Professional Documents
Culture Documents
I.O.Manski FIRST FRIDAY MASS Arr. R.I.Drozd SATB CONDUCTOR
I.O.Manski FIRST FRIDAY MASS Arr. R.I.Drozd SATB CONDUCTOR
OGIERMAN MAŃSKI
MSZA
PIERWSZOPIĄTKOWA
MISSA IN PRIMA SEXTA FERIA MENSIS
FOR SOPRANO SOLO, ALTO SOLO, MIXED CHOIR SATB & ORGAN
ЯD ΕΣΧΑΤΘN
STUDIO & MUSIC EDITION 2020
"Msza Pierwszopiątkowa" jest autorskim opracowaniem zrekonstruowanego przeze mnie dzieła
Idziego Ogiermana Mańskiego z 1944 r. pod tym samym tytułem, przeznaczonego na chór żeński SA
(z fragmentami solowymi) i organy. Niniejsza wersja, na szerszy aparat wykonawczy (Sopran solo,
Alt solo, chór miesznay SATB i organy), pozostawia prawie w pełni oryginalną parDę organów (bez
suplementacji) oraz parDe sopranów i altów (z nielicznymi dodatkami melodyczno-harmonicznymi).
ParDe głosów męskich sporządzone zostały na podstawie oryginalnej faktury organowej.
Tę wersję "Mszy Pierwszopiątkowej" można także wykonywać bez solistów (SATB i organy)
lub też w wersji pierwotnej (chór SA i organy).
Roman I. Drozd
The "First Friday Mass" is a priopretary arrangement of the Idzi Ogierman Mański's work
from 1944 (reconstructed by me) under the same Dtle, intended for the female choir SA (with solo
fragments) and organ. This rescore version, for Sopran Solo, Alt Solo, mixed Choir SATB and organ,
retains the original organ part (without supplementaDon) and parts of sopranos and altos (with
a melodic and harmonic ediDons). Lines of male voices have been realised from the original organ part.
This version of the First Friday Mass can be performed without soloists (SATB and organ)
or also in the original version (SA choir and organ).
Roman I. Drozd
Idzi Ogierman Mański: "FIRST FRIDAY MASS" for Female Choir SA and Organ (1944)
Arrangement for Soprano Solo, Alto Solo, Mixed Choir SATB and Organ by ROMAN I. DROZD
MSZA PIERWSZOPIĄTKOWA
MISSA IN PRIMA SEXTA FERIA MENSIS • FIRST FRIDAY MASS
for soprano solo, alto solo, mixed choir SATB & organ
I. O. MAŃSKI (1900-1966)
arr. ROMAN I. DROZD
2
[Tempo di Canto Gregoriano]
1
Soprani
Ky ri e e le i son.
SOLO TUTTI
Ala
i son. Ky
Ky ri e e le ri e e le i son.
Tenori
Ky ri e e le i son.
Bassi
[Tempo di Canto Gregoriano]
Organo
SOLO
4 Chri ste e le i son.
3 SOLO TUTTI con SOLO
S.
Ky ri e e le i son. Chri ste
A.
e le i son. Chri ste
T.
e le i son. Chri ste
B.
le i son.
e Chri ste
Org.
5 6
SOLO TUTTI
S.
Chri ste e le i son. Chri ste e le i son.
ten____
A.
ste, Chri i son.
Chri ste e le i son. e le
ten____
T.
Chri ste, Chri ste e le i son. e le i son.
ten____
B.
Org.
sforzando molto
TUTTI
cresc. molto sub.
ritard.
7 8
S.
TUTTI
Ky ri e e le i son. Ky ri e e le i son.
SOLO Legato
A.
TUTTI
Ky ri e e le i son. Ky ri e e le i son.
T.
Ky ri e e le i son. Ky ri e e le i son.
B.
Ky ri e e le i son. Ky ri e e le i son.
[basso profondo - opzionale]
sub.
Org. cresc. molto ritard.
S.
TUTTI
e le i son.
SOLO
A.
Ky ri e e le i son.
T.
e le i son.
B.
e le i son.
Org. rit. molto
CODA (Ad Libitum)
ritardando
10
S.
nn... e le i son.
A.
nn... e le i son.
T.
Ky ri e e le i son.
B.
nn... Ky ri e e le i son.
Org. ritardando
legato
I. O. MAŃSKI (1900-1966)
AllegreTo trionfale = 112
arr. ROMAN I. DROZD
deciso
Soprani
Et in ter ra pax ho mi ni bus
Al?
bo nae vo lun
Tenori
Et in ter ra pax ho mi ni bus bo nae,
Bassi
bo nae
AllegreTo trionfale = 112
(deciso)
Organo
SOLO
8
S.
be ne di ci mus
bo nae vo lun - ta ?s, bo næ vo lun ta ?s. Lau da mus Te,
SOLOTUTTI
A.
Lau da mus Te,
ta ?s, bo nae vo lun ta ?s. Lau da mus Te,
T.
bo nae vo lun ta ?s, bo næ vo lun ta ?s.
Lau da mus Te,
B.
vo lun ta ?s, bo næ vo lun ta ?s.
Org.
S.
Te,
be ne di ci mus Te, glo ri fi ca mus
A.
be ne di ci mus Te, a do ra mus Te,
T.
be ne di ci mus Te, a do ra mus Te, glo ri fi ca mus
B.
rall.
Org. crescendo
a tempo
rall.
20
S.
Te. Gra ? as a gi mus Ti bi pro pter ma gnam glo ri am Tu am,
A.
pro pter ma gnam glo ri am
a2
T.
Te. Gra ? as a gi mus Ti bi pro pter ma gnam glo ri am Tu am,
B.
a tempo rall.
Lento devote = 54
28
TUTTI
S.
Do mi ne De us, Rex coe les ?s,
TUTTI SOLO
A.
Do mi ne De us, Rex coe les ?s, De us Pa ter o mni po tens,
TUTTI
T.
Do mi ne De us, Rex coe les ?s,
TUTTI
B.
Lento devote = 54
Org.
33
S.
Do mi ne De us,
Do mi ne Fi li U ni ge ni te,
TUTTI SOLO TUTTI
A.
Do mi ne Fi li U ni ge ni te, Je su Chri ste, Do mi ne De
T.
Do mi ne Fi li U ni ge ni te, Do mi ne De
B.
Org. sub.
S.
gnus A De i,
SOLO
A.
Fi li us Pa tris.
us, A gnus De i,
T.
us, A gnus De i,
B.
= [doppio movimento]
Org.
rall. molto
espressivo
45
SOLO
A.
Qui tol lis pec ca ta mun di, mi se re re, mi se re re no bis.
rall. molto
Org. espressivo
53 stringendo poco rall.
SOLO
S.
Qui tol lis pec ca ta mun di, sus ci pe, sus ci pe de pre ca = o nem nos tram.
SOLO
A.
sus ci pe, sus ci pe de pre ca = o nem nos tram.
poco rall.
Org.
stringendo
63
TUTTI
S.
Qui se des ad dex te ram Pa tris mi se re re, mi se re re no bis.
TUTTI
A.
T.
Qui se des ad dex te ram Pa tris mi se re re, mi se re re no bis.
B.
Org.
72 Tempo I. AllegreTo
S.
Tu so lus
Quo ni am Tu so lus san ctus,
A.
Tu so lus Do mi
T.
Quo ni am Tu so lus san ctus, Tu so lus Do mi
B.
Tempo I. AllegreTo
Org.
79
S.
TUTTI
Do mi nus, Tu so lus Do mi nus. Tu so lus Al =s si
SOLO
A.
nus, Do mi nus, Tu so lus Do mi nus. Tu so lus, Tu so lus
T.
nus, Do mi nus, Tu so lus Do mi nus. Tu so lus
B.
Org.
a tempo
85 crescendo rall.
TUTTI
S.
mus, Al ? si mus
Je su Chri ste, Cum San cto
A.
Al ? si mus Je su Chri ste,
T.
Al ? si mus, Je su Chri ste, Je su Chri ste, Cum San cto
B.
crescendo rall. a tempo
Org.
91
S.
A men, a men!
Spi ri tu in glo ri ri a De i Pa tris.
A.
De i A men, a men!
a2
T.
Spi ri tu in glo ri a De i Pa tris. A men, a men.
B.
Org. rall.
I. O. MAŃSKI (1900-1966)
arr. ROMAN I. DROZD
Andante glorioso = 92
Soprani
San ctus, san ctus,
Al?
San ctus, san ctus, san ctus,
Tenori
San ctus, san
Bassi
Andante glorioso
= 92
Organo cresc.
Più mosso
9
S.
san ctus, san ctus Do mi nus, De us Sa ba oth. Ple nisunt
A.
T.
ctus, san ctus, san ctus Do mi nus, De us Sa ba oth.
B.
Più mosso
ctus, san ctus, san ctus Do mi nus, De us Sa ba oth.
Org.
S.
cae li et ter ra glo ri a Tu a.
A.
Ple ni sunt cae li et ter ra glo ri a Tu a.
T.
Ple ni sunt cae li et ter ra glo ri a Tu a.
B.
Ple ni sunt cae li et ter ra glo ri a Tu a.
Org.
L'istesso tempo
ben ar*colato
21
S.
Ho san na, ho san na, ho san na in ex
A.
T.
Ho san na, ho san na, ho san na, ho san na in ex
B.
L'istesso tempo
Org.
27
S.
ho san na, ho -
cel sis! Ho san na,
A.
Ho san na, ho san na, ho -
T.
cel sis! Ho san na, ho san na, ho san na, ho san na, ho -
B.
Org.
Abacca
Meno mosso
=
32 ritard.
S.
san na, ho san na, ho san na in ex cel sis.
A.
san na, ho san na, in ex cel sis.
T.
san na, ho san na, ho san na in ex cel sis.
B.
Meno mosso Abacca
=
Org. ritard.
dim.
= Adagiebo = 62
37
SOLO
A.
=
Be ne di ctus, Be ne di ctus,
Adagiebo = 62
Org.
sempre legato
45 rit. molto
A.
ve nit in no mi ne Do mi ni.
qui
rit. molto
Org.
TUTTI
a tempo
54
S.
Be ne di ctus, Be ne di ctus,
TUTTI
A.
T.
Be ne di ctus, Be ne di ctus,
B.
a tempo
Org.
S.
nit in no mi ne,
qui ve
A.
in no mi ne,
T.
nit in no mi ne,
qui ve
B.
qui ve nit in no mi ne, in no mi
Org.
68
=
S.
rit.
in no mi ne Do mi ni.
A.
in no mi ne, in no mi ne Do mi ni.
T.
in no mi ne, no mi ne, in no mi ne Do mi ni.
B.
ne, in no mi ne, in no mi ne Do mi ni.
=
rit.
Org.
74
S.
Ho san na, ho san na, ho san na in ex cel sis!
TUTTI
A.
Ho
T.
Ho san na, ho san na,ho san na, ho san na in ex cel sis! Ho san
B.
= Andante (come primo)
Org.
Meno mosso
ritard.
82
S.
Ho san na, ho san na, ho san na, ho san na, ho san na in ex cel sis!
A.
san na, ho san na, ho san na, ho san na, in ex cel sis!
T.
na, ho san na, ho san na, ho san na, ho san na, ho san na, ho san na in ex cel sis!
B.
Meno mosso
ritard.
Org.
I. O. MAŃSKI (1900-1966)
arr. ROMAN I. DROZD
LargheEo misAco = 62
SOLO con sen6mento
AlA
A gnus De i, qui tol lis pec ca ta
LargheEo misAco = 62 tenuto
Organo espressivo legato
SOLO
7
S.
TUTTI A gnus De i, qui tol lis pec ca ta
con SOLO
A.
mun di, mi se re re no bis.
Org.
13
mi se
TUTTI SOLO
S.
TUTTI
mi se
TUTTI
mun di,
mi se re re, mi se re re, mi se re
re no bis, mi se
TUTTI
SOLO SOLO
A.
mi se re re, mi se re re no bis, mi se
T.
mi se re re no bis, mi se
B.
mi se
Org.
18 re re no bis,
S.
re re no bis, mi se re re no bis.
re re no bis,
A.
re re, mi se re re no bis, mi se re re no bis.
T.
re re no bis, mi se re re no bis.
B.
re re no bis, mi se re re no bis.
Org.
cantabile
22
TUTTI
SOLO con SOLO
A.
A gnus De i, qui tol lis pec ca ta mun di,
Org. cantabile
bis pa cem,
TUTTI
26
SOLO: qui tol lis pec ca ta mun di do na no
S.
A gnus De i, TUTTI: do na no bis pa
TUTTI SOLO: qui tol lis pec ca ta mun di
A.
A gnus De i, do na no bis pa
T.
A gnus De i, do na no bis, pa
B.
Org.
–– 21 –– I. O. Mański – FIRST FRIDAY MASS [arr. R.I.Drozd]: Agnus Dei – TUTTI – 21
con SOLO
32
TUTTI
S.
con SOLO
cem
do na no bis,
do na no bis pa cem, do na no bis, TUTTI
A.
cem do na no bis pa cem, do na no bis,
T.
cem do na, do na no bis,
B.
Org.
Meno mosso
ritard.
do na no bis pa cem.
36
S.
do na no bis pa cem.
do na no bis pa cem.
A.
pa
do na no bis cem.
T.
do na no bis pa cem.
B.
Meno mosso
Org. ritard.
–– 22 ––
I. O. Mański – FIRST FRIDAY MASS [arr. R.I.Drozd]: Agnus Dei – TUTTI – 22
MSZA PIERWSZOPIĄTKOWA
[Tempo di Canto Gregoriano] arr. ROMAN I. DROZD
2
Soprani
1
Ky ri e e le i son.
SOLO
Ky ri e e le i son. TUTTI
AlC
Ky ri e e le i son.
Tenori
Ky ri e e le i son.
Bassi
SOLO
Chri ste e le i son.
S.
3 SOLO TUTTI con SOLO 4
Ky ri e e le i son. Chri ste
A.
e le i son. Chri ste
T.
e le i son. Chri ste
B.
TUTTI
SOLO
S.
5 6 Chri ste
TUTTI
Chri ste e le i son. e le i son.
ten____
A.
Chri ste, Chri ste e le i son. e le i son.
ten____
T.
Chri ste, Chri ste e le i son. e le i son.
ten____
B.
sforzando molto cresc. molto ritard.
S.
7 8
TUTTI
Ky ri e e le i son. Ky ri e e le i son.
SOLO Legato
A.
TUTTI
Ky ri e e le i son. Ky ri e e le i son.
T.
Ky ri e e le i son. Ky ri e e le i son.
B.
Ky ri e e le i son. Ky ri e e le i son.
[basso profondo - opzionale]
dim. e rit. molto
S.
9
TUTTI
e le i son.
SOLO
A.
Ky ri e e le i son.
T.
e le i son.
B.
e le i son.
CODA (Ad Libitum)
ritardando
10
S.
nn... e le i son.
A.
nn... e le i son.
T.
Ky ri e e le i son.
B.
nn... Ky ri e e le i son.
I. O. MAŃSKI (1900-1966)
Allegre_o trionfale = 112
arr. ROMAN I. DROZD
Soprani
deciso
Et in ter ra pax ho mi ni bus
Al:
bo nae vo lun
Tenori
Et in ter ra pax ho mi ni bus bo nae,
Bassi
bo nae
SOLO
S.
8
be ne di ci mus
bo nae vo lun - ta :s, bo næ vo lun ta :s. Lau da mus Te,
SOLOTUTTI
A.
Lau da mus Te,
ta :s, bo nae vo lun ta :s. Lau da mus Te,
T.
bo nae vo lun ta :s, bo næ vo lun ta :s.
Lau da mus Te,
B.
vo lun ta :s, bo næ vo lun ta :s.
S.
rall.
15
Te,
be ne di ci mus Te, glo ri fi ca mus
A.
be ne di ci mus Te, a do ra mus Te,
T.
be ne di ci mus Te, a do ra mus Te, glo ri fi ca mus
B.
a tempo
S.
rall.
20
Te. Gra : as a gi mus Ti bi pro pter ma gnam glo ri am Tu am,
A.
pro pter ma gnam glo ri am
a2
T.
Te. Gra : as a gi mus Ti bi pro pter ma gnam glo ri am Tu am,
B.
Lento devote = 54
28
TUTTI
S.
Do mi ne De us, Rex coe les :s,
TUTTI SOLO
A.
Do mi ne De us, Rex coe les :s, De us Pa ter o mni po tens,
TUTTI
T.
Do mi ne De us, Rex coe les :s,
TUTTI
B.
33
S.
Do mi ne De us,
Do mi ne Fi li U ni ge ni te,
TUTTI SOLO TUTTI
A.
Do mi ne Fi li U ni ge ni te, Je su Chri ste, Do mi ne De
T.
Do mi ne Fi li U ni ge ni te, Do mi ne De
B.
S.
38 = [doppio movimento]
SOLO
gnus A De i,
A.
Fi li us Pa tris.
us, A gnus De i,
T.
us, A gnus De i,
B.
rall. molto
espressivo
45
SOLO
A.
Qui tol lis pec ca ta mun di, mi se re re, mi se re re no bis.
S.
53 stringendo poco rall.
SOLO
Qui tol lis pec ca ta mun di, sus ci pe, sus ci pe de pre ca 8 o nem nos tram.
SOLO
A.
63
TUTTI
S.
Qui se des ad dex te ram Pa tris mi se re re, mi se re re no bis.
TUTTI
A.
T.
Qui se des ad dex te ram Pa tris mi se re re, mi se re re no bis.
B.
Tempo I. Allegre_o
72
S.
Tu so lus
Quo ni am Tu so lus san ctus,
A.
Tu so lus Do mi
T.
Quo ni am Tu so lus san ctus, Tu so lus Do mi
B.
SOLO
S.
79
TUTTI
Do mi nus, Tu so lus Do mi nus. Tu so lus Al 8s si
SOLO
A.
nus, Do mi nus, Tu so lus Do mi nus. Tu so lus, Tu so lus
T.
nus, Do mi nus, Tu so lus Do mi nus. Tu so lus
B.
85 crescendo rall.
TUTTI
S.
mus, Al : si mus
Je su Chri ste, Cum San cto
A.
Al : si mus Je su Chri ste,
T.
Al : si mus, Je su Chri ste, Je su Chri ste, Cum San cto
B.
rall.
S.
91
A men, a men!
Spi ri tu in glo ri ri a De i Pa tris.
A.
De i Pa tris. A men, a men!
a2
T.
Spi ri tu in glo ri a De i Pa tris. A men, a men.
B.
= 92
Soprani
San ctus, san ctus,
Al<
San ctus, san ctus, san ctus,
Tenori
San ctus, san
Bassi
San ctus, san
Più mosso
S.
9
san ctus, san ctus Do mi nus, De us Sa ba oth. Ple ni sunt
A.
T.
ctus, san ctus, san ctus Do mi nus, De us Sa ba oth.
B.
ctus, san ctus, san ctus Do mi nus, De us Sa ba oth.
17
S.
cae li et ter ra glo ri a Tu a.
A.
Ple ni sunt cae li et ter ra glo ri a Tu a.
T.
Ple ni sunt cae li et ter ra glo ri a Tu a.
B.
Ple ni sunt cae li et ter ra glo ri a Tu a.
S.
21
Ho san na, ho san na, ho san na in ex
A.
T.
Ho san na, ho san na, ho san na, ho san na in ex
B.
27
S.
ho san na, ho -
cel sis! Ho san na,
A.
Ho san na, ho san na, ho -
T.
cel sis! Ho san na, ho san na, ho san na, ho san na, ho -
B.
A^acca
Meno mosso
=
S.
32 ritard.
san na, ho san na, ho san na in ex cel sis.
A.
san na, ho san na, in ex cel sis.
T.
san na, ho san na, ho san na in ex cel sis.
B.
Adagie^o
= = 62
37
SOLO
A.
Be ne di ctus, Be ne di ctus,
45
A.
a tempo
54
TUTTI
S.
Be ne di ctus, Be ne di ctus,
TUTTI
A.
T.
Be ne di ctus, Be ne di ctus,
B.
poco a poco stringendo
62
S.
nit in no mi ne,
qui ve
A.
in no mi ne,
T.
nit in no mi ne,
qui ve
B.
qui ve nit in no mi ne, in no mi
rit.
in no mi ne Do mi ni.
A.
in no mi ne, in no mi ne Do mi ni.
T.
in no mi ne, no mi ne, in no mi ne Do mi ni.
B.
ne, in no mi ne, in no mi ne Do mi ni.
= Andante (come primo)
74
TUTTI
S.
Ho san na, ho san na, ho san na in ex cel sis!
TUTTI
A.
Ho
T.
Ho san na, ho san na,ho san na, ho san na in ex cel sis! Ho san
B.
Meno mosso
ritard.
S.
82
Ho san na, ho san na, ho san na, ho san na, ho san na in ex cel sis!
A.
san na, ho san na, ho san na, ho san na, in ex cel sis!
T.
na,ho san na, ho san na, ho san na, ho san na, ho san na, ho san na in ex cel sis!
B.
I. O. MAŃSKI (1900-1966)
arr. ROMAN I. DROZD
LargheKo mis7co = 62
SOLO con sen9mento
Al7
A gnus De i, qui tol lis pec ca ta
SOLO
S.
7
A.
TUTTI
A gnus De i, qui tol lis pec ca ta
bis.
con SOLO
mun di, mi se re re no
S.
13
mi se
TUTTI SOLO
TUTTI
mi se
TUTTI
mun di,
mi se re re, mi se re re, mi se re
re no bis, mi se
TUTTI
SOLO SOLO
A.
mi se re re, mi se re re no bis, mi se
T.
mi se re re no bis, mi se
B.
mi se
18 re re no bis,
S.
re re no bis, mi se re re no bis.
re re no bis,
A.
re re, mi se re re no bis, mi se re re no bis.
T.
re re no bis, mi se re re no bis.
B.
re re no bis, mi se re re no bis.
cantabile
22
TUTTI
SOLO con SOLO
A.
A gnus De i, qui tol lis pec ca ta mun di,
S.
26
SOLO: qui tol lis pec ca ta mun di do na no
TUTTI
A gnus De i, TUTTI: do na no bis pa
SOLO: qui tol lis pec ca ta mun di
A.
A gnus De i, TUTTI: do na no bis pa
T.
A gnus De i, do na no bis, pa
B.
S. con SOLO
32 TUTTI
do na no bis, TUTTI
do na no bis
A.
cem do na no bis pa cem, do na no bis,
T.
cem do na, do na no bis,
B.
Meno mosso
ritard.
do na no bis pa cem.
36
S.
do na no bis pa cem.
do na no bis pa cem.
A.
pa
do na no bis cem.
T.
pa
do na no bis cem.
B.
arr. ROMAN I. DROZD
1 [Tempo di Canto Gregoriano] 2
Organo
3 4
Org.
5 6
Org.
7 8
cresc. molto__ sub.
Org. ritard.
rit. molto
9
Org.
CODA (Ad Libitum)
10
Org. ritardando
arr. ROMAN I. DROZD
AllegreWo trionfale
= 112
(deciso)
8
15
rall.
crescendo
20 rall.
Lento devote = 54
28
33
sub.
38
45
espressivo
53
poco rall.
stringendo
63
72
79
crescendo
rall.
a tempo
85
91
rall.
I. O. Mański – FIRST FRIDAY MASS [arr. R.I.Drozd]: Gloria – ORGAN – 4 –– 4 ––
SANCTUS
& BENEDICTUS
ESTRATTO PER ORGANO – EXTRACT FOR ORGAN
I. O. MAŃSKI (1900-1966)
Andante glorioso = 92
arr. ROMAN I. DROZD
cresc.
Più mosso
9
17
21 L'istesso tempo
27
=
Meno mosso
32 A?acca
ritard.
dim.
–– 5 –– I. O. Mański – FIRST FRIDAY MASS [arr. R.I.Drozd]: Sanctus & Benedictus – ORGAN – 5
BENEDICTUS
37
= Adagie?o = 62
sempre legato
= = 62
46
rit. molto
54
a tempo
62
68
=
rit.
74 = Andante (come primo)
Meno mosso
ritard.
84
I. O. Mański – FIRST FRIDAY MASS [arr. R.I.Drozd]: Sanctus & Benedictus – ORGAN – 6 –– 6 ––
AGNUS DEI
ESTRATTO PER ORGANO – EXTRACT FOR ORGAN
I. O. MAŃSKI (1900-1966)
arr. ROMAN I. DROZD
Larghe>o misBco = 62
tenuto
Organo espressivo legato
7
Org.
15
Org.
22
Org. cantabile
26
Org.
32
Org.
Meno mosso
36
Org. ritard.
–– 7 –– I. O. Mański – FIRST FRIDAY MASS [arr. R.I.Drozd]: Agnus Dei – ORGAN – 7