CARLOS HILADO MEMORIAL STATE COLLEGE

Lungsod ng Talisay, Negros Occidental

Kolehiyo ng Edukasyon

Panghuling Pagsusulit
(FSalin) Panimulang Pagsasalin sa Filipino)
Unang Semestre, T.P. 2021-2022
24 ng Nobyembre 2021

Pangalan: Cesar V, Abellar Iskor:______Panumbas:_____

Kurso/Taon/Pangkat:BSED FILIPINO 2-A Petsa:Nobyembre 24,2021

Pangkalahatang Panuto: Sundin ang panuto sa bawat aytem ng

pagsusulit. Magiging mapanuri at malikhain sa pagsagot.

I. Analisahin at unawain ang bawat pangungusap sa ibaba. Isulat ang salitang

Oo kapag ang pahayag at salitang Hindi naman kapag ito ay taliwas.

Oo 1. Maituturing na ang pagsasaling-wika ay kasintanda na ng panitikan.

Oo 2. Ang isang tagasalin ay kailangang may sapat na kaalaman sa kultura ng
dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin.

Oo 3. Ang pagsasaling-wika ay tulad ng paglilipat ng kaluluwa ng isang patay upang

mabuhay.

Hindi 4. Maaaring pumalit sa tao ang machine translator dahil mabilis na naisasalin nito
ang lahat na bokabularyo.

Oo 5. Kinikilalang mga santo at santa ng simbahang Latino sina Barlaam at Josaphat.

Hindi6. Hindi na kailangang isalin pa ang mga materyales na naisusulat sa wikang Ingles
o iba pang wika.

Oo 7. Maituturing na ang pagsasaling-wika ay isa na itong propesyon.

Oo 8. Ang isang tagasalin ay may sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa
pagsasalin.

Oo 9. Bawat wika ng isang bansa ay laging nakabuhol sa sariling kultura.

Oo 10. Mas mainam na dumaan muna sa pagsasaling literal bago ang diwa-sa-diwa.

II. Tukuyin at salungguhitan, bilogan o markahan ang salitang sa palagay ninyo ay

pinakaangkop na baybay/ispeling na gamitin sa pagsasalin ng bawat pangungusap.
Hanapin sa mga pagpipilan ang tamang sagot.

Inihanda ni: Leonisa A. Impil, MA, Filipino (Pagsasalin) Page 1

1. Ang gatas ay isang uri ng (liquid, likwid, likido, danum).
2. Ang hugis ng libro ay isang halimbawa ng (rectanggel, rektangulo, rektanggulo,
parihaba).

3. Ang holen ay isang uri ng bagay na (solid, sulido, solido, buo).

4. Sa pag-ehersisyo gumagamit tayo ng (enerdyi, enerhiya, energy, kusog)

5. Ang mga dahon ng halaman ay karaniwang kulay (green, luntian, berde, grin).
6. Ang lamok ay kabilang sa mga (insect, insekto, insek, kulisap).
7. Layunin ng pananaliksik na makakalap ng (data, deyta, datos, tala).
8. Ang dalubwika ay mula sa salitang (ekspert, eksperto, dalubhasa, sanay) sa wika.

9. Ang ginagamit natin sa pagluluto ng pagkain ay (electisidad, electricity, elektrisidad,

elektrisiti).

10. Mahalaga sa panahong kasalukuyan ang (edokasyon, edukasyun, edukasyon,

education).

III. Pagsasaling-wika: Isalin sa Filipino ang mga idyomatikong pahayag sa ibaba. (10
pts.)
1. “Like Father, Like Son.” 1. “Kung anong puno, siyang bunga”
2. “You are the apple of my eyes.” 2. “Ikaw ang kanyang paborito”

3. “Reap what you sow. 3. “Kung ano ang iyong itinanim,siya rin ang aanihin”
4. “Lend me your ears.” 4. “Pakinggan niyo ako”
5. “He is a well known poet.” 5. “Isa siyang sikat na makata”

IV. Ipaliwanag ang mga sumusunod na katanungan:

Inihanda ni: Leonisa A. Impil, MA, Filipino (Pagsasalin) Page 2

 A. Ano-ano ang mga natuklasan mo sa pagsasalin ng partikular na tekstong
isinalin mo? Maaaring ilugar ang karanasan sa iba’t ibang konteksto ng
tekstong isinalin. (10 pts.)
Sagot: Ang mga natuklasan ko sa pagsasaling ng partikular na tekstong isinalin ay hindi
dapat palaging kinakailangan na magsalin batay sa mga salita; sa halip, kung minsan ay
kinakailangan na magsalin ayon sa wika upang maiwasan ang pagbaluktot o pagbabago ng
kahulugan. Katulad din ng pagsasalin sa ikatlong bahagi ng pagsusulit, ang pagsasalin ay hindi literal
na ginagawa sa halip ay upang maunawaan at matandaan ang kahulugan upang mas higit na
maunawaan at matandaan ang ng tagapagsalin kung ano ang kahulugan,dahil nga ang pagsasalin
ay batay sa nais nitong ipahayag.

B. Ano-ano ang mga bagong kabatiran o idea ang nabuo mo tungkol sa pagsasalin?
(10 pts.)

Sagot: Sa pagsasalin,ako’y maraming natutunan dahil napagtanto ko na ang pagsasalin ay

batay sa diwa at nakabatay din sa isang kaalaman ng tagapagsalin at higit sa lahat ay may
damdamin upang ang isang akda ay maisalan ng mahusay at tama,Sa kabilang banda ang
pagsasalin marami kang masasabi tungkol sa katumbas ng maihahambing na salita sa isang bansa,
kanilang kultura at paniniwala, higit sa lahat pati na rin ang kasaysayan at kapaligiran nito, habang
nagsasalin.Gayundin, dahil sa pagsasalin, maaari itong maipasa at gawing mas madaling ma-access
ng sinumang nagnanais. Maaari rin itong maging isang paraan ng pag-iingat ng mga panitikan sa
isang lokasyon; ginagamit din ang pagsasaling ito sa mga paaralan upang mas maituro ng mga guro
ang iba pang mahahalagang literatura mula sa ibang lugar sa mga mag-aaral na hindi pamilyar sa
wika at ubang lubos din maunawaan at maiintindihan ng mga mag-aaral kung ano ba ang ibig sabihin
ng pagsasalin at kung paano ito gamitin.

Mabuhay!

Inihanda ni: Leonisa A. Impil, MA, Filipino (Pagsasalin) Page 3