K 5 Premium Full Control Plus 'HXWVFK 

(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 




 ËQGLFHGHFRQWHQLGRV 8VRSUHYLVWR
6HJXULGDG  (6  8WLOL]DUODOLPSLDGRUDGHDOWDSUHVLyQH[FOXVLYDPHQWH
8VRSUHYLVWR  (6  SDUDHOXVRGRPpVWLFR
± SDUDOLPSLDUPiTXLQDVYHKtFXORVREUDVKHUUD
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH  (6 
PLHQWDVIDFKDGDVWHUUD]DVKHUUDPLHQWDVGHMDUGL
'HVFULSFLyQGHODSDUDWR (6  QHUtDHWFFRQFKRUURGHDJXDGHDOWDSUHVLyQVLHV
0RQWDMH (6  QHFHVDULRDJUHJDUGHWHUJHQWH
3XHVWDHQPDUFKD  (6  ± FRQDFFHVRULRVDXWRUL]DGRVSRU.b5&+(5UH
)XQFLRQDPLHQWR (6  FDPELRV\GHWHUJHQWHV5HVSHWDUODVLQGLFDFLRQHV
7UDQVSRUWH  (6  GHORVGHWHUJHQWHV
$OPDFHQDPLHQWR (6  3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR (6 
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD
$FFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR
*DUDQWtD 
'DWRVWpFQLFRV
'HFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPLGDG
6HJXULGDG
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDSRUSULPHUD
YH]HODSDUDWROHDHOPDQXDOGHLQVWUXF
FLRQHVRULJLQDO\ODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGVXPLQLV
WUDGDV$FW~HGHDFXHUGRDHOODV&RQVHUYHHVWRVGRV
PDQXDOHVSDUDVXXVRSRVWHULRURSDUDSURSLHWDULRVXO
WHULRUHV
6tPERORVHQHODSDUDWR
No dirija el chorro de alta presión hacia per-
sonas, animales, equipamiento eléctrico ac-
tivo, ni apunte con él al propio aparato.
Proteger el aparato de las heladas.
El aparato no se puede conectar directa-
mente al abastecimiento de agua potable
público.
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
,QGLFDFLRQHVVREUHLQJUHGLHQWHV5($&+
(6 
(QFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDFWXDOVREUHORVLQJUHGLHQWHV
(6  HQ
(6  www.kaercher.com/REACH
(6  /RVPDWHULDOHVHPSOHDGRVSDUDHOHPEDODMHVRQ
(6  UHFLFODEOHV\UHFXSHUDEOHV5RJDPRVHOLPLQHORV
HQYDVHVGHIRUPDTXHQRVHGDxHHOPHGLRDP
ELHQWH
/RVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRQWLHQHQD
PHQXGRFRPSRQHQWHVTXHSXHGHQUHSUHVHQWDUXQ
SHOLJURSRWHQFLDOSDUDODVDOXGGHODVSHUVRQDV\
SDUDHOPHGLRDPELHQWHHQFDVRGHTXHVHPDQL
SXOHQRVHHOLPLQHQGHIRUPDHUUyQHD(VWRVFRP
SRQHQWHVVRQQHFHVDULRVSDUDHOFRUUHFWRIXQFLR
QDPLHQWRGHOHTXLSR/RVHTXLSRVPDUFDGRVFRQ
HVWHVtPERORQRSXHGHQHOLPLQDUVHFRQODEDVXUD
GRPpVWLFD
/RVDSDUDWRVYLHMRVFRQWLHQHQPDWHULDOHVYDOLRVRV
UHFLFODEOHVTXHGHEHUiQVHUHQWUHJDGRVSDUDVX
DSURYHFKDPLHQWRSRVWHULRU/DVEDWHUtDV\ORV
DFXPXODGRUHVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVTXHQRGH
EHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOPHGLRDPELHQWH(OL
PLQDUORVDSDUDWRVXVDGRVEDWHUtDRDFXPXODGR
UHVHFROyJLFDPHQWH
/RVWUDEDMRVGHOLPSLH]DTXHSURGXFHQDJXDVUH
VLGXDOHVTXHFRQWLHQHQDFHLWHSHMHOODYDGRGH
n PRECAUCIÓN PRWRUHVRHOODYDGRGHORVEDMRVVRORVHGHEHQ
„ Los dispositivos de seguridad sirven para proteger UHDOL]DUHQ]RQDVGHODYDGRTXHGLVSRQJDQGHVH
al usuario y no se pueden modificar o sortear. SDUDGRUGHDFHLWH
,QWHUUXSWRUGHOHTXLSR 6RORVHSXHGHQUHDOL]DUWUDEDMRVFRQGHWHUJHQWHV
(OLQWHUUXSWRUGHODSDUDWRLPSLGHHOIXQFLRQDPLHQWRLQYR HQVXSHUILFLHVKHUPpWLFDVFRQXQDFRQH[LyQDO
OXQWDULRGHOPLVPR GHVDJHGHDJXDVXFLD1RSHUPLWLUTXHVHHQWUH
HOGHWHUJHQWHHQODVDJXDVQDWXUDOHVQLSHQHWUHHQ
%ORTXHRGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPDQXDO
HOVXHOR
(OEORTXHREORTXHDODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGR (OXVRGHDJXDGHDJXDVQDWXUDOHVS~EOLFDVQR
UDPDQXDOHLPSLGHTXHHODSDUDWRVHSRQJDHQPDUFKD HVWiSHUPLWLGRHQDOJXQRVSDtVHV
GHIRUPDLQYROXQWDULD
9iOYXODGHGHULYDFLyQFRQSUHVRVWDWR
/DYiOYXODGHGHULYDFLyQHYLWDVREUHSDVDUODSUHVLyQGH
WUDEDMRSHUPLWLGD
&XDQGRVHVXHOWDODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
PDQXDOXQSUHVRVWDWRGHVFRQHFWDODERPED\HOFKRUUR
GHDOWDSUHVLyQVHSDUD&XDQGRVHDFFLRQDODSDODQFD
VHFRQHFWDODERPEDQXHYDPHQWH
,QWHUUXSWRUGHJXDUGDPRWRU
6LHOFRQVXPRGHFRUULHQWHHVGHPDVLDGRDOWRHOJXDU
GDPRWRUGHVFRQHFWDHODSDUDWR

 (6 ±
 'HVFULSFLyQGHODSDUDWR 0RQWDMH
(OFRQWHQLGRGHVXPLQLVWURGHVXDSDUDWRGHSHQGLHQGR ,OXVWUDFLRQHVYpDVHODFRQWUDSRUWDGD
GHOPRGHORHVWiLOXVWUDGRHQHOHPEDODMH(VWHPDQXDO $QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDPRQWDUODVSLH]DVVXHOWDV
GHLQVWUXFFLRQHVGHVFULEHWRGDVODVRSFLRQHVSRVLEOHV VXPLQLVWUDGDVFRQHODSDUDWR
,OXVWUDFLRQHVYpDVHODFRQWUDSRUWDGD 6HQHFHVLWDQORVGRVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRV\XQGHV
 3LH]DGHDFRSODPLHQWRSDUDODFRQH[LyQGHDJXD WRUQLOODGRUGHFDEH]DHQFUX]3+
 &RQH[LyQGHDJXDFRQILOWURLQFRUSRUDGR
 0DQJXHUDGHDOWDSUHVLyQ 0RQWDUODEDVHGHDSR\R
 *XtDGHWXERVIOH[LEOHV ,PDJHQ
 =RQDGHUHFRJLGDSDUDODODQ]DGRVLILFDGRUD Î ,QVHUWDUDEDVHGHDSR\R
 $OPDFHQDPLHQWR3RVLFLyQGHDSDUFDPLHQWRSDUD Î ,QWURGXFLUODFODYLMDVXPLQLVWUDGDKDVWDHOWRSHHQ
ODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPDQXOD ORVRULILFLRV
 7RPD3OXJ
Q
&OHDQGHGHWHUJHQWH Î $VHJXUDUODEDVHGHDSR\RFRQORVWRUQLOORVTXH
 $VDGHWUDQVSRUWH YLHQHQLQFOXLGRV
 0DQJRSDUDHOWUDQVSRUWHGHVSHJDEOH
 (QUROODGRUGHPDQJXHUDVGHDOWDSUHVLyQ 0RQWDUOD]RQDGHUHFRJLGDSDUDODQ]D
 0DQLYHODSDUDHQUROODGRUGHPDQJXHUDV GRVLILFDGRUD
 ,QWHUUXSWRUGHODSDUDWRÄ2))³Ä,21³ ,PDJHQ
 &DEOHGHFRQH[LyQDUHG\HQFKXIHGHUHG Î &ROJDUOD]RQDGHUHFRJLGDSDUDODQ]DGRVLILFDGR
 &RPSDUWLPHQWRSDUDORVDFFHVRULRV UD
 *DQFKRVSDUDODILMDFLyQDODDOLPHQWDFLyQ Î $VHJXUDUOD]RQDGHUHFRJLGDSDUDODQ]DGRVLILFD
 $OLPHQWDFLyQSDUDHOFRPSDUWLPHQWRGHDFFHVRULRV GRUDFRQGRVWRUQLOORV
 5XHGDGHWUDQVSRUWH
 3DWDFRQDVDGHWUDQVSRUWH 0RQWDUHODVDGHWUDQVSRUWH
 )XOO&RQWUROSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPDQXDO ,PDJHQ
 &RPSDUWLPHQWRGHODVSLODV Î ,QVHUWDUPDQJRGHWUDQVSRUWH
 %ORTXHRFRPSDUWLPHQWRGHEDWHUtD Î $VHJXUDUHODVDGHWUDQVSRUWHFRQGRVWRUQLOORV
 3DQWDOOD/&'
 (VWDGRGHODEDWHUtDYDFtDFDVLYDFtDPHGLDOOH &RORFDUODUHGHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
QD DFFHVRULRV
 (VWDGRGHODSRWHQFLDGHVHxDOQLYHOHV ,PDJHQ
 5HFRPHQGDFLyQGHWLSRGHFKRUURFKRUURSODQR Î &ROJDUODUHGHQORVJDQFKRVPRVWUDGRVHQODLOXV
GHWHUJHQWHERTXLOODWXUER WUDFLyQ
 &DPSRGHDSOLFDFLyQ  62)7  0(',80
  +$5'FRQQLYHOHVGHSUHVLyQFDGDXQR $FRSODPLHQWRGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
 1LYHOGHGHWHUJHQWH PDQXDO
 5HJXODFLyQGHSUHVLyQ $QWHVGHODSULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQD
 %ORTXHRGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPDQXDO PLHQWRVHWLHQHTXHDFRSODUODSLVWRODSXOYH
 7HFODSDUDVHSDUDUODPDQJXHUDGHDOWDSUHVLyQGH UL]DGRUDPDQXDOFRQODOLPSLDGRUDGHDOWD
ODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPDQXDO SUHVLyQ
 /DQ]DGRVLILFDGRUDHQ0XOWL-HWFRQWLSRVGH Î (QFKXIDUODFODYLMDGHUHGDXQDWRPD
FKRUUR GHFRUULHQWH
 %RTXLOODGHGHWHUJHQWH QLYHOHVGHGRVLILFDFLyQ Î (QHOSHUtRGRGHXQPLQXWRSUHVLRQDU
3DUDODGRVLILFDFLyQGHOGHWHUJHQWH VLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV\HQOD
 %RTXLOODSDUDFKRUURSODQRFDPSRVGHDSOLFDFLyQ SLVWRODGHDOWDSUHVLyQ
FRQQLYHOHVGHSUHVLyQFDGDXQR3DUDODVWD Î 0DQWHQHUSXOVDGDVODVWHFODVKDVWDTXHSDUSDGHH
UHDVGHOLPSLH]DPiVKDELWXDOHV HOVtPERORGHODSRWHQFLDGHVHxDOFRPSOHWDPHQWH
 %RTXLOODWXUERFDPSRVGHDSOLFDFLyQFRQQLYH &XDQGRHODFRSODPLHQWRVHKDUHDOL]DGRFRUUHFWD
OHVGHSUHVLyQ3DUDODVXFLHGDGPiVGLItFLOGHHOL PHQWHVHYLVXDOL]DQORVQLYHOHVGHSUHVLyQHQHO
PLQDU GLVSOD\
2SFLRQDO $YLVR(QFRQWUDUiXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHHO
 %RWHOOD3OXJ
Q
&OHDQGHGHWHUJHQWHFRQWDSDGH DFRSODPLHQWRHQhttps//www.kaercher.com/FCR
FLHUUH
7DPELpQVHQHFHVLWD
 0DQJXHUDGHDJXDGHWHMLGRUHVLVWHQWHFRQDFRSOD
PLHQWRKDELWXDOHQHOPHUFDGR
± GLiPHWURGHSRUORPHQRVSXOJDGD PP
± ORQJLWXGGHSRUORPHQRVP

(6 ± 

3XHVWDHQPDUFKD
Î &RORTXHODGLVSRVLWLYRVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD
,PDJHQ
Î ,QVHUWDUODPDQJXHUDGHDOWDSUHVLyQGHVGHGHWUiV
DWUDYpVGHODJXtDGHPDQJXHUD
,PDJHQ
Î ,QWURGXFLUODPDQJXHUDGHDOWDSUHVLyQHQODSLVWROD
SXOYHUL]DGRUDPDQXDOKDVWDTXHHVWDKDJDXQUXLGR
DOHQFDMDUVH
1RWD3URFXUDUTXHHOUDFRUGHFRQH[LyQHVWpDOL
QHDGRFRUUHFWDPHQWH
&RPSUREDUVLODFRQH[LyQHVVHJXUDWLUDQGRGHOD
PDQJXHUDGHDOWDSUHVLyQ
Î 'HVHQUROODUFRPSOHWDPHQWHODPDQJXHUDGHDOWD
SUHVLyQGHVGHHOHQUROODGRUGHPDQJXHUD
Î (QFKXIDUODFODYLMDGHUHGDXQDWRPDGHFRUULHQWH
6XPLQLVWURGHDJXD
9DORUHVGHFRQH[LyQYpDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
GDWRVWpFQLFRV
CUIDADO
La suciedad en el agua puede dañar la bomba de alta
presión y los accesorios. Como protección se reco-
mienda utilizar el filtro de agua KÄRCHER (accesorios
especiales, referencia de pedido 4.730-059).
6XPLQLVWURGHDJXDGHVGHODWXEHUtDGHDJXD
7HQJDHQFXHQWDODVQRUPDVGHODHPSUHVDVXPLQLVWUD
Î 6XHOWHODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
Î %ORTXHDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
)XQFLRQDPLHQWR
CUIDADO
La marcha en vacío durante más de 2 minutos provoca
daños en la bomba de alta presión. Si el equipo no ge-
nera presión en 2 minutos, desconectar el equipo y pro-
ceder conforme a las indicaciones del capítulo "Ayuda
en caso de fallo".
)XOO&RQWURO3OXV6\VWHP
&RQODVWHFODVVHSXHGHQVHOHFFLRQDUORVQLYHOHVGH
GRVLILFDFLyQGHGHWHUJHQWH\GHSUHVLyQHQODSLVWRODSXO
YHUL]DGRUD(VSRVLEOHFDPELDUHOWLSRGHFKRUURPH
GLDQWHHOJLURGHODODQ]DGRVLILFDGRUDHQ0XOWL-HW
CUIDADO
La sensibilidad de los materiales puede variar conside-
rablemente dependiendo de la antigüedad y el estado.
Las recomendaciones nombras son sin compromiso.
1LYHOGHSUHVLyQ 5HFRPHQGDGRSDUDSHM
%RTXLOODGHFKRUURSODQR
7HUUD]DVGHEDOGRVDVDVIDO
WRVXSHUILFLHVGHPHWDOXWHQ
VLOLRVGHMDUGtQFDUUHWLOODSD
GRUDGHDJXD ODHWF
CUIDADO
¡Los acoplamientos de metal de la manguera con 9HKtFXORPRWRFLFOHWDVXSHU
Aquastop pueden dañar la bomba! Utilizar un acopla- ILFLHVGHODGULOORSDUHGHVOXFL
miento de manguera de plástico o el acoplamiento de GDVPXHEOHVGHSOiVWLFR
manguera de KÄRCHER de latón.
,PDJHQ
Î $WRUQLOOHODSLH]DGHDFRSODPLHQWRDODFRQH[LyQGH 6XSHUILFLHVGHPDGHUDELFL
DJXDGHODSDUDWRVXPLQLVWUDGD
Î ,QVHUWDUODPDQJXHUDGHDOLPHQWDFLyQGHDJXDHQHO
FOHWDVXSHUILFLHVGHFDOL]D
PXHEOHVGHPLPEUH
DFRSODPLHQWRGHODWRPDGHDJXD
Î &RQHFWDUODPDQJXHUDGHDJXDDODWRPDGHDJXD
Î $EULUWRWDOPHQWHHOJULIRGHODJXD )UHVDGRUDGHVXFLHGDG
$VSLUDFLyQGHODJXDGHGHSyVLWRVDELHUWRV
(VWDOLPSLDGRUDGHDOWDSUHVLyQHVDSWDFRQODPDQJXH 3DUDVXFLHGDGHVSHFLDOPHQ
UDGHDVSLUDFLyQ.b5&+(5FRQYiOYXODGHUHWRUQRDF WHGLItFLOGHHOLPLQDUHQWH
FHVRULRHVSHFLDOQžSHGLGRSDUDDVSLUDUHO UUD]DVGHEDOGRVDVDVIDOWR
DJXDGHVXSHUILFLHVSHMGHORVELGRQHVSDUDDJXDSOX VXSHUILFLHVGHPHWDOXWHQVL
YLDORGHORVHVWDQTXHVDOWXUDGHDVSLUDFLyQPi[LPD OLRVGHMDUGtQFDUUHWLOODSDOD
YpDVHORVGDWRVWpFQLFRV HWF
,QGLFDFLyQ3DUDHOPRGRGHDVSLUDFLyQQRVHQHFHVLWD %RTXLOODGHGHWHUJHQWH
HODFRSODPLHQWRSDUDODWRPDGHDJXD
Î /OHQDUGHDJXDODPDQJXHUDGHDJXD
Î $WRUQLOODUPDQJXHUDGHDVSLUDFLyQDODFRQH[LyQGH )XQFLRQDPLHQWRFRQGHWHU
DJXDGHODSDUDWR\FROJDUHQODIXHQWHGHDJXDSRU JHQWH'RVLILFDFLyQGHOGHWHU
HMHPSORHQXQELGyQSDUDDJXDSOXYLDO
3XUJXHHODLUHGHODSDUDWRDQWHVGHVXSXHVWDHQ
VHUYLFLRGHOVLJXLHQWHPRGR
Î &RQHFWDUHODSDUDWRÄ,21³
Î 'HVEORTXHDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
PDQXDO
Î 3UHVLRQDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
PDQXDOHODSDUDWRVHFRQHFWD
Î $MXVWDUODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDFRQODVWHFODV
DOQLYHOGHGHWHUJHQWH
Î 'HMDUHODSDUDWRHQIXQFLRQDPLHQWRPi[PLQX
JHQWHFRQFHQWUDGRVHJ~QODV
QHFHVLGDGHV
$YLVR&XDQGRVHXVDFRQ75DFHU\FRQRWURVDFFHVR
ULRVHOLQGLFDGRUGHSUHVLyQQRHVUHOHYDQWH3DUDJD
UDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRFRORFDUVLHPSUHOD
SUHVLyQHQHOPi[LPRQLYHOGHODSLVWRODGHDOWDSUHVLyQ
5HDOL]DUSRVLEOHVDMXVWHVGLUHFWDPHQWHHQORVDFFHVR
ULRV
WRVKDVWDTXHVDOJDHODJXDGHODSLVWRODSXOYHUL
]DGRUDPDQXDOVLQEXUEXMDV

 (6 ±
 )XQFLRQDPLHQWRFRQDOWDSUHVLyQ
n PRECAUCIÓN
Mantener una distancia mínima de 30 cm con el chorro
a la hora de limpiar superficies lacadas, para evitar da-
ños.
CUIDADO
No limpiar neumáticos, pintura o superficies delicadas
como la madera con la fresa de suciedad, se pueden
dañar.
,QWHUUXSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
Î 6XHOWHODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
Î %ORTXHDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
,PDJHQ
Î 3RQHUODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPDQXDOFRQODODQ]D
GRVLILFDGRUDHQODSRVLFLyQGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î 'XUDQWHODVSDXVDVGHWUDEDMRSURORQJDGDVGHXQD
,PDJHQ GXUDFLyQVXSHULRUDPLQXWRVGHVFRQHFWDUDGH
Î ,QVHUWDUODODQ]DGRVLILFDGRUDHQ0XOWL-HWHQOD PiVHODSDUDWRÄ2))³
SLVWRODSXOYHUL]DGRUD\ILMDUODFRQXQJLURGHƒ
)LQDOL]DFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
SUHVWDUDWHQFLyQDODDOLQHDFLyQ
Î 6HOHFFLRQDUHOWLSRGHFKRUURJLUDQGRODODQ]DGRVL
ILFDGRUDHQ0XOWL-HWKDVWDTXHVHDYLVLEOHHQOD
SDUWHVXSHULRUHOLQGLFDGRUGHFKRUURQHFHVDULR
Î &RQHFWDUHODSDUDWRÄ,21³
Î 'HVEORTXHDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
PDQXDO
Î 3UHVLRQDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
PDQXDOHODSDUDWRVHFRQHFWD
1RWD6LQRVHVXHOWDODSDODQFDHODSDUDWRYXHOYH
DDSDJDUVH/DDOWDSUHVLyQVHPDQWLHQHHQHOVLV
WHPD
)XQFLRQDPLHQWRFRQGHWHUJHQWH
3RVLEOHVDFFHVRULRV
/DPD\RUtDGHORVGHWHUJHQWHVGH.b5&+(5VHSXH
GHQYHQGHUOLVWRVSDUDHOXVRHQXQDERWHOODGHGHWHU
JHQWH3OXJQC&OHDQ
m PELIGRO
Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja
n PRECAUCIÓN
Separar la manguera de alta presión de la pistola pulve-
rizadora manual o del aparato solamente cuando no
haya presión en el sistema.
CUIDADO
Al separar el tubo de alimentación o el de alta presión,
puede salir agua caliente de las tomas después del fun-
cionamiento.
Î 6XHOWHODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
Î &LHUUHHOJULIRGHDJXD
Î 3XOVDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDOGXUDQWHVHJXQGRVSDUDHOLPLQDUODSUHVLyQ
TXHVHJHQHUDHQHOVLVWHPD
Î 6XHOWHODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
Î %ORTXHDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
Î 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHOVXPLQLVWURGHDJXD
Î 'HVFRQHFWDUHODSDUDWR2))

Î 6DTXHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
de datos de seguridad del fabricante del detergente, es-
pecialmentelas indicaciones sobre el equipamiento de
protección personal.
,QGLFDFLyQ(OGHWHUJHQWHVRORVHSXHGHPH]FODUDEDMD
7UDQVSRUWH
SUHVLyQ n PRECAUCIÓN
,PDJHQ ¡Peligro de lesiones y daños!
Î 4XLWDUODWDSDGHODERWHOODGHGHWHUJHQWH3OXJ
Q
 Respetar el peso del aparato para el transporte.
&OHDQ
Î 3UHVLRQDUODERWHOODGHGHWHUJHQWHFRQHORULILFLRKD 7UDQVSRUWHPDQXDO
FLDDEDMRHQODWRPDSDUDGHWHUJHQWH3OXJ
Q
 Î /HYDQWHHODSDUDWRSRUHODVD\GHVRSyUWHOR
&OHDQ Î 6DFDUHODVDGHWUDQVSRUWHKDVWDTXHVHRLJDFRPR
Î *LUDUODODQ]DGRVLILFDGRUDHQ0XOWL-HWDODER HQFDMD
TXLOODGHGHWHUJHQWH0,; 7LUDUGHODSDUDWRSRUHODVDGHWUDQVSRUWH
1RWD'HHVWHPRGRVHDxDGHGXUDQWHHOIXQFLRQD
PLHQWRODVROXFLyQGHGHWHUJHQWHDOFKRUURGHDJXD 7UDQVSRUWHHQYHKtFXORV
Î $MXVWDUODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDFRQODVWHFODV Î $QWHVGHOWUDQVSRUWHHQKRUL]RQWDO([WUDHUODERWH
DOQLYHOGHGHWHUJHQWHFRQFHQWUDGRGHVHDGR OODGHGHWHUJHQWH3OXJ
Q
&OHDQGHODORMDPLHQWR\
0pWRGRGHOLPSLH]DUHFRPHQGDGR FHUUDUFRQODWDSD
Î $VHJXUDUHODSDUDWRSDUDHYLWDUTXHVHGHVOLFHR
Î 5RFtHODVXSHUILFLHVHFDFRQGHWHUJHQWH\GpMHOR
YXHOTXH
DFWXDUSHURVLQGHMDUTXHVHVHTXH
Î $SOLFDUHOFKRUURGHDJXDDDOWDSUHVLyQVREUHODVX
FLHGDGGLVXHOWDSDUDHOLPLQDUOD
'HVSXpVGHOIXQFLRQDPLHQWRFRQGHWHUJHQWH
Î ([WUDHUODERWHOODGHGHWHUJHQWH3OXJ
Q
&OHDQGHO
DORMDPLHQWR\FHUUDUFRQODWDSD
Î &RORFDUODERWHOODGHGHWHUJHQWHFRQODWDSDKDFLD
DUULEDHQHODORMDPLHQWRSDUDJXDUGDUOD
Î 3DUDHQMXDJDUDFFLRQDUHODSDUDWRXQRVVHJXQ
GRVHQHOQLYHOGHGHWHUJHQWH

(6 ± 
 $OPDFHQDPLHQWR
n PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones y daños!
Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.
$OPDFHQDPLHQWRGHODSDUDWR
Î &RORTXHHOGLVSRVLWLYRVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD
Î 6HSDUHODODQ]DGRVLILFDGRUDGHODSLVWRODSXOYHUL
]DGRUDPDQXDO
Î 3XOVDUHOERWyQGHGHVFRQH[LyQHQODSLVWRODSXOYH
UL]DGRUDPDQXDO\WLUDUGHODPDQJXHUDGHDOWDSUH
VLyQSDUDVDFDUODGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
Î ,QVHUWDUODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPDQXDOHQOD]RQD
GHUHFRJLGDSDUDSLVWRODVSXOYHUL]DGRUDVPDQXD
OHV
Î ,QVHUWDUODODQ]DGRVLILFDGRUDHQ0XOWL-HWHQOD
]RQDGHUHFRJLGDSDUDODQ]DGRVLILFDGRUD
Î *XDUGDUHOFRQGXFWRGHODWRPDGHDOLPHQWDFLyQHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHDOPDFHQDPLHQWR
n PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones y daños!
Respetar la dirección de giro del tambor de la manguera
al enrollar la manguera de alta presión.
Î (QUROODUODPDQJXHUDGHDOWDSUHVLyQ
*LUHODPDQLYHODPDQXDOGHOWDPERUGHPDQJXHUD
HQHOVHQWLGRRSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORM
$QWHVGHDOPDFHQDUHODSDUDWRGXUDQWHXQSHUtRGRSUR
ORQJDGRFRPRSRUHMHPSORHQLQYLHUQRUHVSHWDUWDP
ELpQODVLQGLFDFLRQHVGHOFDStWXOR&XLGDGRV
3URWHFFLyQDQWLKHODGDV
CUIDADO
Los equipos y accesorios que no hayan sido totalmente
vaciados puede ser destrozados por las heladas. Va-
ciar completamente el equipo y los accesorios y prote-
ger de las heladas.
3DUDHYLWDUGDxRV
Î 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHOVXPLQLVWURGHDJXD
Î 6HSDUHODODQ]DGRVLILFDGRUDGHODSLVWRODSXOYHUL
]DGRUDPDQXDO
Î &RQHFWDUHODSDUDWRÄ,21³
Î 3UHVLRQDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
m PELIGRO
Riesgo de descarga eléctrica.
Î Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,
hay que desconectarlo de la red eléctrica.
/LPSLHHOWDPL]HQODFRQH[LyQGHODJXD
/LPSLDUHOWDPL]UHJXODUPHQWHHQODWRPDGHDJXD
Î 4XLWDUHODFRSODPLHQWRGHODWRPDGHDJXD
CUIDADO
El tamiz no se debe dañar.
,PDJHQ
Î ([WUDHUHOWDPL]FRQORVDOLFDWHVGHSXQWDSODQD
Î /LPSLDUHOWDPL]FRQDJXDFRUULHQWH
Î &RORFDUGHQXHYRHOWDPL]HQODWRPDGHDJXD
&DPELDUODVEDWHUtDVGHODSLVWROD
SXOYHUL]DGRUDPDQXDO
/DVEDWHUtDVHVWiQXVDGDVFXDQGRQRVH
PXHVWUDQDGDHQODSDQWDOODGHODSLVWROD
SXOYHUL]DGRUDPDQXDORVHPXHVWUDORVL
JXLHQWH
6HQHFHVLWDQGRVEDWHUtDVRDFXPXODGRUHV
GHOWDPDxR$$$
,PDJHQ
Î 3UHVLRQDUHOSDVDGRUGHFLHUUH
Î $EULUHOFRPSDUWLPHQWRGHEDWHUtD
Î ([WUDHUODVEDWHUtDV
Î &RORFDUQXHYDVEDWHUtDV\UHVSHWDUODRULHQWDFLyQ
FRUUHFWDGHORVSRORV
Î &HUUDUHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
Î (OLPLQDUODVEDWHUtDVXVDGDVGHDFXHUGRFRQODV
QRUPDWLYDVYLJHQWHV
PDQXDOKDVWDTXHQRVDOJDDJXDDSUR[PLQ
Î 6XHOWHODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
Î %ORTXHDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDPD
QXDO
Î 'HVFRQHFWDUHODSDUDWR2))
Î $OPDFHQDUHODSDUDWRHQXQOXJDUDSUXHEDGHKH
ODGDVFRQWRGRVORVDFFHVRULRV

 (6 ±
 $\XGDHQFDVRGHDYHUtD
m PELIGRO
Q

Riesgo de descarga eléctrica. Desconectar el equipo y
desenchufar antes de realizar trabajos de mantenimien-
to o cuidados.
Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las pie-
zas eléctricas el servicio de postventa autorizado.
8VWHGPLVPRSXHGHVROXFLRQDUODVSHTXHxDVDYHUtDV
FRQD\XGDGHOUHVXPHQVLJXLHQWH
(QFDVRGHGXGDGLUtMDVHDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDO
FOLHQWHDXWRUL]DGR
(ODSDUDWRQRIXQFLRQD
Î 3UHVLRQDUODSDODQFDGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
PDQXDOHODSDUDWRVHFRQHFWD
Î &RPSUREDUVLODWHQVLyQLQGLFDGDHQODSODFDGHFD
UDFWHUtVWLFDVFRLQFLGHFRQODWHQVLyQGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ
Î &RPSUREDUVLHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGSUHVHQ
WDGDxRV
Î (OPRWRUHVWiVREUHFDUJDGRHOJXDUGDPRWRUVHKD
DFWLYDGR
± 'HVFRQHFWDUHODSDUDWR2))
± (QIUtDUHODSDUDWRGXUDQWHXQDKRUD
± &RQHFWDU\SRQHUGHQXHYRHQIXQFLRQDPLHQWRHO
DSDUDWR
6LODDYHUtDVHSURGXFHYDULDVYHFHVKDJDTXHUH
YLVHQHODSDUDWRHQHOVHUYLFLRWpFQLFR
(ODSDUDWRQRDVSLUDGHWHUJHQWH
Î *LUDUODODQ]DGRVLILFDGRUDHQ0XOWL-HWDODER
TXLOODGHGHWHUJHQWH0,;
Î &RPSUREDUVLODERWHOODGHGHWHUJHQWH3OXJ
&OHDQFRQHORULILFLRKDFLDDEDMRHQODWRPDGHGH
WHUJHQWH
1RVHLQGLFDODSUHVLyQHQODSLVWROD
SXOYHUL]DGRUDPDQXDO
Î &RPSUREDUFDPELDUODVEDWHUtDV
Î 5HGXFLUODGLVWDQFLDHQWUHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD\
ODOLPSLDGRUDGHDOWDSUHVLyQ
Î 9ROYHUDUHDOL]DUHODFRSODPLHQWRDODOLPSLDGRUDGH
DOWDSUHVLyQ
0HQVDMHVGHHUURU
Î 'HVFRQHFWDUHODSDUDWR\GHVHQFKXIDU
HOFRQHFWRUGHOHQFKXIH
Î 7UDQVFXUULGRVVHJXQGRVYROYHUD
HQFKXIDUHOFRQHFWRUHQHOHQFKXIH\
FRQHFWDUHODSDUDWR
6LODDYHUtDVHSURGXFHYDULDVYHFHVKDJD
TXHUHYLVHQHODSDUDWRHQHOVHUYLFLRWpFQL
FR
)XQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD
(QFDVRGHGHIHFWRHQODUHJXODFLyQGHODSUHVLyQGHOD
SLVWRODSXOYHUL]DGRUDGHIHFWRHOHFWUyQLFRVEDWHUtDYD
(ODSDUDWRQRDUUDQFDHOPRWRUURQURQHD
&DtGDGHWHQVLyQGHELGDDTXHODUHGHVGpELORSRUHO
XVRGHFDEOHDODUJDGRU
Î $OFRQHFWDUSULPHURWLUDUGHODSDODQFDGHODSLVWROD
SXOYHUL]DGRUDPDQXDOGHVSXpVFRORFDUHODSDUDWR
HQODSRVLFLyQ,21³
(ODSDUDWRQRDOFDQ]DODSUHVLyQQHFHVDULD
Î &RPSUREDUHODMXVWHGHODODQ]DGRVLILFDGRUD
Î FRPSUREDUTXHHOVXPLQLVWURGHDJXDWLHQHVXIL
FLHQWHFDXGDO
Î ([WUDHUHOWDPL]GHODFRQH[LyQGHODJXDFRQXQRV
DOLFDWHVGHSXQWDSODQD\OLPSLDUORFRORFiQGROR
EDMRDJXDFRUULHQWH
Î 3XUJXHHODLUHGHODSDUDWRDQWHVGHVXSXHVWDHQ
VHUYLFLR
&RQHFWHHODSDUDWRVLQTXHHVWpFRQHFWDGDODODQ]D
FtDHWFODOLPSLDGRUDGHDOWDSUHVLyQVLJXHIXQFLRQDGR
FRQHO~OWLPRQLYHODMXVWDGR
3DUDDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDFRQHOQL
YHOPi[LPR
Î 'HVFRQHFWDUHODSDUDWR\GHVHQFKXIDUHOFRQHFWRU
GHOHQFKXIH
Î 9ROYHUDHQFKXIDUHOFRQHFWRUHQHOHQFKXIH\FR
QHFWDUHODSDUDWR
$FFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR
8WLOLFHVRODPHQWHDFFHVRULRV\UHFDPELRVRULJLQDOHV\D
TXHJDUDQWL]DQXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\VHJXURGHO
HTXLSR
3XHGHHQFRQWUDULQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVDFFHVRULRV
\UHFDPELRVHQZZZNDHUFKHUFRP
GRVLILFDGRUD\GpMHORHQPDUFKDPi[PLQXWRV
KDVWDTXHHODJXDTXHVDOJDGHODSLVWRODQRWHQJD
EXUEXMDV'HVFRQHFWHHODSDUDWR\FRQHFWHODPDQ
JXHUDGHDOWDSUHVLyQ
*UDQGHVRVFLODFLRQHVGHODSUHVLyQ
Î /LPSLDUODERTXLOODGHDOWDSUHVLyQHOLPLQDUODVLP
SXUH]DVGHORULILFLRGHODERTXLOODFRQXQDDJXMD\
DFODUDUFRQDJXDGHVGHODSDUWHGHODQWHUD
Î &RPSUREDUHOFDXGDOGHDJXD
(ODSDUDWRSUHVHQWDIXJDV
Î (ODSDUDWRSUHVHQWDXQDOLJHUDIDOWDGHHVWDQTXHL
GDGSRUUD]RQHVWpFQLFDV(QFDVRGHTXHODIDOWD
GHHVWDQTXHLGDGVHDJUDQGHLQIRUPHHO6HUYLFLR
WpFQLFRDXWRUL]DGR

(6 ± 
 *DUDQWtD
(QWRGRVORVSDtVHVULJHQODVFRQGLFLRQHVGHJDUDQWtD
HVWDEOHFLGDVSRUQXHVWUDHPSUHVDGLVWULEXLGRUD/DV
DYHUtDVGHODSDUDWRVHUiQVXEVDQDGDVJUDWXLWDPHQWH
GHQWURGHOSHULRGRGHJDUDQWtDVLHPSUHTXHVHGHEDQD
GHIHFWRVGHPDWHULDORGHIDEULFDFLyQ(QXQFDVRGHJD
UDQWtDOHURJDPRVTXHVHGLULMDFRQHOFRPSUREDQWHGH
FRPSUDDOGLVWULEXLGRUGRQGHDGTXLULyHODSDUDWRRDO
VHUYLFLRDOFOLHQWHDXWRUL]DGRPiVSUy[LPRDVXGRPLFL
OLR
$TXtHQFRQWUDUiODVGLUHFFLRQHV
www.kaercher.com/dealersearch
'HFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPLGDG
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHODPiTXLQDGHVLJQDGD
DFRQWLQXDFLyQFXPSOHWDQWRHQORTXHUHVSHFWDDVXGL
VHxR\WLSRFRQVWUXFWLYRFRPRDODYHUVLyQSXHVWDDOD
YHQWDSRUQRVRWURVODVQRUPDVEiVLFDVGHVHJXULGDG\
VREUHODVDOXGTXHILJXUDQHQODVGLUHFWLYDVFRPXQLWD
ULDVFRUUHVSRQGLHQWHV/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQSHUGHUi
VXYDOLGH]HQFDVRGHTXHVHUHDOLFHQPRGLILFDFLRQHVHQ
ODPiTXLQDVLQQXHVWURFRQVHQWLPLHQWRH[SOtFLWR
3URGXFWR /LPSLDGRUDDDOWDSUHVLyQ
0RGHOR .3UHPLXP)XOO&RQWURO3OXV
'LUHFWLYDVFRPXQLWDULDVDSOLFDEOHV
'DWRVWpFQLFRV &(&(
&RQH[LyQHOpFWULFD 8(
8(
7HQVLyQ  9
&(
a +]
1RUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV
3RWHQFLDFRQHFWDGD  N: (1
&DWHJRULDGHSURWHFFLyQ ,3; (1±
&ODVHGHSURWHFFLyQ , (1±±
)XVLEOHGHUHGLQHUWH  $ (1
(1±$$
&RQH[LyQGHDJXD
(1±
3UHVLyQGHHQWUDGDPi[  03D (19
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDPi[  ƒ& (19
9HORFLGDGGHDOLPHQWDFLyQPtQ  OPLQ (19
(1
$OWXUDGHDEVRUFLyQPi[  P
(1±±
3RWHQFLD\UHQGLPLHQWR (1±±
3UHVLyQGHWUDEDMR  03D 3URFHGLPLHQWRGHHYDOXDFLyQGHODFRQIRUPLGDG
3UHVLyQPi[DGPLVLEOH  03D DSOLFDGR
&($QH[R9
&DXGDODJXD  OPLQ
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDG%$
&DXGDOPi[LPR  OPLQ 0HGLGR 
&DXGDOGHWHUJHQWH  OPLQ *DUDQWL]DGR 
)XHU]DGHUHWURFHVRGHODSLVWRODSXOYH  1
UL]DGRUDPDQXDO /RVDEDMRILUPDQWHVDFW~DQFRQSOHQRVSRGHUHV\FRQOD
GHELGDDXWRUL]DFLyQGHODGLUHFFLyQGHODHPSUHVD
0HGLGDV\SHVRV
/RQJLWXG  PP
$QFKXUD  PP
$OWXUD  PP Chief Executive Officer Head of Approbation
3HVROLVWRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ  NJ
DFFHVRULRV 3HUVRQDDXWRUL]DGDSDUDODGRFXPHQWDFLyQ
65HLVHU
9DORUHVFDOFXODGRVFRQIRUPHDODQRUPD(1
 $OIUHG.lUFKHU*PE+ &R.*
9DORUGHYLEUDFLyQPDQREUD]R  PV $OIUHG.lUFKHU6WU
,QVHJXULGDG.  PV :LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HOH
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFD/S$  G%$
)D[
,QVHJXULGDG.S$  G%$
:LQQHQGHQ
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFD/:$  G%$
LQVHJXULGDG.:$
6XMHWRDPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV

 (6 ±