NORMA TRAM 3 578 Octubre 1989 CDU 62-78 :614.8 * CPA (32-34-36-37),00 PROTECCIONES DE SEGURIDAD BN MAQUINARIAS @ INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES * Corresponde a la Clasificacién Federal de Abaste~ cimiento asignada por el Servicio Nacional de Ca- talogacién dependiente del Ministerio de Defensa.NORMA TRAM 3.578 Octubre 1989 EL estudio de esta norma estuvo a cargo de los organismos res- pectivos, integrados de la forma siguiente: Integrante Representa a: Teo. R. Bachini C.P.H.S.T. Dra. P. Ballester CIRILO AYLING S.A..C, Ing. J. Bouzas SHERWIN WILLIAMS Teo. 0. Casal E.S.1. Teo. H, D'Arielli FIRESTONE Too. A, Deleglise GUERENO S.A, Ing. J. Ferreyro Y.P.P, Lic. H, Fernfndez BAGLEY Ing, H. Fridman D.N.H. ¥ S.T, Too. R. Giurlido SMATA Ing. 0. Martino FANACOA Teo, 0, Martinez COSMETICA ORIENTAL S.A, Teo, K. Monteis SEVEL ARG, Teo. G. Reynolds MUNICIPALIDAD AVELLANEDA Ing. 0. Rodriguez Trivero D.N.C.P. ¥ V.N, Teo, 0, Silva Y.P.F, Teo, V, Torrielli ACINDAR Ing. J. Vogt MC, KEE DEL PLATA S.A, Ing. J. Cerutti INSTITUTO TRAM Ing. A. Paonessa INSTITUTO TRAM Teo. R. Rey INSTITUTO TRAM Comité General de Normas (C. ) br, V, Alderuceio Ing. J. Mangosio Ing. J. V. Casella Ing. S. Mardyks Dr, E, Catalano Dr, B, Miré Ing. D, Donegani Dr. A, F, Otamendi Ing. G. C, Edo Ing. G, Schulte Lie, C, A, Grimaldi sr. F. R. Sold Dr. A. Grosso Prof. M, P, Mestanza Dr. RL, Huste (Contintia en p&gina 173) aei) NORMA TRAM 3.578 Octubre 1989 | PROTECCIONES DE SEGURIDAD EN MAQUINARIAS cou 62-78:614.8 * CFA (32-34-36-37),00 INTRODUCCTON La presente norma es una gufa de los principios b4sicos de se- guridad en maquinarias que se utilizan en todos los sectores de la actividad industrial. Bs de utilidad para proyectistas, ingenieros, empresarios y organizaciones gremiales en general y para todos aquellos que deseen aplicar estos conocimientos a las condicio nes de Seguridad concretas de miquinas y procesos. El aspecto funda mental de la presente norma es el considerar la prevencién integra- da, en la fase de concepcién, como un elemento primordial del fun- cionamiento de la mfquina y no como algo por agregar posteriormente. Se pretende que contribuya en forma positiva a la prevencién de accidentes y sirva de consulta a todos aquellos que se interesan por la seguridad de las maguinarias. 0 - NORMAS POR CONSULTAR IRAM TEMA 2 092 Seguridad de aparatos electrodo- mésticos y similares 2 281 - Parte IIZ Cédigo de pr&ctica de puesta a tierra de sistemas eléctricos 2 450 Bloqueo de equipos. Condiciones generales 10 005 Colores de seguridad. ERAM-AADL J 20-06 Niveles de iluminacién en interio res, * Corresponde a la Clasificacién Federal de Abastecimiento asigna- da por el Servicio Nacional de Catalogacién dependiente del Mi- nisterio de Defensa,@ NORMA _IRAM 3578 Octubre 1989 1 - QRJETO ¥_ALCANCE 1.1 Identificar y describir los métodos de proteccién que pueden aplicarse a las partes peligrosas de las mquinas, asf como estable cer los criterios que deben seguirse para el disefio, 1a construccién y la instalacién de las protecciones. 1.2 Esta norma no considera 1a proteccién contra los riesgos de ori gen no mecfnico que se indican a continuacién (ver ademis 3.5): a) eléctricos; b) radiaciones ionizantes; ©) radiaciones no ionizantes; 4) contaminantes quimicos; ©) explosiones; £) ruido y vibraciones; ¢) presién y vacto; h) carga térmica; i) polvos. 2 ~ DEFINICIONES 2.1 mAquina, Aparato para aplicacién y utilizacién de energfa, que puede tener partes fijas y méviles, cada una de las cuales tiene una funcién determinada. 2,2 peligro. Inminente riesgo de que se produzcan daiios fisicos a as personas, aplicado a una mAquina en funcionamiento, 2.3 miesgo. Condicién potencial capaz de producir un accidente.| @ NORMA TRAM 3.578 Octubre 1989 2.4 punto, zona y 1fnea de peligro. Punto o zona de 1a m&quina o de su entorno en el que puede existir peligro. Su contorno es la 14 nea de peligro. 2.4.1 distancia de seguridad. La minima entre un dispositi- vo detector de presencia y la Linea de peligro que garantiza que no se alcanzar4 esta linea antes que 1a m&quina o elemento peligro- so haya dejado de serlo. 2.5 medio de proteccién, Dispositivo disefiado para proteger con- tra un riesgo. 2.6 resguardo, Medio de proveccién que impide o dificulta el acce so de las personas o de sus miembros, al punto o zona de peligro. Nova Los diversos tipos de resguardos se iniican en 2.6.1/6, 2.6.1 xesguardo fijo. | Aquél que no tiene partes m6viles aso- ciadas a los mecanismos de una m4quina o dependientes de su funcio- namiento y que, cuando est& colocado correctamente, impide el acce- s0 al punto o zona de peligro. 2.6.2 resguardo regulable. Resguardo fijo, con un elemento regula ble incorporado y que cuando se ajusta en una cierta posicién, per- manece en ella durante una operacién determinada. 2.6.3 resguardo distanciador, Resguardo fijo que no cubre comple- tamente la zona o punto de peligro, pero lo coloca fuera del alcan— ce normal. 2.6.4 resguardo de enclavamiento. El que tiene -determina- das partes méviles conectadas a los mecanismos de mando de la m&qui na de forma tal que se cumplan las condiciones siguientes: a) la parte o partes de la miquina, origen del riesgo, no pueden ser puestas en funcionamiento hasta que el res- guardo esté en posicién de cierre; b) no puede accederse al punto o zona de peligro mientras exista, Se pueden considerar en esta categoria de resguardos de enclavamien to aquéllos asociados al mando de la m&quina y los de gran sensibi- lidad.@ INORMA IRAM 3 578 Octubre 1989 2.6.5 apartacuerpos y apartamanos. Resguardo asociado y sujeto a elementos en movimiento de la mAquina y funciona de tal forma que aleja o separa fisicamente de la zona de peligro cualquier parte de una persona expuesta. 2,6.6 resguardo de ajuste automftico, Resguardo m6vil que evita el acceso accidental de una persona a un punto o zona de peligro, pero permite la introducci6n de la pieza a trabajar, la cual actéa parcialmente de medio de proteccién, El resguardo vuelve automtica mente a la posicién de seguridad cuando finaliza la operaci6n. 2.7 dispositive de seguridad, Medio de proteccién distinto del resguardo, que minimiza el riesgo antes que pueda ser alcanzado el punto o zona de peligro, Los diversos tipos de dispositivos de segu ridad se indican en 2.7.1/4. 2.7.1 dispositive detector de presencia, El que, accionado cuando una persona franquea el limite de la zona de seguridad de una miqui na en funcionamiento, detiene la miquina o invierte su movimiento, impidiendo o reduciendo al minimo el riesgo de accidente. 2.7.2 dispositivo de movimiento residual o de inercia. EL que, asociado a un resguardo, est4 disefiado para evitar el acceso a las partes 0 elementos mec&nicos que se mantienen en movimiento por inercia, una vez cortado el suministro de energfa. 2.7.3 dispositive de retencién mec4nica. EL que retiene mecdnica— mente una parte peligrosa de una m&quina que se ha puesto en movi~ miento por una falla en los circuitos o mecanismos de mando o por otras causas, 2.7.4 dispositive de mando a dos manos, El que requiere ambas ma— nos para accionar la m&quina; de esta forma se tiene una medida de proteceién que s61o es valida para el operador. 2.8 operacién secuencial. Modo de operacién en m4quinas que, me- diante el empleo de determinados medios eléctricos, mecdnicos, hi. dréulicos, o neuméticos, o de otra indole, pone en marcha, secuen- cial y automfticamente, determinados dispositivos después del cie~ rre del o de los resguardos,@ NORMA IRAM 3578 Octubre 1989 2.9 seguridad positiva, Aquélla que se obtiene cuando cualquier falla o interrupcién del suministro de fuerza a un resguardo, causa ja parada inmediata 0, si fuera necesario, la parada e inversi6n del movimiento de las partes peligrosas antes de que pueda ocurrir un dafio, 0 bien se mantiene el resguardo en su posicién de seguridad para impedir el acceso al punto o zona de peligro. 2.10 tensién eléctrica de seguridad. Aquélla nominal menor o igual que: 24 Vea para ambientes secos y hfimedos; 12 Vca para ambientes mojados y 60 Vcc para ambientes secos y hémedos. 3 - CONDICIONES GENERALES 3.1 APLICACIONES 3.1.1 Ubtilizacién, La aplicacién a las mMquinas de las distintas protecciones de seguridad para evitar los accidentes en los puestos de trabajo, requeriré una atencién continuada por parte de disefiado- res, fabricantes, instaladores, trabajadores, usuarios y servicios ‘técnicos de produccién y mantenimiento, El objetivo de esta norma es sefialar o indicar una pauta generalizada para aplicar a las mAquinas las distintas protecciones, No pretende establecer requisitos lega- les de cumplimiento obligatorio en relacién con las normas de seguri dad, para lo cual se deberé consultar, en cada caso, la legislacién correspondiente. 3.1.2 Referencias complementarias. No es posible dar respuesta con creta a todos los aspectos concernientes a la seguridad en la utili- zacién de miquinas y por esta raz6n los interesados, para mayor pro- fundidad y detalle, deber4n buscar publicaciones complementarias y especificas, Pueden, sin embargo, solicitarse los asesoramientos ade cuados en organismos, como ser oficiales de seguridad e higiene del trabajo, asociaciones patronales, cA4maras empresarias, sindicales, profesionales especializados en higiene y seguridad en el trabajo, y otros entes idéneos, en funcién del tipo de problema planteado. 3.1.3 Desarrollo futuro, Las técnicas de identificacién de las partes peligrosas comunes a diversos tipos de miquinas permiten es~ tablecer una guia de car&cter genérico. Esta norma est& basada en principios b4sicos de proteccién, producto de la experiencia de m- chos afios; sin embargo, continuamente aparecen nuevos avances en es. te campo, no s6lo para contrarrestar los riesgos derivados de las@ NORMA TRAM 3.578 Getubre 1989 nuevas tecnologias y métodos de fabricacién, sino también para mejo rar los medios de proteccién de m&quinas de tipo cl4sico, y que no estén indicados en esta norma, Los usuarios deber4n estar al corrien te de 1a aparicién de nuevos documentos que pudieran publicarse so- bre el tema, 3.2 PREINCIPTOS DE PROTECCION 4.2.1 Hay que tener en cuenta que 1a ausencia de aceidentes produ~ cidos por una miquina funcionando sin los medios de proteccién nece sarios, durante un cierto perfodo de tiempo, no significa que las partes o elementos méviles de 1a mfquina no sean riesgosos. Aunque la supervisién, coordinacién, adiestramiento y constante atencién del operador juegan un papel importante, no sustituyen, sin embar— go, a las medidas correctas de proteceién y su adecuado cumplimion~ to. Los accidentes no solamente tienen por resultado las lesiones y e1 sufrimiento de las personas, sino también una baja de 1a moral de trabajo y un deterioro de las instalaciones y del material que ocasiona inevitablemente pérdidas de tiempo y de produccién. 3.2.2 Bl principio fundamental es que, "Amenos que la propia posi- cién del punto o zona de peligro garantice su seguridad, las m4qui- nas deben estar provistas de un dispositive adecuado que climine o reduzca el riesgo antes de que se pueda acceder a este punto o zona de peligro", Este principio fundamental puede desglosarse en los tres siguientes: a) el punto 0 zona de peligro estar claramente identifica- do en su propia posicién o colocacién en 1a mAquina; b) 1a m4quina deber4 estar provista de un adecuado medio de proteccién que impida o dificnlte el acceso al punto o zona de peligro; ¢) la m4quana deberé estar provista de un adecuado medio de proteccién que elimine o reduzca el riesgo antes de que pueda alcanzarse el punto o zona de peligro.@ NORMA TRAM 3.578 Sctubre 1989 3.2.3 Dado que es dificil garantizar que la miquina esté disefiada de forma segura, deberén preverse los medios de proteccién adecuados alli,donde sea razonablemente previsible la existencia de un posi- ble punto o zona de peligro, 3.2.4 Sin embargo, hay que observar que a menudo es imposible apli- car estos principios fundamentales a toda la zona de trabajo de cier tas m&quinas como por ejemplo, las mAquinas herramienta, Las normas de seguridad para éstas, como por ejemplo: las amoladoras, las frosa doras, las mA4quinas de trabajar madera, y similares, especifican medios de proteccién compatibles, tanto con su utilizacién como con el adies— tramiento de operadores o montadores en métodos seguros de trabajo. Bn otros casos en que 1a aplicacién de los principios anteriores es impracticable se puede recurrir a dispositives adecuados de frenado de emergencia para disminuir considerablemente el riesgo de acciden- tes. Para la aplicacién de los principios de proteccién, deberdn te— nerse en cuenta lo indicado on 3.2.5.1/3. 3.2.5 Consideraciones de diseiio 3.2.5.1 Generalidades a) Cuando sea posible las partes o elementos peligro sos de una m4quina deberfn eliminarse, encerrarse o pro tegerse eficazmente en la fase inicial de su diseiio Si no pueden ecliminarse, deberin incorporarse los medios de proteccién adecuados como parte del dise- fio y, Si esto tampoco fuese posible, deberd procurarse que estos medios de proteccién puedan ser fAcilmente incor porados en una fase posterior, b) Deberé preverse cl acoplamiento de distinvos tipos de protecciones en aquellas m&quinas que asi lo requioran por su versatilidad. ©) Cuando se utilice un resguardo, cubierta o pantalla mé- vil como medio de proteccién de elementos méviles de la maquina, deber4 estar enclavado con el movimiento de los elementos o partes por proteger. Las operaciones de mantenimiento requerirdn e1 aislamiento total de 1a m4- quina del suministro de energia.NORMA TRAM 3.2.5.2 a) e) #) @ 3.578 Octubre 1989 EL engrase y las operaciones de mantenimiento necesa- rias deber4n realizarse, en a medida de lo posi- ble, fuera de las zonas de peligro (ver 6.10). Los puestos de trabajo deben estar dotados de una ilu- minacién complementaria apropiada; los equipos de ilu- minacién port4til y aquellos que se ajusten manualmen- te en cualquier direccién, deber4n alimentarse con tensién de seguridad. Cada mecanismo 0 elemento de mando que forme parte de un dispositive de proteccién, deber4 ser, si fuese posi ble, de seguridad positiva. Construccién de ios medios de proteccién a) b) ce) todos los medios de proteccién deber4n ser de disefio robusto yde resistencia adecuada; los resguardos podrén ser de metal, madera, vidrio de seguridad, materiales plisticos adecuados 6 una combi nacién de ellos; dependiendo de las condicio- nes de uso a que vayan a ser sometidos, puede ser nece sario tener en cuenta las caracteristicas de resisten- cia a la rotura de estos materiales; las protecciones no presentarén riesgo por sf mismas, tales como atrapamiento, puntos de corte, astillas, as perezas o bordes afilados, u otros riesgos que igualmen te puedan causar dafio fisico. En el caso de m&quinas de industrias de 1a alimentacién y farmactu- ticas, las protecciones no constituirdn un foco de contaminacién del producto. Medios mec&nicos (automatizacién) 3.2.5.3.1 Con cardcter prioritario, deberd tenerse en cuenta la utilizacién de aparatos autom4ticos para introducir y retirar pie- zas, materiales y sustancias en m4quinas herramienta y m4quinas de proceso, puesto que Su uso no s6lo reduce los riesgos para las per- sonas en los distintos puestos de trabajo, sino también el riesgo que lleva implicito la manutencién manual en general, 32.5.3 adores@ [NORMA TRAM 3578 Octubre 1989 3.2.5.3.2 Los mecanismos automfticos de alimentacién y extraccién facilitan la prevenci6n de accidentes a operadores de mfquinas, pero pueden ser origen de riesgo para el personal de mantenimiento, Por ello, deber4n tenerse en cuenta ciertas precauciones para asegurar que el uso de estos mecanismos no introduzca otros riesgos de atrapa miento entre ellos y otras partes de la m4quina o los materiales que estén siendo procesados. 3.2.5.3.3 Cuando el personal de mantenimiento no esté protegido me- diante resguardos de enclavamiento u otros medios de proteccién ade- cuado, se deber4 disponer de un riguroso sistema de control de pues- ta en marcha, que evite que el suministro de energia pueda ser resta blecido inadvertidamente mientras se realicen reparaciones, (ver nor ma IRAM 2 450). 3.2.5.3.4 EL acceso a los elementos o partes peligrosas de las m4- quinas milti-estacién, transportadores, u otros similares requiere prescripeiones de seguridad generalmente mis estrictas que en los ca- sos de operaciones simples. 3.2.5.3.5 Bn procesos automatizados complejos, deberA dérsele espe- cial importancia a los medios de acceso, tales como pasadizos y pa~ sos elevados sobre cintas transportadoras, 3.3 RIESGOS DERIVADOS DE LAS MAQUINAS, Una persona puede ser le- sionada por una m4quina como resultado de: a) entrar en contacto con el punto o zona de peligro, o ser atrapado entre la m4quina y cualquier material o estructura fija; b) ser golpeado o arrastrado por cualquier material en movi- miento en 1a m4quina; c) ser golpeado por elementos de la m4quina que resultan pro- yectados; d) ser golpeado por otros materiales proyectados desde la mi- quina. aeilie@ NORMA TRAM 3.578 Octubre 1989 Se puede considerar que dstas son las lesiones que se producen por riesgos mecfnices, Algunas m&quinas pueden también presentar riesgos no mecdnicos en las cuales los peligros son menos evidentes. La presente norma s6lo trata de los medios de proteccién aplicables a las partes peligrosas de las mfquinas que se indican en 3.4. 3.4 RIESGOS MECANTCOS. Los movimientos de las distintas partes o elementos de una m4quina son, esencialmente, movimientos de rota- cién, de traslacién, alternativos, o bien una combinacién de éstos. Dependiendo de la posicién de sus diversos elementos, 1a m&quina puede producir accidentes por atrapamientos, por golpes o por corte. Las partes giratorias pueden igualmente producir accidentes al arras trar al operario. Las partes o elementos peligrosos de una mAquina podran clasificarse en los cuatro grupos siguientes: a) grupo 1: movimiento de rotacién; b) grupo 2: movimientos alternativos y de traslacién; c) grupo 3: movimientos de rotacién y traslacién; d) grupo 4: movimientos de oscilacién. Estos grupos comprenden los elementos m&s comunes y, aunque 1a enumeracién no es completa, uno o més de ellos se encontrarén en la mayorfa de las m&quinas. Tales partes o elementos deberfan ser protegidos me- diante los métodos indicados en esta norma, teniendo en cuenta que es preferible 1a utilizacién de un resguardo fijo a cualquier otro tipo. 3.4.1 Grupo 1: Movimiento de rotacién 3.4.1.1 Elementos en rotacién considerados aisladamente a) Arboles: incluye acoplamientos, véstagos, brocas, tor- nillos, mandriles y barras. Estos suponen un riesgo, afin cuando giren lentamente (fig. 1 y 2). -12-