“obliges obligation ‘obligor obligante obligacion obligatorio, obligado [creditor debe debtor HH ‘acreedor deuda deudor seller, supplier sale buyer vendedor ‘compraventa comprador capaci Taporaton, poration] ipo exportador importacién,exportacién, Importador payer, payin, payment “payee, beneficiary pagador pago beneficlario i Tender loan, credit bosower | __prestamista préstamo, crédito prestatario | ——famranitos, oansty Guamntee, guaiany, Guaranteed, * guarantee PEELE indemnity, surety avalista, garante, fiador arantia, aval, fianza avalado, garantizado, fiado sewvices E servicio Z Ft Ptincipal, mandator, mandate, commision, order mandatary, commissary, | mandant commissioner, “mandate _| mandante, comitente, mandato, comisién, orden’ mandatario, comisionista, ordenante comisionado_ insurer insurance insured asegurador ‘seguro - asegurado reinsurer reinsurance easegurador Teaseporo Teasegurado drawer Tibrador, gitador deawee Tibrado, girado assignor transfer, assign ‘asssign, assignee cedente ceder, transferir, traspasar, ‘cesionario trasladar endorser endorse, endorsement endorse [endosante endosar endosatario | ___trustos, settlor trust twustee beneficiary constituyente, trust, fideicomiso, fiducia | trustee, | beneficiario fideicomitente fideicomisario-—- Te ~~ we wee errweereweses ea Zsa asFsSsgsgIsesdsi Mamta ¥ rincipal, grantor ower of attorney attomey, agent, proxy, principal, g Pi Yo agent, proxy, ce sepresentative _ poderdante, mandante, |" poder de representacion | poderhabiente, apodeiado otorgante PRESTAMOS principal capital capital principal capital capital principal ptincipal interest rate, rate interest default default incerest installment, payment premium acceleration acctue in attears payable due due and payable tipo de interés, interés intereses mora, demora, impago, incumplimiento intereses de mora plazo prima, comision cancelacién anticipada devengar tuna ver vencidos pagadero vencido, debido pagadero, debido, vencido DEUDA, SEGURO, RESPONSABILIDAD principal liability joint liability joint and several liability secondary liability limited liability guaranty on first demand deudor principal, obligado principal responsabilidad responsabilidad mancomunada, conjunta sesponsabilidad solidacia responsabilidad subsidiatia responsabilidad limicada gatantia a primera demanda, a primer requerimientoVlesaae $ CONTRATOS agreeement 1) contrato 2) acuerdo, pacto, convenio contract contrato policy péliza, contrato cover Péliza, contrato undertaking compromiso non-circumvention and non-disclosure agreement acuerdo de confidencialidad covenant 1) obligacién, deber 2) pacto mutuo representations and warranties manifestaciones y gatantias FORMALIZACION Y EJECUCION signature firma, fotmalizacién, perfeccionamiento signature and seal fiema y sellado, formalizacién, perfeccionamiento, otorgamiento signature, seal and delivery firma y sellado, formalizacién, pexfeccionamiento, ototgamiento execution 1) fotmalizacién, perfeccionamiento, otorgamiento 2) *ejecucién execution and delivery formalizacién, perfeccionamiento, otorgamiento delivery formalizacién, perfeccionamiento, otorgamiento consummation consumacién, ejecucién performance consumacién, ejecuciénGLOSARIO 4 (accept) a/c, ace , account accrue advance advise address for payment advising bank against amount amendment any and all, any applicable law applicant as per assets assign assignable assignee assumable assume at maturity (at) sight fat) .. days sight att, atta, attention attorney fees authentication AWB, Air Waybill back bank check bank guarantee bankers barred check be over and above bearer beneficiary (benefit of discussion) bill of exchange acepto, aceptar cuenta devengar anticipo 1) informar, poner en conocimiento, avisar 2) aconsejar, asesorar domicilio de pago banco avisador contra, al, en el momento de importe, suma, cantidad enmienda todo, cualquier, los derecho aplicable 1) ordenante, mandante —_(créditos documentarios) 2) solicitante segin, de acuerdo con, conforme a activos 1) ceder, transferir, trasladar, traspasar 2) cesionario transferible cesionario wransferible transferir, ceder, trasladar, traspasar al vencimiento a (a) vista a... dias vista ala atencién de, a la att de honorarios de letrados autenti(fi)cacion AWB / guia de porte aéreo (directa) /, conocimiento aéreo, guia aérea dorso, reverso cheque bancario aval bancario banco cheque barrado no incluir portador beneficiario beneficio de excusibn letra de cambio€ € « « bill of lading, B/L conocimiento de embarque, C/E € bind vincular, obligar e binding vinculante, obligatorio e blank 1) en blanco 2} limpio (doc. de transports) . bonafide de buena fe « branch sucursal e by 1) por e 2) firmado, por e by or on behalf of por el interesado 0 en su nombre « by order of por orden de e c/o, (in) care of C/o, al cuidado de e cable telegrama call on reclamar e captioned del/bajo/en epigrafe, descrito al principio e cashier’s check cheque de caja = certified check cheque conformado, confirmado e charge 1) adeudar, cargar = * 2) gasto e charges gastos eo check, cheque cheque e choice of law derecho aplicable claim reclamacién, demanda CMR certificate certificado CMR collateral colateral, garantia, garantia real, garanvia : prendaria, garantia subsidiaria collect cobrar collection cobro company sociedad, empresa comply with cumplir : confirm 1) confirmar 2) declarar, afirmar consideration contraprestacién, causa contractual construe interpretar contract contrato copy 1) copia 2) ejemplar, corporation sociedad, corresponding bank banco corresponsal co-signor cofirmante costs of collection gastos de cobranza costs Costes, costos, costas, gastos counters oficinas countersign contrafirmar, refrendar court costs costas judiciales cover Deubrir - 2) péliza e & ee t— a9 dddHHdHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHEHHHHHHHHHHEHEOOOEOO credit credit facility "credit line current account, ¢/a D/C, documentary credit date debit debt deliver delivery deposit discount documentary credit, D/C documentary remittance documents against payment, D/P draft draw on draw under draw drawdown drawee drawer drawing (drawing date) due due and payable due date effect endorse 3) cobertura incurrir (en) 1) crédito, préstamo 2) ingresar, abonar, depositar 3) haber 4) carta de crédito, crédito documentatio linea de crédito linea de crédivo cuenta corriente, ¢/e crédito documentario 1) fecha 2) fecha de libramiento 1) debe | | 2) débito 3) adeudar, cargar deuda 1) entregar 2) otorgar 1) entrega 2) otorgamiénto 1) ingresar, abonar, depositar 2) haber descuento, descontar crédito documentario remesa documentaria documentos contra pago 1) cheque bancario 2) letra de cambio 3) giro, efecto 4) borrador, redaccién 1) librar contra (el librado) 2) librar en (fecha) librar bajo librar, girar disposicién de fondos librado. librador giro, efecto fecha de libramiento debido, vencido, pagadero, sefialado, fijado debido, pagadero (fecha de) vencimiento 1) efecto, giro 2) fuerza, efecto, validez, valor 3) efectuar endosarendorsee endorsement endorser establish established estimate expenses extend. face value face fees final invoice fin (first holder) first unpaid for account of for due and valuable consideration (for) value received for, for and on behalf of force forfeited forward forwarding from front fulfil funds goods govern governed and construed grant guarantee, guaranty guaranteed guarantor handling charges endosatario endoso endosante abrir (carta de crédito) 1) constituid 2) con domicilio social presupuesto gastos prortogar, ampliar el plazo valor nominal anverso 1) tasas 2) honorarios 3) recargos 4) varifas 5) gastos factura comercial, definitiva empresa tomador no habiéndolo hecho por la primera por orden de, por cuenta de (por) valor recibido (por) valor recibido en nombre, en representacién de en nombre, en representacién de fuerza, efecto, validez, valor no reembolsable, no recuperable enviar, remitir envio, remesa 1) de, desde 2) remitente anverso cumplir fondos, dinero 1) mercancias, productos 2) bienes regir se rige por, se interpreta de acuerdo con conceder (préstamo) garantla, aval, afinzamiento avalado avalista gastos de tramitacién, gastos administrativos REKFETATTE TTT KLEVTITEPT EL EE FVLELELUELCLUETERLTRUERLERLWITEAG 4AGe e ° ° ° : HAY : WB, Hi : : }, House Ait : older a : honour 7 : ICG, In : : ternational = : : ses rte a6 ti po eo in acco ntatio: amber of 1) sat 7 e ee ian Pea art _ : 2 : : = agar na, gui | ininvalnes S | es incur IIments mem : : indebedn = = e indemnit ess : = sie are seat omercio install = 7 2 instrat ents, in : _ invoi ma | z | ° itrevos = : = | sr aval , aval : 2 plaos : . : : : insermen : : ice 20 (doc = revoc : 2 laws | letter = 7 a > laws of credit = = leer ofc ; = : z = ra @e ur, libr a i lit giro, : 7 Scieso a : : Juried _ ~ i facili : : : = 7 , fo “ I not a = | 3 . ech a ” me wa wunales : : cas eto : : présta : 3 : fine deed : : , orb a fee “ = : = : re : nee iable in = s ne mtiate wm = : 2 on-re men a : ne fut t gufa de i a }on-pay indable : ; a fea er ec ai one iro po in a null st titulo “ i : ~ 2 = a fas, prod cipal, : : mr luctos 7 eembol : one sable, ae , no recup. a ral nulo de = / ulo ie : y-sin ef ei no cho, , nulo y sin val lor,number, nr., no., # ‘on account of on behalf of on demand on first demand on presentation obligation on one million loan one year loan/lewer of credit opening bank paraph pay to the order of payable payee paying bank Payment => payment order penalty per procurationem, per pro, p.p. period place of jurisdiction prepay presentation prime bank principal amount prior repayment of interest prior pro-forma invoice (promissory) note protest quote realisation receipt receipt of which is hereby acknowledged re-exchange registered office registered reimburse numero, n° acuenta de en nombre, en representacién de a (la) vista a primera requerimiento a (La) vista, a su presentacién (al cobro) obligacién contra, al, en el momento de préstamo por importe de un mill6n préstamo/carta de crédito aun afio banco emisor ribrica paguese a la orden de [formula de endoso) pagadero, debido 1) beneficiario 2) tenedor banco pagador 1) pago 2) plazo orden de pago recargo, penalizacién, sancién P-p-, por poder plazo, periodo > jurisdicci6n, foro, tribunales competentes pagar por adelantado, a cuenta, anticipadamente presentacién banco de primera fila, de primer orden (cantidad/importe) principal amortizacién anticipada de intereses previo factura pro forma pagaré protesto « ejecucién, cobro 1) recibo (documento) 2) recibo, recepcién que recibo a mi satisfaccién reenvio, regreso, resaca (renovacién de efectos) domicilio social constituido reembolsar demanda, a primerrelease remedy remittance repayment round tripping second unpaid secure security shipment sight signer signor society specimen state subsidiary sucesor successors and assigns sum surrender sustain SWIFT telecopier telex term terms test tested through title to the order of to transfer transferee transferable unpaid /due amount/ balance unpaid unquote upon ‘upon receipt SHTKSHHHHSEHSSHHHHHHHSHEHEEOEHEKEEEEEEEEEKEEEECEEE liberacién, descargo, —_anulacién, cancelacién recurso legal remesa + reembolso peloteo no habiéndolo hecho por la segunda garantizar, avalar garantia, aval envio, remesa a (h) vista firmante firmante sociedad muestra, modelo indicar, sefialar, establecer, estipular filial, subsidiaria sucesor, legatario sucesores y cesionarios, légatatios cesionarios importe, suma, cantidad presentacién incurrir (en) (Gistema) SWIFT telefax télex periodo de validez, validez condiciones, clausulas, estipulaciones clave, referencia referenciado através de cargo, responsabilidad ala orden de 1) destinatario 2) (sefias del librado) ceder, transferir, trasladar , traspasar cesionario transferible Uniform Customs and Practice for Documentary Credits Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios saldo pendiente pendiente, debido, impagado » contra, al, en el momento de contra recibo, a la recepciénvalue value for collection only value for deposit only value received waive waiver when due wire wire transfer ; witing instructions 1) fuerza, efecto, validez, valor 2) valor valor sélo para cobro (cobro solo en ventanilla) valor sélo para depésito (cobro sélo en cuenta) (por) valor recibido renunciar renuncia al vencimiento transferir transferencia bancaria datos para la transferencia