Professional Documents
Culture Documents
English Amoy Dictionary
English Amoy Dictionary
"S'*t.'.*»^i5!,r'.,
^ a. 'S» o r^
CORNELL
UNIVERSITY
LIBRARY
THE
CHARLES WILLIAM WASON
COLLECTION ON CHINA
AND THE CHINESE
Comcilt University Library
PL 1706.M14
English and Chinese dictionaiy of the Am
http://www.archive.org/details/cu31924023550878
ET^GLISH AND CHINESE
DICTIONARY
OF THE
MOY SlALEC
BY //<^
Rev. J. MAGGO^ATAN,
London Missionary Society,
AMOY: CHINA,
A. A. MARCAL,
INTRODUCTION.
A. — Is pronounced as a in la."
men
G. — As g in get. It is always hard.
H. — As English.
in It is never silent excepting where it is a
final.
K. — as keep.
in
IV. INTEODUCTION.
L. — As English.
in sometimes approaches the sound of
It d.
M. —As English.
in M a word of and
is expressed by
itself, is
compressing the lips, and giving the sound that it has in the inital
sound of man.
—
N. As in English.
—
Ng. Either as an initial or a final, this has the sound of ng in
sing.
O. — As o in when followed by a consonant as o in sock.
so,
O'.—As aw saw. in
P. — As English.
in
Ph. — an aspirated
Is would have been better written P'
p. It
It never has the sound of ph in seraph.
S.—always as s in sit.
T. — as English.
in
Dipthongs.
Ai.—As ie in fie.
w. Some indeed have spelt the words hoan, hoa, as hwan, hwa.
Nasals.
The small letter " at the close of a word, means that the whole
word is have a nasal sound. Words beginning with
to and n, being m
naturally nasal, h-Bve sometimes the letter affixed to them and some-
°
time not.
Tones.
I shall now give examples of the tones together with the tonal
marks used in this dictionary.
The first and the fourth have no tonal marks. The fourth and
eighth tones are distinguished by always ending in h, k, p, or t.
to acknowledge my
obligations to these authors for the assistance they
have rendered to me in many ways. To Dr. WUliams special thanks
are due, as several articles in my dictionary have been copied from his.
J. MACGOWAN.
ABA ABA
A, an, —
° tsit, it. — Abate, 1 Wt kidm, (as water) ft
Aback, |R]° ^° nig au, M 5i° t6 the, Abatement, j siau, f^ 1®° siau-sih,
—
taken as ship, fS° M° M° phah 5i° th^.
ph&ng th&u. Abbess, ^^11° li-ko--th^u.
sim-sek. ti ^
pai-long, I5ng. ^
Abashed, ^° »iii? b6-i-sin, ^° M b6 Abetter, m° ^° m
kidu-so4, «° fife"
toa,-bu-si-k6e.
Abject, T 18 ha-tsien, I?, {g pi-tsien.
Abjm-e, (allegiance) R ^ hodn-poe About, (nearly) :;^ |-| tai iok, M7
(forswear) ^ JO db
m° ;t° poe ^ chha-put-to, ^4 liong-iok,g
goan.
tsiti-ts5a e
— to, 1=° :g^° teh-beh, (on all sides)
%°*^ Above, H
teng, H g" t6ng-bin, H
Able, tt° oe, (clever) ii-
Abode, (dwelling) ^° ^°
Abroad, ffl $b° chhut-goa, 1° #
M° m°±°m^ khia ke g
khia-ke, hoan-peng, go
*° thiet-khi,
—
ii{ i5il>° chhut-goa. ,
s6--tsai, Abrogate, 1 m °
M*
^ ffi° i:° Si S s6--tikm 6 s6--tsai. Abrogation, J hoe-khi, %° h6e- ^
Abolish, ) m M° hbe-u, m *° bo, ^ ^ tu-khi.
Abolishment, Uhiet-khi, 1^, ^° it- Abrupt, (sudden) "I 'El -H chhong-
Abolition, J khi, ^ ^° h6e-khi. Abruptly,jh6ng, ^i U chhiong-
—
[3]
ABS ABS
k6ng, (precipitous) kia \&k chhak, Abstract, (summary) ^ 1^ tai-li6k,
- (unconnected) a!£;fa°^ iP°b6-sa°- ;^ tai-khai. ^
lign-s6a ,— M" H ?g b6-siin-liii. Abstracted, (mentally) J*° Sf b6-
Abscess, ^° chhng, m° W 16ng- sin, ^
slnkhi, (purloin) f^°ia°
ipiji
Absent, ^° :ffi°
6^° bo-ti-teh (from chhii-li.
@ ^W si-koe, —
crops, £. ^H^ iig6-
vereign) A^^ M jin kun tso^n Abuse \ (revile) M° me, 56° 16e,
° me, Sf Si tsau-
Abusive j 3t° ,1° l<^e
kofi,n.
that, g# leng-ji6k, ^ ^ p6--ji6k.
Abut, (contiguous) ^°i^° sa"" o&,
Absorbent, t^ df oe suh W 6,
^° ^ gu kak chhi.
15
Academy, «° ^° tsu-i", Ji° ^° 6h-
m oe so e.
e^°
gi6k-pin. 2M
Abstain, ^
?K kim-kai, (refrain
tiife,
[ 4 ]
ACC Ace
(a sign) 1^1° ^° kau-phok, (man- M° #° ft° tsoe phoa" kia", (ac-
ner of pronouncing) B$° khiu°. company as an inferior) Wi M kun
Accept, ^° siu, siu, ^
seng- ^^ sui, m U° kun-te.
siu —the whole, ^ ^. tso&n-l^ng, Accomplice, ^° Wo SS° sa" kap-tau.
—a bill, ^° ^° che-toa". Accomplish, (complete) ^° tsii",
^ khlm.
tsiu" thi° ui, (increase) Jp° j^° ke-
Accost, f A°
j-
Et tui-14ng k6ng.
thi", (joining to) -^ 6a.
Accidental, W :Q° chhku-khiim, ^°
Accouchment, ^^ ^ seng-sdn, ^ ^
hun-bi^n.
i&° iS° chhau-tii-khdm, M^ U° Accoucheuse, V^° ^° #° khioh-tsia-
b6 phki-phe. bii.
l:diraL,!^^*°±^^^*«-t^^--
balance—, ^
||° tsun siau, to
charge—, ±°|g°tsiu"-siaii, charge
Acclivity, if° phia", [1]° jr soa°-
tomy— ±°fg°i°||° tsiu" goa
,
phi^".
6 siaii, close—, ji |g° chhat-siaii,
Accommodate, 5f!] ^ j^"-^ ll i 6 pien,
collect—, t!fSg°th6-siaii, pay an—
^^M tsi6ng-ki-pien. ?^ gS° chheng-siaii, make out an—
Accommodating, #S ^° A° g&u-
WW' khui-toa", receipt—, 1|^ ||°
tso^-lUng, ^° fS M bd-td-'-kin. siu-toa", on— of, @;^ in-ui, m°^°
Accommodation, (for a visitor) ^ ui-ti(5h, ^° ^° tok-ti6h,— over-
^ ;ffi
pien s<5"-tsai.
drawn, IR ® " ffi FI° giin th^h chhut
Accompany, ^U° |g° fr° sa" kap ki&", th^u.
^°^ fT°sa'' chhoa kifi,",— on tak-
Accountable
—a \:^°m% ii-koan-he,
ing leave, 'M° sang,
^ s^ng ts6ng,
funeral, jg° Accountability [^'^
(as companion) seng, ^°|a° tse-t&u, l|^°tam-tng.
^ ^ u-chek-
) —
[ 5 ]
ACC ACH
Accountant, siati-kui, ^'
>ghQ
Aohe, M° thi^^" -1" thkng.thik^
tsidng-kui. (bones) M° ^° sng-thi^".
Accoutre, (as soldier) W-° M M Ach^en, 35 a-ts^. ^
chheng tsi^u h6k, (equip) M fS Achievable, t^° ^° %° oe-tsii-tit,
u-pi, i§MM pi-pan pien. tE° ^ W^ oe-s^ng.tit.
Accoutrements, jg ^ kun-tsong, §| Achieve, Js3l° tsia,", JsK J& sSng-kong.
^, khi-hai. Achievement, (exploit) ^^ ;2;° !^
Accredit, (confidence in) sin, eng-hi6ng § su. & ^
%'& sin-tit-ke, (receive envoy) Achromatic, 1^°^ b6-sek.
^ ifft iJc M° tsiap-lap khim chhe. Acid, M° sng.
Accrue, (increase) M° M° ke-thi°. Acidify, W' ^ @t° ho-i-sng.
Accumulate, ^ M tsek-tsii, ^ ^ Acknowledge, jin. M
tsek-thiok, ^ cbhun-ti6ng,
-f^"
Acme, ^
11° k^k th^u (summit) TH
[ 7 ]
ADJ ADM
Adjective, ^^ ;2:° ^° hlng-i6ng Admit (allow enter) it A° ) K
eji. Admittance) lin-l^ng-jip, (assent)
Adjoin, [^ JE hu-kun, ^° 5^ sa"li^n. M A° sun l^ng, (confess) ^ jin. .
Admix
Adjourn, (postpone) H t-jit, ^
Admixture
)
'
r ki4u.
(prorogue) ^T
:^ H kn ha leng-
Admonish
j
kh6--khng, (a
) ^ iJ° ^
jit.
Admonition superior) If gE kan-
j
Advantage, ^J li-ek, S
(superiority) Advice, ask It U; chhdng-kku, — ,
f5b6 sun-sidk, ^^ g" tak-tin, (as hpan-su, clo^e up an—, J^ j^" siu-
wind) m
M" *i thi-th^u, g^k, (ca- tiA",—of an'army, ^'jf kun-tsang,
lamitous) ^ "g put kiet, KI hiong, principal p^rt of an—, £» i^» g|»
(opposed) ^^ ^^ ng6
. in ki. -tsdng-th4i>, m9,nage an
— ,
^.
—
[ 9 ]
AFF AFF
^ pan-su, ruin an —^,
'-^ hoai° Afford, (relief) if Kl tsiu-ts5-,—
su. give, W ho-, cannot—it M" ^° SB
Affect, (heart) MW Mm-tong, b6e boe khi, — expenses, ^ ^ ^°
(concerns) ^^ kan-siap, —as by #° iJG s6- htii tng tit-khi.
ia°. phah.
Affectation, U°W tsng-ts6e, M'ti" Affright,^^ A° M" M" ho- l^ng ti6h
h°^°W hoSg chhi°-kia°.
kia",
^ ^° n° au-bin, M"
JE° ^° tsip-si-tsi°.
tsi" ti6h, Aft, (of a ship)
Affix,(pasteon) flii?°tah, — one'sname ^° tsun-be.
^ ^° chhiam-mia", || ui-ho, After,
ft'°
liaii-au, (behind) M° T W
—subjoin, H'sok, |i!^ h4° liam-teh. H° au-bin, yet— all, 1; ts6ng-si, M
but—all, kun-tit, jyiS taix- t^W
Affiict, '-B %
khd--chh6-, (as God)
ti, PJ IS t6-ti.
1^ iSk k&ng-tsai, (as a mistress a
Afterbirth, JJ^ thai-ui. ^
servant i ^#
kh6" t6k.
Aftermost, B& Jl° it lo- b^. —
Affliction, i^ li° tsai-e, if^ Ja" tsai- ^° e-tku.
Afternoon, e-po", T°Ht J"
eh, ifi ?^ tsai-iong, ^ W tsai-lan, Afterthought, p|;®° S° t^-t^g-siu".
M hoan-lan.
$. Afterwards, M° ^ au-Mi, ^° # au-
Affluence, g ^ chhiong-seng, W .^ sin, ^ f^° ji6n-au, a? 2i5 tsiong-
hoiig-seng. l^ir T ^° liaii-au.
Agricultural,^° f^° g^" tsoh-sit 6. tha.u, ii M" kek khui, put on the
Agriculture, ^° f-^° tsoh-sit. of a literary man, '§( W.° W K°M°
Agriculturist, {-^"ffl" A^tsoh-sit ling. kek thdk chheh ling khui, expose
Aground, get — ,
jg° khok, run — ,
^° to the —11° S, lang hong
,
before —
±° iU° 16e tsiu" soa°. the fire, !K° hang, (as a room) jj|°
Ague, ^ J^ iii-l^ng, m°m m" ko&°- ^ M°^ ho- i thdu khi, (& tune)
jidt pi°, :£ :t° ^° khit-tsidh-pp, Wi tiau.
(^quotidianj — H — ^° tsit-jit ° " Airless, Afi" ^ b&-khi, ^° 1, b6-hong.
tsit pai, ftertianj H" H— °?}C°nng- Airy, ^^ thiau-lang, Wi if" chhiu
jit-tsit-pai, fquartanj H" H — ''^° chhin, ^° ?!& li&ng-Mng.
sa°-jit-tsit-pdi. Air-pump, iffl Ui.°^^ thiu-khi ^
Ah, P^" haih. khi-khu.
Aha, m
ff° hM-ah. Air-tight, :^ ^^ ^^^ boe thdu
Ahead, ^^ M" ti-thau-ts^ng, ^° W khi, bdt-bdt.
kidm, M^iV M
tsi&".
khah tslo.
Aliment,
Alive, ^° oab.
i'K Si° hd-sit Alloy, m thkvL, ^ chhara,— gold,
^ ^ hun-kim.
Alkali, m° ki". Allude
Khint) J^ ;^. tsi-tidm,
All, M")^ 16ng-ts6ng, (the whole) Allusion
J (secretly) Pt ^g km-tsi.
— -m" it-chhfe,—but, |)t Dt ff ° lim- Allure
jiS°8i4"_togood,?|^
lim-d, —
of you, i^flk" tai-ke, Allurement! in-chhoa,—to ^ evil f
ts^ng. ifin-iii, ' '•
%' tsi-khoah
Allay, ±tsi, (thirst) Jt Allusive, jt m tsi tidm, 1^ Jt ^m tsi.
— ,
[13]
ALL ALS
AUuvium,m°^°^g5^''tS'' ^°khoe Also, 55;° idh, koh, B R. i-kip— W
l^u 16h Mi e th6- soa. will, ^° WC sok-beh.
Allwise, M
^ ^ ^ bu s6 put ti. Altai mountains, ^ llj° kim-soa°.
Ally, (by treaty) Si hoe-beng, Altar, Jl" toa°.
-§"
Aloud, W
:^° toa-sia°. Alum, &° P p^h-hoan, green —
Alpaca, MW Tl-lin. W ^ chhi" hoin.
Alphabet, ^ #" ji-bu. Always, 11 % si6ng-si6ng, M° M"
Alps, a ^'' sidu-khun-Mn.
*J^ tauh-tauh, ^ ^ 6ng-^ng, Jfc Jfc
[14]
ALV AME
Alveolate, —°^o~°^o tsit chhng Amen, *& IE Iff M sim-tsfeng s6-.
chhia-S.
1° B° li Si° 65° ka-ki hoan- Amiable, rT ^ kh6 ai, W A" ^°
tit lang thik".
Amaurosis, M 11° :)ii° lioat-chlii''-kng. Amicable, %A fo tek-jin-h6, (harm-
Amaze VBW ti6h-kia-, M fi° onious) % h6.
Amazement) goiig-ngidli, JJS^tdm- Amid,
hka.
1 4* ^° tiong-ng, 4* ^
Amidst J tsi6ng-tiong.
Ambassador, ^H khim-chhe, S" @° Amiss, T>''M'' i5-ti6h, ^° |§° u.chh6,
JJK E kong-ski tai-sin. |i*° 'g- a bo-hdp-li,
Amber, ^ JQ h6--pbek. Ammiddha Buddha, MM^M o-bi-
Ambergris, H ^ liong-i^n. t6-hut.
Ambiguity "j ^° BJ bo-b^ng, ^ Ammonia, ^M )B'S5. a-mo'-ni-a.
Ambiguous Vhkax, — slanguage, ig°
Ammunition, ^° ||° ^ 9^° chheng-
Ambiguously J ^ ^" bd'-t&'-k^ng,
& iS° ii° bam-h6- kdng. i6h-tan-tsi.
Ambition, ^ 1^ b6'''-ko.
Amnesty, Wc sik, (national) :f: ifc 5c
Ambitious, M K ^ ^ hd'"-
h6-''-ko, T tai-sia thien-ha.
[15]
AMP ANC
Amphibious, JJiC ^ i« ^ tsiii li6k Ancestral, ( grave) WL ik ts6,'-htn,
u-are — for a
Amplify, (enlarge) Wl" M" IB" »f^° short time, ^ ^ kia-tia", drag —
tsofe khah khui khoah, (dilate)
M *£" thoa-tik",— (stock) ^W
Wi° M" khui thiah.
tik°-ta", (shank) ^° $t tik°-sin,
Amplitude, (of dimension) »§' :^°
(fluke) *£" -f tik''-khi.
khoah toa ^
^' .kh6ng-khoah,
Anchorable, ^ Jl" :t" h6 pha 6
(abundance) ©^
chhiong-seng.
s6'-tsai.
^>^ ;ffi
Amputate j ^o ti^.^i^i.
|| Anchorage, \%° oa", safe—, i^°^o
Amputation ]**»*•
Amulet, ^ hii, $" kAg, wear an — oa°-ii.
Amuse (child) H
.1^
phien, (when in
k6--tsek, —and modern times, "]&
•^ k6*-kim.
sorrow) M" M k(5e-bun, M *tJ» F^l
[16]
ANG- ANN
Angry, ^° M siu-khi, M 'B. khi-shng, Announce "I Ji^n thong-ti, ^ p6,
to be — ,
'ft jie s6ng-khi, look — Announcement J ^°^ ii" ka i k6ng,
gin, get —^ , fi" hoat-ndu."
(in public) fl" cbbiang.
Anguish, ^° 0° thkng-thik", (mind) Annoy, kang, Mfa chh6ng-ti, PJ?"^"
S m" khd-chhoeh. chhd-la, Ji Pj;° kidu-cbha, gfcjg kai-
Angular, Pf" ^ Wu kak-ttau. cbhai, fiJi: chh6ng-k^ng, H^khiiu,
Anile,^° i^ ,^ lau t6ng gong. ^m tbiau-ldn, 1^^.o
kiail-jiaii,
Animadvert, (criticise) ^f^phoe- Pi m° ts6-tsak, ^° pi'-Jang, P£"
pMng, (blame) hi4m. ^ tsak, —as spirit, f^ H tsok-long,
Animal, (domestic) ^° fl" tb^u-si" (as a child) ^C SC t6-tidp.
W iffi" tseng-si°, (wUd) If fj id- Annoyed, (displeased) chhiah-ikb,
eiii, — food, 11 cbho, — spirits, ^ bo boa^-bi.
5ji$ tseng-sin.
Annual, ^^ ^° nl'-ni", ^^ ;^» tdk-
Animalcule, chhu.
Animated,
IH."
MM pbiau-idt, IS it"
nf, # ^^ mui°-nl°, (meeting of
conference) ^-g" li^n-hoe.
pbiau-pbiet, ^° jjif ^ u-sln-cbhAi,
Annuity, P ^ H
i6ng kh6- gun, ^
^ 1$ tseng-sin, ^ i^ boat-pboat.
^ 1^ i6ng 16 glin.
Animation, ig° fj" o4b-tang, (with-
Annul, M Hofe, it thiet, ^ Hj" h6e-
out) 1^ 1^ the-the.
b6.
Animosity, ?^, j^ oknhun, ^ 'IS
.
Annotate 1 =*.
Annotation j^i^^*^^-^^'-
-,4- j. v Answer, B" in, E° ^ in-tap, give
an— on inquiry, li» ^ h^-hokj~
— —
[17]
ANS ANT
an official letter, ^ '^ hok-Mn, Antiquary, U ^ ^° it" A° b6-'' kd'
a letter, Iil° |t" hS-phoe, —back t6ng g'mng, ^^ iSf 4!^ ;t'' A° tsai
k6- ti^n ^ l&ng.
Answerable, (responsible) ^'' ^° Antiquated, ^° fl# fr" b6 si ki^", f^"
Ant, ®° i° kdu-hia, white—, ^^ ^° Antiquity, •& '^^ k6- tsd, ;g£ ^' tsai-
p^h-hia, — eater, S^" ffl lll-li, red tsd relics of
— fe' 3|° k6-t6ng.
ifl° ll" ^ng-bia. Antiseptic, i^° S^° T>° $>" &-I" bo' mib"
Antagonist, M W^ tiii-tdk. boe cbbku ^.
cbbin-cbbdi,—how,
k6e t6k, 85: —to sorrow, ^
#
kdi t6k
— @A
£["
sAi-pien, one, Bl sui-pien-
M" ^^ k6e bun.
mng, ^° K" A° chhin-chhdi-lS,ng,
Antimony, ^ tbe.
—way, W cbbln-cbhai— day S."
Antinomian, i^ f* ^ ^^ H put bofe lut-
jit.
X"
hoat-§. Aorta, MW^° ts6ng m^b" k£g.
Antipatby, M M ikm-tsien, ^ A" Apace, ^ ^ kin-kin, walk— ,^ M
ik Mng, ^P' ^ A° ^° iii ai-Mng. kin-kin-kid".
[20]
ARA ARD
Arachis, M ^° ^° lok-kha-seng. Arduous, (difficult) 11° oh, (labo-
Arbiter, (arbitrator) S' M. kong- rious) 1^° 11° ti6h-Mt.
chhin, S Akong-jin, M ^ fi^° tifi.u- Are, ^ si, W u, we—going Pjn
^'^
chhii 6. ff
°
afe goan beh khi, we — eating,
Arbitrary, ]§ i tsu-tsii. Mf^° ^° go4n teh tsidh.
Arbitrate, ||° tAg, M IM ti^u-cbhu. Area :^° tiu°.
Arbitration, ||°t^g, M M. tiiu-chhTi. Areca, (palm), ;fr »° pin-niig, W°'ff°
Arbitrator, ^^ kong-chhin, &A chhi-'-a,—nut, %° ff° -f
° chhi"-d-
kong-jin. tsi.
Arbour, ^° ^
li&ng-t6ng. Arena ^° till".
Arbutus, ;^° i^° chhiu-ta, white — Areopagus 35 ;!. E "fi" A-li6k-pa-k6-.
'^"WW p^h chhiu-^. Argillaceous, i:° 6^° th6--e.
Arc, 4^ J '^ po4n goat the. Argillite, ^° M° ;5° l^u khi" tsi6h.
Arcanum, |2 ^° pi-bdt. Argue, pien, pieii-lun,— ^ ^H
Arch, ^51- kiong-tau, KSP^" oan- against, pok. ^
kong-m:&g, B 5^ H° o^n kong Argument, It pien-lun, beaten in ^
thau, —
of a bridge, kio-tdu. W^
J^ is pien-su, win in —
j|[° ,
—^
Archangel, 5c°® °i:° ^° thi° ski e pien-ia°.
thau. Arid, |t° i^ ta-s6.
Arched, JI ^
oan-kong, — necked, Aright, ^° ti6h, do it—iS° ^° ^°
ia° 15° nkMsat. ts6e-khi ti6h.
Archer, ^° ^ keng-siii, — on foot Arise, i^ ^
khi-14i.
^ ^° ^ p6"-keng-siii, — on horse Aristocracy, l^ g
tsiSn- t^ng, -g ^
back, M° ^° ^ h^ keng-siu. s6-ka.
Archery, It ^° sia-tsi°. Arithmetic, ^^ sokn-hoat, ifc Ji
Architect, «° M° H ±° A° ui s6"-hak.
chhii-to- e l^ng, (builder) ±° ac° Arithmetician, Mm% &° sokn-
I£.° th&--tsili chhiu". hoat sien-si".
Architecture, j|E jf° ^° fi J^ khi Ark, 11 kui, (ship) ^° tSTln.
chhii ^ boat to*. Arm, ^° chhiu, ^° # chhiii-kut,
Archives, national — , g $£ kok-ki, —chair, Ji ± ;^ hak-su-i, ^°
#
^ A ti^u-ti^n, khoHn-i.
Arctic, 4b° iK pak-k6k, circle, 4fc° — Armada, ~° pf ;2:° 1? |g° tslt tin ^
H =ts° pak l-'-soa"— ocean ^t°7KW° tsi&n tsAn.
pak peng iu^ Armed, m" ^ ^° ^° ke-si tsdng-
Ardent, ^ ji^t, ii° sio, (zealous) ts6e.
^ )B» jiet-sim. Armlet, (bracelet) #" iH
chhiii-sdb.
Ardor. ^ »C» ji^t-sim. Armpit, Wy
^0 koh-e-khang.
—
[21]
ARM AER
Armadillo, 3A kiA-sia. An-angement, make —^ ^ siet
Armoury. SS ^°
kun-tsong-k4k. Arrival, fij" kau.
Arms, ^^ ke-si,W ^
g peng-klii, Arrive, S" kau, fj t6.
(of body) ^° chhiu, take up in Arrived, !II° kku, not (absent) — /p
^ tau-kun, levy jg —
khi-peng, ^
phki.
^» ®° ki6-
i
—
chheng-kek, for war-like stores,
H^
^'' kun-tsong-kek.
chhi", |r° S° phah-chhi°. Arsenic, {Jt"
^'' phP-sng, ft ^5° sin-
Arraign, fij ^ t6 an (accuse) ^ k6. tsioh.
Arrange, #5!) pai-liet, (evenly) S| Arson, fi" >/li° pkng-he.
—
i° S° pfii khi ts6e, a matter, Art, (profession) 5^ ffi keng-ki, X°
^ ^^ hoat-loh, US
siet-hoat,— il kang-ge, (dexterity) M ^°
in qrder, ^^ an-pai, (.decide) kin- chhiu.
£° M° tia"-ti6h,—before hand, ^ Artemisia, ^* hia°, — Cleaves, ^ ^°
iJt; pSi-pl, — ^a marriage, M° M J^°
hia'^-hidh.
]^° 65° tuih mo'h e.
Arterial, IJH"
tsoe chhin-tsia".
Arranged, (settled) M it tiau-tit,
Artery, il" m huih-kun, W W°
ill—^ M put-ti6k, suitably — su- meh"-kiig,—forceps, ^ jfiL" ^ iSl"
tsi" th^i si lang-^, (of a superior) Wi" ^0° l&° tku sa" tsan.
[24]
ASS AST
;^° fi Jl pok-chW-kiet hiong
Assume, it i& lidh-tso^,— a name, I)y
Ug kd-mo-", ^^
m6-°-t6ng, ^ 6 hoat-to'.
[25]
ATR ATT
Atrophy, UW. -i^ M" tit-tit siau Attenuate, M'^U'W ho- i khah
sdn, ^» ft bah-siau, g Hl f tit p6h, (as person) ^° # H° "^'' ho-
tithiu". i khah sdn.
Attach, ^i®°tsiap-sok, (by string) Attenuated, (person) W # M' 1^'
kun-sui. long-^.
[26]
AtJt) AUT
Audit,m" ^ chiia-siau. Autograph, ^ ^ S S^° chhin-pit sid
Auditor, If ;t"' A" thia" ^-Mng,— of e, 11 4-° M &^° chhin-chhiii sid g.
^^ ^M °
Awry, M oai, oai-k6, ffl" sa''-ti°, go—
0°^" t6-khi,—out
oai-chhoAh, H ^i thAn-chhodh. of a matter, ^° the, there and
Axe, ^° li° pd'-th^u, back of an again, fi HI dug h6e — , as a boat
^° kheng. i
— 16 lun.
,
[28]
BAG BAG
Backbite, (dander) ^° #° ^° SS ^ Baggy, fas clothes) ^° H 16ng-kh6ng
ka-tsiah au hui-p6ng, (speak evil Bagnio, ^° >^° ^k-keng; fg» M° ^k-
of) 1° M° JII° ^° f&° k6ng kha- p^ng, (brothel) 5^" ff" F4° phdi°.
chhng au 6e. kid^-keng.
Backbone, fl" j^" # l^ng-tsfin kut, Bagpipe, Ji, ip hong-khlm.
|g.° #° 'S' ka-tsiah kut.
Bail, p6-jin,stand—fSi M" p6.
i!^ a?.
Backdoor, ^° au-miig.
Backside, (rear)
P^°
^° ^°
nid°, % ft p6-kii— out M" ti]° %
au, la" au- nid^-chhut-ldi, (as water) jg° iii",
bin, (person's) ^"jll" kha-chhng.
5 khat
Backslide, (apostatize) '^
kku.
fjc poe- Bailiff, (law officer) ^^ p6-tiu'',
Backyard, ^° 4° au.th^h.
Baker, ^°%' Q g" boe mP-pau 6.
Bacon, llH I^° ien-bah.
Balance, (scale) 5c ^¥ thien-pgng,—
Bad, ^^ phdi", 2?° bdi, ;P'' ij in-li6,
ratber— H" S
JS" iff b6 sim-mih
of account due, fJ ^h" tui- ^ W^
h6, —
,
W m° kha-p,4h. M° BW.°
demand
si g^h jit toa'',— bill on
Bandbox, 11° :i: bo-dh, |1 1|° ill hien toa° giin,
— — '
[30]
BAN BAN
Bank, bill of exchange, Jg||°h5e-toa°, —
khau tsiii, Bank rate at 2 per
—accept a— bill ^ ||° tse-toa", mille discount -'? =f-°^° 11° 1°^^
acceptance refused /p^MiH" in kifen '7jtC° tsit chheng li^nniig kho- khaii
toa°, MM" ]§l° lal gokn toa" pok tsiii. —Bank rate at 2^ per mille
h6e, — bill is accepted, ^ ll" kien- discount ~° =f-° ^° ~° m° ^° ia°
toa"'.—Bank cheque M fr" i,° '7K° tsit chheng liSn nng kho.
^ W gun-hang ^ gun-toa°, ^ fj" pok" khaii tsiii. —Bank rate at 3
SO giin-hfi,ng tsek. —Bank note IS per miUe' discount ~° ^° ^° H°
^° fF gun-h4ng ts6a, ^ ^° gAn- M°ia°Jii° tsit chheng li^n sa"" kho-
toa°. —
Bank rate at par, Wi fi° :t° khaii tsiii. —Bank rate at 3^ per
fr" If m M giin-h4ng g h^ng-ts^ng mille discount — ° ^° ^° ^^ ^'•
tui-tui.— Bank rate at 1 per mille ^"iWyK" tsit chheng lien sa°kho-
premium ~° ^° fg° ~° 1° i^^ yJC poa" khaii tsiii. — Bank rate at 4
tsit chheng lien tsit kho- thiap per miller discount ~° ^° ^° 0°
,
tsui. — Bank rate at 1^ per mille 1° ^P" ?K° tsit chheng lign si kho-
premium —° 'f° ^° g° ;^° iffi 'y}c° khaii —Bank pass book M H
tsiii.
tsit chheng li^n kho- pok,"' thiap ^ fi WC fi gun-hing
Mi 6ng g
tsui. —Bank rate at 2 per mille —Bank paying book
siaii-pho-. in
—
premium ^° ^° Zl" ^° if^ 7jic°
°
mfr^&^mm gun hang M
tsit chheng li^n nng kho* thiap
tsiii. —
Bank rate at 2^ per mille
6ng tsun —Sendkii pho-. for pay-.
ment ^° i^ Wi° khi siu siaii.—Pay-
premium — ° =f-° ~° m° ^° ^ ,
premium "-°
rate at 4 per
^°^° |g°p°
^ H sa° tsap thien toa". —Private
bill 60 day's sight p^ + 3c S Mk
chheng
ii|!f5dC°
thiap tsui.
tsit
—Bank
li^n si
rate at 1 per
kho- ts4p thien toa". — Private bill 4
— ° ^° ^° •—° p°
month's sight E3° J° B ^° si gdh
mille discount
ta° 7l<° tsit chheng li^n tsit kho-
jit toa". —Private bill 6 month's
sight y^° ^ ° B m° Mk g6h jit toa".
khati tsiii. —Bank rate at 1^ per
—Promissory Note ^° 3^, ^° tsioh
mille discount --° =f-° ^° p° £^°
hang toa".— Mexican Dollars ^°
^° 7K° tsit chheng li^n kho- poa"
if°M tsiau-d-g<in.— Spanish Dol-
f"
[31]
BAN BAR
lars #
51° hoan-thau. Clean — 15° tf" ti6-khi,— of an anchor, it"
Shanghai Dollars ±BM^° Siong- ®° tik"-khi.
hdi p^h-tiam. — Telegraphic pay- Barbarian, outside— ^ , J;lfe i-t^k,
ment H fg hoe
"i" —Tele- # hoan, outer— ^
tien p6. 5(»° goa-i.
graphic receipt # ^ f^ H" hoe- Barbacue, (sucking pig) IK:
|f° -(f ° ti-a.
tienp6 —Deposit
siu toa°. Barbarous, # hoan, (cruel) at call ^-^^
W° 3R ^ H" hang siu toa°.—
kia ts^n-jim, (ferocious) B£Mhiong-ok
Deposit at 3 months ^° M ^°M° 9 Barbed, W° •if° u-khi.
^"H" Isik hang sa" geh jit tse toa". Barbel, M i^." ka-hi.
—^Deposit at 6 months %° 3R 7^° ^
H ^^ W Barber, l!)° 11° W 4- thi-th^u sai-hu,
toa". —
kik hang lak g^h jit tse
Deposit at 12 months ^°
—shop, M" W JS thi-thfi,u-tikm.
Bard, ft ^ si ong.
m-\'''Z.°n"B ^° m° kikhangtsdp
Bare, yt" 56° kng-kng—headed 1;° li°
je g6h jit tse toa".
liti bo, ^° ^° ili|° bo ti bd,—faced
Banknote, |^ ^° gfin toa".
J[^°^°&°kau-bin-phe (naked) M°
Banker, ^° M H" ^i" khui gun
3!lr>°
'^° thiig theh-theh, (as room)
h&ng ^.
Bankrupt W t6,—house f
S° !^ ^ khang so- so", kng kho-
Bankruptcy
"I
h4ng — t6
fr"
shop, )g° M°
kho, -^m^ it ht s6- ill.
j
^° ^°
e k6'-hun. bare) !fg° b6 p6- ml".
Banner, j|^ ki. Barely ,;( scarcely) Wi" M" -ff " lim-lim-
Bannerman, ^^ ^° A° ki e lang. a,— enough 1!*° :g° ^ bo sia° kku,
Banquet, H ]$" i^n-si4h, H $|° i§n- —getting on M '&° b6ng k^.
toh, make a M W^" — ,
pan-toh. Bargain, (gainful transaction) M°
Banter, ^ M° ki-chhi. m°M^° b6e ti6h h6 ^, M° ^° A? #°
Bantling, ffi" f?" e^-d. boe ti<^h h6 e (agreement) H^ iok,
Banyan, — tree, ^° ©" ts^ng-chhiu. settle a— K°S°*''fi° k6ng tia°
Baptism, ^° jfi s6e-l^, ^ II tsim-1^, ti6h k^, 11° £° m" k6ng tia" ti6h,
%jli tm-le, receive —^ ^°li siu- (chaffer) WW ffl°
^° chhui
s6e-l^, M" Sb° Jfii ni4° s6e U. chhiku k^-tsi".
tar, M° ^ ptin-ki.
Barometer, JK, M
ff" bong-u-tsiam. Basket-maker, f^° ^° r1° ^ ts6e-
Barque, ~° Mi° ^° nng-ki_pok". n^^-sai-bu.
Barrack, jE '^° peng-p^ng, ^° Bass, ba. & y
peng-i4°. Bastard, M. ?i° tsdp-ts^ng.
Barrel, ff" tbang, sides of—, if Baste, (as clotb) |o° ti6, 15° |,tf° ti6-
cbbiu"'. ti^u, (as meat) 'M° 'Ml lam-tbng.
Barren, 1^° #
tbun-bii, ffS^" j^ ^ b6- Bastinade, ^7°M°)n° pbah-kba.cbbng
seng-san, (as land,) '^° ska. Bastion, |^° ||5 si4°-kok.
Barricade, 8t° tsdb. Bat, ® m bit-p6, Hi Jig pi^n-hok,
Barrier, Jfit" ti-tsab (line of sepa- fruit eating— ^° ^° ^f k^-tsi-bl,
rasion) ^ ^ M-kai. — in cricket, ^ !^ kiu-poe, ^ g°
Barrister, '^° ^ tsng-su, f$ ^ liit-su. kiu-cbbe.
Barrow, :^° ff° cbbia-a. ^°
Batavia, u^° m Ka-la-pa.
Barter, ^ Ji° tui-oa", W m° M° b^- Batcb— of bread, -° M M^ -Q tsit
oa°-bfe, :t ^ m6-6k. 16- mp-pau.
Base, (lowly) T 1 ba-tsien, 1(5: M° Bate, M kidm.
B?f° siu-kba-lan, f ?i ba-liii, (mo- Batb, 8fc° f^^ s6e-6k—room,
J^° ^ F|°
rally low) l!S° 5c K bo tbien;, li6ng, 6k-ti-keng, ^^° F^° ^.k-keng, ^° g°
W> ft ok-t6k, (as silver) y ke, ^k-pang, sbower— 'a>° M° soaJau.
(bottom) m° (of a pillar) Batbe, gE° ^'° s6e-^k,
fi° H tbiau tsu.
t(5e
M ?g° ts^ng-
ek.
Baseless, ||° |S° bd.toe,— stories,
•f^ pha°-k6-, (unfounded) ^°
;fi'
^°
Batbing-dress, M m° ^° ^i° ts^ng-
^k e sa".
SP b6-ia°:tsiab. Bathing-tub, m° m° m° so^-^k tbdng
Basement, J° ^° m° e-tskn Mu. Battalion, ~° ^ ^ tsit-tui-peng.
Basenet, fi M° 6--n4. Batten, (fatten) m° J3E° cbhi-piii,
Basbful, '^ £ f| iii-ki^n-siau, H >J.° (fasten down) ^ hong.
A° iii-siau-jin, H ||° |i° tii-sii,u- Batter, m°W7K° mI"-bTin-tsui, (pull
16e, ;g| I," A° iii-ki"-ianff. down) *r° m° phab-t(S.
— — —
[33]
BAT BEA
Battery, 'M 4 phau-t&i. Bear, t|° him, great—, ^fc" ^° M"
Battle, 4H°i&iJ sa"-th&i, ^ 1^ kau-tsi^n, .pak-t4u-chhi°, (as fruit) *"§ H"'?"
. —field, m M' tsi^n-tiu^ go to—, ffi kiet-kd-tsi, (to bringforth,) ^"si",
% chhut-kun. ffi I?! chhut-tin, win to—as trouble &c., # thun- |g.°
J} chh^ng-b^-to.
M" W ki5-kha, tale, —M" IS" M
6h oe p6.
Be, ^ SI, m° tso6, can—, tg°m°Rr°
oe-tit-thang, —the limit, ^ Jh ui-
Bearings, ll]"^" (nautical) soa°-pan.
tsi, —a soldier,^° ^ ^1° tsiAh- Beast, ^° ^° tseng-si", (wild) ff ^
tsi^-niu", —a beggar, M° '^M° tso^- id-siu.
khit-tsidh, — commotion, ^
in |ft Beat, }f sut, ^7° phah, ft k6ng,
laa-t5ng.
^ soa-pho. (conquer) —as pulse,
M" id", tiuh,
Bea:ch, S?°
Beacon, M if °
teng-tha,h, j® i|t ien-
—violently ^ fj — aii-td", flat, fM
^° B" tM-pi».
tun, la i!g Ji° ki-ho 6 thah.
Bead, 1^ ff ° tsu-d, string of —° $° Beaten, (defeated) ^ su, (struck)
3^ tsIt-koa°-tsu.
^ JX" hong phah.
Beak, J^° |!i tsidu-chhtii. Beating, — in (as rain) tll° A phoah-
Beam, /^"niu'', S° i", lay a—, ^=fg.°
jip, — in, (as door) jg A ^° k6ng-
khok-l", (width) j^khoah, (of an jip khi.
Beche-de-mer, ^^
hdi-som, black
Bedrid, fj W.° t6-cbhiig, ^° tsai- S
— ,M ^#o--hai-som, white ]^
chhi%.
— ,
?§ #
P^h hdi-som.
Bedridden, T^° tsai-chhfjg. ^
Beckon, }i° iet. Bedroom, M" P^ng, M° M" khiiu-
Becloud, 5° 8
ta Mn, jia. M
p^ng.
Become, fi° tsoe, j^" tsiEL"^,— a Bud- Bedstead, iS" ^^ bin-chhfig, 8g° ^^
dhist priest, [ij ^"chhut-ke, —man mrig-chhfig.
and wife, ^
§C ^° g° kiet-tso^ Bedtime, it is go to sleep, ta^am, •,
— %° j^" ^''
Bedabble, m°
phah-t^m.
H^ hiu tsiii, ^X" W |^° tsi" 6 gA-bah, salted—,
,
W ^''
[35]
BEE BEG
Beetle, ^ ffi" ff ° kim-ku-d, wooden Beginning, ®° tha,u, j^ M° khi-thlu,
— ,
^° ^° U
in-tsiu°-tli4i.
MW go^n-thau, at the—, IE" W
Beeves, ^° gu. tsik°-thau.
Befall, ^° *^ tu-ti61i.
Begone, *" %° khi-ah.
Befit, -^ hdb.
Begonia, ?# ^ hai-t6ng.
Befool, M siet.
Beguile, phi^n, ii" |i mo^"-phi6n H
Before, (formerly);^ seng, ^°ife°tai- Behalf,
fi° thofe, i\ tai.
seng, "bJ" tseng, as l-kiii,— ^^
Behave, ^° ki^",
,
A° ts6e-iang. f^"
M ^^ tsiku go&n, (in front of) ^ Behaved, well—, ij" ^ fj" h6 s6-
M" M° "if" thiu-ts^ng.
ts^ng-bin,
Beforehand, ^° ^° tai-seng.
W
kit", h6 %.° ^^ kk-si, i!7° ^l
h6 ku-tong, (as child ) koai, badly ^
Beforetime, ^° %" tai-seng. — ^° m" ^
b6 kk-si, ^° ;;f fT°
Befoul, Pk" M° bak-ti6h, fT i^" ffi ph4i°s6--kil,", ^"^IS phai° kii t5ng.
phah la-sam, ^° 11° A° bak kia"-
Mng.
Behaviour, ^ fj phin heng, fj
Befriend, ^° ^ khan-s^ng, m° IK
M h^ng-k^ng, fr 111 ^ ih h^ng t5ng
kii tsi, \^'' K" ts6e Itog, ^^ ^°
to-long.
Beg, t: ktit, M th6, ^° :^° pun-
ki^°-tah, A PH jin-phin, outward
pit.
te, Spiritual — )f$. Sin.
[36]
BEL BEL
Belabour, ffi 1J° #T° chhut Mt phah. Below, T
^°
e, y° W e-bin, y° B° e-t6e
Belch, #T°Pi°piiah-eh, BtPi" th6--eh, Belt a, toa.
—up sour stuff, V&^° eh-sng, tt^" Bemoan, ^ ^ pi-ai.
th6*-sng. '
Benares, ® ^ 75 Ph6-16-nai.
Beleague, H, Ai, H khiin. Bench, ^ i-li^u, broad—, U
ii'^ ^
Belfry, ® ;fi<' tseng-iau. p4n-f.
Belgian, :kJtM 6^° Tai pi kok-g. Bend, i§ aii, ® ut, — crooked, Ji I^
Belgium, :^ J:[: g Tai pi kok. au-khiau, — straight, i^ ]it aii-tit,
jiah ti E-mli^.
(Botanical) fe S
#" an-sek-hiu^
Bent, J^ ^
au-khiau, (propensity)
Beloved, ^ thik^ M m lek-ai. *& a sim-i, ^ ki, m l«J i-hiong,
[37]
BEN BES
Benumb, ^ pi, g£ M. Bestow, 11° ho-, (as present) jg"
—
Bequeath property; M°M''ik° P^ng- skng, (as alms) MS si-tse, ^ JE
ke-U, p' M" ik". mu-ke-h6, ifc° m si4-si, (superior to inferior) %%
pkng-giap. siu°-sti.
Bequest, ^° ^° ^° pun chhiii be.
Bestride, l^° khik.
Bereaved of, ^ ^ song-sit, 5E° ife si- Bet ft° It sa°-su.
sit, (take away from) gH" -i" th^h-
Betake, (oneself away) i°khi, ^°
khi.
tsau, (oneself to prayer) ^°llf JS
Bereavement, ^ ^°
—
sit-16h.
khi ki-t6.
Berry, (of fmit)
Berth, (in a ship)
°
—
15 tsit-liap.
Betel—nut, WWT Uu-hi6h-tsi,
(situation) ^° S&
" #f° tsit keh,
th&u-l5', ship's
W° (f ° T-°
nnjg.
chhi°-a-tsi, *£" W pin-
sit, M ^ j^ tsiku-hoat-t5-.
Betoken, tsi,^ ^
B^ pidu-bSng.
Betray, ^° than, ^° A° thku-lang,
Beset, g ^ ui-lui.
—
Besetting, (as a sin) ffl° ti°.
% thong, trust, ^M sit sin.
^° (over
Betrayer, ^°A°^°thku lang e ji
Beside, (at side) ff° pi"-a
and above) ^ 5^° Sll° 65° leng goa A°^° thong mngg.
ke-d, — oneself, ^ S hokt-kong. Betroth
Betrothmentj^"
")
JH ^° ph6ng-tia°,
tsiah-tia", £ M
^"
Besides, ^ 5h° leng-goa, ^° koh, Jit
{Jb° i-goa.
teng-chhin, jfe" 5E° sa^-thin, H Jift"
^° %°
Betrothal, tsiah-tia° JH J^"
khun-teh.
Besmear, ^° m° bak-ti6b, ^° ^° ph^ng-tia°, break a — ,
5||° |i# th6-
hun.
tso-lo.
Besom, W^ sau-tsiii.
Better, (a superior) ^ :;^° si-toa,
(one that bets) H° li ^°tku-su fe
Besot, (with drink) # ^ hun-be. — a man's condition, A° M° ^° W
Bespeak, S° 5fe° ^° Pft tai-seng
ig ho- lS,ngkhah khok°-oah, (more
hoan-hii.
excellent) ||° Hi M° khah chhut-
Besprinkle, M hiu. tioh, M° W khah-ia°, M° U khah-
Best, M^-Hf te-it h6, ± siong-
ho, i kai-h6 — j(f
^way is to, ;p° h6, get the— of, |£° ]R° khah ia",
Bestir, ||° ®° 1)° khah oah-tang, ^ 16ng-kh6-, rather—, l.°l.°ff "M" iff
Bitterness ti-bun.
Biped, ZL° Jj^" M° ^T nng-ki kha e. j
-^ IS" kb6--iam.
Bipennate, r." -t" R" fi^" nng ^ sit 6. Bitterish,
Bircb, mW
boa-chbiu. Bitterly, (sorrowfully) ^<& kb,6--sim.
4* .^ S
ti6ng-ien-o,^nest tbird % ,lo M,l o-mk-mk, ,% m lo 0--
phk", (mildew) &°M si-^ko-, ±° Bloodshed, m" X 2," M" ^^vl ling ^
^° chhiu°-phu, (Trustratej ff ?3^° huih.
td°-chha. Bloodshot, B° B^ U° bdk-tsiu ing.
Blind, W^" chhi"-mt, window—15 Bloodstained, ^° M" ifil" bak-ti6h-
WM°hau-peh-chheh, (undiscernr huih.
ing) li BJ ^ b6 bgng-p^k. Bloodthirsty, ^ ^ h6-"-sat.
Blindfold, Jfc°7K^.° Bg siii-hi. Bloodvessels, jfiL° lf° huih-k]£g.
Blind man's bufi*, ^° 7K .®,° ng siii-hi. Bloody, ^° ^° 181° bak-ti6h-huih,
Blinds, P^° W mfig-li, Venetian—, (person) ^ ^ h6-''-sat, — ^battle,
'
Blink, Bi°nih,
chhiduh-nih.
^WW chhiduh- Bloom
Blooming 3 phah - :m,
"^(of fruit tree)
( flowers )
\&° W
;^*
Blockhead, i| tun, P
,^ gong-gong. Blotting-paper, ie IS t6--ts6a, ji B°
Blonde, ^° il?.&° si"-ts6e-p^h. tsii-tsda. '
Pi^
thiit
boat hong.
chhut-Mi. Bodyguard, Imperial
lim-kun.
— j '^f^'^ga.-
[43]
BOM BOM
Bohea,—hills^ KS lll° bii-t-soa",— Bombax, j§ ;S* pien-tsi, — tree, % 'tE
W
m° tfe °
m° tfig
toa-cbbtJg-tsim,
^ tsim-tbau.
—
chbi-kang, fowl, W. II jiong-koe.
Bonfire, HC UK" i^ ^ pkng-he-tsok
Bolt, 11° sng, ?4 cbbok", secret—, Bg 16k.
^ am-kiii, to— down, ;t^° ^° *° Bonnet, fi" bo, (lady's)Jf A Z" fi
siig-16h-kbi,—across, . ffl ti° ik° hu-jin-l&ng-bo.
tbAnboai°-sng, (sift) || thai, (run) Bonny,
H" sui.
^ tsau, (as food) Ei° ^° pa- # Bonus, 0f tsiet.
lun-thun. Bony, ^° # kau-kut, J?" JjiJ kau
Bolus, :k° W 'M° X toa lidp iob-oan. chhi.
Bomb, W '^° 'M kbui-hoe-phku,— Bonze, 1^° h^-siu". W
shell, 5c its tbien-phku. Booby, (dunce) Jjli ^ ii-tsoat, M
Bombard,—a city, fflM ^ M°eng- gong.
chhfeng kong silt". Book, # chheh,—keeper, ifc" ®
Bombasin, M IkI u-tiii. siku-kui, —keeper (on board ship
Bombast, If P° khoa-khdu, W m° Bt
day—,
aij tsai-hii,— of rites, fit IE M-kl,
pbin-ph6ng. iS jit-chheng.
—
[44]
BOO BOR
Bookbinder, ii^" flff° W 4 kap chheh Bordering, ^ ^ kau-kai.
sai-hu. Bore, (a person) #°|i°A°#°g4u
Bookcase, M" ^° cliheh-k^, (with ti" Idng ^, gdu chhah Idng g, (per-
doors) W iU cliheli-tii. forate) ui, lak, H tsAg, ^ li^n,
Bookkeeper, |g° li siku-kui, 1= m° the ear, "^ 3° kAg hi, (trouble)
kodn-siku, ^°^° lioa^-siku, — in a Pf PE° ts6-tsak.
foreign tong, :fz M toa sid Boreal, ^fc° :;§'° pak-hng:
Bookkeeping, '^° fg tsidng-pho*,
^ Boreas, ^b° M
pak-hong.
Si° kodn-siku. Born, to be—, ffl ift" chhut-si.
Bookseller, f ° M" #° boe chheh-g. Borneo, % It Ma-sin, Ji ^/g Piit-ni.
Bookstand, #" ^° cbbeh-kfe. Borough, M° sid°.
Bookstore, ^^ jg cbheh-tikm. Borrow, ft° tsioh, ^° ^ tsioh-ldi,
Bookworm, a, ^ &" tsi^n-th^ng, H U° A° ft° ka-ldng tsioh,—for use,
fti" tsi4n-tsoah. ^° M° tsioh-eng, money on se- —
Boom, (ship's) phang-kdg,
iL° IS" curity of a house, fl§^° thai-tsioh.
to^-, KP@
hu-hu-hdu. Borrower, ft° fi^'' tsioh-^.
Boon, 1. jft un-ti^n, K° siil''-sxi, Bosh, ^
.i :?f: o--16--b6k-tsg. #^
(merry) JH i5 chheng-sim, ji >|IC° Bosom, m° Hi° heng-khdm, 1° i|^°
<;hheng-h^. heng-ts^ng.
Boor, Ji ^ i6ng-hu, ^ ^ si6k-tsii, Boss, Bi° lui,— of a wheel,
*& Mn- H
iK Dj tai-tai. sim,— of a gong, gi" tseng-lui. ^°
Boorish, II ^.chho--si6k, li" s6ng, Botanical, :§
;f: 6^° chh6-b6k-S. -
Booth,
Both, 11° fi" nng-^, BI° ^ tiii-thdu.
M" ff ° pl°-d. Bother, fij ^
chh6ng-ti, \%'' kang,
Bootless, (worthless) H*" ^ ^'' b6 m. m l^ng-ti, ^ H thiau-ldn.
l6--eng, (useless) ^° g^ X" b6 Bothersome, J]"^
chhdi kang.
khdu-khi, g IE
hiii-khi.
Booty,— of thieves, M° !£" chhdt- Bottle, 5f kan, glass— i|£ 3^° Jf po-
'
tsng,— of soldiers, ^ Jl" ^° %° 1^-kan.
peng chhiii" 6 mih. Bottom, E° t6e, f" ®° e-t6e, (per-
Borax, {19 #° p^ng-se. son's) M" ;il° kha-chhng, (found-
Border, ;1 ^ k^ng-kdi,
ki",— on a dress %1^
(edge), W ation), M" S toe-ki, (a dale)
lll°
li^n-kan, ^ soa-'-kok (stamina) % ^ godn-
M 8K hong-gan, % ^F kiii-tsii. khi.
—— — — ,
[45]
BOT BOW
Bottomless, l^" E° b6-t6e.
—bond,
Bow, to~, WW chhiu°-jia, f$P
—and
m°
Bottomry, make a 'M M° ^ k^-io, J^ 15 kiok-kiong,
9pi tsiong-tsun M-thai, close a scrape, ?ul {jl W kh6ng-kh6ng-pki,
bond, Kf J|g° ffi ^^ fit tsiong ts<in (as wool) 1^° toa",— cotton W.°W
]5;6-lio" i. :ffi° toa" ml-hoe.
Boudoir, ^ M" siu p^ng. Bowel, ^° Si: tfig-to-, — complaint,
Bough, #" oai°. m" li Iku-sik.
Bougie, 5i M° ^"^M thong-ji5 ^ Bower, ® ^ li^ng-t^ng.
kbi-kbu. Bowery, ^
l|: liftng-t^ng.
Bound, IS° SB ^
ti6-kbi-l&i, (sur- —
8fc° #° '^^ so^-chhiii poe.,
Bourn, ^^ —
kau-kki. d, :^° ih,— with the fist, #7° P°
Bovine, 3i° fi^° gli"^- Boxer, *r° ^" BI° #° phah k^n-th^u-^
Bow, 4° keng,—:String ^» M keng Boxful,
^° 51° kun-thau, art of—,
E.° W kku siu".
Boyishness, ^° ^° ^
gin-nd-khoAn. m h6-kang, m^°WXh6^ khui-
"
Brace, (a pair) "-° fj tsit-ttii, to chhe.
up, ^° kM
puih-khi-14i. Branchless, %° ^° bo-ki, ^st" ^» b6
Bracelet, ^°M° chhiii-khoan, #°fil oai°.
^° 0f° tse-tsih,
Breathing ho--khip, out gent-
| M —
ly, aha, —in, Pg A chhodnjip,—
— fby falling on oneself), M" Jlf°
chhokn chhut. out, PS 111
Breeze,
35:
Bridal, if SI" 65° sin-ni1i» ^,— chair, Bring, in thdh, t6a, (a knife) ^ S
J^^° chhdi-kio, Jfr^" ang-kio, kidh, (a chair) gia, (a child) ^
—dress WW ff ° ^ng 6-a, }g ph5, (a handfuU) m° Mk, (a
Bride, if SI" sin-niTi°, —
chamber if plate) ^° phUng, (on back) ft
Sl° M° sin-niA" pang, —maid, a iang, ^ pe, (under the arm) W
slave, H i^" i[° sui-k6-kdn. ngo6h°, (on the head) it° ti,
—
[49]
BRI BRO
(between two) fn° kng, (two loads Brokenhearted, f^ *& siong-sim.
on a pole) ||° ta",—back, ^° R" Broker, %° #" hai-koe-bil, %t U %
11° toa th-tAg, —up, rear, fsl" W A" keng-ki-Mng, % ^° ^° A°
^° chhl, iii^-chhi,—up pblegm, Bg° keng-chhiii &l&,ng',.coelie — , ^°M°
^° khak-thim, (in aboat) ^ tski. kheh-thau, pawn— WTlS^°
Brinisli, 1^° ^l ki^m-ta". khui-tS.g-tikm 6.
hiang-t^m. hia°-ti.
suh-gien. ^° fe tsang-sek.
' — ° — —a
[50]
BRO BUG
Brownish — red, ^j^" 5!^° chEah- Buckler, P ^° pln-p^i.
chhiah, B ^° '& phii-tsang-sek. Buckskin, ^ 16k-phg. jfe"
^ put-keng, —kulpa,
Brush, as clothes—, glj bin, glj fJ-°
^kiap.
bin-a, (a broomj ^° ^ sku-tsiii,
Budge, m'W tin-tang, ^"fi sodiii.
feather—, il" ^° % koe-mfig- Buff, 41° K° chhi6-ag.
chheng, paint—, ^ W chhat-seh, Buffalo, ^^
JifC siii-gu.
tooth—, -if" khi-bin, bamboo
scrubbing—,
glj
ft" 0g tek-chhdng,
Buffet, to — , }i sien, ^ tseng.
fthe floorj W sku,— up dirt, iA°
Buffoon, mW:±.''A° hi-hiauh g Mng,
(a clown) 3: thiii.
put, —
the wall, chh^ng,, % (m Bug, 7l;° a;," bdk-sat.
passing byj jg ^° un-ti6h.
Brushwood, ff ^ ff " tsdp-chh4-d.
Bugle, m° W ho-thau, Pf % sati-kak.
Brusque, Hit khiit-chh^ng, MM°^ Build, W khi, it tso,—as wall, f|»
— W il
, it" lai kik" hill", the Burglar, [^^o^.
middle — M ^ 11° a-pan-hii,". Burglary) ^ -^ & r j^ &
,
tf siak-sau.
, ;fS''
j^° 7^° sio-ti6h, (by a spark) ^
^° ifC phtin-ti6h h6, (by taking
Bulwarks, (ship's) ft po, (of a city)
mM sia" kok.
hold of a hot thing) W" ii-ti6h. ^
Bum, (buttocks) M" J'l" kha chhng,
Burner, gas— ,'JEB BI" ienkong th^u W
to —
P^' ^^ #
hnghnghdu. Burning, 65° ^° teh-sio, with rage, —
^
,
[52]
BUS BUY
public — ^ '^ kong-su,
, mercan- Buyer, g° §° b6e-kheh.
tile— ^ S seng-li, a share in —
,
Buzz, DPH" M° P^" hhg-hng ki6,— |^ ^
P^ ho-^-ho-" ki6, (^ |^ (f h5ng-
Bust, ^^ ^ M po^^-sin-siong.
hong-hau.
Bustle, 3h 11 chhiong-h6ng.
Bustling, 'I3K ^'> h^-^-hia^h.
By, ^ tui,—this time, W -^'' kku-ta"
By and by, W khah-theng, ij."^
mW
>}f°
Busily, 1 ^T«1 b6-6ng, very—,
Busy, J m° tsinbo-gng, ^° fe^" ?i£°5t;° ff ° si6-t*h6ng-4, ^'' ff ° ^ ban-d-si.
b6 ^ng chhih-chhih.
Bye,—gone, ii° ^ k^-sin, Ji" 7 ke-
lidu.
Busybody, M° i$ ^ ai-chhap-su, (as
woman) ji" M° i§° ^° k^-cbhu-
By-law, M ^ tiau-kui.
kfe-tb^h. By-path, >J>.° si6-lo-.
i£° loan-thM.
Byword, ^ |§ si6k-gu.
Butler, ^ ^ kodn-su.
Butt,a—, :k''W toa-thdng, (target)
MIE" chh^ng-p^, (with head) «°
tak.
Butt-end, M" th^u,— (of a gun)
M° Cabal, ^ t6ng.
m." chh^ng-thau. Cabbage, KS'^io-lg-chhai, Shan-
Butter, #:" %" m gH-leng-iii. tung—, i^" p^h-chhai. H
Butterfly, m" bd-iah. W Cabin, (saloon) |g bd-U, (room ^
Buttocks U° /ir kha-chhng, M ^° in saloon) J® g" bd-li-pdng.^
thiii-th^u. Cabin boy, °ggo
|S^ 11° j|p |f tsun-nih
Button, ^ ff o
liii-d, mandarin,— pdi-toh-e.
W. t^ng-tki, brass—, ^^ ifi ^° Cabinet, (a) ^® tu, :©:° dh,— council,
tang-liii-khku,—hook, i|° ff » kau-
to—^^
n loe-koh, W ;fg° ^ j^" chhu-
a, liii.
[53]
_^ CAD CAL
Caddy, (tea) ^^ ig. [f te-sim-ah. Calm, (as day) M tseng, if°^tsP,—
Cadence, ^ || im-iin. as person, ^ ffi tsai-ng6-, IS" ^°
Cage, .%" 11° tsidu-iang. tiam-tsat.
Caitiff, ^ :i' 16--tsai. Calomel, 7l<
^° sui-g6n.
Cajole, ^ (^ po-so. Calumniate, ^y H hiii-pong.
Cake, W ke, #" pi4^ ^° kMc. Calumny, $jl^ ^ hui-p6ng. '
[54]
CAN CAN
Candareen, — ^ tsit-hun, demoni-
" Cantata, ^° koa.
nation of— ^ ^° hun-sia". ,
Canopy, ^ ^° teng-d,
tit, 1^ K sSng-sit.
g&u, ^
lb" tsin-6e.
'
hti^tsi6ng, (rnilitary) fR H to- -si
"^° ^°
siu-p6, M phang-siti-eng,
Captious, ^°li°f!f kau chhoa°-chhi. hoat-p6e.
Captivate, M° U chhi" bak. Carcass, # }^ sin-si.
1
[56]
CAR CAR
Card, M toa", red—, i^° ipfi 4ng-thiap, h^, ±° '7K tsiu"-tsui, take in'- Hj ,
— of
distribute invitation, J5;° ifrfi sue" chhut-tsiii,T° K° he-he, owner
pang-thiap, — of invitation, lt° ifA of—, fit° i hfe-tsii.
'1 ™
tsi°,W-"
^° p6h-tsi'',— on hand, m Castrate,
j^^^
Castration,
^ ^° M° so--ts1in ^ tsl''. J
[58]
CAS CAT
^°^'K b6-gl-g6-, i^ m ng6-ji^n. Catechumen, 59° ^° Wl '^° A° mng
Casualty, f| ^s ±° V ng6--jien e sii, s6e le 6 Mng.
m°^°tQ°Skm° chMu kMm ^ Categorical ')
(answer) W.° W.° B°
tsai-e. Categorically >tit-tit in, (affirm) ]i[°
[59]
CAU CEA
Causeway, 5° S& tsi6h-l6-. Ceaseless, %° bo-theng.
Caustic, # ii, fl^ kok-sek-tek, (lang- Cedar, ^& #° j^° pek-hiu^cbhiu.
uage) m° W ^° m° chlil''-chhdk Cede, |g° niu.
6 oe. Ceil, ^ 3i ^ M teng tbien-16-pAn.
Cauterize, ^ kii. CeUing, JiM '^ tbien-16-pAn.
Caution, (on one's guard) '^ |5)5f° tiu°- Celandine, If-
#° ti-bii.
ti, (warning) Ifi
^° ti4m-tuli, to Celature, H ^Ij tiau-kbek.
— , Mfl ^° tiam-chhi"'. Celebrate, (extol) ^° 11° o-16.
ear, If.° W
ff" Hi-ang-a, in a rock,
Censure, ^ biam, ^ fi tsek-pi.
^ ^ tsi61i-khut. Census, ^° ^°ke-kah, |S A°S" tidm-
Caw, ,% M ^ o--o--Mu. Mng-gidh.
Cayenne, # W hoan-kiu". Cent, fi tsiam,—per— , ^ 11° hap-
Cease, (stopj i^ th^ng, |^° hioh, ,§. thkn.
Centennial, -"lo^p"-"???" tsit pah
sbah.
— , ,
[60]
CEN CER
ni" tsit ,p4i. native—, jE° ^^ tsik" sh o4n, HJ
[61]
CHA CHA
to battle, lij- ig th6 tsi^n, send a — flt m-tsi&''-thi°-8l.
M^ hiau-heng, -f^ ^
ng6-jien, Chapel, if ^^'' 16-pai-tAg, m^ ^°
take one's,— R° jf VC tau-ts5-hok. hok'-im-t£g, — island, M" &' tang-
Chancellor, (literary), J^ h4k-t4i, ^ tik°.
[63]
CHE CHE
Check, (moneyj M W." gun-toa", to Cherubim, ^ K # ki-lo--peng.
—jH^'M iok-sok, ii ifc at-tsi, PI Chess, m ki, play—, |t° I^ ki^^-kl,
± ts6--tsi, fchide; ^ ff tsek-pi, H ffi ui-ki.
il hi^m, fcomiDare) if tiii. Chessboard, IS M" ki-poa",— ready
Checkbook, m ||° ±° M gun toa" e set, m M° ki-kek.
pho".
Checkerwork,
Chessman, jft J-° kl-tsi, set. out —
T^t •g, kki° sek, ^"1^° ^#ti^°an-ki-tsi.
kki° hoe. Chest, W siu", ffi kui, (breast) Ji^^
Checkmate, W." ffi ia"-ki, (defeat) &° heng-hah, M° ^ heng-khkm,
m ia^ m" M" heng-keh.
Cheek, P° M° chhiii-ph6e —bones, Chestnut, ^° J-" Mt-tsi.
li # kokn-kut. Chevaux-de-frise, M '^ M 16k-kak-
Cheer, to—, M° fM k6e-bun, '^° p tse.
[65]
CHO CHU
Chord , ^ hi6n, (in music) 40° fu Chusan, JD Uj Tsiu-san.
It i:° ^ sa° h6-ba,i ^ im. Chyle, '4 m tin-a.
Christ, S 't Ki-tok Chyme, M° bS.
Christen, fr Sfc° jjl ki^" s6e-M, (by Cicada, ^° fi° lisP" am-p6--tsg.
^ tsim-M.
Baptists) t§. Cicatrix, fj ^S siong-hun.
Christian, ^ M B it" A° sin la-so--^ Cicatrize, i@i° >fe° k^-ph6.
Mng, S =* ^ Ki-tok-t6-. Cigar, g
?^ its" Lu-s6ng-hun.
Christianity, (chvirch) W M$ M I^- Cigarettes, ^ J§I° 'Jta° Ma-kdu-hun.
sa- kku, (doctrine) W Bi.''MM Cincture, ^° t6a.
R-so- ^ to-li. Cinder, ±° ^° M" th6-thoa"-sai.
Christianize, '®'' A° It BB 1?^ h5- Cinnabar, M is^ gun-tsu, ^ #° tsu-
14ng sin I^-so-, f^" A" 1^° HP ,is ;i° se, :J3- 13/° tan-se.
disease, ^° XW
ku-tAg-pi". ui-kho-, BI>||} i^-khodn, (a circuit)
Chronicle, ^ E sii-ki, ii Skong-kam -° 0° tsit s^h, Arctic—, 4b° WW
Chronometer, :J^° if" tsln-tseng. Pak i°-soa°, Antarctic— It B "ii" ,
Chub, m
.f>.° li^n-hi.
Circuitous, ^° |1|Z° oan-oat.
Chubby, S
phaiih. Circular, U" i°.
[66]
cm CIV
Circumference, 0° H si-ui, MM Civilian peh si°.
:k #
tai-s^.
Clandestinely j siap.
Clang
Circumstantially, p $0. si6ng-s6. 7
Clangor T^^^^-
1 •
[67]
CLA CLE
Class,f® lui, m t^ng, first—, ±^ away things, \^ siu, (clarify) ^°
si6ng-t4ng, — ^^ it-t4ng, to — jfl tse-chheng, (from,guilt) tt° -Jjl
tsui-th6'. phi".
chhng-l^ng-th&u. —dust, ±° ^° ^
th6--thok° iti,
Clownish, ± it° th6-s6ng, ± X ±° ^" ^ thd-thok-" bodh.
th6--kong, i: ±
th6--th6-, ^^ Coalesce, W ffi /&> li4m-hdp, ma" •&• sa"-
song-tang, g& ±
th6--l6-, it° soai° hdp.
-t ± A° ± chhit-tli6- poeh-thi, Coarse, |i chho", ffl ^ chho'-sidk,
^ II ia — ffl ig chho--kun, very
play,
Clo\ tsiah kau ui chho" giak-giak.
tub, a, ^ thui, :?jc tl b6k-kun, Coarser, H"^ khah-chho".
^ chha-kiin, —of men, -^ hoe oarsest, ^ — ffi te it-chho\
house, ^ FH^°kiu-keng,—footed, jfe Coast, sea —f# ji hai-pi", ^ :^° hdi-
9° oat-kha, Slfffil" phiet-khaj^x ki°, —trade
duty receipt, ^"W
:t'' ^ ^ pia" sfe e ho siu,
Clutch,
^o khi". Cobble, ^° JL" W chhin-chhai p6-.
C/°—Mr. So and so, ® ^ ^ A° tsodn Cobbler, ?fi H" fi^ tiam og-g.
kau b6"-l&ng. Cobweb, B^U ti-tu-si.
Coagulate ^°?t° ki^n tkng, M" ki^n, Cock, koe kak, (of a gun) koe tsih
5^ ^° S' ^"kietka-nfigtfe, ^gSng. tauh, —spur, ||°Sgkoe-ku, (of the
Coal, ±'' m" th6-thok" ^° mtii- m headj M W kiau-th&u, (a spout)
. — ,
[70]
coc COE
ffor water) i/K" iS. tsiii tsoan, (for t&ng-si, 1^° #:" tang-nf
wine) 'M ® tsiu-tsoan, to — a gun, Coeternal, qi° <^° ^M pf-pi^-^ng-
i^" i/lC i^" khui he koe. oan.
Cockatoo, |^° II p^h eng bu. H Coeval, (same epoch), ^° ^ t^ng-
Cockatrice, ^ 4^° t6k_ts6a. se,. (same year) 1^° ^° tang-ni°.
Cockboat, |S° ff " tsiin-A. Coexist, .<P° ^° ^° &i° pi°-pi"-t!-teh,
Cockchafer, ^° M &° gu sai ku. fol" fit |E° (Vf tang-si-ti-teh.
Cockerowing, i|° Pt° koe-thi. CoiFee, ^ # ko-pi, ]g J^ ko-phi,
Cockle, tS bam, — shell, it ^ ham- cup, "M ^ M ko-pi-auj^-inill, ig
khak. ^ B" ko-pi-bo.
Cockroach,
^°
^° ^^ ka-tsodh, H" $t; Coffer, money — MW , gAn.siu",
Cockscomb,
2iiah-sien-si°.
11° ^°
Coffin, rg° m koa°-chha, M pdn,—
koe-k^. shop, 1^ J^ pan tiam,-^and shroud,
Cockswain, M.MM° thong-pdn-thau. ^M'^M koan-kok i-khim, to —
Cocoa, -^ ^ i]° tsi-ko-Mt, — nut, Jti siu.
ffl) i4, -—oil, m fi ia-iH. CoflSnmaker, igj" Wi #° ts6e-pdn k
Cocoon, H ki^n, W' k^ng, g" ff Cog,—wheel, W B" ^ u khi lun.'
^ niii^-a-kidn.
siu%Cogitate,
,^1° tseng- "I
U" ^p
Cod, (husk) % khak,
—fish, 9h° g
J
Cogitation,
tseng-siu".
;^°«° 1° goa-kok-g-k^-hi, (scro- Cognate, (kindred by birth)
H^
tum), E ffipha-16ng, M Elan-pha. tsi-chhin, (kindred in origin) H %i
Coddle, #° ^^ ^o gau-iti"-sir.
M chhin-kut-jiok.
Code, f^ fJ liit-le, M^
kui ti^u, Cognizance, (hear a case judicially)
the Chinese—, ±, -^ f$ ^ij tai-
'M sim-an, (knowledge) tsai. M ^
chheng-lut-le.
Codger, >J, ^ ±" A"
Cogwheel,
siAu-chhu-6- Cohabit, sa°-oA-png.
WH khi-Mn.
m^ m' W
Mng, (odd)
Codicil, Jl li thiam-tstt.
ft sti-put-siong. Coheir, Sjl"
M Wl pi'-pi" tsoe
h5--s1l.
Codify, ^° Ef ^ khioh-kui-lCii. Cohere, %K %° li4m-teh, /fB° '^ ^^
Coefficient, '^ :)F;
hidp-l^k, fa *& sa°-tsiah-chheng.
ho-sim.
Cohesion,! jj^ ,.^
Coequal, Sj?"
^ pi^-t^ng. Cohesive j
*" '
^°* — '
sau-sau.
Coerce, % ?5 bien-ki6ng, #" fj" Coif,'
^
)
[71]
COI COL
Coin, money) §^ gtn, ^ tsl", cop- (as things) iB°fi°iff: khioh tso6
per — ,
%%° tsi",base copper—, ^° tui, (to lay by), ^f " tsek-he,
li° phdi^-tsi", base silver — , f ^ " — rents, Jift IJ^ siu-s6, —revenue,
ke gun, to—, ft $^° tsii-tsl". Jit f|p] siu-hi6ng, — subscription'
Coinage, copper, ^ tsi", silver — ^^ siu-ien.
^ gAn. Collection, make a—, ;'g;° i^ t6e-i^n.
Coincide, (correspond) fiirpl''ttii-t&ng Collectively, 16ng-ki6ng, it ts6ng-
If.
Coincidence, (of events) W^%i.°'^ kiong.
si§,ng si e su. Collector, chief-of customs- m
Coiner, (minter) ^M" rI"-?- tsii-tsi" hdi-koan.
sai-hu, (counterfeiter) lift M°^° College, *: ^ tsu-i".
su tsu tsi° 6. Collet, #° \^ Z" ^m chhiii-tsi4
Coir, ^"tsang, —rope,^;^''^°tsang soh tsu-tso.
Coition, ^° ;^°
kla^-p^ng, (animals) Collide, ^"loe,
®°^noiig-ti6h, /fr
^^ sa°-kau. sa"-tong, ^0° ffi° ft° m° sa-'-khap-
Coke, ^'' jH" j^" i" ^^ p6a°-sio4- ti6h, ffi" ^" tng-ti-6h. -
th6--thok°.
Colander, f$ thai.
Collier, ^ i" fe ±° A" kut-th6--
tho^^-g-Mng.
Cold, (weather)
I
S koa,", ^ /^ Colliery, ±° ^° ^: th6--thok''-kh6ng,
Coldness, ko^"-Mng, ;^,° g^n, as
) ( ±° ^° ^° th6--thok°-tsi°.
things) lis chhm, very—, 5>^ PaT
Collision, come in— , 2^° ^° 16e-tidh,
Ij^" l^ng-sih-sih, ;i^C feiC ># pikng-
m" %° sa°-]de,, ^H° S" sa°-tiig.
piang-leng, 1|@ Jji." tR" chhin-pi-pi,
( spiritless ) si^n-suh, have a
Collocate, ^W an-ti, ^ §^ an-p4i.
fi JH siong-hong.
Colloquial, M° S^ hiang-tam, —dia-
Coldly, treat a person^ — ^ f# A° ,
lect, i -g th6--im, 1^° p^h-6e. %
Colloquy, 1^ g tto-gi^n.
i^^ ?^ khodn-tai-lang-l^ng-l^ng, ^
# p6k-thai. Collude. U° %% t6ng-b6-.
p6h dng.
Ligbt-,{|:r„^tihiu-phg-
,m°^°^ khin 'tsang Peach colour, U.° th& dng. ^
sek. Reddish —
dng hod" &ng hoa°.
,
Light drab—,
tsang sek.
m° m° ^ chhi6 Rose colour, 7K° tsiii^ng, rich
bright—:^ ifl° tsu dng.
^
Maroon, M
ifl° hok 4ng. Solferino, ® pi gid-lan, whitish
Reddish—,, m
B°% ti-koa" sek. —# ^ng, dark
lt° hiin brownish
Straw colour, ^°?g° tsi hoe ^ —^ng kham sek.
sek.
Tea colour, ^° % White, ^° ^ih.
te sek.
Green, m° Uk.
Dingy— 6° a 6° a p^h-phu
p6h-phu.
Dark — , ^
Bf km Uk. Snow—, m° ti°%, phi6 p^h sek.
Deep—, mWm° hai hiin Uk. Unbleached—, i*? &°'g, piin p6h
Deepest—, |Ij°^°E soa" t^ sek. sek.
[73]
COL COM
Yellow, W Ag. sa" kiau, ?fH°# sa" chham.
Corn colour, ^° ^ chhi6-:fig. Combine, fn ^ ho-hap, — for bad
Deep orange—, ^°W bitug. ^° purposes, ^^ kiet-t6ng, #^
1° kiu^-iSg. hoe-t6ng.
Light—, ^ %, bi-sek, ^° K Combustible, |g° 5| i/lc° oe in|h6.
khin ng. Combustibles, ?| il^° ^° ^ji}° in h6 e
Orange — , t& W kam fig. mih.
Combustion, ^° he
Yellowish, iig ho4° ng hoa°. ifC sio, sponta-
Yellow colour, gi4 iig. neous—, g°e.°^>;it°ka-kihoath<^.
Rich golden ^° kim —# iig. —
Come, JJJ lai, upon tng-ti6h, WM°
— A^
,
tsoa,
— ^ tsit h&ng.
° Comely, W siii, H ®° chhin-chhi^.
Coitoa, jrSI''' hun-hun, §f ^° hun- Comer, ^ ^"IM-e, new— if §°sin-
khi, m° *° sit-khi. kheh.
Coinatose, Jf^ ^° hun-khi, revive Comet, WW M° sku-tsiu chhi°, :g°
from — state, ^^S^ ho§,n hun Ji°M° tiig be chhi^ ^° M° phdi"-
hoan-hun. chhi", f|° M° M° thoa-be chhi°.
Comb,, (a) ^ ^° chha-soe, tooth— Com'fit, HU th%-k6.
a @° sap-pin, honey—, ^W Comfort, ^ #^ an-tii.
phang-ih, cocks—, ||° M° koe-ke, Comfortable, (as person) 'K° ^°
to — , fj^° soe, ^° pin. khok°-oAh, 'K° fg° khiii°-oah,
^° #°
m
Copibat, ?fB° i&lj sa'^-thai. 'K s6ng-khoai, khin-sang,
C(]'mbatant, (soldier) ^Ig fi§° kau- jg^ tsu-ju, (as place) jf|?^ chheng-
tsien-g, (person) M' tr° fif sa"" s6ng, jH ^ chheng-hiu.
/phah ^. Comfortably, 'K°fg-°khok°-oah.
Combative, i^ ai khi su, ^f^ Comforter,^ an-iii ^, (Holy^ ^^m°
/ .H ai chhidng su, (warlike) ^? 12 Spirit) i§i ti P6 hui su. M
/ h6'-tsi6n. Comfortless, J>° iS-an, ^° g5 ^ ^
/ Combination, (alliance) '§[ hoe- b6-an tii, (as house) ^°M M b6- M
; b^ng, (cabal) ^ t6ng, (coalition) s6ng-lL
[74]
COM COM
chhii bi, (person) #° ^ "§, g^u siong, g ^mb--€k.
soat chhiong. Commercial, f^° ^M
ts6e-seng-b'.
Comical, ^ ^° h6-chhi6. Commination, (threat) ;5J:° P|)j° pang-
Comma, ^° M^ to--tidm. tiau.
Command, © Vii hoan-bii, -g" kah, Commingle, M' ^ sa°-cbbam, ^° ^
'^ '^ beHg-leng, Imperial — Mm sa" -lam.
W ^M
,
6-boat-to.
tsoe, —to prison, ][t g° siu-ka",
M° 11° koai"-ka^
Comment, ,?£ M tsii-kai, a£ UK tsii-so-.
Committee, J^ 1; i:° A° tbok-tiong-
Commentary, a£ tsii, U fj? tsu-kai,
e-lang.
g£ iBS tstuso".
Commix, ^° i% sa°-chham, m° ^
Commentator, f^° |t #| # ts6e48{i- sa°-lam.
kdi-g.
Commerce, ^H
Commixture, % f| ^° %"= bun-tsdp-
seng-li, 3^ ^ kau- ^-mib.
— ,
[75]
COM COM
Commode, ^° ^^ \^ jio klia° tfi. Commimity, @'°i^°peh-si'', (of goods)
Commodious, ^f°^j£ Jl h6-phi-phi6n, '^ 'fS 51 M ™ bu siong thong.
l°^^'gau-t6e, (suitable) li- Commutable, mM tm fi°#° oe ttii-
a — ^ a khang-po-.
,
Compankjn, ia"ff-° tfi,ng-phoa°, to
be a—, f^°'^° tso6 phoa".
Commonalty, W" il^" peh-si°.
Commoner, "g" ii° peh-si". Companionship, pg kau-poe. ^
Commonly, ^^
pgng-siong, 2p HI Company, trading rI° kong- — ^ ,
— 1^—
pSng-si. si, a ,
(of persons; tsit-koah,
—
Compartment, ° ^° tsit keh.
—
formj 5i ^°thong-ti, with rob.
bers, ii M° thong chhdt, (disclose^ Compass, (a) =F S°
kan-ki", jf ^* $
1;° ^° k6ng hong tsai, fby tsi lira ku, ^h ^ tF tsi lUm tsiam,
n"
letter) #t° it fi 3S^ phoe sin 6ng geomancer's — M , S° lo-ki",
^ mill.
Compress,^" ^^ jih-tsat, W teh.
Coacatenation tsi4h-chheng.
)
sa"-
soat.
Composition, (mixture) iV^° tsdp-
Concave \W nah, 113° tbap,
deep-
W
Concavity] lap, JJt^tham-t6-,
^°
mib, (writing)
Compositor,^^° M p^i-ji-^.
jSC bun-ji.
ly — , ^ 19 chhim-6-.
Conceal \ M° khftg,
#'|^° thau-
Composure, ^ @ tsu tsai. Concealment J khAg khkm, ^° W
Compound, (mix) ^ kidu, —a debt, M iap, —part, i§° khfig-p6-,^ ang- —
JIf chhii tsiet, —medicine, |^ ts6, er, -^'1'^° h4m-hun, —
one's self, P°
—interest, #° J|° ^f bii chhia lai, bih, — one's feeling, ffi" M" tsng-
^° m° W #° kauh lai cbhia bii. ts6e.
Comprador, S° P ^° b6e pan
^°
^, a Concede, (yield to) niS°, (allow) W
shroff—, ^^ M gun-kui, fi M
tsTin, m. }L 6ng-un.
t&,m lun.
Condemnation ) teng-tsoe, — to deatb
Confection, m' ^°
)
ki^m sng
M JE" gi-si. Stf ti".
Confederate, (an ally) •^ ;S toe iii, kok-th6' piin kki, (guard the — of
to— , #
§i hoe b6ng. a country) ^ *^ Tp; ^ tin-siu piin
Confederation, "^ 5S lioe-beng. kki.
Confer, rbestowjf^^ho-, jg" skng, W Confirm, (settlej # ^M H ho- i
% siu°-sii, —
with '^ ^
siong-liong, kien-ko-, #°'D*^£ jE ho'i tsai-ng6-.
^ If chham-siong, f^ f& gi-lun. Confiscate, 5c '&° chhiong-koa", ^M
Conference, #
|g h5e-gi, (consul- so--ka, to be ed, A. 'g'" jip koa°. —
tation with) 1^ ^ siong-gi, ^' :g Confiscation, "g" ^ chhiong-koa",
siong-liong. Sf t° kui-koa".
Confess, M- jin,— a fault, M
fa" jin Conflagration, >H:°^° jf h^-sio-chhu.
°
chh6, —
being in the wrong, '^° Conflict, #" sa°-tong, fe° W.° sa°- i
:7° i" he in ti6h, |^ ;f ° 1-° jin iii tng, (strife) ?fa° ^° sa^-tsi", (bat-
ti6h, — guilt, Wi P jin tsoe. tle) ifa^^ij sa-'-thai.
Confessedly, B^ BI3 bdng beng. Confluence, (of stream) M" X^
Confession, J^. jln, —of a prisoner, siang-chhe-h6.
P^-^^khdukeng. Confluent, M W." ts6ng-lau.
Confidante, ^ S ^° ti ki e. Conform, M tsiku, M ^° tsiku-iu°,
Confide,—in {%" B oa-kh6, ^ 1° M 1^ tsiau-khodn, |g Ife than-
oa-l6a, (entrust) fg ^ thok-tiong, khoan, (obey) JIlM sun, ^ tsiong.
Conformation, ^^ heng-tsong, ^
Confidence, (belief) i$ sin, (trust) ^ khodn-sit.
Confine, Jjt ^
siu-kim, (imprison) Confraternity, (profession) 1^1° Q
^° ^° koai°-ka°. tang-td-.
e, —
up as a story, E
^H t6--tsoan.
Congest, m m tsu-tsip, ^ ^ tsek-
tliiok.
Connate, (Botanical) |^° ;g^° ^ t^ng
ki boat.
Congestion, iC ^ 64°
huih tsek teh, Connect "I 5g lien, ;K° ai saMi^n,
—of pus, ii gi° kek Mng. Connection } iMW tsiap-sok, (have
Conglomerate, i^" ^°i% tsoe tsit bo. relation to) =f ^ kan-sidp..
Conglutinate, |,tf j^" liam-tiiu.
Congou, (tea) X"^:^" kang-hu tg.
Connected m° m saMien. ^^W
sa"-tsiap sok, m" ^"M" ®° sa" khan
best,— X" ± ^
siong kang-bu. sa° thoa.
Congratulate, ~| ^^
kiong-hi, ^ Connective, (particle) ^ ^° hu-ji.
Congratulation, >^ ho-hi
Congratulatory, J kb^ng-ho.'
M % Connivance, ife" ^"^ ti" in tsai, M°
ffl° ^Sb" pkng kti tsai.
Congregate, MM tsu-tsip, M "t Connive, fg° J^° ^r ti° iS-tsai, t^°
tsti-hoe.
T>' «" £° ti'^ b6 khok»-ki-, J.' W"
Congregation, ^ f- kong-hoe. m" A" i: ^» b6 beh chhiok mng
Congress, m # kok-hoe, interna- 6 todn.
tional—, #° ^ ®°if' ^ t tak kok
su-tsia siong-hoe.
Connoisseur,
16k 1 14ng.
nm^Z" KU ~ gdn
'^
[81]
CON CON
Coanubial, ^° if ° Z'MM ang b6- ^ Consequently, pjj ^ s&-i, BP" tsiah,
to-li. —I went, ^° HJ" i° g6a-tsiah-khi.
Conquer, IJc^" khali-iS°, — in battle, Conserve, -ff: ^p6-ho-, i^ p6-tsoin. ^
l&lj U° thai-i4°. Consider, tT° S^" phah-siig, fi>°siu°,
. Conquerable, it M" %° pe ik" tit. M- ^° su-siii°, U ^° chhi-siu°, —
Conquest, ^M tek-seng, (subju- to be, M°§1'' siig-t86e.
gate) ^ifi pk-tsikm. Considerable, —
difficulty,3&|ll°peng-
Consanguinity, tsi-chhin. M^ oh.
Conscience, H *& li6ng-sim, 5c K Considerably ^°^ toa-llm, j^c" T°
thien liong. toa-e.
Conscientious I WK »5 u liong- Considerate, ^° »5 ,§l u-sim-su, '^Bfi
Conscientiously sim, ) ^° 5c K u A° ^^ 'If the-thiap lang-e-tsSng,
thien li6ng. ^° r. '!f u-goan-tseng.
Conscionable, (reasonable) ^° '^ g Consideration, in — ^of, ;g: tki-liam,
ii ts^ng 11, out of—, ^°^°tok-ti6h, ^°^°
Conscious, ^° tsai, S" E." ^^ ka-ki ui-ti6h, ^ ^ tki-liam.
tsai. Consign (entrust) ^ fii kau-tai, —
Consciousness, g" E° ^'' ka-ki tsai. goods, ^'' K° kia-he, —a vessel,
Conscription,ifl thiu peng. ^ M" i^" ^ tsun-o4-hkng.
Consecrate, iJc hi^n, —a new door, Consignee, fiWt M° tai-pan-g, .j^ %
^ P^° an-mng, keel of a ship, —
^^ seng-pan-^, fj ^° harig-ke.
an chhiAm, a new —
house, ^^ Consignment, (oi goods J ^° 6^°^ ^
an-ehhii. S|5-kik-e.
[821
CON CON
Consoler, ^M M° an-iii-^. Constrain, $'p° ll° ah-14h, % 5S bidn-
Consolidate, (harden) #"# S bo'- ki6ng, ^ m° ki6ng-kah.
i-teng, (combine) ^ W tsek-tsu. Constraint, M 5S bi6n-ki6ng, (con-
b6-, W Bh 11 s4i-am-b6-.
6k-koa".
Consult, —together, '^3: siong-li6ng,
Constable, U M° goan-cbhe, ^° #f °
chha-koe, M° ^° chlie-i4h, (of a S M- W su-niii", p¥ chham-si6ng,
Constitute, 1^ S: siet-lip, ftobej :gsl. Contact, *a° 5* sa°-khAp, ^B" '^'' sa"-
si, [appearance] A :j' S15 ^ jin- ]^° tiam, [to last] ^% 'M. bien-oan,
W iE (a document) %^ i?°
Conterminous, pi-lien, ^^ tsoe, iok-ji,
U ^ Z° A° ho^.pien
Coutrovertist,
Conversion, SM -ffi siu kdm-^iok,
^ Mng. 1:° 51° ^° teng th^u si".
h4u. toa-si-koe.
—and ^
Cooked, m" s^k, half—rice, ^ ^° t&ng phi°, pewter ware,
11° ^ tsTi pok" Mng bi, ^° ^° m° M° M" ^ tsi 'fig ting khi.
Cooling,—medicine, ^ M" leng-i<5h, M" M''W sa" khoa° iu", [for print-
[86]
COP COR
er] ff k6, [a transcript] ip g^ kak-tk boat iam, opacity of — , ^
clihau-6. fli kbi-6. ulcer of— mn wm"
Copybook, i^" f§. ji-ph5-. bSng-kak-tk noa. ,
[87]
COR COR
Correct, ^"kde, Q5:"' ^^ k6e-oa", Corsair, ^ #" hdi-ili".
Corrupt, [putrid] ;j^ Ji° hiu-noa, A° tsi^n-jiong, —threads, 1!;° H" se-
chhku, [depraved] IJP si^, [defiled] soa'^, — yarn, f^°|J;°mi-se, printed
^o ii° bak-14-sam, [bribe] ^ chintzes — , PH ?g° ^ m-hoe-p6-,
—
•
p6--lo-,—customs, ^°Jil,#?phAi°- cambrics—, ^° 1$'' ^ ka-se-p6-,
hong-si6k. damask, W^
toan-p6-, —dimi-
Corruptible, [thing] fg" :*" m oe- ties, ^ ii ^ liii tiau p6-, — gin-
[88]
cou COU
led— ^4^^' chhia-bun p6-, — figur- tong, [frustrate] iglJ°^''phoa-tsfi,m,
ed,— 4^ ^ sek-p6-, fancy—, :f^° ;^ fj |g ta°-chhk.
lioe-p6-, — vv'liite brocades — ,
|^° Counter-evidence, ff S ^°=F IE tui-
tiong-koktsonghoatchhu, [execu-
Countermine, S i" Pg ^ Ji" ^ pjf Sic
tive —
foraprovince]#ff.^°Jitok- li ±° Pg kut-th6--ham lai ti-hong
chham-gi.
Counterpoise,
sio-chheh.
^M" tui-tii, WW
Counsel, #° khifg.
Countersign, [military watchword]
Counsellor, Ig ^^ gi-su e.
Count, W
pek.
sng,
'
^° siau, [an Earl]
Ph il am-ho.
Counterwork, Ji -^ pai-po-, J]" P$
iPl
td^-cbbk.
Countenance, ®° |^ bin-mau, '®° g"
Countess, ^ A Hu-jin.
bin-bdk, '^° •£ bin-sek, sullen
— Counting,
W U" "
Wi° teh-sJig,—house,
Ifg chhin-bin.
W fi m° siau-kui-pang.
Counter, shop—,
toh, —
i!c°
g kok, i
g hut-Mng-6-i-su. pang kok, mm." kok-to-,
^IJ
[rural
Counteract, 31 jp pai-p6-, Jj* P^;" td"-
place] lll^il-^soa-'-tiii",— man, 111"
chhk, ^J° W^" phoa-tsam.
ii° A° soa" tiuMang.
Counterbalance, M Jj£° tui-tii, m° ^° County, ^° koai".
sio-chheh.
Couple, (two) ^
f@° siang-^, — %
MW
<>
Counterchange, tui-oa".
Countercheck, [stop] 1 It
tsit-tiii, —
of a gable-roof, A^°^°
ts6-- jin-ji-k^, [to link] i^" kau.
— ,
[89]
cou COV
Couplet, — " §i tsit-tiix. Cove, [inlet] Vh.
Courage, M-" ta°, M" M" tdMh^u, Covenant, ^^ iok, to — , S£ i^ lip-iok,
lose—, ^E" sit-t4", 'l^M" lek- f^"A° i^ kap-Mng-iok.
ta°, H flS" s6ng-ta^ Cover, ^^ ko^, to—, M" khkm, ^
Courageous, ^ jfi" li6-ta"', 0° :ft
fl= tk,-;!!! jia, —with the hands, ^° ng,
li6-tam-16k, :§" J3H° BI" u-t4MMu, [conceal] M kbSig, ?§ ^ jia-khkm,
^'' M" toa-ta°. [with bedclothes] W kah.
Courier, ^° iX fl^ tsAu-bun-su, =F- M Covering, [bed] i^" H" phe-toa°.
^ flg ti&u-h6k,
British Supreme |,j^„^.
Cowardly, j » '*-
Shanghai, ^^mS^" f^' an chhat
su g6-mftg, Mixed—, @^° n° Cower, [squat]
# khA, [through ^
hoe sim g^-m^g, go to i" —
fear] i|i° kiu.
, M
Cowherd, U° 3°
tsiu" ti^u, retire from—, M°W ^o
65° chhi gii g, i^"
th^ ti^u.
6^j° lig gt g.
[90]
CRA CRA
Crabbed, MKM° ko'-kh^t phiah. Crass, (coarse) |i cbho'.
Crack, ]^ pit, ^° i'M" ham-sau, fill Crate, || Mng.
up a — ^^ ,
p6*-that. Crauncb, m p6".
Cfackbrained, ife>& U: sit sim khodn, Cravat, M" W nid^-tok.
[91]
CRE CRI
M oe-siong-sm, ft #" i§° sin-tit- M i." A° thong- tho4n-6-lang..
te, Wr'M #° oe-pin-tit. Crime, p^ ts5e-si6k, Pi§ ts5e-k6,
on —
Credit, fa sm, sell sia. , ^ W ii° tse-k6a.
Creditable, (worthy of belief) is %° Criminal, 311 A° hoan-l&,ng, p3E tsoe-
ii° sin-tit-k6, ( estimable ) ^M hoan, great — S 3E tiong-hoan,
,
[92]
CEO CEO
Crockery, M.° hui. Crowbar, m° {f°thuh-d.
'
# oan-oan, # ®
# WW
bdt:tsiuh-tsiuh, t^-phong-
ui-khiok, jg © ph6ng, very — ?# $ ,
2$t khd-tsiit-
khut-khiok, very—, -t ^ A° K tsiit, —together, ^° '^ sa°-tsek.
chhit-oan-poeli-oat. Crowfoot, WMM'M bdk-tsiu-jiau-
Crop, I[5: j^ siu s^ng, ^ §° siu-tang, hlin.
fowl's — , kui.
Crowding; fr ^° W «° oe-oe-khoeh-
Cross, a, + ^° ^° sip-ji-ke,— bar, khoeh.
^° m° Sl
kfe-bai,—legged, sr Crown, ^M bien-li<i, (of the head)
kha-tbiap-khoan, to — ,
j§° k^,
— 55° ^ W thau-khak-tsng.
over, i§°3fe°k^kM,—the legs,'s° Crownlands, "g :^° koa"-toe.
M' thidp-kha, (angryj siii- Crucible,^^
kh^-a.
khi.
Crossbow, ^° keng.
Crucifix, + i?" i^" sip-ji-ke.
Crucifixion, iT" + ?° IS teng-sip-ji-
Crossexamine, ^° P5° p6a°-mng.
ke, |$° phiah.
Crossgrained, (as woodj tS° ^ 31 Crucify, iT +^ ^^ teng-sip-ji-k^,
hoai^-chha bun, fpersonj %\
A° kek-kut g Mng, f^
^ ^° W
ft ku-seng. Crude, (rawj ^°chhi°,
phidh.
(undigested)
Crosspurpose, EE^ rfB Ji i-kifen
put siong thong.
Crossroad, + ^° g& sip-ji-lo-.
) Cruel, ^
,^, ts^n-jim, @g fj khok-
Cruelty,[heng, qp t: put-jln, very
Crosswise,
—
Jl ^° thdn-hoai°, lying SS —
khok-t6k.
, #
^[^^"tcj-than-hoai". Cruetstand, 5r |$° ^° kki-lodh-kfe, 2L
Crotchet, (whim) %, koai-phiah, ^ %. ng6--bl-kokn. M
( a forked piece of wood ) ^° fj.° Cruise,
s^-k6e-sftn, B°a°M 1U
chhe-d..
sun-hdi.
Crotchety, ^ ^ kien-koai, -^ % Cruiser, % Pt<';t° IS" stn-ska-Us^.
kek-kut. Crumb, M° sut, #° ^<' pid"-sut, g°
Croton, E S°pa-tau,
pa-tau-iii.
—oil, GS°?9 W pid°-iu.
Crumble, ii fi^ }r Hn-d-lak, ^8°
ft*
Crouch, Bf khA, sit—, ^ ^° ut
g^ ^B° phah-iii-iii, ^ ^ jiuh-jiuh, (as
teh-tse.
Crow, a, .i
a brick) ^ hu.
?| o'-a, to—, Pt° thl. Crump, (crooked) % ffl" oan-khiau.
[93]
CRU CUD
Crumple, ^"M" phah-jiau, lS^°un- Cuddy, W 1^ ff ° th^u kap-d.
ji^u, }i il ji6k-jiok, fH M aii-ldu, Cudgel, (a) m" pang, ^|i chh^-
—up, fiii°—°ii ji6k-ts6e-tsit-tui, thui, to — , }S k6ng.
—marks, 3K jiau-hun.
Wi° Cue, (a tail) M° W
thiu-tsang.
Crupper, i° ^.^ M" bd-au-kiu°. Cuff, W P°£g-khdu, m°fl9°hiA-dg,
Cruse, (cupj H au, (bottlej 5f kan. to — 4i
,
si^n.
-^
Crustacea, 1
^ ;^
'^ k^i.ts6k.
tiong, (as in rank) S "-*
pb kku
'• phin.
Crustaceous, j it
Cry, #
hdu, —aloud,
—
±° W m° l^° in-ti6h
tsfeng-
S.
^W
toa-sia''-a<i-ki6, ^up, praise,^° H" Cultivate I Ca fieldj
[94]
CUM CUR
Cummin, ,|| j^ md-kli<in. Curl, to—, ^°^°kjjg.lien, —up as
Cumshaw, if 1^, to 3lg° sang. — ,
'
Curiosity,
— shop,
(a. rj^rity) 1& }1 k6--t6ng, Curtail,
f cut
the end;oflf W 1°
-^ M IS k6--t6ng-tiam, tsam-b6, (diminish) "^ kiam.
('disposition to enquire
hfeng-mng, (that which is curious)
) ||° [^° Curtain, mosquito
— , t%° ^° bdng.tk,
Sir 11° bdng-tiii", —of a sedan, %
^ '1? :t° ^|J° ki-koki-^-mih. M° ki5-ni, window—, ^ Wt p5-ll,
Curious,
S
^ig kl-koai, (prying)
ai-thkm-kun-iA.
^ —lecture, tfc W% iS° tsim-thlu-
tS ii kiii-oe.
j
[95]
CTJR CUS
Curvature, ffi°kbiau, ^^ oan. Custard, |ft kl-lin, —apple,
Curve, 5^ oan, ft°khiau. sek.kliia.
Curved, ^
oan, ^
ft°oan-khiau. Custody, (in prison) I[t ^° siu-ka",
Customs:—
Application.—Import, A
P° :t° fS M" ^f Jip khdu ^ p6 toa". U
Export, {ii P° ;i° #R K° M" Chhut khau ^ p6 h^ toa".
Ke-export, U° ffi P° ^° fS K° m° Koh chhut khdu ^ p6
he toa°.
Tea, fS ^° P6 t^.
Repacking, Zt" m" ^° #5 m° K6e tsng ^ p6 toa°.
Drawback, t^ m" M° ±° fS m° Th6 ts^n phi6 ^ p6 toa».
Transit, ^ P° fS :^° m° tsd khdu ^ p6 toa".
For clearance, ^ 11° iii P° IS° m° Pin chhid" chhut khdu
tsun toa°.
hi6ng.
[97]
CUSTOMS
Permit to Land, A P° i' ?! W Jip khdu ^ tsiln toa».
„ to Ship, ffl m° Chhut khdu ^ tsiin toa".
P" it" Ml
„ Transhipping, J^ li" JSS" Jt" ?i H" Poa" kfe tsAn g tsiin tea".
„ Night, S° HI JIB K° ;t° m m° Ml si khi hfe g tsiin tea-.
„ Special, m' ^° ^° m m° Oi^h goa-^ tsiln toa°.
„ Repacking, Bt° ?i ±° ?# |g° K6e tsiin g tsiin toa°.
„ Duty free, ^ m° i° ?i m° Bi^n sfe ^ tsiin toa».
Port Clearance, ffi P° i° ifl° ^° Chhut khdu 6 ang-toa".
„ Special, S= $h° {IJ jg° 3^:° 11° m, m° Giah goa chhut khdu tug toa"
tsip-tsiku.
Provisional Clearance Book, g§° i|C° ^° ^ Chhid" tng toa° pho'.
Quarterly Reports, ^ fS Kui-p6.
„ Returns, ^ Kiii kiet.
Shipping Boards, M° M°^B Tsun-thau teng ki.
„ Covers, # ig° A 0° K° fl g kok-tsiin chhut-jip-khdu hh
tiJ
tsoat iku.
Shut out Cargo, W M K° The h6e h^.
Cutlet, m#
pai-kut, (fowl) i%" mS
Dahlia, -^ M- tsiok-i(5k.
kat li koe. Daily,. 3l^0,tik-j it, Q, jit-jit,.—
Cutpurse, MM tsidn-liii, ftMe^ M° food, n :^'j.it-sii.
chhdt. riainties,
llj^ f§'^. san-tin-hdi-bi.
Cutthroat, (murderer,) KI
sm.
M
hiongr Dainty,, f delicious ) h6-bi- M %^
S0-, -&° P" kah-chhui, chhii- H^
Cuttings, (of plantsj ?£: fe hoeJd. bi, (hard to please) 'B°*¥.''Moh-
,
[99]
DAM DAN
M'i^ keh-tsTii, to-^, f^" tsoh, m° Danish, :^ 39* ^ S^° Tai-tan-kok-^.
tbat. Dank, ^ chhi, »jf t^m, M sip'.
[1001
DAS DAY
Dashing, (appearance) hia-pai", i«°
|jj' g| jit-t^" si, Buddhist last,— ^^
W° 5b° M° khah u goa khui. bodt-kiap, every other , — ^ Q
Dastard, (poltroon) th"
) M' 63° Ikng-jit, several — , ||°S° S kiii
Dastardly, )si6ta°^. na-jit, —before yesterday,- B^° H
Data, M° W: t6e-ti. tsoh-jit, — ^after tomorrow, ^° H
Date, (fruit) ^ ff °
ts6-d, black — , ,!^ au-jit, another — ,
glj'B pdtjit,
M o--ts6, —red , $L° ^ fi,ng ts6, all—, ;S° a tsia-'-jIt, mH kui-jit,
(time) ^minl-ko, B| si, H fig
—by— H , jit-jit, first —of the
jit-ki, write the— , in a letter, ^° month, %° — chhoe-it, twentieth
BS H 16h-si-jit. —of month, + ij- ji-tsdp, what
Datura, ban-t&-16. —of month is it ? 4° ff " H W^%
Daub, :^°^°bak-ti6h. kin-nd-jit tl-si ? what — of week
Daughter, g° ^» ^°
^ ^ chhien-kim,
tsa-b6- -kid", is it, ^^ q-" H m" W kin-nd-jit
(polite phrase)
—of mandarin,
pai-kiii, lucky — , if H h6-jit, un-
— 5^ i
*J» fiasi6-tsia,
my —
king's lucky — ,
^° phdi"-jit, a fine —
.
phrase th
kong-tsii,
(to
,
an
polite U "%" h6-thi", auspicious — ,
:^» H
25c sidu-lil, ojQfi- toa-jit, :/c° H M'toa-jit-sln, from—
cialj»J?Mii3 siku-i^-nai". to—, B ii° jit-k6-jit, any—,
Daughter-in-law, k§.° Jf ° sim-pu. % put-jit, ;j;» !§' chhin-
Daunt,
Dauntless,
#X° M°
H B"
phah-kia". chhdi-jit, appoint a — , ^ kn-jit.
h6--td", Z^° m" m- Daybook, ^ jit-chheng.
kia".
Dauphin, m° m°Wi:±^. H6-Ian-
Daybreak, %"
%"
W &" thi"-thiah-hdh,
3fc° thi"-kng.
se-^ thki-tsu. Daylabour, 0° X° t^-kang.
David, ^ gi Tai-pft. Daylight, %" jit-kng, 3^" %" thi»
Davits, m IS° 6ftiku-tsAn-g. kng.
Dawdle, ^° X° thoa-kang, ^° ^° Daysman, »f» tiong-p6. ^
gau-bong, ^° ii° thoa-thih, hai"- Dayspring, dawn ^°
( ) 3c° ig' 36"
l6-s6, gau-si6, about, A" ft° — thi" phah phii kng.
khia-chhi. Dayswork, ° X" tsit-kang.
—
Dawdler, (a) hai°-lo-s6-6, m° 5E° ^° Daze, 01° gg.
W m." H oe-si-odh-Mu-ke-jIt.
Dazzle—the eyes, 3|Ji° B° tht" bdk,
Dawn M" X 3gi]° 6° thi- p^h,
36° thi"-phii
J^ M" kng,
chhiah-bdk, W
3B° thi"-kng, m' m" %" thi". Xpr @°tha»-bdk.
phah phii kng,—upon one, ® ^^ Dazzled, (eyes) m ir°ien-ng,
m'Ml
chhi6k-ti6h, ths thg, ^2 ^o chha-chha, iz t;
I^ay, (a) B jit, (sun) H jit, B ^o jin-jin.
jit-thau,—time, g g| jit-si, B g Dazzling, WW thi'-bdJc, (bright)
.
[101]
DEA DEA
^ }ia chlikn-lan. Deathlike, 5E° A° ®° si-14ng-bln,
Deacon, ^ ^ tsip-su. (stillness) ^ wcm tseng tsaub
Deaconess, ^ ^ ^ lii-tsip-su. tsaub.
Dead, JE" si, S° ^ U-6ng, •M° # Death-warrant, ft"° JS° ui-tsio.
kfe-sin, ^° ^ m-h6. — drunk, S? Debar, ^ kirn, PI f-" ts6--t6ng.
S° bi-kbang- 1® €. il ^
°
Deafish, H" 5L° =1° ff ho-" pi4u, tsiii sek tsi-
o'
fift M^ h4ng-phien-sut, Ml siet, Declaration f
kh^'-
Decorous, Jft M. h5--ti6ng, ^° fS M chhoeh,— ^ in debt, ^ chhim-
b6 kheng thiau. khikm, — mouthed, ^ BiE sia^-ong,
Decorum Jg S lio- tiong, ^° |1 #K
b6 kheng thiau, (acting according
(as sound) E ong, (as colour) Bt
am.
to station M^ ^° tsi^^ l^^J^g
)
Deepen, 11° ^
khui chhim, |!j B
hun, MM '& tsiau te-ui.
chh6ng chhim, ( as sound )
#°
Decoy, K" sla°, a — , EBl b6e, — bird,
11° E khah ong.
ho" i
fif
Decrepitude j
jiok. Defamer, fp W M° hui-p6ng L
Decry, mZ^°M hi4m iS-h6. Default, (offence) 3E«" IP hoan-ti6h
Dedicate, K hien. ts5e, (in law) ^S" ^'J M ^^ t^"^"-
Deduce, ffi ffl chhui-chhut. Defeat, ^Ij M." thai il", (one's plans)
Deducible, f^° ^ ffi 6e chhui-chhut. ^7 PjJ? td^-chhk.
Deduct, ^n° khau, m tu, H" tii, Jn° I^ Defeated, to be—, 15:
pai, ^thM- M
khau-tii. su, Ifc pf pai-tin, (as person) su. %
D?4ujGtLon, ( inference ) 0? M M s6- Defect, ^^ ^ m^u-peng, SK° *r°
chhui-chhek e, 0? P ffi
65° s6- phok-phah.
chhui-chhut ^. Defection, fomission of dutyj ^ ;S
Deed, ^° kho^,— of sale, t° ^° bpe- ^° sit piin-hun, ( apostasy ) ^ sS
U ^ loe-tsi, ^ M
tsi, sit-i. sien.
cribe] ^° ^
k6ng-khi.
5i il ti-oan, ?§ W. i^n-oan, 1^ Delinquency,
U
"^ ^° sit piin hun,
j
^
Loan, S. B^ 6^° chhid" leng-teh,
[offence] P" j^" tse-ko^.
without—, M' 3i ^° bfi i^n chiiifen.
Delinquent, ^ :$: ^^ ^° sit piin hun
Delectable, rI" ft" # ^f thang h'oa"- g, [transgressor] f^" X^" ^' g°
M S.
ts6e iii ti6h g, ^» ^° ^° ^'' kia" in
# fg ;t° A" lii-thok e Mng,
Delegate, ti6h g.
to — ^ % kau-tbok,
, — official,
Delirious, ^3ihoatk6ng, ^I^Eji^t
p Tii-go4n. k6ug, [insane] ^ 0, thim-loan,
Dfelf, ii° 0° ;2:° SI" §g k^ thng ^ biii
— talk, 1^ ;|: tsdp Ham.
kbi.
^ boat kSiig,
Delirium, [in fevet] 33E
Deliberate, ^ IS gi-lun, ^ fi siong-
li6ng, @, ^ su-niu, [not hasty] ^
— tsiii-sidu. liam,—tre-
talk in M "^ ts4p ,
mens, M JiS
j
clare] ^ji p6, [inform
^ ban-poat. against] tbau. @
Demoniac, 311 ^-^ 5]$ jiii|i boan-tiob sia- Dense, [as foliage] ^"am, [compact]
sin.
Demonstrable, ^f BjJ B^ ^o ^^ Jf u
Dental, m
m" ^f cbbul-khi g,—fis-
bgng-beng ^ pin-ku.
tula, '® M kbi-lau.
kheng-kM, (detract from) j]^kia.n. ta, [by sun] |§^ ^^ pbdk ta, [by
Descant, ^ M Mng-lun. fire] m M° fi»
^^ hang bo' i ta.
Descendants, ^W
li5--e, ^"^1 au :g° siu^-beb.
sti,^° f:^ au-tai, Q'' 3| kia°-sun, Designate, ta W tsl^bfeg, [assign]
bave^, # ^° tho&n-ts^ng. M ptki.
Descent, (go down) ^'' ^° i6b-kbi, Designation, [title] ^ "? cbheng-bo'
(generation) -fg: ^ se-be. [mark] ^?°|| ji-bo, [signification]
Describe, M" BJ k6ng-b^ng, B||°p$D .S i-sii. M
k6ng si6ng-sfe, ^'' -^ Jg° k6ng Designedly, #" gj; * tiltu k6--i, !j#°
If ^
l^ng e ts^ng b^ng, give a cbhii, [matter] ^ |^ g" tsiku Mn
of a journey, ^^ j|B BC M ^''
If M ti6h.
k6ng-kbi iet-lek ^ tsSng-b^ng, Desire, i|° #" it-ti6h, ^ ^ him-bo-,
(kind) ^ bo, J^ bang, every— ^ , ^ ai, W beh,— of the heart, »& H
gg kok bo, ^ ;^ kok bang, give sim-goan,—very much, Jjc ;^''him-
a minute-—, ij;" j!^ ff ^' siku tiHir- sien, satisfied, — Jjl" Jg, mdd-taok.
d k6ng, give a vivid Jp — g
b§ng- Desirous,
, al. ^
i6ng. Desist, tbtng, 1," hioh-khiin, ^ ®
Desecrate, [divert from saxjred put- ,§," soab.
Dessert, W^
^° sok chhui b^. chha-chhut, in the, act, — M ^°
Destination, ^ |n] khi hi6ng. chhiok-tioh.
^° chh^-chhut.
Destine, ;£° ^° tia"-ti6h. Detection, ffl
Determined, koat-toan,
Jfe §f i£ 5g° Devoid, ^° ^° khang-khang., M bo.
JE #5 pa-peng, —
•tsu-tiu", have to Devolve,* (roll down) ko-16h-khi,
it, -° ii ^° tsit thaii beh,— to be upon, ^ fS kau-tai, (by suc-
at feud, ^°^Mlfe ^S°«° beh kap i cession) j|: thoftn.
tii-tsiii, very—, ;* Ifp-tsi. A Devote, —to God, mM°±^ hi^n-
Detest
Detestation}^
m ii ) -
thong-hun.
r-
Ifi
V 1 h5' Siong-t^, — to duty, ^ ,S^ tsin-
Detestable, pf ^° kli6-6-°.
tiong (consecrated) ^ hien.
Devoted, (ardour) ^i&jiet-sim, (de-
Dethrone, ^ ^ hofe-ai. vout) ^
Jg k^ng-khifen, (addicted
Detonation, @° phiak.
Detour, ^ oan.
to) ^ h6-°, M ^i.
Eg ku.
chhoa, (of a woman) ||°^J°koh kk Dewdrop.
l6--tsu. M^
Deuteronomy, book of
Sin beng ki.
—
^ ^ ^ Dewlap, (of cow) '^°Jg°^° gA am-s^.
,
Devastate, «» -*
Dexter, ^ ^° iu-p&ng, IE 31° tsia"-
) ^ ,
^^^*so-iong. p6ng.
Devastation,
Develop, (as tree)
I
M° §°nd-hiin, (as
Dexterity
Dexterous
\ m^ ki-khiaii, t^°
^° ^°
plant from seed) ff tU hoat-chhut j khiaiz-l6-, jff h6
(as intelligence) ^»li;t°l°tl-sek chhiii-toa".
n4" khui, Mm mmkhai-khiau.
Dextral, jE°5I° tsia''-p^ng, ;&^° iu
Deviate ^°) ki^^-chha,^ p&ng.
fir° ^4:°
Deviation j
|g-° ^° Diabetes, m°M'^° jio piki ti°.
kia°-tseng-tsodh,
^" kia° chho, (wander) j^ E& b6-lo-. Diadem, ^. ^ bi^n-li<i-
Device, ft ^° k&-ti,
ffl ^ khoan tho. Diabolical, (devilish) ^ kiii-koai, >]f
Devil, ^ 51 m6--kiii.
^ 7j<C° kiii-tsiii, (atrocious) +^
a
[HI]
DIA DIE
sip ok. Diet, B ^ jit-sit, ^ ^ h^-sit.
Diagnosis, ^W khoa°-ts^ng. DiflFer, T> k put-t6ng, ^° m° b6-
Diagonal, ^4° chhodh, i3. ^*° tUn- tang, #°^°koh-iu°, (in opinion)
clthoah, ^)t°:^ chhoab-kak, SM° ^° m° M bo tkng-i.
oai-chhoah. Difference, ^° M tseng chha, — of
Diagram, the eight — A&
, pat-kok. dialect, ^° M° tsdu-khiu°, split
Dial, sun —H ,jit kui.M the — S^ 4* ?D liah tiong ho,
,
^
yc if tai-toau, |S° -4- ^° b6 kiu-
fj° if° tau-4, (in a mint
bA-.
[112]
DIG Dm
ko(^h. M^ m°
s> ^ ^° o- lio4" o- hod", (as
Dignify, (to confer rank) {I| @ sii vision) B| ii° bang-bang, M 'E
tsiok, (raise in rank) Pit |5 seng- bu-bil.
kip, (honour) # fi tsun keng. Dimensions, trig khoab,\ ^^f
Diligence, ffj H
kh<in-kin. Direct, (straight) [g i£ tit-tit, (up-
Diligent, ) Wi khtin, ^ ft kip-ke.
right) jE WL tsfeng-tlt, to—, ^m
Diligently, ^ m keng-gidp tsi-tidm, (order) ^ Pf hoan-hii,
kut-ldt,
j
IP fl# tsek-si.
tsioh-p6a".
Director, ^:°p, .i°A°tsidng-li ^Mng,
Dim moon— J ° a° ^^^ Hg- —of the salt department, jS
I
phah-loan, M'^'mJ
^"M." phah-phai" mia-sia°, [hurt] Disarray, tf° fl
^° ju-chhiang-chhiang.
^ hai, ^ fi, iii-sun. :^ ho- i
[U5]
DI8 DIS
Discover, (by search) %° ffi cthe-
Tw- > '72 '{2. ho4n-hoS,n.
chhut, M" £" chhe-ki°, (by en- Discursoiy J
ffi
^=° oe chha-chhut tit, (by hoe, — openly, S- ff kong.ph^ng.
search) ^^ tt° ^° chhe 5e ti6h. Disdain, g° |S' kboa"-khin, M M
Discredit, 7f^° ^ iii-sin, ff ?i;°ig°sin biAu-sT.
in k^, (destroy confidence in) ^. Disdainful, WnW^°^° bdk tsiu
m" n° A° m
jia tah ho mng gi. kho- toa g, .
S^ A° |ili° Ja khok" mng
Discreet, ij»° jj si6-sim, ^° ^° tiam- bohien, [haughty] ^^^"kek-khiii.
tsat,^ 15'= kun-tsat. Disease, ?g 11" tseng-th^u, #?" ^°
Discrepancy \
1;° il° t^ng-t4", M° fJ pr-thia", organic—, )i W* tl ^1°
Discrepant / bo tiii, ^° ^° b6 hdh, ^^^ tsqng-hii pixn-th^ ^ pi", func-
^° ^ ^ u tseng-chha. tional— Jlli S ffi i° ?M° tsong-
Discretion, ij»° j^ sid-siriij come to hii kong long e pi", Idiopathic —
the years of —^ , A ^ ti j"i su, )1« :^^ g°Ei m" tsong-hii piin-
(shrewdness) }G # pd-chhl, [free- the ka-ki pl°. Symptomatic "5°
— ,
Chyle, ?^ 1^ tin-6k.
Chyme, ^ bg.
Cicatrix, ^ Jla siong htln.
Constipation ^ pi kiet.
Stf
Dropsy, BS @ k6--ti6ng.
Dumb, iia°fl° 6-kdu.
[118]
DISEASES
Dyssomania, ^° t&° ^° chhtii ta sidu.
Dysentery, §i 'M ts6e-li, acute Mi — M M
,
tin kip ll, chronic — ,
^°
:l°iilkutQgli.
Dyspnoea, ^° 1^ ^
oh chhodn khiii.
Dismenorrhoea, ^ ^° keng thia". .
Impotence, ^° !^ t6-i6ng.
Imperforated anus, ^M° JU" bo kha-chhng.
Impetigo, :^° ^° chhku thUu.
Incontinence of urine, ft M° siam-jio.
Indigestion, ^° ^° ?ft tsia h boe siau.
Cl?Q]
DISEASES
Inflammation, ^ '^ boat iam.
Influenza, fl| M ^° M Bt si-khi ^ siong ho^g.
IngroM^n nail, J^° ^ tkng kah.
Insanity, ig sidu, ^ kong.
Insensibility, (of flesh) M°Z^°^°m° feat m-,^sai t^ik".
Insomania, M° boe khtin.
7f,°
Mumps, 3g ^. un-ki.
Myopia, i£ |g kun-sl.
Naevus, ifl" |i ^ng-jiah, % W o--jiah.
Nerve, ^ ®i naii-khi-kun.
|f^
Paraplegia,M S tsiet-than.
Paronychia, M M tsat-tsu.
Pemphigus, 5*:° ^f tsiii-pha.
[122]
DISEASES
Pericarditis, *& M° i.° '^^
sim-m6-h e iam-tseng.
Pericardium, ijj ^°9M° sim 6 m6"h.
Periostitis, # SK ^ j}c° kut-i hoat-iam.
Pharyngitis,^ ^^° 11° ;fc°^ SS khi kiig thiu § iara-tseng.
Phthisis, P ^ hi-16, ^ fg 16-siong, Ji 5^° sun-pp.
Phymosis, "ll M paa-sui.
Piles internal, ^" -^ lai-ti.
,, external, ^h 1^ goa-ti.
Plethora, E° B^" pHi-phiang.
Pleuritis, M ^ W <^ hi-pau hoat iam.
Pneumonia, M ^ hi hoat-iam.
^tg
.Sloughing, ^° M° chbau-noa.
Small-pox, {i{ ^g" chhut-tsu.
Sores, ^° ^i" si" thik".
Spasm, i^" chhoah.
Spine, disease of, f|° M" ^ ii" M" leng-tsun kut g pi".
Spleen, enlarged, M" M teng-pi, M M" :k° pi pi^-toa.
Split-ear,5^ f-f" ^° hi-d lib.
Sprain, ^
^° tsoab-ti6b.
'
Sunstroke, ^ ^ siong-sii.
Syphilis, ^^ ^ chhng-t6k.
Tarsitis, H' Hi noa hien.
Teeth decayed, ^ -if" 5£ chhiii-khi tsiii.
Ulcer of leg, $, W
chhau-kha,— of cornea, BJ n S° ')i° beng-kak tk noa.
[124]
DISEASES
Urethra, stricture of— ^° W W
$^° jio-k% pi° o^h.
Urine, retention of —
W. 'B kek-lim.,
Vomiting, pf ° tho".
Warts, M
ff tseh-a.
"Whooping cough, Bf 1^1 ^ si-khi-saii.
m h& su, W
r^T u 6ng. Disgust, gin-sin, '1'^°
p ^ % ih-ut,
Disengaged, (no employment) ||° Ji iam-6-"'. ^
Bi'' g§ b6 th4u-l6-. Disgusted, 1^° gin-sin. p
Disentangle, (unravel) M" thdu, Disgustful, vi ^ kh6-6-''.
(extricate) Tf," ^° W A° ^ @° Disgusting, (as sight) f^" A" M^
in sdi ho- Mng kau-ti°, ^'' A" 11° ho-. Mng idm-6-°, %.°M. gin-sin. .
[125]
DIS DIS
did the dinner consist of ? Disjunction, ^° ii pun-li, ^'' ^
*Ii4o *Ko pan
-fittfo
i" j^" kiii 6a" kiii pun-khui.
po&,". Disjunctive, M° 1^° 6^° ho- i khui g.
Dishonesty j if kan-hiam, ^
ia. Disloyalty ^
bo tsin tiong. \
M.° ^
gS'U kh£ig p5-. m" soa"-6h, Jfc° T pkng-he, [an
Disinherit, J>°7^ M'm ^° H m tsiin official] if: Ii kek-tsit.
Disown, :<|;°
lig m-jin. Dispirited,^ ^. lo^-tsi, ^ 4fe sit-tsi,
•^° Jg lok-tsi, ^ Sf sit-sin,
® ^ kbeng-kbi, jc^m'M
Disparage, lok-
:^ iii siang i.
W. 1^ kjaii-nau".
Dispute, WC pok, ^ |Ji° pien-pok,, Dissertation, -% ^bun-tsiu°, I^ lun.
[128]
DIS DIS
Dissoluble, ttl II %° oe iH" tit, fg" Distinction, ^ gij hun^piet.
Distant, Joan, ^°
—
Distance, iahng, very jg "iatiaii- Distracted, 'Jl
1
Iff tsiau-ts6, f, JjJ
^° hng-lo-lo. ^loan-sim, i|^)C» hun-sim.
Distantly, %
ji; tiku-odn, related, Distrain, —
%" j^" ^» §" ^» tsiong ^
M soe. ke-h^ tng koa° boe.
Distate, [dislike] % )}$ gin-sin, ;7;°
Distress ) (in mind) ^g" J^" peh-
-g-"# iS hkh i,T^°m'Mm kah-i, Distressedjpak, "B 'M' kh6--thkng,
:7° ^ (disrelish)
iii-ai, i®° |^ 7f>° #lJ' 1- ih-ut, 1^' »iJ tsau-sim.
in hah-chhiii.
— ^ M
Distribute l^" pun, hun-
Distemper, (malady) Jpl^pP, '^°M° Distribution) phki, cards, ]^'' .liiS
Distillery, M ^° kek
iji tsiii k^k. Distrustful, ft ^° j^" sin in ke, ii;°
^B^kun-b^ng, i^i^chheng-
Distinct,
chh6, (as speech^
M gi^u-gt.
j^" p^h, (not Disturb,
Ji Ji kidu-jidu, Vjf ^°
conjunct; M" jg b6-lien, f^°^°B\ chha-la.
b6 sa°chham, ^ ^h" leng-goa. Disturbance, (tumult) Ji f^ jidu°-
[129]
DIS DIV
loan, ^ liAn, create — ^ ^ seng-
,
na kbodn.
su, i|E :y khi-su, ^ >J^ serig-toan, Divert, (deflect) 1^"'gf l^-l- bo- icbbodb,
^^ chhi6ng su.
(a person in sorrow) \^ fM MM
Disunion, (contention) ^H" fp bo-lio, siau cbbiu kdi bun, one's atten- —
(in action) M" 10^ ;;^ b6 hiap-16k, tion, kap lang teng ta".
(disjunction) fjf" thiah. Divide, ^h" pun, bun, bun- ^ ^^
Disunite, ff tbiah, ^° §3° pun-kbui,
'
poab, 3)"° P° pun-kbui, equally, —
(as people) #° # ^nt" fn ,j;> bo- i
f^ #:" tiii pok°.
bo b6 sim, (by a plot) Jx, F^ tt Dividend, (in aritbmetic) ^ ^ sit
boan kan ke. siku.
Disunited, (as people) ^.° ^ fu b6 Divination,
^ f» tsiam-pok.
bap-b6, %" fP bo bo sim, (as Divine, (belonging to God)
>CS
Jl ^
tbings) ^° ^0 3I bo sio lien.
fir Siong-t6 e. Godlike, m^iSi°±
'
Ditcb, ?f kau.
%" chbin-cbbiii" tbi*", (sacred) H
Ditcber,
'
gr ^° kbui kau L
seng, to —
I> ib pok koa.
,
Ditty, ^ koa.
(false Godj %\^ B^ sin-b^ng, •gjj put,
[130]
DIZ DOG
Dizziness 01° bin, .i B^ Pi" o--km-
1 kiorig to beb, (stupid) gti-tu,
Dizzy hin gt" f bln-gong, B^° 55 Mu-khli. ^
PP hin-bong-bong. Doggerel, ^E -1° fi j^° t# b6 hiap-
Do, M° tsoe, ^^ kia",—not, ^° |i° iin ^ si, ^° ^° KjSIf b6 pi&"-tseh
b6b-tit, ^° pf" in tbtog. ^ si.
Doat, :ft M tbam-lo4n. Dogma, £° ^° ;^° Ji S tiaHi6h
Docile, ( teachable) fg" f5:° ^ oe kk 6t5-li.'
tit, (tractable) fg i|5 ;^ ^f" oe iok- Dogmatic, SS S M" ki6ng to beb.
sok tit, ipt M sun-li6ng, ^° koai". Dogmatize, M" M ft ^° IS" k6ng
Dock, M° a° tstln-ii, (the tail) ^ k6--tsip e oe.
;!'' koat-be, fr yi° tSam-b^, (de- Dogtick, J$J° M," kdu-sat.
Doings, 0f It" s6--kia^
duct) iW khau, (a vessel) IS" A
if" tsDn jip ii.
Doleful, FJ ^ pi-ai, ^ m iu-chhiu,
Dockage, Dolesome, [place] !g° if ° cbhi°-chbin,
i[° |ft° ti s6.
M 11° phiau-thau.
(label)
[sorrowful] ^% iu-cbhiii, ^ f^
iu-bun.
Dockyard, M M tsun-ii.
Doctor, ^ ^ i-seng, be a
Doll, E° °
ang-a, kind of—, Sg
— , 1Si° fl
M a-put
ff
t6.
;j;
^ tso^-i-seng, to fr -H h^ng
Doctrine, mUrMM
,
to-li, false—
i.
Dollar, ^giin, one
~°^° IS il°tsit-^ gUn-tsi", Spanish
—,— "fl-tsit-kbo:,
^ jJg P-toan.
— # M° boan-th&,u, Mexican
,
—
Document, i^° ji,— as proof, M M. ,1° -ff
°
IS tsidu-d-gun, Bolivian—,
pin-tsiin.
U5 ff ° IS ko4i'!-d-gun, Japanese — ,,
Dodecagon, +° Z^^ 6^° tsdp-j^ %" W° M Tang iH" gun,—filled
kak beng e.
with brass, ^°^ t^ngpau, broken
Dodge, m° boe, ii°
Doe, ^
#° 16k-bii.
bi.
— , ^ M chhui-gun, bad—, ^°^
Doer, M° m° ts6e g, fj" ^° ki^" 6.
phdi°-gun, percentage on — , |R
tIC" gun-tsui, difference between
Doeskin, ^ SL° 16k-pbS.
light and heavy IS giin-hun, — , ^
Doff, m" thftg.
Dog, kau, (follow-close) ^ kun,
examine —
^° |^ khok^-gun. ,
J5j°
Dolorous, fS M pi-ai.
urge, m pek,
phab-Mb,—trot,
(hunt)
ta, <^° l^ sio phdu.
ir W
A° gong lang.Dolt, H
Dogged, ^ — tsip-it,
Doltish,^ A° gong 14ng khodn. M
it ii tsip-bg, Domain, (Empire) ^ ^ kodn-hat,
^°fe° tsidh phiab, ^° ^ koai- (territory) M kok, (landed pro-
pbiah, -^° jSl» f4» sdi ngl-phi°. perty) MH sdn-gidp.
Doggedly,— determined, ^^ ^° Dome, H JIM otn-ti^ng.
— — ,
[131]
DOM DOS
Domestic, —animals, '^° $4° tseng- —bolt, P^° P-^° miig-cbboLi", —
si°, 51° 14° thlu-si", (belonging to frame, f^° i^° mfig kheng, folding
home) ^° ^° g^° ke-lai ^, fdevot- — M° 11° P^" siang si" mftg,
,
^
fij
[132]
DOU DOZ
Doubtless, ?^ ^ koat-toan, % Dozen, +° n tsdp-ji, — H^
" tsit-
tek-khah. l5-sin.
Dough, tsoe, soft nfig-tsoe, wet Drab, ^^ ^'' fe iig chhiah sek.
— , mp-tsoe. Drachm, ~ ^' tsit-tsi°.
Doughnut, tsi"-bd-hoe. Draft, IS H" gun-toa°, fj ^° tui-
[133]
DRA DRE
khioh khau, ffi K° liam khau, U tarn tsong, J'f" %. phoh-sit.
water, i^" ^JC chhiu" —up, Dressing
tsili, H" ^° kik" case, siu".
[134]
DEI DRO
Drizzle, m° }^° mng-mng, WW — ) J/t ^
kbong-han, continued
:^° ^°
—
sap-sap. from year to year, j^ ^
Drizzling, ^° ^*° sap-sap, — mist, 'M lifi,n-li4n toa oa".
—
M W ien bu sap. Drove, a -,
—° ^ tsit-kiin, ° P$
Drizzly, M°ff°^° ho-a mng, 1° tsit-tin, a, — of cattle,
— ^ § f4° °
Dromedary, rS° $ij fg ;t° ^ J|6 A- Drub, n° ptfit, 11° #T° pi^-pbab.
lat-pek ^ 16k-t6. Drudge im''m° thoa-hdsi, m°iK°
Drone, a° ;t° ^'° !!$° kang g bit
Drudgery J b6a-tboab.
pbang, riazy manj 'If ;t° A°
Drug,m *=}° i6b-liau, i^h- m WU
Mn-to ^ Mng. ts&i.
bong-bong.
very
si, 16b khi, 'It tsiii
—of water, —
,
[135]
DUG DUL
Duchess, ^ if beng-hu. ^ 5l put- thong, (as knife) f(6
Duck, ll ah, female — , fl •^° ah- tun, (appearance) ^ $K tai-sin,
bu, (cloth) i^|° ll!fL° ^ ml-phS,ng- Uc W tai-si, (as fire) )j|° %' m°
p6-,—bill, II W^ ah-bii chhui, ^|.° beh sit beh sit, >lt° '):*° bdi-
Muscovy —^ ,
f|!| hoan-ah, dried, bdi, (as mirrorj ^^ bu-bu, (as
— , II IE ah- pa, ah-siu°, fdipj a discourse^ sS° T ^° ipip k6ng
tu 16h tsiii, thiam, Cbowj flU° M° lidu b& sin, ('wearisome^ 'liP° 'Isi°
sek, —
of apprehension, i^ 1'^ the- ^, to—, H phi^n, ^° A° liii-iang,
[136]
DUP DUT
Duplicate, [a] # hii. jm-tsin, —conduct,^ ff hau-heng.
Duplicity, $f |^ kan-tsk, ^ ft° oan- Duty, :$ ^ piin-htin, custom's —
khiau, ^ 1^ kui-koki. m B hi6ng-gun, pay—, m ^
Durable, [as cloth] 7> Jfc ^ ^°#^ put- Mp-hi6ng.
ts! u chheng, [lasting] ^° a° Dwarf, ^° A° o^ l^ng, to — , trees,
u khia-khi, [tiling] p^° fl"" ^° u- m m° /t:° tiau chhiu-bak, % m°
phah noa. 7lc° ut chhiii-bdk.
Duration, (long time) A° kii. Dwell, ^° m° khia-khi,^il tikm, ^°
Durien, M jS liu-lien. tok, — in seclusion, |S ^ lin-ku.
During, fi^° ^° ii# teh- -g st,—that Dwelling, —house, A W." jin-ke, fi°
time, 'g'"
iS° fl$ tng-hit-sl, — sleep,
m° khia-ke,—place, ^° %° Z° fH
ef M" ±° #° teh khtin g si.
^£ khia ke 6 s6'-tsai.
Dusk, ^ -^ h6ng-hun. Dwindle, i?^° nd-soe, (diminish)
Dust, jg:^ tin-ai, M''^° eng-ia, ±° :i:° M. nA-kiam, ^ na-tsi6,
—pan, ^
i^ thd-hiln, ^J- piin-tau.
(shrink) ^, if nA-kiu.
«i?°
Dyak li-b^-jift.
shake — poa", to — ^°
chheng.
off , gB° ,
Dye, W ni, ^° ^° ni-sek, green—,
m" m° lek ka, will not take—
Duster, ^ chhdng-a, feather, —
^J°
^°;p°f,!r° ni boe ti4u,— cloth, m°
§E|° ^3 koe mug chheng, cloth
^ ni-po".
— ,
poa° kun.
Dyed, (goods) m" i: #°m g p6-.
Dusty, M" ^° eng-ia, very— ,
^^° Dyeing, (rodsj m°^ i° «° phdk
^° tsin eng-ia.
Dutchman, ^'fS^ A° H6-lan Mng. p6- g pi", (jars) W°^° chhi"-ang,
Duteous, ^ M hail-sun, J)^ /^° sun- —house, y(H W p6--pang.
thkn, M H sun-liong. Dyer, m° ^ ^° ^ ni p6- sai-hu,—
Duties, fi^ hiong, collect — , ^ fj^ shop, %° ^° ni-pang.
thiu-hi6ng, import — A , P° IirJ
Dyestuffs, m° m nl-liau.
jip khdu hiong, export— , ffi P° Dyiog, 'M°'^°^° teh beh si, ^m
III chhut khau hiong. lim-tsiong.
Dutiful, ^ ^ tsin piiuThun,
7l£ §g ^ Dyke, ^° hoa», sea— ,^5° ^° te-hoa",
Dynasties of China:—
Age of the three sovereigns, H ^ Sam-hong.
Age of the five Rulers, £ ^ Ng&-tk, (B.C. 2852—2205)
The Hia Dynasty, M 19 Ha-tiau. (B.C. 2205—1766)
The Shang Dynasty or the Yin Dynasty,
1766—1122)
^ |g Siong-tiau.
* (B.C
^
[137]
DYN EAC
The Chow Dynasty, jS] DJ Tsiu-tiau. (B.C. 1122—249)
The Ts'in Dynasty, ^ HJ Tsln-tiau. B.C. 249
The Posterior Ts'in Dynasty, ^ ^ H Ho- tsin-ti^u. B.C. 246
The Han Dynasty, p M Hkn-tiHu. B.C. 206—220
The Eastern Han Dynasty, "^ 'M M Tong Hkn ti^u. A.D. 25—220
The Posterior Han Dynasty, ^MM
Ho- Han ti^u. A.D. 221—227
The Wei Dynasty, gt M Giii-tiau. A.D. 227—229
The Wu Dynasty, ^ DJ Ngo- ti4u. A.D. 229—265
The Tsin Dynasty, ^ DJ Tsin ti^u. A.D. 265—420
The Northern and Southern Sung Dynasty, W L^m Pak 'i\j ^M
Song tiau. A.D. 420—479
The Ts'i Dynasty, ^ |g Ts^ ti^u. A.D. 479—502
The Liang Dynasty, j^ ^ Liong tiau. A.D. 502—557
The Ch'en Dynasty, B M Tin tiliu. A.D. 557—589
The Sui Dynasty, If M Sui ti^u. A.D. 589—618
The T'ang Dynasty J*: M Tong tiHu. A.D. 618—907
The Posterior Liang Dynasty, ^^1! Ho- ]i6ngtiau. A.D. 907—923
The Posterior T'ang Dynasty, ^ JS ^ H5- T&ng ti^u. A.D. 923—936
The Posterior Tsin Dynasty, ^ W |g Hd- tsin ti^u. A.D. 936—947
The Posterior Han Dynasty, ^ g||^ Ho- Hkn ti4u. A.D. 947—951
The Posterior Chow Dynasty, ^ U ^ Ho- tsiu ti^u. A.D. 951—960
The Sung Dynasty, ^ f/l Sohg ti^u. A.D. 960—1127
The Southern Sung Dynasty, ^ ^f3 Lam s6ng ti^u. A.D. 1127—1280
The Yuan Dynasty, % m Grokn ti^u. A.D. 1280—1368
The Ming Dynasty, m m B^ng-tiau. A.D. 1368—1644
The Ts'ing Dynasty, m ^ Chheng tiiu. A.D. 1644
Dynasty, ^ f-^° ti^u-te, ^ tiau.
Dysentery, f^" M ts6e-li, M M li-
tsdk, M ^° li-tsit, M
>]»'' si6-li,
hang, — other M°
ifa° sa°, >^ tai-ke,
Dysomania, ^ m°U° chhiii-ta sidu.
iK" }${° tsiii-t^h, tide— 7K° -Jt Edge, (of a knife) JI to chhiii, ^
tsui-kh6. JJ !^°to mi, (side) ^°pi°, (rim)
Ebony, ^ ?f;° o--bd,k. M° ki",—blunted, ^° b6 ml-, W
Ebullition, (boiling) fi° Ji° ^ teeth set on—, ^ m° ^° chhM-
chhi4ng-chhi^ng kun, (of angerj khi sng, [furnish with fringe] M
^ '14 boat s^ng, i|E 'ft khi sfeng. l£ M° p6* tfeng chhiu, [approach
Eccentric, i& "g k6-koki, Jp H slowly] iin-d chhek 6a.
sii put siong. Edgeless, (as knife) 4!f;°^-°b6 ml».
Ecclesiastical, JR 15: # 6^° si6k kau Edgetool, m" i° §§
^'' lai ^ khi-khu.
[140]
EDU EFF
Educe, 51 in, . Efflux, m° ffi lau-chhut.
Eel, Sl° .C m6a-hi. Effort, IfJ ij" chhut-lat.
Efface,jS*°clihat-khi. Effrontery, M" W )k° kau bin phk
Effect, fresult produce^ JS M s^ng- Effulgence, p£° a!)i° ft)i° kng-iaMa^ JS
tsiu, Wl B hau-giam, #° p in" ilb" 0. tsiau-iau.
ho- i An-ni,—nothing, ^° 4^° :R JSS
Effulgent, yt° R*° R*° kng-ik°-ik".
Jif —b6 pok° hang s^ng kong, Effusion, [of blood] S° Jfil" lilu-huih,
settlement, WPM ^° ho- i tiaii- Egg, an^ m° nng, hen's—, 11° ^fl^'
(barren) W^
h6 seng sdn, M
mfig 15-, i±i fT ^m& chhut-mf
e s6--tsai.
(barren land) 'M sdn.
Efficacious, M ^ ^ kong-
feng-hau.
Egret, &° HI peh-l^ng si.
hau, ®° sia",
xfc
M B 16ng-^ng, B |^
Egyptian, ^ J^ ^° A Ai kip I Idng.
Ejaculation
J U"
chhi"-ts6h. e oe. $^ p p ^ pin-pin ts^-tsd, %
siii,
sim X°
tsoe, .^"'^° eng kang — ts6e, ^ phok-ng4 ^ Idng, manners,
[to perfect] Mi ngd-khi.
]^° chliift".
ke-tiu",—brother,
^° :k° M°M toapha long.
Eleuths, p m 1-16.
'Jau-toa,
^° hia", — sister's husband, ^^ Elevate, (in rank) Jt'iS" seng-kQ4i°,
itsi-hu. M m. ka-kip, (cheer) >& Pii W
Elderly, ^M 16-po6. k6e sim bun.
Eldest, H — ^"!^" te it l^u e,— Elevated, (raised) ^° ^&h, —place,
son, ^°^° tba kid". S" i,° k ^ koli" :6 s6--ts,ai,—
sok" phoe, — machine, ^ M tien- toa, (of place) ^° ^ ko^i° s6-- FJr
khi. tsai.
[142]
ELI EMA
Elicit, M HI hi^n-chhut, M ^M hi^n- >ih •^ |^° siah-kut-16h-bah, [as
b^ng, (pump a person) if" chhim. chUd] ^° hiu".
Eligible, (suitable) -g-
J^" hdp.eng, Emaciated, fS° gi^n, khih-khih,
(desirable) rJ" M kb6 chhii, ij % ?& M*" siau-sAn.
ho s6, [ground] % Jfe tek-te. Emanate, [issue] ^ ffi hoat-chhut,
Eliminate, ^ tA, [infer] S° JE JJJ [flow] 'M° Bi lau-chhut, [as fra-
khok" khi Mi. grance] ff offi chh^ng-chhut, [from
Elixir, 'J^ JJ lien-tan, — of immorta- mind] ^^ ffi si°-chhut.
lity, ^° m" i.''M° boe si g i6h, III)
Emancipate, Jfe° pkng, ^' ]Ei[° thdu-
sien-tan.
:J3" pang,— from slavery, M" :t M
Elk, m 16k. pang 16--tsai, M''Mm pkng 16--
Ell, (English) B" fi°^° si-chhioh- p6k.
pok".
Ellipse, :!'' 1» ^ t^-l-'-hgng,
Emancipated, W m° M" M" tit-ti6h
i|° thdu-pkng.
^r^koenngkhodn. Emasculate, Wi iam.
Elliptic, :l°|*°tAg-tu. Embalm, m^Wm^MM eng hiu"-
Elm, ^® jii chhiu. liau jip sin-si.
Elocution, k6ng soah-pha hg hoat-to-Embankment, M° hoa°, i| ^'' te hoa".
^° :g° khan-tj^g.
Elongate,
Elope, m° m ^° sa-'-chhoa-tsdu,—
Embarge, to ^ fl Mm kdng, ^ —
^° :lg° kim kia-'-tsun.
with a maiden, ^ !g A° i:° ^°
^H Embargo, m % kim-kdng, mM" \^
^° koai-phien Mng ^ tsa-b6--kid°.
Eloquence,
A kim tsun chhut-jip, on a —
P ° :*• khaii-tsai. f^ kim-kdng, ship's sailing, ^ ^
Else, [otherwise] ^° |i° na-b6, ^° M° kim kia"-tsun.
[beside] ^
J[h° leng-goa, [other] Embark, -^° M° 16h-tsiin, ±°
|S°
m° ^° pAt g, m° m° pdt-mih,— tsiu" tsAn.
where, glj° 14° pdt-ui. Embarrass, [entangle] M° &' ti°-
Elsewhere, gf pat ui. & poa", |i°g° i°.ti^ [confuse], m°
Elucidate, M^ ^M k6e-beng. A°|Jtl fl ho- Mng jii-loan, [incum-
Elude, TA M sidm-pi, — detection, ber vrith debt,] tbam-thul.
^° T^° chha boe chhut.
iij
Embarrassed, (perplexed) i5 ff" |L
Elusive, [good at artifice] #° ^°
H sim-koa^-loan, (abashed) g^-soah-
ft g^n eng khui-ke. soah.
Elves, % kui. Embarrassing (as affair) y ^
Elvish, % kui-koai.
i]f
phdi°-sfe.
Elysium, JiU
t^ sien-k4ng,
UM^^ Embellish, ^ ^ siu-tsdng.
k6k 16k s^-kai, fa M hok-te. Embers, ^X" m." h^-ts6ng, iX° ?g°
Emaciate, ^ ?& M° na siau-sdn, m° h6-hoe.
—
[143]
EMB EME
Embezzle, ^ hiau, # ^° thun-khi, egg, m° W° cng-toa".
khkm-khi.. Emendation, [of a book] i!) f]' san-
Embezzlement, [of public money] t^ng, IE kdi-tseng, [correction] M
{% ^M tiau kong-hang. ei:° k6e.
Emblaze, ^
^ chhai-sek. Emerald, i| ^ rE° bui-cbbiii-g^k,
Emblazon, ^^M
^° ^ cbbdi iam S 5° Lu.s6ng-g^k, 2° ^ ^
le ^ sek. cbbeng-g^k.
Emblem, ffi ^ ki-ho. Emerge, [bastily] fS i^ ^ kiin-kbi-
Embodjr, [make corporeal] W^ l&,i, [issue from] [fj 2|S chhut Mi.
^° ^° !E bo- i u seng-kbu, [as Emergency, ^ kin-kip.M
troops] -&" :& hap-peng. Emerods, '^ §° ti-cbbng, external
Embogue, 'M° ^ 'J^ lau lob bdi. — ^° i® goa-ti, internal
,
p^°^ — ,
—
kun, relatives, ^ M hong-chhin, ^° ^° khang-chhiii,—talk, ^° !?"
three ancient — , H ^ sam-h6ng, bo ji oe, S^" ff° if° J5
fS° b6 oe ^
the pearly — , 3E M: gi6k-h6ng. k6ng ka 16h.
Emphasis, |S° ^° M
kbin tang sia". Empyreal, (the high) kiong- ^^
Empire, H kok, Chinese :^ iS — ,
— chhong.
^ tai chheng it th6ng, 5^° y° Emulate, '0' sg-ia", Yf
1 ^ tati- W
thi°-e, «f M tiong-kok, tp ^ tiong- Emulation, ) id".
Employ, [as a teacher] i^° chhid", Emulsion, (of almond) ^H^° beng
[a servant] If chhik", [things] jin t^.
[145]
ENC END
Enchant, (bewitch) M° f* II #° A ^° ni-b4, ^° ^ ni-tau^ (stop) 1,°
Si|i ^° ho- Mng-hoa°-hi kku sin khi Endanger, WLM° -^W ti-kku gAi-
Enchanter, [magician] 11° fl5 ^ f^° hiam.
sai sia-siit e, (delighter) t^ i)^" Endear, m° iic° ^
ho- i khah ^^
A° fC $ S° ^ jpili ^° oe ho- mng tekthi6ng, #° ^ %x° M° ho- i khah
hoa°-hi kail sit sin S. thik°.
Enclosure, gjuij^no^, —
of palisade, Endorse, ^^ chhiam-mi^, a bill ^ —
|i] m° kiam-chhiu°. ^° ^ ui ho,— for one, ^ |^ p6-
Encoffin, JfS:!^ siu-Mm, K ;^ jip-b6k jin.
^° m" oe
tg"
—an enemy, m° fJ ic S 1^ kap- |S° #° oe lun tit, tg° J£
^°,^°thoa-thui. ^^ kii-tfig.
[146]
ENE ENG
mA sifi-jln, m. A t^k-jin, M BI° English, U° €° Afig-mfig, r^ ^ 6^
tui-th^u. TaT-eng e, — Concession, :k. ^i,°
Eaergetic \WC i& bin-tsiet, ^° ?a ^ Tal-eng e tso' kki.
Energetically J ^i° Mt-siii", fi& ^^
ti° Engraft, #";fe tsiap-ki, teh-ki.
li&m-tsidp, kin-kiu°. Engrave, kbek, —blocks, ^Ij ^ij |^
Energy, kin-kiu°, speak with — khek-pdn, —a stamp, ^ij fJJ khek-
m° * ^^ n° k6ng khi soah phali. in,— on the mind, MM ^ «& @°
Enervate, M' PMB" ^o- i soe Mm. khek-b^ng ti sim-nih.
Enfeeble, #" A° BIJ^ bo- Mng Mm. Engraving, fa print^ ]g° fJ-° ang-A.
Enforce, CcompelJ 5S H ki6ng-pek, Engross, fl! ft fl^ chbau khai-su,
^W f/; ek-lek, (invigorate) JS ij° [monopolize] M' W ff ° p4k-b^-d,
thi°-Mt, (law) M
j^ fj| tsiku boat [absorb] k\
pan, — obedience, fjij ffi ts^-ap, #° Enhance, [increase] M" -M" ke-thi",
^ J^M bo- i b4ng-b6k. [the price] M iW kbi-ke.
Enfrancbise, (liberate) M° pang. Enhanilonic, fn If h6-h4i.
Engage, (as teacberj ff" cbhia", (as Enjoyment, ^S hoa°-hi, ^ii khoai-
servant) ff " cbhik", -ff k6-,—to a 16k, fi ^ hok-khi.
master, # ^ ^^ pai sien-si°, Enkindle, M iK° khi-be,— desires,
fpromisej! ^
phin. ^MUE boat-khi-su-ick,— pas-
Engaged, ^
m" W
u tai-tsi, IK" r^^° sions, »5 'X° ^° sim he t6h.
bo eng, (betrothed) f| j£° pbeng- Enlarge, #° m' ifl' ho- i khui #
tia°. khoah, #" Ix" ;^c'' bo- i khah #
Engagement, (agreement) iJ^ iok, toa, ^
3g khok cbhiong, [as a
— in battle, ^ lg( kau-tsien, [em- boil] htin h6.
ployment] BM° fi& thau-lo-, ^ la Enlarged, |Jc° ^^° —
khah t5a, spleen,
keng-ki. m m° :k° pi pi° toa,—liver, Jff" M°
Engender, ^^ si°,— strife, ^^ seng- :^° koa" tin" toa.
su, ^ S seng-toan. Enlight, 3E° M°kng-tsi6, (illumine)
Engine, ^ M ki-khi, fire—,
tsiii-l^ng, i;K° $°
pjtc" ||° W •D» 36° B*°
steam Enlighten, (light) 3E° M° kng tsi6,
tsiii-cbbia,
m° ho- i kng-ik°-ik°.
[147]
ENN ENS
f^° M Wc tso^ tui-t^k, harbour — Ensbrine, [idol] ^ ^ •& put an-ui.
^ 1'^ h^m hun. ^ Jii$| an-sin, 1:° ^£° ^ S" he tl
J0;J M
fiu° bo- lang bee cbbek-t6k- )^ tiau a-pbl^n, f 5' M" tiau bun,
tit, M° A" M° 7" ffi bo- lang siu°- —by lust, M 'M'iC ^ tham-bS
boe cbhut. lii-sek.
Enjoin, Pjpg teng-leug, g-Pf tsiok-bii. Ensnare, —by a scbeme, i^* H" ti6ng-
'
'&°M ke-i, %m tek-kAi, fc" ^ Ensure, '^c M" p6-nla, U M" pau nia.
boa-'-hi. Entablature, m° W sok" poi".
Enougb, m W kau-giAb, JE M' Entail, -g" fr 7T< ^ i.° m° M laii
)
W
Enquire, Fp1° mng. M, W
kb& [involve] m° M" i°ti°.
Enrage, [person] ii A" S" ^ kek Entangled, M° M° tl-pok", [in con-
Mng sili-kbi. fusion] 1^ ^° ^° ju cbbiang-
Enrapture, #" A" W ft" S ho- Mng cbbiang, 1^ fL ju-loan.
kek boa''-bi, ®{' ^S S"® hoa°-bi Enter, jip, A
a complaint, — A M°
kku kek, jip tia",— the army, fS° ^ tau kun,
Enregister, |B ki. the society, A 'i' jip hoe, —the
Enricb, #° -^ ij H" bo* i b6-giah,
church, A M jip-kaii, — an exami-
16 'g ts5--bu. nation, A° Ji" jip-tiu°,— the eye,
Enrobe, ^''
^°
^
cbheng pbaii, [dress] A ^ jip-g^n, —the room, A M°
jip ping, — in one's book, A M
^i" cbbeng sa°.
Enrol, IE ^° ki mia.
jip-pb5-.
Enroute, ^/^ B§ ien-lo*
Enteritis, 11°^°^ 5^ t£g-a boat iam.
Ensample, ^1 #" b6--iu°.
Enterprise, ^° ^° tai-tsi, ^ su, man
Ensconce, [protect] B" v& ti-lm,
[bide] g° ^^ bib-bat.
of — , ^ toa sim-su, perilous,
'^° »5
[148]
ENT ENT
g Ikng, /^° if ij° u tsdm tsoeh, JC If b6-kbodn-tbai. ^
J ^X i, A
toa phiet-li^t e Itog, Entreaty, kbiin-kiu. ^^
b6 koe-sun. Entropium, g° B^° &" R" A bdk-
p^ng
Entertain, ^# kbo4n-thai, [as a tsiu-phe jip.
[149]
EPI EQU
Epic, mm^m:t''U chheng-tskn Equanimity, Ig ^ tsu-tsai, ^ ^^
eng-lii6ng § si. hai-tsai.
Epicure, ^ ^^ J?" ^ al tsidh klid bi Equator, ^ Jl chhek-to, •!» ,=^°
m W°GB
Euroclydon, '^ tang-pak hong.
@ ^ tsu-tai, :k. @ Bf'1 M toa bak-
Europe II
:}[:
6^ Au-16-pa-S,
tsiu kho".
European J W"" Sai-iu^
Esther, (book of) i^±f^^;tm I-
su-thiap 6 chheh.
Eurus, ^ JS. tang hong.
Evacuant, (purgative) ?l^°siai6h.
Estimable, WM khd-chhii, rT ^ Evacuate, SX ^
poa° khaug, (quit)
kh6-k^ng.
Estimate l^" sAg, —roughly, |^
^% U li-khui.
Estimation f
^° kn-siig,— the quan- Evacuation,
— of bowels, :>i: M tai-
[152]
EVA EVE
Evade, (a pursuer) ^° ^ tsdu sidm, ih" iji b6 toa so^ sim.
(a blow) p^ siam, (prevaricate) Evening, Hi" FbI" 6-hng.
m° the. Event, i*:" 15° tai-tsi.^
Evanescent, ii:° HI" *° nd bo khi, #.° Eventually, IE§ 1° l5- b6, M" ;i°
?& li na siau-bi^t, (Heeting) ^^ kail be.
^° pliii-phii. Eventuate, (issue) fg" 18:" M° o& ti
s^ng cbheh ^ to-li. Ever, (at any time) '^° bat, forr —
Eyangelist, JlJi ^° th.o4n to L M jS eng-odn, did you^ —hear, W°
Evangelize, ^MM tho4n to 11, Up "t" W
M." S' li hat thia"-ki"^ mah,
lii "b thoan hok im. (always) JSc Ji tsu-tsu, JJ'';g''tauh-
Evaporable, |^° |S° ^° oe sih. tit. taiih, (eternally) ^< 'M. ^ng-odn,
Evaporate hg |go (without cessation) ^"j^bothSng,
^^^^.^,1^
Evaporation '" ^^
Evasion, 3f the, °
j
^° good
^° ^° b6 hioh,—and anon, W#
t^° the-sij ff ° u sl-d.
at— 1° W 3-° m g^u tig tsih Evergreen, aS" ^o ^^ b6. lak hi6h.
koan. Everlasting, ^< 'M ^ng-o^.
Evasive, f£ ^^iS: thok su k6-. Evermore, ?]< jg eng-oan.
Eve, S ^ Ha-oa, feveningj fg,° f^"' Evert, (turn inside out) K° M° i^
^-hng. p^ng ke 14i.
Even
Evenly
1 (level) ^'' pl^^ 2|S
^"pi", (smooth) ^°
Jl "pl^-thd" Every, W i"° tak-^,— man, %°
A°
j
(flat) takMng,— sort, M" M- t4k hangw
g:° kng-tsfig, (equable)
J^ fi un- Everybody, jl" A° tak Mng, # A°
h6, (yet) ^' J, siong-chhid"', [as kok 14ng.
number] [M° W siang siliu, [as Everyday, M H° tdk-jit.
sewing] ^° [as line of sol-
^° ts6e,
tisoe,
Everywhere, 1^ M
t&k s6--tsai, ^
diers]
[as sowing
[as a line] ig
seed] ^'^tsi^u, M°
tit,
S|:°
W M° ^' mo4° mod°-si; m° m° si-
koe, 'Mm" ^; thong si hob, E3
W S° b6 nah tsla nah h'ia,—
1
tS°
7\ M si-ui pat tdt.
arranged, W *" W p^i-khl ts6e,
—so, 11 m° fa" Jfb° chhin-chhiu" an
ni,—then, JM St° B$° li^n hit-tiap, Evidence,
—the ?1 ^ pin-kii, witness, T?
authorities, ^ 'g' ^° lien koa° FJE kan-tseng, verbal — , P° ^°
M, [evening] nj° Fsf ^-hng, to
— khdu-keng, rchearse^r-before hand-
m^° kai pi»^ make—, 2|i° phi- did
m m° th6-keng.
not—know, 51 m° i/r- 7*°*B° lien
tsai idh m tsai. Evidently j^ '^^^g' ^^ Wb^ngbgng,
Evenhanded, Si- M kong-to, ||° ^° Evilj^ph^i, [calamity] Ulwatsai-5,
— ,
[153]
EVI EXA
[depravity] 5|5 siS,,^ — spirits, ^ JP sek k
iau-siS. Exaggerate, p? ^° ho--ham, 3| $f
Eviliilincled, ^ »& phi,i°-gira, *6 hong-tong, B. f^ horig--p6ng.
t6k-sim. Exaggerated, ii° hkto;—talk, igj° |S°
Etil sp'eaking, [slaiidfet] MW inii- hkm-oe, —language, M ^^ hong-
pong. hkm, ll^° ^° ho"-ham, — repdrt, fl
Evince, M ?9 Wen-bSng, ^^ pidu- ^° p6n^-id°.
bSfig. Exalt, [in ratik] ^ p^ kd-seiig, P^ ^
JEviScerate, loe tfig a. sehg kip, p^ j^° seng-ko&i", [elatbd]
Evitable, fg ^ S^° oe bidn tit. Ji Ji i6ng-i6ng, #^
tek-i,— ones
Evoke, [call fdrtli energy] #° # i^ self, Q ^ tsu-ko, [as a nation] #°
^ ho- i tseng-eng, i^° ## Si? ha- # ^ ho- i heng.
i tseiig- sin, —ability, ^ A° ;i° *& Exaltdtion, ^ ^ ko-seng.
^ kbui lang ^ sim-khiku. Examination, ^ kh6, official — H ,
[154]
EXA EXC
Exasperation, ii A° ^^ kek Mng phah hi6ng.
sill khi. Excision, fi] i^° koab kbui, [extir-
—
khah i4°, others, #° thdh. kiau-so, — desire, JJj )5 tong sim,
,
Exellence, ^ ^ tsin
li6, tsodt ^# [as good news] 'Ifj *& tong-sim,
biau, M5i° ij tsin tiu" h6. sa^h-sim.
Excelled, to be—, i^° p
#° BI° kbit Excitement, [agitation] i6-tong,
i thdh-th^u. [with anger] khi kku kha-chhiii
Excellency, (a title) :k A tai-jin. bah chhoah, [with pleasure] hoa°-
Excellent, |g ^ tsodt biau, +° ^^ bi kku kheh kheh tsiin, [from
tsdp bun b6. ennui] >& 3f ° W M° W sim •
koa"
Except, J^$h°i-goa, l^tft, 4S°»°b6 khah oah-tang.
Exclaim 1 ±° s°^°toa sia" k6ng,
.srig, (unless) m^M'nahd.
Exception, —of ^
tu, (to a rule)
Exclamation! of wonder, ^° {f° —
^m ban-h6ng, ^ ^°
tit tu-ti6b.
bdn- WW
ai-ai— of regret, 11° aihM 4°
M-ik, of grief, 1^ ai
^
Exclude, [not comprehend] f^ it,
Exceptionable, ^1° ^ thang hi^m.
Excerpt, ?| in.
M" %° ^ H° ^^ s£ig tsai lai,
^= [debar from admission) ^° p]"" #°
Excess, i§° FI° kHhau, i§° k^.
giAb, 'm° W ti6ng-poa". ^ A b6 thang ho- i jip, PS jfc #A
Excessive [ ±
i§ tbki k6, i§° BI°
ts6--tsi i jip, (eject from Womb)
^°
Excessively k^-th^u, love, if
j
^ ffi si'' chhut.
lek-ai. Exclusive, fofj ^ ^° tii-khi, |!i|°
S°
Excbancellor, ft" mM'ku bAk-t^i. ;ffi
^° b6 sng tsai lai, &, 5(h°i-goa,
*° iU khi i-goa.
Exchange, (public hall) #^ h5e 1^, 5ih° tii
[155]
EXC EXE
Excommunicate, 3^ ffi kek-cliliut. Executioner, M° •? ^ kui tsii siii,
M° M
chhiu" kail tsin, i^- m° t£° Exodus, HJ chhut, book of — , ffi ^
chhiii" kau ta, fas strength^ ^° ffi ]K IE chhut-ai-kip ki.
M lat chhut tsin, B ^ ^° :fj'' sii Exonerate, [from responsibility] ^°
tsi bo lat, (as patience ) '[f tseng- ^ ^° ^' ^°o i^" h5- i b6 tai-tsi,—
tSiii, (one's resources^ ^E /^ b6 p5'. from blame. |S°^^ b6 tsek tsoe.
Exhausted, ft siau, ^ tsin, "X liau, Exorabie, ^ |g° 7# kiu oe tsiirt.
ftiredj sien-siih, Ji.° jjiif s£g-sin, Ji° Exorbitant, — price, ^ ^\> ^ hun-
11" i^-lai.
Exhausting,
gda-kiii, H hi6ng, [excessiv-e] ^
M" ij" ti6h Ut, Ji.° S* tsin, i^" l^" ke-th^u.
siig sin.
Exorcise, ^° ^ kod°-kui, ;§: 5£ liain
Exhaustion, (of strength) ^° j[;°^ tsiii, (a housej 5l 515 S Jt° tiok sia
khiii Idt tsin, (of spirits^ ^^ ig koa° kiii.
tsin sit tsi, tsin chhin sim.
Exorcism, ^° 5U jt° fi koa°si4g boat.
Exhaustless, ^ ^ boe tsin.
Exorcist, Sj|i° A°kdd°-kiii^milg,
Exheredation, M" iJC B" ^'' M# 6^
tE ±sai-kong.
^° ke-he b6 l^u ho- i e kid°.
Exordial, [introductory] M° 1$ tMvL-
Exhibit, M H^ hi(^n-b^ng,
—goods, su.
m p^i. Exordium, g|° ^ thaii-sii.
Exhibition, (universal) ^^ # s6 hoe,
(display) ngia°.
Exotic, m M" mm sr td pit kok
Exhilarate,, f#°
sffi"
W
.
jit pbak.
Extempore, M
^ ffll' sun cbbiii k6ng.
Expound, ^° k6e-seb, f?' BJ kde-
Extend, vfl" A" kboab-toa, ;;^ kbok- ^
beng.
®?
chbiong, —as time, J; |Jc :J^° liong-
kbah kii, [as arm] {^ chbun, [as
Express, fplain) 0IJ Bfl b^ng-b^ng,
a line] ^° khan.
[speak] =§' k6ng, fdenotej ^| tsi,
Extensive ®° kbok", kboan-
Eo ki, (purpose) #° ilJ: :^ ti^u- Extensively khoab, y^'%f^'
)
:^>;" kboab-
k6--i, —
messenger, £[$' tbiau- ^ toa, M 'IS
)
tilg.
;/(;
Extol, m
Pf chheng-ho-, H" 0-I6. W
1^ biam-hiam. ^
Extort '\W.° lien, money, — ^
#, Extricate, [free from bonds] Iku-
Extortion lek-sek,
(
^Ij iij khek-pak, khi, ^° I'it khi, [as difficul- W
oai-^ tsi", ti A° M° lien-lang-tsi", ties] Wu m thoat-ii. A." -g^" m" #
[gain by force] ^^?S 11' sAi ki6ng ^ S^ m sAi ho- i kau-ti% fJ^° A°
liong, — confession by torture, ffl°
JK id ho- 14ng oe thoat-ll, 7(->°
S°
JiiJS"f^.'''gfp;2 engheng khu h5- i jin. ^ boe ti" sin.
ho-hfeng.
Extravagance 1 ^ f^ chhia-clihi, ?1 Exiistion, i)^" sio.
Extravagant \W Wi lam-tsii khai. Exuviae, Bt th,^g-khak. ^
Extravasate, 1^° pkng, [as blood]
Eyas, boah-hioh-d, boah hi6h kid".
li° jSi" pkng huih
bak-tsiu, pupil of—, 0°
Extreme, ;g kek, U% kek-ki, fa Eye, 0"
0J1I M^ ff°
[If!]
[160]
EYE EYE
p^h
go
jin, socket of — ,
g° W b^k-u Eyesore, '1'^° gin, an —to me, 'IK W
m g" Mk-tsiu khang, @° gin g6a.
BMif^" bdk-tsiu (5a%—lashes. 0°^^ Eyetooth, ^mW ge-ts6 khi.
^° b4k-tsiu mfig,— lid, g" m &° Eyewitness, M U° W chhin bdk
bdk-tsiti phe, —
brows, @° ^° bdk khoa°.
bM, outer corner of the — ,
g" ^^ Eyry, Ji° Wo tsidu siu.
— MU"W
bAk-b^, deep set ,
chhim Ezekiel, [book of ] J^ i^ W I-se-kiet
bdk inflamed — M, B° hong-
u, ,
6 chheh.
bak,— red with drink, B°MiL° Ezra, (book of) J^ ± PJ I-su-lat g
bak-tsiu 4ng, — dim, @° Bi ^=' chheh.
b^k-tsiu ng, ^^ ien-ng,— !t@ ins-
truments, m° @°P ;^° §§ il° koah
bak-tsiu § khi-khu,— shade, @^P # # phi-ju.
5l bdk-tsiu jia, —of needle, $[ ^° Fable,
Fabric, (as cloth) ^ |p p6'-sin, ^
tsiam-phi",—for^a hook on a dress,
i^° ii° @ kau-d phan,— for a but-
^°p6--bah, (building) ^^ e^°s6
khiS
ton on a dress, iH -ff" |9 lii^-a
Fabricate, (invent) St ^H t6"-tsoan,
phkn, —
on a peacock's tail, JL 'M
(as cloth) tsit. ^
M" i.°M kh6ng chhiok b^ 6 g^h, Fabulist, M° th i:° A° tsofe siaii ^
— of a potatoe, #" H" han- soat e lllng. S
ts4 bdk, have an^-on, care for M Fabulous, ^ ^ hbrlg-t6ng, M ip|
Factitious, ® ^ tsoe-e.
Factor, agent— iX H tai-pan, f^ S,
Faint, (as sound) Wl Wl bi-bi, (as
^'' U g^ h^ng.
tai-li, colour) ^^ phii-phu, (weak)
Factorage, ifl FI° thiu tliau. H" Mm, ic II loan-jiok, to—, W
Factory, fj hang. ^° hun-khi, ^ ^° sit-khi, 5f° *
Factotum, ^S# ts6ng 11 L ^ ^ ^^ hun-lun sit-lit khi.
Faculty, [ability] fg # Igng-kkn, Fainthearted, |Sl°J|B° bo ta", [deject-
Faded, [as flower] M sia, [as a cut boe kong-pi°, wind, —sun M M
flower] p6*, — in appearance, B° hong, [as weather] Hf ^° h6 thi°
m" kii-siu°, ^° if 'Jta b& sin ien. [pretty] M° siii, [as skin] ^^ peh,
Fadeless, [as colour] /(i°W^ ^oe [as promises] M ^° h6 thia°, [up-
the-sek, [as flower] ;F°|Uboe sia. right] jE Wl° ts^ng-tit, (plain) m
[162]
FAI FAL
beng, (candid) jl^ It ti4u-tlt, ^° kiong tso iu kjig.
M° ^ b6 khiig-pa-, (reasonable) Fallow, fi" ;^° pha-hng, [colour]
^° 'If W. u tsSng-li,—view, M" ^° ^°K° chhi6-rig.
Ji II khok^-M" hien-hien, comple- Falls, S khkm.
xion, 1^° peh. False ^^"ke, M° ^° b6-i4", ^°
Fairly, (justly) ^ ^ji" kdng-pl", Falsely 5^°®° 'bo id° tsiah,—doc-
(pretty well) |^ bdng. trine, 2g ^ ^ ts6-to r.toan,-
jjfls
Fakir, PU ^
Fame, ^° m° mia-sia", ^
M ±° ft" 1^'° Ki-to- kok sek.
Ung.' ^
6 h6-siu".
Falcon, 1; '^° eng-tsidu.
Famed, far—, ^ i^ B B b^ng i6ng
su hd.i.
Falchion, tS ^ 7J i<^n godt to.
Fameless, »,° ^° M° b6 mia sia".
Fall, [thing] ka-laiih, [person] Wi°
Familiar [intimate] ^° f£l° s^k-
m poah-t6,— into, Fg W ham-16h, Familiarity
1
/fa ^°
—away as a bank, ?[^° odh, — off,
[accessible]
) sai,
^ «t
siong-s^k,
iE khoki tsiu
as hair, *° lut-khi, let—,
m."
too—4^° 1^ ^ b6 jln hun.
kun,
phah ka-laiih, — in price, -^° M° Family, ^° ke,
A ^° jln-ke, P ft"
lak k^, — headlong, ^° S: ^° chhi"
tsin pik", — over, as a stone, ||°
khau-tsku, —property, ^°i| ke-
cbbit cbboan pat tat, (whim) % Farther, |Jc it" kha bng.
'^° koai-pbiab, (goods) ^ ^ Farthest, ^ it° k^k hng, ± m.°
- sek p6". siang bng.
Fane, M° bio, *° keng. Farthing; B^M sii kii lui, ^^ dSi
Farce, >h ISl'' ff ° siaii cbbut.a. tse, old— j-S" ^° ti° k6- laub pbauh.
^° -S-" M" bo bab
Far-fetcbed, toe. Fashionable, I|t f5° sl-kia", B| U: si-
Fare, (bire) M" se, (food) 4;)^° '^ be- flt M si-phki, —doctor, g# W sl-i.
sit, common — UM ,
pien-cbbki, Fast, (stickj |i& tilu, (quick) M°kin,
—dainty, ^H tin-siu, S P^ngo'bi fsteadfast/^ ^ kien-k6-, (faith-
Farmer, f^°|a° tsob cbbaa l^ng, Fasten, (by bolt) fS" cbbok", (by
A°
m° M° M^ tsob sit 6, 16ng-bu B*
chain) ^lien, (by lock) ^tsoan,
Farm-house, m° A° ^° )i° tsob^ (by tying) ^° pdk, (as door from
sit l&,ng ^ cbhii. moVing) |ij M~& ;£ocbh6ng ho- i
Farmost, f| - it° te it bng, ±° it° fcia", (make firm) M°^ 1^° bo- i
a— t^ , —of tombs,
ti siet-i^n, ^°^ kh6-,— t^° able,'^ tsai for things,
BJ chhi"-mi4°,— of JU "^ ^° jtm — ashamed,
lanterns, poeh 'I^° 12°
go^n-siau, X siong-go&n, wed-
J: — ^^ ^ khin-sang, — si fresh, for
ding—, mM^°^ W hun-in the dark, |g ^° km bong ^ in J3?° sa,
Feather, ^° mng,
king fisber's :<P° iii ai.
— ^
% ^° cbhiii-mng, peacocks —
JL Feeler, (palp) R^ chhiu. ,
tI| —
%° kbong ebbiok mng, dust- Feeling, If ts^ng, without ^°if — ,
ance) # sin-tsM.
J|* Feint, fpretend^ tl", (va. boxingj ^"
Febrile, ffe jiet. ^
Hi kun-.th^u p6*, (in fencing)
Febrifuge, W ii th^-ji^t. ^^
m'M^mmt
thfii boat, (in battle) BJ ^
February, ^ H H ^ " Eng-kok ji geh. t.°m b^ng siu
r=dity}
»•*"«'-'• Fell, ^° #J poah-t6, —down, ^ •^''
[166]
FEL FEN
Fellow labourer, SI" J^" f^° X° sa° ^'^""S^ thAi-4p6-.
kap ts6e kang. Fend— off, Pi" keh.
Fellowship, ^ pg kau-p6e. Fender, m 9C &W Ai he 16--g.
gau
HE" pM, [prolific] W &°
Fence, if g
ll-pa, to—, UM bii-
j
si°.
po-, :jj|
°
ff i^ thui-a p6-, —master, Fervid, i^ »& ji^t sim.
Fetlock, ,1^° M" i." €° he tde 6 mfig. ngia° sin khi ku, KW^. if boan
Fetter, to—, Wf M kok-lien, tT II
bin bu siong, H°*& — °^; sa°-sim
S IS; #1 seng-sdn
ti-jiet, scarlet Fie !
M IS PpI° kien-siaii ah
— ^I jS ^ng-jiet, typhoid, # SI Field, M" hng, rice—, 0° chh^n,
W
,
tsi6.
Fieldsports, if 3i° phah-Mh.
Fiat, ^ '^ l^eng-leng. Fiend, ^° ^ phai"-km.
[168]
FIE FIG
Fierce, M ok, ^g beng, 5S 3 kiong- Figurehead, °
M" i.° il tsun-th^u
ok,MMM. ok-khi^k-khidk, — ang- 6 siong.
er, :;^° M° M ton siu khi, ^ ft hoat- Filament, ^ si.
Fighting, fond of — , ^ ^°
with fists. Fniet, m ^^ si-toa,
^o
(fleshy part of
JX° ai sio phah, good at—, M M° thigh) :^° M toa thui'^bah.
tsien kioh. Fillip, —with finger, pp° tSa".
Figment, W. J$ hong-t6ng, fg° m° Filly, .l^o ff" be-d.
ke-tsoe, ^W^'M. b6-khe tsi t4m. Film, white^in the eye, 0" h.
Figurable, 1^° JSK° ^^
oe tsia" heng- Filter, ar ii tsiii-lau, it lu, }1^ te,
siong. —dry, if 1^° t^-ta.
Figurature, ^^ pbi-jn, —expres- Filth, ok-chhok.
sion, # 1? i:° fS° phi-ju e oe. Filthy, un-thun, ^ ^
ti-o6, Hf Bf
Figure, ^ ii heng-siong ^ heng- jf/j
am-tsam, ok-chhok, {f^oM-sam,
tsong, graceful — if ft # h6 ki, it° A° kiaMang, ?i;^° au-tsau,—
kut, — of speech, # ff phl-ju, [a abuse, me lap-sap oe, nae ok-chhok
numeral] ^''JT, ^" bd-tsi.
6i 6 oe.
Figured, :|E° fi^ hoe §, £" ^ ng6-- Filtrate, k^-tiii.
chhdi. Fin, g.^S-'hl-sit.
Figurative, S f? 65" pbi-ju g. Finable, tg° M %" oe boat tit.
— ,
[169J
FIN FIN
Final 1
g§ jl° lo--be, kiii kfeng, ^^ chhiu-tsi, count with the — , |lf°
Fine, ^ —weather,
iii, ^6- Finny, #° R°
jj 5c° u .^.° g^ hi sit g.
kiu-keng, M — powdered,
ill to-ti,evergreen — ^ ^ lui, , t6--seng,
[170]
FIR FIR
Fire-engine, ':^° ||° tsrii-l^ng. tsiii, W %° tbau.tsun,
Firefly, ik° ^ M" hd-kim-ehiii°. Firstfruits, fof fruit; i? ffl -S" ^° T°
Fire-kiln, M" %" lie-i6. sin-chbut ^ k^-tsi, (of grain) if
Fireman, iT ^° phah h^ g
i/lC" K !±i ±° 5,° M° sin cbbut 6 go-.kak.
Mng, ik9C ^^ K" kiti_ hd ^ lang, Firsthing, m W ^° 69° kbi-th4u si°-
IB iAC" ;S° A" k6- h^ ^ ling, (on a e, BI-'X" §L° fi^" tba,u tsiu° si'' L
steamer) >A:° jEH° |S° JA° ±° ^° ^° Firstly, ^ iJ it-tsek, BI"
— " :R thiiu
A° be hun tsun nih put tho" thok" tsit hang.
g Mng. Firstrate, ±^^ siong t^ng h6.
—M
Fireplace, >JC ifet" hd-]6--tsau. Fischer's Island, j|^ i9 Phi-'-o-.
Fireproof, ^vault, %° hi^-kh^-. % Fish, .f." hi,—bait, @,° Uf hi-j!,—
Fireship, %"• tJC ^g" pkng-he-tsiin. skin, i®."
^^ hi-pb^,—roes, ^.° ^°
Firewood, ^ clih^. hi-tsi, .e."
W hl-nng, dried —
Fireworks, )^ >/>: ien-h^. Iii-P<^-, f." ^P" bi-koa°, .f." ^ hl-
Firing, (wood) ^ chha, (to fire guns) pa, fresh — , P" ^,'' cbhi°-hi, salt
]K°M° pang-chh^ng, sound of — — , M° .f . ki4m-hl, — grains, JS," 5J
® ^^ phau-sia°. ^^ bi-chhe pio, —glue, .^,° ff ° hi-
Firkin, '^° tsi6h. ka, gold —^ ,
'^° kim-bi,
—pond,
Firm, S teng, ^^ % kiet-teng, g 3° M bl-ti.
kien-k5-, (person) ^° ^ hai-tsai, Fisherman, M ^^M" tb6--bl4, ii°^
%° W tia°-ti6h, 1
ts^m-gam,
ll° hi-ong, W, m gA-ong.
a — , 2* ^ kong-si,—ground, ^
Fishery, "it .^. th6-hi.
}i° sit-toe, foreign — #
fj iu° Fishhook,
,
°
ff tio-d, W WW tio-kau
h^ng. Fishing, W M W teb th6 hi,— boat,
Firmanent, ^ ^" kiong-chhong. W m" ti6-ts6,—rod, fff T° ti6-koa'',
Firmly, —made, M ilt kien-tsong, —line, ^°m°tib-sok\
tied—, ^° %^° pak-tiau. Fishmaws, .t5° gt bi-to'.
First, 51° — ^° th4u-tsit-e,
" ^— Fishmonger, m° 1° i:° A° boe hi g
te-it, at —1^° %" tai-seng,
,
% 1%° Mng.
khi-thau, ^S" 1%° tai-thau,—time, Fish -pole, W^ tio-koa".
B5° M —
th4u pi^n,—^ class, it- Fisbskins, .@.° ^° bi-pb^.
teng, — month, ^ tsia°-geh,— JE" °
Fishy, .f; 6r hi-g,—tribe, 1° ^ bi-
rank, — —day ofmonth,
,a it-phin, ts6k, [flavour] :a°ii.°chhaii-cbbo.
m° — —middle and
chhoe-it, last, Fissile, fg" M° gg°^°oe phok-kbui tit
± if* "f siong tiong ha. Fissure, |g° f^" kbang.kbiab.
Firstborn, M" ±'' ^° fi^ thau-tsiu" Fist, ^°mW kAn-tbau-bii.
si" 6, (son) :/c°
^'' toa kia°, toa Fisticuffs, iS° W W phah kiin-tbau.
bau-si°, (of animals) M° 7% tb4u Fistula, ii W thku-cbbiang, M
,
[171]
^FIT FLA
^° eng-lau, — in ano, ^ g ti- Flabby, H" ^° se-se, nfig-laiiQ, hkm-
chhng, ^H^ chho^n tiong tl. tam.
Fit, ^° Mh, ^ b4p, ^ ^° hdp-sit, Flaccid, [flabby] ^^ H" noa-Mh.
—for, ^°M^° oe kham tit,— for Flag, j^ ki, mail—, ^' iE phoe-ki,
use, -fi"" g§ M° liAh lo- eng, —
well, wave a "^ iet-kt, — ^
pole, ,
— — ^
[as clothes] <&•
H hab-su, — tenon, ]K M seng ki ko, — stone, ° :f]i
/thresbj
tsi6h-pdn.
^ m° lien-ki".
others, 49° i^ sa°-thap.
Flake, (a) -" >I^° tsit-phi°, — )^ "
Five, 35." go:
tsit-phi^n.
Fivefold, 3i° fS° g6--pe.
Flambeau, iX° ^° h^-pe.
Fix, [make firm] M°P^M ho- i
Flame, (a) pha, to—, M° t6b, ffife"
kien-ko-, [make fast] #" ffi''
nk, *X° n° 1^°
P m° *° h^ tsih nk m
h5" i ti4u, [establish] jl kien- ^
lai nk kbi, up, as fire, >At° ^° — ^
lip, —
a time, Jg fig kn-ki, in a —
J|S he cbbeng kbi 14i.
MMMB tsin tho6 liong Ian, [the
Flange, ^ kbkm.
mind] M j6 koan sim, |2 M tl-i,
Flank, m" pi", (of an animal) m°
[arrange] ^ ?i| pai-liet. E° i§° pak-t6- pi".
Flashy, H^° nk, (showy person) 5|° Flax, (coarse) j^" mo4, (fine) ^°
;^° tiu^-iu", (gaudy) hoe-hiet. if toe-d.
Flask, (for spirits) ?g ?^ tsiii-kokn, Flaxdresser, tf°W i," A°phah mo^
(powder) iK°M°M he-i6h kokn. Mang, fl-°^°.S° A° phah toe g
Flat ) W
pi", (level) ^° iS" pi"- lang.
M" ^° moi
Flatly Vthd", (as trade^ tarn- Flaxen, mM g, ^° ff° 6$°
Flatness j tam,(as beerj^^° tin-khi, toe-d-e,—hair, :fe ,fi|
^° kim si
°
4i£° 1* b6 s^ng, ("dull place; m° !f rang.
chhi-'-chhin, (prostratej g^° Flay, iil jfe" pak phg.
iji"
^
W 'M bah-pi.
Flavour, bi, ^ Ifc bi-s6-, jgj P^ Fleshless, %" |^° b6 bah, sin. W
tsu-bl, ^° khiii, delicate—, M^ Fleshy, BE° P" pM-phikng,
khi-bi, high—, g° ^ tang-bi.
JJ ^^ ^
ho-bah-chhki, phaii-piau.
, —
,
[173J
FLE FLO
Fleur-de-lis, ;!" W ^° l^^li i^b hoe. mfig,—tide, 7K°II° tsiii-tfig, 7K°^t
Flexibility, fb° ^ ft° oe oan-khiau. tsui-tP.
liong tsu.
iEgiceras fragrans, 7^:° 8 tsui-16-. Ardisia littor^lis, M Z> ^ chhiin
Agapanthus, "S J-'M pek tsti lien. put 16.
Aglaia odorota^ H^ M
sam idp Areca catechti, ;jJ|° ^° piti-n%.
Ian. Artabotrys odoratissimtts, M jR
Aleiirites, ^° ^ tsioh lek. eng jidu°.
Allium triquetrum, ^M ki&.u Artemisia vulgaris, ^°hia".
chhki. Arum esculentutn, ^ M° o" than.
Aloe, Chinensis, M° W^o'-he. Asclepias curassavica, H E md
fij
oe.
A
L177J
FLOWERS.
Dolicbos soja, fgj S.° i(i tau. Glycirrhiza echinata, 'H* ^ kam
Dracaena ferrea, fi° :^° tbib chhiu. chh6.
Dryandra cordata,
cbhiu
M
^^ng W Gmelina Asiatica,
kill ho^.
^^ :jfj;°
k&ng
[181]
FLOWERS.
Saxifraga sarmentosa, ^° J^ 1^° Unona discolor, ill" ^°soa° tsio,
lau ho' hi. Vanda, rtt M
tiaii Ian.
gek boe.
Zornia pulchellum, 35 ^ ^° a p6
Spondias amara, A "® jin bien. tsi°.
Foal, .i° ff " ^° b^-a-kia°, to—, ^° Fomentation) M" )^' ^° ^° eng sio
.1° ff° iP° si^ b^ a kia". tsiii s6e, (with poultice) hah° beh-
Foam, a
pheh, to—, m khi-ph^h, M
pho-, ("excite^ g? long, Jf" ^
Pi 6°ag^nh6--p^h-ph6h noa°,— kiau-so.
at mouth, |&° ft ^° p4h ph^h noa". Fond (doting) )
^^ Mk-ai,—
Fob, ii°fi^°S°pio-d-te. Fondness j of ^ ai, *^ h^-",— of talk-
Fodder, ^° IfiJ chhdu-liau. ing, ^ 11° IS° ai k6ng 6e,— of
Foe, m Wc tui-t^k. wine, i^ :g° M h6-° tsiah tsiii,
Fog, ^ bo-. ^M
b6ng-bu, dense Fondle, so-lodh.
, 3, ^°kau bo-, overcast with Font, (spring) Hi" Jg tsiii go^n,
'tab6 (basin) ^"^ tsioh phun. #
Foggy, ;r.m°ii-b6-, H°e°tk-b6-. Foochow, H )\\ Hok-tsiu.
Fogong, Mi iti hong-16-. Food, H :fe° jit-sit, ^ :fe" h^-sit, |^°
Foible, ti g k6--koai. M" niu" chhau, ^ 3^1° bi ni^", (of
Foil,^°p6h, tin— ^°^°siah p6h, army) ^ 1^° kun-niu°.
silver —
^ ^° gun-p6h, (ones
, Fool, ^. A° gong-iang, hardy, — M
schemes) g[ A° i" ft ph5 l&ng § m° h6ng ta^ -MC B" b6ng ta", 1
k6, m° A° J^:° ft phok lang^ k^. gong-ta° 5E
JJI" M M° si-sin-phe.
Foist, ff}° ji° A thau thi°-jip, M W^ Foolery, fg, 1^° f§° ^ gong ^ tai-tsi,
[183J
FOG FOR
tliub-tbiih, kbaui, ^ gai. Forbidden, IS ^ boan k'lm.
Foot, M" kha, on—, ^^Ft" p5--kia°. Force, (compel) ^ ^ bien ki6ng,
—pail, B" ti" khu-thang. (a mea- ^"M' ab-lab. {g ji^ kiong-kab,
sure) ^ chbiob, — soldiers, ^^ one's self. ^^ ^o ife" kiu° peb ni,
po'-peug, to go on — , i^ ^° po'- (troops) s. peng, (vigor) ij^ Lit,
ki&°. (as advice) W° ^ ^^ ii tbiaMbau, '
>, P 1
. [chbeng,
°' ien-tau.
Foppicb Fore ('in frontj Hil?" tbiu-tseug.
For, (in stead of) #°tb6e, (because) Forearm, T"ffi° e-tsat, to— fl ff .
[184]
FOR FOR
Foreend, M" th4u. Forerunner, ^ ^ sienvhong.
Forefather, M& ts6- kong, |i ^ Foresail, Bl°ijiA°th4u-ph&ng.
ts6'-sien. Foresee, ^£ sien-ki^n.
Forefinger, j^" ^'' ki-tsai°. Foreshadow, [prefigure] ^t tsi, ^
Forefoot, ff U° tseng-t6e, ff" JS1° ^,° koan-tsi6.
tseng kha. Foreshow, ^° ^° ^t ?^ tai-seng tsi
Forefront, II" •^° tb^u-ts^ng. b^ng.
Forego, (leave) H M" ll-khui, (give Foresight, $fc £ sien-kien, ^ ^sien-ti
up) M" U° pang-sak. Foreskin, ^ki &° iong-biit-phg.
Foregoing. ^ ±. s^ng-siong, J: ^ Forest, ;|i°
^° chhiu-ni°.
siong-bun. Forestall,
$fc° ff seng [in asking]
Forehead, M° M" th^u-hiah. th6, [in doing] 5fc° fr'seng ki^".
Foreign, #" fi^" iii"-g, ^J," g g^" goa- Foretaste, ^° %° aS ^° tai-seng chhi
—yarn, #
kok-e, |j!' hoan-se, ti6h.
goods, '^"M" iu°-he,— sovereign, Foretell, fl| chham.
#I —
hoan-6ng, country, ^h" Forethought, ftg ^ ii-pJ, 1° W M°
goa-kok, §^ hoan-pang, —ves- giu chhiin pan, ^° %° fg" g^" tai-
sel, W M° iu-'tsun. seng siu" teh.
Foreigner, Jib" g A" goa-kok Mng. Foretooth, 5l" 15° W th^u ts^ng khi.
Foreign-office, H 31 ^'' J^f ts6ng-li Forever, ^° J ^ b6 liaii si, ^^
ge-mfig. ^ng-odn, A° -W kii-tfig.
Fore-judge ^'' %" J®" ^ fif tai seng Forewarn, ^ Mfi tsi-tiam, gjJr ^|°
siu"h6 h6. tidm-tuh.
Foreknow, ^^ ^^ ^D" tai-seng tsai. Foreyard, tj" Sg'" ^i| ts^ng ka-ko.
Foreknowledge, -^ £ ;t ?^ sien kifen Forfeit, [for breach of contract] f§'
tsi b^ng. siau, [an estate to the crown] ^
Forelock, H" 0° ^o ^° th^u-hidh ^ ^ so- ka.
mng. Forge, [falsify] U Bf ka-mo-,—
Fereman, hii-tsin, H" go th4u-bak. name, U° %" ke-mi^'', — one's
Foremast, M° W
th4u-ui. writing, fg ^ K kd-pit-tsek,—
Foremost, §i° BI° tsoe th^u, M" — ahead, song tsin, [blacksmith's]
^° th^u tsit g. ^'' Ji thih 16-; to— iron, iV W
Forenoon, M
Hi t^ng-po-, ±° ^^t^ng phah thih.
tail, jit- tail.
^° ^° ^°
Forged, writing) W^ W. k^-pit
Foreordination, 5feo tai tsek, ii ^H hong-pit tsek.
seng tia° ti6h. Forgery, —of another's name, jg" ^°
Forerun, [run before] ^° M° 15° tsdu ^ kd-ji-ho.
th&u tseng. Forget, X^" IB ^° boe kl-tit.
a,
[185]
FOR FOR
Forgetful; W M° W b6-thau sin,— Formication, ^'' ^'' 41 kdu-hia s6,
memory, IS" |E :*"' b6-ki-ti, M° tl *|° I! M ;5:° ^° kdu-hia s6 ^ pp.
tt" b6 ki-si". Formidable, jfij § li-hai, li" A" rT"
Forgive, W. If sik-bien, |r '|f gotn- ^° ho- Mng thang kia°.
ts^ng, M If liong-tseng, |i ?i& Formless, ^ JS^" ^ in tsi^" khodn,
ji4u-su, — sia, ^^ sik tsoe. ^^ ?^ Ji be h^ng Isong.
Fork,>| ff° chhiam-d, iron.—, ^°X Formosa, ^
if Tai-oan, i^-^S Tang-
thih chbe. to-,— channel, ti° '^ ho£ii°-iu?.
Forked, 1"° ^° u-chhe. Formula, j£ ^ teng-kui.
Forlorn, M. M ko--khut, (wretched) Fornication, ^ ^ ko-hdp, ^° ^^
^^ ^ chhi^-Gbbdm, (desperate) kia° kan-im.
^ II bSng-tb^ of —
prayer, If IS Fort, >M a W
phaix-tai, sia", M tse.
kiet k^-tsi, — seeds, W ^° kiet-tsi, Forth, bring—, ^° si°, go—, ffi &
—a clique, S
3^ kiet-tdng, — chhut-khi.
friendship, ^ ^ —
Forthcoming, (ready to appear)jHI°
kietrkau,
triangle, H° ^^ ti' sa° kha tu,— ^° ttj teh beh chhut.
into knots-, ^ ^^ kiet-liet, (as Forthwith, H H$ siii-sl, liam-pi'.
Formerly, ^°
^° H
W tsa-ts^hg, ^£° BI Fortnightj ZL°
^'' tsu- Fortress,
M # niig 16-pki.
M M phku-tki.
taanthifcu, tsA-jit, @
. tsd, M. as go^n-lai, ^ M p^ng-so', Fortuitous, i^ gS ng6--ji^n., W^fS"
chh4u-khaix{.
— , '
[I8«j
1?0R FOU
Fortunate, ^it^tso hok si, if ^° ki, (as of a report) j®" S t6e-ti,
^° ^°
(transmit)
* 3>
^°
b6 sioh piin-bun, Fowl,
kik, (hasten) ^°
m° koe, rear—, m° W chhi
koe.
^ ko4°-kin, fas season) ^° tsd, Fowler, ^° Ji° 6^° phah-tsidu-S.
(help) llfflft" taii-tsan, (advance) Fowling piece, J^° M° tsidu chh^ng.
Ji 1^° tsin-tsSng, (bbtrusivej ai Fox, mM h6--ll, iIj°J&)°soa''kdu,—
tsi-tsap. fur, !ISS:t°h6--lichhdu.
Fosse, M f& si^" tl. Fracas, \^ chhdu-lau.^
Fossil, ;S°?b° tsi6h-hoe. Fraction, [a fragment] ^° ^ Mn
Foster, Jg° ^ p6e-i6ng, chhiii, [in arthmetic] ^ ^ beng-
Fosterfather, ^nPU° fif kau-tai hun, vulgar, ^ ^ hun s6', deci-
i chhi L mal — ,
<J, ^ siau SO", proper —
Fostermother, W° ^° W io kid" bii. jE ^S' ts^ng hun, improper, S {J
Foul, ?i ^f° au-tsau, j§ ^ ii-o^, oai hun, addition of ilB i^ ka-
(odious) ?J kh6-6-°, ^ hun, subtraction of — ^ kidm
, J]^
Foulmouth, ^"nf p-phdi-chhuitdu. hun, multiplication of— ^ {J ,
Fragment, [small] ??> ?jS cbhiai- Freak, -^ 'If k6--koai, %° ']f ku-koai
cbbtii, [larger pieces] ^ M° lan- Freakish, tS" If k6--koai, [man] -^
san, ^° sut. % i.° A" k6--koki 6 Idng.
Fragmentary, ^ ?? cbbiii cbbiii, ^ Freckle, W *I W -M ho--sin sdi
^° l&n-san. ki, ^, ki.
l!S° £
E bo teng ki^n. honff.
Frame, [for picture] M° kbeng, [for Freebooter, chhiit, kiap M W
embroidery] ^ kui, [a stand] chhdt.
||g° k^, (for cooking by steam) Freeagency, &" @ ^ i ka-ki tsti-
Fratricide, -^ij %" 51°^" th&i^si hia"-tl it° ffi ^^ ii" J^" b6 liam bah ^
Fraternize, ^ tP kau-p6e. hiit.
Freewill, tS" S i
oe tsu tsii. kia" tsit-e, you gave me a—, c4^
Freeze, M° '4<- kign-peng. f#° f§° m" —° T" li ho- god kia°
Freight, fg tsai, accept a — ,
1^" ® tsit-e.
un-tsai. Frighten, M" W^ ho- i kia" #^
Freights, fg M tsai-gun, ® m ^^ M" h5- i chhi" kia°.
tsai-tsi°. Frightful, M W W hiong feki-kki.
tsM-sa", ^^ ^ liii-chhii.
bo tsin tiu° k mih, ^ i§ S S.put-
Fresh, (as water) fl ko si phien bdk.
tsiA°, (as fish)
M" chhi", fnewj m sin,— water, Frilf ^
}
*^° *'^' ^° ^^ ti6,thiku.
II 7K tsid"-tsui.
Freshen, #°#m°il ho- i khah tsia".
Frith, fsr P" h6-khau, m W kang-
khau.
Freshet, 7K° m tsiii-tiong. Flitter, ffraginentj ^ t^ chhiii-
Fret, khi^n leh-leh, '^ M" A )& kh6- chhiii, !g:? M" Mn-san, (money) 1:°
kail jip sim.
^r A-° na ili°-khi, ;§<' ^° nd sib,
Fretful, fas childj #° ^ g^u-oan,
(time) Ji fli ho^-si;
kaii-kb&e.
Fretwork, RJ ^^ ^° ban-jl kha.
Frivolity 1 |? i| kheng-p6k, ®^
Frivolous [ hi-hoa, ?^° ^° phft-phi6,
Friable, fg # oe hu. ^° it S b6 ho--ti5ng.
Friction, ^ loe.
Frizzle, j^" ^ Jf chh6ng
fij ° ho- i
Friday, W S." pai-go'. ^
khifi.
Friend, 43,^ p^ng-iu, old—, 1^^^ Fro, to and—, ^^ 6ng-mi, ^^°
k6' siong-chhii. lai-khi, fhither and thitherj 2^ JjU
Friendless, ^S" ^ 1® b6 kau-p6e, ^° *° 5fe° Mi-Mi khl-kHi
45 ^ bo peng-iu. Frock, ^° sa".
Friendliness
Friendly
)^M siong h6, || JJ Frockcoat. hiii, :i?# tfig koa. W
/ chhin-ho-; (person) %
Frog, H° !l!& ff » chhan-kap-a, edible
A fu tek jin ho,— intercourse,
^
7K M° siii-koe. — ,
IE§
^° b6 15- eng, ^ M M b6 li-ek. ^ 16ng chha-kh6, — know, W S
,
[190]
FUL FUR
_
^° Mng ki tsai,— twenty, " +° Furious, ^ bi6ng, (anger) ^ ^^
JE ji tsap tsiok. tsin-liet, ;ii Jlll^° le-le ki6, —wind,
Fulsome, l@ |i i§° m° thidm bi ke- ^ B k6ng-bong.
thiu, 'M°MMm ke giah thikm-bi. Furiously, M bi6ng.
Fumble, (grope about in Fur], ^° kng,—as a sail, T° M° be-
^° bong,
the dark) Pt ^°
fP° hm bong sa. pb^ng.
Fume, (smoke) llSH°hun, (rage) ^°^ Furlougb, fM° k5-ke, report after ^
siu-khi, ^^ boat-sfeng, ft >A:° — , >)^'
fg° siau k^. .
If °
seng h6 t6h, (vapour) ien, Furnace, !K° M-W. M
(thr6w of vapour) 'JtH ^
chbeng Furnisb, (give) #° b5-, ^ ^ kiong-
ien, (be in a rage) i^ 'ft kbi s^ng, kip, (a bouse) ft" M° m° tak ke-
at tt sAi seng. si, ^ ^° ^ hak ke-kbi.
Fumigate, Wo 'M° cbheng-hun. Furnisbed, (as bouse) m° W° W° M
Fun, (sport) M° M° tbit-th6, (mer- ke-si 16ng pien.
riment) Km
kbo4i-16k, fc° ^^
Fui'niture, (of bouse) ^° W° ke-si,
(use) B lo--eng.
ffl° Furrier, jfe° ^° ^ pbe-chhdu siong.
Fund, /^ M tsun-glin. Furrow, ^ kau.
Fundament, M )\\° kha-chbng. Further,|jc° ^° khab hng, what—,
Fundamental, (original) ^ ?(; 6^° n° ^° iRl" i^° iAh ii Sim mib.
kun-piin &, (important) ^^ 6^° Furtherance, (help) I? |&° pang-
iaii-kin-S. tsan, —
of the gospel, |I E3° ^ —^
Funds, ;$:'^ piin tsi°. i^° fl Ji hok-im it boat si ko6 p6
Funeral, ^^ song-su, attend a — i6ng.
^ PJ skng-ts6ng, — ajffairs H :$: Furthermore, fg° koh.
song-su. Furthermost, fig Jt° kek hng, ±° ^°
Funerial, H :^ song-su. siang big, —
from my thoughts,
Fungus, y^JM° b6k-m, |K ko-. g<5a tsam-jifen 16ng b6 siu".
Funnel, if ff° lau-d, (cbimney)
^° ien-tang.
M Furtive
Furtively
m tsi".
6^ thau-e, ^ m° ^m-
J
[191]
FUS GAL
ji6iig, (in a bustle) h6"-hiah. Galbbladder, Jja° M ta^'-long.
Fy, gda-ali ! ^
i§ ^° kien-siau lab ! Gallipot, m° W?
ng(5--poe
IM-poab.
liu-liu cbbiu-chbiu
! Gallnut, 3i iS tsi.
Gallon, ° —
5^° tsit-tdu.
Gallop, ^° pbdu.
Gallows, m ^° tiaii-kfe.
tbe— M.° M. m
ang to-- kb6-. Gambol, ^° J^ tio-tbiaii.
Galatians, Epistle to— *D° ik
±° Game, (sport) ii°i^°tbit-tb6, (jest)
±
^° Ka-liap thki pboe. fe
^°kun-cbbi6, (as of cbess) m —
^° tsit moti, win a—, ^° i^°, lose
Galaxy, 5c M° tbien-b6.
Galbaniim, ^^^
siong-tsi liiong. su, drawn W^ an bo — ,
tl92J
GAM GAR
su-ia-, (gamble) ,^°fl|°podh-kiaii, Garland, ?E° [i hoe-<ii.
(brave) WWl,M° tarn su-ifi,", make Garlic, ^ sokn, m° ff ° sAg-d.
—of, U ^° thi-chhi6, ?^^°l^ng- Garment, iR M i-h6k, ti ^^ i-tsili".
jin, H
Pig tam-jin, Jg H tali-^ng. Genealogical, ]|| If 6^° ts6k-ph6- ^,
tu-si5ng. khai.
Gazelle, # i^ Mng-i6ng. Generate, &° si°.
s^ ki. ll t6-.
[195]
GEW GIF
a person, ^ A W ^ kap lang u Gift, ii° sang, K° gg sill" sii.
Giddy ^
hin-gong, ^^
I
it hin Girdle, m° toa m° ^° io-toa.
K
b6ng b6ng, (volatile) IS° hi- Girl, ^° ^^ Mo ^o tsa-b6- gin-nd,
M
hidu, j^ # hi-hoa, ^ 1/6 kheng- g° 3£^ tsa-b6-, (maiden) ^^&
thiau, 0' ^° phu-phio, %°m-M. tsai sek lii.
[196J
GIR OLA
Girth, (of a saddle) Bj° ME be lek Glair, ||° ^° jf koe-nug-cbheng.
to-, (of a person) #° ^° ^° ^^ Glance, © @ ,1 sai bak be, ||°'@°
sin io e toa. ^° sdi-bak-tsi", displeased, bak-
Gist, -^ ^ chhiet iau. tsiu gin-gin,^off, su ke khi,
Give, #°ho- (present) 5i°sang, %°m chhoa k^ khi.
siii^-sii, —
back, 7l:-°h^ng, beedtoas Gland \M° hAt, scrofulous — —
advice, ^ESi&Hs^esim tliia", —
out, Glandular, I'M i!fi li Ut, to have —
as money, iiS cbhut, — a name,^ ^° M° khan-hdt, lactrymaj— , 01
^° pidu-mia°,— B M° ^ Wt i^ W gan-le
in to, hat.
in, M M b6-° s^ng, ^° H jin gig ffi K=° po-le-phi", wine, M ^°^° po-
— vray, through pressure of
su,- le ts6a",—maker, M° M M ^° ^
weight, ^ IS tsAu-tang, — sub- in, ts6e po-1^ sai hu, beads, '^4 1^5
mit, If" flg hang-hdk,— out, tell, liau-tsu, looking — , '^ ^° bin kia",
II k6ng, ^ U p6-i6ng, —up, as a wine — M tf
, tsiu-poe, — vjare, gj
sick person, ^4° ^f 0' b6 ng bang, i^ §1 pd-lg khi, furnace, ^M°^
up, as business, ^° f^° b6 tsoe, P0-16-1&-, bottle, 5J ^ ff po-1^ kan.
—ear to, pjf° thia'',— up hope, ^ Glassy, ^ 3i|° fi° fi^ po-1^ ts6e g,
—
M° tsodt bang, chase, iE tui, jip, (like glass) m° M" ^° ^° chhin-
—one's self airs, g^° §i teh kek. chhiu po-le.
Giver, # A° i° A° ho- mng & mng. Glauber's salt, jt^M'M go4n-b^ng
Gizzard, W° kien. biin.
Glacier, ili° ^° ||° a° soa°-seh sng Glaucoma, WmtimW bdk^tsiu
chh^n. jtn pi" lek.
Glaucous, mU°±°^ hai-ldk ^ sek.
Gladness|®^°«^«^"'-HS°»k^-i. Glaze, ^'^ thng, ^° ?S° Wm-thng,
Gladden, #° # ft° S ho- i hoa°-hi. m° 3B° thng-kng.
Glade, m°W°^°;t°^ chhiu na" Glazed^ :t°^°?^° u k^-thn;g, ^°^"
lai ^ lo*.
ii thng, gi ^° thng-kng.
[197]
GLE GLO
'Glean, |^° 1'° kbioh-seh. Glossary, ^ ^ jl lui.
Glebe, (turf) M" M° cbhau pia°, Glossy, ^ kim, ^ SM° kim-thiu.
(soil) ±° tho-. Glottis, Ptr m'' #° na"-avi kng.
Glee, fc hoaMii, %.$ tek-kdi,, Glove, m ^"M chhiii sok, $^ |
Gleet, #° ;^° M
i^ ku 6 tai-tseng. 16ng.
Glen, Ul° ^ soa°-kok. Glover, ij° ^° :^ ^° JL ts6e chhiii-
Glib, t° Bl°m° k6ng 5e,
gfiu 1°!^° sok sai hu, (dealer in) S° ^ ^^°
i^° J5[° g&,u boe chhiii sok fe.
tng-khan pang.
Glide, m° *° Glow, (ineandescent)IS iam, M. png.
lau-khi.
•Glimmer, UUi}°^' m" US" bi bl & (feel hot, as skin) hoathong.
kng teh tsi6. Glowworm, iX° h^ kimchhi". #M
Glimmering, (a faint beaming of Gloze, (wheedle) IS fi thi^m^bl, ^
light) UWl ir 36° bi-bi-a kng, ^ hong-seng, ft° ^° ph6-.-th.r.
Gloaming, ;ft #
Bt hong-bun am. li4m-HAm.
f Gloat, 'fB si6ng. Glutted, :g°iiMJ£°^Pi°« tsid-h kku tii
[199]
GOO GOR
—food,
sui, ^ :^° :fr h6 tsiah sit, :ft° if 1° tsi4h kau ti".
—looking, i^ A # h6 jin-ts^i, jtf Gorgeous, Wf- li° pai-chhiang,—
W h6-khoa°, — sale, jfij Iff li-chhi, things. |g ^° iam-id".
seng-ts^ng. r^^° fr
6ng-oe, m° w ^° m°
Goodbreeding, ^° ^ ^ h6 1^ mau", k6ng-6ng-d-5e.
j^° m° We, h6 ke kau. Gouge, m° 1° kfig-chhak, to— H
chhak—the eye, ^° B°B^ 6- bak-
Gflodbye, ^ chhi4°.
tsiu.
Good Friday, mm^° i.°Q I^-so"
Gourd, W ^^ ff
° Pli-a, ^ « 11° bo"-
si g jit.
16--pu, ?E hoe-taii-pu.
Goodly, » er h6 4, (person) ^A Gourmand, :Ri?^i:° A°tham chh6ng
h6 jln ts^i.
:M;°
e lang.
Goodnatured, ftf ^M h6-s6ng-te,
mM°% tsiu-kha-hong, JS 33
Gout,
fifm% h6-bi-si, as- 'te 'it
h6 seng •^°
hong tsiii thia''.
mng €° * g^ ™M pit-
k6ng, t^ sln,&M.:k^ tai-sln, p6ng-koan
[200]
GOV GRA
Governmental, 2 iL° m 6ng e I^ ^ kek bun, (as different de-
tse-to-, m i.° MM kok e tse-to". grees of quality) ^ Sf IH pun kui
Gown, (dress) if A° ^h° m° \^° A lui, ^ -t + T pun siong ti )ng
hii-jin-Mng goa-bin-sa°, dressing ba, (as colours) ^°ff°ii'E un-
—^ %. lioe pLaii. a tboa° sek.
Grab, M° khiu. Graft, m +i tsiap ki, jg ^ ke-ki,
Grace, ,i. un, ,g. ^ un-tien, ^^ M teb.
un-tseng,' ,g. ^ un-hui, bestow — Grain, 5.° ^° g5"-kak, —as of sand,
]^ ,1. si-un, receive ^ la SlU- —° n tsit liap, (a -weight) M li,
money, W
M° #° A° in-gto ho- Gratification, ic° hoa"-hi, '^ ^ M
khoki-16k.
Iteg.
Grantor, ifG ?i;2:° A° in-tslin e Mng
Gratify, A°iC° ho- l&ng hoa" hi
^° M° IS°
W S
i^rantilar, (lids) ta Grating, lattice work j^°
W.m&°^^
tsef&g phe hoat iam.
mo^" phang chhodh J)ang, —^noise,
si-si soa-soa.
Gratis, 6° &° p6h-p^h.
Grasp, liam, (the hand) nih, ti°, Gratuity, (of money) M° ^ stog-
lak.
Gratulate, M % khfeng-hd, ^ §
kiong-hi.
Grasping, f, iS" tham-sim.
plot, :^° flf chbdu^po-
Grass,^^° chhdu, to—, M° ^ #°an Grass
^°
1^°^ an chhau phi Grave, bong, JH 7K tong-siii, i^
chhdu-pia", §
^Grass cloth, ^ ^ toe-p6-, #.° ^
hun-bong, (sober) JfE Sh5-- S
^°^ joah- tiong, :^ 6i tai-toan, (not gay)
joAh-p6-, fine—, ^^l
iii
p6-.
hun, pit of— -^i^ bong-khong,—
[202]
GRA GRE
open a — fM°iM kbui-khong, lay in
, kip, — talker, ^l] 31I '% kodi-thong-
the— -^°il° 16h kbing,— clothes, cbbiii, — entrails, :/c %° toa-lAg,
% ^ — digger, i X th6"-kong.
siu i grandson, 5C^. goan-sun, — crime,
Grave digger, i X th6'-kong. M" P
tang tsoe.
Gravel, ip° soa, ^° :^° soa-tsi6h, (a Greater, K° :/c° kbab-toa.
disease) ^
Jft soa-llm. Greatest ^ -^ tsi-toa, |^ ^ :^° te*
Graven, on the memory M fi&° & — ,
it-toa.
>6 ^° khek tii.u ti sim nih. Greatly, -j^ 6^° toa ^,— desire, ^
Graver, J^M ^°4- tiau khek sai-hu. ^ tsin ai.
-^ toa,— peace,
cbheng-an, (compliment) W
Great, ±, Jp thki- § kiong hi.
p6ng,— robbers, PjF^ chbat-kb6-, Gregarious, ^ ^ M ts6e tin, ^
ff;°
—perplexity, gg,_drought, m^° If 5 ki kui-kian.
kh6-oa°,— noise, ke°h k^^b,- Grey, ^
g. pbii sek.
beam, |g° niA, baste, m% ti6b- Greyhoimd, Ji°
J6j° Idh kdu.
, —
,[203]
GRI GRl
Gridiron, li° m° thih-si". b^h-th^u, #°^b^h-chhui, (sand)
Grief, M ^ pi-ai, 'M tl ho&n-16, ^ S?° soa, (spirit) >t° ig ^ u tsi khi.
f^ iu-bun, 'M M iu-chhiii, f^ f^ pi Grizzly, iK° M° %, h6 hu sek.
siong, f^ iC» siong-sim, of die — Groan, Pi° chhan, 11° i®° 11° hi"-
B° ^° ^ 5E oah oAli kli6--si. hi°-chhan.
Grievance, %
ti oan-6ng. Grocer, r° ff K° ^° b6e-ts4p-he-e,
Grieve, 'M. fl ho4n-16, f^ iu-bun, ^
W° fh .i)° ^° boe-tsdp mih L
Griever, mfi i.° A
hoan-16-e Mng, Grocei'y, $| K° /§ tsdp-he tiam.
^ pill i:° A iu-bun-e l&ng.
Grog, 'J® tsiii.
Grievous, (afflictive) #° A° M^
Groggery, f@ Jg tsiii-tiam.
ho' lang kan-kh6", (hard to be Groggy, If tsiii-tsiii. M
. borne) ||°^° ^
ob tit-tng, hein- Groin, k^i-pi", M° mm ^ W po'
ous — +M ,
sip-ok. po&^-pi".
Griffin, m m ki-lin. Groom, J^° ^ b^-hu, (bridegroon)
Grig, 11° moa-^, 11° ^° moa" hi. if° ^° Ji° sin-kia^-ski.
Grill, ^1 pek. Groove, fiEj- h^m.
Grim, (fierce) ^| hi6ng. Grope, Bt ^ f^'° am-bong-sa, ^L il
Grimace, m° %° M° 'M° pi" kili pi" 5^ loan-loan bong.
koai. Gross, (coarse) IB chho-, (vulgar)
Grime, j?^ ii-oe, to— m°m°\^m la. ^° chho--si6k,— weight, S° ^
bak ti6h ii-6e. m6--tang,' ^°^£°be tseng tang,
Grimness, H hiSng. (twelve dozzen) +° Zl jl # ts4p
Grimy, ^° ^° la-s^m. ji 16-sin,
—° 1° 0° +° 0° tsit pah
Grin, il° 11° §1° gi-gi-chhi6. si tsap si.
[204]
GEO GUA
iii°-tsiah. jin, W„M° p6-nia.
Groundrent, ^ fl te-tso'. Guarantor, W B M° tab-eng g, ^
Grounds, ft '0° tse-tdi, tea — ^ »5 M
,
A° p6-jln lang
i^g te sim phoh. Guard, M M tsiku-kd', JG° pe- *3r
Groundswell, ^
^^ ^ng-s6. siu, M k6--siu, palace — ® ^:
'r? ,
<irToup,
—° m tsit-tui. H! gu-lim-kun, send under, — ,
^^
Grove, ^ ^° chhiu-na, bamboo, m° k^s&g, -^against, ^° |55 ti-
Guiltless, U° P b6-ts6e. —
^° pbab 6e ti6h, wound, M° f^
Guinea pig, ft° M tek-chhii cbhfeng siong.
Guise, (garb) ff if t4''-pan Gunsmitb, M ^° rI° $. tsii cbbeng
Guitar, m° m° gi-pe e^
^ pi-pi, sai-bu.
small—, m° ff
°
ilfe k6ng-4 hi^n. Gunstock, |jE° ^° ebbing cbh:^g.
Gulf, (an abyss) ^M chhim ien, Gunwale, |S° ^ ^° tsun po pi''.
(bay) ?i 35 hai-k6-. Gurgle, b6k-b6k-ki6, k6k-k6k bdu.
Gull, (sea) ^||# hdi koe-bii, (de- Gurnard, S> ^ soa-kah,
ceive) li phifen gx siet. Gusb, |i° aj tsoa^-cbbut.
Gullet, pr m° W° na°-au-kng, m° Gusset, H° n ^°U° sa" kak g cbbab,
0° ^°..am-a-kng. (for a sleeve) W° W
cbbab-ng.
Gully,-
m° m^° kbi°-kau. Gust, m i^° bong-tsun, — P$° Ji. tsit
jiju"^ —
boil, ®
tS kbi-pau,--dra- Gutta seretia, W° 3E° boat ehbi'' ^
gon's blood, il M
hiet-kiet. kng, sounds, P^° —
fi,u im. ^
Gummy, Wfi^° ka 6, (adhesive) fi!i Gutter, '7K° *i tsui ts6,
^° Bi° kau-4m, (as a candle)
(a drain)
Gumption, m° B°^° W
tbiu bdk- m° lui.
tsai tang. Guttural, m° m° ^u ^•
[206]
HAB HAl
Hail, to—, m^ m 16h-phauh, (call
koai"si.
Habitually } ^ thau mng tsiam, cloth; ^° %°
Habituate, '^° #° koai^-si, jjg M %° h6 m&g tsi''.
sferig-le. Hairbreadth, ^^
hidm-hidm, '-°
— M^
Hack, phut, M tsain, — at ^° tdi". 11° ^° ^ tsit th^u m^g si, °
Hag, a — ,
^° iS ^° ^ khiap si lau-
#° ^° # chhiah-
Hairless, ^° ^° b& mAg.
p6, (a fury) Hairpin, ff- ff ° tsiam-d, iJC thoe, gilt
tsa-b6'. &1 kim thoe. —^ ,
Halfpenny, —
° i5 tsit tsiani. Hamstring, kha-thiii kuh, ^M^
Halfseasover, ^° ^
poa"-tstii. to—, fif M° koah kha-kun. ^
Halfway, ^^ poa°-]5-, fail—, ^M Hand, ^ chhiu, right—, iE ^° tsia"-
M M poan t&- ji li6e. chhiii, pj ^° t6-chhiii,
left—,
Halfwitted, M kham. palm of—, ^° S° chhiu-tsiu°, back
Hall, m° t^g,, —of justice, ^ ^° of the—, ^° ^° chhiu-po4°, raw
kong-tfig, assembly — ^ || kong —
, ^ ^° chhi'^-chhiu, experienced
,
for M. A., K
m,° k6ng-r, judg- down. M tho^n, ^ 1? lid-tho^n,
Hallow, M tso^-s^ng.
M° plain—, # m le-su, skillful—,
Halve, 3*° f^° ^° pun tsofe p^ng, sedan, '^±°^° hti-tsiu"^ kio, to
Ham, mB ien-thiii, iK° M h^-thiii. Mm, done by— ^°M° fir chhiii
[209]
HAP HAR
Happy, "k, M^ u-hok-khi,-— mean, Hardfeatured, fj.
"jg" chho* bin.
t^ M tiong i6ng. Hardhearted, W t& n'gi-sim.
HaVaiigue, g§ t^ kdng-lun. Hardihood, ij JJS° h6-td".
Harass^ 11° khi^u, |ij ^
clih6ng'ti, Hardly, (difficult) ||° oh, (severely)
°
S
5a khiin-pek, !i kli6-clih6-. ^ ^ gi&m-hat, (scarcely) |^ |^" ff
Harassed, (in mind) tiff tsi^u-ts6. lim-lim-d,— enough, ^W°W^°
Harbinger, :$b M sien hong. H^ lim-lini A kku gidh.
Harbour, -^^ n°hAi-khdu,— suspicion, Hardness, ^ teng.
^ ii tai-gi,— enmit}-, ^ ?Si tsek- Hardship,||S"^kan-kh6', (grievance)
okn, —resentment, ^ '|'S khioh- ^ ;K oan 6ng.
hun, ^° ?Si khioh-oan, inner Hardware, ^i° ^ thih-khi.
harbour (anchorage) m° M° ±° Hardy, il° i5t° ngi-tsia°, (man) kim
fH ^ tsun pha ^ s6--tsai, outer m&' nai, (thing) u p6a°-n6a, ^°
13° $b° khdu-goa, —thieves ^° M #T° 1S° ii phah-n6a, —as a plant,
jfe° kun-tsia, WW ^°
b6 j oa- Harrnful, '^°
m li oe-hai. %
H
hHg,—up, for money, tsl" tsin ^n. Harmless, l^^ boe-hai, ;j;° fi. ||
siang oh. ,
Harness, W .^p5-M.
[210]
HAR HA^r
sound) i^°g° ;^^ phoa chhe sia", Hatter, fi° ipi" fl"^ ts6e b5 sai-hu,
(as a style) ^° i^ b6 sun-liii,M —shop, i^^ilii°;g#° khuibotikml.
(in manner) fl^^ ngi. Haughty, ^° li° khiii-th^u, 1 SS
Harsh )^ g, ts^n-iim, tl° 5S° ll° kek-phai-thau, @° gg sdi-phki,
Harshly jhoai^^hek, ##.kh6-t6k. §5; ^° kek-khiii, having a —bear-
Hart, k. 'iZ Idk-kdng. ing, Jh Wi kh6ng-gong.
Hartall, :Q ^ tsi6h-ng. Haul, ^° thoa, tioh, — in, as an an-
Hartshorn, ^ 3 16k-ji6ng. - chor, ^ — liii, in, hand over hand,
Harunascarum, JM ^^E chhiong-kong. chhiu.
Harvest ^° §° ni^-tang, J^: ^° siu- Haulm, ?1 k6.
tang, JK: ^
siu-s6ng. Haunch, H° M sa^ kak, of beef, —
Hash, ha-sih, to—, §|J chh6-iu, ^ ^° l^° ±° H° n gA bah I sa" kak.
M
^ tsam ill. Haunches, :J^° m° toa-thiii, 1° M
Hasp, tauh-A. t^ng-tbiii.
Hassock, :^° ^
chhau-tiam, :i;° ;i Haunt, a, ts&.u-hidt, a person, ^^ —
chhau-tiin. ^^m° kiii kau-ti^
Haste,S° Mikda-'-kin. Haunted, ^° % u kui, % ^° kiii-
[211]
ilAV/ HEA
Hawker, M ff ° hoan-A. Head ache, M° ^ ilS" th^u khak
Hawshole, ^^° ?L° tia°-khang. thik".
m° M siu" tiii-i-khi.
^° |§° thia"-ta". Heat, m
jiet, :g sio, to— '^ '1°
Hearing, hard of— S° ?L° fi'' tl- hia°-sio,— water, ']^° vK hia" m
khangtang. kiin tsiii, (by fermentation) ;^° ^
Hearken, ^° thia°. ^ boat sio khi, — red hot, jat j^"
Hear say, Ji, Pj^ liong-blin, ^° J|,°
p1a 4ng, in heat as a dog, ^° siAu.
A° W thia"-kr Mng k6ng. Heathen, (idolater) ^ \^° #° k^ng
Hearse, I"! S ^°
koan-tk-chliia. piite, ^ #° # pki piit S.
up people's — H° 15 boe-bin-
, *C>
Heating, #,^s6, —effect, 3, s6- m
sim, lose — about a matter, !fl°
jiet,—medicine, ^° ji^t-i6b. H
j5 chhin-sim, — beats, ph6k.
Heave, (raise) ^ m^ h6-khi-lai,
koa°-nlu thi^".
5c° thi-'-t^ng,— decree, 5c° 1
thiVi, 5e°x££° thi"-tsu-tir, Oh!
Heartburn, j5 If i^" sim koa° sic.
""
— ah, —justice, Ji M
^W W , 5c° PrI° thi"^
Hearten, ts6ng-t4°, K° W thien-li,—born, 5c°^° t^° thi" si" g
^ hd- Mng him tsi, ^° A° M M° Heavenly, — ^bodies, ° ^ M >1 jit-
°
ho- Mng khi htog.
g^h-chhi^-sin.
Heartfelt, m «5 sit sim.
Heavenward, ng thi^
|^° 5c°
Hearth, iK M h^ 16-.
Heaveoffering, lt]^°i{^ kii ts6fr
Heartless, (cruel) ngl-sim, 5^ i^ hi^n-tse.
W ts4n-jim, (unsympathetic)
iS-
Heaves, »1° 1^ 9^° b^ chhodn pi°.
^. M'If b6 go^n tsgng, as i,^^[*
Heavier, |^° -^ khah tang,
b6 liSng ts^ng.
heaviest, S:° te -it tang, (se- ^~
Heartily, 4^
tsoan bu, iiJ» tsoan *
yerest) || fi 1; te-it siong- ~
sim, (in an affair) J^ jjj eng tiong.
sim, (willingly) "H- >& kam sim, Heavily, (bear great weight) W
t® kam go^n, (sinicereiy};^jE°
+c^.
tsm +.;in
tsia" ^ ® sit sit
W
teh-tang, (sorrowfully) ':^° ^
^ »& ji^t sim.
(zealously) Fi9 toa iu-bun, move—, "sj" -J^ H
fj chhiin p6- Mn heng.
[213]
Tie A IIEI
[214]
HEL HER
phoa", (wife) ^° h&. li6'-i.
pi", m° chhidm,-pi°.
f^ Herb, ^° chhdu, —seller, W°li°:t°
Hem, (a) §f ping, to .^° ping. —
^° boe ioh chhau g.
,
Hereby,
p^t jit.
^
koh tsit U pkl (as an inference) i°iB^° tui kn-ni".
Herpetology, % ^° ±° M W m% Hie,
Hieri,
M° M koa"-kin.
(county) |^,° koSf, (magis-
kdng-kiu tb^ng tboa e li h&k.
Herring, jl. '^, un-bi. trate) JII koai^ K° #° t° pe-bii
answering) ti-ti tub-tub, IS° /f«° M° Hieropbant, ife 6i5 kau-su tbau.
iK ^
k6ng boe cbbut cbbixi. Higgle, (chaffer) lu-lek ke-tsi", ^
Heterodox, s\k, ^
7[i jE put ts^ng. iM°M°B° cbbui-chbiau ke-tsi°.
Hibernian, H M A° O'-ni-mn-
Pill
t6e.
.
[216]
HIG II IN
Higher, igS°^°khahkoai°. Hinder 1 (prevent) PJ ^ tso'-
Hinderance t6ng,
Highest, m-Wt° te-it koa,i°, ± ii° J PJ.J1: ts6--ts], '^
tiong.
Hindmost, $r iE^„°/i° kbah te be.
Hindoo, ^tg A' Kiet-leng-UBg.
Highminded (proud) ^ kiau, (mag- Hindostance, (language of the Hin-
nanimous) ^° ^>7toa-prin, •/c°^iE
toa-khl-khai.
doos) ^
fg ff 1^' Kiet-leng a-6e.
Hindostan, ^U In-to-, S ^ f) fl
Highness, (wife of prince) 2 i!i^°
Hun-to--su-tan.
ong-niu, aE Is 6ng-h6-, (wife of a
Hinge, ^ ^ h5--tidp, furnish vrith
d^uke) ^A
hu-jin.
— , ^\P# t^ng-ho--ti4p,
Highpriest, ^^h: tse-si-tiii".
Hint, (at) i^° jJe °f^ °^ ph^.pM a
Highwater, i^° ^° tsiii-tr.
k(Sng, give a—, ^tlS tsi tiam, ij
Highwatermark, 7^° ^|° ^° ^ tsili
il[° ti^m-phoa, |j!i® tiara -<jhfai''.
ti° e liun.
Hip, SSB° g4° kha-ph(Se, |jgp° ^° it"
Highway, :^° ^ toa-lo-,-rofejjer, kha-chhng-ph(5e, ill° ffl° 5f kha-
m° W,° hiang-b^.
Highwayman, 5S^ kioag-to-.
c-ktog tim, H li° thii-thau, M /if
Bl° l^ha-ehhng-thaij..
Hilarious, cbkemg sim,
chheng
-Jft »i3 •?! >X° Hippocampus, ^ J^° Mi-y
he. ffippepotamus, ?g ,^° h6 \>L
Hilarity, -Jf >C> chheng sim, ^^ Hire, ^° s^, \r chhii", ffi k6-, (a
khoai-16k. teacher) fl|° chhid'^, (a house) ^°
Hill,
—
iLi soa", lIj°lI°soa''-thau,
Jill°
,
soa^-kha.
[11°
fl
ffi chhuit tso-,
specially, ^
it° thiau chhik", lt°fi°tit chWa",
Hillock, {i\°^ soa^-a.
—a boat, m°m°i^'' chMa^t8ftB4,
^
Hilly, -^i^ [lj° 16ng si soa°, .J|C° llj° (wages) X°^° kang-.tst".
kau soa°. Hireling, ^°X° m" ohhia"-kaHg-l.
Hilt, of a sword—, m°
to-khG^n. Hirer, m° i,° A° chhia"^ § ling.
7J
Him, i. ^ Hirsute, (shaggy) ^° skm-mSg. ^
Himalayas, SiIi Soat-san. His, .^ gtl° i-6.
Himself, #i°a°ika-ki.
Hin,
Hiss, tt m 1^ su-suAdu, (sound of
Jr tsap-kun.
-\r° frying) chhi-chki-hiu.
Hind, (a) ^
16k, —feet, WM au-t6e. Hist, P P tseag-tseag.
,
[217]
HIS HO A
Historian,' (official) ^ '^° sii-koa". Hoax, gX III] siet-sien.
Historical, ^ |a m° su ki e, M M65° Hobble, f}°M ^ 6f ^ Sf kir-lo-
kong kam g, ^° ^ §5° kkm sii e. oaih-teh oaih-teh, chhiang-teh.
History, % SJ ki li6k, — of a person, Hobby, —horse, ^ J^° chh^-b^, (a
^ M Mi-lek, — of a kingdom. ^ IE whim) ijf p° koai-phiah, "^ -^
sii-k\, church — # £ BB kkn , 15: kcS'-koki.
chhiu" p6h. _ ,
^ th^ng-sin, —an audience, ^°
.
[218]
HOL HOM
^ tse-ti^u, — in durance, ^^ Homeliness, ^° f^° 215° iE° si" ts6e
khu-kim, — in the "bosom, 'g ktii, pi^-tsia"", (rudeness) $J. #? chhc-
— in the hand, kim, gim, — fast, t^ si6k.
siu, —on (delay) h^u". Homely, iS ^° ^° am khang ku,
HfiSlder, ^jS° A°kiah g Mng, m ¥M (coarse) ffl'fS chho'-si6k;
pen—, pit-siau, S^ i§° pit koAi". Home made, m° ^° M° 65° ke-lai
Hole, ^° khang, ^° chhng. ts6e g.
Holiday, fe1° H eng-jit, ift°^r B thit- Homesick, /& Fi^ sim-bun, ,@1 ^ su-
th6 jit. hiong.
Holily, iJ J8 keng-khiSn. Homespun, ^° ^°iS 6^° ke-lai tsit i
Holiness^ ^
s^ng. Homeward, @°-i°t6-khi.
Holland, :kmmm H6-lankok. Homicide, ^° %° A°
Tsii thai si Mng.
Holloa, e. Homily, Ji to-li, g # it 2!C khoan-
Hollow, gg° m khang-khak ^° se-biin.
khang, —out, m° ^° iah-khang, Homogeneous, |^° ^° si^ng iu°,
(as sound) M ong, (not sincere) Honan, fBf H6-lim. ^
H fs W b6 sin sit, b6 sit tioh, bo Hone, IF ;5° to-tsi6h.
sitb6 tioh,— eye, m°U° thap-bdk. Honest 1 ,S- tiong-ho-, ^1^ jt° tiiu- W
Hollow-hearted, (faithless) ||°'^5( Honesty tit, |sg sfeng-sit, (up-. | ^
b6 sm-sit, ^°^
»6 b6 sit sim, (in- right) .g, tiong-gi, M° tt° ngl- H
sincere) ^°&S jt bo s^ng-sit. (dis- tit.
Holy, M
shng. Honeycomb, ^•°M° bit-p6-, WM°
Holyday, B m seng-jit, ^ M>° B an- bit-p^ng.
hioh-jit. Honeysuckle, :^ ^° :^° kim-g^n-
Holyghost, M iii$ seng-sin. hoe.
Homage, (obeisance) ^# kiong- Hong, fj hl,ng, —^merchant, W° M
pM, (fealty) ^ ^ ti^u-kun. iu° siong,
Home, M° chhii, at—, ;ffi° §9° ti-teh, Hongkong, # ji Hiapg-k^og, §^
my—, Elc^ godn-tau, go—, ij ^ Hiong kdng.
t6 khi, ancesliral — ^^, ts6--ke, Honour, (revere) S^kfeng-i;i, M^
^ tsip,—made, ^° ft°^° ke lai tsun-k^ng, ij^k^ng, having a sense
ts6e. of—, ^5c H
ts^n thiea li6ng,
Homeless, M° ^° '^f ^^° b6 chhii (glory) ^ ^ &ng-hi^n, ^ ^ng j
[219]
HON HOO
— of a family,
—P^° M men, fg° Hoop, a—
mrg hong, Hoo-nan, jifit 6--iam.
I don't desire
^°^^ A°^m^ g6a b6 ka Mng —for a
^^from ,11 kho-, put on — ,|g hho*,
barrel, ti°^ thdng kho-,
kiu eng liien.
iron— irfi thih-kho-.
Honourable, d^ ^ tsun-kui, ^ '^ Hooper, mm°^^°
tsun-tiong, Bg ^ b&ng-khi, (in kho--tMng-^, ij°
spirit) S ? kun-tsu. phah-thang 6.
ltfj° (i^°
12
Branches.
— —
[220]
HOR 11 OR
Horde,M ;/c°F^ A° tsin toa tin lang, Horsecloth, ,11 iliS°b<^-phe.
— °S A° tsit kdn lang. Horsedealer, M°ASbe hoan.
Horizon, 5cS?i:^ thi"-pi°-liai-kak. Horse-hair, .^°^° b^ milg.
Horizontal,
— J^
W than-hoai", Horseman, (soldier) M°^ be-peng.
sti'oke, ° ° tsit-pLoat. Horse-hoof, M°5t b^ t6e.
Horizontally, M ^° than-lio^i", cut Horse-manship, ^° M° t° m &
— , m° llo. khia-be e hoat-to'.
Horn, ^ kak, young-stag's — MM ,
Horselaugh, P1I° PPl° ^° hah-hah-
—
16k-ji6ng, cow's gu-kak, ,
^° :^j chhio.
deer's— |g^ 16k-kak, rhinoceros
,
Horserace, SSi^ phau-b^.
— ^° ^ sai-gu-kak, young-
, Jp° Horseshoe, $M°^°i%° thih-b^-tog,
deer's — iSfJ^M tslMok-jiong.
, put on a—, fr.^°fil°teng-be-t6e.
Hornet, 1; ^° eng-phang, ^° Horsetail, M°>1° b^-be. ^
chha-phang,,^;^J|°o"-kak-phang. Horsetrough, ,^°fi be tso.
Horology, flif
e boat-to".
m&^°iiM
sl-sin-pio Horsewhip, ,^° b^-pi°, to—, ^° W
,^° ||S° ^T° eng be pi" phah.
Horoscope, A°^°poeli-jl, Eg°|i°si- Hortation, ^ iJ° kh6--khng.
thiau,— good, A° ^° poeh-ji- Hortatory, E =g= |g° kh6--khng.
ong, ij° A° ^° li6-poeh-ji, bad— Horticulture, U°M° tseng>ng.
^o ^-^o j^o
take Horticulturist,
phdi-'-poeh-ji,
#°®°?t;°^° A° g^u
one's— #ffl°tt° pai-si-thiau. tseng hoe 6 Mng.
Horrible, mmW hi6ng-k^i-kki, 11° Hosanna, f?|ij± ^ chheng-ho'Siong-
5E° A° kia°-si-lang. te, m°M°±^ 0-16 Siong:te.
Horrid, MMW. bi6ng kai kai. Hose ^° beh, (of engine) '7^° f|°
Horror, :k° M" toa-kia^ m^m° tsiii-lSng,
tsin-tsai kia°. Hosea, (book of) ^ W ±° li" H6-se
Horse, M°h6, trained=is° M° sek-b^, e chheh.
—hoof ,I|°K° b^'toe, mount a—, Hosier, m°W^r tsoe-beh 6,
1°^°
±° M,° tsiu°-be, unbroken— ^° .^° 6^ boe-beh e.
chhi''-b^, war —
W> ^° tsien-be,
,
Hospitable, M°^° 'If h6-kheh-tsfeng,
cart before^tlie .^ij —
M $° t6 boan ilg Aiig §khl l&ng khi kheh.
a—, |ij
Ji°
kodn, a general ;
m° fil ^ iS S ft tsfe
se i-kodn.
chhong b^ ho* i.
Horseback, ,^°±° be-tsiu°, ride on
Host, i
A° tsu-mng, (army) |£ ?
kun-peng.
— ll°>!|°khiab^. Hostage, ffl°A°ft°K°©° engiang
Horsebox, ,1°M bd-td. ts6e tsun tng.
Horseboy, m°MU-lb; ,1°^ b^-hu. Hostess, ± A°ik° tsil lang niu".
—
[221]
HOS HOT
Hostile, M tfc tui-tdk, (unfriendly) Hotchpotch, +° III % tsap-o-chhki.
koai, ^° % b6 h6, ^° m° m° b6 Hotel, %°%% kheh-kodn, a g| kong-
sa" thia°.
kodn, ^
]^ kheh tiam.
Hough, fll° JE° IX koah-kha-kun.
Hostility, M ic tui-tek.
Hound, Ji° JS|° lah-kAu.
Hostler, ,E|° ^ be-hu.
Hour, i^, M° tiAm-tseng, j^, W^° tidm-
Hot, —as weather, ^° joah, —as sia", half an—, ^° /S ||° pok"
food, ^° sio, —as sun, ||fe ji^t, tiam tseng, quarter of an — — ^°
, °^!l
Chinese hours.
our—, 0ll°
^° go&n-
^° Mn-tau, piang-^.
gc
tau, (of iUfame) ?g° F^° hoe-keng, Housebreaking, ^° tseng-pikng. ^
^°?°F^° phdi»-ki4° keng, owner Household, B°*t° khad-tsati, P^ ^
of_, jf °
^ chhii tsii,—rent, M° h5--khau, (family) ^ ke, ^° a°
m.° 'chhh-s^, (of Lords^ ± m ke t^ng, whole—, ^ ^° tso4n-ke,
[m]
HOU HUB
—stuff, m°. i'k" ^e-U. khau.
Housekeeper, M° 6^° kodn ke L Hub, ^° ftl chhia-lfln.
#
Housekeeping, M M° kien ke. Hubbub, la 1^ soan-hoa.
Houseless, ^° m ^° M° n lo- h6 Huckster, M° M ff ° ts6e-hokn-d.
chhu. Huddle, ^°il°oe-khoeh
Housemaid, (slave) ^jl^ tsa-b6'-kdn, Hue, (colour) ^ M sek-ti.
(one liired) ^ ff p6-4. Huff, m^n" pl^-bin, M°m siCi-kiii,
thdi, i£ ;f ° thdi-th6,— can, beh- Iffi ^ hiig hiig hdu— , and ha, tih-
liong, |1S°
li m° b6 kdng ki6,— Human A° Mng, A H jin-M— , re-
he knows—,
ni"', # ^B
B° tsai i jin-tsu.
14",- do you do ?
li tsiah
m° ^°
pHg be, ii,° ^° ^° 5°
W
*° Humanity iz jin, (kindness), ilM
jin-tsll, t ^M jin-tek.
[ns]
HUM HUN
lio' Mng kien-siau. Hungry, Wt iau.
Humiliation, (degrading to a lower Hunks, (miser) ^° M° :§X tsiii
with elbow) khai'', (crook the (a bruise) Wt &° phoa phe, (cause
back) 11° khiau-ku. pain) fr A°^° to- mng thia^
ffi°
^°«fir fi«fir
part, -°-n°^ i.° -° ^ tsit pah
Hurtful, u-hai-e,
siong-hai e.
hun I tsit hun.
Hunger, %° iau, (long for) ^M lo^n Husband, ^^ tiong-hu, |?°?°A
., bo-.
ta-po--mng, ^ ang. When a wife
[224]
HUS HUT
speaks to hei' luisband she never Hut, # ft° liiu-d.
callsbim by bis own name. Wben Hyacinth, chhiah be 16 Wl%W
sbe speaks of him to another, she Hybrid, ^ @° tsdp tseng.
calls him her, ^^
tiong-bu, or Hybridous, &^° tsdp ts^ng L M®
her, ^°^°A° ta-po'-Mng, or if Hydrangia, ,^ ih md li kok. M
she has a son, say of the name of, Hydraulics, 7]<.° ij Wi tsiii lek lun.
^ ff° H6--a, she will speak of Hydrocele, 7jc° '^ tsui sien.
him as, Ja ff ° #° M°
Ho--a in tia. Hydrogen, f^-^ kheng khi.
When a stranger speaks to a wife Hydrographer, fl;° fql
W ^° ui h6 ^
of her husband, if he is a literary hdi to- L
man, he calls him 3fe ^° Sien-si", Hydrology, ?JC° |^ tsiii lun.
if a captain, say of the name of
Hydrometry, 7K° i.° ^^ M° i^ g
^ Ts^n, he will call him t£ Ts^n- M
teng tsui 6 khin tang boat.
If an apprentice speaks to Hydropathic,
tai.
7K° V 6^° tsiii i L
his mistress of his master, he calls Hydropathy,
7K V^ tsiii i boat.
him, 11° J. sai ha —and wife, ^° Hydrophobia, M ^° Pl£° JS siau kdu
M° ang-b6-, elder sisters ka ts^ng. — , ij$
^ tsi-hu, j^° ^
younger Hydrophobic,
tsia-hu, ^° m° M° sidu ^ M
sister's—, ^°i§ be ski, father of kau ka ts^ng g.
— ^°t° ta-koa", mother of—, Hydropical,
,
6^ k6--ti6ng ^. ^M
M°^° ta-ke, elder brother of—, Hydrostatics, ^iM^i:°M toe li<i-
:k°i^° toa peh, younger brother h^ng ^ li.
of—, >h°U.° si6 tsek, (economize) Hydrous,
7K° 6^° tsiii fe.
Wi°ik kbah khiam, —
one' strength, Hyemal, S°
Ji° fi^ tang thi° L
ir m° ii° sioh khiii i4t, m° :jj° mu Hymen, (god of marriage) M M^
Mt. godt 16kong.
Husbandman, 0° A° tsoh-chhan- Hymn,
a*
i^° ff si, sacred — , SJ If sin si.
l^ng,
Husbandry, ^°^°
16ng-hu.
tsoh-sit.
Hymnologist,
si 6.
W M W i° ts^e sin
Hush^^ M° b6 ^^
§f,°_ ts6e-sia°, Hymnology, 5p$ |f ^ sin si tsip.
tseng-tseng— up, ,
^ ||° in khng. Hyper, MSI k^-thau, icji thai k6.
Hushmoney, !^ft° B§° he-soeh. Hyperborean, Ht fig g^ pak k^k ^.
Husk, ^ khak— , of pease, S°^ Hypercritical, $1 ^ j^ 11 g^ phoe-
tau-khak. ph&ng k^-thau L
Husky-voice, B|i°^° sau sia°.
Hypercriticism, Jt ^? ji 51 phoe-
Hussy, #° m.1 M
chhiah tsa-b6-. pheng k^-thau.
Hustle, m^° oe-ti6h, m°'M° tng- Hyphen, 51 ^;t^ lien ji fe h5.
ti6h, S° khoeh. Hypocrisy, UM k6 ts6e, ii?^° k^
[225]
HYP IDI
Hysteria, ^ ^
W b6ng gien chhiku. 11 IS Mn-thAn, ti° ^° siu^-heng,
— talk, M§ i^u-gien, (unemploy-
ed) m° m° 6ng-^ng.
g Bgo4 ka-ki. Idleness, '1° pin-toa°, fond of—,
I, ^ god,— myself, $J '11°
Ichor, ^° m.° 7K° fig s& tsiii. Idolater, ?? -^ ;t° A° pai piit^^ Mng,
Ichthyology, ^.fi hi-lun. #% \% i.° A° pai ng6- -siong e Mng
tang tslt 6,
— ° «° tsit-iu". Ignite 1 iK° khi-h^, m t° iK° p^ng
oe jin tit,— one's Ignition h6. )
Identify, E°HS°^°
Ignitable, «g° JS 69° 'A° oe khi tit h^.
self with, ^ if chham-chhap.
:
[226]
lan ILL
Ignoble, T M ha-tsien, ^ ^ pi-tsien lUfated, W- II p6k-hok, ^° <^° phdi"
(not elevated) >J> A^ sidu jin poe mia".
Ignominious, M It ki^n-siau. lUfavoured, Wt W khiep-si, ^ g°
Ignominy M°1$M b6 th^ bien, ^|g phAi-'-khoa", ^° A # phdi" jin
:^°^ chhau mi4",
sit li^n, tsai.
Iguominous ^fflg b6-thd-bien, M° Illiberal, m M kien-lln, %° 4° b6-
«°^°chlikamir-gia°. liong, §1] fig kat-k^k.
Ignoramus, ,^ A° gSng'Iang, ^^ Illicit, jfi su, ^° JL" chhin-chhai,
:t° A° gti chbdn l^ng, fe have — , sexual intercourse, ^ijlg
Ignorance 1 (unlearned) M^^ p.1b6- su-thong, ^ k6--hap.
-&•
« b6-sit. lai.
— chhiu, —with ^
by pictures, M tSt t6--soat,
bfeng, lace, 'M j§ siu"
--by parable, #
1^° M^ W plii-ji lien-kan.
U Jh ts6--tsi.
ji tien, — prince ^I chhin 6ng,
$°
Impediment, ?| gai, ^° =F iPI u kan —equipage, g iH loin-kk, f|°
Impenetrability) A^
boe thau jip J: H siong ju, —
instructions, fl|
tit, (as forest) ^ A #° boe TSi him si, — appointed, ijc Jffi khim
jip tit.
phai,— commissioner, ^ ^ khim
Impenitent, ^° SL 'H b6 hoan hoe. chhe, —palace, ^ khoat, — capital,
not — K W b6k ^°
?1 su iii. cestors, —ancestors,
JiJiili^t ts6'.
tsong, my — father, ^
,
[230]
IMP IMP
^* tsii kiong, — mausolea, M ^ Impiety, ^ M -t ^ siet t6k Sidng t^.
Importunate 1 fS° ml, 5k -133 pek Imprecate, 5EIS tsiiiliam, 5Effl tsiii
—
_
tfig in.
khi siu.
7.° ^ kd" iS si, St ^° kd° b&, *
[232]
IMP IMP
,3 ^ be pit sit, fl-° M-° ^° pliah- chh4i hit, Bg° ^° ^ gS° k6ng m
sng b6. si 08.
Imprudent Inaccurately
# ^° u m ti6h, t&ng ta"
M° SB° b6 tsii s6e.
)
)
#° ^1° if b5e
Incapacitate, |g A W bo* ling boe,
Inapproachable, T>°
(render unfit) 1g A 7 -&• ho- l^ng
tit thang kku, T>° %°WLi& boe
b6 hah.
tit tsiu kun.
Incapacitated, by circumstances, ^
Inappropriate, *t° b& hdp.
Inapprosite, ^. -^ b6 hdp.
-&•
[234j
INC INC
Incarcerate, fi° M° koai^-ka". M° 65^ thau-thSu g.
Incarnate, ^° S& t&u-thai, 1?$ ^ kkiig- Incision, fi] koah, ^' leh.
seng. Incisors, f%° t'' #° thau-tslng-klii;
Incarnatidn, t^° |§ tau-thai, ^^ Incite, % # pdi-long, -g |f sdi-long,
kkng-seng. Sii ® kiau-so, ®° ® sdi-so, — ^to
^ ^° ^ ng6--ji&n ^
<
Incident, -(^
su. Incognito,
"^^^"^-^^^g-
I
Incidental, f,?j ^ ng6--jifen, .i; ^ Incognizable, ;iP |S ^boe jln tit.
hut-jien.
In'coherfe'nHe ('||° «°: g° b6-sio-s6a,
Incinerate, 1° J5°
Incipient, i|fi°8i°j|5°iihi-thau
sio hu. Incohrent i5°^^ j ^
b6-tsiap-si6k,
fe, m° J!S° ?»''% b6-sa"4ien, |g°'ft°li!i bd
[235]
INC INC
sio li4m, — talk, ,^ ^ ^° loan © boe bap tit, ^ li b5e b&.
loan kong, ^ ;g: Incompetence 1 (want of intelli-
tsap liam.
Incombustible, 7fi°
Incompetency genee) ^° :t M b6-
j^° 6^° boe sio tit. j
Income, i^: ^ A
s6' siii jip e, fj
ft-l
ts^i-tiau, (want of strength) ^°
se.
chhut, ^.^^ siu° boe Mi
Incommunicable, 7 :^ ^ b5e pun Inconclusive (because unreasona-
; titj(incapable of being told) M° ble) ^ ^ab6 hapli. ^"Alf
X-° ^
k6ng boe lai, T>° M" '#° boe ig ')0 jip tseng-li, (because illogi-
k6ng tit, ;?^ Pj"
§ ^ ^ S put kh6 hoan hoan, ( I, e cause of
cal) ?2 f2
sang Sang, ^ M^
b6 kiet sok. Inconsequence [|te°'te^:fr°^° b6 sa°
Incomparable W,'M hA-Uk, %^ ^M° Inconsequent tsiah chheng, ^^Bi j
Incredulity j^o ^o -a —
R li° ^ '^ boi^n bin bu ts^ng. Incredulous
]
}^^^«^r'"'^«-
< i »
^° J^ g, b6 kai sek.
Incriminate, -g- A° :g° p k6-iang u
Incontinence, tsoe.
Incontinent, ^^ JE ?S iii tseng keng, Incrustation, :3c E^ ko-pa-phi, ^
^B sit tsiet. phi.
Incontrovertible, ^° ^ Si #° b5e Incubate; fij| pu.
pien-pok tit.
Inculcate, ^"PTl^ chheng teng Ifeng,
Inconvenience, ^ j|g put pien, ^ f!j
^ li Pft ban tsiok-h{i.
^ b6 li pien.
Inculpate, I? ^ hong hi^m, if hi^m.
Inconvenient, ^ 1|| put-pien, ^'^ ^ Incumbent, (a duty) ^ ^ piin-hiin,
M lb6 khoai pien, ^° m M b6 li
pien.
(indispensable) ;ip° % {|° boe bi^n
Incorporate, (imbody) f^° f|° ^° tit, %mM° tek-khak ti6h, M U
^° eng-kai tioh.
tsi^"" ts6e th6, (immaterial) ^^ Incumber, (embarrass) il° 3^° ti"
"^ b6 h&ng siong.
pok°, (as a load) ft''.l° thoa-thui.
Incorporeal, ^°^ ff b6 heng siong.
Incorrect ]%°m° m-t[6h, :^° ^° Incur, ^. jid, —blame, mM hoan
Incorrectly u-cbho. )
hi^m, —one's wrath, BM°^M
Incorrigibly, ^° ;i° b^n-phfi. ^^ jid, ti6h siu-khi.
Indecorous, /p -fi" ^
put-bdp sek. Indestructible, :$: K ^° M *° piin
IndecoruDQ, (no civility) $|| fi ^ b6 tsit b6e Met kbi, ^° M° boe b6.
1^ s6', ^° SI ^ b6 16 tb6. Indeterminable, /^ ^^ boe tia" ti6b
Indictable, |g° fj ^
6e k6 tit, tg° Indiscreethy j
i\° <& bo si6-sim,
iJ° 't' ^' lt° oe phah koa° si tit ^^ @^ b6 tsina-tsiok.
Indictnaent, ^^^ tsSg, M° tia°, JIg° pl" Indiscriminate ) M° ^ gl] bo hun-
tsng-sli. Indiscriminately, )
piet, ^i^ ehbam-
Indifference, (apathetic) MA°WW cbhap, ^^ chbam-chhu.
tsqh lang bdi-hai, El ^ ^ ^ ti-tsi
Indispensable, ^ JH^ iau eng, ^" ^
to- goe, ^ 3. chhin-chhai, #° boe bi^n m 51 1^° tek-
^^ %" ^° %°
tit,
:;S° BJ khok"^
Indiscernible, m %" chbai boe
ffi boe bgng, bu-bu. ^^
chbut, S° ^,° ffi khok'' boe ehbut. Indite, (compose) @.° ts6e, (dictStte)
[•239]
IND IND
W ^^ A°—°^°
M k6ng bo- mng sia. ebbut, ^^m^ kboa" kbi lai, M
Individual, tsit-6, M m° ko-- Wi^'^ kau-kbkm kbi Mi.
toa"*, —person, ~°
H # toa"
^°
sin. Indue, (put on as clotbes ) ^°cbbeng
Individually, M ko- tsit 6, (endow) M^ h&, %° m siu°-su.
(one by one) M ^° sui L Indulge, § ^° i6ng-cbbi6ng, ^ ^
Indivisible, ^° 5h° #° boe pun-tit. pau-i6ng, 15 tbeng, —as a cliild, :^°
Indocile, ^ S ^ M put siu kau hiin, seng, — tbe passions, '& M bong.
Z° W #° boe ka tit. cbbi6ng.
Indoctrinate, ^ fli kaii hiin. Indulgent, %^ kboan-i6ng, #^
Indolence 11° ° pin-toa". g^u-seng.
'If
lieng. Industrious, M. ^
keng-eng, fl" ^
Indomitable, f^° ^^ ^ b6 jin su. kip-ke, Wl M
kbun-kin, I^H keng-
Indorse
Indoisenient
U
)
** '^
>go
cbhia^.^ia^ '
gidp,
Inebriate,
# fl kut-]4t.
MW tsiii-tsiii.
Induce, —
to good, 51 ^° in-cbboa, ( useless) ^^ i5 X° b6 cbbdi kang.
—to evil, 51 ^
(by persua- Inefficacious, Ig" ^ .^ b6 bau-giam,
iii-i^,
[241]
l^F INJP
tl, 1 ®
kiiU^jidu. phi°, (in purpose) J£ '^ teng-s^ng
in sin sfeng kehg 6, (one who Inflect, (bend from direct course)
dofes not believci in Jesus) ^° 1^ #° # §4° ho- i chhoah.
Infiltration j
«° A tixi m&g klig jip, ben-d) jif [lft° dan-kbian.
tikm tub.
Initiate, (begin) m ^° kbi-cbhiTi, (a hint) ;5r
Jj£°
Irltaate, m° W" n° fif Siarig kliia small pox S° ;!S° tsferig tsu.
i
Insecure S m-un, °M S h6
) Tf. lin, (penetration) ^ ^ thau-thiet.
Insecurity ^° S So b6 lin-tkng, ^
j
Insignia, (official badge of office)
[246]
INS INS
Of Military Officials.
7. ImottledBear/llpi,)
;
....[ ^ P^'*'
cially,
gau pa-kiet, ^° M ^° g4u pho-
sdng. iM° IS chhau lien.
Insinuation, -^ |J|
||° ham-h6- kdng. Inspector, ^° g m° tsiang-li-^, ^
Insipid m°
p^ ft hi-sb; U |a ^ kam tok.
Insipidity jtsid", very— 11° g[° ^° Inspirable, m° ^ M %° oe ho--
tsia°puh-puh, (vapid) |ffi ^° 'fj°- khip tit.
b6 soah phah.
Inspiration, 1^ ^° chhodn khui, P?
Insist, ^° koat-toan beh,— P
Jfe if ho- khip, (of boly spirit) S
falsely, © i^ au:ut. H Si. :^ W siii Sfeug sin kdm tong
Insnare, ^° m ^ kho4n-th6.
l(5,h
Inspire, (draw in breath) P? WL hc-
Insobriety, (drunkenness) MW tsiii- khip, (breathe into) ni° A° pAn
tsui, (intemperance) ||° M IS b6 jip, (>y the Holy Spirit) f#°g
kai tsiii.
M Mi^ Ho- Spng gin kim-boa,
[247]
INS INS
(disclose preternaturally) f^° A° Instigate, ^ |? sdi long, ^° \^° kiau
%° m° He ifi ha- mng tit-ti6h b^k so, Jl VM kiau so, }|| 9I p^i long.
si, —a person with courage, f^° Instigator, ®° PJ° A° ^° sAi s5
A° Si Jia° ho- Rng ts6iig t4", m° Mng L
'^° Bf^ tit ti6h b^k si. Instill, (todrop in) fif fi tih tsit —
Inspired, ^p ;^ "ilj Sfeng sin kdm tih, (as doctrine) ii° ff ic° Hn-
tong, (sacred) IE s^ng. d ka.
Inspirit, #° AW ]g ho- Iflng hiin Instinctive 1 (by instinct) 5c J^ M°
tsi, M IS hien le, MM
kam kek. Instinctively J
thien seng 6, ^° J5^°fl^°
Inspissated, #° •fi* «i h5- i geng, i^° si"' tsia" ^, (unvoluntarily) 3[ffi°5f°
tidp d kii, IP fit tsek si, the— |P° a school) ^ ^° sien-si", (in the
T° tsit e, the—he heard, m° f° Church) M S5 kau su, (of work-
^° men) %° JfL sai-hu.
f,° tsit e thia" ki°.
Instantaneous, H Mm pi°, IB flt
Instrument, ^ :B.° khi khu, m° W°
tsek si.
flt
ke si, ^° ^° ke ko^, — of torture,
tsiah koai, 7^° )M m sun, :T^° flg m°M^°MWC p^u p6 16ng tsdng
iii h6k.
ghong hidm, — against Q fire, i^
chhiii ki
:^ m m
kioh u p6--ji6k ^ khodn.
A°
lifi,m,
i.°
(honesty) ,^
^ ki Integrity, (purity) jf ^ tiong
chheng
id',
Jft
Insuperable, (unconquerable) /f° k6- i. ^M
3° #° boe ill" tit, (insurmoun- Integument, ^° ph^.
able) M° f^ ^° b6 boat tit. Intellect, »& sim, M^ IShg khiau,
Insupportable, ^ /f^° &° tong boe no, —^ ft ^ b6 16ng khi^u.
tiaA, 7F. E- W boe jim tit.
Intellectual 1 <& 6^° sim 6, (having
Insuppressible, jl Jh ^° S" at tsi Intellectually j the power of under-
kong g4n, Jg° ^ Si^ 4i tseng sin, g Inter, ^ ts6ng, g ^ b4i tsong.
M l^ng thong, 5i ^ thong khiau, Intercalary, P Itn, —month, M B°
5i M thong thiet.
lun g^h.
Intercalate, {inse.ft between)
Intelligible, ^ Bl^ |& khoai b^ng p6k,
chhah, (as month) j^° thi".
Jf
^
t^° Ji oe thong hidu, (plain)
^° A
M b6ng. Intercede, 'tf seh jln ts^ng, ^
Intemperance, (excess) W M W° A ff kiu jin ts^ng.
Latercession, 1"^° A'' ^° W ka Mng
b6 tsiin tsat, h^ng M sti, (in
kill tseng, Hf A ;1:° A Iff ka Ikng
liquors) ^°Mfi°M g^n tsidh tsiii.
seh jin ts^ng, \^° A° ^ ka lang
Intemperate, (wine bibber) M% kitl.
tsiu kui, (indijlgiiig to excess) |K°
Intercessor, ^° A# ^°seh jlntsd;ng
mW h6 ,tsiin-tsat.
# A°^
Intend, W beh, %°W sui" beh.
^,
ii° k^k jodh, (as cold) ;g B° k^k nate) Hi S lun lili, ,( of kindness)
k6a°. ^° Sf MiW sa" h6 fchoan thai,
Intensify,^° # ||° ho- i khah, his — (altejnate succession) JB° J|il SE
pain, #° # ]^° ^° M° bo- pe khah i sa" liin lili.
[250]
INT IKT
sons) 'f0° S I© sa° kau-p6e, fe° Interknit, M A° chhiah jip.
kok-hoat, — #° ^ 35
affairs, fi t.° Interscribe, ^° JK°4» 4l?'° sia ti tiong-
^ tdk kok l&,i 6ng ^ su. ng.
Interpolate (foist in)
) ^A
tseng- Intersect, 5C sa" chha. ^
Interpolation) jip, MA
thi"-jip, 'M° Intersection, ffi°
5C° sa" chha, at the
|S° thi° oe, mi^Z°^
thiam tsu —of the roads, ifi" 5C E& i° ^Jr ffi
sa° chha lo' k s6*-tsai.
Interpose, (place between) ^° Intersperse, WW soa" soa", W
kho^h, W ngodh, (mediate) |S° chhah.
tfig, M ^ ti^u chhii. I nterstic e, (a hole) I^^ khiah, (in-
Interposition, (a placing or coming terval) $1° phang.
between) ^° kho^h, (mediation) Interstitial, %'° 11° fi khiah, :f ° ^^
M M tiau chhu ^^ tfig. u phang, W° W1^1° u lang phang.
Interpret, ^ M hoan-^k, 0° fS° he-
oe, —a dream, i5° ^° o^n bang.
Intertwine, W ^ S° *° tr-lai-ti"-
khi.
Interpretation, (translation)
M^°k6e-
M 11 Interval, (time) W— ° B# keh.tsit si,
Interrupt, (as studies) f|f° M tsih- Intestine, (internal) ^°'W lai bin
am
sim-pak, I —
very with liim, Intrepid, 88° h6-td", ,g° ?!£= phe si, M
m°^°&'Si M" g6a kap i tsin h6, iff >& h6-sim heng. ^
(hint) ^^ JJ°tidm-tuh, (announce) Intrepidity, M° 0° h6-ta°, ±° m°
I'M" chhikng. toa-tA".
Intimation, (a hint) ;S J£° tiam-tuh. Intricacy (involved %° ti°, Si° ^'^ / )
S M° khiin si4°.
Invariable, %i ^ ^ng-^ng, (immut- Investigate, ^ ^ khe-kh6, S° chha,
able) Z Wi put-6k, % S put-i, %° fi° khfeng, S ^ chhui-m6-, if ^
^Bb6ei-6k. s^ng-chhat, iS ^ sun-tsa, — se-
Invasion, ft 3E chhim-hoan, ft ® cretly, Bt tJ am-h6ng.
chhim-chhu, ft -(^c chhim-hoat.
Investigation, ^° chh&, judical
Invective,^ ^ tsin hidm. ^ sim-mng, — into the cause
Inveigh, ^ hiam. Pp^°
Invent, if |ij.sin-chh6ng, jg K° 1%
kun ill, |g ;JS S thkm kun '\A.
khi-thfi,u siet, —
false reports, ^° Investigator, 1 M° «°khkm kh&ng e
g4u kek If khi, m WL sin siet, if an — disease, JSK -ik s^ng tseng, ^^
[255]
mo IRE
Iron, ^° thih, —hoop, ^ ^ tliih- Irrefutable, ^°^ ®f tl° boe pok-t6
klio-,— wire, m° B° tliih sohT,— tit.
Irreligious, ^ ^ J^ b^-keng-khi^n.
sau-phi, M M ki-chl. 25:° %° b5e-k6e.tit,
Ironmonger, ^° ^° §g ^° b5e thih Irremediable, Z-°
^°i!cl^°boekiutit.
khi L
Ironstone, ifc° ^° thih tsiuh.
Irremissable, "^y" boe sia- Wl^W
bi^n
Irony, ^ ^i) ki-chhi.
tit.
Irritable, m 'B s6-sfeng, 'K ^° ^ Itch, the—, 5^ koe, (itchy) ^^^ tsiu",
khoai-siu-khi, 51° ^° mw^°m to have—, ^° ^° si°-k6e.
khap-ti6h tsiu beb siu-khi. Itching, f^° ^ teh tsiu".
Irritate, ^kek, (tease) fij f^ chh6ng- Itchy, ^° tsiu".
ti. Item, (an article) — ° #° tsit kia",
Irritated, (angry) ^°i^ siu-khi. —° ;^, hang, (also) ^^ koh,
tsit
Irritation, (anger) ^° ^ siu-khi. (made a note of) ki. ^
Irruption ^° og A
chhi"-tsin j{p, Iterate ) ^°
J X° tt° k6ng lidu
(invasion) •j^^E chhira hoan, -g Iteration [koh k6ng, il°tsidp S°M°
ffi chhim-tsikm, -fij chhim-hoAt. ^tsidp k6ng, 1; ti6ng-hok, ^ £S
Is, :!: si, — not, %° g in-si. teng-tsai, (in a quarrel) }i°^°
Isaiah, (book of) £tS3g-i°a^° I
ski-a ^ chheh.
poa°-chhia,
Itinerant, 0° a°
WW poa"-tidh.
fJ° si k6e ki^", f?
Isinglass, ^° if° hi-ka. •^ kid" iu.
i
(to quarrel) ^ ^° oan-ke, ^° P°
tak-khdu, 3611° f& ke 5e, (as a
(harass) jH jif! ho^n sin, M if
sound) iS° li It b6 b6 bM,—
hM sin.
upon the ear, 3^ S° cbb6
Jaded, m° W ^° ia-sien, m° m° ik-Ui.
Jargon, li bu li ngiaiih".
hi.
U 16- thiau, iK° M m° b^ 16- pi", Jaw, lower — , y°M e-hfi,i, upper
(door post) fT ^° mSg kbia. M^ t^ng bai, lower—bone, ^°
. ,
[258]
JAY JES
Jerkin, # b^ koa.
.1° Jewsharp, ^0 chhiti-khim.
a —
[259]
JIB JOI
Jib, j|g° M° 'M fcsiin th^u phang. party, f^" od, (link) ffi |c sa'' kau,
Jibboom, M° tl tbau-chlup. —in partnership, PJ° fj^°^ M
Jibe, m° A° p6--lang, M M° kliau tku tsoe seng-li, (a seam) f^ tsiap.
siet, gi^t. Joiner, TJC b1° bak-sai, 7f;° X° bdk
Jingall, M° ebbing. kang, /t:° (g° bak-chbiu°.
Jingle PTPt° Pt° kheng-kbeng Joinery, 7lc° X° bdk kang.
,
) irr
Jingliiag kbiang-kbiang.
)
Joint, (in a limb) 15° tsat, a bam-
Job, X° kang, miscellaneous ^° boo —
i^° 15° tek tsat, of a fan,
,
— , —
M° X° lan-san kang, —work, @^ M B^si° gdn, (between two pieces
X° t^ kang, fa man) ^ IS lok- of timber) f^° phang, (combined)
pek, (book of) $5 "S" $£ lok-pek- ^ hdp,-strength, ij hidp l^k, ^
ki, — tears, S ?ft 1^° i bi chbau. (uniting with others) ^° M° sa''
,
Johore, ^ # JiA-hut. Joshua, (book of) ,$5 IE lok- #S
Join, •^ hap, M iS kiet lien, ifB !^ su-a ki.
.
sa°-lien, ^ W sok,—hands, Joss-paper, %. IB IS° kim-gAn ts6a.
sa'^
—
Ua° ^° ^ sa" kh&n cbhiii, in Joss-stick, "§ hiu".
marriage, E ^ phoe-hap,.— Jostle, m°7^° oe-ti6h, ic° kho6h.
[260J
JOT JtTD
[261]
JUN JUS
Juncture, (a seam) F^° pbang, ^^ si ^ tsit.
tsiap chhiii, (a crisis) %, P^ || kiii Justifiable, tt°M^^W oe piAu bSng
blin koan, "^ ^ 3^ pia"" si" si, at tit, (right) ^° ti6h, he was in —
this—the king arrived, iij^ ^° &° dismissing him, ^° m° ^ #° M°
^i,°^ &1^ m pia° si° si e si i si i u ti6h.
Just
Justly)
(exactly)
)
S^kong-t5,
W
M° tii-tii, (fair
31° kong-
Jut,
^
ffl ^e chhut-thio,
chhut, —over,
-^ ffi th6ng-
ffi° lu-chhut, W
pl", &H
kong-gi, (upright) IE phodh chhut. H
tseng-tit,—now, t&° ^° tu-tsiah, Juvenile, *i? siau-li^n. ^
'^°
—like, jE° ita° M° tsia° chhin- Juxtaposition, /fB° 5E sa°-kun, itl°
[•263j
KEY KIL
M S6 tsoan-si, — of a piano, ^ ^° go --sat, (^ ^° chh6-chhiu,-^-a
khlm ji, (an explanation) 3£ f| fowl, i&i] i|° th^i-koe.
tsii Mi. Killer, ^° ^° A° th^i si lllng fe, ^
Keyhole, (Chinese lock) fB ?L° ^
^° A° hai si ling L
s6 si khasng, (Foreign lock) ^° Kiln, m° i6.
j|fe ?L° tsoan si khapg. Kin, 13, chhinr.chhek. ^
Keynote, M° "B thllu-ii^, t^ng- Kind, #° 11° A° giu ts6e Mng, ^°
MW
im, MM° ±° ^
tdng tiau ^ im. t:^u jin-ai, If >& «h6^im, ^° 'If
Key-stone, ^ ijj .i^" ^° ki6ng sim thik'^-sioh, (sort) DE ho, 3^ hang,
4 tsidh, ehe^of the bridge fell out, M lui, to-be—, #° M g^u ts6e, (a
Kid, ^° i:f
° ^° iA"-d yi°. sim, ^A 'W tsoe jin tsfeng.
kidling, ^° i?" ?° ift-^-a krd". Kindred, |g J^ chhin-chhek.
Kidnap, fi° |p.° ,A° thau liah Mng, Kine, ^° gti.
[264]
KIN KNA
division) H lui, the mineral — , 5. — of offending people, # #° ^
ffiiS Ta.g6' p6 lui. ^A i g^u tek sit lang.
Kingfisher, i^° .«.° ^° tio^hl-ang. Knag, (a knot) 7fc° bdk, (a peg) ^
King-like, m° iW M: chhin-chhlu" ^ §S chh&. teng, (shoot of a deer's
h&ng-tfe. horns) W^ ^° 16k kak le.
Kingly, (belonging to a king) 4 ^
Knapsack, Ipt pau h6k. Q
i§° h6ng-tfe (suitable to a king) Knave,
^, %
+1 kong-kim, (dishonest)
-S-" a ^ ^° ^ t^t h6ng-tfe g ^° i£ M- b6 tiong h5-.
khoan, — gift, ^B h6ng un. Knavish, ^ +g kong-kun-6, if ^ H
Kings, (book of) ?!l S IE 1- Li^t 65° khiii-khiet-^, 3etI;^°^kong.
6ng ki liok.
kiin ^ khodn, (fraudulent) {% y^
Kinsfolk, IS M chhin-chhek. hiau thun.
Kinsman, H^ A° chhin-l^ng.
Knead, f^° noa, fi° ^°^f nod mi tse,
Kinswoman, i^ A° chhin l&ng.
^° m.° hi Kneading ^°
—rice-dough, ^° ^ nod. chh6e.
Kipper, (salt and dry)
koa", (smoked) M° )1 ^° ^, m.°
nod, —trough, M'\^
mi-ts6.
kfe hun g hi koa°.
Kirtle, (mantle) H moa°, (petti-
Knell, M H §1° khau song tseng.
coat^ ^ kun.
Knee, W°W kha-th^u u, —pan,
M°
Kiss, ^° tsim, 5^° ^f tsim-chhiii.
W m°mm° kha-th^u u 6a°, (in
ship) 9 kidh, M # hoan sin.
Kit, (wooden pail) kau thdng, (a
Kneel, ^ kui.
decanter) "iS 5^° tsiu pan, (tools)
^"§1° ke-kofe, (of a soldier) %° Knew, ^ tsai.
^° ^° ';i° thit th6 mih.
W ke-si.
Knick-knack,
pen— U.ff° to-d, —
Kitchen, %\.° M° tsaii-kha, —range, Knife, 71 to,
JH
m ff° eng-d. Knit, M° chhiah, —the.brows, @°
Kith, m M peng-iii. m°mw bdk-bai iu-iu, M Bi° t
Kitten, Jffi° ^° niau-d, the cat has S° iu thaukh6- bin.
had—, 11° ;t° ^° IS° ^° niau'^ u Knitter, fij° jt° A° chhiah d l^ng.
Knock, Jr° phah, ia° khS,, — at door, Knowable, (capableof being known)
Jr° Pg^ phah-mf g, ^° P^°khamflg, tl° ^° oe tsai.
—against, tn° M° kh^p titSh, Knowing, W
(in a good sense) MM
'M° tng-ti6h, —up, awake, ^° M" lien- td,t, (rather in bad sense) Wi
ki5 chhi", ^° #° A° m S* ki6 ho- 11° kok-pih, —that, 591° m° tsai kio,
l&,ng tseng-sln, -^up, fatigue, 1^° very — in good sense, IS |i° ti4m-
A° li ho- lUng ik, —head on the tin, (as a child) HJ sek, that —
ground, 51° m° khdp-th&u. ta°m° you were coming, I waited for
sek.
Knot, m° kat, 3^° li° kat-th^u, —of
Knuckle, a° m° 4° @° ts&g thtlu-d
wood, m° S° chha-bdk, bow—, ± —bone, @° # bak-kut.
^° M° ^ tho- hi t6 lih, running—,
Kobi-desert, 1^ Ko-pek,
f|§
m° M° odh-kat, tie a—fl°M° phah Kokand, ^^ Hok-hdn,
kat, bowline— tT° 3t ff 5° phah
ti-d hi, (rolling hitch) ^°^°W° Kokonor, ^ Jfl Chbeng-hdi.
khlin fe kat.
Kujin, ftA Kd-jln.
Knotted, n° ^° ^ ptah kat kifi.
Kulangseu, M i^ K6--long-su.
]gj
Knottiness, (in wood) ^* @° kau-
Kuldja, S it M Hui oAn si^".
bdk, (in thread) ^°*S° kau-kat,
(difficulty of solution) li°#°JS?"
Kung, Prince — WMBS, Kiong chhin
6ng.
3^° 6h tit thau kat, (intricacy) ®°
ti".
Kwangsi, ^° W K%-sai.
^° 7(C° kau bdk, Kwan-lim mountains, lif •^ lll° khun
Knotty, (as wood)
(as thread) ^° W kau kat. Mn
Kwanti,
soa".
H ^ t^-kun, M ® koan-t^.
Know, (as a fact) ^° tsai, (a per-
son) li° bat, —how to do, ^° W Kwanyin, m -a koan-im.
'
tsai-id», -^hehiehand, ^ 5fe^ ftl° Kweichau, J| M Kiii tsiu,.
— — ,
[266]
LAB LAD
Lad, (stripling) ^° ^° ^° hau-si''
ts5e
Labyrinth, 'M'M^W oan-oan oat- m° ^° th^u ke niii", (wife o^ a
oat. Lord) ^ A hu-jln, (a woman)
Lac, + "Wi tsdp ban. M A A° hu-jln Mng, young ^ ',
,
— ligbt, m ^° %° teng § kng. Landloper, '{M. IS ff" liu-bin-a.
Lampblack, M
i^ o--ien. Landmark, (boundary of land) ^
Lampoon, H
$ij i:° ^° ki-cbbi ^ ji. JjL kai-tsi, (for seaman) llj° i?
Lampooner, 5S f ;i° ?° H
sia ki-i] soa° pan.
.cbhi 6 ji &. Land-measuring, g ji fi niu"-te-
Lamprey, %^°M° m6a'^-16. hoat.
koh oa''.
lang.
Languish, (become weak) 3^° ^° LapstoneJ iT &° :^° phah ph& tsi6h.
na° 1dm, (pine, as person) M.°
11° nd soe lam, (as tree) 3^° tfi Larboard, t# |S° 16'-bTn
M° Lapwing, M° W
k"^ ti-k^-tsidu-
^°ndko'-t8l, (fade) ^
sia, (grow Larceny, (theft) ft° U° thau th^h.
dull) ^°
sit khi.
Sf b6 ^
tseng sin, ^ Larch, *° pi°-peh. M
Lard, |^° fft bah it., (stuff with pork)
W
Languor, tH ^° id-sien. }H° jip bah. A
Lankness, (lank) M m6h°, §^° jiiu, Larder, fg ^
tsiii p^ng.
teng, watchman's— 7,
||° @ ki°- tang, (as grain) :/c° W toa lidp,
!SR° tsi.
Lapful, -° ^° tsit sa"-d-ph^,
tion, :k°
khi khai, a
W— toa pan, :^ ^ iE
®^°
toa
ff °,i|i$° subscription,
a— of oranges, -° ^° m° iL° =ft t6e tsoe.
tsit sa" d phfe 6 kam. Largely, ||° ^° khah
tsoe, it is—
Lapidary, 2 Sg |£° gi6k-khi chhiu", composed of flour, M°^'^'^U°
HE° X° g^k kang. ^M ^° khah tsoe si mi°-hun
Lapis Lazuli, ff ° ife chhi" kim. ts5e, m°m B^° ^° ini°4ua
Lappet, #° ff° |^° sa-^ d heng. chham khah tsoe.
Lapse, (gliding as of a steam) •^° Larger, g(° :^° khah toa, this is—
\ku, —of time, WX
kbah kii, in than that, jfe" M° i«° i^° ®° i°
the —
of time she will take it ea-
•
tsit e khah toa hit §.
X° '&WW% khah kil
sier, W.° i Largess, give a— a^ ]6fi p6--8i.
oepkngkhoan, (error) ^ p chha- Largest, ^— te it toa.
biu, W^ k^-sit, (fail in duty) ^ Lark, fi M
:Jfe°
whip) ^^°r-f°T° sut tsit e, to—, :J;° S^° siu°-pk", (^s a harvest)
%°
#° sut, how many^-did he get, mng, (in the year) ^^ ni'' chhim,
^° # M° T° sut i kiii e. (not long past) i£ SS kiin l|i, he
Lass, ^MW^° tsa-b6- gin-a, )J>° sat up very—, ||° ^ 75° W° ki"
ffi° sio tsia. ehhim tsiah khiin, he was very
Lassitude, Wl° Mi° sng-:fing, 51° in coming, ^M &° 7i° M '^
tsin
very— ;1° soah- b^, ;i° ;i° b6-b^, T>° P Jii be l6--,chhut, U° M'^
to— A° J^° oe-ku-t%, —week, khfig-bdt.
UMM° kek th-U, yo» are the— Lath, ^ kak, ^ ^° k*k-ki, —^nd
person I should—^pcyse of doing plaster wall, |g°l ke chhir.
L^the, turning—, %^M chhi^-lj^ui.
— ,
[270]
LAT LAU
Lather, ft % fi saij-btin ph^h, 16h tsiii.
Latin, ^ T —
Lat teng, language, Laundress, Sfc ^ ii ff
° s6e sa" A-a.
WT ±° m° Lat teng ^ 6e. Lautsze, :g ^ 16 -kun.
Latish, W Si°m.M. khah-o4° tam- Lava, JS ^° un-tsi6h.
p6h. Lavatory, i56 #° ;^° ^jf ^ s6e chhiii
Latitude, (width) Jg° khoah, (free- e s6- tsai,
dom from confinement) ^° ^ ^ Lave, (bathe) m° m° s6e ^k, m° ^°
b6 khu sok, g° B° m° n ± ka- tsang ^k.
ki oe tsu tsiz, (Geog.) i^ 4?« hui Lavender, #° 7}C° phang-tsiii, (col-
soa", how many degress of — i^ our) ^° W 5l -E chhi6 chheng
11° ^° m° M hui soa° ^ kiii to-, li^n sek.
England is in the 52° degree of Laver, :^° ^° ^ toa ^k phlin.
North,— :A: ^m&° *fc° i^ m° :t° Lavish )M^§^ lam-sam khai,
S° +° ~ ]g Tai eng kok ti pak Lavishly j^ If ^° lam-sdm eng,
hui soa° e go- tsdp ji to-. (wasteful)#° Jg° gau sfig, (im-
Latitudinal, # ,i| fi^ hui soa" &, |^° moderate) ^° ho tsiin MB tsat.
ho'.
Lawn, ]^° if chhdu-po-, (victoria)
queue, ^ tsang, - -up, li& fi siu- Leader, m° A° th^u mng, §i° 51° fir
be, S& m" siu khig, —past, Ife ^° ts6e th^u e.
siu khAg, —up for use, ^- tsun, Leading, —msn, 31° A° tb^u l^ng,
— ^^on top of, ^ thah, —the table, (foreman) 11° @° thau-bdk, U ^°
# If ° pai toh, —a tax, Jj" f|?I phah bii-tsin.
hi6ng, the —
wind the grain, M f$ Lead-pencil, iS ^ i6n-pit.
#J 55.° ^° hong sku t6 go- kak, —a Leaf, ^° hi6b, —of a book, K° idh,
plan, 12 t|- siet ke, a wager, Jfe° gold —
:# W° kim-p6b, bamboo —
A° M° ^ kap Ikng sa° su, com- —
ft° m° tek-bi6b, fan— S° ^° si°-
mands on, '^ beng-leng,
•fi^ i^ Pff hi6h, —of door, F1° m° mfig-si",
hoan-bu, by, J[5: siu, down arms, — shed the—, 1:° ^° lak hi6h, put
^M h4ng-h6k, — as a corpse,
out, out, — ^ ^° boat hi6h. '
H khiin, H ui,—to his account, nese miles) jl° kdu 11, ;^° mI^ M
M° P 6^° iJ: sfig i & siau, —wait kau li 15-, in with —
thieves, ji M°
for g° bib, — aside, discon tinue, thong cbb4t.
^ M° pang sak, Z° M° m eng, Leak M lau, —out, ii UI ^ lau-
Leasing, |^° M° peh chhdt, bau Leeward, ^£° Jl ,%° tl hong b^, J°
Idk.
Least, fl -- ^18° te it s6e, not in the #° JH e si bong, there is a ship
-il°]lMff° b6 li-li-d, m m° to— JB >i° :t° --^^
ft° J|§° hong
peng b6. b6 ti tsit tsiah t&^n.
Leather, &° phg. Leeway, khdh, the ship makes a
Leathern, ^"M" phe ts6e, &°^°. great deal of — , tsit tsiah tsjin sii
[273]
LEF LEG
tsiii kbah. Legislation, f^ ^J siet le, ^M teng
Left, ^''^°ts6-pgng, ^ij 3|° t5-pgng, le, a: fi lip lioat.
—wing of an army, 2£ ^° ts6-i^", Legislative, (council) % ^J ^° teng
(not taken away) %° 6^° pang teh, lek^k.
^° 6^° lau teh,—handed, ^" &° Legitimate, (according to law) 15
^° 's4i th chhiu. \^ tsiau-hoat, (lawfully born) |1
Leg, lower—, W T° -1° kha e th^ii, ^ eti° tsfeng keng si" 6,— son,
upper—, thigh, 11° H m" kha jE fS ^° i° :^° i"" tseng keng
t6ng thiii,— bone, iKl % kha-kut, si" ^ hau si".
Legality, flS fi tsiki hoat, >& ^ hdp feng, when at— X^° Z° St si
hoit, ^% bap le, ^ j^ hdp sek. Leisurely, fll s^ liau leng, 1;%
Legalize, •ie.°# -& fi?ll ho- i hap le, khoan-khoan, ^^ oan-oan, ^^
W ^ M n to i tsiau le, #° ^ M lin un.
^° ^ ke e
^ h5" i tsiku hoat. Lemon, ffi ;S° f?° ts6-
Legate, ^ khim-chhe.
gjc
kiet-4.
Legion, ^° i^"-
Lengthen, ^ m° if chh6ng khah
Legislate, %m teng-le. WM siet-le tSg, (as sound) M° fi° khan sia^
—
[274]
LEN LES
Lengthwise, iB iIl tMn tit. a — J& f§° li^M^ chheh, a — of mu-
Lenient, |^^khoan-i6ngj (merciful) sic, 15;° -° ^° m §§ ka tsit pii gak
Leniently, %^ khoan-i6ng, flf ^ khi (a reproof) ^ fg tsek-pi,
kb6-lin, #° m 'lig^u lin bin. Lessor, U A° 6^° tso- lang ^ fe, A°
Lenitive, fg ^ |i; oe an iii. ^f se lapg S.
concavo convex— -,
^° Dfl 49° -S* :^° pang, —out secret^ l| ffi ^S
phong thap sa" hdp, double con- lau chhut kun ki, |^° ®, Xku. hong,
c^Ye— , M ff° ia° ®° siang bin mm lau siet, -down; T° m^°
thap k|t\", piano concave, .^° ^° — hel6hkhi, m ^°*° tail6hkM,
m° toa" bin t]iap kik".
|1!1° (rent) jfl tso- 1£ se, —out as chain,
Lentile, U° S° Ing-tau, sia, —me see, 1^° %° ^° ho- goa
Leomine, U if<°M° chhin-chhiu" sai. kh6a",—him doit, af:j£#ii chhut
Leopard, ^
^° I5 kira-tsi"-pa.
tsai i tsoe, W^^ Wi l^ii tsai i tsoe,
35 ® 35 Sfo A-Se-a.
su,, capital — ^mall, t\y %^ si6
khdi-su.
Lesson, X°\M kang-kh6, 3-°il kang- Letter of credit, M° ?° Wl ?i ^ tg°
ti^°, give out a —
^° siii^-chheh, ]E°^°iK eng ji ts6e pin-kii o,e
a—
fift
ti^n e kang.
Lever, =p Jf ®° chhien-kun-chhin,
Liar, m° ^°W fif feting P^^ cb^dt
hau-Mk ^.
move by — , kiau.
^,
Libation, ^ koan-tien.
# se,
— —
}ffi
Leverage, open by kiau- ,
which
Libel, M m A° i° ^° ka-bii Mng
khui, there is no ^by to
I ji.
move it, bo sfe thang kiau.
Leveret, 3g tho*
Libeller, %MU ^ M° si^ ka-bu
U Wi W oe teng hi6ng
jie.
Leviable, tg°
Libellous, m W A° ^° ^° hiii-p6ng
tit, tt°fX°f^%° oe phah li^6ngtit
mng ^ ji, *n tiE A° ±° ^° kd-bA
Leviathan, M. R° keng-hi.
lang ^ ji.
Levigate, (comminute) ^° ^° ^°
Liberal -It !l£ khong-khki, :^° fi
)
^
<J kheng-thiau. Liberate, :K° pkng.
[2t6i
LIB LII
kiau, — up the eye, M U° kidh Lighter, ||° W khah khin, (in co-
bdk, —up
with pride, 1° 5.° |t° lour) M°^° khah chhio, (as day)
Mi^ ka-ki phin-ph6ng, (elevate) 11° 36° khah kng.
1^ jg kii khi, (remove) m° s6a, Lightest, —@° it khin, ±° g° siang
M° * th.^h khi (as a child) ^° M khin,' (as colour) Jl° ^° siang
^
pho khi Mi. chhi6.
Ligament, M
@° kun-bat, (bandage) Lightfingered; ^° #° JK phai° chliiu
'^L'^ tsat-p6'. ji4u°.
khin, ^ If kidm taflg, (as a ship) chhiu, (airy) if| ® chheng iu.
#
#° 11° M° M
bo- i hhah khin Ligneous, 6^ sam-^, ^ fi^° chha ^ #
tsai. (cheer) =g #^ kh6--kh£lg,
#° Lignum, aloes, -^^ffi #° kl 14m hiu''
g» -jf »& ho- i chheng sim, (fill Like, (wish) ^ ki, (similar) ;i° nd,
i-hiong, they have a —for each 0^ fir ^^ 6r i kiii" to- 6ai° teh
other, >fH° M IrJ sa" i-hi6ng. 6ai° teh.
Lilac,— colour, ^° ^ fe phli-t6 sek. Linchpin, 1$.° ik° chhia sng.
Lily, § ^S° pek-hdp hoe, water Line, ts5a, (slender cord) ^° {}°
-fi"
—M )
^° li^n-hoe, water seeds, —
soh-d, (builders') U° tsin-soa", W
M ?° li^n tsi. — of soldiers, — fj° ^° tsit ts5a.
Limb, (as an arm) ^° chhiii, (a leg) peng, equinoctial — #
Jl ,^° ,
M° sa°- A-li, —too full, M° M° thiit- List, (of goods) il @° tiki bak,
li. subscription—, i^ M i^n pbo-,
Link, m kho^n, to—, ^° m° sa"- (selvage of cloth) ;^ 1!^ p6- liau,
kau. (a roll) -° ^° tsit kng,— of con-
Linseed, M? moi^-tsi— oil, ^° ?ft
tents, @ i^ b6k li6k, (as soldiers)
moa°-iti.
fS° ^
tsio peng, (persons for pri-
Lint, ^^ tsat-p6-
vate service) S° tsio, (attend to)
Lintel, fT m° (5ing-bai.
li jC- koan sim, (hearken to) ^°
Lintin Island, f& fT Li^ng teng
— thia", (to lean) ^ khi, the ship
mane, p m°
Lion,
±, iip°
sai-ia^
sai,
9pi|i 's
has a very great — ,
^° ^ tfc tstin
tsin khi.
Liouess, i$° #° sai-bu.
Listen, ^° thia".
Lionlike, *0° -(£1° P" chhin-chhiii'^
sai.
Listless \^° ^ M b6-tseng-sin,
Listlessly sien-siih, ?E°^°. si Mi,
Lip, ^M chhui-tlin. )
[280]
LIS LIT
^ 65 tarn s&. ^° ^ ai sa° k6, (quarrelsome) ^
Listener, |i° ^° A° thia" ^ Mng. 111°J5 ai chhoa^-chhi.
Literal, M ^° tsiau-ji. Litter, (bed of straw for animals)
Literally, M° ?° tsiaii-ji. 11 1^° chhu chhau, (scattered rub-
Literary, #° i^ ^ u-hdk-bun, -^ ^ bish) m°Mt°^° SI k6ek6 ^ raih,
bun-ngA, —essay, ^ :^° bun-tsiu"", (disorder) jvL chhidng chhidng,
—examination, |?° ^° khe-tiu", (with papers) M° M sfe-le ft iS
—talents, g g tsu tsit, —exami- e se, — of pigs, — W If ° tsit tin ti,
—
a gun, A. M° jip i<^h, a heavy Locker, (a drawer) M° thoah.
— for a person, ^° ii° tang ta",
,
Locket, f?° tui-d. m
(encumber) ^° M° thoa-thui.
Loading, (cargo) tsai.
Lockjaw,
^
f^ M. chhiii-khi mM M
ka kn kn.
Loadstar, Ht g S° pak-kek-chhi",
Locksmith, f^ M. W M- tsoe s6.
^° M° pak tdu chhi°.
4b°
sai hu.
Loadstone, iJ: ^° hip-tsi6h.
Loaf, %° €J mi''-pau.
Lock up, a—, H° m° ki"-pang, —a
Loafer, M° 'IS° :$& pin toa° sien.
room, M tsoan, (imprison) %° ^
Loan, (of money) 5^ ;& ii ka A^ koai" ka".
Loft, «° lau. —
he siu, ago, iJ ^° A° kii-kii,
Loftier, M° ^° khah koii". ^^shaped, -^ tAg-tu, ^
^suffering, —
Loftiest, — 1^° it koai°. ^^ khoah-i6ng,— for, j^H him
Lofty, ^ koai"". sieh, ^^ him-bo-, (of time) X°
Log, (of wood) chha th^u, ^m — kil, how— (of time) M° A° joa-
line, (an apparatus for measuring kii, how— (length) M° ^° joa
the rate of a ship's motion) SI kap, tag, (dilatory) #°lS°g|u-clihi^n,
take the M° — pang kap.
, M — opium, If gien.
for, as
M° % bo li6, the two are at—, and (of space) 1^° :g° khah t&g.
both are wrong, 1° (0° :?f;° fn Longest, :^ te it tdg, ±°
# ^ —
51°^°^° nng e b6 h6, tui th4u iTi siang-t£g, (of time) ±° ^° W
siang
ti6h. kii.
[283]
LON LOO
Longwlule, A° A° ku-kd. m° (vague)
.^° sin" long, 52 U
Longwinded, ^ ^ tng khui, (tedi- hoan-hoan, (as earth) #° sang,
ous in narration) ^ 8° tsin tt". (unbind, M^thdu, (as joints, with
Loochoo, i^ ^°
Liu-khifi. fright) m° ^° wc m° m° kha
Look, g°khok'', at, —
siong, stea- ^ chhiii nng
kaiih kauh, (unlock)
dily, H M° koan-khoa'', — stealtln- ga° m° khui tsoan, (set free) 1^"
Ijj S M thau-khoa", (mien) # pang, (as a garment) 5^° khoah ^
i!| sin-tsS,i, for, ^°—clihe, (have sin, (not crowded) ^° ^° b6
particular apperance) ^^khoilii- kho^b,—language, ^° jE |I gS°
# 'U° s^-bin, —intently,"!^^:^
sit, iii tseng keng oe.
^ Mm-kim si6ng, S M J^ sin tsii Loosen, j^^ g^^ thau-khui, (as earth)
khoa°, —sleek, m° m° iu-iAli, — kiit-sang.
up, WM gi<^ng bong, Jg° @°kiali Looser, M°fi° kbah leng, (as earth)
bak, —down upon, ifi J^ |[S b^k te m laii-sik, ^° ^° E phsli" pak t6-.
Loosely fexture,
)
M° soe lung, ^° g(5k tsiau 6 khodn. ^
too— 't°fi° *° khok" long long. Lord's day, ii Tsii ^ jit, ^ ,&
[284]
Lor LOT
an hioh jit. tsit kbu, (of land) -°
J|° 1° tsit
Lordship, H fiS Ico^n phng. t6 t5e, (many) ^ tsoe, (allot) ^°
Lord's supper, i ;t° S^ ^ Tsii 6 pb^i, tbe whole—, Jl° ~° 7° ts6e
bodn chban. tsit e.
Lore, ^
Pg hdk bfln. Loth, m° ^° m h6 kh& ki.
Lorn, (forsaken) S°A° fi:°^° kbit Lotion, |i°7j'C°i6btsiii, (for the eye)
14ng pang sak, (lonely) ^ ^ b6 BK° li° bdk i6h.
ki6k, m W° ko--toa°. Lottery, JS ^ te-li, — ticket, ^1
Lose, ^T° 7>° £° pbab iH ki", ^° .^° 11° te-li toa".
sit-16b, —
bope, M
M. ts6at-bang, Lotus, iH ^° li6n boe.
— in trade, |S° m sib-piin, M' sib, Loud, :^° W
toa sia".
—one's pains, ^ ^ X b6 cbbdi Louder, |jc° :^° ^° khab toa sia".
kang, — ^ Jg
beart, sit-tsi, — bair, Loudest,M — :^° ^° te it toa sia".
ffi"^° mfig,—
lut office, ir m Loudly,^° M° toa sia", (as thunder)
—one's way,
lut-tsit, ^ '^ sit-b^, :^° m toa t&n, :^° ^° t5a hdu,
^° Z° m° E& ki&" in ti6h l5-,— toa chh^.
weigbt, ^ :1;° sit-tang, —
gam- Lough, m 6-.
in
Wing, 1|S° f^ M° podb su kidu, —
Lounge, un, M fJ 15° M° t6-t6 khia-
courage, m.° B° pbok-td", ^B sit- kha.
ttd". Lounger, (an idler) jl° "fl" ^ pin
Loss, t^° ^ sib-piin, wbat a — (of toa" sien.
person) pJ '^ V° kb6- lin-tai, (of Louse, a° #° sat small—, M,
bii, ^
^^
tbings) M° a« #J° b6-cbb4i-mib, m° ff ° sat bil U-&, (on cows)
—by deatb 5E° ^ si-sit. ^ gft- pi, (on pigs) ?t M, ti-sat.
sit 16b, (as a stake) ^ su, —as a Lout, T> ^°M^° A° put-ti6ng long
day, §T° fi.° —
° H pbab sfig tsit 6 14ng. ;? 5H:° ji put tsi6ng tsin.
jit, —
as an opportunity, ^° Loutish, ^ ^ i 'I^J chhiin-pun, 'ft #
^ sit 16b ki boe, (as a sbip by khong-kbdm.
sinking) U^°W ti^m 16b bdi,— Love, M° tbik°, 'tt° eiob, ^W thik»-
tbe road, jj| S& bfe 16", —as a cbild, thkng, -f* t^° p6-sioh, m° 1S° thi^"_-
Lot, 111° kbau, to draw—, fA i|° liam- —with warmth, M^Z^I^ lo^n-
kbau, to take turns by ft —— W,
lo^n put si4, —
sick, ^,° JB.° M° .
m
^°
'SLp&ng iu, a —of books, S° 1B° Lowwater. *°!$r° tsiii t^h, *° ^
heng chheh 6. tsui-ta.
Low
thai i.
Lowness j tore) ^
oe, (near the ho- (as discourse)
water, ^ chheng.
^ 6 beng-pek, as
rizon, as snn) S° ill chhia soa", (as
price) T S° ha ke, —water ilZ'^° Lucifer, (star) S: W M° khe beng
tsni teh, il^m° tsuita, (as voice) chhi*, ^matches, — Q ^ ^° tsu-lai
iH° ebe, (as spirits) 3z ^ sit-tsa, he, (Satan)S j| mo-kuL
(mean) M f ha-tsien, (as lan- Luck, ^ M g teo-go,
IB tso-ho&,
gnage) fflSchho-si6k, (as diet, by bad %^ put-heng.
,
Lumber, m
it :t° W tin ui e mih,| :! jK l: A li f po^" t% p^pg ho-
['287]
LUR LUX
'l&ng kati ldi6-, f, H 75°^° hoan soa
Ian tsiah liu. Luxate ) (as a joint) JK°II thut
Lure, ')K° si^", 5| H in-id. Luxation ) liin.
^ b5--seng,
tsai, Ji g ;t ^ ^9E t6 pbiali S s6-
Luxuriant, ]S^ ^ ^ siu-
jS^° am, (as hair)
tsai, m6t ±W ^ bAi-b6k & s6.-
bo-,
:g°kh6e.
(as trees)
tsai,
Luzon, g 5^ Lu-s6ng,—'belongs to
Luscious, ti'' but but.
Lust, %i ^ sek-i6k, —after in a bad
Bpaih, g ^ ^ :f;° g ^ Jt° a 1
Lii-song si Toa lu-s6ng 6 si6k kok
sense, gien tsa bo*.
Lustful, iui i6k, ^ ^ tbam-sek, £,
Lye, B" ki^ ii° 7K° ki'^ tsiii.
Lustrate (purify) ^°
) 'in ho- p M
Lustration i chheng khi.
)
gAn, (a fruit)
Liite, J°^ g^hkhlm. ° tsit tsl"
[288]
MAC MAD
article is worth ten dollars six — k6ng, (rash) ^° ®° chhong pong^,
^° z° m° ® %° +° w if m° m° Madcap, jt° 3S chhi" k6ng.
tsit g mih tdt tit tsdp ktio- Idk tsl'' (hot headed) 9(.° ^ i.°
gAn. A° h^ seng g Mng, (rash) ij° ®°
Macerate .,« «. s„
) .
chhong-pong, ^° 3S chhi" kdng.
[•^^^"'^*«^™-
Maceration Mad-headed, *X° 'K 64° h^ s^ng g,
Machiavelian, ^ la 1^ 6^° tt siet :t° 0^° it chhdu d sfeng, (rash)
khiii klaiet ^ ke. 5^°^° chhong-pong, ^° U chhi"
Machinate, ^ ff siet ke, H ft M k6ng.
siet khui ke. Madden, (exasperate) ^° ij H sai
Machination, ft Wt kan-k^, H ft kek tiiu, (drive to madness) fig ^
^ ^ k^-ti.
khiii-ke, m ho- i tien ^° ^ ^ fl ho- i th^m
Machinator, ^ |® ft ±° A° siet loan.
khiii kfe ^ Mng. Maddish, >h° v$°m sio khod tien.
Machine, §§ khi-khu. ^ Made, §t tsoe, —to order, S° 1°
Machinery, §| ^^ khi-khu. tia° ts6e, strongly— 1^° kien- g
Machinest, ii t| §| ;5:° A° ts6e ki teng, ready §i° ^° ts6e pien- — U
khi & 14ng. ^, ofiron, gl°i^thihts6e.. —
Mackerel, ,^° m° bd-ka. Madamoiselle, jjjj jj|j° ko--ni1i''.
Mackintosh, M° ^° h5--sa", you Madman, '^ |S ;^° A° tien k6ng 6
must take your — it will rain — ia.ng.
^o p^o
gg {fing, —of a department Magniloquence, f§ ;^
P jt°, ;IS°: khoa
^ j'H ti-tsiu, first class, assistant kbdu § oe.
department — , #1 |r| tsiu t6ng, Magnitude, MM tsiri hai.
district^^ ^° ti-koai" — hall, ^ Magnolia, ^^ ^
ia hdpj fiiscata •^
'
(pompous) :^J5rtai-hong, (splen- phoe,— carrier, ®° Sfc° ;5:° A° th4h
did) # #° pai-chhi^ng. phoe ^ mng,^bag, Jlt° S° phoe-
—steamer, ^° ^°
Magnifier, (as a glass) i5i° ^ hkm te, pboe-tsiin,
[290J
MAI MAJ
Maim, Jt ^
siong-hai. ^ sfeng-kam, His— command, ^
Maimed, ffl£° ^° ph6a-siu". —information,
Beng, His ^ biln
Main, ;/c ^ t6a-po^°, —mast, iK° ^ His Sacred— ig S^ng. ,
Mainsail, >K:° |ll° toa ph&,ng. tsfe, — a present, 5^° sang, —a call,
ts6e-6e, —women's shoes, 3^° ^° Malice, g ffi, bai oan, M° ?3i khigokn.
chhiah-&e,(a noise) ® ji^ng. Malicious 1 M *& ok-sim, # iC» t6k-
Makebate, m° :t° A° g^u^ ^ Maliciously ) sim.
chhiong su 6 l^ng. Malign, ^ *^ siet-t6k, |g ^ hui-p6ng.
Maker, M° i° A° tsoe ^ l^ng, M Malignant, ^ >& phdi"-sim, M° »5
Malabar, "& M
g K6- 11 kok. Malignity, # »& t6k sim.
Malacca, # 11^ Pf Ba-lfi,-kah. Malison, #° .^° 16e me, 31 W. tsiii-
ifCmM h^-16--toh.
^° & si-k6e chhiu"-kiap.
Mantelet, ||°
f^° moa" d.
Marauder, ^ ili° kiap chhdt.
thdm,
(to cover)
^ ^-° toa"-ji, —slabs, m 7i° Ma
(to cloak)
if kh%, (to tsi^h.
suffuse as with a
hong
blush) Pit boat ^ March ^ E H°>g° Eng-kok sa"-g^h,
(as soldiers) fT° B U ki^" tui
— —
[295]
MAR MAE
ng6', (procession of persons) ^ koe nih b6e chhai.
^ fT° tsoe tui kia". Market-town, M° lU sia"-chhi.
Marches, (borders) j^ k^ng, j5 ^ Marking-ink, f^° Sg i: M°its6e ho §
pien kki. bdk.
Marchioness, ^ •M ^° ^ A tsu-h6- Marking-line, ^ 11° tsiin-tsin.
6 hu-jin. Marksman, (with an arrow) #° J|}
Marco Polo, H 'IS Phok-16. 1^0 ^O ^O g^^ gj- ^gj„_^ J^^g^ ^^j^^
Mare, M° #° bd bil. a gun) #°S(:° m° ±° A° gau p4ng
Margin, W ki°, ^° pi", —of a stream, chhfeng & Mng.
S° khoe-pi". Marmalade, 'H' i£° # kam-phi ko,
[296]
MAR MAR
^° if A A°':f°^° ea tsit t hu- Marvel, ^ <§ ki-koai, ia° ;i°|f |
jin lfi,ng u k^ lah, tbis is not a liah ts6e ki-koai.
man, !^° ^° A° m° ^'^ tsit ^"W Marvellous,^^ ^ &5° ki-koai 4.
nMart, ^^ Ji° sengdi tiA", vJffl ffl° bii, /there were a great many
j.po"-thAu. different characters in thisr^baU,
Marten, IS JL-tiau-chhii.
T Marten's fur, M
M.&° tiau-chhu-phg
.iit;° >^°. m n m° m m ^^ i tsit
%° -$. u sai
of difi"erence of age, % %° W
Masterly, :g° hu, T^ ph6e in k6, —as colours &c., fj
& khidu lo-; ^° ^° tsai la", the m° %° ph^e oe \h.
general led his troops in a— man- Matches, ^X \§. h^-chhat, g 3S ^I^C"'
lihe-T— over his temper, '^ i^ Efi: chhun thi", kang bii Isidii ti
—
Mat, '^ cbbi6h, cover, ft Wt pbing- tial) -k"S M toa iku kin.
kdm, bamboo— ^/i°::i° bih-chhi6h Materialism, M ^ ^ sit but hdk.
cover with— as a , floor, IS*^ .^° Materially, ^ ^ iau kin.
clihu chhiph, cover over with a Maternal, ^°#° ir lau-bii ^.
[298]
MAT MAT
Maternity, ^° #° lau-bii. Md-thki hok-im toan.
Matfes, (as colours) 'fB |fi Matting, f^° chhi6h, cover with—,
sa"-pliofe,
(companious) I^° fH tS,ng phoa°. 1:° ;i° t^ng chhi6h, chk §rr
Mathematically, M- ^^° s6an hdk ^ chhi6h.
Mathematician, (Imperial) ^%^ Mattock, j®° M° ti-th^u.
Mead m° it chhdu-po-, M° *
Matthew, Gospel of— ,^ i: M^ m° Meadow )chhau-ti<^^
,
[299]
MEA MEA
Meagre, (lean) ^° san, — fare, )].
m° ik° ke-h6, —of livelihood, m
tl J^"^ si6 i^n-siah. ^ (method) fi )^
li-l6-, hoat-to',
Meal, ^° tng, one °
m° tsit tAg, M ?i hong-hoat, by no — , ijk if
(cornflour) ^° # b^h-huu. /p° qr° koat-toan in thang.
Mealy, #
sang, (overspread witli Meant, (meaning) E i-kien, t® i®, M
something tliat resembles meal, i-sii, (intended) Jg,° ^° siu" beh,
Meat, (flesh) |^° bah, (food in (by means) ffl S^ eng hoat-to'.
^ i-seng.
ii:,°
Medal, M p^i, (silver) M )i? gun —,'{MM sik i6h, astringent—, lit
Mercury, 7jC M
siii-gAn.
Blue Mass, h6ng Mm oan.
f^^H
Hydrarg. C. Creta, »X°^°^^ hd-tsi6h h6ng hiin.
Unguent Hydrarg. Mitis, ^^W
h6ng l^m ko.
Emplast Hydrarg, §k i& Hong i^n ko. W
Black wash, ®^
i5 *° hek h6ng s^k tsui.
Yellow wash, m.°MiSiiC fig h6ng s^k tsui.
Red Precipitate, ^1° ^*
tli:° aAg h6ng
i6ng s6a°.
Opium, ^^
a-phien.
1302]
MEDICINES.
Morphia, if # 35 m6--hui-a.
Hyoscyamus Niger, ^ :^° fc° lau iii° hoe.
Belladonna, M M tien-ka.
Atropin, 7 ^ ^ Mu-to-pien.
Datura Stramo, ^ S H, hiit ka ji.
Camphor, »° Bi tsiu"-16.
Valerian, iJ ;^ kam-si6ng..
Valerianate of Zinc, ft ^^il 3^ kam siong seng tsu.
Musk, ®° sia-hiu".
Alum, S hoa,n.
Sub. Nit. of Bismuth, ^^'M^ pi-i6ag tam i6ng.
Carbonate of Bismutb, ^ pi thkn i6iig.
|iJ 0^
Oxalate of Cereum, If ^ H H li-ok-se il,m.
Acetate of Zinc, SI Bl S seng clih6- iam.
Oxide of Zinc, ii ^ seng i6ng.
Cathartics, W M i6h^ sih.
Blue Pill, ^
J^ :^ h6ng Mm o^n.
Hydrarg, C. Creta, iK°^°^^ h6-tsi6h h6ng hiin.
Castor Oil, ^ f^° fft pi m6a ii% tfc 4 ffi to- pi it.
Magnesia, M S bi-i6ng.
Magnesia Carb, M ^ * than-i6ng. l^i
Mustard, ^ *° kai-loah.
E304J
MEDICINES.
Capsicum, ^ #{ lidh tsio.
Eosin, fS §si6ng hiong.
Cantharides, M^pan-M.
Croton Oil, S
E° fift pa-tau i6,
Tartar Emetic, 0i^ 6^ lit « ^ hoe the p6- tb6- idb.
Aqua Ammonia, @ j^lg 3JiC° kheng tam tsui.
Liquor Potassa, |^ ^ hoe i6ng 7jiC tsiii.
Diuretics, ^J th M siau-pien. li
Copaiba, IF # *G ko-pai-pah.
[305]
MEDICINES,.
Sweet Spirit of Nitre, m^ ij M ti° siau i-td" tsiu.
Cubebs, ft ff =8S Pit-teng-ka.
Squills, tt ^ tt su-ke-li.
Emetics, gt M° tho- i6h.
Mustard, ^ ^° kai-loah.
Tartar Emetic, |R ii %* PI 11° boe the p6- tbo- i6h.
Zinc Sulphate, il ^^
seng b6ng i6ng.
Copper Sulphate, Bi M tdm-ho^n.
Alum, ^
ho^n.
Seneka, ^ ^ iU sin-i-ka.
Squill, •± ^M su-ke-li.
Assafoetida, P3 IS a-gui
Garlic, ,^ BI soan-tb&u.
Cimicifuga, )E tIS Jg sam bi su.
Ammoniac, ^ S a-m(5"b°-lek.
PiJ
Benzoin, ^ ^° an-sek-biu".
,f,
Myrrh, U M° but-i6h.
Balsam of Peru, IU # ||° pi-16- tsiu".
Balsam of Tolu, m # Sl° tsiu".
t^-l<^'
Ipecac, gS P# ^1 i-pit-kek.
Liquorice, ^ kam-chb6.
"H*
Wild Cherry, W^
;l?° hiok li pU.
[308]
MED MEL
Medium, (mean) r^ tiong, ^ tf» chhiu" Mu bit, (smooth) J^ {S sun
tek-tiong. (sound as of a sweetly flow-
liti,
Medley, ^
^^ chham-chhu, ^^ ing stream) ^
M- khim sia°.
cbham-lam, H
^^j° tsap mih. Mellow, (ripe) |g kau-hun, (as ^
Medullary, f|° chh6 e." ^ sound) Pl liang, i| WL un-ti, t°
Medusa, l^'tlie. hiang, (fuddled) B? tsui.
Meed, ^ K p6 siii", K il siii" mih. Mellowness, j^ ^^ sSng si6k, (of
Meek S ic ) uii-jift, ^ |E un- fruit) Jft jSS kail hun, (as pine-
Meekness j sun, ^ ^ khiam-siin. apples) B^ h^ng, (as of old age)
Meekly, jjg.^^ un siin, ?^ il un jiii. ^° tsin lau. ^
Meekness, J« ill jj; 'ft un siin ^ Melodious, ft It ho-hai.
seng, Jia i^ un jili- Melodize, -0^° # ft |t ho- i h6 hai.
Meet, (a person) # ^° Ii6e-ti6h, Melody, ft If h6-hai.
together, ^M tsu-tsip, i^ # ts6e- Melon, W° j[li° si-koe,—seeds, S"
hoe, —another by accident, ?|fl° ^° koe-tsi.
iS°5I°sa"-tng-thau,}i°^nu-ti6h, Melt, ^° iu'^, m siau,—iron, ^°^°
j§°S°tng-ti<Sh, — face to face, # iil"-thih,— silver, ig° Sg khSng
[S hoe-bien, —with disaster, ^.^ gun, M° kheng tsien, gold,
]|j;
—
sit-su, —with, m° W sa'^-tng, Ji M^ kh^ng kirn,— away, 1^ *°
^°gu-ti6h, ^g°i^° tu-ti6h, m° m° iii°-khi.
Menagerie, |a° mM :t° Br & chhi Mention, ^° & kdng khi, IS° 3\°
?& :^° ii ?J Siong-t^ toa tsti-pi. Merry, j^ >& chheng-sim, ig? j^t
Metals, 3E ^
ngo'-kim, (spelter) Meteor, m° M° pe-chhi", Sg M M
^ m peh-ign, (steel) m° kng, seng, %. khi siong. ^
(tin) ^ siah, (tin plate) Ji° P° Meter, W ^° ^ ^ niA" fe khi-khu.
ii° he khau thih, (iron) m° thih, Meterological, Ji, M^ 65° hong li
Private, ^ T peng-teng.
Cavalry ^ be peng.
soldier, ,||
Emperors of the
—
[316]
MIN urn
Mingle, iH° #
sa^-chham, The waters Minstrel, I'M" ic° #° chhiii" koa g,
—
of the river with the waters of (bard) |f si-ong. ^
the Ocean, ^° ^° $3.° i^° ^° ^ #
Minstrelsy, (the arts of themustrels)
Ichoe tsiii kap hai tsiii sa" chhana. "M lfe° -i° ^ chhiii" koa 6 boat,
Miniature, ih° fi° she &, (portrait) (collective body of songs) ^ koa.
*J, ^ sidu-6ng,—globe, >J>° U° Jfe Mint, ^ 7t P^^li bo, (a factory of
S soe e toe kili. coin) m^ Wi° tsi"-k^k.
Minimum, ± ^° siang tsi6, M 'Jf° Mintage, ft ^° tsii tsl".
[317]
MIR MIS
kia°, concave^, IMl M lap kia°, hoat-to-, *t° KB, ^ ;?T b6 tsi^u s6-
burning — , >)< ^ he kia'', focus of kia".
Mn-. M° M ka-laiih-sin.
Misapplication, (of money) iM ^S Miscarry, M° ^° # ka-laiih sin,
khai put ti6k, (of talents) ^° ^f. (affair) ^,° ^h6 s^ng.
s6' kia°, (offence) M !5^ k^-sit. # put hong, (calamity) SJi f^°
Misconjecture, ^f-j- ^ litm chh6. tsai-e.
Misconstruction [ (take in a wrong Mifgive, IK" M giau-gl.
[sense) K^°i.°M Misgiving, iS
Misconstrise
H giau-gt.
,§l hodn lang e i su. Misgotten, B°IEM^M°h6 ts6ng-
Miscount, S° WC J-° M"" sfig si&u keng tit-tioh,—gains, ^" JE ^ IS°
m t\6h, M° %° 7^° sAg m ti61i, h6 ts^ng-keng th4n.
^° sng-chh6.
af° Misgovern, &' ff j^ g lam-sdm ti-li.
Miscreant, H ^ hui-lui, H ^ liui-t6-. Iviisgovernment, fjL igt loan tseng,
Misdate, H -1'°
% f§° jit-tsi sid tU\
^Wf^m lam-sam ti-li.
Misdeed, ^° t.° m ff° phdi-^ e s6- Misguide, (morally) ^°P°ff°^°
kia°.
ho- i kia° i^hdi",
51 fj° ^= in-i,i
H
Misdemean, ig ff fj" lam sdm kift". ki4" phAi", (in a road)
m° ^°^°
Misdemeanor, 3E ^ hoan tsoe, i^ ^ i# chhoa iii ti6h lo-.
k^-sit.
Mishap, (ill luck) ^° mm
Misdirect, — tell wrong road, gj,
(calamity) i^ »i^ tsai-e.
^ tsai,
b6-kai-
#
m%^ siet i-6 16-, ]ii &^° i& phien Misimprove, (abuse)
M° 1am- MU
i-^ lo-, (through ignorance) Ei° ^
sdm eng, (time) #T°?F.°5E liphah-
^°|^ k(Sna: intioh l6-, (a letter) |lt°
i£° S ^"»°
phoe phS sid iii ti6h. siig kong-im, (talents) %°\t:^
Misdo, (do wrong) fj° ^° ^° kid" M b6 chhdi ts^i-tiau.
^° m° Misinform, ;p°^o ^^ -
#
in tioh, f|i° ts5e iii ti6h. ^j^j^^ ^
Misdoing, ii° ^ ke-sit, fr" ^° ^° *-n :^° ^° thong-ti iii ti6h.
kia" iii tioh. tho^n chh6, Misinformation, ^^
Misemploy, M° %° eng iii-ti6h. fB W p6 chh6.
Misemployment, 'M. If ffl° lam sam Misinterpret, (from one language to
^
eng, M° ^ ^
eng put ti6k. another) 13°^°^° iii-ti6h, U
Misentry, IB fa ki chh6. (interpret in a wrong sense)
R
Miser, <^° mM
tsiii tsl''-16-. _A° i.° .g° hoan Idng i-sii. M fe
Miserable, ii ^
chhi^-chhdm, ^^
Misinterpretation, (of a passage)
li&n-hoe. It chhdm,IK kan-kh6-, ^
nr if k6e chh6, (of one' mening)
very—, ig° ff ^^
chhi"-chhiim mm°A°:t''ms. chh6 jm i&ng
lok-phek.
[319]
MIS MIS
Misjixdg©, M It MM lam-sAm gi-gi. tsia", m° ^^ ^ k6ng bQ tui, '^°
Mislay, 1:° 7>°^° &. he m-t\6h ui, ^°%lM° k^ng bo h6 phoa", (one's
^ |# M° lam-sdm he, hiet tsia meaning wilfully) tiau k6' i boan
hiet hia. l^ng e i-sti.
Misle, M° ff° ^° ho--A mng. Misrepresentation, (of one's mean-
Mislead, (guide into wrong) #° ing) KA^MM boan Mng S
pfT°^° ho- i ki^" phdi", (de- i-su.
Mismanage, il ^°if pan in Vio se. #i& Pi^ iu-bun, (as a meal) ^ sit,
Mismanagement, M° ^° iSf pan ^
(a mark) E°^° b& ti6h, (fail)
m h6 se, M° ^° ^ boat 16h ^° 1S° bo tsia^ ^° ;jg b6 s^ng.
m %
1)6 b6 se. Misshape, f#° -B* T*° ^° m° M
Misname, Pc° %° »° «° ki6 iii ti6h chhong bo- i iii tsi^" iu", M° fi* M
mia°. ^° ^° 3i cbh6ng ho- i rii tsia''
Misnomer, i^ f# fS !? liim sam tsong.
b6 kah cbhab.
^'^ if ° 1^ phah sAg kong im.
Misquote, ^\ T>° m° iu in-ti6b. Misstate, IS° ^° ^^ k6ng iii-ti6h.
Misquotation, m° is in cbh-6, M° :il^° Misstatement, |g° ^ k6ng chh6, Bi°
^° ti6b. ;?;° ^° k6ng iii tioh.
in rii
Misrelate, ir ^ f^bb6, If^^<^^'S iK: Mistake, ^ lg° sit-chh6, f§° 'K chh6-
^° M Bi° tru-tsi b6 tsiau k6ng. go-, M 'K Ii6ng-g6-.
Misrepresent, |g^ ^° IE k6ng bo Mistaken, f§° 'I^ chh6-g6-, ^^ sit-
—
[320]
MIS MIS
chhb. (slight quarrel) ^ WC M sa° pi-
Mister, (when addressing a literary hiS,m.
man) $fc° ^ sien-si°, (a shop- Misuse, (maltreat) 3^° U; ^ phdi"-
keeper)
^° M°
SM, M thau-ke, (a soldier) khodn-thai,— (a thing) ^X° W
lau-tsiang, (an elderly phah-sfig, (misapply money) f||
teacher) % ^° ^° sien-si^-nift",
mm°m°i ki^" tslt hang phdi" si
(wife of a shopkeeper) M°M°W pAt Mng in-iii, s6--i i 6 tsoe khah
thau-ke-ni1i°, (wife of a mandarin) khin.
^A hu-jin,— of a school, :^ Mitre, % ^ fl^ i° iH° tsfe-si & bo.
i^U A° lii-su (a paramour) M° Mitt, ^ ^ chhiii-siu.
:t^l^ pAk & tsa-b6-, m W A° Mitten, ^° ^ chhiii sok.
siong h6 l^ng. Mittimus, 11° ^^ ^° koai" ka" phi6.
Mistrust, iS° m. giau-g!, ft" T»° ii° Mix, # chham, Jf kiau, f§|° chhiau,
sin m ke. —as liquid, ^ thku, —as sugar,
Mistrustful, W M gi^u gi, (of a
^ kidu, —together as powder,
person) ^° tt M b6 siong-sin,
M° p6a".
^ :7° ii° sin in kfe.
Mixable, m W n° oe kidu tit, n°
Misty, M M b6ng-bii, Bf ^ b6ng ia° # ^^ oe sa" chham tit.
bong, ^ ^ ta-bu, S° ^°kau-b6-. Mixed, ## chham-lam, thoroughly
Misusage, (of a person) ^ khek ^l] —as dough, chhiau kku khiu, ii
p6k, =g # kh6- t6k, ^°:^# phdi" M lien-hodt,— number, JEWi^i
khoan thai. tsfeng 86- tai l^ng, JEM-^^M
Misunderstand ) ^° ^° thia" t86ngs6-tai Ian hun, thoroughly
J>°
Misunderstanding j m ti6h, ^° ||^° as mortar, ^° W° ti° chhiau u sok".
BB thia" bA b&ng, 1° ^ Ii6ng-g6- Mixture, (medicine) |g° 1^° i6h-t8iii,
[321]
MIZ MOD
(medley) ff-° !f^° tsdp-mih. SI khodn.
Mizzen, —mast, Mi° M° b^ s^ngj ^° Moderns, jfc° S|f° ;S° A° tsit si 6 l^ng,
m be-tii. a m ^° A° hien si S Mng.
Mnemonic, fife koat, fifj IB '!i° :t° ^ Modest ) M IIS ko- li^m-thi, :^°
tso" ki si'' 6 hoat. Modestly)^ M fi Mm-thi, (reti-
Moan, Pt° cbhan, P^ p^ Pl° lii"-lii"- ring), iS A° iii lang, >h° "E° iji* sio
M W W tam-p6b-a.
fe
Mobility, 61° %°
Wi° sod tin-tang.
Modification, B5:, k(^e.
sio-ld, Moiety,
W ^° »° ^°
(repress) ^% iok-sok, to — , as Moil, ^r
boa.
tboa-b6a, ti6h-
Moistness liin.
demands) 0° be, (medium) % )
ho-.
Moisture, 51 ^ sip-khi, ?i U liin-
khi.
Moderation, ii 15° tsiin tsat.
Molar, ^° 1° a" au-tsan khi.
Moderator, (of an assembly) ± SI
6^° tsTi li ^, i^ tsii six.
Molasses, W ?K° thAg-tsiii, || -1
tbiig-cbheng,
Modern, 't ^ tong-kim, J| 4" bien-
^° shape)
Mold, (earth) tb6-, (a El);
kim.
Modernize, f!^° ^ >&° Jl# ^ bo- i hdb in, 11 b6-, to— metal, f| ?^ 5(^: tsd
[322]
MOL MOM
hSng tsong. X° tiAp-A kii, (in a moment) 5|°
Holder, tE° ^? oe hu, IP"" li4m-pi".
Mole, (on face) ki, (animal) M 0° Momentous, ^ -kWl 'M. tsin toa tUi-
M, cbh^n-ohhu. tiong, ^ i:° ^ l§ tsin toa iJiu-kin
Mole-cricket, ±° ^° th6-- kail. Momentum, |jj :^ tang lat, M# ff
Mole-hill, B° M M° chhan clihii siu. sun se_kia", Ji^ # ^° sun s^ tsdu.
Molecular attraction, f|i K ^fa ^ bi Monarch, .g f^ bong-t^, M ± seng
tsit sa° bdp. siang, A m jin kun, g ^ kok-
Molecule, fj /i: t§ bi biau tb^ K tsit. kun.
Molerat, \li° M. soa"-cbbu. Monarchy, :t° A ^° ^ u jin kun g
Moleskin, EI M b6e-ji6ng. e kok, hereditary— ,;g SB i°
i
Molest, |ij ^ cbh6ng-ti, kang, kdi, k^ kbi e kok, M % ^° M ts6-
Hn lan-tii. tbo^n e kok.
Molestation, kang. Monarchical, ^
^ fi^° h6ng t^ L
MoUifiable, (as tbe ground) tb° M° Monastery, (Budbist) am, ^° M M
#° #° 5e' kbab sang tit, (can be am-i", mountain—, [Ij° ^ soa°-si,
pacified, as a person in passion) (Tauist) m, a° t6-to&".
tg° m° M i?° 0° m° oe bo- i kbab Monday, # — pai-it.
b^ tit. Monetary, ^°
J^g fi^° tsl" gun S.
MoUifier, (that which softens) t^° Money, (cash) ii° tsi°, (silver) fg
W#W 6^° oe ho i- nfig e. gUn (currency) fi gj tsi°-g1in,
Mollify, m° #
P bo- i JQn, m°^'m° 5i fif thong-p6, use—, j^ S«° eng-
b5- i lun, (appease passion) JU° tsi", spend—,
^ ^° kbai-tsi",—
l^°l5-°i!l°engnng'6ekbAg. order, gR ||° g1in-toa°, ready—
MoUusca, 'ii 65 ku pib ^.M ?H ® bieu-gHn, — subscribed, %
Molt, #° :€° tbM-nif.p-
Molten, it° 6{( iil^-e.
W ien^tsi",- changer, M° /£ ;2:°
Style of reign.
— —,
[324]
MON MON
ment) Q° M° Vf pau b6e boe,— Monument, ancient '^ — , ^ k6"'
through having exclusive posses- tsek, (a memorial) SB ^ ui-ki, [!
sion, of any particular goods in (stone structure) ?t^ $^' tsi6h-
the market SK P?° ^ ift ko- mfig hng.
t6k chhi, have a—, m°m BF pAk Monumental, arch, ^° ^~' — tsi6h
po--thau, us: H ^ Tfi ko- m£g hng,—inscription, '^° ^^ ^ Jij
t6k chhi. i° J?° tsi6h hng s6- khek g jl.
Monosyllabic, P^ #^ '-° ^ g5° tsi u Mood, *& J5^° sim-tsi4°, not in the
tslt im e. to receive visitors, f^° *& j^° tj°
Monosyllable, —° ^° ^° ^ tsit ji M° mA §° b6 sim-tsia° thang
e im, W.° ^ 6r toa° im 6. tsih tsiap Mng kheh.
Monothesim, K
W° (t ° M° ± ^ — Moodiness) (capricious frame of
tsi u sin tsit ^ Siong-te. Moody [ mind)
^° b6 teng ^ >ft
— K^°lung^h.
,
Mop,^i 3 jiti-chheng.
Monthly, n° M° geh-g^h, ^° M° B
Mope, suh-gien, «° |$ b6 sin
tdk g^h jit, —magazine, M°^ geh- chhdi.
jji$
p6, —meeting, M #
godt hoe,
Moral 1 —teaching, US ^ khoan
courses, M M g^h-keng. Morally / sien, —life, n° #° kir-h6,
— °
[325]
MOR MOR
Sx nn plun-heng h6, ^° p"n n° ke k6ng, the^the better, %° ^
li6 phin-heng, ^° ^ ^° h6 tek ^ #° ju tsoe ju h6, ought to love
heng, (pure) IE $S ts^ng keng, him all the—, fl° |jc° ^° ^° ^°
(just) W° '[f a 1i tsSng-li. koh khah ti6h thia" i, what — shall
Moralist, fj 1ft :5C ^° khoan s6 bun fe I say, 3g° W W W° ®° W g(5a
ffi
±° "&° *^° •^° m° 5c tsit m K
kh^- beng chhi", you did not come
s6'-tsai 6 peh-si" 16ng b6 tsiku this— ^° #° j|S° ^v° ^ li tsd-khf
thien-li6ng, (ethics) 'S. i^ ng6-- b6 lai.
lun, the present system of—is Morose, aii-aii, au-tu-tii, aii pu-pu,.
ly) M°9^
kau-su-lo-, hunger, — kfin. r
s6 kan mng.
m,° #i khah thik" i, one—, m° Mortals, ift F4 A°
[326]
MOR MOR
M ka l&ng tien. le, — in law, wife's mother, -1^° -^°
Mortgagee, M i ti^n-tsii. tiu"i5 (husband's mother) ^° ^°
Mortgager, H i giap tsri. It ^ ta-ke, relatives of one's — , # El°
tien-e. H bii thau chhin, your— ,
polite
Mortification, ^° ^° chh^u bah, (of phrase, ^ ^ leng tong.
spirit) 1^ |fp° ut tsut, aii-^h. Mortherless, ^° ^° #° b6 lau bil.
[h-27]
MOD MOU
Moukden, ^ 'b. Seng keng. (in case of deatb) ^ A° i: ^^
Mould, (earth) iM° tlio-, ku-song ^ mng, ^° ^° ;t°
(musty) A°
m ko-, (a mati-ix) ^° m
tok bk e Mng.
jl-b6-,
—
— , W^ PD thng in, to as clay, Mourning, — :^ pi-ai, staff, 5| llj ^
PP in. tSt khok san tiong, wear ^° ^°. — ,
^° B,
tok so- ha.
5i P ^
1i hong-t^ si thong kok
so, (incline) M P ^ bo- i ai,
[329]
MUM MUS
Miimpishj (sullen) ^° M° khioh poisonous — , ^M chh4-ko-. If
pliiah. M piti s4i-ko-.
Mumps, M°o ^0 un-ki, haA'e the Music, ^ gdk, 4^ ^ giik-im,play —
^° ,i.° ^° si" un-ai. f# IM tsok-gdk.
Munch, rnauh". Musical,— instrument, tl gdk- §g
Mundane, IS FbI 6^° se-kan L khi,—boxes, A ^ ^ khira pat-im^
Municipal, U° fi^° si4"-6. (accompany with a —instrument)
Munificence, %^ J^M khoan-iong ft° h6.
tai to* Musician, R IE #° pun k6- chhe
5fe
(strong) 5|f°
^° :)S;° u khiii-Mt. Muster roll, «° g" mi^" pho-.
Muse, M- ®>° su-siu", W ®>° tseng- Mustiness, ^° ^° si" phii.
Mutiny, K
hoan. Mystify, (perplex purposely) H
Mutter, JJ° ^
^. sduh^-saiih" liam, phi6n, ^X^ M phah phien.
iB°^°f+°-ff "^-i: soe sia" tsap-tsAp- Myth, ^ J^ hong-tong, |f -^ ham k6:
liam. Mythical, M. iSf haiii ko-.
'
^ li° ^° ai h<S kbun i6h. Natant, W ^f v"^^ &•
Naval Ranks:—
Commander in Chief, U Wt fi
th6ng leng.
i/JiC tsui su
Admiral, BITI 3!^ liS li #?
f ! th^u ting tsiii su thi-tok kun bAn.
Vice Admiral, rH
7jC Bi ii 't S: P^ jl teng tsiii su thfe-tok kun
btln,
Eear Admiral, - II iKM^ #^
F^ sa° teng tsiii su th^-tok kua b6n.
Commodore, i^ 0g| %. ^
tsiii su ts6ng th6ng
Sub-Lieutenant, ^° ^ chhien-ts6ng.
Engineer officer, rI |^ 'g si lUn koa".
Midshipman, i^ ^ hak-seng.
Warrant officer, ^ tsien hong. "h^
Petty ^ fg l^rig
oiiicei', chhui.
Seaman, ^ phku jt^ ^ tsui siii, 7jiC siii.
Nave, :^° |^° j& chhia-lun sim. from the eighth to'the fourteenth
Navel, B. W
to--tsai, — string, fit
and from the twenty first to the
JK° m° tO'-tsM toa. eighth are—, Ij A
^ + IS ^ >J>
Navigable, i!° tg° t#° ii° s4i-oe tit m 7K ii'- -ti- 5$ M A >hm *
k^. chhoe poeh kau tsap si si si6 lau
Navigate, fjt° |S° sdi-tsfm. tsiii, jih it kau jih poeh i<4h si si6
[354]
NEA NEC
Nearness, }£ kun. Necessitous, (poor) g° ^^ s6ug-
Neatness, f^ f!l leng-li. Need, ^°;U° tioh eng, (in want of)
Neb, (beak. of a bird) "^ ^ tsidu ^ M'' khiam eng,— not, ^'' ^°
chhiii. m sAi, % l)ien, scarcely — ,
^° ^
Nebula, (astron.) M° ^ chhi° khi, fl b6 kh6- sAi.
(film in the eye) M W° khi fe. Needful, ^ M i^u-kin, (needy) ^
Nebulosity, (astron.) M° M chhi° J13^ khiam
eng. -
WM i^ bo siA° cbbiii chbai, T'° tsin iii ho, having reformed it be-
Neglectful, IS] iM bfV-to-, ,^, § but- boa tsoe jin li, five families make
li(^k, 1° pg *t;> b6 liii-sira. a,— S %% lb iigo' ka di pi, He
Negligence, ^— ° M° sit tsit bang, lives in the — of the Tao-tai's
{l^° sin jip kail S, (a novice) #° Nestle, (lie close as a bind in nest)
^° chhi"-chhiu. ,^. !lS° ii sio, (as a child on mo-
Nepaul, JB mB
Ni-p6-16. ther's breast) ^° tsAg
Nepenthes, ^- 1|° :^° ti Mng chhdu. Nestling, Ji° -ff ° fj" tsiau A kid".
Nephew, S ^. tit-sun. Net, i|g° bang, set a—, T° ji° he-
Nephritic, P^° ^
L e^J° lai sin
bang, cast a ^° pha-bang, — ^ ,
Nepotism, ^°^;^ thia" chhin chhek —weight, 1:° sit tang, 1;° M ^
Neptune, W
11° I
^^^ leng ong. tseng-tang.
Neptunian, ^ M
ffi 6^° hdi leng Nether, T° J6i° S^ e-t6e^.
A A
ong e. Nethermost, y° &j it ke ^, T° — —
Nereid, :^ ^ if lii hdi sin. e^ it e e.
ness of mind) Q° ^ hai tsai, (to Nettlerash, ?S° ^° ii chhin mo-h lau
give vigour to) ^ ^° "jj° p6' khiii- Net work,
W° bang.
Idt, fear gave him —to fly, ^° ^ Neuralgia, If M nau" khi kun thik°.
^° chhi°-k6ng tsau. Neuralgic, m° M ^ '0° n&u khi
Nerveless, (weak) ^ || lodn-ji6k, kun thia".
(no self command) ^° ^ ^^ b6 Neuter, M° ®° fi° '73^''
^ l%° f®° b&
hai-tsai, ^ Ift" tah-hia°h. hit e iah b& tsit e.
Nervine, ^^# g^ p6- kun Mt ^. Neutral, :4° S° khia-khoa°, %^
Nervous, (wanting in vigor) g,° '11° ^m sok siu p6ng-koan, M° ^°
liinneh m° m° noa°-noa", If M ©,° -(ft siang-peng b6 oa, H° ^ #
t4m-t4m, ®
j^ hia''h-titi°, Jf g 5K° ^° ^ ^ b6 ili i ia M
b6 ui i,
^^ h5" i ts6e kidk goa ^ s6'-tsai, koai° tsit kip, — in rank, lower,
(evil influences) ^ HI kdi 1;.i. T'^
— ° 15 ha tsit kip, —morning,
Never, ^t: W eng b6, *° :t° be-ii,. .
m° ff
° ^° U bin-4 tsA-khi, —of-
5^° -1° be-bat, 2^ |i° hdn-tit.— fence, ^° ?5c° n° %°W au pdi kia"
mind, ^° 49 T b6 siong-kan, iii tioh,
sui-b6ng,— it is, $B ts6ng-si. ^ Nible, fi° fi° ff° P?£° lin-iin-d ka,
New, Msin, bran Wi —
Wi sin sin
, ^ it ff )^^ ^n-d khoe.
Nibler, 11° ff ° ^° An d kh6e, 11° -ff
°
sin,—fashioned, Ws ff° HI 65 sin
kia° si 6, —
Testament, if ^ sin-iok P|g° An a ka.
New Year, i! ^° sin-ni, jE° sin- M ill 15-, she is dressed, — ^^^M.
tsia", —
morning, H. goan-t^n, % tsng khi bun-li, he spoke very
— eve, "ft" ^^
jih-kau mi. i k6ng 6e
Newt, ISI m" si^n-l^ng, il° ^° ^° tsoe, they got on— together, WC
" ^^ ^^•
piah sien si". M° il SJ "^
au-Mi, (nearest) J:° f& siang kun, (exactne'ss) ^° .^° Sf tu-tu h6,
[338J
NIC KIN
-° m° tsit kiiih, to— so m° kAu fe kau.
ehbong khat. kdu pe, Nine-fold, :^° jg°
Nickname, M
»* chhiok-ho. Nineteen +° jl,° ts4p kau,
Nictate ES°
1 0° nib bak, violent— Ninetieth, tL° +° te kdu ^ tsap.
Nictation job biaub cbbitiub nib, Jt° Ninety, ftf +° kaii-tsap.
m° m° tsdp-tsAp nib, m° @° nih- Ningpo, ^ Leng-pho. JiJ
mi°-si
^ <£° kim-mi°. Nipple, S° W
leng-th^u.
Jllf
Nit, JL #^ ^11° sat-bu-nng.
Nightdress, gll° ^^° khun-sa^ %° %° kng-chhiu°.
Nitid,
Nigit fall, U° m beh c-an, B W f^° Nitrate, -{^ 'JS S siau ki6ng iam, fjif
Bh jit
Nightly,
tii tii
^° g°
am.
tdk mi°.
-?S 7K° siau kidng tsiii, — of potash,
%\' 51" phak siau.
Nightmare, [)y° W° pMi^-hang.
Nitre, 511' siau.
Nightwatch, t^^ ^° tsiii-ki". Nitric, -{^ fi^° siau 6.
Nigrescent, ^° ^° <^ teh pi" o". Niti'ogen, the atmosphere is com-
Nimble, n° if ^'° bo kha cbbiii. posed of Oxygen and — , ^ M. 'ik
Nimbleness, ir°)^r ^°h6 kha cbbiu U^ m° %° k i6ng khi tarn khi
Nimbly, j(f° ,?;f ^° h6 kha cbhiTi, hap ts6e thi" khi.
he went up the tree very- — ^ , Nitrous, ft &^° siau &.
m^ ±°m° 1[^ itM Bf ^' i peh No, ^ b6. Have you any? no, W
tsiu chhiu put-tsi b6 kha cbhiii. ^ 4 ^ ^° a-b& ? bo, will you
li ii
Nimbus, M 3E h6 kong, he had a— go no, ®^ 5^ * S^ ^ M Li beh khi
?
around his head, p i,° M° % W d iii? in. Have you seen him? no,
M %\& than khnk boat ho kong,
m° ^° m' p ^° 1^" m° p u u
P:t°m'%m>K^Ai^ tbau khak khoa" i bo? b6 khoa'' i, There is
boat he iam.
%° kau,— tenths, +°
no one in, ^A
-iS fi^ b6 lang ti-
Nine, f®" %° teh, —matter, ;^ M ^b6 siong-
tsdp § kau, —times, fl° f@° i^° kan, ^ S M b6 i^u-kin, —help
[339]
KOB NOD
for it, ^ ?i # b6 boat tit. Nodose, ^° iiJ° kau tsat.
Nobility, ^ ^ -S u tsiok ui, — of Nodular, f}^ nfj° tsat fe,
character, ^^ ^ kun tsii. Nodule, iS° {J-° tsat-a.
Noble I (a nobleman) :h E tai sin. Noggin, ^%
clihfi, ])oe.
Nobly I (honourable) :^ J' kun-tsii, Noise, M"" sia", loud—, ci? If ban-
(as a building) |^ f§ hifen i6ng, hda, incessant — jS PJSlfi a-a-ji6ng,
(as mind) 't^ 'IfE kh6ng-khai, (ex- fl SL fS loan-loan kun.
alted) # :ft (highborn) Noiseless, ^° ^^ bo sia°.
tsun-kiii,
toa Hong, (splendid) t^ ^° iam- (as in moving things) kin lin k5ng
ia", (as an action) :^° g§ toa 16-, 16ug.
W° ^#thang chhui tsun. Noisome, t6k. %
Nobleman, ^° A° ff ti toa tsiok ^Noisy, #° Hi° gau-hoa, V'p PJ; I®
ui. chhhAu-chhdu jiong, If t^ii;! hoa
Nobleness, (of character) ^ T kun-
hoa jiong, (as a child) '%'' f|° gau
tsii, (in appearance) k.° m^ toa
boa, (as in talking) M. :^^ M. tsin
pan, :^° M tUE toa khi khai.
toa sia".
Noblesse, the nobility, the five ranks, Nomad A° b6k
1 5i i^ :^° ifi &_
% M 65° boe
.
Non- conductor,
Noddy, A° m
gong l^ng. 7[> ^\
[340]
NOJv NOO
in tien khi ^. Noose, fg° )^° odh-kat.
Non-conforming, J^° M m-h6k, ^° Nor, :ry°^ in si, X /J?"^ iu-m-si,
i^° m-th^n.
Non-commissioned, — officer, (a .
:^ ^ f@ it is neither this — that,
corporal) 5fh° ^ goa lii (a ser- in si tsit d i& m si hit g.
geant) § ,|S p^ ts6ng. Normal^ (analogical) M^tsiau-^n.
Nondescript, ^° -f" g BJ M° be bat North, 4t°pak, —west, W^b sai pak,
gi^n b^ng e. —east, %
4E: tang pak, —wind,
None, (no one) M° A° b6-lang, ^° M
pak hong, —star, 4B 5f
~°
'it
g
i^' (nothing) M b6 mih.
^^ pak tAu chhi", the ship is going—
Non-elect, :^° ^^ ^ be k^ng-soan. ^° iF° ±° 4[:° tsfin beh tsiu-pak'
Nonentity,
Nonexistence,
^° W° b6 u. the —wind is very strong, ^Jlt° M
Sffi'^
W° b6 ii.
M" M° pak hong tsin th&u, have
Non-observance, (as of the sub- you ever lived in the—, ^° y^°
bath) ^^ i^s^ b6 siii, (as of a con-
tract) iE° ^^ 15 b6 tsiau iok, (as of
m° ?b° m° #° 4° i£° li-u bat, *
khi pak th4u khia d-b6 ?
a promise) ^° ;fj° b6 kia°, (as of Northeast,
m° ^fc° tang pak.
rules) M° jei ^j ^g b6 tsiku kui- Northeastern,
m° :fb° 1}° tang pak
M. hng.
Non-payment, time specified) Northerly, Jt° pak,—
(at
wind, :|b fi
i§° iig° k^-an. pak hong.
Non-plus, (perplex) i^° A° B-° ^° Northern,
:fb° :i5r° pak-hng.
^° E# ho- Mng sifi'' 16ng b6 lo". Northerner, ^° ^C A°goa-kang Mng
Non-plussed, 2i° ^° ^
siu"' b& lo; Nortbernly, °
|f ;fb° khah pak.
^°ffA°pr^° bo tsiam
chhng.
phi" thang Northernmost,
g :ffc° k^k pak.
Northstar, :fb° =^° pak-tau, 1°
Nonsense, U° ¥ h6-i&% m %° gong- pak-chbi°.
;fl:°
6e.
Northward, |^° Ag pak.
Nonsensical, —words, %°i%°Wi.° Northwest,
B° 4b° sai pak.
:|t°
[Ul]
NOT NOT
JSTot, ^° b6, T.° :^ m-si,— s©,- # jia a — ma-n, eight feet in height, jJb°
Noticeable, (likely to attract atten- Nourishing, food, ^' if^ p6- but, you
tion) WC MM khah chbiau thoat, ought to eat— food, m° ^' :t° ffl
[342]
NOIJ NUL
Nourishment, ^° m° i,°
chbi e mill, (food) %, "^
W iii"- M^A
(as noxious thing)
6^ oe chb5ng-ti Mng g,
^° ^° chbau
\x(i sit,
my
tong-kim, JfJ <£ LiCn-lsai, jIt ^ Numbed, |i° hk, pi, fingers
tsit-p6". are— with the cold, ^° i:° J|° 1°
Now-a-days, JS j;J^ kun-l.ai. ff ° ^° ff Sc° g6a e, tsng-thau-d
Noway, (not at all) ffl ^P 16ng b6. koa° kau ba.
Nowhere, {H° M° 16ng b6, — to Number, one — — , ° ^° tsit ji,
Nude, ®t° 3^° 55° thug-kng-kng. tsoe tsoe hoan tionff e lanff.
^'1\.„.
qumtillion
I sipkai,
t^
'
tsdpkai,
^ '
^i^ +°M ^1^
j
s^eptiUiou}
slpji6ng,ts4pji6ng. f^^ -h"* '
-^
One
octillion
sip ko-, tsdp ko-, f^ ^ +° ^ ^$i
One
nonillion
sipk^n, tsapkkn, ^^ +° M ^
One decillion, sip tseng, tsap tseng, ^^ jE +° JE -^-iE
Numerals, or Classifiers.
For. things generally, M,^ ^^
Nunnery, (Budhist) ^^
jili-ko-- Nut shell, ^° :? ° ^ k^-tsi-khak.
am, JB M ^ ll-ko--si, (Roman Nux vomica, % M •?° md-tsien tsi.
[347]
OAIt OBJ
Oakum, M M mofi,"-ji6ng. I M li u hifim bo.
Oar, m° tsiii", —pin, m° l^ tsiii"- Objectless, «° ^T ^.° b6 ta"-sng, m
tiam, —blade, ^° M° tsiu."-b^, — it^ bong-tsoe.
handle, tsiu°-chbeng. Objector,' ffl Jh 6^° ts6' tsi 6, & lt°
Oasis, fp mm°i°M\ 1° sa-b6k fi§° ts6" tong c.
— ,
;r;° :{^ in-tsi6ng, (oppose) M Obloquy, (censorious speech) %°
^ ts6'-t6ng. ;tB° phi"-siu", (calumny) m%ii\>\\-
Obviate, % bien, (clear tbe way of) Occurrence, (an event) "^ sii, ^°
I^. shall— all difficul-
•^ tu kbi, I 45;° tai-tsi, (unexpected) i^ ^ ^;
ties' by taking money with me, ng6"-jien su.
Occasion, ?Ji:° pdi, ii° ?Jc° l^u-pAi, tic, it 7j< W° lam peng iu°.
fnrmer — H , if t^ng-pang, M" T° Oceanic, ±° #° 65° tda iil'^ L
ts^ng-e, no — , m sai, to — , cause, Ochre, yellow, Jig ^ le-h6ng.
b5', ^of, ien-ko'. O'clock, mW tiam-sia", |fi M° tidm-
Occasional, M° Bt ^° ^ si-A, WW tseng.
U° Rt ban tit ti si. Octagon, A° :^ 3^ poeh kak hSng.
Occasionally, H /^ E° fl# sam put Octangular, A° % J^ 65° poeh kak
go- si, H% flt sam put si, ^ ©" h^ng e.
[360]
ocu OFF
Ocular, @° m m° E° bak tsiu khoa"- T° ts6e tsit-e, move of itself, g°
ki°. a° ffi° iS° ka-ki tin-tang, he boasts
Oddlj ) ^m kl-koai, J5° ^ kha- khui hai ki° b6 tsit li, full of the
furtber off, |^° m.° W s^i kbab Ii\ t5- ts^ngge mfig, (of works)
bfi
A° B° WC S- lio- Mng b6 boa"-bi, 35C ^ "^ i kia bdn bo- g6a, be did
Officiousnessj
^ i^ ai cbbap su.
JB
Offer, i^° M beh bo", (sacrifice) ff Offing, mW kang kbAu.
bien, —a price, tU M° cbbut ke. Offscouring, ^^ ptm-so.
(a sboot) ^° (set one
Offering, (in sacrifice) ^ !{|il°
tse-niili Offset, g^,
ler in — "R
b)
chaser of— f^ §° id kheh, dea-
— ,
Omelet, Df W
am-lek.
i: X boe iu
, ?gr 6, Omen, ^^ SI tiau-th^u, good — , ^
painter, ft J(| boa kong. :Q siong-sui, ^ i: ilg BI h6 6 tiau
Oil-cloth, filf ;i]j id p6- thau.
Oiled, :^ ?i[i tsiah id, —paper, ffy -{f Ominous, (inauspicious) %^ put
id ts6a. kiet.
Oiliness, ^° ^ u id, fgf id-id. ffli Omission, ^ sit.
Oilman, K° ^ ^° hoe id g. Omit, ^ sit, -^^ lak, —a word, ^°
Oil-painting, M'S\M 6^° eng id ui e. —°^° lak tsit ji, -^-to record, ^
Oil press, Ms $ id cbhia.
IE sit-ki.
Oily, ^° Jffi u id, (like oil) U WM Omnific, mm, H M '\^° chbong-ts6
chhin chbiu" id, (smoothly) yf- f-f ban hang mih.
kut kut, (compliant) Dj^
jin i.
A^ sun Omnipotent, ^^%m bd s6- put
leng.
—a ,
[353]
OMN OPA
Omnipresent, %^^^ M s& put out, as secret, M° ® lau bong.
tsai. Opacity, Z^° yt° W boe kng-liang,
Omniscient, ^ ^ /^ ^ bu s6' put k° M° boe kbok" tbku.
ti. 7-°
Omniverous, M" :® ^° tdk hang Opal, m % B.S ba jl gdn.
tsiAh, ii°ig°:fr° chMn chhdi tsidh. Opaque, %° ^° 315° boe tbau kng,
On, ^ nib, Jg 'g° teng-bin, arri- —
.S° ;p° ^° kboa" boe tbau.
ving, ^ %\f tii-d kau, —tbe con- •
Once, —" ^%° tsit-p4i, — ^° tsit-ke, beng, to~, ig kbui,— out, ^°thdu
One, ~° tsit, —it, —by—, -° ^° M li tieu-kbui,— as wings, S° ^
—° ^° tsit-e tsit-g. tbi sit, —as eyes, it ^"^ peb kbui,
Oneness, (of purpose) —°t5— °# —a letter, ||f° ilt° tbiab pboe, —
tsit sim tsit i, fpj° ^ siang-i. lock, g^^ #: kbui s6, —a banging
Onerous, ||° %° ^° ob tit tng, W doorscreen, ii P^° M boan mng H,
%° m 1S° ob tit tam-tng. unable to—, 1° T>° ^ kbui boe
Oneself, 7^ # pun-sin, g E° ka-ki, lai,—by force, 5S Wi kiong kbui,
:@ B tsu-ki. — the bowels, 51 :fc fi thong tai-
Oneside, — ° ^° tsit-peng. pien, M :fe M li tai-pien.
Only, m® JH cbbeng-
t6k-t6k, b6 kbiig p5'. ^
cbbeng, na-tia, kan-ta,
~°
jft
^M
put- Opening, (aperture) ^ kbang,
an—
k6, tbere is— one, g° >g° il° (mouth) P khau, leave
na u tsit e, P> ^° ~° f@° tsi ii tsit ^"^ ^ lang kbang, first — of new
g, —son, 3^ ^° fj^ Wi kbai
:t° •?" t6k tiong.
si° 6 shops,
kid". Openly, bi^n-ji&n, fr kong- M^ ^
Onset, 2fe JT kong ta°, (assault on bSng.
a city) M° kcng^ si^", (assault Openness, (candour) i^ Ht tiau-tit.
on troops) ^^
tsiap tin. Opera, §L ffl° bi khek.
Onward, ^ "st" tsin ts^ng, |n]° 'i'" Opera-glass, mm^°f M 11° siang-
Ag ts^ng. gdn 6 chhien-li kia'\
[355]
OPT ORG
# M° chLut-tsai i keAg, ffi ^E # M^M &n-ts.oAu.
Optional fi° A°^ kii lang ai, ffi & Orchis, ^M^ kim sek khak.
^ chhut-tsai i.
Ordain, |S :ft siet-lip.
Opulence (.TO
toa pii.
Ordeal, ^ ^ chhi-lien.
Opulent 1^
i°
Order, (method) ^ jf: chhu-su,
Or, W^ ^-si, ^^ liek-si, either (money) ^ ||° gun-toa'', (rank)
this—that, m^mmm^Mm ^°
ti, -S te-ui, Imperial H^ jh ju- — ,
ous for his— p±°n°:^m tU^° Organise, W.^Wi^'^ siet tiau kui
i -^ khdu tsai tsin chhut mi^°.
hoat to".
(of a man or an animal)
Orb, (globe) m ki6, (wheel) Wn, Organism, «
(circle) khoan.
ig ^ & Bf kun kut hiet b^k, (of #
Orbicular, 1° 6^° 1"-^. a tree) tt° ^° M
i^ ki hi6h khi
chhiii, —of the ear 11° 7L° hi- ^S° )ii° tH hoe thang tsi, —candles,
khang. ?E° j^° hoe tsek.
Origin, Ji W° goan-thau, 1^, ^, pi^n- Ornamented, hoe-hiet.
goan, %% go^n-pun, ^ g khi Ornitholite, ^° W tsi6h ien.
ki, —of an affair, H ^° JB 3 in- Ornithologist, ^ ^ Ji° i° tl ± kb6
toa" khi li, ^ 1; t6e-ti, —of an khim tsiau e pbok su.
action, in-toa°. Ornithology, .^ ft° ;2:° kb6 # ^
Original, i^ ^°
%%, k^--ku, khim tsi4U;^ hak,
go^n-
^^ |& khim Itin.
Osprey, fi ^ft ,1^ hdi g61c tsidu, ^^ addressed) Pg i\f Ian e, does not
h4i tsiu, M%,%° t\kvL tsiau. include those spoken to coun- —
Ospubis, ^ >g' kau-kut. try, 7j£ @ piin kok.
Osseous, # fi^° kut-g. Ours, Pi; ea° go4n 6, d§ 6^ Mn e.
Ostensibly ) e,(manifest) M ^ hien- Out, (outside) $b° goa, 5({»° "gj" goa-
ji^n, his —reason for not going bin,— of season, ^° ^ flf in. si si,
was that he was ill, P M° \!^° ^ (not at home) %° i^° fi^° bo ti-
m°m° 75° ^° * k6ng kio si pho&- i ;
teh, go—, Bi ^ ehhut khi,— of
pl" tsiah bo khi. sorts, ^ @ ^ in tsu jien, and —
Ostentation, (unnecessary display) out bad, tsoan jien phdi°.. ^^^
li°5JE° hia pai°, (vaunting) ft P° Outbalance, i^° S^ ke tang..
khoa khdu, ^° hia-pai,
pai-chhi4ng, M° M° khiii-thau.
^
Ji° Outbid, M° thdh, 1:° teng. #
Outbreak, (eruption) jfi,° ffij° piak-
Ostentatious ) (fond of excessive phok, (disturbance) }g it jiau-
Ostentatiously j display) ai hia-pai°, loan,
(boastful) ^H P° ki khoa-khau, Outcast, ^ 3E liu-lioan, (exile) 3^
(gaudy) hoe-hiet. mMM° kek chhut kok e.
^m
Outcry, ^° W au-kio, (of distress)
Osteology, # ^ kut hdk, @ kio-kh6-.
115!-°
th5. died, ^
^° -k° ±° ifS ^°'Sf m° %°
Over-anxious, ii° M° M° M ke-th^u i tsiah siu" toa thiap e i6h tsiah si.
[361]
OVE ovj-:
Overstock, (as goods) rm°±°^° Overwork, fSJ" ic° i§°- 11° tsoe siti"
tains, 7%° n° m" Wi° Wi° ±° ^° houses, )§ i chhu tsu, —of goods,
^I° tsiii im khah koai° siang kofi,i° M ± b^ tsii.
(possess) :§ u.
Overvalue, 1: ii° 51° tiong ke-thau.
Owner ^ tsu, —of property M i£
iS fF° toa sim-
Overweening, :/c°
gidp tsii, — of a slave, iA tsii
koa", ^ mU,M iii tu bA sit,
ling.
(arrogant) g ^ tsu ko. Ox, ^& g^ kdng, wild—, m ^° id-
m° d^ W tsng-khi tsat,
%
—up, m°
—
tsng, ^ khoan, J^: siu-sip,
ly) W."" ff" fT° un-a kia", keep— Packer, ^ ±° K° pau ^ Mng, ^°i°
with, W" A°m° te lang ti6h, he A° tsng 6 lang.
is a great walker I cannot keep Packet, — H tsit-pau-A, (ves-
° f-f
°
a, •
— of thieves, — ^ SS tsit t6ng Paddy, ^° chhek,—bird, |&° ^1
chhat, (make up into a bundle) ])eh-long-si.
U
thik",— of joints, B° M° kut- Palatal, #
(pertaining to the palate)
tsatthia", throbbing—, iii°M°'M° ±° W e-r tsiu^-kiu" &, —sound,
tsoe tSLin thia", take —
jl3° »& eng ,
±° 91° ^ tsiu" kiu" im.
ui-siong, —
a miniature, 4° >h Palfray, % W° ff ° b^-d.
^°
khioh sidu-6ng,—in colours, ^^ Paliasse, :g° fi chhdu chheng,
jidm-sek. *^-» chhiiu sim.
^° Palisades, •Ai°9\ bak-sa, ^ij|t° kiam-
Painter, (oil) m f#° iu-chhat e,
—of picture, ft X hoa-kong, (as chhiu".
iil chhat, (as a picture) #" H teh Palish, 6° %^ &° ^^ peh si p^h si.
m° Bg-sng-bin, -g" fl^° bin chhi''. Pamphleteer, if^ th° tK ff° ^° tsoe
Palm, (of hand) #° ^° chhiii-tsiii", soe piin chiieh e.
—
W—
areca j&° ^° pin-nng, tree, Pan, (shallow dish) ^°
W o]>eii tail,
,
tsang-chhiu, sago— m°
i^°
thih-chhiu, (impose upon) ^ siet
rice—, ^ tia", brain—, M^M
^ pbi^n, P§° lau, you may — upon
tliau khah oa", (of a" gun) ^ PI
one old for new, ll°|g°^° A° W hong miig, salt^, ^ ;^° iam-tiu"j
65 Bi S iff fi5° li oe siet Mng ku e ^ ffi° iam khu.
k6ng si sin &. Panacea, M #S^ ^° ban-pi" ioh. *
Palmated, n°m°^ *° chhin-chhiu" Pancake, JM 5f jpan-kek.
chhiii-tsiii". Pancreas, t% }^M. ti"-bah keng.
Palmer, fft §° iu kheh. Pandanus, or screw pine, ^° ^° na-
Palmetto, ^° ^° tsang chhiu. tau.
Palmiferous, ^ ^° ^° boat tsang L Pander, tS A ;t°^^ tsiong Mng e
Palmistry, 'te ^° & si6ng-tsiu° boat. phai".
Palmy, (abounding in palms) kau Pane, (of glass) — "^
}^° t:^° ^° tsit-
tsang chhiu, ^° ^° m° (flourish- phi"-po-le.
ing) M. K heng-ong. Panegyric,
eulogy, S^°po-tsidn<r, —
Palpable, (capable of being felt) tg° Panegyrist, m° M°
t.° A° o-16 S
B° oe bong-tit (plain) ?9 BQ bfeng lang, ^° A° po 6 lang. ^
bSng.
Palpably, (plainly) BJ ^ b^ng-b&ng.
Panel, J|i° to-, depressed — , HH E°
thap-to-, to—, fij JH:° chhong t6-.
Palpitate, '^ 'If phdk-phdktoa", ph6k- Panelling,
y^ W.
phok-chh^ng, ph6k-ph6k-thiku. Pang, ^ %° kh6--thang.
If ^^
Palpitation, If 'tf pp° ph6k-ph6k- chham-chboeh.
toa°, —of the heart i& fff° ffe sim- Pangolin,
W. .11 ia,-li.
koa" thiau. Panic, tah-hiah". %%
Palsy, (partial) ^^
pokn sui, (en- Pannier, fg || to lang,
IS ^i° to
tire) ^ 3i pien-sui. tlidng.
Palter, (speak in an insincere man- Panoph', ^ qi khoe-kah.
ner) B° ^° K St° b6 Mu sit kong. Panorama, llj ?]< ^ san-si'd-keng
, ,
[365]
PAN PAP
Pant, P^ chhQdn, Pg M° chhodn-kbiii, Papistical,
A
5c i 65° Thien-tsii
—hard, M-° A° PS hr-hi° chhodn. k\au e.
Pantaloon, ^kh6'. Par, bank rate at— iJ fj" i.° fT° 'If
&° f^ ^
ts6a tiong teng, lowest ij se-hong. W
quality, T^
ts6a ha teng, Paradox,
i^° "^ hodn-siong.. S
gilt —
^|fi° kim-ts6a, coarse
.
~°
Paradoxical, —
"^ hoan-siong. K
ffi i^° chho- ts6a, a sheet of—, Parafiine, if thd-thok'-'lu.. ±^
^°^° tsit tiu" ts6a, flowered note Paragraph, tsam, 5t° toa", first ^ —
— , i^o {f ^° keh-a ts6a, glazed — M°Wt° thftu-toa", (sentence) 'pI ku
i§. IS lab ts6a, marbled—, :^ t& Parallel, ^° # pf-pM, ^ fr p^ng-
hoe-ts6a, —maker, f^° -^ U° ^ h^ng, —of declination, 5c #^ H
ts6e ts6a sai-hii, made of — M° M
, thien chhek hui khoan.
ts6a tsoe, ^)^° 6^ ts6a 6, touch — Parallelogram, ^ ff jS Jj? peng h^ng-
h^ ts6a, pith—,
*X° 15° chh6. pien heng. M
Paper maker, M ^° -$• ts6e ts6a W
Parallelopiped, jfc ;;^ ff lip hong the
eai hu. Paralyse, (with fear) ho- 14ng tiau,
Papermoney, ^ ^ ^° kim-g1in-ts6a, (with disease) ^ A^M ho- Mng-
^° m° ts6a-tsi°. pi^n sHi.
[367]
PAR TAR
Parsonage, ^ B :t° Jf b6k-su 6 a, (Gram.) ^ ^ hu-ji, he has not
chhh. a particle of strength, # ^° —
Part, P^e^ue, (a piece) — ° ^° M, ff ° :t° m.° If i b6 tsit tidm-a
tsit te, (a fraction) H M lan- e khiii-ldt.
chhiii, (participation) ^° -{^ u Particular, (minute) ^{ @^ tsim-
hun, ^°T^pu
kan sidp, (divide) tsiok, (entering into details) p^p
^^ pun, take—, with a person, lia si6ng-sfe, (defficult to please)
Participate | ;f
° u hun, in
^ he— /^° ^° g6a u m ti6h, i idh u m
Participation fall his joys and sor- tioh, the table cover was — spoil-
irnall portion)
—
°/^,ff°tsit tidm- {P il-:° ft #^° i poa"
m
SUI poa" gi.
, —
[368]
PAR PAS
Partner, a — ^ , pt° h^-ki, be a — ^ W m° T>° *B° r/5 lo- odh tsiah
n° ^
t+° tau h^- ki. boe sio sidm, (surpass) ^° f^°
Partnership, -^ ^
hdp h.6, the China- khah 14", —an examination,. Vi° j|
man and the Englishman have kh6 tsin.
gone into— ^° A°m°:k^ A°^° Passable, tg° ii° %
oe k^-tit, (pretty
-fi- ^ thg Mng kap Tai Eng Iftng well) i^° m
iAu-h6, b6ng. ^
u hdp h.6. Passage, (a hall) 51 ^ thong-hang,
Partridge, ill Wj tsia-ko*. — boat, ^ J|S° to--tsun, —money,
Parts, a man of—, :f ° ^ m :t° A° ^° ^° tslin se, take — a in ship,
u ts^i tiau e Mng. ^° 11° thiah toa", you have
did
Parturient, ^ M. si°-san. a good—, m° 7K° ^° m m n ts^i
Parturition, ^ M. hun-bi^n, ^° ^° l5" sun mah? (journey by water)
si° kia". ilf^ tsiiilo-.
[369]
PAS PAT
Passover, M° 'M° IS° poa" kh tsoeh, Pat, tf tab, (fit) ^° hdh, (exactly
HM lis jii odt tsoeh. suitable) U° JS° ^ tii tii h6.
Passport, £# M^ l6--tsi6, it M° tsip- Patan, & JL Pa-tan.
tsi6, ^ M lo- phi6. Patch, ^ p6-.
Password, Bg SI ^m ho. Patchwork, (dress) A ib P" pat
Past, M° T kfe lidu, ii° # kfe sin,— kok-sa", 5E S #° ng6--sek-sa°.
times, =H ° — three o'clock,
Bt tsa si, Pate, Bl° ^ thau-khak, (a grant of
H° IS ffi sa tiam chhut, — lay- exclusive right from king) ip ^,
^ M° sin khng, he went — the tsiin tsiku.
Paste, M° k6-, to—, fa° k6-,— tinfoil, Paternity, f^ ^° 'SC" ts6e lau pe.
ir fM-° p^-p6h, stir—, fr m° khut Path, E& lo', (footway) >J>° |& si<5-lo-.
k6-, —
up, Bfi° tab, make —
khien Pathetic, 4^° g& b6-lo-. ,
Paw, a — H ,
jiau", ® h^° chhut gfm
bear, Payer, ffi e.
1° m° hfin-tsiii", M ® 6^° siu g6n L
(as a horse) Payee, IK:
ta, (handle) #° Mk. Pay -master, # ^ ^° boat gun 6,
Pawn, (a pledge) 5^° li° khan-th^u, (an official) § t° koiin nid ffl°
—ticket, ^° ^° tfig phi6, (in koa°.
chess) ^ tsut, to— ^° tAg, — Payment, (of a purchase)
M° M° fi?
— ,
[371]
fEA PEA
tsi" ho- i, (of a debt) ^° tt° h^ng- Peanut, ±£ th6- tau, ^ :?e° ^ 16k-
siku, j^° ^° lieng siku, demand kha-seng.
si M° th6-tse, (recompense) fg Pear, ^° 0° Mi-d.
^ p6-tap. ^
Pearl, i^ tsin-tsu, artificial — ,
/ff
Pecul, —°a°tslt-ta°.
sek.
Peacock, |L ^ kh6ng chhiok.
Peahen, ?L ^ # kh6ng-chiok bri. Peculation (embezzle) Wi
] # l^iau-
thun
Peak, (of a hill) ^ soa"-tsiam,
llj°
Peculate j
tsit sia".
Peculiarly, ^ ']?. ki-koai.
[372]
PEC PEE
Pecuniary, m° ^° tsi"-6. Peevish Ikau-khoe, #' gau-
Pedal, ir fir kha-g. Peevishness oan. j
ifi /Mi sam ko- li6k p6, — rattle, Pekoe tea, 6° ^ ^° P^h-b6-tg.
£T°^^mlinlongko-. Pelf ^° IK tsl gdn.
Pederasty, H ^ ke-kan. Pelican, 11 4i thg-&-, ^^ ti-g6.
Pedestal, JM tso, stone— , tt° T° ^° Pelisse, H moa.
thiau-e tsi6h, |i° J| tlaiau-tsu. Pellet, fg° pha,— of opium, 35 ^r Jt°
Pedestrian, n° ^
M° kia"-l6--S. a-phi^n-pha.
Pedicle, ^ koai°. Pellicle, S° m6-b,— of pea, %° m°
Pedigree iS jR s^-he, m lg ts6k- tau-m6'h.
ph6-. Pell-mell, gL il loan loan, # ^
Pedicular, ^° 1, #° kau sat-bii. chham-chhu, they ran
^°
— , fl fl,
Peduncle, ^ ti.
tlm,—with stones, %° 7R° M° Pelt,
tim tsi6h tha,u.
Peel, (skin) &° ph&, to—, as bark,
Pelt-monger, W° j^° ^° chhi" ph&
M pak, to —
as an orange, ^°
,
kheh.
peh,— off, of itself, R° hiau
Peltry, Jfe° ph&,
m
:^ phe chhdu. ^
khak, pumelo — , 1st quality, ^fi
Pelvis, ^ # pai-kut, (a skin) SL°
SL° ±, ^° iu-phS siong-t^ng,
phS.
pumelo — , 2nd quality', |ft jj°
Pen, ^ pit,— nib, §^ >& pit-sim,—
T ^ iu-phe ha-t^ng, prepared
orange—, W. & tin-ph^.
holder,^ ^ pit-siau,—ink and
%° J° * g° ?i° pit bdk
inkstone, hi",
boe-pi-tit
Penal code, -k mWM Tai-chheng
[378]
PEN FEN
Mt-le. i6 H u sim su, :^° S^ u l^ng-
iPenal settlements,— of Cliina, ,ft khiku, W° BJ a u beng-li.
11° a M° 0--leng kang sia°, EB Penetrative, (can pierce) tb° MA
§ M° Hi-chhua si^", ,^ # /f: ?^ oe ui jip, (as a sword) |[g° :$lj° A
0--l()- b6k ts^. oe ts&,n jip, (sagacious) ^° »& ,@L
[374]
PEN PER
Pentachord,
1 A A
S° B ^ ^° go* ti^u chhut.
men
•
e, Perceive, (by vision) ^° ^° khoa"-
Pentagon, 5.°^°^ go'-kak-khodn, ki", (apprehend) ig° ^ ^f 6e
S° M ft§ ga--kak Mng. hidu-tit.
Pentagonal, ^° % J^ &5° go'-kak Per cent, one — , -Jl -k^ W kiii-kiu
A
hAeng e.
^°
thiu,two —
-JlAW^ kiu pat thiu, ,
% poan-kut. hiam.
Perforate, ^ iS tsug ke, ui-thaii, Perilous, jg 1^ gM-hidm, )ll| ^ hong-
lak thati. hiam.
Perforce, SS ki6ng, §S ^ ki6ng-t6, Perimeter, $b° ^ i^° goa kai s6a^
M 5S bi^n-ki6ng, Z-° % W boe Period, f|t si, flt M si tsiin, (a cycle)
bien tit.
^ ^ kah-tsi, (end) ^^ b^, (sen-
Perform, (accomplish) Jg^° tsi^", tence) '&] kn, (in asti-onomy) ^
(do) fT° kia°, iii tsoe, —baptism, S# si, (an spoch) B i'Jt lek ni°,
It° ^ It ki4" so^-le, — ceremony, (full stop) iiS ^ iL° Sfi tidm kii S
^1 h6e-le, —
a vow, ^jC M koe tidm.
goan. Periodic, m°
Bt 1i° tsiku si tsfm, ^°
Performable, tl° Jit 3° oe tsi^" tit, ^ tsiau ki,- time, — ^ Rt tsiu-si,
(practicable) ]^° fr" #° oe kii° — variation, ^ ^ toan chha, —
tit, tr fl" %° oe tsoe tit. stars W
^'
Pi^n chhi".
^^
Performance, J^° tsia°, (a p];-y)-i>il Periodical, IS tsiau ki, \^ H'
chhut, select for — , M° l«J tiah- tsiku-sl-tsuii.
Permanent
'^l S chhi^ng-tsai.
^ eng-odn.
Perpetuity, ji;
Permanently ® ^ fL il ho loan loan,
Perplex, i
— ^°
Personage, an illustrious ,,
ffl oah lang.
A° chhut mia° l^ng. Pert ) (saucy) m.%% J!i° A° 1am-
Personal, %, W —appear- sdm H ft
sai-khia, Pertly j
in lang, ffi 1am-
ance) A # — interview,
jin-tsai, sam liit, #: # |±i lut-liit chhut.
Personify )
#° m° ^1 iJ A°
Perturbate proportion, ^M i.° ^
Personification ) ho- mih phi-ju ts6e %M peng 11 tsi chhok pi le.
ting in water, 7K §
tsiii tsim, ma- Phonies, M° # ^1 sia°-im h&k.
cerating in spirit, f@ ^ tsiu tsim. Phonography, '^ ^ ^° ^° kdn-sid
Pharos, (a light house) M «° teng &ji.
tsitkho- gun,
iS° giah, —out as thorn,
uih, (an essay) ^ S° bun-tsiu",—
ife° ffi ^$ —
thio chhut-lai, ofF goods, ^ 7E p6- phit, (in chess)
scales, W khang — as
15 phi, ofF 7-° ji°, (patch) ^j p6-, (join) m.
— ,
[381]
PIE PIL
tsiap, move foward a — in chess, ;^ thiap-kui-tui, S ® 3? thdh khi-
fe° -° •?° thuh tsit ji", how IM
—
many are there in chess, i^° ?° Piles, ^"^ '^° ti-chhng, external— ,-
lai-ti.
tsAg L lomel —
'7\C , ^ iL sui gun oan,.
Piercing, (as wind) M° lai. rhubarb — :h'^ ^ tai h6ng o^n^
,
Pilaster, J5f ft" sti hong thiau. ff- th4u mflg tsiam, $X thoe, 11°
[382]
PIN PIP
&, JS°^3fe° tiah-ngoeh, — of crabs i;° A° ptin phin-a 6 Mng.
M ^° tsim-k6ng. Piping, —cord, #^ pM-pln, ^° i r
Pinch, liam, chhun, — of tobacco, ^-° se s6a°, (shrill) M^ni° ki-ki hau,
W''M° tsit-]po&h bun. (feeble) |fe |^ lodn-ji6k, —hot, ^°
Pinch, (compress between two hard ^m sio kiin kiin.
bodies.) ^° ^° khoeh Piquant ^(stimulating to the
ti6h.
Pine, ^
sam, (grow lean) fg 5^ Piquancy ) tongue) i$° "S" tang tsih,
siau-sdn, screw ^° Wf n^-t^u.— (as words) fS° M° A° 6e chhdk
,
Pink, a — MM,
tsidn-jiong, (colour) self) M^ chh6ng pang, he —him-
m U. tb64ng, very light—, m ^ self on his learning, fg ^# ;5:° (S
Pin maker, fM fi" rI^ -$• ts6e tsiam Piracy, mW°m°M bdi-iii° chhiii"-
sai-hu. kiap.
Pinmoney, mA A° ^1° W M" bu- Pirate, m W° t W W hdi-chhdt.
^i-i^^"
[383]
PIT PIZ
Pitch, (turpentime) S° ^ ?gl° tia°- mng-sfin,— of oar, ^f {i^f 16'-tiam,
rak 16, — H hiet —as
to , vessel, ^ SiS tsid^-tiam.
thim, —a camp, ^° ;fL tsat-ia", Pizzle, buU's- gu-pien.
(fall-head-long) ^^ tsai 16h khi. Placability, ^ ^ 0° khoai-khoai h^
chhi°-tsin pia°. Placable, khoki h^, ^° f^ j5 b6 hun-
Pitcher, 3rJ<° M tsiii-koan. sim, ^° i: m b6 ti-hun, ^ W IK
Pitchfork, X° ff chM-d b6 khioh liun.
Piteous ) fJ ^ kh6-lin, it is a ^^, Placard, ^° &° jl-p6h, ^^° ko-
Piteously ) affair W ^ ^ kh6- lin tai. p^h, ^ BI° ipfi lo'-th^u thiap, (of-
Pitfall, m W ham-khi°. fering reward) %° ifiS siu" thiap.
Pithless, ^° an* h6 sim, (wanting in Place, Wt ^ s6--tsai, ^° tfe, -S ui,
force) ^° # if° b6 kut keh, ^° suitable — ^ }^,
landing tek-te,
"i"^ b6 kut 15-. — , !£# BM° l5'-thau, give—, ifa° ffi°
Pith-paper, ^ chli6. sa" niu, to — chhai, , native lok, he,
Pithy, (forcible) >i° # i& u-kut-lo- . — , country, JR g piin kok, in the
^°#if°ukutkeh. — M — thau
first , fii tsit e, go
Pitiable, rT '1 kh6-lin. from— to,— ^ ^ ^ s6a jfS lai soa
Pitiful, fS "M. pi-ai (paltry) ih A , khi,— on top, T jH "© he teng bin,
sidu-jin. (occupation) i^ |& li-l6-, (rank)
Pitifully, rT « kho-lin. ^ il phin kip, (office) tsit. M
Pitifulness, rT ^ kh6-lin, ^ 'li lln- Placenta, 8§ ^ ui, ^° thai-ui.
bin. Placid, (as face)-}^!^ chheng-chhdi,
Pitiless, m W chho--chhan, ^ S, (as sea) ^° ^i^W. pr-pho-pho.
ts&n-jim, S ^ *& M thiet s6k sim Placidity, (quietness) ^ W P^ng
hiong. tseng.
Pitman, (a miner) mm°^°^°&'' Placidly, (quietly) ^ P pfeng tseng,
A° kut tlio- thoa° khong ^ lang ^° Pf S
bo soan ji6ng, (calmly)
Pitsaw, ':fic° M toa-ku. IS IS thiam-thi^m, 'K' '1$
tiam
Pittance, (charitable gift) ^ ^ tsin- tiam, he answered him very —
tsfe. ^ IS 'IS f?° li° •£? i tiam-tiam
Pitted, (by smallpox) ^°M° niau°- d in i.
[384]
PLA PLA
p^-, (a garment) ^^° moa. phah tat, —of a house, chhii tat.
Plain, B^ b^ng, ^
PIQ hun-b^ng, (as Planch, i]r° ^"^ thug pang.
speech) ^° p^h,- —in dress, Df s6', Plane, carpenter's — M 7i khau-to,
,
il M pboh-sit, (level) ^ pi", a—, (level) s^° pi", to— tij khau.
^° m° pi°-po-, ^° m° pi°-iu". Planet, fif M° h&ng-chhi".
Plain-dealing, B°B°iP ho khng p5-. Planetary, ^ M°
hgng chhi" g,65°
i^ lit tiau-tit, a —man, j^ jg A —nebula, fr S°^ h^ng chhi"khi
tiau tit Mng. Planish, #1° n°^^° phah ho- i pi-,
Plainly, (clearly) _
H^ ^ b&ng-bing, il°i^°#2g°tfiih5-ipi".
(unornamented) ^ f'^ s6--s6*, Plank, U= pang, to—, ir*J!»° t^ng-
he speaks very ||° — , f-§° ^ 2g° pang.
k6ng 5e tsin pi", g|° T ^ ^° k6ng
Planner, ft M° ke b6 &. %
liau tsin pi", it is—to be seen that Plano-concave, ~° %° ^° —°^° Hg"
you do not like to go, M" ^° Wi° tsit bin pi" tsit bin nah.
*° ^ B^ H m ki khi si Un^. She Piano-conical, — ° %° 2|s° ~° ]g° ^
was dressed very ^ ^° Jt° —
tsit bin pi" tsit bin
i^° K i chheng chhah tsin phbh- Plauo-convex,
, ^ —
tsiam.
—
° ®° 2^° ° ]i° ,5,°
sit. tsit bin pi" tsit bin ph6ng.
Plainness, BJ bSng, ^ BJ hun-b^ng. Plant, m° ff chhiu-d, (rice) »° p6-,
Plainsailing, (easy) ^ ^ pien-th6. (potatoe) a° ts^ng, ffi° teh, tiam,
Plain-spoken, g" tit gien. (wheat)
li[°
a° ts^ng, (a tree) iS
Plaint, (to a magistrate) M° ^ tiH"- tsai.
su, ^y,° tsng, (a petition) ^ ||° Plantain, ^° 3^° g^ng-tsio, ^° 1°
pin-toa", (to any one) |£\t^u. k^ng tsio, ^° ji° gg-tsio.
Plaintiff, jg -g^ go^n-k^. Plantation, tea —
^° llj° tfe-soa".
,
"^ j^ hong-
Plasmatic,
heng.
W ^_ 1^° "f^ '^ ho- i u
u sim-ki, draw a
m° k6-i6h, to—,
—
boah, 1°» W —
k6- (a wall) 1° hiin piah, ^
,
[385]
tLA PLA
with mortar, ^° ^° boah he, iffi sic, if Ml tsok gdk, —at morra,
M° li&m-he. PS°^° hoah kftn, — at blind man's
Plasterer, m° 7K° ^° th6- tsui sai. buff, ^° ?K ^° ng siii-g^, —into
Plastic, 111° u hfeng,
-fiff
:i|'° ^ ho- i one's hands, m M^ A° i.° m^
(capable of being moulded) tu JEK hoan-ti6h Mng e chheng lo', 4* '6*
5p }(Jj
oe tsia," heng-ts5ng. i° ft ti6ng i-6 kfe, to—, W 5C°
Plat, (of ground) -° M° ife tsit tfe —truant M° %° ihe 6h,
thit-th6,
toe, (weave) W pi°- —with cards, M° W"!?" phah p^i-
d— the flute, Pt° pp ff P^n P^iQ-
Plate, :£° phiet, small— ^° tih, (of ,
metal) — ° >{=° tsit phi", —of gold, ^, ?fe° ?|51 ^ piin tong siau, foul —
^ >{:° kim phi". ^°^° phdi" tai, —house, H ^ hi
Plateau, lg° 2R° ^,° koM" pi" iH". kodn, —the fool, iJ tf< ^ ts6e
Platform, ^ t&,i. g5ng su, (trifle with one) #° P¥°
Plating, ij Mk, ^ an, the gold — is gau hap, —
the fiddle, t^° Zl ^±
considerably must be worn, it oe ji hi^n, —
-at cricket, ^7° ^ phah
{-^Am^
'If
WM^ gau kdng chhi6, #^ ""i tsiin-tng, be a—, M° &° tsoe tia",
U chhid"
Plethora,
pd moa.
Si U m° W hiet-khi
AS
to a person, -&•" hah
Pleasurable, (giving pleasure)
g§ lo-.
#° A°
sun jin-i, he is very he does — ,
ai k^h
'SCmA°i
la,ng.
si sun
[387]
PLI PLIT
—a rice fipld, ^°
ffi° 16e chhan,
Plunge, m° M° 7K tsAg 16h tsiii.
—a potatoe field, ^° m° 16e hng. Plural, ^° iS.° —° iii-na tsit.
Plough-tail, ^° tS° loe pi". Ply, (urge) US, pek, (work diligent-
Pluck, V:° B m° tarn su i^", (indo- ly) "i* :)^° i^° kut-14t ts6e.
Plum, m
ff li-a small—, m° ff
° ° m- tin, -money, M° Ian san ^ ''
tsi°.
d.
Plumage, m
u, Ji°^° Pod, |*° ngoeh,
tsidu-m£g. —of beans, 3.° W
Plumb, to—, n°7K°M° phah-tsiii- tau ngoeh.
[388]
POE POL
tseng. Polar, M° ^° m M° &^° toe 6 k^
Poem, It si. tb^u d.
(election) ^^
k^ng, (to clip) Pomatum, ^° 1%° :t° #°
% fft boab.
tsi^n, (to register) ^° flff thi^n th^u e hiu° iu.
chheh, (to lop the tops of trees) Poraegramate, :?i° |g° sidh-lifi.
Ik sam. cbbi^ng.
Pollution, r5 ^ i:° *:° &°
Pompously, $b°
ii kek goa khiii,
oe fe ^ ^
tai tsi. ^Ji kek ui hong, ^°*°BF m
Poltroon, th° m° ^° A° sio td" g u khiii thau.
Poltroonery, 1*° Jia° i° *° b6 ta" Pond, ff b&-d, fS tham ti, make M ^
6 su. a ^ J& khui ti.
— ,
soe.
hang-tang.
tsoe sek oe S chheh.
Polygon, % %^ tsoe kak h^ng. Pongee, m till.
hi6h g.
Pontoon, :k^M toa san-pan.
Polyphonisni ^° # tsoe im. Pony, .11° be.
ini ^.
Pool, m «, fsr ho.
tremely — ,
11° k^ng, —bouse, ^ Portable, fg" ^^ ^° 6e t6a tit.
[391]
POS POS
fieial), t° K koa^-tsit. Posterior, (subsequent) ^° ^ au-
Positive ) (indispvitable) -M lAi, m° U pat-jit, (behind) W.°M°
Positively khak-sit, (certain)
) fi^ Jf au-bin.
tek-khak, ^^ koat-toan, — so, Posteriors, B'' h\° kha-chling.
i-1^-
, ,
[392]
POT POU
Potable, ^1° WC thang lim, m° fc° (fine powder) ^° boah, ^° hiin,
#° 5e lim tit. (to sprinkle with — |# ,
^° sdm
Potash, B° ki". bodh, |§ ^ sdm hun, (to fall on
Prank, (to adorn) |t° ir tsng tha°, in rank) m° M° M khah ko^i" kip
[394]
PRE PRE
ample) ^° iu", you must not do IE $M tseng-keng, (scrupulous) ja
I have the right of—, ^° W° :5fe° rank) Jf- ii seng kip, (choose) 3^°
S° Sf A° ^° t&° g6a thang seng keng (like better) |jc° khah ai, ^
b6e pdt Mng b5e 6e. I— to be poor, ^° iic°^
il m°^°
Preen, ^, %° lu mng, chhAg m£g. g6a khah ki ts6e song hiong.
Pre-engage, ^° %° t'^i seng W Preferable ^ rT leng-kho-, M° ^
chhia^'Ca teacher) :ffi°3fc°lS° tai khah-h6.
seng chhia", (to a party) %. ^f Preference, pT leng-kh6-, S° if ^
A° lin pdt Idng, I am already to khah-ho, ig^°.# —
khah ai.
an,other, I cannot come to your Preferment, (in rank) ^iJko-seng.
party,^° B ^ If ° Sf A° ^° %"" Prefigure, H 3?.° koan-tsio, Jg" tsi.
Prepay, ^° ^M seng kaii g^n, ^° Prescience, ^5° fa° ^H tai seng tsai.
[398]
PRE PEE
Preserved, -ginger, ^M W^ beng- Presume, (suppose) fS° ^° phah'
kiu", M°U Idu^-ko, —limes, m sng, (over confident) W, DS gong-
*ff
°
M° kiet-d piA", — sweet meats td", (take liberty) ^°^°7^^b6
and comfits, ^ MW M Ijit tsien sioh piin-hun, @° E.° S ^ ka ki
tbfig k6. tsii tsoan, cannot — , 7i^° @t° m kd",
Preserver, M ^° kiu e, m iL° A° ^ Wl khi kam,
kiu 6 lang. Presuming, (forward) 1^° 'ff° ^^
Preserves, || 'H thiig-ko. b& sioh piin-htin, M° M° h6 td",
Preside, ±m
tsii-li. (arrogant) '§ i^ tsu-ko.
President, (of one of the six boards) Presumption, (taking liberty) ^°
M" ft si-si, (of a meeting) ia ^° * ^ bo sioh pun huu, 1° 2,°
tsii-li, (of United states) :kMM° @ 1^ ka-ki tsu-tsoan, (probabi-
:t°i^mm^m Tai bi kok ^ pek lity)m° ^° ^° kidm-chhdi u,
li sii thien tek, ±M m° Z°^^ M° W° kd° u, m° M. kd" si, (ven-
Tai bi kok e kun tsii.
turesome) lfe° tsin ka°. ^
Presiding #m koan 11, ^.
g| tsidng Presumptuous, g i$ tsu-tsoan.
li. Presumptuously, g |^ tsii tsoan.
Presignify, ^° ^° ^t m tai seng tsi Presumptuousness, g |^ tsii tsoan.
Press,— down, :^°jih, (asby crowd) Presupposal, /|f ° u liau, :ffi° 3b° ifil-
Mng. ke-ia".
Pressure, ^ E 6^° s6- pek 6, (by Pretension, (as to learning) g ^
weight) M" teh, (by hand) #° tsii ko, (to power)
g mo- koan, H
jih, ^° soah. (to merit) g J[f mo- kong.
Prestige, ff H the-bien, # BJ° se- Pretentious, # g i^ g^u tsii-ko.
thau, get — @ §^,
tek se, lose — Preternatural, ^^ :^ ^ j^ ri^° iH si
^ ^ JH sit ka hong. seng seng 6.
[399]
PRE PRI
Prettily, ^° M° li6 khoA", M si\i., koai"-ke, fair — -^^^
Prettiness, m° siii, ijg^^ 1° h6 kliod". ,'-J5-
1° kong-to kfe, Ml in — ,
Prevalence! (as fashion) flf fr" sl- Prickle, fij chhi, (prick slightly) %\
Prevalent )kia°, (as report) 13°;^° ^ chhi-ti61i.
Prevention, M
Jh ts6--tsi, HE ^i ts6-- (Budhist) fn° 1^'° 11 be-siu" tsit.
tong. Prig, (a pert fellow) ft W^ ^° M
Preventive, (as medicine) ^ i?§ M^ lam sam k6ng e, |§| iM BS° ^° sui
Previously seng. j
^ Wi pliin phong.
Prevision^ WU kl'^a" cliliut. Prim, il ^ J^ kek 16-seng.
Prey, (booty) Sft° m" tsng, M ^° Primarily, :$, B pun jien, ^ Bl khi
|E°chhiu°-kiapetsng, an animal's thau.
— ^ ,PIC° ±° \^° so- ka 6 raih, Primary, 5M°°thau, —matter, yt M
to—, Jl a
clihiu"-kiap. goan-khi.
Preyer, ||° % ^° chhiu°-kiap 6. Prime, (original) M. ^ go&n-pun,
Price, M° ^° kfe-tsr, M° «C k^-s6-, /f: ]^ pun-goi,n, FI° th^u, (first)
current—, fj 'If
hang-ts&ng, B$ ^' —
J: te-it siong, (youth) ^^ ^
low— M° ke-ke, siau-lien, (lay first colour) ft"° j)&°
M° sl-k^, 1S°
[400J
PRI PRI
phah t6e, — cost, ^ M° goan k^, iok, i: §. tai-liok.
— minister, ^ 4B tsai°-si6ng, :fc Principia, (first principles), i^ i|
M tbai-su, (highest quality) J:° go^n li.
&ng h5".
Pristine, Ms W. goan-thiUie, Jg'^
6'J
Principal, B^° th^u,
bu-tsr, —man, 51°
(money)
A°
# ^°
W go^n-pun
th4u lang. Privacy, (seclusion)
e.
ij \^ u-khu.
Principality, ffi fi kun kok. Private (not public) %k° =^° sai-
)
Privity, H ^ -i° *: ki
(a secret)
Proceed, H "15° tsin-ts&ng, (issue
from) ffi chhut, %, boat, (go
to) -^
bit ^ su, \^W° i.° ^ am tsi" e
i
kir
chhe-ti, ^° hak, go to — M , ffi
e.
Prize, M° pio,
a (as in a race) (in ^ fi^° so- than e.
g| chhim ft # o-biau.
^•
Profundity, Prohibitory
Profuse (exuberant) ^ .^ chhiong- Project, a, tfH ke-b6-, ff ^ ke-
seng, (lavish) ^ lam
Jl ft sam chhek, (just) ^t ffi thong-chhut,
khai, — in thanks, ^^M tsin ffi iE° chhut-thio, M, m° thong-
kam sia. thau, —into, ^° chbng, over, —
Profusely 1 he bled—, ^ m M ^° lurchhut.
Profuseness j
^° i lau tsin tsde huih, Projectile, m t° ^° t° s6- pang ^
he perspired — PMM ,
^° ff^ i mih, (as shot) |£ -jF° chbeng tsi,
lau tsin tsoe koa". (as arrow) ^° he tsi°.
^ clihiia° tiam khah kii. Promtifude, j^i Jl liap tsi^p, |5: jfj
Promiscuous, Jf H
cbhap-tsdp, t^ Pronounce, =g k6ng, sentence, |i
^ hun-tsap, (things) ff ° ';i° tsdp- ^°gitia", a word wrongly, ^° —
mih, (crowd) M%
A° tsdp sek tsau khiu°. W
Mng. Pronounceable, ^° =5° (i° ffi kdng
Promiser, M W° ^° eng lin ^, ;fc A° oe tit chhut.
fi'5° lin lang e. Pronouncer, =f |ij 6§° k6ng chhut ^
Promisee, ^M^ ^ siu feng lin e. Pronounciation, -^ im, P khdu- §
Promising, (as a youth) gjj° 1^° im, K° P° khiu"-khAu, difference
lii 31° pdt jit oe chhut th^u. of—, ^° Sr tsiiu-kliiu", good—,-
, —
[405]
PRO PRO
^J P ^ h6 klidii im, P° ^° i
Prophecy, ^ |g chham-gii.
khdu im tsin lai, ^ P^ #§ ;t "t Prophet, :$t ^ Mng.
sien-ti
hok-im g.
Proportion, lp° jf ° kah chhah, ^. gE
tsiau phoe, rule of—, Jt i^ij pi le,
Propel, B° 7& 15° k6a'' tsin-ts^ng.
Prepense, Us* IrJ sim hiong, ^ ai. compound -, '^ t| it M hap siit
Propensity, ^ ai.
pi le.
g!, (intend) ;g,° siu" :^° beh, (of- Prosody, I#i|m°2|i°Jt°^°j* si-un
fer) 1 E 1° ka-ki kong, g° a° kap pia'' tseh 6 boat.
W
he—
ka-kl beh, 1° a°^° ka-ki kii, Prosopopoeia, M° il° « 1? fS° A°
to give it me # g° e,°S°E° eng mih phi-ju ts6e Mng.
^i ka-kl beh ho- g6a, he that Prospect, (landscape) — %^ kong-
be should go to Newchwang, k^hg. #
a ° e.° s ° ^° *° ^ ^ i ka-ki k6ng Prospective, (relating to the future)
ti6h khi Giu-tsong. Sf H 65 pat jit §.
Proposition, (for discussion) |§ ^
Prospectus, (plan of a literary work)
kd gi, (a proposal) ku i, the m° ^#
th^u su. U
enemy made — of peace, MWnWM Prosper, ^E heng-ong, ^ ji boat
a° 35 ^ ft tiii t^k kii gi ki Mi kiH tdt,
h6. Prosperity, HI heng-ong, lose—, ®
Propound, (announce) ff chhikng. soe-bi. g^
Proprietary, U±
go^n tsii, i^ 65 Prosperous, ±
heng-ong, ji ^E ^
goftn tsii &. heng-thong, J^ ui sit, (as a ^
Proprietor, ^
tsii, (owner of pro- journey) M. sun siin. M
priety) H i gi4p-tsu. Prosperously, H H£ heng ong.
Propriety, if If tsiku
1^, fla 1^. Prostitute, Si pidu, ^ j^ chhiong-ki,
Prorogue, (postpone)
ha leng
iST:S H an- S ^° ^^ tsa-b6-sun, —one's au-
^ ii long -ko4n.
•
jit. thority,
Propulsion, fS ii chhia tsin, jil° ji Prostitution, g im, ^1 phiiu.
sak tsln. Prostrate, fJc° ff phak t6.
Prosaic, %
f{f bAn &, (prosy, as a Prostrated
]W
speech)
sin.
WT
^° S* k6ng liau b6 65° phak teh, (de-
Prostration,) jection) |g jg 16e-tsi,
[407-]
PRO PRO
Protect;, ^ ItE p6-pi, ^ M p6-lio-, Protrusive, ^ tti thdng chhut, ^ tU
Pop. Depart-
Provinces.
in 1812.
Pugh, chhih.
~°
Pulseless, ^MM bong b6 m^h°, B
Pugil, ffi° ff° tsit ni'-.d. W m^h" th^ng.
Pugilism, tl° ^° phah-kun. Pulverable, m ¥1^ m° i^ 6e g^ng
Pugilist, ^° B^° n° ^ kdn thiiu tit ill.
Punctuate, ;^ -g] tid,m-ku, —books, Pure, (as water) '^ cbheng, (inno-
^ # tiam-chbeh. cent) 1151° m b6-ts5e, (clean) it ^
Puncture, giab, ^ 5^ ui chbng. ;ta° chheng-kbi-siu", (chaste) A
Pungency, JS° S° tang tsih. liJ tseng-tsiet, (holy) s^ng, H
Pungent, tj[° loab. (unsullied) ^.° JM ftE b6 b4 cbhfi,
Puny, @= ^!a° san-soe, f5° ^° oeh- &, I'J itt ^ chbong cbbeng kbi ^.
soe, (cbild) ||° J^ tan-tan, (as Purify, W^'^M^ bo- i cbheng
[412]
PUR PUR
Pur], 7K°m°:t°m° tsui lau&sia", Purveyance, i^ M ^° '^ pi P^n
V$ ^ hoa-hoa hsiu, (an eddy) M
h^ sit.
m"" -A" t6 kAg tsiii. Purveyor, i| -ft :fe fl'j" pan \i6 sit-^.
[414]
QUA QITA
Quality, (kind) ^ bo, first—, ± if ^ — ffi ° ^° W miii kill chhut tsit
siong-pan, —
medium ,
»f* M tiong- pai nift.
pan, inferior — f^
ha-pan, com- Quarterdeck, ^° M° h6 Ikn.
,
^
Qualm, Jt 3f tdm-tam,' (of con- Quarters, ^ ^ gu s6\
science) S f§ li6ng-
H i& 1° E° Quartette, m° ^ :t° 'M si im ^ gkk.
sim ka-ki tsek-pi, H •& M IS li6ng Quartz, ^ ^' ^ peh tsi6h eng, opa-
sim hoat hien, ^ sim iZ^ JJf° $Jl° que — , M H% o--tsi°.
koa° hoat hien. Quash, M°W^ teh chhiii chhiii, (a
Qualmish, ^° ^- cbhi° gi, W HI beh rebellion) ff° M
phah-bi^t, (a de-
th6-, m beh
fili° aii. cision) MM
hoan kn.
Quandary, Si ^ tiu t6. Quassation, ^° S5° 16 tang.
Quantity, large — ,
^°
small Quassia,
tsoe, |& ;tC kho' pdk b6k. ^
— ; ^M. M° tam-p6h, k6a, estimate Quaternary, E3 si.
the—, $5 fi M° |rI° iok-liong joa Quaternion, S3 si, (a quadrisyllable)
tsoe. E9°^i:°^°siim ^jL
Quarantine, ^ tl kim kdng. Quaver, ^^ |# ^° ||g khan si piiih
Quarrel, ^ ^° oan-ke,
ft M kfe-kku, tiau.
*tl° fS° ke-oe, keep up a—, M°W° Quavering, ^MM°M khan-si piiih-
poa°-tiah,
^° seng khi chhiii,
commence a — ,
-^fe" ^ tiau.
:5fe° Ji{ a° seng Quay, B& M° lo--tha,u.
chhut tu. Quean, T IS ^° if A° ha tsien 6 hu
Quarrelsome, ^^^ ai chhi6ng jtn lS.ng.
su, ^^ ki to-su, ^ ^ 9: ^i Queen, g ^ h6ng-h6-, ^ I lu-6ng,
seng su, g JB :$: ai khi-sfi, ^ jg — bee, 3^ 2 phang 6ng.
fl° M° ^i khi e chhi°. Queer, fi' >]? k6--koai, ^ If ki-kohi.
Quarry, a, ^ :^ tsi6h kh6ng, to — Queerly, -^ t? k(i' koki.
fl° ^° phah tsi6h,— rocks, ^° Quell, It Jh jii tsi, (subdue) iS,".
^° khui-tsi6h. Quemoy island, ^ f^° Kim-ra^g.
Quarryman, tf° ;5° ^1° 4° phah Quench, (a fire) *r°:iA:° phah h^, —
tsi6h sai-hu. thirst, ±)'g°tsi khoah, (as zeal)
Quart, —° Jr tsit kun. lr°^ »& phah It^ng sim, (destroy)
Quartan, —ague, \!S° B —• ^° i,° ^° n° M phah bidt.
^°M SI jit tsit pai e koa" ji^t Quenchless, (fire) :T> M° %° boe hoa
tseng. tit, (thirst) ;^ Jh 'M bde tsi-koab.
Quarter, one—, 0°^~° si hun tsit. Querist, ^ f^° #° tsa mng ^,
to— m° V5° i^ ts^e s\-hun.
^
Querulous, ^WM ai-chhoa°-chhi,
Quarterage Eg sff^ si kiii ni<i,
^ ^ » to-toan. 11° m° m^ ^° A°
— ,
[415J
QUE QUI
g&u sduh" saiih" liam ^ l&ng. Quicksilver, 7K S^ siii-gun.
Query, Fb^'^ rnfig. Quickwitted, ^ ::}' tsiet-tsai.
Quest, ^° clihe. Quiddle, pa loe.
Question, ^° mng, (doubt) ^ gi^u Quidnunc, tS & fi^° pbok k6- ^,
^°
gi, call in —^ ,
pok. ^ ±° A"" bo-" Id 6 lang.
Questionable, pT M kh6-gl. Quiescent, P P tseng-tseng, ;£°
Questioner, Fp1° ^° mng fe. ;£° tia"-tia".
Queue, 5^°®° th&,u-tsang, threads Quiet Ifp tseng, ^„' Ml tseng-
used in a— m° ^° W —W
th4u- Quietly tsaub, sim-sim, 'IS°^ tiam- j
^° ^ ku-tsang. sia".
sit tiong peh- chbdt ^ ling, M 4* Quietude, 2)5 ^ peng an, 2p P ping
^ sit tiong bu. tseng.
^° ^° hiob kbun,
Quick, M tin, Vi kboai, sS 5S sin- Quietus, 5E si.
3i ^ — ?^ go* ni
Quickness, ^ kboki, M kin, ft it
•
nl tsit pdi-l,
keng. Rainyjtsui —
coat, t^° #° ho' sa",
Radix, (of a word) J?° Jt° ;$; E — coat used by Chinese boatmen,
ji 6 piin i, ^° :t° mm ji 6 kun- fS W tsang-sui, spitting — ,
phiin-
go&n. ho', to—, ^°
— ,:kW toa ho- weather,
W 16h ho-, heavy
Raff, riff— ± ^^m^^ th6- bin I^ Pi°
^
?5|I.
ga tsin-liet, ^'
tsin-li(5t,
boat khi am, (leaping) fB thiau, Rankle, (as anger) fj(. ?^. 3^° S ti
[419]
Ranks
Ranks Naval, Commander- chief, 7%° M M^ tsui su ts6ng Ung.
Admiral, 5M° ^ 7j<° fiiB ^#¥ P^ tb^u teng tsiii su
tn^ tok kun-biin.
Vice- Admiral, n^ 5!K° &il> Ji't ^ PI ji-teng tsiii su the
tok kun blin.
Rear- Admiral, H° ^ 7jC° gifi ^ ^ !? P^ sa" t^n tsiii- su
the-tok kun-blin.
Commodore, 7jC° 6iB ^ if^ tsui-su ts6ng thong.
Post-captain, (senior) |§, -^ ts6ng-peng.
Sub-lieutenant, ^ ^1 chhien-ts6ng.
Engineer Officer, pI° H 'g° si-ldn koa°.
Midshipman, ^ ^ hdk-seng.
Warrant Officer, ^ tsien-hong.
"15'
Petty-Officer, M M leng-chhui.
Seaman, M •? phau-siii.
Marine, ^ po'-peng.
:fg
,, ,, Adjutant, % ^ ek-ti6ng.
,, ,, Aide-de-camp 4" S tiong-kun.
„ „ Surgeon, -g" -g i koa°.
,, ,, Commissariat, ift° -^ niii''-t&i.
,, ,, Commissary, fl° -^ niu-t^i.
,, Official, (tbe nine), :^ pn kiii-phin.
„ „ Baron, Jg Mm,
perty) tMlB ^W
oe thiu se tit. ^° m° iriin-lin long long, trr°irr°
Rate, (degree of speed) joa kin. p^° Pt° khin khin khiang khiang,
[422]
RAV REA
lin-lin long long, khin lin kh6ng Reach, — forth, as hand, fi{i° chhun,
Ibng, (jabber) ** ffi Mt liit (extend to) il thau, (up to) ^
chhut. tidh, (arrive) fij kau, (vomit) lit
—made M (^ pien-tspe, —
,
lai. pien,
Razor, M M° 7J thi-thau-to. money fg ^ pien-gun.
Razor fish, ^° M>° ak hi (Zool.) 41° Real, ^ tsin, K sit /g° ^° u — ii",
[423]
RE 4 REA
Reality, ^ |f ki-sit. :<P° 2^ i sid"-su m \k\.
Realization, ^° tsai. Reasonable )M° u-li, /|f° If M
3^
Realize, ^° tsai. Reasonably [ u ts&ng-li, W° 31 u ^
Really, ^ ^£ sit-tsai, Mi jE tsin-tsia", li-khi, —
price, f^ ^° kong- &
IS >if k6-pit, if IS tau-ti. p^ng-k^.
Realm, M M kok-to". Reasoner, ^ Bi i:° A° lun e lang li
^
toaf, Ml ft gi-
IK ien-ko-,
Rebuild, g° :S
to—, ting-tsai-khi, ® m°
^
lun, fi siong-li6ng, listen to
koh-tski-khi.
— #^
^^ tse-li, (a faculty in man)
Rebuke, hi^m, M
{|f tsek-pi. M S
Ifeng s^ng, (propriety)
•l!4
li> Rebus, bi, chhai.S S ^
^ m. to-li. (purpose) *© i-su, Rebut, }g ic ti-t^k, (plea) ^ g^ bun
by— of, 1^ in-ui, in—, gi s6-.
M
tsiku li, ^M hap li, he has lost Recant, tg° S# oe hodn-koa, (con-
his —
15* , ^ ^ i&
u sit sim, what fesion)
i U. fi^° hodn-keng.
is the —
he won't come ? ^1ql°^ Rebutter, i>p sb\
—
[424]
EEC EEC
Recall, (as soldiers) ^ 19 tiiu-h6e, Recent, j£ ^ kun-l^i, (new) M sin.
fi jip-khdu hi6ng, —
and expenses, Reciprocate, (as favours) W'W^
m Ai,m° chhut jip-^-gdn, —for sa° p6-tap.
land tax M # tsi°-niu"^ hu, (that
iJl Reciprocity, (reciprocal advantages)
which is received) ^ &^° s6-
gif ± m° m ^ tai ke li ek, MmB
siu L sa" tsiau eng.
Receivable, trJiS:^° 6e-siu-tit. Recision, %f koah.
Receive liS: siu, ^ siu,^ ^ seng siu, Recital, m° Ham, ^ |i° p6e liam,
(a person) m° tsih, 'pl°nid", Ji if|J (telling) =i° ^ kong khi.
tsiap-lap, —Baptism, gg° gfe If nid" Recitation, .-g: liam.
s6e 16.
;b: liam,—lesson, ;f: j]J° liam-
Recite,
Receiver, ^ :t° A° siu g Mng, —of chheh,— prayers, 11° g siong-
stolen goods, U M o--ka, keng.
[425]
EEC REC
Reckless, m ft lam-sdm, ^•° 1.° Recollect, IB #° ki-tit.
chhia-chhdi, iJ ^
h6--t6-, i^° ^° Recollection, |E #° ki-tit, M° 1.°
b6ng-t6hg, —
of one's life, ^° *& siu"-ki".
^ tsan,
Ji&° kiii — to power, M° Eectify 85:° k6e, —mistake, Bfc° *°
^ eng koin. m k6e-khi-ti6h, Br#°#°^° k6e
Eecover, (retake) M fM.^ h6k-t6, h5* i ti6h.
ift i
Kiu se tsTi. ^ IS sih 16h, #° # rt ho- i siau,
Redeem, ^si6k-h6e, a pledge, — (as money from one denomination
ff 't°BI°th6t£igthau, m° chhiu, to another) -ffc hoa, (lessen) M
—from^ sin, ^ H si6k tsoe. kidm, (a fraction to its lowest
Redeliver, ^ ^ koh kiii. terms) $5 iok, —
to a common de-
Redemption, ^ 13 si6k-h6e, (deli- nominator, il thong, sS #° ^
ver) ^ kill, (release) jjft pkng. thong hun-bu, ^an improper frac-
Kedhot, ^° m'' a° sio kau ftng. tion to a mixed number, ^° ^ -ftJ
Reddish, ^P Ing-khau, #ft:°hun- ii: :;'c° *° # hok tsoe tseng s6- t5a
ang. lfi,n hun.
Redness, ^° ^ &ng-sek. Redundant (superabundance) /g° 1
ka-pe, —
his eflPorts, ^° ^° ii5° 'jj kauoesai, (copious) 3£^ chhiong-
seng.
ka pe chhuf; Idt.
Reduplicate, ^° siang.
Redoubt, >M S
phau-tM.
Redoubtable, (to be dreaded) W" Re-echo, M° hM .i^ sia" un Mi.
11° thang kia°, (valiant) ^ M Reed, m
ft° 16-rtek, 16--di,— MS
of a loom, hi" soe.
eng-hi6iig, |£ H beng i6ng.
Redound, Bf kui, (roll-back) #° # Reef,— of rocks,
—
:B W
^° tsit-tsih, take in
tsi^h-sia",
a_,
/t° #° u chhun, :t°
1BI°
m° u sin,— —° $1°
to his honour, i? W M° ^ M ho- in a —in a foreign ship)
hk tsit pak.
i u eng hien.
Redraft, fl° ^ if ^ koh sid chh6 k6. Reek, M. khi, 'JE@ ien, ^ bu, to—,
Redress, # % sin oan. M chheng.
Reeky, (smoky) 'JEi 6^° ien g, (soil-
Redshort, ^° ^ «£ E sio 4ng tsiu ed with smoke) ^° m° *S hdk
chhe, E° chhe. ti<5h ien.
Refract )
R M° to ho'dn-tsio,
?ij° 'B.efute,.&M°^M pok ho- i t6, m
Refraction ^ ^8° hoan-tsi6.
(
tsai, cities of—, Ta] ii i°M° siam- sim, Jj» >5 si6 sim.
pi & sia". Regardless, (negligent) *& b6 ^M
Refugee, ^ H 65° t6 Ian L . koan-sira, ^° >J>° i& bo si6 sim,
[430]
heg REGr
tseng, Lamaist — ^I
, hoat-6ng, ^ 1^ tsiep si6k.
m^ ^ 16k-blin-hdn. Regulate, M # tsek-tok, WL SS siet-
[431]
REI REJ
Reinforce 1 (as soldiers) M »i tsfp, (.Tii.swer) ^ in.
Reinforcements ^
ke thi° peng, (as Rejoinder,
) in (in law) |$ su'. ^
in navy) Jo° MM
^e thi" tsiin, Rejuvenate, ||° >i; ^ tng siau lien.
(during a battle) #^
kiu peng. Rejuvenescence, *i? ^ kob tng #^
(of colleagues) *n° m° m m M siau lien.
ke-thi" siong pang ^.
^ be soh, (kidneys) ^°
Rekindle, W^ ^K" kob-khl be.
Reins, ,B|
Reland, (goods) ^ ±° 7|C° koh tsiu''
. ^ lai-sTn. tsiii.
fl!j
(belp) ^
pang tsan, (redress), IB ^ p6
kiix, Reluctance, ;j; ^ in ai, ^°
sid° ai.
W^ h6
Remarkable," ffi ^ chlmt ki, # 1^ Remnant, <^° j^lj u-sin, (of goods)
bui-sioiig. n1 h^-b^.
Remarkably, |^ ^ hui-si6ng, :^ ^ Remodel, U^ oAt khoAn, W^ §1
put-si<Sk. M Ml koh-tsai chh6ng sin kh6an.
iiam. Remonstrance, ^
1^° kh6--khAg.
S- ts^n
f|°
tit.
jim.
Remission, — of sin, Wi sia.
Remortgage, tsoan-tien. H^
Remissly, B. ^ka chhia", m° J.° Remote, j®" hiig, jS tiau-oan. ^
, chhin-chbii, 11°:*+° noa"-chh6a". Remotely, ji;° hng, jii; tiau oan, ^
Remissness, lidh toa ko* — related, W.° soe.
—
[434]
REM REN
Remoteness, 5£° hng, ?fi Ji: tiau oan mies, mmm>f^Am°m° m^ tiii
Remould, W
^ij koh clihong. tek hut-jifen sa" tii ti6h.
Remount, W° W. It° Ivoli tsai khi^. Rendering, (as translation) U %
Removable, tg° m° '^° 6e sod tit, hoan ^k (act of laying the first
|g M #° oe
t{|° cbhien s6a tit. coat of plastering) Wl° M° th4u S
Removal, m° ti° poa" soa, m ^° pifen he.
Remove, (from a house) JiDi poa°, g s6- tsai, to—, M. -i" tsu h5e, W
(shift) m° sod,^ i-sod,—
eil° $^ tsu tsip.
away things, ^ ^ saii-td, — sor- Rendition, (of crimiuals) 3E A° ji°
^ —a corpse, 1^ P
tng kun, i- pun kok.
si,— ^ ^ khi-th^m,
phlegm, Renegade, *F £ kan-sln, ic # poan-
mountains, ^ i-soa", (a suit)
llj° kut.
Jl ^ th6 an. Renew, S ^ t^ng sin, |ij ffi° # iS
Remunerate, (reward) %° siii", chh6ng-h6^ i sin, U if hoan-sia,
(compensate for loss) ip°pfe, (for (regenerate) m «fe° fflt
t^ng-thau-
labour)- ^° P i,° X° m° tse i fe si°.
khia-khi.
tok, ft° Resolve, AM lip-i, j£ i£ lip-tsi, ^°
m° tia°-ti6h.
Residence, ^ Jg tsu ku, ;f° chhu, Resort,
^A°m°^°m^ tsoe Mng
imperial—, ^# h6ng kiong, ^ kau ^ s6*-tsai, Amoy is a — for
keng-tien.
Resident, ^ ^ ku-ka, ^° ^° :^°
sick people, MP^^m ^° :2:° Si
^£ E-mng si sidm pi" g s6--tsai,
A° khia ke & l^ng.
^°
Hongkong is —
a for thieves, #
Residuary, (remaining)
chhun .g" rd° lau §.
g,
Stij°
m ^mm i.°B( ^ Hiong-kdng
chhat fe s6--tsai. si t6
Residue, :§° #° u-chhun. Resound, M° hidno-.
Resign, ^° si,— oflice, as Mandarin,
B° It" si-koa",— a situation, p°
Resource, ip p6-, having no ^° — ,
[439]
HES RES
m ig i£ u tsi-khi. tse-giah, tab -ens;.
Respectable ) W° '^ "® u th^-bien, Responsive, i m.
Respectability j H& 'g liam-bien. Responsory, //i" in, il er in 6, 1;
Respected, ^° A° ^ ho- lang k^ng, ^ in tap.
this man is —
very A° much , Jit" Rest, (that which is left) #'' 6^°
:k'MWLP tai-ke kfeng
tsit lling i.
chhun &, (to be quiet) p^ tseng
Respecter, ^ ^° k^ng no — of per- 6, tseng, (to lean) ® the, (to place)
sons, p ^;° :k° »h° ^ f# A° iC? i b6 ft° lok, ^ he, (peace) ^ an, pen
t5a s6e sim khoan-tliai lang. — ,
^^°pitkfe, (repose) 1: hioh,
Respectful, ^ fi kiong-kfeng, (to m° fB° hioh-sien, m° M>° hioh-
elders) /^° # # u tsun-pi. khim, on, kho4, the leg, — ^ — M
Respecting, s8° pj" k6ng-kau, It M° M° khoa-kha, broken of one's
lun-kau. Jit°i5°b6bin.
Respective, (own) 1° B° 65° ka-kl Restaurateur, SS°]£i png tikmtsii.
^, each went to his —
abode, I® Restaurant, /§ png-tiam. ^
fi° *° Q° e.° :^° ^
sui & khi ka- Resting pi ice, m° M° i.° Bi'' &° hioh
ki 6 chhii. khtm, & s6* tsai.
Respectively, #° f@° tdk g. Restive, (impatient under coercion)
Respects, pay one's — W M°,
pai- 5&° M @ * bidn ki6ng khi, ^^ ii
appointed) 5^ (a criminal) %
i, ^° chhut kha chhut chhiii.
p^ khoan ban, (interval of rest) Restlessly ) ^° S° ?!^° »° b^ tia"
m' ^ If
boe, #jS{E W 14n chhui boe.
doing, m $§ ^j 'M° ia° i,° Retailer, ^^ M° W° W l^n san boe %.
^^ lam sam tsoe, kiet kiokbeh
li
Retain M" tau, ^° J^ tau lai, B lau.
tsai"-4 iu", If you smoke opium it
will —
in your misery in the future,
Retainers, ^^ hong-iSeng.
Retake, (receive again) f^ koh S
lina tsiah a-phien pdt jit oe ti-kau
siu, (as city) ^
fg koh h6k, fas
—
chhAm, it will in his good, 6£°
prisoners) ft fiJ H chhiii" to t6g.
^°P^°ii
Retaliate, fg !g p6-oan, # JS p6-
Wt. m° P if°
oe chhia-^
oe ti k^u
i
i
g h6, tu°
h6, what
oan,
phdi".
M^^^ m W eng phdi" p6
[441]
RET BET
Reticence, ?^ Jfe tiam tseng. tsidb (le.
Reticular, M
ft° ^° cbhin cliBiu" Retreat, (a recess) M "^^ ^° ^ '^
bang. rin-bdt S s6" tsai, (as an army)
Reticulate, ^'fi^''6^J° chhin cbhiu" 11^ % siu -kun.
bang I. Retrencb, ^ liAm.
Reticulated, H f^ cbhin-chhiu" Retrencbment, lidm, ^ ig liAm-seng
bang. Retribute, fj[ §f po eng.
Eeticulation, ^°;^°|^ bang & khodn Retribution, fU H p6-eng.
Reticule, >J,° 6^° g° ff s6e § te d, Retributive, fg |i po-eng.
S ff te-a. Retrieve, W\ 5'] bok-to, one's for- —
Retina, Bl ?gj ^ nau"-iu-i. tune, jps M. S- fl #
bok kbi kob-
Retinue, MM M kun sui 6, (offi- bok tit, ft° %
m"" kob tit ti6b,-
cial) KB IS kun-pan, Imperial — iij fl hok-to.
M ^J ho- oe. Retrievable, tgfia'^ 6eb6kt5 tit.
Retire, 5i° th6, kiu-khi, Jffl jg tliiu- Retrocede, (cede back) M.^ fl M
thfe. b4ng to tng, (go back) fij jg° t6
Retired, (place) iap-siap, ^ ^ phien tb^.
phiah. Retrocedent, (as a disease) ^° ;£°
Retiring, (unobtiiisive) p^ ^ jTn lo*, ^° •Sbd tia°tioh ui.
IS 15 Si ^ bo h6ng cbbut
ffl fi Retrocession, M° M fl^ beng to tng.
Retractation )
fession, ^ ^° bodn- Retrospectively, M^ ff" i° :^C S
keng. ki tit tsSng e tai tsi.
[442]
RET REV
HI Plf lioe-iong, —home, HI 2fJ t6 Reverential, Wi S keng-khi^n, ^
lai, — answer, h6. f4 khifen-k^ng.
Returnable, W fr ^ oe heng tit. Reverentially, fj ^ keng-hong.
Reverie, m°m°Tf>^ *° siu° kku sin khr
Reunite ^
j ReA'ersal, (as of a judgment) ^
Reveal, MW hi^n-beng, M ffl hien- ^ hoan ^n.
chhut, —a secret, ^ JH lau-hong. Reverse, (position) ^° ^"' ||° peng
Revealable, #° BS ffi oe hien chhut. lin t%, (a legal decision) MM
Revealer, ^ [ij 6^° hi^n-chhut fe,
— hoan an, (adversity) if^ i^° tsai
of secrets, M° M 65 lau hong 6. e, (annul) # ^fe thiet khi, B*
Reveille, ^M ^^ i.° ^M ts4 khi h5e khi, (opposite) JiiS°t6-p^ng,
si ^ peng k6". (defeat) ij su, ^ pai, to—, K°
Revel, ^° vS ma-tsiii, M Wi^, M iJ° lt° p^ng lin tng, —side, p]
tong im bH to- ®° t6-bin.
Eevelry, ^° M ma-tsiii, ^ ^ f& M Reserved fij K'' t6-peng.
tong im bu to". Reversion (return to proprietor)
|
tsCin.
Reversionary,
gidp tsii.
"i"" If H^ oe kui
H P jS. M sam koan ng6- hok ^° tng, "^ g6, seh, — in an orbit,
^ ^ koh chha, (alter) Bfc k6e. H ,S sam-su, ,g, 235 S -^ siu° lai
Reviser, 85:° m° t6e g. siu" khi.
Revision, H iJ phfeng iet, ^ ST Revolver, (a fire arm) ]^° (? It
san teng. chhia-d chheng.
Revisit, (a person) m.° 49° U koh Revolving, -^ ftun-tsoAn, Wo s^h,
sa"-tham, (a place) ?I° *° koh- $E„^^||nn-rm-g6.
khi. Revulsion, (marked repugnance)
Revival, (of religion) ho- Mng chhi°, gin sin.
i!|
^° t6 oah. of oratory) IS° 1^° ^° ^1° ^° T ^
Reviviscent, fg ^A
i^ oe ho g
k6ng liau 5e spa phah e boat.
lS,ng h6e hun. Rhetorician, W° P :^ A° u kbau ^
Revocable, fg B PJ tt° oe tiku t6 tsai 6 lang.
turn) -° 11° tsit lin, -° M' tsit- Rhomboid im-fi :tJB tsiam bong 6
[444]
KHU RIC
Rhubarb, ::^ ^ tai-h6ng. Rickety, ^ P |g lo--lo--hi^n. WW
Rhyme, f| un, ^ g| ah-un, -f t| im- il !i i6-i6-pAi-pai, (in joints.) m°
Ull. |^° sng-nng.
Rhymer, ^ g| g^ ah un g. Ricochet, (as stone on water) \%
Rhythm, f| un, § ^| im-un. phi, (as a cannon ball) JPB thiau.
Rib, ja# ifm^ phia"-
hiajs-kut, Rid, (deliver) ^k kiii, (disencum-
liau-kut, —of fan M # si"-kut, ber) E* thfig-khi, m * thoat-
— of a ship, K # lioan sin. khi, get — of a servant, by dismis-
Ribald, (obscene) m°mm m° kc^ng sal, t^ get— of a bad
si, tt habit,
lap sap oe. k6e.
Ribaldry, tf ^
chho'-chhui, $3. Riddance, (escape) ^
jg sidm-pi. ^
If chho- chhiii ia-tau, MMo'M Riddle, ?f chhai, Wt bi.
5|-°
[445]
RIG RIM
Right, (straight) It tit, (erect) 3: Rim, m° ki".
IE khia tsia", (not wrong) ^
ti6h, Rime, (hoarfrost) ||°sng, (a chink)
(not made a mistake) /p f§ b6 pit phang. BW
chh6, (suitable) -^ ,§, hap sit, '^ Rimple, ||° ji^u, fiJa tsih hftn.
^ hap gi, (as hand) iu, jE tsia", Rind, ^° phe.
—side, iE ^ tsia" p^ng, —side of Ring, (a sound) M-° sia", (on hand)-
a piece of cloth, P^ M° ni" kha
chhng, (very) :g° tsin, (duty) 7l£
W ^° ^ chhiu-tsi, a circle, khoan,
ear—, 5°i^° hi-kau, ^finger, IU.
^
f^ piin hun, (make straight) ^ M ^ ^1° bu bSng tsSi", for nose —
S IE h5- isi tsi k", (relieve from of ox, •^° 1;° gu-kng, to —^ , idi
triangle, 'rI JS: ^ kan k6- h^ng, Ringing, S S ?L ki-ki hau, (in the
-^ascension, M° M. M. chhiah ears) MHIM& # hi khang ki-ki
keng to-, — line, ft M. tit s6a°, hdu.
lined angle. It S° :ft tit s^a" kak, Ringleader, 11° A° thau l^ng, M M°
—angle figure, It i^° ^ tit so4" m° tsoe thau 6, m°M°m°^° hoah
hfeng. th4u sia" &, m° 64° thau tskng, it
Righteous, ^H u-gi. :fe° ^ ts6e-toa ko.
Righteously, (justly) ^ Ji kong-to. Ringlet, a, — tf ^ tsit chhok khiu.
Righteousness, ^ gi. m£g.
Rightful, S hdp gi.
<&• Ringworm, H^ si^n..
Ripple,
soh-^ ^ng.
W ff° ^ng-d, *h° Z° m° m° ^mn° /r>° m°mm n°
tsit 6 seng-li
y
g(5a iii kd" tsiong
Rise, ® 5^ khi-Mi,—up, *e° peh,— tsl" phah poh, to lend money at a
^ M seng-kip, —
in rank, in price, heavy rate of interest is ,^° g°
— ^° m° khi-k^,—from seat, m m° m° ^ m°Vk tsioh tang lai
&. kbl-ui, (getup) 3JS khi Mi, ^ tsi" si lang hidm, I dare not risk
(ascend by walking) g tsiu" ^ my goods on this ship, fg" ^° K°
kh], ^
Jt peh tsiu", (ascend by ^ni.n°^°!ib° ^° m" m° #
flying) MU^ \)e kliilni, (as a ft"iS;°g<3a m kd" tsiong gda £ be ki^
fish to the bait) MMm^ thiku tsit tsiah tsdn kap i phah-poh,
khi Mi, (as a river) •{§. tiong, (as this a—business, Jlfc°f0° ^iS° %
the tide) m ira, j^^ M" teh ti", :t° & M tse si phah-poh S seng-
(as wind) © khi,— from poverty
to wealth, M ^ \& ^ chhiah d
li, I fear lest you will — ^your good
name, M 1 °l|° n° ^° m° 65° «°
chhut sin, # ff {ij #,— in rank, m kia"-kl" 6e phah-phdi" H t
PS M seng kip, unable to — ^% , mia°-sia", the soldier — his life in
U 5^ boe tit khi Mi, ^#@ ?J«, battle, ^W^°$i°A^m peng
(as dough) ^ boat, where does phe si kap Mng kau-tsi^n, gam-
this river rise,
M®
'k^.-WW.MUU bling is a risky business, f^° W
tsit ti4u khoe go4n th^u tiii M^° if^" t.°W. mi podh-kidu
toh-16h khi. SI b6 un-tkng & tai-tsl.
Risen, ^mU^ I-keng khi Mi, (as Rite, mm i<^-gi, m m usb-, m n
bread) BM ^
i-keng boat. l6-]fr, funeral
— ^ "^ song su.
m W ^° ts6e tiii-th^u-^
,
[447]
RIV ROC
Rivet, BI gin, fixed—, %° si-gAn. Rocket, M° li |^° cbheng ki tsi'\
° khoe4.
Rivulet, m° ff '
(Congreve) ^Ci® thien-phau.
Roacb, !|5^ ^ ko' tai. Rockiness, ^° ^° kau tsi6h.
Road, B& l6-, great :)z
— way,
— , I toa-l6* Rocking chair, i$° ^ io-i.
—side, ^
3^ lo--pi", lo- Rocks, granitic series of — K "© S^
,
Roan, .1| SE 'Bi o- pan sek. p6a" lui, plutonic — , iK "W 'S be
Roar, lt° l^° au-ki6, ±° m° VfL toa him tsi6h, sedimentary — Mi^"^ ,
Roaring, :^ ^ 191 toa sia" hdu. 5 tsiii tim soa tsi6b, conglome-
Roast, j;l pek, ^° sio, ^° pu. rate — M^'^
-,
s&ng tsi6h,
tsip
Rob, m° cbbiii", =si kiap, !i^ n volcanic, i/^C ill Pi S" be soa" thcV
chbiii^-kiap. tsi6b, porphyritic ^ZWL^ ang — ,
of— ^ ^ kiap-kn,
,
j)5 tsi6h heng thui.
Rock, ;iff°
tsi6h, ;5°0I° tsi6h than, a Rogue, ^ U kong-kiin.
large flat—, ?i° |g° tsi6h po^", Roguery ^ m ±° ^° kong kirn e su,
to-,^°i6. m ft khiii ke, m^^^ kau kuai
Rocker, ^ fl^ i6 6, —of a chair, ^° 6 su.
[448]
ROI ROO
khi. Roof, /g° W.° chhu-koa, projecting
Roil, «f fr la 16. — Ji^°jia-iii°.
Roll, (as of silk) — fi°tsitkng, (of Roofless, M° M°^° b6 chhii koa.
i-i drum) khiaiih khiauh khiauh, Room, m° p^ng, WW p^ng-kenl;,
(a list) Jlg: tiau toa", (as a ball) (a place) ^^ s6'-tsai, make—,
ko, (as a sheet of paper) ^"° kfig, get out of the way, ^ siam, p^
(as paste) M kai, (as a ship) khodi E& khui lo-, no —to ply the oars,
lai kho^i khi, the eyes, Sg° tsoah, M" M m b6 tsiii" Id; spare—, for
(as pills) fl so, (as a wheel) ^° guests, ^° f^° eng keng.
p 1^ ho- i go, —about, kaiih kailh Roominess, g^^ ^° khui khoa", ^°
lin, ^ lin lin g6, —up the sleeves, m" khok°-khrig.
Mo ^ Wo pih chhiii lig, —in as Roomy, m° 11° khui-khoa°, %° lt°
waves ^ song. khok°-khng.
Roller, stone — ^H , tsi6h liin. Roost, (as of fowls) M° S koe siii,
Rollicking, WM\^ hoa-hoa kiiu, ^° (as birds) Ji° JEg° tsidu tah, (to
W° han-hoa. rest) ?|° hioh.
Rolling pin, ^° # ^j| mi-hun thui. Root, ^ kun, China— ± ^tho- hok, ,
, "fi
kku ^. the teeth, ® ^1° khi-kha, take—
Romanism, 5c ± Ifc Thien-tsu kau. fr is teng-kun, to —up, ^° piiih,
Romanist, ^±m ^° Thien tsii —up, with nose, gs" loe.
kku e. Rootlet, ^ 5C kun-le.
Romans, il .^ ;J; A L6-ma ^ l^ng. Rope, ^° soh, make — , Jf ^ pliah
Epistle to— m^ i.° #° L6-ma sob.
e phoe.
Romantic, (fanciful)
Ropemaker, ft" ^ fl ^ phah soh sai
}2 jgl° hoan- hu.
siu", 2g° M° 6r siu- b66, (as Ropewalk,
^J° ^ ^° phah soh ki^".
scenery) ^ -gp >]f ^ ki-ki koai- Ropiness)f,!r Mm, ^^ m i^° khan
koki. Ropy )
si liam.
Rome, M Mj L6-md, do at— as— Rosary, ^ ^ s6--tsu, ;g |^ liam-tsu
does, Amgi^A?tll#jiphong Rose, ^°^ ?g° chhiu-bi hoe, month-
sui si6k, jip kang sAi oan. ly— M° £° g^h-ki^— of Sharon^ >
[449]
ROS ROU
# ':^ phang tsiii. cbbui tiin tidm ien-tsi, the cheeks
Roseal, U M^MI^ chhin cbhiu" — , n° lt° ^° m HI' chbiii pb6e
chbiu bi hoe. boah ien-tsi.
•
JB° ^ 3F° cbhiii-pb6e ^ng-ge.
mixed with gravel) ^ J3? ^ft M he
Rot, m noa°, *§ ^ hiii-noa, (decay soa sa'' thaii.
cfahku noa.
Round, m i", II P^ i li^ ^^n, (a
Riidely, # chho--16'.
ffl go to — as persons
,
ta g^ oe pai.
Rudeness, M ^ bii-16, M 3K 3 b6 bdn Ruined, % M hong-hoe, ^ hiii.
mi, ?I fff cliho- si6k, |i wt bft le. Ruinous, (baneful) |b°^ oe hai, ten-
Rudest, (ill mannered) ± ^E^ siang ding to—, M° W° ti k4u oem ^
b6 le, B—^ Jit te-it b6 M, (un- chhdm, —expenses, fa° jlt° ^K
polished) 1^ — il 5a te it b6 ti W kn-ni° khai-hiii oe chh4m.
b{ln li. Rule, mM boat to- M ^ kui-kii, §:
Rudiment, —of learning, i^ ^ ih- M. khdm-tsam, US iE tsun-tsin, of
hkk, ih^ siau hak. medicine, ffl H irhoat, fixed^, ;£
Rudimental, ^ ^ cliho- hdk, (im- ^ teng-kui, ^ 1= tsiAng
to—.,
perfectly developed) ^° j^° !i° koAn, ^ ^ ko^n-hat, ^ ^ th6ng-
be tsia" mib. hat, f& S —^the empire,
ti-li, :§"
Rue (regret) Wi^M^ beh tsai b6h ^ T kun thien ha, —^paper, ^°
tit, (grieve for) )fi ti toin 16. ^° uih tsoa, —of three, y& M pi
Rueful, (expressing sorrow) ?E ^ si- le, double— of three, ^ M -g- ilj
bdi, S$ ^ ^
b6 sin chhdi. hdp sut pi le.
Rut, lap kui tsoa, run in a —^ , "fe' i^ Sacrificial, — off'erings $!fe M seng-
tsip k6- pdn, MMM boe tso4n U, S ii° tsfe-mih.
pi^n, |li 5E Jit tsip si koat. Sacrilege, ^M M %° siet-t6k seng
Ruthful, (pitiful) ^ >C* nng sim, '^ mih.
ra »5 lin-bin sim, pJ" '^ »& kli6 Sacrilegious, ^ ^ |^ :S' siet t(Sk seng
liri sim. mih.
Ruthless, ^ S, iC» tsin-jim sim, H Sacrum, ^H# be-tsui kot.
*& ngi sim, ^ jQ" b6 nng sim, Sad, M Pii iu-biin, Wi f^ ut-bun
^''
WW
"pJ"
[454]
SAQ- SAI
Sag, khtih. th4u ui ji tsan phang, fore top
Sagacious, ^° >& | u sim hiong, gallant — , SI tfe HM ft thSu ui
gallant—, ^ H M fl be
/i tii
M° h6-boe, if Tfr h6-chhi.
sa° tsan phang, main—, X ,^ |g Salesman, «° M° i.° 'A° boe' he 6
H toa ma io ph4ng, main top lang.
— :k , ^M
:^K fL toa md io ji Salient, (moving by leaps) 0S thiaa
tsan phang, main top gallant—,
:k Bj J^ H^
(conspicuous)
iW toa ma
{t| ^ chhiit ki,
io sa" (projecting outward) ^° ffi chhio
tsan ph4ng, main royal — , tf» ^ chhut.
B M n tiong tii si tsan pha,ng, Salify, ^. ^ p'l" i^rn. '
[455]
SAL SAL
Salivary, m°. e5°noa-S. Salutary, #° -gf" A° oe ho' W^ laii^-
Salivate, #° A° ho- lang lau chlmi iong, #^ it° A° M° # 6e hfr lang
tsiii n5a. kia"" sin, (beneficial) /g° fi] ^ u
Salivation, W.° ^ yK° M° lau chhiii ll-ek.
— ,
®° 6° ^° IL bin peh si sat, ®° Salutatory, ff g° cliheng an c. g
"S°lt° bin ng-sng. Salute, ft ^
chheng an, (fire a) |i°
Sallowness, Wl" M^ Ag sng thAn, ^
;!& pang ho phau.
Salted, M" kiaiii Bi ^^° si°-e, —beans, tsiau pan, M 111° tsiau iu", — as
S° Hi tau-si". before, flS ^° tsiau ku, (original)
Saltish Wi°. kiam-ta". M go&n.
Saltless, ^° W b6 ki^m, having no Sameness, ^^"IpI" sio tang, [^° siang,
—
— la tsia", (destitute of salt) ,"©,
,
^°^° bo tsoah, 2p° ^5° pi" pi",
[457]
SAR SAT
^ tsi61i-kok. Satisfied, ^n i£ ti-tsiok, desires —
Sardonic, if^ ^° chhin chliio, (a E.M tsiok-i, i^°,f: ke-i, (eaten
bitter laugh) $F ^ ^° kan hi&ng enough) fS° pa.
chhio. Satisfy, M JE goan tsiok, M° P *B
Sate, ^°A°^°i.°^°m° M- lang not — him though you give bim all
tsiah kau pa- he asks, SI ^ M #^Jf ^ ^° ^ ^
Satellite, M M.° sui-chhi°. ^ JE sui-jien tsiau i s6' ai S, iAh
matter) M#
h6-s^, his conduct Saucepan, (Chinese) fig e, (foreign)
isnot-, ^^^•"^^"^"SF'isd- m 'M '^ t36--ke e.
[458]
SAIT SAY
bench, ^° H be-i.
Saucily, ^ f# >'^ lam sAm lak.
Saucy, ?1 If ^ lam-sam lak, fl Say, It kong.
i
JJS loan-tsii Ifli, M B ^$° la™- Saying, a, tu ^ siok-gii.
Saunter, T^l jg han-itl, 0° ;t° fl° si- Scabbard, JJ |t° to-sih, fJ ^ kiam-
hia'li.
Hf W tali-
Scapula, '1%°
^ ^ png-si-kut. ^° !^ phang-bi, (send forth per-
Scarce,
^o
o
b6 tsoe, '>° tsi6 — , A
£ phi"-ki", find the—, %°
(rare) #^ hi hdn, ^ :§ hdn-iii, y^° Si° W tit ti6h tsong-tsek, get
[460]
BCE SCH
bo piiang, ^°^°'b6e phang. Schooling, m° W ^° thak cbheh.
Sceptic, MMM giau gi e, (Theo- Schoolmaster, m° ^ ^° ka 6h
logically ^•|aB^^°±^ in sin sien si", :$fc
^° sien-si".
kj6 n Siong te. Schoolmistress, ^ iSS lii su, ^ 5fc :^
Sceptic 7(infideI)T>°ff ±'!^^°A° 111 sien si°.
[461]
SCO SCR
chhau-ta. Scrabble, fl ^ so so khi, (scrib-
i§.
Scottish, m^MM So- kek Mn g. Screech, 11^° }^° au-ki6, i?L° B^ hdu
Scoundrel, 3E ^lii kong-ktm, S ^ 'S" ki6, SS 1?L° ki ki ki6.
ng6--sek-bin. Screen, door— , P^°1i°mj*.g-tsdh, fT
Scoundrelism, %m,Z° ^H H° kong m miig-ll, folding—, 1° M chheh
kiin 6 s6- kik". pin, to — M ^ jia-idm, P^
, tsdh,
Scour, 111, chhoe. ^° a°-tsdb, —one's faults, M &
Scourge, a—, H° pi", to—, JX° P^^ali- idm-sek, M M ng phdi°.
Scourger, *r° ±° A° phah g l^ng. Screw, m° u to—, m m° B io--si,
?i^ j|t S ^° 16 cbh6 sia g. ven witb baste, as a sbip, $X° &
Scribe, (public -writer) ^ -P su- M^ ^° bo* bong sau kbi.
pan, (amanuensis) fC 3^ tai-pit, Scuffle, kiin-leng, sa"-kbiiir ^°^
(one skilled in tbe law) li f$ fi Scuffler, m°m°^° sa" khiii 6.
:ti° sek lut boat S. Sculk, bib, pbiab-b4t.
'^'^
Scrimp, (a pincbing miser) §M° Scull, BI^ m°<^° tbau-kbak-kut, (an
M tsiii (make too small)
tsi" 16-, oar) It 16-, to— m° # i6-16-,—
stamp) M#
t6--su, to— FP in, Seaside, g \%. ^° hai pi".
# —
to'-tsiong, ^
character, ^° Season, # kiii, 5c°Jlt thi° si, just
thoan —aji, ^ hong- letter, $1;° in- i^":i tng-si-si, out of-
Seaman, %$ tsui-siii.
dignity, M^ tso ui, —of chair.
,,
[464]
SEA SEG
i^° ^ i-bin, please take a — , |f
°
—springs
a door, Jg° il cab kiii.
in
^° chhid" tse, (a chair) ^^ kau Secretary, |B^ ki su, (amanuensis)
i, (bench) i^'^M i li^u, (mansion) f^ # tai su, (as of a benevolent
•)<^ )^ toa cbhu, to place on a — institution) M V tdng-sii, —of
as an idol, ^
M' an ui. Mandarin, ^° &° siu" kang, con-
Seaweed, ^^ lidi chliau, edible — fidential—, f^°m°J^ ^ mflgthau
•J$ ^ bai cbhai, M chhai ihn.
?fi^ toa in, under— of state, '^M^JS
Seaworthy, m° m %° M° A" # oe hidp li tai sin, (for foreign affairs)
kham tit ke toa iu°, % '^M<WL° f^ M:k^ goe ts^ng tai sin, — of
put pba" hong ^ng. Legation, (English) ^ M chbam
Secede, H ^°^ khni khi (as from li tskn, first — of legation (English)
a union) ^ ^° hun tbiah. Wm:t°m'm tb^u t^ng ^ chbam
Secession, 11 ^ -^ kbiu khi, (from ll tsan, Chinese —to England, ?i|S
fellowship) tsoat kau, ^°'f^'@" m ^ W. Han bii cbbam tsan, —to an
kau p6e. Admiral, m° BM -M° bu chhu.
Seclude "I from the world) Siifttt Colonial—, 7fS Wi %° p6- ts^ng si,
Seclusion j ll sk ko-, j^ ^ tboat si6k Military—, ^"If^ K° bu chhii,
Secluded, — place, iap-siap, {§ 3^° grand—, |i f|5 ^
kok po- tfig, Co-
phien-phiab. lonial —of Strait Settlement, ~I
Second, W~ie jT, (of time) ^ biAu, ji 6ng.
(a backer) life |!j 6^ hH-tso- ^, Secrete, ii°kbAg, (as saliva) i^°si".
(support) Ife ii hu-ts5-. Secretion, (as of cbyle) i^ j^ tseng
Secondary, (succeeding next in or- ^k, tin ^k. mm
der to the first) if fi§ te ji 6, H
Secretly, Bf ^° km tsi".
(in importance) ^F :^ iii Sect,^ ±^^
kku, Confucian^ fl Ifc jA
si siang iku kin, JJ: cbbii t4ng, ^
kku, Tauist— Ji ffc t5 kau, Budd- ,
—for, m'^ tam tai, :*e° J«° tse t^u, Seduction, j^ i^ b§ b^k.
—a person, i!j« pS A° p6 jin l^ng, Sedulous, ^ »& 15: S koan sim ti i.
(a of stock)
certificate ^° k6- sim b^ng pdk, —tbrougb a per-
flS
f^ — cushion, ^ # kio
lidn, M° ^ kb6a" tbku, — the ji6k, glass,
bridal — i&:°^°4ng ^bearer, Emperor, ^ ^ kio, —with kifen tiiu,
—
,
Sedentary, —occupation,
•
S° S° ^° Seedsman, S° ^° ^° «° boe tsdng
|^°khiu,— one's property, fj^ tsikm tsit 6, —day, {^^ — ° H si^ng fsit
[407]-
SEL SEN
Seller,S°#°b6ee. tance, ^ M kia-glln, —back, ^ 13
Selvage, ^° pi". hoat-hS, —as a servant, H chhe,
Selves, g° 5.° ka-kl. — for a person, jt AIli^#J^ chhe
Semblance, ^° fla° obhia-chliiu" lang ki6 i \ki, — for a superior, il
Semen, # ;ff| kut-tseng, i tseng, A 1^ 15^ 2R chhe ia.ng chhia" i l^i,
P^ p15 ^M li<^k po- koa° o^n, ^# Sense, (sensation) 4-D tsai, 55 sii
sill" su, ^) ia Hi po- gi tsit. thong, (of mind) *(i« '|f sim tseng,
Senatorship, ^ B° M° po' i" tsit, ^ (faculty of sense) "b' koan, the
^'^po- tag tsit. five — , 5l 'It ngo' koan, — of hear-
Send, ^° kik, —goods, m' n° kia ing, 5 1^ hi koan, — of seeing, B^
he, — salutation, ^^ a^^ kik-bai, g bak koan, — of P 'g tasting,
—
J
plant, iii ngiau chhdu, thisis a very koan h&ng peng, (during the
—thermometer, U.°M°MMSi'^° night) *^ ^ :E siu ia peng, —to
£ :5fc il W tsit ^ h&n sii tsiam u guard the city, M°-^ slin sil" M
sien ki^n tsi b^ng, this barometer peng.
is very—, jlfc f@ iH+ *n rT M M
,1 Sentry, box, ||° M° ki"-p&ng.
^° T° tsit § hong li tsiam tsai Separable,
m° ^° ^°^°oe pun-khui
thang kin kin ko^i" ke.
tit.
Sensorial, 9^° 65° nAu g.
Separate ((disconnected) ^° Jl
Sensualism, f^ ^hb-" sek, Sf -^ h6-" Separation bfilifen, fih° leng goa ^
I
Im.
±° A°
(one by one) H
6^° sM ^, disu-
Sensualist, M- E h^-" sek.g nite) ^^ ia° pun-khui, m° i°
lang.
poah khui, ^ ^° hun thiah, (as
D
[469]'
SEP SEE
as by a wall) M" ^° keh tng, H' Seraphim, W i& ^]t Se-lo- peog.
^° no4° khui, —men in a quarrel Serene .|(as sky) {^ chheng, (as
m° U° noa" tsdh, 11° \° noa° Serenely sea) ^° tiam,j tseng, P
khui. (as face) JS ft un-h6, :^ 3c ii§i f
Separately, (apart) ^ $h° leng-goa, hongchhai un h6.
(singly) H e^° sui ^,^ ^ tsoan Serenity, (clearness) t^ chheng,
leng. (calmness) W tseng, P tiam, %t
Septangle, -t ^ ^
chhit kak h^ng. Serf, ^ m 16--p6k.
Septangular, -t ft ft^° chhit kak fe. Serge, ffl M° chho--tsi°.
September, 31 ^
-^ Eng kdu g6h.. Sergeant, ^° ^ goa ui.
oat-oat. ^# tiu-^-ld-hoe.
Senate, #1° {1^° M W chhin-chhiu" Sesspool, $i ^° am khang.
kii khi. Set, a, ~° -f^ tsit-hii -° ^g^tslt-pho,
Serum, Jil° 7l<° huili tsiii, M°M°7K° —day, %° m° H tia"^ tidh jit,—
ng se tsiii, (of milk) ?L 7K° leng up a mast, M° ^ kh.ia-Ai, a net, —
tsui. # ^° k6a-bang,— free, %° p^ng,
Servant, m° M ±° A° cl.lie eng g — in order, ^ # an ti, (in a
mng,—boy, ff. ^° m° p^i toh g, socket) ka (a limb) ^° chhiau, —
fi ^
tsoe b6e,— girl, ff p6-d. ^ up Wt. A siet-lip, ji:ft kienlip,—
Serve, ^g ij:'' hck-sai, f# hong-si, ^ bones, Ji# tsiap-kut, sun — jit-
— filially, ^ g^ hau-k^ng, as a 16h, —on edge, ^'^W chhiii khi
,
Sever Wi° M
tsam trig. ki".
Severe, (strict) giam, (cruel)^ ^ W ia° kha khau, l!i|^ tl° kha-ke,
JS tsdn jim, (painful) ?S° tsin ^ (for the hand) ^ JO cbbiii khau.
tbia", (extreme) #g kek. T> put- Shackled, ta ± i^- ^ kbku kbi lai, It
tsi, (as sickness) ^° 1j^ tsi^" lat, ^ ^ lien kbi lai.
M o- hi chbi, % tsieu.
white—fins, &° g.° Shear,
Sharpen, (as a knife) W M^^°^ M"^ Mi, (to cast off) M° ^ liiau khak
boa-ho- i lai, a file, — M tsam Sheen, yt° m° 1^° kng ia" ik\
lo^, m° *
(as a lead pencil) slab Sheep, Jl^ ^ bien iii°, ^ ^ mi" iii".
acute) m'M khah thong, H ^° m Sheer, (pure) iff chheng, (as horse)
— —,
[474]
SHE SHE
jH ^ odt tsdu, (as ship) ti'ig, Sherry, chhe
Shew,
11 tsiii.
^ hien chhut,
(mere) /P i§ put h6. ^B Jf: tsi si, |ij
Sheet, (of paper) 5Ftiu", (for bed) ii 0^ hien b^-ng, (to direct) ifyf^
li°m° phe toa°, —of iron, |i° A° tsi si, §1 ^° in clihoa, (let one
phi", boat.
Shelf, ^°k6, (ledge of rock) ;j5°Sr Shifting, 61^ ^ SI * s6a lai s6a khi
tsi6h loa. Shiftless, 114° m ¥"" b6 boan chhia,
Shell, % khak, bivalve—, W^ bo tsoan-pien, ^° II a H il ii
siang khak, univalve — H% , IE llS b6 ki koan kien sek.
toa"
khak — , work, ^ |s khak kbi, Shifty, B° 11 kau ki koan. m
(military) m° Wm,Z°%'M koe Shimmer, (shine faintly) Wl WLi^°
bii chhoa ^ thien phku, to — , take yt° bi-bi-d kng.
off shell, fg ^ peh khak, to — , a Shin, ir m kha liam, M MU kha
town, t° ^1 #-° ^ ;5:° 5c m A M° phi" liam.
pkng koe bii chhoa S thien phau Shine, m tsio, (as fiire) Rife" ih.\
[475]
SHI SHO
Shipchandler,
16ng
WM PSli a° khui gin -sin.
tsiii 6. Shook, m° 'A liStintang, 3$°il)°
Shipmaster, >X Si° h^-tiu" i6 tang.
Shipment, T.ffi he-tsiii, (c-irgo) ® Shocking, ^ ifS su keng.
tsai. Shod, ^° m'' chheng o6.
Shipping, |g° tsun, —order, if ffi Shoe, m° o&, —brush, jg° &!) o& bin,
^° Mm tsai ji. —horn, m°M° o^ piiih, — ties, |l°
Shipwreck, |i6° ^T° i£- tsfta phah ^° oS embroider
ti^)a |g jj?!" siii — ,
Shirting, W" #° ^ sai ili" p6-, white Shoemaker, gt ^^ rI^ $• tsoe o6 sai
— 6° W°J¥° p6h sai ir, grey— hu.
—
,
2f; @ U° ';^° pdn sek sai iu°. Shoot, (a young branch) i", -with
Jj"° ^
phah chhiii chhiii, (trem-
.^ star) 11° tsoh.
ble) geh geh tsim, ngiau ngiau Shooter, (with a gun) m''M° khui
tsun, kh^h kheh tio, ijn JS^JP. ka chheng 6. .
Shivery, ^^T°^t° koe phah ph6a, Shop, r£ tiam, J^ 11° tiam tha,u,.
—
^° JI 5S° koe kong ph6a. counter il ^ 11 thong bov kui,
Shoal, -^ m° soa soa", ij?" W soa 5^ t^^ li^n kui, —
keeper, [£ ]p tiam
M^^
Shock ] (collision) m° W
with hor-
sa" (who
^A
sells old clothes)
boe ko- tiam e.
Shocking) tong,. (striking i
[476]
SHO SHO
Shopman, ^ tt° h^ ki. or you, ^^,m^W°^n si li
L477J
SHR SHU
l^L° ki ki hdu. te.
(inclose) ^ pau,
(hide) f|° ^° ng gi(5t kifen.
bat, (a cover) M° k6a, (a winding Shy, ';g >J> at ui-sidu 16e, si"-liun, ^
sheet) %^ siu i, (a range of A° iii-lang.
ropes in a ship) fi J§° phien tiah Shyly, m°p:i^l si" hun hun, )J, ®
(to shelter) MW^ jia tsdh (to si4u 16e, ^ >J^ A ui sidu jin, ||>J»
dress for the grave) i^M siu lidm. ^ iii siAu loe.
Shrouds, {§° M° phien-tiah. Shyness, ^° W. si° him, >J, ® si.4u
Shrub, M°^° chhiu-d, flowering — 16e, •§• >J» A ui siau jin, ^ £ gf iii
11° %° U° & ^ kdng thi" seh hong sickish, (slightly sick) M-"irm'm"
,
[478]
SIC SIG
lioh & phoa pi", —of, m°^° khok°-ki", (eyesight)
°
Sickle, 11^ f-f koeh-d. @ fi bdk-sek, (a view) 5E S: kong-
Sickliness, ^° #|° kau pi"^
fi «»0' k^ng, watch till out of g glf — ,
kau su 15-, ^° i^° ^° kau ph6a jg^ bdk-tsiu sangi, know a thing
pi", tiu tiu beh phoa pi", M° M° by — , 1^ bat.
ph^a pi". Sightless, W W°^° chhi" mi.
Sickly, 11° ^ ^° Mm-sin-mia"i year Sightlessness, S° M° boe khoa"
— ,
^° ^° m° m.° m° kln-ni" kau ki", #° m° chhi" mi.
phoa pi", as a —plant, |^ M Jl* b6 Sightly, ^ I°h6kh6a".
kia" sin, ^°^^ kau-su-lo-. Sign, 1^ h5, lEig ki-ho, (prognostic)
Side, persons — ^ hidp, (of. any-
, ilK BI tiau-th^u, —one's name, ^
thing) 2pff°p^ngpi", at one's — ^ chhiam-mia", -^ ^ 16h mi4",
# ff ° sin-pi", both—, m° m° siang- (a proof) M W. pin kii,— death
bin, M°^siang-pgng, at the—, (i warrant, |lf fg tsdrh ti4u.
ff ° phien pi", to— with, ft ui, (a Signal, §g ho,—gun, iE ilQ ho phau,
party) ^ tong —man, ^° :^° :^ tng toa ki,
Sideboard, M t6, :t° m° M tsidh (eminent) ffi ^ chhut ki.
pngtu, %°g6a" tu. Signalize, (as ships) liiM^?^m°
Sidelong,
Q" M°
U° chhoah, —glance, ^° chhut ki ho 14i k6ng.
sai bak b^. Signally, (eminently) ffi ^ chhut ki
Sidereal, M° 6^° chhi" e. Signature, 7^° jf hoe-ah.
Side-saddle, M A A°^° .^° J^°hu Signboard, jff pai, j{$ pli-pien, M
jin Mng ^ be oa". fa )if
° tsio-p4i.
i sii.
Sieve, B" 5|-° thai-tdu, rim of—, ^f° Signification,
M ,S i sii, ^^ i gi.
51-° Kt° thai tdu ki". ^°
^
Significative, ^ ,g a i su.
Sift, thai, (as evidence) ^^ Signify, ^ tsi.
kham-kheng.
Sifter, m° #° thai ^
Sign, —
manual, ?g hoe-ah, (in a ^
Sigh,^ pr m.° th6- khiii,— bitterly, writing of divorce) #7 i^ phah ^
tho' kbiii hi hai". chhiii bo-.
Sight, @° fe h/ik sck, know by —as a Signs, the twelve — + ,
~ g tsap
IHTson, tr "is l^° ^-,r jin tit, get a JT kcng, Aries, J^ g sut keng,
m ,
[479]
SIL SIL
keng, Leo, ',!; ngo- keng, Virgo,^ Silkworm, 1;° f|^° ni(i"-a.
®
E tsi keng. Libra, *§ sin Silky, ilf! fir si e. M
keng, Scorpio, 5|1 ^ bau keng, -Sill, window—, ^° f-f" % thang-a
Sagittarius, H^ in keng, Capii- teng.
cornus, ^§ thiu keng, Pisces, Silliness, -U^ chhi gai, #°ff,° tam
^ '* hai keng, Aquarius, ^^
tsii keng. Silly, %^ chhi gai, 1i°ff,° tam gam,
Silence, If W tseng-tseng, %° m° •It S g<i gong-
^° b6 sia"-seh, tseng tsau.h. Silt, (mud) iM° a° th6--b6, to—, ^i°
Silence ) W^ tseng, to bo- — ^^ p
f/£°
,
thun th6--b&. ^
Silent j.i tseng, (indisposed to talk Silvan, ;f ° ©° #° fi^ u chhiu-na fe.
MWiWL tiau si
,
keng, —thread, imitation— thread, fi! ^° kc-
$^ ^° si-soa", plain — ^U ,
so- si, gun so;i°, — ware, fi §?. gun-klii,
woven — M , tiu, — camblet, M plate with — lam gun, made of—
^ s6a°-jiau"', yellow—from Sze- SK %k° fir gfiii tsoe e.
chuen, jl| SU Su-chhoan tg- Silver Island, If. |il Tsiau san.
si, — from Dupions, J&
reeled 1^ §f. Silversmith, ^1° ^ ^° 4 phah gun
t!6ng-kong-si, refuse — fL ^, BI° , sai-hii, 1^ Or.° gun-chhiu°.
loan thau, — cocoons, ^° ^°
si Silvery, ^3° {131° W^ cbhin chhiu" gfin.
miu" ki^n, — If M° floss. siii-soa", Similar )^° [PJ° saM^ng, U'
—ribbons, and embroidery, W i|fi Similarily \ oAn-jien, ^ i| h6ng-hut,
si-tpa, W # lan-kan, -tassels, ^° ;ta° chhin chhiu".
jl3l°
M° s6a" chhiu, (pongees) -^fi tiu, Similarity, fta° ffl" chhin chhiu".
(satin) fS toan, (crape) Iff $!!;° Simile, #n|5 phi-ju, J:b ^ pi-pheng.
jiau" se, (velvet) M ji<'>ng': (em- Similitude, ^° {01° chhin chhiu"-.
dress, |tf|
^° tiu sa". Simper, |ii°lli° ^° gi-gi chhi(\.
^ J
street—, :^° KM" tsAu chhikng.
6,
khah chbicn, (as a matter) |!j
Bj?Sfl° chhong khah beng i:ing.
gt° Singing, (in the ears) 91 ki gS
ki hku.
Simply, (only)
kan
Tf- Ji put ko, T' Mf Single, M 11° ko-
toa",— as flower,
R, :^° tsi u.
ta,
11° M
toaMdp, (alone) fi ^#—
Simulate, M° m° k^ ia", tl". t6k t6k i tsit 6, man, unmarried, —
Simulation, m° B° k^ ik", f|°
tsoe M° ti".
kh- ffJt" —
f^°;^°^°iau-be chhoa, woman,
n° m° m° i^u-be k^, ^° *° ir
Simultaneous n&]° ^° f(^° t^ng-si ^° iau be ts6e kheh, — strand,
Simultaneously |^° flj (j^° siHug- —°
slg.
j 6,
W tsit k6-,(select from a
number) M jTn,~handed, SC ||°
Sin, |g° i^° tse-koa, m ts5e. — ° 11° ko--toa" tsit g.
Since, pf £ kh6-ki6n, |£ ^ ki-ji6n.
Singleness, K ||° ko- toa", ^of
Sincere ] MM s^ng-sit, m W tok- heart, M. ^ seng sit.
Sincerely Vsit, M >& sit-sim, M ^
Singly, it 11° ko- toa,
Sincerity J tsin-sit.
m° m^ toa"
I
(clever)
u piin-su,
1 g^u, :§°
#° ^° ^
;$;:$: of)
gdu- Skit, (jeer) >^
W s(^h.
^° chhin-chhi6.
siu-lo-, ^ ° >& ^ u Vj g# Skittish*
sim-siit,
khiaii-lo, iS° -^° kodi"-chhiu, Skittishly — di tah hiah", ki-hiah".
(expert) 1°^° sek-chhiii, iJ?fT° Skulk, bih, bih bih chhih chhih.
S(^-k hang, ^D°^°tsai id". Skull, m°^M° thdu-khak-oa".
Skillfulness, 'Z?" g& khiaii l5-, 3:5° # Skullcap, m° m° od"-bo.
khiau sin. Sky, 5c° thi", ^^ kiong-chhong,
Skim, (as cream) J^ lio, —tbe wa- ^ 5c° chhong thi", ^+ khong-
ter as a bird, chhi" tsui bin, —the tiong, clear — , f^ 5c chheng thi".
water with a stone, ^ ?fC phah tsiji Sky blue, M & g/^h-p^h-
phi (as a subject) SL° M° pbt; phe, Sky high, M^ ^° S° 5c^ kodi" kau
M° m° phe-hu, ?? J^ phl^-phft. tii thi", "M" ^° \^ koai" kau
Skin, ^°ph&, tiger—, J^ j£° h6--ph6, jip bfi.
large fox's— K°mmjk° toa h6-- Slab, ^° m, tsi6h pdn, ^S^ 51 tsi/jh-
f
Ian tlidn, (remiss) lidh ko-,
Skindeep, JS" )§ pbe hu. out, as rope, ffiU sia, — water, flood,
Skinflint,8° iC tsin khidm. ^§ 7K° IS -it tiam ti", —water,
tsi'ii
W &°
thieves, chhdt p(^h. well, ;P° -^ 8S° bo 16h
m^K° Z° IR°
bin, dis-
Slap, Jl sien, JJi koat, — the face, }i the open air, ti 3'c P khtin thi"
idp, (a rung)
—
° #j° tsit koai". ^ ii?, 3S trig poa" tidm bin, ^night,
Slattern, a, SH' Ji° ^S l^m noa 51 Ik T*° M° kui mi" bo khim.
[484]
SLE SLI
bin, @°a^fiEE Mk-tsiu siap, —foot, the tongue) ^ "b sit-gien, to —
kha pj. chhu 16h-khi, —out, U°. ^° tbiit
Sleet, m° '4^° seh hoe. khi, |a°^° thiit tsAu, —down, f#
Sleeve, ^°W cbhiu-Ag, outer — m kut-t6, —off, ^°E;tsdu-thoat,
U\° m° -hg thb. —away, as time M S# hoe-si.
Sleigh, 7K m°B{ m° Z°m peng nih Slipnot, f5° ^° oAh kat.
s6- sdi ^ chhia. Slipper, j^ ^° :g chhien-thoa 06.
Sleight, J5 ft khaii k^, H ft khui Slipper/, ft fi- kiit kiit, very—, kiit
U, —of hand, m°mm° pi" kau lut-siit.
lang.
Slender, ^ |J
Slipshod, W^°
Mm ha^^g
thoa-oe, (slovenly)
(as a stalk) s6e-ki, poa" ^ Um n5a".
(person) ^°}fl sdn-thiu, (mode- Slips, (of paper) ,^°
{i^ ts6a li^u.'
rate) >J.° p]-° si6-khoa, —waist, Slit, (cut into
strips with knife) Ic^h
m° m° B&n io, io s6h s6h. tsia" li4u,— l(5h,— open, leb- up,
Slenderness, ^°Jft sdn tbiu. khui.
Slice, a—, —° }^° tsit-phi",
to—, H) Slop, (spill) fj ^g phah tsoah,—
chhiet, ig ts6eh, (as bread)
fj li6. pail, #f° f5° 7jc° ^° |§° piJi" a°
Slide, chhu, —down, chhu 16h khi.
kia" Mng tsiii ^ thang,— shop, 1°
Sliding chhu-chhu,
16ng.
—door, m^g- ^^
iS pien i ti^m.
Slope, chhu, —of a kill, ^01°^° soa"-
-
Slower, ic° H
kbah ban, khah hau" Small arras, M° ff
° chheng 4, M°
Slowly, it It ban-ban, ^° ff ° Mu- chhfeng. ^
^-si, 1^° ff ^ ftn-d-si, — of speech, Smaller, %%° m° khah soe.
^ it chhiii tun, — at work, hana- Smallest, ±° 3^° siang-soe, H — ii°
ban. te-it soe.
Sluttish, W° m° Mm noa". hu 6.
j 3lg *g kau
li liii,
(as in kissing) tsip, (to crack as Smell, % bi, bad—, :i;° % cbhau-
a whip) sut ho" i hiiu, (to taste bi, ^° i; phai"-bi, strong—, X
[486J
SME SMO
^ tai-bl, to — ^,
phi", (of bad !^° kng si", —as matters, M ?if sun-
water) ^ 7jC #1 chhku tsui kdu, liu, —with an iron, ^ ut, —with
(of decayed vegetables) M'7K Si the hand, j^ lodh, (as the sea)
chb^u tsiii k6ng, (from feet) ^° 2p pi", (make even) ^ 2|s° kai
m° chhku khasi6h, (as of
>t° pi", (even) 2)5° pi", (as a sentence)
meat) M° K
chhau hi^n, unplea- j!i "i^ sun liu, over matters, ^ —
sant —of fish, 11 chhku chho,M so-lokh. ^
sense of—, 'g J(r ^ ^
phi" koan Smoothing iron, §| 5|"° ut-tdu.
kong iong. Smoothness, 2^" pi", •/#• kiit.
Smelling-bottle, M- M° M
phi" i6h Smoothtongued, ^°.?f- ^° chhui
koan. kiit lidh.
Smelt, to—, m° iA". Smote, — him, his heart K i& ^ Jg
Smelter, §$° ^° it" e. li6ng sim boat hien.
Smelts, a? It sa-tsun. Smother, M 5E° tip-si, 'M J^ kek-si
Smile, m m ff ° ^^ biin-biin-d chhi6, Smoulder, ^ 6^° lin teh.
bah-biin chhi6. Smudge, ts5-lo.
Smiling, ^P^ ff &5 bah bi'm & ^ Smuggle, ^° fia tsdu-hi6ng.
teh chhi6, —
countenance, f^ ^ Smuggled, it f^ ^° tsAu hi6ng g,
chhi6 bin. —goods, ±mZ°W.° tsau hioAg
Smirk, m° W t\"
^°
chhii. ghk
Smite, (strike) phah, (kill) ^Ij Smuggler, ±° fl^ i° A° tsdu hi6ng
5E° th&i si, (in war) 1X % kong 6 Ikng.
kek.
Smith, #r° ^W phah thih
Smut, ta ien, to—, W
»° bak ti6h
4- sai- Smutch, m°m° h
bak ti6h o-.
hu, fi |£° thih-chhiu". Smutty, kau ien-thAn, (obscene)
Smithy, ^T° ^° )£ phah thih tikm. lap-sap, (tainted with mildew)
Smoke, 'JS ien, J@ hun, to —tobacco, chhiu" ba.
:^° 'W tsidh hun, — as chimney. Snack, itg If ff° tarn sdm d.
Pi ®° th6- hun, —as meat, ffi 65° Snaflae, m° ¥F toa" kiu".
H tiku teh hun, out, — ^^%
Snail, mi^° 15- IS, field— ,ffl°JS°
W. ka i kek hun. chhkn-le.
Smoker, %° M° M° tsiAh hun ^. Snake, 1^° tsda, water—, •i|iC°4S°tliii
Smoky, %
!® kau hun, (as chim- ts6a.
ney) 111 1® th6- hun, (as a house) Snap, (break) tsih, %° ^° fff° tiig,
in M. hun hun, — taste, $i,° >/lc°
i{° chhoah tng, —the fingers, W
chhku-h^, %° iK° 'M° chhku h^ ^° m° ff ° toa" tsfig th^u (bite
k,
hun. or seize suddenly) nauh, sah".
Smooth, ff- kiit, 3t° ri- kng-kiit, 56 Snappish, (as a dog)
pjj ai ka. ^
[487]
SNA. SNO
(sharp in reply) ^° m° >r° ph^i" Snow-drift g^ j^° seb boa".
cbhui phi". Snow-flake, @ ft: seb- hoe.
Snare, M^ khoan th6, (bird) Ji° Snowy. ^°'S° kau seh, H fr S°
^° tsidu tauh, to — , tng-ti6b, fall cbbin chhiu" seb.
into a — ,
-^° M^ 16b khoan tho, Snub, ,©.
'I^ tai-ban, (reprimand) ^
fall into a persons' s—, + fi* :5: tf fS tsek-pi, (check) ^ A tsam
tiong i ^ k^, set a— ,
^° H ^ pkng lang.
®°
kbo§,n-th6, set a — , for a person, Snuff, M- pbi" bun, —of candle
fflIts i'S A eng kh beh ham lang. iK° M:° li^ sai, to use—, ^ fi. 'Jffi
Sneeze, tT°Ift°(«° phah ka chbiii". So, iD° Jfb° an-ni", Jf jlb°kku tsiab,
Snivel, m°^. 7jC° l^u phi" tsiii. ni" in si, — large, MiJ° :k° tsiab toa,
Snob, m m" m° M,° m'^° A° lam —good, 3\°WViii- kau tsiab bo,
koe than hong pe k, l^ng, (a jour- do it— m° iD°lHJ^<i ti6b kn-ni"
neyman shoemaker) '^ M ^ ^ ts6e, —forth, in jlfc in ft ju cbliii
tsoe 6e sai hu. ju chhii so—, |^° i§° bong ke, |^^
tsek kng, ®° ^°
j^° ^f" khia ^, m m fi° ^° tsiam si tea g.
tsek chhang. Solace, ^ 1: an iii.
Sod, :^° ff chhau-pia".
Solanum, ^° ki6.
Soda, 1^ JX so--td°, (mineral alkali) Solar,
m
—terms, ® ^ tsoeh-khui,
muriate of— ff
ki", ^ chhi"- —light, H 5e°jlt-kng.
i^m, sulphate of—,
%m W goan Sold, T.° T boe-lidu.
a
[489J
SOL SOL
Solder, m° M° hoa^-idh. M thd.
Solderingiron, >^° ^° he-koe. Solicitor, !^° M tsng-su.
Soldier, -^ peng, Chinese — M, ^ Solicitous 1 (anxious) khoa- MM
Mn-peng, Manchoo — ^ ^ bodn-
,
Solicitously S
la, BS M
peh-pak.
peng, trained — , i§° H H ke lien Solicitude, M M. khoa-lu, ^ *6 khoa-
peng, —jacket, ^ ^ h5-i, expel a sim, '^ ^° peh-pak.
— , 1 m- khai niii°, lead -, m° ^ Solid Iteng-tauh, ^° ^° ts4t-pak,
nia°-peng, — on ambush, iji & Solidly [ -—as essay, ^° i& u kut- #
h6k-peng, cavalry — , J^° ^ h6-
lo-,
— ground, ^ i|° sit-toe.
(density) ^°
engineer — , !^ X ^ kun kong
Soliloquy, lg° £,°
tsat.
^ ka-ki liam.
peng.
— ^^°ko--^°toa°,6^
Solitarily 1° e.°
Soldierly, (brave) ^M ho-" i6ng,
Solitariness
)
)
ii:
° ka ki
m° 5E° kd" si.
tsit e ti teh.
s
Soldiery,
Sole, m° Jt«°
peng.
m° kha chhioh t6e, W Solitary, M W.° ko--toa", ff° W
^°
A
^ kha-t6e,— of shoe, m° E° 6e
chhi^-chhin,— place,
PJ{ ^hd jin ien e s6--tsai.
M" 'M
grammer) 0' ^°
Solstice, winter — ^°IS°tang-tsoeh,
,
(about) <^ ^ iok-lidk, — come kic4°, son's—,. ft°^ lai sun, eldest
go, W fi ^ W * u e IM u eif®
— , :g ^ t5a kid" daughter's—-, %
khi. M goa sun, your— polite phrase,
Somebody, ^° A° u-iang. ^» 6^ 'S' Sa li 6 leng 16ng, my—
Somehow, I must do it —or the polite phrase, f? &5 >J» ^ goa ^ siau
other, }5ft @^ b£ ?*
g6a ti6h Iffi fr
u siet-hoat lai kia°, I must pay Son-in-law, ^° Ji° kia"-sai, -—of the
the money —
1^ M"^ M^IS'M ,
Emperor, PfJ
Song,
hu-ma. H
goa tioh u siet-hoat 14i hfeng. ife koa, ft khek, —book, ft
Somerest, chhia pha lin taii, make i® khek ph5-, -tune, ffi°li.khek- —
a^, chhia pha lin-tau. tiau.
n
ff li^p-a, (painful) M thia". tsiii sien.
Sorely, —
grieved, :^° ig ^nl toa-iu- Sottish, f@ I? 6^ chhin cbhiu" tsiii
kang, can you —me some rice, W Bi° gg° tit tit kong, sarcastically,
$\-
Speller, ^ ^ m° chhiet im e. -ff tbih tsiam-ti, to — , ffl ife ff- ff
Spend, ^ khai, |^ 1 khai bui, -^ flj ^^ eng tbih tsiam a lai teng,
(squander) illf |^ lam-sam kbai, set with—, S is ff- khia tbib
SI i
la loan tsTi kbai, lam MM tsiam.
eng, —one's strength, ^ 16 Uk.
j[; Spikenard, @° fgi biu"-i(i.
Spendthrift, (one who spends pro- Spill, a—, |S° Jl tsoa-lien, (as wa-
fusely) #° m° m gau-eng-tsi", 1 ter) "
tsoab, —over, ^ ffl ^ ek
^ g&,u kbai, "(a prodigal) s^^ J- chbut lai, tsoab chbut 19,i.
^ ^u
, ffi cbbii bi. Spiracle, Mm, ^° kbij) klii kbang.
Spider, m^ ti-tu, large— ,, $jfi.°
$^°
ki'i)"•
: m-gia, —web, WM U ti-tu-si.
le seb.
[496]
SPI SPI
into parties, ^° ^° sok" soa°, Spoon, gfc si tea—, ^ itt^- st, :/: ^
table—, :/c°w5 toa si, dessert—,
the difference, M° 4* 11° li^h
tiong nofi,", t^ ® — ^ khek khui 5P^^ put leng si, earthen—, 51
tsit pok".
gE hui si.
Splutter, thih thih kio, (as a candle) Spoonful, a— —°^ tsit- si.
^ ^° —
seng kid", by sitting on, Sportful,
1° ^ g^u ki:in, 1^ gau
Spongecake, ^° ^11° li koe nng ko. (to mark) f^° fB SI tsoe ki h5, (to
«
[m]
SPO SPR
disgrace) -^ sia. Spree, ^ M^ khi hong tong.
S])ot]ess, (blameless) 1^° M Sffi ^6 Sprig, ^ {J- ki-d.
tioh, koai tidh, ^ ^ ut-tioh. pub i", (leap) i'k ti6, —out of
shoot) M° W ^ s6e chhiu ki. Spring tide, :^ m° iK° toa Idu tsiii,
Spread, — abroad, # p6-i6ng, ^ J|i
(spring time) M 5c° chhuii thi".
heng, 2i
to', (as butter)
^ pg ^ fin-ek koe
t5:
W boah, —a table,
si Sprinkling,— of
ho'.
rain, W 1° phiin
[m]
SPR SPY
puh g6, 11° m° puh i", M m° lioat tong tseng, (see)^ ^ khoa"-ki",
iu", peas — , ^^ tau ge. (explore) U M tham khok".
§P™'Vh^ ^tiau-tat.
Spyglass, iF- S ii° chhien kik". li
Sprucely ^ )
Squabble, ^ ^° oan ke, Vp°M chhia
Spue, P± tho-, Pi aii. lau, (wrangle) H^ poa"-chhia,
Spume, ^° phdh. (scuffle) khiii lak.
Spumescence, j|B ktii pbcli. S Squab, |^ M° bii thun.
Spumous, ^° a
plieh e. Squabbish, '^M°W!,M bd thun bii
Spunge, m
M, hAi ji6ng, to—, M° thiln.
WM ^° eng hai ji6ng sod, on — Squad, (a) — ° [^ tsit tui.
a person, m° ^° tn° siu" beh M Squadron, — ° 15 It |g° tsit pang
^ —
koA°, on the^ of the moment, Squally, M° f^° kau hoiig-tsun, M
n° B° M" s° b6 siu" b6 niu°, ^° ^ M Bt kau hong si.
Spurt, m ffi tsoa" chhut, W Hi tSuh (as accounts) jft chheng, form
chh«t. into a—, |lj :j^ chhong su hong,
Sputter, li
£i^ ?i^ ^ ^° tut tiit (spar) ^ i^ pi-po-, (suit) >Q- hdh,
k6ng kau lau noa". a hollow—, lig ^ S S^ si kak ui
gg° §i\°B°M°U k6ng kau lau noa Squash, M koe, E3 Wi si koe, (crush)
e. tjf chhih.
Stall, (forborses) .^° ^° be-no^", —out, as a ship, |jt° 19° sai kbui,
teng tsib.
Standisb, m 11° ^° pit bak ke.
Stammerer, S:° 'p] ^° teng kii e. Stanza, — ° W° If tsit tsat si.
S —
^° ^° tig ji ho, as dollar, m^Bi^ M :t° %° kok s6- cbhut
[503J
STA STE
hkn. clothes, thau-hiah", — as cows, ffiii°
Statutory, fli S^^ kit boat s6- —as chair, ft°^ thau-gii, —
teng. glance, fif ^ thau-khoa°.
Staunch, fif ® ^ f« at ho- i tsi, Stealth, Bf ^° km-tsi", fi thau.
blood, Jh lfiL° (strong) Stealthily
tsi-huih, ) Bf P km-tsi", fa° thau.
'-
H i6ng, ^ Qm hkn khdng.
Stealthy j H ^ ^ b6 hi^n ji^n.
Stave,—of tub, m° M thdng chhi6°, Steam, (vapour) M khi, ik. 'M hd
(as a cask) JT° W phah khui.
®°
ien, ')@ ien, to
rice by — !^
— , !l|Jf° chhe, cook
chhe-piig, get
Stay, (remain) f#° t6a, tiam, , ||«
S ft teng sfeng.
@° %° pah si t6 chhin, large—,
Steadiness, (resolution) A iS lip- fl° niu", (for weighing money) J^°
tsi, ^
tt teng seng, (unchange- ii° kh6- t6, T @° SS ha t6 t^ng,
ableness) 7^^
boe i-6k. Cantonese — , "S" 7^ ^ pah Mk t6.
ni.
Steersman, %t I~tai kong.
S° n° chhi° (full of stars)
Steak, beef—, ^ ^ 't& g^ bah pha. Stellar e,
Stenography, M^
±°fi kiam pit ^ Sterner, |jc ^^ khah gi^m.
boat. Sternest, M — M te it giam.
Stentorian, M i<° M kek toa sia", Sternly, jl gi&m.
fS° ^
bS^ oe toa sia" kong.
::^° Sternmost, @
y§° kek be.
Step, (a pace) j^ p5' (in rank) Sternness, j^ gi^m. ^
M phin kip, (for ascending or de- Sternpost, M° ^" khla ti.
scending) |!|f° kia, a stone ^° Stertorous, hofi-".
— — ,
|llS° tsi6h kia, (degree) °\l°-° Stethescope, F^ ;!g° "^ bun ts^ng
^° tsit tsan tsit tskn, (progres- t^ng.
sion) Ji /J/ tsin po-, foot —
Hl° Stew, (boil) ng^u, (a brothel)
^° PhI" phai" kid" keng.
,
^°
®F^khajiah, (round of a ladder)
koai", to— fT° kia°, aside, jg° ^° Steward, ^ ^ ko4n sii, a ship's—,
the pi", — OA^er, hoAh ke khi, H° 1)1 boe pan. — 1'^
/i the thai, —by—, H ,^ sHi p5-, Stick, a.—W° ff" ko&i"-A, drum-^,
—a mast ^° ^
khia ui, keep in ^ ;g| k6- thAi, to—, ^^ Mm, ii
— , fn B° h6 kha, one-^, ° — i^ k6", — up a flag, f^ ^ chhah kV
tsit p6". (a staff") |g° ff ° kodi"-A, ffor fuel)
Stepbrother fi 51° M° kfe hia"-ti. ^° chh4, (anything shaped like
Stepchild, ff°A°^° ts&ng Mng ki4". a stick) ^° ki, a —of sealing wax,
Step daughter, |g kfe lii. ^ -^°^ iK° m°tsit ki h^ chhat,(stab)
Step father, ^° ^° au-pe, ^° ii° au tsfi,n, — in, as a pin, M° chhdk, (fix
tsek. in) ^° chhah, fcause to adhere
Step ladder, m° m° lau-thui. li!^ liam, m k6-, (affix) 1,5° tab, the
Stepmother, ^° #° ail bii. i
carriage — -in the mud, :^° ji^ ^°
[505]
STI STI
^° ^° chhia tiau tl tho- be, he- waves, ^°'M° 2p° ho' eng pi'\
sim, (yet) 1^'° SL° idu-kii,— re- (of an official) 1$ iji hong 16k.
motion)
loan.
khi^n,— paste,
li g6 tsiii thang, (to silencej ffi Stir, (into la,
Stitch, a, •— ^ tsit tsiam, to-^, i]* Stomachic, ^ ^ ;2:° li° p6- ui ^ i6h.
. — tfeng, on loosely, ^ M :ti6-tiau, Stomachless, ^ H b6 ui.
the —are not even, thi° lidu b6 pi" Stone, 5 tsioh, ^ BM tsi6h-th4u, (a
Stock, (a stem) ^ sin, (a pillar) ti gem) ^ :?F p6 fsi6h, grave-, g
thiau, (a post) -fe khit (lineage) S? bong pfi,i, (a testicle) sien tsi,
# khang sin,
E° pak to- —empty, W tsah, —in %
the throat M It^"-
pak
—ache, ^° Jii^ ti6h, —of business, through fail-
?i° t6- thia", wont remain on ure, ^] t6, (impediment) M^ ts6--
[507]
STO STO
gai -in the blood, ^f§° tsek teh, tsan.
— of urine, *J^ fH ^ jl, sidu pien Story teller, IS 1& 6^ k6ng k6- e, a
put thong. made up — , Jit ^ fi^° to- tsoan 6.
Store, —goods, ±° M° chhiu" hh, Stow, (as cargo) g£°tsng, ^he, (in
(a shop) ?i ®
tsiii 16ng, (a great a box ) IE i® tsng 16h siu". ^
quantity) M
%° tsin tsoe (deposit Stowage, |£° tsng.
in a store) Ig tiin, —away, ^° Strabismus, U M thoah thang, ^ U
khfig, US: ^? siu khAg. chhoah-bdk.
Storehouse, t^ ;^° tsi^n pang, ^M Straddle, ^B^ khui kha chhng.
tsan ping, 1^ F^° tskn keng. M ^ Wlr b6 kui tin ki^°,
Straggle,
Storekeeper, (one who keeps a —
^ ^ ^ b6 tsit ts6e i| M kiS,",
store) MM M ffi khui tsiii 16ng ^ ^fxhd ts6e tui kii", (ramble)
Stores, (articles of food) ::^° i,°if° ti^ sik6eiA.
^ tsiah I tsdp but, (provisions Straggler, ^ ^ fr sok" soa° ldk% m
an army) ft
for ni^i" chhau, ^
15: ff 69 soa"-sok° kii" 6, (a vaga-
Strand, (sea shore) ?§ ;^ hdi Id", (to Stratify, JSR° M° tsi^" ts^n.
[509]
STR STR
Streaks, |BEM pan-hvin. than, — as a tendon, tsodh kun,
Streaky, M ^ pan bun. (exaggerate) hkva. k6ng, — one's
Stream, ( a current) -JJK lau, of mel- self, # II chhun un, — out, pi",
ted lead, MMi'k kui ti^u i6n, — — . tight, ^ keng.
of ligbt, ~^ yt tsit tsoa kng, a Stretcher, (a litter) ^° |§ chhiig f.
bo khiii lat.
^° thiah, — , as a flag, M lui, — ,-
'Jj°
iau, (zealous) ffc jg" ji<^t sim, (va- }i^ chhat khi, —up the drums,.
(make tense) |i£ M '''H; a'^ with emotion) Wi »& tong sim, a
P''''!'
[510]
STR STR
resemblance, ^ k^k siong
-te JEl S;° tang, — as tea, 0. kau, very,
sLi, M JSS k^k sing, J^ J^ JSS sing ^° !S ^° chhi" k6ng kia", (power-
seng seng. ful) SS kiong, (as wind) ^X Wit,
String, ^° ff° soh-d, (for cash) m° i^ thau.
R° tsi" ki\g, bow,— ^ J^ keng- Stronger, (in health)^ ° ^ khah-
bien, (for guitar) J^ ,^5° bien soa", i6ng, ("in powerj |^-° ^° :i!;° khab
navel—, ^l ^° ui toa,, a— of u Idt.
casb, K°
kng, (a series) i^ ^ 6^ Strongest, (in health) Jb ^ siang
s6ng tsiap e, to R" kAg. — ,
i6ng, (in power) ± :^° if siang
Stringent, an ^ gi&,m. u lat.
Stringy, (viscid) 15 liam, ^° ^ f^f Stronghold, J^ phau tti. J
kban si li^m, (fibrous) S koa, Strongly, —
^^made, tifim teng, teng
Strip, a, —^ tsit li^u,- off, fij pak, tauh.
li, lut, (as clothes) pak, ^° th£ig, Strop, razor— if BF J] ^° thih
—naked, m° %° -yt° tling
—°
kng kng thau to phe, to — , hoah.
Stripe, (as of colour) i^^ tsit Structure, Elf ^° fi{l° s6- khi (cons-
ts5a, a— of red, — ° ||° ^ tsit ts5a truction) M j^° khoAn-sit,
g,
|ij &
kng, (a strip) — ^ tsit ti&u, (a chh6ng boat.
stroke) ^ phah. Struggle, kiin liin tsun.
Striped, W u hoe tsoa.
?fc" j|^ Strumous, m°m° ^° li Idt I.
Stripling, ^° ^° S gin d 6ng, ^° Strumpet, ^ ^ chbiong ki, Si piau.
^° ^° gin a than, gin d thun. Strut, kh6, m^ i6-pdi, 'U Mi$ sam-
Strive, (contend) m° W° sa° tsi", pan i6.
(make efforts)
tii ::^ chhut lat, Strychnine, fif :^ tek liln, ,I|M^
m m° chhut khiii Mt.
:f]° md tsiln peng.
Strix, (bubo) M° W° 'M niau th^u Stub, ^° 51° chhiu tku, to—
ig° ,
[511]
STU STU
Studding # ^ chbah hoe.
teail, Stun ',1^ Bf 1^ o--am-bin, make sense-
Student, ^ ^ hdk-seng, fellow^- less, % 'M K"^ put Seng jin su.
]^ ^ tong-chhong, —^interpreter, — the ears, gfe ]5 chbo-bi, kiang
1^ ^ ^ ^ hoan-ek hak-seng, (a bi-khang kui, as with loud noise,
man devoted to books) M # A P9 5° tso hi. #° chho hi. B
tbdk cbbeh lang. Stunt, as plant. JJg tiau. ut.
Studied, ^ M
^ u kang-kiii, (well Stunted, WW khiit-khut B fe^
versed) gg ^
cbbim-hdk, (pre- kbiit-chbeiig.
Studious, mm
kbiin-tbak. Stupendous M ^^ | , .
j
^ '—
jS ijut-tLons:,
• ._!'-_
^ ff. av'Hii-.
si".
Stupified, by a blow, :f § A ^ put
Stuff, material, ^ liau, cotton— ^ , seng jin sii, by drink, 1? tsiii.
p6-, cloth, — ^ ,
medicine, M
ni°. Sturdy, strong, ^ ^t i6ng-ts6ng —
i6b. to — A , jip, ^ tsi", press, youth. ^ ^ ^ hau-si° ke, obsti-
jip khi tsat, as birds, 16e t^ \x>-
nate, ^ ^ tsip pbiab, hardy, ^''
eng ioh jip. 11° K° oe bo4 thoah.
Stuffed, tsAt, iiose — phi^-tsat,
Sturgeon,
,
—
|| ^° sim liong hi. ^
fowl, m, ^
ji6og koe. Stutter. 1:° §° teng-tsih, 6° air
Stuffing, as in cakes a°, as in cu- tbih-tbib kio, tih-tib ban.
shion, ^Ki.°^ s<i" jip e mih, of Stutterer, tbih-thih kio e.
cotton wool, A. ^
jip mi°- Stv. pig ; ^° ti-tiau, in the eye. M
Stultifj', make a fool of a person, WL @° t& bak ham.
A siet M,ng, oneself, g E ^M
Stygian, (infernal) 65 im kau ^^
ka-kl bjui-tun. e, (dark) am, ( black) o". ^ ^
Stum. tt° ^ tS siang liau tsiii. [St3-le, (title) %^ chbengbo-, (pin
Stumble, M M tah-tien, M -S tiob of dial; S jEI if j't kui tsiam,
tak, ^ ^ tak- tiob, tAh-thut.
I
I
("filament of a pistil J ^° MM'
Stumbling, — block, %7^ gai tioli. hoe pan chhiu, (to name J ^° ^^
Stump, of §J ^ cbhiu-thau,
tree, I
kio mia, fto denominate) ^^
chhiu-thng, — of beard, ^%M chheng ho", f manner^ J^ khoau,
chhui-chhiu thau. —ofcompcsition. ^ bun ;X boat, ^
, ' — ,
[512]
STY SUB
fi pit boat, ^ U pit-khi,— of dress koh pun, — of a town, i^ k^n B"
— is i? ta° pan, good —of compo- Subdue, m° ia°.
sition, WX^h6 b6n hoat, j^ 'p] Subject, ("people^ peb si", good —
II h6 kii-tau, bad literary — ,
%° %^ liong-bin, ("subduej H flg
M° 'p]° 11° in tsi4° kii-tau, ancient ap-hok, M" ia" (a. text; ^° @° toe
— ,
•& 15: i;° jSC ^ ko- ti g bun sii, bak, ("liable; ^ ai, (a matter in
bombastic— ^m°Z°%m chhi discussion; ^ ^ ^ §5° so* siong
tiu- & bdn six, dry—, fe ^ ;2:° It gl fe, ("to make liable; W&^
i^ ko" s6' S bfin su, elegant — , -^ ho" i ai, ("to cause to; f^- ^ ho' i.
sek
flowing—, MM if^'K^ sun
su:,
bun harsh — W ^
Subjective, »6 P^° sim lai W 6.
^ su, , i.° Subjects, "0° ^4° peh-si".
% ngi sut e bun
1^ — su, lofty Subjoin, *D° m° ke-thi°.
1^^Mi.°-^^ chhiau mai e bun Subjugate,
^ If tseng-tho, flE fi^
Ht, lucid— m^°t.°-%m bi^n tseng-hoat, ffi M ap h6k.
liang e bun sfi, official — ^ , Sublet, II -fft tsodn-se.
^ ^°'X U kong su 6 bun su, Sub-lieutenant,
^ i^ chhien-ts6ng.
l)recise
e
-,MW^°'X^ kin tseng
bun su, sacred—, M'^Z°'XB
Sublimate, —of mercury, # ^°hun
sng, ^ :^ jg- seng ^ng tan.
seng keng e bun su, terse
—
^ Sublime ("higb; ^"^ ko^i", ("emi- , )
It :t°^m kAn siau g bun sli, Sublimely nent; ffi ^° chhut mia", j
j
M sdn-bok.
Sub- committee, gjl i »: #° hii tsii Submissiveness, M m sun bok, Ji
su e, SlJ a^ ^° hii tdng su sun than.
e. M°
Subdivide | m° ^ ^° koh-tsai pun, Submit, rf flg hang-hok, M flS kui-
Subdivision i
^° T ^° ^° pun Mu hok.
— —
[513J
StlB SUB
Subordinate, to be —
Kh6k, (to be Subsidy, (aid)
,
^° pang-tsan, ^
of less importance) ®° ^° gM
in money, Ui iS ts6--gun, |5 l!j°
khah b& iau-kin, not—, ;2:° ^^ pang p6- 6 tsr, (paid by
SSput-^. ^
Subordinates, .^ f
hat-ha, 4-° T° one nation to another) ^^ ^
chliiii-e,
in j^ tli(5ng-si6k. thiap giin.
Subordination, (submission) jig M Subsist, (to be) ^ si, (live on) tsidh.
sun h6k, j|p° sun th^n. ^ Subsistence, means of-—, ^ 5^ lo-
Suborn, n° A° mm 5E #° h5- l^ng lai.
Subsequently, au, ^°
j
sui-au, ^thuh phoa u.
(in order of place) g& ^1° l6--b^. Substantive, (noun) ^° i?° si-ji.
Subserve, MW
pang-tsan, gjj hii Substitute ^
a, i^ th66, (exchange I )
- tSG". Substitution (
^° ^° thoe 5a°.
Subservient, (helping) ^ if 81° oe Substitution, f^ th6e, —for the pu-
pang tsan, — ^% to, siap se. nishment of another, fC W thoe-
Subside, (settle as lees) M tse, tsoe.
(give in) mo-K-loh-khi, (as water) Substratum, (substance) K tsit, ^
\'^ siau, (as passion) 0° hfe, (as khi, (subsoil) Pi '-S^ keh thiV.
compound — s^WUH
, tsii teng Succinctness, @ kan. ^ ^ kautsiet.
kiam boat. Succour, ^
kill (help) ^ M° pang
Subtrahend, K° ^° toa siau. tsan.
Suffuse [ —
witb blushes, % J&I
Suitableness, ^S hdp gi -& ^
Suffusion boat hong, eyes
\ —with hdp sit.
siau, — of iron, fit ^ tdm-hoan. Sunder, if° tng, fij° ff koah trig,
P
chhiau kun. phoe phfe.
Superexcellent } '^
tsodt biau.
)
^ ,
Supplicate, ^ ^ ^ khiin-kill,
kila, khAg, —
of urine, ji5-tsi6
Wi m ki-t6. Suppressive, ^ M M ^i ap-tsfe, (con-
^° ii° ia" tit kh, tg° JS ft° oe boat ig M khoki kdm bong, —to the
tit. weather, ^P° 5c° tsai thi" # si, -^B
[520]
sus SWA
(cessation) ff theng, keep one in Swamp, ^ idtji t4m tsiii toe, m° Hi"
— , IS A SH If ho- Mng. tin tL EB noa° tsiii chh&n, (overset) peng,
Suspension, (a hanging) ^ ^ teh (sink) IS S h5- tim,iJC i (fill, as a
tiku, S^ St teh ktii, (a cessation) boat-) il ® ^ ii° phoah h5- i ti".
ff f!l hang-t6, (delay) MM i^n Swan, 5c° 8,1° thien g&, =^ ^% h6ng
chhien. g6k.
Suspicion, ^ ^ gi^u-gi, M M ti gi, Swap, mm tiii oa''.
ground — pj ^ kh6-gi,
for, har- Sward, :^° if chhdu po-.
bour— ^° M t5a gi. Swarm, (of bees) kui ha°, kui ai,
® tsai, (nourish) 1^ ^
chhi, with a bandage) Ul tsat.
iii°
[521]
SWE SWE
Sweep, i§ sau, —
off, as by a wave, Swerve, (deviate) #,° chhoah.
broom sweeps
° Swiftness J li&m-tsidp, to hear, #°
clean, if ^1° ^f
sin sim-pCi s6e tsku hidh.
^° g^u thia°.
Sweeten,
ti".
W m° soah ti°, W ?t° l^h
Swindle,
Swindler,
lut i^ k6ai, Iku.
^^
kong kun, J^ ^ koai
kun, lut-d.
Sweeter, |£ M khah ti^
Sweetest, ± M siang- ti°, :iP - Sti te Swine, Jt ti.
Swineherd, 11 ?t m° k6- ti 6.
itti°.
hang (on the sea) B° W a—, eng nia°. Switch, to— bdt, W° sut
— pi".
a—, 11°
Swelling, (protuberance)
'M tsit liii, (as on leg) m° ts^ng, Switzerland, ^±S Sui su kok.
(as sails with wind) :ft° & tsiih Swivel, m M li^n tsoan.
hong, (as anything soaked) i5I°
Swollen, m° tseng, M li^™-
tiu", (as a river) tiong, m
(dilate) Swoon, ^* sit khi, ft * hun khi.
^M
12 ho-.i tsiku
(method) chhu-su, g| u ^^ ^^
hoat-t5\
phoe, ho- i kab chhah.
Systematic, u he 16h, ^° Tfi ^ u
Symmetry, ffi sii phoe, u kah chhii su, (logical) M°^^ sa^-Mm.
chhah. •
kui phi", —statistics, ili S° tiau Taintless, (as air) '^ chheng, (as
toa'^, 1^ @ ti^u bdk. meat) SJ°»°h6h6-.
Tacit [ (silent) WW tseng tseng. Take, j^° th^h, —up with pincerSj
Tacitly ) — consent, M ^'fCi i-sii lin. ng6eh, care, — M° W soe ji, -ff M
Taciturn )
^° S ^ b& gi^n sA, iJ/° — off, as hat, —
liii, off as clothes,
Taciturnity jW ^ tsi6 gi&n su. 1:° thng, —up, W kidh, —off as
Tack, (nail) ft fJ-" teng-a, (of ship) things, J^° thng, the responsi- —
ig° K=° odt phi", to— as a ship, bility, ^°^°
tse tlu, —leave of
khau ts<in, (a dress) ti6. ^ 1^ S'J li-pi^t, — in, J|S: siu, —break-
Tackle, (rigging and apparatus of a fast, ^°^-°% tsidh ts4 —
khi,
ship) # §g° ^ tsAp soh lo-, =f )f away, ^ tu, —soundings, ^ •)Y-°
(machine for raising weights) M° thkm tsiii, —as city, i'S° j^^ phah
chhien kun chhin, (seize) ^.°li4h. sia", ^° ^, hoat-ji^t, —a
fever,
Tackling, (of a ship) il i^ tsdp ^ cold, ^ M kdm ti6h hong, —
^°
soh lo-, (harness) ^° ,^°pe b^. too easy ;tfe % h6ng h6ng, —place
Tact, m°U°^°Wl° thiu bdk tsai of il #° t^ng th6e, together, —
tang. -fi- ^ hdp-kiong, —
an inventory,
Tactician, ^°m^^° gau tho li6k ifi
;^° tiam he, —off discount, ||f
Tael,^M° niii".
Taking, (as a person) A"^" tek #
l^ng (in appearance) ^°
Taffeta, m kin. thia",
u l^ng
Tag, m ff ° khieti d. A° i^ i6n.
^ ^°
Taiwan, :^° fe° T5a ta". Taker, m° «° th^h ^, thief-,
Tail, M° be.
p6- idb, ,t|
i^ U khoai.
[524]
TAL TAL
Talc, m ^°^°
hAn bii tsi6h. Tally, tia,— man, M #° koan » ^
Tale, (that which is told) ^ gi° fi5° ti<i d, to—, Wi tui.
[525]
TAN TAR
Tan.vat, ?t &° M ts\m-ph& ti. sit kim thiu.
Tan yard, @ &•" ^° ho^n ph^ k^k. Taro, 3^ 6-.
si6, (dilatoriness) #°
3S° g^u khoa" tit.
chhien, g^u s6, tt It ban ban, Taste, M m bi, j^° \^ tsu-bi, P^ ti bl-
Target, |£° p6, —for gun, S«°|B° eating) ^°M^ tsi^b khoa", have
chheng p(i, for arrow ^° |B° tsi° the— of, W°* u bi, this has the
p^.
—of garlic, itUM^^ tsi* e u
mia° sia", (make dim) ^# 5^° —of this bread, M" H— -°^°
[526]
TAS TAU
# :fr ^° tse mi" pau tsit te bo- i
lion, l&m-Mi.
Tawny, o" bo4° ^ng.
Tattered, Efe° JIf pbok hoa, ^ il° Tax,
land—, m° W tsf-niTi", cus-
Mm-lui.
tom's—, Wi hibag, bouse—, JSIE
Tattle, ^° m° ff° m° k6ng ^ng-d 6e.
Tattler, ^° ^ ^° 6b 6e g, U^ bo"-
te-tso-, collect land — ,
JJft ^ ^%° siu
su, ;?;° i?° %° boe kbAg oe.
tsl^-niu" pay land—, ^ i|° *|^°
Tea:—
Tea,^° te,—leaf, ^° ^° tS bi6b, ^° JJJ tS sim.
Ankoi tea, ^ -E° ^° An-kboe te.
Bobea „ ^° Bii i t^. MM
Fycbow „ m W ^° Teng-tsiu tg.
Green „ |i° 35° Mk t&.
Gunpowder tea, >J>° JJ sio tsu, '^ ^ tsi tsu.
Hyson, old „ EB gi° bi-pb6.
Hyson, young tea, W M u. tsi^n.
Hyson skin „ ^° :^° phg t^.
.
Oolong „ j^ II o--li6ng.
Pekoe „ ^°m p^b b6.
[527]
TEA
Pekoe, plaii) orange, |3 S si^ng hiong.
Pekoe, scented, ^|i # lioa hiong.
Congo, X^ kang-hu.
Congo, caper, ^M
^l° seng chhun koe.
Congo, scented caper, tsu Mn.^W
Congo, Taysaam, :^ \li tai san.
Pouchong, H@
pau-tsi6ng.
Souchong, >J^ ®
si6 tsiong.
Souchong caper, ^ ^ si6ng-tse.
Inspect tea, g° ^° khoa" t^.
,,
grounds, ^° *& t6 sim ^ffi" phoh.
„ siftings, ^° ^° te boah.
[528]
TEA
The Packing hongs in Amoy, M° fT %" 8£° ^° A° E-mfig te tsng
6 lang.
The Packing hongs in Tamsuy, M JifC^^
^° i3t^ ^1° A° Tana-tsui te
tsng 6 l&ng.
What is the name of this chop, life f@ ^' S ^° ^° ^ tsit I t^ sim-
mih ji ho.
I think this price will stand, n° n° ^° ^° M° M° tg° #^ g^a phah
sng tsit e kh oe tiall.
The teas are very good this year, '^°^°^° ^ ih iS^ kin ni te put tsi h6.
Teas mixed with spurious tea, ^^ llj° p t^ chham soa" Id-.
The teas this year are of inferior quality, -^ ^° ^° |jj° ^ kin nl t&
khah su.
The first teas have arrived, if ^^ §if sin te kau.
When did the first tea arrive if ^° H° f||° PJ° sin tS ti si kku.
There be great loss on tea this year,
will_
ni te oe toa sih piin.
^ ^°^° fg iz° %° ;^ kin
Teas will sell well this year, ^ ^°^ tg° !^° fg kin ni te oe u siau.
The market is very brisk now, jlfc fl#°.^^ Zit^^m tsit tidp tS put
tsi u siau. ^ ^
[529J
TEA TEL
Teach, ife° ka, m° ffi kk-si, —a sod", ^° i^° t^ng-sok".
school,m° m° ka-6h. Telescope, ^ g ^° chhien-li kik".
Teachahle, m° Wi° ^° oe kk tit, pJ" Tell, Br k6ng, —lies, 11° &° WT
M" thang^kk. k6ng-peh-chh4t, 'M vSt h6--soat,
Teacher, school —% ,
^° sien si". — fortunes, ^'B inr° siong-mia", —
Teal, th^ m '?J>C° 11 s6e 6 tsui ah. tales, J|L°
|S° 6h-6e.
Team, — W ° tsit tin. Teller, ^°^°k6ng^, fortune— *°
Teamster, M° ^ chhia hu. ^° % ^° khoa" mia" sien-si",—
Teapoy, jri ^ ki-toh. of stories, W "& k6ng k(V.
Tear, "g" j¥° bdk-sdi, to—, fjf thiah, Temerity, W. 85° gong-ta".
^ li, —to pieces, tff^ m° thiah- Temper, '{4 Ji s^ng-te, )& ft sim-
phoL s^ng, ^° phiah, bad—, ^ ft Ife
Tease, |ij f^ chh6ng-ti, M^ kai- phai" seng-te, fiery—, >lt" 'K h^-
chhdi, t6-tidp. seng, mix in due proportions, f3
Teat, |L° m° leng-th^u, %° m° Hn- ^ tiau h6.
thlLu orifice of — ?L^° lengchhng. Temperament, -^ s^ng, ^ ft phin
Technical, words, g !^ ;t° -g ep7 kok sfeng, he is of a hasty—, # ^ ^°
hak tsi giSn sfi, medical — phrases, •^ i si kin seng.
Wf^t°^ W i hoat g kii-tau. Temperance, W 15° tsun-tsat, in
Technicality, # i¥ i: "i" ^ kok hdk drinking, if 15° t^° tsiin tsat lim.
tsi gi&n-sli, (of medicine) HS
Temperate, fS ffi tsiet-iong, Wi M°
:2:° fS° i hoat ^ oe, (of astronomy) khiam-eng, Ji Wi° tsiin-tsat.
^tC^BS° thien biln e oe, Temperature, %% # ban sii sut, S ^
i.mW thien b(in § gidn sti. of the body, ji^t, what is the %
^
Tedious, %° tak-tt", (slow) thoa- —of his body, ^t.°mm°^'^^
thih, |?|° T Jl h6 lidu-tsi^t, (talk) ji^t kui bun, what is the of —
^° ^° thoa-soa. Amoy today, ^^°^m^^M
Teem, M° ^ u-si«, &° si", (abound) ^ kin-d-jit E-m^g ha.n su tsiam
^ ^° tsin-tsoe, :fe°
0° E° toa kiii bun.
si k6e. Tempest, M M hong-thai.
Teeth, i^ tf" chhui-khi. back—, W Tempestuons [^ ii S tsin tluiii
Telegram, m° W
Sfc° t^ng-sok" phoe.
°
Jf ts6--chhii, —of Confucius, "X
Telegraph, %
^l tien-p5, ||° tien- ^ M' bftn-bio.
'
[530]
TEM EEN
Temporal, (affairs) si6k-su.^^ (easily broken) i^°ai° khah chhe,
Temporarily, flf g
tsiam-si. Tenderly, (love) ^^ thia°-th^ng,
Temporary, ®
flf tsiam-sl. ij M l^k-ai, (gently) M' m° ff
Temporize, H fl# fij gin si ts6-gi. khin-khin-d.
Temporizer, M MBM° sM Id ^ Tendon, ^ kun.
eng pien ^. Tendrils, S° cbbiu.
Tempt, (try) U° cblii, U'' 'M chlii- Tenebrotis, (dark) Bf am, (gloomy)
lien, (to evil) ^\W^W, in-iii be Pf Bt am am, ,^ ^ 6- am.
hek.
Tenements, /f ^ chhii-th^h.
Temptation, ^ ^l^ chhi lien, — to Tenets, JE 31 to-li.
evil, 51° m ff° ^° in id kia° phdi°, Tenfold, +° ^
mm he hek. Tennis, ^J° M
tsdp-pe.
phah
Tempter, U ^ ^° chlil lien g, to
^
kiii.
[531]
TER TES
Terminable, ^° m%° oe ban tit, ^ Testament, (will) ^° ^ ui-tsiok,
11|°
kia° bia°.
A° 11° '^° bo- lang
Tetragon, 0° ^ ^ kak b^ng.
si
kia° bia,".
Tetrahedron, n° '^ M si kak t6-.
Terse ffl ) H k4n-tsiet, M S kdn- Tetrarch, ^ ^ i° g ^ bun hong ^
Tersely iau,) ^ cbbiet-iau.
-g]
kok-kun.
^g° kab cbbin. Texture, Jfr sin, 1^° bah, (of cloth)
Thankful ]i 1. kam-un, §}
1
,1.
Thenceforth, Si° flt° £t ^° hit tidp
Thankfulness [ sia-un. i au, a ^° I-au.
Thankless, i* M 1, b6 kam-un,. ¥ Theodolite, 5c° >R° thi" chhioh.
,1. ko--un, ,§, b6ng-un. Theology,
,i, jji$
Ji sin to.
Thanklessness, ."g ,f. ^ H bdng un Theorem, Wt M siet sti, 1 ffit i:° ^°
poe gl, •a ,i. hu un, ^ ^ sU b6 phi lun S oe.
kam sia. Theory, (speculation) ijji jg° sim
ThankofFering, m M< i° ^ sia un siu", (exposition of general prin-
ciples) m M li-khi,— of music,
Thanks, ^^
kam sia, ^ H} to-sia. i^ ^° gak g li-khi. ®^
Thanksgiving, l£m kd,m-sia, ig 1. Therapeutic, ^"^ i hoat L ^^
kdm-un. There, ^£°^°ti-hia, hit-nih, hit-tah,
is not, tk M°p^ng-h6.
Thankworthy, |g° ;! @° ri H} oe
kham tit kd,m sia. Thereabout, $5 iok-li6k, ^ M^ ^
That, ^= chha-put-to, (in that plaice) K°
Sj° hit-6,—place, M° 0f
a°tsi-ui,^ffi°8l:°a°tlhitnih.
^£ hit s6--tsai, S° ^ hit-ui. Thereafter, iU ^° i au.
Thatch, m° ^° li^h-chhdu, m M Thereat, if in° jtb° tiii kn ni.
kh4m-chhdu.
Thaw, m° ift", f& siau.
Thereby, ^ ^n° )H:° tiii kn ni.
Therefore, 0f iy s6--i.
The, m° ^° hit-g.
Therein, ^+
kl-tiong, ;S ^°tsai-lai.
Theatre, a :%° hi-tiH". Thereof, tSi° ^° hit S.
Theatricals, rf U^ poa"-hi, —dress,
Thereon, «£ tsiu.
mm hi h6k.
Thereupon, (on account of that) @
Thee, i^° li,
Theft,
^ Sn°llt° in-ui an ni, (at once) 1°
fi°5x° thau th^h, (things fl#° liam pi".
stolen) |)£° tsng. Therewith, ^°^° Mrnpi", m tsiii.
^° er in-g.
Their,
Theism, ft W° ± ® u Siong t^.
Thermal, m" W
sio §, ^° fi^° ji^t^.
sin Thermometer, ^ ^J+ han-sii-tsiara.
Theist, i8^°±^ #° sin u Siong Thermometrical,
^^ ff- ft^° hin su
tsiam e. ,j
— ,°
[533]
THE THI
These, |Hi° tse, Jtb° IH" tsit fe (in front flowers, ill san.
of us) m° 0" tsiah-g. Thine, IS° 6^ li ^.
lau, —
headed, il u-thii, (inti- M (meditate) H iS skm su.
mate) M° ia° s^k-sai. Thinner, (as person) $jc" ^ khah
Thicken, MA ^PM
chh6ng ho- i sdn, (as paper) W^ khah-p6h.
kau, (as paste) khi^n khah kh6. Thinnest, ±3(1^ si5ng-p6h, M— Si°
Thicker, M ^ khah-kau. te-it p6h.
Thickest, ±° Jit° siang-kau, ^— Third, % H°te-sa^ one— H°'t^—
^° te it kau. sa° hun it.
Thickskulled, W tun.
th^i-16n.
%° 11 f koe-kak chhL
Thills, ir kng, (of sedan) m°W Thistle,
Thither, %.° hia, ;^°
il
W hit-nih, fii£°
kio-kAg.
^° tsiam-tsdi", ^° ^° hit-te.
Thimble, fl- Jt°
Thole, (of a boat) ^° {iff tsiii" tiam..
chhiii-tsdi".
Thin >
}
Thong,
(as paste) ka, (as person) ^"""S' «
K° W
""^ phS-tok.
F"- —
^ ^ heng-kham kut..
^
i° m:°m° lip sit S k6e pi°, he does Thread, 4^° soa", cotton—, i?".^°
his work— P m° ^ ^"^ X° T> ]k se-sok", linen—, ^ ff B° toe-d-
^ J5 i ts6e i § kang put-tsi tseng- sok°, to — ,
'0° ff- chhng-tsiam.
kong. Threadbare, 11° tsau.
Thoroughfare, J§ ® l6--tng, a great Threat, M°71° pkng tiau. Pit hdng.
— , :k° ^ M° toa lo--tng, no— ^° Threaten, |fe° ::^ pang-tiau, ^ hdng.
l^ bo 16-. Threatening, m° M° <l° teh-p4ng-
Thoroughly, (completely) j1 J[g° tiau, (sky) 5c ^ j|E JH M thi" beh
thau-toe, ^spoiled, i§y!g°2?°thku khi hong-h5'.
t6e phdi". Three, H° sa°, H sam.
Thou, W ]i- Threefold, H° IS sa"-pe.
Though, Si I^ sui-bong, Si ^ sui- Threescore, :^° +° Idk-tsdp.
ji^n. Thresh, (as wheat) *r°^°pbah-beh.
Thought, ,g %° su siii", 15 ^ sim- Threshing, tf ^
teh phah-b6h, flail
su, ^, ^° liam-thiu, heaven knows M li&n-ki''.
my rising—, ft ;g 5c ^ ku Threshold, P^° m° h5-.teng.
liam thien the heart dare not Thrice,
ti,
2^ sa°-pai. H
cherish irregular *& St ^C —
Thrift,
, ^ ^
:§ khiam-sdng, IB Dt tsiet- ^
sim put k^m loan su. khiam (prosperity) heng. ®
Thoughtful, ^°jiMl u sim su, ^°
M° g^u-vsiu", (as a sermon) ||°W° ThriftUy '* k6--pun, S siii-ki. j
® ^
# l^ khah u kut-l6-. Thrill, m° chhoah.
Thoughtless 1§i 1§L hoAg hoig ^° Thrive,
) (prosper) RE heng-ong, ^
Thoughtlessly). 5 |f° b6-sim-koa'', as one's business, heng, — ^ —
>& J5T° ^
sim-koa" hong. as a tree, R£ 5ng.
Thoughtlessness, SH hong-hong, Thriving, (business) ^ M. beng-
is >J» )& b6 sio sim. ong.
Thousand, ^
chheng, ten —
Ig Throat, m° m° na-aii, seized by the,
,
m —up
tih, 1^" resign, si, away, Tiara, ft j!^ bi^n-liCi.
Thrush, IE Wt. hoe-bi, rock, o'-khit. Tick, (a) SJ,° sat, dog's—, J6| E kt'iu-
,
[536]
TIC TIG
sat, to — , tih-taiih, on — ,
}^° sia. Tightness, ^n.
Ticket, 11° ii° toa''-d, liawn— ,
^° Tigress, jt #° li6- bii.
>]>° m° 7K° si6 mu-tsiii, flood— Till,(a drawer) m.° thoah, (until)
:^C° -Ji" ?K° toa Mil tsiii, very low if kau, to—, Sf° 0° tsoh-chhan,
— , ?K° ^ ^° tsiii tsin ta, spring ^° ^° tsoh-sit.
Tie, m p^k, ^° kat, —loosely, hk- Time fl# si, B# il° sl-tsun, another
o&, — firm, ^° ^° kat-ti^u, (a — ^° ^ au pang, i|° ^° au-ke,
,
5B J: tsit tidp h6 kong keng, ten Tinman, #T° ^° fi° -S- phah siah
— better, + -^ Sf tsdp pe ho, in sai-hu.
all five—, 3^5G.°25C° Hong g5- pai, Tinner, #T° ^° b1° -f. phah siah sai-
phai" kong keng tsiah t6 tikm. p6h, silver, |W° gAn p6h, gold ®
Timeserver, MMBtH^° kidh sun — ^ ®° kirn p6h.
,
hong kl e.
Tint, ^ ji4m-sek, ^"^ttki" sek.
-e,
Timidlyfiii, *J.°||E° si6-td", X-° Wi° Tip, M° U, —of the nose, # li°
fn-kd", ^S^ hi,n-soan kheh. phr-thau. t
[538]
TIE TOA
m° M thih kho-, (to weary) #° Toaster, bread— ,^ ^ ^° to-si-k^.
A°)i°h6- mngia. Toast-rack, ;1^ ^ Q ^ hang mi°-pau
Tired, m sien, 1° M" ia-ldi, 1° ^° k^.
ia-sien. Tobacco, m° hun, —leaf, ii° 1°
Tiresome, lo-so, ^ ^biii-khi, ai-^h. hun-hi6h, prepared^, 'M.° ^, hun-
Tissue, M li kai" tsit, —paper, ^° si, — oil, ;@" fill hun iii, pack—,
«iEc° p6h ts6a. IS° ll^° tsiig-hun, smoke—, :fr°!l@°
Tit bit, ig° m kah chhiii e. tsiah-hun.
Tithable, # l! -° 6e
m° +° fj- Tobacconist, 1° n° IS M°
khui hun
tsdp hun thiu tsit hiin. tiam e, (maker of tobacco) Wi M°
Tithe, +°f^ jt" — # ts4p tun 6 ° 'n|°4L tsoe hun sai hii.
tsithun, (to take) +° # li° — Tobaccopipe, il° efe° hun-chhe.
# tsdp hun thiu hun. tsit To-day, ^° H kin-d-jit.
Title,—page, B| chheh-g^n, (of Toddle,
flff g ^° so^-po-.
rank) ^
h^m, (a name) ^ mia°, Toe, S° lat Bl° ff kha tsng-th^u-d,
(appellation) ^ |i^ chheng ho-, big— JE° k° ^ #° kha t5a p6--bu.
confer a- —by emperor, ^ ^ thek Together, ?fa° |!^° sa° kap, %"" kap, '
m ha-b6-. Tolerablyjeng, mZ ^
chha-put-
Toadstool, ^ ^° chha-ko-, ^° ;^° to, ^M iAu-ho, (endurable) 'i
^° gu-sai ko-.
tUM It° tong oe ti4u tit, tg°^°||°
Toast, 'mW^ hang mP pau, to—, oe tng tit, ^°|§°#° tng tit ti^u.
};M pek, |iai° hang, a slice of—, — Tolerance 1% khoan, %^ khoan-
>r° ^ift^ Q tsit phi" hang ml" pau. Toloration) i6ng
— —
[539]
TOL TOO
Tolerate, @ [ffi iong-un. tsoe,— dry, :Jk° S^° siu"-ta, m.° j^°
Toll, m ®° khau-tseng. ta-pe, — easy, pang lang sangj
Tomato, ^ soa°-klii.
[1]° cautious, tim.
Tomb, "M bong, M hong-sui wor-
>!K Tool, ^° §^° ke-koe, §§ :i:° khi-khil
ship at the — ^° ^ hau bong, feast
,
Tooth, m W chh(ii-khi, first set of
of-^, ^°m° chhi" mi&°. — , fL°
'®° leng-khi, second set
Tomboy, ^ |^ ^ ^ put lam put lu. of— IE° -if" tsiii^-kbi, (of a saw)
Tombstone, M
51° bong-psli. ii ff° m° kii-a khi, to get— m
Tomcat, ^g &° niau-kang. U boat khi, pull out a—, M° ^
Tome, (a volume) ;S flff tsit — piin ^ bdn chhui khi.
chheh. Toothache, m M°m° chhiii-khi thid"
Tomfoolery, MW hi lang, m° W Toothbrush, m° Rl] khi-bin.
pi°-lang. Toothless, fi° m lf° b6 chhiii-khi..
To-morrow, BJ° ^-° bin-d-tsai, m° B Tootbpick, n khi-thok.
M°
bin-d-jit, day after H aii- — W ,
Toothpowder, W # khi-hiin.
jit, second day after—, ^^°H loh Toothsome, ^° TS° % ukM bi.
au jit. Top, (a) =F m kan-16k, on—, S M°
Ton, IS tun. teng-bin, spin a— $i ^ M t^ng ,
Tonal, m W
im d. —mark, ^° m°
'
kan-16k,— of a H soa°
t^ng,— of a house, jg° H chhii
hill, lll°
kau-phoa.
Tone, ^ im, M° ^ sia"-im. t6ng.
Topography, i^ P{ IS te tsi.
# ?I JK: tun chha ho siu.
li
[540]
TOR TOT
Torch, 9C ffi° h^-p^—light, ^X° ffi° Totally, IJ 16ng-ts6ng, —
Z° iK° he p6 g h6. it-tsin.
m° f|° m° Mu th&u tsim tau. Towboat, '^m° i° Ji)B° toa tsW ^ ts6n.
Total, ft ^ k^-kiong, Ji ^ thong- Towel, IS ril bln-kun.
kiong. Towardness, (docility) |j( siu kku, ^
Totality, ^ ^ ts6ng kiong, ^ kiong. ^° IS° thia" oe.
,
[541]
TOW TEA
Towel, rtl kun, MAi bin kun.
Tower, m° l4u, 1^° m° koai"-14u,
?Scti%b^°^°^°«^khantSg.
(rise over other objects) #°^° Traction, ^°khan.
thdh ko^i". Trade,^ M seng-li, H°M°b6e-b5e,
Towering, (very high) % '^° kdk to— M°^M ts6e seng-li, —with,.
)
Townsman, U°n^° ^'° sia" nib ^ —is this man, jJfc°A°a°li° 1.°^
mng, fellow-, 3fc^«°;t° A° si^ng tsit Mng sim-mih kang-hu, — re-
sia° t Ikng.
gulations 5i ^ (#, Ife thong siong
Toxicology, m ^ tok bAk. tii,u khodn, — guilds, ® — t6*, is
fe tsong-tsek.
Tradition, ff M liti-thoan, MM ul-
thoan.
Traceable, W° ii^ W" S° u tsong-
Traditional, jt M ^° ui-thoan e, jg
tsek thang chhe.
Trachea, || M
^° ts6ng khi kfig. ^ &:f thoan-sut L
kha
S°
jiah, (road) 1^ lo-, to — ,
11° loa.
Traducer, M W i.° A° hui-pong e
111° te kha jiab, —of a ship; Mu
lang.
ok.
Trackless, ^° i|l° f| b6 kha-jiah. Traffic, (trade) ^ M seng-li, ^°W°
ong
Tract, BB^ im-tsek-b<in, Budhist, b6e-b5e, (intercourse) f± JjS
W goa chheh.
chhut
Tragedy,
6.
^ kh6--chhut, (a fatal
Tractable [^M siu kku, M M leng- ffl
[542]
TRA TEA
Tragical, ^ ffi 6^ kb6- chhut L the country is — , ^ Use ^ kok
Trail, (track followed by a hunter) thki p^ng.
the ground) m
M° M^ sM tli6--kha, an-iii. ^M
( drag along the ground) S° ^° M° Tranquillity, ff an-tseng. ^
thoa th&' kha, (as a creeper) soan. Transact, ik° tsoe, fr" ki^", (ma-
Trailing, —
shoots, soan-tin. nage) i|° pan, business, 1$ — p
Train, (followers) mH fl^° kun sAi pan-su.
^, (official) S5 JSE kun pan, (as of Transaction, (management of an
gun powder) hd lengh^ h6, (cars) affair) if pan, M. liau-li, (an m
>X° m° ^° hd hun chhhia, (teach) aflFair) su, m° tai-tsi.
—
^ W
|fc° kk, —up, jg ^ p6e i6ng, Transcend, (rise aboV^) ^° 1U° khah
well in military exercises, fif IS koM", (surpass) ®° Ji° khah i^".
^ h6 bu goe, (as trees) M tiau, Transcribe, |j? chhau.
ut, (as a gun) HB,° tsio, —of a Transcriber, |f'° #° chhau g.
dress, ^^°±°-B° m° sa" 6 tflg thoa. Transcript, ^'° ^° chhau g.
Train-bands, ^ i6ng.
Trained, well —as a child, ^ iij |J;° Transcription}^'"^ «^^^" «^^-
'
A° huih un hd* pat 14ng. Tran.siuission [ to another) fj thoin,
Transfusion, ^° m° *° thin ke khi. M @ liu-thoan, 1^ @ thoan-toe,
Transient,
Transsently b6
m j
fit
kii.
tsiam-sl, ^° :X°
Transmutation,
ii° &r %° bok
^ ffc, pien hoa,
tsoe pdt mih.
fli
m° ka-lidh, 16a.
Transpose, (change order of) #g,° Treacherous [ i^ >i* poan-kut, —
tiii p^ng. Treachpry )
scheme, ^ fj- kan-k^.
Transposition, ^° 5|° oa" p^ng. Treacle, m° 7K° tb^g-tsiii.
Trans-ship, Ji° |g° poa" tsiin. Tread, ^ tdh, thiin-tdh, —in one's
Transverse, g |^° thAn-hoAi". footsteps, MA°:t°mM° than
Transversely, M M° thdn hoii". Mng fe b6- iu°.
^
Trap, ki-tauh-d. H m khoan-th6, Treadlej Hl° — ir|° kha-tdh.
'''
diate a — ^ $5 ,
khi iok, ^ $5 Triable, tg° |S ^° oe chhi khoa°, (be-
tsodt iok, —between two coun- fore a magistrate for an offence)
tries, K° g BJ $5 nng kok beng iok. tg° m W 6e Sim tit.
Treble )-o /^ „ -
- 1^ ^^ "P^-
Triad, — Society, >J^ 7J # si6-to-h5e,
Trebly } H "^ W sam hdp hoe.
Treddle, W m° 65° kha tab ^. Trial, (act of testing) ^ %° chhi-
Tree, !^° chbiu, (trunk of) i^° # khoa", (that which tries) gS M
chhiu sin, heart of — ,
®°»& chhiu- chhi lien, (by a magistrate) @ sim.
sim. Triangle, H° % ^ sa°-kak heng.
Treebug, ®°|^ chhiu-gui. Triangular, =.° %% W" sa° kak
Treenail, ;^ iT chh^ teng. h^ng 6.
hand) tsun, (as a leaf) io. ^ Ko-le, Siam-16, Liu-khiu, kap Se-
Trench, m
kau, to—, Wi^ m° kbui tsong, (as a stream) M° MKM
kau. 65° lau jip ts6ng khoe g.
Trencherman, :k° :ft° ±°A° tda tsiab Tribute, kong, pay% ji tsin — , M
g Mng. k6ng, prepare if pan k6ng. — , M
Trepidation, tio, ngiaiih ngiaiih tsiin. Trice, m°M° A° i:° "f* P^ tidp 4 ku
(fear) m° 1^° kia"-hia". g tiong kan.
[546]
TRI TRI
Trick, (an artifice) pf^ k^-ti, a jug- Trimmingis, (of a dress) M fS
•
siu"
gler's M°^°^° pi"'k4ulang, mis- kiin.
cliievous — , f^ ^ tsok gi^t, (im- Trinal, H° f^° sa" pe, —star, H° ^
posture) H phien, play —
on one, M° sa" hap chhi".
M f& chh6ng-ti. Trinity, (Christian) H-fit — H sam
Trickery, (strategem) ff^ ke-ti. ui it (Confucian) sam tsii,
thd,
Trickish, ^ M° ^ ai ts6e chhiii. (Buddhist) Hfi sam p6, (Tauist)
Trickle down, 1$.° It" m° M° *° tit H in sam chheng.
tit tih 16h khi. Trinket, "M" IS siu sek.
Trickster, m^M°^° g^u ts6e chhiii. Trinomial, H S sam hang sek.
'j^
[547]
TRO TRO
Troop, (a multitude) If ^
^° A° Trowel, Jc ^5 he-si.
kui kuQ tseng lang, (of soldiers) Trowsers,
— U
kho', coat and ^° ^ — ,
—
^ chhi° Mt peng, withdraw J|i —
seat of
,
,
Tropic, #. ^
ji^t-tai, of Cancer,—Truck, (trade) M° W. ts6e seng- &
4b°^ pak tki, of Capricorn, li,
^^
m6--ek, (a carriage for M^
lam tki. goods) :g° ¥° h6 chhia.
Tropical, —year, ± ^ ^° thki Truckle to a person, #° M M #°
i6ng ni. i" %° M tdk hang sun i 16ng bo
Trot, E ptdu. hiam.
^
1
^° %°
^ bin hiong kki^ kai,
phah loan, (disturb) kiau S°
jiau, (annoy) fij ^
chh6ng-ti, (cruel) M. tsan-jim. M
(molest) kang, (calamity) 1^ M° Trudge, fg
^° p6- ki^".
tso, make — ^ ^ to
,
you are Truly, m ^ k6-jign, M,
su,
tsin-tiu", W
taking a great deal of—, R Sf If sit-tsai, JE tsin-tsia". ;ffi M
you, % Trump, (a good fellow) b6 ta" kin
hiii sin, I am going to — lang, (fabricate) E ^i to- tsoan
m° W° khi tang li, mWiM° 16- fe
li-leh.
Trumpeter, l^° m° kho--tui g. W
Trough, Pits6. Truncheon, (a club) ^° ;g| chhA,
thAi (a baton) M° jR° tsau pin.
Trousseau, U
ffi ke-tsng.
taste, :^° M° tsiAh khxja'', (as lard) Tunable, (as a piano) tg° ^° 6e ^
ts6a°, —the eyes, t^° n° ^° @° th6 tit, (as a fiddle) m°M°U° 6e
6e phah-phAi" bdk. kA tit.
Trying, in act of—, m° U M° teb Tune, M tiau, (harmony) ft h6, —
chhi kboa°, (arduous) :^° ::^° as a fiddle, if^° ka (as a piano) ^
tsiAh lat, (exhausting) ^° ^° ti6h th6.
lAt, (difficult to bear) il°^°^° Tuneful, li |t h6 hii.
oh. tit tng. Tung-King, m° ^.° Tang kia".
Tub, tr thAng, Sp^ kha thdng, Tungusic tribes, fi Biet chhiam, #
bathing 'm ffi —
11° ek
, tl thdng. 25: it Lii-tit, »-^° Sien-pi, li It J3^
Tube, ^° k6ng, ^° kfig, a leaden Siok-sin-si.
— , I& t-° ien k6ng. Tunic, M° te t^ sa".
Tuber, ^§ Ei^ i:°iR kiet kui po^" Tunnel, (a funnel) ii°ff-°lau-A, (for
cun. drains) WW ka.u-am, (for rail-
,
[549]
TUR TUR
way carriages)i°^° tli6" khang, ?t kh6, — of tide, to flow, -M i™,
to—, M° ±°^° chlidk th6- khang. by — , li -B liin liu it is my-^, ^
Turban, 5M° yfS tMu-p6-, fS° ;5:° Kl° ^° si g6a & khau giah,
Turbid )^,. —sour, ^° M° pi° chhku, the
Turbidness
^^•
j
^ hand, palm upwards, ix,° # p<^ng
Turbot, ^ S° h& tsih, m°^° niau chhio, — the hand, the back up-
tsih. wards, JS, # peng phak, —inside
Turbulent, M°m^ki chhi6ng-su. out, pdng Iin tng, (as the wind)
Tureen, (soup) ^°S thng-6- H Mi° tfig hong, Ah hong.
Turf, :t°fj° chhdu-pid". Turncoat, ^ "i" poe kut.
Turfy, ^°:m° tt° tau chhdu-pid°. Turner, M° ;t° ^° J|.° chhia 6 sai-hu.
Turgescence, M
tseng, hkm. Turning, ^lathe, ^° chhia kui. M
Turgid, (swollen) M
ts^ng, ham, Turnip, f^ Bl° chhai-th^u, salted —
(as language) f| P khoa-khdu. 3I chhai-p6-. W
Turkestan, (Chinese or Eastern) Turnkey, 11° M
6^ k6--ka" &, *S^° g
^ H6e-Kiong. kim tsi.
thg, —a leaf, ^°M i^t cbheh, —a Tutor, (one who guards) MM 6^°
[551]
UGL UNA
Ugly, m° m° khiep si, ^° m° ptd? % bo khah kdn.
khok", very — , liiong pa li kiau. Unaccented, !^° -f khin im 1° W
Uigurs, Isl ||. H6e hek. kliiii sia".
Unanimous p=, y a
*& tang
)
® sira.
Unattended, M' A° ^°
.
b6 l^ng #*
Unanimously) ra
,T • 1 ^
-"
kap i khi, (a§ a mandarin) ^ SK
Unanswerable, (as an argument) 1^ «° bo kun sfii g.
W° ^MU boe
4^°
pok t6 tit. Unauthentic, (g° k6.
Unanticipated, ^f, 8$° bo phai Unauthorized, g ]# tsu tsoan, ^ A
phe, M° fj^ b6 liau, |S| *r° ^° b6 ^° b6 ling kah.
phah sng. Unavailable, %° l^ ig" b6 15- eng,
Unapparent; ii ^
bo hi^n-ji^n, ^ 11° i$ X° b& chhdi kang.
^ ffi ?3 b6 hien b^ng. Unavailing, ^°^X°b6 chhdi kang
Unappreciated, ^ ^^
P' fi b5e. Unavoidable Jff ko* put-tsiong, ) ^^
hidu tit tiii-tiong. Unavoidably) :!;°^ #° boe bi^n'tit
Unapprehensive, j^° .»& pang sim, Unaware, :^>' fj° %° b6 phah sAg,
^° ^1b6 khoa lu. M° b6 liau, ;j; in tsai. ^ ^
Unapprised, IH ^° jl ^
bo seng Unbar, n° fT %° pkng mfJg 16ng,
thong-ti. n° thiah khi mAg long.W* M
Unapproachable, ||° 5£ ^
boe Unbearable, # %° #° t6ng boe tiau. ^
tsiii kun tit. Unbecoming, ^° ^ ^° b&-hd.p-sit,
Unappropriated, *° #" M° fi'j° be M^'^tl b6 hdp-1^, ^°#.phdi"sfe
bat eng e. Unbefitting, ^ >& ^ b6 hdp sit.
pT ^ ^
b6 thang hi&m. Uncertainly) Jl b6 tek-khak, ^#
Unbleached, /JC fe piin-sek, il ^b6- (mysterious) ii^bl-bidu, ?f IE#
phi6.
.
b6ng b&ng bidu bidu, weather, ^
Unblemished, JH 3£ b& h^ chh6, ^ Z° ^° 3c° m tsia'' thi", (in mind)
^° W ^
b6 mau peng.
Unblushing, :^° '®° iff t5a bin sin,
il 95 if
teng sfeng.
b& koat toan, i|° S -^ b8
tsdat. fT°^°*:°tia°phdi"tai.
Unbuckle, M° thau. Unchristian, ^° Mg flft° ;2:° m° 5^
Unburden, ft ^ thoat khi, one's b6 tsiku seng chheh ^ kk-si, ^° HIJ
mind, (i±M »& 'fil
th6--l6- sim-ts^ng, iH ±.° W b6 thkn R-so-
b6
iu°.
M-s6-,
fe
PI lij J& *: th6- chhut sim su, Uncivil ) il° li ifc° il 3ft:
T
i£° e-t6e, —
^heaven, Underrate, fl kheng-kM, (as ^
3c° T° thi°.e, (Less) ic khah goods) ^
ffi :fe°
^° m° k& siu" b6
lidm. k^, (as a person's abilities, ^°
Under-age, JsR ^ A
be tsi^" 14ng, M° ^° &° M° li^b ts6e b6 kau
^ T
be sfeng teng.
JSS gidh.
Under-agent, gljfe 3g ^"bii taili L Undersell, *B° M° sa^-t^ng, ?te° m°
Underbid, JiJ i{° <J?? chhut khah sio-t^ngj R° @° tku pan a gi,
[557]
UNE UNF
Unenergetic, m° M° noa"-noa°, 5E° Unfashionable, /^° M. b6 si tse, fllf
Unexterminated, M M be tsiu-
Unfix, (unhinge) W thfig, (un-
5|s°
settle) ^° fi* n° J£° ^° bo- i b&
bi^t. tia"-ti6h, (the rudder) nB p^i
Une?;ceptionable, T^°M%° boe hi^m toa.
tit, ^° £1 %° boe pok tit, » b6,
Unfold, Wl M hien-khui, M ^ thdu-
his conduct is— ffi grp'^ ^» i ^
khui.
pbin-beng h6. Unforced, |S5° 5S b6 bi^n-ki6ng. ®
Unfading, (as a flower) ii b5e 7°
Unforeseen, put-liau, ^° iiK ^ !fi|-
^ ^° hdn-tit.
Ungrounded, M° ¥° W b6 id" tsiah
^"ii"!: b6t6e.ti.
Unfrequented, {g ^f° phien-phiah. Unguarded, ^° ^n l!5 b6 ti-h6ng, ||°
Unfriendly, i: ®° ko--tak, ^ |t° ko- 5l° l!§° b6 tiu°-ti, M B 'II ba- kin-
sng, 1° CL° I7i" A° ka-kl ts5e lang. sin, 4a° ^ ,5 bo liu sim.
Unfruitful, (as a tree) ^° ^ M° ^° Unguent,
i6h-ko.
b6 kiet k^-tsi, (as a woman) ^° Unhallowed, (impure)
lui tui, (un-
^° M b6 seng-sAn. boly) b6 s^ng, (wicked) ^°m ^
Unfulfilled, 11° ^.
b6 eng-giara, ok-t6k.
,11 #
^° ^^bo hau-giam, ^° H
S!t Unhandy, (not dexterous) ^°
^^
bo eng-hau. b6 khoki ehhiii, (not convenient)
Unfurl, m^ m° thc4u-khui, M° M° Tfi fi put pien, ^° jfij ^ b6 li-piga.
thi^n-khui.
Unhappy ) ^° 'K ^ in khoa"-oAh,
Ungainly, ^^ 6hli4-chM.
Unhappily) :^° :g boe chh^ng i, ^
Ungarnisbed, ^° -^ phak-s6-, (as ^° 2p -3c b6 pfeng an, sim koa" b6
talk) %° $i° m oa° 16h ^ ^ put an, *& Jff
b6 tsng ts6e, W.° PAfBili" ^
m° m° tit tit k6ng. sim koa" kok sih na°, (miserable)
Ungenerous, ^° bo-liong. ^ *& "^ sim kan kh6-, (unlucky) M
Ungenteel, ^° ^m
h6 bUn-li. KI hiong, ;7 put kiet. §
Ungentlemanly, it° fijf ^
b6 su-blin, Unharness, ^° thig.
^".:^ S
bo blin b6k. Unhealthly, (person) i^°^ b6-i6ng,
Ungird, m^ ^° thdu-toa. WM ^ 1dm sin-mia ^O '
kau
'; i* :i^
Unglazed, be kh thng. s1i lo-, (place) ^ ° ± phdi"
tJ: tsiii-
Ungodliness, ^° f^ j^ bo keng- th6-.
khi^n.
Unhesitating ) (prompt) ^° Bl°
Ungodly, ^°
fi ^, b6 keng-khi^n. Unhesitatingly ( li^m pi°, |§| B# sui-sl,
Ungovernable, ;p° boe koan ^^°
(without doubt) b6 tiA- ^°mB
tit, ^° t^°
|?| m
bde iok-sok tit. tA.
Ungraceful, M° {^ ^
b& kiau-kidh, Unhinge, (by accident) JK°iilB^l"t
A#ir fi jin.tsal phi-iii. ho' tidp, (purposely) flj^ft^pak
Ungracious, |S-°iii& b6 ts^ sim, (as ho"-tidp.
manners) |§. ^ chho'-sidk. Unholv, M° m b6-s4ng, (wicked)
,
[559]
UNII UNI
^# ok-tok. Unison, ft ho,
—
%M h6-hM.
TTuhook,m° thng, m° m° thig kho-. Unit, (one) ° tsit, (Math.) ||° toa".
Unhorse, m° m° ^° poAh loh b^. Unite, 'g' hap, (join) ffi^ii sa°-li^n,
Unhulled, TJt" E° »° be lut-khng, (by glue &c.) M° |fi ho- i liam, P
*°E°^be peh-khak. (by treaty) ^^^
kiet h6-i<5k.
Unhurt, ^° fS S bo siong-hai. United, ^
hdp, (harmonious) '^ H
Unhurtful, U° S h5e hai. ft il it thoEln h& khi.
Unidiomatic, M" W, 15° M ho tsiau United states, of America, -fzM M
•6e gu, ^"M^"":^ boe tsiau oe Tai-bi kok, :l^ M Hoe-ki kok, M
khoan. i'C ^ MM Tai-hap-tsiong kok.
Uniform, —"/1° tsit-iu", [^°^tang- Unity, (concord) ft h6, (conjunc-
khoan, (of a soldier) |f ^ ho i. tion) If — kui it.
^^ W° b6-t6li.
ki6k, si6h si6h.
Uninhabitable, Z° B° #° =?i° boe Unjustifiable ) H *^° jf ^ 16ng b6
Unjustifiably \ ts6ng-li.
khia-khi tit.
khui khi.
Unlatch, i^"
i tiong.
Uninteresting, i^° »& 'Sr b& sim sek, Unlawful ^° -^ f* b6 hdp boat,
)
;
;F°^°*b6ephAi"kM. Unpromising, (as a boy) bft MM
tfnpicturesque, ^° ffl iff bo khiok- bong, ^ jl ift :^ put si6k sh su,
tsiet.
(as a business) T^° ^° #° ;t° ^
Unpin, W ^^° 1^ ^ pin tsiam S boe khi si ^ sengJi.
th€l-ky-iai.
Unpropitious, ^
ip put-si6ng, ^
Unpitying, li. ^° cbho'-chhin.
hiong, ^^
put kiet.
UnproSperous, soe, it° Pf b6 M @
Unpleasant, (as weather) ^° Blf ^° heng-ong.
U° thi?-si in hi5, (as a person)
-
Unpi-oteeted, ^° A ho p6-ho-, ^^
^
:;:p° M° lang khodn in h6, (as ^° IH bo tsiku-k6-. M
an affair) ^ g° kau-tl°, lo-so. Unpublished, ^° Pi] be in.
Unsettle, —
in purpose, M Ji° boe Idi. S
li6ng kau kh^°, —
in mind, jJJ ff° Unspent, ^° ^ be khai.
ji &5° sim-koa" hien teh. Unspotted, W M^hb hd-chhii.
Unsettled, (as time) ^° S° ^° b6 Unstable, ^° ^ '& hb' teng seng,
tia''-ti6h, (as matter in dispute) H° »5 —° M sa° sim niig i.
Uijshapen, ^
J^ 1$ put Unstinted,
(person) M° #° tsin pik° ho- ^
s&ng th^ ^° J^° ^° iS tsia" th^, Unstop, (a bottle) M° khui that W
(thing) ^° J^° ;^ in tsift" khodn. Unstring,
thdu. M
Unshaven, m° ^° M° ^^^-^^ tbi. Unsubdued, '^M° be-id°.
Unsheath, (a sword) 7J puih W to. Unsubmissive, ^° ^ BK m hdng-h6k
Unsubstantial, (as food) ^° ^° M°
Unship, m° thfig.
^° ^° tsidh boe pd e mih, (as
Unshod, W M° chhiah kha.
foundation) ^ ^ phd^-phd", %°
Unsightly, Z° m° £° ^° boe khok"-
kl" L Z° m° fi^° b5e khok" tit. M b6 sit.
Unskillfully
[
f iS° b6
s6k, Z° ^° i^ examination) MM b6 tsin.
[564]
UNS UNT
Unsullied, ^°#°^° b6 bak-ti6h. Untimely, ?P° & Ht m bdh si.
irii.°^bebatsiu°ti6h.
Unthrifty, m°m:^U k6--piin. Unvarnished, (not varnished) ^°
Untidy, Bi jl ldm-n5a, m° be ill, ^°if^° beiii chhat,
i^ ft #J b6
Idng-H, ai|°/t^°g b6 sidp-tidp, ^° tsidu sit
?^° Mu-si6ng, (as a house)
m° (as a story) ^,
%
jA jt. kong,Ji£°|S)^°0°^° b6 tsng ts6e
Untie, »° thdu, —a knot, h6 thia".
@p^i^°thdu
kat.
Untied, come—,
Unvarying, 4^° b6 1-^k, ^° 88:° ^^
Iku khi. m° b& k6e-oa°, 7K :gin°jH3° ^ng
Until, m° kau.
si kn-ni°.
[565]
UNW UNW
Unwarlike, ^° ^ 1^ h6 hi" tsihn. Unwrap, M' §9° thdu-khui.
g *6 b6 liA-sinii phi".
chbAi.
A° in ij° th6e lang chhut lat, ^
Unwholesome, (as food), 15: fit Bi° # h<i-chhi, (elevate) M°fl&° kidh
khi..
li° pai to- tSg g mih.
S^ jg kidh-khi.
Uttwieldy, t* pun, H "f* chbun-pan, Uplift,
Unwilling, ;?;°-t m kh^ng, Z°tm Upon, ,^ ti, nJS nih, M tdng,—the
ljti6ng.
Upperhand, m° B° khah i^".
Upside,—down, Bt B° }H° p^ng "excess of—^, ^ ij» bjiC tsoe sid,u siii,
kha chhng, ^ SH t6-p6ng. gravel in— ^, S?° jj^ soa 11m, reten-
Upstairs, ;ffi M l&n-t^rig. tion of — , tjt M ^ 51 sidu pien pat
Upstart, ^'M^A° hoat tdt ^ Ikng, thong.
&M i.° A° chhut sin 6 Mng. Urn, — for dead men's bones, ^^
Upturn, (by the plough) chhfeng h6ng kim.
chhut. Ursa major, ^° ^° pak-tdu.
Upward, |pj° H
1B° Ag teng-bln. Ursa minor, *J»° ^l-" si6 tdu.
Upwards, ia ±° i-tsiu", —
of ic° 19° Urumutsi, Ji 5tC o--16--b6k-ts^. # ^
khah-ke, ^- JE khah tsiok. Us, (not including those addressed)
Uranus, 5c i
thien ong. §t godn, (including those spoken
Uranography, Ji ffl thien to-. to) pg Mn,
Urban, M°a° 6^ sia-'-nih §. Usable, tl°m° %° 6e eng tit.
Urbane, >|t° H^
fi-le-mau, j; Usage, (customs) bong-si6k, M^
bun-ngd. (treatment) Ht khodn-thai. ^
Urbanity, :^° m^
n U-sb; $ Use, m
m° lo--eng, no^,, M°^M°
btin-li, W° if IS u le-mau. b6-l5--eng, — ^magic, ® ^ sdi hoat,
Urethra, ^ ^ ji5-kng, stricture of —sparingly, !M s^ng, —lavishly,
— M° ^° m° m° jio kng pi" o^h, as money, ff lam sam
iS gg khai,
rupture of—, 16° 1=° ^° jio kfig to— M°
, eng, —harshly, MM
lib, calculus—, m°U°^°m jio hhek-p6k.
kng tsi6h lim. Useful, :^° ^° m° u 16- eng.
Urge, Sa pek, ^ 5t chhui pek, fS g Useless im°^M° b6 l6- eng, —
chhui-kod", — on quickly, 51 ^ Uselessly [person, :?: 4» ffl put ti^ng
pek-kin, —continnally, g° ^° (g jong, ^±M put si5ng soan ^ *
tauh taiih pek. ii put ts6ng tsin, (needless) 'M°K
Urgent, 51. P) pek-ehhiet, M i: kin- ke kang, ^°?6X° b6 chhdi kang.
kip, -fi) K) chhiet-chhiet. Usher, (to an official) it «r |f°thoan
Urgently, pek-chhiet. beng
Jg, -SI d, (an under teacher) ^° ^
Urinal, S^ g jio-o", Sf ^ jio-kha°. '
Urinate, >J> i[|g siau-pien, 1^° M.° Usurer, %° ff' m°W pang tang lai e.
pang-jio. Usurp, S
chhokn, fft pk-t8iain,|^
Urine, M° jio, th 7K sidu-sui, ^J, ^ 5S ki6ng tsiam, authority mW
siau-pien, —bucket, ^° ti° ji5 chhiam koan.
thang, .pass—, ^'^ Wc pang-jio, Usurper, ^ il I . chhau-pk^ong, i
[567]
usu VAC
I pa-6hg. Vacillate \W.M hodn-hok, ^ S
Usurpation, © chhiam, S chho^n, Vacillation j ^^ hodn-hok bA si6ng,
H° ~° 3i sa" sim nng
Usurious, jK° M°m° ir° p^ng tang »6 i.
[068]
VAI VAI^
Vainglory, W U° khoa khdu. teh tsoah, (ostentation) M°M°
Valance, J^° 1^ chhllg Ai. hang-h:^.
Vale, \h° soa°-kok. ^ Vanquish, ]^° i&°.
Valourous, f toa-td".
Vapoury, i[° 3^ jES kau tsui ien, M-°
Valuable, K
g p6-p6e, ft kiii-kM, kau M i^^ M tsui khi.
fi li tat-tsi", (important) ^^ Variable | Wi° ffl° pi6n, M ^^
iau-kin.
Variableness I pien chhien, (fickle)
Valuation, ^ j;t° ffl° k6- g k^. Variably j f^ %
']§_ b6 teng s^ag
Value, (price) jK°^° ke tsl", — ^RM ai hodn hok, (as weather) •..
[5.69]
VAR VEG
sek. cbho.
Variegated, £^ •^ ng6- cbhiii sek, Vegetate, (sprout)
—
W pub-i".
Varlet, 3lS *S kong kiin, mM ktin sion) >6 IK° W. sim h6 t6b.
]^° kio.
cbbat.
Vary, ®° ^ #° ^1° bo- i kob iu", veu, m°it° pbfe-A, mmB ta-bm-
16, (a disguise) tsng, (to cover)
(alter) 65:° k6e, (be different from) ffi
[570]
VEN VER
Venetian, M »' hau-peh-chheh. thki p^k chhi".
Vengeance, f$ sin oan, take-—, Veracious[^o^i.^,.
% p6-oan.
Wi Veracity j
^ * ^^" ^'*-
hole) M
.0 hong khdu, give to Verbena, i!9 —
jfl :^° sii tsiu hoe,
khiau.
VergOj (border) i^ ki".
Verify, (prove to be true) ^1 5^°tsi
Venture, (a risk) jt gtii hidm,^ ^ u, mm W° pidu-b^ng u, =F t° S
^
hong hidm, (chance) ii fij tso
hoa, hazard one's self, Bf° ^° phe
kan-tsfeng u, M fl Ji ^ BJ ^° eng
pln-ku piau-beng ii.
si, (in trade) ft Ji -Hi ph6ng tso
h6a, J7 h phah poh, (dare) Se°
Verily, M^ sit tsai, ^ ^ sit sit.
kd"j
Verisimilitude, ite° 'ja° J^ chhin
chhiii" tsin.
Venturesome, kd" phah
pia",
15:° Jx
m°m°B° kd°
Veritable, ;R ^ tsin sit, |f :ffi
sit
si odh. tsai.
tMng, M fi° ±° ^\° chhi 1 cbhiu" kboan, — plain, IS£ 'g cbbi6ng
th&- lin, bien, — sun, *f» jlif tiong kia.
Vermiculate ) ( inlay ) M"" siu", Vertigo, BI° S Pl° tb^u-kbak bin.
Vermiculation j ( worm sbape) M^ Vervain, U° M° W b^-pi" cbbdu.
M° ± M° chhin-cbbiu" tlio- un. Very, ^ tsin, /P Jh put-tsi, tsdm-
Vermillion,A ^ gdn tsu. + ^ tsdp bun, + n ^ tsdp ji
jifen,
p^b oe, '^ Jfe° fS'^ pun t5e oe. Vested^ ^estate, ^ 31 sit-gidp.
Vernal, » %° 6^ cbbun-tbi°-g, — Vestibule, (lobby) jl ^ thong-
sbowers, M W cbbun-b5-, — equi- bang, — to the palace, ^ # tan
nox, M ^ cbbun-bun ti, 3E 5? gi(^k ti.
Versifier, mW M° ts6e si ^.
Veteran, ^ |& lau-peng, (experien-
ced) ^° jJI lau-lien, M h lien-tat.
Versify, f^° |# t86e-si. Veterinary, ^ 'M" tt° ^° f* i tseng-
Version, M li hoan-^k. si" 6 boat.
Vertebra, ^° ^' #
ka-tsiab-k ut, Veto, '^ t6ng.
M^ hu l^ng su,
san sui, to — ^ , ii$° ^ tsii-sin-
lang soe siij li ;^. flower) ^° ,t° :r€'° kheh tsiAu hoe,
[574]
VIO VIS
Violin, Zli^^" JT-hien, %i ^ hign-khim. sa° tui bin.
Viper, m «e t6k-ts6a, W: gt 11"° png- Viscera, J^° gt tflg to-, tbe five—,
sl chheng. 3& 1^ ng6- tsong.
Viperous, # JS° 6^° t6k ts6a g. Visceral, if/ fit 6^ tAg to- i.
Virago, #,°^°a;°chl)iah-tsa-b6-, iff Viscid ) khiu-kbiu, (adhesive) fiSi
Virtual )
,, ^ ^^ beng si5ng, fH i" siong. ^
^ ^^
,
Virtually [
^i*' «^t t^ai. Visionary, ,gl ^g cbhi su bong ^ g
Virtue, {i tek beng, ^ fi to tek,
—is tbe law of beaven, 1^ WL
M siting,
gong
m j©° iau siu", m W ii°
^ siau sifi".
'X a tek tsiu si tbien li, great—, Visit, ^ thkm, m° bai, f? M° pai
^ {# seng tek, a vow to return bau, (official) #^ pai-hoe, —
to—, I* mWn^M boat se beb sick, Pt° 1H° bai pi", return a—,
kia" b6, the five constant—, S^ 0° m b6 pai.
ngd- si6ng, (chastity) JE iS tseng Visitation, (inspection) jg sftn tsa g
keng, ii tseng-tsiet. Visiting card, j^° ||° phi«n toa", m
Virtuoso, t® &a
-t° A° pbok ko- pai thiep. W
t6ng 6 Mng. Visitor, A° §° Ung kheb, see a—to
Virtuous «° fS ff u tek beng,
) the door, 211° m^ A° §° sang Mng
Vu-tuouslyi/|f°m ^ u to tek, jf kheb, receive a — at tbe door, t&°
fg ($ h6 tsek tek, (chastity) jE i^° ngifi,"-tsib.
M tseng khi, JE g tsfeng keng. Vital ^° -Sr" 65 si"-mia° ^,
) a—
Virulence,^ ^ ok tok. Vitally [place, ^° ^° m M ^ ti
Virulent, ^ # tsin t6k, m —im-
m ok niia° & s6--tsai, fj fi p6--ui,
t6k. portant, M"^ M tsin iau-kin.
Virus, ^ t6k. Vitality, fg^ odh, (animation). ^°
Visable, tg° ^° £° oe kb6a"-ld°. Wi° oab tang.
Visage, M" bin. Vitals, i: ^° ffij° -e" ti mia° po-..ui.
Vis-a-vis, fJM tiu'bin, ^° m m° Vitiate, (spoil) n° ^° pbah-phdi"
[575]
VIT VOG
phah khiap. su-giap, i^ $e keng-ki.
Vitiate ) (spoil) ^ H siong hai, Vogue, much in—, flt° ^7° si-kia".
Vitiation jl ) §
siin hai. Voice, ;B' sia", a good—, if s^ ^
Vitreous, |g m° M^
H'" po le ts6e e, h6 sia" tiau, a bad—, ^°MM
— humour, BS 19 ^ 7K g^n tseng phai" sia" tiau, sonorous Jg^ 3E — ,
•g to-gien.
iS mir.
toa (of a book)
Vocabulary, !?° M ji-lui, (words Volume, (bulk) :/c°
f^ m° fft ^° oe ti6h
liung.
siong tit.
Vomitory, (emetic) ||°#° A° PI oe Vulnerary,
ho' lang tlio',
W B° iS S^° oe i siong ^.
Vulpine, M. ffl 6{l° b6--li L
Voracious, Wt 3S° 5?° iau-hng, ^ J3 Vulture, ^ ,^° tsien tsidu.
%° b6-kbau ham.
Voracity, ^ :^° tham-tsidh, :ft |Jg
tham-chbong.
Vortex, HC r#° !!il° tsiii k6g M.
Votary, T° M
H^ be goan g, (one
addicted to any thing,
&,— of study, SJ
U
4° M° Z° A°
ti'f bo-"-
le b^.
Wabble, (as a top) ^^ W 1° toe
t577j
WAG WAL
X° fi° kang tsi". (in cloth) 1^ %° khi nia".
Wager, (a stake) m° Wl i.° ¥a° sa" Walk, It° kia^ —together, ^° ||°
su I mib, (bet) 40° ^ sa" su. fT° sa" kap kia°, m° W fr° sa"
Wages, #^ sin-16, ^# sok-kim, phoa" kia", —backwards, fij 5l°fT°
X° M° kang tsi". t6-tb6-kia", —on foot, ^ ^ po'-
Waggish, 1" r^ ^^ g^u kiin chlii6, lien, —softly, g,^ US ff ° fr° liam-
#° M 'i g^u soat chhiong. liam-d kia", — about, ^ lin, fr'^^fj"
Wain, :m° chhia .^^ :f° b^-chhia, ji m^ h6 b6, «° fT°#° gki kia° L
K$°, un he chhia, Charles'—, ilt° Walking, stick, IS ff° koai"-a.
Waist, ]g° io, —band, M'^ ^^ io-tok. sia", build a—, if^^" tsoh-chhiu",
Waistband, i|°^° io-toa, !$ ^° partition—, |^° ^° keh piah.
[578]
WAN WAR
Wanderer, -^ -^ ^ ^'° I6k 16k g6 k Warfare, 1^° ^ij sa" th^i, ^ 'M kau-
Wane, (as moon) $S^ sih, i^° kbih, tsi^n, ^- :^ tong kan-ko.
(as life) iJ^ g° nd soe. Warily ) l]^° i^ si6 sim, ^ l;! kin-
Want, ^ ai, ^ beb, beli tih, in—, ^ Waiiness ) sin.
^° khikm kheh, (lack) ^ khiam, Warlike, (military) 5C^=bu6, (gi-
[579]
WAR WAS
k W M tsi6ng. ^ M° ^° Ian san tsoa.
Wart, M ff° tseh d. Wastfiilness, prodigal — ^ ^ chhia
,
lam sam khai, (by evaporation) Water, bK° tsiii, (as flowers) ^ ak,
ft sian, ftlS° siau-sih,—paper, as milk. #° ;^° thau tsiii, — pipe.
, . ,
Wat
um WAt
khio, large—jug, U° tsiii-kng, Waterspout, M. ^° chhii-b^,.— from
;!!|iC°
lo-so, R
kau-khi,
hui khi, (as waiting ^
^
phah, (feeble, as prayers) f^° M°
m° b6 thau thiet, (no vigor) ^° for a person) ft ^ hiii khi, (as a
^^ hb lat. journey) ^^
16-siong, (to hear
had great—, i? ^° m°
kfe-ehhoa. Z It M°
i ^"6e put tsi tang.
Wednesday, f? H° pai-sa".
Wee, m° s6e, >Jv° si6.
Weights, m° t6, (of a steelyard)
#1 m° chhin t6, (of scales) ||°
Weed, :^° chhdu, to- khau, J-° t6 tsi, (of a clock) tui. ^
1:583]
CHINESE WEIGHTS AND MEASURES.
Chinese "Weights and Measures.
Troy Weight.
Used in ;^eighiiig gold, thread, medicines, &c. The scruple is equal
to twenty grains, the pint to twenty ounces, and the gallon to
one hundred and sixty ounces. These measures are unknown
to the Chinese.
Avoirdupoise Weight.
The catty a third more than the English pound. In buying and
is
10 ^ (mace)
tsi", „ 1 fg niii".
16 ^ niu", (ounce) ,, 1 Jy 'kxm.
100 Jfkun (catty) „ 1 S° ta" (pecul)
Long Measure.
The ^ i@ yz.° L(S*-pan ehhioh or the foot rule formerly invented by
L6'-pan is used by carpenters, masons, &c., throughout the
empire. It is equal to 11| English inches. Another measure
invented by him and called the ^&
X° Bun kong ehhioh is also
used by the above classes of workmen. It is equal to about a foot
and a half Chinese measure. There is a good deal of superstition
connected with its use. The tailor's foot measure contains 12|
English inches. -It varies in length in different parts of China.
[584]
CHINESE WEIHGTS AND MEASURES.
]0 ^ hun, (line) ^....make 1 "^ chhiin.
10 tJ- chhiin, (inch) ,,1/2° chhioh.
5 R° chhioh (foot) „ 1 ^ p6-.
2 i^ p6-, (pace) „ 1 ^° tng (10 feet)
180 ^tng, „ 1 Mil, (mile)
10 g li, „ 1 fit ph6-, (league)
200 Sli, „ 1 S t5-, (degree)
Time.
The Chinese year nominally consists of three hundred and sixty days.
As the Chinese months sometimes have thirty and sometimes
only twenty nine days it has really not so many. To make up
for the loss of time, two years in every five have intercallary
months inserted in them.
Measure of Capacity.
The Chinese rice sellers have two tsin measures, one contains 1 5 oz-
arid the other 14 oz.If the customer is a shrewd business
man, they will use the former in measuring out his rice, and
if not, the latter. The fact is, in nearly all the business tranS''
actions of the Chinese, whatever
may be the standard weight or
measure, they will almost invariably succeed in giving less
weight or measure, unless the person buying
is on his guard
against being cheated. =•
1 f ^^^'
10^° I
tsin,
*^*''^^^ "lake 1 ^° tsin.
, ^^ l=t°tdu.
10 pj-° tdu, "
'
„ ^
1 S
-zro X •
tsi(5h.
/J.
—
[585]
CHINESE WEIGHTS AND xMEASURES.
Square Measure.
There are about 6^ Chinese acres in an English acre.
100 "^ chhun, (inch) .make 1 R° chhioh.
25 R° chhioh (foot) 1 :f5 p5-.
24 ^ po', (pace) .... 1 ^ hun.
10 ^ hun, 1 B^ b6* (acre)
100 ffl&b6-, 1 tg kh^ng.
Monet/.
10 M 11, make 1 ^ hun.
10 ^ hun, (candareen) „ 1 M tsi^
10 ^ (mace)
tsi", „ 1 M° niu' (tael)
1 |5 tsiam, (cent) 1 ^ sien.
10 5fc sien, (cent) 1 ^ kak.
10 i5 tsiam, 1 M kak.
100 iS tsiam, 1 kho- $ (one dollar)
7.2 kho- 16, make 1 kho- $
7.6hat6, „ 1 kho--gTin.
1,100 cash „ 1 kho--g<in.
ence) tu m w
si& sut ^, mm ^°% kfe ml kak, —behaved, thidp-
&i° iau Slit ^, figure, — il koai^ sit, 5g°#. W u he ^°1°
16h,— formed, U
but, —
appearance, MM
tsin koai ;^ # h6 ki kut, ^ h6 si" tso6,
Where, ^£ fpf
^° G tab loh, •(pI°
-° for a person, 5^° M ke li^u, M W
^ t6 tsit ,^ t6h 16h.
iii, •fpj
kdi ut, tsoe gi niu".
Whereas, ^ ^ na si.
Whim, % M koai i.
Whereupon, 6° iD° jHi" tiii kn ni, ^ Whirl, m go, s^h, tng seb, lin lin g6,
^° ji^n au, —about, m" m° n° i" i" t6g.
IP" tsiah, ®£.tsiu.
Wherewith 0r s6-, (with what)
)
Whirligig, g ff° lien-4.
kfig M.
Wherewithal ffl'Si^" eng sim mih. Whirlpool, 7jC° ii° *i° tsiii
)
Which, ;S 0"^ sim mih, tab 16b tsit ^, Whisky, ;^ K #f° ui sit-kit.
Whisper, tsi-bii-tsi-tsu, tsi-tsi tsu-
^ ^° tekiii.
(in order)
Whicbeyer, Z- m H°-'°m° put-lun
tsu.
[688J
will WHO
Whisperer, tsi-bu tsi tsu L (the entire number) §i° — f
°
°
Whispering, tsi-bii tsi tsu, tsi4si- ts6e tsit e, whole of them died,
tsu-tsu. «° Wi° —° T° 5E° in ts6e tsit e si,
Whistle, Ift ^l ff
° p6n pi-d. (amount) ^ kiong, how much does
Whistler, IS ^ (f
°
M° ptin pi.d-g. the— come to, ^ ^°3^° ^° kiong
Whit, —° 1^1 tsit-tidm. u joa tsoe? the-rfamily, |f ^ kui
White
Whiteness [
) |&°p4h, very
sut, &° rA°'rA°
— ,
peh-sut- ke, ^ ^° tsoan ke, the —piece of
p^k-siak- cloth, ^°j£.^ tsia- phit p6-, the
siak, —of an egg, i|° W° ^ koe —troop, JSK° W tsia° tin, —world,
niig chheng, — of the eye, U°M° ai 5c°ll°T° thong thi" kha e.
i° |&° •£: bdk-tsiu ^ peh jtn. Wholesale, sell —,^° |gJlboe-kui-
Whiteheat,
^ng kong k6ng.
m°m°U°M% sio kau bang, (buy) WMM b6e-kui-
bang.
Whitelead,l& # iln-hiin. Wholesome, (as food) fg ^ ip ^°
Whiten, n° # &° chh6ng-ho-
|ij i-
i,° '^ 5e i6ng sin mia" i mih, (as
p^h, (bleach) ^° ^ phi6-p^h.
Whites, 6 m p4k-tki.
air) Jfl
6^° ^
chheng ^ khi (as
advice) :tS;2:°g|a^iu ek ^ kh6--
Whitewash, ft ^"^ chbdng-be.
Whitewasher, %M°'^° chhdnghe
khAg, (as laws) U ^W-^Ut
d. Idt boat.
Whither, i° a°
f^° tixi-tah 16h.
Wholesomeness, p6-j tg°S 6e p6-. ^
Whithersoever, ^ li jrI" ;g° put lun Wholly, -* it-tsin, ^ tsoah- ^^
tahl6h.
tsoan, —% it-bi.
Whiting &°a?° m° p^h soa M. ^°
Whom, :^° tsi tsui.
Whitish, &° S pdh-phd. Whomsoever, 7^° ^° A° chhin
Whitlow, 15° ^ tsat-tsu chbdi ling,
Whittle, Jlj°siaE.
Whoop, PS° hoah, 5^ hikm.
Whiz, su-su h^u.
Whoopingcougb, B# ^ BR" si khl sau
Who, ^°m° :g^° A°
mih-lang.
tsi-tsui, Sim- Whore, ^ pidu, ^ j^ chbiong ki,
[589]
WHO WIF
j^ 15 bo tseng tsiet. Wife, if A A° hu-jin l^ng, m° ^°
Whose, M° n° ^°tm. tsni g. ke- au, M° ^° chhii-lai, g° b6-,
Whosoever, :^ sk A° putlun ^W (vulgar) ^ t|-° h^-ki, when a
sim mih l^ng. husband speaks to bis wife he
Why, jqr° M sia° su, fH in h6. never calls her by her own name.
Wick , ^ »& se sim, of candle, ®° When he speaks of her to another
j& tsek sim. he her my, Jf
calls A° hu jia A
Wicked } 5?° phdi", —customs, ^° Idng, or my M° ^° U
goan chhu-
Wickedly ) Ji. ^ phAi° hong si6k. lai, or if they have a son of the
'
M. %. pi^n pien.
M° f|-° ku d, —elder sister, :k° Wl
Widest, ±° W
siang khoah. toa i, —younger sister, ^ ff
° 1 a.
[690]
WIL WIN
m, -^and staring eyes, @°B^^Ss bling, 2|s° phi", —one's heart, ^
bdk tsiu chhk chh&, (uncivilized) ^^& h5- i tek sira, ^the peo-
^° § chhi- Loan, ^°^m^he ple's heart, ^ A »5 tek jin sim.
siu kau hok, (violent) 5S lu6ng, Wince, liin.
—^
li° 1,° p6 thau hong, no—,
,
Wildfire, 51 iK° i.° he g mih. !f||° in W H tiam hong, —and rain, JK, ^°
Wile, tf ^
k^-ti, ft k^-chhek. ^ hong-ho-, run before the — , M°iJfi°
Wilful )^ |g° tsip-phiah, Uii
Wilfully )k6--tsip, (by design) #°
lHu tsiin, pl° bin li^u, — abeain,
^°E>§°11 pak-t6- pi" hong, —on
MM tiau k6* i.
the quarter, b^ au, keep
tsiii" si
Wiliness, ^
Jt° kau koJii. a ship up in the—, M°®°ife khah
Will, i* iC tsi-khl, i- ,-f; tsi-i, (de-
th&u khi, chopping }f 3JS afe°
— •, ^
sire) ^° beh, (power of choosing)
hong ah Mi ah khi, a head — ,
^^°
iS tsi, g* 1; tsi-i,
g°
(desire) Sl ki,
M tui thftu hong, the — whistles, JH
(shall) beh, H. I. M'.s— ^ Wtm% hong hu hu hdu, a gust
M tsi-i, g^ seng-tsi, (a testa- of—, — ° ^° B tsit tsun hong,
ment) it 51 iii-tsiok, this man has
a strong—, jlfc° A° :^° ft° m
direction of the — , Ji,®° hong bin,
Wink, m°B° nih bdk, (at any thing) Wishing, S m° ai M^ tit, i ai.
B S° tek-seng Wistful
fe. (eagerly attentive) ^*&
I
Winning, (amiable) tsoan sim, (looking in
#° A° §1° tit WistftiUy )
[592]
WIT WIT
(sense) ^ M ki-koan, ^ fi ki^n- m sdi i kap g6a khi, —
-a, cash, ^°
sek, (humor) ^° m° ^° gtvL- m° b6 tsi°, better—, m°m°i^ b6
k6ng-chhio, scared out of his —khah b6.
!i°Sl°^°*° kia" kku g& kH, Withstand |g°^ ti-tng, igii; ti-tek,
.
at his— end, n° m° M° K&° siu" ^^°ft°tong-6e^tiatt.
kku b6 Id-. Withy, m°M° liu ts6e g,^ flexible,
Witch, m° ^ ang-i. 11° ft°g5° oe khiau g.
Witchcraft, T^ m ^° f* ^6 ang i ^ Witless, ,^ gong-gong.^
hoat Slit, 5i5 M sii-siit. Witness, rf |E ka;n-tseng'<, to — ,
11°
Witchery, ^° ^ f^ sai boat, m°hfi T IJE ts6e kan-tsfeng.
^ m eng htL hoat, m° ^ MS eng Witted, #°^ ^ u tsidt tsli.
iau Slit. Witticism, m°^°:t°m° kdng chlii6
With, ^° kap, —the whole heart, ^ g| j^° fS° chhiku tam d oe:
^ oe,
M *& tsoan sim, feel —the hand, Wittingly, ^° ^ tidu k6-
tJi: I.
you go, # Si" Rr° m°m^° i b6 tres) M ^° 4" ji6ng-nii p6-, (in-
tbang bo" li kbi. ferior Spanish stripe) f ^ Mhsi
Wood, m° cbM, (forest) ^° W t^ng ji6ng, (inferior Yairn) M W
cbbiu nl, lU° #° soa° na", camagDn ji6ng s6a", T ^ i? ba-t^ag-ji6ng.
—,^W »»&• kbi, ebony—, Jft /fi° Word, ^° 6e, The Word, M To,
o- b^, garroTv?^, iJE #° t4m biu^ send to inform,^ ^ p^, li ^
;
[594]
WOR WOE
^° h6 kioh siaii, —in brass, ij° the — , ift ±.° s^-tsiu°, invisible^",
Wrangle, %^
oan ke, Jd° |S ke Wretched, M'B kan kh6-, m° ^
oe, !(I°M sa" me, ^° i^ p6 chhtii, chhi" chhdm, ^° gidp mia^ M
m° m° sa° tsi", P° t6- khau. H
Wretchedness, |g kan kh6-, 'Bl gB ^
Wrangler, of Han lim,— jt
chhi" chhdm.
^
tsidng go^n, (angry disputant) # Wriggle, gg m^ ^° kiin liin tsun.
phe.
Wrist, chhiil-khu, ^°m° chhiii-od",
—joint, ^° H chhiii-ian.
Wrath, IS it siu khi.
Wristband, ^° P° chhiii-khdu.
Wrathful
WrathfuUv :^°3S°*
)
t5asiukhi.
j
Writ, holy i^ sfeng-keng, — ^ , H
Wreak, (avenge) ^ p6 oan, ?g° flft° s^ngchheh, of accusation, M°
^
^° tid^-tsng.
M hoe ta.
Wreakfully, ^^^#° ^i p6 siu e, Write, M M ^°
sid, sid-jl, (an es-
SI ^ % ai P^ oan fe.
say) f^° % M tsoe b6n tsiu", (a
book) ^° M° chheh.
Wreath, ?g° H hoe fti.
til
[596]
WRI YAM
Writer, (clerk) S^°#° sid ji ^, Yam, ^ 5-.
style of — ,
^° ji, practise — , U ^° —° P,i° tsit ba, ship's ^M^k ko.
lien-jT, hand — ^° S^ chhiii pit, Yard-arm, ^ ^ ka ko.
M ^°W° sid ji toh, —
-,
Wrongdoer,
ti6h
ff° ^ ^° M" kia" Hi (of age) M° tfe,
^°
following—, Bj*
e. ^"m^-nij T"^ e ni",— is up,
Wrongful (unjust) ^°M a JIb6
)
if ^° k&u-ni°.
Wrongfully tsiau kong-tp,
)
Yearling, -° ^° ^° ^^ m° ^° tsit ni"
oan- 6ng, (injurious) ^ hai. ^ tseng si".
Wrongheaded, ^° 3i° phdi° phiab.
Yearly, m° ^° t&k ni, ^° ;^° ni" ni"
Wroth, ±
^° m.° toa Mu khi.
Yearn, ^ ^ l^k ki, (eager for) sah"
Wrought —iron, ^° ^° s6k-thih.
sim ai.
Wry, ^ oai, Oai ehhodb, necked, H
ji(°oai-am,-^, mouthed, H Bg oai- Yeast, m° k&".
Yet, 1t° R° i&vL-ku, n SL° siong kii, *J.° M° si6-be, —brother, *J.° W
not — ,
15° ^° iau be, —after all, si6-ti.
tleman, ^ A sia-jin,—lady,
Youthfulness, *i? siau lien.
^ bin.
^
S6° ko--niu", with—,
koa-kui, (as
tsi", (oflPspring) kid"
Yule, mm:t°^° B° la-so- e si° jit
animal) m°
Younger, lgc° *V ^° khah tsi6 hfe, Yunnan, 9^ Hun-lam.
[598]
ZAN ZER
Zero, W^^ k^k leng tiAm, M^^
to* s6- kun, (a cypher) |S kh6ng.
Zest, '1^ '^ h^ng h^ng.
Zigzag, ^ ^|L ft oan oan oat oat*
Zebu, m
^° bai gu. ^ sE h&n
^, t5.
/ePPENDIX
Oeneral Questions. ,
[600]
APPENDIX.
To what do you your illness? ?fe° g,° ^° i° ig°
attribute g[ ^° li #
siu" SI tiii tsai° iu° ph6a pi".
Have you taken anykind of medicine for this? ilt° W\° M° ^° #° ^°
^° §° tsit 6 pr 11 bat tsiah i6h b6.
Do you smoke opium? yM° ^° M° H }r S° li u tsiah a-phien bo.
Do you swallow opium ? ^ # S ^ ^° ^° u thun a-phien pha b6.
The matter inside should be let out by cutting, ^° flj° 31° #° ^ -jf
It will require at least six weeks treatment, to set right this broken leg,
w ira° m° ±mm°i%mmi\it^'Miia tsit g kha siang kin ndh
lAk 14 pai tsiah oe tsu jii.
Ague.
What time of day do you get the ague fit? •^° @° B" fllf 111° 0° ij M°
li sim mih si tsun k6a° ji^t kku.
Do you have much ^° fi°-^° k6a" tang mah.
chill or shaking?
How long does the cold stage last? m° ^° m° X° kea*^ u joa kii.
Have you much headache at the time? ^° % ;t°fl# WWiW §°
•k° M° -
Intestinal Worms.
Have you ever passed any worms ? %° ^° ;&° W(. 11° §° li l^at pang
biin thS,ng mah.
How many ? M° 31° >i° pang kiii hL
Were they long and riband like or short and round? % ^° ^o 31° M°
fP :i @ ilo 31° 11° si tfig tu koh pi", d si t^ tun kok 1".
Have you pain, or uneasiness in your abdomen ? |S° Si:° :^ :^° i9C Wi° W^
MMM ^'M pak t6- u toa Hm thia" a si iu iu d thia".
Whereabouts? i^rf a° M° t6h-16h thia°.
Does the food agree with you? :ft° ^° 5fe :fr SI 5|^° ft ^ f§° tsidh 16h
khi seng khu u pe peng b6.
Does the child pick its nose often? m°m° W ?° W° ^ ^ ^° ^ 60° *
^° S° hit 6 gin k u si6ng si6ng khang i g phi" khang b6.
Is it ever griped? ii bat ts6e tsun thi^" b6.
Does it ever vomit? #°
S° bat th6- mah.PI
What do you eat? >4t 'k° M M° li tsidh sim mih.
Any kind of greens, M° <fe° '^° ^ tsidh chhdu MW chhki mah.
What sort of water do you drink? '^ % Wf ^ iS°7j<° H si lim sim
mih tSTii.
Are there pains in the abdomen? U° fit tg° M° ^° pak-t6- 6e thia" boe.
Does the abdomen swell? U
flt°^° iGt° S° pak-t6- ii ph6ng b6.
Are the bowels irregular? m°BM° M ^
S° I6h hak ii tsi&u si6ng bo.
Does he grind the teeth at night? Bt W° n@ !l ® ^° ml" st u ka
E
chhiii khi b6.
Is the appetite impaired? ^° if Z° ^ :& S° u khah iii M tsidh b6.
S
[602]
APPENDIX.
Is the appetite voracious? ^° ^° li S° u chhi" iau mah.
Have you ever seen worms in the stools? 1^° T \k° M° S B° f^ ^ S°
pang lidu \i u kho^" ki" bun thang b6.
Observe if any worms are passed, M° W° li° ^^ ^° S° khoa" ii pkng
bun th4ng b6.
Take a powder at bedtime for three nights running, ®° ^ ^° jS 51
H° m° m° ^° m° # beh khi khtin, li^n lien sa° mi° ti6h tsiah i6h
hun.
Take a dose of castor oil on the fourth morning, m B° ^° Mt ^° '^° '1M
Di/spepsia.
Have you pain at the pit of the stomach after eating? ^° |R° T »& IF
W° 'M° ^° tsidh png khut u thik" b6.
lidu sim-koa"
Is your appetite bad? ^° ^=g|° ^°^° u m ai tsidh b6.
Do you suffer from wind? W° i£h° M
^° vl ph6ng hong b6.
Do you suffer from vomiting? W° P± ^° n tho- bo.
Are the bowels irregular? -^ /g' "^ ® ^ S
16k hdk u tsiku si6ng b6.
Have you headache? ^^ -^° m° H ^
m° S° u th^u khak thia" b6.
Have you any heartburn ? W° g|° *& fF §° u sio sim-koa" b6. '
Have you waterbrash ? J;ir° :g° pj. ^° ^jjjo g° li a th6- sng tsiii b6.
Have you pain in the stomach before or after food, V^° &° {& M |c° ^
:fr° i«°m°_m" ^:k°m'"r m° u ^ sim khi si be tsidh prig twk", &-
s! tsidh png lidu thia".
How long before or after? ^° ^° |g° ^° :J^° :^^
It" J ^° %° be tsidh
png joa kii? tsidh png lidu j5a kii.
Any nausea retching or vomiting? ^§c.°BW M W ^ W° Pi si chhi"
gl beh du a u tho*. SI
What do you vomit? ^° tt Jf' si th6- sim raih.
S
Have you any vertigo?
5^°;f °lliJ°B^°-g^ li u th^u-khak bin b6.
Do you pass foul wind? 'jk°^°
n° ^° m° §° li u pkng chhau phM b6.
Have you a bad taste in you mouth?
m ^° il& S° chlmi u siap b6.
Have you any pain between the shoulder blades?
\k°^°M''^^^ W°
M° 5° li e png si kut tiong u thik" b6.
Any pain about the heart? ±°
{# ,& flf° 0f « «° « g^ od sim koa» ^
s6--t8ai u thik" b6.
Do you drink much tea? '^ ^° ^° ^° ^° li tf. tsidh tsoe mah.
^
[603]
APPENDIX.
Intestinal obstruction.
How long since your bowels were moved? '4i.° M^ %° ^° ;^°il ^° li joa
kii b6 tai pien lah.
Have you any rupture? Jfe° W° *J» ^ M S° li u sidu ti6ng tui b&.
Do you pass much urine? M° '^^° ^°S° jio toa pak mah.
Diarrhcea,
How often in the day? '-° W M° -^° tsit jit laii kiii pAi.
mah.
Have you eaten too much or any thing especially rich lately ? ^^ xfe°
Dysentery.
Do you pass any blood? -^° /^° M'' JfiL° S° li u pang huih b6.
How many times a day do you go to stool? -*° ^° § M° ^° tsit jit
chhku mah.
When did the disease begin? ^° W M°i^° At t^ tsit ^ pi" ti si khi.
nng, sa".
Does it hurt you to count? ^°Tfu°^ ^§° k6ng lidu oe kan khd- b5e.
Cross you arms in the front and stoop forward a little, ^°%°M°^°th°
iF° 6^° chhiii pho heng s6a si6 a° teh.
Circulator^/ Diseases.
Ever had palpitation, RJ fF° #" J§° J§° ^° g° sim koa" bat ph6k ph6k
chh^ng b6.
Can you not breathe lying down? M fl^°^mt^°m'^ ^° t6 teh chhodu
kan kh6- boe.
khiii oe
Do your feet swell toward the end of the days-work? #° M°X°W
'r}k°±°m°W,°m°^° tak jit ts6e kang beh Mu li g kha oe ham boe-
Ever troubled with sudden faintness or dizziness ? ^^° ^°
fS, ^°i #p° ^
^ m° Wt lt° S li bat hut ji^n sit khi A si th^u khak hin b6.
Can you walk up hill without discomfort ? ^° ^° i^° ^° §°
|i =g li
Nervous Diseases.
Veneria Syphilis.
Have you any running from the passage ? Wi° ^° ^° 'M° S K" S°
jio sui u lau sim mih bo.
Shew me the penis, H# 1^° f5° W i6ng biit ho- god khoa".
When did you last go in the way of getting this % m° f@° m° ^"1° Bt Wl.
Have you had any sores on the glans penis lately? ^ 9M ^°M° i&^
^° ^° M° S° i6ng but 6 th^u kun Mi u si° thia" b6.
o
How soon after the connection had you syphilis.? '^° W° fr° ^° M° A'
j^° 7^° ^° ^° li u Ida." phai° joa kii tsiah u si" chhng.
Have you ever had a sore on penis? f*° i° H il #° ^° «° ^ li ^
Have you spots on the body? M°mM^B^ seng khu u tsi^" tidm b6.
[606]
APPENDIX.
Have vou sore throat? 11° tg° M° S° n^ a<i oe thia" boe.
Pffl
Have you a sore mouth and tongue? CS^^S tb°S°S° chhiii kap tsih
6e thik"^ boe. .
Did your hair ever fall out? ^" i° 11° ^° %° m° S° li ^ th^u miig bat
lak b6.
Have you ever had inflamed eyes? '^ "i" ^ @°S° K bat ji^^t bdk mah.
Have yau ever pains in the bones? # 11° tg°^°§° kut than 6e thia" boe.
Have you had any children ? ^° ^° ^° g° g° li bat si" kia'' boe.
Have you ever had miscarriage? }^°^°M°M°M^° H bat ka Mh
sin b6.
HaTe you ever had still born children? y^° -i"" ^° ^|£° |g° Jft" ^° i^° ft
^° *° S° li bat si-' ti pak t6- lai kbit i phdi" khi b&.
Have you ever had sore nipples? ^° ±° |L° m° M M° ^° li ^ leng thSa
bat thik" mah.
Have your children suffered from snuflaes? ^° ^° JM° ?° ^° ^°M^°
li fe gin & bat tsdt phr b6.
Have your children sore mouth and lips? ^° ^° ^° ^ M° ^ B M° M°
S° li ^ kia" chhui kap
tun oe thia° boe. chhiii
Have your children suffered from sores or cracks? }±°^°^°^°'^^°M°
*ll ^ W
m° S° li ^ gin d bat si" thia° A-si pit hi\n b6.
About buttocks flexures of joints and nastriles? j^°i&°^° •?
W°#°55l
^°jai°;iI°#°tiJ°$ll°^^.^°^°gP li Igia d bat pit Mn ti kha
chhng kut tsat a si phi" khang pi" bo.
Have any of your children died from wasting or weakness.?
^ i° ih°
f°
m° m w.° w.° m m°m° ^mm.°p 5E° * w n ^ she kia- bat
tiu tit tit siau sdn & si Mm kbit i si khi b6.
Ulcers.
kan-kh6" si.
Ei/e Diseases.
Open your eyelids well f U° m"" M "^ hik m tsiu nia" khi Mi.
Look up, 1° ±° 19° kho4" tsiu" koai".
Look down, M M f khoa" 16h ke.
Look outside, M° ^° M" khok" goa bin.
Look inside, M° ^° M° kho^" lai bin.
Can you tell light from darkness ? y^° fg^ ^° 3K° I© ^° U 6e tsai kng
am boe.
Did one eye become dim before the other ? ^° ° S° 5^° Uf S° ^—
li si tsit bdk seng hii mah.
Do the tears run down your cheeks constantly? @° ^ 7g° ij|° ]t° SK S°
m° m'W M m° bdk iri li tit tit Mu tiii chhui ph<5e 16h M b6.
[609]
APPENDIX.
How long have you been quite blind? ^° gg fst «° 1° 5^° %°
u j5a kii.
tsSg X
ji^n b6 khoa° ki"
There is a cataract, but it is not yet ripe for operation, 81 3^ S" 31° H
il° BS ^° W° f>f tseng tsu pifen tsit, idu be kku si, be thang koah.
Internal piles.
must come into the hospital and remain for several days. if° JjS
You
S fl ffi° M° H ti6h lai i-kodn t6a kiii jit.
Leprosy.
Where did it first commence? 1HI° -° 0? « 5fe ii° t6h-16h tsit s6--tsai
seng khi.
Where did it break out next? mW W ^° Wi iS tsiah koh
.
m
tin toh.l6h
i m
khi.
Are the spots benumbed ? 0):° Sg° « W jiab oe hk b5e.
[610]
APPENDIX.
Are the spots entirely without sensation? ^° '^'^ ^ f^ ?F°^°'ffi°^ jiah
u tsokn jiSn iii tsai thia° mah.
When did the ulcers first bi-eak out? S YrJ" M fl^ kau ti si hoat pauh.
f®;°
Take one ounce every four hours, 0°;^, A° l^e —° ||° si tidm ku tsi&
tsit niii".
Take the medicine when the cough is troublesome, :f;° '^ ^° fl^
^"^^
M° toa s^u 6 SI ti6h tsiah ioh.
Take one powder these times a day, —'° Q :$;'~° ^° i. W'B tsit jit tsiah
sa" p4i e i6h hiin.
Take a pill just after each meal, M° H :^° 11° ^ — ° B W% tak tng
tsidhpd thun tsit lidp ioh oan.
Rub the ointment in well over the whole body before a fire, ')^ ^X° 19°
MV ^\k° ^° ^
Wi hang h^ eng i6h ko Iti li thong seng khu.
Rub the liniment in as directed,
ka li kdng
M ^°
i6h tsui ti6h khi chh^e.
'/ii° W W ft^° iK° M° •*° if tsiau
^,
Take this draught at bedtime, jf|° ^° m°W^° ^°M°7\<° beh khi khiin
ti6h seng tsiah i6h tsiii.
This is purgative medicine, i^° ^MW
tse si sia ioh.
Take early
tsa tsa
in the morning on a fasting stomach, .^° ^.°
khang sim ti6h tsidh.
^ »C>° ^°
Apply a hot poultice every night and morning, 3^° .^° ^ ^° f^° ^° ^
^° M tdk tsd-khi &-hng ti6h ha b^h pho .
This medicine will aflFect (for good) the heart, ]it° •I"" M° tt° fB *5 tsit
S i6h oe tl sim.
This medicine will affect (for evil) the brain, jlfc" ^° 0" t^° ffl « Sl° i^
|^° tsit & i6h oe siong hai th^u khak chhe.
This medicine affects the kidneys, so that more urine is passed, jlt° ^°
M° il° f^° M° fr U° Bi i^ >J> '7K |Jc° ^° tse i6h oe ho- io ki^" khi, s6-
Page 1