Professional Documents
Culture Documents
English Sense of Humor - Does Anyone Else Understand?
English Sense of Humor - Does Anyone Else Understand?
• БРИТАНСКОЕ ЧУВСТВО ЮМОРА - ЭТО СПОСОБНОСТЬ ПОСМЕЯТЬСЯ НАД СОБОЙ И ДРУГИМИ. ОНО
СЛУЖИТ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ РАСКРИТИКОВАТЬ ЧЕЛОВЕКА, А ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НАБЛЮДАТЬ
ЗА СТРАННЫМИ ПРИВЫЧКАМИ И МАНЕРАМИ, КОТОРЫЕ МОЖНО ЗАБАВНО ОБЫГРАТЬ.
Self-irony is the basis of English humor
• САРКАЗМ И ИРОНИЯ В
СТОРОНУ СОБЕСЕДНИКА
• АНГЛИЧАНЕ СОХРАНЯЮТ
СПОКОЙСТВИЕ И
СОВЕРШЕННО
НЕВОЗМУТИМЫЙ ВИД,
ОНИ СОЛИДНЫ И
ПОЧТЕННЫ СО ВСЕМИ,
КОГДА ШУТЯТ И ГОВОРЯТ
СЕРЬЁЗНО.
In English-speaking countries, it is not customary
to take offense at a joke, it is better to respond
with a joke too. After all, for the British, the
ability to laugh at themselves is considered a
virtue. And the reaction of a foreigner to humor is
a kind of test and an opportunity for further
cooperation.
• НА ШУТКУ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТРАНАХ НЕ
ПРИНЯТО ОБИЖАТЬСЯ, ЛУЧШЕ ТОЖЕ
ОТВЕЧАТЬ ШУТКОЙ. ВЕДЬ ДЛЯ БРИТАНЦЕВ
УМЕНИЕ ПОСМЕЯТЬСЯ НАД СОБОЙ СЧИТАЕТСЯ
ДОСТОИНСТВОМ. А РЕАКЦИЯ ИНОСТРАНЦА НА
ЮМОР - СВОЕОБРАЗНАЯ ПРОВЕРКА И
ВОЗМОЖНОСТЬ К ДАЛЬНЕЙШЕМУ
СОТРУДНИЧЕСТВУ.
According to the Irish writer Seamus McManus, you need to be
afraid of three things: the hooves of horses, the horns of a bull
and the smile of an Englishman who jokes always and
everywhere and their facial expressions do not change (this is the
subtlety!).
• MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS WAS NAMED THE MOST INFLUENTIAL COMEDY
ON TV IN THE POST-WAR PERIOD.
• МИСТЕР БИН (АНГЛ. MISTER BEAN)
• THE GRIMACES AND VIVID FACIAL EXPRESSIONS OF ROWAN ATKINSON ARE THE KEY
TO THE SUCCESS OF HIS CHARACTER MR. BEAN.
IN CONCLUSION
YOU CAN TALK ABOUT BRITISH HUMOR FOR HOURS. SUCH HUMOR, IN FACT, IS NOT
SO DIFFICULT TO UNDERSTAND, THE MAIN THING IS TO DELVE INTO THE ESSENCE OF
THE CONVERSATION.
Thank you for attention
The