‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﺟﻮل ﻓرين‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺳﻤﺮ ﻳﺤﻴﻰ‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻫﺎﻧﻲ ﻓﺘﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫‪In the Year 2889‬‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬
‫‪Jules Verne‬‬ ‫ﺟﻮل ﻓرين‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫‪ ٣‬ﻫﺎي ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1LD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪http://www.hindawi.org :‬‬

‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪،‬‬ ‫ﱠ‬

‫وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻟﻴﲆ ﻳﴪي‪.‬‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ١٤٦٠ ٣ :‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ‪.‬‬

‫ﻳُﻤﻨَﻊ ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ أو إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﲆ أﴍﻃﺔ أو أﻗﺮاص ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ أو اﺳﺘﺨﺪام أﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﻧﴩ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺣﻔﻆ املﻌﻠﻮﻣﺎت واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬دون إذن ﺧﻄﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍ‪.‬‬

‫‪Arabic Language Translation Copyright © 2018 Hindawi Foundation C.I.C.‬‬

‫‪In the Year 2889/Jules Verne; this work is in the public domain.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫أرض أﻗﺮب ﻣﺎ ﺗﻜﻮن إﱃ أرض‬ ‫اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺪوام ﰲ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﻴﺶ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ .‬ﻓﺤﻴﺎﺗﻬﻢ ُﻣﺘْ ٌ‬
‫ﺨﻤﺔ‬ ‫َ‬ ‫ُﺪرﻛﻮن ﻫﺬه‬ ‫اﻷﺣﻼم‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﻳ ِ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ؛ وﻟﺬا ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳَﺴﺘﻘﺒﻠﻮن ﻛﻞ أُﻋﺠﻮﺑﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻼﻣﺒﺎﻻة؛ ﻓﻜﻞ‬
‫وﻋﺎدﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬ﻟﻴﺘَﻬﻢ ﻳُﻘﺪﱢرون ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻄﻮﱡرات اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮر ﺗﺒﺪو‬
‫اﻟﺤﻀﺎر ُة ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ اﻟﺤﺎﱄ؛ ﻟﻴﺘَﻬﻢ ﻳُﻘﺎرﻧﻮن ﺑني اﻟﺤﺎﴐ واملﺎﴈ؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮن اﻟﺘﻘ ﱡﺪ َم‬
‫ﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ! ﻛﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴُﺪرﻛﻮن ﻛﻢ أﺻﺒﺤﺖ ﻫﺬه املﺪن أﺟﻤ َﻞ ﰲ ﻋﴫﻧﺎ‬ ‫اﻟﺬي أﺣﺮزﻧﺎه ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺑﻌﺮض‬ ‫ٍ‬ ‫واﺗﺴﺎع ﺷﻮارﻋﻬﺎ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺘَﻌْ ﺪاد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺬي ﻳَﺒﻠﻎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٠‬ﻣﻼﻳني ﻧﺴﻤﺔ‪،‬‬
‫ودرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٣٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻋﻠ ﱢﻮ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ١٠٠٠‬ﻗﺪم‪،‬‬
‫ﻌﱪ ﺳﻤﺎواﺗﻬﺎ ﺑﻜﻞ اﺗﺠﺎه! ﻟﻴﺘَﻬﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‬ ‫وﺧﻄﻮط اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺠﻮي اﻟﺘﻲ ﺗَ ُ‬‫ِ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺼﻮل‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫ُ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ ُة‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻴﺎ ُة ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺨﻴﱡﻞ‬
‫أﺣﺼﻨﺔ! ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﺠﻼت وﺗُﺼﺪِر ﺻﻮﺗًﺎ ﻣُﻘﺮﻗِﻌً ﺎ‪ ،‬وﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ أﺣﺼﻨﺔ؛ ﻧﻌﻢ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺴري ﻋﲆ‬
‫ﰲ اﻟﺸﻮارع املﻮﺣﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄﻮط اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬وﺳﺘﺪرك ﻗﻴﻤﺔ‬
‫أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻬﻮاء املﻀﻐﻮط اﻟﺘﻲ ﺗُﻤ ﱢﻜﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ ﺑﴪﻋﺔ ‪ ١٠٠٠‬ﻣﻴﻞ ﰲ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﺤِ ْﻘﺒﺔ املﻌﺎﴏة ِﻟﻴُﻘﺪﱢروا اﻟﻬﺎﺗﻒ واﻟﺘﻠﻴﻔﻮت أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜري ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ‬
‫ﻳَﻨﺴﻮا اﻟﺘﻠﻐﺮاف؟‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳُﺜري اﻻﺳﺘﻐﺮاب أن ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺘﺤﻮﻻت ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻣﺒﺎدئ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ أﺳﻼﻓﻨﺎ اﻟﺒﻌﻴﺪون‬
‫ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳُﻌريوﻫﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻓﺎﻟﺤﺮارة ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻗِ ﺪَم اﻟﺒﴩ‬ ‫ﱠ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻣﻨﺬ ‪ ٣٠٠٠‬ﻋﺎم‪ ،‬واﻟﺒﺨﺎر ﻣﻨﺬ ‪ ١١٠٠‬ﻋﺎم؛ ﻻ ﺑﻞ ﻛﺎن‬
‫وﻗﺖ ْأﻗﺪَم ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜري‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﴩة ﻗﺮون‪ ،‬أن اﻟﻔﺮوق ﺑني اﻟﻘﻮى اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﰲ ٍ‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻫﺘﺰاز ﺟﺰﻳﺌﺎﺗﻬﺎ اﻷﺛريﻳﺔ؛ وﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ‬ ‫واﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ املﺘﻌﺪﱢدة ﱠ‬
‫ودﻗﻴﻘﺎ ﺑﺎﺧﺘﻼف ﻛﻞ ﻗﻮة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮى‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻛﺘﺸﻒ اﻹﻧﺴﺎن أﺧريًا‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻣﺤ ﱠﺪدًا‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺗﺤﻠﻴﻞ ووﺻﻒ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌَ ﻼﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻘﻮى‪ ،‬ﻣﻦ ا ُملﺜري ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ‬
‫ﻓﺮوﻗﺎ ﺑني ﻫﺬه اﻟﻘﻮى‪ ،‬إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ‪ ٥٠٠‬ﻋﺎم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺮق اﻻﻫﺘﺰاز املﺘﻌﺪدة اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻖ‬
‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻋﺎدة ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻫﺬه اﻟﻘﻮى ﻣﺒﺎﴍ ًة ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﻜﺘﺸﻒ ﻗﺒﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﺗﻮﻟﻴﺪ واﺣﺪة ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ دون ﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﻜﺘﺐ ﻟﻬﺎ أن ﺗُ َ‬
‫ﻋﺎم ﻣﻀﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻜﺬا ﺷﺎءت اﻷﻗﺪار أن ﻳﺤﻘﻖ أوزواﻟﺪ ﻧﻴري اﻟﺸﻬري ﻫﺬا اﻻﻛﺘﺸﺎف اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪.٢٧٩٢‬‬
‫رﺟﻼ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻳﺤﺐﱡ اﻟﺨري ﻟﻠﺠﻨﺲ اﻟﺒﴩي؛ ﻓﻘﺪ أﺳﻬﻢ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ اﻟﺒﺎﻫﺮ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﺎ‬‫ﻛﺎن ٍّ‬
‫ﻟﻔﻴﻒ ﻣﻤﻴﺰ ﻣﻦ املﺨﱰﻋني‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻛﺘﺸﺎﻓﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﻼﺣﻘﺔ؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺑﺰغ ﻧﺠ ُﻢ‬
‫ﻛﺎن أﺑﺮﻋﻬﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺟﻮزﻳﻒ ﺟﺎﻛﺴﻮن‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻣﺪﻳﻨﻮن ﻟﺠﺎﻛﺴﻮن ﻻﺧﱰاﻋﻪ أﺟﻬﺰة املِ ْﺮ َﻛﻤﺎت‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺘﺺ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﻘﻮة اﻟﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮﻳﻬﺎ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ وﻳُﻜﺜﱢﻔﻬﺎ؛‬
‫ﻳﻤﺘﺺ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻵﺧﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻳﻤﺘﺺ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء املﺨ ﱠﺰﻧﺔ ﰲ ﻛﻮﻛﺒﻨﺎ اﻷرﴈ؛ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﺎ اﻵﺧﺮ‬
‫املﺘﻮﻟﺪة ﻣﻦ أي ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﺸﻼﻻت‪ ،‬واﻟﺠﺪاول املﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺮﻳﺎح … إﻟﺦ‪ .‬وﻗﺪ اﺧﱰع‬
‫روﻋﺔ — وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬ اﻟﻘﻮة اﻟﺤﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﺟﻬﺎز املﺤﻮل — وﻛﺎن اﺧﱰاﻋً ﺎ أﻛﺜﺮ‬
‫اﻟِﻤ ْﺮ َﻛﻢ ﺛﻢ ﻳُﻌﻴﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻤﺠﺮد ﻛﺒﺴﺔ زر إﱃ اﻟﻔﻀﺎء ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻄﻠﻮب‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن‬
‫ذﻟﻚ ﰲ ﺻﻮرة ﺣﺮارة أو ﺿﻮء أو ﻛﻬﺮﺑﺎء أو ﻗﻮة ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻹﺗﻤﺎم املﻬﻤﺔ‬
‫اﺧﱰع ﻓﻴﻪ ﻫﺬان اﻟﺠﻬﺎزان‪ ،‬ﺑﺪأ ﻋﻬﺪ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫أوﻻ‪ .‬وﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ُ‬ ‫املﻄﻠﻮﺑﺔ ً‬
‫َﺿﻌﺎ ﰲ ﻳﺪ اﻟﺒﴩ ﻗﻮ ًة ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣُﻄ َﻠﻘﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺠﻬﺎزﻳﻦ ﻓﻼ ﺣﴫ‬ ‫و َ‬
‫ﻟﻬﺎ وﻻ ﻋﺪﱠ؛ ﻓﻘﺪ اﺳﺘُﺨﺪﻣﺎ ﰲ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺣﺪة ﺑﺮد اﻟﺸﺘﺎء اﻟﻘﺎرس ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻋﺎدة ﻓﺎﺋﺾ‬
‫اﻟﺤﺮارة اﻟﺬي اﺧﺘُﺰن ﻃﻮال ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ إﱃ اﻟﻬﻮاء اﻟﺠﻮي‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﻤﺎ أﺣﺪَﺛﺎ ﺛﻮرة ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫وﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ أﺳﻬﻢ اﻻﺧﱰاﻋﺎن ﰲ إﺣﺪاث زﺧﻢ ﻫﺎﺋﻞ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﻓري‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻮة املﺤ ﱢﺮﻛﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻣﺪﻳﻨﻮن ﻟﻬﺬَﻳﻦ اﻻﺧﱰاﻋني؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ ﻣ ﱠﻜﻨﺎﻧَﺎ ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺴﺘﻤﺮ وﺛﺎﺑﺖ دون اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أو ﻣﻮ ﱢﻟﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬واﻟﻀﻮء‬
‫ﺗﻮﻫﺞ‪ ،‬وزوﱠداﻧﺎ ﺑﺈﻣﺪادات ﻻ ﺗﻨﻔﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻠﺒﱢﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﺣﱰاق أو ﱡ‬ ‫ٍ‬ ‫دون‬
‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺗﻰ ﺟﻬﺎزا املِ ْﺮﻛﻢ واملﺤﻮﱢل ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ؛ ﺑﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﻛﺬﻟﻚ أن ﻧﻌﺰو‬
‫إﻟﻴﻬﻤﺎ إﺳﻬﺎﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏري ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﰲ ﺧﻠﻖ أﺣﺪث ﻫﺬه اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻘﺮ ﺻﺤﻴﻔﺔ‬

‫‪8‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫»إﻳﺮث ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ« اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ اﻟﺠﺎدة ‪٢٥٣‬د اﻟﺬي اﻓﺘُﺘِﺢ ﻣﻨﺬ أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻟﻮ أن ﺟﻮرج‬
‫واﺷﻨﻄﻦ ﺳﻤﻴﺚ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ« ﺑﻤﺎﻧﻬﺎﺗﻦ‪ ،‬ﻗﺪ ﻋﺎد اﻟﻴﻮم إﱃ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﺗُﺮى ﻣﺎذا‬
‫ﺳﻴﻜﻮن رأﻳﻪ ﻋﻨﺪ إﺧﺒﺎره ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم واﻟﺬﻫﺐ ﻳَﻤﻠﻜﻪ ﺳﻠﻴﻠﻪ اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻓﺮﻳﺘﺲ‬
‫أﺳﺴﻬﺎ‬‫ﺟﻴﻼ ﻣﺎﻟ ًﻜﺎ ﻟﻠﺼﺤﻴﻔﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﱠ‬ ‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﺳﻤﻴﺚ‪ ،‬اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺛﻼﺛني ً‬
‫ﺳﻠﻔﻪ؟!‬
‫ﺟﻴﻼ ﺑﻌﺪ ﺟﻴﻞ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﺒﺜَﺖ أن ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻤﺪت ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺟﻮرج واﺷﻨﻄﻦ ﺳﻤﻴﺚ ً‬
‫ِﻣﻠﻜﻴﱠﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﺎدت إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧُﻘﻞ املﺮﻛﺰ اﻟﺴﻴﺎﳼ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ إﱃ ﺳﻨﱰوﺑﻮﻟﻴﺲ ﻣﻨﺬ ‪ ٢٠٠‬ﻋﺎم‪ ،‬ﺣﺬت اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺣﺬو اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﱠ‬
‫وﻏريت‬
‫ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺤﺎﻓﻆ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ ﻟﻴُﺼﺒﺢ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﺮث ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ«‪ .‬وﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ ﻟﻢ ﺗَ ِ‬
‫واﻗﻌﺔ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ُﺳﻤْ ﻌﺘﻬﺎ اﻟﻄﻴﺒﺔ وﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺣﺪاﺛﺔ‪ ،‬وﻣﻌ ﱠﺮﺿﺔ داﺋﻤً ﺎ ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﻬﻴﺎر ﺗﺤﺖ وﻃﺄة‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺼﺤﻒ املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻀﻐﻂ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺤﺘﻮي ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣُﺸﱰﻛﻴﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ إﻻ ﻋﲆ ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت آﻻف‬
‫اﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬إﱃ أن ﴍاﻫﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﻓﺮﻳﺘﺲ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﺳﻤﻴﺚ ﺑﺜﻤﻦ زﻫﻴﺪ ﺟﺪٍّا‪ ،‬واﺑﺘﻜﺮ ﻧﻈﺎم اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻧﻈﺎم ﻓﺮﻳﺘﺲ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﺳﻤﻴﺚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻈﺎم أﺻﺒﺢ وﺟﻮدُه ﻣُﻤﻜﻨًﺎ ﺑﻔﻀﻞ‬
‫ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ إﺻﺪار‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﺷﻬﺪه اﻹرﺳﺎل اﻟﻬﺎﺗﻔﻲ ﺧﻼل ﻣﺎﺋﺔ اﻟﻌﺎم املﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﺮث ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ« ﰲ ﺻﻮرة ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﺗُﺬاع ﺷﻔﻬﻴٍّﺎ ﻟﻠﻤﺸﱰﻛني ﻛﻞ ﺻﺒﺎح‬
‫ﻓﻴﺘﻌ ﱠﺮﻓﻮن ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻴﻬﻢ ﰲ ﺷﻜﻞ ﺣﻮارات ﺷﺎﺋﻘﺔ ﻣﻊ املﺮاﺳﻠني‬
‫وﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻛﻞ ﻣﺸﱰك ﺟﻬﺎز ﻓﻮﻧﻮﻏﺮاف ﻳﱰك ﻟﻪ ﻣُﻬﻤﺔ‬ ‫ً‬ ‫ورﺟﺎل اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﻌﻠﻤﺎء‪.‬‬
‫ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻷﺧﺒﺎر وﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﰲ اﻷوﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ املﺸﱰك ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻧﺴﺨﺎ ﻓﺮدﻳﺔ ﻓﻴﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ زﻫﻴﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬أﻣﺎ ﻏري املﺸﱰﻛني ﻣﻤﻦ ﻳﺸﱰون‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺧﺒﺎر ﺑﻌﺪد اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻴﻮﻣﻲ اﻟﺬي اﺷﱰوه ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺣﺪ أﺟﻬﺰة اﻟﻔﻮﻧﻮﻏﺮاف‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪة املﻮﺿﻮﻋﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﺑﺘﻜﺎر ﻓﺮﻳﺘﺲ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﺳﻤﻴﺚ ﻫﻮ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ إﻋﺎدة اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ إﱃ اﻟﻮاﺟﻬﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات زاد ﻋﺪد املﺸﱰﻛني ﻟﻴﺼﻞ إﱃ ‪ ٨٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ اﺳﺘﻤﺮت ﺛﺮوة ﺳﻤﻴﺚ ﰲ اﻟﺰﻳﺎدة ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﻴﻮم ْ‬
‫رﻗﻤً ﺎ ﺧﺮاﻓﻴٍّﺎ ﻻ ﻳُﻤﻜﻦ ﺗﺨﻴﱡﻠﻪ ﻫﻮ‬
‫‪ ١٠‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر‪ .‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﻜﻨﺘﻪ ﴐﺑﺔ اﻟﺤﻆ ﺗﻠﻚ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﺒﻨﺎه اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﴏْ حٌ ﻓﺴﻴﺢ‬
‫ﺑﻔﺨﺮ ﻋَ َﻠ ُﻢ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻪ أرﺑﻊ واﺟﻬﺎت‪ ،‬ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٣٢٥٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻳُﺮﻓﺮف أﻋﻼه‬

‫‪9‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ذو اﻟﻨﺠﻮم املﺎﺋﺔ‪ .‬وﺑﻔﻀﻞ ﻧﻔﺲ ﴐﺑﺔ اﻟﺤﻆ ﺗﻠﻚ أﺻﺒﺢ — ﺳﻤﻴﺚ — اﻟﻴﻮ َم ﻣَ ِﻠ َﻚ ﻋﺎ َﻟﻢ‬
‫ُﻨﺼﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ؛ ﻻ ﺑﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻣَ ﻠ ًﻜﺎ ﻟﻸﻣﺮﻳﻜﻴني ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻛﺬﻟﻚ إذا َﻗ ِﺒﻠﻮا أن ﻳ ﱠ‬
‫ﻣَ ِﻠ ٌﻚ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ .‬أﻻ ﺗُﺼﺪﻗﻮن ﻗﻮﱄ؟ اﻧﻈﺮوا إذًا إﱃ ﻣﻔﻮﱠﴈ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫وإﱃ وزراء ﺑﻠﺪﻧﺎ أﻧﻔﺴﻬﻢ وﻫﻢ ﻳﺘﺰاﺣﻤﻮن ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻌﻄﻔﻮن ﻣﺴﺘﺸﺎرﻳﻪ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺠْ ﺪُون‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺘﻪ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ املﻬﻴﻤﻨﺔ‪ ،‬واﺣﺴﺒﻮا ﻋﺪد اﻟﻌﻠﻤﺎء‬ ‫وﻳﺘﻮﺳﻠﻮن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫رﺿﺎه‪،‬‬
‫ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن أﺟﻮرﻫﻢ ﻣﻨﻪ‪.‬‬‫َ‬ ‫واﻟﻔﻨﺎﻧني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻈﻮن ﺑﺪﻋﻤﻪ‪ ،‬واملﺨﱰﻋني اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﻠﻚ‪ .‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣَ ﻠ ٌﻚ ﻛﺎﻫﻠُﻪ ﻣﺜﻘ ٌﻞ ﺑﺎﻷﻋﺒﺎء؛ ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻼ ﻛﻠﻞ‪ ،‬وﻻ ﺷﻚ‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق أن أي رﺟﻞ ﰲ ﺣِ ﻘﺐ زﻣﻨﻴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻛﺎن ﺳﻴَﻨﻬﺎر ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﺿﻐﻮط اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺴﻦ ﺣﻈﻪ‪ ،‬وﺑﻔﻀﻞ اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﺬي‬ ‫ا ُملﻀﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻳﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﺤُ ِ‬
‫ﺷﻬﺪﺗﻪ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺬي أﺳﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺼﺎدر اﻟﴬر ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻋﻤﺮ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ‪ ٣٧‬إﱃ ‪ ٥٢‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﻟﺒﴩ ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮن ﺑ ِﺒﻨﻴﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﻤﺎ زاد ﻣﻦ‬
‫أﻗﻮى ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻻ ﻳﺰال اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻬﻮاء ا ُملﻐﺬﱢي رﻫﻨًﺎ ﺑﺎملﺴﺘﻘﺒﻞ؛ أﻣﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‬
‫ﱠ‬
‫وﻳﺘﻨﻔﺴﻮن‬ ‫أﻃﻌﻤﺔ ﻣﺮ ﱠﻛﺒﺔ وﻣﺠﻬﱠ ﺰة و ً‬
‫َﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎدئ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ اﻟﺒﴩ ﻳﺘﻐﺬون ﻋﲆ‬
‫ﻫﻮاءً ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﻴﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﺞﱡ ﺑﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ؛ وﻟﺬﻟﻚ أﺻﺒﺤﻮا أﻃﻮل‬
‫أﻋﻤﺎ ًرا ﻣﻦ أﺳﻼﻓﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺘﴩة‬
‫ﰲ اﻷزﻣﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﻋﺘﺒﺎرات‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻤﻂ ﺣﻴﺎة ﻓﺮﻳﺘﺲ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﺳﻤﻴﺚ ﻗﺪ‬
‫ﻣﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎملﺘﺎﻋﺐ إﱃ أﻗﴡ ﺣ ﱟﺪ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻹﺟﻬﺎد‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳُﺜري اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺸﺔ؛ ﻓ ِﺒﻨﻴﺘﻪ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﻳُﻌﺎﻧﻴﻪ‪ .‬وﻻ ﺟﺪوى ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺨﻤني ﻣﻘﺪار اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق اﻟﺬي ﻳُﺆدﱢﻳﻪ؛ ﺑَﻴﺪ‬
‫ﻣﺜﺎﻻ واﺣﺪًا ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳُﺴﺎﻋﺪﻛﻢ ﻋﲆ ﺗﺨﻴﱡﻞ اﻟﻮﺿﻊ‪ .‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﻌﻴﺶ ﻣﻌﻪ‬ ‫أﻧﻨﻲ ﺳﺄﴐب ﻟﻜﻢ ً‬
‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﻀﻄﻠﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺸﺌﻮﻧﻪ وﺷﻮاﻏﻠﻪ اﻟﻜﺜرية‪ .‬أي ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﺳﻨﺨﺘﺎر؟‬
‫ﻻ ﻳﻬﻢ ذﻟﻚ ﻛﺜريًا؛ ﻓﺄﻳﺎﻣﻪ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ؛ ﻓﻠﻨﺨﱰ إذًا ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﻜﻦ ﻳﻮم‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﱪ ﰲ ﻋﺎﻣﻨﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻋﺎم ‪.٢٨٨٩‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻴﻘﻆ اﻟﺴﻴﺪ ﻓﺮﻳﺘﺲ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﺳﻤﻴﺚ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح ﻛﺎن ﻣﺰاﺟﻪ ﺳﻴﺌًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛‬
‫إذ ﻏﺎدرت زوﺟﺘﻪ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻨﺬ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻜﺂﺑﺔ واﻟﻮﺣﺸﺔ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ‬
‫ﻳَﺼﻌﺐ ﺗﺼﺪﻳﻖ ذﻟﻚ؛ ﻓﺈن ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة اﻷوﱃ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات زواﺟﻬﻤﺎ اﻟﻌﴩ اﻟﺘﻲ ﺗَﻐﻴﺐ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة إدﻳﺚ ﺳﻤﻴﺚ — ﺗﻠﻚ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻌﻰ دوﻣً ﺎ ﻟﺒﻠﻮغ اﻟﻜﻤﺎل ﰲ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ —‬
‫ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺖ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ؛ ﻓﻌﺎد ًة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ رﺣﻼﺗﻬﺎ املﺘﻜ ﱢﺮرة إﱃ أوروﺑﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻏﻴﺎﺑﻬﺎ ﺳﻮى‬

‫‪10‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﻳﻮﻣني أو ﺛﻼﺛﺔ‪ .‬أوﱠل ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻴﻘﺎﻇﻪ ﻫﻮ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﻔﻮﻧﻮﺗﻠﻴﻔﻮت‬
‫ﻣﻮﺻﻠﺔ ﺑﻘﴫه ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬اﻟﺘﻠﻴﻔﻮت! إﻧﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫— أو اﻟﺘﻠﻴﻔﻮت — اﻟﺨﺎص ﺑﻪ؛ إذ إن أﺳﻼﻛﻪ‬
‫َ‬
‫ﺧﺎﺻﻴﺔ‬ ‫ﺣﻘﻘﻬﺎ اﻟﻌﻠﻢ ﰲ ﻋﴫﻧﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﻔﺎ اﻟﺰﻣ ُﻦ‬ ‫أﺣﺪ اﻻﻧﺘﺼﺎرات اﻷﺧﺮى اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ اﻟﻴﻮم إﱃ ﺧﺎﺻﻴ ٍﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮت؛ وﻋﱪﻧﺎ ﺟﺴﻮر املﺎﴈ ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺮاﻳﺎ ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻣﻮﺻﻠﺔ ﺑﺄﺳﻼك‪ .‬إﻧﻪ اﺧﱰاع ذو ﻗﻴﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺒﺨﻞ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﺳﻤﻴﺚ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح ﺑﺎﻹﻏﺪاق ﻋﲆ ﻣﺨﱰﻋﻪ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء؛ إذ إﻧﻪ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻄﺎع‬
‫رؤﻳﺔ زوﺟﺘﻪ ﺑﻮﺿﻮح ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻇ ﱠﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‬
‫ﻣُﺴﺘﻠﻘﻴًﺎ ﰲ ﻓﺮاﺷﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻌﺐ اﻟﺬي ﺣ ﱠﻞ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺣﻀﻮره اﻟﺤﻔﻞ اﻟﺮاﻗﺺ وزﻳﺎرﺗﻪ املﴪح‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ املﺎﺿﻴﺔ رﻏﻢ اﻗﱰاب ﺣﻠﻮل وﻗﺖ اﻟﻈﻬرية ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺪث — ﻛﻤﺎ رآﻫﺎ —‬
‫ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ورأﺳﻬﺎ ﻣﺪﻓﻮن ﰲ اﻟﻮﺳﺎدات املﻮﺷﺎة ﺑﻘﻤﺎش اﻟﺪاﻧﺘﻴﻞ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟ ﻫﻞ ﺗﺘﻘ ﱠﻠﺐ؟ ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺘﺤﺮﻛﺎن‪ .‬أﺗُﺮاﻫﺎ ﺗﺤﻠُﻢ؟ ﻧﻌﻢ ﻫﻲ ﺗﺤﻠﻢ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺘﻜ ﱠﻠﻢ‪ ،‬ﺗﻨﻄﻖ ﺑﺎﺳ ٍﻢ ﻣﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗﻨﻄﻖ ﺑﺎﺳﻤﻪ؛‬
‫ﻓﺮﻳﺘﺲ! أدﺧﻞ ﻫﺬا املﺸﻬﺪ املﺒﻬﺞ اﻟﺴﻌﺎدة ﻋﲆ ﻗﻠﺐ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪ .‬واﻵن ﺣﺎن وﻗﺖ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﺔ‪ ،‬ودﺧﻞ ﺟﻬﺎز ارﺗﺪاء‬ ‫ﻃ ِﺮ ٌ‬
‫وﻧﻔﺴﻪ َ‬
‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ورﺷﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﺮاﺷﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺨﻔﺔ‬ ‫ﻟﻨﺪاء اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺎد؛ إذ ﻧﻬﺾ‬
‫املﻼﺑﺲ اﻵﱄ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ دﻗﻴﻘﺘني ﻣﻦ دﺧﻮﻟﻪ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬أوﺻﻠﻪ إﱃ ﻋﺘﺒﺔ ﺑﺎب ﻣﻜﺘﺒﻪ ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ﺣُ ﱠﻠﺘﻪ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﺑﺪأت‬
‫ﺟﻮﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺼﺤﻔﻲ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ دﺧﻞ ﻗﺎﻋﺔ ُﻛﺘﱠﺎب اﻟﺮواﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟَ ﻨﺎح واﺳﻊ ﻣﺘﻮﱠج‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻠﺘ ﱢﻮ‬
‫ﻳﻘﺺ ﺑﺎﻟﺪور ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣﺎﺋﺔُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﻘﺒﱠﺔ ﺷﻔﺎﻓﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﰲ إﺣﺪى زاوﻳﺎ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
‫أدﻳﺐ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﺮث ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ« ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻣﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺎﺋﺔ رواﻳﺔ ﻣﻘﺴﻤﺔ إﱃ أﺟﺰاء‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻗﺼﺘﻚ اﻷﺧرية‬ ‫ﻳﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﺧﺎﻃﺐ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ أﺣﺪ املﺆﻟﻔني اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳَﻨﺘﻈﺮ دوره ً‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ! ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي! املﺸﻬﺪ اﻟﺬي ﺗُﻨﺎﻗﺶ ﻓﻴﻪ اﻟﺨﺎدﻣﺔ اﻟﻘﺮوﻳﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ ﺷﺎﺋﻘﺔ‬
‫ﻣﻊ ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ ﻳﺒني ﺗﻤﺘﱡﻌﻚ ﺑﻘﻮة ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻄﻌﺖ رﺳﻢ ﺻﻮرة ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻴﻞ‬
‫ﰲ اﻟﺪﻗﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻴﺶ أﻫﻞ اﻟﺮﻳﻒ‪ .‬اﺳﺘﻤﺮ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي أرﺷﻴﺒﻮﻟﺪ‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮ! ﻓﻤﻨﺬ اﻟﺒﺎرﺣﺔ‬
‫ﻛﺴﺒﻨﺎ ‪ ٥٠٠٠‬ﻣﺸﱰك ﺑﻔﻀﻠﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ ﻟﺴﺖ راﺿﻴًﺎ‬‫واﺻﻞ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻮﺟﱢ ﻬً ﺎ ﺧﻄﺎﺑﻪ ﻷﺣﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠني اﻟﺠُ ﺪد ً‬
‫ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺟﻮن ﻻﺳﺖ؛ ﻓﻘِ ﺼﺘﻚ ﻻ ﺗﺮﺳﻢ ﺻﻮرة ﻟﻠﺤﻴﺎة؛ إﻧﻬﺎ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ ﻋﻨﺎﴏ‬
‫املﺼﺪاﻗﻴﺔ‪ .‬أﺗﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ؟ ﻷﻧﻚ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺗﻘﻔﺰ ﻣﺒﺎﴍ ًة إﱃ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ‬
‫داﻓﻊ ﻣﺎ ﺗُﺤﺪده دون اﻟﺘﻔﻜري ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ؛ ﻓﺄﺑﻄﺎل ﱠ‬
‫ﻗﺼﺘﻚ ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻫﺬا اﻟﴚء أو ذاك ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺗﴩﻳﺢ ﻃﺒﺎﺋﻌﻬﻢ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ واﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﺬﻛﺮ أن ﻣﺸﺎﻋﺮﻧﺎ أﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪًا ﺑﻜﺜري ﻣﻦ‬

‫‪11‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ؛ ﻓﻔﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﻫﻮ ﻧﺘﻴﺠﺔ أﻓﻜﺎر ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺄﺗﻲ وﺗﺮوح‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ‬
‫دراﺳﺔ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﻛ ﱟﻞ ﻋﲆ ﺣﺪة‪ ،‬إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻨﻮي ﺧﻠﻖ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺗﻨﺒﺾ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻘﻮل‬
‫ﻟﺴﺎن ﺣﺎﻟﻚ‪» :‬ﻟﻜﻦ إذا ﻛﺎن ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳُﺮاﻗﺐ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر اﻟﻌﺎﺑﺮة‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‬
‫وﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺘﺒﱡﻌﻬﺎ ﰲ ﻣﺴﺎراﺗﻬﺎ ودروﺑﻬﺎ املﺘﻘﻠﺒﺔ واملﻠﺘﻮﻳﺔ‪ «.‬ﺑﻴﺪ أن أي ﻃﻔﻞ ﺻﻐري ﻳُﻤﻜﻨﻪ‬
‫أن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ أن ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻮﻳﻢ املﻐﻨﺎﻃﻴﴘ‪،‬‬
‫ﺳﻮاء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺮق اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺒﴩﻳﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﻤﻨﺤﻚ ﻛﻴﻨﻮﻧﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺮر ﺟﺰءًا‬
‫ﻣﻦ وﻋﻴﻚ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﻳُﻌﺮف ﺑﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺮى وﺗﻔﻬﻢ وﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪﱠد ﻋﲆ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﻼﻣﺢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي اﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ دراﺳﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ وأﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎﺗﻚ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻻﺳﺖ‪ .‬اﻗﺘ ِﺪ ﺑﺰﻣﻴﻠﻚ اﻟﺬي ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺛﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻨﺬ‬
‫َ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؟ إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﺮﻫﺔ‪ .‬ﺳ ﱢﻠﻢ ذاﺗﻚ ﻟﺘﺄﺛري اﻟﺘﻨﻮﻳﻢ املﻐﻨﺎﻃﻴﴘ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﻓﺄﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺤﺎول ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ إذًا … ﻟﻢ ﺗﺤﺎول ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ!«‬
‫اﺳﺘﻜﻤﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﺟﻮﻟﺘﻪ ودﺧﻞ ﻗﺎﻋﺔ املﺮاﺳﻠني‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﺮاﺳﻞ ﰲ‬
‫ﻣﺘﺴﺎو ﻣﻦ اﻟﻬﻮاﺗﻒ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ملﻮاﻓﺎة املﺸﱰﻛني‬‫ٍ‬ ‫أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ املﺤﺪدة ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻋﺪد‬
‫ﻋﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ‬‫ﺑﺎﻷﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎملﻴﺔ املﺠﻤﱠ ﻌﺔ ﻃﻮال ﻓﱰة اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳُﺤﺪﱠد ﻧﻈﺎ ُم ِ‬
‫ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻳُﻮﺻﻒ ﺑﻮﺿﻮح‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺨﺎص ﺑﻜﻞ ﻣُﺮاﺳﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺮف‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺒﺪﻻت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻤ ﱢﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄي ﺧﻂ ﺗﻠﻴﻔﻮت‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻘﺎرئ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻣﻄﻠﻮب‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻻ ﻳﺘﻤﻜﻦ املﺸﱰﻛﻮن ﻣﻦ ﺳﻤﺎع اﻷﺧﺒﺎر ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻛﺬﻟﻚ‬
‫واﻗﻌﺔ ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ ﺣﺪﺛﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺗُﺒﺚ ﰲ ذات اﻟﻮﻗﺖ ﺻﻮ ٌر ﻷﺑﺮز‬ ‫ٌ‬ ‫رؤﻳﺔ اﻷﺣﺪاث؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗُﻮﺻﻒ‬
‫ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻮﺻﻒ اﻟﴪدي ﻟﻬﺎ‪ .‬أﺿﻒ إﱃ ذﻟﻚ أن ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺤﺪُث دون أي ﻟﺒﺲ‬
‫أو ﺧﻠﻂ؛ إذ إن اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎملﺮاﺳﻠني‪ ،‬ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺼﺺ املﺨﺘﻠﻔﺔ وﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء‬
‫اﻷﺧﺮى املﻜﻮﻧﺔ ﻟﻠﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺗُﺼﻨﱠﻒ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ و َْﻓ ًﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﻣﺒﺘ َﻜﺮ‪ ،‬ﻟﺘﺼﻞ إﱃ املﺴﺘﻤﻌني ﰲ ﺗﺘﺎﺑُﻊ‬
‫ﺳﻠﻴﻢ‪ .‬وإﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗُﱰك ﺣﺮﻳﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻟﻠﻤﺴﺘﻤﻌني ﻟﻼﺳﺘﻤﺎع ﻟﻸﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﺗُﻬﻤﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺜﻼ إﻳﻼء اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻷﺣﺪ املﺤ ﱢﺮرﻳﻦ وﻋﺪم اﻻﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﺧﺎص دون ﻏريﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﻢ ً‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
‫ﺑﻤﺤﺮر آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺤﺪﱠث اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻊ أﺣﺪ املﺮاﺳﻠني اﻟﻌﴩة اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻗﺴﻢ اﻟﻔﻠﻚ؛ وﻫﻮ‬
‫ﻗﺴﻢ ﻣﺎ ﻳﺰال ﰲ املﺮاﺣﻞ اﻷوﱃ ﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻪ ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﻠﻌﺐ دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﻛﺎش‪ ،‬ﻣﺎ آﺧﺮ اﻷﺧﺒﺎر؟«‬
‫ُﺮﺳﻠﺔ ﺗﻠﻐﺮاﻓﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻋﻄﺎرد واﻟﺰﻫﺮة واملﺮﻳﺦ‪«.‬‬ ‫»وردت إﻟﻴﻨﺎ ﺻﻮ ٌر ﻣ َ‬

‫‪12‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫املﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ املﺮﻳﺦ ﻣُﺜري ٌة ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم؟«‬

‫َ‬ ‫»ﻫﻞ اﻟﺼﻮر‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻫﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ﻓﺜﻤﺔ ﺛﻮرة ﰲ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ املﺮﻛﺰﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬وﻣﺎذا ﻋﻦ ﻛﻮﻛﺐ املﺸﱰي؟«‬
‫»ﻟﻢ ﻳ َِﺮد إﻟﻴﻨﺎ ﳾء ﻋﻨﻪ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ َﻓﻬْ ﻢ اﻹﺷﺎرات اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﺼﻠﻬﻢ‬
‫إﺷﺎراﺗﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬ﻫﺬا أﻣﺮ ﺳﻴﺊ‪ «.‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳُﴪع ﻣﺒﺘﻌﺪًا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺰاﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻗﺎﻋﺔ املﺤ ﱢﺮرﻳﻦ اﻟﻌﻠﻤﻴني‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﻮﺟﺪ ﺛﻼﺛﻮن ﻋﺎ ًملﺎ رءوﺳﻬﻢ ﻣﻨﻜﻔﺌﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻮاﺳﻴﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻣُﻨﻬﻤﻜﻮن ﰲ‬
‫إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺣﺴﺎﺑﻴﺔ ﺗﻔﻮق ﻧﻄﺎق اﻟﺨﱪة اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺠﻲء اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻣﺜﻞ ﺳﻘﻮط‬
‫ﻗﻨﺒﻠﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺳﺎدة‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻌﺘُﻬﺎ؟ ﻟﻢ ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ ر ﱟد ﻣﻦ ﻛﻮﻛﺐ املﺸﱰي؟‬
‫ﺗﻜﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺣ ﱢﻞ ﻫﺬه املﺸﻜﻠﺔ ﻃﻮال ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ﻫﻞ ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ اﻟﻮﺿﻊ ﻫﻜﺬا؟ ﻛﻮﱄ‪ ،‬أﻧﺖ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ …«‬
‫أﺟﺎب اﻟﺮﺟﻞ املﺨﺎﻃﺐ‪» :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫اﻟﺒﴫﻳﺎت ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻗﺎﴏة ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن أﺟﻬﺰة اﻟﺘﻠﺴﻜﻮب اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻳَﺼﻞ‬
‫ﻗﻄﺮﻫﺎ إﱃ املﻴﻞ وﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع املﻴﻞ‪«.‬‬
‫َ‬
‫»أﺳﻤﻌﺖ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑري؟ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻮﺟﻬً ﺎ ﺣﺪﻳﺜﻪ إﱃ ﻋﺎﻟِﻢ آﺧﺮ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫ﺗﺨﺼﺼﻚ‪ «.‬واﺳﺘﻄﺮد ﻣﻮﺟﻬً ﺎ ﺣﺪﻳﺜﻪ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﴫﻳﺎت ﻗﺎﴏة! ﻋﻠﻢ اﻟﺒﴫﻳﺎت‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ وﻳﻠﻴﺎم ﻛﻮﱄ‪» :‬ﻟﻜﻦ ﺑﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻓﺸﻞ ﻣﺴﺎﻋﻴﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻜﻮﻛﺐ‬
‫املﺸﱰي‪ ،‬ﻫﻞ ﺣﻘﻘﻨﺎ أي ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻘﻤﺮ؟«‬
‫»اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻴﺲ أﻓﻀﻞ ﻫﻨﺎك‪«.‬‬
‫»ﻫﺬه املﺮة ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻚ إﻟﻘﺎء اﻟﻠﻮم ﻋﲆ ﻋﻠﻢ اﻟﺒﴫﻳﺎت‪ .‬اﻟﻘﻤﺮ أﻗﻞ ﺑُﻌﺪًا ﺑﻜﺜري ﻣﻦ املﺮﻳﺦ‪،‬‬
‫أﻇﻦ أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺘﺬرع ﺑﻨﻘﺺ أﺟﻬﺰة‬ ‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻊ املﺮﻳﺦ‪ .‬ﱡ‬‫ُ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻟﺘﻠﺴﻜﻮب ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫»أﺟﻬﺰة اﻟﺘﻠﺴﻜﻮب؟ أوه ﺑﲆ‪ ،‬املﺸﻜﻠﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﰲ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺳﻜﺎن ﻋﲆ‬
‫ﺳﻄﺢ اﻟﻘﻤﺮ!«‬
‫أﺿﺎف ﺑري‪» :‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﺸﻜﻠﺔ‪«.‬‬
‫ﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬ﻫﻞ ﻣﻦ اﻷﻛﻴﺪ أن اﻟﻘﻤﺮ ﻏري آﻫﻞ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن إذًا؟«‬

‫‪13‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻜﺎن ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﻟﻨﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫أﺟﺎب ﻛﻮﱄ ً‬
‫اﻵﺧﺮ ﻓﻼ أﺣﺪ ﻳﺪري ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻨﻪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﺑﺘﺄﻣﱡ ﻞ ﻋﻤﻴﻖ‪» :‬آه‪ ،‬اﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ! ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ إذًا أﻧﻪ إذا أﻣﻜﻨﻨﺎ أن …«‬
‫»أﻣﻜﻨﻨﺎ ﻣﺎذا؟«‬
‫»أن ﻧﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه اﻟﻘﻤﺮ‪«.‬‬
‫ﻫﺘﻒ اﻟﺮﺟﻼن ﰲ وﻗﺖ واﺣﺪ‪» :‬آه‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ «.‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬وﺑﺪا أن ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ أدﻧﻰ ﺷﻚ ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻧﺠﺎح ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫املﺤﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻫﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄل‪» :‬إﱃ أن ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻜﻢ اﻟﻴﻮم أي أﺧﺒﺎر‬ ‫ً‬ ‫ﺻﻤﺖ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‬
‫ﻣﺜرية ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم؟«‬
‫ﻧﺤﻮ ﻗﺎﻃﻊ ﻋﻨﺎﴏ ﻛﻮﻛﺐ‬ ‫أﺟﺎب ﻛﻮﱄ‪» :‬ﻧﻌﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﺪﻳﻨﺎ أﺧﺒﺎر؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺤﺪﱠدت ﻋﲆ ٍ‬
‫أوﻟﻴﻤﺒﻮس‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻳﺪور ﺧﺎرج ﺣﺪود ﻧﺒﺘﻮن ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪١١٤٠٠٧٩٩٦٤٢‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻐﺮق دورﺗﻪ ﺣﻮل اﻟﺸﻤﺲ ﰲ ﻣﺪارﻫﺎ اﻟﺸﺎﺳﻊ ‪١٣١١‬‬ ‫ً‬
‫ﺳﻨﺔ و‪ ٢٩٤‬ﻳﻮﻣً ﺎ و‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ و‪ ٤٣‬دﻗﻴﻘﺔ و‪ٍ ٩‬‬
‫ﺛﻮان‪«.‬‬
‫ﻫﺘﻒ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬ملﺎذا ﻟﻢ ﺗُﺨﱪوﻧﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﴎﻳﻌً ﺎ؟« وأﺿﺎف‪» :‬أﺑﻠ ِﻐﻮا ا ُملﺮاﺳﻠني ﺑﻬﺬا‬
‫اﻷﻣﺮ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر؛ ﻓﺄﻧﺘﻢ ﺗﻌﺮﻓﻮن ﻣﻘﺪار ﻓﻀﻮل اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺸﺄن ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻔ َﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﻳﻈﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﺨﱪ ﰲ ﻋﺪد اﻟﻴﻮم‪«.‬‬
‫اﻧﺤﻨﻰ اﻟﺮﺟﻼن ﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ُرواق ﺿﺨﻢ ﻃﻮﻟﻪ‬
‫‪ ٣٢٠٠‬ﻗﺪم ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻺﻋﻼﻧﺎت اﻟﺠﻮﻳﺔ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻻﺣﻈﻮا ﻫﺬه اﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﻀﺨﻤﺔ املﻨﻌﻜﺴﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﻴﻮم‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا ﺑﺤﻴﺚ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳﺮاﻫﺎ ﺳﻜﺎن ﻣﺪن ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ وﺣﺘﻰ ﺑﻠﺪان‬
‫أﻳﻀﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﻨﺎت أﻓﻜﺎر اﻟﺴﻴﺪ ﻓﺮﻳﺘﺲ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﺳﻤﻴﺚ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ‬ ‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬه ً‬
‫أﻟﻒ آﻟﺔ ﻋﺮض ﺗﻌﺮض ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻫﺬه اﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬ ‫ﻣﺒﻨﻰ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﺮث ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ« ُ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻐﻴﻮم‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻴﻮم ﻗﺴﻢ اﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ وﺟﺪ املﺸﻐﻠني ﻳﺠﻠﺴﻮن‬
‫واﺳﺘﻔﴪ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺗﻘﺎﻋُ ِﺴﻬﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻜﺘﻮﰲ اﻷﻳﺪي أﻣﺎم آﻻت اﻟﻌﺮض اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وردٍّا ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺷﺎر اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي وﺟﱠ ﻪ إﻟﻴﻪ اﻟﺴﺆال ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء؛ إذ‬
‫إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ زرﻗﺎء ﺻﺎﻓﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﺗﻤﺘﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻏﻴﻮم ﰲ اﻟﺴﻤﺎء! ﻫﺬا‬
‫أﻣﺮ ﺳﻴﺊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺴﻌﻨﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ؟ أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺴﺘﺤﺚ ﻫﻄﻮل‬

‫‪14‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫املﻄﺮ؟ ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﻔﻴﺪﻧﺎ ﰲ ﳾء؛ ﻓﻤﺎ ﻧﺤﺘﺎﺟﻪ ﻫﻮ اﻟﻐﻴﻮم وﻟﻴﺲ‬
‫املﻄﺮ‪ «.‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻛﺒري املﻬﻨﺪﺳني‪» :‬اذﻫﺐ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﺻﺎﻣﻮﻳﻞ ﻣﺎرك ﻣﻦ ﺷﻌﺒﺔ‬
‫اﻷرﺻﺎد اﻟﺠﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻲ أن ﻳﻌﻤﻞ ﺟﺎﻫﺪًا ﻹﻳﺠﺎد ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻳُﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺧﻠﻖ ﻏﻴﻮم اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ؛ ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮن ﰲ ﺻﺎﻟﺤﻨﺎ أن ﻧﻈﻞ داﺋﻤً ﺎ ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ!«‬
‫اﻧﺘﻬﺖ اﻵن ﺟﻮﻟﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﰲ أﻗﺴﺎم ﺻﺤﻴﻔﺘﻪ املﺘﻌﺪﱢدة‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻞ ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮه اﻟﺴﻔﺮاء ا ُملﻌﺘﻤَ ﺪون ﻟﺪى‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺤﺔ أو ﻣﺸﻮرة ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬
‫ذي اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﻜﺒري‪ .‬ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﻧﻘﺎش داﺋﺮ ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻪ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺴﻔري اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻟﻨﻈريه اﻟﺮوﳼ‪:‬‬
‫»ﻋُ ﺬ ًرا ﺳﻌﺎدة اﻟﺴﻔري إن ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إﻧﻨﻲ ﻻ أرى ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ ﺧﺮﻳﻄﺔ أوروﺑﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻐﻴري‪.‬‬
‫»اﻟﺸﻤﺎل ﻟﻠﺴﻼﻓﻴني«‪ ،‬ﻧﻌﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﺗﻘﺒﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺠﻨﻮب ﻟﻠﻤﺎﺗﻴﻨﻴﱢني؛ ﻓﺤﺪودﻧﺎ املﺸﱰﻛﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺮ اﻟﺮاﻳﻦ ﺗﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻐﺮض ﺟﻴﺪًا ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﱄ‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺑﻠﺪﻧﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﻮن ﺳﺘُﻌﺎرض ﺑﺸﺪة ﻛﻞ ﺗﺤﺮك‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺿﺪ ﻋﺎﺻﻤﺘﻨﺎ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬أو اﻹﻗﻠﻴﻤني‬
‫أﻳﻀﺎ ﺿﺪ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻘﺪس اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﻜﺒريﻳﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻟﻨﺎ وﻫﻤﺎ روﻣﺎ وﻣﺪرﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ً‬
‫ﺳﻴﺎدة اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺑﻄﺮس‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺳﺘﺪاﻓﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﻨﻬﺎ دﻓﺎﻋً ﺎ ﻣُﺴﺘﻤﻴﺘًﺎ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪«.‬‬
‫ﻫﺘﻒ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬وﻧِﻌ َﻢ اﻟﻘﻮل!« ﺛﻢ وﺟﱠ ﻪ ﺳﺆاﻟﻪ ﻟﻠﺴﻔري اﻟﺮوﳼ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﻻ ﺗﺸﻌﺮون‪،‬‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﺮوس‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ ﻋﻦ إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺘﻜﻢ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ؟ ﻓﻬﻲ أوﺳﻊ إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ إذ ﺗﻤﺘﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺿﻔﺎف ﻧﻬﺮ اﻟﺮاﻳﻦ إﱃ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ وﻗﺮاﻗﻮرم‪ ،‬وﺗُﻼﻣﺲ ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ أﻣﻮاج املﺤﻴﻂ‬
‫املﺘﺠﻤﺪ واملﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﴘ واﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ املﺘﻮﺳﻂ واملﺤﻴﻂ اﻟﻬﻨﺪي؟ ملﺎذا إذًا ﺗﻠﺠﺌﻮن إﱃ‬
‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ؟ ﻫﻞ اﻟﺤﺮب ﻣﻤﻜﻨﺔ ﰲ ﺿﻮء اﻻﺧﱰاﻋﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﰲ ﻇﻞ وﺟﻮد ﻗﺬاﺋﻒ ﺧﺎﻧﻘﺔ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﺑﴬﺑﺔ واﺣﺪة‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﴍارة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺼﻞ ﻣﺪاﻫﺎ إﱃ ‪ً ٩٠‬‬ ‫ﻗﺬﻓﻬﺎ ملﺴﺎﻓﺔ ‪ً ٦٠‬‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أﻣﺮاض اﻟﻄﺎﻋﻮن واﻟﻜﻮﻟريا واﻟﺤﻤﻰ اﻟﺼﻔﺮاء‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﺗَﻨﴩﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫إﺑﺎدة ﻛﺘﻴﺒﺔ؛‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺒﺎدل‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﺪﻣري أﻋﻈﻢ اﻟﺠﻴﻮش ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف املﺘﺤﺎرﺑﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم؟«‬
‫أﺟﺎب اﻟﺴﻔري اﻟﺮوﳼ‪» :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﺣﻴﻠﺔ؛ ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ اﻟﺮوس‪،‬‬
‫ﻧﺸﻌﺮ ﺑﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﺣﺪودﻧﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ اﻟﺼﻴﻨﻴﱢني؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﺮﻛﺰ ﻗﻮﺗﻨﺎ‬
‫وﻧﺒﺬل أﻗﴡ ﺟﻬﺪﻧﺎ ﰲ ﺟﻬﺔ اﻟﻐﺮب ﻣﻬﻤﺎ ﻛﻠﻔﻨﺎ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ؟ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاء‬
‫ﻟﺤﻞ املﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﺳﻮف أﺗﺤﺪث إﱃ وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻟﻔﺖ اﻧﺘﺒﺎه‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ إﱃ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ؛ ﻓﻬﺬه ﻟﻴﺴﺖ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳُﺰﻋﺠﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻔري اﻟﺮوﳼ‪» :‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻼ ﻣﺎﻧﻊ ﻟﺪي ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ …« ﺛﻢ أﻋﻠﻦ رﺿﺎه ﻋﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة‪.‬‬
‫ﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻮﺟﻬً ﺎ ﺣﺪﻳﺜﻪ ملﻤﺜﻞ ﺷﻌﺐ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﺬي ﻇﻞ ﺣﺘﻰ اﻵن‬
‫ﺻﺎﻣﺘًﺎ‪» :‬ﺳري ﺟﻮن‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ؟«‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺴﺎﻋﺪة ﱄ‪ «.‬وأﺿﺎف‪» :‬ﻧﻮد ﻟﻮ أﻃﻠﻘﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ‬
‫»إﻳﺮث ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ« ﺣﻤﻠﺔ ﺑﺎﺳﻤﻨﺎ …«‬
‫»وﻣﺎ ﻏﺮض ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ؟«‬
‫»اﻟﺤﻤﻠﺔ ﺗﻬﺪف ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻹﻟﻐﺎء ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس اﻟﺬي ﺟﺮى ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﺿﻢ اﻟﺠﺰر‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪«.‬‬
‫ﺗﻐري ﺑﺴﻴﻂ ﰲ ﻣﺠﺮﻳﺎت‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ أﺻﺒﺤﺖ — ﺑﻤﺠﺮد ﱡ‬
‫اﻷﻣﻮر ﺷﻬﺪه ﻋﺎ َﻟﻤﻨﺎ اﻟﺤﺎﱄ — ﻣﺴﺘﻌﻤﺮ ًة ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛ ﻓﺈن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻏري‬
‫ُﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ﻳﻮﺟﱢ ﻬﻮن ﺷﻜﻮاﻫﻢ‬ ‫وﺑﻨﺤﻮ ﻣ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ ﺗﻘﺒﱡﻞ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﻌﺪ‪ .‬وﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫إﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد دون ﺟﺪوى‪.‬‬
‫ﺗﻌﺠﱠ ﺐ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ وﻫﺘﻒ‪» :‬ﺣﻤﻠﺔ ﺿﺪ اﻟﻀﻢ اﻟﺬي ﺻﺎر ﺣﻘﻴﻘﺔ واﻗﻌﺔ ﻣﻨﺬ ‪١٥٠‬‬
‫ﻋﺎﻣً ﺎ! ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳَﻔﱰض ﺷﻌﺒُﻚ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻧﻔﺬ أي إﺟﺮاء ﻳﺘﻨﺎﰱ ﻣﻊ وﻃﻨﻴﺘﻲ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‬
‫اﻟﺼﺎرخ؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴري ﺟﻮن‪» :‬ﻧﺤﻦ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﱢني ﻧﺮى أﻧﻪ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﺷﻌﺒﻜﻢ ﻗﺪ أﺧﺬ‬
‫ﻃﺒﻖ ﻣﺒﺪأ ﻣﻮﻧﺮو ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﱢني‪.‬‬ ‫ﻛﻔﺎﻳﺘﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أﻧﻨﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪﱡون ﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺛﻤﻦ ﻣﺎ ﻧﻄﻠﺒﻪ‪«.‬‬‫ً‬ ‫ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪون أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ؟‬
‫ُﻈﻬﺮ أدﻧﻰ أﻣﺎرات اﻻﻧﺰﻋﺎج‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ ﻟﻜﻢ! أﻧﺘﻢ ﻟﻦ ﺗﺘﻐريوا‬
‫أﺟﺎب اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ دون أن ﻳ ِ‬
‫أﺑﺪًا أﻳﻬﺎ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ‪ .‬ﻻ أﻳﻬﺎ اﻟﺴري ﺟﻮن‪ ،‬ﻻ ﺗُﻌﻮﱢل ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﻟﻚ‪ .‬أﺗﺮﻳﺪﻧﺎ أن ﻧﺘﺨﲆ ﻋﻦ‬
‫أﺟﻤﻞ ﻣﻘﺎﻃﻌﺎﺗﻨﺎ؛ ﻋﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ؟ ملﺎذا إذًا ﺑﺎملﻨﻄﻖ ﻧﻔﺴﻪ ﻻ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺘﺨﲇ ﺑﺴﺨﺎء‬
‫ﻋﻦ ﺣﻴﺎزة أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ؛ ﺗﻠﻚ املﺴﺘﻌﻤﺮة اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻐﺮق اﻻﺳﺘﻴﻼء اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ٨٠٠‬ﻋﺎم‬
‫ﻣﻦ املﺴﺎﻋﻲ املﻀﻨﻴﺔ؟ ﺟ ﱢﺮب ذﻟﻚ واﺳﺘﻌ ﱠﺪ ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺤﺎﻓﻞ اﻟﺬي ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﻪ!«‬
‫»أﺗﺮﻓﺾ ﻃﻠﺒﻲ! ﻛﻞ ﳾء اﻧﺘﻬﻰ إذًا! املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻤﺘﻢ ﻣﻤﺜﻞ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺑﺄﺳﻒ‪:‬‬
‫ﺗُﺼﺒﺢ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻸﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬وﺟﺰر اﻟﻬﻨﺪ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟ …«‬

‫‪16‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫أﻛﻤﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ اﻟﺠﻤﻠﺔ ً‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟﺮوس‪«.‬‬
‫»وأﺳﱰاﻟﻴﺎ …«‬
‫»ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻨﻬﱠ ﺪ اﻟﺴري ﺟﻮن وﻫﻮ ﺣﺰﻳﻦ وﻗﺎل‪» :‬إذا ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻨﺎ ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق!«‬
‫ﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ‪» :‬أأﻧﺖ ﻋﲆ ﻳﻘني ﻣﻦ ﻫﺬا؟« وأﺿﺎف‪» :‬ﻻ ﻳﺰال ﻟﺪﻳﻜﻢ ﺟﺒﻞ‬
‫ﻃﺎرق!«‬
‫ﱠ‬
‫اﻧﻔﺾ اﻟﺠﻤﻊ ﻣﻊ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة املﺎزﺣﺔ‪ ،‬ودﻗﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة؛ أي ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻹﻓﻄﺎر‪ .‬وﻋﺎد اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ إﱃ ﺣﺠﺮﺗﻪ‪ .‬ﰲ املﻜﺎن ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻛﺎن اﻟﻔﺮاش ﻣﻮﺟﻮدًا ﺑﻪ ﰲ‬
‫ﺻﻌﺪت ﻣﻦ أرﺿﻴﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ‪ .‬وﺣﻴﺚ إن اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ رﺟﻞ ﻋﻤﲇ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء؛ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻄﺎع ﺗﺒﺴﻴﻂ ﻣﺴﺄﻟﺔ املﻌﻴﺸﺔ ﻷﻗﴡ درﺟﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ؛ ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﺑﺪﻻً‬
‫ﻣﻦ املﻜﻮث ﰲ ﺷﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﺪد ﻛﺒري ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﻐﺮف ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﰲ اﻷزﻣﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫اﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﻐﺮﻓﺔ واﺣﺪة ﻣﺠﻬﱠ ﺰة ﺑﺎﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻵﻟﻴﺔ املﺒﺘ َﻜﺮة‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻳﻨﺎم ﻓﻴﻬﺎ وﻳﺘﻨﺎول‬
‫ﻃﻌﺎﻣﻪ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻓﻬﻲ إذًا ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺗﺨﺬ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻘﻌﺪًا‪ .‬ﺗﻈﻬﺮ ﰲ ﻣﺮآة ﺟﻬﺎز اﻟﻔﻮﻧﻮﺗﻠﻴﻔﻮت اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﺠﻬﺰة وﻣﻌﺪﱠة ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ إذ إﻧﻪ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ َﻓ ْﺮق اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‪ ،‬ﺣﺮص اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ وزوﺟﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﱰﺗﻴﺐ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ً‬
‫ﻟﺘﻨﺎول وﺟﺒﺎﺗﻬﻢ ﰲ وﻗﺖ واﺣﺪ‪ .‬إﻧﻪ ملﻦ املﻤﺘﻊ ﺗﻨﺎول وﺟﺒﺔ اﻹﻓﻄﺎر — وﺟﻬً ﺎ ﻟﻮﺟﻪ — ﻣﻊ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺒﻌﺪ ﻋﻨﻚ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﻴﺪة ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﻐﺮﻓﺘﻬﺎ آﻧﺬاك‪.‬‬
‫ﺗﺄﺧﺮت! املﺮأة اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ إﺣﺮاز اﻟﺘﻘﺪم ﰲ ﺟﻤﻴﻊ املﻴﺎدﻳﻦ‬ ‫ﺗﻤﺘﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﻣﺎ ﻋﺪا ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻤﻮاﻋﻴﺪﻫﺎ!« ﻗﺎﻟﻬﺎ وﻫﻮ ﻳُﺪﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ ﺻﻨﺒﻮر ﻟﻴﺤﺼﻞ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أول ﻃﺒﻖ ﰲ اﻟﻮﺟﺒﺔ؛ إذ إﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻪ ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺛﺮﻳﺎء ﰲ وﻗﺘﻨﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺮﺳﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺒﻜﺔ ﻛﺒرية‬ ‫املﻄﺒﺦ املﻨﺰﱄ‪ ،‬واﺷﱰك ﰲ ﺧﺪﻣﺎت ﴍﻛﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ إﱃ ﻣﻨﺎزل املﺸﱰﻛني ﺟﻤﻴ َﻊ أﻧﻮاع اﻷﻃﺒﺎق؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ُﻜﻠﻔﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ املﻘﺪﻣﺔ ﻫﻲ اﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎﻫﺰة ﻋﲆ اﻟﺪوام‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺷﱰاك ﻣ ً‬
‫ﺣﻴﺚ ﺟﻮدة اﻟﻄﻬﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻳُﻘﺪﱢم ﻣﻴﺰ َة ﺗﺠﻨﱡﺐ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻄﻬﺎة املﺸﻬﻮرﻳﻦ‬
‫املﺰﻋﺠني‪ .‬اﺳﺘﻠﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ املﻘﺒﻼت واﻷﻃﺒﺎق اﻷوﱃ واملﺸﻮﻳﺎت واﻟﺨﴬاوات اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﱠﻧﺖ‬
‫اﻟﻮﺟﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﻠﻬﺎ وﺣﻴﺪًا‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ ْ‬
‫وﺷﻚ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻃﺒﻖ اﻟﺘﺤﻠﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮت اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺳﻤﻴﺚ ﰲ ﻣﺮآة اﻟﺘﻠﻴﻔﻮت‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻋﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪» :‬أﻳﻦ ِ‬

‫ﻛﻨﺖ؟«‬
‫ﺻﺎﺣﺖ ﻣﻨﺪﻫﺸﺔ ﺑﱪاءة ﺟﺬاﺑﺔ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟! أﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗَﺘﻨﺎول ﻃﺒﻖ اﻟﺘﺤﻠﻴﺔ! ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻨﺪ ﺣﺎﺋﻚ املﻼﺑﺲ‪ .‬اﻟﻘﺒﱠﻌﺎت راﺋﻌﺔ‬ ‫ﻛﻨﺖ؟ ُ‬ ‫ﺮت إذًا‪ «.‬أﺿﺎﻓﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ أﻳﻦ ُ‬ ‫أﻧﻨﻲ ﱠ‬
‫ﺗﺄﺧ ُ‬
‫ﻧﺴﻴﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺄﺧﺮت ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺪٍّا ﻫﺬا املﻮﺳﻢ! أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﺑﻨﱪة ﻣُﺘﺬﻣﱢ ﺮة‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻗﻠﻴﻼ‪ «.‬واﺳﺘﻜﻤﻞ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻗﻠﻴﻼ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ‬
‫أﻧﻨﻲ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ وﺟﺒﺔ اﻹﻓﻄﺎر ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬اﻋﺬرﻳﻨﻲ؛ ﻳﺠﺐ أن أﻧﴫف وأﺗﺮﻛﻚ اﻵن‪«.‬‬
‫»أوه! ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺬﻫﺎب ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي؛ وداﻋً ﺎ ﺣﺘﻰ أﻟﻘﺎك ﰲ املﺴﺎء‪«.‬‬
‫دﺧﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻣﺮﻛﺒﺘﻪ اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻧﺘﻈﺎره ﻋﻨﺪ إﺣﺪى اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ .‬اﺳﺘﻔﴪ‬
‫ﺳﺎﺋﻖ املﺮﻛﺒﺔ‪» :‬أﻳﻦ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﺑﺘﺄﻣﱡ ﻞ‪» :‬دﻋﻨﻲ أﻓﻜﺮ‪ ،‬ﻟﺪي ﻣﺘﺴﻊ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺣﺘﻰ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻨﻔﺬ ﻓﻴﻪ أﻋﻤﺎل ِﻣﺮ َﻛﻢ ﻧﻴﺎﺟﺮا اﻟﺨﺎص ﺑﻲ‪«.‬‬ ‫ﺧﺬﻧﻲ ﻳﺎ ﺟﺎك إﱃ املﻮﻗﻊ اﻟﺬي ﺗُ ﱠ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﻟﺸﻼﻻت ﻧﻴﺎﺟﺮا اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﻇﻠﺖ اﻟﻄﺎﻗﺔ املﺘﻮﻟﺪة ﻋﻦ اﻟﺸﻼﻻت ﻏري ﻣﺴﺘﻐﻠﺔ ﺳﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وﻳﻌﻜﻒ ﺳﻤﻴﺚ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﺳﺘﺨﺪام اﺧﱰاع ﺟﺎﻛﺴﻮن‪ ،‬ﻋﲆ ﺟﻤﻊ ﻫﺬه اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻮ إﻣﺎ أن ﻳﺆﺟﱢ ﺮﻫﺎ أو ﻳﺒﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ‪ ،‬وﻋﺎد إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ؛ أي‬ ‫اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ زﻳﺎرﺗﻪ ملﻮﻗﻊ اﻷﻋﻤﺎل وﻗﺘًﺎ أﻃﻮل ﻣﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ املﻮﻋﺪ املﻨﺎﺳﺐ اﻟﺬي ﻗ ﱠﺮره ﻟﻌﻘﺪ املﻘﺎﺑﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫رﺟﻼ ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﺳﻤﻴﺚ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﺤﺎط ﺑﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻧﺴﺘﻮﻋﺐ ﻛﻴﻒ أن ً‬
‫املﻄﺎﻟﺐ؛ ﻓﺘﺎرة ﻳﺄﺗﻴﻪ ﻣﺨﱰع ﻳﺤﺘﺎج إﱃ رأس املﺎل؛ وﺗﺎرة أﺧﺮى ﻳﺄﺗﻴﻪ ﺷﺨﺺ ذو رؤى‬
‫اﺳﺘﴩاﻓﻴﺔ ﻳﺮوﱢج ملﴩوع ﻋﺒﻘﺮي ﻳَﻌِ ﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﺤﻘﻖ أرﺑﺎﺣً ﺎ ﺗُﻘﺪﱠر ﺑﺎملﻼﻳني‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻟﻠﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ أن ﻳﺘﺨﺬ اﻟﺨِ ﻴﺎر اﻷﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺑني ﻫﺬه املﴩوﻋﺎت؛ ﻓريﻓﺾ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺤﻘﻖ أي‬
‫ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻳﺪرس ﺗﻠﻚ املﺸﻜﻮك ﰲ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻳ َْﻘﺒﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺪﻳﺮة ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻳُﻜ ﱢﺮس اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺳﺎﻋﺘني ﻛﺎﻣﻠﺘني ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬
‫ﻳﺄت ﺳﻮى اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺰاﺋﺮون اﻟﺬﻳﻦ ﺣﴬوا اﻟﻴﻮم أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ املﻌﺘﺎد؛ ﻓﻠﻢ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺑني ﻫﺆﻻء ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﺷﺨﺎص ﻟﻢ ﻳَﻄﺮﺣﻮا ﺳﻮى ﻣﴩوﻋﺎت ﻏري ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻛﺎن أﺣﺪﻫﻢ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ إﺣﻴﺎء ﻓﻦ اﻟﺮﺳﻢ؛ وﻫﻮ ﱞ‬
‫ﻓﻦ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻟﻪ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻘﺪﱡم‬
‫املﺤ َﺮز ﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ ﺑﺎﻷﻟﻮان‪ .‬وﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻃﺒﻴﺒًﺎ ﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﺄﻧﻪ‬
‫اﻛﺘﺸﻒ ﻋﻼﺟً ﺎ ﻟﻠﺰﻛﺎم! وﻗﺪ ُﻗﻮﺑﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻏري اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ اﻟﻔﻮري‪ .‬وﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫املﴩوﻋﺎت اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻈﻴﺖ ﺑﱰﺣﻴﺐ‪ ،‬ﺟﺎء ﻣﴩو ٌع ﻷﺣﺪ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺬي د ﱠﻟﺖ ﺟﺒﻬﺘُﻪ‬
‫ﻜﺔ ﻓﻜﺮﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻋﲆ ﺗﻤﺘﱡﻌﻪ ﺑﻤَ َﻠ ٍ‬

‫‪18‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﺑﺪأ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪» :‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻴﺖ إﻟﻴﻚ اﻟﻴﻮم ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪«.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ!«‬
‫ﻗﺎل اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ اﻟﺸﺎب‪» :‬ﻛﺎن ﻋﺪد اﻟﻌﻨﺎﴏ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم اﺛﻨني وﺳﺘني؛‬
‫ﻳﺒﻖ إﻻ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻨﺎﴏ ﻓﻘﻂ ﻻ ﺗﺰال ﻏري‬ ‫ﺛﻢ ُﺧﻔﺾ ﻋﺪدﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم إﱃ ﻋﴩة؛ واﻵن ﻟﻢ َ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﺳﺄﺛﺒﺖ أن ﻫﺬه اﻟﻌﻨﺎﴏ ً‬
‫أو ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﺳﺄﻛﻮن ﻗﺪ ﻧﺠﺤﺖ ﰲ ﺣ ﱢﻞ املﺸﻜﻠﺔ؛ ﺑﻞ ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮق ذﻟﻚ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ‪«.‬‬
‫»وﻣﺎذا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ؟«‬
‫»ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﺳﺄﻛﻮن ﻗﺪ ﺗﻮﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ املﻄﻠﻘﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ أرﻳﺪه ﻫﻮ املﺎل‬
‫اﻟﻜﺎﰲ ﻹﺟﺮاء أﺑﺤﺎﺛﻲ؛ ﺣﺘﻰ أﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ إﺗﻤﺎم املﻬﻤﺔ املﻄﻠﻮﺑﺔ ﺑﻨﺠﺎح‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﺜﻤﺎر اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻻﻛﺘﺸﺎﻓﻚ؟«‬
‫»اﻟﺜﻤﺎر اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ؟ ﺳﻴُﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ذﻟﻚ ﻋﲆ إﻧﺘﺎج ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺴﺎم ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬أﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺤﺠﺮ واﻟﺨﺸﺐ واملﻌﺎدن واﻷﻟﻴﺎف …«‬
‫ﻣﺴﺘﻔﴪا‪» :‬واﻟﻠﺤﻢ واﻟﺪم؟ ﻫﻞ ﺗﺰﻋﻢ ﺑﺄﻧﻚ ﺗﺘﻮﻗﻊ اﻟﻨﺠﺎح ﰲ‬ ‫ِ ً‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻊ إﻧﺴﺎن ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ؟«‬
‫» ِﻟ َﻢ ﻻ؟«‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ١٠٠‬أﻟﻒ دوﻻر ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫دﻓﻌﺔ‬ ‫وﻫﻜﺬا أﻣﺮ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﺑﴫف‬
‫اﻟﺸﺎب‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﻠﻘﺔ وﺻﻞ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻣﺨﺘﱪ »إﻳﺮث ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ«؛ ﻟﻴﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻋﻦ املﺘﻘﺪم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ املﺘﻘﺪﻣني اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻨﺎﺟﺤني‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﻨﻰ ﻣﴩوﻋﻪ املﻘﱰح ﻋﲆ‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺗﺠﺎرب ﺑﺪأ إﺟﺮاؤﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪،‬‬
‫وأُﻋﻴﺪ إﺟﺮاؤﻫﺎ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني؛ إذ ﺗﻤﺤﻮرت ﻓﻜﺮﺗﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺣﻮل ﻧﻘﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﱃ آﺧﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﴩوﻋﻪ ﻳُﺮ ﱢﻛﺰ ﺑﺎﻷﺧﺺ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺮاﻧﺘﻮن‬
‫ﻣﻴﻼ ﻟﻠﺪاﺧﻞ‪ .‬وﻗﺪ اﻗﱰح ﻧﻘﻞ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ً‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ وﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﱃ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎملﻴﺎه واﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﻌﺬﺑﺔ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬اﻓﺘُﺘﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﺑﻬﺬه اﻟﻔﻜﺮة‪ ،‬ﻓﺎﺷﱰى‬ ‫َﻀﺨﻪ ﻫﺬا املﴩوع ً‬ ‫اﻟﺮﺑﺢ اﻟﺬي ﺳﻴ ﱡ‬
‫ﻧﺼﻒ أﺳﻬﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻗﺎدرون ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة املِ ْﺮ َﻛﻤﺎت‬ ‫ﺑﺪأ املﺘﻘﺪم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺣﺪﻳﺜﻪ ً‬
‫واملﺤﻮﻻت اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ واﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺟﻌﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﻓﺼﻮل اﻟﺴﻨﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ .‬وأﻧﺎ أﻗﱰح أن ﻧﻔﻌﻞ‬

‫‪19‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﻣﺎ ﻫﻮ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻔﺎﺋﻀﺔ املﻮﺟﻮدة ﺗﺤﺖ ﺗﴫﻓﻨﺎ إﱃ‬
‫ﺣﺮارة‪ ،‬وإرﺳﺎل ﻫﺬه اﻟﺤﺮارة إﱃ اﻟﻘﻄﺒَني؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺳﻴﻘﻠﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﻢ اﻟﺜﻠﺠﻴﺔ ﺑﺎملﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﴩي‪ ،‬ﻓﻤﺎ رأﻳﻚ ﰲ ﻣﺨ ﱠ‬
‫ﻄ ِﻂ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬
‫واﺳﻌﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺘﺼﺒﺢ‬
‫ﻫﺬا املﴩوع؟«‬
‫ﻄﻂ ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﻋُ ﺪ ﰲ ﻏﻀﻮن أﺳﺒﻮع‪ ،‬وﺳﺄﻛﻮن ﻗﺪ درﺳﺘﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪«.‬‬ ‫»اﺗﺮك املﺨ ﱠ‬
‫وأﺧريًا‪ ،‬أﻓﺼﺢ املﺘﻘﺪم اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﻦ ﺣ ﱟﻞ ﻣﺒﻜﺮ ملﺸﻜﻠﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻋﻮﻳﺼﺔ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳَﺘﺬﻛﺮون‬
‫ﺠﺮﺑﺔ اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻧﺎﺛﺎﻧﻴﺎل ﻓﻴﺜﺒرين؛ إذ ﻛﺎن اﻟﻄﺒﻴﺐ‬ ‫اﻟﺘﱠ ِ‬
‫راﺳﺨﺎ ﺑﺎﻟﺴﺒﺎت اﻟﺒﴩي؛ أي إﻧﻪ ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى ﻛﺎن ﻣﺆﻣﻨًﺎ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺆﻣﻨًﺎ إﻳﻤﺎﻧًﺎ‬
‫وﻇﺎﺋﻔﻨﺎ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻫﺬه اﻟﻔﱰة‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫َ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫َ‬
‫اﺧﺘﱪ ﺑﻼ ﺗﺮدﱡد‬ ‫ً‬
‫وﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺪ ﻗ ﱠﺮر إﺧﻀﺎع ﻧﻈﺮﻳﺘﻪ ﻟﻼﺧﺘﺒﺎر اﻟﻌﻤﲇ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺼﻼ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﻹﺛﺒﺎﺗﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻛﺘﺐ وﺻﻴﺘﻪ اﻷﺧرية وﺗﺮك ﴍﺣً ﺎ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﱰﻛﻪ ﰲ ﺳﺒﺎﺗﻪ ﻣﺪة ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻹﻳﻘﺎﻇﻪ ﻣﻦ ﺳﺒﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن أﻋﻄﻰ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻮﺗﻪ اﻟﻈﺎﻫﺮي‪.‬‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻓﻴﺜﺒرين ﰲ ﺻﻮرة ﻣﻮﻣﻴﺎء؛ إذ ُﻛ ﱢﻔﻦ ووُﺿﻊ ﰲ اﻟﻘﱪ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻗﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﺴﻨﻮن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﻘ ﱠﺮر ﻹﺣﻴﺎﺋﻪ ﻫﻮ ‪ ٢٥‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ ،٢٨٨٩‬واﻗﱰح املﺘﻘﺪم ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻳﺘﻌني إﺟﺮاؤﻫﺎ ﰲ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺳﻤﻴﺚ أن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺄن ﻳﺴﺘﻜﻤﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻫﺬا املﺴﺎء‪.‬‬
‫أﺟﺎب اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬أﻧﺎ ﻣﻮاﻓﻖ‪ .‬اﺣﴬ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﴍة‪ «.‬وﺑﻬﺬا اﺧﺘُﺘﻤﺖ املﻘﺎﺑﻼت‬
‫املﻘﺮرة ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن اﺧﺘﲆ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﺑﻨﻔﺴﻪ أﺧريًا‪ ،‬ﺣ ﱠﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ‬
‫ﻛﺮﳼ ﻣﺘﻌﺪﱢد اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‪ ،‬وﺑﻠﻤﺴﺔ ﻣﻘﺒﺾ اﺗﺼﻞ ﺑﻘﺎﻋﺔ اﻟﺤﻔﻼت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ؛‬
‫ﺗﻮﻟﻴﻔﺎت ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻣُﺘﺘﺎﺑﻌﺔ وﻣﺒﻬﺠﺔ ﻟﻠﻤﺸﱰﻛني‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُﺮﺳﻞ أﻋﻈﻢ ﻗﺎﺋﺪي اﻟﻔﺮق املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳ ِ‬
‫َ‬
‫ﺻﻴﻎ ﺟﱪﻳﺔ ﺗﺴﺘﻌﴢ ﻋﲆ اﻟﻔﻬْ ﻢ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻠﻴﻞ ﻗﺪ أوﺷﻚ ﻋﲆ اﻻﻗﱰاب‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔﺔ ﻋﲆ أﺳﺎس‬ ‫ﻣﺆ ﱠﻟ ً‬
‫ﺷﺪة اﻓﺘﺘﺎن ﺳﻤﻴﺚ ﺑﺎملﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻧﴘ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻠﺤﻆ أن اﻟﻈﻼم آﺧﺬ‬
‫داﻣﺴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻓﺎق ﻋﲆ ﺻﻮت اﻟﺒﺎب وﻫﻮ ﻳُﻔﺘﺢ‪ .‬ﺳﺄل وﻫﻮ ﻣﻤﺴﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ اﻻزدﻳﺎد‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻈﻼم‬
‫ﺑﺠﻬﺎز املﺒﺪل اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪» :‬ﻣَ ﻦ ﻫﻨﺎك؟«‬
‫ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻼﻫﺘﺰازات اﻟﺘﻲ أﺣﺪﺛﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬أُﴈء املﻜﺎن‪.‬‬
‫»آه! أﻫﺬا أﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ؟«‬

‫‪20‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫أﺟﺎب‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟«‬

‫»أﻧﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام‪«.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ! اﺳﻤﺢ ﱄ أن أﻓﺤﺺ ﻟﺴﺎﻧﻚ‪ .‬ﺟﻴﺪ ﺟﺪٍّا! وﻧﺒﻀﻚ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ .‬وﺷﻬﻴﺘﻚ؟«‬
‫»ﺷﻬﻴﺘﻲ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ‪«.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬املﺸﻜﻠﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﰲ املﻌﺪة؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗُﻔﺮط ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺪﺗﻚ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻋﻼج‬
‫ﻓﻴﺠﺐ أن ﻧﻌﺎﻟﺠﻬﺎ؛ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن ﻧﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻠﻴٍّﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬أﻣﺎ اﻵن ﻓﺴﺘَﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻌﻲ‪«.‬‬
‫وﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎل ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺧﺮﺟﺖ ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣﺪث ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬
‫ُﻗﺪﱢم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﺴﺎء واملﺸﻮﻳﺎت واﻟﻴﺨﻨﺔ واﻟﺒﻘﻮﻟﻴﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﻳﻮﺷﻚ‬
‫اﺗﺼﺎﻻ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﻬﺎز اﻟﻔﻮﻧﻮﺗﻠﻴﻔﻮت‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻋﲆ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺗﻨﺎول وﺟﺒﺘﻪ‪ ،‬أﺟﺮى‬
‫ﺑﺒﺎرﻳﺲ‪ .‬رأى ﺳﻤﻴﺚ زوﺟﺘﻪ ﺟﺎﻟﺴﺔ وﺣﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وﺗﺒﺪو ﻣُﺘﻀﺎﻳﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫وﺣﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺑﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﻷﻧﻨﻲ ﺗﺮﻛﺘﻚ ﺑﻤﻔﺮدك؛ ﻓﻘﺪ ُ‬ ‫ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ْ‬
‫اﻟﺪﻛﺘﻮر وﻳﻠﻜﻨﺰ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺳﻤﻴﺚ وﻗﺪ ﺗﻬ ﱠﻠﻞ وﺟﻬﻬﺎ‪» :‬آه‪ ،‬اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻔﺎﺿﻞ!«‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻌﻤﺮك ﻣﺘﻰ ﺳﺘﻌﻮدﻳﻦ إﱃ املﻨﺰل؟«‬
‫»ﻫﺬا املﺴﺎء‪«.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﺳﺘُﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ أم اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺠﻮي؟«‬
‫»أوه‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪«.‬‬
‫»وﰲ أي ﺳﺎﻋﺔ ﺳﺘﺼﻠني؟«‬
‫»أﻇﻦ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺻﻞ ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪«.‬‬
‫»أﺗﻘﺼﺪﻳﻦ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ ﺳﻨﱰوﺑﻮﻟﻴﺲ؟«‬
‫»أﺟﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬وداﻋً ﺎ إذًا إﱃ أن ﻧﻠﺘﻘﻲ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ «.‬ﺛﻢ ﻗﻄﻊ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺒﺎرﻳﺲ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻌﺸﺎء وأﺑﺪى اﻟﺪﻛﺘﻮر وﻳﻠﻜﻨﺰ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ املﻐﺎدرة‪ .‬وﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬أﺗﻮﻗﻊ‬
‫أن ﺗﺤﴬ إﱃ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﴍة‪ .‬ﻳﺒﺪو أن اﻟﻴﻮم ﺳﻴﺸﻬﺪ ﻋﻮدة اﻟﺤﻴﺎة ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﻓﻴﺜﺒرين اﻟﺸﻬري‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ‪ .‬ﺳﻨُﻮﻗﻈﻪ ﻣﻦ ﺳﺒﺎﺗﻪ ﻫﻨﺎ ﰲ ﺑﻴﺘﻲ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺄﺗﻲ‬
‫وﺗﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬وأﻧﺎ ﺳﺄُﻋﻮﱢل ﻋﲆ وﺟﻮدك ﻫﻨﺎ‪«.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫أﺟﺎب اﻟﺪﻛﺘﻮر وﻳﻠﻜﻨﺰ‪» :‬ﺳﺄﻋﻮد‪«.‬‬

‫ﺷﻐﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﻔﱰة اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ وﺣﺪه ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻪ؛ وﻫﻲ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫إﻧﻔﺎﻗﺎ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٨٠٠‬أﻟﻒ دوﻻر‪ .‬وﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ‬ ‫ً‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻤﻌﺎﻣﻼت ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻓﺈن اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﺷﻬﺪه ﻋﺎ َﻟﻢ اﻷﺟﻬﺰة املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺟﻌﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫ﺳﻬﻼ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ؛ ﻓﺒﻔﻀﻞ اﻵﻟﺔ اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺑﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء أﻛﺜﺮ‬ ‫ً‬
‫ﺛﻮان‪ .‬وﰲ ﻏﻀﻮن ﺳﺎﻋﺘني أﻛﻤﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻬﻤﱠ ﺘﻪ؛ أي ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﺗﻌﻘﻴﺪًا ﰲ ﺑﻀﻊ ٍ‬
‫املﻮﻋﺪ املﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﺪ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻗﻠﺐ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷﺧرية ﺣﺘﻰ وﺻﻞ اﻟﺪﻛﺘﻮر‬
‫وﻳﻠﻜﻨﺰ‪ ،‬وأﻋﻘﺐ وﺻﻮﻟﻪ وﺻﻮل ﺟﺜﻤﺎن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻓﻴﺜﺒرين‪ ،‬ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫وﺑﺪءوا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﻓﻮرﻫﻢ‪ .‬وُﺿﻊ اﻟﺘﺎﺑﻮت وﺳﻂ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وأُﺣﴬ اﻟﺘﻠﻴﻔﻮت وﺟُ ﻌﻞ ﰲ وﺿﻊ‬
‫ﻣﱰﻗﺒًﺎ ﺑﺤﻤﺎس؛ ﻓﺎﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ ،‬اﻟﺬي أُﺑﻠ ِﻎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺪث‪ ،‬ﱢ‬
‫ﻛﻠﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺷﺎﻫﺪ ﻋِ ﻴﺎن ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻊ وﺟﻮد ﻣﺮاﺳﻞ ﻳﻌ ﱢﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ‬
‫ﻋﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪.‬‬ ‫— ﻣﺜﻞ ﺟﻮﻗﺔ ﰲ دراﻣﺎ ﻗﺪﻳﻤﺔ — ﻋﲆ اﻟﺤﺪث وﻳﴩح ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ ﺷﻔﻬﻴٍّﺎ ْ‬
‫ُﺨﺮﺟﻮن ﻓﻴﺜﺒرين ﻣﻨﻪ؛ ﻧﺮاه اﻵن ﻣﻮﻣﻴﺎء ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬إﻧﻬﻢ ﻳﻔﺘﺤﻮن اﻟﺘﺎﺑﻮت‪ «.‬واﻵن ﻳ ِ‬
‫ﺻﻮت دويﱟ ﻛﺄﻧﻪ ﻗﺎﻟﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﻔﺮاء اﻟﻠﻮن وﻣﺘﻴﺒﱢﺴﺔ وﺟﺎﻓﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳَﻄﺮﻗﻮن ﻋﲆ اﻟﺠﺜﻤﺎن ﻳَﺼﺪُر‬
‫وﻫ ُﻢ اﻵن ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﺤﺮارة‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻼ ﺟﺪوى‪ .‬أُوﻗﻔﺖ ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ؛ ُ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرب ﻓﱰ ًة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺣﺘﻰ ﻳَﻔﺤﺺ اﻟﺪﻛﺘﻮر وﻳﻠﻜﻨﺰ اﻟﺠﺜﻤﺎن‪ .‬ﻳُﻌﻠﻦ اﻟﺪﻛﺘﻮر وﻳﻠﻜﻨﺰ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ اﻟﻔﺤﺺ أن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻴﺖ؛ ﻓﻴﺘﻌﺠﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ وﻳﻬﺘﻔﻮن‪» :‬ﻣﻴﺖ!« ﻳﺠﻴﺐ‬
‫ُﺠﺮي اﻟﺪﻛﺘﻮر‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮر وﻳﻠﻜﻨﺰ‪» :‬ﻧﻌﻢ … ﻣﻴﺖ!« وﻳﺴﺄﻟﻮن‪» :‬وﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺒﺚ ﻣﻴﺘًﺎ؟« ﻓﻴ ِ‬
‫آﺧﺮ ﺛﻢ ﻳﺠﻴﺐ‪» :‬ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪«.‬‬ ‫ﻓﺤﺼﺎ َ‬
‫ً‬ ‫وﻳﻠﻜﻨﺰ‬
‫وﺻﻔﻪ املﺮاﺳﻞ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻓﻴﺜﺒرين ﻣﻴﺘًﺎ؛ ﻣﻴﺘًﺎ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ!‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي َ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر وﻳﻠﻜﻨﺰ‪» :‬ﻧﺤﺘﺎج إذًا إﱃ إدﺧﺎل ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺴﺒﺎت ﺗَﺤﻤﻞ اﻟﺘﺎﺑﻮت إﱃ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬ ‫ا ُملﺘﱠﺒﻌﺔ‪ «.‬ﰲ ﺣني ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ا َملﻌﻨﻴﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﱡ‬
‫وأﺿﺎف‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻓﺸﻠﺖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ إذا ﻛﺎن ﻓﻴﺜﺒرين اﻟﺒﺎﺋﺲ ﻗﺪ ﻣﺎت‪ ،‬ﻓﻌﲆ اﻷﻗﻞ ﻫﻮ ﻳَﻨﻌَ ﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻮم‪ .‬أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ أﻧﻨﻲ اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻣُﺘﻌَ ﺐ أﻳﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ؛‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻌﺸﺎ؟«‬ ‫ﻣﺘﻌَ ﺐٌ ﺟﺪٍّا! ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﺳﺘﻌﻮد ﱄ إذا أﺧﺬت ﺣﻤﺎﻣً ﺎ‬
‫َ‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ارﺗﺪاء ﻣﻼﺑﺲ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺨﺮج إﱃ اﻟ ﱠﺮدﻫﺔ؛ ﻓﻼ ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﺗﻌ ﱢﺮض ﻧﻔﺴﻚ ﻟﻠﱪد‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪» :‬اﻟ ﱠﺮدﻫﺔ؟ أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺟﻴﺪًا أﻳﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ أن ﻛﻞ ﳾء ﺗُﺆدﱢﻳﻪ اﻵﻻت‬
‫ﻫﻨﺎ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻦ أذﻫﺐ إﱃ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺳﻴﺄﺗﻴﻨﻲ‪ ،‬اﻧﻈﺮ!« ﺛﻢ ﺿﻐﻂ ﻋﲆ زر‪ .‬ﺑﻌﺪ‬

‫‪22‬‬
 ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪٢٨٨٩‬‬

‫ﺛﻮان ﺻﺪر ﺻﻮت ﺧﺎﻓﺖ أﺧﺬ ﻳﻌﻠﻮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ؛ وﻓﺠﺄة ُﻓﺘِﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻇﻬﺮ ﺣﻮض‬ ‫ﺑﻀﻊ ٍ‬
‫اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٨٨٩‬املﺒﺎ َرك‪ ،‬ﺷﻬﺪﻧﺎ ﻣﻌً ﺎ أﺣﺪاث ﻳﻮم واﺣﺪ ﰲ ﺣﻴﺎة رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﺮث ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ«؛ وأﺣﺪاث ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ أﺣﺪاث اﻟ ‪ ٣٦٥‬ﻳﻮﻣً ﺎ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻜﺒﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد أﻳﺎﻣﻬﺎ ‪ ٣٦٦‬ﻳﻮﻣً ﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﺗُﺒﺘﻜﺮ ﺑﻌ ُﺪ‬
‫ٌ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺰﻳﺎدة ﻣﺪة اﻟﺴﻨﻮات اﻷرﺿﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻣﻦ املﺤﺮر‪ :‬ﻧُﴩت ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﰲ »املﻨﺘﺪى« ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ ﻋﺎم ‪ ،١٨٨٩‬ﺻﻔﺤﺔ‬
‫‪ .٢٦٢‬وﻗﺪ ﻧُﴩت ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎﱄ‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻧﴩﻫﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﺟﻮل ﻓرين‪ ،‬ﻳُﻌﺘﻘﺪ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‬
‫أن أﻏﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ إﺑﺪاع ﻧﺠﻞ ﺟﻮل‪ ،‬واﺳﻤﻪ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻓرين‪ .‬وﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﻮﺿﻮﻋﺎت املﻌﺮوﺿﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﺗﻌﻜﺲ أﻓﻜﺎر ﻓرين‪) .‬املﺼﺪر‪ :‬ﻣﴩوع ﺟﻮﺗﻨﱪج‪:‬‬
‫‪(.http://www.gutenberg.org/files/19362/19362-h/19362-h.htm‬‬

‫‪23‬‬