‫ات اإْلِ ْساَل ِميَّةُ‬

‫اس ُ‬
‫ِّر َ‬
‫الد َ‬
‫اعيَّ ِة َواإْلِ نْ َسانِيَّ ِة‪َ ،‬ج ِام َعةُ َمالِي ِزيَا َسابَه‬ ‫ُكلِّيَّة الْعلُ ِ‬
‫وم ااْلِ جتِم ِ‬
‫َْ‬ ‫ُ ُ‬

‫)‪(AI20403‬‬ ‫الترجـمة‬ ‫المادة‬

‫ترجم القصة اآلتية ترجمة معنوية إلى اللغة الماليوية باستخدام خط‬ ‫الموضوع‬
‫"جاوي"‪.‬‬

‫‪:‬المحاضر‬

‫األستاذـ المشارك الدكتور ساينيـ أوغ داميت‬

‫رقم الطالبة‬ ‫اسم الطالبةـ‬

‫‪BA19110404‬‬ ‫نور عفيقه نضرة بنت علي حسن‬

‫‪1‬‬
 ‫المحتويات‬

‫‪...........................................................................................................................................2‬المحتويات‬

‫‪............................................................................................................................................... 3‬المقدمة‬

‫‪............................................................................................................................................... 3‬الترجمة‬

‫‪................................................................................................................................................5‬الخاتمة‬

‫‪................................................................................................................................................6‬المرجع‬

‫‪2‬‬
 ‫المقدمة‬

‫الغرض من هذه الكتابة هو الوفاء بتقييم املهام الفردية ملوضوع الرتمجة‪ .‬ترتبط هذه املهمة بالرتمجة العربية إىل لغة‬
‫املاليو‪ .‬يُطلب من الطالب ترمجة كل كلمة يف مقال معني‪ .‬لذلك ‪ ،‬يتضمن العنوان يف هذا املقال قصة محامة‬
‫أيضا‬
‫‪.‬وسلحفاة ً‬

‫"ترجم القصة اآلتية ترمجة معنوية إىل اللغة املاليوية باستخدام خط " جاوي ‪۱.‬‬
‫حيكى أن محامت‪WW‬ان مجيلت‪WW‬ان قررت‪WW‬ا الس‪WW‬فر واالبتع‪WW‬اد عن الغ‪WW‬دير ال‪WW‬ذي عاش‪WW‬تا إىل جانب‪WW‬ه ط‪WW‬ويال بس‪WW‬بب ش‪WW‬ح املاء في‪WW‬ه ‪،‬‬
‫فح‪WW‬زنت ص‪WW‬ديقتهما الس‪WW‬لحفاة وطلبت منهم‪WW‬ا أن تأخ‪WW‬ذاها معهم‪WW‬ا ‪ ،‬فأجابته‪WW‬ا احلمامت‪WW‬ان بأهنا ال تس‪WW‬تطيع الط‪WW‬ريان ‪،‬‬
‫بکت الس‪WW‬لحفاة كث‪WW‬رية وتوس‪WW‬لتهما ب‪WW‬أن جندا طريق‪WW‬ة لنقله‪WW‬ا معهم‪WW‬ا ‪ ،‬فک‪WW‬رت احلمامت‪WW‬ان كث‪WW‬رية وقررت‪WW‬ا محله‪WW‬ا معهم‪WW‬ا ‪،‬‬
‫فأحضرنا ع‪W‬ودة قوي‪W‬ة أمس‪W‬كت ك‪W‬ل واح‪W‬دة منهم‪W‬ا ب‪W‬ه من ط‪W‬رف وطلبن‪W‬ا من الس‪W‬لحفاة أن تعض على ه‪W‬ذا الع‪W‬ود ح‪W‬ىت‬
‫تطريا بنا ‪ ،‬وحذرتاها من أن تفتح فمها مهما كل‪W‬ف األم‪W‬ر ألن ذل‪W‬ك س‪W‬يؤدي إىل س‪WW‬قوطها ‪ ،‬وافقت الس‪W‬لحفاة على‬
‫ذل ‪WW‬ك ووع ‪WW‬دمها ب ‪WW‬أن تنف ‪WW‬ذ م ‪WW‬ا طلبن ‪WW‬اه منه ‪WW‬ا ‪ ،‬وط ‪WW‬ارت احلمامت ‪WW‬ان ف ‪WW‬وق الغاب ‪WW‬ة ‪ ،‬إىل أن رأى بعض الن ‪WW‬اس احلم ‪WW‬امتني‬
‫والسلحفاة فقالوا ‪ :‬يا للعجب محامتان حتمالن سلحفاة وتط‪W‬ريان هبا !! مل تس‪W‬تطع الس‪WW‬لحفاة متال‪WW‬ك نفس‪WW‬ها فق‪W‬الت ‪:‬‬
‫فق‪WW‬ا اهلل أعينكم م‪WW‬ا دخلكم أنتم ! فس‪WW‬قطت بع‪WW‬د أن أفلتت الع‪WW‬ود من فمه‪WW‬ا وتكس‪WW‬رت أض‪WW‬لعها وق‪WW‬الت باكي‪WW‬ة ‪ :‬ه‪WW‬ذه‬
‫‪.‬هي نتيجة كثرة الكالم وعدم الوفاء بالوعد‬

‫الترجمة‬
‫داكاتكن هباوا دوا بوروڠ مرڤايت يڠ چنتيق مموتوسكن اونتوق ڤرڬي دان منجاوه دري سوڠاي‪ ،‬يڠ مري ك تيڠڬيل جسق س كني الم ا ك ران‬
‫ككوراڠن اير د داملڽ‪ ،‬جادي راكن كورا‪-‬كورا مريك سديه دان ممينتا مريك اونتوق ممباواڽ برسام مريك‪ .‬برسام مريك‪ ،‬اكيم ممباوا ڤولڠن‬
‫يڠ كوات يڠ ماسيڠ‪-‬ماسيڠ دري ساتو سييس دان اكيم ممينتا كورا‪-‬كورا مڠڬيڬيت توڠكت اين س هيڠڬ مري ك ترب ڠ ك اكيم‪ ،‬دان مري ك‬
‫ممربي امران كڤداڽ اونتوق تيدق ممبوك مولوتڽ تيدق ڤدويل اڤ يڠ دڤرل وكن ك ران ايت اكن مڽببكن ج اتوه‪ ،‬دان ك ورا‪-‬ك ورا مڽتوجويني ا‬
‫دان برجنجي كڤد مريك هباوا دي اكن مالكوكن اڤ يڠ اكيم مينتا كڤداڽ‪ ،‬دان دي ترب ڠ ك دوا ب وروڠ مرڤ ايت ايت ب رادا د اتس ه وتن‪،‬‬
‫سهيڠڬ برباڤ اورڠ ملهيت دوا مرڤايت دان كورا‪-‬كورا ايت دان براكت‪ :‬س وڠڬوه مڠج وتكن دوا ب وروڠ مرڤ ايت ممب اوا ك ورا‪-‬ك ورا دان‬
‫تربڠ برسامڽ !!كورا‪-‬كورا تيدق داڤت مڠاول ديريڽ سنديري دان براكت‪ :‬توهن ممربكيت اندا‪ ،‬اڤ ي ڠ مماس وقيك ان داي دي ج اتوه س تهل‬
‫كچاڤي مالريكن ديري دري مولوتڽ دان تولڠ روسوقڽ ڤاته‪ ،‬دان دي منڠيس‪ :‬اين اداهل حاصيل دري ترالل و ابڽق بيچ ارا دان كڬاڬ الن‬
‫‪.‬اونتوق ممنويه جنجي‬

‫‪3‬‬
 ‫)اذلي(‬ ‫)الغدير(‬ ‫))عن‬ ‫)والابتعاد(‬ ‫))السفر‬ ‫))قررات‬ ‫))حاممتان ))مجيلتان‬ ‫))أن‬ ‫))حيىك‬
‫د مان‬ ‫جورڠ‬ ‫اتس‬ ‫دان‬ ‫اونتوق مڠمبارا‬ ‫مريك تهل‬ ‫بوروڠ يڠ چنتيق‬ ‫هباوا‬ ‫مڠيسهكن‬
‫منجاوهكن‬ ‫مموتوسكن‬ ‫مرڤايت‬
‫ديري‬
‫))صديقهتام‬ ‫))حفزنت‬ ‫))فيه‬ ‫)املاء(‬ ‫))حش‬ ‫))بسبب‬ ‫))جانبه ))طويال‬ ‫))إىل‬ ‫))عاشتا‬
‫اكون‬ ‫دي ممباوا‪/‬‬ ‫د داملڽ‬ ‫أير‬ ‫كتيدقچوكوڤن‬ ‫اوليه سبب‬ ‫اونتوق‬ ‫برڤهيق‬ ‫مريک ممنڤوه كڤداڽ‬
‫دي‬ ‫ماس يڠ‬ ‫كهيدوڤن‬
‫برسديه‬ ‫الما‬
‫))ال‬ ‫)بأهنا(‬ ‫))امحلامتان‬ ‫))فأجابهنا‬ ‫)معهام(‬ ‫تأخذاها( (‬ ‫))أن‬ ‫))السلحفاة ))وطلبت ))مهنام‬
‫تيدق‬ ‫ايت‬ ‫كدوا‪-‬دوا بوروڠ‬ ‫جادي دي‬ ‫برسام مريك‬ ‫دي ڤرڬي‬ ‫ابوا‬ ‫ايت براتڽ كڤد مريك‬ ‫كورا‪٢‬‬
‫مرڤايت‬ ‫منجواب‬
‫))لنقلها‬ ‫))طريقة‬ ‫))تحدا‬ ‫))بأن‬ ‫)وتوسلهتام(‬ ‫))كثرية‬ ‫بكت))‬ ‫))الطريان‬ ‫))تستطيع‬
‫)معهام(‬ ‫اونتوق‬ ‫جالن‬ ‫اكيم‬ ‫كفد مريك‬ ‫دان ساي‬ ‫ايت ابڽق‬ ‫دڠن‬ ‫تربڠ‬ ‫اكمو داڤت‬
‫برسام مريك‬ ‫مڠڬرقكڽن‬ ‫منچاري‬ ‫مرايو‬ ‫منڠيس‬

‫))السلحفاة‬
‫ڤڽو‬

‫))أمسكت‬ ‫))قو ًاي‬ ‫))عود ًا‬ ‫))فأحرضات‬ ‫))معهام‬ ‫))محلها‬ ‫))امحلامتان ))كثرية ))وقررات‬ ‫))فكرت‬
‫ساي منداڤت اي‬ ‫قوات‬ ‫ڤندااتڠن مكبايل‬ ‫دي ممباوا‬ ‫برسامڽ‬ ‫كدوا‪-‬دوا تراللو ابڽق دان مريك دان مميكولڽ‬ ‫ايت برفيكري‬
‫اندا‬ ‫ڤوتوسكن‬ ‫بوروڠ‬
‫مرڤايت‬
‫))أن‬ ‫))السلحفاة‬ ‫))من‬ ‫))وطلبتا‬ ‫))طرف‬ ‫))من‬ ‫))به‬ ‫))ممنها‬ ‫)واحدة‬ ‫))لك‬
‫اڬر‬ ‫كورا‪٢‬‬ ‫دري‬ ‫دان‬ ‫ڬولوڠن‬ ‫درفد‬ ‫دڠن‬ ‫دري‬ ‫سأورڠ‬ ‫ساهل‬
‫اكيم براتڽ‬ ‫مريك‬
‫))أن‬ ‫)من(‬ ‫))وحذراتها‬ ‫))هبا‬ ‫))تطريا‬ ‫))حىت‬ ‫))العود‬ ‫))هذا‬ ‫))عىل‬ ‫))تعض‬
‫هباوا‬ ‫يڠ‬ ‫دڠن اڤ دان دي ممڤرايڠتكڽن‬ ‫تيدق مننتو‬ ‫سهيڠڬ‬ ‫ابتڠ اكيو‬ ‫اين‬ ‫ڤد‬ ‫ڬيڬيت‬
‫يڠ‬
‫))سقوطها‬ ‫))إىل‬ ‫))سيؤدي‬ ‫))ذكل‬ ‫))ألن‬ ‫)األمر‬ ‫))همام‬ ‫))مفها‬ ‫))تفتح‬
‫كجاتوهڽن‬ ‫ممميڤني ك‬ ‫اي اكن‬ ‫ايت‬ ‫كران‬ ‫)لكف‬ ‫ابڬامياانڤون‬ ‫مولوتڽ‬ ‫دبوككن‬
‫اره‬ ‫تق كريا اڤ ڤون‬
‫)مهنا‬ ‫))ما‬ ‫))تنفذ‬ ‫))بأن‬ ‫))ووعدهتام‬ ‫))ذكل‬ ‫))عىل‬ ‫))السلحفاة‬ ‫))وافقت‬
‫)طلبناه‬ ‫اڤ‬ ‫ملقساانكن‬ ‫هباوا‬ ‫دي برجنجي‬ ‫اين‬ ‫اتس‬ ‫ڤڽو‬ ‫كجاتوهڽن‬
‫بلياو تهل دمينتا اونتوق‬ ‫كڤد مريك‬

‫‪4‬‬
 ‫))امحلامتني‬ ‫))الناس‬ ‫))بعض‬ ‫))رأى‬ ‫))أن‬ ‫))إىل‬ ‫))الغابة‬ ‫))فوق‬ ‫))وطارت ))امحلامتان‬
‫كدوا بوروڠ‬ ‫اورڠ‬ ‫سستڠه‬ ‫ملهيت‬ ‫دي‬ ‫سهيڠڬ‬ ‫اكيو‬ ‫برادا د‬ ‫دان دي تربڠ كدوا‪-‬دوا‬
‫مرڤايت‬ ‫اتس‬ ‫مرڤايت‬

‫))مل‬ ‫))هبا‬ ‫))وتطريان‬ ‫))سلحفاة‬ ‫))حتمالن‬ ‫))حاممتان‬ ‫))للعجب‬ ‫))اي‬ ‫))والسلحفاة ))فقالوا‬
‫تيدق‬ ‫دڠڽن‬ ‫دان مرنبڠكن‬ ‫ڤڽو‬ ‫اندا ممباوا‬ ‫دوا مرڤايت‬ ‫مڠاڬومكن‬ ‫وه‬ ‫دان ڤڽو ايت براكت‬
‫))دخلمك‬ ‫))ما‬ ‫))أعينمك‬ ‫))هللا‬ ‫))فقا‬ ‫))فقالت‬ ‫))تستطع ))السلحفاة ))متاكل ))نفسها‬
‫مرمحيت‬ ‫اڤ يڠ‬ ‫ساي مقصودكن‬ ‫هللا‬ ‫منوروت‬ ‫مك اي‬ ‫اكمو سڠڬوڤ ڤڽو ايت مڠنداليكن ديري‬
‫براكت‬
‫))أضلعها‬ ‫)وتكرست‬ ‫))مفها‬ ‫))من‬ ‫))العود‬ ‫))أفلتت‬ ‫))أن‬ ‫))بعد‬ ‫))فسقطت‬ ‫))أنمت‬
‫تولڠ روسوق‬ ‫)‬ ‫مولوتڽ‬ ‫درفد‬ ‫اكيو‬ ‫ڤرڬي دري‬ ‫ايت‬ ‫ستهل‬ ‫ساي‬ ‫اكمو‬
‫دان اي‬ ‫سيين‬ ‫ترجاتوه‬
‫روسق‬
‫))ابلوعد‬ ‫))لوفاء‬ ‫)وعدم(‬ ‫))الالكم‬ ‫))كرثة‬ ‫))نتيجة‬ ‫))يه‬ ‫))هذه‬ ‫))ابكية‬ ‫))وقالت‬
‫برجنجي‬ ‫كستيأن‬ ‫دان تيدق‬ ‫برچاكڤ‬ ‫جسومهل برس‬ ‫حاصيل‬ ‫دي‬ ‫اين‬ ‫منڠيس‬ ‫دي براكت‬

‫الخاتمة‬
‫يف اخلتام ‪ ،‬ختربنا ترمجة املقال أعاله عن محامة وإبريق سلحفاة يريد احلمام نقله من املنطقة اليت عاش فيها لفرتة‬
‫طويلة بسبب نقص املياه‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬طُلب من احلمام إحضار السلحفاة معهم ألن السلحفاة ال تستطيع املشي‬
‫أخريا أن تعض اخلشب وطلب من السلحفاة أال‬ ‫كاملعتاد‪ .‬لذلك ‪ ،‬وبطرق خمتلفة ‪ ،‬طلب احلمام من السلحفاة ً‬
‫أبد ا ألهنا إذا فتحت فمها ‪ ،‬ستسقط السلحفاة وقد تسبب إصابة‪ .‬وافقت السلحفاة ووعدت‪ .‬لكن‬ ‫تفتح فمها ً‬
‫عندما شاهدت جمموعة من الناس محامة تطري معهم سلحفاة ‪ ،‬مل تستطع السلحفاة كبح مجاح نفسها وحتدثت‬
‫وأخرياً سقط وتسبب يف إصابة السلحفاة وبكى وندم على كلماته السابقة لذلك ‪ ،‬ختربنا هذه القصة أنه جيب‬
‫كثريا حىت تنسى الوعد الذي قيل‬
‫‪.‬الوفاء بكل ما وعد به وال تتحدث ً‬

‫المرجع‬

‫‪.‬املرابوي ‪ ،‬محمد إبراهمي ﴿‪ .﴾١٩٠٠‬قاموس إدريس املربوي عريب‪-‬لغة املاليو‪ :‬جزيڠ أوال‪ .‬مكتبة الوطنية‬

‫‪5‬‬
‫‪.‬مونووير ﴿‪ .﴾١٩٨٤‬املونووير‪ ،‬اكموس عرب‪-‬إندونيسيا‪ .‬اونيت ڤڠادأن بوكو‪-‬بوكو علميه اكڬامأن‪ ،‬ڤوندوق ڤسانرتن املونووير‬

‫‪6‬‬