1

1. People

I ik
I and you ik en jij
both of us wij beiden

he hij
he and she hij en zij
they both zij beiden

the man de man

the woman de vrouw
the child het kind

a family een gezin

my family mijn gezin
My family is here. Mijn gezin is hier.

I am here. Ik ben hier.

You are here. Jij bent hier.
He is here and she is Hij is hier en zij is hier.
here.

We are here. Wij zijn hier.

You are here. Jullie zijn hier.
They are all here. Zij zijn allemaal hier.
2

Familieleden
2. Family Members

the grandfather de grootvader

the grandmother de grootmoeder
he and she hij en zij

the father de vader

the mother de moeder
he and she hij en zij

the son de zoon

the daughter de dochter
he and she hij en zij

the brother de broer

the sister de zus
he and she hij en zij

the uncle de oom

the aunt de tante
he and she hij en zij

We are a family. Wij zijn een gezin.

The family is not Het gezin is niet klein.
small.
The family is big. Het gezin is groot.
3

3. Getting to know others

Ontmoeten
Hi! Hallo!
Hello! Dag!
How are you? Hoe gaat het?

Do you come from Europe? Komt u uit Europa?

Do you come from America? Komt u uit Amerika?
Do you come from Asia? Komt u uit Azië?

In which hotel are you In welk hotel verblijft u?

staying?
How long have you been Hoe lang bent u er al?
here for?
How long will you be Hoe lang blijft u?
staying?

Do you like it here? Bevalt het u hier?

Are you here on vacation? Bent u hier met vakantie?
Please do visit me Kom me een keer opzoeken!
sometime!

Here is my address. Hier is mijn adres.

Shall we see each other Zien we elkaar morgen?
tomorrow?
I am sorry, but I already Sorry, maar ik heb al plannen.
have plans.

Bye! Dag!
Good bye! Tot ziens!
See you soon! Tot gauw!
4

4. At school Op school

Where are we? Waar zijn we?

We are at school. We zijn op school.
We are having class / a lesson. We hebben les.

Those are the school children. Dat zijn de leerlingen.

That is the teacher. Dat is de lerares.
That is the class. Dat is de klas.

What are we doing? Wat doen we?

We are learning. We leren.
We are learning a language. Wij leren een taal.

I learn English. Ik leer Engels.

You learn Spanish. Jij leert Spaans.
He learns German. Hij leert Duits.

We learn French. Wij leren Frans.

You all learn Italian. Jullie leren Italiaans.
They learn Russian. Zij leren Russisch.

Learning languages is Talen leren is interessant.

interesting.
We want to understand people. We willen mensen begrijpen.
We want to speak with people. We willen met mensen spreken.
5
5. Countries and Languages
John is from London.
London is in Great Britain.
He speaks English.
Maria is from Madrid.
Madrid is in Spain.
She speaks Spanish.
Peter and Martha are from
Berlin.
Berlin is in Germany.
Do both of you speak
German?
London is a capital city.
Madrid and Berlin are also
capital cities.
Capital cities are big and
noisy.
France is in Europe.
Egypt is in Africa.
Japan is in Asia.
Canada is in North America.
Panama is in Central America. Panama ligt in Midden-Amerika.
Brazil is in South America.
Landen en talen
John komt uit Londen.
Londen ligt in Groot Brittannië.
Hij spreekt Engels.
Maria komt uit Madrid.
Madrid ligt in Spanje.
Zij spreekt Spaans.
Peter en Martha komen uit Berlijn.
Berlijn ligt in Duitsland.
Spreken jullie allebei Duits?
Londen is een hoofdstad.
Madrid en Berlijn zijn ook
hoofdsteden.
De hoofdsteden zijn groot en
lawaaierig.
Frankrijk ligt in Europa.
Egypte ligt in Afrika.
Japan ligt in Azië.
Canada ligt in Noord-Amerika.
Brazilië ligt in Zuid-Amerika.
6

6. Reading and writing Lezen en schrijven

I read. Ik lees.
I read a letter (character). Ik lees een letter.
I read a word. Ik lees een woord.

I read a sentence. Ik lees een zin.

I read a letter. Ik lees een brief.
I read a book. Ik lees een boek.

I read. Ik lees.
You read. Jij leest.
He reads. Hij leest.

I write. Ik schrijf.
I write a letter (character). Ik schrijf een letter.
I write a word. Ik schrijf een woord.

I write a sentence. Ik schrijf een zin.

I write a letter. Ik schrijf een brief.
I write a book. Ik schrijf een boek.

I write. Ik schrijf.
You write. Jij schrijft.
He writes. Hij schrijft.
7

Numbers Getallen
I count: Ik tel:
one, two, three een, twee, drie
I count to three. Ik tel tot drie.

I count further: Ik tel verder:

four, five, six, vier, vijf, zes,
seven, eight, nine zeven, acht, negen

I count. Ik tel.
You count. Jij telt.
He counts. Hij telt.

One. The first. Een. De eerste.

Two. The second. Twee. De tweede.
Three. The third. Drie. De derde.

Four. The fourth. Vier. De vierde.

Five. The fifth. Vijf. De vijfde.
Six. The sixth. Zes. De zesde.

Seven. The seventh. Zeven. De zevende.

Eight. The eighth. Acht. De achtste.
Nine. The ninth. Negen. De negende.
8

The time De tijd

Excuse me! Neem me niet kwalijk!

What time is it, please? Weet u misschien hoe laat het
is?
Thank you very much. Hartelijk dank.

It is one o’clock. Het is een uur.

It is two o’clock. Het is twee uur.
It is three o’clock. Het is drie uur.

It is four o’clock. Het is vier uur.

It is five o’clock. Het is vijf uur.
It is six o’clock. Het is zes uur.

It is seven o’clock. Het is zeven uur.

It is eight o’clock. Het is acht uur.
It is nine o’clock. Het is negen uur.

It is ten o’clock. Het is tien uur.

It is eleven o’clock. Het is elf uur.
It is twelve o’clock. Het is twaalf uur.

A minute has sixty Een minuut heeft zestig

seconds. seconden.
An hour has sixty minutes. Een uur heeft zestig minuten.
A day has twenty-four Een dag heeft vierentwintig uur.
hours.
9

Days of the week Weekdagen

Monday de maandag
Tuesday de dinsdag
Wednesday de woensdag

Thursday de donderdag
Friday de vrijdag
Saturday de zaterdag

Sunday de zondag
the week de week
from Monday to Sunday van maandag tot zondag

The first day is Monday. De eerste dag is maandag.

The second day is De tweede dag is dinsdag.
Tuesday.
The third day is De derde dag is woensdag.
Wednesday.

The fourth day is De vierde dag is donderdag.

Thursday.
The fifth day is Friday. De vijfde dag is vrijdag.
The sixth day is De zesde dag is zaterdag.
Saturday.

The seventh day is De zevende dag is zondag.

Sunday.
The week has seven De week heeft zeven dagen.
days.
We only work for five Wij werken maar vijf dagen.
days.
10

Gisteren – vandaag – morgen ►

Yesterday was Saturday. Gisteren was het zaterdag.

I was at the cinema yesterday. Gisteren was ik in de bioscoop.
The film was interesting. De film was interessant.

Today is Sunday. Vandaag is het zondag.

I’m not working today. Vandaag werk ik niet.
I’m staying at home. Ik blijf thuis.

Tomorrow is Monday. Morgen is het maandag.

Tomorrow I will work again. Morgen werk ik weer.
I work at an office. Ik werk op kantoor.

Who is that? Wie is dat?

That is Peter. Dat is Peter.
Peter is a student. Peter is student.

Who is that? Wie is dat?

That is Martha. Dat is Martha.
Martha is a secretary. Martha is secretaresse.

Peter and Martha are friends. Peter en Martha zijn vrienden.

Peter is Martha’s friend. Peter is de vriend van Martha.
Martha is Peter’s friend. Martha is de vriendin van Peter.
11

January januari
February februari
March maart

April april
May mei
June juni

These are six months. Dat zijn zes maanden.

January, February, March, januari, februari, maart,
April, May and June. april, mei en juni.

July juli
August augustus
September september

October oktober
November november
December december

These are also six months. Dat zijn ook zes maanden.
July, August, September, juli, augustus, september,
October, November and oktober, november en december.
December.
12

Beverages Dranken

I drink tea. Ik drink thee.

I drink coffee. Ik drink koffie.
I drink mineral water. Ik drink mineraalwater.

Do you drink tea with lemon? Drink je thee met citroen?

Do you drink coffee with Drink je koffie met suiker?
sugar?
Do you drink water with ice? Drink je water met ijs?

There is a party here. Er is hier een feest aan de gang.

People are drinking De mensen drinken champagne.
champagne.
People are drinking wine and De mensen drinken wijn en bier.
beer.

Do you drink alcohol? Drink je alcohol?

Do you drink whisky / Drink je whisky?
whiskey (am.)?
Do you drink Coke with rum? Drink je cola met rum?

I do not like champagne. Ik houd niet van champagne.

I do not like wine. Ik houd niet van wijn.
I do not like beer. Ik houd niet van bier.

The baby likes milk. De baby houdt van melk.

The child likes cocoa and Het kind houdt van
apple juice. chocolademelk en appelsap.
The woman likes orange and De vrouw houdt van sinaasappel-
grapefruit juice. en grapefruitsap.
13

Activities Activiteiten

What does Martha do? Wat doet Martha?

She works at an office. Zij werkt op kantoor.
She works on the computer. Zij werkt op de computer.

Where is Martha? Waar is Martha?

At the cinema. In de bioscoop.
She is watching a film. Zij kijkt naar een film.

What does Peter do? Wat doet Peter?

He studies at the university. Hij studeert aan de universiteit.
He studies languages. Hij studeert talen.

Where is Peter? Waar is Peter?

At the café. In het café.
He is drinking coffee. Hij drinkt koffie.

Where do they like to go? Waar gaan ze graag heen?

To a concert. Naar een concert.
They like to listen to music. Zij luisteren graag naar muziek.

Where do they not like to go? Waar gaan zij niet graag heen?
To the disco. Naar de disco.
They do not like to dance. Zij dansen niet graag.
14

Colors Kleuren

Snow is white. De sneeuw is wit.

The sun is yellow. De zon is geel.
The orange is orange. De sinaasappel is oranje.

The cherry is red. De kers is rood.

The sky is blue. De hemel is blauw.
The grass is green. Het gras is groen.

The earth is brown. De aarde is bruin.

The cloud is grey / gray (am.). De wolk is grijs.
The tyres / tires (am.) are black. De banden zijn zwart.

What colour / color (am.) is the Welke kleur heeft de sneeuw?

snow? White. Wit.
What colour / color (am.) is the Welke kleur heeft de zon?
sun? Yellow. Geel.
What colour / color (am.) is the Welke kleur heeft de
orange? Orange. sinaasappel? Oranje.

What colour / color (am.) is the Welke kleur heeft de kers?

cherry? Red. Rood.
What colour / color (am.) is the Welke kleur heeft de hemel?
sky? Blue. Blauw.
What colour / color (am.) is the Welke kleur heeft het gras?
grass? Green. Groen.

What colour / color (am.) is the Welke kleur heeft de aarde?

earth? Brown. Bruin.
What colour / color (am.) is the Welke kleur heeft de wolk?
cloud? Grey / Gray (am.). Grijs.
What colour / color (am.) are the Welke kleur hebben de
tyres / tires (am.)? Black. banden? Zwart.
15

Fruits and food Fruit en levensmiddelen

I have a strawberry. Ik heb een aardbei.
I have a kiwi and a melon. Ik heb een kiwi en een meloen.
I have an orange and a Ik heb een sinaasappel en een grapefruit.
grapefruit.

I have an apple and a Ik heb een appel en een mango.

mango.
I have a banana and a Ik heb een banaan en een ananas.
pineapple.
I am making a fruit salad. Ik maak een fruitsalade.

I am eating toast. Ik eet toast.

I am eating toast with Ik eet toast met boter.
butter.
I am eating toast with butter Ik eet toast met boter en jam.
and jam.

I am eating a sandwich. Ik eet een boterham.

I am eating a sandwich with Ik eet een boterham met halvarine.
margarine.
I am eating a sandwich with Ik eet een boterham met halvarine en
margarine and tomatoes. tomaat.

We need bread and rice. We hebben brood en rijst nodig.

We need fish and steaks. We hebben vis en biefstuk nodig.
We need pizza and spaghetti. We hebben pizza en spaghetti nodig.

What else do we need? Wat hebben we nog nodig?

We need carrots and We hebben wortelen en tomaten nodig
tomatoes for the soup. voor de soep.
Where is the supermarket? Waar is de supermarkt?
16

Seasons and Weather Seizoenen en weer

These are the seasons: Dit zijn de seizoenen:

Spring, summer, Lente, zomer,
autumn / fall (am.) and herfst en winter.
winter.

The summer is warm. De zomer is heet.

The sun shines in summer. In de zomer schijnt de zon.
We like to go for a walk in In de zomer gaan we graag
summer. wandelen.

The winter is cold. De winter is koud.

It snows or rains in winter. In de winter sneeuwt of regent
het.
We like to stay home in In de winter blijven we graag
winter. thuis.

It is cold. Het is koud.

It is raining. Het regent.
It is windy. Het waait.

It is warm. Het is warm.

It is sunny. Het is zonnig.
It is pleasant. Het is helder.

What is the weather like Hoe is het weer vandaag?

today?
It is cold today. Het is koud vandaag.
It is warm today. Het is warm vandaag.
17

Around the house Rondom het huis

Our house is here. Hier is ons huis.

The roof is on top. Het dak is boven.
The basement is below. De kelder is beneden.

There is a garden behind the Achter het huis is de tuin.

house.
There is no street in front of the Voor het huis is er geen straat.
house.
There are trees next to the Er staan bomen naast het huis.
house.

My apartment is here. Hier is mijn woning.

The kitchen and bathroom are Hier zijn de keuken en
here. badkamer.
The living room and bedroom Daar zijn de woon- en
are there. slaapkamer.

The front door is closed. De voordeur is gesloten.

But the windows are open. Maar de ramen zijn open.
It is hot today. Het is heet vandaag.

We are going to the living room. Wij gaan naar de woonkamer.

There is a sofa and an armchair Daar is een sofa en een
there. fauteuil.
Please, sit down! Neemt u plaats!

My computer is there. Daar staat mijn computer.

My stereo is there. Daar staat mijn stereo.
The TV set is brand new. De televisie is helemaal nieuw.
18

House cleaning Grote schoonmaak

Today is Saturday. Vandaag is het zaterdag.

We have time today. Vandaag hebben we tijd.
We are cleaning the apartment Vandaag maken we het huis
today. schoon.

I am cleaning the bathroom. Ik maak de badkamer schoon.

My husband is washing the car. Mijn man wast de auto.
The children are cleaning the De kinderen maken de fietsen
bicycles. schoon.

Grandma is watering the flowers. Grootmoeder geeft de planten

water.
The children are cleaning up the De kinderen ruimen de
children’s room. kinderkamer op.
My husband is tidying up his Mijn man ruimt zijn bureau op.
desk.

I am putting the laundry in the Ik doe de was in de

washing machine. wasmachine.
I am hanging up the laundry. Ik hang de was op.
I am ironing the clothes. Ik strijk de kleren.

The windows are dirty. De ramen zijn vuil.

The floor is dirty. De vloer is vuil.
The dishes are dirty. De afwas is vuil.

Who washes the windows? Wie maakt de ramen schoon?

Who does the vacuuming? Wie stofzuigt?
Who does the dishes? Wie doet de afwas?
19
In the kitchen
Do you have a new kitchen?
What do you want to cook
today?
Do you cook on an electric or a
gas stove?
Shall I cut the onions?
Shall I peel the potatoes?
Shall I rinse the lettuce?
Where are the glasses?
Where are the dishes?
Where is the cutlery /
silverware (am.)?
Do you have a tin opener / can
opener (am.)?
Do you have a bottle opener?
Do you have a corkscrew?
Are you cooking the soup in
this pot?
Are you frying the fish in this
pan?
Are you grilling the vegetables
on this grill?
I am setting the table.
Here are the knives, the forks
and the spoons.
Here are the glasses, the
plates and the napkins.
In de keuken
Heb jij een nieuwe keuken?
Wat wil je vandaag koken?
Kook jij elektrisch of op een
gasfornuis?
Zal ik de uien snijden?
Zal ik de aardappelen schillen?
Zal ik de sla wassen?
Waar zijn de glazen?
Waar is het servies?
Waar is het bestek?
Heb je een blikopener?
Heb je een flessenopener?
Heb je een kurkentrekker?
Kook je de soep in deze pot?
Braad je de vis in deze pan?
Gril je de groenten op deze grill?
Ik dek de tafel.
Hier zijn de messen, de vorken, en
de lepels.
Hier zijn de glazen, de borden, en
de servetten.
20

Small Talk 1

Make yourself comfortable! Maak het uzelf gemakkelijk!

Please, feel right at home! Doe alsof u thuis bent!
What would you like to drink? Wat wilt u drinken?

Do you like music? Houdt u van muziek?

I like classical music. Ik houd van klassieke muziek.
These are my CD’s. Dit zijn mijn cd’s.

Do you play a musical Speelt u een muziekinstrument?

instrument?
This is my guitar. Dit is mijn gitaar.
Do you like to sing? Houdt u van zingen?

Do you have children? Heeft u kinderen?

Do you have a dog? Heeft u een hond?
Do you have a cat? Heeft u een kat?

These are my books. Dit zijn mijn boeken.

I am currently reading this book. Ik lees nu dit boek.
What do you like to read? Wat leest u graag?

Do you like to go to concerts? Gaat u graag naar concerten?

Do you like to go to the theatre / Gaat u graag naar het theater?
theater (am.)?
Do you like to go to the opera? Gaat u graag naar de opera?
21

Small Talk 2

Where do you come from? Waar komt u vandaan?

From Basel. Uit Bazel.
Basel is in Switzerland. Bazel ligt in Zwitserland.

May I introduce Mr. Miller? Mag ik u de heer Müller

voorstellen?
He is a foreigner. Hij is buitenlander.
He speaks several languages. Hij spreekt meerdere talen.

Are you here for the first time? Bent u voor de eerste keer hier?
No, I was here once last year. Nee, ik was vorig jaar ook al hier.
Only for a week, though. Maar slechts één week.

How do you like it here? Hoe bevalt het u bij ons?

A lot. The people are nice. Zeer goed. De mensen zijn
vriendelijk.
And I like the scenery, too. En het landschap bevalt me ook.

What is your profession? Wat bent u van beroep?

I am a translator. Ik ben vertaler.
I translate books. Ik vertaal boeken.

Are you alone here? Bent u hier alleen?

No, my wife / my husband is Nee, mijn vrouw / mijn man is ook
also here. hier.
And those are my two children. En daar zijn mijn twee kinderen.
22

Small Talk 3
Do you smoke? Rookt u?
I used to. Vroeger wel.
But I don’t smoke Maar nu rook ik niet meer.
anymore.

Does it disturb you if I Stoort het u, als ik rook?

smoke?
No, absolutely not. Nee, absoluut niet.
It doesn’t disturb me. Dat stoort mij niet.

Will you drink something? Drinkt u iets?

A brandy? Een cognac?
No, preferably a beer. Nee, liever een biertje.

Do you travel a lot? Reist u veel?

Yes, mostly on business Ja, meestal zijn dat zakenreizen.
trips.
But now we’re on holiday. Maar nu zijn we hier met
vakantie.

It’s so hot! Wat een hitte!

Yes, today it’s really hot. Ja, vandaag is het echt heet.
Let’s go to the balcony. Laten we naar het balkon gaan.

There’s a party here Morgen is hier een feestje.

tomorrow.
Are you also coming? Komt u ook?
Yes, we’ve also been Ja, we zijn ook uitgenodigd.
invited.
23
Learning foreign languages
Where did you learn Spanish?
Can you also speak Portuguese?
Yes, and I also speak some
Italian.
I think you speak very well.
The languages are quite similar.
I can understand them well.
But speaking and writing is
difficult.
I still make many mistakes.
Please correct me each time.
Your pronunciation is very good.
You only have a slight accent.
One can tell where you come
from.
What is your mother tongue /
native language (am.)?
Are you taking a language
course?
Which textbook are you using?
I don’t remember the name right
now.
The title is not coming to me.
I’ve forgotten it.
Vreemde talen leren
Waar heeft u Spaans geleerd?
Kunt u ook Portugees spreken?
Ja, en ik kan ook wat Italiaans.
Ik vind dat u zeer goed spreekt.
De talen lijken op elkaar.
Ik kan ze goed verstaan.
Maar spreken en schrijven is
moeilijk.
Ik maak nog veel fouten.
Wilt u mij alstublieft corrigeren?
Uw accent is ook zeer goed.
U heeft een licht accent.
Men hoort waar u vandaan
komt.
Wat is uw moedertaal?
Bent u een taalcursus aan het
volgen?
Welk lesmateriaal gebruikt u?
Ik weet zo direct niet hoe het
heet.
De titel schiet me niet te
binnen.
Ik ben het vergeten.
24
Appointment
Did you miss the bus?
I waited for you for half an
hour.
Don’t you have a mobile / cell
phone (am.) with you?
Be punctual next time!
Take a taxi next time!
Take an umbrella with you next Neem de volgende keer een paraplu
time!
I have the day off tomorrow.
Shall we meet tomorrow?
I’m sorry, I can’t make it
tomorrow.
Do you already have plans for
this weekend?
Or do you already have an
appointment?
I suggest that we meet on the
weekend.
Shall we have a picnic?
Shall we go to the beach?
Shall we go to the mountains?
I will pick you up at the office.
I will pick you up at home.
I will pick you up at the bus
stop.
Afspraak
Heb je de bus gemist?
Ik heb een half uur op je gewacht.
Heb je geen mobiele telefoon bij je?
Wees volgende keer op tijd!
Neem de volgende keer een taxi!
mee!
Morgen ben ik vrij.
Zullen we morgen afspreken?
Het spijt me, maar morgen lukt me niet.
Heb je al plannen voor dit weekend?
Of heb je al iets afgesproken?
Ik stel voor dat we in het weekend
afspreken.
Zullen we gaan picknicken?
Zullen we naar het strand gaan?
Zullen we naar de bergen gaan?
Ik kom je op kantoor ophalen.
Ik kom je thuis ophalen.
Ik kom je op de bushalte ophalen.
25
In the city
I would like to go to the
station.
I would like to go to the
airport.
I would like to go to the city
centre / center (am.).
How do I get to the station?
How do I get to the airport?
How do I get to the city
centre / center (am.)?
I need a taxi.
I need a city map.
I need a hotel.
I would like to rent a car.
Here is my credit card.
Here is my licence / license
(am.).
What is there to see in the
city?
Go to the old city.
Go on a city tour.
Go to the harbour / harbor
(am.).
Go on a harbour / harbor
(am.) tour.
Are there any other places of
interest?
In de stad
Ik wil graag naar het station.
Ik wil graag naar de luchthaven.
Ik wil graag naar het centrum van de
stad.
Hoe kom ik bij het station?
Hoe kom ik bij de luchthaven?
Hoe kom ik in het centrum van de stad?
Ik heb een taxi nodig.
Ik heb een plattegrond nodig.
Ik heb een hotel nodig.
Ik wil graag een auto huren.
Hier is mijn kredietkaart.
Hier is mijn rijbewijs.
Wat is er in de stad te zien?
Ga naar de oude binnenstad.
Maak een stadsrondrit.
Ga naar de haven.
Maak een rondvaart in de haven.
Welke andere bezienswaardigheden zijn
er behalve deze?
26

In nature In de natuur

Do you see the tower there? Zie je die toren daar?

Do you see the mountain Zie je die berg daar?
there?
Do you see the village there? Zie je dat dorp daar?

Do you see the river there? Zie je die rivier daar?

Do you see the bridge there? Zie je die brug daar?
Do you see the lake there? Zie je dat meer daar?

I like that bird. Die vogel vind ik mooi.

I like that tree. Die boom vind ik mooi.
I like this stone. Deze steen vind ik mooi.

I like that park. Dat park vind ik mooi.

I like that garden. Die tuin vind ik mooi.
I like this flower. Deze bloem vind ik mooi.

I find that pretty. Ik vind dat mooi.

I find that interesting. Ik vind dat interessant.
I find that gorgeous. Ik vind dat prachtig.

I find that ugly. Ik vind dat lelijk.

I find that boring. Ik vind dat saai.
I find that terrible. Ik vind dat vreselijk.
27
In the hotel – Arrival
Do you have a vacant room?
I have booked a room.
My name is Miller.
I need a single room.
I need a double room.
What does the room cost per
night?
I would like a room with a
bathroom.
I would like a room with a
shower.
Can I see the room?
Is there a garage here?
Is there a safe here?
Is there a fax machine here?
Fine, I’ll take the room.
Here are the keys.
Here is my luggage.
What time do you serve
breakfast?
What time do you serve
lunch?
What time do you serve
dinner?
In het hotel – aankomst
Heeft u een kamer vrij?
Ik heb een kamer gereserveerd.
Mijn naam is Müller.
Ik heb een eenpersoonskamer nodig.
Ik heb een tweepersoonskamer nodig.
Hoeveel kost de kamer per nacht?
Ik wil graag een kamer met bad.
Ik wil graag een kamer met douche.
Kan ik de kamer zien?
Is er hier een garage?
Is er hier een safe?
Is er hier een fax?
Goed, ik neem de kamer.
Hier zijn de sleutels.
Hier is mijn bagage.
Hoe laat is het ontbijt?
Hoe laat is de lunch?
Hoe laat is het avondeten?
28
In the hotel – Complaints
The shower isn’t working.
There is no warm water.
Can you get it repaired?
There is no telephone in the
room.
There is no TV in the room.
The room has no balcony.
The room is too noisy.
The room is too small.
The room is too dark.
The heater isn’t working.
The air-conditioning isn’t working. De airconditioning doet het niet.
The TV isn’t working.
I don’t like that.
That’s too expensive.
Do you have anything cheaper?
Is there a youth hostel nearby?
Is there a boarding house / a bed
and breakfast nearby?
Is there a restaurant nearby?
In het hotel – klachten
De douche werkt niet.
Er komt geen warm water.
Kunt u dat laten repareren?
Er is geen telefoon in de kamer.
Er is geen televisie in de kamer.
De kamer heeft geen balkon.
De kamer is te lawaaierig.
De kamer is te klein.
De kamer is te donker.
De verwarming doet het niet.
De televisie is stuk.
Dat bevalt me niet.
Dat is me te duur.
Heeft u iets goedkopers?
Is er hier in de buurt een
jeugdherberg?
Is er hier in de buurt een pension?
Is er hier in de buurt een
restaurant?
29

At the restaurant 1 In het restaurant 1

Is this table taken? Is deze tafel vrij?

I would like the menu, Mag ik de kaart, alstublieft?
please.
What would you Wat kunt u aanbevelen?
recommend?

I’d like a beer. Ik wil graag een biertje.

I’d like a mineral water. Ik wil graag mineraalwater.
I’d like an orange juice. Ik wil graag sinaasappelsap.

I’d like a coffee. Ik wil graag koffie.

I’d like a coffee with milk. Ik wil graag koffie met melk.
With sugar, please. Met suiker, alstublieft.

I’d like a tea. Ik wil graag thee.

I’d like a tea with lemon. Ik wil graag thee met citroen.
I’d like a tea with milk. Ik wil graag thee met melk.

Do you have cigarettes? Heeft u sigaretten?

Do you have an ashtray? Heeft u een asbak?
Do you have a light? Heeft u een vuurtje?

I’m missing a fork. Ik heb geen vork.

I’m missing a knife. Ik heb geen mes.
I’m missing a spoon. Ik heb geen lepel.
30

At the restaurant 2 In het restaurant 2

An apple juice, please. Een appelsap, alstublieft.

A lemonade, please. Een limonade, alstublieft.
A tomato juice, please. Een tomatensap, alstublieft.

I’d like a glass of red wine. Ik wil graag een glas rode wijn.
I’d like a glass of white wine. Ik wil graag een glas witte wijn.
I’d like a bottle of champagne. Ik wil graag een fles champagne.

Do you like fish? Houd je van vis?

Do you like beef? Houd je van rundvlees?
Do you like pork? Houd je van varkensvlees?

I’d like something without meat. Ik wil graag iets zonder vlees.
I’d like some mixed vegetables. Ik wil graag een groenteschotel.
I’d like something that won’t take Ik wil graag iets wat niet lang duurt.
much time.

Would you like that with rice? Wilt u dat met rijst?
Would you like that with pasta? Wilt u dat met pasta?
Would you like that with Wilt u dat met aardappelen?
potatoes?

That doesn’t taste good. Dit smaakt niet best.

The food is cold. Het eten is koud.
I didn’t order this. Dit heb ik niet besteld.
31

At the restaurant 3 In het restaurant 3

I would like a starter. Ik wil graag een voorgerecht.

I would like a salad. Ik wil graag een salade.
I would like a soup. Ik wil graag soep.

I would like a dessert. Ik wil graag een toetje.

I would like an ice cream with Ik wil graag ijs met slagroom.
whipped cream.
I would like some fruit or cheese. Ik wil graag fruit of kaas.

We would like to have breakfast. Wij willen graag ontbijten.

We would like to have lunch. Wij willen graag lunchen.
We would like to have dinner. Wij willen graag dineren.

What would you like for Wat wilt u als ontbijt?

breakfast?
Rolls with jam and honey? Broodjes met jam en honing?
Toast with sausage and cheese? Toast met worst en kaas?

A boiled egg? Een gekookt ei?

A fried egg? Een spiegelei?
An omelette? Een omelet?

Another yoghurt, please. Nog een yoghurt, alstublieft.

Some salt and pepper also, Graag nog zout en peper.
please.
Another glass of water, please. Nog een glas water, alstublieft.
32
At the restaurant 4
I’d like chips / French fries (am.)
with ketchup.
And two with mayonnaise.
And three sausages with
mustard.
What vegetables do you have?
Do you have beans?
Do you have cauliflower?
I like to eat (sweet) corn.
I like to eat cucumber.
I like to eat tomatoes.
Do you also like to eat leek?
Do you also like to eat
sauerkraut?
Do you also like to eat lentils?
Do you also like to eat carrots?
Do you also like to eat broccoli?
Do you also like to eat peppers?
I don’t like onions.
I don’t like olives.
I don’t like mushrooms.
In het restaurant 4
Eén patat / pakje frieten met
ketchup.
En twee met mayonaise.
En drie keer braadworst met
mosterd.
Wat voor groenten heeft u?
Heeft u bonen?
Heeft u bloemkool?
Ik eet graag maïs.
Ik eet graag komkommer.
Ik eet graag tomaten.
Eet u ook graag prei?
Eet u ook graag zuurkool?
Eet u ook graag linzen?
Eet je ook graag wortelen?
Eet je ook graag broccoli?
Eet je ook graag paprika?
Ik houd niet van uien.
Ik houd niet van olijven.
Ik houd niet van paddestoelen.
33
At the train station
When is the next train to
Berlin?
When is the next train to
Paris?
When is the next train to
London?
When does the train for
Warsaw leave?
When does the train for
Stockholm leave?
When does the train for
Budapest leave?
I’d like a ticket to Madrid.
I’d like a ticket to Prague.
I’d like a ticket to Bern.
When does the train arrive in
Vienna?
When does the train arrive in
Moscow?
When does the train arrive in
Amsterdam?
Do I have to change trains?
From which platform does the
train leave?
Does the train have sleepers?
I’d like a one-way ticket to
Brussels.
I’d like a return ticket to
Copenhagen.
What does a berth in the
sleeper cost?
In het station
Wanneer gaat de volgende trein naar
Berlijn?
Wanneer gaat de volgende trein naar
Parijs?
Wanneer gaat de volgende trein naar
Londen?
Hoe laat gaat de trein naar Warschau?
Hoe laat gaat de trein naar Stockholm?
Hoe laat gaat de trein naar Boedapest?
Ik wil graag een kaartje naar Madrid.
Ik wil graag een kaartje naar Praag.
Ik wil graag een kaartje naar Bern.
Wanneer komt de trein in Wenen aan?
Wanneer komt de trein in Moskou aan?
Wanneer komt de trein in Amsterdam
aan?
Moet ik overstappen?
Vanaf welk perron vertrekt de trein?
Zijn er slaapwagens in de trein?
Ik wil graag een enkeltje naar Brussel.
Ik wil graag een retourtje Kopenhagen.
Hoeveel kost een plaats in de
slaapwagen?
34

On the train In de trein

Is that the train to Berlin? Is dat de trein naar Berlijn?

When does the train leave? Wanneer vertrekt de trein?
When does the train arrive in Wanneer komt de trein in Berlijn aan?
Berlin?

Excuse me, may I pass? Pardon, mag ik er langs?

I think this is my seat. Ik denk dat dat mijn plaats is.
I think you’re sitting in my seat. Ik geloof dat u op mijn plaats zit.

Where is the sleeper? Waar is de slaapwagen?

The sleeper is at the end of the De slaapwagen is aan het eind van de
train. trein.
And where is the dining car? – At En waar is de restauratiewagen? –
the front. Aan het begin.

Can I sleep below? Mag ik beneden slapen?

Can I sleep in the middle? Mag ik in het midden slapen?
Can I sleep at the top? Mag ik boven slapen?

When will we get to the border? Wanneer zijn we bij de grens?

How long does the journey to Hoe lang duurt de reis naar Berlijn?
Berlin take?
Is the train delayed? Heeft de trein vertraging?

Do you have something to read? Heeft u iets te lezen?

Can one get something to eat Kun je hier iets te eten en te drinken
and to drink here? krijgen?
Could you please wake me up at Kunt u mij om 7.00 uur wekken?
7 o’clock?
35
At the airport
I’d like to book a flight to
Athens.
Is it a direct flight?
A window seat, non-smoking,
please.
I would like to confirm my
reservation.
I would like to cancel my
reservation.
I would like to change my
reservation.
When is the next flight to Rome? Wanneer gaat het volgende toestel
Are there two seats available?
No, we have only one seat
available.
When do we land?
When will we be there?
When does a bus go to the city
centre / center (am.)?
Is that your suitcase?
Is that your bag?
Is that your luggage?
How much luggage can I take?
Twenty kilos.
What? Only twenty kilos?
Op het vliegveld
Ik wil graag een vlucht naar Athene
boeken.
Is dat een directe vlucht?
Een plaats bij het raam, alstublieft,
niet-rokers.
Ik wil graag mijn reservering
bevestigen.
Ik wil graag mijn reservering
annuleren.
Ik wil graag mijn reservering
omboeken.
naar Rome?
Zijn er nog twee plaatsen vrij?
Nee, wij hebben nog maar één plaats
vrij.
Wanneer landen we?
Wanneer zijn we er?
Wanneer rijdt er een bus naar het
centrum van de stad?
Is dat uw koffer?
Is dat uw tas?
Is dat uw bagage?
Hoeveel bagage mag ik meenemen?
Twintig kilo.
Wat, maar twintig kilo?
36

Public transportation Openbaar vervoer

Where is the bus stop? Waar is de bushalte?

Which bus goes to the city centre / Welke bus rijdt er naar het
center (am.)? centrum?
Which bus do I have to take? Welke bus moet ik nemen?

Do I have to change? Moet ik overstappen?

Where do I have to change? Waar moet ik overstappen?
How much does a ticket cost? Hoeveel kost een kaartje?

How many stops are there before Hoeveel haltes zijn het naar het
downtown / the city centre? centrum?
You have to get off here. U moet hier uitstappen.
You have to get off at the back. U moet achteraan uitstappen.

The next train is in 5 minutes. De volgende metro komt over 5

minuten.
The next tram is in 10 minutes. De volgende tram komt over 10
minuten.
The next bus is in 15 minutes. De volgende bus komt over 15
minuten.

When is the last train? Wanneer gaat de laatste metro?

When is the last tram? Wanneer gaat de laatste tram?
When is the last bus? Wanneer gaat de laatste bus?

Do you have a ticket? Heeft u een kaartje?

A ticket? – No, I don’t have one. Een kaartje? – Nee, ik heb geen
kaartje.
Then you have to pay a fine. Dan moet u een boete betalen.
37

on route Onderweg

He drives a motorbike. Hij rijdt op zijn motorfiets.

He rides a bicycle. Hij rijdt op zijn fiets.
He walks. Hij gaat te voet.

He goes by ship. Hij vaart met het schip.

He goes by boat. Hij vaart met de boot.
He swims. Hij zwemt.

Is it dangerous here? Is het hier gevaarlijk?

Is it dangerous to hitchhike Is het gevaarlijk om alleen te liften?
alone?
Is it dangerous to go for a Is het gevaarlijk om ’s nachts te
walk at night? gaan wandelen?

We got lost. Wij zijn verkeerd gereden.

We’re on the wrong road. Wij zitten op de verkeerde weg.
We must turn around. Wij moeten omkeren.

Where can one park here? Waar mag je hier parkeren?

Is there a parking lot here? Is er hier een parkeerplaats?
How long can one park here? Hoe lang kun je hier parkeren?

Do you ski? Skiet u?

Do you take the ski lift to the Gaat u met de skilift naar boven?
top?
Can one rent skis here? Kun je hier ski’s huren?
38

In the taxi In de taxi

Please call a taxi. Kunt u een taxi bestellen?

What does it cost to go to Hoeveel kost het naar het station?
the station?
What does it cost to go to Hoeveel kost het naar de
the airport? luchthaven?

Please go straight ahead. Rechtdoor alstublieft.

Please turn right here. Hier naar rechts, alstublieft.
Please turn left at the Daar op de hoek naar links,
corner. alstublieft.

I’m in a hurry. Ik heb haast.

I have time. Ik heb tijd.
Please drive slowly. Kunt u wat langzamer rijden?

Please stop here. Stopt u hier, alstublieft.

Please wait a moment. Wacht u alstublieft een ogenblik.
I’ll be back immediately. Ik ben zo terug.
Please give me a receipt. Mag ik een betalingsbewijs?
I have no change. Ik heb geen kleingeld.
That is okay, please keep Laat maar zitten, de rest is voor u.
the change.

Drive me to this address. Kunt u me naar dit adres brengen?

Drive me to my hotel. Kunt u me naar mijn hotel
brengen?
Drive me to the beach. Kunt u me naar het strand
brengen?
39

Car breakdown Autopech

Where is the next gas station? Waar is het volgende

tankstation?
I have a flat tyre / tire (am.). Ik heb een lekke band.
Can you change the tyre / tire Kunt u het wiel verwisselen?
(am.)?

I need a few litres / liters (am.) Ik heb een paar liter diesel nodig.
of diesel.
I have no more petrol / gas Ik heb geen benzine meer.
(am.).
Do you have a petrol can / jerry Heeft u een jerrycan?
can / gas can (am.)?

Where can I make a call? Waar kan ik telefoneren?

I need a towing service. Ik heb een takeldienst nodig.
I’m looking for a garage. Ik zoek een garage.

An accident has occurred. Er is een ongeluk gebeurd.

Where is the nearest telephone? Waar is de dichtbijzijnde
telefoon?
Do you have a mobile / cell Heeft u een telefoon bij u?
phone (am.) with you?

We need help. Wij hebben hulp nodig.

Call a doctor! Bel een dokter!
Call the police! Bel de politie!

Your papers, please. Uw papieren, alstublieft.

Your licence / license (am.), Uw rijbewijs, alstublieft.
please.
Your registration, please. Uw kentekenbewijs, alstublieft.
40
Asking for directions
Excuse me!
Can you help me?
Is there a good restaurant
around here?
Take a left at the corner.
Then go straight for a while.
Then go right for a hundred
metres / meters (am.).
You can also take the bus.
You can also take the tram.
You can also follow me with
your car.
How do I get to the football /
soccer (am.) stadium?
Cross the bridge!
Go through the tunnel!
Drive until you reach the third
traffic light.
Then turn into the first street
on your right.
Then drive straight through the
next intersection.
Excuse me, how do I get to the
airport?
It is best if you take the
underground / subway (am.).
Simply get out at the last stop.
De weg vragen
Pardon!
Kunt u mij helpen?
Is er een goed restaurant in de buurt?
Ga links de hoek om.
Dan gaat u een stuk rechtdoor.
Dan houdt u honderd meter rechts aan.
U kunt ook de bus nemen.
U kunt ook de tram nemen.
U kunt mij ook met uw auto volgen.
Hoe kom ik bij het voetbalstadion?
U steekt de brug over!
U gaat door de tunnel!
U rijdt door tot aan het derde
verkeerslicht.
Dan slaat u de eerste straat rechtsaf.
Dan rijdt u rechtdoor over het volgende
kruispunt.
Sorry, hoe kom ik bij het vliegveld?
U kunt beter met de metro gaan.
U rijdt gewoon tot het eindstation.
41
Where is ... ?
Where is the tourist information
office?
Do you have a city map for me?
Can one reserve a room here?
Where is the old city?
Where is the cathedral?
Where is the museum?
Where can one buy stamps?
Where can one buy flowers?
Where can one buy tickets?
Where is the harbour / harbor
(am.)?
Where is the market?
Where is the castle?
When does the tour begin?
When does the tour end?
How long is the tour?
I would like a guide who speaks
German.
I would like a guide who speaks
Italian.
I would like a guide who speaks
French.
De weg wijzen
Waar is het VVV kantoor?
Heeft u een plattegrond voor mij?
Kun je hier een hotel reserveren?
Waar is het oude stadscentrum?
Waar is de Dom?
Waar is het museum?
Waar kan je postzegels kopen?
Waar kan je bloemen kopen?
Waar kan je treinkaartjes kopen?
Waar is de haven?
Waar is de markt?
Waar is het kasteel?
Wanneer begint de rondleiding?
Wanneer eindigt de rondleiding?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Ik wil graag een gids die Duits spreekt.
Ik wil graag een gids die Italiaans
spreekt.
Ik wil graag een gids die Frans spreekt.
42

City tour Stadsbezoek

Is the market open on Sundays? Is de markt zondags geopend?

Is the fair open on Mondays? Is de beurs ’s maandags geopend?
Is the exhibition open on Is de tentoonstelling dinsdags
Tuesdays? geopend?

Is the zoo open on Wednesdays? Is de dierentuin ’s woensdags

geopend?
Is the museum open on Is het museum donderdags geopend?
Thursdays?
Is the gallery open on Fridays? Is de galerie vrijdags geopend?

Can one take photographs? Mag men foto’s maken?

Does one have to pay an entrance Moet men toegang betalen?
fee?
How much is the entrance fee? Wat is de toegangsprijs?

Is there a discount for groups? Is er korting voor groepen?

Is there a discount for children? Is er korting voor kinderen?
Is there a discount for students? Is er korting voor studenten?

What building is that? Wat voor een gebouw is dat?

How old is the building? Hoe oud is dat gebouw?
Who built the building? Wie heeft dat gebouw gebouwd?

I’m interested in architecture. Ik interesseer me voor architectuur.

I’m interested in art. Ik interesseer me voor kunst.
I’m interested in paintings. Ik interesseer me voor schilderkunst.
43

At the zoo In de dierentuin

The zoo is there. Daar is de dierentuin.

The giraffes are there. Daar zijn de giraffen.
Where are the bears? Waar zijn de beren?

Where are the elephants? Waar zijn de olifanten?

Where are the snakes? Waar zijn de slangen?
Where are the lions? Waar zijn de leeuwen?

I have a camera. Ik heb een fototoestel.

I also have a video camera. Ik heb ook een video camera.
Where can I find a battery? Waar is een batterij?

Where are the penguins? Waar zijn de pinguïns?

Where are the kangaroos? Waar zijn de kangoeroes?
Where are the rhinos? Waar zijn de neushoorns?

Where is the toilet / restroom Waar is het toilet?

(am.)?
There is a café over there. Daar is een café.
There is a restaurant over there. Daar is een restaurant.

Where are the camels? Waar zijn de kamelen?

Where are the gorillas and the Waar zijn de gorilla’s en de
zebras? zebra’s?
Where are the tigers and the Waar zijn de tijgers en de
crocodiles? krokodillen?
44
Going out in the evening
Is there a disco here?
Is there a nightclub here?
Is there a pub here?
What’s playing at the theatre /
theater (am.) this evening?
What’s playing at the cinema /
movies (am.) this evening?
What’s on TV this evening?
Are tickets for the theatre / theater
(am.) still available?
Are tickets for the cinema / movies
(am.) still available?
Are tickets for the football / soccer
am. game still available?
I want to sit in the back.
I want to sit somewhere in the
middle.
I want to sit at the front.
Could you recommend something?
When does the show begin?
Can you get me a ticket?
Is there a golf course nearby?
Is there a tennis court nearby?
Is there an indoor swimming pool
nearby?
’s Avonds uitgaan
Is hier een discotheek?
Is hier een nachtclub?
Is hier een kroeg?
Wat speelt er vanavond in de
schouwburg?
Wat draait er vanavond in de
bioscoop?
Wat is er vanavond op televisie?
Zijn er nog kaartjes voor het theater?
Zijn er nog kaartjes voor de
bioscoop?
Zijn er nog kaartjes voor de
voetbalwedstrijd?
Ik wil graag helemaal achterin zitten.
Ik wil graag ergens in het midden
zitten.
Ik wil graag helemaal vooraan zitten.
Kunt u mij iets aanbevelen?
Wanneer begint de voorstelling?
Kunt u voor een kaartje zorgen?
Is er hier in de buurt een golfbaan?
Is er hier in de buurt een
tennisbaan?
Is er hier in de buurt een overdekt
zwembad?
45

At the cinema In de bioscoop

We want to go to the cinema. We willen naar de bioscoop.

A good film is playing today. Vandaag draait er een goede film.
The film is brand new. De film is helemaal nieuw.

Where is the cash register? Waar is de kassa?

Are seats still available? Zijn er nog plaatsen vrij?
How much are the admission tickets? Hoeveel kosten de kaartjes?

When does the show begin? Wanneer begint de voorstelling?

How long is the film? Hoe lang duurt de film?
Can one reserve tickets? Kan men ook kaartjes reserveren?

I want to sit at the back. Ik wil graag achterin zitten.

I want to sit at the front. Ik wil graag vooraan zitten.
I want to sit in the middle. Ik wil graag in het midden zitten.

The film was exciting. De film was spannend.

The film was not boring. De film was niet saai.
But the book on which the film was Maar het boek was beter dan de
based was better. film.

How was the music? Hoe was de muziek?

How were the actors? Hoe waren de acteurs?
Were there English subtitles? Waren er Engelse ondertitels?
46

In the discotheque In de discotheek

Is this seat taken? Is deze plaats vrij?

May I sit with you? Mag ik bij u komen zitten?
Sure. Graag.

How do you like the music? Hoe vindt u die muziek?

A little too loud. Een beetje te hard.
But the band plays very Maar de band speelt heel goed.
well.

Do you come here often? Komt u vaker hier?

No, this is the first time. Nee, dit is de eerste keer.
I’ve never been here before. Ik ben hier nog nooit geweest.

Would you like to dance? Danst u?

Maybe later. Later misschien.
I can’t dance very well. Ik kan niet zo goed dansen.

It’s very easy. Dat is heel eenvoudig.

I’ll show you. Ik laat het u zien.
No, maybe some other Nee, liever een andere keer.
time.

Are you waiting for Wacht u op iemand?

someone?
Yes, for my boyfriend. Ja, op mijn vriend.
There he is! Daar komt hij net aan!
47
Preparing a trip
You have to pack our suitcase!
Don’t forget anything!
You need a big suitcase!
Don’t forget your passport!
Don’t forget your ticket!
Don’t forget your traveller’s
cheques / traveler’s checks (am.)!
Take some suntan lotion with you. Neem zonnecrême mee.
Take the sun-glasses with you.
Take the sun hat with you.
Do you want to take a road map?
Do you want to take a travel
guide?
Do you want to take an umbrella?
Remember to take pants, shirts
and socks.
Remember to take ties, belts and
sports jackets.
Remember to take pyjamas,
nightgowns and t-shirts.
You need shoes, sandals and
boots.
You need handkerchiefs, soap and
a nail clipper.
You need a comb, a toothbrush
and toothpaste.
Een reis voorbereiden
Je moet onze koffer inpakken!
Je mag niets vergeten!
Je hebt een grote koffer nodig!
Vergeet je paspoort niet!
Vergeet je vliegticket niet!
Vergeet je reischeques niet!
Neem je zonnebril mee.
Neem je zonnehoed mee.
Wil je een plattegrond meenemen?
Wil je een reisgids meenemen?
Wil je een paraplu meenemen?
Vergeet de broeken, de hemden, en de
sokken niet.
Vergeet de dassen, de riemen, en de
colberts niet.
Vergeet de pyjama’s, de nachthemden,
en de T-shirts niet.
Je hebt schoenen, sandalen en laarzen
nodig.
Je hebt zakdoeken, zeep en een
nagelschaar nodig.
Je hebt een kam, een tandenborstel,
en tandpasta nodig.
48
Vacation activities
Is the beach clean?
Can one swim there?
Isn’t it dangerous to swim
there?
Can one rent a sun umbrella /
parasol here?
Can one rent a deck chair
here?
Can one rent a boat here?
I would like to surf.
I would like to dive.
I would like to water ski.
Can one rent a surfboard?
Can one rent diving
equipment?
Can one rent water skis?
I’m only a beginner.
I’m moderately good.
I’m pretty good at it.
Where is the ski lift?
Do you have skis?
Do you have ski boots?
Vakantieactiviteiten
Is het strand schoon?
Kan men daar zwemmen?
Is het niet gevaarlijk om daar te
zwemmen?
Kun je hier een parasol huren?
Kun je hier een ligstoel huren?
Kun je hier een boot huren?
Ik zou graag willen surfen.
Ik zou graag willen duiken.
Ik zou graag willen waterskiën.
Kun je een surfplank huren?
Kun je een duikuitrusting huren?
Kun je waterski’s huren?
Ik ben nog maar een beginneling.
Ik hoor bij de middelmaat.
Dat kan ik goed.
Waar is de skilift?
Heb je dan ski’s bij je?
Heb je dan skischoenen bij je?
49

Sports Sport / Fitness

Do you exercise? Sport jij?

Yes, I need some exercise. Ja, ik moet bewegen.
I am a member of a sports club. Ik ga naar een sportschool.

We play football / soccer (am.). We spelen voetbal.

We swim sometimes. We zwemmen af en toe.
Or we cycle. Of we fietsen.

There is a football / soccer (am.) Er is een voetbalstadion in onze

stadium in our city. stad.
There is also a swimming pool Er is ook een zwembad met sauna.
with a sauna.
And there is a golf course. En een golfbaan.

What is on TV? Wat is er op televisie?

There is a football / soccer (am.) Er is momenteel een
match on now. voetbalwedstrijd aan de gang.
The German team is playing Het Duitse elftal speelt tegen het
against the English one. Engelse.

Who is winning? Wie is er aan het winnen?

I have no idea. Ik heb geen idee.
It is currently a tie. Momenteel spelen ze gelijk.

The referee is from Belgium. De scheidsrechter komt uit België.

Now there is a penalty. Dit is een strafschop.
Goal! One – zero! Goal! Een – nul!
50

In the swimming pool In het zwembad

It is hot today. Het is heet vandaag.

Shall we go to the swimming Laat ons naar het zwembad
pool? gaan.
Do you feel like swimming? Heb je zin om te zwemmen?

Do you have a towel? Heb je een handdoek?

Do you have swimming trunks? Heb je een zwembroek?
Do you have a bathing suit? Heb je een badpak?

Can you swim? Kun je zwemmen?

Can you dive? Kun je duiken?
Can you jump in the water? Kun je in het water springen?

Where is the shower? Waar is de douche?

Where is the changing room? Waar is het kleedhokje?
Where are the swimming Waar is de zwembril?
goggles?

Is the water deep? Is het water diep?

Is the water clean? Is het water schoon?
Is the water warm? Is het water warm?

I am freezing. Ik heb het koud.

The water is too cold. Het water is te koud.
I am getting out of the water Ik ga nu uit het water.
now.
51
Running errands
I want to go to the library.
I want to go to the bookstore.
I want to go to the newspaper
stand.
I want to borrow a book.
I want to buy a book.
I want to buy a newspaper.
I want to go to the library to
borrow a book.
I want to go to the bookstore to
buy a book.
I want to go to the kiosk /
newspaper stand to buy a
newspaper.
I want to go to the optician.
I want to go to the supermarket.
I want to go to the bakery.
I want to buy some glasses.
I want to buy fruit and vegetables.
I want to buy rolls and bread.
I want to go to the optician to buy
glasses.
I want to go to the supermarket to
buy fruit and vegetables.
I want to go to the baker to buy
rolls and bread.
Boodschappen doen
Ik wil naar de bibliotheek.
Ik wil naar de boekhandel.
Ik wil naar de krantenwinkel.
Ik wil een boek lenen.
Ik wil een boek kopen.
Ik wil een krant kopen.
Ik wil naar de bibliotheek om een
boek te lenen.
Ik wil naar de boekhandel om een
boek te kopen.
Ik wil naar de krantenwinkel om een
krant te kopen.
Ik wil naar de opticien.
Ik wil naar de supermarkt.
Ik wil naar de bakker.
Ik wil een bril kopen.
Ik wil groenten en fruit kopen.
Ik wil broodjes en brood kopen.
Ik wil naar de opticiën om een bril te
kopen.
Ik wil naar de supermarkt om
groenten en fruit te kopen.
Ik wil naar de bakker om broodjes en
brood te kopen.
52

In the department store

In het winkelcentrum

Shall we go to the department Zullen we naar een winkelcentrum

store? gaan?
I have to go shopping. Ik moet gaan winkelen.
I want to do a lot of shopping. Ik wil veel inkopen.

Where are the office supplies? Waar zijn de kantoorartikelen?

I need envelopes and stationery. Ik heb enveloppen en briefpapier
nodig.
I need pens and markers. Ik heb pennen en viltstiften nodig.

Where is the furniture? Waar zijn de meubels?

I need a cupboard and a chest of Ik heb een kast en een commode
drawers. nodig.
I need a desk and a bookshelf. Ik heb een bureau en een plank nodig.

Where are the toys? Waar is het speelgoed?

I need a doll and a teddy bear. Ik heb een pop en een teddybeer
nodig.
I need a football and a chess Ik heb een voetbal en een schaakspel
board. nodig.

Where are the tools? Waar is het gereedschap?

I need a hammer and a pair of Ik heb een hamer en een tang nodig.
pliers.
I need a drill and a screwdriver. Ik heb een boormachine en een
schroevendraaier nodig.

Where is the jewellery / jewelry Waar is de juweliersafdeling?

(am.) department?
I need a chain and a bracelet. Ik heb een halsketting en een
armband nodig.
I need a ring and earrings. Ik heb een ring en oorbellen nodig.
53
Shops
We’re looking for a sports shop.
We’re looking for a butcher shop.
We’re looking for a pharmacy /
We want to buy a football.
We want to buy salami.
We want to buy medicine.
We’re looking for a sports shop to
buy a football.
We’re looking for a butcher shop to
buy salami.
We’re looking for a drugstore to
buy medicine.
I’m looking for a jeweller
I’m looking for a photo equipment
store.
I’m looking for a confectionery.
I actually plan to buy a ring.
I actually plan to buy a roll of film. Ik ben namelijk van plan een filmpje te
I actually plan to buy a cake.
I’m looking for a jeweler to buy a
ring.
I’m looking for a photo shop to buy Ik zoek een fotowinkel om een filmpje
a roll of film.
I’m looking for a confectionery to
buy a cake.
Winkels
Wij zoeken een sportwinkel.
Wij zoeken een slagerij.
Wij zoeken een apotheek.
Wij willen namelijk een voetbal kopen.
Wij willen namelijk salami kopen.
Wij willen namelijk medicijnen kopen.
Wij zoeken een sportwinkel om een
voetbal te kopen.
Wij zoeken een slagerij om salami te
kopen.
Wij zoeken een apotheek om
medicijnen te kopen.
Ik zoek een juwelier.
Ik zoek een fotowinkel.
Ik zoek een banketbakkerij.
Ik ben namelijk van plan een ring te
kopen.
kopen.
Ik ben namelijk van plan een taart te
kopen.
Ik zoek een juwelier om een ring te
kopen.
te kopen.
Ik zoek een banketbakkerij om een
taart te kopen.
54

Shopping Winkelen

I want to buy a present. Ik wil graag een cadeautje kopen.

But nothing too expensive. Maar niet iets al te duurs.
Maybe a handbag? Misschien een handtas?

Which color would you like? Welke kleur wilt u?

Black, brown or white? Zwart, bruin of wit?
A large one or a small one? Een grote of een kleine?

May I see this one, please? Mag ik deze eens zien?

Is it made of leather? Is die van leer?
Or is it made of plastic? Of is die van kunststof?

Of leather, of course. Van leer, natuurlijk.

This is very good quality. Dat is een bijzonder goede kwaliteit.
And the bag is really very En de tas is echt heel voordelig.
reasonable.

I like it. Die vind ik mooi.

I’ll take it. Die neem ik.
Can I exchange it if needed? Kan ik hem eventueel ruilen?

Of course. Vanzelfsprekend.
We’ll gift wrap it. Wij pakken hem als cadeau in.
The cashier is over there. Daar is de kassa.
55

Working Werken

What do you do for a living? Wat voor werk doet u?

My husband is a doctor. Mijn man werkt als arts.
I work as a nurse part-time. Ik werk parttime als verpleegster.

We will soon receive our Wij zullen gauw ons pensioen

pension. ontvangen.
But taxes are high. Maar de belastingen zijn hoog.
And health insurance is En de ziektekostenverzekering is
expensive. duur.

What would you like to become Wat wil je worden?

some day?
I would like to become an Ik wil graag ingenieur worden.
engineer.
I want to go to college. Ik wil naar de universiteit gaan.

I am an intern. Ik ben stagiaire.

I do not earn much. Ik verdien niet veel.
I am doing an internship Ik loop stage in het buitenland.
abroad.

That is my boss. Dit is mijn baas.

I have nice colleagues. Ik heb leuke collega’s.
We always go to the cafeteria We gaan iedere middag naar de
at noon. kantine.

I am looking for a job. Ik ben op zoek naar een baan.

I have already been Ik ben al een jaar werkloos.
unemployed for a year.
There are too many Er zijn te vele werklozen in dit land.
unemployed people in this
country.
56

Feelings Gevoelens

to feel like / want to zin hebben

We feel like. / We want to. Wij hebben zin.
We don’t feel like. / We do’t want Wij hebben geen zin.
to.

to be afraid bang zijn

I’m afraid. Ik ben bang.
I am not afraid. Ik ben niet bang.

to have time tijd hebben

He has time. Hij heeft tijd.
He has no time. Hij heeft geen tijd.

to be bored zich vervelen

She is bored. Zij verveelt zich.
She is not bored. Zij verveelt zich niet.

to be hungry honger hebben

Are you hungry? Hebben jullie honger?
Aren’t you hungry? Hebben jullie geen honger?

to be thirsty dorst hebben

They are thirsty. Zij hebben dorst.
They are not thirsty. Zij hebben geen dorst.
57

At the doctor Bij de dokter

I have a doctor’s Ik heb een afspraak bij de dokter.

appointment.
I have the appointment at ten Ik heb om tien uur (’s ochtends) een
o’clock. afspraak.
What is your name? Wat is uw naam?

Please take a seat in the Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?

waiting room.
The doctor is on his way. De dokter komt er zo aan.
What insurance company do Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u
you belong to? verzekerd?

What can I do for you? Wat kan ik voor u doen?

Do you have any pain? Heeft u pijn?
Where does it hurt? Waar doet het zeer?

I always have back pain. Ik heb altijd rugpijn.

I often have headaches. Ik heb vaak hoofdpijn.
I sometimes have stomach Ik heb af en toe buikpijn.
aches.

Remove your top! Kunt u uw hemd uittrekken?

Lie down on the examining Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel
table. liggen!
Your blood pressure is okay. Uw bloeddruk is in orde.

I will give you an injection. Ik geef u een injectie.

I will give you some pills. Ik schrijf u pillen voor.
I am giving you a prescription Ik geef u een recept voor de apotheek.
for the pharmacy.
58

Parts of the body Lichaamsdelen

I am drawing a man. Ik ben een man aan het tekenen.

First the head. Eerst het hoofd.
The man is wearing a hat. De man draagt een hoed.

One cannot see the hair. Je kan zijn haar niet zien.
One cannot see the ears either. Je kan ook zijn oren niet zien.
One cannot see his back either. Je kan ook zijn rug niet zien.

I am drawing the eyes and the Ik ben de ogen en de mond aan

mouth. het tekenen.
The man is dancing and laughing. De man danst en lacht.
The man has a long nose. De man heeft een lange neus.

He is carrying a cane in his hands. Hij draagt een stok in zijn

handen.
He is also wearing a scarf around Hij draagt ook een sjaal om zijn
his neck. nek.
It is winter and it is cold. Het is winter en het is koud.

The arms are athletic. De armen zijn gespierd.

The legs are also athletic. De benen zijn ook gespierd.
The man is made of snow. De man is van sneeuw.

He is neither wearing pants nor a Hij draagt geen broek en geen

coat. jas.
But the man is not freezing. Maar de man bevriest niet.
He is a snowman. Hij is een sneeuwman.
59

At the post office Op het postkantoor

Where is the nearest post office? Waar is het dichtstbijzijnde

postkantoor?
Is the post office far from here? Is het ver naar het volgende
postkantoor?
Where is the nearest mail box? Waar is de dichtstbijzijnde
brievenbus?

I need a couple of stamps. Ik heb een paar postzegels nodig.

For a card and a letter. Voor een kaart en een brief.
How much is the postage to Hoe duur is de port naar Amerika?
America?

How heavy is the package? Hoe zwaar is dat pakket?

Can I send it by air mail? Kan ik het per luchtpost sturen?
How long will it take to get there? Hoe lang duurt het voor het
aankomt?

Where can I make a call? Waar kan ik telefoneren?

Where is the nearest telephone Waar is de dichtstbijzijnde
booth? telefooncel?
Do you have calling cards? Heeft u telefoonkaarten?

Do you have a telephone Heeft u een telefoonboek?

directory?
Do you know the area code for Kent u het landnummer van
Austria? Oostenrijk?
One moment, I’ll look it up. Een ogenblik, ik zoek het op.

The line is always busy. De lijn is steeds bezet.

Which number did you dial? Welk nummer heeft u gekozen?
You have to dial a zero first! U moet eerst een nul kiezen!
60

At the bank In de bank

I would like to open an account. Ik wil graag een rekening openen.

Here is my passport. Hier is mijn paspoort.
And here is my address. En hier is mijn adres.

I want to deposit money in my Ik wil graag geld op mijn rekening

account. storten.
I want to withdraw money from Ik wil graag geld van mijn rekening
my account. afhalen.
I want to pick up the bank Ik wil graag de rekeningafschriften
statements. afhalen.

I want to cash a traveller’s cheque Ik wil graag een reischeque

verzilveren.
What are the fees? Hoe hoog zijn de kosten?
Where should I sign? Waar moet ik tekenen?

I’m expecting a transfer from Ik verwacht een overschrijving uit

Germany. Duitsland.
Here is my account number. Hier is mijn rekeningnummer.
Has the money arrived? Is het geld aangekomen?

I want to change money. Ik wil dit geld graag wisselen.

I need US-Dollars. Ik heb amerikaanse dollars nodig.
Could you please give me small Kunt u mij kleine biljetten geven?
notes / bills (am.)?

Is there a cashpoint / an ATM Is hier een geldautomaat?

(am.)?
How much money can one Hoeveel geld kun je hier opnemen?
withdraw?
Which credit cards can one use? Welke kredietkaarten kun je hier
gebruiken?
61

Ordinal numbers Ordinaalgetallen

The first month is January. De eerste maand is januari.

The second month is February. De tweede maand is februari.
The third month is March. De derde maand is maart.

The fourth month is April. De vierde maand is april.

The fifth month is May. De vijfde maand is mei.
The sixth month is June. De zesde maand is juni.

Six months make half a year. Zes maanden zijn een half jaar.
January, February, March, januari, februari, maart,
April, May and June. april, mei en juni.

The seventh month is July. De zevende maand is juli.

The eighth month is August. De achtste maand is augustus.
The ninth month is September. De negende maand is september.

The tenth month is October. De tiende maand is oktober.

The eleventh month is De elfde maand is november.
November.
The twelfth month is December. De twaalfde maand is december.

Twelve months make a year. Twaalf maanden zijn een jaar.

July, August, September, juli, augustus, september,
October, November and oktober, november en december.
December.
62

Asking questions 1 Vragen stellen 1

to learn leren
Do the students learn a lot? Leren de leerlingen veel?
No, they learn a little. Nee, ze leren weinig.

to ask vragen
Do you often ask the teacher Vraagt u het vaak aan de leraar?
questions?
No, I don’t ask him questions Nee, ik vraag het hem niet vaak.
often.

to reply antwoorden
Please reply. Antwoord, a.u.b.
I reply. Ik antwoord.

to work werken
Is he working right now? Werkt hij nu?
Yes, he is working right now. Ja, hij werkt nu.

to come komen
Are you coming? Komt u?
Yes, we are coming soon. Ja, wij komen zo meteen.

to live wonen
Do you live in Berlin? Woont u in Berlijn?
Yes, I live in Berlin. Ja, ik woon in Berlijn.
63

Asking questions 2 Vragen stellen 2

I have a hobby. Ik heb een hobby.

I play tennis. Ik tennis.
Where is the tennis court? Waar is er een tennisbaan?

Do you have a hobby? Heb je een hobby?

I play football / soccer (am.). Ik voetbal.
Where is the football / Waar is er een voetbalveld?

My arm hurts. Mijn arm doet pijn.

My foot and hand also hurt. Mijn voet en hand doen ook pijn.
Is there a doctor? Waar is er een dokter?

I have a car / an automobile. Ik heb een auto.

I also have a motorcycle. Ik heb ook een motor.
Where could I park? Waar is er een parkeerterrein?

I have a sweater. Ik heb een trui.

I also have a jacket and a pair of Ik heb ook een jas en een jeans.
jeans.
Where is the washing machine? Waar is de wasmachine?

I have a plate. Ik heb een bord.

I have a knife, a fork and a spoon. Ik heb een mes, een vork en een
lepel.
Where is the salt and pepper? Waar zijn de zout en peper?
64

Negation 1 Ontkenning 1

I don’t understand the word. Ik begrijp dat woord niet.

I don’t understand the sentence. Ik begrijp de zin niet.
I don’t understand the meaning. Ik begrijp de betekenis niet.

the teacher de leraar

Do you understand the teacher? Begrijpt u de leraar?
Yes, I understand him well. Ja, ik begrijp hem goed.

the teacher de lerares

Do you understand the teacher? Begrijpt u de lerares?
Yes, I understand her well. Ja, ik begrijp haar goed.

the people de mensen

Do you understand the people? Verstaat u die mensen?
No, I don’t understand them so Nee, ik versta ze niet zo goed.
well.

the girlfriend de vriendin

Do you have a girlfriend? Heeft u een vriendin?
Yes, I do. Ja, ik heb er een.

the daughter de dochter

Do you have a daughter? Heeft u een dochter?
No, I don’t. Nee, ik heb er geen.
65

Negation 2 Ontkenning 2

Is the ring expensive? Is de ring duur?

No, it costs only one hundred Nee, hij kost maar honderd euro.
Euros.
But I have only fifty. Maar ik heb er maar vijftig.

Are you finished? Ben je al klaar?

No, not yet. Nee, nog niet.
But I’ll be finished soon. Maar ik ben zo klaar.

Do you want some more soup? Wil je nog soep?

No, I don’t want anymore. Nee, ik wil er geen meer.
But another ice cream. Maar nog wel een ijsje.

Have you lived here long? Woon je hier al lang?

No, only for a month. Nee, pas een maand.
But I already know a lot of Maar ik ken al veel mensen.
people.

Are you driving home tomorrow? Ga je morgen naar huis?

No, only on the weekend. Nee, pas in het weekend.
But I will be back on Sunday. Maar ik kom zondag al terug.

Is your daughter an adult? Is je dochter al volwassen?

No, she is only seventeen. Nee, ze is pas zeventien.
But she already has a boyfriend. Maar ze heeft al een vriend.
66

Possessive pronouns 1 Possessief pronomen 1

I – my ik – mijn
I can’t find my key. Ik vind mijn sleutel niet.
I can’t find my ticket. Ik vind mijn treinkaartje niet.

you – your jij – jouw / je

Have you found your key? Heb je je sleutel gevonden?
Have you found your ticket? Heb je je treinkaartje gevonden?

he – his hij – zijn

Do you know where his key is? Weet je waar zijn sleutel is?
Do you know where his ticket Weet je waar zijn treinkaartje is?
is?

she – her zij – haar

Her money is gone. Haar geld is weg.
And her credit card is also En haar kredietkaart is ook weg.
gone.

we – our wij – ons

Our grandfather is ill. Onze opa is ziek.
Our grandmother is healthy. Onze oma is gezond.

you – your jullie – jullie

Children, where is your father? Kinderen, waar is jullie vader?
Children, where is your Kinderen, waar is jullie moeder?
mother?
67

Possessive pronouns 2 Possessief pronomen 2

the glasses de bril

He has forgotten his glasses. Hij is zijn bril vergeten.
Where has he left his glasses? Waar ligt zijn bril dan?

the clock de klok

His clock isn’t working. Zijn horloge is kapot.
The clock hangs on the wall. De klok hangt aan de muur.

the passport het paspoort

He has lost his passport. Hij is zijn paspoort verloren.
Where is his passport then? Waar heeft hij zijn paspoort dan?

they – their zij – hun

The children cannot find their De kinderen kunnen hun ouders niet
parents. vinden.
Here come their parents! Maar daar komen hun ouders al aan!

you – your u – uw
How was your trip, Mr. Miller? Hoe was uw reis, meneer Müller?
Where is your wife, Mr. Miller? Waar is uw vrouw, meneer Müller?

you – your u – uw
How was your trip, Mrs. Smith? Hoe was uw reis, mevrouw Schmidt?
Where is your husband, Mrs. Waar is uw man, mevrouw Schmidt?
Smith?
68

big – small groot – klein

big and small groot en klein

The elephant is big. De olifant is groot.
The mouse is small. De muis is klein.

dark and bright donker en licht

The night is dark. De nacht is donker.
The day is bright. De dag is licht.

old and young oud en jong

Our grandfather is very old. Onze grootvader is heel oud.
70 years ago he was still young. 70 jaar geleden was hij nog jong.

beautiful and ugly mooi en lelijk

The butterfly is beautiful. De vlinder is mooi.
The spider is ugly. De spin is lelijk.

fat and thin dik en dun

A woman who weighs a hundred kilos Een vrouw van 100 kilo is dik.
is fat.
A man who weighs fifty kilos is thin. Een man van 50 kilo is dun.

expensive and cheap duur en goedkoop

The car is expensive. De auto is duur.
The newspaper is cheap. De krant is goedkoop.
69

to need – to want to nodig hebben – willen

I need a bed. Ik heb een bed nodig.

I want to sleep. Ik wil slapen.
Is there a bed here? Is er hier een bed?

I need a lamp. Ik heb een lamp nodig.

I want to read. Ik wil lezen.
Is there a lamp here? Is er hier een lamp?

I need a telephone. Ik heb een telefoon nodig.

I want to make a call. Ik wil bellen.
Is there a telephone here? Is er hier een telefoon?

I need a camera. Ik heb een camera nodig.

I want to take photographs. Ik wil foto’s maken.
Is there a camera here? Is er hier een camera?

I need a computer. Ik heb een computer nodig.

I want to send an email. Ik wil een e-mail sturen.
Is there a computer here? Is er hier een computer?

I need a pen. Ik heb een pen nodig.

I want to write something. Ik wil iets opschrijven.
Is there a sheet of paper and a pen Is er hier een blad papier en een
here? pen?
70

to like something iets leuk vinden

Would you like to smoke? Wilt u roken?

Would you like to dance? Wilt u dansen?
Would you like to go for a walk? Wilt u wandelen?

I would like to smoke. Ik wil graag roken.

Would you like a cigarette? Wil je een sigaret?
He wants a light. Hij wil een vuurtje.

I want to drink something. Ik wil graag iets drinken.

I want to eat something. Ik wil graag iets eten.
I want to relax a little. Ik wil graag een beetje uitrusten.

I want to ask you something. Ik wil u graag iets vragen.

I want to ask you for something. Ik wil u graag om iets vragen.
I want to treat you to something. Ik wil u graag ergens voor
uitnodigen.

What would you like? Wat wilt u graag?

Would you like a coffee? Wilt u koffie?
Or do you prefer a tea? Of wilt u liever thee?

We want to drive home. Wij willen graag naar huis rijden.

Do you want a taxi? Willen jullie een taxi?
They want to make a call. Zij willen graag telefoneren.
71

to want something iets willen

What do you want to do? Wat willen jullie?

Do you want to play football Willen jullie voetballen?
Do you want to visit friends? Willen jullie vrienden bezoeken?

to want willen
I don’t want to arrive late. Ik wil niet te laat komen.
I don’t want to go there. Ik wil niet weggaan.

I want to go home. Ik wil naar huis gaan.

I want to stay at home. Ik wil thuis blijven.
I want to be alone. Ik wil alleen zijn.

Do you want to stay here? Wil je hier blijven?

Do you want to eat here? Wil je hier eten?
Do you want to sleep here? Wil je hier slapen?

Do you want to leave tomorrow? Wilt u morgen vertrekken?

Do you want to stay till tomorrow? Wilt u tot morgen blijven?
Do you want to pay the bill only Wilt u de rekening morgen pas
tomorrow? betalen?

Do you want to go to the disco? Willen jullie naar de disco?

Do you want to go to the cinema? Willen jullie naar de bioscoop?
Do you want to go to a café? Willen jullie naar het café?
72

to have to do something / must iets moeten doen

must moeten
I must post the letter. Ik moet de brief versturen.
I must pay the hotel. Ik moet het hotel betalen.

You must get up early. Je moet vroeg opstaan.

You must work a lot. Je moet veel werken.
You must be punctual. Je moet stipt zijn.

He must fuel / get petrol / get gas Hij moet tanken.

(am.).
He must repair the car. Hij moet de auto repareren.
He must wash the car. Hij moet de auto wassen.

She must shop. Zij moet inkopen doen.

She must clean the apartment. Zij moet de woning schoonmaken.
She must wash the clothes. Zij moet de was doen.

We must go to school at once. Wij moeten zo meteen naar school.

We must go to work at once. Wij moeten zo meteen naar het
werk.
We must go to the doctor at once. Wij moeten zo meteen naar de
dokter.

You must wait for the bus. Jullie moeten op de bus wachten.
You must wait for the train. Jullie moeten op de trein wachten.
You must wait for the taxi. Jullie moeten op de taxi wachten.
73

to be allowed to iets mogen

Are you already allowed to drive? Mag jij al autorijden?

Are you already allowed to drink Mag jij al alcohol drinken?
alcohol?
Are you already allowed to travel Mag jij al alleen naar het
abroad alone? buitenland?

may / to be allowed mogen

May we smoke here? Mogen we hier roken?
Is smoking allowed here? Mag je hier roken?

May one pay by credit card? Kan je met een kredietkaart

betalen?
May one pay by cheque / Kan je met een cheque betalen?
May one only pay in cash? Kan je alleen maar contant
betalen?

May I just make a call? Mag ik even telefoneren?

May I just ask something? Mag ik even iets vragen?
May I just say something? Mag ik even iets zeggen?

He is not allowed to sleep in the park. Hij mag niet in het park slapen.
He is not allowed to sleep in the car. Hij mag niet in de auto slapen.
He is not allowed to sleep at the train Hij mag niet in het station
station. slapen.

May we take a seat? Mogen we gaan zitten?

May we have the menu? Mogen we de menukaart zien?
May we pay separately? Mogen we apart betalen?
74

asking for something iets vragen

Can you cut my hair? Kunt u mijn haar knippen?

Not too short, please. Niet te kort graag.
A bit shorter, please. Iets korter graag.

Can you develop the pictures? Kunt u de foto’s ontwikkelen?

The pictures are on the CD. De foto’s staan op CD.
The pictures are in the camera. De foto’s zitten in de camera.

Can you fix the clock? Kunt u de klok repareren?

The glass is broken. Het glas is gebroken.
The battery is dead / empty. De batterij is leeg.

Can you iron the shirt? Kunt u het hemd strijken?

Can you clean the pants / Kunt u de broek schoonmaken?
trousers?
Can you fix the shoes? Kunt u de schoenen repareren?

Do you have a light? Kunt u mij een vuurtje geven?

Do you have a match or a lighter? Heeft u een lucifer of een
aansteker?
Do you have an ashtray? Heeft u een asbak?

Do you smoke cigars? Rookt u sigaren?

Do you smoke cigarettes? Rookt u sigaretten?
Do you smoke a pipe? Rookt u pijp?
75

giving reasons 1 iets verklaren 1

Why aren’t you coming? Waarom komt u niet?

The weather is so bad. Het weer is zo slecht.
I am not coming because the Ik kom niet, omdat het weer zo
weather is so bad. slecht is.

Why isn’t he coming? Waarom komt hij niet?

He isn’t invited. Hij is niet uitgenodigd.
He isn’t coming because he isn’t Hij komt niet, omdat hij niet is
invited. uitgenodigd.

Why aren’t you coming? Waarom kom je niet?

I have no time. Ik heb geen tijd.
I am not coming because I have Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.
no time.

Why don’t you stay? Waarom blijf je niet?

I still have to work. Ik moet nog werken.
I am not staying because I still Ik blijf niet, omdat ik nog moet
have to work. werken.

Why are you going already? Waarom gaat u al weg?

I am tired. Ik ben moe.
I’m going because I’m tired. Ik ga weg, omdat ik moe ben.

Why are you going already? Waarom vertrekt u al?

It is already late. Het is al laat.
I’m going because it is already Ik vertrek, omdat het al laat is.
late.
76
Why didn’t you come?
I was ill.
I didn’t come because I was ill.
Why didn’t she come?
She was tired.
She didn’t come because she
was tired.
Why didn’t he come?
He wasn’t interested.
He didn’t come because he
wasn’t interested.
Why didn’t you come?
Our car is damaged.
We didn’t come because our car
is damaged.
Why didn’t the people come?
They missed the train.
They didn’t come because they
missed the train.
Why didn’t you come?
I was not allowed to.
I didn’t come because I was not
allowed to.
Waarom ben je niet gekomen?
Ik was ziek.
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek
was.
Waarom is ze niet gekomen?
Ze was moe.
Ze is niet gekomen, omdat ze moe
was.
Waarom is hij niet gekomen?
Hij had geen zin.
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin
had.
Waarom zijn jullie niet gekomen?
Onze auto is kapot.
Wij zijn niet gekomen, omdat onze
auto kapot is.
Waarom zijn die mensen niet
gekomen?
Zij hebben de trein gemist.
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de
trein gemist hebben.
Waarom ben je niet gekomen?
Ik mocht niet.
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet
mocht.
77

Why aren’t you eating the cake? Waarom eet u de taart niet op?
I must lose weight. Ik moet afvallen.
I’m not eating it because I must lose Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.
weight.

Why aren’t you drinking the beer? Waarom drinkt u niet van het bier?
I have to drive. Ik moet nog rijden.
I’m not drinking it because I have to Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.
drive.

Why aren’t you drinking the coffee? Waarom drink je niet van de koffie?
It is cold. Het is koud.
I’m not drinking it because it is cold. Ik drink er niet van, omdat het koud is.

Why aren’t you drinking the tea? Waarom drink je niet van de thee?
I have no sugar. Ik heb geen suiker.
I’m not drinking it because I don’t have Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker
any sugar. heb.

Why aren’t you eating the soup? Waarom eet je niet van de soep?
I didn’t order it. Ik heb die niet besteld.
I’m not eating it because I didn’t order Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld
it. heb.

Why don’t you eat the meat? Waarom eet je niet van het vlees?
I am a vegetarian. Ik ben vegetariër.
I’m not eating it because I am a Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.
vegetarian.
78

Adjectives 1 Bijvoeglijke naamwoorden 1

an old lady een oude vrouw

a fat lady een dikke vrouw
a curious lady een nieuwsgierige vrouw

a new car een nieuwe auto

a fast car een snelle auto
a comfortable car een comfortabele auto

a blue dress een blauwe jurk

a red dress een rode jurk
a green dress een groene jurk

a black bag een zwarte tas

a brown bag een bruine tas
a white bag een witte tas

nice people aardige mensen

polite people beleefde mensen
interesting people interessante mensen

loving children lieve kinderen

cheeky children brutale kinderen
well behaved children brave kinderen
79

Adjectives 2 Bijvoeglijke naamwoorden 2

I am wearing a blue dress. Ik heb een blauwe jurk aan.

I am wearing a red dress. Ik heb een rode jurk aan.
I am wearing a green dress. Ik heb een groene jurk aan.

I’m buying a black bag. Ik koop een zwarte tas.

I’m buying a brown bag. Ik koop een bruine tas.
I’m buying a white bag. Ik koop een witte tas.

I need a new car. Ik heb een nieuwe auto nodig.

I need a fast car. Ik heb een snelle auto nodig.
I need a comfortable car. Ik heb een comfortabele auto nodig.

An old lady lives at the top. Daar boven woont een oude vrouw.
A fat lady lives at the top. Daar boven woont een dikke vrouw.
A curious lady lives below. Daar beneden woont een
nieuwsgierige vrouw.

Our guests were nice people. Onze gasten waren aardige mensen.
Our guests were polite people. Onze gasten waren beleefde mensen.
Our guests were interesting Onze gasten waren interessante
people. mensen.

I have lovely children. Ik heb lieve kinderen.

But the neighbours have naughty Maar de buren hebben brutale
children. kinderen.
Are your children well behaved? Zijn uw kinderen braaf?
80

Adjectives 3 Bijvoeglijke naamwoorden 3

She has a dog. Zij heeft een hond.

The dog is big. De hond is groot.
She has a big dog. Zij heeft een grote hond.

She has a house. Zij heeft een huis.

The house is small. Het huis is klein.
She has a small house. Zij heeft een klein huis.

He is staying in a hotel. Hij woont in een hotel.

The hotel is cheap. Het hotel is goedkoop.
He is staying in a cheap hotel. Hij woont in een goedkoop hotel.

He has a car. Hij heeft een auto.

The car is expensive. De auto is duur.
He has an expensive car. Hij heeft een dure auto.

He reads a novel. Hij leest een roman.

The novel is boring. De roman is saai.
He is reading a boring novel. Hij leest een saaie roman.

She is watching a movie. Zij kijkt naar een film.

The movie is exciting. De film is spannend.
She is watching an exciting Zij kijkt naar een spannende film.
movie.
81
Past tense 1
to write
He wrote a letter.
And she wrote a card.
to read
He read a magazine.
And she read a book.
to take
He took a cigarette.
She took a piece of chocolate.
He was disloyal, but she was
loyal.
He was lazy, but she was hard-
working.
He was poor, but she was rich.
He had no money, only debts.
He had no luck, only bad luck.
He had no success, only failure.
He was not satisfied, but
dissatisfied.
He was not happy, but sad.
He was not friendly, but
unfriendly.
Verleden tijd 1
schrijven
Hij schreef een brief.
En zij schreef een kaart.
lezen
Hij las een tijdschrift.
En zij las een boek.
nemen
Hij nam een sigaret.
Zij nam een stuk chocola.
Hij was ontrouw, maar zij was trouw.
Hij was lui, maar zij was ijverig.
Hij was arm, maar zij was rijk.
Hij had geen geld, maar schulden.
Hij had geen geluk, maar pech.
Hij had geen succes, maar
tegenslag.
Hij was niet tevreden, maar
ontevreden.
Hij was niet gelukkig, maar
ongelukkig.
Hij was niet sympathiek, maar
onsympathiek.
82
Past tense 2
Did you have to call an
ambulance?
Did you have to call the doctor?
Did you have to call the police?
Do you have the telephone
number? I had it just now.
Do you have the address? I had it
just now.
Do you have the city map? I had
it just now.
Did he come on time? He could
not come on time.
Did he find the way? He could not
find the way.
Did he understand you? He could
not understand me.
Why could you not come on time?
Why could you not find the way?
Why could you not understand
him?
I could not come on time because
there were no buses.
I could not find the way because I
had no city map.
I could not understand him
because the music was so loud.
I had to take a taxi.
I had to buy a city map.
I had to switch off the radio.
Verleden tijd 2
Moest je een ziekenauto roepen?
Moest je de arts roepen?
Moest je de politie roepen?
Heeft u het telefoonnummer? Zojuist
had ik het nog.
Heeft u het adres? Zojuist had ik het
nog.
Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik
hem nog.
Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd
komen.
Vond hij de weg? Hij kon de weg niet
vinden.
Begreep hij jou? Hij kon mij niet
begrijpen.
Waarom kon je niet op tijd komen?
Waarom kon je de weg niet vinden?
Waarom kon je hem niet verstaan?
Ik kon niet op tijd komen, omdat er
geen bus reed.
Ik kon de weg niet vinden, omdat ik
geen plattegrond had.
Ik kon hem niet verstaan, omdat de
muziek zo hard stond.
Ik moest een taxi nemen.
Ik moest een plattegrond kopen.
Ik moest de radio uitzetten.
83

Past tense 3 Verleden tijd 3

to make a call telefoneren

I made a call. Ik heb getelefoneerd.
I was talking on the phone all the Ik heb de hele tijd getelefoneerd.
time.

to ask vragen
I asked. Ik heb gevraagd.
I always asked. Ik heb steeds gevraagd.

to narrate vertellen
I narrated. Ik heb verteld.
I narrated the whole story. Ik heb het hele verhaal verteld.

to study leren
I studied. Ik heb geleerd.
I studied the whole evening. Ik heb de hele avond geleerd.

to work werken
I worked. Ik heb gewerkt.
I worked all day long. Ik heb de hele dag gewerkt.

to eat eten
I ate. Ik heb gegeten.
I ate all the food. Ik heb het eten helemaal
opgegeten.
84

Past tense 4 Verleden tijd 4

to read lezen
I read. Ik heb gelezen.
I read the whole novel. Ik heb de hele roman gelezen.

to understand begrijpen
I understood. Ik heb begrepen.
I understood the whole text. Ik heb de hele tekst begrepen.

to answer antwoorden
I answered. Ik heb geantwoord.
I answered all the questions. Ik heb op alle vragen antwoord
gegeven.

I know that – I knew that. Ik weet dat – ik heb dat geweten.

I write that – I wrote that. Ik schrijf dat – ik heb dat geschreven.
I hear that – I heard that. Ik hoor dat – ik heb dat gehoord.

I’ll get it – I got it. Ik haal dat – ik heb dat gehaald.

I’ll bring that – I brought that. Ik breng dat – ik heb dat gebracht.
I’ll buy that – I bought that. Ik koop dat – ik heb dat gekocht.

I expect that – I expected that. Ik verwacht dat – ik heb dat verwacht.

I’ll explain that – I explained Ik leg dat uit – ik heb dat uitgelegd.
that.
I know that – I knew that. Ik ken dat – ik heb dat gekend.
85

Questions – Past tense 1 Vragen – Verleden tijd 1

How much did you drink? Hoeveel heeft u gedronken?

How much did you work? Hoe lang heeft u gewerkt?
How much did you write? Hoeveel heeft u geschreven?

How did you sleep? Hoe heeft u geslapen?

How did you pass the exam? Hoe bent u voor het examen
geslaagd?
How did you find the way? Hoe heeft u de weg gevonden?

Who did you speak to? Met wie heeft u gesproken?

With whom did you make an Met wie heeft u afgesproken?
appointment?
With whom did you celebrate your Met wie heeft u uw verjaardag
birthday? gevierd?

Where were you? Waar bent u geweest?

Where did you live? Waar heeft u gewoond?
Where did you work? Waar heeft u gewerkt?

What did you suggest? Wat heeft u aanbevolen?

What did you eat? Wat heeft u gegeten?
What did you come to know? Wat heeft u ervaren?

How fast did you drive? Hoe hard heeft u gereden?

How long did you fly? Hoe lang heeft u gevlogen?
How high did you jump? Hoe hoog heeft u gesprongen?
86

Questions – Past tense 2 Vragen – Verleden tijd 2

Which tie did you wear? Welke stropdas heb je gedragen?

Which car did you buy? Welke auto heb je gekocht?
Which newspaper did you subscribe Op welke krant ben je
to? geabonneerd?

Who did you see? Wie heeft u gezien?

Who did you meet? Wie heeft u ontmoet?
Who did you recognize? Wie heeft u herkend?

When did you get up? Wanneer bent u opgestaan?

When did you start? Wanneer bent u begonnen?
When did you finish? Wanneer bent u opgehouden?

Why did you wake up? Waarom bent u wakker geworden?

Why did you become a teacher? Waarom bent u leraar geworden?
Why did you take a taxi? Waarom heeft u een taxi
genomen?

Where did you come from? Waar bent u vandaan gekomen?

Where did you go? Waar bent u naartoe gegaan?
Where were you? Waar bent u geweest?

Who did you help? Wie heb je geholpen?

Who did you write to? Wie heb je geschreven?
Who did you reply to? Wie heb je geantwoord?
87

Past tense of modal verbs 1 Verleden tijd van modale

werkwoorden 1
We had to water the flowers. Wij moesten de bloemen besproeien.
We had to clean the apartment. Wij moesten het huis opruimen.
We had to wash the dishes. Wij moesten de afwas doen.

Did you have to pay the bill? Moesten jullie de rekening betalen?
Did you have to pay an entrance Moesten jullie entree betalen?
fee?
Did you have to pay a fine? Moesten jullie een boete betalen?

Who had to say goodbye? Wie moest afscheid nemen?

Who had to go home early? Wie moest vroeg naar huis gaan?
Who had to take the train? Wie moest de trein nemen?

We did not want to stay long. Wij wilden niet lang blijven.
We did not want to drink anything. Wij wilden niets drinken.
We did not want to disturb you. Wij wilden niet storen.

I just wanted to make a call. Ik wilde net telefoneren.

I just wanted to call a taxi. Ik wilde een taxi bestellen.
Actually I wanted to drive home. Ik wilde namelijk naar huis rijden.

I thought you wanted to call your Ik dacht dat je je vrouw wilde

wife. opbellen.
I thought you wanted to call Ik dacht dat je de inlichtingen wilde
information. bellen.
I thought you wanted to order a Ik dacht dat je een pizza wilde
pizza. bestellen.
88
Past tense of modal verbs 2
My son did not want to play with the
doll.
My daughter did not want to play
football / soccer (am.).
My wife did not want to play chess
with me.
My children did not want to go for a
walk.
They did not want to tidy the room.
They did not want to go to bed.
He was not allowed to eat ice cream.
He was not allowed to eat chocolate.
He was not allowed to eat sweets.
I was allowed to make a wish.
I was allowed to buy myself a dress.
I was allowed to take a chocolate.
Were you allowed to smoke in the
airplane?
Were you allowed to drink beer in the
hospital?
Were you allowed to take the dog
into the hotel?
During the holidays the children were
allowed to remain outside late.
They were allowed to play in the yard
for a long time.
They were allowed to stay up late.
Verleden tijd van modale
werkwoorden 2
Mijn zoon wilde niet met de pop
spelen.
Mijn dochter wilde niet voetballen.
Mijn vrouw wilde niet met mij
schaken.
Mijn kinderen wilden geen
wandeling maken.
Zij wilden de kamer niet opruimen.
Zij wilden niet naar bed gaan.
Hij mocht geen ijs eten.
Hij mocht geen chocolade eten.
Hij mocht geen snoepje eten.
Ik mocht een wens doen.
Ik mocht een jurk kopen.
Ik mocht een bonbon nemen.
Mocht je in het vliegtuig roken?
Mocht je in het ziekenhuis bier
drinken?
Mocht je de hond meenemen in
het hotel?
In de vakantie mochten de
kinderen lang buiten blijven.
Zij mochten lang op de
binnenplaats spelen.
Zij mochten lang opblijven.
89

Imperative 1 Imperatief 1

You are so lazy – don’t be so lazy!
You sleep for so long – don’t sleep
so late!
You come home so late – don’t
come home so late!
Je bent zo lui – wees toch niet zo
lui!
Je slaapt zo lang – slaap toch niet
zo lang!
Je komt zo laat – kom toch niet zo
laat!

You laugh so loudly – don’t laugh
so loudly!
You speak so softly – don’t speak
so softly!
You drink too much – don’t drink so
much!
Je lacht zo hard – lach toch niet
zo hard!
Je spreekt zo zacht – spreek toch
niet zo zacht!
Je drinkt te veel – drink toch niet
zo veel!

You smoke too much – don’t smoke
so much!
You work too much – don’t work so
much!
You drive too fast – don’t drive so
fast!
Je rookt te veel – rook toch niet
zo veel!
Je werkt te veel – werk toch niet
zo veel!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo
snel!

Get up, Mr. Miller! Staat u op, meneer Müller!

Sit down, Mr. Miller! Gaat u zitten, meneer Müller!
Remain seated, Mr. Miller! Blijft u zitten, meneer Müller!

Be patient! Heeft u geduld!

Take your time! Neemt u de tijd!
Wait a moment! Wacht een moment!

Be careful! Wees voorzichtig!

Be punctual! Wees op tijd!
Don’t be stupid! Doe niet zo stom!
90

Imperative 2 Imperatief 2

Shave! Scheer je!

Wash yourself! Was je!
Comb your hair! Kam je haar!

Call! Bel op!

Begin! Begin!
Stop! Hou op!

Leave it! Laat dat!

Say it! Zeg dat!
Buy it! Koop dat!

Never be dishonest! Wees nooit oneerlijk!

Never be naughty! Wees nooit brutaal!
Never be impolite! Wees nooit onbeleefd!

Always be honest! Wees altijd eerlijk!

Always be nice! Wees altijd aardig!
Always be polite! Wees altijd beleefd!

Hope you arrive home safely! Wel thuis!

Take care of yourself! Let u goed op uzelf!
Do visit us again soon! Bezoekt u ons gauw weer!
91

Subordinate clauses: that 1 Bijzinnen met dat 1

Perhaps the weather will get Het weer wordt morgen misschien
better tomorrow. beter.
How do you know that? Hoe weet u dat?
I hope that it gets better. Ik hoop dat het beter wordt.

He will definitely come. Hij komt heel zeker.

Are you sure? Is dat zeker?
I know that he’ll come. Ik weet dat hij komt.

He’ll definitely call. Hij belt zeker op.

Really? Werkelijk?
I believe that he’ll call. Ik geloof dat hij opbelt.

The wine is definitely old. De wijn is zeker oud.

Do you know that for sure? Weet u dat zeker?
I think that it is old. Ik vermoed dat hij oud is.

Our boss is good-looking. Onze chef ziet er goed uit.

Do you think so? Vindt u?
I find him very handsome. Ik vind dat hij er zelfs zeer goed
uitziet.

The boss definitely has a De chef heeft zeker een vriendin.

girlfriend.
Do you really think so? Denkt u dat echt?
It is very possible that he has a Het is goed mogelijk dat hij een
girlfriend. vriendin heeft.
 92
Subordinate clauses: that 2
I’m angry that you snore.
I’m angry that you drink so much
beer.
I’m angry that you come so late.
I think he needs a doctor.
I think he is ill.
I think he is sleeping now.
We hope that he marries our
daughter.
We hope that he has a lot of money.
We hope that he is a millionaire.
I heard that your wife had an
accident.
I heard that she is in the hospital.
I heard that your car is completely
wrecked.
I’m happy that you came.
I’m happy that you are interested.
I’m happy that you want to buy the
house.
I’m afraid the last bus has already
gone.
I’m afraid we will have to take a
taxi.
I’m afraid I have no more money.
Bijzinnen met dat 2
Het ergert me dat je snurkt.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.
Het ergert me dat je zo laat komt.
Ik denk dat hij een arts nodig heeft.
Ik denk dat hij ziek is.
Ik denk dat hij nu slaapt.
Wij hopen dat hij met onze dochter
trouwt.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.
Wij hopen dat hij miljonair is.
Ik heb gehoord dat je vrouw een
ongeluk heeft gehad.
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis
ligt.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal
stuk is.
Ik vind het fijn dat u gekomen bent.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.
Ik ben bang dat de laatste bus al weg
is.
Ik ben bang dat we een taxi moeten
nemen.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me
heb.
93

Subordinate clauses: if Bijzinnen met of

I don’t know if he loves me. Ik weet niet of hij van me houdt.

I don’t know if he’ll come back. Ik weet niet of hij terugkomt.
I don’t know if he’ll call me. Ik weet niet of hij me belt.

Maybe he doesn’t love me? Of hij wel van me houdt?

Maybe he won’t come back? Of hij wel terugkomt?
Maybe he won’t call me? Of hij me wel belt?

I wonder if he thinks about me. Ik vraag me af of hij aan me denkt.

I wonder if he has someone Ik vraag me af of hij een ander heeft.
else.
I wonder if he lies. Ik vraag me af of hij liegt.

Maybe he thinks of me? Of hij wel aan me denkt?

Maybe he has someone else? Of hij misschien een ander heeft?
Maybe he tells me the truth? Of hij wel de waarheid spreekt?

I doubt whether he really likes Ik betwijfel of hij me echt mag.

me.
I doubt whether he’ll write to Ik betwijfel of hij mij schrijft.
me.
I doubt whether he’ll marry me. Ik betwijfel of hij met mij trouwt.

Does he really like me? Of hij me wel echt mag?

Will he write to me? Of hij me wel schrijft?
Will he marry me? Of hij wel met me trouwt?
94
Conjunctions 1
Wait until the rain stops.
Wait until I’m finished.
Wait until he comes back.
I’ll wait until my hair is dry.
I’ll wait until the film is over.
I’ll wait until the traffic light is
green.
When do you go on holiday?
Before the summer holidays?
Yes, before the summer holidays
begin.
Repair the roof before the winter
begins.
Wash your hands before you sit at
the table.
Close the window before you go
out.
When will you come home?
After class?
Yes, after the class is over.
After he had an accident, he could
not work anymore.
After he had lost his job, he went
to America.
After he went to America, he
became rich.
Voegwoorden 1
Wacht tot het ophoudt met regenen.
Wacht tot ik klaar ben.
Wacht tot hij terugkomt.
Ik wacht tot mijn haar droog is.
Ik wacht tot de film afgelopen is.
Ik wacht tot het stoplicht groen is.
Wanneer ga je op vakantie?
Nog voor de zomervakantie?
Ja, nog voor de zomervakantie
begint.
Repareer het dak voor de winter
begint.
Was je handen voor je aan tafel
gaat.
Doe het raam dicht voor je naar
buiten gaat.
Wanneer kom je naar huis?
Na de les?
Ja, nadat de lessen afgelopen zijn.
Nadat hij een ongeluk gehad had,
kon hij niet meer werken.
Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij
naar Amerika gegaan.
Nadat hij naar Amerika gegaan was,
is hij rijk geworden.
95

Conjunctions 2 Voegwoorden 2

Since when is she no longer working? Sinds wanneer werkt ze niet meer?
Since her marriage? Sinds haar huwelijk?
Yes, she is no longer working since she Ja, zij werkt niet meer, sinds ze getrouwd is.
got married.

Since she got married, she’s no longer
working.
Since they have met each other, they
are happy.
Since they have had children, they
rarely go out.
Sinds ze getrouwd is, werkt ze niet meer.
Sinds ze elkaar kennen, zijn ze gelukkig.
Sinds ze kinderen hebben, gaan ze zelden
uit.

When does she call? Wanneer belt ze?

When driving? Tijdens de rit?
Yes, when she is driving. Ja, terwijl ze autorijdt.

She calls while she drives. Zij telefoneert terwijl ze autorijdt.

She watches TV while she irons. Zij kijkt televisie terwijl ze strijkt.
She listens to music while she does Zij luistert naar muziek terwijl ze haar
her work. huiswerk maakt.

I can’t see anything when I don’t have Ik zie niets als ik geen bril draag.
glasses.
I can’t understand anything when the Ik versta niets als de muziek zo hard staat.
music is so loud.
I can’t smell anything when I have a Ik ruik niets als ik verkouden ben.
cold.

We’ll take a taxi if it rains.
We’ll travel around the world if we win
the lottery.
We’ll start eating if he doesn’t come
soon.
Wij nemen een taxi als het regent.
We gaan een wereldreis maken als we de
lotto winnen.
We beginnen met eten als hij niet gauw
komt.
96
I get up as soon as the alarm rings.
I become tired as soon as I have to
study.
I will stop working as soon as I am
60.
When will you call?
As soon as I have a moment.
He’ll call, as soon as he has a little
time.
How long will you work?
I’ll work as long as I can.
I’ll work as long as I am healthy.
He lies in bed instead of working.
She reads the newspaper instead of
cooking.
He is at the bar instead of going
home.
As far as I know, he lives here.
As far as I know, his wife is ill.
As far as I know, he is unemployed.
I overslept; otherwise I’d have been
on time.
I missed the bus; otherwise I’d have
been on time.
I didn’t find the way / I got lost;
otherwise I’d have been on time.
Ik sta op zodra de wekker gaat.
Ik word moe zodra ik moet leren.
Ik houd op met werken zodra ik 60
ben.
Wanneer belt u op?
Zo gauw ik een moment tijd heb.
Hij belt op zodra hij een beetje tijd
heeft.
Hoe lang blijft u werken?
Ik blijf werken zo lang ik kan.
Ik blijf werken zo lang ik gezond
ben.
Hij ligt in bed in plaats van te
werken.
Zij leest de krant in plaats van te
koken.
Hij zit in de kroeg in plaats van
naar huis te gaan.
Voor zover ik weet, woont hij hier.
Voor zover ik weet, is zijn vrouw
ziek.
Voor zover ik weet, is hij werkloos.
Ik had me verslapen, anders was
ik op tijd geweest.
Ik had de bus gemist, anders was
ik stipt op tijd geweest.
Ik vond de weg niet, anders was ik
op tijd geweest.
97
He fell asleep although the TV was on.
He stayed a while although it was late.
He didn’t come although we had made
an appointment.
The TV was on. Nevertheless, he fell
asleep.
It was already late. Nevertheless, he
stayed a while.
We had made an appointment.
Nevertheless, he didn’t come.
Although he has no license, he drives
the car.
Although the road is slippery, he drives
so fast.
Although he is drunk, he rides his
bicycle.
Despite having no licence / license
(am.), he drives the car.
Despite the road being slippery, he
drives fast.
Despite being drunk, he rides the bike.
Although she went to college, she can’t
find a job.
Although she is in pain, she doesn’t go
to the doctor.
Although she has no money, she buys a
car.
She went to college. Nevertheless, she
can’t find a job.
She is in pain. Nevertheless, she
doesn’t go to the doctor.
She has no money. Nevertheless, she
buys a car.
Hij is in slaap gevallen, hoewel de televisie
aanstond.
Hij is nog gebleven, hoewel het al laat was.
Hij is niet gekomen, hoewel we afgesproken
hadden.
De televisie stond aan. Toch is hij in slaap
gevallen.
Het was al laat. Toch is hij nog gebleven.
Wij hadden afgesproken. Toch is hij niet
gekomen.
Hoewel hij geen rijbewijs heeft, rijdt hij auto.
Hoewel de straat glad is, rijdt hij hard.
Hoewel hij dronken is, gaat hij met de fiets.
Hij heeft geen rijbewijs. Toch rijdt hij auto.
De straat is glad. Toch rijdt hij zo hard.
Hij is dronken. Toch gaat hij met de fiets.
Zij vindt geen baan, hoewel ze gestudeerd
heeft.
Zij gaat niet naar de dokter, hoewel ze pijn
heeft.
Zij koopt een auto, hoewel ze geen geld heeft.
Zij heeft gestudeerd. Toch vindt ze geen baan.
Zij heeft pijn. Toch gaat ze niet naar de dokter.
Zij heeft geen geld. Toch koopt ze een auto.
98
Double connectors
The journey was beautiful, but too tiring.
The train was on time, but too full.
The hotel was comfortable, but too
expensive.
He’ll take either the bus or the train.
He’ll come either this evening or
tomorrow morning.
He’s going to stay either with us or in the
hotel.
She speaks Spanish as well as English.
She has lived in Madrid as well as in
London.
She knows Spain as well as England.
He is not only stupid, but also lazy.
She is not only pretty, but also intelligent.
She speaks not only German, but also
French.
I can neither play the piano nor the
guitar.
I can neither waltz nor do the samba.
I like neither opera nor ballet.
The faster you work, the earlier you will
be finished.
The earlier you come, the earlier you can
go.
The older one gets, the more complacent
one gets.
Dubbele voegwoorden
De reis was wel mooi, maar te vermoeiend.
De trein was wel op tijd, maar te vol.
Het hotel was wel gezellig, maar te duur.
Hij neemt ofwel de bus of de trein.
Hij komt ofwel vanavond of morgenvroeg.
Hij logeert ofwel bij ons of in het hotel.
Zij spreekt zowel Spaans als Engels.
Zij heeft zowel in Madrid als in Londen
gewoond.
Zij kent zowel Spanje als Engeland.
Hij is niet alleen dom, maar ook lui.
Zij is niet alleen knap, maar ook intelligent.
Zij spreekt niet alleen Duits, maar ook
Frans.
Ik kan piano noch gitaar spelen.
Ik kan walsen noch samba dansen.
Ik houd van opera noch van ballet.
Hoe sneller je werkt, hoe vroeger je klaar
bent.
Hoe eerder je komt, hoe eerder je kunt
gaan.
Hoe ouder je wordt, hoe inschikkelijker je
wordt.
99
Genitive
my girlfriend’s cat
my boyfriend’s dog
my children’s toys
This is my colleague’s overcoat.
That is my colleague’s car.
That is my colleagues’ work.
The button from the shirt is gone.
The garage key is gone.
The boss’ computer is not working.
Who are the girl’s parents?
How do I get to her parents’
house?
The house is at the end of the
road.
What is the name of the capital city Hoe heet de hoofdstad van
of Switzerland?
What is the title of the book?
What are the names of the
neighbour’s / neighbor’s (am.)
children?
When are the children’s holidays?
What are the doctor’s consultation
times?
What time is the museum open?
Genitief
de kat van mijn vriendin
de hond van mijn vriend
het speelgoed van mijn kinderen
Dat is de mantel van mijn collega.
Dat is de auto van mijn collega.
Dat is het werk van mijn collega’s.
Er is een knoop van het hemd af.
De sleutel van de garage is weg.
De computer van de chef is stuk.
Wie zijn de ouders van het meisje?
Hoe kom ik bij het huis van haar
ouders?
Het huis staat aan het einde van de
straat.
Zwitserland?
Wat is de titel van het boek?
Hoe heten de kinderen van de
buren?
Wanneer hebben de kinderen
vakantie?
Wanneer heeft de dokter spreekuur?
Wat zijn de openingstijden van het
museum?
100

Adverbs Bijwoorden

already – not yet al een keer – nog nooit

Have you already been to Berlin? Bent u al eens in Berlijn geweest?
No, not yet. Nee, nog nooit.

someone – no one iemand – niemand

Do you know someone here? Kent u hier iemand?
No, I don’t know anyone here. Nee, ik ken hier niemand.

a little longer – not much longer nog – niet meer

Will you stay here a little longer? Blijft u nog lang hier?
No, I won’t stay here much longer. Nee, ik blijf hier niet lang meer.

something else – nothing else nog iets – niets meer

Would you like to drink something Wilt u nog iets drinken?
else?
No, I don’t want anything else. Nee, ik wil niets meer.

something already – nothing yet al iets – nog niets

Have you already eaten something? Heeft u al iets gegeten?
No, I haven’t eaten anything yet. Nee, ik heb nog niets gegeten.

someone else – no one else nog iemand – niemand meer

Does anyone else want a coffee? Wil er nog iemand een kopje koffie?
No, no one else. Nee, niemand meer.