Professional Documents
Culture Documents
18-ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ - ΤΡΕΜΠΕΛΑ
18-ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ - ΤΡΕΜΠΕΛΑ
18-ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ - ΤΡΕΜΠΕΛΑ
1,1 Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Εγὼ ὁ Παῦλος, δέσμιος καὶ φυλακισμένος εἰς Ο Παῦλος, δέσμιος καὶ φυλακισμένος διὰ τὸν Ἰησοῦν Χριστόν,
Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τὴν Ρώμην διὰ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς γράφομεν τὴν ἐπιστολὴν αὐτὴν πρὸς
Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ Χριστοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, πρὸς τὸν σὲ τὸν Φιλήμονα, τὸν ἀγαπητὸν καὶ συνεργάτην μας εἰς τὸ
συνεργῷ ἡμῶν Φιλήμονα, τὸν ἀγαπητὸν διὰ τὴν ἀρετήν του κήρυγμα τοῦ εὐαγγελίου
καὶ συνεργάτην μας εἰς τὸ κήρυγμα
1,2 Καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ 2 καὶ πρὸς τὴν Ἀπφιὰν τὴν ἀγαπητήν, καὶ τὸν 2 καὶ πρὸς τὴν Ἀπφίαν τὴν ἀγαπητὴν καὶ πρὸς τὸν Ἄρχιππον
Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν Ἄρχιππον, τὸν συστρατιώτην μας καὶ τὸν συστρατιώτην μας εἰς τὸν ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου ἀγῶνα,
καὶ τῇ κατ' οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ· συναγωνιστὴν εἰς τοὺς πνευματικοὺς ἀγῶνας, καὶ πρὸς τὴν σύναξιν τῶν πιστῶν, ἡ ὁποία συναθροίζεται εἰς
καὶ εἰς ὅλην τὴν συνάθροισιν τῶν πιστῶν, ποὺ τὸ σπίτι σου.
γίνεται εἰς τὸ σπίτι σου·
1,3 Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ 3 εἴθε νὰ εἶναι μαζῆ σας ἡ χάρις καὶ ἡ εἰρήνη 3 Εἴθε νὰ εἶναι μαζί σας ἡ χάρις καὶ ἡ εἰρήνη ἀπὸ τὸν Θεόν καὶ
Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἀπὸ τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα ἡμῶν καὶ ἀπὸ τὸν Πατέρα μας καὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν.
Ἰησοῦ Χριστοῦ. Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν.
1,4 Εὐχαριστῷ τῷ Θεῷ μου 4 Εὐχαριστῶ τὸν Θεόν μου πάντοτε, 4 Εὐχαριστῶ τὸν Θεόν μου πάντοτε, ὁσάκις σὲ ἐνθυμοῦμαι
πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐνθυμούμενος σὲ εἰς τὰς προσευχάς μου. κατὰ τὰς προσευχάς μου.
ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1,5 Ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ 5 Τὸν εὐχαριστῶ δὲ ἐπειδὴ πληροφοροῦμαι 5 Καὶ τὸν εὐχαριστῶ, ἐπειδὴ ἀκούω τὴν πίστιν ποὺ ἔχεις πρὸς
τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν σου· τὴν πίστιν, τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τὴν ἀγάπην τὴν ὁποίαν δεικνύεις πρὸς
Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τὴν ὁποίαν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ὅλους τοὺς Χριστιανούς.
τοὺς, ἁγίους, τὴν ἀγάπην ποὺ ἐκδηλώνεις πρὸς ὅλους τοὺς
Χριστιανούς.
1/10
1,6 Ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς 6 Καὶ παρακαλῶ τὸν Κύριον νὰ γίνῃ ἡ 6 Συγχρόνως δὲ καὶ τὸν παρακαλῶ, ἡ πίστις, τὴν ὁποίαν ἔχεις
σου ἐνεργῆς γένηται ἐν ἐπιγνώσει συμμετοχή σου εἰς τὴν πίστιν ἔμπρακτος καὶ κοινὴν μὲ τοὺς Χριστιανούς, νὰ γίνῃ τόσον ἔμπρακτος καὶ
2/10
ἀνέπεμψα· ποὺ ἐδέχθη τὴν χάριν τοῦ Εὐαγγελίου, εἶναι καὶ εἰς ἐμὲ ἔγινε χρήσιμος, τὸν ὁποῖον καὶ σοῦ ἔστειλα πάλιν.
χρήσιμος εἰς σὲ καὶ εἰς ἐμὲ καὶ σοῦ τὸν στέλλω
3/10
πίστιν καὶ ἀφωσίωσιν καὶ ὡς ἀδελφὸς ἐν ἀδελφὸν πνευματικὸν διὰ τῆς μετὰ τοῦ Κυρίου ἑνώσεώς σας.
Κυρίῳ.
4/10
συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἐπαφρᾶς, ὁ ὁποῖος πρὸς χάριν τοῦ Ἰησοῦ εἰς τὴν φυλακὴν διὰ τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. Σὲ ἀσπάζονται καὶ ὁ
Ἰησοῦ, Χριστοῦ μένει θεληματικὰ μαζῆ μου Μᾶρκος, ὁ Ἀρίσταρχος, ὁ Δημᾶς, ὁ Λουκᾶς, ο συνεργάται μου.
5/10
Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ι.Ν.Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης