IMPACT 4.07.

82 2020年11月3日

底盤識別碼 (ID) 路徑
51/技術參數//盤式制動器

型式 標識
B8L (3) 152562480

出版日期 識別碼 (ID)/操作

2020年9月1日

盤式制動器

Elsa 225-3

名稱 ELSA 225–3R/3A
型式 徑向/軸向
煞車碟盤外徑 434 公釐... (22.5 ″)
每個輪軸的掃掠曲面 1896 公分2
A — 常規型煞車組件 含煞車墊的重量 徑向 – 50.4 公斤 軸向 – 46.8 公斤
不含煞車墊的重量 徑向 – 45.3 公斤。 軸向 – 41.7 公斤
B — 減重型煞車組件 含煞車墊的重量 徑向 – 45.4 公斤 軸向 – 42.9 公斤
不含煞車墊的重量 徑向 – 40.3 公斤。 軸向 – 37.8 公斤

注意： 此處所述之煞車組件的重量是近似值。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

1 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

組件 — 常規型煞車組件和減重型煞車組件
針對 Elsa 225-3 類型，煞車接橋、支座和固定架可以採用常規型 (A) 或減重型 (B)。

減重型煞車組件比常規型煞車組件還輕。

修理和修改
每當更換煞車系統內的組件時，必須依照規定。

無論是常規型還是減重型煞車組件，兩側的輪軸必須採用相同類型的煞車組件。
車輛可以採用其中一個輪軸配備常規型煞車組件，而另一個輪軸配備減重型煞車組件的煞車系統。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

2 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

A — 常規型煞車組件
B — 減重型煞車組件

不得將常規型和減重型煞車組件安裝在同一個輪軸上。

A — 常規型煞車組件
B — 減重型煞車組件

煞車碟盤，規格
注意： 煞車碟盤的厚度為 45 公釐，適用於實心煞車碟盤和通風煞車碟盤。

注意： 當安裝新式煞車墊時，煞車碟盤的最小許可厚度增加了 2 公釐左右。

外徑 (Dx) 434 公釐... (22.5 ″)

內徑 130 公釐
煞車碟盤厚度，新碟盤 45毫米
最小厚度 39毫米
當安裝新式煞車墊時的最小厚度 41 mm
通風碟盤，重量 ~28 公斤
實心碟盤，重量 ~35 公斤

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

3 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

煞車碟盤的厚度差異
注意： 應該將直徑減去 20 公釐後測量差異值。

情況 最大許可差異值 意見說明
新式煞車碟盤與改裝 < 0.03 公釐 新式
更換的限值 0.1 公釐 舊式

煞車碟盤跳動
注意： 應該將煞車碟盤的直徑減去 10 公釐後測量差異值。

情況 最大許可翹曲度 意見說明
新式煞車碟盤/改裝 < 0.10 公釐 新式
更換的限值 0.2 公厘 舊式

襯片磨損傳感器
注意： 視安裝方式而定，磨損傳感器的類型會有所不同。

電子式襯片磨損傳感器 (S1) 配置了一塊連接板。先前的磨損傳感器是有導向翼 (灰色箭頭) 的類型。

根據視覺襯片磨損指示器 (S2) 的設計將其固定在適當的位置。其尖端對應於煞車墊的厚度。

如果視覺磨損指示器的尖端 (S2) 與鑄件的距離小於 4 公釐：必須進一步檢查或更換墊片。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

4 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

煞車墊
注意： 視安裝方式而定，煞車墊的類型會有所不同。最小許可厚度為 3 公釐。

(A1) 新煞車墊的摩擦材料厚度為..... 20毫米

(A1) 煞車墊所使用的摩擦材料最小許可厚度為..... 4毫米

煞車缸
注意： 視安裝方式而定，煞車缸的類型會有所不同。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

5 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

  煞車缸尺寸 意見說明
(1) 24 ″ 僅限行車制動器
(2,3) 24/24 ″ 行車制動器和駐車制動器
(3) 24/30 ″ 行車制動器和駐車制動器

調整扭力和間隙

小心
材料受損的風險。若調節螺絲鎖得太緊，機構會很容易毀損。

(A) ....... 順時針旋轉螺絲 (A) 以縮小間隙。

煞車墊必須要碰到碟盤，但是輪轂仍必須容易用手轉動。

(B) ....... 逆時針旋轉螺絲 120° — 180°，加大間隙以達到正確的間隙值。

踩煞車數次以便檢查輪轂是否可自由旋轉。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

6 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

煞車調節器螺絲，最大扭力 (為了避免調節器機構受損)..... 40 Nm
導軌套筒的許可間隙值 (測量煞車墊固位器鎖緊螺絲的徑向間隙)..... 2.0 公釐
外背板和煞車卡鉗之間的許可間隙值..... 0.5–1.5 公釐
輪轂內的許可端隙值 (無背隙)..... < 0.1 公釐

裂縫，實心煞車碟盤
(C1)..... 煞車碟盤出現的裂痕和不規則的龜裂大於 1.5 公釐就必須更換。

在煞車碟盤的整個煞車面上出現延伸到邊緣的連續徑向裂痕，且深度超過 1-1.5 公釐則不得繼續使用。

裂縫，輕巧型煞車碟盤
(C2)..... 煞車碟盤出現的裂痕和不規則的龜裂大於 0.5 公釐就必須更換。
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

7 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

(h)..... 不論碟盤表面的裂痕是位於何處，只要煞車碟盤上的連續徑向裂痕已延伸到超過碟盤表面的一半以上 (h) 就必須更

換。

煞車碟盤和卡鉗轉接器板，裝配扭力
(1a) ....使用 50 ± 8 Nm 的扭力值去安裝煞車碟盤。

(2a) ....安裝某些輪軸時需要額外的煞車卡鉗轉接器。使用 230 ± 23 Nm 的扭力值去安裝轉接器。

ZF 傳動軸

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

8 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

型式 旋緊扭力
螺絲 300 Nm

當安裝徑向制動器時的鎖緊扭力
注意： 各項圖解可能與車輛實際進行維修時略有不同。然而，本資訊所描述之關鍵零件則盡可能精確呈現。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

9 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

旋緊扭力
位置 名稱 尺寸 扭力值 (Nm) 意見說明
A 螺絲，煞車卡鉗 ............... 300 + 鎖緊角度 60° ...............
B 螺母，煞車缸 ............... 195 ± 15 ...............
C 螺絲，煞車墊固位器 ............... 37 ± 3 螺絲不可重複使用，務必使
用新的零件
D 螺絲，塵土擋板 ............... 24 ± 4 標準扭力
E 螺絲，電子式襯片磨損 ............... 35 ± 3 ...............
傳感器
F 螺絲，煞車調節器 ............... <40...(最大值) 為了避免調節器機構受損

徑向制動器鎖緊扭力，檢修
注意： 各項圖解可能與車輛實際進行維修時略有不同。然而，本資訊所描述之關鍵零件則盡可能精確呈現。

煞車支座 (1a)、接橋 (1b) 和煞車固定支架 (1c) 都是經過鑄造加工而成的單獨零件。徑向制動器只有一種支座類型。

警告
可能會對煞車的特性和功能產生負面影響。

注意： 僅提供整組支座作為備用零件。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

10 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

注意： 緊固件不可重複使用，務必使用新的零件。

旋緊扭力
位置 名稱 尺寸 扭力值 (Nm) 意見說明
C 螺絲，煞車墊 ............... 37 ± 3 ...............
E1 螺絲，電子式襯片磨損 ............... 35 ± 3 螺絲可重複使用
傳感器
E2 螺絲，襯片磨損指示器 ............... 35 ± 3 螺絲可重複使用
F 螺絲，煞車調節器 ............... <40...(最大值) 為了避免調節器機構受
損
G 螺絲，接橋 M14，Torx 255 ± 20 ...............
螺絲，接橋 M16，Torx 100 + 鎖緊角度 75° ± 5° ...............
H1 螺絲，長套筒 ............... 440 ± 10 ...............
J1/J2 直線和橢圓形軸襯 ............... ............... ...............
S1 長套筒 ............... ............... 有不同的類型

當安裝軸向制動器時的鎖緊扭力
注意： 各項圖解可能與車輛實際進行維修時略有不同。然而，本資訊所描述之關鍵零件則盡可能精確呈現。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

11 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

旋緊扭力
位置 名稱 尺寸 扭力值 (Nm) 意見說明
A 螺絲，煞車卡鉗 ............... 300 + 鎖緊角度 60° ...............
B 螺母，煞車缸 ............... 195 ± 15 ...............
C 螺絲，煞車墊固位器 ............... 37 ± 3 螺絲不可重複使用，務必使
用新的零件
D 螺絲，塵土擋板 ............... 24 ± 4 標準扭力
E 螺絲，電子式襯片磨損 ............... 35 ± 3 ...............
傳感器
F 螺絲，煞車調節器 ............... <40... (最大值) 為了避免調節器機構受損

軸向制動器鎖緊扭力，檢修
注意： 各項圖解可能與車輛實際進行維修時略有不同。然而，本資訊所描述之關鍵零件則盡可能精確呈現。

煞車支座 (1a)、接橋 (1b) 和煞車固定支架 (1c) 都是經過鑄造加工而成的單獨零件。軸向制動器的支座有兩種類型，它們

是彼此的鏡像副本。

警告
煞車支座內部的零件需要原廠設定。不要拆卸煞車支座 (1a)。拆卸煞車支座可能會對煞車的特性和功能產生負面
影響。

注意： 僅提供整組煞車支座作為備用零件。

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

12 / 13
IMPACT 4.07.82 2020年11月3日

注意： 緊固件不可重複使用，務必使用新的零件。

旋緊扭力
位置 名稱 尺寸 扭力值 (Nm) 意見說明
C 螺絲，煞車墊 ............... 37 ± 3 ...............
E1 螺絲，電子式襯片磨損 ............... 35 ± 3 螺絲可重複使用
傳感器
E2 螺絲，襯片磨損指示器 ............... 35 ± 3 螺絲可重複使用
F 螺絲，煞車調節器 ............... <40...(最大值) 為了避免調節器機構受損
G 螺絲，接橋 M14，Torx 255 ± 20 ...............
螺絲，接橋 M16，Torx 100 + 鎖緊角度 75° ± 5° ...............
H1/H2 螺絲，長套筒和短套筒 ............... 440 ± 10 有不同的類型
J1/J2 直線和橢圓形軸襯 ............... ............... ...............
S1/S2 長套筒和短套筒 ............... ............... 有不同的類型

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
此處所包含的資訊雖然是當時分發的原始資料，但會隨時進行變更。 已告知讀者有關印刷本未受管制。

13 / 13