16- ذبيحة التسبيح - (christianlib.com)

christianlib.
com
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
MMi
christianlib.com
3'Q)
,r: .
<'!3
zTfgX-btt
t{'
bcb e&lt Oro
christianlib.com
tt;JtiJ/
t1
.,J a
p.r5J
f UratK-Pt'
-'\
.r'"
-- - / i.---x
N- I n l--4
\Erd 46ry
---lv7 fr zy..i, ,)
\!r,/ Js'
christianlib.com
ao
a--1
t',ttlUl
christianlib.com
{-ao
n^-.9'
j'fi.
I
teltuut
christianlib.com
\-*'
i-.- r- Jri ," J;*Jl li.o #

ri ; ,u, . ol-Ilt ?r^Jl iirJl
A^/ j ;tr gri dJlJ^rL:^JlOjli
i t : i-**r .ilt.i.r i^rKJl "ric crK
r Lr;=! t;ri j i*[-!lr dr'rl
- iij,- dnl J(xt ii-L'dr-i
- &_?s 'i;,1;;.1 l.il J.rJli
te u'rL .-,l.ul ,i ;,ull i,-:fl
J-,. J Y
C -:-r;.i d . .Lrt +533 ;,

f Gr: rJ;;rlr lul ,i Lu, *;
'[:"J
.![ .Jr -KJr ].,6-! a.li;
4-i
.r-t't'cl*i tat" d, 6 i..rill
.;.; L,r-ll ,t,* * tijl, .-l^f
christianlib.com
j' a
J*-e. -cl
i*u,<Jl j 6stJl .r.plJl g dr; U J-ri ro rill U" #

j1 *3J2^.i:( cl j r:^r1 4 r^:r. ol-lll ,=1ll iî/l
li"" Jh., ."* il lrl' lrq ,Jl ,^-[^ll irll;
.|,-rtJl-r ClrUJl"11
u^LIl J13t1l y*i:Jl Jfu: f .-r13 ;y*. JJ-L;" iîK-Jl "r; ,..rK
)sn-t rU i" :Jli . ;.:tyl i..a;l! t;.ri j i-L9lr JrYl
( (
. ?raLJt ;Lll ,1.r, 6.. isL ..;l-p 6iJt JfuJli ia-l,'Jr i
irf:,rl o(r.,Ul eUitr - &-;,, ,f^* .[L^;l l;l JdU
.*! l.ip ,lla.Jl e:A Vy J*yt, -rlrtJlj;,EIl i,^:11
q$ r,l y ! irts3l o,i;i "ul . ;f,.rb c(J3 ;y
^:<1, "{ jti+:{ ("-: ,rJ;rirll
e4-,uJl .;Jl ,rte fulqi at, $
.irrrd
a:4rHtfL^ll \:"i.ip
HKJI ull6Kli cl-i i., .p! 'rJ;:
c.*^Jl, 4r,tJt ot;i t t" *J, 6 i.r;l!
->l1 J:5 s4rlJt
. CtJl rlL:Il g L"a,- bl3 ,frs Lr:ll 0. ,;
qt C;t; J^*
christianlib.com
i: .r- rr,ri Ol 6tc {J[-i !.p tj:r(. ,lSl ,j i*l ,i , J#l lio,,,. ( c.ii UJI| 0! 3i.1 Yr
(l Ui ttt?rJo Jr tirU "i;ti . ,.r.ri i *lt
. u't1 utb;.'l,"lJl
6 ri/Yt uclt ,*3, ril [:Je -,l.Kll t.i^ J,.ai 0r,<, ,rir
u [], r 6 l.-rr:.lJl ,rJYl-,l:(I ;rje Jiii . i-a.a!l ={<Jl& , ilgt tarl^,i
".K5 L-t il>l;t yi:-t ot+Jtr . kJti [:f r . ti74:^llL .Llr
d1:-;t1 a^r d!(Jr. lT:e
-: ,lril
j
51 ;r-i s .l cil Cl.:fl, L'r;r ;.y151 i^.ilJrll i-illl ;lyl .:i.rsL i:,dl 1_rrJl.:L;..rJl,
( L<.r . ;cLJl :*lrr
*fll
d,. .r:^tt;ri ;atJl
r{_-.iJ\}.u olrry't* dl*
L9! tft Ju n C:iJl ,.*,1j r Ol l.:a ".utL.r .rt Y L-r
rj-I' . -lri jL. .tf 4l.l o
;KJj;r; iirJ 6r*l [J O,;i..,e,uJl.1^tJt, [.r>1,:^ Lil;
' |'l"xu t
It**;yldti'rfi -Kr [ll";- l;si,,s trK; ;a-: g k;r:^l!l
-(J .Jjr-. t-,KJl ,-:.-:l lil.r illt u"rll ol .-,cJ Cr;lU J=,-rrUrlt, l:LLt qy [--*r
Z;;1o 1i :Jtr rl qr, ( ,*i;y'l:ll tL.l r.e,rll u:;3 c*4( a*tl 6-1l; ,tealJ (crl:yl ;aeli y"ai
i) -. . .f +l ol-,*,,,*, tar!1i-1 Lrrog^,, ( ,ll ;1.,e ie[}l
-_2r* "1^^L9;U J(Il.{:
*,- {;^r'--b y & vJl .ri* Ol -l
. o;L^9
;+r tbl:-:j;1ill . r,)E i-l .*J ol f.l.Or:r-,F Jrl
,"#Jlr ri itt*Jl..irl
'i;Jr
it--J f*; Lr-{ JJiJle;Jl lac l..3 FLI 6i , I^ f;jrYl ;rt^^Jl . lq"X1l:
"!c "al;cYl tiJl d d .[.i. i JLa, c-r) s4,Iii, r l-J J-- 6jll
-.: ){i ;L
.irt .,.l.Lll c;K
. .: - r -t ", rjylc +J .Jryt il^C ( qf-j,ri a,:ê,jJl li.a,.rl_r . taJl
) ,1irLg i,l. .raili dl ltî;
) -tt,f (:dt,(JlFg ,dl ,& l.ab;ILKJ, . iiar^ ;r,fiJlof: .r!_r . .-*,,s. ni!
r i.l; sl r j,-Tfi X"t". oL;Yl ,lF J* , ;t\ Jt*l ,ril3., .*Li,trJl d JLallr;rLJlj
.r; , ,/ u;t .i..o i+ I b. Ujt -€rl €j ,5 ,:rn- l'-i Y,Jl t-:J! uuJ," lJitri^^<*j
it; i.,r . i-$,(I SiJ^j i+l &/.i;t-, Vrl; dill 6KJr r:f .:*J LL;t lll5.,r:^tlt
trr CY.aYl J:., F,-r-tnUl: . ,.**Jl,j U,q L -rl ol ;=
J'
-.1,i-i ,JdJ o!^Jl: . ;t;3
\o
christianlib.com
Oi, .-i;rl,t lb ,-r Ol .:.;.ri rl"to- l"r,ri 0l aga.lc dJti !, u:r<, .[jl ,i i, - .
.-*ti r ;rr.ill &t-rll r .g;r(Jl itldJl ?r)) J, tfrU j;tJ

. 1i* utL;.l."lll
,i(iJyl
Y-v
LiII *L ^_ ' 2 _
,l i ii[r tt 0l (,l rJ;r, i.J Jtr [J- r i;J t:.rrJl JYI ,-,U<X ;* !;. L-
,grf.dLill .rt, ?^:il,,.:: dl;1.til "r^, dKJr. [:e q+ tl)ir:-l ).i:- . *r^': . d
. i,[..Jlel*+l .,.dl +l ft^l ,:*l gil C[(, L,r;.r - -- ,t i
t/rr - tt
J.4ru, ?,ts- ?
"[ (
.,i.!l $r . lLHlcrL-r]l iri U<Jl df *(ll .rrl11 dp icLlt
er*ii*iiiis tj,r .-lL ol3r ^;11.[i:: olr(f/Jl* 11* t- rl . rr
iJl
r !-..
+.r-;
-d r i--:'
IJ-,.IY r
Llr ut dill5lr.a; oJYt ,r-tt r*-l-ii jL. +t 4lJi,y 'KJric;4 U-*.
. i.r.*-3 -.-- _-r
t .\ll -? .
It--j)lCr*-,5 _-1i #. --*
irtJlr 0*e i-r;<Jt d-pt U.,KJI .:.".i1 l;lr iJil Ldt .; J ---i - -s
Ctrl:Jl
tr*;i ,.,i:; q(Jrr ,U(;Yl issrb i:lt;;l *d ( tî;J";Ul ;)L" qy ,.rJr ;;
-*, * :
l:,*- . f*; rt gr]1"[cU $^-i!l-, . ylf l .rl-,*? cr*, torYri-r 'rr.U '-^L.,i-.'14.
r^-[:i Lr- U ,:,*-- $ ii:"b 4- & v]l .?.^ Al

^; fU*rr ,dJ! ,i Uq'. .i ;; : -' :
t,^,r grr -;6 l;ro, L-ratJlt$t ,J' lt*si;rjlt . i,>L;
lili . oLJ 1o ,]' jt, 6jJl .:[-;*Jl ,rb .rl;"Yl p'r.r 'l; I #iJl dJl !.r,c -; -- =i . i
,.rl r Lll irl ,t.ri C U^f .rl .r, Ii .irt ;;.r,. ,-^-L!l c.,tr Li*ll
-Yri-Y
,id.t-: ) ---r. >.
(*-r. [:lrr ,r;: lil.lrtlK V, :\";cl^s !i, u,"rti nll i,^r; +j;tc 4J ..JrY i.r:.- . {-=;
6j,r, Ol-riJl .ri-, *:l t f*Jl .:1r., ,:" (: #t
fll ,y C ,dl .p tab;i".:<lr . iir_- i--
,/ .5jJl ol3Jl, . a*ii (:U;4 ol r n{fi n"b ( ,lUYl )F Jt, ;r\ ;= - ;- d'.
.:bU:Jt isj.f r,;KJ ,i(1, r,.ri sr.l i,iJl ,i^ i;:- l u. e9
L - t/
.Qt7 CJ'o -:-&l Y-- '
. *"1:, .-i5(: )'.,;.3a' [l;.r{ ,il . i*ilKJlUi/ iJl &/.i;t-, \ilj i:- 5,
Lî u",riJl 6rJt plt"i ;jJl ,'!-lr a)t-Yt J*t :*,-ryflt
,,rf oLJlr, I ci- ,.r[Jl =rl-i JdJ oL^Jl: . ;r,-"rl
\\
christianlib.com
ir,cfl3o"u &. i^*-Jt ;rblt { I aK4Jil3.

&rb & .Jr*.
Ly, .*rJl Lr:r:, d i.irJlr ira]l#i t ,$ & 4:iiJtr
Y iitil f 1.1-c "r*ll
ftc, JK:JIf ts3 i,illt lt" . L.i *rr
e, î* g *:*l l.ia r.rl . ,:*ll .rr^ll 6. O-,(J l.a,[Jl a*.k*;
O(r.gr"ull6rJ! 6iJI L greJ! ,e., ,F J*: e ( \,:r!l
oF *rj h*r .rt-tt br.h:;|, UJyl [;;-l li3rllrxrell
I'd<r </>t-,-, k- cj-il ,3 otrL oS ! i^*"Jt . tr; u,
i,* O{ I , L .r-l r -Jl . .;[i .rlciJ ^:frt "sastl .rl;
in c;K.:l; ea-l;Jcl ,:at . (*,,r- lJ,gJ ,F aV olr [ilt.
.F ,j t--U op .,ry , 4:*JlC- lil r isLJl icl'; . !r.i g
la--,-.,s or(: ot *r\ ,
e*tl ,9 ,g-, 6 J*ot frll .
-; . ,-JlJl ,irt ".il
p*J *ai, .ri cl,r.-
rb e)F OlrJ"ll t rv t :liT rv
\f
christianlib.com
t.
44 :+-j -J-\- - --. .

::-
.-i
.
PC)F i'-;
christianlib.com
,Js
-i' Jirl! iJrtll .i"o l"Gi
*n .!, r"jll.L.S;ir!l n*:Il
j' .--r-' -;ir" .:iir . [i.l-
{t1}
J:ldr'rfi
-^-Itl li.a bY t,
c
-.' :r.r-i ,t;i q.r7: *l-t:
i,,-Jl 0l c.fyri ol ,:LJ L-.r
Jd r ,*<Jl ltr c, ;r.:Jl ,;itill
;{ : 51. ,Uo i^r l:c L;::i:i f-i
i+ ) jlt r;/t Jl L;, l3Je ,-rl
, L, i:Ltt !i-rLi)t g, o{-;-;'
'.Ei ..raiJl qpo
e^- It il J;
r
* rlt i;; flFr-t rrl q !.e

"!
)^ eJi + ?*Jl . n;u[^!1 !rl-1 g
ll u:-J i*^.Klt U
"r"i C, 1,.l/l
,-;^: JL-,-Y -,U(Jl lj.o g.ri:-r. r.ll
christianlib.com
i,*-r .L;oi l=,r:^l!l fie dl Jr;uI! 1r[/l 'ia lrii

;l
[::âr UlSt*i [rrai i^.t]l ac[i. u;Jt.L.f.:iJYl ^:]Xl
"!o
,: ,rJl.ilr"
,,:" &$r .
tJ{i
; [-t:iit fr-] c^Ji iul
c15io s*tt* *:j,rI'S;,H
d
;?*: :Xl
-:l* uL;.).,rr*,lrLl ,r/ o, c.Sv'i ol .:iJ l-',
Jtia: #rJlrr C:r- r,t sl JJ"itr .*Kttlto C, ;r-:Jl ,-iltill
* r*e*latlurtiJl i:t\* l;Kil f: . ,tte i^.r l:e.i*î tri
l.it, okil; c .r*{ ! dl-l iirJl ol L;, lrJc ,,71
u*l,iJl
rtt*r1 F,r LJ i-i,l'Jl l,i-JEill 0. ;f
Cret l.,-*{
(
";'
. Ulr r^^Y g;;e cr.iJt c9'.ii::i 6"ojll ,;i.r- fr, [ ;l ?$
.jJL ,*; [;U-i .rJl d 1"r., lilili" n*^;-l ol { !r

"!
d "dl il,..r- Jl;i'J,rii 3a 4J; C ?+Jl . o;u.[^!3'.trt-l ci
qVrr. d-iti, Y, -,1-)l itt .l ncl l, **-Jt erKJl irJ
Ot qfll ol; 6. ,.,jJlu;^1 Jt ,-Y -,U(Jl lj.o t"v;:*'r. Ol
\o
christianlib.com
cS;.i ;X.aJt
*.Jt trl.g ot dt LL *E,j^. UK
. c.*^Jlg vrl-Yt li,o l3.rrs .ri
f r , 6.Jl
c.Jl-,3l-! J.,ur- ! L-r;lll.;.^ ol S 3I ol ,rI ,lg,
dtall ,J OI k ot.* Y i;:^ dlJiC aV ot, qrer_,lt.,JJl
ijr. ,Jl ,:^j.2 6.. iJ^ll ;.r*;Jlr(1 . ;,rî^lJ L-; i4Jl.:Jl
'tl -1 ) .J€- CUijl .., Hl u:- . i^"tJl iir^ll crl"r^. .iLl r
C**ft
ut trB., !* Lf ojo . ,l3Jl ,b -rl-tlr:Hl-r JiJl&iJ
.,;i ,] ,L; *ÂYt L^Jt if [r . olr 6]âLt c,tjlld tjj
.rJ^ll J5t-;1l,l.r; r;c C, S, id:<JIOL;-l d iirJl ,r^:t-
i**-,ill ,.Ui ot J, X!L:. y 0t db . *^L -.*î
4 ,: A'L-t + 4[f l vjl , "p:r C! .gill
to lr:S eJlr lra.;l ;itl La;- iJt+ ,.ti ,i
r i^,I.!l i*lKJl
' rrt ,F., 4Jilr,:.]l ,$, r ,r,=Jl; vrt.ll
,-F l3ai.2,3s ;[a
yJ I-r Jll ,r*aLl
fg
;- . \.*ji € r-rLlt ,[;Yl .:tei ;;tL itl
-
;, . *r.Jl r ,\"o:;L 3r,."1"r "!t -:;
.1i i^LiJl
,'fl3 rrt-sYl 6. "r,;lt LtU ;L-, fU C* g AJ, $ .l1x- u^
i,:.11l r;51-i DU( c,Kj,r Q LSI Y ,., c J:-)l J3i.r- & i*j dJi L.i sl.tj oL^,
,':? #1 .:1b .rL;; c;K Cf 4tl C Jrol ;l ilL;ll illJl3 il;Jl ,t^"./ i$ sL 6-1_ i*r:<Jl
=r- 1;-1Jl r(Jl d s a.:^<: r JL; . .jr:i cl; i.,b;6.9- icL..ll
'.L .ft .l+l j,r;,.3 1Jl
,-t ,:i U .3iJt *:-Jt *t j L; dlr ,;* e)t? olpl ;.rL-
^-:si ist sj3
,K.:, ilf
r "!l
.:LjJl ojo .9..:g Jr-. LjJlk:ll-X" & ,j;t cl{.r .r*Jl
! *} ol J3t:- L' ljr . t..i,
criJl c/f,- ;.1.;.-p jk-yl t-,-f ,ft,iel I
,l' ,-ri .:lrlJl oot-d Jl 4Ji "ra;Jt a*1,
+ i*!i g u-*,; t t $e :!U,f 1l.r qgjJl rlll(L:^,sJluLr ,:^jl3 .ri .ref i bl uil*12 t*al3
.
^:Jl &, GLI ,*l.;nl ,] t;I
| ,it 5,ra j ra,Jl.rii,
t "!c
jl .:? J-*,. Ol .Jr( r i*.1-e,i^lll ll"tr tarJi \ 1Yf cr[:Jl ,iri5 r
\1
christianlib.com
'tS; j ;l-lr _. _r.

-
'+ =l=-t
c.Jl-,j-! :J;*- J
--r: -
dtill ,.., Jt f ur-. ) r.i- i
ilr. .Jl ':î-,c;. i-!. !-i' ;-(
-4) ,J-<- rt5l g .r: *- l-*' :
#t ul UE-, t^- *r- oj , * _t
-7 r - - ,\'
,.tt i*^r t/"- ^:.c) rr- u :
.rJ..tl J3l. *
:Jl i-. i-
,lrr,
-
L,..orill i,|,:i - _. i. --^ _.
4grl,".(-i C1t
eril . .rl{ -,k AL-) + 4}l =Jl , lt
l-.*li r^JL l-.-r-i ',* i : ;- ;
' to rrt
,V, ,b l-r,ri. -i i.ti _; -.;
,l.Li J.i g !l '*1, r"r.r..I,il r*-i u-r qJll )r;Ll r
;r\^t {-^Jl relllrt:i a-;, . L:4^-lll ,* ,Lo:;! 3a 6ls
cj:- oia iJl l-r .qll ol .J -el r 6S.J , ir, ( c,K.i r Q cst- Y -, ' J-*-- ,r, o -
.i4Jl,, qrb #l-l ;,,:Kgli 1Jt,.i3b't; c;K6Jtdlf C ir* J irU.J- *l-; ----ij-, .
ofbf \J L, o)a )*;2- .,î .g-rt^Jlr(iJlj ( {:.<: } JLi
{irl ( J*.iit.r r .uJl ,-
6[,i^ q^, .,1K-]f g f u.-r *;f il.
ue)z, ,.ta:;] 1-ri ,rl-.Jl ,J, ;i tt 6ill *:-Jl crl j l; dtJ 1a; e)r e -4 ir- _. -J
j ;a:i*. c auJl i*^rj r O 1*;_) ill JrL; t, li.l . t.'.i. r .:t*,iJl oi-a 6,..3 j-.- L..i-:
d
1^*r)l,L-!l .:UU:il L:Lar d"tttr;I .:lrJl 1,.-p dl dlJi gJl u T(_- -- - -7
"r;Jl a-1,
. i^,I:<Jt ,.rf t -rr* dll; ,j ,i-*,-r , , ,? +U C lls.gjJl ,tr.ltrUr,r-:r ,;.y -- -i -
.L;
;sLJl ,; Js_-, ,!l c rfr" j
r J3!l
",a:,ll;i, Jl.lr l{J,i
: c.-'y'|, v'rillr g.*ll r dl Q &*. ,l Jt\ t
frr^Jl
\v
christianlib.com
6 r.rl . ,.l.r;31 r so lil . vr r1rl rt"dlt g..f

.r... A-.-*lJ câji $ b'ai r.ll l
* r' tr'1, ir! . .lJill ir [.^t, &i- tls . tJrlt id.KJl grrr" g i*^r-i 6L!L;sLJl
. r .rjr !, F [:" Uftr dJl *-:î i/f Jl ?r" o[ec .rre .:^-rJ . t[j- [tUrt .:r:F!
ri; [J .irl {.* *-r: .-, Jei.r r U(Jlrg; J( , ,ra [il
t r)t Jr' , (dlJl ,;Il Lir oi-
^:[ +!)t" i"riL ql ,.it- . *s Y[- q-
.j-Ll!r:iJ.rL:,,
r ii J<-Jt i-'LJl ...1l.; -i:(,- ,il ;lJ r. , UAI fJl lri l)!l: J"tiJlr -,',a!t c^;i
="rrtlr
. t[l:11 f .4 0y dJtll d" 4,l}l liA d"'Lall -,tKJl
,rLll jiSJ
LSSJI qti
- l-**t J[.}Tt J-
r ,*
!+ ,=:;:^lll is[-Jr3 . *.,9t
\,;i o* irLlt.rl;Jl ;uc i-JUr i-.Ee {11 L.rll oY r
: rj3- .rQi -J-l yrlj..i y,rJl/.*lJ dJl.:,,
c,-ro ( J.! ( dJ[:(l . U,l
UJI .a.t-r ... trf r$: LJ ,8 t tJ !: lJl..:-l >1, [;t*.it
.e, \
=Yl or.ri -
.gjJl r 'r
. r 1j,.dl {" ilrr<l i**riJl oir Lri
. ,+t.i;
ih*lll d \r" t -, ftlr.e i*-ri .irr ut ,r.t, 'o-.l-J;rt*Jl
.r 'l ,.,Y1 6llr"3.ri l - I ! , . ;r;l,l
\ylu,-.adp "r5tJl lj.a.r^.:i, . c .!l J+ fi
.r-,- C+l |:^y J-, i*--;l-
,
,r.ail . .9-;Jl dill .r*-:Jlr- -p lit, .g;Lif JtJ
. tt*-! -i*^,;
,J OJll
?r<-"k1;if; #l r*: -'r-rg.i-k;J ,rJYlunl'riJt

t)l -=ts Y 6ijl .ru",'i ) - r
.'q?ldi ol1 1.1.j 4nt Ll;,5;r ( ir.r^ll c,
. uu(ttj iilc ;J,a:s Jful
i4Lfl u*Jl,
l}l rLirl ,ir.i tt59-., 6i-t
'.-*1-1 le*t to-! uttlt p- r-r*Jl,rb &"r- 6cLJl3

islrf,l cFi
J4 .rruJl 7:)l t. .rdl Tsll L^-t Lil ;l r u.UJl Itl ,
t $t + JrLr 4-J u.l- , ql .,o*- 41; seljll cr.r,riJl(;J dlJA; etiUu JJt;i, -4Je
\A
christianlib.com
. q ,& ol s.. t J .i'l .jr:; ot . ,r-ldl r t^ li" . ', iol

;Jl,itlci ,n;i *i;LJl r.5e ...r...
f;C d.-ii ri b'.rJ..rl r
Llt elY ds ' ,,st) q.-\- ' f,
-t - t. r \'r - -1'
Llyl L-rr..,, ,,g r; ti:Lt o! . ,I.;Llli,.
Lb
"r(,tr" . ( .3$ !, F F uft{ dJl , :.f qr t's.) ) 3 - -
"fK,Jl
{.^:l U.itl {t.{ -r:--1 j; -;*:
(dUJl,;}l Lir 4tj!r:rlrL;r t'ui .;i'-:: '-'
J.rE rt' *
^::.,,#l icLJl bt*a^ Js-t
: i-p)l,ll ..r1 g d*J 6.,tJl JU .t:K-,- ol ;y,3 1. , '.Jl 3.- .=' --.-r :
. 11.-.,* j c-(;:'; Li .
;clrJl y5-r
dl djyl i; dlJ;, r aJl dt Cr*l r d6,-;tll Jî **

uyj qy !.ti:i e"rb okYt u/= i..;::^l!l ictJl.e . *9t ,
[*ll + i-..-,' .i 2t -- 2-.
..'i
: U-5,- tQi J;ô t'"J )t-. i-o-;';

=] -i i
UJI cJ-r . .+ ;. ,-
-)tr.9i1! .;ltll -Jl , e rJ r"r., ! .5ill ...Yt ,.rai r - \
. ( i---
. ,+t.i; i-
ili*Xl .j \r, .^- G ,-. '--- i
g;iJt uKJt , , ,{;!t j 63iJl ;!t .eriJt.r.r.ri , - r
rl
i;. ,r.i.- .k J'a -r -a--L ': .
v',i!|, vrt-*tl it 1".,[r* CJI , L:i1 J-, i*-- 11."- _v
.L4$ . .,-J.Jl *C + -/, .1

. t;--t.:,i,J'i,.^,;
!16*^t"X-5; ts * i
#t ( r ua-!
d<JlCrJl ..:3,1 y .gilt u..r$ ) - r ."f Vb u, -rL- L-
=Jt
. Lij<Jlj iilc ;'ab J<il
. oal ,* j lnl ;-tJ .iXJlrLll .i.n ,? i:t*- ,F,
"u--.'1 W, iiJi -;-,,
u-,-'q
;stll J(.t
J4.ruJl C:)t ,. _-Ji i); -.
-ql rJ;r :t.;'.'-: l
ir ! ( ... dl:-dt ,J". Jai-lr &l+ ilrLr d,l-.i u.l;' r .,c.rr- Cl.l
1t
christianlib.com
ir
,t^lrPt l;l dl,t .:{e.r,i. !. . . iiilitl ftrUf l .rli.alt 'a* + c*.,i
L:-p Ur*, ,J-:l ... firqtt f; :r {ls"t iiyj rl OUil diil
lV : Y t-ji-- I
I
. r dl-.y- *:d gr L'r.ll d Uu-5.rh..1*l$ KDt. Jr-+
re de I'Eglise d'tr;, Y
rou-. Paris, 1966, gKll-r q;.Jl .r.Jl,rli3 L1.1itlJl ;rL.Jl

",-^)lrtrfr;sLc
-. _. I I o.
\o,-,r )ti- ,Jiil Y ,r4 -,rllclt, tf . tr*- g irLn.:l4Jl ilJtji Ul il
-11 -'I.ll dL-rl ,1i:l t r is-illl ,\-311 i<j).ll ll-:-l-e .:$t , rJ 4re; 4^.i
v:vLt* o
6. :,,"rr!l ;i-!l Ll.j ,F, & l3.ri.2 ;..rJl g.a I -e rr.pr-,r.ill3
'n _ I I I Li-s-,
iily csr- i.r\,.J!J(i ,"g iJl .rlljll l..r . c Ur;i, UtT
fo : I ti-el
: . ilrUt ,g!t tr; JU
o
- \ Yl \-i.., A 4"
.r.rjl-r ;"r,-{l ,[*Jlr-/ \'-ttrt isu^ \^7ss:^lll ;)ul

(;r^Jldl, JbT,Ujy JJ, .grir.l^<ll olrl,ajl t..-e . i.r,.rll
s.l-- *k ,.:LT,"*itt ,-,t:(JlL4ir-,-r,..rr; Cll.i Q,f:
& ( rL:j
"r :.:j 5;f*;i5;';JII
,h:*t4tt 1b,l oli;.,*.-\:-rr:lJl ;st^Jl irr(; d1Jj",
l*; r ;.r*,.rll ,LJl .r.g it^tr r uJjYt i.l<Jl r*,':J ,r!

C €i [L{;d i,rLJl ,rJt -rlrL:r-, r .r-)tll .irt .1r gl.;9
,YJu 4 dlJ; F. ,j-!l .:r(Itl Jl.hl ( ,taijlJ;
ca-r *"i
;lr.irl €./1- Cj Q: r.,[a;Yl Lt* e:, ,s-J* s*-
&, ,ljli i.r,-rll i-.r;ll i:r.rll l \", , .,L.JI ,p 6F vlr l .,.n
,(*^ , ,W .rr-i.irr t#J --;. ot-6;t* lst .r:c 6-. ,LJl
fr,f.i. L" S e:... ?î d ... f, . .. u,UJl e' 'Il
.f ot ;t ... e"r It Clr !r 0j- oti)-e .r-1(, ,l .:3113
. fqq.lL-.ri ,i
fo
christianlib.com
iry'r .a i t';
l;l d,l,[ .rJe.r 6- !. .
LrP Ur-r;f^-l ... .f -f." i .
lv:Y"r.,_"_ I . r dl-.>t- u5 Cr Lri j -:;

Paul Evdokirrov, r.& Priirc do l'Dgliso d'Orient, Y
Editions Salvator et Mulhouse, Paris, 1966,

pp. 31-33
6Kll-r ,1,jl -:Jlrld: "t::.-;t
I : lY : [ ] 1 tF-r-r Yr"rXil -
1s Y
,r"r-iiJ -,-.Jl .#.j
itf
;*tlJl at^ ^Yl c#l *Jl ull 4JL-J, -rkl - ( r is-iXl ,L's-;: i(:I .: +
V:YL+ - o - $, -r r, -{-J 3>. _f :-

U. !-{)l oL>r
,lA _
I I I Li--rj _ \
iill isL-ll l5Q
follur- cgr- =
Y =i
o _ ,t : \t !.i-, _ A
-
rlr - I r
, b tll r oJ.t-\.>' re
(;J^Jl41: r,hT,'JiY
.:^l-- *f1.,-
ur fl;_, Jt=t
t.-. .l
ft(') 4"- -.1 .: : --r+ .
(
-iy-: ;-r-,--r+ tu -i --;.
',.i glt ly:,-*
'- yi L-,..J :u> !-
.
f U ,l fuj -f . .,1 -:--(- .

;lr. L.+t € .=rL i!
=r:' -i;-
,j, iljb ;"r.,-,rfl L*i- L- r ,j.-
,(-,r,p rg-;rr $-- L-- ;
fr,t< O. i,-, u( -... 'i-r +
,,(ol ;t ... C?t\: --r
='r
Y\
christianlib.com
ur ;rVt t;[t
Ji ;- -ll olJj
"l-ti,j J-S .r; !*li
jl j ,-,.r 6!:,^-Xt
.i*
J< ;)- Jl lr +f- ;;Lc r,r4 !
-, ,t , '+tll ats l Lll {,:,j LL'
-d--* *Ull o;*.t -$.ir(tJtlJ
. '+tjtt gt o Ja'rll :i
i-^5 r 1i a L*J(| r ilLJl-1

IteLi .)..:*,;i,ll;.-l
L'
qt ;t l*)l-e
+ *r^l' g cr,, .g[.lt dâ ts-sîx-s
; i -ri-l ( o-22a>3 rilJi;J rlJl
,i ;--(; r; clil i.*i(ll c,-*l

,Lt gr.^Jl
-:(.!l .*î ra
trl
J!#d..rr'it &nl s-r(L
christianlib.com
S b.r;Al Ss|,altl lj[
L,Uj:jol 0. [J + ! i.-rr;-tlt islJlJ..,tijj &JJ oui

,I+\lo! lir."f;Yl i*r:<Jl e "ss [!=r-Jl .r;.r:o n-ii
i^$ irr-.[..:* *i . -lfil ;>t- Jt tr: +r- ;;Lc r,rt Y
Cla:yt Jt ,\ , t+l J )t ,\ c t.{r"jll a6:t .tt 4:l; LL,
;;tr(ttJi(.Jl J"-)tJr JjLr,t gtutr o:l^.: {:rr('JtlJ
. t+tjtt gt ci.!"rlt ;i
L::rr{ Ln;* d,J:j, i*15 r 31 u L*Jf,l I izl.^Jl-;

raJl t*o-eJL-rr,1*;1lr[î cr;a--;-.iltg.* t6l il L;|,
rLi;l Jt; ;)t- ,5; .r,,rlt n^tt Q ,rf .dli.ll a:.a Oyii"-t
. dl{i *1t ( o-syA-e rilJ,&r.iil
r .r,-a|l "rr^ll j.lri .'tu, ri ;r(i cr,4 oil u^:(lt c,-*J

Jrl-r t".r.- ,,r+ +i, ieLF qp.eJl -:(isl,, *-i.ra lil
.rf[t +lu,t.1.^r,FJ!,#..rt, .rr'il ,;r .irt .:fu
.
YT
christianlib.com
,r\ a;,r i i4KJl q.r, at* ^.Kl1il,*[l Jr JJl 'r;,laiJu-p.r*]J L-.;ct"t t fr €,

. J+'Jt 1L.,9 iftll ;r.kjl . id:<Jl ;!- O r.:..- t*i;,.:irll j
i)-Lir, lrJt olsi al dJ[-i ! --rl J:L lill-r*;, U:tLl6. i^*Jl dl rli:, J. F
t
!,.J; iJ..A;:Jl Cr-rtJ ,-rl [,r*-Jl .ll el ,r, ! , ,.all i-*Jl tl:'Jl,L;ol .r.r g-K;lt ,l;ll, U.*i
r)-, jl Jl J-KJIlaL", ,*;S3 ! .i"rJr! r*- . C+l -{ ,y &.-Jl i,tc *.ii3r. yr^L-
nJ
. ;, -S,Ir*J,"Fl j ;.r*/t bs.r; llttJl , ,.*Jl .Jl FL, ,, -lii ai 7* j5 r*r:SQt ol
!;rL- 6rJ! ,-ri;.;,* U & i-ltjl ;rJl L=|1 *i, ,e^.41 [.i,tii .:kl- + ,JBl JljJl
--,
. )r:*;r u,Jll "*.: ..r ,-fr;_l .rKol : r .rJU:lL r iFlll ( i*d<Jl n iL-, JXI C:Jl ilLr
r ir*rJ ji^")ti g-l [*-.r.|l^*l ,.Ji ,i5.; ol F t i*^.(lt'P, o^-u ok!! fl .r>Lll
lr--', Gtb ,>.{ ,!-)T of t;l; L ,r.o y:*l iiL*Jl r : Eit.,..r,.Jl,-l-r e,.2ji .,r,illbr.e 6rK,u
oq
. no t!-t..y ,]l d*;,
-..,-!l et^-.,qtl!
3( J.1 6]l r ,--!l ..ro "b € ,V. fYJlr L/l lLr i;. di *i e tl ol U ;*,-
Jl ;;- !-*i,a ,5; .:i,r, $ citrJ ,fl, c ,iu.g. L;.1 t;6)te, u]tri pt" d irl* Lj, "p;a,-
'.
o )*! fil /[; ol :t.,l.i ,,rl ULi cJ,r.Ll, IJLJI 4lJ Jt dU.:Jl*-.r"i c i.--u(Jl r
( i Ji:Jl ,i, JrYl a*r:(Jl'cP I . !J.i^r . {lr^r r gJl
:"rl g yi ol ;*r.rfl
";a
;4 "r
r-;rf(Jl ..-.\tcl; K;^Vt, J.n- 6[,.d 6.c lsili; ! r r,.!it-;6,b1 C yK: ol3.,ll lri
. t* ar', j(., ;)".ltJe L l*lt
.E ;+l ur.r;i lll ;sr.r/l L"l.all ( o:u-Jl
J.:
Ij-J j r u.lriJl r *î rrL1 . ,li! i i"uf drYl i,r.il! \tr^ dif e+l iJL; ol
l} .r,i<j3 .r-^r \, j uJlc *:- f:. Jlrt rL:ell &., i*ris3l .:r;[- ! ilLJl 4l:l J"rt] JS
j /,.i=Jl rfltr.:{ ..:til -iiy cjl b.rc crll . q*ll *Jt C i*r<Jl rt ,r.-^ frr- &
V rltLi dt tflq tr# *i, d.lJi,y,-l:+!l 6)t-!r eitt
LG .,a 6cLc gll l.oLL;:: r
-i "P
i;301 ,Jl & J.*:r r : Jee cruJKirt- g.*i , icr.all;)LJl
.*J! d LLJi,-if .1| C ,r+
j+t;K-rtr j oL;Jl Ls *-4 ot br2i ol3 . 'r rJ t-,i [;,l i-,u<Jl.i;r- l ol d Li irl
"|.Kll
Yt
christianlib.com
dt .Jt c-,*.i 0l U&,r- ;rYl \.-rj ,, .{5(ll 7tt ut* i533i1*[l JF j . J;--
-t5'
. J*!l i1L; g kLll ;,.LJl i-"<.
;t: d t"Ji I I i,r,,jl.:)-tJl, l;Jl .:l-rti 0l ,ri y ----,1 J:L l-il Lr-;, '
&JlJ*- ;4; r(J, . [;,i o;e, .,-;:Jl .,-f ol 6,r*Jl ,.ll eJ"rrYr,Jl :-
. \J
ar-41 Jl &+l "r J:!l layi lil 'il J',KJIt"l:*^ ,*:* Y .l"rJri rJ ;-r^, . k
rJll lri c1l.r ol r :tlLe :n7;;lr{ J"*:*J r"lrJl,j;"rt;/t b.'r; [tlJi t .*
,r -rlt d/.Jt ki u,"lJl dt lJL rJrr;- Cr)\.sii;,- tt dr i-UJl ;y'1 L.i
tJ" rlYr ftl trl c.)l ... ,rt-Jlcjr u$t r:^t.r oo;J,l oKal : r !8,,
t\,tt*^:l;,lo lil ,r- t.44l.e.r.el.l, Ji^"* g-: h--: $ll 4Ji ;. i-Ki "
.;i {J.--;t lu lr;J, r r);t;;! l"rb ,tY /J-iT ol l.;!i L ,r,o iiîll ij,;
nc
. .r,11 tt^-.,qil!
r .uti-r ;; Jr)l ariJl r--cf .:.L-.;ll , o-91 "b ,5 ,+ . .1-i,, ii i -; --:*
uJ LIH-I Oflr. i,c-ry^Jl ;r ;.y.a .5; ":i"r,',o.ri r:JK3 _,(.r, -,4^1 : ' '-l Jir;-. -
)s r i,-,rr.Jl L,/lr diJ ol \L )*j f-ll ,^jLj ot :l;ri .rl i-tt{ cJ..,^:- , i--- lJ r
1+ J(.lt e-t . ;d"6 r'r,r\ Q g-i ot ;{r+l A )rA t-.[
'a
' 1r,la:l' oJ.A _--r i
.
:
./
\! -
-nry l.al *:- r f t^Jt f" i .J..1,_ .:rftt f\ :rl; :{.*, V u

l I
J^n- fU.4 ;r r..il;:'; r :"--
. ktKi ;tJl .r-rar ;r-eaJl L"rill .,,yj-S;I
"ll
. Lafll uJ ,j r)t.tJ glJl oyll i c unlrall t ;*i .4b: . ,lit Y Li,i j-.) .---. i
E;::J ilJ ol dl ;Jt-:Yt ua .,;:<r r-^J L j ull s..*; qa:.
"|,-lL
i[e)' -:* .--(- -;
rt"$,Jl j L.itl ,b r.:fr Y sor.i.,=Jl ,S;ttr.^t oh sii-., Lll ljus u -. -.-i f =r
$ i:J .r*32 ill I il , C:*ll L.r; .,a;cLc Jl talL;:;
l.:,1
"[,
V rlLi dr trit, , ,* i,,
*"q ,", a url.d)u LrL; ,.:lrJl d i..hJl,-ir".{: €,r+ i;:-Ol ,-Jl ,-F *L-:'- r : -p- -l
i.rLcrr t',r:Jl u,ai.gill 4aLl;,(*ttr .J^KlloL;!lLc ,r*/ ul br;i .1 1., '( .'-' .:
C
Yo
t*
christianlib.com
\tr.**:ll;i,
$y'1 {:i g!,ilt bU+ epr. \\LJ<JI Ld*a
dl
d drJl ,f-Fl bU* q"a, . .r-r4K!t ,l;el 3D ^.:ii !r
otr djl t,-6Jl i,.$l rl i"-.rul i,.r,ijl.ll {:' /:,bcl;Jull
Y.: lAu*. -
id:(Jtr . 4jr^lt rl .lJiijl.f 5lq otijtrr.i k fr-- rl h*q
1
Y: Y. Jt rt
-ri\l.rri-.,-fl- -
Y
Y G;.3, ,i-; I ,Jl ri.Ill ip i"\i L*t frqr"r#l [I^,i1

-:-;flcll-iLi-ljl
(
qtt CiUl .irl J- ei- r[ il i]l.o. L.r.; k:.G . \' r L
-l-;'- i: l'l 3 o I {
.c?.ts iul f *{ lul "::i. \ t r r--};, f tlt ;t* j-i 6. ;Ut
ii_--E_e.*Y-1:Y
Betigion in the Making, o e-rl) esVs tu S Uc crlll *L+ &.r, L bi-l r
b1'F.S,C. Northrop and 4J Frw r{ll tr 4J ,rl r . c dllLo ,lt [:.FJlr tit]
idge Un Press, 1953,
f f)t-Jl
. to, ,d ,f
^r at'g $ rh
YA : l.
c.n*l-e.
ilian Faith, The Liberal Y
.ra-:JlihJl J;l tt*f kr-Jl Jrr U e;i U^&
,1"\,iJ{
\1c
9E. c.f. also Cyprien de ,r-3Jl dl , di ! €iJl 1,i -t-r.irl # # t[:l s"
quoted in Paul Evdoki- \vr
,lJJ [:"-.Ol r L:J *+ Y-t . ri-',ir- 1)Vl .rauJl j I j
rux & Niestl6, Neuchitel,
a:)l St,-+l .ill bj.r$,ia iiJ.ll Jr
j",ti.j i,l 0. (.,Jl
:l +-: j J-Jl ;)t-- *. - A :l;a;l \^r L;i ,

,ii*- ii, .:l-e.r[ ,..,,j"s-t^ tfrX- g Uu(lt
.YFi L-. Jl ;L^ll
<-i r trJi]l;i .L;j ,ll i.:aiJl iirJl .:13.:i ,ro .io3. LJ'il r(ll
Euelle>
l' -=)' j n.rr:J, lj,6 Jl A b-it . €*y aL;. P S e.r)l.:;yl Ji.il# a"t
*.s-._, Jl i*.iSlL OL.jIl
.l ea lr uidiJl:l; ,*(;y olu *rj [ilr3 f+i q^-
J+.', <-+t=* Jl O-F t J3UlJl i$l ;;- ql ;s!l6c eirô:J U+ur Q! qwt
t.,;lr_s_YY:!i5r_
*ilt .j1; ,14 qJ k: .irt ;Ktr Ui- l.:c ,r:xi , .j.Jl
1
-. I t : r\
: -e C*;|.;,c 1 .
. r. [;;r! r-:u
: \-. -:l*rr- \ : ly JL".l - 1'l
.3-5,r)
-' J lV: I t.,+.!i -
ru IY
yy : A 1F-r_) 1Y
-
J,*l;ijl <'s' j - rt
Y'1
christianlib.com
\ll,-'Jt"[îr Jl .:';
,llrrl r;J .r.
d d,rJl !r-Fl r{ /r.
otr dJl i,-f;t L.r-i 3 L,-
\. : lA si.
er:<Jlr . JjAt 3' . -;.j '; i
1
Y : Y. JL..l Y
YY: ll.r-#-.,-f I r P) _'--r.r Y _r.:

.a
.#i-,-6 Y* l\ : lo r-*j;Jts I dli f -rl:t t il.L; CiUl .!r -- 3: r. ' i

Lrl:,.:rL-r Jl i-lt-Jl - t : 1 I e o I {
'JJYI ylt,-r-:Ejx;.Y_1:Y .c.?)t ilf ,: .r -1-.': r
A]fred North Whitehead, Eeligion in the Making, o v-Ll

L
, - -,14 c .e ! -i 3 -c
in Aa Anthology, Selected by F.S.C. Northrop and (dlJ ri 9J
Mason W. Crass, Cambridge Un. Press, 1953,
4U ?rw ; r t,i-
p.472
\A: l. er*l;*,
John Calvin, On the Christian Faith, The Liberal Y .sa-:Jl;lJ!
.l .i ; Ju
Press, New York, 1957, p. 98. c.f. also Cyprien de tt, ,f )
t'r)' 3.: :
cath. eccles. unitate, C. 6. quoted in Paul Evdoki- .lJJ L:* gl r '1 i-. "-
. "(
mov, l'(hthodoxie, Delachaux & Niestl6, Neuchitel,
jrt:j ol ;,. if. -.
1959, pp. 149. :r-- --
c;l .jJ-SJr-il ,-+ . - qJ+Jl +. f ,.-.Jl ;)t- u. - A irtJ t^r L:ij :io, -- - .l
tt;S f q-i-r.Jl ;1,-11 T-E rr1;$i=,iMi+-u.^
<Les Ages de la Vie Spirituelle>
,Jl C*Jti JL"JYI e- cr=..-,ll oL"jYl * Crdl lj.6 Jl QGJt'{r-u P* -
-r' '-'-:-:-(:;
-,,.l .J, .Jft **,,Jt 'L'[ i*jl.,3, sJl L-.i<JL OL.JYI ,2* P i -+-
. ,*-L!Jl *^+u* Jl o-F L J-itJlrll .it ;-;- -i ;, -' :; .
l,t :l.yYl :1s#IJ,,,_YY:ltir_ 1

ej)i .ljr 9r';--r.r' i
1rYrl:7tCf+lr"r- l. ,,ili
: lYJt"rl
- lY:1,.J.:,,-.,-f I - YVi'lo isr-.,-Y
Y. r lV: Y u+J'i
- l'l
Leiturgia: Leitos f Ergon

- lf
rY
yy : Ai:.-1, _
d{-lly'l {..rn * - lt
rv
;Fr-::.-
christianlib.com
fut-.:..j| &..f ODtSll ;)t- *" 1o

-
,r.tiJl dr.i.-if l odil - 11
dull cdiyt _ ly
;*rill o.rjUl cliil lA
-
1l ol J-9.r - 11
Y: Y ur.rX-r-f I
- Y.
Jrt\ e
Lrr f Jy
rA
christianlib.com
(-: v'
Jlul ,5+\
'4.s4I ,tvt jb, Jy
rt
christianlib.com
'|l b.'E
a
J
,'
tl yto 'o
christianlib.com
rl ritl b,.E
a
I E -tto
r\
christianlib.com
tl ,-Pl
=ri:* -- ol La;Il i bJ;

r . *i ,i tJlo,r.l.l-9 triir r^.-1,
_iri
*r; e::;Ll li.o;bTpî:
.,-J.
..1
+' ,-nli.,:. ^::t;^Jl o.)a!\
,; e. .l.t;;6ill i.rll .rl
*- ; + ?'-)t- Jr + 13''rt il
.Y
, e: r[t)l,
--i,---t J('i C .9*J
iJr i:.1-\1) r5r[!l oa]l aer*;-

. ,Fr ,\'r- i.i-LL C tJLr .l3ir
,;= , /! sr-Il d tr:Jt 6Jt
rl.r.i-o .J-{ ilîi ;b 4 r-;
*' !1 Jl ;JLJI U Jrr 6 . ,.If T
christianlib.com
dYt ,.#l
I-r Lrjll ,r;Ll r )a L*rJ:^lll_-.)l Luil j bJj
,jLl i.i--,i J.rL;, . 1-lc.ld Jî + uJl o.r.l.l3 r,ri,ir r.^r-1,
o[ [.t" ,,aall -,[(Jl ; .irt ,*; g:-.,b .! ,".^Ll lj,r ,hT g;;
.r-*"r 1.ic.[
i.:,; ftf , a.^;; lrJ! i." n::.r# I o.)-.ll
,t# o" p,r.all ,rr.llj iJll ;rJl r;;l!:;.giJl a.r!l al
a-i*i ,)r. Y;,rir1l ii^LJl ci ?,_)r-J:: g,s"J iol
li--.o
,rrbvJl ,f'i-!l L::'l Jlrt i.t;Jlr,*l.oJl 4,t4lS 2,c g,rlt
f o_r-r i-t. ",.i= crK. e: *s3 J(.i C $*3l r[tJ.
.-,E(Jl,b & frr-o crl . u-l .Uoi., 6.),(
fKir 4,r-r
L.*tgt*-i ;t u;lt (iij/l ,r.iJJl) q.".,$t .:a!t osra-
.--a r ti # lrt t 6<Jr . lrl,[l- i.aL:. g UrtLr .lik
,pi ,r-kil ai .:l.p-Jl dt ,rr : ,*!l o.rlt ; t ,rJl 6Jt
i;b r o;^.^., 41 Ar. $rl;lj t;-r-,J*{ ai^;..i.;b 4 r;l
. ,+:t4.Jl dt ilLJt U Jra V,
-ÎS -t
rr
christianlib.com
i.ir;...r . 'o Jî(:Jlgf L3jll 1, : $U ;r, qai ,Li- t*

,b,s.r, :tt - .siJl r ;(,
*" tt
-+- f, ,Hl ut qJlg Jrll ;Jr;l rb dtr $l; "*"1, ... ,)1ft1 , cr,Kjtr" bi
*, ,rl! Cp.... i.^Jl ,jJ f,4i ruirr€l]l r^rll ,;tr[
,y {tr =rKjlc ,;, i . 'o t-)tll Lr^;ll, .--lJl ,L-lt.;Jt ;;lr(Jl otLr
J g t, r.(J,.1i., I Jr-.rr UtSt
iI ;_^-|r OK- .} ,ltJlulc ,l.;flt ,.g 1.'i !-r .itl Jys ts,b,- ran € et)t 'r'r {lli ./:.,.1
+i _tii liJ Cl^rtr*^.lldl ilLJl ,l 4--, -)rr d,. r*;:1 .tt. r)4f .
1tb.r cll;s .r.lf
"$i
jr *i) u s zr..=Jl ..JI J3;.rJ ?'-)t- J-f .ll ,lr*-ll r)l t ^ *.r.r dr ^:'i czi''-e\Jeu2
'l'1, d.Kt Ul"-iî -,Yl
.rt
;Ll r..,
rS-, vJl *+ ur\ i . û lil;.s t-$l: 'i,t trlri t 6'.,;1;t
,;_. -'JL ,,-*ii !-3, Q u*:
.,<''u(r u
":;;::;l [fi,]'fi?t':;
-, -*)u- u-l$!l .rri g rt...i,!
. T- ji: ) dJl .!l i-l.r;.r o;.r-lir i;j ;ii J)t--;r.:re 0K. i *-!t 6uJlalll .]i
i -J ;; Fr t \f ii[; J:"'d "u;
[^-rr:.lll ,] Jra ,;.a lut. \'ca,s"3 'ei; ;jJl .] "ji ,ri,i ;s'r.<
+ -.) 3Jj" +!ji d' s c, td "{ * a*;tJr lJl .:r, Jl:, vJl J=.tt .r^,,ai l3Jo r
. \ \ r o-,r^.1 ir; ";; j ( -,Yl ,J \-s
,) ;_jll J=J, JWj- ,]t- f
L-1s -:r-:.!K gr-,ttlg. {f dj<Jr j iilc-1 r2*- i2 q.4. ^:J g" oU<- J+l & i' J* ,,i,
, : ;r*t o!.i>tL>tj ;.r^tt
rJl
h!rr, L, Ih,.e t tft r-i:., 3-a ;.r- 6Jl r 3[-Yl i.i- r
,---i #r-r i ng * r"* .9jJl oKIl .ro ioll oir3 .
tt
W r.i,"'ri o/K, ;jJl i*rll3
'r-' :' ..pr'i ;t 9.î.ll r*jc 'ri lia &n;t ol t^tr . *î r-ii 4J;Llr tt 1-,,i o;:U nl ..2k;i
il,+rl .i d.lJ unl$il ,r.*i f*i3 iss4l?JCF*J ..rJl .F, L+l C .rfl ,.:1b t"l .ryÛll U--3!
. t, JJI C Irb, irq i,;- c;*
4 =i y: "r;i,- J;- ; nt 6Klr
, j qlJ i"a'r+ g itYt ;r-ll rrLj .:yb ,Lti & ,os u"[- oK- q ht ,;4tr;; i.jll dr
r't i--\J Vl ,;l^j, r r
YY
tY U#(ll L,*3J .-s--r. ,UJt lir ,b, , g.rrHJl i*:-i uu '!^Jl
rt.,,1Li",'1-r
*Vtt
'
christianlib.com
$r- r; g;rtl lb ,., . ,,î*Jt 1* i-ilill ,,

ro
|6i; 6,irt : $U ;r., k".;.+ ;.e C
. tv ,rh: ?, tt J*l Ut qJ C
.
lrYl ;rrJl ai J+ c , .*.2'
,trJ\.q5-"-.. .. i-: ,J 'r-.

*4 [^:e, ^.:r^Jtf, rl J^,i<Jlf, {LE ,_,[KJIC rlJ I
oa
;., guJe-l.riil u"$ dl
LJI C i-r. i:r(t.rjr Jr-.ri UlSl . 1-)Ll' u,:--. --J
,n-; dl,:, Y, u" Ji . i^Jyt ;;lt 06 d ,tkJljo r{i<Jl
C t."} -t-r.It Jn, -_,s -
it-t- aj lLJl crj;l ,J*:liJl"[.ill l.LA +,l4JlJl ALJI t, u:ut J)) J,.
rl
'---. --
r4 s,L,u'r$Y :":j, ?pt- -L= -: . --.*.z- -. -€
il,r;;l;I S,i;:l "Cr.:Jt "+ ;t i .', --;.
,r.e -,KJl u
,JYl "r/l ,.L:. "Ur)ul g ,r, U i'r5t, ,L$i !j, e r(:
'- .- rf
-.
;jJlr;lJl i*>L r 3l ,.il,,.*lt tJ,., r,laiYl .rri g ,t...1!
a)..1,r -1'a
,f;i g^t:s qi* [r; .,i,r, 'i GJI .irl i-l*;., r)3-r-1"i,
"p*,-.
,*L; ,Kl6 bl ,t !* : dl4Jlrli,r(J, r rl *-,.i[i J.r", d
. r*il .irt ,>t( ,;L:., O'J d1li,.1a;:i nit S C, tS
.
6r.rl:J! itlr
[;,1 d LJyt ;*]t
.]*r: JF:-- O! I
t.r)lJ!1rlf.lirll 6r,.ll Lj\s" .,:LiK ff:;ljJlc. {: {<Jr
u"l{iyl 6.ri lsLi:- i: rll ;r;,Ll oi dXL>tJ ;"r^ll
crcsijl
S!r=, [*t-Li.-. +< d. --
o,la;ylu,$,r)r.r,'itcll l'"3,^.-Oi Jjl_*l * nb *- r**
,:ir^-;i liJ . r.L;i !l"|;ri il ."*:Jt ujc *i tia
.giJloKll + s-.r-. '' ,
D ar-
rl_
c,".}3 ol 'r"
*^.:, . lî d { -";-
Y' r3r-'-r3 cr
,{Jt i.ijJl ?rJ.ll u,l$!l &i, itsa.W,f-1J ,:.*
"r$ v-Jr
. it'lt L-'<tl ilijl ieLlt ,, !^r u:i1Jy- I &t ,i<J, .': J
-rcy .,3i; r r\ ;:ll ,etl 4 r:ll Loa.* d i.;Yl ;r;,Lt ,rLs .:yb rLLc & r..; ,-li j(.. =i
L*i, lt J &l^- $ g ,-.,JJ Ul t\t ( r YY .,eI;.e r.,; i.:r<Xr.i, ?a r ,lL:' -, Jt
",il| lr . .2.&:. +" !-r,
l"o
christianlib.com
,i/ il ijtr-,r,J.Jlt"l l-pl
I L-*,
d/, !* {" Jt4.iaJr
L -r),, -!l .:ro! .l+l {Jl
.i:, #lrl I g ,r#t y-allJlU J$;- j U a;i. tê
i-; J"r^Ll r Jtt' I Ll- d ol, (<L Lle .-*lJl ,*-,oj

. .:1b J{. CHlt
J: Ur r;L; $! r
. --.J-
r -r- #i *; Jr. .. iri:
,-1, , oJq .,Jt obb d &ri ,.1K^lt ,q & cjrc gf L,*,
i-:L J- f .:lj; irLJl .'t: ^ 6j,ll Ll e .LJIC &tJi qejJl bl t+,J'f oti -5i: {
tt t "|lj
' Lr-{ 'r.,-"rfl 1Jl *J îrt oKl;li I Yt y slt-r cfrU k,., ell
^+ r!-t! ;1
i r) ;i 4,.rJYl .rr.zLt Q a|,
$ ,:-j.ll dlJi aY .,tuJlr i..Lrt^^ i";n uali i
- *; "t'Jl
i,rt aU r $r?)
; j .:it! &-r- r"! r;;,fei f:. o61 0l
f-i u:JJ irl
"!(ll
r,r"..
. .r*, 4\ cL,;.H \r1 e J;.r .ri i:.,dl i
l !.JJ 'r+- .,Ja:6
C 1.* ir,f
: t' ..eoi.iJlurl$il u"*i
Jo , ' lrt; i; Jt*; ,jKJt a.:=J u(t o!* ,jl i
.ra
r]:i "ri CJI ,r;,-,Jl t d1*; Y .:leJl ,ts--. .:l!l li3a t .r.rYl /r h- iot Oill
ea
gc.,r ott ,ri oK l;l {<Jr .
Y0 &1ri
: .j-r ij ..,Y .r.r*:i q;jll qtar r qgJl .:*^Jl lia #yt FJ
r^!J1 b)lt.rXll [;;,s 6jJl ,j1.,- U"r .:J -}*) otr 13,b> Cl ..ll -:J.,1ri rj! 3ri dlJi
. i.rLJl .-lj C ,.p, u(1, J;JL -d"1a,- Y r 6rjJl n;ll
.=F.", t-:. u.lrill ,,'r; ;K*:i Llyl ;jJl .>iî'

i.:î, $ gl . .-1lrt j ;,S:*r- Ul -,Jl Jl.i r : oU- 6rar--r
. Y1 , u,!l dl JU<J liK, ,r.K- .:- 4J
obL {t 'r1aa a J-ll J;a:i rr,^; tL-Yl

^*,ii
Jt"'-: r-5,.'- JLi;-. . .l !1. ol.rill ,-.ri i.l!l "fl, ;r^;Ll -rslîr
ol fJ 4^; ^,1
r a^., Ld .i-Xt g^Jl dE L J;t-i *;l
y-'.tlv4l ori -r-i r.'rill .:*, .Il i.;.:t; o) . Yv a
"JLl
: clijtl vrb g Jbil t),)c tL-1j lrl 6(;
christianlib.com
6"rUlu"ailuJl dl 01,rcL # ;l ijtr.- *:Jl lrl tylAr
.rp),llLh" "r"[l.rrolt aJYl .** ,], !r:" 4" Jt4 ,_jr:,t-r
.i:.. J*ilJ*l I g#1 --i Jj'
. Y^ qr--.Jl ;,yl 4i UJ)U. ry)l: -,Yl .:ro! .j#l Cl
i.*; J u;11 -->tf I L--'
lS, v!-.Jlr ,,Ulr 1A;^ s-* Jr.lt t;L p p! ,
#rrt .,}l .irl i:r"t ull3 orta Jr .lt ffi $ ,!.... ^t:J, , ..Jl*=l .:Jl I ,-r'--9
L*u 1t.r... ,El .*5, i<-i)t J- f .:lly.; t:LJt obb
tt "!t3 r-wr.-.gjJt bt t ,U g -J' ;l

' 'Lr{ "u-afl $l J-;i;(i;:
^+ult!di
lr,rtt ,u.": ;.!:,ll _rrs ,r--Yl d)l ol 3a y'll )r*aLt r Q
.:
elt 'f -'.!l d,lJ-i ;) ;.j j
g *+l ,lr, Jt' .l 6- C;rl il *itI d1r,. ,"! r;;,fci dr -; +-i of,.1 i -;.,,. J
Jl J;-ui t-A -,Ul i,r ot .;iUlt Lr-i;- d }i; i^.* ;r,E . .r= l.1.-1:
:r' ,r.o;:.ltu,l$Yl u.$
Jol:n;Uu,"jlJ_+
.rJYlr-3yfUls.r-3 ,L.iyt Cf ;Li ai eJt ,r.;,* tst t d-j.*; Y .:l*Jl ri.r_. *i -+' ;,
UAI e+l ? , v]l *+ t+
t\
fr .ri r) .r.i*:; q;jlt LrrN ,"; oll "ri OK t.i .'(-. " ( j
. r .r.JiJt ia-Jl3 .r>Lll l;;r .5iJl : .
.Jy't- !
@
.'
f 1^L. .-a,rJ.-1 .-*

- I
. oJLaJl i ;.-(.
C'l = _. -
.=F d L**:. -- ri\ --i -S
Y:/v--
.t'',*i', J
d 0!L t r,_r: ." _: _

d-i'-l sy,-'- J[1-=> ) . _- i
ol $.l *t;.,1 , .q L ii ,+x.i
,: ,-',ll V;i! ,-i J--i --^L -' i
r+jll vp -i _-a,i'
rY
christianlib.com
,lt-*t
c CJi * Fl-., - I
Lev Gillet, Co,mmunlon in the Meeeiafu
SCI[, London, 1942.
Y6:F- Y
J-r.t #4r ( dlY* D aJs Y

-
11 : 1y cr*l* _ t
.," j ,t -.tl ;)t- ..f.
-bt #l
o
*l::11 -
\. - 11 : lt :sa,F - 1
\t : lt 6r_r= - V
ll : y[ 6r-r= - A
l. : y[ 6:-r-_ l. : 1
d, cil dlir ul+l +, j ,!,Jl ;Y- dF - I I
='rill-l ='-r"tl orJ:i* L3 11
CLs-Yl GJts - lY
rr rcall i.3.r D lY
"*J.t"lq -
!+.pd gJt ;to-
YA-fY:t.Ci;.- lt
IY: Yo 6r-F - 1o
J -?5 -r,-"r.lt u.Jl[;;; lil A1 :Vr:.c
t1:lliapy_lV - 11
.{, 6ii ;.2t-r ri r t-;r:,J
d:- g nl .t+ .\i rri . Yc ll\-,. It_1:1q$l-;*r_lA
o l 1r!,--ll 11
:, ,* -i't ..;t Ll"K I -i s;t, Y[ cL-"-yl:11* I : t. Jl-f] - Y.
-
- -: --hj ol lJ ".1--
( os9eo7 JlYl tt-'-Yl J'PJ' - Y 1
t
' q-''.":^lJl \._Y:llJ$F_\\
tl : lt J!;",n _ yy
t1_ I : y;t!t JJr"- _ \{
:1 + dJl-r /r.'i r-ii1r-{
\V:AJjYl cl}ll _ yo
ri* . t^:* io! tJL--"r oe .rJl lY*!Y:AJ-eyl clAl -Yl
; i-. i l,-;Jr\J- e Pltru^. V : '11 t:-r: \V
- YA
ulJl +" * J-*Jl ;Y- O. -
,t'9 uJL-, ,*i,-i.5 f :i : c.t#l# - Y1
T{
- tA tY Y.:Y!-i.r-Y.
$,ii j a]- C dU L" dl 4l; q ,*lrg-r+ll +, * -'--.ll ;I- Cx
- YI
rA
christianlib.com
f' i
Lev Gillet, Q6r6snni6s in the !l
SCM, London, 1942.
--iLtt eJl
"11
.\rtJl e+l ki fjrll.r v'y'| c;t dl,!r ::
"1.:ts1, ='rrll, :g <
r
[*i] ,{ tr6, -Jl t;;; l.il
;1.- tJ ,,}; "r,.rlt arJl
Ll-i t"r ,jt J:-)l Ll,3 6y;i;;tâ ji' !:ri{
. il^K ;)t". ;L- ;tc li1.r dt: g isl .r= $ 4i .
Ya l}[,o.
r.^li "r-^, Yc ci.r[- 6L ilr,]t +!t Jl L".f t g^.o'1.6 ilr

Y\ _ - -.t .
rllJl li--o dr Wq cL-.Jl ,.8.s ol tJ ".1-- ( ocato2
. t,€rol-Jtrl
Jr,*I ua: 6 ,La r grlill l.ir dJl-J -rJ;ci r;; e.r.l

,y*,,<i ,,,{.,UJt[Ut-q lil cL-- . tr.:.5,1 tJL..,-r oc ..,- l,l
Î\
. +tJl & g, lia JJ,.JIJ- ,i i(lta[.^
.-i5; ( '\ \. -,,.rjl ,t; Ly ^:1L., t*i .;{ f i;

,1,^r-
-+=
,- ,-{: r r-,^-;!l ,I.:.Jl ,tii .} .iX- d dU 1.. dl {ll; tj,
.i!:.:.:,:- it'
r1 rA
christianlib.com
J;; .:-E J:i .r, , 41 0a dl ;JLJlr . o--js ri1-. alli -tS Lr*;, i.63t ,.f:
' ' ': \') olJiJl €,r' uat t-.r--i I *; gJl al Jr- ;l Flill e'ssL ,S 3i +:t4^Jt
"1.lL,
jL [;,t, ... c,l3-*Jl
I .. *:. Y- dj.:a:sd.h! r y'll .rld {:r:Jt Jr- L:i u), . \'c .r*,i:
+
\ \r"y.r^Jl
. ire-,r dLl-,ra^J ?^l"oll& ,rJL "r^;ol*sr
Yr ;.t'r^c Uu(Jl ;)t-
r-
,.tr -r -il r.I
-t-). Jr,r_!t l.L6J.
\o ( . -lt
Utt/Ll.ell ;rjsilrrJ*Yt,, Jrytl*$,<Jt ;)t- ,t.r",tot a.îcLi y tr.e
,ii .r ji r *,!t gt,
dlrl ,Jî .,:rUt+i, tt ,.rt:",Jt Lf:,.t j LK;-itlt,i-iJJl i.ai,, !.l
t, . - ."|-t ,-|.; qL [i-rr. q. r/: . *î t g Uirl 6a::rr^tJl ict^îJ
;ral,E
' f..Jl C
' i); j e-;l r
Jj r .r-js'J3 : ufr-t-itLr. g Q j;l iry:JlJ.*byJ JrYt
.,:, i-J.--ii L'r; O!
\'grTtj;-
;ri' t' , .r-It j [l ,r.L; ot ,r;*,!,r^f t* ri J,L|I nr\ 4rlt ilLJ :"!.eyr il-r!
rp,rall#tp o12.b>4 vriir J;il ;.r,.r- UIA
i.r.J', ;rl..Jl g 6r[:, id:(Jl 1*iy .irrf
rjj-cs ,bt 7:4;!-,1 J^:rJtr ..Lc.rll i^.r; ,b f ; o"-,

c
Lri ,l.r.iJlJj; L lia3 r d rpl;l Jsi,6-;ijlrt;;Yl \t* tF: ( o"i^,XJ

---- -.i -15
3 -*- j..=l $ $c irf u.|-, . **tll ..rl$ C i l.<Jl ;)t. j .'y
s - ^--.j,;-rii
. Y ,jâLl OK*tt
Y. e
l, o .,i i...+!l .Jl ,r"K,

i,l,r., ,!1 Jt* tlsqor #rri 6iJI ;Jl-r ri : i-llJlil*Jl-,
ql
.--- l! J;$ i:.,br i:ij" d-i:I fll llt-rlri-:.)[^J icli ( oa2to1&F, dr,"r CJI
. t', *r!l ,Jl ...
. t'qtjlt .rl$ 4i +f t; ayr . rylr ;jttsU
ar*l
dl--Ji" tf: ,r:ll ,b e..0;1 :**KJl ;y-
g^Jl
-- .:- 9 ,"Ktt L.u",
Je*- t-F
( \t tlss.^t 0J<: . ,y'yl unl"r;Jl dte lJf *-* u, .l.riJlc:,b *^r:*i
-i il*l g^,-
.u,ll
+ ,-'l diJl ;.JlJt6Jt ;spl ,i f._rl J.Jl
. itll J.i #
,f Jn oll Cn ,Jrtt ... CJI fr-r- ,r-l.r ?l ., . ,;s| ,
3r+l aj r j "[--a;
La
l.:Ll 0.6ill ,,i ,y oK r, .giJlr *:*l
€ . . -,r"Jl
[:-Ie .' rt )-r Lrr-J Y l !.el"*Jl =X,Jt*.
t.
christianlib.com
"1r,q*116. J; [:->l,; J:ir., ;Jl6/
r .,js r;
cr"riJlcrJl u^ dl iJLJlr .o; s .
Jl ... lU-r +r fb, ... :Lr *jL, ,tJLJl €r. u^,

f ,r-rrrc=_
.r^.,.e
J _F, _:
. \tr ,.(l ,[-li ! 6ill ..
""f ;[ [;,t, ... ".:|.,.*Jl 4++4:V, J), -- -i.- l:;
*rit.;t Jti S .r-l; oLri, o! r .\\r'r*.ll \"*y 3;13_+. =
C*tl ;sLc r*c(jl ;)1.-
Jl U;!t ,. r{ cij ,l-r; J, -t i.rLrall liJ: . \oa &-"ull ;rr! .rr) ;._*(- ;:r
tStc,J*)r..1!
eJl f" ... e -5 ;{-r r L;*:it l;t it r *!t ;t, .;Et ,]; .':rtll +i, tt --'*? _- <f-j
::e )tr r 6.dl J.}l ;r[^c, . \1r fLJl,,.]-ti,J:i qt [irr. "...oJl =i q+ iln l: ._ =l
jl jol .-."ai;. l-",^-! i;.I!l al>t.b j ,:.;l r Jj r ,-j., y3 : ,:i->-r -;

"li- -
$i ,all .i; îll tr$ lrr,,li,r.!l ili,oll i,"r,; 0! \vrrT!;-
;1,. or(tlj1;. \ê ;4;Yl u,;!t j r,r*!l j[:l ,r.L;ot ,"a-,! tfb, ..r'_,jr _&- _! -
. ,.r*Jl.i:. i.i^llt [ *.:i: 6Jl ir[-lt ;.,!l g 6rLl^ id:<Jt ,6dl tJl t;2)> t
+ =r'-. _,
ti'--cs '*.t'
1-*- i:- =, -:::-T
U .il r .rJl 3Jl e J1, yJJl ,, Jf l .r! ,t.r,i,il Jî1 L lj",o, r.1 tci _;J-.3ei-l-j
,-l*iYl ,.,ri J-;r: \lq 613 *Jl;l;l "ri p, i:rf ui-,
ro-r.Y\.1r1 u, qti nlr r
t', vJl 1., gjJl ;*Lt;,(*ll I ' --* -9-t
r) t
;\-r{ LJ;rr: qYYiL- rtr I, ol ,.!i ;,1+ y...,rr!l .Jl .r"K, f ,r- )J-r)J -): =, 1;-
.
J;., c.* ... =Ftt Jit.r l._. ,' i:,lrr iiij, u-,ilIJ fll 4Jt-rlr oj :^f S .;, ,
t" , *i't ,Jl ... . ''_i--i --
j
-;
ats-
Ol .r" 'iitl C:*tl lyi , .*Jll ol.r;Jl g O.oKJl.l;,- L-uo, 4--Ji" tls oc:\i e
? _e
r nl,r,iJl J; ,l &-Lyl
,-*^llclJ{ ( \t tlty^= or<: . ,y'Y, ,.-t.i' .-' t i -
na
,.1r.Ktt .;;!t *,-lt, r i}*lll g Jtt t,ijt s.3rul.;.Jt .r.^lt
. dtll Jî Jt'
Jlr-ll JrS l.f 0/ jl t_*r+l Ci _j p.r; ta ,yJn =Tt .r ,rly'i ... :=- :-*
itt/ L:Llt.r;11 ,ri S.rK., s- . -.,
J-r ... ... ! r -r Yoq [* ,LaiJ !j ij,*,-J i, irLlt
t'\
christianlib.com
rlq .rJl3
eJl i;,a- ,, :1;r ,*Jl r *. uiJl ,tijJ
YuuUilt a-Jt
Jrrs .aillJ-i Jt' iilll L-$ fS ,-r*,
ry'\
Yn,
g;rLJl6rJl bi;i3 qrtill .le:llbli 'r"i I
. \,'. . c -rF-r-f Y
- - Y
. . ;-*_x .lJ. *JJi.il -

I \ Y ,FrCt irLJt.ilrillg. L:i ii:j i^- irlr'i q;ill crta;
6jJl ,.rJl I^ oK, giJ! jr(J ( LlîJl .t7r ,3 l:$., u'
it-..;-n-[:IJL*elJ Yl
ri : A *.sts . Y'r L:,.r,i r:*l.3 ob,uLi .gill [i4^{ o['1;6iJl o[^^-
..lli*+rl - t
b du \ouveau
.r1 !3Jl vK [:-i"oi lilr
195:. pp. 77-94 -tii .a-J lLJlirL}li,rl *
i2e",,a:2 La,i t6<,t, u+i .r g.-ll lr f.r"al i,ai
L.r; ^,,[; (
if Li-s3al
,1 o
.r-,1 .loa1a:-r-- 1
.,Jl, i.;'r-;ll J;[ Ol r .i*l*r 4r 61jJl -r:*X ' g.Jl
-!---jro:\\uiF-
V r\r lf-rrll3.rJt, utr(Jlr i-(!lr
- t+l rgil
)
r-,-lllVtj^31- A Jl Ut-"r-i ir[*J';.,LJlj ,SrE* L:P oil i;:(Jl;>t-
.:-.-- 1., \f : \o Li's3.' * 1 o l,-[^,
rrcr:l*Jl t^l'-ia; ln.l rY.g,[*ll"$J I
$rri;t 3JJI f
i'! :'. -. TV : V Cf*.I::'
-
\' . "hi J+ ! 6.ll ;.r,'rll
--. ,Sl'
ril ','i'rj +" - l1
cY _ ty: \t U3J
.xji j:.:1
-
lY
lY
!-, j.ii- 6(lriil ,i';Tt" Q o-!l -,"8; I
ro lio*o cr--/
- j
o. !U: [,t-"i l; Jai; qt' . !=.,r^^t]l .;"Jt "r^^JlgdL
ruents dans
I-ie de J€sus et le Culte * i,, ii-il| ialll ;rr; j o;r!t J<^f l Jl q93Ltl;K'f t
,eha,;r et Niestl6, Paris, r1r ibi.:3r.fi I ':tt; L [r:(1, i're^Jl

J;: |.il . o-!l dl L"
Jjjl-i j - \t
JLqYI
.;rt'ngrull r/i^ .r.* ,tî [;,1 ieLJl'i" i c-ii] I ,"|'rdtj
It:1. al#l,.p - lo 4<t J[ g Ct;r-i-t\ iiij 0l [!ei I .-lti u"ii ..:i.5ll
'. 1', I I -r-J": I - 11 ^c f.rri ..,-,y,^, I 6.rll
-
\V : \ o:-F - lY
r:tqgily-c-\A
\t : t C*:'l:f - lt
1: [g1.,;l-;.r - \.
tl
christianlib.com
dty't
eJl u*- O :l;: _-C -
A{.{.JJtJl 4-Jl-.:ill C*-Ul q}.
-
1 . Y^r 6;o-- :-r-- ;
y._lAlo.r,:!-rfY- Y
Io I 1 : l. I o c*;lr.'c, t : 11. :r.j. elli * .;ltl - Y

Sret t.rLit .:';o rj :; 3.
ll Ct---s*ylJ Y : I qy:lr"r3 Yt : Y Jl.*clJ 6,Jl ,.rJl i:" of r j-: . --{'
ft:A4us \4.:
c ell-i j ,l.:l f , t'r L:r-"t-i
Î; ..-.r-l .
-
Oscar Cullmann, Christologie du Nouveau
Testament, Niestl6, Paris, 1958, pp. 77-94
A:yti-J,jl _
Il_l.toi:.r;* \
. L--o+t l oJ !Y : lt Jt--or4LoJYo : ll ur5 -

6 L :*l ,Ji.il
Cullmann, op. cit. pp.77-79
yl _l:lVtj=31_ ll
dl
l.l .
ldl-J--r 4r-.\- :;4 : d-
t^:J4 L: lY : Yo Li-:3- r^ t -t- . '
:1rYV:Vcn*ilf- - 1 *ss lclu LJI 'J j-'.-
|l 1.
O:r5ll .-l .**i u" - ll
',lr :
- *xj Itj
t-iJ]
oY
- 1\
,IY ro li-otoc?,j L:: :''* '<. _:
J-Eil -
Oscar Cullmann, Les Sacrements dans j. qur Qi-..; -': _.- / . :
l'Evangile Johannique, la Vie de J6sus et Ie Culte ,tJ ,'pr ar i^t
- ' -
d-.Ii ;+ -: -t'-
I -- l-'
de l'Eglise Frimitive, Delachaux et Niestl6, Paris,

!.951.
Jrl, I'il . "''r j1'' , L -3;;:
oLeYl i -
oyu 1( grtur.r*ill qu { .-".}-- i
\t:1. i1i.lj-, - lo 4<t,VJ-n,jj-zja.
_ rt
\iL-
\. -'11: I,rA I - r1
lV:IdxF- IY
y:lUy.:lf- tA
It : t Cf*.11. - t1
1 : 1,, 4*:lr,*
- \.
i,r
k
christianlib.com
Yt : A o*.:r-l Yo .V: Yo I 1,Jlt.|J*" Yl
-
Y: V c*'l* - YY
Y.:1C*.1-.r:--YY
J9.s r-j* -r.-, uatgl [aJ!, s:ill *!-,,!:]l g. - y t
g.;.rtl'e ;SUt
;YJl J+ c*tsl ;)l-- ,.r- Yo
"!qll -
u4lYl u-lr-rl! i ilJtjll c,ld- !i - yl
Yt : lV Li-e:- lt : l. C#lJ".c
ilrtjll .-.J,>ll tdr+ _ - IV
yA
L,*lrill j *le-Yl ;i J+ J^lsll L4lJ+ - y1

j aa
'*rt1 |s,to I : I t-i--ll I _ y.
lI I o !-i; - yt
tlvr J Aeo I lor- lV: l{ r-11:11-r- lo:Y!.i.:
- lAi l[ r- \Y : 13-o eY I Ar-l : 1!-5r
Y: t1-, -
fY
- YY
Iy : yl t*-i.r _ f{
1I : lf c4_-.,-6 I _, yo
yy : A !.-r-r _ y1
n.l nr J- \';4, $-o;'-, O3*:t..ry'l gr*ll dF _ yV
. trf-i gr4! sas+i
4lJU-ll rn O"Lgl t+lr+
- f -
-*...11
r--J ; *
.i , , -.-is3t ;X- rJl o;1
'1--j
,+)E
'}r\t ,S t.rU,
F (+i U ;.'-.eill .ea*,- -5c
K c. 9;l : i,lJ ,[:^Jl *^, ,,t(]l
,. i g nAl ;*- r- -ea

li-o
r,tf #, ,o+ i-*53loL^, .rdt

i ?l'".r r $1,i .rc-e $I r;Y /l 1(
christianlib.com
(-- : r -
-
.+-'.J - :
l . \-L,
't,.itl A.B *-i tuftl;v-

A3ol
,r.(tl .i,bl J -lA:
#;l , Y3 .irl Jul';*r,Jib-b

.giJl ,*ti "["-,i,.9ill i*i f-ri1! 3si it
to
**Il
t--J r..aa.
J;L; ;,(,i, ... i+i i;i :t , i--.u,(Jl ;Y- CJI ,pi

lia l:]5 l;ii:n;Uu,*,uJlJ-Jl 'i^^)E &"\t ,S t.r-*!.,
i-;i 4Js J:^ . lllll ;riit FLi.r r*(,eall .ea* r.n
.r-^ll .gjJl ,/" to li^ Ff u. li;l : !"$ ,t:*Jl *^, ot(ll
. Ya LtLlt ;r"l q+5 Oer Fb,-116 .gjlt r .r,-all
vJlro bi olru r :,rJ)l 6.JI )t).-- e"o li-o

u.l.r;ll g
.:^^.i-l tJt CrJl ,q# i-*53l,iii .rdt-
=l: -rttl ,.*<J tl tl rnjU re; $ ra ,i! ]l
.ir ,oall ,l;iil dl flyl
"tr&
to
christianlib.com
t; ;' . . .,: dJ.iU^! Bi;gr^lt Q ->f 1 :ltri or! iiyi.rl oml g.;l &: , La,i Ju,
")\ o
' t
)r, ^Jl \.rl dlirl d:;;.i *rJ '"t-3
{.-;;*- Jri ,F {1, [.^:: ,;5;l . dll.iJl ,-i ,-r! i;t -*tt tsa-
J[â;l 3e lil., or{ 3
't';'1o
,, tr' r'rAt rl i*:(ll L:a3Jl :U(Jl,r:^,.$, &:b )5.:.r- i:.1r:aUl ;slJlr
J
''t o![- r gil o.ryi-1
=-jjt . !oi, Lat:. Lr" F,..rJ os_'ry.,! ,, [s,ir- . o-!l ui.,
g._ r i) -'r, [ir ilr-:-t "" +L" "(,
,it?) , 1i 1e-* 0e(, Ol a4 ilt r 6.Jl i-*KJl r Clli r !
,.i, "(--.-Jll;,1'r'ill oll ,Fj . L.:Jl oi"a ,*l.Ll ola;Jl JE rr, r ill L;
I L.)-. '^;), ;i:i3) U-i3 J|UAJ
_r-c J^4 0l ,
e*J F"tt sJ\( ..L:i i-u(Jl ;X.,
;.i i* 'l :", -L'Jl .ill, lil;.1r [*r U;lU .1rl ol [,r[ .! a--3 ar=s cP'/-t u'j\l
-i- -i: ,_c-rJl ,."rall6rJl .i;a! i-l:<! al-sYl uu,-(;,i qf Ajtl $l rrl.ril \uJô o& c;tr
, -: j-\ L.ri:Jl i)t,,.r+ajl*:-'il lr{t" .i-iJU . er ssa- t^-r;lll e giJI )t;,>. i;/l
J-).- :*-* cî; u^ ,*$ .,r-- ;ri .rrjll? /il lrl- ol
lnt ;t ,.cLk-! oK l. JrIl o;Jl e U^-
:-,:.-=.-jl 'lJl 6i*ll rid*r- ol r'r;i i [;.,l 0/ liftr . lr^Jlea ft".t ,rlokll ;pLi !r!
sa{ ":*y9a ( ':''JiIlJ -,.ril1 I oll-r,",r;ll ,-,tKJl ,, n:tu1 ok!! .,.rkYt +, !l .rr;-,rJ;
': !.,--r Uri; J<Jl dll, J.a:-J r jt oLrYL s , ,*ls +lt * [,./*.
fJLt -,lJla:, L.r-:o
,!r r-. L!,, g.-o;r3 bj;t-r
.
sjilu.l;riJl g t+ L C 'u ;)rL;^ * Jt{ i*Xtl rr,Ul.r
=tll
jr!
.J, *i j1 \.J rrg -,rJl .Il I -,rt-tll -plnllt )tAn yl.r;llC eJl 13,b>. Ol .rq lj"r,
J : i*i<Jl i\- 19t t oit-at ,"l.rJl r J.;"rll $ t ttbll ( .al !
=ti ^-irJlr JG JJ.i^Jl .gjJl
; J/ !.:)t: u*L!l9 v-rtJt rocsJl.r c i"*:;L 6ill;,.rJli"l, oK6iJl ^c ,e-rJl +,tt:.tl
. Iruil "u, \1t .r-,il ,-F . 1{5 t1t isq i,.,[*-, j .:T
lrf(f: , q Q,
:L:2 o"lriJld
F sd . ossra> t{ Jr- J.i i;lt t*l^(]l.J,tii I
,f ,-u $ a.*;: cîrtl I t::(lr g$l , . l.!l u>ti li ol:it g"+l ut dl t*"
-(l "?t^
t1
christianlib.com
. .e!r(u g-fi lil-,, ! 4rf ;l . . .€-"-Jl dl'!I.:^J t(-;frt Q -->f,\ :Ju* r-. i-L' .:r
,:r .;Ui ... ,/il dli:-.t glr-, CJ,l trl 4;r:, S:;;i, *tl
l;l-e LL-s3*-.Loi 5:l C! [.^J ,Ji,l
,rA!l ,.l,rall .t'* =rt cj-!l-,JlJti:- ;, t ; -r-5,
.
l.,i;l.\ \c glrl,"ro 6oti
*:- ! crri t \r.AZ r; i*:(ll ltJ^' [:a3Jl :il(t .- _,< ;-
! \tq'.ItLn:Kiil 5le.i r .1\Yc.*^-LJl.:Y[r- ) ,ti; o're-j,r q"'+ +.
,r.i \ir ,,"r;!t fL^Jl."oiJl-Jl r c,! Jr lrî jlr;*;t ;r" qit"
. !"i, a
o)t?J. t\;-.oe:'r1 : :.,
...k.,,BtL^:ll jlr- e:,4':r oe \
criJlr.r:'r;Jl u;;
\1q "p;i .*;!-. -
. ;.*)5 L,iir" o-il

'fr3: "(\4J . I i.
*-i .-fc-.
d ,- i^rll i^*^*iir iirJl e^*^-ll qy 19*Lyl ,ll, .\ (- Ui;.1

lilr.lq : '-:a
.iaZ . r.l'rill .j ;Jt,.;Yl ub ri,-.gjJl 6'r;Jl6;Jl c,pY Lr<X oLi) t:+ -i.' -:-' _-
e:l1tali 'rlu*LJt ;i-,.iUf .r! i,-r;il i)[,o.r*rall*LYl lJjrtr &jJU. 3- -;*-
gJl ,^ ,i"K-n.,..J-r . iJl,.:-lJ sr3 r:.i-e u^,"r:S iur"- iei I r
dll il
| -- -! r
4.-i-i->r r
.
J_- _ -);.-c,
-eo r,l
il LlYl i.'Jl slr*\ u^ o23a> [il -rJl 6*!l ,.i-I*r- ol rr.ai ,tt , ,, -<r-. . ,-
. q9t ;t &aKJl o.r>-e 3a c -,'rill3 **;ll I olyrar;il J:< *ao, --,
=i
L"rall u*t(lt ;r[.:ll 6r(-llJ3[, r Jrttl -,[Jla:;, Lu-:c
[i;;" ,.1"( 5t _ .
'' I ;'-
t\lr l -rr
: Xl\; .p,lr 1=J ,: îll ft.i t Ll Lit., ,-Ul j uQr l..-i;ti
. 999999999999999
-6)rL_*rJii t'-- j (2--rr
sJUJI tn ,A lia . r
=Jl n-!
i-!l irL [:! ,r-b -,Jl il I i+-Al rcl.,) ; *- -- i _i
;)lrri.'rajl C J<l J-l;Jl *-!t ' iiljl i*i<Jl s\- 1gt (oJr-, )'* j-1 ,- -i.
.rl3[Jl.!c r ..rf Ciirtl .,-]l 7:]1, r ,--Llt I =:tJt
/t'iJ,, , iu )4 i- -..-'
"!c-e
. ;JrtÎl .u., \1r ,r.)l S
c u,.rill a:)lr;Y13.,-!l Klr r .r+ i'r;kl u.l.r;Jld F cP ' "t;'-
'';j
--* zL
. .:rKttt ,sf ,gJ,p:i; +;; &i-ttl I [:flr .;Ul I . j1- _-< L:t' -. -
Y
tY
christianlib.com
st u E, 5t;f;t u,t*ilt,3 i-#$l stu lq*.rutt r^Jl

!r .* Jf r" V S' ,.rull4Jl
+, +l Q'. sV ,Ft r .;lll "!î t U+i o, 6rU ,F, !,.)ttt r.-.,Jt "in bJrJ ,slt ,
tA , :s '.. .,- s-p.Jl3
o*lr.:l-e[*]t ,)t s3ndl3 gl:!l u>Utt.:l; Lt*ijtr 4Jt_e,=JJl
"lt "!ttt,
ill -,.
1;r .r{."1d .r{2lJl,r-ll
,d,y & cll tr..ra 4J lr {11 6,1 r"rJt duJl,s-Jtr,-r^$t.r"
: ,-; t' -;I1.-5f uj .'tr-dl!i, t'n ,.*;
.:.t_. .-r-(! J.Ui uf Ji:j 3l ul:
,F v ut
H r; S..t' r6:)ti r : LF lr-;i.,o .*i .,Jla-ll ;L*6-e ;r-r.o i*.(Jl;cLc ol Lri;
i=at
=i
. -:J i"i^c r.i1*^^:i irtr* r.t'r.1,." ,Js
ol"r;Jlql rr,aJ, a"Jl Ol (;.,1 l,;li, . X"K!:;r!
,: . *i FJ .,.3rLJl ,r^Jl 6rfi (_)t:l Ll,l ,rar3 . l.r.[ o-1^^:/ ;-iJl !-.e fr**:^ i1- r:-r.-j
'o-,(tt t;vt , ,S-S r.l"r;!l 0l Jrii Luc d^; liL
"
.o*r; ;L!l ;c ..*$1, I :e*,r;tl =t:(ttcl a t'iJt r ula Jl ;j^t ill [-ia Ll., y*/
=i.l
t ;: : j c.-z, rr.i ;.,l.;* 1,..,-' Gi, . \n, ol.ll ..:i"r*i ",,-,il ,Fl4rj[t: ... [-y,!rt ,fj r
fi;rU;,L[rrolrl ,t]l C S qt, i, q,, [.,"r.,i b[:^, J;! t"r.,i -,|,=*Jl f u,eall .r;K
. :.--( C$ Yr:
6*tl . \1tr ,,a;!l & **:5g i* r;;
"r =i\
uI' ,. ", ei .:r(L .l i*-*a &
.' r -- uJl j cSr-'il Jti ;J. Llrii 7:7)t, o* ,, Jri , gr^1 -,lKJl ; ,If ;tt ot
.:1.,.-i ,)l
i --- ,:,; t.rxl . r Oi(1, r/K3 ,r-*\ gi. tr*..1 r".sjll Jôtlt j J;:-! f:. p*y- c;,
urf i;-r.!U. r;; ,Jr ,iol r^!i .gjJl 6,X!t .rrJl $i, .5i ,/lr
r - ., ii diJl o,f,tl r^;Vlt .irt fi:;
fri,i .itl g.*i , .f r\ i.s1an olya.- c. i- &l s:^r
d il', d:-'\ll i<J)Ul 'l-'st,t . Y'{ .-,-9i.r-s G*,ls aalyl g" +ill.,
.;iii! 31-t s *s df, O4Jl tl .:,r-3 r . gdl;, [^,; b, "ri dl d., .!r ;-f-i:,
?': i) t 3,ti U"3s3 ,-f S,ti: tSU,
, =r-i
,i ^-;i t ,;Vl d ostr J:nJlr !.")tll t.Jl Ji:i u)r., \c palr,t t'j,irt ot ;,5tJto.r,.It
.[*ll y'.2t1 ,,r,. cr;Jl ( ,, ,5i:, r 6jJl -:lli ;;.. dt dti tit cgi u"t'r;Jl d
b+l .:t;Jlf D .r
. tto flldJ"iLl,J t(1l f ,Jl,Jil , Jr* fJjJ . L.;
tA
christianlib.com
C ,;r U ,-F gl o tbi u^ 6r L .l( , Ji f;r u,l"ult d

slll .:,r* J* .;,a V S , friJl *Jl
-Jl ql g-"rL:Jls3a- "!lr -
i-iJlr "l,.ll, r)Lll ,1,.,4-l #l Q "'s!,Fr, .;lll .J-i r i:t"i u. G* - !, L-\l
. ,]lJl ,Cl ,1.;j l, dl ,s- r..Jl3 LtîJlr
-.Jl €i Cl.lkJt o*l r.:l:LJ, r-*--'-., ")
eo3 . .i;Klll ,ua Jl_, .ifll 6. f;r .,r ,,l.r.all ,r{2[:lla*.tl "1'
d-l] F-'.l : 3-
.*l-J!.:Jl& ,.:ll fll u.Li C .,rllcS.r, aj rtr-dlJi,
'dY,Y ;
ir-*;\* 6rj al ,rr.1^j3 &.li; ,,5 j {-lJ; Jf JjJ3 3l ,1,
Itl li" F! ,6:, ... J)tl i.:r, F:leu-,(l Xi r : [-F t1-"A'bj^jlrL- i+;i-
i;:r, rj;a^.; F.JI^-1 d . wJJ f"rô ,.jy.r^^:i irtr;:
.Yrr i.r.,i t:i+ ,"k -- ;l-,-- .,-*r.
j J;:Jl, ,eaUl .:.^.rlj i;f ,r, .l,r.iJl qr{:1.:tt -r^Jl.grfi *-;OlUolr..--,tJ,..
"1,^.aJ
.o-,(tl ,;Vl
crJ crl'r;Jt dl 6: q ,u/lr;lr-ll ;c o*lt,

"rJl dUJl :,".r;ll :,lj< =i t _J- , r
6r* &i ,r.a {11j5 ,.^l r ;rf till j .:.;. ,r,i ;rl^;l .r-, Gi, . \n, .Lll .i^j _--', _r .
? Jti .gjJl ,";!l ,l.i^Jld \{ ; t ia.alt r ,a Gl , i\+l C 5 q'., it o,-y L-.-'!_- _j,i
trii li: ;all d1l; dl lj.l i,r<Jlefi "r v-\ Y r : fll . {_.
a;r.olallrorcJlr ol3\ $: o1lr.tt. +.i c,r(L + i*-ra &
.rK. Hr,, [, j, [:.. ef I , u,l.ujt C .,r-'rt :t, ;,r. Ll,ii ol.r-i ..jl 1r_- . --^: :
. ,l.r,ljl"['il ,r{-rtxl ,r^Jiria^, lt, . t t:$1e ,}V3 ,n*\ f* j. j-

": =- -i;
oj*i, .irl;.
^*;: i : .- -. j_
f;:;,r+: i
=
.-'-ii I c,+ 6l..,llt ,1131, r]l *:: ,5ijt ,,ftl r^;Vlr ,!t l.-r r
,r$(Jl i;-ilt i:Jl 6.1i ..il i-Jlr ,1:.,,l.:jl i<jltl .t-3t ,r - . { +r
aizVe {Sb-r.}ir{. /Lllg:l*t 2 t:---;1s 4k, Orll .i rr

Yor .ijJ[^,oll ._.a-]>-.
.r;tlt oK liU.
+J
?) u, sti s-t"3 slir c1f,Er ?-+,qeJ.>rf
.r-Lii ,re.;!l ,LJl.r* hi 4*.ai , ,;tll g ot.il,- J..uJlr t"Xlt *jt 5E -i.:.'' (^r
3"rr- .g-iJl c t J;-t
zJg'1lu-i ,i '+ . ..U4Jl .]lriJl g" r "r ,[*tl y' ..4Y1 -:^ ! .;r-
tt
christianlib.com
iJl + LLdl
. ae^Jl {r . .r;a;Jl 4*rr, "r--Jl 4;.,.lt cjl ,".riJl;1, c;t ,ts,,3
"(,
l;-. -+i ,-*!! [,ii-. *i cr>t-, lil .i-* i-^:(Jt ,;; . c ,l.fl *" !"+t ,,".rill1!f.l 6,s$
.'*.i,r 'J Jtrli\i . tto tt, #i i}l*r,
rJ! & elî! , LU.ll6/ t"rUli.r[*Jli rtrl',tl
u ;r irrt l, irl.:i;l ,;,,- g, . tnq j trJllt-,
"$r 6;rr
.i -),!J^4r-t rar.YY, g!!t
{ .^;_; .sill ;rLJlJj J)E o dr,l:lJl J*Jl
I -*;'Jl ,lj-Jl r A5; ,
-L =i Q ..:)ti,r :,,;Ji^ i^rrr+l
;rLJl ol f.Lai k unl;:i ol U.<r
,* ,-|, J J4 \;,
.,;,r)ul
ill*o.i,,r.i,r,rr r:^.-1!l .!t ;rtr! q-t L?. YIL-Li ,l^,1
.t.. - *.. . rrq 6LLl-, UU 5 i-i(ttj r^.r1: ,laallJ.(, diJl -L-Jl ,rrjrrc)lll Lia 'r*l
C:Jtj:li .i-:/l
oia.;.r-r'rall .r^.r: l*'-rjJl .r^.rj i3-.ill,r^r
.- ,- -<-r-..-lrlj\ LjJJ^ll nl.r,iJl
J.i d ,-f-(: o>[:il ,r-!l

=i
<iJ*-r$ z-|r drt- r q.-r &L,iy .,Jlra f-t$.r*+l
)- ,,-c-;- u'.al ;rlr-...qJaldJl .{-lr d g &t, ,a(.Jl dY i-^,Jl 1,u: 6jll ,arc
olo=3 hl
'; ,î, /l 7:)l ;ir- jâx . fj-rtlr.htiJlr.T';!1.1 ..,.;ll r ,'.,tll-r "r^*Jl r,'i lltll ,o,
*,U(,ll ci i$l L,tt ,b qrw l..l .,,.r i;t .9/; !:r-Jl

{..4,-r i*i t-, i..>l.; Vl .,'l ,s-5; iJ.,Lll, . t;Ll i;, .gjlt
i,r .".,; J'-î kl d"i d-5; irLJl-e . rr l.it!L.. ;-i y .irt
6. riHllr .-lt-tl ,J.i UJî11, g.*:\4 r.t"i ;Ut
(
Jso,)l $ya
,Jli,l"" ,& 6,r^,6*st fl .iell .rr isrJl
A\ vJl ... g..E .,1L ai.e f r:I"r Qri I ft, ,.-!t
=Jl
. *'c *.8; 'G dU vJJ l,cr ... q!l-, ,a,rJl ;l
Jr$ ..ai' , Lr--C:Jl C;[5t .r;,lJ.illJ*i otrl;l ,(,

t i*Kltg o-!t p:,I*ilt.1.,b irt
gr g J[fl $,|"lijlJî ol .r,"rlt 1Jt Q rl jt a

=lJt
Ot
christianlib.com
,!*Jldl jll'" .p.r r +*:ij .a;rtl C . c;^Jldr LLall &-ry .l*3, 4

..r:aiJl
"(,
ga;l g;i!l lir fr!- ol ... YU, .;4i .r!lq td: "ri o).-, l.it .i-* i*i(tt r .rj
t r\, ,it- "-:-
Y1r J! i-LL-rJ
r:L f ,l.r,ill
.,-rt:i ){l.ri ,la,iJl& oKli$ , & r L=i r;.
,ân- r Ol ri.l,.r r--o l,rt ,tl- crl gll frl*:,t, irL::;t -i- *:
tY,
.,.#.Jl .!â.11,i c*-,5jll r."r;ll C: )t J,;rr.t y'r. gllt
i:.dllr i,r-,,.Îl,
.fl;: ;rr:i :ili rtfr ; &)tiir d3. ,-.rt= i:* -
-l
,.r\s socriJl {îiJrjlr 6;i, L.r*. .:.4)lJl rJ^ ,5 J4 *,
t
a, {r.l> Jr-. I r-)s .l i:
^+t
rUl ,[ll ,LL ol*iJl g !t;; l, li.a . rrr o[tl-; U\, ,F i l:(ilC d., . i -i ,-
:enLJl-r O tsflJ;1_e rtll ,1.!l ,*( .1.,lrU! LirJ^lt oil-..rt.riJt --.1-. o_-.- t-. ;
"nt(tld .\,
+--,54:*:s iltr- frt^.
I r
_t" ,Jl: *-tri ,F, o1ll, r i-r-J -trb - ) -r- -r.r + J.
-
,l-rulJt ,i1 ,!t. o o;âll g2)l i^ca:- rrtrl ;1lr-. . . .*-tr.:i,1 ,i:, j-,a'.-'; ir-
"y-.ral.rll
i-,[:i 4{, c}l Cr}t i;t_r- ,t.;i
z
Yt,t.r,iJl . I I I
-.' -
. J- C
.91$l r Lr.r-rg -r-:=-Z
*,[:(t ,] n .-Ji -,8 _::r ;

{.ql{jt î-Er ,..-s-
lr
{ltl r_ L, _iJ + _t^: -:-j : i:
-r - . \l r
(-t..€-
A Otr)llt _*, * _
Fliji ,P 1--, --)t J-E :

A\ vJl ... 3rE ,n i: :
.
r. l* *rr-J.
Jrd .i{ , L*-? Y-

i-r-
ri-
9r:J".Jl ,!,Ylr;,.i *iJ
o\
christianlib.com
..,'-+J J^tSl ;Y- g.

,t * Yo
,y'lrfl
$l\ q-i*ll Cf <-1-L
t1 :YJL.rl -\1 '*.r,jl JL-+ :or Cpt3l t+JJ+
ft:11JL"rl ilrtiU J+ Cr^tdl t4lr^r -
- 1
l[ 'ijq-. l: I rrA I -IV

Y
Y Y : 11 .r*-rlS 'l
IA
- - Y
Litorgiqrre, Delachaux
- Y1 y. : yALr- _ t
pp. 29-31. Y.:lALr-- o
lo g.rF - Y. Yo I lt.r--l--r-f 1 1
t:tJL"rl -Yl ai.J.:JJLxJl i-#Jl i-
- V
\. : lY.#-r. - fT ;l*,Yl ,si*" i:X q C)^lSl ;)t'.
Cr. A
\': l,',r-r$ - i'l -
YY
YV: Il urlr- lt Jl Li-r:
- 1
83 lil
--;,:l i ,};l - Y{ .:l
: r cui * ,xl . {Jrtill o!.r!y} +. - t.
Paul Evdokimov, op. cit., pP. 65'83
Yt:1._rn-r. _ l1
{.r.ull;y*^* - lY
,*.t eFril q.+l f O"tgl Ji+ ol -u, '-!9-'--Lsll i lY
li_,"JlJJt-lJl
- 4-.:-Jl
,.Jl L.i*Jl rr" <;Ul
u ,l;Yl ,Jl-:-ii Ol &-.: c'^tgl td* - I t
t,,-6.ll
V 1o : 11tise,,
-
rGil ,--Jl ;)U- ,J i*llil UJi$Yl g'" - 11
4Jetill J* cr^tgl tdr+ lV
- 1A
t:Ao*-F -
t1 :1oj-93-11
yt: y CJ-,s y.
: dli j Fl-r Y1 : 11 or-$
- Yl
-
JeanCorbon <Le sens duDhikrdans '
Ia Bible>
,itJl itiiY! Jll Cl .t.r!:rHl - Y Y
'l{ : tY 6r;s - YY
Yt:Y1 d.-Yt
oY
- . r-"<
christianlib.com
- f;,* it .r:+ll .rlr+-l .rotSll ;y-cr. - Yo

+Xl u-to 1ll a
. iiL:Yl J,; 4i-+J i-rill {*i*ll Cr" 4*iLq -5t'J
t1 :YJL"rl -\1
yt:11JL-"l _yV a-
It li-r+:rA: I LrA I - fA
Richard Paquier, Trait6 de Liturgique, Delachaux Yl
-
et Niesil6, Neuchdtel, 1954, pp. 29'3L.
lo 6l.r. - Y.
l:lJL.rl -rl
l.:lYr#:-YY
l. : lqfr6 - YY
op. cit., pp.45-83 t. 'rl lio tt ,lJl
Evdokimov,
- Yt
r-. . S.lll i -:-1- :-;

-*
.ll 4.ri*lt --
<::- : -s'. ;
-:5-l- '-r-.
- L.
Jean Corbon <Le s€E-c i,:.:. !'L'L"

la Bible>
rJ
-*
or
christianlib.com
,.P4'-#l
It 1
christianlib.com
.4rrt1
8 JrrV,.#t
eJt 4
christianlib.com
, { i* -. i-rt(.r .,. U:\ n
,{t*
+ +r4l ;r\Jlol b-,f.;
# ;r#l +, . osfiz-3 e^,*ll

J_ -+, ,oYririltfi
" '' =l til , .ry| vJl JU

j tr{o dr ,j:"i
-_:- -. .*,r
!
o(j ( -,*)? J= &i e osr.
f *. ,-t '-tU+ J-ilJ*l ,.-"1
. ..X I y-!, 1.i $J 'r*
. t;Kl./l .iJ
christianlib.com
* 1) 3u.s , i^rq ,
t+$l qtt
d# u,-ri .laill g1.l\1 "r*+ ^rrr:!l scLJlal brti

CJI -: Llj<JlJ*:, i^-rr^lll ;rLJl j; . ossi*3 eJ,l
trt o1t g^-1 c (rS oUJL ,'î"ill pl D o! lir . k ,&
tf
. \l L.r;.,
.gjJl:*:tl.t. .r.)f ,,r.rU y-'Jl.J .*l vJl JU

f lr
.jrQ;i o'r;tl .!l *^5c ll 6,i11 ,.., ei \t*.I ,j:"i
t,
,rs.r r-j_e r 1f,-Il ft ) OKi , orrr- J:: JLi 4,r,
(
,-sl: l:E )*1, ,t)[--* $ ,u.,r. *tt4 JîlJ*l .r.-i
L:$; ,.1J.l 3lr; e;llfs: i . .r*
^.)f,d C{, 1*i f(J
t;KL/l ..iJ
oY
christianlib.com
.s :r;ll d til qfl l,iar d-1Jl d .^.,l nl +u+ adt ,"-utl ^!l ,*.-lr
"r.,-41
;.c Ll-i I Lt^;tl ., t \ q i-io ri*d(Jlrr ;!l ,-(r;)t-ll irr*/l o;.;ll r r l*^Kil a
"+
. \y, 1..:"1 L.rJ- Jr g+f irl .,.^-i l5r;:-lJl d;d:(Xr . or irl ;*if ,31
;'r:u
e-f ,3 c sl*a-!l is.r^ll 13Llt.:ly'lg.ia, g" vJl
-s.(yll ,[rt-"(, Ltj ,[7; & l:*i.,qJl ef I ; c &-r-"Lillj .rl.lUl.l ;13!l
f.Y j i ^--. ,Li a.r.rii fu.ry'| .'[tl;.i.tii 'r! i:Ul-r 'S ;.r;3 .ri ,.:rll oY 1(ir.,!l ;L]l
) ,>- + q JJ ,rl)l ,"l.r;Jl grl^Jl *-|f ,ft r .:l.r-,-r,'11 .r^c i,\Jl ;)t'' 9 Jrii liJ
-:.. i' rur*j..*^-tJl .[i. "p.
,o, dl q:i , v, ! ,n*i!t :l'ra;,KJ e.-,Yt ,JLf l .:-rrbi
# :r: L:-i .ri g;,.Jt bl:: . c ttl {l n:i dlJ u"ritt [:itJt J*: qr"l'rlt
: J *i r ."e!t ,Jl l1-rc trl
f, . ''i Llj r,*ii 0l u.5l{ d i^-)lL-j ,5; [l LJ/l i $(Jl:lrs u-r;-ttt ;
Vlr t i^^t,- '5; f lr' tr'Li e*'Il c.rsf
tal, r i'r3*^ll
-{ -+ L-r Jli ( st*!l uaJi
- t L-..-: ,)t , ,lr*,,.llull brsii .,- l.iL . ;,F 6i Vr, , \!*, if; [], ' L"r; 6r'
f 4tJ{
,re
-u -;:- L..r;Jl 1! . upirl
1
'
:: f il ;;- o-.ljr
i.. t . I r -
ir-r3"Jl ,J L-r- ISJJ t"+$l
-:.t*r-i,r-l-e LLt r JSt,
",
r. f.; i,/: r rJ\if l-r.rr(Ut .F,r l,.,Ltl, u;; -,P ... ol i^Jtt ... +Jl ar.;:3 D
nu
J;j lJ . \or ,eoJl lulr. i*.u<Jlerz !:r-Jl d . V:)l: t**|t ,"b'Sll
=-'*i'"jU
;)"a- Y.i -r.nLl. ( \*î a.I^.lj ( {:. ,r^j Jrl [3 . ;'-s3Jl € lr+;,'iJl if; la'r^- ,l''i ,-[::i.,
\1
. ''(
- .
oJAE
4J.if r *)Vt o.e, ol Jt' ,.r!l ,*^ll '* ,, Jil-l
trjiri^,a)l'- S i j l3'l$;tjJl p.' L':+lidKn
"[h.,-
6rrll u;
-li
t-
*-.U
!-
y
tJJ r r9
i...dfll olrn:l[crL,:Jl ,,r *-i ,-Jr r . .;t:]l nl ?^f t;r(J ,,'ult
A-u/.rl di:" ..;i*r- ol rl dlJlr"ri:r ol h":*' ?t"**t ..:ljlll-e
.;ii*:rl +; u^:(lt ;>t "
.1e ilrpl.ilrall.r-:c i-r.pr,1 L..-Le dlJ i,utl o!'*41
AU !
':
-i. f;il oisYl3 Jjl';Jt *lt6rt-6rt.,,-!t erV ' c #t 6.2l.; +^!l gtl r L:-,:*lll ci
: , J,Lll JY ( u,r^Jl"|l ;.r^:-. . \'r i.u:,Jl i-i.,dl l .r:,ij L.l!
oA
christianlib.com
!, i;r;-, 1-, r ,-,1t irt ,"* t^:.r#l d Ul 91 l.iar .u-rll ,r ,Jl Q e-r i j;
eJ! ,e ,L,-i ;(le i'^!rl 6c btr.i r LL;JI t\
a i-io rLr:(Jlrr jlt r(, ;u :
"+ C
. \Ya ttr L:-- Jr,- a;*t il ', . -;r =i
r--i
L-'
D 3 r .:'t-\ L--- !-.-
d [:.. J- Cri I ,.5.iJt H[ e r r ijll r [.l!l:.r.o L[:i ,+-. [':i;'.-^ ]i,
"(,
\rf i^--'dJl .:FtJl g !:-,-.:-!lj .Il r-3 ,.Li r.-r;; tur/l .'El".i"r;i -ri \si : .5 ; -
L.riJl Jl L* .il*a:ri q L;4JJ ,,lYt ,.|.r;lt
=Jl fL ,rrl^Jlut-ll ,i -i I .: ---1-
. 4JrUl a.i 6;1i.3 ;t+ LJirri ,:o-, (,:., --jio z-
^:Jlr î "r*-btJ*, r,o.r Jl rld.i =
"r.,, J.-il.r*l ,{ * Ol u^ g.: € L:-i .r; ,.rll bl;, ,t:-j-'tj3
'#, *i ,
Lr<*, 5t-c [t[c !s[o.l l;;1.r.,0/ -r-!l ,Jl l3_rc c.rl
JU;.{l ;q I '*)l 1e..o ol 6., . tY.I Ll,ri +,,r;.i trl O. 5l{ ci i-)*j S; , i.-3
qrd. (.i11 .:e(lJ.l -,tJl hli *{ -{ i,c-.oJli ( rt.^ll dri Vlr, l.,.F d; T -.. E.:-
"riij o! -rL; ,, ftt, ;,.4 &- ( {rJ*11 dl ( ,lrp.,a.ll"!l b.r-eij d l;t . ;,\,J S; , -.. :
' sr^ C iit r LLll i"::o;a.FJ i,.r;Jl g . .r)tlt
t ( r-yL-.:
ps ( U*.:F isl ;;- o^{:,
^y-s\ .gilL 6r,.iir .*:;*
tto
,=If ,,lL:t ci 4J; ,F ,f,:lt !-r, it-l2LUt I JiL,
li-l i!tl:^ r Jl rej 0l ;. rti Q ,fu r .nJlif l:,.:fltt 5.r l,rQ\rv* .a; ... :
,5L, r #Yl u"l.r;ll j,l*,illJ3j -r-;j i:lU l.iJ . \or re.,Jl lul,',.i-rKt
f -- ur -; -i u,;- :
!
Y.e i:-ri, \ , .,o:i, Ji;*,rY;)t.Jl d *8, ( lr:f u*: r r; ,=",-i {1 . e-: * ;

--,t =,
' \1r i-i' 4Jj5 rqJ kr,;E --.i. -
7:)li-; \r);)1*>- i :
Lrtiz,*.tJ,yr9i-d5ll
L L' vJJ olr:!LtL.: )t t *' ::i,
CL"r4 rl {1i 1'n- J : j^- '-
uh"y U*^rL. nu,l r\y u/J,dtl ilhl &:- U*:(Jl;>t.
.te ir-1pl gl-.ij\ :* -.tt--s u
d, .:)UUl.,Jl 6.21i-, J, l.jl . ei:*tl atsYl, Jjl*Jt .
*.1:b'!l Jfll :r. ( dll ,il k , ,flt 6i r o-r^Jl"f l ;.r.I ".
,-,Ul
5r[irr,-i' 7;] r lF
o1
christianlib.com
{tfU l;1 ;,,iJl S f1V!CJ c.t)ss i--:<JLi. tu, dlt

, j-- lj.r1. i*:(Jlr CJI qlt
f,
. ,fhil ia.-1 a.31cr
.).tC-J=9!iru;(llj
t !- \, J: ?l[ itL*r, -;t; Jt; ;t, . **f!t .[-Jl lir ,iîr.Jll fr$ ti s^s
, J. ! q-!t r: *!.riJl qg Jrai
& -\i ol dti . dl,-r--ri,t. Ct 6*:Jt vi L! J;ri ,-j5 lr
r \^s ,-r^Jl ,.\^! ;r,.rJ ;l *,-1! S:qt -,"rll Jl gi^. JF.ril

,- l.i ;\ _-*i" f-. ,ra3
g-,1 r 'y' C-raii oLrll qt'li Lr^s cl ,-rr-.Jll
"!.ll ol L;, p:
_i ;t i*Ktt, . lrî a:)l t tl;,. tl,;.ri 'u[-il
-n
gi-,- jJ i:-,: , dlJc;[, o'uJl erur4^JlJiJ [-U {lLi c.J.r u^lZ !
. \tr ,5-I;1 s,;ll ell^ ! ,fii X-
i) -- i -i ., -lJl;c 3ill ;Li
)r,i i_.(_J . -,Jr i.i Li lira r Y'r +t'r ...,.lr-ll r3 I aJ ['^* 13
e,Jl .ll i'r3'r''i''.. ua.1
. I rl I -^
) t .-.i ) (.rl lj;l f*dJ \fe, .83, .giJl 0l il r \,-;ir Ute uJ ,-r-K;t. [aJ-r- 'ri r",i
ts
. tn."l rr,ltll.-,i g*:li ri!,-,JL s*ii61:!rJ 2ai3t
U;;
2a dta.9y
i..\+ es;j Lf$l 9i') "*:-rJl &, ,J.1tr[-lr'[o g;u ( ts1*!l i]- &r1
. tt, h-y
:: --Jl-r uaK-li .--ia, -il,
=i ;rWg trii -Li-J rt- [rl ,r;^, i;t f*.lJ dtse i*.(Jl
) ^----> t 4:.r-l; a,ir.r*i r.ll
iKJlc^,-3, f-q*" li. iJt, ,FJl, rrtsll j .:Iil.Jl 6.;lj*Jl
/._. .:, 1lsill aUtr i*:(!U
:- - c-; ? . ,L$ op, .ttu r/.ro Jl:; tF J;Jtdiilr g:)l th I 6ill
'-lsa 'rr-.9 P-r!l .r ;l I ar-r, rlkll ,.r-ri J*lll ,j".1 g J,ti lil .;- , *-r:-,Jjl
;+-' €:.s.' alri' 0l;r q"xt . Yrc ,J!l 4r:r g:!s-tc^Jl Vl d$,,-1,3:;;ii
C Y'- ^-tt v', L ... ii 'i,
.-i-. KJr L-
,.i -.{ ,Yr!t r JI--JK,lJl Yf
c i*;<Jtr rllJil bi gKr ..-Lc ll lia r
,J ,r
Jr . - ;), (,1
Ji;lV,\;e'il r,\tl{ .-tKJt . Yor 6Jl iiî.,I;i-p g.ri! a,-lj J:J S:,f; ,
* .t j+.;ut +- . i,rdl, #l-l .gt: orr q{ ftJlr .irl &, rlt-tl *e if lft (u,$il
(
,='-j, r ,,l.rill JJd L"r:c,

,=i
di ,S L+<1,: ,-t_.i J.I,I| J,,(Jtr.Il iru &;
''r .J-Jl LJ.all L"Lll i*,-t<Jl
1.
christianlib.com
,{!t, l;i -{ 5 r) =
',lai ,r/ ,9i!1.-1, ;Ul crl d^, li.o3.i*:(Jlr #l qH
;r-.rJt
aJ[.e
d i.t<Jl .:lî.;ll ,lrill €r,r .t g*11 -'l.}.? I U;(Jt .1

. .i*-Jl J; + cJl i,rtll i^lliyl J:I +; ibt*r, e";t;
JL ;t, . '^-ti' ,-_- t _
.ttn,y'l,y.r.a^
6K-" dJ c'o;. ! ,-rilr:enl"r:Jl,=i Jra; & -\i r, +, . n--i .,
J-ttJ \^*3 ieV * u"J r;l .:.Iî l'6) o',-i" 0<-" dJ g",
r \nr
-*11 --l f -- . ,,--
,r:l t ,j,a a-,.-l- J--:) ,"-..
7:)l ,. ..-,tl :!;J ,,1.r-;11 .; ,jt i*^-KJlr . Ir:i CrJl
errUrllJr;rlj L- :*' .
'
(
#Ul o.L!.x iPKJI I'Ar,,, r Cl-b; JJI i:3s dlJe;t., c,l,a;Jl .
!,
(
€r. ( =:i i*:^(Jlr sl'il ,.l.r;ll C :.:Jt.r' 6,ill ;Li
1
ryii:, ;ri.j d rifu . Yvr dllr;f d,:{t . i.i Li liro r 1'ttjr...;*i. r-rr.. #
=Jl
;-;1l ';*-; J;.d 1 i;îc,l;j-" I r.i"i ;p; l."a:c,
-*Jltn.' .j;j- .gjJt Jr J^j t t f -t, -t
. *x rr,1!1,-,j j!i -:-r. *i
i."t7 i5;;-#$l Q;') cr:-ll J:, -:>!'*i'
Ulol , i^Hi ,*ll'i r Jltll -,L^Jl d u/[ijlr uaK-lt.i;,- il,

;rWg [--ri ]Hf -?- T ]
. r ,!rf !l J(ll Cls"l C:-ts r-*13 Ji: 'r-13 ,"-ir -r*i crl
iKll.-"-;, l,-q-- !..i -. ..
icrliJ' +i.rLgiJl J-Jl 6,,^t-Jl +^Jl J.r.gill atltr i*:<lU
pbf &^- ) C*l J:t-- .:11 q" . 4-l;,- rr'r di-}Jl )ss qa:.tt, -,-, : * t
"{ ."-l s( + :l I {ry îUll +r -l
Ji 'rê ,*1. . gS-, el.l(ilrLs ts\:-c G,c14.t Yl (\rJ)l\ i -.
, "{ Ylr . *-.:-
e.C Ci, q.or. J(.ll gr Jflt e-ll Jl ... ,-i Y,
.L(J-l , crlY -,[^:Jl r ;,r-lJK "'Yr5lt r JL--JK,lJl .Ytc j*^:<JlrC:- /:--u
r*,lr ,Lr,,,KJl uL*:; ,\;";1V ,lrryt, ,lll;lv ,[;il
(
.9[:(.lt . to, a.-l. i.j.-i!. --
")trlK
. ,ri3 e4 ,tcrr{;Ut &'- . i'Jdl,
#l--l d; otx -:..t ( ;-J-. i i
eti -J i "'<J' j ---.'.
,J:i,y... iiLUJt 6cLJl oir g Jy; L"r:c,
, u"l"r;Jl
='ii
q;Xl i'L-r:. dlli16; 6 r'q Llr-Jl L;ull L^Lll i*,i<Jl
1l
christianlib.com
. or-(:-. Jr^Jir-r_"rff JJ- dUJl .i- ?! ,i i;^t ,\ i,r"^z ,1-^*5.-s- ,?ls- ! ;.ill
J:-' J rr.r..r r.r--;i-l.^! a,.tt ;i U ' r.i F: !,
. -^-: rf; 16l Jrd dJl
*tn Cl.:*:f ,J*" Jai-l u,trl -,Jl ini r t"rt^!lt J-l-],
,Ji
j ît# Lrriti,;^ e-S$l ri ,il: 'l.rillJî q9 {,*;- tri*51 ,rll l":;Ul ,ff. Ji;t
,;-i,-e.:le^!t flri rJti.;[-uilr j;rrf itt ,t;:I ol.r-i pl
i1--* )^1.J-.1:
''u
Ol
-&rtl >
C-:t ,':î-l il ,), . tsotlls i,'rîllj [:lt, gtllir<tl

. dl^-:, S\::L-lge , -LA L:"i Y, -Lai Lt;T U*l ,
ar--C:Jl + **-*l L:ct-1i
,J-, d e*tl uL; Q *is ais,t(1, g.;l [^cs ,F Jt
-i, y,.f gu-4flt:lrs ;)t" ol 6orytt ,; Jt.(ll lia j c-,i,- tr.-f . &Kltol;yl
( ; f-. , i^,ii),J rp)Lll :I^L
t'; * ;: ri g L;i u"^:(u n jtl Jl C^Jl ,J- t;_e.o i:l.i-l Jl c-iaa !:" ,"'r;!l .r,Jl
6a.b il r ;a(J\i . U,tll l-i,:r(;,..r1 "r^., ,, iBl
.:.ae-i
:.(. ----( ;* clJlc-Jl '..r':- r-j3 uil- 22 +t-rL).a j {r:: & .*-L J<i € *:Jlr .rl-rll
-,,, i ; ,! ,^- 6t ;lt -$-; r:L
?:,:-ii , sr l;r:(1 +:,-ill
,t ;rr-J. f .r; Ll j\t ...ul-r] t<*" g;s\r..olt ,e.13- 1\, *\Err4t-ri
= -- J,(J., tYr
, _i _*,- d-rll ,r--l-e i, O<, ' {l S g* =-r,. ifllcJr-q d1J t*.:r"a lil .r-
(
,^.lll 63i cle Jôil .r,r!l ,n3 r*f1t g J^K-tt oUll c,i,
. + ) -,.-- Jl l,.r-bl L.ori -r-13
!k " r ; $f ,t;cl ,i., i.r-l-, ' "t1*l 6i*tl e 6rll ,-F-r
9a') .:;.flt :3( t ,t o,r.-i i-J,ll ;-lrll i.^[- i-r.l(Jl citrl;lr
'.L;;: [i .,;,rr
.
'.1
-? 4,t-\j$tJe-)l rrLJl ;-lr- [;,i ,rri J.Kll ol*i'il .J^ [:Jl a^;3
i, "'t r ic.Jl .irl i.^; ,jt ,+t- ".L*s
tsit3.;r;ul i.h*lJr 'l+ d,[.lL.rrYl 6jli: t4 jl oKll-r
. t'^:o Uf ot, ;cl^^ll o.Jl .r^,ll6s 1*; U"r:" gllll,;ll i 4Ji Jl
. !:rr:-It d #l ))A- ar-c (i,t- .>1-p l, d {lb;i 'r;
: i/-<-t .rr-i.i l1.s[o i-^:<Jl,
if;;UX &l 6.;l.t- ,r/.l,iir(^,e C] dlli u:i L:flti
,9;- .;:i Y 6,(tt l"*,{ fr,
frJl,J l.i.a dl ss,;.t ..It .1t .1.r, fLllu-ru,i-l
lL*r.r i^".)L
1Y
- <
--{---
christianlib.com
Jai id:<I ol JriJ! La ";:(;-e fl^Jlr-r-.r; Jr.-.- dtXl

a.
,F d- ?!- ,l {-.4-, -, --,.c-;
Itt, 'll16j d o)r4t,.:;tl r..r.r r-r;i*LrJ a,*\t ;i t.
"r
u.L if; ldl Jrii ;Jl
.( .-4 iLi> i
itt"q tt-
!_<l ry
ertt .ua,j 1jy{ e"ri iSJ"a i-#Sll --j GXt 'lriJl [j =i --* _- =
a. a
;7yily\' .i' 3:--r. -*!)

f,;*ll Cl..r3 ,"UJl.tJ**: ;y;Jl :l'r^, Llr[: a\ -r,o'21 t A I c,-j' j '1 , i-
. ri r ,jJ*^-i \::L-19 2
I!J
$ r &i L^.'i )-.;'- ,-

,J-^ qi
or*J J, lr-;: J.! ! **-i [l [.,]^s j i $(ll-d;,r; =-
_.-- -: -:-: -.
(,byldl [:"K- a-;ll i"t(Jl ol 6r . iîLi)tl ,eXll 6t- ;Y., Ol [O3* j-. :i - =
jt ,,i ,_. . i--*t:-
.
lulJ-i y *,!l ;!l i^:r:rf oS ,: I i.slr.i d Lt i i*^:(Jtl ;r_;ll .,
l.:a J[:ll ii i*^:(Jl ,ir:r{ 6s .:"rJlJl s3.i- ,;a,b il r ;,r;-k' lj . i'^-i- :-
",isc; -;Jl .-r- ;F
irt-Jl -p,r3 . ,*al;Il "r,r^; j ," ,S;tt oir 3- Ol Jl rîi 0L +-i s
^:I:-r, u_-L :
.rri3 dri _*i 1 3-i -..o . :
. ,\-lr 7:)l ,:fl:icj-9^,-a13. 1t;i , Jl lJ,i::<-J {;-ill
. . ,a-t) L<-
3s1qs^ Jl*l
3l;i rrl-e . a-l-e vr!l u(r is3-1^ r"r; gl;iy -*: :. _ir .
6:r t:^.4 |::Y ... J<Jl ,i J<Jl J.^, .gj)l .r--13 it O(,
, Y\
t t-i 5 +- --= J---
'\ra,
n)La,l **Il ,)'ti ... ,r-13 dl L.r.:cl L-i ,r-l-1 r:\ e -* Jt -^.: j- j^-. . *
"*:
roc
[-..r.lc 4[iJl,;!l g l.i" r3.:- . ilf ,[;cl .-[ri"r-1.1
"!l
,r-bty 'rf-iJ 5t-ti Yl L:a,J!r:; ! ..:e^l3l;3Y16c.i'r-ii i^^J/l ,:l-*t rL; ,. ,-
,Yr{ L;^, ["a., h f *{ i^"-,^J;i L" :*4 .t-11 $ tle-}l OLJI ;-lr* oL; --,' ; .
)t-t CJI f or,te;4 il r1r icj:.:l| .1rl i..; & +lL .t t t -t.
r9it1.; ^.itil i-ii*: 4 .-
. t'^:,o L:f .rlr ;rqJJ i-- * _; ,(.
=,
q,f .q j--(, Ul .,;r 'r. :11 u(x n.Li t,:s[4 i*r<Jl,

. L:.,-.:Ît + Ii_ )-;r> _-
.irr-J! tart-a,-al l3U;yjJl Oy 0.b:/ Y;rCtt to*^r f, itlCtll .1rl ;. ;i'-- ^ .f/. .rT'<
,*"lt,l lin Jl rr* ..1 ,. *r;
1r
christianlib.com
r+, 6rJlro! orj-.(, r i.i,,all lil .,lyYl gr r lrBr ;,iJU

,-r:_,,Jils
5t o-,, .:Ui;l4 ,r) . JLi &u f* &r Jt; o!r.-
\:, j, .i.l ;Y- it Jt-u
- I
fl"r- irl
,Ll- 0I cr)l; ao:4ll{,ror tn < [,t4 ;L-,U j*S
t.:{a#- Y
. {:-f ,Ji Ul
r'o'j'r-
Y
-. i a r *:. t^nl Jiil
6(Jrir-Jl}ri ;rtlJl lr;i j.,,i, V,+ i i*-:<jlr
C
-
-.-'. -.-.4L90:Y. "{
. CJI r* J5- .,rL:tl t/ti1l1l trdc-l r r i L;,1
1.eA
"$:
-. l/'\ : 1\ u-Jr:jJ.rS 1 o ;-. JyYl frJl C J* "-:l ;l ailr Lq-lr LJ, .-9 --J
'- _o
't,
-o
'\ I -g o : { 'rd
orsrr "rrr -L" l.3r<IIl ol d-- lia.e r . +ll ,-(l 1r*Yl
!-: ;.:-. -,alS.ll tal3.i
cc I lo.ff--l-f 1 V
il ll^X J-ili i-,ye [rsl..-l ;f* f-r \i>;, € ,,ri . J,KJI
j --.--ilr .r:-:ll a*
-ll s .l
.{.JJr q
(-,E
t'ia$t;rrt!J:i',+lr-(J
fr-!t J.rl g g":l it ,,a,
.t
+ <-: lI ',rrf 1.
,-.i -ijlr ;*-x;1 g* ll I
rjF r iiUlg,,^-Yl ;! J)t; i,t<! l-e.rdJ gt .( ; jJ I J-;r-l
|
\\:lL.JJ _'tI
. - -=_ r i \\ ,-:JF
_, _ lY .tt, e* l:urt isii,l i#J\ ,
-r,s ! jllJ j
Y-
jliil _ lt '.,^!t
r I ty is:-r lo bi;lr ,*Lt Jr:Jl bJ-Lj *!r i ,,l,riJl r;i C, fX{ 6rl ,
--.:" J:-*Al i1..:li1 i '11 di *i +Jli r a.rl .rr-Lil c jlt okYl br-3-1 drt*Jl CrJl
{-rs j -'-tl . .i[(]]
"Li d', . d,V C/) q-,5g =Jl :l;l^:J . ltJlJ<J C/l
uro 1V
s --:; '::r3J i;-:ll tY , ol .:;IL d:l ,f ,-lJl JiJ-l

*i:: -t o*-,!:#l O- 1A
- "L-
3;-r)h*t*.Sl - 11
L:' j .:,ttL*"3L31 Cx - Y.
_-! _:o-r .r"Sl t-61-eq - 11
:1 g.
--.Yr !r!:,'tJl
Y\
*:-,!:>tll -
",r +tl O. - YY
YY I o r*;l Yt
r ill c4-.r-6Y -_ yo
-,, -.'r ..j J^Lgl kJy+ tf
-
1t
christianlib.com
eJty't ,-r:-,Jll:6rJlr.r! ojr-! r i-.

rt 1s-^r.:tl --
",:.L^: -..)
slJl q. j rt-ll ;Y- * Jt-t - I
C,.l Ol ,q C "'"li --c2 L--
t.:{t*jr:t_ Y
l.:1;..ix_ Y
;tJl ,.t1Yt ,$l -te-:,-, Ll Y. : A t:-j L*+l JJ[,il C
q".i YY ;Un d4l Y. rY1 Jl.€*,l,L3o I Y. - 6(Jrir.,J!h.r i, i ,-

-
1-rA .e*ll t* ).s-* ;,ie- t'r
i l[:_ YA ] lY:_ Yl r 1A: ll u+li:;ts ! _ o
,- JlYl l! + .oi *= , -.
.YYTYA3YY:11slYro:I oJ.*t .lrr c,t_l j -:--(-
Ll1
: --
-Jl -t* 'ljil f-,r: -ra: J"Lfll U:,.: - 1 jl ll-ll J;.1.-., i.-)r -.r;-
oo I o r--;'i.,l3S I --<
- V l-
'1
lr.tll Cd-jll O..-jJl +" - . ;id-- i

A-.+-JJI ':ll a.-if.dl O^-ijl (J.
- 't.1 'u$t;rrf Us'.F --< :.
k*& t J lY : 'lY C*:.l-e. f
-
JrYl a*ijll c,/.-jil r;'" l1 l3;rKr-1*1!'3-*: ,. -),;
: -
_
i-]<
l\ la:.:-r IY {
[4+.i, L3 YY _9 ta*;-, t*9 lo : ly :_ y : l l 6:F _ IY ( rl .
lf _ I I ly u-ri.,.9S I .:llj f ,Lil _ 1t

: ly +*":-,, _ ;-t' ._a,- jr ;
l.:.r - -l
y 1o B.r;l-. ;rrL
r
_-
JrYl c$.jfl o^-jrl i t1 , .ru -?:- (
;-f,J ,-.lo*:i-l . <*iEll C;;ill4..r= j .iLtl ,-.ltgl - -Jl 'l-, #: _.,
O- - IV J-i ,jY . rl.i *i, -1* ,(_i
.r-Jfll e*Jt Jl .r-.u1 L-JJ:i,l .;r-i.ll
,-:Lll gi-i.iYl + a*-r!r_nUl O* - 1A .ll 1 .-.-- -1--
.g,)h*t--.Sl - l1
4*;t.1Jl lij'Jl t.- (! ,-tJ.1*":t3! u* Y
;rli+r-Yl ,.,*! -1.: g^tSJl t-6l3q - Y1

-
;Ul o^-j.i!l .*.1 JrYl {_r!:,lJl (F - YY
,*xt*Jl o^*lrYl + +=-]tjll a*-r!:Fl dr.
- YY
YYlo,r*;l - Y{
Y : 11 cff-.r-f Y Yo
o:.*lr.rUl i^:lJl q gol3l klf,r - Y1
-
1o
christianlib.com
fA:r1_rr_YV
Alexander Schmemann, f'or the Life of clJ.i * rl'rl YA
-
the lTorld, National Student Christian tr'ederation,
N.Y. 1963, The Mystery of Love, pp. 58-70
YA : f -e I I : Y \1
^*t)t -.r-rF -
; *Jlr i+Jl ciJL:: ol ,r o"tgl ;Y- * - Y'
A.llJl *
,r.l3Yl U$*::Yl 'x 6j-)l -
q:ll dl.
Yl
f+-nll ut*J - YY
*lli*e-lJ*YY
Alexander Schmemann, op. cit., 'Of Water
and the Spirit', pp. 47-58.
j"ill Ji--4 Jl ,J.i" C)"tgl ;)t- r-'"
- Yt
b-il* L-r t : IY cp-;-f 1 Yo
l. : { €A I -- Y1
\ I 1: Y. I o cr.r.;-f Y - YV
lV r lt : YY !-i-.,
- YA
V: Y. Jt"rl - f1
--t'*'.#t tA *
1A: 1 c;J:*: * t.
rv: Yt u, - il{
Jl 4.*t*Jl g. S+l J** d,^lSll t"JJq
'l;,.,Yl ,-L+ Ol - Y
',.'tgl
11
.**---- -'
christianlib.com
Alexander Schmeman- For t

the World, National -i:;j:": (
N.Y. 1963, The \I1'ster]' d L
t,..:-!
;o.l'-.--
-_-
---.lr --+-
c
and the Spirit'. pp. {i-i:

.Ja+
/btt o/.i;r4..#l
1V
christianlib.com
aa
,
Y,J.A)
iLr.: ;sL,Jl .i"A dll vF ,
p# c4 + |:".rrs uJ
bt 3rr1Ji-l r;'l'.rytS
' ;:-.i _,c JjLill.Ui"
":.L:Il,
,!J ;}Ji ,-;:Ki ol ( Cll;
,i ' j'!-j""-t, -,-!l U L C ^.i l
*:, .-.,;l +r rt^l ui;
=-!l
t.:rKltt
. i- g
JJJJiL..:,U ( d...1 d{Ji+l

,.rJVl ,Jeltlli5
+ .'r "l-^,
Ol l.:.te.iJ !!
Lr Ly P 6,
. , L,-t ..i-.$
$r:' T.fil, Jl t-- i*-ta br;l
christianlib.com
/btt ur..,6
\r i;rKJl J:l icul oia dll ,
cr iabLJl
=r-
.rBt-i . lul, Ld<JtJr- s;*li .:4 C [:a.pe] 6J
criJl .g,.LJl J+l fte
j u-/;r !:r#l r tf t,r,.'.t5
H !;i r J3l*i- . tdll isL.Jl ,s ";L:Ilj JJL$I.lrt-
V il Er-^lJl u,4;1, dt .:Ut ;)t-lld;, .,il:(.; ol r 4li
l.il oL;r tc
fl.Jl 6e ,\L-32.Yss,!-rl
r tl b ari r
,-",11
rl*r u,r.[Jt i-J r.i.l^rl r-i-]r -sJ +r rt^l +.i;

-Jl!.:rKttt
"r
. \r- e
,t Jt qi I rr.h4.L 69=d
t alrJ$ ..eU , .r1...1 drrr+t
.r.lJl ,rls d,J5
i*:*t ;>t- 1r*r. C, *IJl +t . or Ol l.;.te v.,r ! I

"f.oi
lEJ 6$,- ol Cr 1{ fr-r- [c, . q L;,-l .i^^)i Ly P 6,
,JJ<Ji ,, ,}: cjK ,rJlc;)ulr.1l 1"g11" Jl {-,- i*-*. kr;l
11
christianlib.com
.St- ,rrnYt rl ;lJrlJ (J-iyl ;1- .q f.;,.Jl O

.:lr, oX3 t r.t .tt r,
:*it gl irt^Jl îtr ,t
, t.1-5Yt ol*.r Jrui Jj, iliul
.,,-<i;lrr11 i,:l{ t rYtl e;/l .-Jl.r-,(: €,
'k"Jlc''?'.:JlI llrt -t ,-rtfrs
jjr J -'llJ"j;>uU
.: t(-u, ut,i
&r o-) .*.,{ii ,\ 6 ,.Ji Ch'l ,.-r;:J

O+,
,..o;, -!.r.ii' ? - ^ ,l Jl ...iir"
.r.,Yl Fd 4<t. o*J
;f
l.,rJ aL,- .; ", .rli[*Jl ,t- g 4*l .rs!
.=/ _.,11
.-
ir s-.> jrrJ>l
t, t -
Lr-. rI ( rdJ; tirLJt+l Jtt ol utei
.
,irf ,--ri,.6ll t-rJl L.rlt :l!L, l:;Jt; tsY LJ r&i

3 I . iul;l{:. ;.rLJl; L"r.ll !f.JtJ:- O -Jl;,. L:ri
. ''fdl*rJl;rk '.r,Slt ,;t ;ll, J-Jlr 4llt dlJ o!
\.{e t l.,J uJjl", J)E trlt liJii l;l il JrKJI tnU- s ;y,all r .-*:(: !.e
",
r Jf r e+l 0l ,-{ .^r V i a}-t ^J+l j ;,1-JtJ'î
,r ,. jlJ !\r(Jl ;rJ"all
g fu, c;K,;ll irLJl
O!
.c**^^lll"l(:.Jl6co'r;iL*:" J+l
,i, . ai,J +r* ,f *1 , i-^,i eii 4J . .. Lb L.rii.r iirs
a---a Cl:{ r-; , 4Jl
. . s;1 ; g-rl: ..ii,il 6. uf,
dl^l.ri )i)Y dX.. f*'J ... sori .rJl 6*l:,
i-, ;_;Jlulc r-:;:i rrK. ct.r:c -r.r 6(-J t,
d.{ .,Jl ie.rij3 i,=-r.i ,.c.ri.ll*;te irLJl . i*^l.jS g'r,-
',3',=r.!i-l:;;&)l o, ;r- q, o[;il ;ai.,-;cLltir. u-*! qlll & .-,Jl ;sl.J ;rlri |rl
"r j{ $ V12 . 6)-2e
. ,l'-"(i f,rf;6o"re i; C +',5tV [,;6,.]tl u!' .ir
'p uo
fl.i .F, o &, irLJl i-..,i 4 *t
. CJ+l ,:*iJl
i -. --S3Jt ;X., ri Tefila Jl
j d:- ;* .irl ,;i 6jll t;*ll ;{J ?5,t ^-tr Eyen3 r ;""r;Jl.rr^Jlj \tadl;rt-l[i
l3-r , i-rs, g. SU v)l :/ (
( Tefila) xf .J. r a\-:-l t Us r i}- \ U d3. lsf "c^
i.r . 'r( ir+ gri ... 4* .l i.rllr;l;rJt,r *f ;)l*"ltr.. ityl ,*lr. ( Tora )li u:
fr
christianlib.com
;+l g .trl u,; *+,J' ,Flr-- ,$-!t rt ;trr;l! ,ro;!t ;)t- ** ftl C cil-- :\! t-;,-
i4 ,/ fttill C ,J"KJI t U^, ,**:<i ;lrrJl ol I r ,.,,,.tl d/l .*Jl .* Ki ,)5 ( _-

. k.lr:itt .J \".:Jlk
. yJJ W^j t. f^, dl -,.1ty*tt"}a_;;;>uU
f{
,Ft.g-}t,*^^Ljl L-: -r.Vl .Il ,*y r-rafi ,1 6 ,.Ji d,
LL-Jl dIlj a*4 ol
f4 vJl !L1 oa*Xl .-Jl.Jl & ",
Jî , ,i (Avoday l,eii trLE d r.jtt ;F yrJ.rL, e
\;i rs* fri-Yt JY--; ?rl;Lll ola,iU, . & I L.r;
.r.'t:-Yly;)l.Jl r ri;rLJt g u..11 f,s,.6!l L-rJl L.r!l
..,c;L 3a lj.r r iI.. dlt . ;,K^l I . olX;l.r:. ;cLJt1 Lull :
. t'6dl.rr^ll;sLe '.\ .9
t+le t l.rJ uJjlJ J)l; t/l brLi ri \ -(-i .r

",
t ,){ t eJl ol {-.-;
'
lut
,,Ui
oLjyl Bst- € oi*i)tJ *t (ll ;y,,o!l ol . ,g1.1".lJ lr$:.ll;'c-: --*,! ---
.ii;l; . dl,hi +rr: ,F *t
qrrbi3 . dl".t.r;
=Jl f!
,
i--.i.t. ^rii CtJ ... L; L-
"r---r
lir".. . ,r-frt Gi i)l;.rii ! .,, f )l ,s, y-slt Ji;l 6+ ult
4^;t ;i q,tc.. )\:-16. .rf,.-r ;FJl r-,:t crK. cr,r:e H, ;,(t lLt*; )tl{ J>
"!c
"3 -rU i'r.r.i.i; 1*^,-i ri -r
F g* Cri i. jLbi .,L €* !&"l:;r;,*ltu. ;-,8 g
otiYl i.:'r-J! jr. -r-'1 U
. \\e cj{ )6 .rF., .-11 . 6,,1.;1
..J.-,(.i
'*ir_csot*:.;;.a;
i!t- .; oLjyl ,sr:L 6,,.t- C:#l: fft ;y.. .ri Tefila Jl

. CJI ,: -''',-', -(
at'! rr^,- l r i,c.r.JlC .Lr+ d!-.r. n' o"l.gjll -L;*Jl ; ..Jl,-5

. ,i\i i-E z ,.-a,s t . t-
L; *:i $.J 4irei ;* q.-b qtlo, ,s.r, e $u -,rit -r; (Tefila))[jjrrrr'f:a t€t
:
,c.ull +^lt g
Lrll ,,,; J" li" . t t. Jr+ gri . . . 4* ,t iallr;lrrJtC, *r iU '.. --
Y\
christianlib.com
(lr ;Y-Jt u};gs.r,!*lt;l ,l;,.-!l g {:--t,.. I ,*r\ Q {l.ir*ll, ill Jl 6r-,Jl

",.a,1l
[ ;. t3,Jl i:-]l Jlril i:-L; d ci i.j s.r-?r r .,tJl L-s ty osr-?*il atJl ,rjl Jl
J r i-.1ll ,Jl .'qi I i;î- L:o . \r( 4a"L 4;i; .. , 44rll. 4.tî g- st7s.. . t'sf
ll J, ?rJl i*,-Klt;y- ba-lr,Jr- !l !-ryXl.i isj,^ll ojal nl;ll 'ja,-i=u ,slt

\tCl-[- -rt*r v; !
,r J ,1 oil ;ri t tail3 ii -s, ft=Lr gF =Jr . ort !."J [ {1-l .
d" Ctl .r^Jl tf I dil . 'oe caj;:,.1
\1.-..-4,llal!l tri.. .,[*ll
;4;jj#.st::icJl:*J .
:t- -ud.9 ff tfu ! , t:,!-

ul ..;;ri *:f . \vdJ,-;.5,--
CJ,tJ dl, L:r,;!il ol 6Loi
,;llbp $ \tL:l ,rb v)l.irt . \^dL*rai,tr d d-:Jl .l1c
) r- :.-lr-l'l .:-i5 C.- 1;( [Jl er c;i . v';ll otrYt bqr: f:L-Jl6rJl bi;'i, ,rull
,. I-' ei 6 ";- .:l irr.^l! jt! e! rjs; ol l:t"I ... so*j dls.lr.i/ y lln -Jt
: .f ^r-tt r! - ' (L:,:-^ $rt ,J-:l .Yti+i :-/: Y 6iJt 4(U ,[ I Ct;t
Ylr Ai{
;, _-(i uo ,g-, . Ll,rill . YYl;lr.t; c{-! ( tiL- .h,z*l t t:.^.r br.ri
i) -.. -tJ)lr u"J,.UJl UK. {J
1g ;"s1, * Lr=r til*ll rl ,(Jtlll oLjll ;r(,i ol
0.1.r
p g.r *.ll iL-l i lr;1;r 'ri 6"a ,bf ;f se.r.?^,. .=..:! 6i ( ro-i,.J ,1rl L[-, ..* ry'JloY c"eJ1l
; .L i;- g [.iir-s-p.. c,ril O) 3i a ;-.r-ll r i)l-- .r,o Tefila ll, . cc fr=r Y .r)E *fr
5ir;Jl *.lt +r.i,-".r,all riiK. .sr-- ! 6jJl3 geltl a.art 4! 0", vJl ,4 6ill ,;U!l
i5; -Y r L[âJl { qi & tr.. "|l
jl ,.ir <J; *=i ,i Avoda Jl LJ:II J:(.,,J' u,iJ .|iE 6,
îtt
. "* &E Lrli +- li^ U.b .l' ,tt":t ;!: y +)tJl ( ,\-3)l g. I 1lr^- j tl
i,;t .rj rrjt i-[.4 ea-e Yrc .:l33LJld i*rJl lllcl,:-i g. ,".rjt
r i L-lr. lrt4 i;t ;>l-
$ ; pL il 6jJl r *Ilt
nl 7:)1ry) Jl.ec ge)Lll ;3r; I ull3 a,,l' ar, I Jl.t r ,rtsll
;)ul d.J ,t^J ,rl
a.Liilr Yr:1r$t .J;i&li g
.i5 ( i, q, dl u:LJl J*ilr.l C t:b lil il l,^*5(j i J'-^,iJlr JriJtr.111 crl3rl ilr
eJU"
', gi; *i il ,o: c ty;rl ..-Jl .,.L; 9 b4*"
=) '*r'l ittll .,.;tJt irLiyl .;l.l; b,rii '-*:
YY
christianlib.com
,l c jt; ! .F, Jt .tt ltrJl ;i-Jl i:*L; g s.r ,>l^lt;l ,l *Al j u:L, i ,r-
J=', _z
&rE.r, l,;.q i;:(It, h-s y iisul iiJl Jtril il.t; e C, LrJ \iJ-.1 | ea b5
.t irk u" U^:il, trl.;l.ol53 t -t*tll llrl:"i r iiî- [:p . \ts 4-L dlj -c ... tJ.
Ut ,+t ;t.rit s; ,"ft ot ,S g 1,rlt a*,-KJt;>t- bj-lrrJr- il !:rf !,-*

U-J! .:,Jl "{ )t ,pi Y .lloell ;r, ,
, orl! p si trr--
€FJ"r C: v, :P : =.
=i
:
^:îl:
g Q;-"-. e-t!;F, &F tj l."..l .tt=ro}l'J)' ,i" ''.- -- '
'..'A:J;::i ..JI
. Yor 6Jl Jt;- S fX i(/ ! , L5!'- ui ,.pri .-.J "c;-r-.;- -]
-t \1J
;;Jlb.rL; r-a ;ro =-- i
r^. Lir ... f*- LJI .:cl.rjl Ltll .:-if e.- r 6fl [:ll er cii . '';.J. , i+
;u*g L4i # 4ri u<r ...C:Jl *;i 6.r- .rl ir,*J! =',
-rt! 4 1rc.;cr i;'... J
Ii Fl, lo io-.- ir.t iJll if,el il ->11 ... ;+l
.,r .!^ l.- t
. AL\.- l*, -E ip
r1r
9c]q Jn)luJ1'.rl *{ flt J<"1 b.s-t ' LlulJ .
v Y .-
*J
-tC>
,,- ' -
: 0trYl ,. Jt*)lr u/J,.L:Jl iiK. 4-;
i ;.,;1, ry ?-r; -;: j--'
o-ttr,bLl(J: ,,111 .!l aro 1c rJl it-ll L:l;.r *i u-a .
^bt ;t sj.r-la - -l --: +
1f la:-f,oii o! +q LJl.i-l$;!-.-, Li.i,c-p^. **tcry 3i c.i,-"rJl ri)L--y Te:r
;r Cf icyLji tJX." ,il!:i r
6'riJl"rrJtj r .i,-*'r,all r
iiK. ! 6,iJlj .--}'J. - *r
cgrir-
c-r.$l u. J,"r,.:e br^, "ti LSO| C! r LtâltJ r1n- & t+ jl nîr !; .:,t '*:j -.' -\-;:,,j:
. t'o oE L+i +-j li^ ug & lul ;), *. -"..o)
tj tdt ^f2:t:
il . \ I Y?
( .3;-.e
ir +",1dJ,-rJl iili.sle"o:.It L,tJ al3t; f.it i,;lt;>t-
,7t)l r-i-l --i- i:.i
ir^.'v:b-t^, j- ,:Jl a* ,n pL il (.9iJl r ,r-1ll
i'rt "]l-.r
;)l-.rl: . CrF I ol 4rltl Y r : Ul.At '.U ;- l'i g
;,!l 6./.r ( orJ .r-Jl L.tlr ( irrl ^:: Jl;ul J*jlr.l g trb l3l !l t--:( ) -.-ir
js-i 'ly- 0! O4 c ,-,'l u,;,/
^rlk, =!t 61.; ai 3l ,or Jktl .J-J.JI j;\ ;i;i
YT
christianlib.com
t*.Pr'il 1 6jJt 4<t rtr g C,-r-tt!

,.?-Jr 3.-l it ' ,.f:. Jii^j ot ulei , . -ifti
dJ..:
.1Kl l-i, lt.^x ,J,"III 4Jq.ju ,5jJl ,.y;^,- g. 4J*.t q,f ,.:., o,lriJl C Uril . Yln f*i -,r4
Li ;- iilUl icLJl,i" cul
11
;[.i:ir0Ktl flr'a,re$-61.r-,!ril g.-r,vJl ,*l o.:t-
-j;, . ", JIJJ L]*Jlr U-JiJ . ,J; I, qrl[rr it .:r"E: g! lUE r
(J .-:. rr.r 6fttC-l,.r.e ,^t[Jl
i:J 4+, +r! [r-r ^lrt ;U [x<Jr . t\ a -,11 li L (;rl- Uirr; dl *l 7:.t.irt j-ri r
5, -r *Jl crl\:Jl;;- ,3 Lr)lt* Ijo.11,,âll*,{ YI ff,ttt,*tU Y1lr*:-[.irI 3;t-,

j l-:.I, . rv, "r'lJlU, i;.lr.; tsY ilt dl r
--; 0/ . rrlc 4Ul t r & ,rl qll c .irl ;t
tn( c.L-J; :lrc ;1, . ?J [r-, .u.,.i, $ ul r,. t:cl.rô e !.,u
* ;"-i , ( i*r5ll ;L*Ll,
li;,r r ofl.r . ,*LJlr odt ,= +, Lt' J"*^, U 6,1.,i,
i .: fr d,.;Jl arlt s -,
ett * ,y g vJl 9.,\J . lutJ<J 6lt;i .$ ,::tJt
5r'r;.4,: r' :ri 3,i I . ttn oF
, -i;, ls , , t^*^Jl I 'r-**J .f irJl ,F: . qrUt i*)t ,r;- u.,kiJl j iul ,p-
jat-- .-.1rJl 3i ot;.!lr.?:rdl ;)t"all.r. bc1i, jas.vJl "=t' ,*J..Jl .,-; :l;.rr- o-:t tt\S
j r: Fr JUi.irL L*ir,-F . 6rt #t, ,ir! ,tJ)t c^s. I e*;t.tt
"tl
}-,- .K, .f u. lip t* t.r;, .
cf u:^\lJK:J i;c F: t,;ussHl ,*tq,1tli ,;l c .^;
l . t'*r.rll & -*ir ol.rr-.:*iil iJrJl;)t-, . *^, f l.rJl [.iclrô, ir, nl ol Jrii oL [:.r o"oK,
I! ,J;-,- qir o!r, d g.rtl 1\.i , lrJl (, &=-1.:rKttt oti lij . ,rdl O^ il
Lr) J-
\* !, . o3(ttt ,C.Lv, B)t--r
e t'll;'r;
i- ..1* yur qr"Jl yoi {ile l.J 0t # d-ft 15
F(, . oL-,-
6riJl +^Jl ,l ,ildi 6.rh-, &t g.4t ra^:Jl,;"e- t:r-Jl ;)Ln d
"tî
t, * i*;-i a ft., ol 2U4 -t
wrîl ,f.)t l it *f uL-., sr;tl i,. tc"r:-:-, .irt UtS -C**
r:n l- Ft, e\ vJt ,.rK c^ -'
vf
christianlib.com
, l..7ri^lll or:*r q d.5r *Jl e*j 3l , ,f:. '*",rrYl

C ! 6ilt 4<t ,V C (t-s i ,
.,rrrrJril liJ..irl ;r;,-..jt ar(lo, lU ,rXll 4J*i;U gjJl ,.a;-- y -U*;J-r:.- _-
.rtiil.e,ll;.:Uul.Yt cu;K-tl Jri .;. iitUJl icLJl .i, ell .-liii r .lKll e-l t -fL_ i .-
:Ja-.- ;-l-;Jl :l,r-, U;[:: ol u;Jrl . ror fLll L]*Jlr U-rxJ . "( 5-:: :32 s
i;/tiaKJu .Y1q e[.^: J(J t;t-133 6Fl 4.,"1rrlll
[:.<Jr . t\ r ,,.-!t t,i !
L- 4 1.-t
qP, .ll^l| Vif ntL; i.*; f.tii 4{, ?rt [tt.r &t ;-U
il-tr yy ,F: ilL Ltc $ t ,x -rJl .:rlull ;;- j L:6lb* li"o.sl âi' . ';'; i!;*
Ll.tll olriJ r JLlt ifrli ,.t ii:ir . rvo 'r{Jl6.r !.;a-.i.a tsY int Jl--; ;i . '; ' !)
.'
eL-J, :lri lt, . ?: '2; ,1'
vrill isllLt l\!ll # i-îi jl".r , , tn, .r{91 ;L*11,
. Ylr .:l;Jt.i-5K1" 8l;.^.r ,"aiJl6rJl 6 li.;,r r ,(, . , lJ', _7- _-
-t
e^: ({- "K C =-i zr;
t-/
. ).
ea lir $tL;-.i:;^,, L;;1 1rr r
. q dll C:*,tJ tjiL-
4t e il ;lJt k .l^.:,il; J- u/l . t':.,.11 V o^^
J--i vll .Jl gl- ;>t- oti {: . ( L^<:il ) r-a*J
.r" ,J'-i iJrJl ,)ut . ...r4- J -,.
,.:i,- ) 6.uJl "rllj irl;ilt Jai i*^,iJl 31 oLllr. =:rill
;)t-ll;,- b.r-1n- 93..7-- *
"," -
. it; *J-. in
f*.3lrol-r,lJl Jtti . trL
,{.{rO" lijrc L- k L*4, &
t-r fru,- ! ^.-i tr i,;61 rtfl y ,. [i; t* ta;,.
,r-
{^Jl.-iil 6iJ! ,=.j,r!l si:t-;1., . tt61ll ,} .*i,-, ol'rr .:.*iil

.
rfirt g.r i(; r--.e3
6;r:îJl
{rdl;Y,., . i- il-J ;t := f
. l,rt ;;- q9 l*i1,-r)t l Jr-r- tll olti + g'rtl qt i , lr1l ,fi .l*,.:_;r(- : j
etr+ C ld;'.r; Ue
lL rl \-t)l t-!- + tri iJl- SU, !r=Jl ttd3

il oLiil i,./ *5tr QHI Ji 6.r,lt*Jl.i F(, . ,rL-,-
0"ro q;,, ar(Jl ,*i:i;Jt, +!l iir^. ;i .:,. jft, ol ,tr
ril.gi .SrL-r,irl
# +- n-l
,*
vrJ ,f.)Lll it A, _+
,3: Cll.t, tt , ,hJl 7-: v*.rr [--i[^r gt =Jt 0K.:*
.
Yo
christianlib.com
.l
l.rf lr
' 4t - 4rr ep, r ;t!l e deiJL i,,cJl . {:t' d.irl
. ilrLll
;l^lSJl ;Y*- *
+
I
.<.. +-.: ..Jrll ,:,13-Yl

- 1
ci i Fl-, - cJl er* Yl ,,ri;u, ol a\4 q\' \i j Lt;s )

eit.. 'Le Sacr6'PP. 45-63 r d.,;,^,- 01
e"o L9t-illc^Jl
i,J+ . " Q}*. t^ 1tt
n!. .,!. cit.. lframpling =^L,ollOe
.$Jr6^Jl g, Jr- [i>t-Ur;;r.,"t(ll r:c i'-î ol ,Ll- ol
h' pp,. i0-80
.ri "rj,.JL J.eYl gsTg"* giJl rcrl .il JJTOQ 6i c CL:1.:-
\o lA a*-f-.r _ Y
\ **:! 3Jj ,J Fl-r - t JrrS ?Iii $,-,[..:;t, tflt '.1-+l + .5ill, . -LJ[ g.r-
I : 1l ti-rl -
rllj i Fl-., -
a r 1 .r-:Jl
tk r.e r .rî!l bt alll g+r il^L {ti-r
f;l 7
\ it.r.:rllr*|**J -Lii 4J- s2c va.Lt-ec tot*6*lts
orship i:r Israel, Alden
{lt iF lr+
t1' c,: \\'orshiP Between
Ite Graduate School of ir$ t:;[^- 6s Cl^x;t U;;i;5' J:lx] ol ,Li.j ol uU+
:1-. i9ri1-1965 (UnPublished) ;l 4# .rrJ dJ:.^;l ,\L-2 or(; o! UIî . trt-At ug c,
,: L*i t I . .. t ...
C.:.r:e et SPiritualit6' *t- ,rq Ll5[. ,[*Jl C *] 1- r 4;t
Llyli.^:J[u..r.il dl...C!;.^ .il.ql fUl cli:-l {e d11.r,-
r r'. _: _ l1 I ol -.lf.j- 1 io e .:le.Jldl ,
eiri k +l P c, U Ui ... tr^^.a',L-ill
-
ipiiualit6 Juive' BosseY'
ol & Ls1;.J Jrrr,.lr i^> ;[:. [;trt l;L"i r l-ll.i, Li*
'- - \A : YY CJ-ls - l'l j u*-{13 ;riJlr 4lll .Jl t; i,-FlJ"J io fl 6t' Jf
\A: lY: YY trJF * lY
1\/ rt -e 1\ : YY CrF t L-,i<rJ . ULJI3 t.rtlt -L-5.r.^., ,:)s G-;"bdl #"rri
-. - lY y
i 1. r,6ii,rtdu:^
#1, 4,uJ F L+t iJlJhcri Ju"{ iiU:
!' 'i-- r- .r-t--:lll L€JJ+
- \o
j*, *:.'Jl
o:-,,!-lrLll Cr.
- - IV
€ -:&, <il'Jl LJLJ.;.t1I Cr
- 1A
3r .uYl ,*1 ,-iJ+l t*lg^Q - lt
Y1
christianlib.com
,dly'l LJI -{ljir.-.,r !;

,s:1 ol *e -,,iJle ;':.ll c!.rQ ol + cr^tsJl
;y- rl I
-
udYl u-l$Jt i eij *-tr cSrll '-13-Yl
.llj*Cll-,,- Y
#l er-l !l ,d ,--i ; -.
a Paul Evdokimov, op. cit., 'Le Sacr6' pp. 45-63 r J4 "' ./ i-,-..:.' :
b
- Alexander Schmemann, op. cit., "Irampling =tulif
-
down death by death' PP. 70-80
s(JrgJl 6. JF r)-=i -J.
,lo I A 4:*r,
- Y
.ri .ryJL J-eYl
;,T 3i ;* ,-
( r-.t *r --
t 4*LY. elJj ,J Fl-.,
- )f *l '.'.:^t; ?L -
t:,t 1tr, - a de -,--i.^Jl iJPr--lr:rrj': r\
dlli ,J Cll.r I
it . c.:rllr-l',>-c;;:;i
- J^J..
Hans-Joachim Kraus, Worship in Israel, Alden
Press, Oxford, 1966.
v
Bishop Alexis, 'Continuity of Worship Between
Synagogue and Chureh' llhe Graduate School of ,rr$ [:;l- 6.e ''rl-:'i j -' ''' .
Ecumenical Studies, Bossey, 1964-1965 (Unpublished) il 4:l-J t.l.j E:.^J , -.c,-; .: ,
A
.- L r t_l ...)...
Rab. Alexandre Safran, 'Culte et Spiritualit6' :_ -,
Bossey, 1964-1965
L^lYlLJ[.r.$r- ! . . i^j-- --
.
Y : lt1 3- lV: l'11 3- 11 i o1 )yr

lor.:l.Jl;t
- f-rr'?
Rab. Alexandre Safran, 'spiritualit6 Juive' Bossey,
1964-1965 (in6dit) Ol .J" cSFJ Jrr;;- .: -i I
Yy \A : YY C:-r- - 11
j "r-{1., ;llr dlJ. _: '--:.
- lY: YY
r 1A erts - IY
trb- O*J . LUJtr L,-. j ;,
lV :r 'l( : 1I : YY C-rF - 1r
-i*Jl -11
,+(J1 JoJ L4l9.j It t 1. r,6ii;pl,-i.,
JJ s L--- i
b)l-a ru o-L.lll tdj+ -
4*J.;:ilt 1o
-
Fll Jl--+ ol J+ g^tSll ;Y- .)" - l1
dll-;i*rYl -,1:J- +;tJl qr!:rHl (F rv
"*:
,-lrL- r- <ilt-iJl o*.r!-ertll (F
-
dllJiiYl 1A
dJlj-xYl ..i .rJ+l t+l3+ -- 11
YV
christianlib.com
q.t-ill eJl.,:;l r-j Jrlll tdg+ Y.

-
u-isjl Jl rl;Yl ;lijJ ol rr dr^r.sjl tdr+ _ yl
,--*t f:..11 ,rf*r r-ifll e-+ Ol &i Ortgl t4JJ+ yy
-
dl-;-:yl
ly : 1r*il _ yf
y. _ 1y : 1r,**il _ lt
t :rl ellr,J rLil yo _ lV : I Lr-Jx-r6 I _ yo
Sr\$ ,i+\
Alexander Schememann, op. cit., 'Trampling down
Death by Death', pp. 7-80
YY 3 Y I 1 r- Y. I o ir.:_, Y1
ol1+*.:_r-- YV
Y1 : YY dx-F YA
in Jl .,. t$Ul ol;Yl -
;l 3o3 d.r"tgl t*l,e.q _ Tt
"J";*
.J".lgl
Y. : YY .-x-F . dl *+:.51 6 .-l*j*ii
L.rt ef Jy ;l i*i.Jl
1 : 1+tyi _ yl
- Y.
+" *+!l rl;.".Yl J"+ r":;ol,S1l t+J:e _ ft
.rigl
l.-1:tA;-:::-fY
_*iJlJ ,:Jl .r.*F + g^t$l ;)t- *
r.^JlJ i-Jl r,y {-l.Lll *
- f ot
f
j;]1 JL.& ul "*.,s -
J$ c)^tgl ;)L- ,-r. _ fl
J+ll ,lJJ drF$l C," .* fy
,îLJl .1:iiyl iF - YA
+qrl ;Y-Jl J+ c*tsjl ;)l- o* Y1
Yo-Yl: lAui.dlJj,JrX,il t. -
11- 1:t..,*Fcllii;L;l - tt
A:yO*:S_ty -
Y:Yu.-lil.rJSY-tY
..,1 -ll g.J +o i,r .tl ;)t- * tt
Y'l '11: t:-, -
!Y {o
- -
1l : lY1 .rr.-'.
- t1
VA
christianlib.com
*;L
'<11 !l ; t r'
v-+ .J -s'
r ., .l_Jujr.ll I .
-'L
t :,1 -'tt-, -:
-i -- -
$.rt13\ ,i+\ Death by Death', pp. i-3,-,
'*..41 e:vt u-? Jy
+;4 ri :
Y1
christianlib.com
,.ll ;e
;.-ffl-,ulLr)
Yr i^;rqKll
, ) t- ) ^:"- i-u(.tt oKrt ,:t

;LC ,:-'' ,i-ra oLtl: !:r-1:^lll
i) , r(Xt 6 -; Jl u.6.$l
--:: _J-u i-i<Jl "r.a;j.il
-'4j
;.. - uf -1 5;'^Îl .rl;311,
'F ,Jla; y*ll
r tnpL: g
.t'.-r dtir ycF-|j.ilr . iJll
\- ,-,', / r. r
o.16-ll l,st*=r r
: .*) I til)'
i ,:<- &o . ;"r&il i-lJl dl
rs) i; 1. Jr*b.L-t $)l:_i

;r.l :t; Qr.:b41!l d u.t"i
christianlib.com
1)!l'rrll f
i*,"ill oia i,.ri UJI &J- ,,. , ,tT o$, [J .:5 r
. Yr i;r:f3l
.:t,tf j.rQ-pi Lar n.j.Jt:.,-r:J!

et i l'(loKrt ot
p"r,Yr ,Ul+ 6ri" w! rr;t(i 1l,r- crlLl !:rr:^!l
,',,J1
. t*ldl'L1Jl3 J-)lr,*Yl, i<jyll 6 ," Jt a.r 6-3lt
,.:b-p1!ti.;"r,"rllrJirr16 ,irt .* J;rj ir:<Jl ;-;) ct 5z1
|;La tfr^r. trK, u.ui.lr,rl.It uf , i:rr:-!t .:l;;J,t,
;r;*ll or<Jl ?ti, lsus,[JluJ \.-r r ta.r^,Li C ?r:ll
nLi, rLlr:i ,,,rii r 6 ;l .r^1 Lr AJi slr . i:A!l
"b'rltî
is ->:- *iu HF ,rh, b.rKri {si't3 t bsL*l
,5 J,
Jai... ti<.r... *:4t .r*, .;^lt al.;!t g*i . ,. 6:,
. tr ut*r,iJlgf d(- .:o . l.,"rr!l i-lJl dl
C& vU( r.rt*r.riJliL-, r61.yl;)l/.,.3.r-! 7r7.ll i

( t;a;r^^llt
95* "r----t*!l s3,'.)le dli gr,.:b,r,i!t i titi
A\
christianlib.com
-l.e .:-.--.t fJtl- .-*Kl.i .J+l q-yJlifKJlga,- #* J-1t ii,K*.. ;u3 S ;., qijtl
. L_:ul;rLJlj -pil ,.:tll y' 6rK.tll.,s.:_ OJt -L.Jl ;rt"ilr . .irt ;r" ..1t
l.-k; . +yl r.i.^.ir tr{i.i .!l ;r;- *,"eL ;rl.ll ftc
; "!l j "}j
Cdl, ,*1, c^,Jl d"nK-Jl ir!- =rr^Jl ;).., ct-cYl uL,
c^ltrl;lr
-rrJl;rt.Jl
i t'J , .r-.(.tlt ,l jl.Jl r.Jl r-,-*1 .-;i: L ,Kol .;.311 -S L-t.r.r!l ij o".rir .1[1i.,-1
* - i.-: :- 5 l) o4 g. *H, "[r . ijls
vJl .r.l,c 6.. i^,o
JJ L*i J'C. U ss*3 6t!-t

+L^t gtV( uii 6,r[-;.jll .,ib i.psfi;1.o [.-Jr:Îllr
??
r U -. *..li.l ,\--l 'a(Jl ( i,-:/l i-':(lt t-S -p j.1rUlt, gr<ijlr,rc\;-Yl
d.I-;,
.f -: -' Lit,
.ta r'nJ r,-q r;.,*itl3 o;rLl lr dl: r is:s\-1t\r.;ril*ll g^ .r:rttt
g-_ --is u-jlJl;r-, Ot)\f ,f"rt": Ur(Jlrr.r_,)l a,ir( itLJl 61i [.Lri tj J.:,ij
';
) L-31 i-(<Jlr. ;Sr'lt idJl J3t- ?lt dl qis i r 4r)l JX; ..f i-tJ'dl tlti:
? sl 2;'3-:
lrl- g. ls:*:l i<-lJl oja j; . LE ti,K*" itl g.i! Jf ulo if vll,
, - _,;i Jt J:-jl _Jl ar; . i+l o[il] rL, e o_,4t aLjYl ,Li'-
,i*u i-i<lJ vc rJ, c]l tr,
i 3r o, ..*$(J1. iJr.ll r.flt .b fl rt(,:, ,ri ( li7-,r^^lll g ,"Kttf(:, [^.r:c
L. ./,5--tt ,ty ,1 ^* ,", .rl . ic; ;1.. C-,tt t^7;eîlll .j*J 0l )*ll.il . iir<Jl
iit.jyl ,.,aa +:."1 Att-rn rrl ,aKlly \ît .syit-
"rt;;t
. l,rt ,Ut trat:
,l;ol;;sr,at c....l ijrJl i.-l;<lg ,g;r<lt i<-ft,

. irt ,+ C:*! ,ji J--13 .r* ur(Jl.e oe:,jlU . .r:-*Kit
,, ^:i-Jl .:YIt J[&l i*r:<Jt ,:-i-r lil.t li-r [l ,i1r
iilJU . g)f rt1, Y:-- .:l;Lc u-e ;"t5 ,ra ;l t--Jr-lll
Oi J'-rl [or-,-r ,"r ,.:L:i(.!lir .{;6c aUYl rS GJI L<f I
. r*,:XlU(ll ,rEo! {r7 o.t -.1irLjil o2,o Ol;l .itl Ji}
AY
christianlib.com
t=jill ,r: 4J+ [frU- .r>13 r.33"ar

6j1 \:(ld ,rr.fl q*"yJl.r.KJtg{ ;}- _--4-. i
. L-"rt Jl;sLJl j -t-,!l .:tr-ll "r' j
"e'd r-_:
L*; ,
'qL I L,r; ,=;r-Jlt ;r\Jt ,.:iKtit-1
L:ti
!-kr . +Yl ds: -- ;-i i
sr, ;.e(-J :-
.ir*)!l ,oc J:t u. y)V6jJl3.:3K1il r/ JjtJl ,:*jJl Cdl, ,*1, ,*,-;Jl
L<-r.,. d),cl .;:"t + i;aL,-ii., r^ Sil;orr g. *k-r

!*: &:+l-5J _--L
liJYl L-clt
: J<: tl 1ea3 6y:
iHJlu"iJ ,P ,_n-f ;)t.Jld r,..r, (.il,
3.rlt ;L_.i ,..Kll
i-[:Jtr.JJIJ Je J.jtJ-t :l r-*J r,-.r, Lil,
dl{ijlf l.l.;r Ql-it ( i*:+! i-.:( J -
,tr::l 6- qflb l.:.a'i o.r e*[*rs &jlJlJJ-r t:r]f
r;*^.ally ,s.)t
i.r -- : . -=
,f"-,-i.t ti1C, -.r
-:,-', =i
+;Xl Ji-Jtr ir-e-Jt *3 ; ci L.*l ,*l:(Jl, . rf/l i;Jl Jrt-,:^l.t -: _; ) . _;
lj ifr* [*rr:.lll . ;!tê uritg]l:er:i.. ts:*^!
i-;Jl ojr !i-. . ;- i--<
;-. 6Jl* g. ?,r- :J , . rlJt * j dt J:-j! ;Jt o:i a.iJ _.4
,jara;i:J i-,tcir i:f, t^; irr.r. i $(Jl, vq Jr, Jl ss"
o-'y rs-l lcca r .e.e. oL^r .gi,ll C.ill ,ra i*ll(Jl . iJr^|
. btis dJl.r {} ol* 4* itr^ll oly ,/ n* g- .ll . i,, -i ;1- L)'o +
.J
J-
!
'ro, iiljll u: j;:t'
,;/ t
'Vol';2yo-* *-..' y; +
..It .r-< ,,
.L.-e ,J.;\--.+
j iâ-Jl ..:'i-lt J'..r +
iillU . sX oj, *-r
l--
: ;?
OY Ji---Al too.r jC :-
/ -
.r-JliKJl ;rllJi j+ e+-
Ar
christianlib.com
,,t,ly'l
l-L* ..L.ll -. *.":.ll ;Y- i -
' 1'" I
, .tti .j ,!'tl \
et
-
Paul Evdokimov, L'Orthodoxie, Delachaux
Niestl6, Paris, 1959, pP. 238-262
ig..ggrU-ttt iî-Jl (t^-xil ,-r"
-
t : Yl 1*.1; -
i*-iijl 4rLJl ;)1,- i.J -
JrYl 'j+l * .rul #l dJi * g1l, -
11- A: lv G:.r- Jlil -
l o lV C-ef . srrl-, +Jl .gl -
:
i:ut jg.
At
christianlib.com
I
-rv'J
s.#
Paul Evdokimor'. L'ffio&

NiesU6, Paris. 1959. p;. 33s-!
":--"--
I
+,.Ht e:vt ig.
Ao
christianlib.com
ur ;Lut
.Jj..- :r Qrlr,, dtl ,

\
, r i"r-.ll .:l .t:Jl
,-,;r+llt JglJ C3rnrll sdl

*r q:At ,.1"(.:^:tr,rl
c( _;r Jî.r . i|.(ll ;)t-
1 ', :,r.lf gSr tliJ &t)1
.
-; L ;;),o i,i ;e .;>I.:;Yl
-9
;L)-r 3l- y r.1b ,r--.;r:^lll

,J ; j;1.1 ,..tT U;, uc.r f tJtO
..
-;i -5Jl: =t#lnJl ";r
* .r4l JK.:.Jl,i.fr,ut
, ,--tJ r..l . .rkl tljs rJlr.b'.r-
. .ir.(.tlt .+ g i:J L1iut
christianlib.com
$'.Hl ,tdl
u"rsF [.:-,ri .ril- Clr...dl$J,. ri [irli ., #l ,
, \c ir.r*ll ,.:l-4:Jl
('etr+llt Jra! C$rll si.Il
.s* r".riJl *-+l e,4-,. qr"rr+l JKJi r isl

... lrtii L)te r . *-+l U<Jf r*,=ilJî, . i-r.KJl ;)t-
r;-i" ;rit
,y q c! 91. tu q$f tf, .tril &rj3
.1*.ltr*;.it O" o[jyl lr=-i,- !JF i2i- L.\ rc .i)|.:;Yl
rr,i:r 0l gcry- ail nt ;,t"1 rr 6.il1 ,)*Il .i.r-,y 1^.lL qa.re:^lll
. ujl +r.r{.r .".1+ ,r*ll ,.Ll 6,$)l tJuruerflJtrc
a4.t f.ro[..5 ["r,"*. c \-rJ- u*;'l LuJl: =!Jl oJl .rr
,;,t ;r^" *- ps. -T:X 6b c ts:^lll J*.Jti . gr.lJt
,-q Ol dl rikl C *# ,Il, :or . dkl rr.ls rJlrlii-
"";,tJ
. t.:rK[t ,+ d q;t[:, .itt
AY
christianlib.com
,l ',! -'-r'
A t4l;$Ilol t= l ..itl oy i-*Jl ;sLJlj 6)t-ro 6rr+l J<1Jir
:, *4 ,JlrLL r L^"r
,f s t
(
g Slr )7t..r.*J *-; l^-! uJll
.^f-1 al c.e^..llj U
=-Jl
Lf -; .l.4 a,. \;.e ;t/l4lr..Jl irtlp 6rJl3 i.,tll o63 t:rL a oal;5 0y ?q.r*J 4Ji
j i-- g d *i-,., i,rt jt -,"rp ;)t", g Jra ,t {;; L Ur . iJrl &. oil O! & ( O)l"oi;
i :-;i ryi ," r giilgr- r . rCls.l ,<ii ,F g-r ,r*l C,
e;ll t:.r"e,^Jl L,+ ci ,Ltl
c,1"1!*ll 6+
'tyll uljt -lt t*l I L;,i JE*JI ;)t " il d*t
,f-r*lJt ;a^rll 11.11
U:j C ,pi ;tiltl i^,rYl ;)u...!l d1^. .:ilr iîJyl r*!
L-: --;t Oi d - :: yr. g--r(l iJ+l ,g it.tL, \:.r^-r (.:l-rloJl ta"r^",i3 ... -Jl
^bl "!l
r jJ {--ij il g,talJl li-a .rdli
J) jY U't-r=*.;*f
.IJ, f(,
r..t-e"r, JSHI
L.r.ry,r.,[-Jlq, l. t i:-*lsbr;^ Sttt Clt gu Y r
, i- 33- t, . tt=..,ilrJlul+ll-, n:-rll g- ! . or .r.r!l ,* 6.[Jl g Vt c^1;..rarlt j
d' f ( ;-.râll qh-t r gni;511 ii,tJl;)ul ol, ir\^Jlo*,.1c, ;t i.q [J [.il .i.o ii[:Jl
. riy', ff*-r ;)l*ll .r7.,'\-tl JfuJl&iJ .giJU . .lrt ,;t ,5'-p );;1 o"
1."J1 6[:;, ,rl . .irt Jl ..4- g ,1,-!, i(,- r^^ ei: \t:ll
:- .-l +ll ;-.'Lll .ia3 .rTj !r r f; gl.lll,.iJld
JLi r il . 1r u"o.r-i !, iiUJl
+ L*; Jî 6l"riJ[i.,r"r#l c^.KJ
"l
,[Jl+ o,l fli, fsl #lJ*l p:J Jra li<. .,*rl ,-,Jl
;;. -*J1 ,t*.1i uo;t- u.l.ri.lij
i-*. ; j +rl, d 6;\ ,: L,ritl !gi . ( ?";l.&Tp l.-:ai !, i5 ilTr^. lt;,a3 i . F..
i=lJ ir"l t"tf ploali bl ,;;) Sl} o[^ll lralL;
alt
i + yt'$Ut f l.; -rJl.,raY gv3itu:.,u: p ,*-i !1, r,r-- Jq ;JiUl iL*lll d
':t, ; ry *s i**+l .:la:jl 1;
.rli; . Lll 6^ )-r..:3 Ol i;/l ," uiJi eJl .r4 r i*"r* ;u- yi nt ,-U"i "r,Jl urJlj3
dletirJlL.r;ll .J+l ,l L:riJ $r l;,-\,i).Jrij liJ.nc ,!l ;;;-
uJ L*il ,F +-.$il"[(i r
. i ;, ir--t okYl ijl.b, dl
leJnr.lr ;.l,.:tr C[:lt J(l"i # *-it q SLiL r #l tri
. \1r gJl ,"[" '' trr*lr'-rv!r
{ :yr:#',?;,;'- il.;
AA
christianlib.com
t -- eJl g ;*rlt u^tlt Ut1 .rtr. ,r1,y,llt l$Jlol .,,.-1 .itt oY i^--ir ;r:.J
J .
lx; r ;1r e 6.jri<. ?f vJl .rf ,)-rLb r L... cFs t Fl, , ?r,tsll .'
'^{
* -
dl *+ O. l:y ;tpl4$ .Jl
\ \s r+
"r,-all .rr-Jl ci JK:Jlr . "tUp 6rJl, ;rrJl c.rt!3 1;-.
r,r giJl lr-+l:lli .;- g:)l4r- f9 U ,tir.r.!t .1t -,"r9 ;)t- C JF;t r-ii - -r . Li
. \Yil
.i-t5 l::'.ci u,c r e4Jljr r .e{l-o-t--C,i F +*,-- ;
.i|3[*ll U osi'r J.
oaJ.2qllt y*.dl .rL1l
Urj C .Pi ;ull i-,):';r,
,U:i ,rp ti . [:xtr 1f W_.r ,.l"r;Jl j U i.;; il r* g-r(l r-tll g i):- g---r ..
l.i",J" tt:;:; J{rU r*;il :.u,5 t,tilJl li^
=lr*l
,t.,cil u-aj *-Ltu_: ,, itq J( or*, JiL:ll L.r,ry &.,[-J! C i.r\-
"[i!1
-2*t F-Jl .liir a.ll otiT e* *t .
ttrrruJl "-
s':L:ll,
t-Jl ff- Y . 'r -zr\ i '.
,r.Jl y': il clLT jr(1 dl I ;aîll q,q, uur,(tt
r r
i:^tJl;)LJl ,;t.,ir .- ,* S
. riy'r fr"oa.,-,
;),.oll ,7;t-lt ,S3' -.or;
;r-^11 ,tîi ,-J; --tt 4JLJ L*ll ;;Lll 'aaj 1.,J1 r\:,L ol . .l _. ?-t- .
"|J! ,.JLi l
jl . t, .t',:i ),
r.r^Kll:.,J.Klt oUlt J-J.i i^- L'r; Jî o.lailLi.g?:r:-lll -j -
;aitil ,.L"i i- J*-;l .,-JrJll {,;JlrL,i udt- u,l'r;Ji i &.t<J,[Jl +o,, --tr;;-
l.::ei .$"r-- a:il, . .. dlir^. -,y Qrb ,l G;\ r : L,r;!l Ygi .q,.-riU-C *u),
i-*'jlj ;.-;l J5 :<, C '-
,Foru dil i/yt !\t-r.jn ry yr, dltir fJti -dlJ,! I
L{:<lJ ,,St 4J{ tbt , 1 \-rr;4- {-r ir*+l .:laJl f p ,.o' ',r', , .
v3.jfU:-I,,ij
J-:9 t'.r.!l ol,rii.r ,:,hjl ig)ErJrll o. )r*;3 ol i;/t r" diJi dt ,+ r i*.o i- -
lr:e'.il ol .Jl -Jl a*- ,.rt^jJ u'Et ;[.J q--*iJl.]:* , dleLuJlL'r;ll J+ J -'- i,
lrJ,or.1r i *:!l ,rrJ,
iÛ o.ti .Jl &f OUl dl . ^lrt ;t Ur^,, o[s!l ir'l.r-r.;l --C, +
. \1r gJl ,"[ .. t.rLJl -,19!t -j -- 2- ;
t ',
-.--
Al
christianlib.com
,( :.-<, d kr-Jl iJ oi f;r ,r" J-.KJioLjyl .,r.e,"o,. 6iil ,fJ#l {tJl ,t"ti
;J1 .:rJl".JI# L<Jl iilll
irj . ,+Ul eJt *,,Jt, qi-kll "r,-Jl r o[iil
i U JJi r* l;i
€t r;l;ll,
,J ;)J cj.r .rl.r!t oiU ji i:Lll e&Jl r"Jl
:i.e n 1s,i-r$! oio O. Jfl,
*:)l rcU:i'Jl 4Ai d1J{ fti . u"iJ! flr.: cg;Jl ;*^Jl5l
,-Fl.xl 0)r tvoUJl i;,li ;t i<j)ul iil i,1;r ul , * f)tdl
*' 1t,t;;fLb Urll iilllr
,.' , ,-. ;YJl .:,Ut J-4 i,*lllr !:"rr-Xl o4,t . i-;J 'to1233.:tlf j -..{ Y +ilt 'ta ry}l
. **-11 ,Jil c. ,[iltl ;r:i,i" 4:^:X dL*!l .p i*r.:(.llilrt*
. Y'JJr Q
Lrl ,!',
'.) -:..l:' ;L^ r j-]-Jlcll cîi ..qjL GJI ( Uj/l ,ti ;;JJlcrl r
.ri (,1*- g r\Jl
U r oLlll ;()t ol ... 6e.aJl etll.r oLlJl 6:lYi 6,"rt dyl
( ,i' i-; U*r.;JUît fJ[-
&û dy r iul O^ u,"rll i.r-lt! ;J r ,rj)l fL.JlC *)l
? ;-; ;.a I l:a:rl ,gjJl g'jJl
' \l ' .it fuU ( Lir^tl )s-ls ( ,.r::ll ;Ll r JrJl i;a- 6c ;tll
' J_.Y) *- rJ q--' .;, U*^..ti . tno
iJ, ;) 1l rr*-l; .:l.,ir ciUil l *l Cil-i
l. ', e .--all *i:Jl ritijl JUJI
-:1t t i r 6all d.L i-,t-: :**1 ts .atl; uJll r
,
--J'J
t*, ;*-.r=
.irr ;; :ll-:a r i-Jyl iirJl a.*,.p! i(!t o;t^; iJ9[i
j c''Jl-, il; ,, . .i-rpl CrrJ[ rLi eJl L.r; r ;"rJIl ,]" îri^Jl:
't t t' *rtJl
..i gc)tl .:FJl.jU:l -'ij ,r-!lrrrla:)t! .:t,.ll -r*;l ,L qll
=jr tj- g J|I:.YI ;r-;u.j
r ' \11 t;i;
^.i ;rî- (l .l*.Utt ;!l .-iie.
r f i: rfYl ,i5K-.:il.j
rel,L il op,
r ill
lrL.; il o;ll u:lr$l ue {.^, [^.rr:^lJl iJ
par . Y'.:[[.4^Jl,blt .:;,: il 6r *::j iJ rl L,.*ii .1"i .11 dll-Jl
J j -'uit .2,J1 lia
----u t , Jr- 3l ( "rf..1.r4:Jl ) ,fft "..,1t
;.r,r; _!(Jl4t ,J^f,-j ol q,,;,
: o.*..J| *ll* t
{r
christianlib.com
t-.1 . ii.t, ,*Jl , ,.c-. dr ( i,K4 il krrJt iJ Oi

t
Iil ur ,!-Pt o*l t) ;:-. .S
Jt'yl ;r)b i-J : lr'lri3 ,rJl,.rlal"a1l d

e
n i i^<Jl ii1l 'f^ f
;.1.,aJl U.r ( ;jl.rKJl, geJl irJ 4Jj r" l;i
€r, ;l",ill,
..:b;^l!t fr 4.1;tlj, ?!Jl ;yJlcir o[sll o;U ci i:Ut
. U*lr +iji;;,rUl oia 6.
"[(l, Lr-tjl geU:Yl r4-;;..r-15 -
.icrillurlr.ajl f tJ; oir t",,-U' L:'r ilC

eilj,l, cirlt a;t;j ira[.b ilrlt iilltr "pl,if,l
,l-!1,r.^,'.jltfy-r a-^Jll;, ;)l...Jl .:tJS J*4 i,*ltlr t- ,;lll ,6 . . i*--;- -; .j . :
-.JJ -
v
"ihil YtJiJl . "r-*11 dll L ,La.[ i.I ; --

eW dt, ^-
,.=i'rc -ii 6rl:y ;: rf
.$t ,r:" dlri lplii ...YYcqll .:rry r^,-L , .i..,>utol [t r oL-tlt OK]Y|
=i
- - f
; ... -r,-r--:-'
6-rJl
ul t=rr#l *ri, . ,.li;l iJt iî--;JU*it fr!*
il C, i-r.;l;ll LJll.: ^1. c.=a ;jJl 6.a I l.:irl criJl d-jJl (J:;i 1jy r .!l ;r- i*.-j
",,
iu fuu ( Lir^ll )-o -,. j----
;r [.a:cl . , Jt*l .:rU k i+, ,i-+r.J cf-!; +]. U-^..li
ict-c -,IJ};L [es.ri ( .EiJl ) .:Y-!l q**l;.r!.; ciLiil r
"!l
?i .J
1i: vll giJ, =oull "r CrJl ,.;JlritiJlJti-lt Li r Ull j-, !.-:
. tt, ;{q ->1t
I r .lr - ,\
dll j.a, 3U. a j rl_r -
u*l -*s.,r*.Jl otc)t ,l-r*i tt r !:.rrUt O,r*ll,

dJ.Ji ,r.,i-,!-r, ir... -; -
ot.;Jl ii-iil rr-/ ,1 -....i:
-tot .Yt;-!t -,rlt 0-,(- 3a .il -,Jl fX- g Ji:.)lif *- ",,)tl
;. g-rJl3 f)t<Jlol Jl ir, t +u.1;r)- qi,iJtt ;!l .-ii.;r
. -,-il ,.:.i-?.i ,eUi, olrlll 0l 6.irt ,U!t arK- ,.:i:i ,etji.
U o*, r .irl ;.Li j ,-.- :r.
r-.1j;[:ll i*^;Jl + !:rrJl . Y'.:[LJ|,tiJl c ',' ! a.
C ,rn;lt .:--ll lia J-Jj =
tJrfl qt' fh"l .-F Ue C *tJ r : Jrd il 1 or(^1.p+!t I
* Jt4 i(;xr +ur 6. $ri;
J<Jr4L J^r*r ot q,.;
1\
christianlib.com
,j,,(r 4; d i,rr ,u..i r;;ri

.;p1 .Jl 4J{ a-r^., . r ,tb.^
11r aJ+ , -/- ,sll ..*t r.r* q,
iJ.b :) G-t,fl JU 6jJl ,.1!r d"+ ,F{ 6ai.e oaL:" }t:j F u 6".4'- fh"l ,y r; 6-.t:
-..
j ur., . o,ri, ,*- C "r*.!l .!l ;r; g ;-!t .:r([t
. F' aP- +t 'lst 'r4
(=J"Jt6"
cill [:^ *;K:;.9jll .'.all0l
LL; c.;:' l:lJ nl ;Ll;0l fy*JliJt- d ,o
,.ct-1,t13 u*r-t--!l L'* c-<i t l.sl . .irt tUi
., r
--i r pl,rll df gi- \'s?:
1 ua
"[-l'rJl
ort[.il! i*r-.r.ii c.[ll e**Jl ) i:^<- € Url, ,^.o:l {:t-,tlt
!--:. *^)t e 3-s- li--r .:* L;
c o- t e r-).\,.-L -l-:[ "l 6]2 dJl ilyl r^:!t t"?ti, d.iiKl , i:.t- h r,Jl . , #l
i tf dK, Jl 3*.o.-t a;yJlr li<.| J:J ;tr . L;tJl ?tl;LJl ,r.i, .lra)l t ^c t"i
. elt^ Lii6-e 'af - . .l yl tfr Xi r r iilJ Lî r J.,;rr-iJt ,*;:: ( l,rl fl^l
. r:iir , Jl:, ' ilt' ,y
, -;,-t ,,,; u.L9! r" l.i,
t?t(Q.:.;[.1J] i,.^l*Jl ii .ia . ( !il" . Ul" . lrtto ,
3-;: aj ;!-,l .irt t'"rl .f.- .".all .3J-
?: .,o *+.r(^'gr, . fl' o* p- &o s[Î*!l L'.-rci]l $",]t
"|ildJl
. tortrJl 7-.s vsf *, ?t d)l -,Jl
.-i =-l
. j !1 :,1;,r, !,oi JL* 6-r,,-
ll,)-s ri.-,-rl, Yl r^-r )s ' {0, *ll-
. €rhlt r
i p f -!r urr-lr lr:,s
r i ;!- C o*<Jl Ltall ..JI t iclJl ,u:t oil yr.rr5ll *,-1 g -r*Jt;)t- d JJn
;---GJl
c;l : Ljb &!l,ir.\ ooJ;,. i; u*| i,Y,f-d ,I*- .j,i<. tilr
;.:j-1ir e^V:. tr"!r'll [J .r.r--ry' 6 . .. C:Jl t"i . .. fX-LJl ci uf ,t ;lt ;iull 1r:Jl
t:jl !l '!l UJ"
' *+ i.'-, [A)L;;. (-A;s\-L^ i;:i ,p*Jt r.r.*:e {.ljit r [ict;.r,ril ,J" 4-X-:
r ; ,La,:i c )r-)l J3i.r-'"!c I r; rsia.'.r ,I tta li}l ;. iri<tl r: gf c^*;'i t^ dI!
..(4i
3r-: "LJl Jt ,itt ot
#, '--.r
,--) - 'jt:-U +i ;l djrtl
.!' r ,'-iylr , ..i1l *r U ot"I q
.
Y1r;Trg tr.iri<". ?f v]l "r+rl.j 6.Jl 1r*r, til
1Y
christianlib.com
,G;r Ur ..ti uLl, C*. t*13jJl .jrl uJ '1,

r.rlr,*i.i, ,r-S 4-i ,'-i ir J
d îrt
.F{ ,r"- jr.;* o '' -
;rb! Qrr, ,l o;\.ejJl ,4 U-b,r. i J-7x-ol Jti ,5iJl 'r!r "'rg j
6Jl (t*:- trt j iir"
. Yve isl a4 . U.Ji, )*- -
L,it\e oir^. r ,..IiJldr,JfL:j i:"ill o.;I ,.lrl ;l-l; ol r,-$ll,.,.

.U\J'
,1-J!:J* r ., -
,i-!l
"r
o-t:6 drri .i .giJl u"l'6!l .r$ o r pl.rJl d/ gi^, \'s?s ,rEll3 ,^r-L-) ':i :-(-
. tnvt=ll ,112 \^.ll *4lr 51,-;^ C:Jl a,'.,r- e* L; oJl:X r*.raii tlill rL
"f-; tl dJt LlYt u:!t ;-;i-i
u[=-Jl ;,1;3t eJrl.Jl it-lJ ! r*i: tr*l fl-! ,;-:L u].2 ''- =i
t:? t.--
'l
I$.. d^^r )tt . ^+-4- Y-:
,r(J r "!.il.r 4*j C.-ir:<, +-i +:tK" Jl t*a: r ;)[Jl-r
.
. ils^ [:itf 3 oa.1' -..1 il +J-Yi(tir.i-ir
r,*- lL O"Yi ;;[^c [l : Ura,.!t ,; u,L!! r" l'i"

i--r . tlJl i.--r-l
6-rj i*.1i irt ;f ioeir^"li;lc dl*i;!- + nt t''rl g;
r 6 ri r-l
v-l n --.1r
.
J-l;^;)t- &i ,3 n:--$ ?: cb C:Jl q .r(^, vf . il'

s-3 o.a s-J &- r"*l-
-e:: :r-
,:.l.ajl;t4 q . JiJlj !l :J.2'r, ),j; J[{ grt ;rJ
e.ai ili- dl I
. ,r/l oitlrl ;;'. € !l r^*r- *' nt,

"ltr:, 6-l^101.l
,|=-&L; t6l . J;l'r!l ;11 lin ro *L!t url-{tr ls--t^t
L-r--l:Ui CUI ..,.a:t ,;, r.-/i -
".Jl
Jrqf u*:.tK;lr,!l ,o-l,r .il +*r..riJl ;L- t, o*<dl LtiJl
e
c;l : Ljb dJ*ll6r-i '; u )'- ,,
tr.1-rYl u
dt J-lJt b.:3ii r iitii ;3., ,.:ti-/11 g.-:Qt. .:u*--ri.i 6 ... a,- y . .. ,:
Aq;Irj r U3:^tl iiJll 'i4 drLi UX; rr. t.l:l ;l 'itl iiJ" ('$3;{;^ ijli ,!; lr ,>t LJ
. "'u .ri !.r:,! ok-Yt r Jl J;i c Jt-)l Jei 'r- u!" I
r*,ij,ri,r-.1 rJ.;; '.-i-i :- j;
"[r
JK:II ir:f e.. [.i,ibt $ ..JI Lr-I .LJl -,-il .]'l ol
-r) . +3ts-U +i ;l diJl
6ill .r**Jl r,i,g+: urriYt .Y1r;Trg 6.its<. ?:
irrl'rr .rl q 6.,,rti ( l;^ irll r r *11 qr U ot"i q =.-
"f-]rtr
tr
christianlib.com
, g, g-J.jlJ r*r"r;i,:tXl CjJl at*iyl C &-.: .1rl & nl ral; *i il oL:yt .lp JXt
. c-,,r-
*i' !t/l cJ\
5-;<t i<i)ttt d:.*ll i.l\1 or.,.c J<! ol)t;.:, Lii 0L cl .5ir;f.Kl
r t(:1 .rL;,i oJl.:Jl ;r- 4
->l 4J* U.. .:Leir!l -,*i 6.-Jlr,.oKJl fr:,-c u-l,uJl
; r I tr[-Jl ;;L^Jl ii4.,i ,a i1a- ci .Il .*.-:,.Jt r+ d\ ,tJ,j n, ;))-;^j uc(lt
.-si, _--,-r.! r, {XU, .#;br . a*-:tl ,-,-!l
, -i ^- --r-j i--.,i O-,(,Jl vr-
, All L dl !l +:i tr b[^. i:p-!f .r.l*ij
.
| 5 .11 i:
i,Y,l' dlJ l1'aij
, J^:.i sA-t
,r-;Jl q-c dir. d .9i < ,;ll ,:i* , J:[. j.I^l-e or,rl
-)i .; -L j,!l J.;' li(a 6rril(tt ***J .3l;*t crKlt .:a;;,Jl J(: ot( c {-Et.ill
'- L;j -j;c;l"rit Jt 'Ji^- &-iJ[ {1l{on-, . ,r*,+llJJ i^:"Jl ;rtlt r.at
e?_ts:-!lt J(:Jl0l
.:;ri:t j-: L.j. .:-!r Slit; -*tt 1s.-!l,t.1rit ,r-!t € Jrai lil . .r*-Jl ii;- oLril gtJ ,rf_;;
'*titAt ()*3Ll -r*a-: alL ;,.i, ( !rt^c;*/ li.r9*- cll r I .:b-pljl ,r*1, c)2rê 3a1
--:r =i
.Itr;;r! [^^trSl '1r37-.r**j ... t:J a.* .r**ill :;ra,-!
,'*-;*>i J .--!l r*,.5c11r - ,ra
ol,;,r-ll dc i,r*rll ut :"rall e* ss-s i^+ #tJl itri,i,
ar- i {,-r 3fl, ',t: t ... L.rill
f-erâic Jl )*i;e*!l,.trf t oY ... i-rdl 6trlr,
... ;; ::: j ;-jf i.--11 CJI at;ilf,
. u orJ:_! Jri:6Jrlt
i;'-:-:.J: ( ,\r-, ;rirll .:brrq!t
I .--.- 3,u-.'..,- i-i(t i U.: .L* Y [ou^., . i::r-r^Jt i.rL.J! o, 1;;: ! ,j: [;t i;r.,.!,u
/ 51* .P r jrJl a jji J"ell ijrn,i yt.ra L i;.11 i.$531;sl^c r.rt it l5rrrtJld yl
J*:(,-
iY -= ,\, *Jl Jl 6eLllful gl;rltJ)L.:. ,.1: .;r;tll i.L*lll .K;, ,.r-f ,la;ll3,rb
C
:, . L--ilt i;ll.rla- J, i<j)ttlr u- Le.Jt cîl.;-1, J.:{, i;Llt ;.rj.Jl, -q{ .5jJt .r*r;^llt
-;i' .,.:..11 ura,-i .;t ;LL")l u-j .,-tl ,, ;-!l .:r(Iil uJr u.ld;!t ,-.ri J;s r u;,!l
JJ -E .fAt
=t^ttcli O"
,lJiJl vill 4il .il rir[- 4J. 11, ** *r!l .jl"fl.r.K3o.e.r**:ll
r,l.riJlJ^;, L|-,tll
" i -.;)i €r
, :- :-\r i-^-Klt r [;l . .p.ril &
='lll-,
. ,-.lll *f Jl gflt i^-:.jll or-Jlr [1r 6rrU.Jlo:u.,tt loi r ae(1:r^:Jl c! Jp
1i.
christianlib.com
O3'ra.ir [:jl dtJ 4{, ( r s,}! sJUX {*l"ti, c^lXl e*Jl aL;Yl g r*Tr bt . {;r e
.,/-rr;6*.Jl i*;!t grir utoll f-,.i(Jt rCXt -tl/l c.,J! d.r.i--l '4,s
tsi -5C- {)
Lrir[^c, ,\* ff^ .i-rt;. r l(i.ll ,:b;,i oJ[Jl ;r.- 4 ->l CiJ* [:t^. g:ri,) .--
irt-**, t-rLJl ,t-;Yl dl .o:i ta .il ir1.-Jl i.rLJl ij-f,i ,r.o 6râ- ,j nl ?^j ull j,:_
( t,is3l^*Jl g, -t"i I (,$jli:.{"jb:
-t J
=, f5.r; ' ttî'
d1J lr d1l ,$ r r .irl ,-ir i:- e$ i*^,i ofJlvF
, a:.\ t,Jl {t'.t'; . : _:-
,F ir ,r^t ,d ,F & L\t tr"tij
. o ,d 'tî
,*;Jl +s a\r *j ,-J
f s, ? j [r-, i^!l] ;^jll J^/'ljK"a _
-Ll.4 d.iJi-t ,1rl

E:r6 u<Jr 't*+
=i
F _ (- ,_
i t5r:&*ra!-r )4),3j-2 6, i*^;Jlrircrl.ril J! o9i^-
.ri^- ;.rJL
&JL 4Jrqqp, . , ,=J, _-i ;_.
( i:;!l b";. .:1f !>U; --,
ftAte)) crt'r.a;11,.:L9iri fq -tt
. t\r .irl irf g 6*i"Vl o.l*^jll **1:,--r yi, , ;rF
alb ;-t ::-.*- - r
-Jt+,;,!r L.!-5, r_,-.- u_
i
i4;Jl.:b3;,!L iiitii:,;.:ilt ri r*ll i*'5,.rlr
olJr-ll Jc \.r-- -._-:
'trfYt ... i..:JL $J.1, *}i 16r .. . La;ll
31eo ,2,!,;,ri i*rl(Jb
f-er^.aic Jl )*;).,;
g,4 [*.ie^ C.[Kô ,ra[-lj il ... liJl ilili i:,;5 i.*,.:ll a*ll
,-
-:
t- 5. YYa 1-,r:-: (-r, Lrlr-l. ,J:i r ,tp.1 6ri3ll obra-Yt
L-a-/., .;Jl i;Jti : .:r(Ul rn*r .:ri, id:<Jt ,, q J.* Y [-oU^^r.i=r;.J' i:1 _r
p,r,- . .rr!! ,I"-Jl ;:L. ,.,n g.ill gp e elrJl r ciei JJI i;,i ltqp t i^*-+r i_;C;:_;
Ut-s 3.r-1 ,5.rJl .r-T:li ;!l ,r*r ,\.1 .r-ll dl 15r[*Jtft Jl .il-rrltJ)E.-, ,at .; i; U*
i^:i iil.- a,*ii a^^ll J<.i,r . t*$Jl n:dtrlr: d, i<jXllt u^ L3.^/l i:îij-: J-i,--. iL
'ira:lr. t lll .,Lll3u AJI ,^;!t ,[:Jl i;r"aii Jl .,tL"!l r.-j
e*ll C 6-!l .:rKt-t _;) _- _
;*-i ;^ \))f .ri oll i^lull #i {:Al vllqt u- .l.,iJl ,-,?ll ,il ;l irL .r(L U_ : -
.rr(tt;* ol il;Jl t.rtrt g ,li; €, , ,l"riJl J;, il.tll
r *ii , ;*^Jl lj"a l.il c i;-2!l i {:(ll r L.l . .rril ,-F
e-
j-J dJl JJt U;,i, . ,-,.lll **:.Jl fr,^1t &ij!.l
,)e-,rll3 t-- fi-r-,'r-lJr
u--l-
=
1o
christianlib.com
.tf
d lr
dr eJl
-a
ctr- &> .1a dllcjl Jl ot.L*;r,1!l
Jttjyl
.;ltti:lr^r O ;_*E::llu"rll idKJt .b;i uill& u.LJ
.l -:+ JrJl CI*fiYl O.
.i-rill ;JUl -
1
Y{:Yur_ ra-r.:;K[l f *Lr, i-lt .:t;],, rl i;r +r ,e ol

-v ' A ';
,1s ( c ,;.,,!t [::-; q1 , ..* l ,)y)l Jf tb L:LLl .3iJl
tF J4
9JJJ
!G
a rr
F ...,LJt.g 6jJl t:;(*. tlr,+ ot uni[:-. u! , y

i : y. Cef _
-
Yrr "ll
. ;Lll u". ,_.iul
c: y. _ C!!-
j- : Y.
=Jts
_.
tlirn of Christian Wor-
" -o;
:JJ t.::sjl:.rrtlti. .94t r..itt" irt .r*ll J,-llr
i.rL^Jl4i
es,s. L,:irdon. 1963. ,-p "i*a,(r .:br;:'Jl oI, ( id, ;.|;lt r oJJl;Jt-il,
'-n-' l:1,_-3r-;3SY
f! a: +iJl 1.ll O"iJl .P Jru, c-* ,r"Lll .rJl ,, ;)ul
_# j, lt ;)t- j q
o!Ki,.'r+ c^4 Vl ir"uj C;lr:Jl a { U"j\ . otrll ,{.,
;>t- *
---+ raj r-Jl 1.
;l ?I; ;.tl*rj Ci L$(Jl;1., ct ,J*iJl0.jll jl-tij,l s" Ul,
I r _rf_-,-f T ll
,-, : \. 4^.1'Il i $(llg" :l;r-, .lrt i." ?t+ ;l^: tr:
_*J_J-f y 1T
^-rk Ur-Jl
i.! -. '\/ - rc : Yt U:l IY ,J+- rl ( at ..rr(ll [nr;l.-r .r;ltl tll; rl-1 J-, iA-
r .. . .. t(
,*.-I: J -Jlil . .:*-, o21'^;l S t-, d*K-i f; r:tt "r g ol-rtll&Ji
.'3.:t. -o lc:rt.+:
i ..---.. \t : v u:J-: rt r ,l; t.K ,*, o71 .Il .:j(1. Yri trJtt ,
a*Jl .
, '--: 'ts
_*jJ $
-t. ",' j \V: Y. t:-JrJ
;-c ci*:.lj [",r; uJl ay)a j. tJ cl; lr ,,sJ -.a icLll ,r-ll
''. -. !A : I i,--*il lo dl; d/ Ga.n,r*l dl Jrii - . ,l L:a t:jQ . i;L^ll clKil rJl
rr. ( *il 11
' -i; s \ illj jrHl IV
i .lKJl slj + LJI ,K; ;/j tok13 i:tr + ra L. ;.r4
Y.
'n J lr J I I -,1 : ia.r* Ci dt J;.d ,:;i pt,.,Jto-tJ 95 . 621;Lt
L i:' j J.-Jl 6Y- * "[â;i
;_ -:Jl sl ;y€ ;i
1A
ir---. "rJ;:Jl iL-I1 cr3r*r,riJl ,!-il r t..U.tl r LIY! ;j.Yl r
11
,*-r S lr.Li ... .e .-iLJlr in-rJl&-byl ,lr q,f Yt ,.1*rtt
ec-{1 :\U, I
J_----1'rljt r:Yurj Yl
iKll 6-, i.ajti (/til l.L Jrr.r,-.ilii r \" . c L,- L:li:,
-
,.':tv!--,,1::ll:1 . to r ,"h;.Ll 6jJl
11
christianlib.com
,11y'1 -,=ll eJl +t- q-;- -i-J

.;ltJ"iJr-r O ;.Jilll_-r .J i-
nl._.l u:1, _y-a,g l-. uoLsll +13i1 ,.5rll C*-UYI +. - l
4-Jill ;JUl
Yt:Yt-ir_ Y
3"j .:;Kll i E- * -;
: : I YI : 1 ir.:, - r ,s{s, n.rrrll +iL.;1-
"r.-#-,-f :-YY : :
Y{ YY 1
1Y lY...,--l-,,,-f I
-
t
,u ...,Ltt; 6iJt lK- l;r
t : y. grts _ o
o i y. Caf _
l";ll clli * J]; 1 , ta+, 1.3 y y I y. CrF
William D. Maxwell, An Oufline of Christian Wor-
- t-tijl:.rjlu. Ji ..r=; i
ship, Oxford University Press, London, 1963. .[i ,i-a.K, .::rl.: ---. i
lo I 1 .r--il-#3- Y{ : t r--9.,r-6 Y c.*. -l:l1,.ll .r* Yi:
.3,;l j rl .tl ;Y,. f - q "a"i -
"r-rr-i - .:W:, sr{ r:-J ; :_.; ..-,
r3s--Jl -f1*.: j r-*Jl ;)L- * - 1. .,,
1 :Y..r-f-,,-f Y
- 1l il -$
. I.tl--,, - ; ^-*:-( ;\-,
.-cJ.
11 : Y.ru--r-f Y
- IY .+1.:l !r--Jl 4-+ i--< -
[osYV*Yo:Ytlir- IY
,J+,;l , :f . o._.< -t .j-.
: [. : t L_;-il:r 1o ll\ 3 \A:1Lr+.Xi jJ.Lil _ l{
: fl : l. 3YY I V r*:r*r( Y1 : 1 r lo : r\.ri,3 . o2t-* i;. . *.,
^{l;
. Yl : lt J La+ l-r I. I 1g*": ( l{ :V Usl:
. y1 : 1{ r y1 lV: 11 :1t__:3Jr. \, :y.,;-r: .r*Jl. ri r (J r': 5 s--r., -.
.\J(
II 1 Li-r-, 1 : ( IV J !Y : Y. Li-s3lJ
&-e ri,t+.lj l..r.jc r- J p-r -
11: 1A : t ;.*il -
'to
dli .r/ Gae u*J r,l JF _;
lY -r l1 : 1 ,*il 11 -
Y:l{ J( l.I lY:;1Y: 1.:-:!-,:Sl dlli elJljl -
IV
i*A.KJl .:tj g ,*)t ,{ -: -js
'tA : lY : I I : 1 :
- to*- Cf Jl BJ ij j
; ^-i"ll .-l * ,s-Jl ;y*- .j "p:i _.
- 1A
dr-..,rJall iL-ly r.:.,;.i ,,ii
;
"-;Jl sl ;11-; _ 11
,,:-r,y lJ Li... -r:.rJ., L-:
oo-t1:lUr- Y
_-"ri;-f Y 3r Y1 Y{: L :rL+l ,rl 1: Y ti, _ YI iKJl 6-. uSti !r;r i-- -/^
!-5;: 1 : lr :
eA: { eir^:( I lY$-,1r, 11 : 1
1V
christianlib.com
lV:YAJtttj=:(V:1.
;
^-j*ll .-l.f '--ll ;Y- * - YY
)*F t-:,1 J--L:l ; "-;ll .=l !i Js-Jl ;)t- !t - YY

1. : (. rL*-:ll3( \Y : (. JY : YY
(-r-l:: ( ,l : t! '1,"-;13( V: Yv;9.j-CJirirLil Yt
-
,-r+:( Y: l Lil-r( l(. : lsji.t-r( Yl:Y!s.,,1
)1 , t:A\-i-,r:(y1 :t
A:Yo*Sr_ Yo
lA:YcrF..,:SY-\1
1:tcr.ljjJrsY-YV
y. _ t1 : l dr.;t.1..r _ yA
;S L i:+JJ+{Jl ,rul tY : lY,rr. * Yt
.16l
I I I c4*l* _ y.
:
fy^l1 J;Yl r-Yl ,j ,-"tt ;Y- .J'" - Y I
Je:'l oll f#l JeYl :.Yl j ",.tstt cx - YY

{_t:teF.r-fy_yy
i -i *:-rrl 1Jlga, cll-r'
r i-J;JI I lt : y1 : \ Li-elr l'l{ rv :'llu*iJ* - Yt
c YV: Y. -r1 i 1{ rc {'\- {o I lY : t. : 1
i ,r; . _ri).*,3 eib
J<i 1:Li.:31 lg
-.(;
bt t ^::;r-lJl ;rt^JIJ(.:, & ; r_;:l dllj j e-slJ
Richard Paquier, op. cit., pp. 20 et suivantes
r t^,il3r #LJl, , &)t ,)t"\
Yr:1c,,.-Yo
. .fr4^lll J<:n
r/J L-I-rt
: t:Vi.'rri d i.rLJl
3t r * isLjl3r JrYl otJl

,) i-i.iJr
€ lrll, c4^*Jl ol il
*r.'\ i JK-Jl ;r!j,-F, c*l
L/ ;*iu r e slSl O{ }1,
r'lJt.i! 0Jrit or*:Jt Ur6.
1A
christianlib.com
-4
)Ff l--+l 4:
,4-: a
ar-;lr-, r 1 i
( I
-r
(r
-..-..-
Lrn.;.-e(v: I t*i-i-..
Jhr.-b
\ ru/
gl.ll., JeJl alt ,.,fi L L+J3q{tl ;cl.Jl
l-ls
--a-
.4
Jevt .131
1 i^J,J y : \", .-,
Jl d-ryl +*r.KJl ;sLc &i ol ali.r_,-,rll ar..ll,,-j o"3c' -.
c YV r Y. 31 i r1
cai *.il: u"a;ll ,-,[KJL; d1J, ,,c.r .r(Jr . ,ii*^1it, J(.i
*,ti===i . Jt^-!l _rrc U^Jl *t-, I 1.r,*--Xl 6sL^JIJ(.} ,J,
.tt;3lt ,b g:i (ul:]t #L,Jt, ,
!3-,tt
=Uf, &]t ,SV\
# t4ruJlifJl nh;).i:. s?4:.tJlJK:JI ,',iJ L-Lll
: oV"21^^rrl rl isLJl
t ,J-,rLt C,
f4l 3i c ,r-r:(Jl r j ;rLlt,n JrYt 6fJt
)r;> & L$(Jl ;tr r Jryt ;j,iJl tgtl.t:&.*Jt ot .it
.
Srri C JK:AI ;rU &, f4l
-->V.;jl rf;{l ifJl ri q iJl ;.riL r ea g[.ll ,:{ }t,
. tr;.t 6 fGrt, oJryt o+*/t Urt:i,
1!t
christianlib.com
-i €-' A) r::i'-i'r'' ril C:.r!i (LJl ;AjL rti irr.gill .;*r..,rL;iYl ,uJljra,:llLtl 6 )to
ljr.rt jr. L"r;Il r^:(, ;"r.t3 il"o . iIJl ,, .+$ r, J^;yl 'ti^Jli c:Jl i^-J k^t ;i s,
, . ---?) +-! g,all
f4t tL- . 1;.i! l, Li,.Jlu,.: l,r^:ll, i:J Y L pKf tr" I
C U iJS J
I r
. .:rJl d ii]..rJl i,-rll4.!l 6-^r-2
j-e
;X- 6i:,ll 6<-Jl Jlj c}Un r'r,.illcr'ol'
s--', ;gjl
jl-a rtK3 ". C-{l]lr uiflt
.il1 Jy-3r-^:=-Jl irl^c J3- isl^Jl-;*il ;.,.+l
;. j ri ,-<lt i)--., .:;S;rt
Jl lr-, + +(Jt ;ia ;c (3"t*::- lii ' i^l^Jl j 1;'Jl 't':'Jl
.:t:r-. . -jij;61 b.r'l- r a1-Jl
. i-d<Jl ;X- Ul3^1 l.^l-l *{ 6}'l
lj.<r-. . g+Jl c-_.rll t.j.r J.r
yi :, _G-, citrr u*KJl .:l .t o .9 la..;,r*,i;j Laiil +sJl ;r).: r-^;(Jl .:\c\o-l ,.:jL:,i
3,-i, J-riJl"H t.
(.5t,:
1s*t-:. -S:li, C:*iJl d r
,El., Qr*, fftL,t ,rtsl ,r"a.i., r.rK **i3
.9+ J .lejl ;r$ ,aiîi Jryl [J
,"r;fl,.1r Li;.*oj,-.rKct Jr-)l ol9 l"i-e.J^-4'il Jri,
i ,-(-. _trYl i*u.<n;cLs j qK
,r*KJt;[- oJrll or^=-Jl ,-ib, . i"r-r--t7 Lr.r" lv .;'
, l--- ;-E A o,: [Y f-q*a Jrlri)\ L.r-lca . a,-i l-et-ij 'r; l;K.gjll oKJl a,il .il u;ty
. fl-\"[=l d i*iLJl cl* lrLiL d;rl^^
,:J ,r) iill i*^-K.Jl,r^t.ci "fc
i,il3 ;,r<t ,t;i ;j)u latclo-l i*L(n;)L- d ,r-.J^^ rot t-l oQ li Jqll i}- [î3
,'-i- 3i-, Jlrii iiui 4J.' $ i J*jl,^.l ,3,1 l"^. erl ,a JrYl ::Jl.q:*y:.l1.*l
d'lJ;r dryl
3 .i nici. ;r:dl g cti- ue .i r .1r!l o;Jl L-l.r-r g, . S JqAl ;)'- lr"iJ,, C gJl *i
:),! g,.lJl Jr,oil J'^-bYl .liJl irrs J-/l J, J- .-i ,*:(Jl oK r l";; .rt*u uari
iJr "i<ir ryUl ;l"ri;l oJ.,Yl 132.r-^11 q.rJt o.;**:Jl & I 4J; .rc n-i3. i^L,tl ','[t'a:-l
=-l ;rl*;, 4i,J*:<Jl.:lrta

c^;r .rt.tul 0l 3-a dUJl ,y:Jlr . ,J=-/l !1"o,6s3, J-'l c
+r u(L r_r:J;jJl -t-e .rrJ- ,r.*KJl[.i-r. o3L; .r^1fr r)l.Jl
y. lto J<^ll .r,o'' Lil*rJl
L "eti
;y-l., ;r!r i-!,(ll .:iuir ^t::rll;)t.lt ;rr ;-r^ll cll Jl;r
.
i L ur;; irr;jll otr. LLn i ir-..ts , ,r-J<l tt, +'- gt-t! ,.ry' ol a*:;'l
\..
christianlib.com
& Jll ol Jl ,*Jl +ll i"* o_Jl0,j l:ir i.r, ril C:rYi ( LJI ;4i[^ ,ti_ of ,jiJ, ;-; i
,re u4K!l oK Jrlt olt JJtri dr. i-'r;U r^:(r ;a-t3 if- . i.LJl C,+)t; f {-)' .-L
o;i .lt .r.rU ,\ r3r->. A (
^-ar lr-l
frnll f4t t!-
. vy'ld iiLrJl i,-.)J"b14^Yl
.,+{J1;;Yt,l : .11-r.^.r.: . t- :1-
ljJ . ia.;r-ij-r n:lJli.e$ i.r-a rlK3

;)l-.r C-rl]lr g* --=-. .
cs.\-Yl ,r*:.-,Jl
u! (Jri i.,-4J! (
-;Jl;,lj,J" r-;(lt i1-- .r;5;rt 1 lt*t U*:=-J' .i:-; --*
i '>1
[-^ g +-f jl -v*A '-; '-
!.r.rî.. .ilj),.o1a:l; [,4.,1.r;.rtij: . ,.i6-r
6l trrll r a)LJl J1
- /.
. a--:\
Cr ;r-Yl ,;}l {.1;ll .:;Ji l.iK", . *-}Jl c,-.r}t ti.a qJr
cj;r ol .Jl & ,Jl ,I" 0, iii:. u*^KJl ,.:lrL,
Ji:;,.:;K,
oriJl* U Utr [;-.1a: I
,g la.1*,ii-e ^r
-
la 'r*,ii1 Liilr -l
"lr:' --'.-
r
t;-.I
. -t--
-Jll 4to i. ,)l*.lJ .r[ll: eul 6 tt.liJJU .r,^(l ' =-;, ;l '-l ;
oi .-:lis3 . ,.rtsl.rteL-l j ol,Jl;r$ .:i;i ,1rlt
o
uai(Jt;t Li; ,*o--u{ -'" ---
n(.i , i* krr: .:.i;i t,:<Jr Jryl i*r.<Jl;.ri^s C Lb. .*:<Jl;[:JJ,!t ;tu :
L'.
. tî .L-.r.!l )ta> Jl Lr.r.r.- ir$ U! f{ua
"t.:: Jrl)i)\ L.r:e.r . ? -. -;
. ef ..-
.i cûri i ( i^',/l! ! .:l;^:ll dryl ijJl irjfll ''.L'i :
.=i
rJi[-; Jq .,; cîK,;!l ul:}l lU(Jl ,t;i ;j]: t.tcto-l i4,Kn;)L C ,r-* i'i -
.:lij36*iJl1-ll ,;,r-Uie Irl,r:!l .*ll Jlri iiL;i ClJs X i
&jlrl ,i d.^, ol r, --.', -
t ste oij .r,,rll q,Jl 63= gt L,r:c, . ;r4l C dL- j r JrYl rr;Jl L-l-, , .)t i
irr.**Il ,klrr. i*,.:(Jt.:)LLJ qr*$Jt J,rJl J, -byl &ijl
""
iLi:t J=!t Ja ,* --j --
6 t. la3^.q ?I,.l e.'|t-i l,i:Jl d<Jr 4.lll tl"ri:-l OJryl lr;.r*;- I .-r-itt 0.1l^,=' t . I
ll; L": al dl Jryl i*r:=-Jl,Jrle cr,r*:<JI,.:l:l-.:; .i[tlJl ol 3--o gB' --, .
. .r**:ll U<l! l3:J;-jJl -ta3 arJ-

,J*.<Jl[.ir. o3li -- 1, :]-j t
. L-; erq i
,;(t ;)t, dl .;r!r i-lj,(Jl c.iuir
..j^;yl ,l:.Jl .s-5;
u, J-r!l ftl ,l ;lt ,-fl L. or";* ar:.itl otr. LLJI ci (3*.6( r r-;<lt -t'' t:-
\.\
christianlib.com
, j o -t{ ,LjJlr JLJI oK3 olJil LlrJrqo- f nl^, fr . Lt.;lt ;Ls! f.,^SL fri-ll
is-. J+Jl ir(r u.;<Jl j
I 1i
-->:-:4 t;Y . 6*t-tuyl ,tiJl C eJl )t)- i;S Jr
, " trr .tr .iKr .:llJlLl, . *,-lt rI{ if JF, r"c al y "*q.}" n Y
#-r C C-ll
f-;J! .l:Jlr r.;Yl ,UJt iI- -;lr.:-l ,.:.ti ;r!l i-.r;(Jl;)L- " . ,l qgj ljKa
"fc
g, i i.:.c r ,r;Yl .LLJl ,**i, .gjJl o4;LiYl ,UJl ;r *J.-e *r-.r- rLc.e C Ofl, u*5(tt
; Ut '-<, . 'v J--liYl Q ,r{ ,,i-, . "L*11 i.[5==Jlf:4 6^Jl ,] ^:^- Lu3 o5y 2r;*""5\
", .:LLll Jr- i*r:<-Jl;),-- o;*ij r Jrll Oll;tri
,rJ _, 6[ r ,.1r!l o,;ll4i irall
: ult:Jl i-Lil
:-J i*-1 i-tx ah-l ii uJl
*ij , i iJ-, Otr 6.rJl ,ilJl lj.o3 : ,;fltol;r riî ,fl .:l;3Ll - i
,.;Jr ^^,-JilJ /- \-^lJl:f: iL*r "|l
Y i-"rill ;(Jl ;r)t:
llil !r.c r,,.-]J r L 'r-J ,1 .r; r yl*.iJtj .,;*.lll
.J-.5- ,: 6s/ r.r3 ,gstc S .f
' ,Sj:tt .:lrtJl
. ;X..Jt ffb:l ot.4 o
t4J=".:ll;ruT
b'
-: I +-) ,'r'Jl ol 6-t'll "r.l '1
I d i *.-ni ,'=^l lrrl.roi ,l.j.o oK 'saJl okYl Jr.-l o)ts.l
n L"ra:Jl
ir-i . - dl r,;. *a Yl 4-t u-jr.J
)j-r l-*l OKJ ( C.,-iJl ,11'e i;Yl 1 pll ,tLJlol; u. C"r, .;ll .:l;jtl
: - ,-..
J- ..r ,Jrrt+la,-aJlol il r:[Le \' ,r-r-rK:ttr JK:JI ;)t-

î; . -tE :: cg Lai.i*$r l,ll \ \ i^L;Jl, ,*lJl
Ls; "
;, -o)il) irtr;;1*:.:i frill Jll \Y
pr^ll J:l ir., .fll J-l ga ;)LJl
--.i i*ju. & f.:atr.giJl {L,iJl tt t>t.olt
?!Jt
i!, ,.} JX;;. cir .r;Jl j [ ;.r-1, \'
,)tJl .lt'r 6^1lj, dl;
. 'u -.1..L1er ri.r*ir-..gill ;lrrJl
. dl!.i u* )t;
\.Y
christianlib.com
(3lrhj LLrJt"p- g .)E ;2

. \o .rli*" ,LjJlj c o\'t jre* Jqll g(r u-;<Jtj
-->)*:4 l;K. 6;rJ) .-
. tt trrr;; .:"K-i .rlstJlLl, . ,-,11 qt oe ;+-. -t' -r*
: ,r*r-;L;i!l ,UJlr J^;Yl 't:*Jl ;)1.- 2lr.;l .-.i -.;) i-
"fc ' .
," 6rr,ll Ci :'l rtiJl *:" Jl r iclc r ,;Yl otlJl,**i,_ .gjJl ,-r,L;i)l ,l '-' :.
;iJl ,.rlsl.c .1c rirî V,j),-F r(1, . \v J*byl i r.rti. jr . 'r**f l U:-li :-*- l:-
,J 4;yl ,l1.Jl or<: ol .-rll dr .,ti r JeYl oJiJld iradl .:LL.ll tr- i-il<-'. ;)--r
.*f 034î, l-)YV ''^ Jl i^,."o', i"y:ll ali-l iif UJI
'F,t*.
\rt to ( riddush ) , ,i, *iJl I -i i-r^l oK 6 jll ,tiJl li.or
^-r
*Fi, oi-}i r^.3 il.;;Jlr L-rS |,* t-ÂrL'-ir- eL*r
uJJ^ i-Jl ..jK-, . (,rto ,J:tii lrte [ri*.r-e s L .r-J -ei c,. lj
,i;.r--lj oK u eJl oJrU{ ,\ 6:} _r.r-e 6s[c * a

. ;)t"a,t frc["] dt4
uli ,tl gai)l,Ue 0<, f +-yt .L:Jlol 6-rYl g,.-r
"i,
ar--{r- Ll6*$1.[caKl ail rl C"îJl "r*J [,rl.roi ,L?.s r.:K :*-
. .trJJ . ;$Ul .:lcUl .-*- .r^^Jl
'\:^Jl - !to. "ta Yl .,1.o.,
g- qi Q,F,jtts -ri oj*.$-e aP- aKJ c *--all,l.ie 3;YI - 1 ..!r
'rg>Jla4-.J
f* Otr u:r-.rall L-.I-e . ,]it' Y gr"rdlaJlol il r:$Lp

,i. +Jlci y;Yl ,\:.JlX; $r . uitii r e La;.i*)tir I,ll L
-rr-; y )E V r., trr:r d/ u")t;JJ irtrl 1y3 f .r;ll J.}l \l t
i.tJ
I
I J.
oK u r*l g..*l Jll.;-, . (ill;ail., lri,- otr.3iJl J^ti]l

"fc
.r;Jl j [ ;.i-1,
e,.ill,l.i.e JI-:. ,:,
,:.J bY
aLl. 3l.: ilil.Jl
{ii J^;il ,l.1Jl L1-, . JâA c:^ 6s;Ll gyc,.i.r=,ir- 6jll ;l;jJl
. .1tti.r, )l'
\.t'
christianlib.com
CJt ,uF.,(,t rd.!l ,u^Jlol U 'rf-p;pi ;;"

4tJtj!
L:-!t d;r, c"eJla',;lr^Lb oy4l;K'j.-,X; ol 4t

*f :d 6.oill Li3 . ,jr"*iJl ,-i 6rt" c*,trffr r 4ll ,-('l I
. tn kr-i [i.r.- uJ1 6;-
. rr-lt gUl: o,lJt Alt al t o.+;g+Ul JS'll JJ"J
c.iul oll Flri Jt QU u[ l* ti7-,i^lll

. .j;:r I
g",rraxl JKrl ,-# u" \^'-r' \) *. t g .'ril,
-;rdlC,.lai.tl J-lr. 4t-li lJ +-. ol ..e*c C.,Ul Jl dtll
6rJYt fd
Y' c.JUll olt fli lrrr^Jl J:-Lil ,-b gtt. L;tll trl=::r [Jl .:l-3
drll il-.rll ( li^ trbrfi rir^tlt q:*uyl i^1-JIl "p c,$;t "
-r3,
j : Jr'il ,j}l .rlre r^r [-. I *ir, -r-i; u.::=-]l iX.. y i'r*i*r gl:
,.:îrc.r.i-1 rd'il ,l.i^Jl oli i"r.:Jl iittt ',il,'rll :( $2oll
': -j') "r
vi . +;jtl .rl*q *^r [^ j
:J'Ia \1;lJl olt
'. lr
'-4,'' t
"re
c)(-
J^-bYlr #LJl, .il3^Jl;,. ol,lj : J-1!l ,;,J-l
E- -...i J;call; .rl,lll ,u;
if$.,.ilalo
.i -\l
_r\-l:,X., : dl3l,+l
cju"r {'lj'
i:n &'
r^!
.
(LJ
fLn'ilt' : jt3l';}l
: --,,
^rIAJl ,t-;;tl ot"r.:JlCt : Larll
,*l-, ;J.l L"ri;
, ,-r-trt 3i r-r-rf,i:ll ;)t-
\.t
christianlib.com
il.:JlriltlrJc ts$t Jrts t': ;>t-

,l'lijlr LJYI
ae-Yl Q;t .r rra:'l .r.1 -' --I-
vJl or. A-5' rf rd LY
^.oJl Li...i.'î i.
i,ili L[leJ Llra i,.r.ii
+rUJl J:t .:l;rl,o
",
,:.":Jl&;i
,st ,-{ . L./ .- , ;';;'-
^-rl Jl ,-l .ajl
*.Jl ,l.i.c €:lt.rt3Yt
. if-rtjl
:--,rill e *tr! -K'. - -
6"/Yt o,lriJl J-'r..1 3 .
v' eJtJl olt VL; !=r.J J-ij --,; r

drll i}-ril ( 5';:j; -
Jjl.-Jl J .ilyJl3 Lrr^Jl gy*r "rl,lri : J3!l ';ll .rlr4 "r^., [-. d $-, - i-.
.u*iu,(JuiL:., J^11;!r., J-]t JV\r C^9r9J.l-9 -'l> )' r !' : : :. , -
{'1"
!'ll"
t"Jl
t:,beoe|l J:l ,.r" ;)t", .l-liYl -..ULJ,,.: *.-
"rLJl L)_. ! i -
. r4l:r:ll e.erl e| -:3, -.
;-" i)l"oll-e &;,jLl J:l ,,,rt*:.ll ;>t, : jltl,;Il
. .iJl j;a;lJ13 +jtrJlJ,-l -*.,
r)tJl:tt'
,l;ill .:lcdlgt : i.,rirJl
,l,,;jj.iLc5J .a :'
,*t, .ylt L.r; .l r
ttl3
,l , -
;+*' +t-t-
,UL J.*l
er) 1*l 'qi t .rl-tJ' -.t _-f
\.O
christianlib.com
l-:-;r--t-' : dujl ,j}l ,J*-L! "rla,:-il

y.-, Lll"Jl .)itat .rl,r^:-)ll -elL.r;iJl:r-yLll ;)t,
,)-; i.: .-Srr
0r:? L.,-rdl ri r-r ;r;:ll;)L
: v --aJ'
f,:l o;L;
,oLttrf
vJl or. csrfi
0 : ---',i' tJ.ailt6-rJl ,Le.r:-l
g[-:-l-
,t -) I
.|-I ;,..,g-rr(lt ;>Ut
. j.rl3,.!lj
=Jl
i;LJl ;X-Jl
+r J
q<!l iJ.rli.r ,"t(ll g.r
t"trlfr-r.j. Gr*l i:-[t *Jl .JrU
i!3[:ll .r^, $Jt
.loKllr crLJl;>t-
i, j ;}-oi!
a
=!u::ii,t'i,:l
---J1
a,
--Lt- {; I oll
;';.i, grl;ll
j) t':' iltj .:1./- Jrll ,j}l

i.U .: *:-)l J trir#L J I j..r 1Jl1 i^,lJt,r..: l,li
I
. d+l k-
rr ,.r 4.;u *l;[rll*;"[--bilrJ*Jl
rl;r.jjl Jr"rll
!.:;x." .iLir dri ,, c:bec2ll or.o

\.1
christianlib.com
ad,jll ;>t-jl : ql[Jt ,;"ll ,*tttr .,
"[Y
i-)ulLlLJl ojkl rl"r^;il ,tu-! -- '
lYJt ili '-r3

.- t :tt i -.
tJ3-+l n--Nt Jl U-J_r.--t.j sL:
l*,r, erl-i: .rl*jJl; rlaKJl : L"ri:Jl
1.r ,
\,'-iJ
,*lr;It u.ri; _,\-
-*yU- ,)(
?_
,a(.Jl*J ::j
- a! I
,-frUl
!
IJl
.r
tr ua- - (.
- - J---
?j
.r-yt! cl.r^;Yt ,",rall63Jl tei-
,L-Y J* 0,,g-r^(.t, ; >--
1 ,(r.lt;Y.- ) iit3ll:u*r-LJl ;)L- I I
r.r j^-[.a, jJl, rr,r;:Jl; ),-

i . g o,-r) ,
=-rll
,KJto;U ::-
;)( : vJl r3e---r 6f ; -:
ij$Jl ir i, _-'
u*-Lll
i..r;:Jl t"tr1l..rr.j. iAi .:- * .-.i
+J- r
o*ll7i)l "Lc{i-l
di^-ll i^"Y*Jl LILJI --t{ 1 _-"
;>t.ll .:':J-l so-* -D
!,!Jl
,iitii ' -t''-
'
{
,.t-ltg;
( rt : r uJ ) ... j.!.r/t
"!ic!l
L:l ,r.t.-,Jt .i'tr irl^"
=Jt f! .;Yl
t-_O t
i*.ill: i-^.,iIJ c l.r*:-!l JtrirJjLJlj.il i : ":.:t-,;-,

.rr--*l i: ol:ttl J)L;r L,ulriJlaJ3U, .,rrlt V- +t;'+E=,*;)
rt _,r"jl
.rultrj.l JKiJI ;)1.,
\.V
christianlib.com
lJ'r ilrtlt a., -*(iJl ;)t-j s.r(.Jl;Jr[:.

ifrrJl e;
. *^lll ir..r-.rUll
:Clj,j].il I
! -.. \r : 1r-983.4, I - \ i*i<Jt yt/ I'':'r"r-:
11: t
- s"r-r^^x U.CJUKjC U I oriJl I
i -:, t-, : \ \, _r-#.l-f \ Y ,i-. llo p,ri t, dll:, t, g 4J; &{ fri" +;; a.,lc irf: P
-
'::.+ ' -.. [Y: \ JL"rl - { . il/l ,.it il {t,u.ll sr;,-f^-[ii
o
'-, I 1o \'.1-,r:
,- \' .^'::.^( I
_'r I l{ _-;r-,
, . Y .r-JU.r{+lJ
,' j:-..t\:IJU"t 1l
-
Y1 e Yo e
tV I Li-r: - 1\
;;-i t -o . \1 : 11 **.:-r - 1 t
l: -..+trltf lo
-.
','-: 1 \\ i-f:-l-9s 1 - 1o
: -, _*ilj. YV I .rJ$
- \1
-..\[,.jy":(\1 Li{-lV
: JJj,i r-:.1 , lA
-
&-l3 a.nd 123 ss.
It
Y.
- Yl
-
\.A
christianlib.com
,drrt ilrHt a- -tsr' i)-; -.,.(

L
...-,:*
Maxwell, op. cit., pp. 1-33 : cllr
i J,tjl - I
.eclgs-r 6 l! I o
c#3JL-i 1 : r lY : t .r:kl.# I - \
,--,.I^ljl, [cJr.VK-r- -j
11 : { t>.-- - 9
11 : Y.r-:l-61 11 I o ;*;1: ( Y1 : lt ir.-#tjs \ Y ..-ule.L;ri '" u-r.-' - i:^

v_l/.e-:
-
1- 1 : Y ,-JL:J"+ 1 ., r {Y: Y JL",l - t .-
V: Y. JL.l: ( Y1 : l{ o,-:r-r:6 I - o
V : 1. JL*'l-r ; Y1 I l{ u*3,,i.1.95 1 -
lY : i r-3[:i3...i 1 : I [ - 1 : 1o s.-;r--,2;5 I -
; lY- l. : t.;-rx-,:S \ rl Y 1 : 11.f:X-,,-6 I *
- 11 :
\o !,.r..,r
: Yy'.- Yl : Y1.r*:l ll i I I r 11 : 11._o--'--,JS 1
-
1. - 11 : YI f-il:. Y{ - YY : lt ri:.-s
; 11 : lt J YY : ll ;,-;r-;3S I e; 11 : YY U, - t.
I I Y .r-rU-r.*l-e
: :
\Y ll .,,--g--,-}( I r. 11 lY [-il:( tI : Y Jt"rt - t1
\1 e Yo g
lV I Li=-ei - 11
t - \ : t I u-il:. lY - t l1rr" - IY
o#r+ 1 r c I.:11i-r--#r-f I : ( '11 : 11<*r-r - 1t

'l{ : o #A 1 c t'\ i o
3
V:1l1le4--r9Sl- lo
(
.^ I Y cfrtr:.t 1 r lt : 1 u*il9( YY I,rJ$ - 11
(
1A Li-r*: c Y\ krlr. lt uri.jrc: Y1 Lr- - IV
el',, - 1A
Maxwell, op. cit., pp.5-7,28-43 *u rrfi".*
Ibid., pp. 11-14 li
Ibid., pp. 14-26 Y.
Ibid., pp. 26-33 YI
\.1
christianlib.com
?)t 4l
christianlib.com
irW i,,t 4t
christianlib.com
-[- J ;;r r
' r;2JJ+{Jl i..r:flgE*l
Lrr4 i"'r-tlr
-r.;"lt. i-^:<il;''Lscs*l
i si; -il ;lll
;1..r- :,.-Jl-r 1c1^-Yl-1 i:.ll
:(- . -i !-{*f,l ,,r-lt .;'
.) :-o-. _--r;j OJI ( ... u*r-u:.ll,;
, , , - + L. &:.ill Ji 0K-
t =*
+- ,-r u,rK: gJleuodu lrrill
, I îi ;, i,-r!lr
i-ch,.'jl
U."lU
-i-a- 5 ---*.:Jl; ,jlrl d r-
. or(ut ti l"E;
[r--_;\ ;yr.r. laJ*[ iiJll

j i .lr, ,V-r ,y Jî .;1 y''Jl
I. r-ii ( JKJ! i-\tl
j-AAl
'^
ltn I u9..r1l il r s .rrYl Jl JjYl
, y) Lillr.i< .r-ly
ft' t*
christianlib.com
o vJl 19 J:.jj-J r:.i_e r
\ L>JJ,+Ui L.r^*lgta,-l
-il3: 6ll .:l3t"oJl3 ,-r-&tli,o3f L*st:-ll! i,,r-l! d;:

6l;t.all ) t;;oll ('alt ;' \rt Ur:t L+l . i-$<Jt;-,Lc Jt-tl
\;,1 6,j*lj r ;,"J1 tqY iiiUll ( iJ-r:Jlr i-cr^-!l, ?r!l
4l+Jlcrti'''il r i .$.fltrl-i ) ia-.:*aJl ,.r-lt .;"
uul,,r:ll,
s\ L-s r,i.lr oil 9d . OL*jYl tr?r r..rr 6Jl ( ... u.r-u:Jl,
"\,7 + s>))) d:i lliJl .j; J;t, cl"rcl j L. d:"3l,1 ri OK.
. Y U.,L F" t ]* ,sJlArodu lcrill
J:i (e;JYl UJll "rj , A)l r,.J riltrll i,"rll,

iêia,"'il
;{*. I [rrf,:!, e*ll ,] ol*;:1, [.r**Jl-e dlrl .5 r- U,,}I
.:_r(ltt
"l\.b.;
.r*..:Jlr(, . t"\r a*ll [al.:,ir tr! ip"r. l,n,*l iiJrl
L)t.Jl..-.o,i"Jti . ,i"Jl g it .l;, ,,i E JJ.;1 ,rJ!l
i:, r 6,Jl eV ,tt ist Ut, . lJ; ra r j;All ;:K-Jt 1-lll
,A1, t L- .-oJtt -,Jl uc l.r-l-e Ly crlr il r q .r,Yl dl Jjyl
r,Jl"[.]
F yJt 1la,-l .;il; {^lyl LdlJ .t{ *-1, ft' ir*
\\r
christianlib.com
UUJ L-lll icl-ll j3 - 1 .r,[!l-, y'lf "r-.:Jl.:*- Uj-rllrll ,J' î SL;r.JYt a#t
j.:G) rjt r+ ( lU q sil .5iJl
.
+,.JlJe -,Jl
i ^--t, -:.rrJl icL til _ o Lr,, L^* i.-r!L ,lJ-;V 'i*;Jl#,"|.* o.il Ltrll i"rtl
i*r:<Jl d lJit- yr.r; "*; ,y t/ (
I _* y qi\.:lttl;r,, j Q.rr-l
,r.a).ll C.Jl "li ;.l
'r*1
:''"r''rJ'l ulr
,j,i' -: iilljl ,L:er
-
5-'..r .-lLiJ JlrJl,Uil d
1 ::,f;ll;;1; ::i, I;l
;,
.il
.,/,Jtu r-r ' I l. - - r+e.rJl lrJl
fsrbn^t*t
i-:.; '.:; ,-r..i dr - V
. iry- i:ir.- i;1: f-l rî . tili *4 y.-olj';e^Jl'..ll
-r-ll . iltl 1!'J Ql:; 'r:c Jl,- ( ... Cl:- .:Kj 't- crK I
:;.i -l -i--; g 31,.-ii- dl .il =l:(Jl
;Jf "L-r.a r l,^ .l^-o iiy, C"/:-d Y,tJl i"rll '--r:;r l'l
;-,i .- ---ijl ri" ,o-*.1r3 ,pl.+i g*ll .r*/ ) ,l.riJl r^*o1' ( grT Letr-3'r-.(Jl ,'r., ;
.i -. :-t .j dlJi-. ..r-,!l 'r^Jl . ( c*ll uL; ,;,--b ii t,.;illb+- ) u-'r'rill ^:-r t ( 1'T
"fc ( it'-i:Jl i."rll b*):3)
: tr*ii .,l,rJf ; .:lr- g-3 D ( C:.Li r g:-
:ordlJ.rofK-l &lJ;*û
* i),u-;
-.-:l lj-i
;Y.- ,.i:.4
( i..Lijl icl- ( dryl ietJl , ,**Jl.:Li3l ,Krl d - r
{ ,J,"., *-,;!l iKll ai-1 la il d
_,^, -i ;r-Jl ol"ri- l^^ [:.o r.rlt;.r, ;.r!35 Li-iir t:.ti oK,- ,Jr\ ,S J* ,tt J*i n ,.aiJ r-'ii
i:! ;.-Jlr UJUII iclJlgrt-r1

r.-J ,, j: i-Ji j u.:-tt i*^.:<il dl J-"al ( L\^- i.-[:Jl,]l-r- €l , .,;:;;::'
- ,$ -L;:; ol:;.r.ol/1, iraL.ll $ "r"rjr .,Jl ieLJl€ s.riJl6:Jl ;tJl l^"t ,y JIJ .-'Jl
. J-Jl&
p --j ,,1' ,r^, . ,r-il .irt ;r;
, N*s ;i!rl 611.; tltl -,1'^ll g--+ ( !-r- t;, ; r:s iifll ) L.rlJl islJl j3 - v
tfr n! ;]".J1 d a,-Jl nJl ;;[;rr ,iol !,{ t;rl,
C*:.,,pl' ;,.: otLi ,tl;l d,' "-t}l JtJ
,L..Jt _ar!l d)Lr"j-:J tJtll . l,j +- .=fJlFf ieLJld
\\t
christianlib.com
icL ( !-.,- r#1.^r ) L-tJl ict*ll j1 - --Xll, y'Yl r-.,.Jl i,o

.:3e I:JUJI 1 .:.-.L
. d3,l fUIJ:L {,rrl,cY
-,Jl ,r*i ( ,, :1.J1& vJl
C-ir ,Il f:J r ,..i.ll ts-te rb v,ll icL j, -
( o Ly f;r --+
i^-,.lL ,lr^.c-
. ,t;ll J>t; tlU, .;Jl j i*.u<Jl d lr;t- 9-! ::-
,t*:JlJ:l r;6jt oJi.J ;y
",
t:,-r,t
;rrJl r ,r.-,t! U)lll ,.-

[[5jril .;Jl illtl otric r-.:li ;:JlJt ],:i)ttjl aio.r _ 1 -l J-
t-li -,Jl .r,ljt- i-l.lll ,-,rt;Jly l.:ql.r JL;, rlrjl ,Uil d

. fr:Jl #i [-LLi*.
f,
. i{..o \^"5 i-::: L--- i .
cr'J*Jl.t'Jl,Uu*ld,,,.rL;f [:,o-0. ,'ii: J^lll ..o,ai gr - v

. o))L. f Lll ;,rJ oL*illr tttll J^J d.-; 4 ;1, ,--;r- r.,l .il .
-
,;lll .L'J
l-
c,l,
'
r-.' -:(- -
- lJr q
C9,Jil J.r..a i ir. G ! -i-
;l ^- J:-1i L+l 6r,l*J16,-_,b i^^JlC-LiJl ,io ,.libj ,rL+'J 6i-ll *j . - -,]

.:lrl"-Jl .:t.tf r.^Jl {s C-;lj glJ"ir .r^Jl . ( -^Jl uL; ._;-r- _: _-+*-
1li,l d "o-,!l "!c
: [r*;; rtrJl dslr--r.tli.-
;-,til I,r*.!1 ;Llr-Jl ;)1.-3 J:tJl ,r; ;y- i:;
6"1:.lllt
i-"Li!.; **iJl . ii[*jYl qfl-,i rrr r**:lt il<Jlril- lr il ( i.Lijl ic[- ( j.r) L_ y! .
. C[:-,5r*+l,l*i Jî g CrJt Ol,r:J- L^^ [:a Olt,;,. ;s!35 L:-ij.r L:li.:f-- -:-.' -.
,b 7:)l vK;t .!.r- ;^ J';;; i.-tJlr i:JL:Jl icl-ll 1,L,3

i*-.<Jl vrl=î l)rr,( irô.i^Jl gl.,L i;li di L.:*ll i-u(Jt
g ,J:.J "'.p*J r .)[Jlta"r- ,.r4, # iraLJl Li ,Jl ,Jl iet ': .i -i
(-r\aY- .
€t;.raBl,
tLl.raK-Jle. ,-i-aj il Fr.ijl*r^Jl.rj "!l .r3î . 'r-!l .irt ;r;-
r- 61.! f . r [:At ,!t irti r ,)ril, J(f t 6;t; gl]tt .-t^tt
,-,LJlCi^- ,"L-11 iJ(l.l)u ;)uld .rrJl nJt ;rt:i
lul ClJ.t .r*:i ,LJ! .r.,Yl .rJ)L r, J;J trtll
.3ilt r+Jl ":it-_t
\ \o
christianlib.com
.ir[^Jli 6**iJl fi:L-n .;,lr;![ i^^/.t Ln<Jl"r*;r(Jr"b !

\i ,rj , ui-ir, l"r-- rt- U(tt (
-d-ltir-l'r. . , .:r{ Y 6jJl .r-rai ' AAI Lrt-\i irl ,:rr'ri I
J ;- '*, . r fLll gc)tll
l'r*-r*i .i r*ytt .rl.^t C-' '.Jl
Q ,"K-lt *-b-:. ,l;Yt
-lG.:ij
' JL -a : i .., .K "; ti(" ,rcL^ll ,r*^Jl . i,i"a. i^.J )LL' o1.:.ll uLl, i*:(Jl
\-- v "|-.l1,
'-f :.,,; il \--et,F..r.^:*j i*.:!l ,; Ll-, r 6I!t J.i Ji.l-ll Je -r-f laKcr;ll '1rl 6r-r
,; -! ;..;rr"illr^ rrl" . ,ldJl3 ,F*-, r f,rrtl ( JJ &qJ r ii)tll u<JlJ"k 'iti
-UlJi--r.
'-! ,- i' P t rf:ii ':'J:Jl f'l*iJl ;,.lrt;r; .Jl !;", J;ai L;.,1 ,i +^,3 r*;} -,[^llr. .,eKll
.t *i .:'r^Jl -.,.1 O3K' 'f l 'rq ,;;ll '-'l'^ll
=\JlJEl
l.iJ'
-.i .r,^ ^-r:<Jl isLc ;-e.a
) , .. ! - -. a-J $.ill 1.y 13,;!l d .;ltr-t "r-*r r;$l 6* *,-;-rill ;)t- j3

=';Jl J.. o--l
ri'- -:' ' r-'-4' 'oi.rdr-"'13;2 1-)t r... l*? .:.lic *i ' /l vJl Lrrl ' ,"r*i''[ $;[ I
=Jl
CrP 4-"j f:, +e ii- dl J'/
OLj'il trK ':^'- rr't'c
-) . :i, rl*a'ri rl'rillJîOU 'itt
:-s :L -Kt uf l..ri,i.,3 i-.e^ll L,i)l J;, 6.llJl Jl JrIl ;e,;ll J)t; 6" "'-; i . it[*r,3
i r.i--.. .r-'-ii,;^;Jt
,rl;:: r-!1 J-ej * [:ra-r g of;ftt *,\^ll Ja-; lrT g" u]l ;^ ".L'1
... orir.cj G_
rr
r- - r:..-J-L,r.r'rall J;,
,-^; ;J..oJrqylll ;:rLt* tr{
.V- 1;,rrl;;;]Jil,: =;;
i **- ô..1'+sud-Yl d flrJt *)r.oi\*Yl ;. I ,.irt jt r:.,; j ol*:!l Crd;
=rldll
| : . 'r e -r{l_ l,.r.lc trJil]l,j rlr-ClJi -*l:,-:. ( \11r\t\-r\t. ;-1";!l ) c ie*l e:-l =r!
:- Lj; ,.lii .:rJ> ^rl.Jl o-;Jl L\A.itf. 0i &;rrd-*,Jtga Jl3iL OL;\T:, ,i:Il-t.]rJl qr
- :_ . ' -K:]\ ,. lrj .rJli dl li-ir . 6r"1!l 'rr^ll 6;,i cJl dJl-, ;'rrJl g 'Lcull ,-. [Li-e
: i ..A',.:l'riL 6-;-rt^Jl;;t: ,1.;iJL6;; 6ll ;)|.-Jl i "r*;Jl- ;l^î lUt .j' .ill J-L' Jlrll
-z-u -.JiJ r crlril *=*ll . ,r*s'ill i,t<Jl c-Ii .,ll ULjll ;"7
. + l) --1.r;J1 j ,,ir^! crijl Jl.J-l
j -. ,ro ilf,i ,-" f:lt i,t<lJ
f)t- li-a3 .( i(- r )UU JQfl ;, reKll eA:
-f-, - . u ,rJ, ,rL. ! CJJ "r-/l , r .9rr(l a.t'rlt ,J f . lLll Jl d-!l
\\1
christianlib.com
;t-l.eJtr 0Ls- g" ipK-Jlrry , '.,r; t!i2 l"r-- ,L iKJt

.islJl3 r-.il 1itr',- .: Fr
. .r14l t J' ,Jt 6.rilt nJ10. ,Jffii li1: , c f tll ge)tll
Ji:-- li. . r .:-1-1 I €- _-r-
C ,"ftt utL-t. jj', .,-.-
r .,lYl .yl,rillj ,l.riJlJ- .tt l-o,-rt Q fl ,F J,.*j li(^ ,rc[.oll -,r-^Jl .|-li, ;. i. L
.r*.,.11; Lrz)lr.;lll el.r-l 6. )f ;rt^; il
;l ,I .":.-j i^-:Jl J, Ll, r
-;J} _..i _i.:
oi-a1 . p,F rJl.r3î3, p& ur3crJl,r^rr.Li.,l.UJlJ r
,J-*, ;illl =LJ ,-r-:,, . -:
. r.r3,.. J r*-J, l.:i1 .9t r r(Ilr^-r
I
{ F :,s{il L. J-Jl 3;tl*itl ;".I|;ri-.Jl !_-, _,-* i- ;
.'vLJr
-!i;;+
ol 6r . JlSJt 6-lJl l$ ,l,riJlli ,n 4*r<Jl lrLc ;1+
el:),F O(J: cras L- g +)t rjl-r;r. el:Jl J- u--l ri,lrl 1.Y;;"1l.1 .J ,r-|' fi ia
liKarcrl-i)l;L-jr;r"Jt +€il' , ou'**' , o-i rf,.,-'r't3;2 1-:.1 1... lt:,r',r.ej' f -
r:(l; i:*lll u!' ,r,11 ]t1zra 1 ,ri ,l"riJlJj oU L=) f:; i'
- 4 '-'
L:i[^-
"p* C:4
,? . .r^JlJei:-- rll [^tl.r ilt uKt Uf tr.r:.e,-, i*.r^Jl -tJiJlJ-ir 6-.lli -l --.) -_-,
. Lljyl iîr^ ull
î-i,
r.r-\riiy &"Jl s.L;:; ,^-Jl J-c3 C: [r--. e ] t- - *
'-
... o,\!-..eJ CS- ljl -. :-- - -+
Y c.* ,lr*"oll g +.:ill crtâJl Jlr:urr^L-! r-r,riJlJyr
' t -o;) -(
ol 6 . frJ! [J;l{: f.r:c ;rrlrLJl+lll t:th;t *:{
frJi g i-'rill &,liJl t^lE ortil s*s'+2sJd-yl i llrJl =r!4ll
,:.)r^.i.i'j - tJ
&r r3.ris .;Jl Lle(Jl g.t/l ol . 'o urty- t.,r:c oJj[:!j -lr-dlj; -ri:,-;. ( \', 1,.r:'-.':.
fr^-)l ;!l .e".-;, i^-rr:-lll Lrll lL-H rir,r> glJl orall LtA.i tr.;.4,_la:t:r,_,--"- _- -
Jr-;tittJ"*l g l-; J;.r, ,iJ . ,(ft"r. \r! u--,rl.s 6jl
n
li-gr . .f-Yl, $1 3rr -. -;
g.i ,:^:f Gll 6;:ll laJl rl i-^Jl olrjL ,. ;.rl^Jl ,rL: ,l.ziJLoi:i 6Jl;)L} rj *:
[fr dl s ,L'*ol Jl ','Jl .:3-, trJ*l ; c,nJ:!l *-:*ll . ]'
Ol -e,-a *t'j '"r;i l".,rKl; . .,l)l ,"1'r;J1 j rir^j diJl dtll
. c.iJl 6.r:,i:,1 L^d/l i*d<Jl ! frs i,l.:s 3-" f :,ll- t- li-r,.r

i,KL)l- L(- r r
"fî
\ \Y
christianlib.com
l-:-t i'U] e. rB:,tlll 1l.r

ir & O"Jl ,--ii,. .n- g;tJl ,'.13 \n LJI s4JlJl 6Jl u[;,:'- ea1
+{} :rU:! 'r.4 s^: gÂl

( .i+'rl F
- -i.-i ',.rrbrjl e+r L:a r ftll r . q .ilt ;l t ,5rJl Cllti.J Qr- tr-lt.;lril r
'J
,-';; - ,i^r;Yl \-lY r.t .gJl Jll ,l$l Jl o.r^r3 g.,lt3tJt' t, Jl L:r ert.rjJl .,Jl gl:a
g eriltJ;c.gJl-, ( il-! i,Li f\^Jl,ilz ot Jl
' ---j ---9 n*iL\ 22t
,:
rrK,:Jt- Lll Uf 6:.11.11 .,ti:i b.csls.LFt, "..rldl
+Jl
-ltiJlr
-€;: .i JtiI; ii<Jl ,\-3)t .-i.r gl gfl , cLcYl 'r--l jrl r y'il u.l.Lalt jdlli,rKi
. "jL-Jl L(J lri.
g .u,iJ [;^ss ,ri ! il r -,t Jtt ,l JJI ct, cgrl \s\- ,l ;i
. l otrll
.=- * rt-e ir4l g-tr
.J) ;*l j e*3 c*ll g..l1-r
r:tr' .:, if J-.dUl tS t*t . dJrl ,!l nt- ,i't-.t' Lrl,F-^",:;:rl,"

J)LL7",r-lJl 4- 0!c6tir ii;ll
i! r" o"":Yt ,ralt ;fl,
:t ,.: p J-.a')'l 1-l.l
,rcr-!l Tlll t "r--Yl Jl r c ;^t:Jl ;.5"11 r ull J"o,-;U i^-
;_- ; ii olrr L:.o lJ 'r, !3 f#!l ,,ii .11 ;.; I r" c;ilt
;l f -,r. ,5 ,2ii'-q:.,r^:Il
-!' : ^-îl1 ,Q.,'jl qra c!!t . r' .;J}l d{r' ..,1e r,-r: * g ' ,i"b
: t'rtr-[-l *]J
.;lll 6"r.t J-U & g\li:t .rjl :JL:a
qr:,"(: .r.-,.116.j-e
g' e-,1-'
r-'Yl
- f^^J_
_+ dJ ,*r-Jl d!lJ;,l, lr ;l \^-Jr:-lJl j o)'o:, kr(J, ( *'. c,o\; as;*" ()
lJ,.^ .: -*11 ol -r-l-,r!l ,^ 'rr$l
,
. i^Jj'il ,.:-l; j 6i );uit 6l-,[,lld .J;Yt
-;i ;+s, arl ,F u n-l}lu
lt, .--\l rry [/{l "ri J3!l li-a3 "r^Jl lia;:i ,t lirea, f-ri-!l fU,i" ff ,5:
.cJl ,:,5;f : .r-TJl rt i)Ll r t4tt qijl c1r Jt;Yt
-! ,/' ;16)rl ^:'br,,

\\A
christianlib.com
#trqtl ult.:pt6jjt ol.r.Jl [;y ict.l.l

,.,:
rbltll gf-, &O,Jl c;L," .n- 3-rB' . )) 1
. u.l;,lJ Cklt liJtLil L* sos r -Jl
l;* ue*t d C*lJ f luJl f tJl ,-,.t: ,)l;.y r\'UJl g4.r L-:arlr^Jl l.c.irl ;' 1)-3
. {.J-iJ irr<n ,l-3s y,l^r;Yl if rt t3iJt ,
t)\v[]l rl$l ,JI n.r^, s *,-;- _i -
g C,.r,t,,J;s 6iJt, r :-l-'; i-
r
aJl g.r,-rll lt-^Jl ;)){l; r "[-Jl oâe r*&l qlr d
"<:Jl^*
JJL_
t:it U5;r: J-=.;: .
uit-l 6$; grrl.1,:,rldl ga*t ,"9 dUL Lr<Jl '\*3)u
cî: Sl t; f | , :-.c) *-- ,
. CbJl L(l lv =!
qrr:iJ t;ê., "ri r, jl r ;t- -- t
. f Ul up)t;. J:l Cr. C-tt -t. ;{ ra i"*l ;f:
r *-41 cJl r;.lalt q{dr dll ;'rllrl c# r:;-ll gl.r
. LtiJl,t-r Jc ;.rilJl t* ,.r:-:
. L\-^rJl lJ r^ r-a-Jl g-t"r
i tKJll# &u)s dJl i..\ll ?riljii r.rl.,* L:a LJ .r, Y-1

dlJ.ir er:-!t ;U ,3u 6o l;_ri';! i-.+llQrit t'l drlt
: ,.lr-l-l {:i*J
r-/ -ll -r.'
kfrcP ! J--Jrg'r,') ;e
'
-
.1rl [;! ,JrYt i*r:<Jl;rL:, j-l^:., J3Yl .=,]*Jl
,=..:f +JYl,l;.r,
i/
\.- .;l ',* ,;i
- l. Y
i
&$Yl g,,y grl! 4! Of gl;rt^ll .:liJl 0l .rrr^ll 6, ,.r,*f l
. iJ ,.;
^^1.,!l
orll n*:for* 0l J./l J"t ( art ,5 U,,,.$1,
li-a3,r^Jl
kJ lf ol "!c tp Lr- i.+l-r,[^,;!l u,-r1[fl{l -ri JjYl li-o Ll; ! --.;-
.eJl ci itlt : + ..-:
-i
-e
Lr[Kol;; ircl--r, g ,:pr^-!t 1s*J\ GIA-t-l i^-b r.3 . ii-tlt zt-S\, L<)- -
\\1
christianlib.com
IJ
,L3s Jl rilj 1l ( ,Q;!l lJ ( L-u €r*Jl ?,Jt ,Ft Jl
i;,-i 1--.;, .,-r<llt .^* Or*t ,-l ,ltJl b.,-/,- li-rj . tt fl
( Ltl
l:.t 'ILJ iir<Jl
^J-
i:l-:. ,-.a-e l-ra li;o.l3t;"q !-p . fftr*r lJlca;rYt i*u.(Jl d fr-Jl;rr; r"-r utull
i. .^.;r i; !.,-r:^lll j €i,r.,rlorts$ J^- 45Jl,"*t-! r*dl +:t

al dl
i d r '-.ljl lll , {t dl i;L{: iIJ fLLJl,r, [r,gl Jr[; ec tr.5r...jll g1 jl i^]1, ,L^,rYl
e..-- .-.4, * 1-2;ll ;r [l!,r-,] taiL brf.i "r;, .\Y i^-Lll icLJl ,-3;tr:ll
",*1,:ff1 otrliJ.vJl .3r-. iet- L"rr!,a l.^-[:ll ieLJl ol q$l
iaL:-l -,rll ;'ril., J3- th7)! .9lrS:Jlr* L;14 trJl ,6i-
;.-;( j .r-'Jl ,V ,F- I i*^:<Jl cl oit ,r-)l b{ . dl.:Jl ,u4t Jt tJl.,, ,l.r-JlJ;j
.-',
d q+lt i^:e Jl ,"Jl t&I., Y"r'it ;L ,!l 6. Yla:l iell
. ,rr^ll
3J' l!, 6"riJl ,,"ri
, +, ji.}.e l^ f.itl $|ss o ,ci €:;it"bJl i*-:(lt C.,i €;JLe dlJi,.eae . L:-;U;iYl
_i i --t) .l.o.ri- 5: *tll t J1l i,,ô., r rtr:Jl il^lrK Y ;,cor; jll g.^: .
i
\ r"p
u"rc,U^J t#i t
i j', .-'-,.!-, ^rl*jl llJl .ill jJ[J l btlL

,!-rl l-.r,^,or-,f t leLcl 'r-i.il l-.ri" L^-i
frJil Ot);i!
'r ;,1 r ,-.!\r "r-Yl 1l "fl, iL.i.^ ;. ): r-? il*..i^. e^ Y-e ;, ,, u-^l l3ule ;jjl .irt
,i -. i *--:J1 ,t): ,ilLl L/j q{ ti o ,!,1 u,.Jr J:-,
- + .!i ,.^:-i l-, . i^Lijl
; _-j , ?b;cY-e j s;i:lr
=i
J*i ;t,j.-ttli.t^:-rt;i!l t 1:all uH oil i"r,t3 iilc :J[:r
I ,r* ;i
;e LLdl fJ . -e \ ,*lr;-!l ts{t ,.:r(llt Cf e.,r,ll ;.r5[,."J] ,it- ( o)rt:,tJ
'..
-,):. -:-,|l ,r,Xll .rfl irl.rr3 to'j! i*;(Jt j trt.h{r .r-Yl al,- uJ!l L,l.riJl i ol.-'r(,
*- _ _i ;J}' g;L il d,,Jl eJt; ,;Jilr*r.rii ;t*ll .:l-"riJl;ei? oii . fr^-Yl J)t; u*3lt .1c
.:' j *s-e . .:elle iitll 0. lJt- otrSll L]31;i',
,l^r1!l .,,y [:^,ji^::dl(Jnl.r-i J)t-
i= i - o) ;,[3] grJlrr Jlll t'
s,t-Y!{:(Jl rr-JlLr. *(Jl;r..Jl ,J^t 4li1 ,[*. i^]lr
I-1 ,*,-rill {:e JLiJ \^ . i,.rril beE,pell otr ;l .;r!l osll i :5d i,ca,.^Jl \i O,) a*
,.4yjL-!ff.*:+rd& ircaJl r s-l-: . .,.;.Jl .al i.*l^c irs3.^JJ lsl.ri-l Os^s*-
;r .-i-r- r"r,,l".a &' *t,. .il" vJl ;Jt,Lil ;;c,rll ;l dll .:r(Ut i^:c .r^]l
"i "[^;lr, "|
\Y.
christianlib.com
..l^* Jl +3ll ;[* {^Ji yj \-a g !:.;,^,itl gi; l.i(e ,L3t Jl *J-' ( ,4:\ .t-,
1)-
.fll..,+C! ! ;lt .:r(U0l orf ,*j 1-rir.rfUt .r4 ,rr-I- :l .llJl ll,r; . "
br3n- .,' -,
tt
,/r', j .irl .:r(1. oY :J[; lira3 t.:ra li3o,.l,t-e"q !3 . fft ,,*r r5)r; ,-.) i-
6,..,[Jl,l:: ',^ Jl "r.:s qgill o.r(ll -,^;lll Jî [^..::illl C €2,-r:\loKrK:r -- : -' :
*:i, gjJl ;r^Jl li"_r . =Jl fl, o;"lill ;-rJl r .r+ cJl [L{r iIJ flÛl ,? (-j er -; u _r -
,",;I'i u., 6jJl i^kJl ;l , ;r.llt ;r [:l,_.r- C "ql- : ! " i;
=Jl Cyi * crrr*ll rrdJl
."Jl
. *,"rll 1Jl otrliJ . g,,_, +s-|1- j

=Jl
icLi-l *,Jl ;"r.iL J-e ii1':1 *
. .1Jl fi u" J,-.r ,r+ JrYl i-$.<Jl j 'r-'Jl ,V I i*-<Jl,j o;l ?ra,' i{ . j ' .
r u^$l Jttd.irt nj "(-
,rr^Jlr."ri
ati-t -_r! e\*Jlfll 6"r;Jl d ..q!t i^:e Jl ;.N -a:r;-.
,:lJl .;l5 ti ... f*a re 3-A t;U {r 1,. Jtrill 61st u
i-j< :l :t
j* €:;;ll.}!
.. . .gjJl 4*
"r lri-r . la'r:- ,5: ,rtlt:
gl.*Jl f{Jl d I'rl "2i
{1,1i,,ê.,rJlrJli}*l f ) _;-_jj-
. \v q .If f:i ,r Cli'-l i.î oY +-'$i Crl.*Ji lJ-Jl ,i,l :J-lL-r
)-i l-(;.rill .rr^1,! n(",r:i (n ,jallJl r ;:^.llr ,r-Yl 1.1r(, iL-i..;. ); r* rl-j- '- ';-. ,;
,;b i! ir,*-- ,*J ,y 7,r.\ u.il .r*-::Jl"rj"r ..il!l U) q;
i,;,l,oll {:^,4 i^f gl-:iU uJl iiîll ill ,l^;i r-; . i.LiJl
,\7'-r., iilr, ri^,'j ( .r,-\>.ili Jî ( iîli;r!J j .:;iit,
C J*i ;t J.jlii.\^:-;.J'; ), ;
&,r;Jl &.lll i,[ a.-j! d,,l.:Jl ujl e.o i"LiJl ;l . ?:" \ ,*t, ;lt b{: .;_K.:: -.j :
fr^Jl
( iêr^r'Yl;rrJlerl;
91
dlli, ,or. 'r,all 6o)lll .rfl i,lar-p to'jrl i*^:(ii t! it-L;-. *, a
r:i.iel "r"iy ulllar*l_r .-,Jl i-lr j U^lll ,;L il 6)1 6;\; 6Jl L-r"ri3&Ui ;;ii ):+.
1:^Jl
r : u"3t^L*L1i .rrtrttt +ic,=.rf .r!j . .:,3ll-1 i':t!l n ,f^r;!l urrt \:^r;.-::: J,
iir,Jl c-i;.eJ;Yl i;^lll c;;l "ri o 0) ,.[Jl ;:^ll;r J.rYl 'u-.. '' -
3"L'JL;^^(JI . ,,"oji -*<
vJl gf J-.,1 r : {,--Jl ,-,-r{-! ,*r.rill {s JLi-1 \n . i,.i,Yl Olb;,pell otr il el;) , ti
-
Y
fl' -rJ lto-r., jL-, !e,[*, rî jt, Y f..l1 . \+-t BLo ir.r,Jl r t_*-s . -;p'-: ::-
. \ 1 tt 23.ri -,.1. r-Jl ,ri*l ,-o.:3 .J:: .jf ' On^t: .t:1":Jl ;Ji,Jl ipi' -;-- !
\Y\
christianlib.com
'J!: " -*,rr\ ,t etJL'l 6c:.Jl.;eJt

'- ( r-rijl ,rl-;rt^Jl ,*ijjl
u - -i-Y ,, u/*ill -U(Jl -Ai-r..F !,., cJ3:*llg?rr:-lJl ,r.Jl ol
'=.-i' .-.i,jJl ,**- 0Lri ,") aJl,., u,lll 6"r:i-J u,"")tlt ,!t j.e ra 61;[l$ . C:J[:J1
=.
.-, ,1- i)i;l [J [, lja qTil 'o*s6$t ;rrrorilll ,qr14 gt;,-t dlrl J-,i, r1g'rir,
'j, . Y' L;l-:'il g*iJ d/Jr g tn.irl J*;, ?ti J'-lr^ dl.:Jl
a ;'-,* _;jji ;nt ir-llr d i l'fll d:i 6,|,r;J! g-rb u" ;;tf .,4 oil t:,,r:^lll uJt
. -. - ^ 1r ^-i 6*i, clK6iJl
-) ,rllr.g.)t l .irt ,".,d i;:tL dllir,rr-rr .:r(Ut Jl t1".1*^
- '--.i.r.i, r.*r:<ll;
^j i.iii r Jl6 i:-l-ll gLsil tlr- o)t3 & ,=2:^ qil\
j jr -( ---!l .r^c-e . 3*!1
I - .tl [^j lrr*r-"r;JlrL-i;L ?., "L:i;;5K;
.r^r , o f,niJt I ei 6glrJt - r
+.- j : )tb)). eaill
l)f .Jrr,-lricrJr)ll fClg oru:ll i,t^,.,-r,.li ftE ,i i.lJl JI; fJ
'f ,;t',)-.lJ JrYl gJiJldlr-
! , .' ' *:.{' ,:.-:lJ ,\:^- 23! g{lloLr ir" ,o, t rFlgr*ll gtt., viqcg..;il| - r
5* -,: il , irôi^ll ,s;; r)
.:Jl g+t-!r ;L i , Sr,.st r,rr Jî g--l-i i-i)ti r ,BJl3
. ti LJ;I, i.^:rî j 1**-
rr +. i c:b .)'r- d1!l:.o-1 ,2*,t,,tl".-L i*^,-ro rtf;ll f r^ r\-:llt;::-'
<, ;' ,-j1. Jt.Lll rj ror ;rJl*-1 ;g.gill 'r-!l .ri ,,,*---r;tt a-"r 'r-t'
.
* i:i i, c^; GJI LJI ri li-.c *!c vlrlli r ,*îjll li" & i *:all .::i ' ;,f Ui,
i-<--. ::l\l ;-^;!l .:ii "r-i; i! ("":. 6 gn")t!l .1rl .r"o! q** cH irrli^ ci lli.r,. dljJl
;{: .'" ---n*t J(!, :".:ll .iflol,r*i Jl .:rE; dJldrll t*r:(Jl Q .,"Li 6: ,c;r;lr ay'l
*- -t- c*Jl irl-i,j *i a;.ijt ,Fjl r 3*llî r Lt;jl".r 'rtijt3 ,-l,oll Jy; "r 6'r;il
=-it ^:r;Jt
J-,. _ -4_ -f
'i'i"r^:Ljl,ll
JJI I . Y\ < 1.r,,r-;[.a.ri J(Jl li-.l , t\,z.a
,:- :-Kt c^*:il gl .r.1: ... l;-i .rl , ,:o i*u<-lJ [-I- .:rr.b 6]l ,lr!l ujll,
; j dJj-r 3L:Jl ,:;Krr:.Jr! ,J" :<-.-
t"ai)\., i*Sfil ,i^j l.J .YY(UL! Cr $ fll
f ^-:Sf -f s il ;'l,.r- i;^.o ,} ,'r*^, ui t.tf3 ue\- o'r"^,j ,ra: r qK i:*'il ;l:i
L*{l 'tr',
tq; ^-ii citr6r,1J a,*!t i*'lf ,f r{ J< q.- "r-c rr'r;}l 'rrJl j Ca;t\t.
*,'rl .5i
-.
\TY
christianlib.com
1aa 7P) a g:)l

,i u,.i-;Jlr d"'Ul Jl r.:" SlrJl r yjrJl 0. u"rill -U(Jl ,Jiy ** J
"" 6"riJlgl;,tJl q+ -t'-t:

.qli.ll,ll*ri-e ;tiT OrJ,qt[^ .sir(-,.;Jl ...i,.l,rJl .r* 0l-ri ,") alt,i u+l
. G.r)l dl i:-.;*^ 6-,ill ,^.oAl f-.^J\ iy:;l [:l ,j., l. lia 'clsilll ":-rt:-K- .
. r'L;tj'il .g,.til -,'- T
"*|
r
6uJl fyl.-!t rc r-a
ir:(Jl 4i")^ (,"ijl gl.lll o*-fl, =!
;..: '-t
q9 i.1*(l r-:.-i 6 ,'i
. Y: ,t i-îi eo.;Yl )y,.a ;r:*{\.-^-i-JI ui g'ri, .-rKLriJl
,r.rJlr.*Ill .!l _,.i : +; J
j ;-r-,,rlt il^l;"lj ;-,rf ! t i^- i-tj lr*.i.i rî f.iii 1*d<ilr
, .ll6i:-$Jt ,.-\ r-o i
*f +: rrKqrJl g.,[*1] r-e^*Yt C C":oK 5-L'il .rc3. 3-ll
jr:t..lly+l ,J g..1 ,;* li" c., [-Y] uf lrr;^ ,-b:r, 6",.;ll *t [^4 +--*dlrFijt y; . ,
..J{tricrJril ff't' -rT -
d"4llll i^,r^.1i1,.9 #l ..JEf I O" i;Lc .,)*Jl J3!l ori.ll ,;lr-
({.rfl yiJt,} t'
":"r}t |i^ o"r{ r. d4l ?îll
,l:^- ,rb \>--:J
i.rro i^-:/l i--r:(tt ,b 7:)1,*(*"ii t. il r irôl^ll ,s; Q .:Jl t.U'^-r[-!t ,it ] . ,,-o ,-
"
Y1 iJ;|, \^t,^;51*r*-
.
i^*i(Jli.:-Jl .r,,rl + i*f f;y, ?.^! "ri Cti o.r- {1!l..lo, qf'-teai\J.-L )'*i ,
i-.,-r'A
l$it Jl i:*j 6sil,rr^Jl d li(.o oc., .r-i-e . Jt.Hl Y r"r .;J^-:'Jt

- +:-
.J(Alli"l-il,o,iolrlt' *rr^Jl .:yb ot, u; dJl Lll ri li-,o glc vl-*l.i , +,t- .r _e
-L-, [i,l- iirt.; 6 i-^rl d .-r:(-, i:AYl ;r;ll .:.ii .r--iy Q (t" r^ 6crr"),:Ll i ---J '-.
sc;i , ,i e ea: Jtttl a,c aK3 ." or*, J(1, =..:.J! ,rftol.r-i ..Jl or-, ; -..,'r ;
i^-rr:^lll i:*Jl oti lil."Jl.Il J*l ,i uiri,r;lt L*Jl i,l*., j $ iL:^Jl ,L-:Yl r :-i . .-i
L.
.t-lJii i^*: cr3!:-ll 6*ij c*-'-ri;r J.$-l x1 Jr\ j i"u; i-Jtll -
t'
a
'-
gl^ll i,i,r, c.3.l.r?r dl,^rJ! 6/:J1 i*l(Jl .:*:il 6l 'r*re ... [;,oi ,l , C/ l._i-.-; ';i,
J[.h!i .r^p ,.**ri-l r -lJl or.aJl ci 4lJiJ c]UJloitrrr-i Jrt, rJLy*(;.,
,b (â.i)',i i-;< :-
,:-.iJ1-t-JsJ!l J-:Jl i**.K,Jl of t il ;'r,'r- i;^.o
frrr'^ & t *;)l1i s.r-i -i'+'5-l -ci.
tJvl
!.-
:syL)\Jl i^-iJt j,r'raJi.:yb Jl L"ri r*ii.:,KIf a,.rll ,

^.,r1 ,trl J: +-r: t.
lYr
christianlib.com
lS : . - rJ" j: .}c lt5 o)S **+i 3.r- Jl gllr: . ( u"ttJl ,f )6;Jt ir3o.^ ,, .y'l|
I c.-; u-;t i*l-ig==
"*i*: arr" *..5i r ,",ralldt.Jl i o-.:Jl *^'r .1r!l .rlKvo 1 ,).ll 1c )
I ;; -\, # s.,{') :J r'l
VJ iJE ," tl 6,,t)t.r!lod .:ir:i c)tJL "il cIJl .r^^J ;.-t'<J!
,: ,\ -. . i--LJl j,.rl.r.Jl tl*Y ))tLJl *f G-i ,r:-r\ alll -'1^, .r-c glll d,ltr 1 r . ii'Jl
;- j;: 6;') 6tlll;r.ii 'l-r;Ll i:^^Jl,Jil*; Lr^Jl i*r:(tt or.tn(,rlliJl-r^s ) Jll
,! :^ 3 *t lJ C.{'i . tn ,_}it ->l cJl .:- dJJi, ,ro, f*r* Lrr\*:J hi.rLi *I
l,
---', -KJ1 . o-e[Jl j;rrS.Ut ,esrej .giJl dtr]l-. dbr^Jl qPl gl;tJl ul, p[-, .-i;
; i .p :.rJ! ;Lll 6t:nl ,c \L, 4 Jl criJl irl ,r:, J;luJl &-.-.'{i -)l: 4J)tb d
. i,l.,!l l=:",j" . tirJl ty u^ Ln.r_r-i
i---< 3L -l-r-rall-,\^ti j, i;ll L*rs -il;J ilr<ll -1oL,Jl oi-a .:..1-l li<"r
, Z-- 1),-c:rl *t i^Lill ,!t -,;ryb i,l.ir ,.r:i sl'r-l u, !.a;3^Jl 6-"Jl ill;l
. i^;l tl
,)i ,j fr.ttz
-., -J3('to;siJl
Ulr L+rb 5il;,;('1 I .:l-r-!l Ulr I r ;, . 6lr[:.]lj irt
s.r*Jl6l.rll .laiJlJ- ,Ji ,f'Jl 'r-.allrr, l':.1 .Lry [--^
:i = -ji-,' d!- ,j [:Y- .g,rJl
*(, ;, A:ll i.1Ktt a-î l, il ,, f,o &Jl . I*LI(JI;!-,p i-rol- Jl; [-,r.I*$l Q Jf l
r L--- ,
-F*,
t"*-.1e^l q*ldl d CJ-l;r ,r*-11 qyl d Ji .irt ,]i .+-f u**i L*113s*5
-l ;:(r ,J. ,k g o,Jt uru a)l Ct)l'+L-li JLeYt ;. ;i,-*Ji diJl .ill ,*,-1, ;>t.-
i(;
ar r ... i -,r-'-r;Jl l5-l^j .Jt L-i:'. . l,ncti Jl [.raLr3 iHtJl U.Ill gal
. , - ^'J: 'ur'r! Ull C:*tl Lr-r-
;s!.1 ,-c izLc 1i^Jl ti/ 6 i^*riJl 3i i,'r^Jl sLcYl,
);. -,,,-, 3;.--e ,r.o ( ;'bl; ir-y'
- . .l rl ,=-ill - ,b;-rr: t.ti l.! ' ,er)tll îtl r-iJ i4:(Jl
;'j ; ;Y -*"ri.ll a:)l;i J^l i*r:<Jl ,j""Jtll .:r([l i*lr dl i3cc,,.rll ;i1.- cJl ;.p.rll
',-*;L J).; ,.:^
=)l'u* . 6,-;Hl Q *t 6,Jl ji;l .ei'll 'r ::Jl J"i g
J . ,ri r. )t',-Foti li(a1 i .lKJl \" ":r^ ;"rs.:!,r-i Jl [r^-f r.gr;il rl-cJl L,!r
3 c,;-i j i;Jl .trt ,.i J^*ll3 . i?:r gl.r-i t6[ .r*Klt 4Jl ,] 1t.h!t ll ,:f;-1 J;Yl
?r 4I':Jl ;it" dl or5(:' qd": 6r.- o,t-yl frll lia, r 'r^c fl.ii )i' .J'r +
^j "!*Jl
\ro \Yt
christianlib.com
(;a*ll.,l!7 *^c)J ro j t. )r,\L J,a & lt.S o)t:

d1!.]5 t 3"r- Jl p1:-. --4
.?11
d, . fI s^t v,.e ,lrillp. l cj &n;t i*us- c1is dr" +:*ii

.l-1Y r-rijl ,l[.J' i *:- --'
r
u"r-.rall id:t &-i.ri p( ol,r^^tt
t:-y .yi; C"; 6r{ 3 ) vT rl iJb .r -t16,'tt i --.' -i-.
f \ : ( ia*Jl r).^. .r.c ) .Jrt-,| I .9 . ir,Ul j Ola.Jl [--y *f e-i :s-). .'.: :)
ts1Lll
1*;i l"Jc .r:4 ( JqAl Jl ;*^-ll lt;" 6f i ) slill;-r'ii \;Ll i:^Jl u-.;'L-; ; ;-<
"r[ê)l.l ?t*^ Ci Jl Ljra:i ..rL U^ Jt/l
lJ C.*: i . tn
"]il. -;l cjl c.* ..lUi, i: --u.
;rLo [r:^ )( ,rt ,fi: r;l U .r-, !;(l-e . orlJl j;rrf .Ut &erej,giJl ju;-J , *r-= o
-iil !; Jf d $ttr .:r(ttt r*+ .J' n:.r"X ;tJl 6lxil .,,c )L-t A J+,J"J i ;:- -J
. i,"uyl 1>,J,
"!c
te-r!; ;Jl r(; ,.;I: i*r:(llji: c,uaiJlrl,^ci j, ijl L*,s JdL-< -i)-
.il ,ro-e . .:r(ttt iiî| ilU-:, iL^- lj-ilc;rl *t LtiJl ,LJ -,4b i.,Lt c;i oi-,-' -- {.
l;.r1*-oll ;rrrll ,L-ll,J' dX;;" Jt;rl^.rr:Jl ,i fr*Ll Ulr LlJb Jt-u --( ^ : *
!rô.i^Jl -,:, i:V g q,*j*ttg-:t r:^.t J;:it. ff!- d FY- 6jll c,r-ll alJl .!G _i .' ,
t'i; ;t ,_:at .;r,L:ll yc i .$flt ;rrA:ll ur,KJl a*:l u il d L" lll . i-^< ;:- j'
[,.r r J;"r: i'-^,'Jr+.{-1dl ,i dl-Ji. .r-^:ll ',) r --,, i
rrJl iii,ii rr tr i n
S Ye.Y
Int3l.a.[ i*j(}t qni,i^^[l i*.KJl .,J, ,[ ,=l O"Jl 6rU
.-ll frl "x*.r.r;Jl L:,'LT.:!r\-t > ^ljli ut*r.r;Jl S F Jt Lr^:l
i^:* + fr* uil rp-- li-" . t [,.ol-, ["a'71 Llll C:*ll Lr*r- ;slr,: u*---c ;rV if l -* {
l.:r; i-l*--i'"rY t"a,p d Jty Ir,
fr:i ia:.r ,ro ;-blr i:,J
6
- . ,l ;l ,q!l r €,F ;'i
r .irl 'o1cl .5,-a ljl i-l"rilJ J^;'Jl dJl ei! ,".r;Jl 7:)l;:3 )^;l
id:<l ,J'-JUI .:-S1- L.,
. L,(, ;1.---d}- o" ?)l')ttb
. C_rL:J i t': _.
Jr-,rllL:, y.lt, i.,e.:-JlsLcYl yl3ri ;, ss, ,F ati l;(a, i *511 [r or, ;"rc -: * -. -
O/r {-1d\;,{ ,tj1 i*^:(Jl ot;-i j i.^:ll &"t ,,i ,^*ll3 . i?:r.:l,r-i [L
--( -.-;.-
. ,J.lYt i,,uJl frl r+ qi :Jt ;it" dl oe5(:' qds ^j crr? .:-L)i ,r: -r
\YO
christianlib.com
\. : tv ri, _ t1 eJty't
- : " Yl : I Crj-* 1V
-
rrne:tann. op. cit. p. 62
-
1A
: dllj i eil_, -
quotd in Schmemann, 11
Ir6n6e Henri Daknais O.P., The Eastern Liturgies,
Burns and Oates, London, 1960
: J.lli,i '-
^=.l LD.r'f! UJ \t : lY U3J i t r,l Flrr
v(.J
il et I-€ TemPs, Paris,

: r;l [- d]j ,J Fl_,
11 4^.i-- tt
*JLJI u-i-ri: )) JF
'',' . c ;fi.,-f Y . brl+ L: -
Y'I
.,r i g *q*rr-f 1
- v'e \'JJ'.;rc
\ r
-_ T\
-
.,,_ \\: ly 'L T3.F YY
A: Y.rA Y _ I
(y : yt 3:F * YT :
l1t I ll -.,r--r" - o
l--rsJjidtl i ;rJl u-.+* :L :r <i1o-,
+?l !+
:illi,i ^^l '
-
Io taei -
YY 11 ..r ,Jl u:lr---li. 6 t6ir.ca
*ution of the Christian
iJJUll )) j *rr3- L"( r Migne, patr. Graec., ZZ, gZ - V
rrrll I ,l:l-lii .J-J-L--nl .:.,rr:o;l-r)U tt .;J-l3ill
-.r-,.:. ' -.ytol :yyY JLel - lltv GjLJI iy,-rr ( A:iUl <;J1 I 1 $Jl
.- _ : j#Jy _ tv
a ' --.)"' ,F! g tt .r<JYl
Alexander Schmemann, rntroductio" ,; ?ir;j$l;
- A
'.)-.-: ,\1i i,-sl , _

_ YA
C7J Theology, The Faith Press Ltd., USA, 1970, <The
-14r., : $j ; Lt, - \r Problem of the Origin of the Ordo>>, pp. 40-71
o : [ .r-3J-f: lli o ;*;1 1
-
lt 4'i- r rr
,.lGJl u-jr.i:i l Jr ;!..ill .llj g 61l, - 1.
. b:li Lr
H. Lietzmann, Histoire de l'Eglise Ancienne, I 1
Vol. If, Paris, Payot, 1937, p. 132

Basil The Great, Epis. 93. P.G. 32, 484-85, quoted 1Y
in Schmemann, op. cit., p.l2l
1 _ V : t1 \_i; ty
-
lf : 1 t-js-9r 1t
r p3r.all irol I d-Ii- *:J .:.rriiJYl ' elj * el, - 1o
-
,fl *lr:--r.i.
\Y1
christianlib.com
t. : tY u, t1 {
a
- tt : I ,f-f,
y: T 1V
Epist. 55,17, quoted in Schmemann, op. cit. p. 62 tA
Migne, Patr. Graec., 29, 49, quoted in Schmemann, l1
Henri Daima,is C,.: I
Ir6nrSe
Ibid., p. 62
: ellj Burns and Oates, Lc:-:::-. '-.
i g1l-, - 1. iG__ .i
Oscar Cullmann, k
_.j
Christ et Le lbmps, Paris,
Delachaux et Niestl6, 1947
lf, i-:.i.-- . JU.' _-=j
'lV:o.r-#-,,-fY Y\
y:or-3,:if-;.9S1 YY
11: YA lre Yo I YY c4+rY Y( YV- l1 : lY 6rts YY

yy : y{ C:.;- \{
: e[i i e-lr I lt;9;jlll f€,i Jil elc -- -
Yo
l\' '-.
Allan McArthur, The Evolution of the Christia.n - -- ---
iJJLill lr j ;-:,_. * t"L:-:3
Year, London, SCM, 1953 .lt r
A : 11 rr"r-r-f 1 I \ : ol : Y JL".l
: 11
-
)J- ' .-r-i--
-
11[V
,e*-Jl ) J-* i:l L L;:l 6=l; \o - Yt : Yf c*rY _YV -- -:,--
. Lari Le YY i-i- t JrYl ,;Jl rf ( sdYl Alexander Schmema-- Il:rrr
Schmemann, oP. cit., PP. 72-\L5 : dli,i *-,1 ,
: cllj i e-lJ
-YA Theolory, The Fa-i:- i:=.s L:
Schmemann, Ibid., pP. 134-146
-Yt Problem of the Orig.. : --:=
lt A.*i- I rr Jro:i
H. Lietzmann, Histoire de lTl

Vol. II, Paris, Pa5'ot. 1.',3i. ;
Basil The Great, Epis. 93 ?.C
in Schmemann. op. cit.. p. 1I
a . +-s -::
'.J.all ;r"; -:-j-
\YV
christianlib.com
i(rt 4l
christianlib.com
;;!*;t/tt 4l
christianlib.com
rdill .Jtgrll
J-.
--* l; ci ) ,,cL jb r
-: {+ ir,l-! lia f-r*1 Jr..,

, Ji gli
,j r^r . )),bLl il)
.i: f i+ sa rJY r",ri" tlK.
j . -.r:j & f:(, c i-.r,i. I
d.4 i;(tt t' oUll ;l
* .o f ,q-lt Jl ,l 6.,2,rij tg.r
- ;,': ;j-- i..:/i i*^.KJlJ
... -G :s'st Je JjL ?.i )
, .. :i i*Illj, C,t;JlLl**
,j- 'ir f; ( ,* iJtgiz .tj3
..;; _LL!trr ?-r(lt ;F:Jl
5 .. .l îl -;s*s . r c .:3Il ;r!
'--.ti2o,,.J' !r[*. r1b l. ,1.*J1
*'-; --lt-. i , Lr-..e rL-iYl
i1 -1s i)\ y! , ij,<ll ;rg"Jl
christianlib.com
( iA+ |j,- gil^r 4:r, J[4 c.r^-l r
,Jdatl 0l€rl
.t, o3.r.--i eDr-rl C !, J:*l lia 6| ! irl- 4L r

=1
! u,*i, OK-{ rJl Jl 1.r- tr.l-li lia 1r*l J, ,}
(rJ r.e,r*
,Jyli.*-filt rj;h; oK" ts t:t ,S 3,,d1J; r^, . )),.zLl

C itl
?lri:;fLl .rrl.ll .:J. .r*lL <i j;; ea ,,ai^ dK.
d!
r.{ il a**:Jl \..La;; laca,i.F
W Ji ( c L.ra^ rfr(,
,..ErtJt
lt-tt& llJl t.i.A
Jh try.i,.:.4t i*;<Jt j ol*ilt ;t
d=rt &: r:* d . v:i.,- f.." ,J" 6,[*Jl Jl ,:i 5r'r5 ts.r
,"o la,^.L i,a-ltl _rr.a.r-=ill ;!l Jr_* i^.:.li i*^.KJlJ
. Y n ,ra;Yl i* r o^... Jt^ll s*.t.f" JjL ?î r
r(.sT.!l 6l- d.giJl drt/l fl^Jl

,yt; uJlld,, .:t;jlJ**
.:^ltlr.,,jiJl . . . r".e"rr.ill vlr. . .;tJl J.tll)( Lr<Jl ;F:Jl

Jl q q$..-r^, C,.4t Ut Jii, .*LJl ts*.t .r c ,.:.etrt ;r!
i^lyl i.^:JL e*ai: dl 3l cVft Yrt,;*lt !:1.*..,rL r. ,pl
{-Uj r .,i.q ea iJYl i Lfi.t ,L.i!l
^=liJt g v'rdt C:-ll-r . c
. C*+l -*lit .r:"l!l -,l, , iir<Jl;J+Jl
\r1
w
christianlib.com
o""ti, OK. lJl .ot J-r4 )),- gbs^t Aa Jh

':-r^-'l
I
/LJ' .r- {" brr"r- CJ*r. l-:i*Jl
[iirl air...&: sLJl ,;)E \ ... \t-t- ,r', ^LJl1^-{ p-
. ;.r,-"rll ..Pr!l
ilJl ltJtiUl ....rX!l aLl^r Dj"a3 . r .:13\.Jl Jl ga;!l ;.'
( L,lt 1
3 :-a';,"<J1 .:iil, .v e .:l-e^Jldl s.a3r, tr f- l i*r:fi\,L1,., . c ,r-'EJl
.:r,ijll l- Jl lt*j^r- , I'r**i, .irt ,;l ti.r"ra. k tuu
, , li(lt i-L Y3l ,-li.ri . vrtu- l- ,J" [ +:, -r^-33 ull Jv: .;11 i1l*.ll
.-. , n- e" u,t(: dijl Jr-Jl
{ :{E ;ut c;K, . a "P.i, i-r,l 1i giJl a;J.l .j' ... 1116: )*l ,r[-;; irl [- I
:L, i . Ll=aJl ,l-r Jc lr$J l;; uuraaltU,q g-, tlt . ^ e J-^l :*Jl ? g** gJl,
, 'i s-.- i-l+l Lgf,l i^*p.,t .r.:illdlb ,o ,r"$l Cr,iJti .t -,.';ll .*Jl Jr- ,*i f t*L
I .: i, il.l i.rFl $-,.ll /l .;l gA gl-s-r tr.i llj *1, ,F lrtrl I *ir lj]l l). l$ ,;ll
i---' i ;1, c,l.,pl j r+r;* .
Î"Kt C-'Jt#
u-*:; ' '' I L;.,l I yr- bL; l*,j*:
" , 3-*.,- -,Jl ay'l L*t Slt
J-t'Il
i ,,-- -]1 ^-lJl 6,1^.d 1
.iJlJti...r"a;Jl d ,Q- . k*
=J'...otilJr.irt .1*
>
; t --j "+1 i! ;t '.rel.-; ; \\ j

- - ;-i,)l [Ln-t . l;rl 6.r.r, L;-{ ol r . ( u.uJl ,fJ. y'l i-b ...C=;l 'rti!.r
dl tilh ,J.liJ I l.i(a d! ,UJ JI S" $;.,r1 qeill li-o
,L *: ;, eaKJl l*Jl ,ll
Jl LJL;.,J1 rEil ;"; jlJl3J aJl "tll ol . r ,l.Jl
\Y
"i;.r,
' r ciri ['-:Ai (
tJl J(:-, . st^! tL*,!r Jttjt +- dr olildl ,FJl
y tie Crti r ol .ro ol-it J* Jl t4;'r; L:l-'l, ,f'*:ll
: : = ,' ^j$ -,"tL :P-IJr ;tsal
.3 .:r- ilf "/l dlL J;r *3 +l-,il 6. [i];. ;[(Jl4t J:t*i !l crt^.;, Ur<J graj,
. orKrrrl.:Jl d Jraj V t s12h;" {" ,Jt4 l*yll
r ---a r -rr)l Jl UatrJ t "*11
fl wf, r ;l x;Jl oLlJlr .ol.r;Jl
.+ J("i, € .Jl &J":*" J("i ,, t-rlu.'itKll.:"l^'i
,y-:{ J/,J-*, q.gill .;^Jl lr^.;l t *trt' o! li-rr
,-! _-triJ\ ,l.ri ft cpK-ll y ?)t ..g.)t l i'll t, !-5tul.rr
',-Sl \rf
christianlib.com
u",ti, 0K *:Jl .'t !--* -.eo

:-i c crt.Yr b;r ,/ L;tJl lUl .F +" torro,- er*,. r-:iJl L;,ijrl ui..."l-ti.e ri :' ;!
. ;.l,.all .f"ril
i"eJl
ftJl i[l .. .,-).- .1
.Yc.:l.pJl"ll ;;-: r ' y
.:tirtll l- Jl ';r:-- I r+
Jt ,1.+! .La 6.111 ,-p.ll.e
r i*i(Jl i-L lrl
"p.r: '?tb'*-*1
sl ijlcr,j)tj q r 6iJl '=*;t p-: ( L4[- r:e l.:K; 6ill ;e*.ll
;ilL ,L-Yl ,tll ;,.1 Oil*Il f* L+u i-Ul c;K, . u Jtl: r-r.l r.i ctiJl Ulir -r,
.iJl ;;- ;, [i-rril +-tJl[:I;r ,j" . LFJI,[-J & lr$r l;.; cr*r.u.ll lEt C-j *i: -
,irl iia. ,)13 o3^r* &: Ut r i*lr-Jl i-Lll L1:<Jl {:-".i .4rJlC1li 1o Lr,aj]i :i-r .r
a
.2K--,1-15, r(iy. #, f ,-ile2 ,)li r:LJl $-,.r1 }l ct ,J#ru:!1,*-.!

"lK. )lj Clr)l dlr CJI tt
otl-., .Jrt
"|tj.:t1plg *;<.
. o
a*l "rr.rll arJl L*-t;tt
o..r:Al ;$ftr*: l, . uu(JlJ;r. Jl {-tJl 6, ,:,^,6 1

0"8:Jl ull ,-Fr- f,iJl JKJI Jl o,rill pl ii Jl ,.rc[;
r j r'
.roill JJI ii ;c r iJJlif u.tt*.ir-.Yl [J"o.-r . [".arl 6;.rr -t
J**J r l;,16* rr,ai {,-e {:}tl ?qJl # arKJt IrJl.p.r, .jJl

. r d3i [:.,;Ai
1Jl"$:;.:yL::t-
r {rtll rl J^^<Jl-,[Jl rt-;r : ,-,lyl ;Dtj u"[ljrn-)tJ-r ;halY'VCtA p- *'J
+rt g ;r*T:. ut , Jtyl t9 u,.. i"{f .r/l d1L J;.u- r;, yiul A \iyr 4(J l- *
r .r.,il Jl U.otrr e ,*11 . O;K^'-'r:- -l -.,''
,.rE ,oK-Jlu,a;t v'jtl, ,-,;;tt
oX{ Cr+l vUt; c}L:ll=Ult ( ol}i..Jl 0LtJlr .().l.r-all
=W
"r*Jl ilt ;;-..;t o\Yl r,'t- +.:41 O/ J;*j ,1 .gjll ;.Jl
\) YY V
Y)t .,g'Y}l it .r," j3*;;

d.:e ir- i*^1i L;;l v-rd ,"l.rill
fla-il tl'r; g.r C*K-JI g.
'[jl
\rr
christianlib.com
J-.tJ Jl ..-Il Ul ... Xt' ci: ,, ..lJi

,aa; lia .,rj r oLLJrir'Jl .lc.rb4!t a;;,
,* j ,t *1r;Lll X.L i.a;}t r i.rr.rll .r.,il a3*" ,", g.{l
"!l
, ( - -tJl !-..di",. g.all .1.;i3 *t ilta"-l 6;
=!lq*.ll giJI
c
Jl .r^-3ll +Jl $:ttl
:L- e J--1r,Ulr.Jl bJ di .'t.l .;1.LJla r. .rl"r.Jl t;y iira-l lr;L c]lr ' .-,-!t
"<jJl
. ,+Jl-r *rl-ll Lr-r ,{ J:r'1 .sar *:
J'3tt-':t)ttl ;;.p11
l' **:1t u<tt
. U<Jl 'r-..a:yl;iJl 6=;^
i",)' ,i-o J-i: i;,.1 *:Jl .t',
,
-l ^r:-'l r\.!l i:*Ji 6rZ \*,s,;a t*'lrj ,4 ;ra; ,.,Li)lJ ;2 'l;jJl 6r urql J!:Jl dl.,
.l :. Ul-tjl r.lJ#l .:bei,)L (
f , ^^"t Jc i*;(Jl ,:^r 6jll .r:dl ijr;ll 1 a-*:ll u<ll
.---J -.. .irt ;r(-;*"ft .r.l':lt . r:Ul.'I.;il ,y'tt.r-,Ut rJ>tll ;1.!\;... -tl)lll i;rql
trt u/r t \r'lst q:(Jl ;:-SL. i:*ll.:b3"q!l 'i*-a

,.:fut ji is3r3\-
r: .
$(Jl;,."!;l,rJ l
"riil .r$ .r[* 3 rl'll,l 1 3 5
r;llrar un I
;-L i*:(Jl Li, Oo.I--.6iJl; L.(Jl Yl .l;-r, ! + t-;Jt

It*:-!l d W iJL 'rl lj.o L-t i)t. ottirqYl
"$Jl
.iJL:-!l .{-- .i JAI d,lL J4 W o! e uill I Li,l ,rc.rj-e
ryjll ,re.rt;;ti" "fSLi & }jl"ll i! ,to
i"ijtll ..ra 1l*r Jl3
ar*: kt' ,J, dl ;rlJL 6rill $i brf is.r
i".riljl-l Ui
,f;i;;lt i-^:(Jl ssaL g .r"t!ttor*> {î ri.r 6jJl ,t'Jlrr
;, dL*jl3nJ'Jl JjBrc .rl4^l;6! ott^;.,,. sXJl Jir 6i'r!l
f! ti ! .g"ri.;l r: .r-e.;rKJl .i;l 9ij I u"Klt Jra., . lJ-l
,rjl a!;l^ll c;"c OU blJ"il ! ,rk ( e".*ll c.ii "ri bae-tr[i
-;y.all
6!l &ri',!J e/l uJ, *aJ .. ,lyi.!lCr ?b ;rl.ill d
\rt
christianlib.com
rrb $ U:.1.i L* -* .5iJl i4i ol e.Jl t*i ... Y "i+"

. r $:t" tE,5 u Jqlr.rrrrrll u ,trlr;Lll }.L lijllt
k dJl iJyl Fl , vra-- F , oJrl !-di,- g.rll .1.,2.e.e
Jl .r--Jl +Jl es ( S* =
j Lr**:^ L;.:,rJ .lrt q.U-t1 J.p:r,[*Jlr.Jl ,F *i i, -LJl''r.------.
.l^1,v-J
\ , Y
..,,' ;*
,
. ,r*.Ilr *:t-tl 6iJ' P: -a :1
fr-r A J:t'i
oJrk g ,)ul dl iacul $}b!l 'j"o 'rf-p
lall +l Yr
* .*llr; ol V it--3.J1 t+l JtJl iJi 6rJ \*l:e
s,*"i
( ;ardl .1.Jl..Jl LJ 6y.[,il ..lJ#l .:b;,'JL
"*# tt .,rBl,i, iol 6(-.;*"*l .r.rYl
ruf(l"rt=l;lJl,.j p: _- J'
;-L i .:(Jl t4,F r ^:, j-
Il*:-Yl F|,=Ici.^,-J ^r_
.iJL:-'il .l-,] !* L i
3.:.rll ,cs;rl* -lC uF
i-
[r*t i;ti. *- -J
trt' uJ, dl
,f;i;;tt i-^j<Jr :y- j .l
;, .riL-jl.eelll Jjl;'c - -:*- .
t t t
''
fr?9crr-.*,!: J-t--( *
,.rjl -r! ;[^]l

J'
.re-s 0i : i - j:
6!l';y,,,ll ei-' 4iJ :,- --.
\ t"o
christianlib.com
,Ct-*i
Yl: t tj:r'3c - 1
YY:16r::- Y
,,.+l ^tl Fa,.r .1a *""^, .3 rt .ll ;Y.. j Y

ur -
','Jl ll fJ +' * ,'-'tt ;)l- * - t
,-"^l3lr .tt " iJl .f:t .*+; dF - o
','"J ^tl g^-r J*" * rL 'tl i -;)t-

".*
,":+-ll ffr *- *',1--.tt ;:l- *-
JjYl .:lr-Ul t rrl -.,1;l t. - Yl: A &yl .:llll -
Yl1r1t:A
a.E I q
\. IYJJ_
O
t
l',t :1!i;- t.
Yt g YY e lV r lo I 1A;r.-t - ll
1l : 't Jt-rt
- IY
:
It - YY l\ cr*1..,*- - IY
J'l ,.ritl : dlli j ,i.il !t
-
Paul Evdokimov, L'Orthodoxie, pp. 213-216
\11
christianlib.com
c,
v(
taa
,s/rrl u'l ;.iltl ,i
Paul Evdokimov, L'Orthodorl.
christianlib.com
rl .O: 'r riill
L< ;.*^ ,A)l ,.l"riJlcrl

J* i.,-- C+l dl $lLjl dlJi"
; - i ,t oJf i F^ll Jrl:i il
1J .!1,+ j-LJ r [:]l .:-i Jl-r
--t)\ ,ra:-i !:13 t o1eb.
--;--;:+ J-,-Jl li.n . \ t, tsrLl
J
i-. .--'q uJIl 6* r \ 1 L;h-i
. ' , ,ll 1:)lt Jdl,-,11r
t -*;.:5 L'r.lc ;-i*!l i*;

r i-;(r ol(J ,rJl a"r;j 4Ji,
r(Ji C! r ot .rp:r rK,)l
yi-^ i:-.9 ui trJ;;i or(J
l;j \, . --ll .r*-
alro-
-i -.rKJl
I ;- *J*r-, .r>t!l =-i .;Ji
) :e 4ri,-r r [:y.j &),-r:;^ll
christianlib.com
* ts,Ll u.l rtt y.,i;tl
3r;. jYl.:3(lll r/ Li/l i-r:(Jl;.y" ,rl1l ,,l.ra.ll rrl

.f t . =1, q: 1,f o*f 13 .lQ-t Lr{ e*tl dl iDtUl ,rl.li"
, q)l J::.tt ar.,ai r r.rlll g*l"rilt* or+ d eJl JrUi il
\r; ".:;, tll ;, -t^-3 r,.f a^lJ,.tq J-LJ ' Lll .:- Jl3
(
+ art;tt oJtlll-,r"Jl 19r-r -*.i 6rJ! rrl -il, o)tia
\c
.;il- r a;--r l.:;l;ig1-y.irl ;;)*.Jl Jr;,Jl lia. rorll
r
. .. ;e:Jl i.t(Jl r ; c^*-lîl *!; [ar-t, i;.trl ,Sr" r 1 L::a.i
. t , -,ll at)lt JrJl'-.'!lr
ul, , i*lrfl t-16f.H, [;ie^.,. yclii L.,r:t ;r*-ll ia;

i-$,f ii.a, 'r:*i e ii:il r i*$(ll0:(J "r^^ll "r,,a;i diJir
t
.3L, . n Jl rr.13 ... ,1rl ,-o J(Jt ;l r rrl 'r.Lj1 .,;K,Yl
j,[;sK"r,,rlt ou:!tr+Jri^.:^JIHL- j Uf tr;;il o-6J
ri) -,JL .e-,ij 6r:ri r ( i,aiiJl d \. . -*ll a*-
"rtrltd;.,
J:,r&ltrqb ,J" yass ))t)lif- $l*r.: .r>tll :-i .;^Ji
. o .,ill ,1..i [o, [:,., al;, , , t,..y-r g{j,rr-,^Jl
\r.t
!*
christianlib.com
[ jil lyzrli.ri
- . ,'r<ir luf c, jrd f;l sJyl L,"lJ.iJlJ,,ij
^r er3"b3ejll
-
i !'a's ^,LJl a;Jl & t. u"l"Lill 6,Jf *
f, Uq, . 1 r ,;Yl-, Jril r -4,tflr i.,-l.r^Jl r ,tJlj.-oJYl r
î --3 yl-Jlr ,.:e dUJl

,Jrdlql Ll$ # qrl
.YcL.rll .-11!lyr&*, !.**+l U<Jl
:L-;:' ;;J r.--r"u.ll j .9r4 .g'r!l "|l
-L, !)-L1r ,F rlt*q tlra-. e oc.ri 4*1,, d11'r.,- g." l:trr dL^-i 6/3 Lll c;l I
=.JJl
3).-, ;, i r'ill .:r!lrUl o.l-a
1
ItJl ;,-s iriJl +f, *f i: c1Jq, o11(Jl 'i;i 3i; I .rH;t
r ;l' jL, t L;ri:Jl C yl"r;Jl ;rî^Jl n 4*lJ r [:!3tr e ,:1u. [a lr;. c]-r,.li ,r-Jl ,ra3
: JLJI uâft ol ,,*t;i;r ,].r:Jlorrll ol;l JrE ,! trl.f t=*tt
,.rlr.!l;ru."r lli ol *.rra*ll olr fLll l.j, ,r c- ,,1 l'*; 6Jl
-<-; --.J\; ;oK-ll Ji.r, oj*.ii ol .r- Jl 4^l r ia=r
:' r: ;);-. ,-f;.r.ll ,l,i .ll***j U.,41 6-,. .lb.orr^,- d n-i
.-iiilrrrl[JK:- ,-rl$.Jt !f:"t f br oliJllr . jl:.{'t1 51
-i_ 3l- -}3 . , L\i:4 4-S ii; Ul r .i- oUr.r- C h,:.alr r a k- 9,{ oK, ar*,- Hl
+ -; , =-Jl *j Jl 'vf; fLll ,-,11!l ciK.r r/c.rs!l Jl ,$ dl f .n u[Arb, -*{ t !r\t
r3-f t ', r:.rj;l'riCl'--r.rjl .1qiil;

'.s .aL.r . ilL ;J!;; .:.1 i-'r;!l
.J I
,r Tll iKll .r*Jl .il ;. (:*1gr*\t tJrolJl , €n A.L:*'-
a---- ---i ?J ! b-rt-lr.L'Lall
.-iri<" ,F=.:"l -,.[7:j I &V Uj- . .i-)ti 43"-- l d-Jilr
-( -:-: -;L_ jl dpK-Jl$e-4, )2i Oyia f-r o\!l qî f-e ti4 u."lJ otrL )-1g-l;,:
;'j--i ,-L(lt, sll ^t ,#-: ol J$ i^:,ill .rlS g ,-r[iJl (-r^- .ftL^ .,1;,,i
,;r-( i ,-r .r--^r.34, O1":llllr"a1
-,rU & -&]-
;J[Jl , rfj,- etJq 3-a1r ,,-,ly!l -,ly!l a 0trYl
i -.:
j.ir .i^ y ;JUlr &*'lt
. -
.f-;l.r otc'll i,{-r -[;i J;,r,- 6iJlaJ,a;;Ll ao: t":Il 9 g:t*itt
i ;J(.it eU r f ulcp j,ri ulr
. eJl LF C ij:rJ i.i+l uu(tti J*r-r -,11!l
i<. ;,r rî \' L{aJl git LJirll
y-
-i
, .-! d1l ir?, U
=rJl td f*e dJl ;iiJl ( r-ll.all ?J.,.:.;K$! li(a,rc.r.i
-l d,^KJldir- . f-dtall
Or<.,- Ol *t C.iJl dl 'r^Û ,,.[ if i-*i]l ;**, I J*lr -itl
\t.
christianlib.com
rlri g L*a:Jl *o)ss.,rUJt 1--t .,Jl l1;c[i ai ei3"b;caJ,l

l^ Jtl.l U<i kr$ .:iJl I gtJl a;ll irt, L o.l{iJl eJt r* - . ,'6jr )- :;-
"rtlll3
,laijlg.r! i-),; qQ *-li ;r dUl, rie duJl ordlqr a; Cl-Jqj.1r3Y;,;':
.YrLall gll .-,l1Yl;.r-*- 1.-
g.,r,^lJl L^l y fFt4,a, L:ir-l:i *;J r.r.l'riJl 4 e* qdl
0l . r s.1rltl ,.l:ll c.^-il i.,rl[ dhL,; r *.JJl ,.F:l+*r1
ol,r-i g"+ +Jt i^dl 94 ;\- : l:ill i::!.r;}.lloi-^ llJl 0-e jrijl +f 51.-j--,
"r , i,aa:Jlg ,yl-r;Jt
JfuJl*!" t",rfEl a::.r-r^lJl .:l;3ll CL, ;*Jl c .L^*rJ r L:);-= -,
=,i
: cllJl ii.;J-l r.rl oL:iir J.+:,i J-
.:l3,.YlLru cr
;Li Ol *t:-- - .
,]r+l d[i!l .,|^Jlr. JK-]l .rUl: ;r(-ll Jr*-

.-..t-Jlr
!.r+l €r, ,-r:b.o.f ,a-; t'-'
J+ Jl ,r,,-i-e &l,Jl J;ci I; !!yi,i J;.dt ,Li ol"r**j .-j6lrrr;[JK:r- tl-* u +--n
rJA; ,rlYt ,,l"ulb t.il Ji ,rl*:: Jlli l*, . , Oi4 4-u";
iP i;I r .i- oLi-,-,i .r-----e
. iut ;;- Jl r ,-,Jl *i1 .ll ,v*"r fut
.-l1Yl c.jK-r rr.-:c O) ,- _t'
ir/!J; a,,'3aj6r(-ll t}:q, rga;ll ;. aÛ;l*i dL-OYl
i.:*4Jlj u,e1: [r;*.iy-p k:o ol,o;r-ro3 i][fl i, d i-r.all
j*'r v.r L bj-lr ' Lrill
,i--Jl U(lt ":11 n u i-*-:
' ,=tVt :u S [c srLl3 4-f,: .iri<^ ,J-.i^l "S*: ; &:l i
.r[:J1or,,.., ol ,r., {^1i11 *<JliJli;t- il ,aK-JlU3-i, ,lrt ctt.:q f.r o\t -:-i # -
r , vJl r*i J.*l c,j3 r . crti-'rill ,"t(.tt, +ll * $.;.t-2
-)JU .}:,- 0l J:.1..i -- ;
,l"oKJlJJ;, 0l *t ozbj
(-l,6rK-Jl f l^l gi*.i;3.o3 ot:lltlr,q
oJ[Jl ,
*a L.r;illr'rl 'rfg e5-,-r:^lJt ,.:l;3ll ,ia Ji.;Jltlr,J:*yt -*Si-!;-.r-
cllrYl an J.ii'l;1 r-
. .r*.ll l-n-r,- J;:*il u;/t u;(lt i+ ( f ul tf )j \)* "f*l.t
. CJI uF + r-:5 (-
=:-
* =)1.!l r.r:;t $ "ltJl o;K, ol -i t'i"{iJl er1:

i:-ll yljtl J:i [n:;**Jl ;)t, (} ( yJl r! dll :lrF , u
tr,j l*- 6Jl ;jilt , {- ---,
g:!Jl vllr-: - 5Al -,LJl lLl 6"tflldi.,. . ftl4JiJ
.:fi ,f t r^{.L'z.{i.ll ' ;-
"] =r.
\t\
christianlib.com
;^. Jl LJ.ill i\Jl J.--)l ittl t$î.rber,-Yl ;. r,r;:.3.rlrtJlu.*i ..lAtr-.j'<-f t JI 13s1I

Ll) Lill 0-o.,- grJl ir.oK-lU ;,K-lt*; dlr. e.,roll .1..r *iJ J+l ,Jl F*r d1!i .r1_r
. i.{iJlj^;r iaiLll; i;Hl *î oK ugill u",riJl aJ Jt": crilt .Jr!t
r -i-.i' g qo,oîi, pS 'r:\;
, \*, i--!tii i*, -ilK X., ;ri? ? rrl,rilt .r$ .J JLa,- criJl ,<-fl dliJl,-,l,.]l ,lJrr
lrl 1...,[LiJli^lll, **l lrrK dei3..+Jl o2bs \-îd/
/ , --i, L-r-l oull6;Jl
It . i,,'i +:,3t1 ,L-1, i*-(tt
. c{-- ,-F'Jryt ;(lt dl ii<Jl"[";"r, li(,a it^,,^ oia e-rL
\ i;Jl 6i ir^ Lai i:r<Jl .r:i,ri dUJt Llr . i^,rll d,uit..
- :). d' .![8, lI*= 1'c-, "f
! , --)"^.-:. oY L.lYl Jlr-Yl Ol li-r o,r;Jl6.9Jl l.il', ,-'.LJ1.:!lr- t*it 4,rir
6o5 ue fr
e-.o.gall i"lJl d Jr)l d<*ll ;ls [^ t^.t,rLt
F- -r., " r rr'il Jl ;,.oKll r ee f u.l.r;!l &*rt
.,. iif .r:i, ,F *i ;-aj C^Jl L"lr ... r;lll o.i3ll ;";
l-..rl:-l J"bfl q$l oia;. ,jJl ul "rî LtAl y-i Jf!t, ,.L')t ;(*tt^;
'j )-;,, \p
"{
,l.Jldl ... o.l$!l i,r-13 ir, .-f-s +-,i! ,.-r-r . .. U^lll
.r'. ,F e y:L.Jl
"il
&, [, L.ri.lJl l;; . \ \ q Ul-! .irl *-7-r ,1.^l o-!l *t-J t;-"
.-: j ;r;^;!l 'J.el 6aY- .r,YlJlr;r.viU Jll i*^,i iîLi .rf-p 6iyj i,.*ii j;"rr^ll
r.;) , -r+-;lr . '; Utl;r[ir dl .iU; t t;;l .riJl ,ril Q Lt'* [r.KJr. i^.:/l i*-:(ll-L-,
,.:*r LlJll + J: Lri 6"ijl ,t.rill J.i.lt, .:r(lll i-Jl Lu,rt
,* 3: . :J! 6./l Lrr I . diXl ,Al Q,I,K-r g*;.l1"!*:, ol .Jl i *:(Jlil - g
if -r,.-rl ,l'; +Lt ' .r>Lll
'l\':1\r[-'1'l )nk# 3,1;ll d/ ill oi-r iu, j(}t ;aK-Jl F,r, |.,r.:cj
( \Ya "!!
il*dl Jl :"i: i dl-r! J<^" d *=-l-r Cl.1 JIJ;-'I I
(
s ^t-c Jn ,J-;$l f, i tt,.+r! di-,i.
.
* *blt;r[i:lL J-;lrXJ[i t"r,J;î
,J.r1
;.il ^l , ttLll L;,-l -*i:t ( ipKll
,sl; L-a cl*:, 0l .-** GJl,ra-e hJl iib:l ;,2;"rJl Jj;
.,
e c.. 6iJl :J.rF, \,LiS rilsrl ,u3l )tiu ,,::r(lt ,-,l.^ljl qr.r]y_i. i-r'/l rlJ-!l
îrl
=<-r- oi-a r,Li llrt ,oK-ll ol -b->l; . u.,r;Il ,-,[:(Jl6- i,T tr:^
,. * tdl ,j'Jjul d,iJl
.(r,\t\.r,i,) L;Jl i3.rL:sYl cjtrylo! i^rl:t .:L-t t"-.or isl,rpYl Jl.rll
il( ,"*ai Ol ?4..lJl ,la;71, &,{lJir :lr 6, J;'rJK
\ tY
christianlib.com
. ,irl ,t-l Lri 6l , El .i"r6 ,f! Laill ilill uL--Y 'itl ;, ,a;:;r ; -.J
t/,r,i,.:b3i,-Yl
.ejJt ault 4l; Lrb,i "-- I +!l Lall 04 giJt u^K-lu ;,K-lt,*; dYr. --ei "-1.;t
bt-lLJl ci.r*:ie \st2s,tsjr ,r.;,*ll f t,rd;-, p 6 './.tU . L,r;Jti*, ;Jjulr ;r:l j :f
t""El .;ll i-ll ;tr'it 011 ,il , *.*, L.ilii itiscil-K: )t, ;;- d,*l$Y, -i. - : :.
J.-v-y
j 4.j c^^l lr,*;;-r dt-, n:.}l ,l-!t i,r--, 6-ull 6eJl ljl l...,ttiJl ,llr; .+ ::-{
r;aKtl6l u1., i;rifit i.rlll ,l.ri;ti .i&3ll ,l^-13 i*KJt +--.-l(JrYt ;K- -. 'r<
t+Kr r,!l qgr {:I ,,.1-- *o^ qo dJl.Uttir.I*: ft, \ rf iJl d zr,^.-a2i -( _:
ô:J0
r*ii3r*r-CJt *,riill rlJ-Il a:, a! L.l)l rlJ^.!l 0l li-r o;r;Jl 6.lJ -4r .. .' .
€rJl
. &"b3lJ)li,r.4l; J+y'.r
\i c '4'!t 6'oKll I ;a 3-a .gJl i.[;t 4J J-r\ .<-. , .
"|l -.4 r
... {^'J (f:rj r.1 -J -*-i-.
r
;;l..i,l L-r|., , &[ i-]l n::r.Jl LrlYl g.aKll 6ay oia ;. ,jJI ,, - :_;
=
__-
, tr+- ol Jt' \^l,l i*i"r tr- ,F dP 'tl..Jl ,LJldl"!... .rl$)' , ;* _. ; .

&, t. L,r.i:Jll;; . " r -:'.; i
r*L*:-i *t r .rWl ,l ;rL;;!t !'l .ea:,'- &YlJlJ;r.vrolt ,l-i-' i--- : .- -
"!.;l'il|
: Jjq ( liK^ I "r,-{l ,ltiYl , ,r$-.il-, . 'ybll ;rt'a: dl .iU; t t,;l .:i_,Ji r-:, :i .-i: "
,-,1,j o*ll *i d! q-ltr e-I O* . vJ! Li I 6.,,rl

J . YU :
. dtlJl "A' 1*-5a- *-.i
,t-:+,ys-* JLr L['r o.*'*-f ,Ji' y'l 'la; gLf ' .r1]l
' ( \' :1\ '[-']l )n W ylll dr ill oj-^ n _-<a
il*rtl Jl y^"i"_ F ( \'r j^- i <
L;lll.ll -rltrt ( aili,e J).- S;.plle;J.l
ulo ;Ja,=:ll \r t..,.,! 4l*ri,
:J-;1-st+s ,-1" [r*:.tt diJl ..Î".Jldl [;,l &-t ( iPKlt
.
+ - -b .: i:L
,sl; l*a J-:r ol * =r l:
i,L;S ril.r:rt ,[ii $5 {.--(
.J' ..lUl,i"rJl #, ^:rt ,j" ^:.; .^<r- d;Jl irtl :J.rF,
a{H.jrt(.ll Jjul oi-p ulî Jlrt reKJ' .r ;>\
u J;[Jlor.;la + \dl ,]" u.lJl
.(r,ti\.u,j,) L^;Jl !rL:c!l JIryi ;) ^- j
il( r."ii; bl ?4=E- , -- -.
\tr
christianlib.com
, 3 -'a c*a glr>liiq i iroK.Jlrla-Ll Jl 4.! *t, i)l -el r 63Jt r,;l:;, f
f
-.t.1 ^r;\l
df=,.r. oLl LL:. : J:;.lr o.riJl 7':)l;r;r.[J*i, i,"rilJ
r J, Li 6jJl oJl,L.il X,K ,:at* 12::;;lL dr.L:r .giJl .ilt :t;U r
)_r^r, ) e
{ -'-+. r-.-El Y-.
.}iYlrd-ec'r.,
o+s ol;.L; Lrr rl*ilt [-il, crt Jt F_Jt o-:t- f . ( rr , r,r
:l ;.: yiJt Jl ,
C drYt ,J+. il ,)s*-, i;)Llt ,irt ;ri dt ol j.j: *.f ,-tp
,-o:-
",or,'oc
r,1 Ii<^.j4
-s-. r cj -in- f : ,eJl o.r,
lr- ":i ,rir: L.'l_/l tlt &,
:,-ij, i d.* O'i I : )l!ti J.}l i.,;l(,'l .-e.rJl
.[i.r; ! &:i .;.,*d! !j,, =; ! dJ*J,
-;j .: j ^ J<l ,-Li,_: i.;-.-Jl ' ( v -1 : \o etr-) c dl..rli" r.ra C[Lc
'- i-i .-r Xj\.i ir,.IL r:.L--e : Jri cgr*Jl ",i1 j i;llllLr+, ilr
;--' ar r 1r4 .:-: 6-.t1
.i ,..e,, riil ,1'9,, i;.tr;a;!l
ss^_)n ) r :lLt.,_p |-^:U !r.i . dbt'.lji-, 6t:;.o il.r, r
r _i- +,r-3-l *6 ;-\c arjJl3 l ' (vr: \\1

-.-- :r- 3J i iiîtrL srJYl gi.-'.Jlv!.llJl 4:r ra-:(+-;5& -:L'!lrl i-irti!l C;:i
,'.( ,-^ :, i'.t)s -.tll iio;.
|
.J
: Js\: ( titt' 1,l.l 1r*1 "!"r;rl ,gjJl
-
-
:-. :
r' -..1
* s-;.t'
r tzr..l
urAS-Jl J>l'r F
t ..p, Jlr alrl #ir,:11 cr;,i:r: :J3L;tr;tlltt3*.! dlrf ,
tr l: ;-,j'-, ,Ki; J-r ,, &Il^ . (1, \t"Y -rr"j" )< u*.1 . q,ral.rJl
(l ;- j r : ;,t.i;!l y ill oi.o
qL3 ,l'r!11 .r u"Klt ;;l .r1:
"r v-'t{
f:-r glall ,r1ll1
, -a ;-i i;1, f , tt , dy Jl.li;,* Ollî"r^, O|:^Li i-a;ll gl3Yl ulc
[.o.;rt.j Li^"a . qot
t'4 iS ,\-,r)r,l+-, ,t L; [61" a:,:, o[lll o[.Lijl obb, 3J.,
J(:,r olJ.a]
-,
r .l --)' -, .L-!l ;o,!1-l
jiI,
*-.ll oAl6.Lr (5ijl rJ! olJJ-, g-Jlcrl*c.rj i^;*-Jl
.;j j -:*-! fU if i, g/:t cr i.a^'[.yt-.tJ ;1 ,\orr r-ill ,Lcaj oK, ,
Lr*t-l[t,ll oK
f-Lo.* li<,nr
dlrll L.L;l e.,iil ,J" t-,.t f,-, ..:ll.
3_.a =Jl rrL, l1r*, i.*.l,Ltj
cF i+ bt orf t [*- r: dji "i(-:r
U*l ol+llr Lrill
\it
christianlib.com
J"llrl i,/t lr:, 1i.l: ":l,rtt oi_.o q5r-li;q f

CttJl d'"K-n.rl.r-Ll .Jl {+ p.t t ;t:
u. tT:ti-.:t/l u" L-.- ,f ,b, y.r!l ctr- u. "!l Lt:, : .JF.:, -
,L!l J^- C);1, o-^Yi3 3Jl ;c tî: .gilt .,Jl,Lîl
i "ia.r." ir+l t-t :, l"K d--- ----a,-. i-.
) a
erJ)l5r: J3!l J' ,aK-Jl J3r1. rr,-l.lt J-r'Ytr aJ3c.r,
Otak; OU..L! Llr jl -' L".,
criJl fl,l ,:,,[.o J, J5, r:i-ifJl \rll ,br, \oc
6r.r.ll .Jl .]:-
c.i[;i l.rril r*.-lr:, >: ill\lJl \lt tJr; r oU 6i,ir f li<^ .j/ C drYt L,,+- il J",i.-. :iii
el i.\1 r+,i-.,;i ( ,rtr)l r}.,l ) t!:- i,lr: LrlJl i*l ,J",

,-F lr*, *xi1t I r;r,ii;l ,ri rit-- 0Y I : )l.iU J.}l
.y,.
i;l(r3 . )a,'Jll fLt -, ) ,
"elYl
J"*l ,*;., j r;l; Jl i;; ol &:c :iL J(::. *.L\s ii-"all . (v-', i
"r:Il ;^ **l; 41; r : J;Yt ;, i-!l .i_a )l.i[i i,_.lL +:^Lj :,.i 3-
.:fl(lt ijli.r.:or. ( ,L- lrer; --i:lJl o*4
^::6*^L1 )t^? ) r -dLl.--. L-; j
:)1.5[iyQ;rtflt36; ya,-r r*i ,\rry Ul ,l.er j;1, ;j;Yl _.-ri
ol c;^{ rg; I'i<^-. .tu n d- *i.rl".l,3.rr- irlc cg,rjl:
u"l.Lajl >
aKl t.tf r:Je-Jl Je! .--*,.-Jl .:] 6-5; i;îIL 3,orJYl Uj._rdlvjllJl r*-' , ;o-..^-,5_r
. tn * vJl oy oe-1i oi.o;, itr: -,tll lio;^ , -F-:
".1(J1
Js-! i,;7 +,.rL\ t.., g.J1; ijl.:Jt ;'rrtt ,a(.Jt i;t, a .p" tJlr bt:t S:;1' :r+ -a
,.iti Jll {l uc i^;^.oJt j ,.^;i.r alYl ;.rJt, ,Ki; J-l dr ell..

i*r*i^ ,.-_ei, i:,"lo;o i(tll c-.li I : ;,,-i;ll ;. i-!l ,ia
,.11.:^r
ftr 6all .r vj": t:' -- -
,F, A crt;'r;Jlg.-:4 fl-l &,l;1l L*ri;.1, i, tt ,,i-t, OkiF^" tt[^;.r- O1;tî .-d :
i 6\, ( i^L;tO
Jlr re6-'tr.;i e4{ ,t-3rr t*ir ,l-$Ly'ca:.r .r JJ -.'-^;i
LrullJl ..:.or!';jJl ge[; $:2 ,i\3,)1, ,[*Yl ,o ,l;-l jit,
.i.i...J!LiJ.}lc^l,l;!t .i"o ...i(n-t*t: flji ft't; g/:t ,.r
*'dl oAl d, ^ rJ. -=i
,=.*;riLb, ia.i.-;o [rK *:*^:(, [tls ar..1 ?]l rrL, li<^r
i.a^LJ
't-lJ ;7 ,v_,_, _-_J . .
r' r .,-rE or(l i+ bl ortl E- r: dri dlrll i-L;l e,iJl $'a. r.:..--. .
dpKJl ;:" i.
\ to
christianlib.com
LLi'il
LriJ t;Julr d"rll ,41 i ( i-'rilt dlrYt 6 -r' \;::
j'U:l . i,rilJl L'ri
"r.s,,iJ ;JL-
f fr ftll ;"
9. --rigr,"rrl{rri JU at3c./t ,11.6
.-- : .,) r! +";i'l u'l$ d Ll

,;!t tjo !l lrr;ot *:"iJ G4,,6t f ri! ljK.o ,rc'r,
rt-. ir-;! eJ l;*l;;jJl
F ,, , 3f I t sls-'4* ," d i^,,.*ll U^:(lt .:î1'r;l f cr3.t-eca!l ,!j" f ;,' - ,,I'rill;'
,-.: --* iJl ;.r-.Jl .9i irr:.il, .J t# LtrA l;l )l 16r ir;".p ! -:l JrIl JL-'il
.;;
A - _i :.^-oJl3 i,LiJl3 ;u113 ",t.Lj)llu*\-,i-tl,crX;'il l.i" * oK'rrc C 6.*lJ u1il
& ,rt*- aKr (^-^*' e-lill p"r-i cl;l lil'-i ' "'l'r:i-'Jl.,
: .j; il ,-l'ri j
s.b.eo3L\ .-o;-'il Jl o;1.rr li-A .i;ti d1l: uî, t-rt^*'-ll 'r-l
.; . "L=+
)e _*->lj -.(r
-- ) u.l-.!l l,f r:: .Ib- l^!- ol -bie3J.l ,b t{r. ut-b3cil J=- * "s*l cj;-'il
t-*:
il-t I
r;l-..l Ji r-,rJl .I- a).tf-^,
--
di-yl rl un[iJl a{ f:n,- oK 6jJl JEoJI it-I1 ,r-^*ll crlsli
. -'r *. Vf i-!(1 .r$ ;L- ul'i^'' ilt 1b 0K3 ' ( a' 'b3oj' r i'tf ..:;l La tr; )
.J jt "rl-i .gj}t ,a;:'ll il;L ..J!
3:,,' ,.lK ,g.rJl3 .-ci-Yt
;;;: L- ^-"j r./i" & \fr.:i .:$,Jr(.-r$ oia;L^;!l: y';ll liu c-''K-r. i*r:(Jl tui +^;f
i +<. .r-*l:J jL <.riL-ec_ell .|li-|;6jJltLsos\\.:Klr:l.6 Qr. i:- ;rie Gil Jl ol;-
'rl.L'_sri
-& i-L--oi!
uL*3
=4t ,, J,a:1 c 'S:\-:4il^- d *c2'b- c^^3i; k uJ: ot.l)t
, .:F- L:, ,ri-.!- ,rii 6jll .3*tla*i+<J1., ir;" t;K" "^*"1!ffy a-LJl '.:,*ll * q'r'^tt
:i '.r j-i:j i,r.,'Jl -,-92c ulc i! lr-"tl J*i *,Jl ;.r5[, d :Jr:1 0i };ceJJ .;4 ,F- l,
J
1"v''
u'
-r-4 6*l il*J, u^;3il ^t t; Qi ra, e^-'-
r
c)"r -:-JrJ.l u.lri i*, - 1
,.l,ri.!l
I ---l r(k - . .!r ok'il ,.J^:,riL, r.rl ui u(.c in\'ra r'4OV Jrttf
i-),Jts u'll;,-,11
ts-, bs=:4 a3b34ll tsV: .i *:(Jlr" * itti ,^f Fll
i
:
,t ;:,-^ .-gJa,:l ,rf3: lial 't^|'d-r';. ,i o[:lt *^tt
5:q ! r : .yL,lll Jei, f-rl-:.li
-il Y
5--r .. _I; gi ,S-,lj . ol.rall
t4Er"-ir Cf ! .lr:t-l -->-b:*s\l tri . l2-s)l tb*rt'
g
-l-. ,_-ti r;^$t ilc, \;t* j
jr ir;.r.Lrri.jrUt( Ltsll L/l g crlaiJl i^r[:r y' P-:. r ct'-b3c]l ur r-l t:- ' ltar;l
\t1
christianlib.com
lr;ri "ri 4l il k l- r;c l;K: .sjJl ,r-.llJ;lr i*r-<Jl i-L -

qilt);'trl.ttJ
rllt :ll
CJ.r -..-*' r'L
. i,rr'...lJ ,ttil 4Jl.- d f-r ftll6c
, vJl u.i:Jl !-1l; j *br"3tl t)nl$ r :
d ;t4;yi .jG
j f;r . . .rU-rorlt . e ,-,iJL id^jii,t u,t$ d Ll
=Jt etil iî ,;Jt t; !t trr^;.r;. iiy-*
,rJ!l *l;uJl.,:ralL .-a,, l;j3 i.r.pJ! ..J l;*.L;;-jJl
g:;!l:16$l i"{<Jl( ,J:+)t J:- r" , C,*U ( js- 42 :o c, i^-.Jl i*r:(tl *.1.t- '' ' '
-.; t .. l', \' ;'

,*J.aJt , -b)J) ^l g.a- , ,
UL,r:Yl i =r, it[*.r; Cr": {l ;-r3Jl .9i irei.!I3 rJ
JCI
'---
. +;jtl ,rlS d ;Jrlll ri -,(,lt ,^. ,J sj--Jl_e i^LîJlj raJt-e ,tat.o1J l*V e -.---o)'i)
& ,rtu- Otr( r*
j gi .7Jlu;:Jl ert; ri: r-rr.b-5,c-ell olai j &T-t' Lji- ) o :):-. --r
ta.rl.rclj tr*:a l, . .- \1,
ol ,r.*., q9i c dli*Lt, r fitll ,.r!t ;!-;*: o! J-.Yt lr:.J,r:1 -rr-rr..rl.--(

crJU- d^t a, bP-u _F --- :
. $lJ L^Y 6^.oli L;J[ L,alij il u-r^Jl.f- Jtr*:; .- \,r I .'l
(J,A4 ll 3l I ,*\}-.1 r-4.z -: <'
^_. _
-(--l ,--(
,q.JoL>,Fo i '*-::
-v-
- , .t/ 'tr
4^.r- dD L-(JJ|-;,:r ; _. :-:
u.l'r-i Q si.2 . g) t\ ?:e 0:s io i=-i t/.t. r)c [rr-i .ij6 v...,\. ..tj o.r.o ,,j;'; r -i
. tp; J;:*iJ [r^"et, c;i "r-i 6ll i*r:(Jt ,r*i:J 6L L^-t3c_rll
(ili-l^rd;J"t L :c :- - l r^-.,
6*ll ,r*- i! u"j r uJtlj ,laol *,a:i i:-rll [;i,-.rri uL;: ,. J:ar_ t ,S :\- : d:-
i==jl.ll i;**!l f;:iJ .:r(U iatT: uJsu-,r;i .9ilt
oia dl = =,
.**Il.r*i-r:(J, i' .:; -(
. LrJl ,r-1,: ft^Jtr iit-jyl a:;i I,alltlj,u*j i,rJYl srrrr cF \--
lcir isJt
f t J ,[j-.;--
u' :
ifrL" r : O-hsi{l OUIJ! dbec}l ,,l,ri ol"rall ;4 ;(:,,1
j^-*-. .
,r,o ia^.,-
- 1
. c;ralall ,as"!l-e olrl Ji) 05t ,_,11 r(k v- ' ,l , otr'il J^; j5 : Lr
o",uJl C:)l:;!l_e - i-
.. t. ..(
i [:::rt 4 J1. or(Ut +-a LJ ,.*, .p"ra ,$ 3: ltys
<^ll ,..r1 J-^ OS?t2 e :b_*-- -: -. -
r.a;a1 l;l.r::. *;" r*jl r Lli.ra i.ll 6L, .9i ,SrU . u-l*;Jl g:f ! a : e'lo-lJl Jrn i t:).
Jî g--r,=tt:(ll ;a"tl ,.lr ,S-,ltt Ji. br.t, ii^$l ats, t;L- *Er'rlt 31t U . :?r _->
L.:+l i *KJl:l,lp. *i u ;.r;a.i.ltriirUlr Ltsll L/t ,iYv ,,,l.rijl i^r[r'l-,'J .v*-;.
!
I -'
"|l
\tv
christianlib.com
i9 .1, ,'s ,=>l-Jl -*ll e-.r laa.oi. al 'rf;; [l .91 LJ.lriJl ilri C;-!t ,.:r(llt
+ul + .*+l
X--:-. U-, Jl,1,*,i lll Ur,
LJ ; .Llilrr
lul .F fL J:l ,. J----i .:li ;;Lc ,?^r'I h- I qri a un"l , 6-*l **t
- L;l &l ". r ,,d1,_!-l .;, ,rJ"; -i; ojl ,l'r.:-1,J" til i*r;(Jl6L:
jrll g^-: . 91ry
Jo L.-.- ,ia Lî Jti, . ltLl
2.^Jl La ,ia . ii^lll ilr: d9ti;11 i,9 Jl dt cse^.a + C:JI
L.
e--t o -jJl;.,.r;Jl L.i,*ll:
.Jl C:J! iris iîLiyl i,E dljir c'r.4: n +J Jei, r, il u
J --.j -t .:! .It - lrll; r
q:.-,".rlF ea t' ^> iri dlr Jr"il
.'',f nl =-il
f r/{-"J,5J
, J: \i .,o;UJ ,9$ i;"\,r-l::i'/l .r]")l'13
i-- .)j , L-i ;. !Llt,
;i -;ji ls.rL{ill iut ,;Uf cJlXl ;.Lie .,pr i^-[-!l i^*^*ll ;rîiJlt'r)tsl * ;l - i
1rt (
{-.- '' ; ''-tNl
-5 lf. .irl i^J, . ?:ll !'r.-, - fiUll &$, .*L: ril .ll r oaill
t ;: ) -*. ,1 ;i\-ll-e s\ll g
-; . i 2'2 ",zl r.!L ,-lt lJl,
.*r,t(l . oJtll r(lr,"E Jr;'r!l dl Lil"iJ i3c.r r.il '- '-'
j-o ( ijliJl a.ji^\6rl O" F, S "t=)i: crd"jJJ J;;, .;aK-11
*t- :- J-:-l ,l .iy li(-n3
:J-r,r.i,i:dr- Jl J;'ri, L .!t n:lr-J ( +^st s ,[o\sls d'r;[-i'
.r"e at j ls r:' ""LJl
a
, --.
. i:+U aL- +
--'-. ;- .tl-L- r(J, l*U(Jl
5; _rY _-'-,ii! . !l \#{, i*"Yu*ll iJLJI
;---- i:, ,-, \*I?;":i ,Jj$t - r
+lr i*: Ulr .*JYl u.l$Jl C 1lt Jebl l;! li(,o ,rs'r;
fr: L- *, i-X*Jl iJLJI Ol c;rUl;)t*lt"f-l 6.4( r Jti-,Jl # ;X*rr ;a('Jl J,;., il t)ul:
I --: :.-u(t \{,; L! f1, ;.rj,.9il ;X*JliraKJle. ir.*lLl . .*llj -, J cr L-r- .rli,
I I c I
; -;- - *i cil,r., Ul *., iî[:Jlu;Jl {l f;: .eill '.*n .irt ;,.r uy cr

i
al e-, Jî diji:
.i L-. *p
.' F- ;-,--- j ,riii;t,o2 .cyqi**" 0. d<-lr o;'t.a ull ,tt!l l:Jl -'Yl 6 *lir
-v
U-r _-+: . ,Fl or, LG.ll q
\tA
christianlib.com
.J+ .9itl ,i:ll &-. rr^,- o! lot ecai L.lJl +Ul ,i *Jl r-r [a.r..;. J' S, i
!l
i^.:{l i*$<! Li:t. t} [:"1*i-! LAt Oi .lii^J ;ll ,s3i
iulLit;r, f)t-Jl J:l ,. ttuU dlljJrr;Ut 5 fL J:l ,r.
iF-" dl Cr-l ^hl .. ittJl J:l ,. r -rrJlcl-l cr
,-,.'rill
&AK-JI C ult .it Jt i.r-e.,![ ;,ll-ll oi.o i-] J[.r l.l"l
r
nl9. J3-) I g_- J;., L:JL olJ.; ol./Jl, rrJl Lî ,, .lli
H-l ,- i+; i:.!; r.i ,:*,1 gJl .J^: c! ,irt * lrlt; r
. tt , .irl r O, {d,5J
^:i
: ,1, .-, ar* i
oF ,*- r J-l ;. {Ul nl:;- f)t*JlJ--l ,^ LIlJl3
l3-" f ; j,ll, ur(Jl .ry, Jd.i srr. L-rill iil uiLt
s .:JtXl ;rîe r<.t ) r*
,613a Lr?)
$}l a".+J.9jJlr ,.jtl ,.-JJlr i*.UJlr i;(Jtir( i,rl l"*l .jr ll
i-+. v P
t \-s3^1^ rtt;! q;-,,^ll ,ll, ;rllr ralld ;-yt-ll-e c)t^Jlj

. .r.r)l J)G r*---1 t-)l ilL', r ail'r.i.Jl3 .rlr^!! &lJlr ;,1(i . ojs L(J: -: -.;*-
.._o ( t ;,J, *ji^:r .t !- :
;c J;^.i., I .,lil ol.r;Jl,Jt ,]L,SiJl .,+Jt i.ri cgj li(a3 \J
.:l-L I".i cr-^l cl.' 4! J*--..t-r ,r=lo etj f-';; t,).LJl !i:;ts_r;- Ji -l;i-. L !,
vJr .Ji LrLr d*:i , .r-1, fl^jr .:ir*l- r(J, ur:(Jr

,-.
ii-$l i!['lZ- f J;*: ,-y:{ t{; y'Yl u.l"rall . +l I&4,
&:Jlar. g J;": 6jl;ylK"r**jll .l!l L;, lfll) t.,r:;!
. 1f "r.;J
cf \:r . .rr(llt ,.1t 5,rlJl Ll.rr i*}*Jl IJLJI Jl

l^Jlr:J-r,
*5i:^.:trt-., Lr:,J, ia;.CJl .r*- i,.r-:(Jl ifr: A *t j.
;**.l,cr.Jliy*Jlr"C 3, --*
,$ Jn r 9 ,ra!l u.l*ll.i . lsl ;r;- 4 c.r61i;-i Jî "ilj:
r:il.r., Hl *-,
^:.J ,; :
J..S , ,i^!l 6,3i,Jr ,;Jl ;r;- Q Cf L,rrir,r: .dlg'r,.*: ,, u(-i, ,;r -
d;3Llo J*Xl Jt+ ,=g -ll
rr^, 4lr.i 6;, , Jfl or" tG.ll q
\t1
christianlib.com
.31
:f GJ {tlJlo. Lr:Li- fb t^-;yil!l lt" .il;Ltt (ti
L-s- Jl i^-rr:-lll 'rJtrJl, eiJt
--t i -t F^r ,'rI '[,o"Yt L-ll J,!i,il! .p r*ar . r Jti:Jl r ryi;^ i;-rJl .J-riUl
iJ . Ut fr-^f rJ3rct-r-
;}oJ, [:;51 ,"r^]l :F qsr" iroKJlg. Cti * . ,i-rtl, olJYl,
I u(; .\'r ,;et Jr-l 0r.
Fa- . YY e L*i, i:lj .; r rc"ti ,ll Alt # ,jL
:
--'r ':'l Ft lat J^lt\:4
.}r ;>- Jl Ll= ,rll Jy)l ,-LJ la"r,-iriro.r,i it .,iil ,.l.rrll di i^.:+l i*u(Jlol
La.-ail3 lilil l'r,,[a r : ijU u]l ty'; ',.i ,il ;l ull -ryi
;
+l n! l-*LLi;-jJl ;1., "!l "!l t.^Lclj lrJ,;] f(:13 iil
5 ,-: ,fl 4t Ot , , J:-Jl l|- s^.r ,l-JJ [,1...:J[.o u,l^2f
J"rJt ,f*;j 41.^t;t, ,r+!t .;t u-iJ {1^L;l) ...l."t^.. fltt
ti1. --- ,r + r,r.iJl irlii rK;
. vjt qlr^J iil.YL (J-ij 4J;l . ol*-ylr drlr
rlJlr
.;. :. -:*:/l *-jtt 15 tJ ,/
.:l-e^Jl .*--:-l :Jl J;r ,i^,.;l gl f-l]l4L-J; I o6t,
: ) .::-l ;i ,-..riil -,'u(lt 6.
. tt * .Pr!l r* *:j ,ra.l
: ).e
-if ir -il" Yr . .. ;L-!r
, -r- :--. 6.-tl .J 6ll.irl i^* ,eU3i*sUl _- r
-J ,*i J:'Ji 6ll;13!l
) , ." r *!i C^ otlr JJ,.jl .rr\=i- dli,r^, "rL;;lYl jt 6r(ll i^.yJI i.ltJl .r^,
. J\"Jt-r ,l"llUr- V
i-- r" -.
-::l ,Jl-. oalyl 'jl .irl I
"r .:- ,* iit Ju 6 ,lol ti.r^- ;"i^/l .tts'r,rjliijUjl ira[Lll i-l'r;Jl LK-JI b,rf i -r^, r
3.1- -,! ^.*iJl ,l-2 ,,F l-l*i-,
\*..ili 1.,yJ r.rt*..r"r;Jl ef C---. ' €-r, i^lpJl iil.rJi rJYi ;'rJl,
i: -- -)t g. \:r I *trt-
fl^; i;lJl o.i-a d .
( d)l HL- gfr L;^,t U-^r.,
J-r: I - r[*fr:
?:YJ-"rt ..rl;1r:r rJYl ;.ilIr ieti-:, ucr-Jr,,{;"uJl ieti-i r" lln g*i[.ic
d Ybli
c,,t*r.rall .r-13 -k-Jlr,l9 i,t(ll .ir!l ,jJ! o\L-3|-r*J or*r-riJLi
=-'-,:
: ,i;,-lt ,lr'Jl e,li j.ea)lll
, .- I r . I
,-fl 3----n C:Jl . Yi c g^Jl [r-1oLi)l -e'r3 r'[Jl.1 il q.1
.rr":: [ \-.tV +-{*iJl6(}3r,rc;Y! ,Ul J"^,- gJl *:Jl
! _i _- ?, :y- rrl Lrrc;tet
I
; ) ,-r! e\16,-!tr : i*r;(Jl r g .r;i uur.r.iJl iel,i-i ol . dlr;i +:.jJ,l -r^-Jl 6.rtill i.^j
"!c
\o.
christianlib.com
ol l.<i . CJI ,t;si eu.;l,l e.+ ,iJl .f;tt0.. tituL

,r,."-. Jtp [*,;ljl Jte .iJ;Lt - t'.
*),;il\i ti(" r aJl ;a--, ,j Llt F^r g*/ ,Ueyl L-tl #YdJ! .;; -*-r_. ( -
l:[- a: vri^l J:-)l JL! 4J'r.l . ;Ult L^1 fr-* o:eL1 [::9 or*]leu ,"r.j-- ;r(J ,
olut;3li u. ,:,tLl dl J:-)l bYs , ro( ,x.t &l d,. S;- .tt(L-;L-
oKot . o:J:-Jl &r^ e^J,-F
=Jl
{:: FJ ,il=l t}--*
".. l-tr
*Ja*, t-AJr.irc - r9*:
-?.
; _.
;r;"_itl 61,:t .9r"-)! Si q:,jll ;).,. Jl LL= u-ly J:-)l -:tr J
,=.ei^J,*Sa;i . i-l.ri!13 Jlrj LJyl i.J! l-eJ ;jll ;1- Jl ullif ,*île filr' 'i.-r r : X-
'-
:o iJt ol I : J;r-Jl o., s^.r ,E,u !!. . .: -. -
ol
-L:; i . r lLi,i l{5 -;.riij;Lll Jdt,fJ d-l^l;I., :) -. :
i-u(lt,:l [;.r51 lilr Llajl ua.4 t;T lil ur*r,rajl bl,i-: ,K,:;
AJ 0,
. i.t;Jl,t-; g!" lt*i.r u. g. q^.:4t ;C.3tl iS ,J ,./ . vJl +iF L1-\; "^-.- +
-l ll - | |
.r1..-.. ! I : gJl 6-c [:l,an- ! ,.:-pll tll ,.4;ll -,'U(tl 6. -3+*:- =-- -*f
yr
,e HaiJ ol trK dFl iiL !: .ts !r -rl" ... ;L-Yr
rr
Jlr-csr)! .rlll ol "p r r \t; L-rr- 6.*tl ,3 6ll'irl i^*
ol ,t;-il ..J,.*J!;rL^llu.,;;llr[-/l t::" J-/ 6ll;lr]l
/ld'it,!'lf vrll g.:13^!13 .YYr 6*ll a. arf tr;;tUt
dl"f, .rl;^l ,ll ,.rJ .1r1, r a!1, .;;-l all.e oalrrl ajl .Il I
=ra^, (
o. - ,!-Yl t{; S 3; ri.tno ,L-l o*ipi;t a+U ,l^*l lJ"r^- ;"r^l,t .;,Y;1(I : ; -r;
.i3 ll J" .^;r iJc.rfg dll.r, li! i.Lill ,l-; & l-r*i-, r- ..1 E-J .r .
;-4Jl eJ cl-JJl.: ^-F L--.
,i-l . +; gll s.5,-ll Ctl ,tJr Jt-)l g" 1:r €.*;rt.. j , ...'.,
i*ijjl oi-a -
. Yl t .*- ! 4it;;l . .:3" I C15r: ^li r. . t\lr - tr -..9J-
-,ol> 9 a^s 4 Ji oJJi , _i:
Lr.
i;y ;- oLrll 6^11.j U;9 t*rrittl i u*ra;Jl ,-bl! .r-lr -L*Jla,:ir u(l J: j
,Lat v!! i$lr ;et,.:JlJ.r- j leui;-ill llyll u"e,il jjo)ul ,
^-ll .---o^Jl .'i (
J.-I
li.o.Y' .r-r!l & J.r^Jlca*r ol J:l u. +Jllr.oi iul ;rc tl"l -

i.r-|, i,*r;(, u..ri l.tt*,Ji ) ,-! oLa,yla: i*r:(Jl r :a .r.ii ur*r,r.iJl iel..ij J . .r ;-
\o\
christianlib.com
s! J)li u."KJl0.q-,
.i-.i:Jr +.^/l îj{J"ri r{ ,.ri Lil Lrl q !r-., *!
'r.^ll q, .,.,
: J'' il.: ;-!t diJ .;! r : i:,*.oi t:t*Jl.rl:-!1, [:cu't^31;Jl"[.:, i. fKJl iia- ol ['=.: irrl ,-h
il, ;-d :,_Jl ,-rJ . 6rl JIll3 i^Jr-rL.L !"r-lj 15,J Q rfl l;..,iSrr.r*'.11 dYl ;r;- j
:i ::=t r^ u. ! ... l|l .,. ) .,L*Jl",.1 l*i.,l uc;ll .-F ^rr*; f- r ;l"l [ri 0-lr
=i
. ( cJpryl 6,y { )t l;" t. tn:b d;lr -,Jl ... : pr a.l;t;, ;-rci- îrt r(3U
. "Y r ,1.-Jl lb-r il
,.= r ';i e $rc.r., iKll =! "-y
l:+ :rci :l'i .it .1;,-i d {*,ii i!.1-,lriJl ijri,l ol . c [-|;.Fl.i ! a.l!l ;ujl, icLi:r r
-: -i.-iJ1, ,i ela- iiJ.^ bLl criJl il<Jl J;,- i^.:/l i*r:(Jl .gl .r**Jlr. Jr f:*r- J;Llt
-; ! iilJt ,t;i^ll iJ:^tr. i/lr.rl.s!l ,5; j c;:t tl--;t,o
_i _i d^* .;ll"*iJl ir.i.jl
Llai;"; i**:4JL-- dl lîriJi i .a:(lt C ..;1.ili
,ra [^ 1"r;,
Fr)\-.r ,*)l;;9.rJl .+lr-9"l -:J)t"U r *:1"?.
tt o vJl
. J Ll U li;a r . iiLiil
- 1 l-r
.?ictr,,lyrl.^r-e.irlilf 6-.*r J,.illf c):;13 u^lt,'{,nj^ nil ,F
- ir r-5- i1i,a LJ.t ,r..t3
iil..jll
;)ltb)
^ttl d L,j, 6; lr"J.;; t*K i,t<JL J,-î
;-*;-:- ;-,;J! .rca, L fi ,U3Yl
. ro ?,L;
'r..- 1 --.r q.a.r-! t ilft . $".J1
\.r;3e;l.l ..:!i i;ultrdr!l Uri^sYt ;;: ,L-!l ,!l c-i:
a{ -, . LAJI r:..ri ,u-l ,"l"r;Jl 6"r:Jl +Jl ,j ,=.^.1^Jlrlt:;l brf fi, =Jl -,(41
ti"r/ r to.r
,.:,- ^ .i! ijYdll (
t..:Jl fLl t.air:, rl.L:yl dlliJ -,lrll *!, . fXll .!l ,o, 3/ls',ti.,
:\l'"ic .l
. ( ... *:-r!l ;'/t .irt Uf ! , : u&crlt r rrtrl a;l.i n j
. .
!, s. J)i J'LJ 6lS\+ 4r;,
4r_ i' JJ+ Ur- r.-îJl ;Ll
.' rlr. ?.t
,
. {^J {tt &-*Jl ur.t-erjllr"l.ri rr., Lr,l.:-iilLJt ;Ju,yl&.o L:r -r., Y

"H:
d .L*Xl il<n & ;*_,tt q;jtl ,.laiy LlJlr L<Jl iJ<Jl
i +) j r\l
o3lcall 6L, glrr U^JjJt J; o\Yl 1q:aa cr;3it ,"l.ri j . l.^;rUiYl
- .ri' r . îr<L )t;lc;.rîrJl "f-,
. J+!t ;,li Jt' g!.lb.l"rl! u"t$
"|l
., - '' ., t+!.irll*, tUt Olt
\oY
christianlib.com
.:lrt..:)ti g .iJtlt .irl ;rL- .rhrmYt J)L u+KJl,i\-r 5ll tt .r.. rl*4t i;-.;l-.,ri
-
4U s vJl ... *4t, ;ril, dlllt {1J, ;;JtetJ o! r:i }o! *"r[*Jl c[:-Yl, [;.i^*:; _J :
vtl fl- dl dly ... lr okir ;;Jl-,Jl .r! . .rlJ .Jt*t-r i^J*,L.L;*-l .6-: i-
aU, Cb dl -,Jl ojl .. .:{{, d :::" r-a u. ! ... ;:X .. ) .,LJl "{ pi, ---)
. -r
r ga.;Yl ,F,y # !t ti" L. tr:l, .ji -r w,
*rl t,rJY .;r I'r;ll,j fr]l .:'r*:"J 1 l3iT 6. .[rs.r, U(Jl

I
L;L :J,r*c .:t+ -i r: 7:a4 yKltJl; il J*: / u,; il.l-,lJiJl Uri.i u (--:-;
i:!ur L; i;Y o -:$l .giJl i.KJl Jj- \^;i .-.-<
x fj",'rfi;#l j r;lJi ,l;il1 !_.i; . i-* , -
Llai;.; d L r*+ i--- i-
*rJl urJ,.otJl 9l;4;dl;-29,rJl * 1 ,lr-e.o :JIJJ r n - -= . -',
.riclrcljil-,r,lr U5;.-- -- '.-
oje j3 r "rJl:l "r-!l a2[3rJ" jr]l ,r:-i,- !1i.a Llt .r^.,1 'i,j^
;.;\rL: _i ,' ,:
cOsl-,-!l rijb.ajl L-rll! ,l ;*uJl ;-,rJ! ..rc,r, L p- ,tiYl ^ttl C
il-Jl .j d! dlljr r Jr;uJl [aLi- c b3sean-l , utr . F..Jl

&,;j-iJloia,3 J;*,. O"K-JI ,)tr* dlXl o;ll .:;* tl
l:ir;r<Jl ..til .r$: d,"K,!l oKr i^l!l a.irr>,,r-J ol"r;.ll
.Jl :r"*.1( i"*lt a;:l u.,-,.[j,. r:l a.lYalt r *.,r,JlrLl
"!c
Jqf t Jl i,rjil .:L;,rJt *l \, J:*Yt i;Li ;rrl.4. lii
porQ .irt jt oU;ril .r siit-ti\ AJ+ (jl, r,*,.i.JllLl
. uJ"
"Hr {t &r<Jl qbsri'-- j -1- -1
d ,L-,=11 U<I J' -K;- -y j
;rrallj,.F:l/.I o3rcl.i.r1,.ib;;Yt dkl r.rjlc-ell 6L, jrr i,'rijl
C J.; cq>' ;F) t
,f{ ff J*, C*tt oi , . cft Jl )t;lc ;r*iJl
,U*Jl,Jl
i;"r-.r! ,[Jldl C:Jl Jr;r ol tl .r [L! il,3,,.Ut iflt -j)
\of
christianlib.com
;,jtlliL*lr j ,la;llJjzlr^:-lp Gl3.-...*iu"l'r;Jl j i;,

.-*.e .t', [:"a1lil
L-v..i!l ,',t L
ll l1is I ,*1, CI-i.-: b,r;:il,
. g:[*llJK;r dl e^Jl g^ un L^^'1 J;'s ' Lr<tl
f t")r l.r.-- r;l [*:-l-1 bs[--13 tilr dLiJl vtJt.r eA: [;l^l ;i]tl -lJla;ii
&"ts31
r.rr3,"a.r!l V! 25iar.i,[; Li )t t- 1,"!:J1 L'r;:, ut,.l
J , *-)t r 6"rall4Jil J*:- "pYl
t,:...C _l;"u--e . Cy';\ e:U: ti.j OoKJt ;"ral .,Jl LJlr r 1 "f-,aYl .5l ) dJf LJ^' fll
. r: )r.i L-r;ll lil.ll 'l;j 6.i1y
:Jt d:- ,J;Jltn. 4:tl $rtl elll 1r sl'r'Jl L:-3 gll
,t :rJ
- jn j L-r;tl -,li'Jl lLl d.LiJl \Al nrl{ gfJ u<Jl 1'r*l \:r l5r.r*!t u+. J}-rtJl d
1:lJl ,l.L J:. alt
F *. . uf Jt f;LL;t l*=s:l
i -:. ?b [l:j .r-.4 [.o

.irtr*>L, U.:i.,[Jlo3;i ,r1 I d,, FJ Jil .;-ll I
_-
j id,jll o.l{i )tiU.:.5,- J.*\ c erst.Y^r oUYl ql ,"!c oJ*,r ts1;-"tt-
rr ;".rr.(JI J.-iJ-
jr r ----,-*ijj .:L,UJI I :,r.*-:ll -,Jl dJI. .ri rti Ulr...''riis ef! tJ! l)n-
"fc.,labllalll
,j
r:irl,L $.jrr!ld,-r-o! .r/l tL;, J!s"r CA' ,g-l S
-t-.. ro-ii lt-!("r-13.7-r
-!-!
.:1.,;f e--alll 01 [* L;; 13, u-rli r.rl c*tclj . l'r*'ii 'rt^r
i<jitu. ,L*J! [a L-rr::Il ;rLJl tt c ir*:-'riJl
: .r-
_='r _l+'it Uf Jâ:; tjJ ",rrlt r+.
*-{l g: y,.iJl i.r[^c \rrk f;:! it, i-il.ill *rLJl i;[,Jl t'ra 6ll
.I "]l
Jr;{ bj;^ lJr;, }:l r : o.rya,-!l ,! .-S 4l'iJ ' CJ+l
r=gjt _r\ iJtL-tJl - o dlJ riY d-l-y.. r::d t'r i.'rll i Lsr5rl.r; q*,-$ r<jy,
. (, ,t tsi tljl, 11j .Y,i*
L-; ,51, L:.n .;r,}t i"r--,
. 'l , --all dJIl 3*il1 I 6l rt'<u-l,ritj:Jj:jr1;l"l i-r:ill ,l-Jl ,kge*ll ;-[j il3
ij*cs clr-e,"ar!l $ . r 4i*r-i$ J3;c J;L. r : 6aKJl J3oj
t ,',- ., i.;L li..J
^^*iJl
i . ;.-ti ) ; c,tiill-, ! qX3
6t- bt t6r+ 6Jl LlriJl r dll: r u.,fti]-- .r$J ' c{*ldl:
-. ,Jl
,) r 1 .:lriJl .?J ( r-r^+l . t\ e .1rll a-l
i) : _Jr _ JJ ,lr --$ i*ijJl ,i"A
\ot
christianlib.com
..lrtt"4u,llrJld/y-dg:3orodr ! irl ;l L [-llir ;Jitlli.L*lJl d,ldl Ji, -L

[;ri]o.r"irr i.a_r(Jl; i^ciLJl ti;i -ljilr 4-i.or. b.r;:il,
l:l .grt-JlJ+, . 3_-
. r L:L- fLl ,f -rrlL :l"r^- ol [:*;1, Lcl*-13
Lilr dl(ijl .+u"r ;"{ =l:
bj.ri. 1*r-"ri 6; L-t.r+ gi I .r-.il r 6;r;.lldyl J..:_ r,lca",arYl \;l 132'i;- Li >-.
.3n
yu:i .ra(-ll l'r;:i C' L-I; '

J(/l dl {:Jrl vul "r &+yli rfKJl J;a,3 . cy',t et'Ll1
,--rJ vJl cii- g'rll'", -.- i-.
-in- f , , vJl f-ldIl J;t-.. r: )LE L"rill ;*5[l )li rei4t
,tc.r lia-p (r i(,- t : Jei,-l L,rall -,ly'Jl
fLl d.[:Jl \Al,rr',iK6i-;! i.L(' -
"f,j,tJ
. gpl-l f:irll J:*Yl & J:i 6ll,irl i,t' Jl f-,lht l*:-s:l
tili lr[.i.i r+ Li" irt f(.i>t , .-t:i..l.J ;-.--- :1

d . q^,;tl u.l,ri3 qbfrtl "H
,_rl*i
U<Jl Jrl:J :^îJlrel-,. Ol Jt',ral,(ll Jr-.- rrd.Jll u.l.d )UU.:j,,. ,-i-,.t Uef )t.'n( :
t ,s.*ls * ssi t : ogll y^*îr ( q4d ,.:[-uJl I : .r-**11 *!c.;.rUJld!l & j .'j -;-
=Jl
iJKJliJrL:. ,Li: *:"Jll d,l$ rj:. 6.*tl (s*t-(u.-lt u,
e
r:i,.l,L.ri irl --;;i -:
(*:-l.ri j -d-r,r:f r jl Lil*i &:i til !::,^-)Jl Lrfi; $Jl
&Jr Ull L c-i! ,.j*i d-l;Y r : .r.jîi u/r *!t Uf J;: tjJ i<jXU. ,FJ!.rr) .-
"t ,;,-r.ll 6.rl^c
--i :-
. r 'r-{l g: Vr\-c,,-.- .,';
"|l
JJ-* blr* Ur-) -f I : -i-
.r--Ji:ll ghlt e1.r""rll 9l og*+L.l}l - o clJ dY . dl-x,. -,; _i-. :-^;
.(
tY c
u-r.r.ilJl c.Hl 6**ill l 6l rt. < &l"ritj:Jj:.;rL ..'^- -J
i.-.gs orJ,".eJ-Yl j . r J^--'j
i(.]Xllr il
,i-r".9ir;t ,brl !-3r;, i1;1. e*iJl l.i^r
?) L1l ) .:33L".11 ?) cr-s-t-; r ,"r'ri ; ; snijll.e q.{ii.* ,sl bl irrq gJl LlJ"d r 'l..: '
i" (
.r-l . < ir.g ,a ,,rbr3lr .r-,!l: ,\.-Jl r ( ,.:lrall :-, ,.rll
(.r..:
rilcl s o(l I g.ijt o'rill .:Jt"iJl- Jl ..,L, i.;jjl ,ia
\oo
christianlib.com
,i'L j (i.jt $;u,r q;,11 .( .:.ejt,,"llvt ) ilfJt *'jrr sfi r LJf tti! 4i,
a. --<j . r .rr-{ ! cri)l g,3Ji c*t ;c qgJbJl f.l^:Jl li,qr
Ll,l o.rJ ,"str1;,r-r d fllJYl
Y ;=- fU r-,r;ll6rJl ( .::ll (.r:{ j .g.rJlorrir CA\ cr*i r il un:'ril: i-.r:(Jt
dJ I
,rr- :r:.^tj]' ,-J
1 rra, g{-l Ol-r, . r t-;,r;l
i1,_, J3i, yl i.rll =rl=,-6
orrl
,.. --.J -. -.a(-l' .9ât;cJ- !
u"jt! 1i +*12 Ot- .J" l-;11 6r4O3,-L",ar-illO(,
. , .i-Ji c"\ i-il J;L. r Llu4 l;f $ ?iJl ,i.o oti . q;jtl .rlS g :ll-*-)tJ *--r.r
oir:.t'u f,Jl i.lg 1,s ,r4: -,-).irl r : Jt(Jl LKJI ( iijliJlirl
i -; i!-r
';=b-;Jl ,r,1-. Lldl4l, f Ll . l!1, i*}il d Ll$ s t"-, s"o Llrijl
, of,: .:-. ,5Al
=tJlr '*.jJl c.(i"6t d .Ir, :,[^^-il C Ct* ?)l tu-*l L:,.j*, LLIJI
io. c ,3.:!l ,-,., {Jlll bi; .ri gf a! ... a^:,a:Jl
a, _--f- -);.il r Jl 2'i Stlub^ ,-; o[;l .1!
* , .-)'-t-i Jb.U, Ot:'.& ,i 6.3 6r.rll & Crtt laj;l ;r4 o.r^13 ,L,-ll ",.:JXl ls 6r
;- j-r-: 3J-,+Jl -S 3: .irJ+Jl J" -rS: 4it ry,U .1t.:;.i ,.:L, .ri oi"a Ol > : Jlir Li l"
",- ^''- f ,":*l.rrL:.trJb r,)KJ ei"a; ;! .It ut,r; j L;,1 ,F 0;i' dlJit rc dl:l^L;
nr; ---Jt, qi rre u-Jl}'l Je .:ltl ,ri ,!Jl ,ratl .il3 . t Ul vll,y .rL*Jl [^Jl rI./
=-!l
'.-* .:' -i(Jl if , ,llrl.i
d(o"l$Ylu,ri Jl(-,1.*ll ,!rr \^.ll ljJl ,lrdt.jtg(ubJll
3l:;,
;rJ-9r-l."ar;f,Jl tr-, Q t*i::ti1 ( L*ar i.- i-^rj I .!t ;r;
4 :,e -1, !*t cjl J;Lr:iul
.,r ;, * ?-:.rlJp itJldLi fiilJ^*Jl
.a.1 .g.rll ;*r"r;'l1 j 61-rr-!l u"rrnJldYl
t-.1 r
* .rlyJl g-:f nJ a**i3 e1-rrUJl o4:*r r u-r-.rill e$b..:l-5,-L
zi i ,t i.l$l i'i-,.Jl;'il 'r
,-iij Ol &i*:*ll ;r.i ,Yi!l ..i=c,j/ tlal ai...,j" !...t-rLJl
, .-=-'r i -q ;::b*:\l )4, drJ+i r-Jl lrl ,:.i1...o.r;ll 4u t+ rLl t;,1 icul 'ir i
iii j f,;.\,'rll dl L(/l il<Jl u,,r$ dJ;y ,rt.till slltl C*iJt ;tLlt 6-a I;,1 urlril
y _- Jtl r,"6 grll.rlr ;l^(ll . ( r4l Cij clJ, l$l L .:îl
. r-J.r U<Jl dl crYel;;illt
(), I .ri j 4j : ., [:Jl a^^*:l Kr c,*b3cal I o. I $ j o3- l"or-iJl-.
\o1
christianlib.com
( * s';,.it.lrl ,,r$ r: .!l i-l*! if;;t L:l;"r,r q!"11

re\l .( ofil4l iit.- -;-1'
=.,)
,a$ 6-pJl;!l r Ll'riJl ,.r.o,...11 . c .:,r--{ ! 6iit o"rri (;,1 oa-.3 ,oAl;r-r j ;i:
o),5 ;a(--Jl ,r-*:r.e . i"r,yl ;l^!l iL o'tall a:)l ( .rrll (..:4 Y 6,,iJlor$t e* --:i
Lrill;ritll;l,i,.le^-t-1.7r.ll r.ry- ;a-e ,1^ll Jl r:.rr g:; .:lr.
:grL.:llJ_eiîr .r-.ll a^Jl it, .il .lJ[:il"r.1 jr}l -,rt*; I
t-.ral I ; 'r5 U l, I J r,-*l"..Jl-, c'r- !'r" I ,i"jllt ,; \*J) ds -c
: ;a(-llJ;, 3 cpK-lt,r.15; -;L-
. , vJl fl"li i-!l J;L. r Ll*4 Lji; Ui, o-r -'i - -
. aa
oJiJ."( ti-Jl r,.Lb r^r : -; ,
-
J;L, li-a ab r .-"il ol"r;llJ^;- lil3 ll3*L.or-ill .r,r-; Lt*iltd.ll; ^\,1 . :-. -ir
\J
.iL.& .i)t3 ;i a r.ly{(rjJl I .e.-Jl .*^r3 f,rtll ,:.(lo,il,1 . L.r:.L-i u - -.o.

=lJl'* 'r'lJl Y Y v-.-' -
( -)r6,'rJi r 6,n-!l o{^.:: u,.r;!l .:-Jtlt r Jl }"i 6tLA. to. c ,r;ll
v; {lL' ;i, j ,-t
i*^ÛlrLlYl L:tJl(CJl ,:^.,J, Jl ol;^;0b,\;, oU.^: ri 6,3 3i!l ,* Cr-\ .r-i l;>
i^.:.Jl ir:(Jl !-r,!l ))a* d1Ji, L-rr:^lJl .rf3; . irJ+Jl J" -i6: {Jil e-'r, j i .';' "
.r**.:!lil(jl aJlg: -1 L)p;;:. ),o;:, * *:*t carL:, 0Jb r^)l(J si; il .!, L'i ----
=i
. i $:Cl ., #l +-31 ,)-rLl, -Jl qi rre o-ll.ll Jrc-ltl ,ri,l.Jt .r-r' j:.:
d(o.l$Ylup.ri.gtr=i- , -, -
-,rhL et^)l oKll r-or G-n\ r\ l;"rj(-ll '5, d'll"i 3u:,
ql cj I :l 1l- I :'1r :rJy-l,arjJl tr; j -.-;':' r
. r pr ;; Iilt"F qcr:J 1., J-l( lu st ;p rc,l',/ I
.o
t"+ g)tJlr :51]tt uir^Jl Je cr g+t .-ill & itJl dLi r.il
1- --
r,*Jl en-,i : i '-
4.s:^-J r c.rJ'
"::
.ileiJl 1-,1 oJ J.--iJ *.;-L ,
J-Jtr J.1tl: JtJl ;rl;i el iJ$l {:*,;E il - 'r g-
.-ie, Ol uU*:-ll ri ,) j', 1---E
,i .1;'Jt &l,L -y;-)l .->aJ"-,-'l!

.$-f t aibpll ;rq d/J+i &Jl trl c.- . . , --i- a.J
d.,.,,.ar-\i1,, t::)\4&:,31 t:l 6;.ritll dl L(/l iJ<Jl
J+l u.r,$ CtY
"dr
ilt .*l j^4 .jJl .,,oKJl-, e-t$yl gr.ri cr./i-r:r v^(lt
.yl "rij.4.t:-,iJl 3---j,
{ t -:o -f
\oV
christianlib.com
))b;t iljtYl !t^l fYl

))a1. tLr--Jtt 6,i[i . io s ,LJl& Jjull,rt ;; r 9
t^ "[+tU
ji i-.a.-' 2 iK:. 6jlt ra:( L;41 ;rr:Larl Jti. r i*rl ;t* ,[i q7.s vrl-: gJ*. #L-;, ,
;' ;- S g t:l J, li<a-ri [l ,.l.ri j 0.il U<Jl i^:-rrt;il.'1 n*.l'1l ;t- J . .. ,r.)f 3-
l---Q ,!r $f [^ ir4 dr-Jli . tit;.;J.l u,l.rj j i-"rall i-^,jJl i^:rrEi9 it)ly r-rrl;ec-5J.1
il ,j ,+, ,tltr*n L+llL t.:"}l :,ls- ;L, rî.giJl ,;Kil :r 6.*tl l* d d4l ,-^:Jl
îrl
=i
GJI ;J,iul dl il i:Lll u<Jl4b al:;. ,JYl u"l.Lajl . Lor^-n-r
,r -i;i' ;., ,,rV\- )l i:)., *'"tr . Lr:.. lJ-.t:J or:,;ll lr^ll ,ss
L-.-, :--- r : dlr .:r([l i*;ri
... :A .^,'i rril;r ... !-ttl" >fU .-L ,j Jjyl ;,lri i*r:<Jt,:l*,-
.:.rl;l-e L^.t3call ,.1.r!
. '' a [riLo qJ q,liL; cJl ,p q.or trli */ L:r;! il(ll;,lj ol dl :r$ ol d,lJi,
liJ . j rJL*3 tJlc"r-:11-e * T1l i.[<Jl i.:Jt^"
,-,Jl ,l,l.c
.Liir,t+,j.[J ;r[:l q^). r !.,o;li(;(-r: u.l"iJlr]l*,
. Jit-Jl A J^ 1[, i!,r:cj . {..t; ist*tf"rKit
;- i.rlll i^*r)t) i,rju^Jl ckjlJ. \r:t 4 Jit-Jl dr

ri^*^*ll.;,*i u-i[(Jl
Q CrLt.:,KrllJtrlill i,r-i, r .!1
-l ^---, I : ;aK-ll *,lLi:
"!r
1r.r tiL^;l $,lii ( ;t^rl q,-l3 C-:t .i s-*ll irl*X ":11--+r
; :- -r! -::"i .;j"r- 3:il3 J*.;, . i^/rr ,?Jt, okYr d o*i, Ll'ir ii/t
i r i-i<r *Lk il i,t<JlJ- '"ia
4-r j -i-!li u"$il 7:)l t*
-- +;.
r "r*Ji l.io .], 6l!qrrJl ;y, d,
c
"r "l,r:,13
"[: "^;ll"rf
,-- | 'ii ta ... JUJ ,*KJl
--ri -.[:f ,.o; &Jt ,ltri oK o J,*s )JL]t 6sl;3o #,y
l-.*^ti 0l dl Cirri ilo,.1-c L3.r{: lerl:iil, ;J^.;Jl f, i*$(Jlu*^-ti \;! ,g1q
O-r) ;.-- ;.1,i
*y Jo ljr nft
ilt 'irt
US e.-'- ,*:tr1'"1 .lf ;ril 6c ;;ntr'lt d,u-^Jl
u.\) U\s BLlrri
;1..o3 g^Jl Jl .g.ril cri,ll J-.,Y| dLr^Jl *LtllJ-/il Uli
-t,---E J+il ./UJl JrL^lr . ozl,i-l ,i,r. Qd k^;r, ,-l! ii.t:
i;L .'t rJl Jl "r-- !:J;\ , : Js",-:
'i,.^tl
,*i al il J,,-Jl p*l ,1g7[ill ,f i., J;ll ;r); Jj,
\oA
christianlib.com
tLt4JU 6'ili . :" , ,* '-

{r-Jr i^.l}l i*^.(tt g -rrs-itl t:*4,-jlieil ,it C-!t
iil}l;rKll .:14. 6,c6,)i)l i!-ly ftfu, g'rJl *ttz';)l ;nr:L,l Jti. in , i*t i:-.,
.J-Jl;..'r^:*ll*i:Jloljll ;lr^;l afg ot J' li<^-ri Il ,.l-ri j oil il(Jt ?--rJ ..'
ulLl J,r: i*r;s(Jlr i^;41 ir<! ;-dt n;f t^ i;1 Jr-Jli . +jll ii Li i*-.-
._*l.r i
/'i,fs- Îl ,.rLr
(JV r*i j^ -<- --
. JrYl ariJl d !-i l"X;; .,Jl [*n i+l!t l]Jl r
jl
6Jl ;itll .il iilJ :.l( :;
,ia ol il .:1,r, g)tj s !rll" r itJjt-Jl i:)i, *q:
"t*l
,Lll ; +S f .y, [.]c [!3.a ,.:,r r : ill .:r([l iJ;
i .-- _
,ill C ,-J{t ir l3a.*-; ... lrtlo i:il, lJlir "' Ul" XU .:.rl-,113 ,lbsr-t\t -*
=.i
. " c !rtl" utJ '+:1; ull caii qA-r t6ti 4 -
=;::
l.iJ . *,ll ,LLc ,j i:-i-r; .*
i;l6e ,.rl"i'; Ul ;l &+ )' ot:!l O[-L;lll t* L]la.e qJ .Ll^r .f ;r,u .,
LA .$,-lLtJ l: .
I tr[: r^ i- ril I ;.rS[t I Lr,[Jl ri;1 r . *rUlC^-iJl l.l il

e,itl rgry . u[rt-j' J -.nt '+-.
; s^ll;.y [:r i .,*..L!l rli::p
(, iJlr
; I
a^J $
Ip ]*^' 3 t u" -ljLl
I
.ii,*.-i.Jl I J ! .iclJl ;- i.rlll \:-t)t t 4- i r i

. J*) t r- J:i:J !r :.J:- J ; ;[irlr;:i
I c-r
ri^*^*!lr*i u-!l:(
=i i_.-- -
! 6itt illt {I;r." ,; L:r3ti + CS' > : ;aK-ll '. lL1-r l..t .- -. ., -l
L^JLiJl jr+^^*r9
- cL:ir
--
I
_.- -. u
.riI- g.a;l:-r . r 4L4t f L; :11;-'! l.;ii ,i"r- a:i!3 J*.;, =
'^j'''"r
61 t ,t ,F"*'" ! 6illr;ll r uu(lt .-Ih il u(,Jl- 'in
lr.r{ fra.i -t r .il 3r*: 4.r .r-ca djJlu.riJl Ct}l ua ;;r.u,Ji li-f ,'+: i *i.l
q^. lr.iti . 6l .r-ca" F^Jl J*ri bi t" .. . JU-r ,-^(l
*
,=.\:{ 2o5 &Jt .liri =5 :.
o\ -l l.r .
c+t Jrll uai ol . c dL'Yl 6-^;./ lJ*^b ol dl oL+ .;-c U;JI) :A/,+
I
: ,
Cirri _s
. i.}L, i^l*r-;tiil *rcrll tk Qi o,ll iJl .it uf a^-,-
4itrt l ..rJf ;rE _G _-; :,
rl-r C^*ll Jl .g.r.:,r -:*
t.it- C"pl 13.rr.y,s,aill Jill .rUJlJ:h-,
,..t..i r-i.,,
- r-J-
urtrl uir,. ,'t ,i-)Jy-)l ;-,Q.i";Jl * ! J-,! r : J:n,..r
,*;Csl il JrJl t- ,j):- ;
\ol
christianlib.com
lt r ,.-lOFl .r".Jl .ij;; il.)l.; +-Jl L)tc ,*i.14c ts.l; d"aK1l i5lrryrr ,-r,r;Jl ( L;y 3i
. ,t'ô _K,- l ot LJ- ,r;^, url ;-,Q llii ;j5;&,iK l$t kt .!t 4*:s r : )t!U-1
I L, cuS ad p ot r . r gJl er-{ Q., :*ll
;, t.r.*: rrJl ,idJll g"[^;!t
'l
vJt
i: -J5 r
-,.,
jJ L.o; ;.r.-. [jri dloJl-,t^Jl ,t^ 6t4f o,r, e*loJllj.+ Jt'yt droblJt h.-,
.r; L1--|i c,l-er.i..ll otu 6)
,F
dl 6,,i1-e i^Li }/yl [îlJ
J.'-<.)t ,lbr["o. OU..p {r,,r.i.i! J{jtl
( i(- I : X-iU ji,illt .,Utts-. r-^-i.lll u"KJl +*:,y . uJl
- _+l j-:, ,4*;t V S
l': ., ;fL r : rqg.rir lli
=i
,:.J.Jle"b1l[ +*rr:îlt i^".;Jl ,r",[*4 ;)tJl
-:+) -, ,;;
f;l ,;:;, ol ."e4 6Jl r
tJ^, i îj -'13 r ct5 J}; r,. J.j: g)t*ttilj J:fYl ;.lJ JJ : u,l.riJlj .:1r,. oli
"l'-;, '
ii)l.lJl c .riirYl r j i^*:.ll oi-r
Lc(Jl o.n),j $r . ;JrUll
is ----a-; 'i.<.o3. I g.-r-:l"r^c
:r5-. .rr$ q ((:*'- .y*t**tld,. i:All i.^:Jl .*(;; l. r:t ;l u.l{ijl C !**:Jl
- f -. ,;t ,1ill r "rKll r Jl i^-ilL r i:(Jl d i^-Li i,r;e -r.4 [:a
3:u,.r-'-a -.a1 Lcll +! i Q Ct)l J-4...Jl r*+ ( -:Jl ,*^Jl : u*rall S:)l +1
[-,.:i. ,'r:r ol [#j dJl.i]l . oJt3l i,r-3 j .9i ,-,-!t ;r,h- 6 .r:J Lr*!l
r.lo +-l J
{t L"}t FL,{-tr,ejl
rJl;
"rK,:L
. fy- lri t;ra o-e.:li": *-t.si ,
,+,.11 li^l
I;-. Y ,; Jir-)l-, [l:J-l ,s^,F l^-rr;lll d . " - $. F]- J4;X*.lt;t
-i..o,i:r.
ti;.-aor ,":t_f, . fy-Jl J3-2 it3(, O! ta 3""r, sas c c;)t-ll ;l r ..1.r(, 0l
idll&irJ; oe,urlrj A;')l isl: y:
a.ftii,la-5,(,1d\r*,.:-l
or't.-.;j;lJ! u"
. :14 .giJl i'l ,.:1(L .rry- ClJq ;a-eiJll
Ig *--*tJ 6-ra,,-'rll gVOt Jk )i-rr:^ttt;)l*tt "1y;r"J,1)r,; l+t i,-rlt îrt i5 ot
r*-i ts, qljU,-F 1Kt tl.,Jfl ar*,- .iJl fr:J ;r, [l.[;; [flr,l-, (p Ua U.
i .i .Y j- i;t, -Lclell o"ts1jti
L !: ji-f 55i r:.s.; ti. r.,i:*i t
r,,at.a,
eJ qt U.ljillr" Ur: ( tr:! [,13* [; ]:i:rv;,
i,ts- .irt i5 . g:-- r^:- (Jijl ,lJjjl d Uf tp,t, i.."*!l ,!l
\1.
christianlib.com
J:+Vl L:fK:-U.cL/oLjyl s.r*J ot^(lt C...Jl .u:; $'y; +,all i.)tc r-i; .rb L' ; _t{
j
[;L- .:.r;, f 0l(l;L- .rl,r;.1 JfXJ I ol LJ- ,;^,
;q r;l ;rLI.l ,tiY;,^5;...;i
-i .
!-r ro(.ll ,:,U": 4JiJ . [y.I.b riUf 6^"o! I ol ( J*/Yt

L:.ii O-. J^/ ol r J.*Yl ;,lj o:-l qr.iJluL:ill g vJl
I,r[]LJUL[-, cjr;[î '*'ir:.[..ry1 Jril i^"o;;.r* [;ri d[J!*,t^Jl c:^ g;4 F .-- _-;- _
. .-Lt jlr.C' :
JtÂ.t) ...
o&lee;l;;^ ist;ry {*i, La*ll .:l3r:ll ,F oru 6J Olrr!,4..
ri(-r:)[iU fA ?r _-
---
6i.ll .:i(lll Jl tJ )t;.r" ti(e J:*!l C-:i t r 4*;1-l Si

. < f.ft, j irl ,.:e(L r : r6,rir, t-iî . r (.-i ,:,_
,:J,tl
[:^tB.eiJkii-/Jt dlb,Li-iJ-/it Jl ,i.a.: ot i.it ,r;:i, [ i:{ .r --.r:
O"ts31
,t r: t.lri, n! a:; Jl, r 615 J}- JYr gX*lt.lf

"*, ' -:t'',
;.
=, ! 1(, Jf Jâr ,. -.\l^tl r- ll,
(6t.r;Il
L".;:(fK-:*l J:fS Urts. e-,.,- ti(r3. r g.-., :1.r., a..r.IJl I,1 <:-:-_r
=JU
. lrHl ,*r l:î -,Jl .;(-l Lr:i, c",:ij s uili] y ( (t*,_ .;Jl.-Jl,ls
L(,
ii\, i;
-(
,;* 6illn6(l.l r; i, -L
i.tf g:jr ilr&lry'l u"l.ri;. y,*o_t7 r.r ucJl it, i
,.:l
,-grs)l
;u- ,l-l .*->.1
(.),lai i;i . .rsi GJl,r,rl..,ilj gjJ ilrtit rrt [J; oJl.!t . s-Ji i*-. j .
. lrHl .=r" qi,jtl L,"l$ i"$ Ol { t }cJl ;a LrLr,eell
:J[a aKot; . ,-."I i; ,i- i-.'
&;lriJl tpsils .,Jyl ol*;Jls-r )ai:t !,j: -Eoll1 fi -:l;x:r ,s, ,F t:j,l t' . '
,$ A J4 y'l o"l$ trd tti .rJ h: ol ,aKJl& L*"l(]l . llJl J2-2 b2{-,_ r!.. -o-
. Lll LJ; i;ll";irJ;,.f ;: u;(, r -i-i*-
t
r
.or'lâ;3i.ll! .; vl._ ti* i :

l,j*^ L jj t"r,l &*yt C g.+ f.ri,,-,Jl ;Kot
"fl, .Jl;; !i*r,âU ;)ti ri;:-_- I
. i,il:rl r,rKt-, n Vis dqL] hij u,*3U .] g}(tr ti,"lfl ar-,. ."Jl !11: ir', ,
.l#yt J-iJl 4t .,11,5,11 .r'l3ll ,Il f)f ;^ i,;t, -bclell oaKJU -r.ab.^
C.:i C l:.rjill -*'-. r
,
lprrcih:lltal3'* ^ .Jl 1*;Jll i.rtii-l q51 .=", f-i, r-i:i [.
i,t-.irt iS . ?-r-_uJ,a g- ,
\11
r
christianlib.com
3r -:$rrrll;e(.Jl Jr!, .irr.hllr t#rr.J dJl(Full, i..,tll kLLr clX;lt, q-r)l

b*, rrt ,l &1-r . q lt-tll .,[-i;!l-e fLJt dl tii I -bjl .-ra.r . k ri .il i-"t-ll
i-. jj:.j!l Yl J;lall e G:" lu,;lli.,rll Jl ,$.jtl ,-r* &./ (;,l i-l-Yl aLli ir" ;(-r
r-r-4i; .11Jl u.l.r.allj o J;i;l +;jll .rl$ C JJJIJITUJJ orl.r* Lr, i'l U(, o-rr"r*i-
. ti ,r,.o .;llilsl:ll j3
3', t +-*gl irâ ;,ls
CvJl i5 g:jr ja \il &*yt ,''*i3 tsl o;l
r .heJl I
l' O* l.*L, ,.r!.r-rt^j,
:- t t {l'
-ll 6r.i g:;, 3l i*;rl,.} U<I Ct)l Y "rr3 . J.KJI63U 'J'
=!l C^--r i1l
.
&.: Jirrrr ..*,-,JiJl :îJll . oi ,*KJl l-lJ g*41 -.^:lt
, ---+ ol .] J;-' i.rl . ,-,L^Jl
L-. -": {l ( ,.,[^Ji lia oi [*:t, L:^l; O(- l' t:olr:;l kb-"t f b, crli^,,tll r.r 6-l \'"
. oo q I .*<Jl [l qjl:5,rL!lj UJ(., t:'i
u: =- :): . _-.uJr 6_,J! o1;*ll, 'tril
-'. ,_+1 ol.-jYl .i-r-l
sJ
: li(.r i.r";;n6:KJt iJ.tjl ci ;sijjl ;yJl u"U:Jt ,r": I
i -:., :- j.:jt1 ir^.:;
: .*Jl v*:. t Ja:! UiU Jf n,r L-rn [^"1 J'J
"!c "[;' '
-.*.-:-- ;f S-Jt ,-XeYt oti dllij
. + S*r h)ti Jl.ai .,ll r g:l w-,! r
-'{) ;r-, .;Icl &i.r[tJt ,,,,
i ; -ii .: -i r^Jl .-lJl dl

. 3.;Hl6:L_
Urrl, r .llraYl Lrilt lir :l.r^^c dr .-[ii \:]l -Jl l'.1 I
'-<j il:.jll dl; r!::ll il:l ,f&r [-l' Uhii, ..-i, A:.r.s 3],{ ,t
J q5Ut ol
f . + -**-ll ,"l.riU . r i.rJl ,G

:r'- i
,lr,iJl6:.lb r- Jl
,LJl L; drrt r,.r iJ<Il C**; ,l i.t$ecall:J;r- l"r-r
-
tUllar.pl; ;rY.5ll ;rtel ;*J 1"Xl .riJl j r orb-!- ! d;Jl
4, _-.:J _-,K-Jr J';*,
y;y"all u#5r . r rt*iJl ,"r-c J[r*l.e
- _1( L;,_t dlJ -.,3 lii I ' +u!.+gr"rlt J:l
iJ --':. ., 0l i^J\t. . .d-lJl
[*l r JX+l dJlrtt'lt d<Jl4.-l L; l,o,l ,e l3a*r $j r
, r grrriJl Cil:;Ytr,-1t
\'1Y
christianlib.com
{lr":U g.:t! r : )l.jLi i*rJSlr,utb4Jlu^KJl Jr!, .jrJLIlr [i-'{'J ,r' 5.I r I

Xi JiiJ L+(l.,lyl cjK Oeb2o3\t "rt-i;Yl.e fL:Jl Lll b b
el, ol hls .r tr-r;t
{i ,il !l o-!t ,t,ujl li-a ill ,ri3 oi,3|t yl J;hJl g .r,: ludJliJrit.Jl q:,-ilr :*- L-,.
. U1.jk-r.lJl .sl ur.r;i 6,t-llol.r;llj r, -Ei:-l +:.jll ,-rlS d Jiijr j -;j.I
lr-.-r ;:,311 oldl i*r,<Jl 6, abzojLl \irô r,t,

.:r(lll l.1L;:., Ol;.:ell"!c-r..:;l .,ijl l;rl'., cr! O]e-i^ d.*Jl i5 -.,ii.r .:i j:
-!l
,a l,l r: Jli .9iJl e.*ll dl t,q _tts.frt-tl -,tJla:,11, . ,j1t .'.li L*:,i,
r.l il --rl
{+ cr\z ii< -..,
'1
o1 (
uor^,t(s eA: J;rr-r.rl;t' ol Q J;.' ol . -,[^Jl .n : JatJt rr-J r (I !-t
.
i.r-,**IliL-t_l !l a:, ! rc:(l^-r C:-tl [*1^ u^li ;(_ l, I i : -n ; q
=! dl ( -[^Jl lia ui
. 6.,.r-;t,,iYl u,t(Jl Jl ,:-. or>1 eD3 r o"r;JlC;J! .rl;^ll, . oo r 9 'j< ; *
i*-*. LL;t .l;.ri J(f l 1i.], ::tJt .;,:Jt ot*jyt c,;-l
:li(.o i-r;6lt-:a( ;:--- yi :
. slYl *.{l ;r;- c9 J(il .j.;l^J C:*ll d.:jil ulc ir"o::^
: .-Jl **:. r -j- -j- "
6s[:, 6iJl3 c,rb;call e)râ,,.*a., oK.gi.ll ,-r1q!t afu 4ltiJ
.'^; {*
+i.: Y, ! -,lyYl r -,lrYl l : ..1[r!l )r1u" t-r)tcl u.,[1.J] /.i
"fî
-il; l,^ oll L"r;IlJlJ*yl -,131 Jl Jt, :**i *^^ll ,_,lyl l : ;r\:, ,gjjt '{'i) J jJ
"f
. 61-'1116rL-
t;-l ,l . d ,lL:.l)
\<r. " )'- -, :
e;l.eJuJl,lrr l"Jl ..l-r;rj^lic$/t,i c^SUt +:.j, 0l d1; rl::ll !.i "( .': -: '
cit;jtl ,rl"ri l:L; Q 3-rUtj .r*::]l r. qb*-] I ,"t,ri U

. r,=Jl eJl ar-l ci ,l"t,iJl 7::b r jt
,LJl L- Ojtî:,-r.+C -
: 613lq;jtt,Ijil OAKJIJrljr.rL:J'g"j(f t J;s,
C
tttllirtlj ;rY.,Jl ir -s' n--a-
(-rî:. {*:t- il \rtr, L;:t l1J } l;i r , +Uli,.ltr-'lt J-l d,.;tJ

"4r;nS
q.rt +" sr"ull {l,.rl ,.1."1 "h,
L,.:i. . .01 &Jlt.. .+Jl r*r r J)tfl dJ rrJI 5
"Ff-Ol
\1r
.-
christianlib.com
y'r d;*ii rl"t,,-e JAe i-rill lrl*l qi Jj:j ol-r . ..

"g,-&
Yr
. c s1[*llCJ[:r(U
J' + j ,LJl ;Y- i I J, Jl ! b;c.r,- dill ;}.;'il uf t--rr:aUl d u4^,

ii-r:,_c
")l
i' -:+ .;.Jl Jr:5Yl i Y
:)li[i6r- 'ri 1r*r-.7J1 airrovr ;L]l Jl ,.:i]l 5' I Ji:l ol
,!-; i;'-; '}j i-J:ll ;.-fl| j-*, . . t{l ;!- {i s^t *-ra-s €.r*7,I! r^
o^ t
J' :- j -.s-.ll ;)l-- f Y
j ti3':c )' li<r
,^- ea li,r ilrt:ll it-li +11 .:r(llt .rr
!
(
i-.[:YCf*l.;1r olqill ,[.,] loyt-ol LUL lslclr ;,jJl
( iirJ-r X, lfll i;,
_- . '! -*:J .*j C,,- o ,*.
rr I I\ !-!-r \ . J*t ,-r-t Cf Q'Yri
c \[:YT !-i.r
-
. J li - \o I It LiJl r r ,ra;]l ;-e-:Jlb,Lj -ri I
,;i f i*r:<]l F] [. li.a
^1
S.trl :i,
=i.,.J . ..irl q[L, t4:.jl.l ,f l eij(lrr\':J[ ,c.ri oll LiiJl ^{ 3:t ',,*l'r'all
r . 5'.j'
:ll:,r. -l.ull Jji.r $ lr*rL, rr! fr.r; ljl .",ar!t tlt !J-l {'rira-l f . 6rrutt
=Jt +J-*J
\1:I l:^J,
.g.rriJl,r.Jl;-..rL. 1i 6: yitV gfr 6!., llc"l
q
;- {-.::" Jr= ,rf 1- l. "!t ol ;l u"]ll

.JL [^.-rr:Ît j t:;ir, ls--ls;L-.r!;fi]l
(
.. Jril _r-F, qr€Ill q .r>l-, ..& ,
.
t11l i-('!}tl yr$l ;, [i"ei;, J<tdlt
"[â:-iln(
-,-.--_':1q*ll-r-c 't l . t i1)a:. * Ji4
V I o ::.j- ,IY
r r\ .,2.12e5 IY o2, J7l6, Lri Ctel +^^*!s,.ii, .5Jl .rr-rJl &* ,

;;--JIi,\\.-,,:--r. li lj-r'1' e u.r-rJl
u,lJ.i dlHi'r; gJl L:rr^:X Cj - 5r
I
A -'--;'. Y I of rt dl lo
fr:AJL.rl 11 ,{} ,:[:-'J g. .r.di'.:rKUtr+ o-!l L qH u il cru3ll
F: Ft : \1Lj-f* IY . 1\ r u..iil bl dlr *l 4J;01 L,+, ' Jf ai lir
-
'-,: \r.,-JiiJJS I lA
\. : {o tyh 11
Y1 : I I LisJ, Y.
f \ -rr.:or-gI.,2.9SI YI
r: I l. Ji., YY
'.-.'e-\[:Yeif^ !(Y
\1t
christianlib.com
,
,dtr&{
lrl+rl ri." * rtJl ;:t* i - I Jl j, iiri-c;]l Y bp... j: -.

;$Ul fLl .-iilr rlr lr- g,.otSll dr1 LSJI oF;}.iYl i T : )titi 6 y- 'r! 3r*- .7-- -'!' '
-
J:L,JI ,.1-i ;rl; J.i L-rill o^
;"jll J;a,- . , il1' i=- d
,.rldl ric ..1i f-ll "Y- * Y
- ,- -.a li.r ;lrLil i:- -r ji
1l{:Yc**'l*- t
r rirl:s ), of ,i.. t. '1 ( i . -
Cr^Kllr ..,-t.-:11 +t; dF - o
"+t :
lr YI !i-r
'to-tt:YY!-i-,--
I n r-grutS D g{ gsrsjl f . -, 11- lo I It u, - -:j - j
- ;T f i*!.(lt +1 r
J-t i-gt-i: ;)t- qf o.rl$Jl .ril .,.9;3 . .-:rl q:.jll crl oF:;:.t
qlJ[.
,".rr )) ;l qg.jll9 1j{Sll Jt-r c o+.lYl ,*lsll J3A-t .
. dLll o" jy'l 'Jlo" rS$ dJ.:.3 c( 'irl 4$ .-L*il

q
$ r*rL' o'l .ercs - . -;-)
l
:rl ,rff J-iq Cp r.i& i-$:ll l-"fil : Jl .gsriJlqfJl u- -'; ";

,.rlr l. ,]L L,.l^ljl ,i i:i,
---JJ -
.
rr4!l c,lrr.-i.L ( IV Jl YY .r, ,J+ q+-JSl, t,€t}t e- v
. ltll i(,i}tl +l-jl ;,. [iri'- -(

Yo 3 'l '| r 1- 1 -r o
- 1 : 1 dl*'ilJ",
- 1l
IY
','"ri ',3"
l. ..rr"j. -
IY o1- )7J;. L-J a-.,-- .*-
1 I o cel;*9 [ : I * It
lY : A Jt-l: Y I oY rt "il lo o,lAi dlL:li.r., ,5* '3.-l
- ,{t D:[:-l f J--''i ^ -:F
Yf :AJL",I - 11
Yo _ Yt I lt Li-r: _ 1V . 'tt { r'aij -. -:.;
\1 : lI.rp!r-f 1 - !A
l. : to syj. _ 11
:tyti-*_
y1 Y.
11 I Y. I ,.ryi.rrs Y Y'l
-
f :ll. J-r{, - YY
!(l
- lt 3 1o - lt I ejr. -
: TY
\10
christianlib.com
to i1t url o[ o i t r-3k9"f I _ y{

fy : Yt l:3J - oo !1 io.!..aisJ- Yo
-
1 : l. t:-t o1 Y1 ,Y,A:A+r.s-,,
- \1
r[]ot:-r-oY - (f:Y,.r:i+-tV
o[ I 1 Lis3,, - o,A, r YV : Y' u, - YA
YA
1Y : I t:-r, o1 oo o[ I 1o.-r-Ji.r-f I l(l
- : - : -
- t \1 -e o - Y ![ : Io :- I YI A !-i-r - Y.
(o, I T U-f: 1. 1 :
-
-. J ll iY t-i-:r* 1l C*:.1;:, - Yl
- llelY-l\:YAcx-F-YY
YA:tu-rl_rr
Yl:Ar.:, _ rt
L'*l rL;l . lY : I L:-.r: -
gJr,r? Yo
Paul Evdokimov, I/Orthodoxie, pp. 148-154
: 1 C*lr-
Y{ Y1
t:^* -
_ yV
fo i o
ol I I t;r.3{ _ yA
A- o: 11!-i-,- Y1
l. : ly cr*l* _ t.
It: ty c.*1.* _ t'l
.,.1 S 1} ,r, t*" OJ*?L-j-,.11 JS- b s.L l.- - tY
"4"
r
tI
- t . e,- ,r6lXl u^rlrill Jrs Y#+ ."f-3S
: 1 ,t**:l {r
I t:-- -
o 1
o I 1r!:*:l
1
- tt
- {o
l, : lY a:"-r-,
- [1
fy:1t_i-r*_ tV
o[:1Li-3a_tA
y[ioU=]_t1
t - I : 11!-i-r - o.
tV-{olY[EsJ-ol
13oll.Lir-oY
I l. rs3J _ oy
,l :
\11
christianlib.com
(o:1( tr, o[
yy:Y{E3J-oo -
1 : I, l:^t o1
-
Y[lot:-r-oY
ot:1ti-3r-oA
1Y:lt:-r-o1
11 : Y Li--rj 1. '1 r \i ?
-
Y,rY1 :YUsJ,*-1,l
t,' ' ' a

Paul Evdokimov, L'orthodo-i
.:.[-iS ; .r, L, ,--ai -_*-

tI - [. -- r .rqllt rrl:
\1Y
christianlib.com
IJJI ,,
- L: ., r;,-t -Pjll C:t L,

:'* ;-j4.i-o o"[:Jl Z3ot 6,
\-:< S.Jl l"*q rll .il 6r.,rlJl
,.:GJ ----.'v-I ;j,Il fo,;jitU

i I-. ?_. ',e(-Jl LlYl i"atl
C^
;..r( .:L1 * li.A . C*ll itll
-- :+-.r r: 3'rlJl+i"jtl q:;l I
- .,^ jr,:u-rYt ir ir.Jl ci
-1 -:
5
J.-
'.i-l . r \Gs *^72 tt*
-
.,J l':-, r-l-9 +r
= ,,i.1l,=,Jl 61,
! + r),.i,F,b r'lt-Jl
r i}; j, d<Jr fl.^Jl 0. f tt'-:
. o"riir3 llJl
-l' j 56- 3LJl OriJl .Jl,

# q.# C,.ill Jl ,*1, +llr
christianlib.com
,r.- yl ,rl rl
6.r[- e(Je CtJl ca l.*rr^lll v',; q;y'l ,h .rLlJl B3s,, 6.

. ,l"riJl Ji 6:rb u. ol:^. *^(:.;,Jl br^r Ol il 3;\Jl
rrilfr | . tA I $/ j i;f i,.,;,..1[ l-rs- ;' ; jJ l,eo3;-;il,U

..r t
;oKll.:r:rf 9' q ,Vti 4[1i., f -, ;a(.Jl f L]yl L4ll

"*tt i^1.i1
Jrq l. JrYl
"y-jll .j O"Ktt 'uL, L lj"o . -rtfll
-!,1
C\-Jl(irl L [- ,.r-y\-,-;jJl [;,1 .-,ol ): 6tlll+i"jtl +:;l ,g
S A:r::,.11 ,'r*;1, . q-:)l,"rrll qi: ..lL-ril gr i:Jl c,
.giJl ,r*,-:[iYl Olrall i;f*..rf-;, li,n , q \Gs i-i3 ur>
J:l "r gi.rtl & Ll;'-1.r{a-lj :le, a-1, 41,-.:ll nf ,}L-
rr-[* ,f,1 ! ..Jti . ( r.e.i ,F ir a, ,d 6 ,b or lt-Jl
.ratla^:r:*(ll ,r:."ri lL-l7s d>tr;. u(l-e fi.Jl& f :t::
. r,,r:n-r flJl
or;3Ll +tr ;t Jt-ij +:"jtl ipl.il citrCLJl orijldlr

0.re-,!lrJl;y.,rKt^ lia.u"[.:.ll Ur'*i 6r.rll ;ll ,]t, $tr
\11
christianlib.com
,r,:l -d! ,9+l .i.i: Sr ,lji, i,1".o, \r ( fUt ;,s i,$ r*il 0Ljyl ql 1.,- 1r. ;,r^<Jt
..rî, i;-:-l f* ? 0L- L#l rril I . .:.1-ll & Or-".t tr lJ^*J -rtll"ll uilt^Jtr alf
l.! ; -' 3 .:l .r..ll! ,jtL:tll.r 5&4lta.ri; .1lrl Lr dll .;Jl. ..iitLtt J,liJlr =?tl, ='r,fl
r-, ( ^4 3ll, ! {J.*{.el CL. a **l d €rLitt sJuJl r :a lia.r ,.e,! ,y V O,r,d
.r L j ;-i*il fLl .jLJ LJYI ;.!l i:;., .,-!t u,-:, qy ,J.f fb dtail rr-r ( .rril .il, J;Yl
J.!; . l^, i' ro-r.frill f*Xt ;i]"!U tilt i*l;(Jt.'d OUI /l l"i.a lLl .Lr"riJlCrJ! i:lJl
. c alil .^*.tJ t J\- .F, ti^.' l.;^r-e L;;l 1rr-l I
-J--. -:_f1-r* iL-|1 u"r.ajl
j -i i -: n- {-; ea \.tl-2,r-rYl
l' ,-r ...G1 6iJl ,-;-;ll 3i 46tl os9.-r-U|., q.rrt-r-,rlnll g11.":ll - t
",.c
* ) :'* cil JI! t \-*.b!ls C*-$l6l c o3(^lrrLll , .r*l #r., 64t -,Ul g-:
: ,111-1.;[.?.Jl
-J.J1 -::;,_)t 6"nKJl r3.^,.r
a,S i:g.rl
r : r.r_eill ss,), o 3l Lllt ur-,ra, c-Ul C^^*iJlo y ,l l,
I
r L;. 1i,t
rI tiJl,f ;Ai.l I tr I t
J 4t,J:il lir<J qt!" fts^l .tr l.:e CrL:J c nll

ol ut..;
-' -.-,^1- ff$,3;e^;ll li.r
. !rrt" . !rll" . ;2rh;5L,Jq i.SiiXI ;lll ;, [i;;.;(tt
;, -- {:, y ,*l li-r j . o !rll"
'o ,i i ,,J! .r-,'il J*t, t
) - ,5).i.^-:41 u$.(tt
,*l e J3,-.JI .*,ritt ;l,r---cl ,r.^.:r.,LLJlCJ-nl irL;r
-r*;
. lrt:.llr qylriJl i!t;-i fl ?,ruJl uJll u.l'Lal\ a qlt*t
.\ yi.r-i j
J , Jl c."*
: ;e(;-e;l-:^.ll;c L3c ,rlli cr/{ ;,jll r*)ttt lrrlrt ol {:^jll ,c.lj Lu(ll.i
ojrr4i- f: +-{.tfi ,:llll g^r*ill s./'l sJl':,ll q$J". .,lyl
L-:, --::1 ,-= S.-.r"aJ ))
.11y, A6ill .-Jl ,Jl rr:& t*r* .!J s'rl fbl .5 c,
,i;;:- i- 'rr ifi ^;id -*i: .J!; i*^:<JU.ulrllL fr*;, 1y'tlrr =-$
ti!r, i*; Laa'
. _:.:.j-i Ltt ol ,1--r L:'rJl ..:L\inl .;- L:î .:(*i'1 ol LLiJI'ia ci L:^
:rit'rctq
-I o,-,;-iJ (
"&)LJl: oLtiJl .: I l,4J ; j J:i-, t;r r=,"kvJ l.J I j3,5; c a-l j Jl r'-tll I
I l
-.: -.j r: At^v1l'*;!l i:Jl . ,iIl .iJt iLJl !<jxl

\Y.
christianlib.com
.1KJt C C*K-ltrtr. d ,r11e;t:.lleliJl jjll .r.Q \3.r ,ljij ilrl-, \3 ( .

fUr ;.e !*i
*-l ,r{ r a! ullt JIJ-yl u.r! *ih;-l l* ? d/-- ti.ril
y.rr.el 4{l
r*- .:l [i*:--, l*-ll .:ljIJ!, ol.rrJli qtj]to
L;lt [rti*;l ,Jq ol .*LL, )^, . q .r/l dll" L C1^,r3 rl dl;.
lr;1by ('li L,r-ll d1[, ;.ri:: i-,r.ill ;$L-ll ft,l ..aLJ L.l!l
6rJllolll r.-i, 6Jl i.^:l[ ;i 4tji +t,- ilrnr.,,,.i;l f<Dtll
,=atdl ,a(-ll-r-o .rrll ol ,Ll, ori(Jtr* iL-ly u".\-ajl
,sLl:Ll o*^c l!-lr,-,1t .irt Jl il; vr-ii +-ij ea +;13 "r-rYl
4SJl js..-,-$.
r iâll
;a(-ll .r-13 ..rT d dl-r
'i.. dr r,lil 6ill d-:*tl J^;
. r -,.'rall, v'rrll cil dJJir l i^*;Jlr g**iJl6l t il3K^,rr'.1 , -;i
uli j Jlll .r\Jl"r \*-rJlr .:brq)l o^K-Jl ,4,
)Utt
o)riLl c)t-t, a ..4;.*-,.U^f nt !g;.r.rt r : L3I1 ty), o]Hl r*r-*ii&L:llc::j J y : :,
. vJt l[i! i;llL l3.rî*rJ frr$ f _,;^;ll lia 4t.1il 0l &-; ;F j:
. !rtl" . l:jtl^ .;).'h,ri -{ i
rrlJl j; flJt ;-eli:!l f Lll "r-.:, ,.la;jl A ,:fl li-a j
lr*^^*ir itrl:" i<iXlt ,.:[^! r;] ;l ,t*J!
"p:!l J;u:br q:.il' r +e
C;:U(+ 4J; J( !:rrr^tlt l:! ,r,,"ir.
-^*;L.:/l uu<Jt '*l Q,Jr;rlJ
iJ[:Jl irLrrtll gj il J^^<Jl .r4!-!J 21Jl .:* u"l.r-i d . IrLi.Ilr q1lll rJ.-:- ii ^-r
: o3(-r3.,11:Jl6"o (;p ,rllt r.r/.4 ;-jJl Kx r
r.r;r;i-:r- f"l i.-r-.r.ij *
!, r ;,r."13 os-4 t
, r4^*= S,.a.J )
d;,--r =
X31.,
fr1 Agill ."-J: -l ;C. .
,-ity .-L;!l v-,r :Jill gll^ alr a:Jl [.;rl ir(i r;j .'*;: L$(.!U.&JrE,' --*),
?t1",
,,K, i<==!)ttl cjl,o, r,*iJ; c 0\:,3)J Lu a;ii'.r 6rill ol 6c.,-r Ll.Jl .:L\"r! - i- '-i
(
.1-5j gilvJl: o.rJl -r4:(l f.r.,[:.11 r 'lt)Ljlj oLtiJl .:tylt4Jij,-[.ii; [;; .5,-.,i-
. r!!-rtl" l3:tl" !rtl.:q..c ;,OFts gtbt?t O*4 i*;11 i:Jl
'lv 1
christianlib.com
-j--,' ,lglr,Jlr r"i<tt,.{i u,JLi.Jt .nq} .r,r[iJlr o"KJl eflt

aI;r af g..Jl JtYl t.Ic
.j . -*-(tr ,-,.'."ar.!l Jr^t ;'rj[l JF : un[U *..iJl i
$Xt,-Ulft l oLi!-r,.^fl orr,r,-'il ii
a j ..rl ;-lJ.iJluU9 t .t.r;;i
tf rL-Jrcr(u c, 4l! r.iJ JX, t
,i -.,1, ;,. J-L g.rl,uJt *;i t;t

. dlli,, q-oi-"it
;ffi fi:.H"1,
oKr:" g[Il orall r.-+ ,.^(tcrryarll &l t
dl l
', -* _*l.r ja'(-Jl at *-t "[-i

dJ.l; d r ot,r-all.r J-ril ,*l UL et
,-., . ' ( JI,<t j c.^:i lil -,r I ' L"rill uaK-Jl
;. L;ull "ylll0r* i*^:<ll sstV iir" dl ?^-t-r '.;l ' ,iJl
;r- Fr -; y Ol I : .,-irajll
,r rli;-fi Llil L.rill h- f.& V'qr!'[,'î .'i^'o1 -ri ut;jll
:L: ' -r! 'J,-)- s i:aJl dt^Jt . .:.."ijl ft^l JK^ll ! F*,-r ii;ltdl:
I ;-- s e-.!l ;!l .:r.r+l L"r;
d ,'j _-:- . o ... dJtt*'i .i.lr b:--r-.llf a!.;nr -Ll, &.Jr;.rJt lif .;l- ft, o-il t lr
i-d 'Ut
-: +1 $-r: "r c LL;Jl.1 i^,ljJ!;.rrJl ,.:.-^.o13 uJu;l 'ri dl ;*r rJ(Alurgl.iitJ'e
;rut
=i -p 3-,-r d.Il ,Jt;t Jl plrr Lac.r11o^ 6i-ll e)r Jt *! 61"; ,r:^r .:l'i
!:t.uij\ Jl i..,rirjl irL - r Lf:l J4 o!,rtJl 6aK-.11r u"t:Jlr . .:i ll, tlIt .;t dirrt
,r*-'/ ; I ;.rl! I o.,s.r-, aît 3eit- 9 dl o j.J ,*t(lt d UJlr ii^..Jl
I
:y5il-uhulu.lo:Jl r3^,3 s3-*;ueq;jll ,[:gl l.l.&-.,9{, I.Lrrl:il,.]l rf LP-

, ... .rJ u[Jt JKJ r .i:.obrfj, ol ;rl.iYl .jr rr"nKJl6^ ', lti [:jl .;n 4i +.:lill
Ji:flt,-,t^lt"|l ,"Ul.r,i"(-Jt Jt-, ric.r . iJil
i*^riJl 6'rii
It L--(! qylrijl ,ja ,a r L{:(Jl j ur^.{f d:.jll C:tr i^^*Jl ar lrf .i, ol tî.,
"|-l
: L.r;:Jl ;)- uaKjl JA i ,L'il t,;rt otJi,- ( ,,-i. vls! o;;, .gjll l+:-Yl-,
LaNl
. frLl ua ;:ilriJl ti'r!' ;ill ')ljr u"V 7*.: ':lj'^!li
iJ lj ;r LIei;... .rrill AlL c,r*ir a,Y I r i:L-Jlr u,t<Jl*, J+ IJI cr)l-l., tr ris-,
"!o
Jl-l il'.'; 1tt M,t 4XJ JriJt ,-iLdl.;, L$ Jl 45 cro:
q ;-r-jlll &f I d; iKll.ia-1
. r ,jl---l ,F,brb-.-;)l
\YY
christianlib.com
[J $ uAKJl06,, (d'rJ ?:lJluc g..tl Jlil trl, f-.i qglrrJtr u.t(lt &LL c.iFr =*
u"-r r-il ")l synS [:^.j Ui . ,,.-(td)J,,zr.yl &;;JUl JF : un[[i .,.Jl i $*t v] ,
y:.( L
-r(. ; Jl.. Li r*J OK.,g,y'y I o, riJt UU! t*t *;;I t
oit ol -tr: ,t J:\^ d crl.iill *;i t;t rJrLJlcrfl. O r,

.;lLll ,l-rll Ori .1;utt
. 4ti, .-ni-'it
:,r.,-il
g-S;t r:,-,loll,J".FX| iÛ, JK-ll J;lc;a(Jl Lr*-)

otrr.:" clill $i r, =1
oriJl
d-tl; d r ,,l,r;lldr J:) ._.- ]-
,J, c,,rtr* (a,-:-a-t J:.-: . r Cbe(L,, *ji l;l ''J I
Y
i.l), t s;Jl ;, ,atLll :J**:;-r-i ,a:Il ei- j bl I I ,r*^r"rill ;. L,rall *lll,frS-1 ^-^:-Q ;
y rli;- i Llll L'r;IJ 'ijr ,-- -
... .r1r: 4j € *^>.)15 ott1s r .=#L *L;-3 e'iJl6l^J!
t-
a-ltd;iii:^-(.:;rs ! .giJl ;[^ll trl crll 1l .:2'rll L""r;c ' f"'
"rt-ill, +Jl I ;[.] L:a ,l$JlJ-i.r-:J . o ... 4:r"'i .r+r io-);t ,ju.lriltoir y ,:. , ;- -.
6]ttt ,-,t^ttJ4, . y'll ,"lcllJl [r:l 6 {t y a LLiJI-p irulJiJ!;JJ.iJl r:^---el.9r- j-ii -
. ldl=lr & er-. 6jJl ,Jl dl ;rLi,l lac
.Jl t:y, ,:11 u- l-- j-!
cl.ur-Yl Jl i"ridt i:Lr - r Llrl J4 ot;rJl ,"t s :J:
-,Sa!l O.9rtit
.r*- Y;;l ;-jJ.ll ,.31r.a- i- " z -
: r(:Jlo; l;J., I a;-'i ;)t-kr".frtt I -,l.Jtlt u"IoJl'r;rlr
I 1
llrerJ.e+jll ,L-4r -.*-f -'
... vJ L.;l^tt J5J I
n
.rr brfi, ol ;rl..})-l oj,. '.r(J
53ttt-,t^ttdl u.l.Jj!r ''A-C ---
t .. . Jt; vJl .il i"*-ll L-,(ll qylril 'ia ,r I L-1.KJI dî+t u'i';' l:e:
"[-l cg
: L;uJl ;1- rpKJl JA i ,[*,Yl (a:t otJi- ( d- - j

' frLl 0' ,i:lrnl +î' ''--
Jr L$ll 1.,+t ... J? ... JKJl.L,ul,J!l -,Jl lni I
i:*- [x*^r; or(l 4.Ui i.î .r.4 ol L:lîr... ,y*,ll '!4L c,r*{ar'J I l ule iî--"Jl:-- tC 3-;
.-lll oi-a &, !b CLll4i; gtt ,H,t CJ"-ulJr:dl ,-iLijlCr Lti Jl -*3' 'Jj.e r i-
. r ,l---i ,5 ,&r'*l-ll
\vr
christianlib.com
t->j.s &t- t:l

--,:!t C,
i*d<Jl ,,JU;
lrdl +tllfti
,l-ri '.-.:j.i , [-r, Sll:j;;t iI- ,, ;y;Yl ;JLJI ,S 3ir. ..;4t ,--.iJl,J", l* o-r.r;Jl
i;y ,j _$,- ol *^{ F-!l ,o:,,y dlil otii;e i.y > : Jt-iil {-; d/ d-!l .:JuJlr^, i..ri.ill
"l: L
,F: t:<)1... i.-ai cl<Jldl-rr .. ir!, 4^, c-il qgjJl ,r^-3Jl
. , ir L:-,
aJl I
. r ;rrlall ,ac 0l1i
"!l.e
: ri"tll *:
. , u$-i $V2 oY t
lill 4i-r
olr yiJl up
5;,-: .rj,ll ,*lK J:rtt =t^tt ;, -,1*!l gr,_-r
;-l- -J -j.r-+ r.*:c t--i, 6, d Ul,:JlirJ, . ."âll 0lrijt \L*te. Lr:(Jl d J4Lt;Jl.rs
-.1- -r ,)U,-"F €itrJrll *^f",'il .- 6)l*Jl r : ;e(.llJ-5,,, g,l.r;ll
$+
-j- --i- 4ir'u,tl Ji [;- n;^1
i'J: :l i"*.* gt, 0L {Yl ;lsl 6i c ;)l- ;l r "rf1 cr! ,,j. Jtr i .lK,Jl ;ca-i L:a
I J.i,;
r-o..:-"+J! .: rr l.il il Jr^KJl
jJ
:JiYli,tff i.,rilrqil;l Jb d 3.\^3 d .!t f)t- r[xy
ri , . --t ) c.lLLll, ci[Jl dl 4J" Li 4ril oi .:rf $ Juar C.,i| Jt dJ,[ri,,.r.*,ri 0t r
"|Jl
. 'r U ul.ll u"$ll6rJl: . 4:i c- c,L-t l_ei :o.iti 3j1t ,ts dltLj -:Jt; -:l;ti
crLiJl lirc,i, riill;)t . gr:^;,i :, d,l;l _ri f $, J Li i:-r
i,o
*
: c
.jl L .f: 3l ,F,

. -r,
i\r .
--r L; -- Jt -: . c brj . ( ... ;-ri^ i-*î [;- [;.., ,*iJ I
1 ,r-l.e r
;1.: 5:l
-tl
--'d. JrJli ,!.1}t Or(J ;5t! : .rl.rYt ssl"\*r.r;ll :=j
t C :, 3il r"^ dr; OWI ,ri.
. tJ,*;:, ,":ll ,j rl;" oJbrgn,r! asts ols 2\1,
--! ;f,1' y; trLllrEYl g'r .Ls,
. ,.}t grtUtl,,; "r*:;j [:*ijl : .rlril ,^. lLi h !.rrdt ULI
r{J' -;1 l-.u'(t!-l' li<ar \r:z/: ( a-l-e ,=.li ols, .!j;41J, [;., L::."t yl 64
i< ;i c:., +lt $ti ' sJult ;rlHl,^-.okyl 6- i.r.:Jl iiJ.Il o"Li .rr L/l . orlllllr*
. ,;11 J:l ,_r. *lJl"|! ,-aji .;ll iJl ilA
\Yt
christianlib.com
*t!l+...&:1 6L,1 {^-.t"r ol or-r,,r oia r 1->1s ,ls- t:l =1, j, i :<
,[-4, il J*)l ^:-, ,,t*ll ll.* ..*r.l o [,o,"1 $^r lri ot ;)L ;. ;y;!l ;r!J' 5:;-, .
: g.u:tl Jr,* *tltJjo- ,r r;It .,;,.F

..,1
,F: c:1\l ... r-,r.i :^--.-

.(t+LCrL;C"Jl r '(
: rull *t
. r .r3C, $Y2 t:V >
yijl ,'g 7 ,>) 1(i ,.-!

orriJl C q.:rr^Jl JKII -,rb,iu li'r+ L'r;e t:'i, [,
,-ri'
i:
d Lil.:Jl ;y'Jr . _*r.ai -:-i io
or^,jitl lr, g4 [*J]^l!l :L € f1*Jl-J:; ,:,K;r!t rt.,Yl .t)*f
,,Li op utÎl L/l ol 4Jn &:L. lr[tl $i (;-
lr[. ,:.*(; i .,d . isri ilr *4 i L:i.r 91, ol.'o;a lYl ;1.'l .9i r
;)l- ul , ;,-1 -i ,--
.*"i:L;r5lJ>[;&"irt E-rt.:*-rd! .:1. l-il
Jl
yl
J'"KJI :JiYli.ttri: t,- -:- _j- _-
qrb,l c^^(*.it S,irt is.r! r' C; A,:ll.lll, dl*Jl"|Jl dl {1J" [..i CJ*;! c,' ; 5-i -:.
o
. I tJ s.t.ll c,r$Jl6rJ! . 4r-i C-. CIt- !-.' --j -.
: t),L:ll b.c,r., L,r.il!;)t- . -J-i _r
i--e r ot Qq F L .,r(: 3l ,ft
qp-.,t*iYt ,uJldl
,J,= n [:*[:;il ,].i*.i-r:\,Jl \/l ol, . t ( Lr.l fll .(...gri.ji-,+-,,_+.
-
. fb dtii-! ._;-{rHyl u.t=-ilJrlii;i ,!r \ oril ;-$ : - -:',
ut*r--r.iJl g. tir<*, S *9 +l 4b 6" gii okll ,,si?
.t),-;:" lls',o:t i : -' 3.,:
;,;s.iiJl4$Jgd# r, -\o-r(Jt yr *;LIl rt;Yl yr
. ,JrJ'l orlfJl-r*r .r*:j1 l.:*iil ,-i':
t 1;i1 ( l-l
\:;kl q*a t ,i*l [:;', LL-a 'lr r*r:(Jl!-l li<'o, e .*li t_'j:, -: j- !
j.!,r;c, is-l\ Ia-li o,rKlt bA* iJ! uiti ' sJ!,:Jlt ortf.llr..okYl ;,. i-.' J_*
\YO
christianlib.com
J + LJ t -/
L( ,,-i ,-rr- cl/-*,. ;jil j l;:c Oti . a--t1 o" .,I iD$l dUYt ,- d JiUltx<r
dt
i -:- i: r : Of, Ol gr-1 ril"i ,rl^, ,-!ti : i^g ;l^- ,ra .;ll &JUJI ;L- L,oL :l.1.r; iJl
,J ,''
t .rL-1g :r-rf I :JUr; .cJsL;,,ltJl lia;ri j:i$l ,,"r;ll7:_il: ri^ sJsll r*1Kr
U>tl
L; -'.i -.arll ,i cp a.tlli
=:i ;r5ir, j{\ ,y;a i,^}1, t i^-<riY sr,b.!l 0l dllU* Jr
tas-- i-->.l t Jr.JL<ll a3a.ll o-,(J [J;l ;!l ,],_
-.,1t
ol ,L'!r
"*1 Sra,r. .:ro1Jl
j,r-lj
. ..-- =r -d- ]1 lf |th,;:l Ol it-lJl j t;:i.* c]-t crl . iê[;:lt * + oL::, :.c lo3]3,
:', j- 1:| ,-;Ua, ,clyr/\ -4 [. irt, o;.ll ,1rr- if;lt li . iiir ii)tc o3JtlJL |:iljcl3
.: :< .. i*-r d tll: il.- cj"o, t".r;c J-Jl lV\ ,;- *^.jJ--.jr ClJ ro L-r cJ
j , '' a ,,f^c-1 q/35 ".lJ i-"
6,ii.1 r-*13 Ji qx:.jll ta* t:V, r : Jfj {r!t&.*.*il
j i-:-<i SUjJr . \i q rlreli,, ,,rt ,5 oKJ-r ( rJ *il ,Kk ,.,:,o Jrn-.r-l ;(, f: ;*-l-r
j)' _: t-n ol gd3 i^Jl t::"coti. ^ ( r,r*t1 L j[f-rr:.
"[î
fttiyl ,.UJ*:, itllj
; - ,) r: ;*KJl J9i ["1 -,ol^ $s diJ rri d r" t $ > : ,o'Ll !,r-; ,! ,4f ;:.tt i:>ut
r)-
;l.l *a- r.ll at:,,, . \' o r-1, ,-,-!1, Ll l ( t r ,) ,rt A.l
l.:,1
i :--i , _-)! -l1l J1Ji,,;-1 6,prli

l-r.r-r.t i;t &;jil.l 3c"i,6r(.JU . lii JT:J tiY oJl.:Jl
J -. J.- ,.,j;rLJl 'ie Ol I lrrAlt:ah2e- t6l cl ,:rllil[ tf ,; or;!3î
a.l"rl ,\,,r*r-
r-<_. J,^Jr j i-^:(Jlol jl
-
i,r:o J:.,r e ! i,.J i(/ -,lf)l * ,rt,- ,;ff')r't
{-, . :,io-.L ---rJ gilJl
uo,S ri a:"!3'-;iJt q;jtl u"ld j kl;s uJ . rrk)l srL"
Or;.lt
, j-: _; _liJ-. iJ:lI ,r-jt.<jl ci orJ[Jl;[* d Jliryl, L-r-t 6,*tt C +l ;L-(;[^ll Q z{ -;
# .__:<r +
crx. eJl ,-r iri<Jltr:"{-i.jJl u;.ll i.r;^Jl Q6 rt f.a:t ti(J,
;;:,j; ,r^, 4".rdl Tsll *.^;.' t lc c^$L: &)l:
dJljl3. Jt^-Yl
,,uJlJl o-!l g**, frl L/l if; ,;^:; Jl or;"31t .rs., ol
? --:l ,aby s:1b ;':o, ,J-rS- Ol ,.:<r y .5/l oi.o if 6:;,ts.i,,riLiJl
+ ,i ;- 'r ;rK-lt Jrll g.{l C; O,
;- ir.;J' + Obl trK Lufl . i ,$(Jl.." + lul iti:lt 6; iljlJt o! c1:^$r .
"fl,
&.J \i:JI ;rî"JLi( i.-rJl ;*-rll jl ,r::*i i"rjl;Jli.r-Jt
\v1
christianlib.com
Aer /S;I oir g^-. . L{KJi d i+l 6 i ,:n o3l-o ;jt! j [:c oti . "r--1, dl ,r j:i i
cr*! ityi 31 oHl 1 a;t +i ) f"t li^- r : .rr(1ol 1: ,: cl"i ,rl^, ,-,-!G: if ;,:- ../
,/
{-lJiJr . u\ 1-1cj.1(, U; ( \Y r .rjsL:.,tLJl li.o3u- .j+l _-.i
,n!-3 +;-,rf I :JUr;
, bil , ,*, u.l-yl ,3 ,r" , i^/l d uaal ,arLl.j --1 C.*lU '*t-, t
;rSi 1.,. -i,{1 ,e:^; t'
"c"-;!l
Jt-St u-!1 "ri,l;-,;Jla6rJl ir>.; ) I' ul*tt ca,r.Jl .:r(t [J;l ;)l ,],-.:1 ,' .,1
.f-J,JU!r 6criJl 6\St;rL- itj. Q lrîr 1:.J t. ir.L* ol it;Jl jt::L-+-iJ . ir-
+:^:l^(;lat.- ;l !l f;*.r tril.., Y 6Jl u;Il ,:U- ;" lr:.rt Y ja L Lrut:;jt t.1r', it; f
&q$ i--r:(Jl u. g.-t l,y.tr.ir:<Jl g. i.r-3 g ,l*J tl! ll-- r-i"o, t..,r.ic ,,1--J - i' -.:-
d-ll se.p u-a .,rl .ill i*l5 r \" r ;t:r: c*f !r;" ,*ij3 a-*13 -lj ;::.; ;-rl -
!ri, oj; Ut q;_iil
"os-3
i i;(Jl; 4lJiJr . \ r I r.l,rcli-1 ,d ,5 oKJr ( . <-:.j
'd
. frkl 12i*s 0)tel Jl fra; ol Ji gr! i^/t duyr ,- tJ .l- 1! ; =i .,
ool^.f-s&l ,r; dr. - ! r, _-
cl b;i r.rllJ ,,u1; {i!(("ilr!;r ,-,t3!l r: ;r(Jl J,j l"l
;Ll .r/.i r.rl lJ 6-: . ( ->
r \o
6r-r[Jl 6t\;
,;L:i In o1l i-.r;ll rlJ*'Jl *,lyl d1lir 6-1
grrli l-r*-rJ ii' .r-.:.j. :'*. -r
i*^;<Jl ,1, i';lJl ,r.rll [;,l ;,; ilt^Jl,i.o Ol 6
ft.Jl-, "|l l;.(Jr:aji,.- L' r
\1 s:J 1r:(, il
;t,ttu^ ll^Jl d i*^:<Jl ol
e y) $r i-*t;ir!l ;.!i^ll 'bri -rri r ulrYl ,2el-.: Ll ii.r:c J:.jr e ! g"-J :(-li. -i
=
J;; !c,rî, 4iLc {î cîK, . .:t;trll &-J a,lJl r-rr;Jl 6
oo ,; s"l a j,-;_i -:i;: _- -
is3Jl Jl t.,u:ll --{t ( loro-r? i1 ,5t::, i,il3l o-jt.<Jl ci oJ[.lll;L^- g:Jt*:! :_*-
r,-iliel {rrs3*.r Jf iJ/l i*.KJld .*:lt ,r:-all 1:, -r ,'+ =-
"\J eJl .r i*^-(.tr Y.._l iF
. F,ijroqi! e[JiJr. Jl.*Yl
\"q le J-* - -. --
..;r^Jl"!l 011 ,Jrc"r, ,r:l U f
yr vIl ;)l ;!rt*, .]r(;l dl o$ utro :s1b ilo, d<r 6r:' ,i ;; ;
J:UQ ol Y
l-i t-iu) ii..o yy6 d- laj j u;tl g:<*tt JrYl ."+l
tl..: i*rs-Jl c.,f ,jJl Lâ*Il ;"r-;Jt f Ol"i trK Lrfl ,flr. i*u.(lt-. + ,a ! -::
J=:: i+:Jt ;riJli( \:)-- ;^
\vv
christianlib.com
oi -+ -i ir .jn- f r r.jij I dr<*tl (JUJI'a,{l ;r:-ull'J3 .ri-1 r ,*11 1'

C .rr^Jl cr.ill
ti : . ,--;J;-j
'. -L;t prtll t^rlir(:t gJl .rrjr.r( utr" u;dJ rA \ L- i^;'^L:t*all
*o,L, ," rl +o Itl.r$ 6ill . ' .k!l .;r;, ,rc'r, 4!i J:9, . u"$JlCrJl
,
- t,
i+J9/ );-t uf u'i . e ,r.kt*ill ,g-pu-Jlo[r)l -,.;-.r I
l-.- :-3 ;9at :*: il(Jl
=- q:^j-Il ail r .i.;LJl iJf ta[.. s t is]s": Ir r-,beJl
*--: ;--i ( ,1- ii_r I . i.r-13 icta ,:l.1'Ll.l.5l^-'rJl l.ia
f'fri*.:
"|l ,^,lcil
,-. ) i--r; "rr-;l 6l I
i-*.-; ,{rl;Jl Lr-e ;[:*Jl ;r(.Jl Cil- ( - ' .k!l )iut.]* \1,
j r
YL r i,io ^:rJ .!! i^tt .( ... a*!idL ,t:\ t: clc j J*r"tLr:;, tf:i *i../rr
Ii ,_'; ; t, r j ir.Lll ,r-l ,l ,: ,r/-.rJl 0.. o-.Ul {;Jl dl ,62till Ja.,- L'r;ca
fr:Jt lUr
-.1 ( ,.)\' _-.t,.l r .f rirrLi>-c
r-.
rj,
r;i!l oia.e . r-:l'-r {tl, iJl Cl- ( q'':l li1l
:. -i \= s i:l! | .: I
,e -*') e i-j.i,L c*il r:^< O, .iJl LF .*- 6114UJl dl +s;-:t iiil : CJI i"l:i dl
. +dt vlr .* t*l ,3r, ..ll ;.+i jJl s! Li
.'l'-
-.:-, -ii f i ,j 1e i.rJl ,r:^^
i .* . .'. - ,, .,ijl - '[i ..L-,
=--C_-Lr_-
le:L, ol 't.rr i/lr frld otr3ll .r-I-y ol .r*r ljKa;
-a., ) : :r---.! *-.-l Jgir-3 ,*JYl .'l.r.iJl J; d Jr;atJ p-*^l-, iss=-ir i,.t"ila^Jl fti{;
,j ) a ..--rir c.1- dJl iîEl . ,(:Jt r *:3i:or )l
. ,-*, -o-\i *- g.rJl , ,S.tl o3lli - t

;^ -.-^-l-- - -L:, ;ilj;ir.l
: .rLiJl Cr., Oklt ir$ "rqr
f{, ': ::Li- "c[il 6jjl ,L -23)t,>
. r ,.rLJl f illr. i"4::ill

. 0!lt f\ f d .f).ut4.iiJ 'L-- ,-i-al I
r u/.rill
?_: .r .!, i-r.KJlvlr:-r
Ett- sa,gjJl ot;llffJl i--,; f v-!t .!t ;t t.ra ;r-
. ' ;lt, .ir s-e,-*ll
-;,t sin ethJ . ;tll dll; o!i,i,- Jllr idll oil l.;l* oc
CrJ! r
j,- .. . :-,- +-Ls-l6jJl ,lll I J,l siî,- . 1Jj t cl.r^;l viriie Q'Lrrri.r*- r 0rA
\YA
christianlib.com
-iQ 6r r .r;Kltt dl JrjL L:i! yJl ,r*;! ."4 f r dij r

+ *ilI .9.il1 dr<JI 9s ':4
.:[i r-! l:lljl tij . cr-a ;r; .,t
str*( :.i;
"jL:(loU Q( ,rtlt tr;iFt qilt
. *ebll y Q{6
;-{l.ru gull -)q\ ,-;,
U5 -' . ( i
: 0L;Jl LaL f-,.r* ,j*l .:*: ^1j ui si-,
q;;Lll oi r ;;L:Jr ii .r-
. t 6i1i.ll i*-ri ( ' i'r-|, 1c1 ; I
;1- i.ay r
.\u a .:li_r.* # ;ifl ,!l ,.ir^,, i*^r.i ! i*,r; .r.,.21 gyl l &rlriJl u,-c -,lJ--ll '.r( ^r-
i *:(Jt..J- ,4*r r t^ J,;.Jl j [al,r"o.rl .ja y:] .!t iff . .+ :
( ... 'r>!3 dU d-si t : 'J .: !
.
( i...t!l i.L;.116. [ajtJi1
.;llr L_i["ajl I j lrrl*Jl ,r_l
jl (. .. [:Js .:,3i ,r-i .ti,r; u!,,Lyl fr:JlC tti3 r: ti-L ! !-
. , ,rl!l +*]l ,r^c [r^l:i_.
\1r ;.i a1=:r^Jl 6l ^:'.t'-' .'t: -'
. y-9srillr- .:.-ril o.ll ,lr* Jjl;c iii,L .:jl ti^s itl ,-,Jl Ltj -r,- d' *;-;. , :.
olJu;l
^:i+ ;, Jl ,r^*i1 i;r[^lt i;t [t j ,o i.rrll ,r:^^ ' 'til ':., :t
. LtiJl -.i ,i r.^Jl ".r.-^rJ s,p"ill5;l;;*, =
l-;L, 0l .rnr U! +all -: -u
=rr!oLrl r:
iâ ul
f |., i,r.l*ll (t*t-J*--t
",.)tll .,JYl L,"l*.all + + uPu;_n
et\n, #rr[l.J!,] :5Ul ... l4iJl1 "prYl .-*- .r.rJl r

(r.:L- ( oLll 6lc.gjJl .",1:.;l ._l!, r ;Jlj;i_r.l
&.pr!t
( ii.all .i.i^4 Ol o;t.1, Y r l.tylr .$t gelit qgjJt ,L
e:L:
. r .,;tJl ,..r..l16.
i ;ill
.r,.;",r;ll0!ll f\ .r 3..
g-A r g-ri.ll i**,i j r" ilJl i* & i*l:(Jl vlsas
i2eo
. t' .rll, crJ! .il .r3:"*!l 6jlt 3=- +
5a OUr;lt
Y\r
-)l si.j"- dlJiJ . ;l-l d^l;;
L-.r11 ;t- dl ea: ,L [rj: ...
*,-r-trt .gjJl ,lll I J,l grn- .7F: :!*' I -
\vt
christianlib.com
... 3L . i ,---122 ,j{t ;r(.lt,rl.t, . o}lt o161l ..t tlr:; GJI llJl i'r.,1 lti ,ra oir
*,rrJ,;;J.,*rJ;Jl.ul'i : Jrq.il ,,'r;ll sJl,:Jl ,- & i-rJl ,ie jKs.,,l
?r
jl 'L; - t_l: r.;-Jl
!*\ _:" J+l 1,. . .. :.lf::"|l ro,ull
1:)[1{ r;tr,-,11 .lrl \:et'*Jl 3r*,-
ll; i.î r
,3 r-.r J:l -, L;,-t .. . trJ^; 'Yo$-,1 r.1tJ

iJr .a-J .-.i-, J r,l
- r 5-*,.i ,l L:-rEi!l ,;^.o;9 ,-Jli 6alili *. .slt- rt-:l i
l, :;r-.e;l,ij[.41 e1r.rt" JiLJI
.:JLtl ,J.J -K.i i*-; u,LYl j [:*^,i ill il r ,(:ll- I
.si *-:i r : j;,}l v*t : ,rr").lt
lt ; _-C: oru &itil ol . i.ri L:,r$ -

"f.::l
I
)i lnj)) 1-Jl 4;1, c;l r
.*Jl e t-J ,ro -
Y'
- -- -(j -: Gii."\ir-
\- ,rA!l
r -. L-:' a/Jl i-^J; qJU . vjl or<-rJ -
.-, j :':.(tt .-q ;l ,,oL(lti

g t-rUi^ b;bro'r; 1.ts-t olr -,-! *,.*j ol '.--15 G4 -
ip - -- ._r.pKl fyt.jrfl . r J"oi^ r-et r^t+l
),- .--J i^- irJl L'iJlrtii
I -o-o! -i ;rrf "rtt .lgi.,r .ro[-i u, ,5ill JJ|!l-,-il ,! u*-^*;, br(i v.rd S-;i;iyl d
*:.j
.-is . u ae*jl dl f"dlu. f,lri .gjJl I s 'd ,I
li.a dl ..ij',-
-.,- o1:I C::-ill
t' r: * j;ll aJl Jr-c "r:c (
,,'rall6eJl-r t L^lil l.:t'i- U r 6illr bl'ri o'r*?^l.5ill ;!l
+ ---. ' =.Jl -fi,?1t rl;L^ ,t*Jl dl b*.-i 6- ,o., Y J"-- C1*- I r 6iJl t .r...Al vJl I
-; t '-',arLll-nJl i.[(Jl Jl.:i turill .{.tlr,Jl.-F.r$',lrrz €iJl, 'c j1l *(L UJ ?ar:
ts)., _rorY I
: f -rL-Jl ;'r.:.il1 [Jl^-..,'rdgrla;llg..;!l lio j..r'r*Jl 6ls [ca,r.,. (.,-'u!l ;tJl
iiJ.i-.*', b,rll.rar'/I, . Yr gill uF t i-*a. L- l*^ri B( bU WU<'i
) it * ll[-i, i"r-l-e i 15
t,
ir) g tr, ,[Jl ,3 \r if; : ,=-:llqSt .ft(ll "rl^1-r
\4.
christianlib.com
.;t &! ... d*.*j ,.--*112 ,jl t

.gill .-rr-rJ.l rG dll ;.o(.11,./.,3 ../Y, ,,- J'f 1
(
;all;,. H:J-I .:.ll . . .Jr.il * ,,rbtt J{; Jr"iJt .Jl 'i : JP-ii --i
, .
... ,i-il 4<t lir-r: ... tel u:;i u.U t-lr .re-Jl
, d', [,U OJt l:^Jl ;JLJI,.:bl.*Yl ,y J.l.ye... ifa;"|l rr"a;ll
7:)11{ i:(-5' i L
O--c tf*ii 0l t;rl .;ll Lall .ir

ir Lr:l ... lr1;
,-[-l
C:*& ... t*ytt ,L'ss cs, ..lJi dl"il ..i-r .i rjl * 1.:u*,i
r
. r u,li[i; -rl L^:-rEiYl ,:- i:; ----
*Jsl-s qol.r.e q5-r*" riLtt
.:rlLtll ,l-J ,.C, i--J ,- -\
. ( ... .r3jLJl vs ,ys$ ,ys"S.rr"ri , t .:-tfl ?*t
t .:ill .,irt Jt i ,-r^ oJL;Sll .;* r(:Jl oriu &i,til ol
e L3.;-CJI ol. r oae.riJl A,-r)t *:-Jl 4;1, c;l r
u,lJ.iJl
. L$<Jl J:: gJl 6at(tt i-L-ly ;t r*,ii g"r& Yt d&il
=It
ClJiJ, \JlJ--l 6- *-!l .!t ;t i..r.all ;)l i* .i i*^,j,lti
f
.!l Jl{,-ir i il
^=iiJt 'i, d }KltJ:s 6at(lti
"|(,.r.=It g L_rui^ Urtsr_*; :t-: : .:
\-.r;e.Iloirc ;[,] d3s.ry i*)Ul ,L^-ii gr ,jiJl riiJl rtii

irll ,(-r . lt:f ;. d.rulCt*..il ; ;rrfitt .l3j.,r .r"t-i r;6ajl .lr!t-'I i j*ji
#rrt Jt,itl o:s;t,rr L-; JilXtt 1i:*iJt l.ia "|l ,-ifr-
. tl !,
C:;t.qtfJ'u 'a-/-
r,;tc!l d U,,"rlr:udL-i.Jl *l ,l l.l1.Jl;;Yl fll J.eis "rlc
,".rall65Jlr r 5i
( -;- -
.,a [;.el i,A{ t .
Yo
r JLoll ci U,,rl ( .,;ll fti +-!l :]rL^ ,L-ll dl b.r^-i (F ,i -! --
l^l . ( t/J ! U--tr l ta[:*,6-Jl c [:î3a I L]UtJl i.t(Jl i,;ll
6.-, JL:;
"11ll\ [1--s.--s
,1.J1 ol .Jt +l rd ,gr+ttr d-illl(o;rilr q;rL*Jl;.uJJl $t^-,,.'riis.l.rall;.. .jql i -
-->r1,3'-r{Jl, f<Dtll crls rilai3 ftl 'r*-:, b.rll "P-,!l.r
.t'diJ,i
;'r-13 i l5
Z*:-! ,,;,! r .rLill 4l!l C:Jl t..i,
,5
q* dlil)l L"rll ol, . tt o "e;)l .-l [.r,FJl .] lr Lf 2
\A\
christianlib.com
dl; ;rK Ji ,a o.r-, -*ll i;(to! tv,[*Jl

eqt iil.Jl L*;ll its-d"p;Yl ,J"
dJl
l. jii r/ 'r-:,I;Fi or,jll .l*a .;!l L.rll g f,- orrt-{ t(Dttl-r cua;ll ufc ,!Jlr,ra
. iJ' #1 ,+ Q,V; f
i #rri,-|-{ ,", .r-Jl g-: 6jJl yat}l -it:.o r.rl
,.."rill
.j ^ -:y ?:4: g;.Jl i*r:<-ll +' o^J 6jJl un..r[]lr" l.:d+l Jl u,rt j
-ll
.| :;;51 iLl . JrU : l^;;L;i!l 4!."'riil J*l
i- o- i.-:-i'r ;>t- -ti- I t'r Jt ir ! . , .L;,1 6* .+ ... tbrlll .:lll oi.o ge n
... fp i;i ... ,.ui W 6Jl^t^ttt g d [:Lt 6, .ejll **Jl,y

,*
-+ J-J.aJl CrJl ,,.- rtlr
at-Ji #^ ... gr-" 3,o lin Ut lrJ; : niE,i^.13 uLole
.ri , je 1t|,;)j:l} t . ( ... ,rrr 3a li" , FK {. l1r"il : ).,1i ... ,,t(tt i;'i
1f,. -i ... '*i)l qylr.a)l,i,a
l.;rEiYl ,1 3, r;l .91 c ,:yJ r .--Jl ?*:
îql ^3
.r Usl . Vî eU.L rJ-rd1:
e,..eai.ll
jy- . --:'r : ,-*loll J4,-j $Jl, yJ-Jl : tl-l ,Jf tS..T I-" ts ... LJiJ uJ, ,
f]-l l1...r.ij r dij lr elj.ijl ...dl.:Jl,s4lr te^.a.ll3 Ll;JI-r
.! ,-: -f.C_,rJl J^-lJ u,JJ.iJl
. { rg'i ,F \r= A:'q S ,*
t( :: ::l- .l"r!i r:e i:'lll
6 I :,--o; il .r -,;tt .irt ;t t rf .is . t^^l F gi-tt ot [.:;, ru: t:it .5i u ,{ ii t 5*
{t:-)las? ,l;i;l Jl flj'Jl t,l a : ii[^. i;;- *^*i(ir UJ 4Jl-;
-riS "FF*
; ilLl il-lJl
Yn
, 'r<Ji Yl ,Ui.il Lll f ljll €(g-r^ll <[^. btr. ,r ,,n"rll
-i-i O<J, . r rjrlL: "fr
B *+ ', . Ki, r lUl .:[-L j o.r- 6 *-*: &.. o1l .:r.4 , i:*l+l o*- l. crl . ,a*Jl
"fc
l;cl.e u9, n LrYl ullr iy r d*ii ga; C..Jl ,r! Jr)t ,:iJl
I
: Jlj r f: i*-,i
t ,J t,r" \:J(; 6Jl*rL*Jl i.rLll i;r"b-l irli l.l .9ici3,,c ;,.cr
1;r: 'ii 3lJ --r.oi L;,1 I L;rL;j!l r e ql C-,l:Jt o{o j ,l,rJlJ* t,:l . .1-
"}jYl
yJ -r .:1 ,L's.ts,Lllr.rl.r-!l [.-2;^lll,i.erlJl fut& t& JLj iili ob;l!t ol 6r. iil."ll
t; -{2 JLiIJ .r.lv^^ll: ,ltJlJ . r,.4: ,)-^ ,laiJl Jî o+r g.rL:Jl6rt; ta .-i.k, ;iiL U,l
\Ar
christianlib.com
t-î, -,.'jll, -,';Il r i*..:iJlr OrKjt3e o.r;3 6-*ll i*l(lb! t',Ul 4q* ; i
41j.,, -,1 i--ri 0!ll,l;-i ,'ri oa* .t"ocl o;^,ill .ir.ai .;ll L.rll d U,, uy'-
="y'|
. _itt]le/t q e,Y; f
,-"rill
j #rri . li,r., ..a .
Ut -J r .
iLl . fj -tJLl r : t;.;L;i!l .-ra-e i*n.,.^Xl ?:*: g.;li.ll i-*:-Jt Yq! ,:; - '-i
.(./rt,K:jiLl .irU
O"KJI t. fa.,-r &.,l;Jl o-* l* 6lt ll*;!t ;>t- -"J i t'-r .,;l i/ l: ...L;-t ;'r -+ ..
: g"^{l ,rs,..r tr-.rn-3 tr-tc J--l or;Jla:Jl t-Il.r ... ip ;;i ... &i W i y
-Il 41.-J.i #^ ... dJ-> p -r -.
&, * u,1r;!l 4.-*t) J-ri , JLjr LFt #L , . ( ... ut) ea li..o r (5;
L Llr ... d,l-.*, -+ i*ll lia l-i ... \"r;)l;rulr.a.ll oj.e
trU 1r2 lo"K"r^- ! lrrs-rt . .. d1**, g.ri r u,t(Jt ..i" l,;rL;i!l ,1 ^.,q' -j;. i
C
. r Ur3ldl A,-tt
$Jl, :J-Jl : [.L I
'J:>
e "ia ct"K, . aq^T . qJ . +T a : ,.loJl J;4:

-
..:rllJl ;\'
dl-l [r."r;j r d1J : Ji .-
,j:: & !- o1l ,; * . d.Jlttî J:(, ,JrJl ,-tl crr*aJl
J-
+<t'Clr,l lia [J il.rr -,11 ,* 1..;laii r;e i+l]l

rrla:iYl
r*!=-!l .y:ltiJ:J;Jlr titi ( bllL; J=l .irt ;t
A.,';ll
ir*tr --1t .-^ .r* t--*. Jf r : .r*Jl y: ** ,v., ,F
&l u-^ =-lt Jt a;-.ol JJ r ;,aKllO(, . Yl r drlt;
unl-ll ,i ^*:,itl ,r!, aKr & *-r: gr .r(-i..r r ;Ul.:l-L
: Jsij r ,(: i*^ri
,_:[!**.*tt .-f-t ," r;tulicLJl,i.a dlJ .-*r.aj L;,1 ;

,-;$lr o)tK)l: ,F)l-r 'l.1;jt, nl5!l '\-3r*L-!lr .'l"r*Yl
,* i-tii . O\1r Cr &.u 7tt ,Ft iljJlr ,lii,llyltJtr
\Ar
christianlib.com
jI +iJ*-JiJ r r["o..rLa^t iallj l.:i.,.- ( ;+l .:f4t Uiull;JAtUl LlJ"iJl LKJIJf I
rt -,r53t J;"-j, qr! ty-rt--.r &Ul ,;!l l:-y .r-r-"ultJ:l .r--, . 6r, Ur::Jl iildJl dll
( O), ) ,-l.r;.ll; gr1,t, Js-JlJ-lt L^*rriJl., ijUl,
f, -+ +l
'-i
.r-Jl lrl I "-t4l
. r dl*r"r! g5r o1l o-,Kii f; 6ill
J ir.* !)tr\ J.rL: ur;,.:.-.
',^tr. d-ri,,.;ti rs nt{.ri j.irl ,-^-c r
:;; jl.z,, t LILJJI .Jl ,$,jll C-r:JJt&
6l -ir*, .!r trir+'"r, * ql ht ,.6t i"oll t;L! lLi !!; -ir-- l qr]l J^. r r i-l"riJl
i.;e=L [-.4 crlaJl li,-y,r-.r.r;Jl3 ,l;i.Jl f-re Ol . "' , f
.:- 1ll-.J-r.il ,Lb:i r,:l iir<*. ;)L .; rL;;lîil € ,Ua i*c(Jt ills3i, r in*;aiJl
---L j ;j-tl oi-r ,i-;t . fLn J,*l ,a-p ,:13.'Jl; ,L^-'Jl J:l ,f
|! g:. jl,-.;Jl4* J! era:*l
: LJ[l] ;.,t!! ;)t-JlraKJ\ ,rtt
' rll tJ sJ"Jl
Ji;,r-ly fii ,?* ol U-Lcir U^-.a l.:.[c A..?lr^,lll3 t
), , ;-: r : _*!'Jl i ;!t, .,)l tri r "1y11 drl', f lrtyl d<n c1"-l -.i.2,tnl.e
"L1
i-r .:x i jjl ;JrltJ sl.r^;Yl ,rl 1l i-l:^( r drrolJl ,-ar Jle t:lil $t 6-11 r ,,"ril\7t)l-t
.- ! o* =-l' Jt l.:i^K *:j . J.^.i:ll ;ti oJtill iâ oL-![ .,a lil l^:-r[-iYl
-*; Y ,frJl .:iJl OL

r--l frtJl sl.r":-,Yl .- o
-i r : ;Jl i;t )*l eil- il
HLl;-l J:l ,y,r[i: h;, ta,U t">U .r!t ;oKll .r^.,3
,-; --1i l:,*^-LJl *l
f*ll ,-Fi ;rf .i..:l^lt €r,ltJl fI- J-=l at\^*t)l
{ --+ ;r gktl lia b_,,iSi,
... [-,ri,. l,trtlt b;1.,; .13(., r.rll :L,rii i'r*,il LJI j ir-r;Jl
i"-<-* JJ:,r:"$Jt ai . ( ... l;Y; alr,lir liilt; i*L, ... t=,i ir:,, l)t- i)t.
-' t , .i! dllll bi; ai o^"
.-..-,
\{ *r Okll d sttll l;-\611 *r ,: a)t'ir! .:tJLJl .i.o ,r,.:i:,
j+ 4; - tr
o*t fy- F,
. r dll
aJl l.:;l^- #:t(l;.nl;..b.^,.3 U*;,i 3rJr .'.r;1l 6rJl
fr .ll ,.* I-
v-.tl-z,-l J v'P€:
\At
christianlib.com
..,1t ;t l;t ol r 0;rB-- r o1l ar; dl-JiJ r r (;., [i., .:K;- ii.
i,rJl3 L5"r* ( ;r:41
: dI- g u"KJt J-;.rt , qr! ryr,^1, &Ul Cl l;y .rr-*aj1 _i ;
( OX, )rl{dl.r #-J
ll"--ti ... uL;, *!-.Fr; eU J^rtt ,=/l .r--jl l*t r =.- .
.ri^-
;r"rlrtJl;Jlil ,i,o ,l-1 , tt'Jl i:Llt !))lrl Jjt:: cra*:*.
.ll.5c.rJ iJl.r, ,*./ ol *^Jltrl Ut"ir... ijj y1.;r r UL:JI .ll ,+:"jtl t';:lJr ,gi ,:; -''
. r. ...:131.-Jl d .giJl bLl: Jrilr €rLJt alYl lrir+-r, 4s ql ist y;;..;r"o:l i:Lir + +
;s.,*lu. [-r ,:ll.il *t --
a-i., ( i:,!Jl ;)t-Jl .r!(C ,Er.;i-r:., rJ-11.11 ,t-L:i ot ii6*.;)t-,1 rL:- .J';
s.,^Jl Lr,; ,rir 4jrtJJ r.a.,L t-;e:^l!l j;)tJl oi*a.i^;r
=i
'j* -i
afttt Sr,]It :rlt r -r.iJlyr;4-r . olrriJl.l; r" ef Al
. rtl d
: L-:
''u^rr
,*l.j3.r.-1, fr; ld J :-r.r;-' : :
dr U^l.nl .-t' q; ol U, LJ[-t t la:! r : en[,?.Jlrl^: I
(
;!1, -!l l.i r .1x; "-.- ,,
o;r1 $ifi ,* Ji;crljtf: v-*il .ri dJl;Jrl.JJ .rl.r.^:-Yl 0l Jl lr{:^( r ;--a * --}: ; .)
. [:,ali ,] .lj:*j 0l 0e-; ,/ 6jJl :Jl Jl ls^K1 +aJ I :.'l .

.7- -:-
,aK..!l J:--:.fr*1g*ll d [*â rr.i {î .gj.ll .:iJl OL
. ( +*lril! .:L.raJl r : ;LJl '*; r J"}l Cil-;l
L:it-L:-l J:l .,[+:,j-.i-
.;,
.r gJl Lp-r r-13...7 t s.>l-s,-rs"3 r : .-^Jl *t
il ,Lîi {tU k [-"Jr;Jl akit li.o bJ:-ti, ,rll "K e ;tf i, -)---o r):
filJ^*Jl,l.ri gr "r ... [-.ri. 1^tr.]5 j- r -d. -
09 ... &:i:n Lr.+ oL;l 69 .:.(1" ctl J Jr.r r :
"$Jt
; r .-\, . .
. ( ... L:i)-i ,)l-,ir j :---.c.; .3
r
. "\ r ,3:!l -,r dllll bi; ai .,^c \{ -it okll 4i r\-4Y ;;- *
.crJll a^Jl l.iL- !tc;';. '
iJ3t":tl ij; r.:j i*l f{ F.t
u\ t - . ,r*,;r^<Jl
i: ,tjl flrtlr,Ls)|, tlYt - dt +tll ,r, gLi, ,",r.e
\Ao
christianlib.com
X9l-rll - 1 ?^lll .rf;J;"(..t1 ilr[. CL, . i,lKJtiJrU. JK.]l q gi
.;-;{ i1t ,-- tJl 0l

6r'
,4ii ;.-rcti 4î:, g*e $ oir 0l r : ,1.--i! J)ttl dE 1..
. rY c 4:L.L; 6o
^;=
. Sn =Jl -r;;,[;ll i,.-i^Jl
,;Li ,-:--!.rlrJ .:)Litîl
-- --* =! Jily- JXtl CJ * Si,_.gilt r f-&- Yr .J' ,: .gjJl ill Jrlr*t ,f,a.,
- _+.. _-l(Jl L;t, *^-l]l .. i*i f-ra,-
! rar
p 4 -J. ?.111 -*a, lqYl
!, ol,.Jb ,3,r.11 {" &l ol : l.;-t*iyl d-.t j"r.. li" g
, ' C - ^J;
.:'v O",f Jsir-"t
,jr ,Ft, i*1i 3r-- i ,o, o.* u. p,ylyt 12;'-(oKt!
j-;---1, . CJI ,,J, lJ f*i,-.i
=, yri ;t ,
, !
L,ai; ;-J'.-l cal {Il-, r ,rJ-l
i.-.-. J*-= -1a lir O! [-r-t
. c La;Il u"t(Jt? ! J5,
Li trt -l l:L:, ,l u* ! : )titi .r,,1<l j râ; &t O--. dell ,*l ipKJlJ:[t,r
.r "rJl, u-iJl ,[i:J . r u..riJlcrJ! okyl u"tf JL:f,
Dr ; *;;1!-,rJlOl
U
J . -- : dt'ru J*-: t:iJL.JrrJl rUl ,ui ,til d,LiJl Jrs- l
: *-;--: ,i!1\s* C J"i rtll ,Ul .r!:Jl :K-_, O"KJi 6.'U.(rtll ,ul 'r- L J.2L r
.rrr;rill6:Jl-aô2i.-, cr!,1 i.,ll,,-a:lr[i.-.L JK:, ,,tfll C
..l
.f j-.(&i -l
*.oJ ,
-
u>.-e.e,rC i! L;,1:.lol 6l,ol :J3!l [;y aJL; j r;l3ll .FJl.Jl li-a irrul {8,
.r3^,
. ': ,i.rg d'.iJl JêLl rgjJl 1-o A:)l t. . . eJl L:-l lr1Lr ,r:i 6iJl ia
l.b I
,* --- r^; il u*[J9+- C
.Jrt- Jlr i *:s-Jl d Crll .Jrt- dl t,l- tss. rY t
+-i.'r
,4 i;{l i-u(ll al il r-.r3 CJI t *r-.r*.- iL-|1+jll

! r:J r - i- i"i)Jl . ,i .
r - -t- -Y- . .'.rJl nilc ;r^.; t' cr.riJlCrJ\ ,j-tl .r*.ll g*ll 'r--
-:5 UUK, crl.rJl l;rr
\A1
christianlib.com
!91-Cl - 1 ?^S lffl geKJl .jr; =it;

-$t$'l1nti.1L:i:; -i
y js . $Jl lr *LJl ,.:1.l., ;r*iJtr,llt g.-+ ,*Jl ,ll
(
sg;lj^Jlrt.kil ,aztJi:il dl d:rtll -,lJl .r-l,c ;,Ell i^.:Jl
)^) 3r -
6 fetl .,lJl 3;1: . i,t;11.1 ;L/l Or^:-*li,rlrJ ..:)Lil^Jl :]Lut > '4
6L,l ,aK-Jl
*i\s ( *LlVr-l,4iJl=! J:il+::lXtt as
*,Fi'-4;ill r -i1 !, -j-i-
;Lll {,r*, i:H riJl fll ,*t- . (J,l(tt L;t, ?^tl .
: i,L;Jl t? r*.,;r^t :Jl.r.* t"1lt
: *lrHt ;)t-,y.K-ll1" nili Q',F J:r-:

Y, ol.J[ .'.e.r.]l * _* - , :
,r E: , \^1i i*_! p, *.=
,bt
a+t i+l + *il d1"1, -'i--c|, =, l, ;.ri 6t r
;
J.ri.r . drr Lr ;iJr ;tu!t ,ot;:l lt^Jr.Jr c^;r 4;t, t ,Lt {r
...n:f 6r<ld1-n, -1o lia3 .t-,iir"otlJl :Ja*- ;a lia OL [;rl
Jt ' jjr^:J -rl itl./ vJl U L{itl lrl-l oJ.tL" cJ;(;! : )t l.i u"t<Jlj ..^;,; --r
r .r*l!r r-rlt ,tr:J ,l
LLiJlr J{iJlr+"oJlr .r**:Jlr.rLl .iJl .- lrlll ,rJlOl : dPzu J2--e a 1t ;)'t i ) -n .,

: ,J-e[!l ..:!r!r] d,k]" Jtll ,Ul .rL:Jl .-<--r _,rC .,
... .,lll dlir- tsJ-r-_r , eJl trl d-lip d;ii,l a;l r
.1;riaf ...v-,t l;lr4usr;,*rteld:Jdj, L;, ,&lol dl^l :Jj!l [;y aJL; + r, i -;
rr^. Jr;Jl ,,b o\i ol ;t; . 4*s ,1. cl .;;Jl J.*i, bl qgjJle--o C.:)l: . . . C1- :r
.,.Jrt- ullr ir:<-Ji + :r-- -
.,A L.:+l i*r:<Jr g ! -,; -
ii_i,ar-l-, ,lJi-J[ Ut= ,"l.tiy,ll t-, ;,
;;r.ql
. ,,r-Jl illc ;r^-; t' .J
.r* Jt:;;r;-'rll Jl 'r-lj-tt01 G oiI", LaLK, ol,rJl t;y
\AY
christianlib.com
lrr- j d-i .l-l i/(..iJl -,(*iJ,

,Y
[r; rJa-ttt Q t]lo urj,-Jt Lr+ ilruj ,]i: il 6J2 . )*l
. 6,.tjt rljll3 b, d L1,1 ,.1i;:i:,
i ;-; ^-i re '=:. ,\;i!l . Y1
, - . , .n =11 ,ll r.îj 0l \.:;;tt
tt
:Jrqr{,.r,. .rKJlCr-r
tt .i$lf .JpKJl,o,-3
"t": d:}Il
. r 13,.1ij .t,.lt Okl3.irt .ira I
.s.: I..- --C^Jl;"LJl df
-rr-. . ;);l' ,-]r -1 lJrIr.lq.ilt , uJ rrg -,Jl .iul r : 6*ll Lf +f Ttt bytl c-i1r
I i ,: t j --t(J! Cir rl \or-1, .( ./Jl g.1* d-lt :trU
4 _r{ l=- ., ,€: ,Y irr cs
_tlr -lf , "*t(ll j
L ,. -r-r vJl **: &aK-ll dr$ o,;jtl t"u:,. .i.3uc
='F
=i-' : , '_-i, oi.o {:.,6 g u"Kn ( 0)ti ) iot*" J;[:, r , fri. *lo ,F aJ3U,. "r; $U iiJlt
f =i : :ir::l "ri jl iLlll .-,;r i , t*l ;1.^!r U'tll ;r,ul atd-\LAZr t$lr Li,.,r gr3 -t-".-
> .) -l-& r J.;KJ 'r-1, a* F, . o J!t!; 6 AnLiz d1.bTpu: {* ''*.^! 'ri oia r
.r... i ; t ! r53-lt Cl.i uJ Q;
t
gr1t6U I I qlell 6y-iJrtXl,rr+
j. g ---:-.*! i.l iJrL:ll d

-,; I g#y:)tjLi .*^-:.Jl irîli :J.,t-:- lle[:!l .[il "r^.,j
: .i^: Yi -'-- tLt
- 'v
,,;"rijl
-
,Jti *ir
. c d-blr,- irLr d,l^î
r -< ?t- oL:!l Jr[i'-
=- "K
,:-) -:l-- 5;! ;raLtJlJlr''il vjl -t y'-rL:: .r!t .-.) r i,,j,ill ipillr.&. Ler
q .itl
=i
. 'n t r[^p)l g!l.r +^*ll.r . i!iJ,. !.r*i.o i.ii .5l ( iJ<Jlco-, .|(t L: ,,r:, J.: {.r.r
yi=t^l2 frQr'-')*-l:+-l "y-& id;<Jl.ll oil- Or:^jl$
i-' ;-.: r .J;Jl Jl ,..l,oJliL- lrl':ll
J* * vJ! p,t*l fl, (
gtLl*^s filtTt frrt;3,
.r{ -' } )î lsar- "rl 4c
"f-r ?;Ls*t-ea,gill gniJt frL rr* il s!.r g. fr*t f'!f
u- * -K: "p ci .!l dl \o-tsr [*.1 L:i! -r.-13 ,r.*>( .r-l; 'lri ,i-$<n 63 l;ilrt Jr-JlJr,
, , i::i fr!:1, I l-,,.-:J ;rLJl . ro r ,r.-lJl +l .i Jj:j
-u LLq'4 froit-;yjll 'll.lL.r
r;,rKJlull L3sa., L lia.rar(jJl-r$rJ9 ilrl.:ll ,ll 4:j
qir, y ;;*4,bLi u^ lr'r.;r.4i
\AA
christianlib.com
G- ;J -r.11',-,' ,:S.r-,!l ,"!o rL C {i"

Jtl ,yuv]t f*ilr
f t .ril qra ;.rta.ll -= il l;.r; i*i rr Lj-il;iYl .
( 11
. h|t ey Cr -Jt .lt ui; ol \::;U :JP-rt{ "H .rt(ir ij., -' j
--.,
;
0s G-s ' ;'i/ Ol uS t; r*Jl6rK-ll g:
csss st
;l.Jl J*l ;" .ill ,KjJ d1li, ,oj . i)l-Jl,..,lc q l1;.rir I q.ilt 'Urrg-,Jl 'ill ,: ^- L-
1! 6 ,y d1l lr".ti; eU i( Cll ,sJlr: ),ti u.t(lt df it t"-tt
L- i*^ri .lrt ;t ,.";r. l,:L* uaK-lt ;l - . o ,ei ,F itr ,,tt
r j L,*"..r-r vJl * '',r(- .
.ll *".i .>l u)e. [:,*.i.iJ o^.:j v'rdl J]l ,r,tt ,-t(Jt
( ir), ) iot** J:r_, : 'r ^
& t"*:- .pl; ;f ti i^*j L;ill ,,.'ral oi.o t:".'* ci O"Klt
-
4+o*, t t'-sPt '*J"'n *+ ,j !l bi:-l $;l ;i1J+l v,' i

.
o
-
t+t ;t-,r
r -r I Ilt
LL,ai
.l
;-r. :-.
. *t ,A.5jll r ;!t + t-s. I .riKJ u-1, '1*
. r.. .tsl;t Lg7-)t JX: <-;
.;rr"*tt.lrll[,1!l g-f frt l.rull d
liJ.rr-rx.li-e6J!
*,.1 ! .;olil:)l,ui " -'r#
irl "r^;, l*--r 6J ct r : dlJi e .r4:-! r-raillJLi'ri"r =
J-eLi; ,:a: ... +.ill r.s3 fll **: lX ,.f oU;!t Jrlil
Ltt, ,l..,,7!11 "r--'il r 1r-!l j .:lr, gt.,rl ;,ratlJlJlJ-Yl vrll-:drtr,-,!,i =-'
r^ . c .t[^cil ;U.r *'*ll-t . -l\bif 5*-le r-r i ' .+\
1i::'15 n'k-.X; .- -Y
i;i- qy 0r, ,Sl t t ciE -:-l r.l.es u i!.elill Jl &JliL i!r[:!l .- + .:-Ji ?:3 -S
Llr;;t^- j l*4 6i lra.olt ol l:n -' ol 4c ,r-r ,*>5 7 +*l *t <Il .:- -.: t'
"fc)lJ
&ri vJl r*?.r crrji,- .J-l* -.(.i, ,Jî ci ,itl LJI t t;a Ul -rel; .r,+. o : i
q-"s
,(, , .,!^cil f\l l-t-t, q i^;"'rJl fr\=l-r n lr,"-:J ;.,U1

,.{-*i.! | w,6 vJl -:.Jl LLi*t/ frorl-;.jll .1lrJL:r
r;,rKJluJtL;c,r,- L 'j.-.t, .-(.l,
t ,"K & . a.l- C ll 6i \'.or.,4 bLi u^ l*r':*r-,1i
\41
christianlib.com
yJ ( -,-;rl.rJl -.,1, dlr ol5l $: isl;l r*ii C, ,riYt oluJl € ,tAl -,t-^Jl g .ry d.Ui ,r^,
. 1,* .ic il:,ill u,l'$ Ji c-rtr ,.r[sl r . Jrij ( r i.iLJltrJl r u. .rull n[;lt,r-*J ii.rL
d1J{ cti r id;. ,,1-}l et-,^, ( t ly.Ji i.t2 ts3n5
.-i ': ;"- .;r[lt;rrllt l'i ^l
r rrj- e:6i(oi^rXj . i:b.r; ?r d .:r(tlt vlr oll
e- g-..-t)at
) a- :JJ; Jl r .. . .:l3LJl i-.Lell .rt(Jt e y,_, JqJl Jt ;at(Jlp,r, iJrl.Jt ,r.,,
,i,..i jr *-- ElsalJ^"r ry Q d1,* ,-..71 j*i,l: r I,ti bly,l3 ,\-ol q;jtl J:.: 6ll ,l;-!l
, i' *; 9 i -.a:-,, q{ ;" g-il .It ;.rJt, c,lc[,i1] t:ra;rrf !t-.h; ,-,r;!l
.rll -:J.r-c
=-il
-,, - * -! J j .*-o.r.*ra'3[i--l
;a1
blr,l:,!-l qy,jtl ltt; J*i; ,rry1 u,l,rill j . r dl-r"r.i
,
-|1- J ,t';t 5ql .r--":cIJ;t i*-,ij ,lr;*l,il il ( fl^Jl Lt!; CUt, lf * y (9ilt Jllt
d i i. ;i;l ,^t;(.;t ,h, Ol ;" ljl ;jJl ,Y.;rr f Or;jtl . [r; ki.r:ll L^:ll y-)]: ?J,.Jl
.i" iJ;.3r,-r:O. ."1 * -:-Jl
l, g g6l1il:-:i-r ,.,r,1 l-/*i "dr i.^.LJl i;.-all
'' +Lll e,,t9tJl -L grt r;$ti.:lr. .:$ i-.Lall oi(Jl;ai.(Jl;:_ i
'*rlll ,L$!t ..ra ql: ( c :J,r< 6.(Jr,.:l3.Jlulc
*.i ,-)'i -o v]l s;:;l VJ of,4
"Fr!l C-:a .-lr
t-* n. *- 'Kl: . Sr";o rrLs!l L"r-r-r tr:LJt
6:Jl bi;t,
;îll j.,ll
,rJl brt; .rir:
j .r:. -:rrl ,YS,Jt .l-tl .Erjt . q [:-l; r:9;-::i1 f orl$ J**li d*l
:-i -j *K-,- =JU t;,t lj(a o$il72)l l:,jti j ,(*i, v]l s-t:t|:-Ji; ;,r;i iJ1[ll itl
J -+ :!.ii r l-'*;:l J. Ql ,*rrl
^J!- g
lsliiL 6jJl oJl,:ll #L" Ut+r at,.,.is[:jtst c-rl-e
tJ 3i' ,'-l UrL:i.ri -il I . olh, u,olz iJYl
('', ;' :U
^:"ll *l ir[-lt reJl t,,le, L"rall li.oJl 6,rl(ll Ja:., ,[3Yt oi-.o j-e
: )1,\i Uttr ;JUl lLl .:la*- .:13 a**r I . 6l;-11 tr.;,1 i^L;!lr
"p
.irl irl; t:ir- )2a,-2 Lult ot(tt JrSt,
'[:;S JrK, ol Ul-P a^, r ^:hJq Fr,Ult
3: ,Ft l;t u;^1., u;l 3rJ OIt ,i- *[ r: .-^:Jt Jl ..:iLr ,lirtlt .l .;;t, ,o, LL.
=t1t
\1.
christianlib.com
*-.Jf q:{lrall0. qrr.t L *:-., . r;-raluJl ,ac gll; Ol3l $: icl;l r-,ii C, JYt __,rjj
. Cill & *rt, u.l$ J*i citr ,\tl ,. Jzait1 (ra - a . - -r
q.J.
dl-J;.1 6[ r :;t;- -1.-- aJ

l-
l,l ,Ul ,Jl vJl .r-5^- ull jry r.rulrill dl.:JtJrrEJl li-.or -g
f
-:,
,J'rrll f"rl r ;oKllL-1 Jf,.if, tl;rL^Jl 4:] 6 d oi^^$
ol-,Ul\ S;* tr.^!l li-o rrl . Lll eui Jl r ... .:l;LJl i-a;ll .rt(Jl + g..-:r _<- ,
L_,- r^^ UU
...JL ..'t/Lr iil il \y ;u*l b4. ,y Q dl,.rr ,..;L J-1, r lii :-
irl -t D ,r-o oia .
: c .iljLll q: O"
-.
^ht -"t; 6irc-^, g1t; .:'rc'ii' -r, -:

.irt ;'r,lt,
=U =-!l
.t'o.1rl g g.Jl, ;ji- Fr,,-, :J:-)l J, ?*-o.ct43\*t
;*blr.lrrl*l aru,l' .--) --
*l r L-rt* t 6a2ll & ro; , ,h^:,Jl s^j,'6,=l .r-.rl Ult; i*J JIJ*:-I /.il jl ( )- ,..-e,
.^Jl rî c.^^î I.eL:lL c.r.,.lr- {rl rl ri}l lUi:r r.l ..[;ll ,-L:, Ol ;. ljl ;jJl ,Y.,;rr t Jyj- r
. f l, **+ J; + rl{: O" ."1 * *-r-Jl
l, C n:* _*:-.-.
t \ ir.h*l crl;Llt
- 1
arlll g;:t r:)tili .:l-- :),j L-
rlrlrill sii li<a ( o)yto -t^.r oj*eXi ro vrll uiLl Vs cJr4 ,LS!t ,.ra qlt ( I _b;,i :-_
Olrll L,r-r-r q;.,[-Jl -.p_. r:
.y.rall 6rJl it-ly g,l o.>1t.o.r^r fll O(, . [rf Cf -
l'^li -Y _
. " *-ll t' ft^^ p: bV k nJ -,il oi^,Xi,J" .t-.rl diJt .r
e-1;)tLb :*L i11-: il:t:I\ l;î ;( r_ ,-,J[i [;,1 l,i(a

o$l7t)t [,1i j
: ual(Jl.-i;r 4JiJ ( i:-iil 6" t:Jl vjl "K--.j =--
^rL- d
lsti:t .ejJr : '' -S
LiUl .,j^-;;ratUl i-rill i:lil fJl rlJ-l U,r[::.ri.il r
.. f,rt& vJl r<:ir g*u i:3Jl *l *r[-tt
: )tili C.:trr ;'r5Ul
lLl .:la*-" s$ --*-- ,:
f,,b \, !.).- [-.r;. )t.K,]f b"r[ or(,- crl Ul-i- .r^, r .:hJqi,,u.it bt !r; ti--
. c alYt C:*J tr!- Jf, ["o^., Li,o^,.p U*,il| E.,y' 0-!l i,.* .'[ l: .*Jl jr c ;'i--. .
\1\
:!
christianlib.com
UL/ or<J , IKLsL- ,] ,y'il u"lriJla^-l *>l :{

,-L"_Jr:;oKJlJ;j $r:. , \!- ., utti-ll, ;nL, Lrac:Jt r vJJ un;,
iitr ^, tr,- J, ,F crrK:, ( ,L-Jl.Jt * b-tiy ( {:.[i rr:1
iii ir Jrt- rh li<."r 6jlJ: 21 oerii ri .:rrft,6:f ritx J*)t Jy :*-.irt a/
+; J]n,ji , lXa i lsQl J^* ot vJl ,-r 4b uJr. ,' r .3rt *4 ,d Y truiti Ui
,l r '-rfll y-). 4Jrut lqr:I" (
fi utjj,l 6Jl i-lYt i*-,il! f,t-u,l or(_ o! y"iaf brf
i . *- :r.4 l-er-3:, ui:i u"t- t;t Yt p- y dlJ; ,(r.[^,I-1 L,r;.-e l-Kor(;
=Jl .ll
r.r- . ,-*-ll fr[- r.i lerf^l t.jl.5- Jp;Jrutt .u^:il .gj.lt *,Jt ljtLr Jyt
c*,tJ $L-,
f =-l i, L*.4t' , icj::tl 6.ll r:^r r[, u{l ..cr.i,; L-i.i,.rJ *O.:j;::i;ffr!
i--< :, --jj|, (:'rsr- Jl

- . \lr - rt
+^, oril j, ;jJl cr;L [i;, [t[r't 4t, .,*-Jl ol lr-e
i-:"-*-, =J, o, 6r.,L,' r it r ! bl .*":ll !3 &-
Crrt,I ,.,;.ii Y3 .;^;, ;,, lrf "r-l; i-r.*-
:;i 5 C- ;i 5 ,,;"ri 6ilt
.|, ,*-"*i 1-.o r;t.* Y J^* rrl r{;.jll d/ nt ,r(Jl.e,r* 4JjJ
J _-'u\) ^jttr! ,o6-.^-
. "rJl €$- L,c-e b-l q,;ll ;L-
;) .j)u j "lt
^jy' :*-
(Fî dl
OAKJlip,rJ tiJ [:L^ r , v, ! {lJ r :
=- -,:rC 79r) 2^L5 J*y! -LJl i.)l.e AJ'

' t-.. - ^ rr r ?rlr
,.*r-r.,r-1d!t OaKJI AA,
-t'-: t a*3 ) (Jrll J'"rIl ;Yl, -,-!l tri .dt J- j d, L;lrui c-:t d,l,Sl r : )tjLi.,**i!t
. :;f ;:.;:jJl :J-U L v-, ,r.:*j Lil h- q r/-ral.ill _.,e, cjl-r blrl Ji, Oll u.r.all ar)lu
"r
,*f-:- -'.,;r r-iJ.i-il criJl ,*-i , : J3-)l JU 6r;; Ji, l.:Li Cr csiJl #l Cr [;-l.ri
. i_\:<ljr lt^x fxJt o"laiJl L--, .
,' * UU irp^ trU! e;t cJ{: i--:(tt
a.*tt
? u -t---'5) i j"a.lrilaoe
J*!l uaK)lg"a1i.u...ri:i r., criJt diJl liA .,I.r:.t 6.e- ,JYl
. ,-jt4iYl jji ,",r;tl
!
* _trdIl tr6.,FvJt fl
\1v
christianlib.com
. ( tlJ, : qr-:Jl *t [J*4 ar*i, fKt:: =i

./
. q J.U .iJl U."j, , n:* c, Utl;J: ;-r,
LJI lX{ er*J r : ,irKllJ;î iit" ..
^, e,;;,lt,Kur(;-.,
v9
u.-. -rlJ".i)u i,,..jll .r--.r i,"rll iS Jrt- JL, liK,nr O.l^,ii 3i ;;!! i
..lyrJ -i
lrl[- $3 o.ijl ,.X*r: .i'l g" +L"otl dll; ,r1 , f]{ i.-r511 .[^; ;r; vJl ;" ,-"1'^', .i. .
ol id"jtl \;rtca.-lLi -,Jl Jlr dpKJl J?-r. ;i_rtlt lo.[' r !î L:fJtit ,r1 ii) l*--*
,
ftJl Jl #; *r 0e-3ti df dl l3er.i,:J ./Jl dl l.5r*;, ui:i u^t- tir !r p- I 3J; -<
vrhJl, ;lL;!t L-, 4l rtt: , ,r*^Jl frLr: rj ly,l.:^l lil.^<- Jc Jrl.:I; o''1.i j-
. ( ie3::tl
fr- =Jl ol [Y,- c$tc *ll c^= rl:, u.L.r + :L-.
qllll fftî ,rtn -;l.r^., i*ri(Jl;r crt;jll esv Al
dl ,Jalll sr - 'r^1 lul Lll pll g:-..lt *i;/-;Yl ;J.{l

i.^. o;J.,|,- ;iJl c;L]:ra
.y"r;Jl6rJ! i,r-I3 o*^.}-3 g. rL o)2to -t^r *-..J| .ll 6;.,L-11 rttr!l;l ,*r:JlY; j-- a . ;-
d,Ui<- r il c r,o*ll ,l;;;l dl
J,.,
r
fDl ,-Ff-. bi t" r .pri .9iJt t, --;;- di- Y --r : -
jrtlL to
ff.t fr.4; ulls,*jil -i il 1.i f it-l2 e*- "L
'=-' :
I .:il; tri
.,t' r ; ,..-!l Jl ;/;Yl d1., d nJr, ,.*- r,o"{ dl
. 'u , ;*-Jl 4 qLil trir(^J . OAKJI;rc"rJ c-rJ'.^* . r .
#Yl ,*J,^Jl Llc .-.Lc o---.

! v, ! r : c,r-:iYl U^rtiro.r ,,*rJ! q .tl:a r . .fJl "trYl ;Yl, -,11 ki *+I --: !., :
,\ t hr4ol .Il Jr [^JLtr r ... 4;f rl1, ;-Jt -d;U .r L v-, ,1.^*j Uil [:l- ( -iy' - /r _
yt 0l: o,Lir^r3 u.ri.r-j a,,a;l3t rS.rti Ol3 +*,iJ

'i-il dijl ,*-1 , : le-)t JU [.j -.=
. i*r.Klj., lt-lJ fxJl u"l,Lall f-., .
io, U :i',-..
J*il uaKJl ft:._-*::- : :
Ji ,j )^t . t raall ,.;lr o1l 0.(ft!" -,rl fl.|
\ 1!"
christianlib.com
E L-_-';-,.rFtll q{d ,-,)l ttr:^3ll irLj c t dl"s :t::,3,-iil :J.2t^: y ! I usK-Jl

'''.:. Lr:(I .Erl ,r1.r-.1 o/
., '
Lrr, ,!U, ,Y & o3.,Si-i.^le iJil cs-v JL:!I dl ls:i:^l
-.? rir : i1,rlr,-11
', ry
Jr Jl iJLJI . td trtiir ,Jl iJil c:riJt &.rt;
tit S ot rr.il-r t-r[-Jl #rri
,!-!, i*lt l: ) -lrLJlci 6rill gll qr:, F:Il dl Jlll vll.r LlaK-Jl J;*-,
,.'x ls riIL ,tr\ rtr-r\ St, , f-.r*;!t l.j"r r.Li J.1i1e gr.r;Il
' 11 ' 1r*.r -'rll .:.il y L (,|^îylr o,-r"[:JlJtfdl:t t-r ( Vt-*ll trl r
i:-;-\4)t,XU3{i -;l:l ,.(; a-!t q- ,5irrr-, Lt [,rl, jut ( glYl 41.r:.ll
t' qrJl Lr-{ vJl "r *lh li<ar . ( ,-l,T
rJ'-ral'rll ,a'r ulll
1' .---*.j . r 'lJi-p UlJl tJl
glr ,f-!Yl3 uns,UJl d ,r, U $ ,;t;t [:-Xl.-,1t u'; L
. .i<, --lriJlF.3r 'K
.itrl j -ri:*l €*ll ,*-f U fl,rti ,3 ':L:il ;jJl uu"-;ll 5t-5
y*- .I,--, ol r-11, dl;-13 lUl .rUr.t;l e.^L:*i Ii ,rL(Jl
;- r;! o*!t f;r;:- l r*rjl o*j J:' tn a [-:, [-r, *-t tj'- J, I : 'r^*Jl'r'e.r
,:. -i yt j;i ,jjl ijtJ.ijlo-
t .r ) l+ u!., u<- gPJ :J! GHl, ali eirrl ct.:;, --21 d"3ll 0<i Ln! u-;y
' 6riJl ,r't'a,n
,."ii ,-{f }, +l ilrL ;i 3.o1
,-T'-;*,r^r! =Jl f\ . a JL: vJl ,f r : u,aKJl-Ur f
f .; :-- -Jl |rl.J, r fLll . r g=.;l v., ! r r .jrll .-5":i
,*<-t, Oli r:r;r *Jl 6.X I : )Uti 1.îll6rKll:lr\'-,

.c;,rsl.ilrar Jl3 rrT,,K; o-!tr,i'-,yrilJ 'u^=, Llll ri;
. r qJ, , irll *f:i
[:;y crl 1r-. , ;).- 6"oK-llrli-r
=Jl u" JL: W, ..$l
Hr.r dtl ;u,ll, i"til \i:; ,qtt rf t u)t--,
V.a\t
\1t
christianlib.com
I I ;"utlr ;iLlll i*i<Jl.t"ael LJ* L. aFtll .+-:d ,-,)l ar:^3ll jJU t t !;-S -
Jr, .'.*- er-{ C-:Jl j ; ,+11 Ld<Jl ,t;cl fl:r"-l o/ Lr^.:r olUe S J',t*:7
t,ll ,irl rdr.r, ull-, i)trJf r.lt 61i S, : r+,;lyJlJl ilLJl \t ;'
i-.dtr KDt ,!, t,->lj.s |l j trUl #rri
"HrK.. rK,l
C*t ,!, lrt Jt, ,3,L'-!l or;iill f.r ) ,-,lrLJld
( .,r..,!t 6rill Jr s.:r J<t' . 5n
-r
tJlJy, Jlr( or;thJlo.*{ai.tlf; )q^t(. ,lr1 ,lrr't St,
. tl c gr1 q.r|l (,i^J)lr ,-.u- - 7
,- .il & L
ULT.:lrl-, r : XiU e -->l-rl o-lr q- 5 )i---.

CJI fr* =Jl ki +-{*iJl i "K,
.r qJ, r .i*l gi . e L#, [:.]rl tJl t' giJl 7t-t-=-Jt,, , '1, -(
illr ,UYl: r-; - -1
cr.rpL:il 9
. li<a u"l,riJt633
.itrl j ri;r ,giJl b| : T.
& ijUl ,l;-!l ,a(.Jlr" lrUU Jr:.-ill f *;:- i :*- .Ir-i Ol 'u1' 1+ -.> ; .'
.1,Xl .Lri r o*-Jl; V.,1., ( t't r C- (-
,*;r4!bgp{fja6jJl ,;}t t.i"rr.p.l lp .i;i djl iitJijl0.
,lr- lLt J"i Slri ,-tr;r c! ( t Ji r tali. ub3 iJs=. sa-r GHl, cli io',-i , ,,
=Jlr
- . ,e;3il,l eA i. ,"|'rill*^r lf c^,f di L/l rilr. -ii r",
,"9 +l ,k" ( qr,Ctfrt-: c-rir ttli, lr^r! =Jl f\ . ( r-.,J\a-
' {+.r-l ,+Jl.Jl e"r{ vJl l"rl'J-' ( ful .{-
f<^1, is)i
P-r, :I S
=;
.c;ral.rllr.or Jl; ol -!, :7'
L,ry- cll 1r--.rJl r;, *.e- r

dYl ;'rJt, i-c1 :' I }-&
Hir
\10
christianlib.com
YV ,/trrl
YA
u! t' -
Y1
qr' rJJ t'- ,4:i cJ'#r:L}tl C*-;t Js' b
6 s-€fll u.rtJ-il! slt d$& , d+ s*6
=Us
YI
o. _ tA ,.r
tY : IY L/.
YY
YY - Y
Yf
\{_yyloJl_ Y
(
lV r 11 I 'lo Lis3r -
oloq*"-l-r- o
Yo
ltlo.r-#-r-f Y -
.-,,L-jS J. .,-,+- ,S-:Jl ;3,LeJ "ll-r*:-Yl Jr' ,r! L
-
oY o Y .r { .,6l)l udhill sll Jir{ , ,Jq qi--6
- rY:tJt+t -
1.: lV Li-:l q
YY y. : l. Li--gs - t.
-
Y : 'lV Li-:l
Y
- 11
IY
l'ttA.,&-
lV : lA ur'. - IY
1o I Y .;-JUJ-+ 'l - 't t
T1
( loV .-,- c rr a..J3l La*Jtijl ) JJ- ;iJl cllj * ;Lil - 1o
I Y 1 ua 6 ( u-rill ulsil )) Js-
;Fl eLlj # .;JJl t1
-
t1
\:1e+rs- IV
(?
: 1l J lY:1sl. -
V tA
rY
Lr*LJl .-l * el .ll oY- dF - It
(( Y: { Li-r: -
lt : t Lis3a
- Y'I
Io
\Y : lY.f:--r-6 Y - YY
t1 ,l : lY 4*"-r-) YY
tv L-
-
(1 *'r.--:iS J, .J-+ ,*t::11 d.Jdl C--:r--;t J:- "A
YT
1o
- lY r ( sCXt rJdl.rill .rlt J.ro, ,J+ d-3S
1 : Yl .,j{ Yo
-
1.:Yqr++- tr
\11
christianlib.com
o : t !-i; * Ji.:l * YV
dlJj ?.ar
Y. : IA L/. * YA
\Y : 11t.i-r: _ T1 l*r
\l:o.r-9i-r-f y _ .J, JJJ _--l;. -J--:--L
( s-d)'l U.rlr--ill Jl Jj'r
o I 1rt"--il
- rl
v:1,ri.il_ IY
lloLi:sl_ YY
,r---..S -L--i( u, ,:,1& .**J1 UJti- Jf .r! L - YT

AV
- At .r- c *glXl U,"hill stl Jir. t ,J+
. J-yll "\- * L--t,l dllj * ,}.:l lV : \. .r:!;-f I * Yo
ilJ1-:.11 r) 9 ( ^ f-.rr1. c.-.-,ri..:;IJ i rr ,S--il1 ,* tl
,-.'L-i(
rr*11 ; ,".JJ:-i*-iJ)U I tt <l-l:,11 ,-Fc ir-Jiq -- ----
-,-!::y'" .r-pl*;l
Ittv6dJtill ii*ll ((t) oY
-
oY
-*. .rdtl --l:Il .,
folYlur-
11 : lV Li-e _ YV
( (
qt' r-,rj L.s lY ilL-Jll YY ,Fl !,+- !*:l:r! -
,r.9-l .i1 r:,,rrio-";r)lJ rr d-13:ll il9Ull u J3.= JUll
r t s-Jl ( A--:ll:ll .i-Jl t Jrill 41-. * .,,-:lr.::..
' lltv ,r'tJl gor-::
It:V!.i.r- Y1
(
Y:Y.,.-il,s- C
I oV s"- . {JSjr 4+*-.!
'\ Yl
9+ ' r' --':" -'l'
I
u".t$ll .rll .li.r,r ))

-Jrl, cJi-,S 'lK.2-c.r*i&Lr! t - U
. 1Y - AV ,r c {{.r6lXl
i
1 I J[--cl: yY : V: 11l:-y - TY
yl : l. ,-r_Ft-f I _ 'Y
\1 : l l .r-#..,-f 1 - (C
9\olor*il
Y1
- Io
:
Y. YA s-o - t1
YY : lY Li=g: * IY
\Y : 11Li=-x _ tA
\t - YY I lr i.el-,x, - {;q 1o
- lf ..r- ' s€Irl s-.lrtrl .
\1V
rEII
christianlib.com
)Ler I
1"ll Yul - 1r1

,,3fr --r.r.dl
r -Jl .,ejJl [:-j
,4
-j' i;,'.'at ;*Uii .r)rl;
;\a.dl ,fr l'-] .J+ .r-t'
-? i ,sttrl+i Otil &;J,
\11. r ft*
if -rL. y-s iJ^41
-:f
.-1- -r -,.-LL ( li-.sJ
;;dl*,r6ib,r-;l :il>U.
Ji .: :(,tt .rL^.r cr;:
i!+Yl -;rL \l - tib

ril of Jemsalem'sLcc-
ilDents S.P.C,K. Holy
)66.
te Concordance to the
, Lutterq'orth Press,
.e Yystdre du Temple,
)63.
christianlib.com
.)bt
QJ,tl JclJl - lri
;eJl.il;i-i"i. r y':tl u,hdl r gJl,rajJl [-y
a1 1 r rrJl,.: Jrii. ( F$ ), V-ll ;.r; L .i::- U3igy4i
,, I
r
rt1\(rCl .:l;elî. ry'Yl urtJill Jl .p.r"r 4* ,i-f

,..rlr,l
.-!l q*^rl g-er ^^r'
r ukllrQ! Otll .yrJ"
\11.6,]:*
U*JJrrUl fr, J.l H
c J)l €ar;[-,. vc iiâ;
. -,s^)1.:11;u (
Vt*sJ
$r u"$ll -,1,.:<I 4rl.r,U i.e; e.*Jl li.o j L.r.;l : ila>y.

. \111 t ,rr*.j ;,rJl ,""r;ll -,t:(Jl.:L^t c-.lJ
4!i'?tl .2slJl - tib

Franh Leslie Cross, St. Cyril of Jerusalem's Loc-
tures on tlre Christian Sacraments, S.P.C.K. Holy
Trinity Church, London, 1966.
Alexander Cruden, Complata Conootdance to the
OltI anil New Testarnents, Lutterworth Press,
London, 1964.
Yves M.-J. Congar, O.P., [-e MysGre du Temple,
&litions du Cerf, Paris, 1963.
\ 1f\
christianlib.com
rdor Chureh. Pelican, Vladimir Lossky, A l'Image st a, h, Bossemblance

de Ilieu, Aubier-Montaigne, Paris, 1967.
h Ussiah, SCII. Lon- Feuiilets Orthodoxes Nos. 31-32, Liturgie Quotidienne.
R. Paquier, Trait6 de Liturgiqug Neuchitel, 1954.
pe du \ouvea,u Testa- Bishop John A.T. Robinson, Liturry Coming to
Life A.R. Mowbray & Co. Ltd., London, 1960.
runts dans I'Evangile Alexander Schmemann, tr.or the Life of the T[orld,
rt le Culte dens I'Eglise National Student Christian Federation, New York,
?:.i-c. 1951.
stX€. 1963.
et Temps. Paris,
le Alexander Schmemann, Great f.ont, St. Vladimir's
Seminary Press, 1969.
Fai+radon. The Mystery Alexander Schmernann, Holy lDeek, Orthodox
Worship, No. 3.
ruduction to Liturgical Ir6n6e-Henri Dalmais, O.P., The Eastern Litur-
L"d.. L-.S.A. 1970. gies, Burns and Oates, London, 1960.
aEglis€ -{-ncienne, Paris, Paul Evdokimov, La PriDre do l'Eglise d'Orient,
Editions Salvator - Mulhouse, Paris, 1966.
ution of the Christian Paul Evdokimov, L'Orthodoxie, Delachaux et
Niestl6, Paris, 1959.
:urt'r Orthodor Spiri- George Every, Basic Liturgy, The F aith Press,
.963. London, 1961.
Encurater. James Clarke Hans-Joachim Kraus, Worship in Israel, (trans-
lated) the Alden Press, Oxford, 1966.
ert. L'An de grice du William D. Maxwell, An Outline of CItristian Wor-
ons -L\-NOLT,, 1972. ship, Oxford University Press, London, 1965.
lxt \otes sur la Lifurgie, Thierry Maertens, Faut-il enoore une Liturgie ?
Centurion, Paris, 1968.
Jean Dani6lou, Bible et Liturgie, Editions du Cerf,
Paris, 1958
Jean-Jaeques Von Allmen, Liturgique, cours donn6
ir l'Universite de Neuchitel pendant I'ann6e aca-
d6mique 1960-61 (in6dit).
Y..
::...-
christianlib.com
Timothy Waxe, The Orthodox Church, Pelican, Madimir Lossky, A llmsge r
London, 1963. de I)leu, Aubier-Montaip€,

Lev Gillet, Comrnunion in the Messiah, SCM, Lon- Feuillets Orthodoxes \cs. 3l
don, 1942. R. Paquier, Trait6 de litrrl3
Oscar Cullmann, Christologie du Nouveau Testa- Bishop John A.T. Robrr-r:-
ment, Niestl6, Paris, 1958. Life, A.R. Mowbral'& Co. I
Oscar Cullmann, f,es Sacrements dans l'Evangile Alexander Schmemar",n. For t
Johanique,La Yie de J6sus et le Culte da,ns l'Dglise National Student Chrt-=t..a: F,
Primitive, Delachaux et Nestl6, Paris, 1951. 1963.
Oscar Cullmann, Le Christ et [e Temps, Paris, Alexander Schmemann. Grcat
Delachaux et Niestl6, 1947. Seminary Press, 1969.
National Student Christian Federation, The Mystery Alexander $ghmsrnn5l. Ed
of Love, New York, 1963. Worship, No. 3.
Alexander Schmemann, fntroduction to Liturgical Ir6n6e-Henri Dalmais. O.F .
Theolory, The Faith Press Ltd., U.S.A. 1970. gieg Burns and Oates. I;sd
H. Leitzmann, Histoire de I'Eglise Ancienne, Paris, Paul Evdokimov, La Priin
Payot, 1937. Editions Salvator - \I't,:o-:-.i
Allan McArthur, The Evolution of the Christian Paul Evdokimot', L'Orttod
Year, London, SCM, 1953. Niestl6, Paris, 1959.
A Monk of the Eastern Church, Orthotlox Spiri- George Every, Basic Liturg
tuality, S.P.C.K., London, 1968. London, 1961.
Nicolas Zernov, Orthdox Encounter, James Clarke Hans-Joaehim Kraus. lforsh
& Co., Ltd., London, 1961. lated) the Alden Press. Ns
Un Moine de l'Eglise d'Orient, L'An tle grfice du William D. Maxrl'ell. -{n Oudi
Seigneur, 2 volumes, Editions AN-NOIIR, 1.972. ship, Oxford Universiti- P:€s
Un Moine de l'Eglise d'Orient, Notes sur la Liturgie, Thierry Maertens, Faut-il el
Eklitions AN-NOIIR, 1973.
Centurion, Paris, 1968.
Jean Dani6lou, Bible et Etort
Paris, 1958
Jean-Jacques Von Albcer. Lil
L I'Universit6 de Neuchaft{
d6mique 1960-61 (ia6dil.
Y. \
christianlib.com
-i
Lri.
\i
e::ijl i*^'3
t i*Jr-lJl ;.rLJl litl
,:-jlr ;rL.Jr u* )9-: Jj)l ,;!l
;-r(.iL ,).- d ,l,r;Jl 3rb a
,/Yl r.Fll -
j- . 'ill L. -
-' -= ^*tl
,-:7 ;- i;,(Jt ;)t. -
i-,.-< J+ J- E:r--lll .
i*J _-,-*ii $i l-;e:^lll 1
Jl ;r,-r, Jt;. Jj- : dLIl ,/l

uaYt u.rlt ,r; o
;rLJt;!K., .
-r#l
christianlib.com
t74
iai-
6\ L.ti.
\o .l*ti
\Y c:*ijl i*^r;
YT f i^--rr^lll ;sLJlliu
irLJl ,-, Je* : Jrll ,j,ll
^:tr-Jl
i*9(J1.)t, d ,l.ri.ll6,..rb .
rr /yl Jy'l -
rl v'/l: .-,.'y'| eJl -
to ,,r(ll JiUlji,l"riJl6l.rtJ .l:*+
{<Jl ;>L. -
6^Jl ,r-- L-1J3l# Jî k;r^.lll
oo o
1Y f
Lllr-r-'ri: l--;e:.lll j
"f.i
i::rr?l icLJltr.$, Jt*: g[:Jl
']l
A\ ..*l)l Lrrl .rb o
Ao ^:tr-Jl ;sLJl;3K; '
t--
christianlib.com
; jiiJl ;rJJl qi;r:.lJl J*.ll Qr")ul,rdl

AV -
JJ,:L^r-jJl At q.:r-#l :^:d'llc[^'l -
.^(Jt .-: lrtil {o
vttJl"r^Jl
-]-jll -*l-ri - {r !r*ll "r*Jl
,^1-1;'.!l1i1;t .1Krt .,rai o

. --t|.\l
4-.J.o-il o)..4 11 Jrll orijl-
'Y-Jl
ii^; \.t gHl arall-
ftl ,:;t; \.O .J[3] o;Jl-
l-.-.lJ ,l.r;-Yl \.1 L.r
^.,1
Jl o .ijl-
lru.lt ;.rt^.ll a^Jl
o.Jl
*Jl .:lrl,.Jl
\\r \:r.l^Jl ucll ltr-t -
;.'[-ll \\A qfr^-Yl -,rull -
Lrrf \YI <=s;iJl ,-rJl -
;sLl! gKll ,rJl

\r\ c'"4ill oKl.l -
\rr **Il -
\TY ,rlYl ,.l.ull j
\11 qgrrrif yld-r L"r;Jl-
\t. i"r.a:Jl
-
\t1 ttr"y'l .11.6 -
\tv s*[:iYl o)teYl
\tA 64<n i..)t-Jl i:tLJl
\o. .:b;-i;!l
G
christianlib.com
\of ;jrJt;rrJl AV q")4

100 Or--L^r-ill Al
\oV il(ll i; lrt;il c\'
\11 q;j!l .r"l*i - 1.
\Y. cr:.|Jrlille$Jl
\YT Lri:Jl;)1,, 11
\VI f)tJlit^; \o{
\VA f:I o;ri \.O

\At lrl:.tJ sl.r^:-Yl \.1
\AV 4JrUl
\1\ i^^t:ll .rlrl,.Jt

\\r
\11 lrL!l \\A
f.F Lf rf \TY
\r\
\rr
\TY
\11 -'a
\t.
\i1
ltv
\tA
\o.
: EP-r-:.----i
christianlib.com
-'L:<1 - C; a
.:;il ;..;l,Jl
r. Lrl - C
/ etlf3:.,-,Ll
1-;.r4
christianlib.com
rlvt/,r/ro j .;t:53] l.'-a * f

.::* - YAI1A1 Orlj -r.rJl L&,-i
1111 .v.cr Sgll elY,:*t .-'Ll
OtJ -.:.r4.1
christianlib.com
r}
.-1 .J S *-Jt

16- ذبيحة التسبيح - (christianlib.com)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

16- ذبيحة التسبيح - (christianlib.com)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

christianlib.

i-.- r- Jri ," J;*Jl li.o #

C -:-r;.i d . .Lrt +533 ;,

i*u,<Jl j 6stJl .r.plJl g dr; U J-ri ro rill U" #

.-*ti r ;rr.ill &t-rll r .g;r(Jl itldJl ?r)) J, tfrU j;tJ

r^-[:i Lr- U ,:,*-- $ ii:"b 4- & v]l .?.^ Al

ir,cfl3o"u &. i^*-Jt ;rblt { I aK4Jil3.

rb e)F OlrJ"ll t rv t :liT rv

44 :+-j -J-\- - --. .

* rlt i;; flFr-t rrl q !.e

i,*-r .L;oi l=,r:^l!l fie dl Jr;uI! 1r[/l 'ia lrii

.jJL ,*; [;U-i .rJl d 1"r., lilili" n*^;-l ol { !r

'tS; j ;l-lr _. _r.

6 r.rl . ,.l.r;31 r so lil . vr r1rl rt"dlt g..f

?r<-"k1;if; #l r*: -'r-rg.i-k;J ,rJYlunl'riJt

'.-*1-1 le*t to-! uttlt p- r-r*Jl,rb &"r- 6cLJl3

. q ,& ol s.. t J .i'l .jr:; ot . ,r-ldl r t^ li" . ', iol

dl djyl i; dlJ;, r aJl dt Cr*l r d6,-;tll J^i **

: U-5,- tQi J;^o t'"J )t-. i-o-;';

.L4$ . .,-J.Jl *C + -/, .1

rou-. Paris, 1966, gKll-r q;.Jl .r.Jl,rli3 L1.1itlJl ;rL.Jl

.r.rjl-r ;"r,-{l ,[*Jlr-/ \'-ttrt isu^ \^7ss:^lll ;)ul

l*; r ;.r*,.rll ,LJl .r.g it^tr r uJjYt i.l<Jl r*,':J ,r!

LrP Ur-r;f^-l ... .f -f." i .

lv:Y"r.,_"_ I . r dl-.>t- u5 Cr Lri j -:;

Editions Salvator et Mulhouse, Paris, 1966,

V:YL+ - o - $, -r r, -{-J 3>. _f :-

f U ,l fuj -f . .,1 -:--(- .

i-^5 r 1i a L*J(| r ilLJl-1

,i ;--(; r; clil i.*i(ll c,-*l

J!#d..rr'it &nl s-r(L

S b.r;Al Ss|,altl lj[

L,Uj:jol 0. [J + ! i.-rr;-tlt islJlJ..,tijj &JJ oui

L::rr{ Ln;* d,J:j, i*15 r 31 u L*Jf,l I izl.^Jl-;

r .r,-a|l "rr^ll j.lri .'tu, ri ;r(i cr,4 oil u^:(lt c,-*J

,r\ a;,r i i4KJl q.r, at* ^.Kl1il,*[l Jr JJl 'r;,laiJu-p.r*]J L-.;ct"t t fr €,

. ;, -S,Ir*J,"Fl j ;.r*/t bs.r; llttJl , ,.*Jl .Jl FL, ,, -lii ai 7* j5 r*r:SQt ol

-nry l.al *:- r f t^Jt f" i .J..1,_ .:rftt f\ :rl; :{.*, V u

Y G;.3, ,i-; I ,Jl ri.Ill ip i"\i L*t fr- qr"r#l [I^,i1

:l +-: j J-Jl ;)t-- *. - A :l;a;l \^r L;i ,

YY: ll.r-#-.,-f I r P) _'--r.r Y _r.:

.#i-,-6 Y* l\ : lo r-*j;Jts I dli f -rl:t t il.L; CiUl .!r -- 3: r. ' i

A]fred North Whitehead, Eeligion in the Making, o v-Ll

l,t :l.yYl :1s#IJ,,,_YY:ltir_ 1

Leiturgia: Leitos f Ergon

fut-.:..j| &..f ODtSll ;)t- *" 1o

'4.s4I ,tvt jb, Jy

=ri:* -- ol La;Il i bJ;

iJr i:.1-\1) r5r[!l oa]l aer*;-

i.ir;...r . 'o J^i(:Jlgf L3jll 1, : $U ;r, qai ,Li- t*

$r- r; g;rtl lb ,., . ,,^i*Jt 1* i-ilill ,,

lrYl ;rrJl ai J+ c , .*.2'

,trJ\.q5-"-.. .. i-: ,J 'r-.

i-; J"r^Ll r Jtt' I Ll- d ol, (<L Lle .-*lJl ,*-,oj

.=F.", t-:. u.lrill ,,'r; ;K*:i Llyl ;jJl .>i^i'

obL {t 'r1aa a J-ll J;a:i rr,^; tL-Yl

tt "!t3 r-wr.-.gjJt bt t ,U g -J' ;l

f 1^L. .-a,rJ.-1 .-*

d 0!L t r,_r: ." _: _

J-r.t #4r ( dlY* D aJs Y

r.^li "r-^, Yc ci.r[- 6L ilr,]t +!t Jl L".f t g^.o'1.6 ilr

Jr,*I ua: 6 ,La r grlill l.ir dJl-J -rJ;ci r;; e.r.l

.-i5; ( '\ \. -,,.rjl ,t; Ly ^:1L., t*i .;{ f i;

.jJL ,; [;U-i .rJl d 1"r., lilili" n^;-l ol { !r

'.-1-1 let to-! uttlt p- r-r*Jl,rb &"r- 6cLJl3

l; r ;.r,.rll ,LJl .r.g it^tr r uJjYt i.l<Jl r*,':J ,r!

,i ;--(; r; clil i.i(ll c,-l

L::rr{ Ln;* d,J:j, i15 r 31 u LJf,l I izl.^Jl-;

,r\ a;,r i i4KJl q.r, at* ^.Kl1il,[l Jr JJl 'r;,laiJu-p.r]J L-.;ct"t t fr €,

. ;, -S,IrJ,"Fl j ;.r/t bs.r; llttJl , ,.Jl .Jl FL, ,, -lii ai 7 j5 r*r:SQt ol

-nry l.al :- r f t^Jt f" i .J..1,_ .:rftt f\ :rl; :{., V u

$r- r; g;rtl lb ,., . ,,^iJt 1 i-ilill ,,

i-; J"r^Ll r Jtt' I Ll- d ol, (<L Lle .-lJl ,-,oj

. . ;-_x .lJ. JJi.il -

Io I 1 : l. I o c;lr.'c, t : 11. :r.j. elli .;ltl - Y

L,lrill j le-Yl ;i J+ J^lsll L4lJ+ - y1

d ,- i^rll i^^iir iirJl e^^-ll qy 19Lyl ,ll, .\ (- Ui;.1

st u E, 5t;f;t u,tilt,3 i-#$l stu lq.rutt r^Jl

. ,l.r,ljl"['il ,r{-rtxl ,r^Jiria^, lt, . t t:$1e ,}V3 ,n\ f j. j-

,!Jldl jll'" .p.r r +:ij .a;rtl C . c;^Jldr LLall &-ry .l*3, 4

.gjJl::tl.t. .r.)f ,,r.rU y-'Jl.J .l vJl JU

Y.e i:-ri, \ , .,o:i, Ji;,rY;)t.Jl d 8, ( lr:f u: r r; ,=",-i {1 . e-: ;

i:t ;>t- 1rr. C, IJl +t . or Ol l.;.te v.,r ! I