{*''

EKAOIEII KAITANIOTH ?D EIKOTTOI AIONA:

. l':{
;!1
1

-h i

I \
\

I
I
!
I
\
I I

BAANTIMIP NAMNOKOO
OMH OOTIA
?DI
ITOPHMA ts(
rJ&fui,;$-+Lr
A ijl:'O*'"rv:l.A r

X),opLi1 Eanfi.
.p
 IL
{r.tf,.\1 .{ :.'.

tr)A L-

TA BIBAIA TOY BAANTIMIP NAMNOKOO

>TD EKAO>EI> KA>IANIATH
B
,N

orrl oelpcr
EIKO>TO: AIONAX
A nqarrt aw meipua (pu 0 r,ot6qqpo), 1 999
XAopi Earn (ym 0wr6gqpcr), zoot

EKA
 trc?re

MIP NAMNOKOO BAANTIMIP NAMNOKOO

t>IANIQTH fl1

j' ''
., i i, \
,$) u
fl
IONA>
0rct6gr1po), t999
16qqprcr),2oot

XAOMH OQTIA
Mu0tot6prlpta

METAOPA:H ANO TA ATIAIKA

KATEPINA |KOYMA.METAEA

METAOPA>H EMMETPOY KEIMENOY

KATEPINA AffEAAKH-POYK

EIIIMEAEIA
EAEANNA AAMIIAKH

EKAO>EI) KA>TANIOTH AIZOO T

 fIg6l,oyoE

Xloprrl gorrLcr (eNe

EgpqveurLxa o16l"r,u

EuqemiqLo. . .

Eniperqo (rov
TITAO: IIPOTOTYIIOY: Vladimir Nabokov, Pale Frre

o CopyrightVera Nabokov and Dmitri Nabokov, 1962. Published by arrangement Eq^TopLoyqcrcp[c

with the Estate of Vladimir Nabokov. All rights reserved, including the right of
reproduction in whole or in part in any form.
o Copyright yLa n1v e)"1.1vr.x1 yl.<booo Ex8ooeLE
Koorovr,ciitl A.E., A0rjvo 1999

Aroloperietcr r1 cvcbrlpooieuoq
I ovcrrcrgcyroyr1 rol acrq6vroE 6gyol oro oivold tou rj rFqp<irorv rou 1te o-
rorovbfnore rpciro, xaftlc xcL r1 peracpgcrorl 11 btaorrlil rol ri ezlerdL].euorj rol pe onoLovdrlrore tq6ro c-
vcaopcyorljg 6p1ou ),6you ri r61vqE, oripgova 1re tLE 6ratclerg tor \.ZlZ1lIg93 rar rr1< Ae0vorE lulrpuorlE
Bdpvlg-rlaproroil, rou xrpcb0qre pc ro v. r00/1975. Eaiorlg crrayopeieror 11 cvoncrqsyurtri.trq oroie,o(iuoiGE,
oelK\oroirlorlg, elurcpu),l,ou xcr yevLx6reqc olq 6),11g aLoorFtxric eltcpavtoqg tou prB),ior, pe gctrorunLz6g, r1),e-
xrqouzeg /1 olorrobr]roro dLl'eE ge0o6oug, oriprpovu pe to oqOQo 5l ro! v. 2t2111993.

EKAO'EI' KA'IANIOTH A.E.

Za\6yyou 11, 106 7s A0rivo
o 330.12.08 - 330.13.2'1 FAX:384.24.31
e-mail: info@kastaniotis.com
www.kastaniotis.com

ISBN 960-03-2733-5
 IIEPIEXOMENA

flg6l"oyog 13

Xloprl cpotLa (nrua ilolHMA:E TEDEPI: aAE:) 5/

Egpqveurr.xc o16llc 91

Euqet4plo J/J

Eniprergo (rov rtr:arnr PomY) 391

bokov, Pale Fire

'i Nabokov, 1962. Published by arrangement EqlopLoygccpi,a BlavtLpig Naprn6xog 411

rv, All rights reserved, including the right of
tny form.
, Ex66oer,g Kcrornvldrl A.8., A0r1va 1999

:ou nag6lroE 6gyou oto oLivol.6 tou ri rplpurorv rou pc o-

oxeurj rol ri expero),).olorj rou 1te onorov6rilorr tp6no o-
tLg brcrir[erq tou \.212]/1993 xur rrlg Are0voiq Xllr13uo4g
Eriorlg crrcyopeiercr q uvclcpa.Trol{ rrlE olo[Xuro0€oioE,
g aLoOrltLrilg eyrpirvrolE rou l3Lpliou, pe rpottotunLx6q,4),e-
ic fro 10 dQoQo 5 t tot r. 2l2ll 1993.

7
hq Btpa
 Totro e66 pou 0upi[er, n1 ye]"ola negryqcqr1 nou
6xuve otov xugro Aav.Txorov yro, qv e),eeuvrl 06-
or1 ev6g veapot euna,rgl6r1, y6vou xcrl,4E oLxoye-
veiag. <Kuqle, rrlv rel.eutclc qogcr nou crxouoc,
va liveral )"6yog yr' our6v, pou ehcv ncuE yugu-
fe otrlv n6)"q xcl nugoBol,ouoe yareEo. 'Yoteqa,
osv an6 nov6rpulq crvan6l.qoq, rq6nog rou 1"6-
.7eLv,dcpege orrl o?.(eQn rou q poqcpr1 rou 6lxo{ rou
ayanqp6vol ya,rou xo,L eine: <'Opcog rov Xor( 6ev
0a rov touqexioouv! 'O1q 61,, 6ev 0a rov rougs-
xloouv!',

JRtvtes BoswsLL*
The Life of Samuel Johnson

* James Boswell (1740-1790): )xoto6[og ouyyqacp6ag xor vopu.x6g, rbr.oi-

rego "1vcoor6g ylo to 69^1o "cou The Life of Samuel Johnson. (>.r.M.)
ilP0A0f0x
HXAOf.ltJ cpwrui Etvm Eva nohuw YQafifiEVO <JE LafiPLxa OfiOLO-
xm:al-:rJX1U Ot<J'tLxa. OL EVVLaxaoLoL EVEv~v1:a EVVEa mixm 'tO'lJ
ano'tEAOUV 'tO nEQLEXafiEVO 'tE<J<JUQWV WOWV. ~'Y)fiLO'UQya~ LO'U~
dvm o T~wv <l>Qavm~ LELv't* (yEvv~8YJXE ou~ 5 IovA.iov 'tO'U 1898
xm nE8avE <JLL~ 21 lO'UALO'U LO'U 1959), 0 ono(o~ LL~ EYQatjJE LL~ 'tE-
AE'U'taLE~ dxom YJfiEQE~ 't'YJ~ ~w~~ wv ow aniu wv 01:0 Nwv
fouav, o1:a AnaA.axLa 1:wv HVWfiEvwv IIoA.L'tELwv. To XELQa-
yQacpo, EVa OXEOOV a'ljJoyo xaA.A.iyQmpo XELfiEVO ana 'tO onoio
xm 't'UnW8YJXE 'tO naQaV xd~tEVO fiE xa8E JtL<J'ta't'Y)'ta, anOLEAEL-
'tat ana oyo6vta XaQ'tEAE~ fiE'tQLO'U fiEYE80'U~. LE xa8E fiLa 0 LELV't'
OLa-t'Y)QOU<JE 't'YJV Enavw QO~ OLaXWQL<J'tLX~ yQafifi~ yLa EJtLXEcpa-
ALOE~ (aQL8fia~ wo~~' 'Y}fiEQOfi'Y}Vta) xm XQ'YJOLfiOnOLOU<JE LL~ una-
AOLJtE~ OEXa-tE<J<JEQL~ axvoyaf..a~E~ yQafifiE~ yLa va xa8aQoyQa-
'ljJEL fiE 'tO fiLXQO<JXOJtLXa, LaX'tLXa Xat d;atQELLXU oacp~ y(>acpLXa
xaQaX't~Qa LO'U 'tO XELfiEVO 'tO'U noL~fim:a~ 'tO'U, acp~vovm~ fiLa
xEv~ YQafifi~ yLa va unoOYJAW<JEL w omA6 OLUOLYJ~a, XQYJOL~o­
noLWV'ta~ nav'tO'tE fiLa VEa xaQ'tEAa yLa va aQXL<JEL XaLVOUQyLa
wo~.

* John Francis Shade: om eA.A.'t]vtxa shade OYfrtalvn «oxta». H MsYf na-

QU~tEvn [tclA.A.ov ox6mrta aoxoA.lam:Yf. (2::t.M.)
 BAANTIMIP NAMNOKOO

H oriwopq (166 oti,1or,) flqdltq Q8r1, pe 6l.a exeiva ta 6ra- 11611 crocpegcptt, ro
- 999) prag nag6letcu un6
oxe8aotr,xa noul,r,o rLaL "ca ncrgrl hlcr, xatcrl"crpBaver, Dexcrrqelg
(x,Q}(,8T0 oxcrT(toT0,To,
xclgt6l,eE. H Aeuteqq Q64, I aycrnrlpdvq oo,E, pre exelvo ro ou-
yxl.ovr,orlx6 tour de force** xar. q Tgltq Q6r1 elouv azgr,p6E to ruopepBol.6E xcrr.,
xrQCIryiro( fiou o
r6l"crg,
[6ro peyeOog (33a od,1ol) xcrt xcffinrouv elzoot ento xcrqt6]"eg r1
za0e ptcl. H Tetaqtq Qbq entotq6cper, oto p6ye0oE tqg llg6tqg oro xa0aqo xelpev6 rou
xcrr xcrrotrcrpBcrver. fava 8exctge[E xoqte].eE, an6 tr.g onoleg or, un6qola oqOo xcu, o,xq
pourl[er, oto poOta
r6ooeqtg tel,euta,leE lgqor,ponotrl0rlxav tqv rlp6qcr rou Oavatou
tou. flcqouor.cfouv 6vc ngoler.goygapp6vo xelpevo, yeparo [excrOcrqa tq 6r,cruyer,cr
nr,cpcrvela. Aev neq#1er.
6log0rboelE, crvt[ tou xcr0agot ler.qoy gacpou.
O T[crlv E6rvt, pe q
pe0o8r.x6r1ta rrou rov 6#xqr,ve, avt6- qionpn ovcryvoloq. To
yQcxqs ouvrl0olg tcr ;reoovultcr rouE otl1oug nou e[1e o],ox],q- yKr vcr cnobelfer, fioE or
griloer,otq 8t,aqxer,cx rIE TlpeQoE.'OptrlE, xr. av crx6pl toug cw6- l.[ou tou 1959) oe pr,o
yQcrqe fiava aqy6tego, 6nog unoq-rlo[opct fioE 6xave xapr,r,o Iro, xctnotou 6r10ev
qoQc, oq1relarve oqv xagt6],o t'1 otr.E xcrgt6]"eg 61l tqv qptQo- 16g r,o1uq[o9r1xe yaptE
pqvla tcrrv tel.lxtirv tou 6r,og0tilotov ?<,cx,t trQoocQpoYtirv al.l"o e- paroE 6tL,,anotel.eltat
xelvq tolv ng6t<rlv olebloopatov rltou ng6tou xcOogou xel- plo toug bev ono6[EeL
p6vou. Me todto 06hor va nol 6u, 8lorlqouoe qv lpeqoprlvlo xcrx6poulq enlv6qorl
vcr 0gqvrloouv ytcr rT
rlE ou0evtr.x4E 8qpr,ougylag cvtl exelvqg t<rlv 8euteqotv r1 tq[-
rrrlv ox6'q-reov. Axqr,Bdlg pngooto an6 tqv totqlvrl plou xcrtottla n6 to [acpvr.x6 0svot6
pqlozetar, 6va nohuBouo nagxo ava!.rup1E. xar loolg qv tr,pr,6tr1to
Anot6l"eopa elval6tr, 61oupe orrl 6ta0eor1 pctE pto o)"oxl,q- Mlcr crl.l"q 6r1trr6or.a
xLimag tou, crvag6getct
etrltisvq qpegol"oyr,o,xrl xatcryqcqt qS 6oul.er,crg tou. H Ilgdxr'1
A611 lexivrloe to lcqapo rng 2ag Ioul.iou xor ol.oxl.r1q60r1xe l.ou0o an6onaopta an6
orr,g 4 Iou).[ou. H en6pr,evrl ogl,oe tqv qp6qa rolv yeve0].[ov rou
vo crruoqcv0el n6oo
xcr retreloos ortE 11 Ioul.lou. Acpwqoloe pr.o o,x6p,q eB6opa6o T(rrlv )6wt, crl.l.o, auto
yrc rqv Tqiq OSt. H T6taqtq crgltoe otr,g 19 Ioul.lou xo,t, 6ncoE vrurugoooneter, p6vo
plrcrg ouvOeorlg, 6notg o
oxotew6 yual.b>. Kcr,
* flcrgrll"rov: to cptiopLcr tou r'1)"nu nou ov,ovoxl'otot p6oo on6 tcr ouv-
ocrl.nropra tolv ev66p,
vecpo. (X.t.M.)
** Icrl"h,xo oto xelpevo' xor6g0oipo. G.t.M.) rcQrq Q6q, uncrqler,

rG
'lo

IMIP NAMTIOKOO
flprixq Qbr1, pe 6l.a e?aelvc ta 6la-
ncgql.lo,* xcrtal"apBcrver bexcrtgelg
, 11 cyaruqp6vq ocrg, pe exelvo ro ou-
' xcr Tqirq Obn sxouv axgr,p6g to
T
n xcrLrinrouv elxool ento xo,qte]"eg 11
enlotq6qer, oto p6ye0oE rqg flqdrtqg
xarqelE xagr6l.eg, an6 tlg onoleE or.
onor.r1Or1xav tqv qp6qa tou Oavotou
rQoxsrQoyQo,pp6vo xelpevo, yeplato
lou xeQoYQacpou.
0o6r,x6rqta Jrou rov 6r.6xgwe, crw6-
)Xxo rouE oriloug ruou e[1e o].ox],r1-
6gcrE, Oprrlg, xL cw ax6trrq toug avr6-
rorg unotl.tcrfopct nog 6xave xopr,a
;e),cl 11 orr,E zcrqt6l.eg 61r, rqv qpteQo-
gOdloetrlv lior, fiQoocrQpoytilv a),),o, e-
rpcrrow 11 tou nqdxou xoOogot zer,-
nor 8r,crqgouoe tqv qpeqoprlvlo
6'11
rE cvrl exelvqg torv 8euteqow 11 tgl-
qootc an6 rr1v rrlglvrl pou xctotxla
&qxo avorpulrlg.
Xoups orrl 6r.o0eoq po,E pto ol"oxl,q-
cryQogrlqg Ooul.erog tou. H flqdtrl
r.16 2ag Iou)"[ou xor, o].ox]"r1qcb0qxe
igl.oe rqv rlp6qa rorv.leveOl"lov rou
ru. Acpr,egoo€ puo ox6trrq eB6opcr6o
gtq dqlr,oe otr.g 19Ioul.lou xo,t,6norE
rll,lou nou o,vrclvox]"dtor p6ocr cn6 to orlv-
rp0opcr. (:.t.M.)
tG
XAOMH OOTIA
4Eq cvcrpeqoprt, ro rel,eutcrlo tglro tou xelp6vou
(ortlot" 949-
999) Fclg nag6letar, uno pogcprl oleOtaopdrv. Eptpo,vr,or.o,xa e[vo,l,
clgrero cxctcotcto, yepato cpopeqo op4olpatcr, crvcrglOpqteg
nageppo)"6g xcrr, enunl.6ov, 6ev crzol.ouOel ttg ygcpp6E rnE rtcQ-
tbLoig, ngoypa fiou o E6r.vr qgouoe ple aru6hum1 auotqg6mltcr
oro xo0aq6 xelpevo tou. Xtr;v nqcrypatlx6tqtcr crno8etxvuetcrl
un6qola o906 xclr, axgfrlE, crv o GvoYvtiloqg crnocpooloel vcr
pourrl[er, ota pcrOr.a veqo, xat unolqedoer. tov eout6 tou vc 6et
[exa0oqcr tq 6r,cuyer,o tou puOou xatc,l an6 rnv roQctYpevn s-
nr,cpaver.c. Aev negrclel oute pla loopolblo otl1ou, oute pla crp-
qi,onpln avoyvoorl. To yeyov6g aut6 xcn p6vo Ocr rltcrv ogxet6
yr,or vo ono8elfer, trtrlE ot popqsE nou ano660qxcrv (otlg 24Iou-
l.iou tou 1959) oe ptc, ouv6weufl, nou 8lpoor,eurrlxe otov Tt-
no, zo,nolou 6r10ev pe),etqtrl tou 6gyou tou )6wt (o xuqtog oru-
16g loluglo}rye yoqlE va'yu 6et norc ro XeQoyQacpo rou nonl-
lnxoE 6tr, <anotetrelroL an6 crouvagtqteg oqprct6oetE fiou lto-
prcr roug 6ev ano6[6et 6va oacp6E, ogr,otr.x6 xeipevo") elvol ptcr
xoxopou)'"q enw6r'1or1 ol.arv ezelvtrlv nou 6ev ent0upouocrv t6oo
vo 0gqvrloouv yr,cx, tq 8taxonq tou 6gyou tou pleyal"ou nor,rltri a-
n6 to facpvr,xo 0ovat6 tou 6oo va Er.apo,l.ouv rqv uxov6tqto
nol lo<rlg tqv tlpt6trpcx, rou roQl,vou ex66tq xcn olohoorrlrou.
Mra al"l.q 6r1p6or,a 611l"olo11, tou t+o0r1yr1tr1 Xaql"ei; ?{ol, rYlE
xhinugtou, avccp6gsro,t ot 06prcrtc 6opng. floqo06tcrl ro ox6-
l.ouOo crn6oncropc crn6 qv l6r,cr ouvdvteultl: <Ou6elg 6uvcro,u
vo crnogcrvOel n6oo peytl],o o1e6ia(e vcr eivo,t to nollpcl tou o
T[ov X6r,vt, a].]"4 crut6 nou pclg acpqoe 6t6],ou anl0avo vcr a-
vrmqoocrlnetet trr6vo 6vc ptxg6 rpqpo an6 to ovrtcpsYYtopo
plag ouvOeoqg, 6nog o [6r,o9 tqv e[6e p6ocl crn6 evo 0opn6,
oxotew6 yual,[n. Kar, na].r, xoutcrpcgeg! Ent6E o,n6 to yvrloto
ool.nropr,cr ttrrv ev66puxtrtv rsltl.rrlQtolv, nou 11e[ oe 6],q tr'1v Te-
rc,Qrq Qbr1, unaglet enrnl,6ov xar, 11 enr,pepalalor1 qg )lpnr,]"
17
'to
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

)6rvt (oe 6yygacpo qtrsQoprqvla2lIou).[ou rou 1959) 6tl o ori-

l.rs etsx6prev6 rns. Ml,O,
Luy6E tqg "ou66note e[1e rqv ng60eoq vo xrQoxogrloel n6go a- xcl,Qr6l"tE fitcx,opeveE
n6 ro t6ooeQo p6Qq>.lro, rov X6r,vt q Tqirn aOT rpov rl rrQore- }4,sl.o Fs rnv ?{uQt0
Ieuta,lo, 6nog xr. eydl rov azouocr vo l.6er, otr1 6r,agxer.cr ev6E ne- 11 ouvroprl xcn evlore
qr.notou pCI,E oro ysQpo rou ql,lou, 6rcv, oo,v va ozecpt6tov cpo-
lcroE ttrrv agllzdw
vo,1tcr, avcoxonouoe tq 6oul,er.cr r1g np6Qog ler.qovoprilvrag orQscps to nqoo166Lc
ool or anol.oyqtuol cruroendoxpcrola evd o Er,crxgwr,n6g ou- vrsvc Oupopcu. exelvo
vrgocp6g rou trlcrcna nqoono,Oorio€ vcr rlQooogp6oer, ro aorc06g 0ffi6 rn Beqowcr pou vc
prlpo rou oro otgor.po tou ovonrlgou nobr,ou rou orqp6l,r1rou, vcrv reqomlo orrlg6 on6
crvcpal.l.r.aop6vou yego-nolrp1.'OXr, 0a roluqr,oOdl avn06torg
l"rr[QooTo ot TouTo To
(xcr0cbE or oxr,6g pog ouveli[ouv vo, negnotouv XoQiE rr1 6r.xr1 yuQou, pe oxupp6vo ro
fioQouolc) nolg, ov on6peve xarr. crx6pq vc nqooreOel oro
l"rcr,E vopeoa otcr ox6qnrr
no[r1pa, 0a rltav p6vo 6vcg ot[1oE (xar ouyxezqr,p6vo o orrxoE pe porugeg netcrl"ou6eg!..
1000), o onolog 0a rpcv q encrvc].qr.pq rou nqcilrou.'Erol0a o- r6l"eg ylcr 16 cxxQq
l,oxl"rlgrrrv6rov rl ouppsrqla rrlg 6opng, pe tcr 6uo qE navopLor,6- 11,OfiOUO0,V cIVo,ptOC OTC
rurro, xrvrQlxa pdgq, nltgq xo,r evnicr, vc oplpati[ouv crn6 oeorv.'Iotrrg e[1e pLr,o

xor,vou ple rc pnxq6rega nl.a'r,vcr 6uo [6r,eg xol ono,qa]"].o,1reE pregr,xa onoono,opcto
fireQuysE, on6 nevro,x6or.oug or[1ouE q xaOe plo - zar, ovoOepcr Tcr ur[eQoxo oxo,QTO, TOU
o' exelvq rq prouolzrl! fvorql[ovraE tq ouvbuaorr,xrl euorgocplcr 0crv6rego, vcr frqecpe
rrlg ox6tprlg tou X6r,vt tffiLxn 6r,axgnr,xq oloOqoq oqpovr.xrlg l- vo ro xoprfor6lvqpo, ro
ooggonlog, pou elvcn crOuvoto vcx, qo,vrclorluc ou oxonrur vcx, vrxqE Tou ?{€qrwou rl
nagcpogcp<ilosr tr,E 6qrer,g tou xquotal"l,r,vou 8rlpr,ouqyrlpor6g crul6 va rov ril0rloe va
rou ncgepBalvowag orrlv xrQox,o0oqtop6vq crvanru[r1 tou. Kcn pLrl nou q rel,r.xrl
oov vo, prlv 6cp0avav cruta -nou oiyouqcr elvol aqxetcr- e[1cr, e- 8r.zcrlorve r1 Ocr 6xove
nml.6ov, tq 8qcpatr.xq euxar.qla vcr crxototrl ta [6r,cr ta ].6yla vetal 8uoxoirfiTTl xor
rou xarlpdvou rou cp[]"ou liou, fiou 6r1].owe, ro cn6Bgo6o exeivo 0eor1, enrtqeQrs prou
r,qgZlqg Iou).[ou, ro r6].oE r'1 o1e66v ro r6]"oE zou p610ou rou tou x6opou, vcr [r'pr1oer.
(Bl.6ne ro o16l"16 pou oro orllo 991). pou 6raBcr(e ro nolqpa,
Autrlq 6eopr,q tov oy66vtc xagre),6v rpav nraotrrevr'1 pe l"cr- Xtcr olol"ra pou yro,
otryo. XrlpeQo rnv rono06mloo lavcl pe Og4oxeurlxrl eu)"aBercr anoggr,qOeioeg
nloo oq 06oq r4E, aqori pel,erqoo yro rel.euraia cpoqc ro ne- vtiororlrrtv og lorlxrirv

r8
\MnoKoo
I 25 Ioul"lou tou 1959) ott o ou-
iOeoq vo ngoyogrloer, n6go a-
vt q Tglrq A6rl rltav q nQors-
vo l,der oq 6r.cqxer.c ev6E ne-
, 6r0,v, oo,v vcr oxecpt6tav gol-
il trlg rlpr6qog leqovopcilvtaE
Lpaolcr evd o 6razglaz6g ou-
ro cora06E
ie v0, x[Qoo0qrp6oer,
lqou nobr.ou rou crrqpl6l.qtou,
)1,, Ocr rolugr.oOril crvrr.06tcrrg
vcl fisQficx,rouv 1<rlq[g rr1 Er.zr1
xatt ax6pq va ngoore0ei oro
g (xcr. ouyxexgr,p6vcr o or[1oE
qQr;tou nqdrtou.'Eror 0o o-
)FTIE, ps rcr 6uo rqg ncvopol6-
evro,[c, vc olqpod(ouv an6
6uo l6r.eE xar, ancgo)"l,a1reg
oug q xaOe plo - xcl crvclOepa
rg tq ouv6uo.ol*xil euorgocplo
tqttr,xrl olo0r;or1 agpovr,xrlg r,-
o cpovtco'rcb 6tr ox6neue va
ruordl.l.lvou Oqplouqyrlpct6g
)oqr,op6vr1 avanrulq rou. Kar
'lyougc elvol agxera- e[1c, e-
vo, o,notoor ra i6r,o rcr l,6yr.o
6r1l,cwe, ro an6pgc6o erelvo
)6v to rel"og tou p610ou tou
)1).
grel.cilv rpav nr,copr6vq pe ),a-
wo trle Oqqoxeuaurl eu)"oper,a
ro, yra rel,eutcrlcr cpoga ro fir-
XAOMH OQTIA
gr,e16prev6 m1g. Mr.a ol,l"q,notrt ).enr6reqq oeqa crn6 6dr6exo
xcgr6l,eg nr.aopl6veg pr,cr[l xar, cpu].crypeveE
otov i,br,o 1ovtg6 cpo-
xel,o pe rnv xuQro 66opr;, fisQr,exsr peglxcr nq6o0eta 6iorrlo nou
11 oriwoprl xol evlore pouwlougtrlpevq gorl toug 6lcrg6x€r ro
laoE rcrtv crq1r.z6v oleOr.copcrrrlv. Kato xov6vo, o X6wr xat6-
orQscps ta ngoo166ra p6l,r,E 6norue vo ro lger,oleror.: n6oo (or-
wavo Oupcpar, ercelvo ro ]"opng6 nqolrv6, r6te nou rov 6p].ena
on6 rr1 Beqo,vra pou vcr xaler. orrl Xtropn cpotrc rou x].lBavou e-
vav regoorro orrlg6 on6 algqota laqrrcr, evdl o IOLoE orex6rav
pngoora oe rouro ro no,qcrvc).trlpo,, oro nloot p6qog rou au].6-
yuQou, pe oxuppdvo ro xecpol.r oov vo, pglox6rav oe xq6elcr, a-
vapeoc oro, ox6qnla an6 tov ovepo o,noxo,t8rcr, nou 6por,a(av
ps plouQsE nerol.oubeg!... OpoE xgatrloe rrE Edl8exc curdg xcg-
r6l"eg yrcr nE crxQliori.ronoirlreE xoplr6g ncgal"l,ayeg nou l"cpno-
xonoriroo,v cvopeoo otcr oxounr86logrc rrov clqqororv orlpeub-
oerrlv. 'Iootg elle pu.a axo06qroul enr,Ouplcr vo, ovtlxo,rcor1oeL
preqr.xc onoonaopcrrcr, oro xcr0og6 ler.g6yqacpo pe xanorc an6
ta un6golcr oxaqra rou aglelou rou. 'IoorE, xl aut6 e[vo,r. ro nl-
0ov6rego, va 6rgeqe pr.o avopol.6yqq oroqyrl ylo rouro "\txet-
vo ro xopt]-ror61vr1pra, To o,fiooroxrqp6vo efialrlaE rIE dQxrrslrro-
vr,xr;g rou relpdvou 11 ener8rl eile evo1l.r1o€r, rrlv xuqlo ). 'Iocrtg
aur6 vo rov rilOr;oe vc avo,Ba),e[ ro xlercxypra tou pe1gr, rI orry-
pt1 nou q rel"mo'1 opi),euoq ev6g atpoyou 8oxrul,6yqocpou Ocr ro
8Lxa[cove 11 0a 6xove xor r1v xrro poyeurrxrl naga].]"cyr1 va qai,-
veraL buoxaprrrl rft voOeupevq. 'IorrlE ax6pq vc e[1e rqv nq6-
Oeor;, enltq6rprs pou va nqoo06oot pe 61,11 rT pmrQtoqQoouvn
rou x6opou, va [qrr1oer, rq oupBou]"tl pror, acpou ngoqyoup6vtrrg
pou 6Lcpo[e ro no[1pc, 6nolg yvrogl[o n<rl5 olebi,c(e vc npaleL.
Xra o16l"r.a pou yro ro nolr;pcr o avoyv6onlE 0o, pqeL aut6g rr.g
anoqqr,q0eloeE nogal"l,cryeg. H 06o11roug, ota negr06qro, rov ot-
wlororlrrlv oglorrxrilv odlrov, oqpeldvercrL r;, tou],a1r,orov, ufio-
t9
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

6q).<iwetcu,. Kcrtcr plo 6woro, no].],eE ef or-rtdlv elvcrr, an6 xa]"].r,-

OncoE pvrlpLoveuol, oro
xcl totogr,xqg o,n6rperrlE, notru nr.o cr[16]"oyeg cra6 peqr,-
uri71rr;ll1,,E
voroE rou )6lvr rlrav pr,a
xa Oaupoorcr crnoonnopo,rcr rou rel.lxoil xerp6vou. )ro oqpelo u'uor,Lr.axcl6ylve r'1 crrio va
out6 0a nq6nel va e[qyrloor nrilg 6ywo o en66qg q g XAoprlg cpa-
tpagr,a, fiou ufioxQsriloqxa
uaE.
pl6ocoE perc qv rel,eutalo
Ap6oo4 percr ro Oavaro rou oyonrlp6vou cp[]"ou prou 6neroa
l,og6vo. Avayzco0r;xu, v0,
rnv orroQqy6gn"n 1r1qa rou va ngol,cBer xo,t vo( eloubetegrboer vsunxd)v olol,iorv peXQK
rouE s prfi oQ r,xou g n60ou E xaL xLS crxc8rl pcrixdE prllavo g gcrcp leg
yrc ovovupio oe 6vo firo
nou avcn6cpw,txa 0c 6otqvcrv 1oq6 yuqol on6 ro ler,g6ygacpo
x[Qrn€ va 6mu0err;oot
tou paxaglrq (ro onolo 11611 eila pr,erocp6qer, oe aocpa],6g psQoE oo,v ro noirlpc. llrlqa to
nqr,v crt6pq to 16pc oxencoer ro )'e['r1ov6 tou). Ynoygaq.rope e-
ygccprloc ro leq6ygc9o xor,
vo oul.rcpovrln"x6,6nou exelvr1 nrronolouoe 6rt o (,6lo9 o X6wt
ex66reg )6r,vt T4 oflYl"r
TOU
pou nog66oroe ro 1er.g6yQoqo. Eyrb aval.opBavo rrlv unolg6to- 4
outrrcpov[a, peoc (,-, ev0,
orl vo to exbrilorrr lrrlgig xa0uor6qqorl pc$ pe ro eqpqveuuxo
ol6uo o' 6vc, zl.ouBl on6 r7u
pou o16l"lc o' 6vcrv ex6oflx6 olxo rr;g enrl,oyrlE pou 1.ccr rqE xro-
roFcrro, fi0v(D crtro TTV xwn
golalgotoa 6l"a ta x6q6q, nl"r1v rou nooootou tou ex6ou1. T6-
xnE l"rou 0vecpeQr rel"elcoE
l.oE, rqv npsQo tqE 8rlproolsuo1E 0a rucg66r.6a to ler,q6yqocpo
0doq, 6q Klvpno'r, v0, oo,E
nol4pa otrl Bf].r.o0r1zr1rou Koyxgeoou nqoE pr6vr,pq gu],alr1.
6e (eva an6 rs pr6l.r1qE enr
flqoxol.dl Oqpoolorg tov onolov8r;nore oopag6 xgn4 vcr cno-
rou ouprBoul"ou pag orrlv
6e[[er. xc,lx6nmo xaL 6r.ore]"6g touto ro ouLrqovrltrx6. flcrp' 6-
l.cr cura, ro crnoxal"eocv (o16l"r,o tou nq<bqv 6rxly6qou rou
Trbgc I I6Eq <eutu1r1E>
Mrr an6 rrE xrro cv6lreg le
)elw) .r6va ennl.lxtlx6 ouvovOul.eupo rou Ar.ap6l.ourr, evdr xo,- eivo,r, ro lapdvo yavtl,
norog al.l"oE (o nqdrlv or[6wr1g rou) avagoru1Or1xe oo,Q].(cr,on-
l.axcr pou xcl6guyo
xcr prlnrrlg q xugla X6wr lqqor,ponolqoe yrc rqv rqepapevrl u-
@cv'rootelre 6vov ngoo,
noyqccpr'1tqE <zanoLo all"6xoro e[6og x6xnlvqE pe]"avr1E>. Te- quOevrlc zrlg Ioroglog nou
tor,a pucrl,o xc,r r6roror av0qonor, elvor crvlxavor va xarahd- groql[owor oro c9rlgrip6va
pouv 6tr q ocpookooq xanorou oe 6vo oqlorotgyrlpa pnogel va
oug. @ovraorelre 6vcv
elvar, an6]"urc, crvr6lote]"r19, L8n[rega 6rav q a06crq 6tl,q qS
pla fxol.x6vrc,* or0,
nl"oxrlE rou elvar exelvq nou pcryeuet ro 0eau1 xar. plovcr6r,x6
yewrltoqa rou, rou onoiou ro fiQootrlfirx6 naqel.06v ouvucpal-
Golconda nol*o, toroQrxl n6)"
verar p6oo exd pe tr1 polqo tou s6ol,ou ouy1,gocp6o.
6aptrvtcoquXeia TIIE, Eniolg
I
20
VIIIOKOO
ig e[ autdlv elvcrq crn6 xo].]"r,-
rotru nto o,[r.6],oyeE on6 pegt-
el"Lzou xelp6vou. Xto or1pelo
rucr o ex86q g :.;r1E X)"opr1E cpa-
,(xxrTp6vou cpil"ou pou enetoa
rl.oper. xo,r vcr ef ou Eeteqciloer.
rnobrl pcrizdg prllcrvo g gacpleg
Qo yuQo an6 to lelq6ygcrcpo
pletocpdqer, oe aocpal.eg peQoE
e['qav6 tou). Ynoygarpcrpe e-
ronououoe 6rr, o [6r.og o Xewt
ilovcrl,apBavo, rr1v unolg6ot-
4or1 pa([ pe rcr eQp1vau"(,Lxa
rqg enil.oyr1g pou xot rnE xro-
)u fioooorori tou ex66tq.Ts-
0o nog66r,6a to lep6ygcrcpo
cg6oou nqog p6vtp"4 gul.cr[q.
lnore ooBogo xgr,rrl vcr cfio-
lto to oupcpcrlvrltr.x6. flclq'6-
r tou nqcbqv 6r,xr1y6qou rou
Eupo rou Alcrp6l.ouu, ev<il xcr-
ou) cvaqoxrlOrlxe oc,Qxcrort-
ruolqoe yrcr rt]v tqepapevq u-
i[6og x6xxr,vqg pe]"ovqg>. Te-
,L elvo,r crvlxcrvol vo xato],c-
6va aglotouQyTlpo pnogei vct
;epa 6tcrv 11 o06om1 6.lrtt ttts
f€usr ro 0eami xcn povablx6
oocrlnuz6 noqel.06v ouvucpal-
6ol.ou oulyqcrcp6a.
XAOMH OOTIA
'Ontog pvlpoveurrl, oto tel.eutcxio prou o16l'lo voplftl, o 0a-
vorog rou X6wt rpav pr,o B6ptpcr Bu0ou nou extoleuoe t6totcr
pLuoELxaxar 6ylve q ar.tlo v([ pyouv ofl]v enr"cpcrvelo r6oa vexga
eaqlo,, fiou uttoxQs60rlxa
va eyxatcrtrelpcrl to Nlou fouau o-
pmooE pleta rqv tel.eurala pou ouv6vreu[r1 pe 6vav r.ooBltq 6o-
l,oq6vo. Avayxclo0r'1fto( vot avapal"ol rq ouYYQocpq torv egpr,rl-
vsuu,xdv o1ol,[ow peXQrE 6tou xatacp6gol vo pgco pr,a xolvotg-
yKr CIvovuptla oe 6va nr,o r1ou1o psQoE.flqoqyouplevcog 6porE 6-
xlQexlr va 6leu0etrloo tallota oglopldvcr 0epo,ta nou crqogot-
oov ro ruoi,qpLo. tlngct ro o,eqonl.avo Yto rI Nea Y6gx1, cporo-
ygacprlocr to ler,g6ygcrqo xot r1g04 oe enacprl p' 6vcrv crn6 toug
ez8oteg tou )6lvt. Tq ou,^1pr1 nou rlpouvcr 6tor.pog va xl.etoro m1
outrr,cpcovto, p6oc o' 6vo peycrler.cb8eg 6etl.lv6 (xcrOopcoto'v ?to(t
ol 0uo o' 6vo, x),oupl an6 yuol,l xcrr,lu],o xclqubr,og nevqwcr ncr-
rcbpo,rcr navol on6 tqv xlvqoq totv oxaqapcicrlv). o ouvopr.l"rl-
r1g plou av6cpege tel.etolg ouptfirtrlptctrlxa: <Eipal otrlv euru1r1
0eoq, Eg Klvptnot, vo ocrE n]"rlqocpogqoo fiorE o xcOqyrltrlg Ta-
6e (6vo crn6 ro p6l.q qg enttgonryg X6r,vt) cno6610qxe to go).o
tou oupBoul"ou pLcrg oqv 6z6oorl tou no(patoEr.
T6ga 11 l"elr1 "eutulrlgo elvcl xotr. te].eltrlg unoxelpevtx6.
Mr.a an6 tE trto ov6qteg [epn].tov6g noqor,pleE ]"6e1: <Eutuleg
eival'ro lcpl6vo yavtrr>. Apt6ocuE fovaxouplnooo ro XoQrocpu-
l.oxa prou xor,dcpuyo tq6lovto,g yta cl"l.ov ex86tr1.
Oavtootel,e 6vav ngoo, cr8efto y[yo,wa. @crvtootelte ptcr
auOewio qg Iorog[cE fiou oL yvtboer,g t4g neql Xqr1prorog ne-
gloql(owal orcr ccpnQqpt6va btoexcx,roppruQto tou e0vr,xou 1q6-
oug. @cwraorelre evcv el6gloto nqiyxL.rro nou cryvoel ort exet
plc fitol"x6vro,* oro, pcrvlxet6xouptnc tou! Me touto 06l,co vo
* Golconda: notrtcr totoqlxrl n6).r1 tolv Iv6lcbv, olpeqo pcoorl Ytct tcr ct-
bopcrvrcogulelo qg. Eniorlg 11 ovopoolo ev6g el6oug 8Lctpcvtlou. (>.r.M.)
21
 BAANTIMIP NAMNOKOO

rovlool, rcr0'uneqrpo]"r1v, notg elpal o nlo ar0egopaptrlv av0pot- vex66teE tou nolrlpcrtog rou
fioE orov x6opo. Avcpeoc oe 6vav tdtolo av0gorruo xo,r os pno, rrl.qfie n nAcEq qg autrl xcr,
ol.enou tou ex8otxou 16qou or. oldoelg elval ouyxrvrplxo crv6- ow6, anrtxher,e xcr0e el8oug
pe),e5, pe 8nlurr,xorig aore'roporig zal ruow6g siOoug 8elytrrcrcr 1r1go tou vexgou qlhou plou.
cpil"log. Aev 61o xqv6va ]"6yo vc uno06oo ntog xa'n 0a oupBel, Kcu,, ngaypcrn, rpov evag
zcrt nou Ocr epn66r,le vo naqapelver, aperap]"r1rq 11 aq1,xr1 ou- woqr, tou 1g6vou pcrgtuqa
rr1 o1eor1 lrs rov xcr].6 prou yego-@govx, ro oqlmQw6 ez66rq. veg. Yncrqlouv 6polg gr,l"i,eE
O @qavn qEeqe xal,c n6g va onoipeuyer, m,E ncy[6eg. 'Etoq eooltegr,xrl Errqxelcr, otouE
poo (rpqoe vo cvocp6gol orov flg6l.oy6 pou -xcn nq60upa to 1g6vou, crvelagtrpeE on6 rrl
nqatttrr- 6rr, eytil rcn p6vo eytil elpar o pova8r.z6g uneuOuvog Aev 0o felcroo not6 n6oo
ylcr onolobrlnore )"crOog rov eQp1vsunxav trrou olol.ltrlv. H cpogrl0qxa, 6ntrlE pvrlpoveutrr
ngovoqrr,x6rqro, rou enay.lel"porla !'Evog enalye].parlag 6r,o9- ro Bget ev xoqdl o
0ortrpg rufioyQocprlrrbv 8onr,plolv 6xave pt,a x[Qoosltrlm1 avtmc- petcrx,6ptocr otlg 5 @epgouag
qapotrrl rou runorp6vou xelpdvou ps ro cpororufiqprevo 1eq6- Er,xcrotrl fx6l,vtoyoueg0, o
yQoqo xo,l crvaxol.urfe pregrxo coqpcvra l.crOr1 nou pou e[1av rqv Ayytrlo) rltov azgftirg
6lacpuyer.. Aurrl rpov 61,11 rcr 61.11 11 efoxegr,xr] Bor10er,c ruou e[1c. Apeqr,tavou nolrptl, nou
Aev 1ger,a(ero,r vo, cxvocpeqrrl n6oo notru ngoo8oxodoa vo, pou cn6 Euo 8excetleg, vcr rouE
rugopq0erloel q X[pnl], X6rvt crcp0ovo Br,oyqagr,zcr oror,lela yr,a aru6 q ooylvturttttl *"tl
rov ovbqcr tqg. Auorultilg 6cpuye an6 to Nr,ou fouou fiQw Xr c- nolg ouvtol.la prou 6pel"),e vc
n6 pdvc ox6pq. Xrlpego trl6vel pe xanorouE ouyyevelg oro Ke- vor l.l,ou ruqoocp6ger,. To ouorl
pnen. B6parc,, 0o pnoqorioope vcr e[1ope pr,a notru 16vr,pq a],- 6[a. Eexr,vouoe on6 6vav
l"ql"oyqcrcpla, ol,l.a, 6ev elval etxol.o va ancrl"l,oyelE an6 rouE nou rftgrfe ol,6x).qgog,
cpcrvo,rr%ouE onc8orig rou X6lvr. ill,Tqocpogtl0rlxc, eu0tg pl6l"lg 6sn66ou 6va 1l.r,ag6 c6qa
61aoa xoOe encrcpri lrs rrlv [6r,a xcrl rrlv ootarrl 6r.a0eor1 rnE, x[oE roLpro0crvatou. Kl.elvovrcE rtE
rcrfl8euav xaro orlcpr1 otov Kqva8a yla va xarcr]"aBouv efanl- Qoqo, fiQoofio0r1oo vo
vrlg rnv xon6poqq Xnga. H [6r,a, avrl vo Lrou cncrvtqoel oro tou oal.ovtou, al,l,c -cpeu!- 11
rrQo pqvgE yQdppn pou an6 ro xcrocpuyr,6 pou oro X6wa,qv, ro 0egoneura nayrnpl6vq, ocpou
onolo anagt0pouoe pegr,x6g an6 tq fiLo alrlr,axarxeE anogleE
pou (6noE,l.6you 1agq, ro nqaypcrlx6 6vopcr rou T[r4r K6org * Sabbatical year: ooPPotlto
x.cr.), pou exr6feuoe [acpvr,xa 6va rq]"eyqccpqpc lrlrdwrcxE lrou Epgaicuv. Abercr ev6g 6toug, nou
vo 6e10dr rov xc0q1qd1X. (!) xor rov xo0r1^yrprl K. (!!) trlE ou- yrp6g oqwpl6vov rvcventorrlplolv.

22
)KOO
rto or0sQopaptrrv ovOgtrt-
rot,o o,v0qorno ?r,cr or pl,G
:tg elvol ouyzwquno crv6-
navr6g el8oug 8eiypora
6oco ncoE xarl0a ouppel,
rperoB)"rpq q cglr,xr] cru-
x, ro orlltsQr6 ex66t1.
cpruyer trE ncy[6e9. 'Etot,
y6 pou -xol ng60uptcx ro
o povo8ltog uneu0uvoE
urr,xrirv pou olol.lcov. H
lvcrg encryyel"potlog 6uog-
I pKr fiQoos}4T,xr1 crv'uuncr-
ro cpororufiqp6vo 1er,q6-
vrcr l"o0q nou pou e[1ov
reqr,xrl por10er,o, nou e[1cr.
Iu nqoo8oxotioo vc pou
Br,oyqacplxcr otor,lela yr,cr
ro Ntou fouau xlQw Xt cr-
roroug ouyyevelE oto Ke-
clr,ps l.uo notru y6vr,pq al,-
va cncl"l,aryelg o,n6 toug
rocpoqrlOqxcr, eu0ug p6),tE
aorarrl 6r,a0eor1 rTE, t[oE
rcr vc, xo,'rcrtrapouv elanl-
r[ vcr pou onavrrloel oro
uyl6 pou oto X6wagv, to
firo rxu,rcrxnx6E anogieg
c6 6vopa tou T[lp K6ctE
,eygacp4pa (rltdrwoE pou
r xcrOqyqrrlK. (!!) tllE ou-
XAOMH OOTIA
ven66reg tou nolrlpotog rou ou(uyou tqg. fl6oo 6wova pe e[e-
ntrr1le n fiAoEq u1E autrl xo,l n6oo pe nl,rlyrrroe! Ontog rpcv cpu-
owo, an|x)rer,e xoOe elboug ouvegycrola W rlv nogan]"avqpl6vr1
14qa tou vexgou cpil.ou pou.
Kor,, ngcypcr,r, rjtov 6vcrE notru cryanqt6E cpi,l,og! To nal"a-
wagr, rou 1g6vou pcrgrugo fitrlE rov yv6gr,[a p6vo ].[youg pr1-
veg. Ynaglouv 6ptrrE cpr,l,i,eg nou ovan'rfooovrcrt otq 6r,x{ toug
eooxeqr.xrl 8lcrqxerc, otoug 8lxouE rouE olcbveg tou br.ccpovou
1g6vou, avelogrqteg cn6 tq pov6rovrl pouor,xrlmlg polOqqlag.
Aev 0a felcrocrr notd n6oo ouvenoqptdvog 6vltoocr 6rcrv nl"rlqo-
cpoqrl0qxa,6norg pvqpoveutrl xoaou oe 6vo o1oh,6 pou, nou 0o,
ro pger. ev xoq6 o avcryv6otr'1g, 6tr, to efo1r,n6 onltl oto onolo
perox6proc otlg 5 @eBgoucrgi,ou rou 1959 (to voixr,oocr an6 to
6r,xaorr1 fx6trvroyouegO, o oruoloE 6cpuye pe oapnctr.xo].* yt,a
r4v Ayyl,la) rltav axgfeilg 6i.n)"4 orqv ro,rotrtla tou 8raolpou
Apegr.xcrvou nowlrr], J[ou rouE or[XouE rou'ngoond0qoc,, nqrv
cn6 6uo 8excretleg, vo, rouE petacpgootrr oto fepr,nl,tavcr! Ext6E
an6 11 ooyqveurlxr'1 outrlyer,wlaoq, ro p6yaqo tou 6r,xcroml,6-
ntrlg otwopo irou epel"),e vo crvaxol.uri;ot, 6ev elle tiaote ol"l"o
vo pou nqoocp6qer,. To ouotrlpa 06qpavorlg rpav oxftr1 fioeo-
6la. Eexr,vouoe an6 6vcrv napnol.s,to xcuotrlgo oto un6yen,
nou 6tqr,fe ol"6xl"r1qog, poyxouoe xct 6r.o16teue otc orilpcrtcr
6an66ou 6va 1l.ro96 o69o nou Oupu,[e elaoOevqp6vq nvorl e-
rolploOovarou. Kl,elvovtcg tr,g e[66oug tou cr6ga otov enavot 6-
Qocpo, rrQoona0qoo vo 8uvopdlotl negloo6reQo rT 06qptcrvorl
tou ocl.ovtou, al"l,a -cpeu!- q ctpl6ocpotgo tou anobel10qxe c-
Oeqaneura ncryopdvq, acpori 6ev unrlqle ilarore peta[u rou oo-
* Sabbatical year: ocrpBcrrlx6 6roE, oupcptovo pe to eoqtol"6lto tcrtv
Epgoirrrv. A8elcr ev6E 6toug, nou logrlyei.tol xale enta 1q6vlo orouE rto01-
yrp6g oqropl6vcDv ncrvonroxqpiov. (X.t.M.)
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

l"ovlou 2ro,r, rov crqxrlxrilv neprrolrilv ex.r6E ano pla ozepqopl6vrl r[Qw OfiO ),iYOUE prlveE EI,XT
eldnogra lcoglg Er,cr8qopo rl
nqoOc].apo: xar rouro 816rl ro Ttw0) OTOU E yelroveg liou vq,
onwt eke mto?qxe xanuxaX6xar,qo an6 xo,nolov acpel"rl 16r.o- durol4lvnr6 pou.'ErQrE0
xtipq, nou o,6uvcrro6oe vo, cpovrcorei ro e[6oE tou le4rcilvcr nou qryrou 6g6pou, oro plxq6
Ocr rou enequl.cooe 'to Nlou fouau, eire 6r6tl to 6014ro rrlE r[o- pou <trr6ycqo, c,n6 to
l.or,og cgr,orongarlog en6pa].].e va Oranlo.rdvel o rulclog enl-
oxtnvlE on6 ro xcrttbcpl.r, rou onrtrou 6rr, ti^nore ro anpendg Oev
el,opBcve 16gcr oro ool.6vl.
O @epqouaQroE xcu, o Mcqrrcg atqZtpnLa (or 6uo tel.eu- pngooro xaL nagcl"lyo v0, l"r,r
talor. an6 roug rdooeglg <na].]"euxoug> prlveE, 6notg toug ],6ya- 6goptcixr, lir TOV r q(l)v oTO
pe) lpav efor,getr,xc rgclelg. Opolg xt txeL crx6pq q xa]"riBa tou Xpnr,l, vo rou pil.c oyQtsprsvc.
ayq6rq ngoocp6ger. pra oraOeqrl Oal"ntoqrl ^naL oXL ra a8uodnri- pe ng6oe[e.
ta geupara nou e66 oe 06qr,[crv p6go vrl1ro. H cr],ri0era elvol 6- Qo'r6oo, l,iyeg p6peq
tl, 6nolg
ouvrl0olg oupl3alver ps rouE veocpegp6vouE, e(,1a n6oer, oflE 1 6 (DeBgoucglou, pr,r
xa06E pou eino,v, navol oto ler,g6reqo ler,plcbva e66 xcr 1g6vro, orl| 6lagxe t0 tvoE l.moI
nog6l.o nou Bgloxopoorr oro i6r,o yeroyqogrx6 nl,arog pe ro TTE proE. <Ennel.ouE
4 eniEo
Ila),6qpo. Kanor,o an6 rcr ng6ta nqorwa prou eror.po[6pouva oo0, pe el.ocpglc 66o11
vc avalcogrlotrl yrcr to xol,6yr.o Wt ao xotLxtNo ox[oQ ou.ronlvr1ro Trwr v0, xcOloor pe rr;
nou nqdoqoro, e[1a anoxrtloeu floqcmlgqoo xrtllE o rtuQroE 1.(o,r 8tangeneiE zc0qyqr6g, oTo
q zuqla )6lvt, toug onoloug Eev plou eile 6o0e[ ox6pl T ruxo,r- fio TqV reqoorla gotrolgogic
qla vo yvoqlotrr xowrovrxcr (ogyotega eng6xelto vo n],qqocpo- xr;glou IecprLopr6vou xaL
qq0cb ncog v6pr,[cv orr. r10e]"o vo pe crcprloouv orqv qoulla pou), xol.ozcu.gr,vrl Ip6po rou 1903. H
cvrlperrbnr[o,v zo,nolo nq6p],qpa oro fioyop6vo o]"lo0r1go to 1o4tv6, pre 6xcrve va
bgopLaxr rou onrtrou rouE l-rs tt1v ncpna),o,r.q flcrxoqvr rouE, q xo,r prou cq6oel vcr eto4rc(co
onols pou.Txgr[e ay<r;vur66E c].],d cbuva'rouoe vo Bya],er. u1v o0, orouE xoxxwOnqoocDr[ouE
tol"olnorqq nr.olvrl rqg g66a peoc on6 eva 6r.opol.epevo ),oxxo xcl p6vo va cpaco xcrr,
nayou. O T[orv X6lvt, pre 6vov xouBa, naoytle oxopnrbvrog c-
QG pou qrov TOOO cne10r1 e,
tootra tqv xo,cperlc' aprpro ncvo oto l"conrop6vo nslo, ocw vo vrq,v6 nl"copc,
'oneqve ro Xrogocpr rou. Qogouoe pn6reg 1rcvrou, o youvwoE vrO,E TOV TOVO TTE q(l)vllE pou-
yr.axog rou rltov avaoqxcrlp6voE xo,r ta aqOovcr yxgila pa),l,ro o6voE pr TTV cl"oyoouprri, fiou
tou cpawo(ov orov r1l"r.o xgouorc).l.rcop6va.'H6n yvcbpl[cr notg yxtirvovroE ro 1.rol,upr qg.

25
{AMnOKOO
46v ext6g cn6 plo ozeBgcrrp6vrl
;go0ol.apo: zar ro{rto 6drr, to
crqo cn6 xcrnonv agel,rl 6r,o-
;o,ote[ ro ei,Eog rou ler,pcbvcr nou
ucru, eire 6drr, ro 60r.po m1E ncr-
vo 8ranto.ucirvel o tuloloE enr-
;nr,of 6rr, ti.nore to anpen6E 6ev
;roE orn ZLpnXa (oL 6uo tel.eu-
u?.(ouE)> prlveE, 6norg roug l,eya-
t<ttExt a+tL ax6pr1 11 zcrtrtpa rou
Oal"nroqrl xcu, 61r ro a6uotbnq-
pr6qo vu1ta. H al,r1Oer,a elval 6-
rouE veocp€Qpl6vouE, e[1a n6oer,
r6tego 1e4L6va e6cb rtcrr 1q6vr,a,
leroygcrqr,x6 nl.atoE l"rs ro
16r,o
ua nqolva plou eror,pa(6pouva
w to x6xxwo oxtoQ or-rroxlvqro
llogatqgloo fioE o zugrog xo,r,
pou e[1e 6o0e[ oxopn n ruxcr-
l6tego eng6xelro vc nl"rlqocpo-
pre acprloouv orlv qoulic pou),
lirc oro ficyopevo ol"lo0rig6
v ncrpnohclrl flcxcrgvr roug, n
\.1"4 a8uvototoe va pyal,el rrlv
ia an6 6vo OrrBol.epevo l"axxo
coul3o, naoytle oxopn<ilvrag a-
oto Laonorprdvo nayo, ocrv v0,
oe pn6reg lrovrou, o youvwoE
',xo;txa acpOova yxql(o pa],],r.cr
ul"l.laop6vo.'Hbn yv6g r,[cr norg
XAOMH OQTIA
nglv an6l"lyoug prlveg elle aqqrrlorloer, xal ox6cp0rixc vo nQo-
reivro o'roug yelrov6g pou vo, rouE obqyrloo oro xo],6ylo pe ro
auroxlvrp6 prou. 'Etqe[o rrQoE to pt6qog roug. Oporg orn orQo-
cprl rou 6g6pou, oro pr,xq6 crvqcp6gr, nou 1tbql[s ro vor,xr,o,opr6vo
pou np6yoqo, c,n6 ro 6gopcxr, rou onwrcu rouE, ficr,Qo,fiotr;oo
xattntoa cpcrq8uE n)"onig no,vcrr oto onqr6opevcr noyalpLdvo 1r,6-
vL. @olvetcrr fitllE q nrtboq pou evrlqyqor oo,v Xrprxnavttbqa-
orl on1v nopnal,cro )"r,plou[[va rov X6wr, nou nqqs crpl6ocrlg
plngoorcr xor. nogcl,iyo vo l.rs non1oel xa06g tpcrvraf6rav oro
6gopr,crxr,, Lrs rov T[otv oro rlp6vr vo, poqcpcr(er. txn]"qxroExor r?1
Xipnr,l, vo, rou pll"o cryqLep6vo,. Aev eipror, olyouqog crv xavelE rouE
pe ng6oe[e.
Qor6oo, l,iyeg p6geE cqy6reqa, ouyxexgqr6va rq Aeut6ga
o16 76 @eBqoucgi,ou, pre ouo'rqoov enlorlpoE oro yego-norqtrl
orrl 8lagxer.c ev6g peolprsQtovorS yeuparog orq l.6o1q rqE oxo-
trqE Lrog. <Enn6l"ouq, 11 enl8ooq .rrDv 8lcrnroreu.rrlqlrrtvu, o4pe[-
rrloo ple e),acpqra 66oq eqoveloE oro qprego],6yr,6 pou. Mou ngo-
rrwr vo, xaOloo lis rI ouvrQocplo, rou, c].]"oug t6ooeg6 ntyrt.
brangeneig xaOqyrlrdg, oto ouvq0lop6vo roug tgaae[r jlar,a d-
fto rny reqoo'nc cprrxoyqocplo rou xo]"eylou foueqvropr,O, ev6E
xmlglou lecprr,op6vou xar, Ol"LBegou, pllcr r8lolrego pel,ay1ol"r.xr1
xcl.oxor,gwrl qprsQo rou 1903. H )"cxcovr.zr] un66er,lq n6oxr,paote
to 1oLglv6, pre 6xove vc prel8laoro. Eipor, cruoqq6E logrocpoyog
?{,o,r l"r,ou cq6oel vo etor,pc[o p6vog prou ro, yeuparo pou. E[r;yI-
oo, orouE xoxxwonq6oorlouE ouv8cltup6vsg plou n<og 11 r6eo
xcrr pr6vo vo cpaco xcrrr. cprlayp#vo an6 xonorov o,yvrrtoto payer,-
Qo prou rpav 16oo one10r4g, oov vo, 6tqolycl onolo8r1nore (ot-
vrov6 nl.aopa, ouprneqll.aprpovop6vrlg nq6o0eoa -1apr1)"6vo-
vrcE rov t6vo rt1g govqE prou- xo,r crunlE m.1g lupcil6ouE y?{c(Q-
oovo,E ps rljv ol,oyoouqc, nou 6naqv€ rnv rroQcxyyel"lc pog 6o-
yxrirvovrog ro poluBr qE. E[cr]"]"ou eilo
1bq qoa ro cpgorito
25
 g.,;
«~5D)AX3loA.oy 5lu Drilt8~Hi OlD 13~'9AX
-CtD flOlC D1A9'{31ADlC '9lU'{'{OX DOr,tDri Dl 3ri 5'918AD~ 5\J,X1lXU'{lCX3
5Ltl 5ltApx3 DA9X13 Altl 5p8Ltrirt8 DA 5poourl A3Q 119 'Mn~.L '5131£
5Drl DA 538» "\l-3'{0'9X 5\J,lltA.Lt8DX o 3~DA<)')cb '«Doqn D'{3)>
"53DlJ031DlC 3ri DJOftX \J,x.mriltlD1lC3ADlC(T)~3 mri ADl\J,
'5ltoltJon 5Ltl Drilt8'9ti o1 91£D 'p8Ltrirt8 DA 3Dr,tooourl rtou orlm'9
OA9ri OJ, "001 A<;J1Ul10cb A(T)l 53Dl'9cb 511 mx. D1Dri9AO Dl J31DOXA
-rtD DA 13clt'91£ 3Xp 9omx 91CD 5mu 3DU1A'91CD 5\J,llt10lC-003A. o '38
-<pq DO?lC 1Dl?1MOX DA rt011cbr,tO'{rtODl 01 3ADX? rtolC 'rtol 5\J,'{Dcb
-3X 5Ltl LtoltAJX Ltrlo191CD mrl3rl 5mrlo, ·1o9A.D 9X1lrt3lltoA. A0'{'{'9rl
1DX 903cbrtOl '9X1'{0XAD'{3ri DA? 'rtOl '9riU8'9ri 91 3Df,l08ftO'{OXDO
-DlC rtou rtorl \J,1lt11ocb 01Aar,toAmx ADA? 13~?ooou 3Xp AD Doltl<po
AOl 'Dl38JlAV "ftOJ0'{3A 001 mx. rt0'{31C'90lrt3 rtOl OQ31£11C3 OlD 3A
-U'{?lDX D)AX310AO'{ Ul 91CD mor,tA. Ltoltl\J,~rtD \J,oDgoo mrl 5mu\J,rl
og9cb 91£D 'rtol '913'{rtoq Lt1 D~Drir,tD8 r,t'{OlC oo9u 'AmlA903A. Amri
-ft8f,l3 A(T)l A<)JlrtD A(T)'{9 D)DftOODlC '1A1?:S:: AOlD (T)lC DA DArtcb?lCD
'1Dl/:L ·5\J,x1o3riy 5Ltl A<pxmriltlD11C3ADlC Aml 5rtO'{Xr,tx 5r,tox1wri
-rt3AlC 5rtOlD AD1A0~)8UMD rtOlC DlDriA'9013lC mx. D)31DD '9X11DDO
-oox A0'{'{'9rl m 3ri P8mt3X10~3 DXp A3Q Ltrl9xv ·rto'{\J,rl 59A3 ltD38
-)1£3 AU113D)lC(T)l3ri11AD DA D1A 5000'98 3ri )31D1'{1CO DA 31£301£? 1X
'DDDD'{'98 ltA?rimA.DlC AUlD oAmripXDwx ow 53ri13D\J,urlrt'{OX. DA
MOD<)J30X01Crt AOl DA 013ri3Df,tOriDMQOD1 Dl'9'{DD 3ri rtOl Drir,t3A
Ol13DJXOD DA OJ, "9X10mooX DA? 13'9cb DA mA. D138'9lCDOOlC U031JD
-1Q1 13'{'9gDlDX DA 31£301£? :5oA,'9cbOlD30X 50lrt31C'9038D 5DA? 'DA
~?rl 91CD Ol38)1AD 5<pg10XD 01 ADl\t 5mu 3Dm'{\J,Q 1A1?:S:: o ·513D\t8
-101£31£ rtori 5?X1cboowtq 511 9l.LD 1X9 \t '91X3Q01CD ADl\J, D'{'9A 01
\t 9AftD 91UlCrtlX 01 AD '513D\J,lm03 53A?riD18UMD 511 3rl ADD1Q0'9g
-rlog 3Jt\I ·m3A'9 MOD<)J1A DA 5rt0'{9 3ADX? 5rtol rtorl 5ou9o1 5olltri
-098ftD '59'{1CD 0 "OO)A3'{0X rtOl DOJlCri D1D1'{30Dg \J,'{DX AUl 91£
-D 10\J,lOlC DA? DADgri'9'{0lCD D8 5mlDJODXrt3 '9'{'{D 'rtori '9XD'{r,tcb
-OlODX OlD DD?ri11JlCD 01 91CD DlA'91C DDf,tO'{DgrtoX. 01 rtOlC 'rtori
<I>O)lOllWVN diWI.LNVVII
 XAOMH<J:>QTIA

0 Lftvt, JtOU OA€£ OL QUttO€£ tOU JtQOOWJtOU tOU Xctf!OYEAOU-

(JC{V, tov xtun11oc xaA.oouvata oto XEQL yta va Utaf!at~oEL.
'Eva£ aA.A.o£ paoavtot~£ f!E avEXQLVE av JtQUYf!cttL clxa cyxata-
ot~OEL OUO tQctJtEtLa tOU JtLVY% JtOVY% OtO UJtOycLO tOU OJtLtLOU
f!OU. Tov QWt11oa av ~tav £yxA.11f!a.
«'OXL», f!OU aJtaVt110E, «UAAU ytatL ouo;»
«M~mD£ avr6 Etvm to £yxA11f!ct;» tov avtEXQOuoa xm OA.m
y£A.aoav.
IIaQa t11v xaQotax~ ctQQUBf!ta (~A.Enc otlxo 735), t11v cA.a-
cpQa xwA.6t11ta xm f!La nEQLEQY11 ouonao11 mo ~aotof!a tou, o
LELVt otat11Qouoc t11v uJtEQf!EtQ11 ayan11 tou yta tOU£ f!ctXQLVOU£
JtEQLJtatOU£. 'Of!W£, EJtELo~ to XLOVL tov cvoxA.ouoc, JtQOtLf!OUOE
to XELf!WVa f!Eta ta f!ct8~f!ata va EQXEtm 11 yuva(xa tou xm va
tov JtcttQVEL f!E to autoxtV11tO. Atyc£ f!EQE£ ctQyOtEQct, xa8w£ E-
tOLf!atof!ouva va cpuyw ano t11V aWouoa «IIaQ8EvWV» -o11A.ao~
t11V %£VtQL%~ a(8ouoa tOU %0Acytou, JtOU O~f!EQU, ctALf!OVO, f,tE-
'WVOf!UOt11%E oc «ateouoa 2:£tvt»- tov doa va xovtootEXctm Jt£-
QLf!Evovta£ t11V %UQLct LELVt. LtU811%U yta £va AEJttO omA.a tOU
ota oxaA.onatta t11£ xtovoox£naot11£ ~EQaVtct£, cvw f!E UQYE£
xtv~ocL£ £~ata ta yavtta f!Ou xm 11 f!atLa f!OU m£vttc f!UXQLa,
oav va JtEQLf!Eva va EJtLBEWQ~ow xanoto OTQatLWtL%0 UY11f!U.
«Na o OWOtO£ tQOJtO£ Vet ~atcL %UVcl£ ta yavtLa tOU», OXO-
AtctOE o JtOL11t~£. 'YotEQa xohasc to QOAOL tou. Mta vtcpaoa xw-
vwu EtXE ota8d Enavw tou. «KQuomA.A.o navw oc XQUotaAA.o»,
cLJt€.
IIQoocp£QB11xa va tov naw oto onttL f!E t11v KQaf!AEQ f!Ou:
«0L outuym, %UQLE LEtvt, dvm Uf!EAEL£».
T£vtwo£ to avaf!ctAALUOf!EVO xccpaA.L tou xm xohasc f!UXQLa
to f!EyaA.o QoA.Ot t11£ Bt~A.we~x 11 £. 2:to ~aeo£ an£vavtt, ot11 f!E-
A.ayxoA.tx~ aJtcQavtoouv11 t11£ xaA.Uf!f!EV11£ ano to XLOVL XAD11£,
ouo JtctAL%UQLct ct%tLVO~OAOUoav VLata, VtUf!EVa f!E cpavtaXtEQU
 gz
-(l)1.10DX O(,l-9 3ri XkAOlC XkA11C DACpkD ADA? D13X?MO luo 1'DX ItO
-}ODA1ri30 i).OOX1ri 5oqp DA? ctori 11.}1CO 01.0 130<)1ADJ...00 DXp }l.Dlk
'ami ~038'919 luo oA9oX r,t'{OlC mx DXp A3Q 5ro1C nolt/..~~3 5lt.L
'«"f..90X'{D 01.13~}kJ...D DA 1'D1.3(,t300J...D1CD A(l)~.L 0 }W1/.. 'rt01l
}~Dri A0'{'{'9ri ~ 5Dri }~Dri }ODOX 10~1.01C DA? 31.}311C DA 31.'9'{'3:»
:roO}lC 3~DA<.pcb 3ri ltA}3X3 Am9 '~A
-UXO ~X1kct~ct0 D11l rokr,tcbOlCD DA 5mA0'{?8 'rokr,tcb DA DD10(,t.J
''91C10'{ m mx ''91C10'{ m mx am opcbnok 01. 5ro ori9oq 01. ow 13g
-?AD DA 3xlteo'9xkDAD '913ri mx 3~DA<.pcb A01. 5roJ.C '30DA09X ao1.
5roJ.C 'am opcbDok ow Ltri9xD okn 3A3ti}031C Alt:~. DA 3or,tooo1Cli
ne 5roJ.C 31C}3 am mx 5Lt:~. DOQA'9 Am 5ooJ.C 3xltcb'9ow m131Cti,
'«1.A1?& '{11Cri}&
U 1'Dri}tl :mAp A3Q 101.? 'WlCriA})l OQ 0 31.0}'3: '5Dri 10A9ll 3rictOA'9X
01. 5D '5130'91.oao 511. mBA'98X31CD aori 59/..ct~c;w o mx 5mw»
:3J.C}3 aori UAJ3X3 1x ''9X
-1A3krt3 5mA<)1'{3koriDX 'm"t?9o ro~? DXU1.X'91.3U ''{11Cri1& lt1. 5Dri
'91.D001Cri 3riDQ}3 'rt01. i,t011.11CO rLOl. 1X'9riOOQ 01.0 3riDg}01.D 5<)18D)l
'DXr_tOO rLOl. '91.03~ D1. 91CD (l)1.'9X A0'{'{'9ri 'X'91AOX 1X'9'{DXIt01Cri DA
-? 3fJctOX? rL01C'9X 11.9 <.pecblt'{UAD DA 3ADX? 3ri rLOl. 9 n1clt?O 01.3A'9
0.1 '13~}kkD DA Am9X39Dwx D8 A3Q 5~:~.Lt101C 5DA?ADX 5roJ.C Dct31.0
-}lC <.p/..3 rLOlC DQ'9'{'{rtcb ~'){10U80'{DQADXO ~'){11C01. AU1. 3~D9'91Q
1DX 01.UA}X01.rLD 01.0 13clt?01.D11C3 ltq~ 3Xp 50A}3X3 'ctori D1A<)1clt
m 3ri (l)O}lC DD10r,tk A'Dl.Q, 'A<)11.01C Dg'9X ~AD'{lC1Q Ul.D 1'D1.3A<)1X
DA 0'{1cb91'{D1C A01. DQ}3 '5DA}01.1g 5U1. D}ODllD~l. AU1. 91CD DO?ri 'OX
-1'{'9XD1Cri 01.& ·LtoltOO}l.AD 3Xp A3Q 5ro1C 31C}3 aow '10'919DX }1.rl0'){
90X1ri DA? 1'DX Dl.Dri~l.ctOg DlA?W'{OXOO D/..1'{ (1)0'900/..D DA mJ...
rLOOl.A?)l r_tOX11.0A10)l rLOl. OX1'{'9XD1Cri 01.0 5D1.A<)1WriD1.0 O'{Xi,tX
0031.i,t'{Dk3ri DA? DADX? AD 3~D0}31C A01. SroJ.C~ri DOU1.<)10 AO.L
'rtOri '900cb0001C AU1. 3XU8X?9 Arori<.p A(l)l. Drirox~ODAD OOOcb'91QD DA
-? 3ri mx am 19'{00 ow '91Wri mri U'{'{'9 3~10? 1.A1?& 'D08UX'{?
o
m 3ri 1A91X 01.0 roA'91C 5'Dl.A<)1'{3k ADX301.'3:, 'DXr,too DX11.'91Arori13X
<P0)l011WVN diWI.LNVVH
 6z
''f"{OJ.t oD9113DJmrllt-y9oo1£ ADXJ3 3rl cw1£ 513D~A1x 53<pEJD Soop-y
-311DX S'}X1900rlDD1£D 511 53AJ3X3 "9AD~ DD3"{"9X001£ Sltl '01£9019%1/.
-Drl DA? "9lDX '5oo1£ nxuecb~"{11AD 'Snm 90C1()"90D1£ 01 SooA9oXA.nn
Sn1AcpoumoD1£ Snm noA<pcb3"{Ul no1 9rl91oD Aol n~11"9rlltXD Scpe
-nx 'n9"9o9 DA? Am9 soop-y31 3D10"9EJDX3~ su1 s"9oom1o31£rlnn su1
-ox9"{"{D Slt1 SocbJOA. o Soorlo ·nAmpA. 9X10lA3XX3 Aol 3rl no1 DJ"{
-1cb Ul mA. Sul 9AC1~'fD 0113D'}OroXA.nD 5<pADm001£ 5DlAOX? 'mDrl~9
"9/.0D o11£ 3rl 3cb3olD?1£3 no319A.On oA.Jv ·s~A.oo u~uox9 3D 'n-y-yn~
-'} 5D1A<prlOA0013X "9X11DD19 3D'fOA031£ 1A1?;I "{11£rl);I U"900ffi "91riD)l
'JOD"{X 910C1X 00'}-Drl DA? 3~1XD?19 01 'UX'fl norl ~XDX m/. 'C101£ 'SD
-98 surl1l'f"{01£ su1 oJ 931£ 9x111£o o1 91£D Am9~1ADmD~3 no mx n-ycb
-91AD1£ UA'}rlDX Ul3D'f01U~DAD D8 O"{C11X"99 0"{"9A3rl 01 "911£3"{ DAJ"{
3D 119 ~ 'Slu Snorl901 Snm Snow 3rl J~Drl 'noA1£'f no1 nocp u 3~DJD
-u-yl£ 119 303~~ S~1ltou1Don1£ o 319.1 ·9rl9no oA?rlltA38DD~3 011£ 3rl
OD91D(l) '1DlJ30001D DA 3~1X'}MD (101£ 'DD1"{"9X UA1"{"{"9rl Ul 3rl1991£
01 91£D 3AD01DJ"{A D"{ffi91AD1£ UA11"9TI039 "9113ffiDX u DO<p D19J AUl
D1A"91£ A993X:r ·Sn1£rl"9"{ Sm~?1£D0111£3 Slt1 Soocb OA'}TIDD11D3 OlD
Sunucb9ooo1£D s~x1lnrln3A1£ Slt1 9rl9no olD 381:99 no91£ ml?1Aoox
DA (101 "91XD Ul1DX 1991£ 01 91£D 591%3 0"{"{"9 3101£)1 (l)AJOXD19 DA
DA03ffi"91DX A39 '(101'}-01 ADO?l£ '"9"{"{V 'DA908C1"{01£ AUlD 50A?llD18
-DX OJ"{919 DA? 3~D9"919 119 5J3ADX 13A"9031£rlC1D DA 3D'f0001£rl 91C1D
,1£V '"9"{D1£D 1DlAO~JAX1"{ DA ~1U101£ (101 D"{ffi91AD1£ AU11DX 1991£ 01
(l)l£?"{9 DA DD'f0001£rl C19"909 38"9% A993X;I ·Snrl D11J1£D D1 AD~1o<pX
C101£ A(l)01A?9 A00"{990"{"{C1ffi AOOl "919D"{X D1 "9ArlC1/. ADA3TI?OD1£ OD9
"9lDOO Am~ 'fOTilA1'};I AOOl 'f01AO"{DD no1 DOC18"90D1£ m 'norl '}-011
-11£D no1 ocboo9 oo3l'f39 Ol91£V ·ul1£?XD11£3 oA'}rlltoo1£oA.on Ao1o1£
-"9X DA3TIJ031£ AD19 500J91 'DJA.rol.DXnrlt Sro3~"91 5Ull:p01£ D1li 13X'}O
-Dl£ norl DA 3~1X?MD C10TI90C18"90D1£ 0101£"9% 91£D D?8 H 'C101l "9AOl
-pl. OTIUD"919 01 "9AXC1D 011£ 1DX 0"{9 001£?"{9 DA DD1X0"9 3191 91£V
·1o9ko
0"{"{"9 DA'} '109/.D 0"{"{"9 DA? 1X Snorl'}-919 5C101£C11910riOAD1£ 5C10A?TI
VI.U5<P HWOVX
 BAANTIMIP NAMITOKO<P

AA.i~-tovo, lJ 'l!JUXLX~ !J-OU lJQE~J-La ouvto~-ta EJtQOXEtto va xata-

XEQ!J-atLGtEL! To nuxv6 <paQ~J-UXL tou <p86vou UQXtGE va Exto-
l;cuctm EVaVtLOV !J-OU EU8U£ !J-OAL£ lJ !J-LXQO'l!JUXlJ rtaVEJtlGtlJ~J-laX~
<patQia avuA.~<p8lJXE rt6oo o T~wv LELVt EXtl!J-OUGE tlJ ouvtQO-
<pt<i !J-OU rtEQLGGOtEQO art6 ortota6~rtot£ <iA.A.lJ. Ta rtOVlJQU oa£
xaxavlJtU, ayartlJt~ !J-OU XUQLa K., DEV JtEQaoav artaQat~QlJta
xa8cb£, <pcuyovta£ an6 cxdvlJ tlJV rtA.lJxttx~ 6cl;iwoll yvwQL~J-La£
OtO !JJtLtl Ga£, ~OlJ80UGa tOV XOUQaG~J-EVO YEQO-JtOllJt~ va ~QEL
tL£ yaA.OtOE£ tou. K<irtmo JtQWL ~-trt~xa artQoa6ortoLlJta GtlJV at-
8ouoa tlJ£ AyyA.tx~£ AoyotEXVLa£ ava~lJtcbvta£ Eva JtEQto6tx6
~J-E tlJ <pwtoyQa<pta twv avaxt6QWV tlJ£ Ovx<i~a, rtou ~8EA.a va
6dl;w oto <ptA.o !J-OU. TotE <ixouoa tuxata Eva vcaQ6 MxtoQa ~J-E
JtQUOLVO ~EAOUDLVO oaxaxt, tov OJtOLOV A.iav EJtlELXW£ 8a arto-
xaA.Eow T~EQaA.vt 'E~-tEQaA.vt, va artavt<i a6t<i<poQa a£ x<inma
EQWtlJG'I'J tlJ£ yQa~-t~J-atEw£: «'Exw tlJV EvturtwolJ rtw£ o xuQLO£
LELVt avaxcbQlJGE ~DlJ !J-E tOV MEya K<iotOQa». LLYOUQa EL!J-UL aQ-
XEt<i 'l!Jl'JAO£ xm lJ xaotav~ ~J-OU ycvct<i6a EXEL ~J-La ~-t<iA.A.ov rtA.ou-
ma XQot<i xm u<p~. I1Qocpavcb£, to ycA.oto rtaQatoouxA.t a<po-
QOUGE E!J-EVa, aA.A.<i 6cv <il;t~E tov x6rto va 6dl;w tlJV cv6xA.YJo~
!J,OU. ~LUAE/;a at<iQaXO£ to tEUXO£ art6 to GWQO tWV JtEQLODtxcbv
rt<ivw oto tQartE~L xm xat<i tlJV E/;oM ~J-OU Jt~Qa txavortOLlJOlJ
tYJ£ 8ty!J,EVlJ£ a/;LOJtQEJtEt<i£ !J-OU Mvovta£ ~J-E Eva ErttDEI;to ti-
vay~-ta tWV 6aztuA.wv tO rtamytov tOU XUQLOU 'E!J-EQaAVt. 'Htav
XL Exdvo to JtQWtv6 6tav o DQ N<itotovtayx, o DLEu8uvt~£ tou
t!J-~~-tato£ oto ono(o 6t6aoxa, ~J-E x<iA.coc oto yQa<pEio tou xm !J-E
EJtLolJ!J-0 UqJO£ !J-E JtaQaXUAEOE va xaetow. 'YotEQa EXAELOE tlJV
JtOQta, /;avart~QE tlJ 8EOlJ tOU OtlJV JtEQLOtQO<plX~ XaQEXAa xm
!J-E ~M~-t~-ta oxotav6 !J-OU ouotlJGE «Va EL~J-m mo JtQOGEXttx6£».
Yrt6 nota Evvota mo JtQOGExttx6£; 'Eva£ <poLtlJt~£ ELXE rtaQa-
rtovc8d otov xa8lJY'I'Jt~ ou~-t~ouA.O tou. I1aQartov£8Ei ytati; Ku-
QLE tWV ~UVU!J-EWV! ErtcLD~, AEEL, dxa oxoA.ta!JEL DUG!J-EVW£ to
 lf:
('W'1."~) '(ZZ61) SW;JOcf JSWJ A(l)11lJX (9681) prry ;JJ!qsdoJqS
V rt01 5D?cbDOUrto 0 '513m;n 5?X1'(1cbO'(rtcborJo 3rl A(l)l'l)lririDoAArtD AcpX1DD'(X
5~1U13'(3rl 1))){ 5~1U101£ SO'(AkV, :(9£61-6~81) UBillSUOH plBMpg pglJIV *
-D AD19A1A ~lrtD DT'{1cb H ·ao:L DT'{1cb lt13riSmo~yu 3rt3£}~ogu.r3 3ri
Am~J, 0 'ADA3"(} AD 1X 3101£~9110 'ADrt31DJ1C AD 1X 3101C~911Q 'AC)l1D
-UOAD ~cDDOADlDX AUl 3TI 0'('(~ mDJ'X3ArtD uri DA D0310-"(D)I
«j501C0009D1AD 1DX
31DJ3 'AO?"(l.C11Ct:[>> :3D38D901C 'ctori 9"(3A9riD'X 9X1A3Art3 'o~Ol.C 01
9 1CD uA9nmMo 'm)I '«"{11Cn1:r u mx Am~.L o 1mAo'X?AD SDo Sf:91C
f:9001CV j501C(l')08A~ 59X11U8D1C11AD DlD18~ArtDD 5DA? 31DT3»
:oX1"{~XD1CTI OlD DD?ri 3~DAC)lcD01AOOg rtOTI (5ct01C? StOX19AD"{
-1cD 59A3 0"{111 A01 3ri lfrlH s, U!PO 01 5DlAOSt39031Cri '3gD"{?~3 01
Sm1C9) «AfiBA AfiBH glf.L» 01 DTI?8 3ri lt~3"(~19 mri Slt1 lt'XD?"( ltlD
(1)0())9 DA DXU8~AOD ct01C 'DJOCLX U1C0019XDX D101C~X '1A1?:r 0 13A
-~831£ A101C D9~rio9g D1TI 1D)I 'Dl90DX ~rim 3AD"('!ODDTI 1DX *ADTID
-ao~x ao1 5ao'XJ1D Sf:9'X3ArtD 3rt3A9riltAri '~oocbool.C ~x1ADrio3A.
3TI 3DQ.0"(1ri rt01C UAStAOD1TI DA9~D"(D Sm ADDD1DrtOOD1C 3TI Af:91U1
-10cb D9~rio ~X101D38 mri 91CD 3XU1'XJD1C rtol.C ltoltOf:93811C3 ~x1o
-11DD mri 3:r ·~nol.C uo~l.C Au'Xo~l.Crt mA~griao mori9oD1C 'u
·mlt19mg3g
3TI AD~10C))AA ( rtOJA3"(0X rtOl 50093901£ 0 1DX rtOT'{rtOgrirtD StOX11UX
-1019 rtOlU"(?TI 0rt9) DTIOl~ DJOl OA9TI rt01C 11~X '1A1?:r 0 1X AD19~
-D1Qt01Cct 11'9 AD19~D1Qt01Crt AD ArtOri911mODAD ~OOcD ~1TIDX rt01C
'D1U190gD ~X11301D~3 D101?1 3TI DlA~lC AD1903cD1031CrictD rtOW
·SStOriD1130m'X aori 5Stori038 Sa01 mA"(?lD rtol ~lrtD DJ01DXct3 AUl
3W ·Sori01D90rt8D ~AD~ 9101£ 1DX J91D1C 9"(DX DArtOn~ D8 5001CTI
mx m9 91CD Sml.C SmAOA?'Y DXD1913N AOl rtori 9"(DX AOl DD
-m-y~xAD mx 'SOA?rimcbrtoXDAD Smp"{31 'DDD"(?J ·(«DlU191013TI
DJ0"(3A mri 3ADX? AUl rtol.C AmAO? Am10"(3A Am1o1C~x ltolt1C9XD11C
-3 D10"(3A mri») 3DStoeao-yoxuoD1C rtol.C 5D1A'X3wA.oy Slt1 Drilte~ri
VIU.5<1>HWOVX
 BAANTIMIP NAMilOKO<I>

XOft11 mo noMtlft11 yLa t11v tQ1Jq_J£QOt11ta t11£, nov oxomfta na-

QEftEV£ a8t?at11, lOLW£ nagouo(a tQttwv, yLa xdv11 t11V tgazut11-
ta nou n11ya~£l ano auto nov OQL~ttm W£ to ftEyaA.do t11£ 'tjJu-
X~£. OMxA11QO£ o muto£ tou ouvlotouo£ Eva ngoowndo. To £-
~Wt£QlXo nagoumaonxo tou T~wv ~ElVt EA.azlota ouft~abl~£
ft£ tl£ aQftOVL££ nov ouvwott~ovtav ftEOa tou. 'Eva nagouma-
Otlxo nov o xa8t?va£ ELX£ t11v tao11 va anoggt'tjJa Ett£ W£ xov-
OQO£lb~ ftEtaftcpL£011 dt£ W£ ftOOa ~£Jt£QaOftEV11. natt, av 11 [10-
ba t11£ QOftavnx~£ mox~£ anaA.uv£ t11V aQQ£VWJtOt11ta EVO£
nm11t~ anoxaMmovta£ to yo11t£unxo AalftO tmJ, Jt£QlXoJtto-
Vta£ tl£ atEAElE£ t11£ XatatOft~£ t01J, avnxatOJttQL~OVta£ ftla a-
tEA£lWt11 ALftV11 oto ~6.8o£ t11£ ftatla£ tou, tot£ m ouyzgov££
ftOQCfJE£ twv ~agbwv -(ow£ £Jt£lb-~ t?xouv Jt£Qloo6t£QE£ Euxmgt££
va y£gaoouv- ~tma~ouv ft£ yoQtA££ ~ ft£ agnaxtlxa 6gvm. To £-
~£1JY£VlOftEVO ng6owno tou ydtova ftOU £LX£ xatl nou xaA.A.Lota
8a ftJtOQOUO£ va JtQOO£AXUO£l to ~AEftfta, av auto to xatl ~tav
ftOVO AtOVtaQLOlO ~ ftOVO lQOXE~lXO.* ~1J0t1JXW£, 0 01JV01JaOftO£
xm t(J)V Mo 8Uftl~£ aJtAW£ Evav naxuoagxo, xoyxag8Lav6** ft£-
8uomxa angooblOQLOtou cpuA.ou. To xaxocpnayftEVo oouA.oum
t01J, £X£LV11 t11V YXQL~a toucpa t(J)V acp8ovwv ftaAAlcDV, ta XltQl-
VlOftEVa vuxla twv xovt6zovtgwv baztuA.wv tou, tl£ oaxouA££
xatw an6 ta 8aftJtU ftUtla tou ftJtOQOUOE£ va ta xatavo~OEl£
ftOVO av ta 8£WQOUO££ UXQ110ta ngo·covta nov o wwt£QlXO£ tou
XOOftO£ ta nagaftEQW£ ftEOa an6 tl£ tOLE£ buvaftH£ t£AELW011£

* A:rc6 to Iroquoia, :rcou Gl][!alva f!EA.oc:; LVOLavLxl]c:; qmA.ljc:; tl]c:; Bogclou

A[!EQLXljc:;. (L:.t.M.)
**William Hogarth (1697-1764): 'AyyA.oc:; ~wygacpoc:; xm xagaxtl]c:;, Ltnal-
tEQa yvwot6c:; yLa ta xagaxuxa tou £gya :rcou GatLQl~ow uc:; :rcgomtoLljoac:;
XUL tLc:; OLUGtQOcpec:; tl]c:; moxi]c:; to'U. H tEXVOtQO:rtla tO'U XQlJGL[!O:rtOLdtm olj-
~tEQ<X we; E:rcl8cto. (L:.t.M.)
 ,!:
88
'D]DO(}OCh£ AlU 91£"0 59~X3 DlA ·
-'91£ D~ mo~om?O..rw DA <p001£W 'DA?TI 91£"0 '910XDTI DlA'91£ ml.130
-'91£ AO~ DA rl01 ~~U~10cDTirlD DA? 5"01AOA?1i1031£ 50A?TITI13"{DWXJ.
-3 mx SoXDA9TIO"{O 'aori909 a01uox'9 AUW 'px3 3X3WH, '13DJO
-mg nXp a01 aou D"{19?1£0AorX m mx a01 nmnng UA?TID1lcD3~
AU~ ']"{"{DTI OA?TI30rlOX01AOX 01 3TI '501U1£0-"{01~D A0"{"{'9TI 'm~3X
-?W DA 1£TI01£JI\1 01XD~'9 AO~ D~Dl]OX 5DA]~Oaox Su~ D<}'9TIDODX
mri 91£"0 CDD]l£ 1"0){ ·SmD?TID 3TIDD]OmX '9'X1Drl<f> ·aori StOU11£D rtO~
'90~rtO"{ DJO~ nw mx Su~ 0-orrioox ao~ nX9uri Au~ mx 53X]O~ S11
13D~chn DA Soo'908 01 3Xp aou 'AO~~H, 01 91£"0 UA091£ D"{"{'9TIOt\
-rxxox mri 13D~A3~0"{1ch 3Xp 1~9 nr!trt"{'9XDAD aori ~choo~ml£3 AU~
'9W){ 'AO~xA.ro'9rtO AUW aori D]Drtoun AU~ 90Xom ou9o~ '9WX
5oA3TI9rt3"{"{Dl3TIX3 aori UAStDOW11£TI3 AU~ 13D<pgoou DA 3"{"{3TI
-? s9~rt"O 590"03A 0 D03~9MD D<}'9TIO<}g3 mw 'D]cDDOA.01mch Ul
3~U£l'9o~ aou aori StOX10l'9XA.rto StOOD3A ao~ rtOA]3X3 AOO?cDD1(}A3
01 mDStX"{3D001£ DA mA. Drt3X9~D D]01£o AUW 'S~xuonAriaA. SuA
-nl.09w 5~AD1"{1£TI3~ ]031£ npwriA.nou mri mAp OD1'901£ri aori 1~
-3<} 01 91£"0 m~'9'X O]"{grg Ol 1"0){ 'D]cDDOl.01rocD UW DD?TI AOW1X'9"{
-a01 'pemou"{XO"{o nA 3£lnwou A39 aou uoUAJX mri 'aonu '91"{
-DrtJ. Dl CD"{'9J.g DA mJ. '9"{"{"0 'aorJ ~038901£ U 1DA]3 DA 1"013AJDcD
Smu9 '~A1?:r a01 ori<p A01 mrft?9WX DA mJ. 1X9 'OA?rimxuooorri
mAp ro?X aori 903~mon OJ, ·S3M'9){ Sr~ 9un Suoa3"{?001£ S~xr"{
-"{nA.rA9"{3~AD1£ '9"{1"{ DA? mx A<p<}13 A<pX1lU"{8D nriUW'9WX 9xru
-01 o~o 13D'9ooA.n nXp o~ aou oXoog'9rgn oouo'9 DA? <pooch <pl.g
'(98 OX]W 01 31£?"{9) ~AOJI\1 npe U~D 3X~AD 3~01£'9X (t01£ 1ASt0~D
-D1£TI OA?riJ.m~choo3J. DA? 3D 1D13~JOUW DA 1"013A]DcD ~A1?:r 0 '50'{
-]ch aori S9"{DX 310"{"{'9 5DA? no?ri UX11'91~10AD ~031£TID"{ mri m.
-U]Ol£0<}13001£"0 3~U£l'9o~ o~ aou 'ourt~91riA.r~o orimoXA.? 01 9~an
3:r 'DJcDDOA.01mch ao~ UA?riuunA.n mri aori ~Xowx AUW mXg:,
·ao~ 0-o~am ao~ uomOStXD ~x11£mooou u ADl~ UD1A'9chri3 ao~ ~x
-103~CD~3 H 'rtOl ol.9"{ 00~3TITI? AO~ ADDrt3"{JTID mx ADD1Al.'9~3 rtO:U
VIH5<I> HWOVX
 "lf:
-1q1 D~3D90Il "O"{DcD10DA 001£Dl)) DA? mlt"{gl)J:L3nD 3A3ri?OD1£ DO
-cp:~. mx DmricpoX Doochl)J1q l))X1Xoqmq 13~l)J"{"{D 3Xp o1ouo m 'om
m?l£ OW 1q0-0"{0D"{ 9X1ADri mD 'om l))"{OOA)))ri DA?riD10DOqOol£
Dl.D rtori Driri?"{g m DDrocDO))J)I "D1"{1ADg 9:l(l)AD1£ DA? SmAOA))Jg
-riD"{Ol£D 1D:l3~l)JOOOX3~ DA 'UDDl.Dl)JODl£ ~X1:LXU"{l£X3 mri 13DC))13"{
-3:1. 3Xp 51"{9ri 001£ '9AOOO"{O:LXDqoXm ADA? '1Xl))~31£DO:L1:LADA?l£
-Dow ')3X3 Dq13 3:LOl£l)))I"OOri 00)38 om OODA?ri ow wmu 90X1ri
138AD8D1D DX)3 001£ 50A10 01q1 m l))A031£D1q 31i DA DD(l)1A? 3:1.9:1.
1D)I ·SmDri~101£ 0X1w DA? '5~X1DOOri 1DX 5DA9X13 DriDA"{l))riD DA?
'DriSLD8 OADA09A3 DA? ~riA1:LD UW1091qDOOl£D D101£l))X 13Dl)J1DOOO
-Dl£ DA mA. '130-31rimouD m D1DDA031q mq1 Alt:L 3ri mx om D)3X
-10W D:l OO?A X3 13AC))A3MD ~ l))l£DD1q Am 1DX 1D:L3~1A03:LDA3 AO._L
·oriD9X Am 13AC))cDOOnD1q 1DX pOUWODl£ :LA1?& A(l)~._L 0 :OOA?riOA
-mch SLOX1qDAori 59A3 SDOO:LO))Jri mrioA1AU9 cp1oumltq13MD mx
l))X1:LX3D001£ ())800"{0XDOD1£ Am ())At[ "UAri1"{ ~A10XDri U:L (lt:LO))JW
om oo3ri~D3riouD m OAJ3X3 ")I ~:~.ltA.lt8DX oo:~. Slt"{ODl£? Slt:~.) D:LA
-)))03£) U:L 91£D 13~1A3W 5?AD"{l£D Driri?"{g 3J;\I .A(l)l£10"{01£0 A(l):l D1A
-Dox D:L AoOX?1031£ oou 9:1."{01£ 9X1:L38AOD m 91£D 5D1Doo mx Sm
-Ul-9101£ 5~X1:L300cDD1q 9"{DOri DA? 13X?1031£ 001£ 1"{l)JcD3X m 1DA)3
9:1.0D 'DDSLOAO"{OAori '5oApx3 mAp cpqa ·om 5D1DoooDu Slt:~. Dp:~.
-ltoA.ltqcp10UWOri U:L 91£D 'A13A?"{ om 501£90:1. 'MO~l)J1X10WAD DA
1l-AD Soo:L 91~l)JD1 ADDSI-00(!)38 Am Srol£ ~ C))A3 Dl£3"{£)? 1:1.'9 31£3"{£)
-? A3q 5DA?ADX Srou ~ cpA.3 D8ro1A? 1:1.'9 38ro1A? A3q 5DA?ADX Srou
ltnroAA-11£3 Alt:~. 91£D Am9A13:LA3 S9:1.0D S9rinDrioD8 o·Aroucpo8
-AD A(l)03:LD?3qOl£0 'Am"{"{))) D1DOOOD1£ 5roJq1 'D~Dl.JOX Am 001£
l)JOOch 38l))X Soo?q ltDlt8DJD ltqcp13"{DA3ri mri D8ro1At[, ·SDpl!DO
-38 5~X11£"{D Soqp DA? DA?ri D1A Am~ A9:LOD ,1A oori S9riDDriOD8
Q "1DD3~)))010ri m DA 1X9 1DX DADD)))g OOD l))X1WriU8D1DMD m
91£D Spri3olt DA Spoouri oou9 oq31£11£3 '9x1wrio3Al£ l))X1W13"{Xou
-D '003:L9"{ltrfto 0:1. OApX3 ,D 3X3W? D1"(1ch 5Dri ~A3:LD H ·S31Xow
oori 5?x1uronoou Su 3riDn~:~.lt~on 'cpt\.3 mx :LA1?& o '3:LOu?qoo
<I>O)IOIIWVN diWLLNVVH
 XAOMH OOTIA
TIMIPNAMIIOKO@

ey6, ou[qtrlooprc rtE ngooolnr,n6E pou

critega ta exnl.rlxrlxa tuxwrltc 6o1tul.cl rou fiou pnoqouoav,
o' exelvo to u,l-rql,6teQo, o- cv r10el"e, vo petopcrl"ouv pm 6va otgr,cpoyugropa ro xouratraxr
"lo, 6orexe r1 netdlvtcg to nlato tfq].a vcr to petcrrgeQouv or
oe ql"r,c1t[6o,
enifie8o 6nou pnogelg vcr lgeplelg an6
pcrocrva ttclt oxt vo rcl por.galeocrr,. O xregtorsQr.
, rltov yr,o, p6va 6vcr eiEog a)"nr'xr1g 0e-
flgoypcltr,, to noiqpo rou )6lvr elval our6 ro locpvr,x6 a-
orgonoB6l.qpo rTlg payelcg: o yxgr,[opo]"]"qg cpi]"og pou, o no-
yal.erdrbq cl[o0r1oq 6eoug ncOe cpoqc
hucyonqp6voE pou yego-ro1u6oxrul"ouqy6g, 6pal"e pr,o 6eopi-
ncgouolcr al,),olv, uno8eeoteqov ow-
6a xagt6).eE p6oa oto xan6l.o rou, ro rlvcrle tfqlo - nol eByo-
out6g evtslv6tov arr6 tqv eni,yvrrlorl
l.e 6va nolqpa.
6,116vtol0a eldr 11 nolg xcrv6vog Eev e-
Xe out6 ro nohlpc ng6nel va otge1.rouple rdrgo tr1v ngooolrl
rltrlg rov 0eolqouocrv r,ocr[r,6'roug crvtl
pcE. Etrni[o o llg6]"oyog vcr pq 6e[1vel notru cper,6ol]"6E. KanoueE
rg tou l.eyelv, on6 tq puotqqtdlEq yoq-
crl"l,eg oqperdroe6, ogyavtop6veg oe Er.o6o1r1 egplveurr,xdrv oxo-
Ebdl elvar, exelvog, povo].oyouocr, cut6
l,lorv, elpor BepcloE nrrlg 0a lxo,vonoqoouv ?rcrt,r rov fito ofio,nn-
r,61er. 6va pucr)'o ELcrcpogetr,n{g nor'6t4-
tr,x6 crvayvrilotrl. Mol"ov6rl ol oqpeldloerE our6g, oupcptrtvo, pe
uv0ettla6 nol'to nou negr.6louv rcr xQo-
pI6ppa anl.crveg crtevl(er. crn6 tq pega- rouE ouvrl0erg xc,v6veE, 6nowor, rou nor,rlpatog, 0a ouvrolouoo,
orov cvcxyvrboq va rr.E 0r,opcoer. nqrilreg n1 uotegcr ple r; Borl-
,0qyrpn K. exelvo to crnopeorlpsQo rou
Oelo, toug va pel.etrloer to xelpevo tou nor,rlpatoE, ficrvablopa-
,r1. Eydr rov fioQoxol"ouOtil nqooeltr'xcr

'ivopo,r, pcrgtuqag ev6g povcrbtttou cpcl'-

[owag teg, ewoeitut, xanu qv nogelo. Kcq ev8elopdvcrrg, a-
rcrgamlqel xcrr. 6r.clp,o gcptbve I tov x6opo'
cpou tel.er.6oer. to no[r1po,, vo, r[E oupBou],eurel yn pr.cr tgirq cpo-
gcr, yr,o, vc ol"oxl"qq6oer, tqv erx6va. )e t6tor,eg nequntcboer,g 0a
rv br,aona 11 ouvev6vel ex v6ou rc orot-
ro Oeoqouoa cpgovr.p6r€Qo, yro vcr cnocpuyel xaveiE tov pnel"o
8r,eqycolcl TcL oxtorclpteuel, yta vo' J[cx'-
vo [ecpu]"],[sr prrQoE nlot'r, elte vcr olioer, rr,E oe].[6eg rou nor,rl-
r8r,6gr,otq otr,lpr1 evc ev6gyavo 0oupo'
poros 1{or vcr tlg evdoer pcli, trre ro xelprevo rov rQprrlvsu:*xav
tcrr. pouor,ttlg, evo, ottlo nor.rlpcrtog. Kcr'
o1ol.lorv e[te, ax6pr1 nro c,n].6, vc ayogooer. 6uo crvtituxlo rou
;egva to i,6n qtyog nou e[1cr crr,o0avOei
pf),iou. 'Yoteqo, pnoqel vo, rcl tono0emloer to 6vcr 6[n].cl oro
rou Oetou pou. Kcrnote e[Eo eze[, oro cr-
al.l,o o' 6va crvero tgcn6[r, - 61, ocrv to 6r.x6 pou ro [elogBcr-
v tcrlubaxtul.ougy6, nou p6l"r,g elle te-
l.copevo nal.r.otgonefo, 6nou ttbgcr Bqlonetor, qnfoxlv8uva 0go-
ruaqo,otaoq, vc fexouqafetcr, onol'ap-
vr.aop6vrl n yQcrqopnxcrvT lrou, oe routo ro navo,Ol.r.o nav8olelo
3wi,l.ta. Kopcptrroa to Bl"eptrrc pou oro
pe crurrl mlv regcorr.c q6Ea tou l.ouva rrcrQx fiou yuq[[er, o8ro,-
uo, Tou, oro lrcYt%o ],ou].oubr, oto n6to
ga lgdlpcrta xot tcit- xono p6oa xr, elo an6 to xecpal.r. pou, pi,],r,a paxqr.cr crn6 to Nlou
;er, 6 r.oEol,xcr 6 r.crcpo
fouau. Enr.tge!.rte pou vcr 8ql"cilotrl nolE lorqlE tr,E or1per.6oer,g
ra 6vo cronqo yclgi,cpal.o. flqooefa r'Er'-

35
34
 BAANTIMIP NAMI]OKOO

prou ro xelpevo tou )6lvr otegeltar. nawe].rilE avOgcbnr,vrlg Bc-

orlE, ocpou 11 av0g6nwq l3doq ev6g t6tor.ou nor.rlpo,toE oo,v ro
6r,x6 rou (16oo cpll,crgtol{ou xcrt, tcrut6lgovc, t6oo ouyxQorrl-
prvou ylo or-rtopr.oygccplcr), ps rnv cncl.eltlrq nol,ldlv otl1crrv
ouolog, nou 16oo cnegioxenta an6ggtQe o nor.qtt'1g, ro uno-
lpedlver, va orqqryOel an6truro, oto gea].r,op6 tou ouyyQotcpso
xA0
'Eua
rou, Tou neqlyuqou, ttrrv oupna0et6v x],n., 6va gecr].top6 nou
p6vo ol oqper.cboer,g pou ptnogouv vc fiQooq6gouv. Tq 611),oo11
crurrl o nal,6g pmu nor,rprlE ngocpcv<ilg 6ev 0o ngooun6ygacpe
nor6.'Oprog, xcl.tilE ilxuxaE, o olol.toonjE elvat exelvog nou 6-
Xsr rov te)"eutalo l.6yo.

K.qpono: KrNunor
19 OxtaBptou 1959
Etwapv, ftou'rava

36
ITIMIPNAMNOKOO

; orsQslror ficxvrel"6E av0q6nr,vqg pa-

Baorl evog r6ronu noqpatoE oo,v ro
,ou xcr[, rout6lqovcr, 16oo ouyxQcrn-
o), irs rrlv ancl"ert1rq nol,)"cbv orllcrlv
J^neltac' cn6ggtrl.re o nor.qtrlE, ro uxto-
r6truta oto geal.r.op6 tou ouyyQcr,cpscx,
XAOMH OOTIA
'Eva noiqlt a oe r(aoepr,s ar6is

^w^
oupncOer.dlv xtrn., 6va qecl,r,op6 nou
rnoqouv vcr nqoocp6gouv. Tr1 6r1l"orcr1
r]E ngocpav6g 6ev 0o ngooun6yqacpe
trirg, o olol"r,oom'1g elvcn exelvoE xrou s-

META@PA)H:
KATEPINA Af TEAAKH-POYK
Ka.porro> KIrut\4not
19 OxtaBpiou 1959
26wapv, ftowava

36
 'H*ouno r;oxra
Xcpaypivou cxr'ro
'Hpouvc o l,ex6E cn6
'E[qoc, n6rcla
[ovo
Kc,r oto eocoreqlxd
Elx6volou equrou
o'6vo, nnto;
TgaBrbvrog r1v
Xro oxouqo r(dpl
ro 6rur,nl.a -
Kal u an6l"or;or1
10 Nc oxenclel rr1
Na naver, rgcn6[l xor,
flcvot oro 1L6vr,, 6[rrt

fugvape ndl.l oro

Apoqcpq, aqyr1,
'Eva pouw6 oxorelv6
congouDeg6.
Kr oqr;gr;peva
 OAH IIPOTH
-g*e'

'H*orno r or,,o ev6E notrulqopou rrtrQoorrouQylrr

Xqayp6vou ofi' ro Qeutxo yal,olr,o rou yuctrwou gsyylrr]'
'Hpouva o )"exdg an6 orcltl 1vou6r, - c],]"' eydr
'E[qoo, nfualo lava orov xaOgegrlop6vo ouqav6
Kal oro eoorregr,x6 nEegc noh v' avanl.oOrrr
Elx6va rou ecurou pou, rTE l,opnaE pou, Tou prll"ou
o' 6vc nnro:
Tgapcilvrcg tqv crul,olo t1g vtltcg acprlvc cn],a
Xto oxougo r[opu, rucvol o,fi' ro logrdql vo or,r,rgouvror
ra 6nr,nl,o -
Kcl rr, on6l.auoq 6to,v ro 1r.ovr enecpte t6oo 6oo
10 Na oxeno[er, q 06aoq qE 1]"6119 xl6oo
Na xdvel rgcn6[r. xcr, xgeBarr vo ot6xouv oxgr.prilE exel
flcvol oro 1l6vl, 6lor orrlv xQouorcl"l,6vrc yll

fuqvope nahr, oro 1l6vl nou n6cprer: xo0e

llovovrqcba
ApoQqI, cglr1, aorc0rlE, pra OoproEcr
'Evc pouvt6 ozotew6 l.eux6 pe cp6wo tqg qp6gog to 1l.op6
aongoubeq6.

eivor xIE Kcrtegivog lxoupa-MetcrE<i.

Kr, ccprlqqpevc ol4pctc neuxolv os cpoE ou66rrqo.
G.t.E.)

39
 BAANTIMIP NAMNOKOO

Kr 6nelro 6vo 6lng6oono yol.d(r,o, orr,yprltq ol,yp1 'Hto,v vo, rl,eioor tq

'Ono4 q vripa evcbvel q 06o pe to Oeart1 40 Tir cpul.l"a, ro
Kol to nqoll rou nayou 8lopovraxr.a pr,],touvr,a
20 Excpgd[ouv cnoglc:Iolovou n66la pe onqouvlc flod an6 rrll,ipvrl
Ar,6olrocv an6 t cgloregd orc 6efr,a tou 6q6pou fkbg rou onntot
r4v aygccpq oel"[6cr; Orov dnaqvc r1v
Alal3a[ovrog o,n' cqmreqd ota Eelr,a tov xdrblxa Evd r6qa,0,v xc,r,
rou ler,trlrirvc ei6o: Aev pnogcb oure rrq
Mla rel"e[c, 6vo Be],og va 6e[1vel xrQoE ro nloro xcr,lovd No brqprouqyqo€ ptc
al,l"ou N'cl"l,ofe 06o1"4
Tel.ela, B6l.og nqog ra n[oo... ll66la cpaor,cvoril to lul"lvo
Me negl66galo, nav6;roqqq, retrelonoqpevq 1r1vc Avapeoc
Bg(xeg nloor o,n' to onlrl pou l.ud,, tq Er,xra oou K[vq,.* oro rergdyov6
ltov EegTox,XohptE^iy,w o rtnoE ogcye
IIou ta rxvrlrou 6Eel1vcv nlool oav avanoba ra no,nourolo, Eilo exei rqv
cp6gaye; so Me aner.ga
Kl6va otgr,qt6
'Ol"o ta lqdpara pe yepl(crv 1cgo, ax6p4 ?(,or ro yl<,Qr. 'Exove pruqouvt[lvr1
30 Th pcrlc pou rlrav tdrolcr, nou xuglol,e1xLxa acv corqanq oa va rr,E etleg
Ialqvav cproroygacpleg.'Onore to endrqena Kge;rowav
'H 6rav br,6ro[a evd or,onq]"o etgepo Elvar rtbgc yegrl zar,
Onbrlnore Bqr,ox6rav oto onrlx6 pou ne6[o - Aongeg nercl,oubeg
'Evc eoolregr,x6 8ropcrlou, gu],],c zcqu6ro,E,** ro ]rQUo Ono4 6r,co1[ouv tr1
fgrlyogo otll"6ro pr,og tayorpdvrlg paqxl[cg - Kcl ulg xopou),oE
Ka8gcigovrov orou pl,6cpaqou tq p6oa trlv xogvt[o.
Exel ylc trna 6uo tbgeg 0c aqyonogouoe To onlrr. ro [6lo 6ev
Ko,r, to p6vo nou ei,1a vo xavol 6oo aur6 Bootouoe Avaxcwioaple. 'E1el
60 Mla peycl"rl
* lev6, er,qo, notrurel.elog.
lcbgo tou cpc,ola,vot Oeogelrcu" 11 Kivo. (>.t.M.)
++ Hickory (= roquo): l"euxrl xaqubLrir qg Bogeiou Apegnr,rlg. p.r.M.) Mla tegdorla xegalo

40
NTIMIPNAMNOKOO XNOMH OOTIA

rofio yol,oLro, orryir4 q ofly|"rn 'Htav va nl.eloo ra porla xo,r r6re 6p]"eruc cxgr,BcbE ra lbls:
rr rT 060 pe ro orcr?l 40 Ta cputrl"a, ro 8olprdrlo, ro rQoxrorocp6ga xegcpl8la.
ou 8lapcvraxrc pil,rouvlc
flolovori n66r,a pe onr,godvn flotl an6 u1 ].[pvq or' a],r1Oelc 6ev xcrc],al3alvol
oreqa orc 8ellcr rou 6q6pou fkbg tou onnrou proE rnv n6qra prnoqouoo va Bl.6not
r0,l Orov 6ruar,gvo rrlv oE6 A[pvqE yr,c ro o1o],e16'
,oreQo oro 6e[rc rov x66rx0 Evrb t6qa, o,v xo,r 66vrgo 6ev unap1er, xonril xsl vc 6rrl
Aev proqcb oure 14 ot6yq.'Io<og xanola naqclevlc orq Trl
g va 6e(,per. xrQoE r0 nloor xal [ava Na 8rlpr,ouqy1oe pud xr,uyi1, 6vc 1ovraxl, xt extL
N' al,l,a[e 06oq q eu0gcuoul 06o, vo ro[[6erl.re to onlrr
] rrioo.., llo6r,o cpoolavori! ro lul"r,vo
poQqn, tel,er,onor,qp6vq 1rlva Avcpeoa fx6l.vroyouegO xol fou6gwopr,0 ravol
pou puc, rI 6r,xla oou Klva.*
rnitl oto terqoyov6 rou ro 1l.6r,vo.
lrov o rurloE ogaye
lvav nloo oav avono6o, ro, nonoutors E[1a exei rrlv oyofirlprdvrl pou veagot],c ].euxoxogublc
s0 Me dneqa oxougongaolvc cpul"l"a, pouQo xl,adr,a
Kl eva otgr,cpr6 xogp6. O rlllog ot1 6uor1
yepl[cv 1agcr, ax6pq xdr, ro yxQr. 'Exsvs pLngouvrlr,vq rn pouQ1 cpl"ou6a xqE, xL ol.6yugo,
itor,o, nou xuglol.eltlzd oav cotqanrl oc v0, uE e[1eg acpr'1oeL
lg.'Onore to en6tgena Kq6povtcrv yql.ovreg ol oxwg an6 ro cpulla ro nol.l"a.
olonql.o 6tqepo Eival r6ga yegrl xor, Euvan]' peyol,otoe xcl.c,
v oro ontlx6 pou ne8lo - Aongeg neta),oubeg pccpowcn puoolv#E
rrlou, cpu],],o xogu6lcg,** to xguo Onorg Er,ooli[ouv rr1 oxla r,rfg, xL exel ].eg
; nc.7r,lpdvr1g paqx(crg - Kol n1E xogoul.ag pou 11 xouvr,c Llxvi(eror, ax6po.
ll,ecpcqou tr1 p6oc rqv xogvi[a.
ig 0a cqyonogor.roe To onltl to [6m 6ev a]"],a[e notrt. M6vo 6vo tpqpa
r va xavo 6oo aut6 paotouoe Avazalvloape,'E1er xal trLaxcor6 qhlo0egcnelcg
60 Mrc peydtr4 r[op6nogta xr, o].6yugu xoOioporc
,olovou Oetogelrcu, 1 Ki,vo. (>.".M.) notrutel"elcE.
,xrl noQubro rrlg Boqeiou Apeglx,rts. (>.".M.) Mlo teqaorla xegclo q],e6gao'49 ],opner. rdlqa exei

40 4t
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

flou rlrcv crtruyloul cvepo8ouga'r1v efiroftegr6tav oulvo @e[or, 0e[eg, r1

6va noul.l flou eile
'Evc xotoucp r,-xcgcyxl6[r1 g, 6 r,cqavo, onho'ix6
xl o @e6g.
flou enoval,appave 6l,a rc ngoyqoppora nou e[1e axouoer
0,r['Tov nopn6' An6 qv
An'eva rolou-toiou n{ycwe o'6vo, xa0ag6 ey6 6ev
Ou-ou wtxenu rolgr,le:'E]"o 6ol, e]"a 6rrr! 'Hrav nor,rpgr,o
'El"a 6o,6tr1,,, 601.,. lrs rqv ougo otov a6gc
Tq geal,lotr,x{
'H lagmrlpevc acpqv6rov orqv rgel"c
Me yxqot6oxo
I

Tou pr,xqori netdyporoE rl.rql"a xr, cp6ootE pera an6 6vo, r-r,-r,-r,
etl 'E[qoe 6oo v'
70 fugr,[e va xouqvrcoer oro ot6xr rou - orqv xclvougyn TLBi. Aveyyr,lrrl
ei,6r1
)av ne0avav ol,Toveig pou pr,xg6 nal8axl rlpouva. Zroygccp[[ouv
'Hrov xr ol6uo toug oqvr,0ol.6yor,, Toug 0up6pouva
lLa rc 1cqrla,
T6oo oulva xar 16oo nqoonaOouoo, vo rouE luwtav6qo, pe
nou or]pega To Br,pl"[o pe ro
'E1rrl 1l)"r,c6eg yovelE. @trr,Bega uoreqc
cvor,y;l6vo
Alotruowar, p6oa otr,g oqerdg rouE lro,r lcvowar
'E[or an6 v"afioLtE ]"6[erE nou 8lcpalor 4 ru1cio cxouyovrol 'Evq
Ono4 uaqgootq xcgblc>, nou nc,vtu,Ooggrit xoppr6vrl
ncog ovocp6qrr0,l o' exeivov Mr,a
Evrir o' exelvr; ro <61e1 oto nayxgeog xogxivo>. rouE
Tunotp6vo
flal"cr,ovtol,6yog: cur6g nou oul.l.eyer. rrlv xoOe ncyotpr6vr; orqv n6gtcr
cpoll.r.c.
80 No, xm to 8orpcno row l6vow, 6lx6 prou 8olparlo no,l"ld.
E66 pe q cpqovrl8o pr.ag Kova86[cg unqq6rgr,ag
onoxolpl6pouvc * George
AxouyovraE ro 06qupo xaatt xct"nqooeul6pouvc IkaSag x,o,r rIE
),q)"eg noqepBoosrE rou,
No, 'vo,r, naws 6l"or, xo),o xr, curol nou an6pe ei6cr pler.rb6eE ro16q0ropc.
ANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH OQTIA

I ovrpo6ouq0' rrlv efirc14sqr6rcv ouxv0 @elol, OeleE, q unqgdtqla xl q ovn]-rla tqg q A8ehcrtbc
flou elle ouvcrvtrloel tov flc,ncr, crv0golnol tgrtg oe ptphic -
:ynd[qg, blacpcvo, an],oixo xr, o @e69.
e 6l.o ta ngoyqoppata nou ei,1e axouoel
An6 qv aycnrlpevrl, ncrqa[evr1 0e[o Movt avatqacprlxa xl
n-r o' 6vo xcr0ag6
nrlyar,ve ey6 6ev [6qto ntbg.
ig(e:'El.c 6or, 6l.o 6tt! 'Htcv nolrytQto xct loyqacpoE xt" ttyt rqv taorl
pe xqv ouqo otov cega Tq qealr,otr,xq nqaypctr,x6tTro vo ouval.l.aooel
ryotav otrp rq6)"4 Me yxgor6oxc olqpcta xcr, elx6veE qg AnoxatruEqg.
Lcrtog rlrql.a xr. op6oolg peto an6 6vo, t-t-t-t 90 'E[4oe 6oo v' oxouoer xot ro en6pevo trrorq6 vc x]'a'q.rer
oet oro ot6xl tou - ornv xclvougyr,a Tr,p[. Av6yyrpq xqar]oope tqv xapoqa rnE.To lqooolntxa tqE
ei64
velg pou pr.xg6 not6oxr, rlpouva. Zorygacpi[ouv plo vezgtl cpuoq 6r,xou tqg otr,]": to pcqlbl
LE ogvr.0ol,6yot. Toug 0uP6Pouvcl ln ta 1oqtr,o, o xugt6g xa0q6gtqE nou neglxlelet ],[pvr1
roo xlQoofi(x00too va toug (towcrv6'qrot, pe zogal"l"lcr
To Bf)J,o pe ta nolrltrrato xorcxoQTlp6va 0epotlxa
rlg. @l,fego uorsQc cvor.ypl6vo oto: Oeyyaqlo
lrlg crgetdg rouE ?tct lovowol (@eyyclg6cpolto, @6pog, O6voE), plo xl0ogc [eloopevrl
l.efelg nou 6tcrpo[o 4 tr-rlaicl atouyovtal 'Eva av0gtitnlvo xgovlo xl an6 tqv tonlxrl ecplpeqlbc.Xrap
tcq6rao, nou no,vtc 0cggtil xopp6vrl
rLo' exelvov Mlo nogobofol,oyla: <fl6vte-t6ooega vlxqocv ol K6xxlvol
r61el oto ncryxgeclg xaqxlvo>. touE ltcrvxu>
Tunolpl6vo ncrvtl otov 'OpqQotou Toanpav* xot, xcrgcptopt6vo
aut6g nou ou),l.6yer. tqv xdOe noytrlp6vrl oqv n6qta pe xcrqcpaxl.

c row l6vulv, 6lx6 pou Eo:pol,o nal"r,o.

Ea plag KavoEelag ufiTQerQtoE
u George Chapman (1559-I$$: Ayyl.oE nolrp1g xol petoqgootrlE r1g
ta
I)"m6ag rol rlg O\uooemE. flogcr to gttold eltrlvlxcr tol zor t6 oxcxrcrl"-
lqupo xcttrl xal nqooeul6pouvc lr1treg nogepBooerE rou, 11 petocpqoorl tou 0ecogr10r1x€ Yro rlv eno1rl tou pvrl-
l xol,a xl crutol nou an6rPe ei6a peuirbeg xcrt6p0orprcr. (>.t.M.)

It
4r)
 BAANTIMIP NAMNOKOO

O 6r,xog pou @e6g neOsve v6og. Tq Oeol"orgio Oerogouoa Avrtororyodoe oe

100 Ynotptplxrl xo,r rT oa0g4 oul.l,oylorlxt rIS n' aveltdl Kor,t<i[a; r'o,o169
6ev pnopouoa. xQovoE
'rQrv
Kovevcg el,euOegog ov0gonoE 6ev 1qer,a[ercl @e6. A].],o Kar dner,qoE
rlpouvc e),eu0egog ey<ir; Kl.eloouv oov
fl6oo an6trutc cr,o0ov6pouvo, rq cpuorl xol.l.qpr6vr1 fit0,.
oto oogxrx6 pou eaur6
Kar n6oo o nal6lx6E pou ougavloxog ]drgeue rT yeuo1 To),prb v0, nos
Mr,o6 qcqq pr,o6 p6l,l m1g lquorlg aurrlg x6)"l"ag nou '1o, enolvupic
cvcxar6rfel! Elvol nro euru1r1g:
Movala 6rov
To pfl"io pou pe rrg [royqacpr6E cr6 pr,xg6 nor,El fleqnarol pe xi
'Htov q rcneroaglc oro onirl pag-x],oupi: tc xl,cgLa
Mop 6cpu),i6to.Tuqrrl ofi'ro cpeyydqr, xoxl4woEoov clpo )xdwacptc oto
o noqroxal.rlg rltrrog lovrg6E
Ai8uprl'IqlEa xl exelvo ro oncrvlo cpclv6pevo ro [6r,o 130 Aev xl,oroqoa
H qr,6[cor1- 6tcw 6pogcpo xol ncqa[evo noh-r o cprco16E.
110 X' 6va trcpneg6 ougav6 fic,vcrl o,n' rurv pouvtirv rl yQopprl
'Eva onal"6vrc ouwecpoxl oe oBal, oxqprci 'Hpouvc
n oxla
Kc0qecptl[el ro ouqovlo t6lo oe xorcu,yl8o Xgcyp6vou o,n,tr1v
llouoxqvoOerrlOqxe oe xo,nolo, xoll.cba poxqr,vrl, 1ap6vr1- cpeyyirr;.
Acpou eipraore 6l"ol 16oo ral"l,r.t E1vLitct eyxl.cupr,op6vor,. Eilc pual"6, rudvre
Al,l,d xar<i ra
Kr, etvcir, xo,r ro tel1og rou r11ou: to tel1og tq vupa Xrov tlnvo prou, or0,
nou c,lr.itvlo, Al"l.o or'cl,q0ela
Yrfcbvouv to cp0lv6nopo puglo6eE tgr[6vla. qoQ0
Aou)"l,qtto! Avepclvovtag to ),6cpo navrc otex6pouvc To Ooupc on6 rc
frcr to rqayou6lor6 roug ruagol,ryQqpo rrou rqel"clv6prouva flou otrlv uyqrl
Nc xar ro cpoE rou yrorQou )qtov. Na q Meyal"q Aqxrog. ocprlver.
720 E66 xal 1ill,o 1g6vr,o , ntvtt l.enra xoLq6g

44
 XAOMH OQTIA
ANTIMIP NAMNOKOO

n60ave v6og. Tq 0eol"orglc Oeroqotoa Avtr,ororyouoe oe ocgavto ouyxr.6g cppo l,enr1,

ocOgr1 oul.l,oylonxtl rnE n' aveltrir Koncl[o r'cot6gro,6oo vo ra xovrrl va oprloouv. Aweqog
1
1q6vog nqrv
g av0gornog 6ev lgela[erar, @e6. A]"].o Kol oner,gog 1q6vog pero: flavo ofi'ro xecpctrr, oou 0e vo,
ng eldl; Kl.eloouv ocv ylycvtmg cpregouyeg, xr eot 0o 'oo,r, vexq6E
firO,.
€cv6pouva rq cpuon xol,l,rlplevrl
ru ecur6
6E pou ougavioxoE l,orgeue tq yeuo4 Tolpldl vo rroE no4 o anl"6g l.c6g, o av0gotnog 1op[g
6h tlg oumlg x6)"l.ag nou '1o,
entovupla
XQUoTE
Elvar, nrc eurulrlE: Bl"6nel to fal"ollo
Movcla 6rov acpo6euel. Trbga,6no4 xar, nal,rq
flegncrd pe xlv8uvo qg [orjg pou: pm paorlyolvav xant6rt
[oryqccpr,6E cn6 pr,xq6 nol6[,
r,E

s oro onlrr pag-xhoupi: ta xl.ogr.o

6gcrl an'to cpeyycqr,, +toltltwo; oav alpo Xx6wcgtc otc xouroouga. Ao0parlx6g, xouto6E xcr,
i),rog
lovtq6g
eivo to onavro cpalv6pevo to [6ro i30 Aev il"6tor1ocr not6 pou pLnal.c, oure gax6ra xgatrloa
6pogcpo xar, naga[evo notru
o cpro16g.

qov6 navco or[' rcDv pouvrirv rI yaopprl

'Hpouvc n oxLct ev6Enolulqopou fi erQoonou gyi,trl
veqaxr, oe opal. oXtltro
gavlo 16[o os xctalylEc Xcpcypdvou o,n' tqv cncrtll.rl on6otoor; rou yuol,lvou
cpeyylrq.
xe oe xcnorcr zor,l"a6s pczglvr;,1cp6vr1-
r t6oo xal.l"lt EWLI.rr eyxl,orprp6vol. Eila puol.6, n6vte aroOrloer,g (q pic povabr,nrl)
Al"l,a xata ra ol,l.a r1pouva pto oxsrrlcpQi,xl.
ro rsrxoE rq vulra Xtov unvo ilou, oro,6ver,ga pou, encltc p'ol.l,a nar,6rd
log rou rl1ou:
Al,),4 ot' cl.rlOelc tlnota 6ev lr1],eua - loorg p6vo xapLd
rnopo puglcbeg rg l(6vlcr. qoQc
ulvovtug ro ],6cpo nawa orex6plouva To Oaripo an6 ta [1vr1
5 toug nuqatrnqrlps nou rgel"alv6prouvo.
flou orrlv uyg{ cppo evo erur,66lLo, cv6pe},o no6r;},ato
ryr,arqou Xdrov. Ncr ccprlver,.
11 Meyul,rl Aqxtog.
vlo,, n6vre l,entc xaq6g

44 45
 BAANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH

Mr,a nl.orotrl sn6l.efitenil,errto n6vo nou oulvo Me qv cyvrl yl,orooiroo, tou

1.40 O oxovtal"toqrlg @ovctog tgcpouoe -t' agrlve peta- va opr;oer,
'Htcv 6pog nawo exe[, pe 6r,aneqvouoe. Mla trr6qa 'Hpouva lcl,aopevog,
'Otcv p6l.r,g eila xtretoel tcr evtexo, Kl evd o ynrp6g Kol.t elne
Mngouputo lcnl.olp6voE oto nctolpa xolta(a 6vo naryvl8t An' 6,n ov6pole nqoBl"rlpcra
xougbr.ot6 - H onoqlc eivar, cx6pq extt,xt
'Eva tolyzwo xaqotoazt fiou ro 'ongollve 6va ayoqaxl,
tolyxlvo xt aut6 -
fleqvouoe cvopeoa ota xcgetl"on6bcqo xal lav6tov xatoi
crt['ro xgePatr,.
Aotgorlr'o ll.tog pt6oo oto xecpal"r, pou, 6no0o xctt.

vuxro pr,ouQrl. To pauqo ltov tel.er,o.

Ko,r. peta
Alo0ov6pouvo xroE e[1c oxoqnloel oe ldlqo xo'l, os 1g6vo
at06qr,o:
'Eva n66r, otou Bouvou qv xoqcPrl
150 'Eva legl xo,ttrl o,n' ta p6tootrc, dv' aud
Xqv Itcrl,lc, orlv Ioncrvla q patlo
)rr,g to o[po, pou, or' oot6qlo ta trruo],cr'
onr1l,r.6E
flvlltol rpcrv or,ltunot tqg xaq8mg otrlv Tgtabr,xq Enofl
Xto ?$ro fll.elot6xalvd pou ngaor.vol l.ex66eg ontlxol
Mlc ruayolpdvrl avcrtgryl].c xotqoxutrouos rrl Al0r,vq Eno1t1
pou
Kr, 6l.o t' atiglo oro o,otelo nou].i pou'

'Evav ol,6xl"qqo leqdrvo xoOe on6yepc ncrl"l

Bu0t[opouvc o'exelvq tq ol,ypr.oio [cl].1.
'Yoteqo otapamloe. H avapvqorl tqg zatr, nla 0o1.6.
160 H uyei,c pou xo,Iut6qer.lre. 'Epo0a xo,t vo xohuprn6.
Al.La oov 6vcr o,yoqcxl fiou pto, poyr.ooa to e[1e neloel

46 47
AANTIMIP NAMrIOKOO XAOMH @QTIA

Lentenlhento n6vo nou oulvo Me t4v ayvrl yl"oroltos tou tqv ncvclOtrr,c 6ir1.'a tqg
)avatog tgapouoe -t' ocprlve petc- vcl oprloer.
r exe[, pe 8lcneqvouoe. Mr.o p6go 'Hpouvo,lol"cop6vog, tqopoypL6vog, oo, vo, pe el1ove pcrrTe!.rer.

ll,eioel tc 6vtexo Kl ev6 o yrctq6g Kol.t effte 6tt pe eile yratg6r.per,

olp6vog oto ndtorpa xoita[c 6va rual1vl8l Afi' 6,tl ov6pa[e ngoB]"r1pota ecprlBrxrlg ovantu[qg, Baor,xo
H crnogic elval ax6pq txeL,xtq vtqonrl pL6oc pou Bo0rd.
rotocxr, xlou ro 'olrpollve eva oyogcxt,
16-
ro, orc, xcrgexl.on66o,Qo, xot lavotov xatol

p6oo oro xecpol,r, pou, ena0c xarl,

crugrl, To pouQo qtov t6l"er,o.

DE srxo oxognioet oe ldrgo xo,t ot 1g6vo

ruvou tqv xoQprl

rr'to p6too,l"c, 6v' outi,
' Ionc,vic q pcrtlo
lpcr pou, ot' o,ot6qn ta pua].c.
ruxlor rrlE xogbr,og otqv Tglabtxrl Eno1rl
xcu,v6 plou ngaor,vot l.enebeg ontlxol
vorqllil.c xotgcxul.ouoe tq Al0r,vr1 Eno1r1

to soteio noul.i, pou.

6epdrvc xcOe cn6yepa nsl.L

zeivrl tq otlytrrr,alc [ahr1.
re. H avopvrlorl rTS xcrtt nr.a 0o1.6.
Lr6per1.re.'Etrro0cr xo,t vo, xotrupn6.
oqaxr, nou pr,cr poyr,ooo to eile neloel

46 47
 Kc0opor,
Tc vullo pou
Oqr,opeveg
OAH AEYTEPH Tou pLnaxal"q
Tou Xtaq6Beg
sSs, nou'lega
1so To peoaio ev6g
To r6taqto,to
lelaop6vo
'Hron pr,a eno1r1 o'1v ol.6ylo'1 pou vl6trl Kal to n6pnto,
'Onou xanou unonteu6pouva 6tl xo),l"qprdvo.
H ol"r10en m1g peto 0avotov [olr1g oe xa0e av0grirfirvo ov Ksr, xdvor
'Hrcrv lvrrlotrlxar, p6vov
1',70 llou 1 0e[a Movt
Eyril rkrotc Eev yvdlqr,[cr. Ellav ouvtrlpott'loel
Bf[icr xm av0golnor xol rrlv o,].r10er.c pou el1ove xqu1.rer,. H 0ela Movr
Xzdnaoe q Eort
'Hg0e plc p6qo nou oglr.oc vo crpcpfal.l"ro
Kcl tr1 ouonoorl
llo ro )"oyr,x6 r' cvOqrbnou: lltilgpnogei va [r1oel o],],o To euyevr,x6 r1g
Xogig va [6ger, nor,c auyrl, nor,og 0cvotoE, troro xcx6 qr,lr,x6 Xro llor,vreil,,
fleglpeve rr1 ouvel6qor1 tou n6g' o,fi' rov tocpo to gqlXt6; 2oo Me rov r1l.n n
0,v0,JT0,uoTO,v
Kar tel.r,xo vuyra 6nou lolqlg patr, vo x]"e[oo)
r1g0e pr,a flqdxc oro
Anocpaoloc vc efiegeuvrloo xo,r va no].epr1ool rov x0,Qfio.
Tqv cpuooo tqv cnalotc, u1v ctnoqo8exr4 To pucl.6 rqE 6l.o
180 AcpLeg<ilvovtcg 6l.q pou rI 6r,crotcugtop6vr; lo4 o'aur1 Ax6trrq pnopouoe
Tqv evrol.r1. )1peqa elpcr, el4vta ev6E. Tor,pnol,oyder, Kcr, 16l,og
Kanor,o pouqo o rrtrQoofiouQylrqE, 'Evo t[r,tli,xr, tgayou8ael. tlxo
Al"l.s an6 ra
To pu.xg6 rl.rcrl,i,6r nou zgct<il oto,169lo Tr1 Oeoq r<lv
Elval pr,o orivOeo4 ex0opBortltrl cn6 q].r,o xt aot6qr,cr. To Bl,6ppa rqE v0

48

4
 XAOMH C'QTIA

Ko0opor, pnqooto, oto ruagc0uqo xar, x6pol

To vul,o Fou xo,t a6qloto, vr,60or
O g lopr6veg cpeuyol,6eg opol6nlte g: o ovtile qc g
OAH AEYTEPH Tou pncxcl.rl pog o yroE' o 6ei,xqg, ].ent6g xor, o,loqog
uB*p' Tou )taq6peq Mnl,ou, tou ootqol,6you, oro.Tupvcor,o
nou '[,ego na]"14.
190 To peoalo ev6E c],].ou yvoJorou l.tou, fiovutptl].ou noao'
To t6toqto, to yuvorxeio fiou trev, on6 6va nall6 cpl.egr
lelaopr6vo
rtqv cl"6yrorl pou vr,6tr1
Kal ro n6pnto, ro pr,xgoul,r, qo[, exel otrq cporioto trlg
rteu6pouvo 6rr xol"l,qp6vo,
a Oavarov lalrlg oe xo0e ovOgrirfiwo ov Kal xovo yxglpatoeg 6norg xopto exelvo to neroaxt
p6vov flou r; Oe[a Movr to 6l"eye <rrsrool-rovrr].axu>.
'.bQ(o. E[1av ouvrrlpotrloel
rol xor rqv al"rlOer,a pou etlcve xguqer,. H 0eia Movr r1rov oy66wo 6tov pr,o lcrcpvlxrl or,onrl
Xx6naoe q LoTl m1g. E[6ape tq 0upop6vr1 aotqanrl
u cqlloo vo cpcpfal"l"ol Kor. tr1 ouonco4 qE noqatruoqg vc lruno,el
rOgdrnou: Ikilg pnogel vo l4oer c]"]"o To euyevr,x6 m1g pcyoul.o, EbropLe va naer
xox6 qr,[r,x6
lo, auyr1, nor,og OcvoroE, fioro
lto flar,vreil,, rueqlcpqpo yro, ro oavar6gr.6 tou. Ercl xa06tov
irloq tou fi6g'o,n'rov rcrcpo ro qqr,1r6; 200 Me tov r1l.ro nloo cfi' ro r(apLl xcl rq puyo nou
o,vo,ncu6to,v
,c vulrc onou lrrlqlE pam vc z],elorrl Ilqdnc oto cpouorovLxrlsliluoreqa orou leqr,ou u1g
:geuvrlool xcr v0, nol,ep1oco
tov xagn6.
rqv cnogcEexrrl
lro,[oro,, To pual"6 m1g 6l"o pu0r,[6rov ot xant 6].o nro 0o].6.
I pou rrl Olcotaugorp6vq [rr4 o'autr1 Ax6pLq pnogouoe vc pr,),cer.. Tgoul.l[e, otcpatouoe ].i,yo
,0 €lpcr efir;wc ev6g. Tor,pno],oyder,
Kcr, t6l"og Elol,ele 6vav nou epolo[e otrlv cg1rl pe po]"r.x6
srQoofiouQylrrlg.'Evc r,lnltn rgcyou8ael.
nxo
A),1"o an6 ta Eml.o,va l.(,urrcQo, ocpereglor6g nrigav
ru xqord otcr 16qlo Tr1 06oq trrrv l,6letrlv nou exelvq xr,6]"or, s[6av
lqen[6tov
ex0cpporrLxrl cn6 r1l,n xr, cot6gra. To Bl"6ppcl rrlE vo exl"mogel,6nog parcr,a ngoonoOouoe

48
49
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Nc pger, rt1 l,oylxrl trov tegdt<ov fiou oro pual.6 m1g Tqv xor,vrl poiqo
x0,tor,xouocv. excpqcoer,q!
'E1er,g avtl yro
rr]E
floro 6qa trr6oc otq paOprola nogozprl )z6qnLeg
ztl H ovcorooq 6r,cl"6yer,;floto 1g6vo;llota otlyp4;
floloE xgorcer to lqov6petqo; IIor,oE t4v talvlc lcwctu]"lyel; nH (cor'1 elval6vc p
Eivor, pegr,xol l.r,y6tego tulepol r1 6ev 0a peiver, xavelg Avcbvupo.
v0 lrqv fiecpriyer,;
)ul"l,oyr,opl6g: <Al"l.ol ov0garnol neOolvouv' To '6cpe, 6ncug yug
AtrIa eydl 6ev eltrrcr. a],].og' aqa eyril 6ev neOolvor. rlxaqpevoul,o
O lrirgog: oprlvog fiou cpr€Qouyi,[el pteg ota po,ttc, xr, o 1q6voE Kar oav XcpqtrI,
)t'sutto 6vc tgcyoubl. X'our1tlv xu{r6}"r1 eydr p6voE oaxoul"a
Elpar. x),er,6op6voE. Kr,6porg, ov ttQw cru' tq [orrl Ayxal.r,cle tov
Mnogouoaps vcr cpq,vro,oroutrre q (orry, u. tqel"rl z4o 'Evc puqprjyxr nou
An[0cvr;, ofi sQlyQofir1, 0cupoola ovonolo
220 @o poE e[1e cpovel 6tr4 orLm'1 11 r.oroglcr! flegr;cpovoE,
Les pauvres cigales*
'Eror, troun6v, ylcrl oov rouE a],],oug lu8c,ia vc TouE xar;p6voug
xogo'r,66qroupe
'Evcv peto0ovoto nou 6ev pnoqoupe va enal,q0euooupe; Zuyrcwo e[vo,r, to
'Eva l.ouxoupo,xl, tou pL6l"l,ovtog ol trugeg, xouB6vteg coqaleg
Me rov )ozgotq rov flqouor orov r,utlo,Qloottilv ttg o]"6eE
xo,r Kl6rol tc vulLa pou
To oeqocpelp pe tr,g 6[l cpreqouyeg tou cp]"cplivyxo, outo to, Kl sxou<o ra
ncpl,apovblx6g xol"ooelgo pe oxovt[61oeouE xcl ta ].orro; xol,rl prou
Aev elvar 6tr. to 6veqa pcg elvol r6trels e[olnqcrypctr,xc
Elvar, nou 6ev ta xo,voupe vc por.clouv ogxeta X[pm,l.,6]"a to
Angoypatonoi,tlto: to notru ruotru Tr.dpoqcpl nou
230 Nu cpowaototpe 6vc cpcwaopa fiou oro onlrl pcrg va [er..
* ls)"l,rxc oto xeiprevo:
Tl yel,oleg 6l.eg cut6g or, nqoono0emE vo lrero,qgcoelg op6r11o tou o.7y),Lxou seagull

5o
,ANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH @OTIA

r(l)v rsQ0,rcDv x[ou oro puc],6 rIE Tqv xolvrl polqa rov av0gcbnorv oe 6r,x6g oou, nqooornlx6g
excpqcoer,g!
'E1elgcvtl yro rnE llolqorig ro Oelo r11o
11 poOpr,alo nagcxprl Xz6qrumg orlpeldoerg ?(or rrlE Atnviag ro pl[eqo orilo!
flolo 1g6vo; flolc otlyp4;
yer.;

1gov6 petgo ; flo r,o g tr;v rolvla lcrvotu],iyer,; oH Lcorl elvar svo prlvupa oto oxoto,6l plaorlxo yqopp6vo>.
;ego ru1eqoi 11 6ev 0a pelvel xaveig Avcilvupo.
Etou neuxou rov zogpr6 crrouprnlop6vo
'"or,
av0gonol ne0aivouv' To'6o,pe, 6no4 yugi[ape onltr, tq p6qa nou n60ave
r ol.l.og'dgc ey6 6ev fis00iv0>. rl xaqpevoul"a
;ou cptegouyl[er, peg ota po,rlo,, xr, o 1g6vog Kctr, oav XopqtrT, cEer,c, patgalopoto opcga.7E6vr,o
ou6r.. )'ourrl rrlv xutf6l"r1 eytir p6vog ooxoul"a
, Kr,6trrorg, cxv rlQw cn'q [orr1 Ayxal"ra[e rov xogp6' xar, 6i.n]"a tqg ncq6a
cvrcoroupe ml Eolrl, rr, tgel"rl 240 'Eva pugprly?{r, fiou 6n}.ee oto qerolvr..
rnrq,0aupcolo ovoqola Exelvog o E^7y],6[oE oq Nlxalc
6tr4 autq q lotoqic! lleqrlcpovog, curoqeoxo g, yl"toooopa0 ^i1g LLet" j e nou r r is

Les pauvres cigale{ - xo,r evvoel

, oav toug al"l.oug 1u6c[o va
nou 6ev pnogoupe vc enal.q0euooups;
;ou pr6l.l.ovrog ol truqeg, noul36vreg orqaieg
m tov flqouor orcDv lrufio,Qloolrilv rg
elr. cptegouyeg rou cpl,aplvyxo, cuta tc,
ioe6o pe oxcw[61or,qouE xor to ],ouno;
erpa pag etvar, t6l,ers efronqoypctr,xo
cvoupe va pora[ouv cgxerc
:ro notru notrt
vc cpawootrro fiou oro onitl pag va (er..
Toug zarlpevous rouE .1)"aqoug!
O Aacpovrclv eile l.a0og:
Zavtw6 eivo,r, to tqayoubl, vexg6 tou noul,r,ou to gapcpog.
al,6eg Kl 6tol ta vullc pou x6po xl oveqeuet' q rl.ru1r1 pou
Kl axouo rc prlpotc oou ondvor xar elvor 6],c evrcfel,
xal"rl trlou.
Xi,pnr,]., 6].a ts
1q6vlo tou luplvcolou r1[ego
Tr,6proqcpq nou rloouv, al,l.o o' eqotreutqx'cqy6regcr

+ lo,l.l.r.xooto reipevo: <Tiri[o tcr cprcriXd "clwltxw.To cigales o1e66v

169 ol ngoonaOeeg vo, petacpqcoe6 op6r11o tou oyyl.rxori seagull (= yldqog). G,t.M.)

5o 51
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

)e pla exbqopq trlg tel.eutalog tc[r1E, exei,

2s0 )toug xotogqolteg tou Ntou fouau' cpcyape ncvol
orq XoQrcQtaopr6vrl yr1
O xo0qyltrlg trlg feorl"oyiaE poE elqyouoe
Tov xataqgoprl. To pouqtd tou xo,t q notrulgopq ox6vrl
nou oxognouoe
'Exave ro qQovrtoir6vo ncgxo gopLavtlx6. 'Eyeqo, xl eydl
Meg otou Angil"q qv otgalo [a],q, nlotrr on'lqv xoprQn
rul.atq oou vc 6co

Kl epl"eno ro fieQulotrlp6vo oou xecpol.oxl

fegpevo or1 lttc pegr,o. H nal"aprl oou pe rc 6c1tul"o u1g
l,L.7cxL
Avorlrc, ovcrpeoc o' 6vs l,oul.oubl oav aor6ql xu 6vo
136tool,o
)tqgr,[6tcv otq 1],64. Trlg qo]"cyl,aE oou evc pr,xg6
x6xo,l,o
Ol"o tlvc[6tclv. fugroeE t6te xo,t ptou ng6ocpeqeg focpvr,xo
260 An' to l,apreq6 ocv petal,l"o too,t, plo youl,la.

To nqocp[], oou 6ev atr]"c[e. A6vtl'crotqo,cpteqo

AoTxriwouv ndwa ro fiQooexrt?{61ei},oE' oxr.o
An' tg paxp#g B),ecpagi0eg xcrtol o,n' to pctl' [uyorpatr.x6
Tgr.yuqr,opevo an6 1gor,c qobcxlvla' pletaf6vlo oxouQo
xc,oto,v6
MallJ, pougtolop6vo o4 nioor oxr'rov xg6tccpo xot
tov cu16va
O l8r,og ppv6g ],or,p6g! lleqiegyo, 61ouv evo
)Xnpa neqorx6 prur1 xor, cpgubr,. Ol.a to bnmlqrloeg suto -
Kar, rr,E axlvqteg vuxrsE cxoupe rou xotcggalrq to veqc.

52

\NTIMIP NAMIIOKOO
rel.eutalog rclfqg, exel
rou Nlou fouau' cpoyape ncwrrl
vq Yn
:ol"o1[og pcg e[ry7ouoe
, pouqt6 rou xol q notrulqrop4 ox6vr1
rvo noqxo qopLo,vtlx6.'Eyelgo xr. eydt
1v orgaic, (ol"q, nioo o,n'm1v xopqi
rlrlp6vo oou xeqahcrxl
lc. H nal"apri oou pe ta 6a1tul.o
r' 6vo l"oul"oubr osv oot6gr, xt
)n.TqE cpatrcyyoE oou evc pLlxgo
loeg t6re xor pou ng6ocpeqeg lccpvlxa
r perohho toal pr.a you)"r,o.
l),l,ale. A6vtr,' aotgccpteqo
;o rrQoosxrrx6 1e[].oE' oxlo
paq[6eE xotto cn'to pc,tr,' [uyorpLctr.x6
polc go8axlvrcr petaf6vlo oxouQo
o rog nlool o,fi'Tov xq6tocpo xar,
,6g! Ileqleqyo, 61ouv 6vo
1 xar, cpgu6r,.'Ol,o to 6taqqr'1oeg cruta
xreg oxoupe tou xatcrqgaltl
52
XNOMH @OTIA
'El.cr, aoe pe vo, os harqetpot, aoe pe vc oe 1ai56tpot,
cycnlp6vrl
270 Eou, Baveoo,, pe 16 oxougeg, noqcpug6g qopbdloer,E,
eul.oyqp6vrl
Yndgopl nstal,ofbq prou! Aev pag l.eg
Iltbg ptn6qeosE oro oougouno rou 6q6pou pe tr,g noo1al,r,6g
N' ocprloelg rov crp6qcpoto T[otv X6lvt, aut6 tov uoteglx6
Ncr oou l"aB6oer. rov rilpo, ro curl, to ng6ocono;
Elpr,aote ncvtqept6vol ocgavtc 1q6vr,o. To 6lx6 pou
l.(,dr ro 6r,x6 oou xecpol.r.
tqE
Toul.al,otov r6ooeglg 1lllo6eg cpoq6g ro pa[l].oqr.
)ou rool,axcooe. Tergox6oleg lll.labeE qoQ6g, Ocrqgdl
tva
To'rpr1l,6 foueotplvoteg, ro qol.6r, ro Bqo1v6
)qpobetl-re qv zolvrl pcg rbqc. fl6oa nr,a oz6prq rcbqa
280 Arbqa-r1peqol.6yr,o 0a orol,ioouv rrlg xou[ivcg frog rrlv n6qra;
)' cyondl 6rsv otexeoal notcbvrog tqE 1l.oqE to 1al,[
Katy"ant nogcrtr;qelg oro 66vtgo: <'Ecpuye nael to nou],[,
'Htov ptxgoul.l, t6oo 6o.'Iorr:E [avag0er,,,. (Kl o],o out6
M' 6vcv 'Ql0ugo xr an6 cpil.i nlo cno)"6.)
)'ayontb 6tov pe cpolvo[elg vo 0cupaoo t'aeqon].crvou
tq qo( oupa
flavo cn6 rqv nugxcyla qg 6uoqg va neto,.
)' o,ycnd 6tav Qr,l.otqcyoubdrvroE rr1 pc),[roc eror,pc[elg
'H orou cutoxlvrlrou trlv todwo 6l.a ta otor,Bo(er,g'
Aoreia elvol p' 6],o 6vo yuqo cpeqpoucg. Mo o' o,yo,ncb
nlo noli ax6pc
- zs0 'Orov p' rvo, vsupo, oxecprlx6 xal.rrloogl[elg ro 6lN6 t4E
to vego.
cpdvtaopo
53
 BNANTIMIP NAMNOKOO XAOMH

Kol omlv nol.opq oou ro ng6to m1E nal1v[6l xgotog 3to flolfav t6 vegor,8eE ftc,r r0
'H pr,c xcgta rqE, xrou o' 6vo, Br,pli,o pgr1xeg tu1o,io,, v"oLxaE. flou yrc rr1 o1ol,lxr1 fio,vro
n pruQ1 pou p6vo
@o pnogouoe exei,vtl vo, eival eou, e^76 rlxatoLog ol")"oE H euyevtxr,c pou x6gr16nor,(e
nogalevog ouv8uaotrl6g: Mla xapnouga ygr,a ple
H cpuol 6r,al,e[e epdvcr vc ouwqhyel xal xaqp6
^7r,c
Kr ey6 oov ql.iOrcg 6x),arfc
Na yepioer, qv xoqblcl oou lto,r, rr; 6r,xr1 pou. Xtqv cqlry p'ovocpil"rpa.
lcpoyel,ayape
<Ol"o ta xoqttocxla elvor, naloul.a> 11 no T[r,p Mcx B6u>, @ruaqloape xr, al,l,ov 6vs
l,6ycpe To Aeuz6 Tou0youogt
(Or,xoyevelax6g ocp0oLplctgog) <0o tov ylatg6tpet aut6 To xcl"ozaigr Oegi(ape, ro
tov el.ccpg6 Al.ipovo, ro clogo naxan
XrqaBlop6 orrlorlyprlu. Kr, aqy6teqq,: <Me tov xcLq6 Aev 6ylve nor6 [u].6nanr,o
@a yiver, vootlpoul.c, [6qelg, xcl ngoonc06wog t1 pcva cptovrl:
v'o,noluvel 320 <Me 0ur6 slvcr
300 To pcqtuqlo, nou 6tro peyol,olve: <Elval xt 11 alcgq r1],lx[cr. flou elval cyvrl! fr,otl o
Tl va y[ver,;u )qv e[onegr,xrl epgdvr,orl;
nllq6ner, va po,Oer, Lrrxtooio>, 6l"eyeg eou. ng6leLga vrup6v4.
' (Ta patn pag tcbga 6ev ouvc,vttouvtcl.) <Nc croxqOel Al.l.oore, rcq06veg 61ouv
)ro tdvr,g rl oro pnowpr,vrov. Ar,y6tegcr [upagr,xcr, cpqouto To va xaverg 6gtoro 6ev elvar,
nol"l,o! 6ev elvsr 6a
Mnoqel vo prTv elval ogolcr, al.],' elvar,laqr,ttop6vq xar, Kat rcoo anaqolrrpq!> Kl
yl,uxr,co. Avtll,al,ouor cfi ' ro xal,eopa
(trrygorpmp6vog [6cpo g

A6rxcr, abrxa. Xcqrlxape B6Bcn ta pgapela Kl or, bcripoveE tqE l,un4o4g

llou rur1qe ota yol.l.r,xd xo,t orlv lotoqla' To x6xxwo xqayl6v xTE oro
)ta lglorouyewlatlxo ncrqtr. tc ncryvlEla olyouga rlrave Eev 0'axouprnouocrv'
oxl.rlqa To rql,6cpurvo nou ltunaye ng
Kar to pr.xq6 wqorral.6 xoqltot to lelvayove oulva - 330 Ka0e 6uo l.enrc oro )og6oa
Ag elpcrote 6purrg b[xomr.: Evtil rcr nsdld rqg r1]"r,x[cg exelvqg fr'autr]v 6ev 0s yt'(:naye

54 55
\NTIMIP NAMIIOKOO XNOMH OOTIA

ou ro fiQdro rrlE fi0rxvl6r }tQorcE 3r0 flailav tr,g veqddeE rot ro [otr,xtl otq ozqvrl
ou o'6vo, l3flio pqrlnug tu1o,[o,, xoltog, flou ytcr trl o1ol,r,xr1 novropipc oro l3dr1.rr,po e[1e Borl0ryoer,

n puxQt pou trr6vo

11 vc elvol eot, eyd; ry xonor,og c],],og
'r-rcop6E:
ivo yr,c va ouvrqlryel xcu, xcrrlpd
)ra oou xor rT Er,xr1 pou. )rqv ag1q
H euyevrxr,c pou x6gr1 txar"le trl Mcvo Xg6vo
Mla xapnouqa ygrd pe oxounc xcl xouBd
Kl ey6 oav q),iOng 6xl,cnpo ottov awg6v rr,E toual"6teg
p'ovcrcpil.rpo.

u elval nclou]do 11 no T(r,p Mcrx B6u>,
3a),p[orgog) <0c rov ylatg6qel out6
prlr. Kl ogy6tegc: <Me tov xclgo
o, legelgu l{cr rrQoorTo,0rbwoE q pcvo
l,o peya)"olve: <Elvar xr,1 alcgq q]"lxio
rfiGolc>, e],eyeg eou.
r 6ev ouvo,vtlouwol.) uNa aoxrlOei
rvrlrrvrov. Ar,y6teqa (upaqr,xo, qqoutcl
ru trrgo,io, al.l.' elval lagnrop6vq
fixcpe p6Bcu,a tc BgaBeta
"rxaxuotrlv r,otoqia'
;lxa naqn ta noryvi8ra olyouga rltave
ral.6 xoqltor. to lelvoycve oulvc -
,xor,ol: Evrir ta nar,6r,a rrlE 4l.r,x[cg exelvqE
@ruogioape xl al"l.ov 6va ler,prbva pe 1t6vla, xm nal.l.
To Aeuz6 Tou0youogt ototlerove rc 6cror1 pag ro Moq.
To xclozclqr, 0eg[[cpe, to cp0w6nolgo xcrlyape.
Alipovo, ro nlaqo fiaficnlL-l,6yotrre-
Aev eylve ruor6 [u]"6ncrnLc ocrlotrl, Kcn na],1q 6r,xr1 oou
cpalvrl:
320 <Me our6 elvol ngoxordl""4rpq! @a 'ngene xoveiE vc laqel
flou elvol ayvrl! flcti o x6opog 16oo vo en4r6vel
Etqv elorre g r,xrl e pcpdvlor; ;' Er o r, t4 g ag6oe t, vc elvcl
nq6leqa wup6vr;,
Al.l.oore, naq06veg 61ouv ygdger, l3fl"i,c xaranhqmma.
To vo xcrveLg 6qcoro 6ev elvaL ro no,v. H oploqcplcl
6ev elval Ea
xclL Kut rooo ancgaltrpq!> Kl 6porg
Avtll"al"odor ofi' To xal.eopcr rou Ilova xoOe
lorygctcp r,op6vo g l.6cpo g
Kl or,boipoveE r4g trunqorlg ax6pr1 pog ptl"ouoov:
To xoxxwo xqoyr,6v rr15 oro tolyoqo 1ei),q atrha
0ev 0'oxouprotoav'
To t$.6cporvo nou lttnoyr rlQw an'ro 1o96
330 Ka0e Euo l"enta oro Xog6oc Xol"
fL'crurqv 6ev 0a yr"isnaye nor6'xcl6ev Ocl cpg6voqe

54 55
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Me 06qupo otc 1otrlxlo,, oqv n6qtc tqg pnqoota 6ev 0a M' anl,orp6va ta
ncqxaqe 'Efiuve ro xego],r.
Meg otqv aotqcrqreq4 vuyr,a, o oqalog xcpa],l6qog xl,crl.roupl(e
pe ro aonqo cpoul.aqr, Evrir pov6rova,
Aev 0o 'g16rcv nor6 vo rqv nogeu
llo, va trlv ncer, oto 1oq6, oveqowup6vq auml trr,e toutrr,o xot 'Hrcv q cycnod),c
lr,aoepu,a. Al"l,o ndwa 11
Tr1 orell,ope 6po4 o' evov auqyo oq fol"l"[o, nag' 6].c autcr. To o1e66v ycrl,rlvr,cr
360 Mor,-ylovyx'' t1
fuploe pe xl.opatc... Kl a),l"eg cnotulleg oxopq. flou rlv 6xcvav
N6eg 8uotulieg. Tlg p6qeg nou 6l.or. or. 6q6pol lopoyel"ouocv
Tqg novenrotrlpr,ounol"rlg obrlyouoov oto yqte6o, outrl ezel Tc cprixa rlrav
340 )tqg pf),r,o0r1xr1g ra oxo,l.lo,, vo 6tcBa(el r1 vc nl.6xel' axoupnouocv
Xuvrl0og pr6vq Tl ps pro nol"6 ouplnoOqnxrl Kapr,a cpogo rr1
Ao0evr,xrl ou.Txctolx6 rng, xrou tdqa elval oto pLovctotr1qr, 'H braBole oto
1.tovc1r1' )m1qot),iroa pou
Mla Euo qoQ6E p'evav Koqeotq, poOqtr'1g pou nal.l6g 'Hoouv oro 6lx6 oou
exelvoE. an6orcorl
E[1e nagc[evou g cp6l3ouE, nagaleve g cpowooriloelE, Ouvopttl Kl axouyc x,u,r roJv
logaxtr;qog <Mopa,'rL eivo,r
flcqcrlevq 6ncog t6te fiou rQsr,E vulteg nfgaoe <Ixqrydtocu, To
Mel,erdvrag ro cpcDE nou elbe xo,t rouE r11oug nou axouoe 370 'Enelro.lcvo:
)' 6vo oroBl,o nsl"l6. Ar,aotgeBl.trrve tlg l"6lelg. <Av> ot <vo,> Kcil nqoo06re6:
<Ms,t, oe na6ppcqn xr, t1 ucrqalvq> oe <aqc1to,, <'OXr,, Ncr,. Kl aut6

Eo6vo o' 6l,eye <feg6l.a ycrtcrr. Ar,otcle6 eou. Ko,L

350 )navla lapoyel,ouot, xt 6tav ro 'xo,vt rpcv ncwcl flioco an'tr1v
Aur6 orlpobl norg ua6cpege. Kqr,ttxaq(e 6ncog 6r.cpc[ol.
Ayqla ol.c pag tc o16Elo, pag xotto[e
Me patr,c cv6xcpqcota, oto ocpttolt6 rrlg to zqepatl
xaOr,op6vr1 F Mah-jongg: xw6lt"xo

56
IANTIMIP NAMI]OKO@ XAOMH OATIA

trixra, orqv n6gtc t4g pnqootc 0sv 0o M' ontrtrlp6va to nqrlop6vo rng n68ta, ploutqropdv4
'Eluve ro xecpal"r, rnE Fs vul.o cqgolotc on6 qrorqlooq,

;egr1vri1ta, o olqolog zopo],#qog xl,orfouq(e

rul"apl Evcb pov6tovc, cpopega l.6yla prouq plouq r,(e.
16 vo r1v ncqer
o 1op6, ovepovtupdvq crurrl pte toul"r.a xcr, 'Hrav q cryonoul,o pou: 6uoxol,q, pehcylohr,xrl
Al.l"cr nawa rl cycnoul.a plou. @upaocl exelvo
o' 6vcv rluQyo otrl fal.l"[c, noq' 6].4 auta, Ta o1e66v ycl"rlvlcr pgablo nou naftcpre er,gqvr,xa
360 Mct-ylovyz* rlngopoq(e ta 6lxa oou youvaqlxo
r... Kl cl"l.eg anotulleE crxoprl. llou tqv 6xavav o1e66v yorpeuruxrl' or. xa0g6cpteE
g p6QeE nou 6).or or, 8qopol lopoyel.ouocv
3rol.1g obrlyouocv oto aum1 ezel Tcr cpdtarpav onl.alvlxa' or oxr,6g pal.axc rrlv
^1qne6o,
ro, oxal.lc,, vcr 6lcpo[er, 11 va n]"exeu axoupnouocrv
e pr,a notrt oupno0qtr.xrl Kcrpua cpoqa u1 l3orlOouoo oTa l.atlvtxo,
tx6 rqg, nou tdlqcr elvo,l oto povootriqr, 'H 6rapo[e oro 6olpatl6 rTE, oro 6rx6 pou Ein].c
)tq cporl"itoc prou oro q06qLo l,ouop6vq, evd eou
6vav Koqeotq, paOqr{g pou nc}.r,69 'Hoouv oto 6r,x6 oou ro yqacpelo, an6 pr6vc oe 6r"nl.r1
an6oroorl
p6poug, nago[eveg cpawaoriroeq, buvcprl Kl axouyo xG[ roJv 6uov6v ooE rLE cptov6g:
<Mapd, tl elvo,r yxQqlouraa)> - <Tl 'neg;>
5re nou tperg vulteg n6gcoe nfxgr.patoo,r. To o16),r,6 oo1 6u1zQo.r1pl6vo. flauoq.
DE fiou ei,6e xol toug r'11ouE nou axouoe 370 'Enerro. [cvo: nMapo,, tl eivot, y1ovtotr> E[rlyeig eou.
.d. Ar,corgep).owe ttg 1,6[elg. <Av> ot <vo> Kor, nqoo06telg: <@o 'Oel,eg 6va noqtoxdl"l;>
rrl> xr, 11 <aqalvqu oe uogclto> <O11. Ncl. Kl crur6 to atvao tl elvq,l nd],r,;u
iq6),a yctor. Alotu[eq eou. Kar t6re ey6 u1v cnowqoq oug],r.c[ro
roe, xt 6tc,v ro 'xu,vt rltav ncrwcr flioco o,n'm'1v xl.elotrl n6qra rou ygocpelou pou,
un6cpeqe. Kg ltlxaqr.[e 6no4 6rcpc[co.
o166lc, pag xoltole
r,or0,, oro nqtr.ap6 rTE ro xqeBcrtr,
* Mah-jongg: xwtlwo enwqar6fro noryvibq evn e[6og vr6pr,vou. (>.".M.)

56 57
 BAANTIMIP NAMNOKOO

Aev 61el oqpcola tr rpov our6 nou fuapc[e Eelcoer,6va gavrepou

(xcnor,o povr6qvo lreuronolqpa nou to 6qr,[e flou ov aur6g -o rlqr-
To plB),i,o r1E Ayyl"lxrlE Aoyorelvlo,E oE <vroxoup6wo otq cpul,cxrl
yorpelog xct ocyrlvqE, - rr. orlpalve aur6; Kal ta l,oma, xol T0,
Kav6vog 6ev evbrccpeg6tcv)'exelvo nou 61er, orlpaoio Xtc0qxcv or rqelg v6ol
380 Elvar.6rl ourd fiou t6te 66eoov eo6vc, ep6vc xl extwrl, Mnqooto otl ycld[n e
ta Eopara rcr rgla xolr6wag
Trbqa oppotl[ouv rginrulo 11 6vc rgi.nqcxto 6gyo nou a6ga llou rr,g 6L6o1r,lcv cprirto
Ta ye^7ov6ta nou neglygocpovro,r, p6vouv lagcypr6va Tor,t. extwqefne 6a
yra nawc. 4oo Kal6tl0o nqon4ron.roe
Or, cp[].or, rIE rI ouv6Eeg
@agqtil nolE nawa pr,o pr,xqrl el.n[6a 8larqqouoe, Al"ld curlxct6Brlxe
roooEoul.o, t6oq... ro onntqg rjtcv.
Me ayotvla xolraE ro
Eltb to fuBIio prou yto tov fl6oun* p6)"rg ella retrer6oer.
H T(6lv Ntw, 11 8cxrul.oygacpoE [rou, r1g0e vc qg ngoreivel [E6rir brydorqxe o
MLc p6qa vc yvrogloel evav fa6e].cp6 tqg, rov flqr Nrw.
Kal t6roqro>, H o06vr1
O oggapovnorlx6g tqg T[6tv 0o touE nrlyor,ve pe
xat oav [rr4
Kl 11 pouolxr; [e1e[].r,oe.
r' outoxlvqto nou p6l"lg eile nagel
Kopu,a elroocqLa p[].rc poxgr,o o' 6vo lcBove(r.xo pncq.
XILE oxttir xar t6rogro ro oy6gr, ndgooav va naqouv
xat nugoBo)"ryot pt
3s0 Xto Nr,ou fousu. To llov6vego txave rouE 6q6proug vc
l etlv.
l.cpnouv. 'Evo ldqr ovrgrx6
- 6rav o flqr Nrlv, lacpvr,xd
Enlr6),ouE pqrlxave ro x6vrqo oto Mdrv
XoucprdlvovroE ro p6ton6 oou ovacpcbvr;oe 61, e[1e rqaylxd Tir xuqrd p6l,r;tov
410 Etntg 6rl, agy6rego,,6vo,

* Alexander Pope (1688-1744): Ayyl"oE norprlg, nor 0eaiqelror o nr.o

xq06l"ou -
Auo or-ryygcgeig xcl 611o
oruv0r1qop6)"oE oarplorqg rrlg negl66orl rou Auyouorou, L6[tog pe to 6gyo
rcu Imitations of Horace (1133-1'739).ToI7I5 bqprooleuoe tr1 petcrqqcor; trlg yra ro <2xon6
Ika\agxu 66ncr 1g6vn ogy6rego o).od,r1gcuoe :';r1v OSuooem. (:.r.M.) trlg no[4or1g, oro zavu,],1

58
\ANTIMIP NAMNOKOO XAOMH OATIA

tr rlrcv 0ur6 xrou Enpole Eeyaou 6vo gavteBou ple 6va p[]'o otev6 nolu
rfeutonoi4pa nou to 6pt(e flou ov out6g -o IIrp- 6ev nrlyalve, Ocr ncrtdl"rlye
tr"r,xr1g Aoyorelviog toE <vroxoup6wo otq cpul,axr1
vIEu - rl orlpalve cut6; Kol rcr l,or,nc, r,o,t ro, l"orra. <KctchaBcrtvou, tlfi' exeivq.
rcpeg6rav)' txtwo nou 61er, orlpcolo )roOqxav ot rQetg v6or, -ocpou crut6g eile cpuYer-
r r6te 66eosv eo6vc, ep6vo xl exelvq, Mngootc otrl yctro(la eioo8o rrE l"oxxoupeg pe ta vegc
rq[o xoltriwrog
rgfnrulo 11 6vo rgiwqoxto 6gyo nou a6qo flou tLg 6#o1t[ov cptittc vdov. Xaproye]"tilvtcg
regl^lgccpovrcn p6vouv XcrQoyplo T6r,e ex,ewqelne 6tt oto0ov6rov de trop (ioov neqr,rml)
400 Kar, 6tl 0a ngotporioe va yugloet oxnt.
Or, g[],or, rrlE rT ouv66egov og to ],etocpogelo xal cpuYcv
rplo pu,xgr; el.n6a Er,orqqouoe, Ai,Io auttl xart$rlxe oto A6toav6tvx xL 611exel nou
irl... ro onitl r1E qtav.

Me ayolvlc xoLxdEto 9o],6r, otou leglou oou rov xcqn6.

yro, rov fl6oun. p6l"Lg e[1a re],euiloeu
:xrul.oyqccpog pou, r1g0e vo rrlE nqorelvel [EE6 btlaotrlxe o 1q6voE,] n@o tqv ovoi,for. Elvar oxt6
Km t6togto>. H o0ovq [r€ ro oo/rQou6eg6 xev6 tqg 6Eefie
loel dvav lobe],cp6 rrlE, rov flqt Nttv.
xatl oov [or1
rgtrlg T[6r,v Ocr touE nrlyawe pe
Kl 11 trrouolxrl lele[].r.oe.
ou p6l,lg eile noger
Mn pmm 6qrle o'aw1v
L[],Lc pmtgla o'6vcl lcpav6llxo pnag.
xat nugoBo)"\oe W ayrl6a )avarcu uyv xa)"ongoalgen1
Qro xo oy6gr, n6gaoav vc naqouv
t LtLv.
b llov6vego 6xave roug 6g6poug vo
'Eva 16qr, ovtqrx6 66eryve, axol.ouOouot an' v1@l.6qlvtc
;ro x6vtqo - 6tcv o IIrp Nrlv, facpvlxa oto M6r,v
p6roin6 oou avocpcilvrloe 6tl e[1e rqcyrxa Ta xuqto p6l"r1 rorv aoxdw tou Al6hou,
410 Elaeg 61,, cgy6reqc, tvo xouagr6to nou Eev o'evbtdqege

\8-1744): A1y),og nowplg, nou 0ecoqeltcrr o nro

xo06l.ou -
Auo ouyygccpelg xcn Eto xqwr,xol 0c ouftrouoav
trlg neql66ou rou Auyouo,ou, rblcog ple to 6qyo
733-1139).To 1175 b4pooi,euoe rr1 peraqqoorl rqg yrc ro oXxon6
2y6rego o).oxl.r'lgrooe r1v O 6t o oe m. (>.t.M. ) rqg nolrlorlg, oro xsval.l Oxrdl.

58 59
 BAANTIMIP NAMIOKO@

Mr,a vupcpq pnrlxe pe loqeutr,x6 l3rlpc,, lru pr,o heuxrl

Trbgo 6)"4 rltov 1q6pa
Alvq on6 qo6on6tol.c, oe pro, ecqlvrltel.eul
Kovelg p6],6 nou pnoqouoe
Ira vq, nqooxuvrloer. oro 6coog 6va Bc'rp6
ro oxl"r1q6
Onou 6r,oqogo ei6q xal.l,uvuxrbv or6xovro,v ootq6E.
'Eva xonaOl cn6 r.otla (
Av6Bqxc no,vrrr, 6xava xafioLo Er.6 gOcoorl tunoyqagr.zrl
Kr. oxouoo tov c6go vo l,lOopol,e Lr,qoxen!.
flou nogalevo
n6xxr,vo po0u)
<Na 6uE ruE)"o Spmvo ya XoQeuil, oaxatrl vu rqa^you6a,
'E1er, 440 Tov ovtga pe to ncl.r,otp6vo
420 cwaprcproprpqtc t4 1u6o[a onoqoqc
Mr,c nog6a yl,aqoug vo
Mr,cg nagal.oyrlg eno1rlg. Kl oxel encvo)
'Hq0e q cprovrl oou, noul,oxr, plou, on6 xcttrt. Kl eva oxouqo neqr,or6gr. vo
'Hrav tbga t' curl prou puo 66[a ouwopq v' agnclel ]"l.1oxr,
<Mrlnorg rltcv to
Kcl vq, rur,ro pc[[ oou 6va xoayarLL
T'6vopcr prou 6uo poQ6E ovacp6g0qxe, trlg ouvr10oE, peto
t'cuti.
Tfioro. To rg6ygop[r0, oro
(6vo yl"roreq6 pnp") rov Oqoor.*
<Atv oe nupa(u nguypanxa;
Iltqrcoorcpa cpdna onTv
Ta tlaprm va qiBe6' ptovo
@a napa rc aqoil,avo yta rc'E$rov, ymrt onaE lepetE nd,u
Kat, ta cptina rav
xu)"a
yupva.
Av ag ta prcavuXtu 6u ttp' exel prc ra )cEra-"

Ptbnloeg: uE[paote
Kl toregc el8cpe pr,cr exnoprnri talr,Er.otr,xrl:
'EvcE otootc;,
430 naqouolcotrlg pcg o8rlyouoe p6oo ctn6 plc oplil),r1
oB6Batc, ng6xelral ylo dvo
nuxv"f
otrlv ouola.
Mlog vultcg rou Magt4, 6nou tq cpd;ta on6 paxgla
4sct Aom6v, nclpre va Eoupre oe
6plovrcw
<Tutl.retg>; Kor, ccPrlocPre
lll"qoic(ov, peyol.olvcv xor oo,v aorqa 6laor6l,l.ovrav Ple
To neqlcpqpo cpr,].p vo pag
)e plc Ool,oooa ngaor,vq, ),oul"ozr,a xcr, xgta
To neglcprlpo ng6oorno,
flou rqv el1crpe enloxecptel ol Euo LrcE ro tqlavta rgla
Mr.oavollro 1e[].t1, ],r,ycop6vcr
Ew6s prlveg nqr,v exeivrl yevvrlOel.
TqE opoqcplog oro trrcyoul.o,

* Robert Frost (1874-1943): Apeglxav6g l.ugr.x6g nouprjE. (>.r.M.) Ko,r to anal.6 o1r1po vc 6
)ropatr,x6 160o.

6o
BAANTIMIP NAMIIOKOO
XAOMH OOTIA

:s frsXoQsurrx6 Br1prct, pe pu,a l.euxrl

Trbqo 6l,o rltov lqdrpo cl.otonlnego xo,t vo, Oupq0e[
ltctrc, os prc eaqlvrl tel,er4
Kavei,g p6l.tE nou prloQouos tov nqdto neqlnoto, ro cpoE
loer oro 6aoog evc polpo
ro oxl"r1q6
i6q xol"truvtlxrirv orexovtov orop6g.
'Evc{ xono8l on6 r,otla (ovapeoaot' aongo, 6vo ^1o]"4v6
izova xanola 6l6q0olor1 tunoygacprxri
6ga va l.r.Oopol"el r,q oxtxil.
flou nagc[eva ouyxgou6rov l-ts tq Oa].aooa xsr,6uo
x6xxr,vo Bo0u)
ryrmvo va yoptutt, oaxatrl va tgayou6a>
440 Tov ctvtqo pe to nal.tcopt6vo oaxaxl nou 6rgtBe rl.ri,1ou)"c rl.ropi
rqrCI, rq lubala anocpogo
Mr.a nag6o yl.agoug vo pyo[ouv 6va cpopegcr Ouvoro r11o
enolr'1g. Kl exel enavot
Kr, 6va o?.(ouQo negr,ot6gr, va rueqr,cpegetal p6oc oro ntrr1Oog,
u, noul"o,xt plou, cn6 xatc't.
i pou plct 06[a ouvtopq v' cgnafier. ]"r,ydxr,
nMrlnolg rltav to tql.ecpotvo;u fla tlv n6gto t6woloeg
oou 6va toayoxr,
r'cut[.
l cpoq6g avog6q0r1xe, otE ouvqOog, peta
Tlnota. To ruq6yqappo oro ruatorpo, po[etfeg to logtl.
Brlpct)tov @qoot.*
Ileprcoorcpa cpdm onyv o1"tty)q. Aev eiye xaviva v6r1pa
npaypatmd;
Ta fiapm va qiBe6' ptovo eva rclyog pe )"euxo XQdpa
m),avo ym rc'E(rov, ytari onaE lepe6 nohu
Kat ta Edra rav cpavaprcv fisQvouoc: Xapig paoxa,
yupLva.
yta 6ev t[p' exei pe ta )tcpru->

P6tqoeE: oEtpaote an6truto olyouqor, ncbg 0a cpeqOel

r prcr sxfiopt fir1 talr,6lortr,xrl:
fltS pog o8rlyorioe preoo an6 pu,a opi1l,r1
Maqtq,6nou ta cpdrra an6 paxqr,a
l.ovqv xo,r oov aorgo 6r,aor6l,l.ovrov
rqaor,vq, l,oul.oxr,a xcr zgua
nloxecprei ol 6uo pog ro tglovrc tqlc
I E/"eL\Tyevvq0ei.
1943): Apeqrxcrv6E trugr.x6g nouprlg.
oolota;o
nBepora, ng6xeltor, yr,c 6va qcvrepou p' 6vcv o,yvtooto,
or4v ouolc.
4s0 Aom6v, napLe va 6oupe oe al3av ngepu,6ga rrlv tolvlo
<TutirelE>; Kcn acploape pe rlqeplo
To neqlcpqpo cpll.pl va proE oxenaoel pe yoqtela'
To neqiq4trro ng6oorno, coqalo xatxev6lu0qxe oto ltilgo:
Mloavollra 1el)"q, l"ryotrl6vo pcrtlc, to on6go
Tqg opoqcplog oto pcyoul.o, 6vcrv noqolevo yo)"),lxr,op6
Kal to anal"6 oxrlpo vcr, blahietar oe ngloptctw6
(>.t.M.)
Xorpau.x6 n60o.

6o
6t
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Exdvrl elne: <Ztaoou, Xoopouqrl0nxeq

9apgd nag 0a xa#Bo e6tb" - <Eivat poyo ro AoroavXevr Acpouyxgaotrlxcpe
aun\ q oraoq>. vo,neta
oNGt, e[v' evraleur. An'n7 paonlpqxe
yer4o)"aBty 480 Kl"cqla oto t[cpL.
460 Mt rq pana rnE rQuxtrloE ra cpawaoparu-\twpa. To )caEoqtio Xe porg0rloa vo
orapan1oe. To )caryogeto e'SaEavionlxe. Axougaoto tr1v6a

Kegcuv6E ncrrrl cn'tr1 [ouyx]"a. n'O11, 6p our4 q aq6[c!> <Meocvultc>, e

IIst fllvx o xal.eop6vog (ou[nqoq o,vu,fiueT1vrxq, ra [6r,a Eocpvr,zc
xor, rc i6r.a).
flsvo oe nevre
Xttnqoe 6vtexo. Avcor6vc[eE: n(Dopopar. nog pero
Kr 6va negr,nol.r,x6
Aev 61er, tinora to evbr,ocp6gov>. Aqlroeg vc nci[er,E gou],6tc
Arudtopa pe
Me ta xc,vo,l.ro,, [cnr,v pe to q],exovrq6]. 6xaveg
Nc ficrvaqlloer.!
Kar. 6 r,ccprl plos rE ofi oxs gal.[[owcv. Ilg6oonc os po orlyprl
ro,'1o,veg.
Megr,xo[ einove
'Eva or6pc avoryt6 p' evo tgayoubl axqoxqgr.aop6vo.
'Evag )ro A6toav Nex,
r1),i0r,og trre cpaBoqlreg onl"lop6vog
Elvcr, 6tor.poE vo ql[eq a]"],a eou r;oouvo nr.o oB6],tq.
4so Avopleoc oto E[
o wayog.
4'70 'EvcEng6ologoE paugoE orlxcooe tqv rqopn6ra rou.
Al"),ol 6tr to
Tl-ql-tr,-tr
To 8oltul,i8r oou pe to qoupnivl eEwe [or1 xr ea6po].],e Xtg[Bovtag
to v6po. cpawc(ovrav
A! Kl,eio'tqv nlo! Kol oa va 1o0qx'ri (or1 ei,6cpe p6vo IIo4 p6vr1 66oroe

Mr,a xagcplrooul,a cptrrg va rqepel xol vq, oBrlvel Eou fegerg.

)ro pcuqo cneqo.
'Htcrv urcr
p' o6qa tqel.6
tvagEd,axar,"*,":;,::#Y:;,';#t:y:":J:'#:, 'Ol,o togopl. Mla
IIgoBaM pe rov av4ouyo oxu)"o tou, nou nqnatqoe xt aur6g fleglpreve
ZnTv 6y0r1 pe ng xu).ap,#g. A).),' rpuv nn nd"u apya. Kotro cn'qv uyqrl

6z
]NANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH OQTIA

Extilrl e[ne: oZtaoou, Xaopougrl0qxeg el.ocpqc xr,6onqo[eg to nroto oou pcxgr,a

ndBa 6d> - <Eiyu Ltovo ro Aorcavyevr Acpouyxgootrlxcpe tov avepo. Tov axouoape vc ogpael xot
I vo neta
,. An'n7 yetgoLapfi Baotrlyqxe 480 Kl.crqla oto t[apr,. XtunaeL to tt1].6cpotvo; Mnc,..
Qufiqffi m EawuopLam-\twqa. To ).erttEope[o Xe por1Or1oa vc nhiverg ta nldts. To qol.6r, to rl-r1l"o
t )"mEopelo tlaEavlorqxe. Axouqcoto q vea q[[a xctaotg6cper,, to l3qdXo tov ncr].16.

rrr'q Eouyxha. <'O11, 61r ourrlrl m16io!>
op6vog (ou(4tqor1 ovrrfiu-Qqvrxq,
Avaor6vofieg: <(Dopclpcr, nog perc
o ev8ncp6qov>. Aqlr.oeg va noi(er,g goul"6tc
cnlv pe to r1l"exovrq6l. dxaveE
rnoxecpol,l[owov. llq6oofio, oe pro, otr,ypr;
uMeoavulto,>, eineE. Ko,l tr 'vc,r, po, roug v6oug peoavulto;
ra i6ta Eacpvr,xc aotqatf ov cptbta ogOavor.lta
flsvrrl oe n6we xoqpoug x66qow, oe ltov6vmg l3oul"eE
Kr eva negr^nol.r,x6 oto 6q6po pcrg -61,o l.cxxoupeg-
An6ropa pe 06gupo cpqevcgrce. An'tqv oQXqrT oxqvrl!
Na fiavcplioer!

Meglxoi einave norg nqoonaOqoe tq l"i,pvq va Er.oolloel

16 p' 6vo tqcyou0r, oxgrotrlqLcopr6vo.
paBoq[reE on],lop6voE
)ro A6toav Nex, 6nou 6r,6o1r,[ov nayobqopelg pe OaqqoE

gfiel, al.l"a eou 4oouvc nr,o opel.q. 4s0 Avapreoc oto E[ xo,t ro fouau tr,g p6qeg nou ox],r1g6g lpav
o nayog.
pctgog orlxotoe rqv rgoprn6ro, rou.
Al.),or,6tr, to 6q6po 61ooe unoTl.rlo[ovtav

to Xtgipowag oqrorega an6 ro Mnglr[g6ouvr xr, o],].ol

pe gouptnivr, 66we [otrl xl enel3o],],e
cpowa[owcv
r! Kol ou vc 1c0qx' n Lory el8ope p6vo IIog p6vr1 66oroe 16l,og orq plxgrl cprrolrl Lotl rng.
r cpoE vtr tqdtrrer, xo,r v0, oBrlver. Eou leqe6. Eeqor xr, ey6.
).
'Hrcv pla vulra nou 'trmvs,v ol nc1ol, prc vu1ro,
An'ro xalufurcu 6[n).a orq ),[pvq p' a6qc tqel.o
tlnappna-Xqovog, yxgiloE xa,L oltuqxoE 'O),o toga11. Mr.c avor.[r1 pouQn, oxorelvq
vnougo oxu),o rou, nou negnatrlot ru autoE Ileglpeve rQrprovroE nlo n6ga om1 orqocprl
:ahap#E. A),)"'tpav nm nd'u agya. Ko,rco o,n' qv uyqrl ootqocpeyyr.a, otq 1cbpo, to pgep6vo.

6z 63
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

H )"[pvr1 ontrov6rav ornv ?4oroxvlc pre tov noyo trlg

ploonvlypdvo.
'Evo o1r1po 0o1.6 peo' o,fi'rllv xol,opr,a tqE 610q9
cva6u0qxe TPI
s00 Kar, peg oto 6l,og nou 6tgr,[e w,Lyuoxe Bu0[oqxe.

Aunrno oer,ocrl.6g xor

'Iorog, Pcpruel.ai,:
Meycl"q nstara!

'Evtrroq (E) AyoyqE (A)

'H, 6notg to l,6yape epelg
To npeyol,o Eav>! Me
navenr"orl;rlaxrl
Nc 618olo ro 0avcro (u
'Eygorfe o ng6ebqoE

xl crurrl, pulavr.cgrxo
fouau
)ro llouo6lvt, pr,o ol,l,q
510 Actgeuor ra tp4l"c Bouva.
Tou egeurrrlp6vou onltLou
MnogouoeE va 6er.g 6vo
TSoo o4c[c, 16oo
pnogodoe vc

* Institute of Preparation for

rlou orcr, ayyl"r,xdl or1po,lvel *edvr.

64
5"
\ANTIMIP NAMNOKOO

r,v oTTlv x0r0xvr0l"rs Tov noyo rqE

[ro'ctfi'u1v xo].apu,o qg 610qE

TPITH OAH
rou dtqr,[e xt tyaoxe puOlor1xe. -q*fl'

A6ntgo cer0al,6g xcl or,trw6pr,o rc Eavl To peyal.o oou

'Iorog, Potrrnel,oi: pr16evlx6
Meyal,q narota!
To EAN, nlo l,aix6:
'Evroorl (E) Ayoyng (A) row Nexqdrv (N)-
'H, 6no5 to l,6yope eplelg xu or, u{ rov <qpet6qovu
To <peyal"o Eavr! Me nrlgcv yro pro rreqlo8o
ncvenr,oqprcrxrl
No 6l6a[o to Oovato (nAla],6lelg yrc ro )xou].{xu,
'Eygo'tl.re o nq6e0qog MaxAtgrcg).
Eyrir xl eou
xl ourr1, Bu[avr,cgrxo ax6pq t6te, petcrxopioape an6 to Nlou
fouau
Xro lrcuoelvr, pla al.trr1notrnelo,, nlo Bogr,vtr.
510 Aatgeuo tc Qql,a Bouvc. An6 tr1 or,6eq6vlc xcyxel"6ruogtc
Tou egeunolp,6vou onltlou ruou ellape votxlaoet exel
Mnogouoeg vo 6er,g evc llovropl6vo o11po, pr,a pogcprl
T6oo oqolc, 16oo paxqlvrl, nou p6vo evag cvootevoyp6g
pnoqouoe va

* Institute of Preparation for the Hereafter (IPH): elvot opr6r11o rou i{

fiou oro oyytrlx<i orlpalver (X.t.M.)
"ewo.

64 65
5
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Xe por10r1oer, vc, routrcrelE p' ffJrn.

To EAN
'Htav pla ocpqxocpoll"ro xr.6voE peveleE:
'Evag rocpog yrro rrlv nq6r,pr1 avo€n qg Aoymrlg. Kr,6pro4, treg
Kar rou 6l,eure 11 ouola rou nqoypctog, o l.6yog
IIou tov xw eL xan ev8lacpeqetcl o xsOe ncqel,0ovtol,6yoE'
Ka0e p6qc ne0olvoupe'l In0n eu8oxr.pel
s20 'O1l p6vo ota [eqo oora a]"]"a ]ior or 6wc nou ocpu[ouv
4ru6 [ror1
Km tc xatruteqc poE XmE elvo,r, t6qa l.ocpcxla yel.oio
An6 ov6pora rool"axropevc, oqlOpoug ql,ecpdlvou xar,
xltqwlop6vo oqleia.
Eipar,6tor,poE vcr prtropoggtoOtil oe l"oul.ouEsxl t6oo Ea
'H oe puya analora no1lc, a]"]"s va [elaoor; O1r,6a!
Kcrr 0'cnoxrlqu[o otrq rqv cuovL6trltc
flo tq pel,aylol"la xo,r rrlv rgucpeg6tqrc
T4E OvrFrlg lorrlE' to ncOog xcl tov n6vo'
To pa0ux6xxrvo cpoE rrlg ouqog tou aeqonl.cvou rou 6l.o
Xovetm nloor an6 rov'Eoneqo' qv xivlo4 crnehnlolag 6tcrv
530 Xou tel"sldvouv ro, roryoqcl' o tq6noE
flou lcporye)"oE otoug onul.oug' 11 cor;p6vla pl,6vvo, plo
ouo[a
llou ccpqvouv to oal.r,^TxaQro ol,E xLuxtg'to xal,6 out6
opoloxotal.qfilo
pel,avr,, q
Aut6 to euqerlqr.o, aur6 to l,aotr,1oxr, to l,ent6
flou oav n6oel loprrl ndvra porr[er ro olrlpra rou pr <].r,o,r>

xoul,ougnot6.

* Ar;),cr6r1 pe to ouprBotro &. (>.t.M.)

66
ANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH OOTIA

JflorslE pr'ourq. Ol.a to Bqioxouv otov ougo,vo or, vlocpegtol vexqol

To Beu Xgovr.o orolpoypeva or' opnaqla tou.
ll,ta xl6vcg peve[6g: Avtl
np64n1 avo€q tqg Aoyn4g. Kl6po4, treg fi' aut6 to Ivotltouto Oedlgqoe oocp6
',
uola tou nqoypotog, o l,6yog Nc pqv negp6ver, xcveig nol,l"a o,rr'rov flcgcberoo:
ivbr,ccpegetar. o xaOe rragel,0ovtol"6yoE' K[ ov Eev unaqler. xovelg <xa]"dlg rov> vo fiu,
)upe'n 1,q04 euboxryel 540 2tov veocpeqp6vo, xapla uno8opl
t oots al,l,c xct ot 6wa nou ocpu[ouv Kapla xcrullqoq;'H cw o'61ouv ruercypL6vo
)' 6va crrdl,eloxo nev6, pre ro puol,61o,pr6vo
To rveupa oou ol.op6va1o, yupv6
rcg XreE elval tcbqcr l.oqcrxla yel.olo
xcl H cnel.nr,oio oou puo, cyvooq, to 6gyo oou plo6
[arurlp6va, aqr,0poug rq],ecpdwou
To ocirpo oou p6l.lg v' uq1fel vo oani[er,
r1ela.
An'ro xal.6 oou ro xouoroupr, xcvelg firo, vo, oe y6uoer,
etcrprogcptrl0cb oe l.oul.ouboru t6oo 6o
H Xrtqo oou lonl"orp6vl trlnqoupuro, o' 6vo, 0apn6 xqeparr.
r na1n, al"l,o vo [o1ooo;'O1,6c!
Kl autrl prE oro 6rotrup6vo oou xecpal.r. p6l"Lg nlc vo oou
r61.11tqv ourlvr6tqtc
0up[[er. xcrr,!
xu,r rrlv tgucpeg6rqra
ro noOoE xot tov n6vo'
Evtir ovopnaQer rouE 0eoug, c,x6pr1 xo,r ro peycl,o @rlro
oE rTE ougog tou aeqonl,ovou nou ol,o
sso To Eclv 8cvetoqxe plegr,xo Oqauopora nou qtov
tov'Eonego' tqv xlvrlorl oneLntoicg 6tcv An6 puorr,x Lor,Lxa oqapatc neg moeupo,ro' ng6ocpege
:tolyaga' o tg6nog o64yteg-nl"er,Er,o
ioug oxul.oug' 11 ooqp6vla pl,6vvo, plr.c
(flc t4E [corlg trlv 6z],el'tpr1 ].cexQ4rroQsvr,c po]lc)'
fkbg, oav yi,ver,E cpclwaopro, vo, prqv novrxol3lrl0ei,g:
ral,r,yxagr,o otr,E nl.oxeg'to xatr6 aut6 )oupoou, yl.lotga,6ra]"e[e 6vo cna].6 zev6, xoltafie
'xotcl,r1[i,a vc enr,ptrqOelg
r, out6 to l.aotr,1axr, to l,ent6 )e odrpara oteqeo, pe ro vo ta 8lcnegvag n6gcr yto n6qo
rto nawo por,c[er. to o1r1po rou pt <xo,t)) 'H v' acprlver,E xanolo otopo vo xuxl.ocpogel p6oa on6
o6va.
flcfg v' ovaxatrunterE LrsE oro pcugo pe xopp6vrl
Io &. (>.t.M.) trlv ovooc

66 67
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Tn fq rqv Qqcia, an6 [aonr;* pla prrc],c. flopatrlcrn6 6vav

fltbE va rqel"clveocr. ps rouE orerqoel8elg runouE xr, cutrlE
rou )utrrrcvrog. To prcl"l,[, a]"],a elvoi
s60 flgocpul.alelg ruq6ner, va ncg0ouv, oe neqintooq, navrotE Ka0etar, pe ta
flou Tl xoveLg
pleteprl-ru1co0elg oe cpglzl6: ro lapr;1,6
Orav fccpvr,xo tov e0ut6 oou nlcve6 Kr 6va pl,6ppa uyq6
No, 'ool. r6qc nr,o plcr v6c eualo0qt4 no1outrr1 580 )to yal,av6,
Xel.covltoa or1 peo1 ev6E 6q6pou pe xlv4oq rotr]"r1 Iltbg v' cg1[oer,g;
'H 6va o,gxou6oxr, xdtor 4ru6 pr,cr cpl.ey6pevq pato Na 66oer,g oto
'H 6vcrg l3r,pl"r,6ozogog o'evo, pr,$l"i,o 6l"o xarvouqymg flc tqv xara
agooeuleg yepato. flou puo ayqr,o
Kr q cl,)"r1, r;
Xg6voE orlpalver, Elc6o1r1 xcl 6 lo6o111 oq pcrlvel a]"]"41,r1 )e prncl,cglvcg
'Etoq o'6vo dlqovo ouotqpc elvol
peg cpuorx6 Tc oxoul.cglxr,a sn6
vo blarogolrel xoopr]pcta;
To rugoygapparrop6vo oioOqpo. Aivoupe ouppoul"6E Kor, yr,cri
s'70 )to Eile navtgeute[ 6uo qoQeE'
1r1go. cp€Qorporo;
)uvowaer t6luvcixeg rou: tlg o,yo,fiouos xo,l rtg 6uo,
xL cureg enioqg flo,t[,6ncog [6qoupLe
Kor or buo [q].eucrve n pro tqv c]"trq. Xq6vog orlpai,ver, s9o Na pril"rloouprs orouE
ovantulrl Aurol neglcpgovotv
Kor, avdnru[r1 6ev oqpalvel tlnota oqv Htruolo, Zcoq.- TTV
H plcr ou[uyoE lrs ro ].lvaq6vla pa]"trn cpil.oer, Tq goBeqq oioOqorl
eva aval"l.olorro nadi Kor o xol.l,r1t6E
Kar 0}.[percrr otqv 610ri praE ],lpvqE nou orq irvrlpn oe paxgr,vrllcilqa
l"apnug[[er, Xrov n6l,epo,6ev
rdlga,
* Km p'6vc pelypo
nqdorvog nol"urrpog ).iOog. €.t.M.)
AbLcrcpcrvrig
** H Lcorl otcr Htruoro lle6io. To dolcrto oxgo tqg yqg, 6nou [ouoov or, 11- Mcg 0ei1ver, trg
gtoeg plera ro 0crvor6 rouE oe ouvOrlxeg cn6trurqg eutullog. (>.t,M.)

68
ANTIMIP NAMNOKOO XAOMH OOTIA

116 [con4* pr.c pnc],cr. flopoul an6 6vov over,qon6),o ougav6. Kcl qg beureqrig,
[ lrs rouE oner4oer,6elg runouE xr, ourlE lpuol[er.
To pol"l.l chl,a elvar, ptc lE6a nro xc,otav6
l vo naq0ouv, oe negfntolorl, navtog Kct0eral pe tc n66r.a !.rq),o, tc.76vora oqrxro, orov roilo
; oe cpqrxl6: Tr. xover.g ro 1opql"6
e0ur6 oou nrcver,E Kr.6va Bl6ppc uyg6 orlxcbver, cgya
,la v6a euaioOqtrl noloutrrj 580 Xto yal.cv6, o6r,cn6gooro ougov6 Vilo.
1 ev6g 6g6pou pe xlvqoq no]"trr1 fkbg v' cg1[oe6; flolo nqrbq va cpr.hrloer,g; Tl ncryvi8l
catco an6 prcr cpl.ey6plevrl Bato No 6dloer,E oro pog6; Aut6 to oopoq6 ayogaxr, [6qel rl6n
oE o'6vo, BlBl.i,o 6l.o xcr,voriqyueg fla qv xara p6totno ouyxqouorl q cpopeqrl
ro. flou plo dygla vulrc rou Maqq ox6rtrloe pavc xar, nor,6(,;
Kl 11 al,l"r1, q 8eureqrl ayanq, pe ro n66la yupvo
o6o111 xcl 0lc6o1r1 oqpalvel o],],oyq Xe plncl.cglvoE pouQo no,noutoq,xlo, ylotl cpoqa
govo ouotqpa elval cpuor,x6 To oxoul.aqtrua uno n1g nqtbtqg rqv xaoetlvc pe ra
xooprlpata;
ivo o[o0r1pcr. Aivoutrre oupBou],6g Kcl yr,cri anoorgdcper, ro ng6oon6 fliE l"rs t' o,^7gra, vecvrxo,
rgeutel 6uo cpog6g' cpegolprota;
,xeg rou: rlg oyanouoe xo,r, tlg 6uo,
flctl,6ncog l6goupe an6 to 6veLgo,, eivar,6uoxo].o notru
's n prc tqv al"l"q. Xq6vog oqpal,ver, seo Nc pll,rlooups orouE ayonqpr6vouE pcg vexgoug! fr,crl
Aurol fisgrcpQovouv qv cvr;ou1lo poE, qv eu0L[[a pog,
orlpclver, d;rtota ot4v Htruor,o Zorr1.- m1v vtgono),oouvrl
o l,lvcg6vla pcl.l.lct cprl,der, Tq cpopegrl o[o04or1 pog fiog exelvol6ev eivol nr,o ol i6lor
nar,6[ Kal o xo)"),r1r6g cp[],og, oupplcOqrrlg nou oxortbOrlx,e
i10q pr,cg l.lpvqg nou onl trvrlprn oe paxgwrlldrqc
)tov n6l,epo, 6ev [acpvlolerol oav trrag EeL onlv n6gtc rou
rdgo.
notrurr,poE l.iOog. ().t.M.)
Ko,r p' 6vc pelypcr 0li,r1.'"4g xcu,lagcg pcll
;

e6io,. To 6o1aro oxgo u1g y4g, 6nou [ouocrv ol 11- Mog 6e[1vel t6 vego]"cxxouBeE oto un6yer,o nou leu
re ouv0rlxeg an6truu1g eutulicrg. (>.t.M.)

68 6g
 BAANTIMIP NAMNOKOO

vcr '1oupe notoE 0a pag 'Evog

Al,l,a tr, ox6qer.g 6tolpeg nq6rret
6rbc[er pnogei
To ngcrll rrou vo, pcrblooupe fiQoE rov to[1o xcnor,og 0a B6Bcr,c, pqer,
'Iorog acl.r vo
Er.ara[er,
Axol"ou0tbvroE rtE ox:r1vto#'g oEqybE ev6g B)"axc notrr,tlxou 6l.lxaE

600 'H cll.l"ou ql"lOr,ou otgatlolttxou;

@o oxept6paote nqayporo' fiou legoup'eprelg povalcr 620 Onrog eireE qv
Autoxgctogleg otilt lv, ol,6xlqqeg IvE[eg an6 pcOlpotr,xa An6 qv'Evoorl
@' cxouple to pcrxgr,vd l'ol,qpa tou netewou leLgoreqo
Kcn 0o cvayvotgl[oups pto onovlcr cpt6gq otov yxql[o to[1o To pr6qog out6 r1

xo,nolovou'
Kl6oo to paoill,xo pog 169r.o elvar, 6ep6va Axoiloape roug
Ag nerpa[oulre rouE xctot6goug poS, pe x6cpr,o Elco]"ep6vc xot vcr
crg xogor,E6q.rouPe
Tov
'Orl o xl,iBovog
Toug agoor,cup6voug ql.l0ioug ltt oE cpruooultt
M6os oto patlo toug, 6ror, yrr vo yl'evrrlooupe. Epeig 6l"or
npcypattrlv
Oute pnogel xavei,g va Boq0qoet 6vav el6qr,oto Y€Qo-
O peyag
Tcov nl"ovrpcirv
tox6poqo
610 IIou cgyoneOclvel o' 6va pote]. p' 6vov avepr.otrlgc nou H poiga row
xcrvel06guPo 630 An6 6vsv
KsL nl"avLdtcr, 11 ox6r1.rq rou orlv rue6lvr1 vuxro Xe o16o11 pe

rqv xcutegrl 1 r.orogio.

Evcb an' e[trl prr.a 66opq cp<og lqtoprctlorl Kr ey6 6xova
@Ocvel rog to xgepart rou oov prouQo 16ql an6 to ncqel.06v Kcr, ao1ol,q0qxa

flou nqooq6qer. xooprjpcto,' ?4t o Ocvarog 6qletcq ei,vct xc,0' flou or pleyal,or.
o66v. aval.cpn6g.
Xe 6uo yldrooeg Pqi,[et, nviYetor Avapeoa otoug
Baqlcr q ouweqla pisE oro nveup6vn tou Elsl,uercxt.
* Icrl")"r,xo oro

7o
A.NTIMIP NAMIIOKO@ XAOMH OATIA

)rprs JrQ6fi& v(x 'xoups ftotoE 0o [toE

'Evog otgapnoul.qypa, 6va xcnoypo.,. Ti^nor' al"l"o 6ev
pnogei xavelg vcr ngop],6tper, ext6g ecrv
)looupe rrQoE rov to[1o xanor,og 0o B6pala, Bqer xcrvetg to grand ndant,.*
'Ior-og ndl.r, va neroyerctxwtLg an6 to pcrrl tou peut €tre octv

oxrlvmlgobrlyieg ev6g Bl"axo nol,wlxou 6l.r,xcg rgel.6g.

rgotttrttr,xou;
qaypcta rou f6goup'eprelg povalc 620 OnroE elneg tqv tel.eurala qogd nou negooape rpfiQ6E
qrrrv, ol.6xtrqgeg IvE[eE an6 p,o0rlpctr,xtr An6 qv'Evoo4: <Al,r10er,o,6ev B),6no tq Elccpogc, rr e[vc,r,

lv6 l,otrqpc tou nstewot ler,96reqo

rupe pr,o onavra cpr6qq otov yxqllo to[1o To peqog cut6 ri ro xruQ to efidreqo;>

pcE XsQto, elvct 6epl6va Axouocpe roug ona8ouE tr;g cnomcpQoolg vc xcryla[ouv
xo,r v0, xogoi8euouv
; xottot6gouE poE, lit xdcprr Elcol,ep6vo
tt Tov fxqclpneQpov ?{,r exelvouE nou nloreuouv
xt 0E cpruooupe
r1),r.O[oug Orr, o xl,lpavog xaver, xaxo oxqy6wlory rov cpo,vro,oprctrov.
;
ug, 610r, yrc v0 yl"ewrlooupe. Epe[E 6].or, anocpuuycpe vo 'po,ore xgn6g niotrlg xc,r t6tourtv
ngayparorv.
va polOr1oer, evov e[6qr,oto YsQo- O pdycg Xraq6peg Mnl.ou encveferaoe rq ouppol"rl
;
Ttov nl,crvqtdrv yr,o vc xrQooysro0ei q .tpup1 or1 yrl.
o'evo, potel. p' 6vov aveptorlqo nou H po[gc rcov [6ow ovctru0r1xe.
630 An6 6vav Kr,v6lo 11 r,egorel,eorla tou t[oylou pe].err1O4xe
xr6rprltou otr;v ruebr,vr1 vulta Xe o16o11 ;'rs rouE nqoy6voug xal rr6oo nioco noel
11 lotoqlo.

6opq Kr, ey6 6xavo ox6vr1 tou fl6e m1v onl0cvq 0eolqia
cp<rrg lgtrrpcrttorl
atr, tou oov pcruQo 169r. cn6to ncqel,06v Kar, ao1ol.r101xo ps cvcpvrloer.E ncr,6r,x6g

oprlpoto' xr, o 0ovotog 6gletaq elvol xa0' flou ol peyol.or, not6 6ev cpOcvouv rrlg rlg qil.vrLodvr.eg toug
cvcl.cpn6E.
,[(el, nviyetcr, Avdpeocr orouE o,xQoo,r6g paE rlrcv 6vog ncnag veaq6g
pr€E or0 nveup6vn tou Er,ctrtetal.
* lcr),},ruo, oro xei,pevo' ro <;-reyd),o ri.no'rer. (>.".M.)

ao 71
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Kr.6vcE ysQoE xol.touvlot1g.To Eov pnoqouoe ox6pq, <Av 6ev xolpooo,l, v'
zutultilg Tov or,lalvoprc,l sut6 tov
Nc ouvoyovr.otei, pe blacpogeg ezxl.qoleg xo,t rrlv xoppatlxrl OXAXVT.

Yaoppt.
nElprcr, oryouQl nulg 6ev

Tcr 1q6vr,a nou axol.ouOqoov cqlr,oe tqg'Evtoorlg <E[v' 6va z].a6axr, nou
lnogoxptl:
O Boubrop6g rcOe xar, gi[oloe.'Evo pt6vtroup 6pnooe <Tl xo,tqo,xu)"ael an' rrl
l.cr0gcic 660 <,Ei,v' o yeqo-1er,pdlvag,
640 Xl"opcl [e],6 xl6vu prcwo]"[vo va n]"eouv nag6a.
O abel,cp6g Kcgapa[6cp, pouqpougt[owog exelvo <Kor, tdlgo rl 0c xcvrrt;
'
to anaga8epo
n'Ol"c enr,tq6Jlovror,>, oe xcrnoug td[er,g eylve 6e1t6g' llolog t6oo ogya peg

Kol.7la va exnl,qqdosr rrlg pttQag tov t10uo-n60o Elvar, o oygrog cdpog

Mro o1ol.r1 cpqoi8r,otcitv nr'1yar,ve ngog tov to,cpo. 11ouvrglpr1.
Elvor, o fioreQcrE l.rs ro
Autrlr; xcz6youotq neqln6tela pe porl0r1oe pe xcnolo Agy6teqc riq0ov l,enra,
t96no. 'Onou exeivrl cnouoiofe
'Epa0o tt, vc oyvotit ocv ptetretouoo rou 0ovdtou 'Erqele n Lorr1, ourll n
trlv apuooo. rul"r,yp6vq.
Kol6tav looapte to nar,6i ;-rag ro xcl,6 lhlyopre omlv Irol.la.
'H[eqa nog rinotc 6ev unrlgle: xav6vo nveupo, eloqetr,x6 llcvtrl oq l.euxrl cppo
Aev 0'cq,yrLs 6vo xl"er,Eoxuppcl.o an6 [u]'o leq6 6io Apeqlxavoug. flerclcpe
6s0 ft,o vs ncli[er, t' 6vopa rqE ro loibeutlxo. Exe[ l3grlxc nolg o r6pog
Kw6vo cpovtcopc, oto 6aoog to oxotew6, fiou vo, orlxolOei InnoxapnoE eile yl,vel
eu.Tevlxo (E[1e nou]"r1oer o' 6v0
Kar vo, ptcg xol.oroqloel, exel rcvto otq treuxoxoquEr,a. Aglloe nol"l ro o1otrel6
Xroug pcravbgoug trv
<Tl 'rsv out6 to nagalevo tq[,[r,pro;T' ozouoeg;, orcOeq6
<Xguorl prou, elvcl to navt[ougl, fiou ovotxr6 t' crcpqoegr. An6 cptbrc outoxwrprrlv'

:,:
ANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH OOTIA

)uvrorrlE. To Eov pnoqouoe axopq, <Av 6ev xorpo,oo,t, v' avorl.roupe ro qoE l,lyoxr,;
Tov or,latvopol out6 tov a6qa, flclloupre;> - nEvtcfer,,
Le 8racpogeg exxtrqoleg xo,t rrlv xoppatr,xtl oxaxo>.

<E[pror, oryouQn ncrlg 6ev rpav to ncw(ouqr,. No, to, nohlu

rl,ou0loov crql,oe trlg'Evtoolg <Elv' 6vo xl"abazr, nou ncl(el trre to tlapt>r.

xor, g[[oroe.'Evo pevtloupL 6pnaoe <Tl xo,tqcnutraet on' rq oreYrl xcl xovel aut6 to 06guBo;,
p6gpoqo>.
660 <Eiv'o yego-1er,pdlvcrg, fiou toa),ol3outaer, oro
pavrol"lvo va n],6ouv nageo.
alocp, pouqpouql[ovtog exeivo nKal tdlgo n 0a xcrvot; O Tgel"6g plou pal'l.ov 6ev tr1 pycleu,

,tr,, oe xo,fiolrg ta[elg eyr,ve 6e1t6g' flor,og t6oo agyc peE orn vuxro xot otov a6ga xol,naLel;
cboer. tqE prttQag tov ry0uo-n60o Elval o oyglog c6go,E tou Maqtrl. Ei,val tou ouYYQoqeo
rucbv nr, alvs fiQoE tov racpo. q ouvtqr,prl.
to 6lx6 tou to nal6i.
Etvcu, o ncrt6gcg ple
rq neqr,nfter,c pe Borlfuoe pe xtrnoto Aqy6tegcl r1gOov l,enro, 6qeg, ol"6xl,qgeg pr6qeg tehxo
'Onou exeiv4 cnouoio[e cn6 tLg ox6rper,g paE't6oo YoQYo
6 oav pel.erouoa rou Ocrvatou 'Etqele I Lrorl, cxurrl rl xa4fiLa fiou 'vo,r otc lvoubLa
tul.r,yp6vq,
;o nar6l pcg to xal"6 Ihlyape oqv Itol,[c. )tov r1],r,o lclntrotpevor,
r 6ev unqgle: xov6vcr tveupo efcqetx6 Ilcrvtrr arq l"euxrl oppo pali, pe al"l.oug ll.toxctp6vol otrot-
rl.er8oxuppol.o an6 lutro [eq6 670 Apleqr,xavoug.fletofape nioot otrlplxqrl pcE notr1.
opa t4g ro 1cri6eurlx6. Exe[ pgrlxa norE o t6pog ttov 8oxlplov pou O a\apaorog
, oto 6aoog to oxotelv6, xtou vo oqxo$el InnoxapnoEeile 1[vel <an' 6],oug p' ev0ouotcop6 6ezt6gr.
(Ei1e noutrrloel o' 6vo,1q6vo 300 cvtittna,)
ogioeq exel xovtu ot4 ].euxoxcrgubr,c. Aplr,oe aall, to o1ol,er,6 ?tot orouE l,6cpoug cvrlneqa
Xtoug pcldv0gouE rcov poxqlvcitv 6g6pcov 6Bl'ereg Qsupo
ugalevo rqfir,po; T' axouoeg;> orc0eg6
to ncvt(ougr,, r[ou o,votxr6 t' ocploego An6 cpcbto crutoxtvtltov' 6),or, yuqvouoov or' 6veqo to 0ol.eq6

72 l,)
 BAANTIMIP NAMIOKO@

Tov ncrvenlomlpr,cxrilv onouE6v. Eou ouvel,oeg xo,vovr,xo, 'Eneoa pcl"aNc oro,

Na prerccpgd[e6 MogBe]"* xo,r Nrov** ora yc]"l,r,xc. va 1runa
'Htcrv q lgovr,c row xarolyl8rov. O tucprirvoE Ao],[tc @crlverar, xal ndgaoov
680 )aqooe q Ol,6glvrcr, ro M6w tntna. flo va ouvelioel r0,r v0,
O Agng l"cpnoxonotoe. flcrvrqeuovrov or )a1r1beE. flqog 6vcv nlo oqlorx6
Xzu0grrlnol P6ool pag xotcox6xreudv pe o06voE. 'Otrq ocg tqv nqooo1r1.
O Acvyz 6xsve to noqrg6ro oou. Ko,r, pr,c vulro rlpouv
ne0op6vog. Al.l"a ro nEeqc no4 e[1c
7tltl To ouvogo. O,tr.
H l,6oy4 Kqaooou pe e[1e n]"qgrboer, xcr, elle [rprloer, Al,)"a xopla aogtr1,
Na pr,)"r1ool no,vo oro <flatl yro proE 61er, orlpaola E6oet.
rlIIo[4o4>. 'Evcg rll,r,og cn6 l.aotryo
'Exavq, to xrlquytrro pou ouvropo xor, Baqer6, 'Eva pq66v poLrigo ow
'Onog dcpeuya xafirucE plaorLxc, yr,a v'cno),l"aydl Agl,oe vc orqopr,l,f(er,
Xto t6l"og un' "ttg l.ey6pleveg <egolryoelg tou xor,vou> Eep6vc
KcnoloE cptrrvcxl.og, xaul4ordgrl g, arr6 xelvoug M6oa oe xuttaqo perclt
IIou yr,c vo, fiouv nog blccprrrvouv 6glowar otr,E 6Lol,6ler,g xumcqo
xaL pL6vo M6os otov [6Lo pio1o.
690 )r1xtb0r1xe xft pm r:qv nwa eEeL[' ep6vc. Xe cp6wo pariqo, veq6

Kal r6re ouv6pq: q ouyxonrl, to xrilpa Kotcl.apo, p6poLo, 6tr,

'H plc c,fi'tr,g nal,r,eg xqloe6 ox6po. An6 otopa 6r,xa prcE'orl
'Eruye va xaOeral 6vcrg 1r,orq6g orrlv prrrQoorr,vrl oerpc. 7ro Tq oxqvtl Eev rpov t1
Tou xoOe ov0gdrnou Eev
* Andrew Marvell (1,621,-1,618): Arytrog nor.qtrlg xo,r, ootLglo,rjE, yvo- Trlv onctq rqg cpuoqg,
o169 ylo to l,ugLopr6 xar tr1 ocrrqo'rou nelou xo,r rou 6ppetqou ),6you tou, pe To xotrcpr. yivetal noutri,,
tqv onota xouqglcr[e qv cry.1]"r.xr1 xup6qvr1ol, 1611119 prero rqv no,].w6g0coor1
Kdprnlo xaL xTE x6pnqclg
qg poor).elo,E.(>.r.M.)
** John Donne (1573-1631): Ayy),og wqomlguxog xor noqtrlg rrou o- Kax6Boul"o,
o1ol"rlOrixe [rs rl prorocpuorxrl. 'Eygorire egcorlxo xol Oqrloxeuruta, noqpora, Xrqv neqbrtool rnE
el.eyeieg xor, xrlqriypoto. (>.r.M.) nqcTpatr,xcr

74
\ANTIMIP NAMNOKOO XAOMH OATIA

x6v onou66v. Eou ouv6lloeE xayoytxu 'Erreoa pcrl"axc ota n66lo tou. H xagbr,cr pou ei,1e rucrQer,

taqpel,- r0,r, Nrov** ora ycrl"trwcr. v0 xTuxlo

v xaror,yl6urv. O turpcilvag Ao],[ta Oclvetot, xcl n6qooov oQ]4er6E onyp6g nglv avooqzolOel
,rcr, ro M6w tntwa. fra va ouvelioel xo,t vo, ptfioQ6oet va ougOel
rouoe. flavrqeuovrov or, Xap6eg. flqog 6vav rrto oQrortx6 nqooglop6, Adlote pou ttilgc
ool pag xo,ro,ox6neuav pe o06vog, 'Ol.q oag tqv nqooolrl'
togtq6ro oou. Kq,t pr,cr vulta rlpouv Aev leqro n6g to'[egc
Al.l.a to nEeqa norg e[14 neqaoel
700 To ouvoqo. O,tl aycrnouoa to e[1o laoeL
pe eile nl.rlgdloer, xal e[1e [rprloel Al,l"a xapllo crogtrl, xcpn avacpoqa trunrlg 6ev e[1e va
oto dr"cri yrc trcg eler oqpraola 6cboeL.
'EvaE r1l.r,og cn6 ldotr.lo e[1e ouonootel xar, e[1e 6uoer,'
I pou ouvtopo xal l3ager6. 'Evc pq8dv pouQo oav pcruqo alPc
o4 pnonxcr, yta v'ancrl"l.crydl Agp.oe vo otqopll.l[er,6va ototrlpo ofi6 xuttcqa on6 p6oa
e^76peveg <eqcorloer.g rou xolvouo 6ep6va
:E, xoupologrlg, cn6 xelvoug M6oa oe xuttcgo peta[u roug 6ep6va, 6e;-t6vo p6oa oe
;trlg Encpolvouv 6p1ovrcr, orr,g 6lal,6[er,g xuttaqcr
M6oa otov i6r,o p[o1o. Kal tgopapr,xa xaOogd
;r1v nina 68er.l' ep6vo. )e cp6vto pmQo, veqo avoptru[e aongoubeqo'

I ouyxonrl, ro xrilpa Karo),aBcr, p6palc, 6tr,6ev rpov xoportrl6vo outo

6E xgloerE az6pc. An6 crtopc Er,xa pag' 6tl 11 ai,o0r1oq n[o<o an6
6vaE llorg6g orqv pfiQoorlvrl oeqcr. 7r0 Tq oxrlvr'1 6ev rltov 11 6tx"4 pcrg cio0r1oq. )q [olq, to pua]'6
Tou xdOe cv0gdtou Eev cqyelvo.6el
621-1678): A^7ytroE noqmlg rcn ootr,grorlE, 1,vo- Tqv ancrq t4g cpuorlg, xatt6te pnqoota oto patlo tou exel
ocrtLqo tou ne(od xorT ou 6ppetqor.r l,6you tou, pre To xal"apr, ylvetal noutri, to [eg6x].46o
olyl,txr1 xuBeqvrlorl, 6[ulg preto tr1v ncr],r,v6q0coor1
Kaprn xot rlE x6p"tqag to zecpol.r, e66
1631): Ayll,og rcgoxrlquxcrg xal noulrrlE nou o- Kox6poul,o, xoul,ou g loo1.l6vo papouvl. AIl,o
x"r1.'Er1qa$e eqcotLxn xcn 0 gqox,eutlxdr noulpoto, Xrlv negfntool rnE ontooicrE pou, rou vegou, sut6 nou
).r.M.) nqayparlxa

74 75
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Avuxc0rcrouoe a8rdl,eurrc rpcv xcll nou,6no4 ro ella Ilpaypcrr,x6tqtag.'Htav

aloOav0ei .,4o 'El,crpm 0qrrpPeutlxc 11

M6vo cn6 xo,norov nou xc,rorxouoe exei plnogouoe vc Xu1va, 6rcv pe rdga[e r1
oul,l,r1cp0eI Tou 6q6pou 1r0r nlE natrr1g,
Exe[, orov naqolevo x6opro 6nou provola eydl c66onorog xt extL
neglcpeg6pouva. Xto pa0oE tr;E oxqvrlE tqg
O nr,ot6g nal,r,6cpr,l,og! Kar, rl
720 Kar, t<bqo rov 6pl,erua va 8ratruerol: Av xo,r 4pouva ftruza v0 pe ficQ1yoqrloeu
Ava[o0r1tog cx6pq, e[1c yugloel or4 yq, Xuvavtqoa xcrtr nou 'polo,(e
O ylcrq6g pou y6l,coe rqv roroglo pou ourr1.
prs
Apcp6po),1,e 0,v ornv xctaotoorl 'Hrov plo lorogic o'6v0,
llou pe pqrlxe <pruogouoe xovelg va cprcoel orqv 6xoraoq fla;.r,la xuglc X., nou sn6
II6oo pal.l,ov vo, ovsrQsurei. Agy6rego,, ioog Me tqlEr,po rqv ecpepe nc],r.
Al"),' 61, qv rbga rqg xgloeog. oqv 6ga.
O1r,, xugr,e )6rwn. lso Xt4 ouv6vreufu pu.l,otoe yr,a
Mc, ylcrg6, rlpouv vexg6g! rrega cn'to n6nl"o, xal
Xcproy6hooe. Eine: <<'O1, axgf6g. O ioxloE oou o pro6g>. Mla uno!.r[c ayy6],crrv, pr,o
llavor oe t[opr,a, cno],r1
Oprorg eytb e[1'avugqrloeLg. )to
puc],6 pou 6cpeqvc An6 u;.lvoug xol rnE papss
i30 Eava xal [ova 6]"q tq oxr1vr1. Kat6por,vc Al"l,a oro t6l"og ev'
An'rqv ele6ga xl 6vrcooo, plc ncga[evq xarpc 'Evc negf6ll lopL6vo oqv
Kr, e[6o exeivo tov runo vc o4xrilvercr xcl ox6vrcea <fleq' cn6 ro negr.p6l,r,,
'O1r, yr.otl rov e[6o tov oru0c6r1 ps rqv nino rou vc pe cvrlxqrca
oqpo6euer, th1)"c vc neroyercn veg6
Al"l,a po),l,ov yr,crl n 6Qo eile 6g0er
flo xelvo to rgavraypc xar, tg6pou].o o,n' tr; trregld Av o xanerovlog )plO oe
Mrc y6qlzqg, xouta"ilg, ap6pcnlg xcg6rdg. '760 Ael6va v6o e[6og
ldlou xor
Kl av l,[yo cqy6repa o
T' 6gapa pou Bqopaye Eile rov t6vo
otrr1Oerc. ro
O6ger, niocrr 6va rotrraql,
Tlv ouola ^ aLrny l6Lar,req6qto rqE blxrlg tou p6vo H nnyn pcE, ro veq6, rlrcv

76
BAANTIMIP NAMTIOKOO XAOMH OQTIA

o6r,al,emta rltcv xarr, nou, 6no4 to eilc ffgayponx6r1roE. 'IJrcrv auro. Ooo neqvouoe o xaq6E
j40 'Etrcpne 0qr,cpBeutr,xa q otaOeqq tou tcOetog.
,ov xtou xarorzouoe eicei pnoqotoe vc Xu1vo, 6tav pe taqa[e n lqp$q q elroteglxrl
Tou 6g6pou xct rTE nal,r1g, otqecp6ptouvo trQoE to, p6oo,,
;evo x6opro 6nou povola ey<il a66onotog W,tXtL
/0. Xto poOog ttlg oxqvrjg rTE l1,ruxtE pou otex6tcv
O rrr,ot6E ncrl.r,6cpr,l"og! Kot 11 naqouolo tou navta eql6tcv
[eno vo 8nhiercl: Av xar rypouvc ftruxa vo xroQqyoqrloer,.'Qonou prr p6ga
pts
rrl, s[Xc yugloer. orq yT. )uvovtqoa xau nou 'ponle pe 6i6upr1 proreo.
!),ooe pe r1v r.otogla pou aur1.
rlv xarcotaorl 'Htcv pr.o r,otogic o'6vc regrc6r,x6
noqouoe xovelg va cpraoel orrlv 6xotcorl fla pr,cr xugic X., nou an6 enero66lo xaqEtcx6
oveqeurel. Agy6tegc, loolE Me rgltpryo rqv 6cpege nc],r, otq [oq 6vog leqouqy6g, rudvur
r qg xpioeorE. otqv dlga.
7s0 Xt4 ouv6vreu[q pl].ouoe ytc ltto <X6qa
Mc, ylatg6, rlpouv vezp6g! n6gcr o,n' to n6nl,ou xar, teqr,l"apBove q neglyqcqrl
;e: <'O1l czgr.p6g. O loxlog oou o puo6g, Mr.o unogia ayy6l,ow, pu,c cvol"crpnrlan6 (roygacpnrl
flavor oe t[apn, cnc].r1 pouorxrl, pu,c em.]"oyr1
/tQQqosr,E. )to pucl,6 pou 6cpegvcr 4116 upvoug xor rqE pcpog rTE rT qovn'
tq t4 Kcr6polvc
oxr1vrl. Al"l.a oro 16l.o9 6v' an6poxqo ronio ovcrcp6qer [aqvr.za
:l6vrooo, pln nogalevq xatpa 'Eva neqf6l* lapr6vo orqv opll1trq xal - avolyor eloayoryr,xa:
v tuno va orlxdvetol xar ox6waqra <fl6g' cn6 ro negr,B6l,r., peo' cn6 xarl oav xanv6
r tov au0cbrl ;"r€ rqv nlnc rou vc pe avtlxgroa
Wql.a va nero,Terau veq6 conqou6eq6 - xal lunvqocr.
ri q drga e[1e 6g0er,
rcyprc xcr, rgepoul.o o,n' tq pegld Av o xanerovlog Xpr,O oe xonoro crvtilvupo vqol cpto,oer
ror19, ap6pall g xagbr,ag. 760 Ael eva v6o e[6og ldlou xor, ro nrdoer
Kl av )"[yo cgy6regc o xc,nenrvrog our6g
ipcTe al,r10ela. E[1e rov r6vo nloo 6va topagr, to vqol aut6 6ev elv' nrc pri0og.
Q6qer.
r l8r,clteg6rrlro rnE Er.xrlg tou p6vo H nnyn poE, ro veg6, rpov pua nlvc,x[64 xl6vc oqpdEr.

76 77
l: .ri

BAANTIMIP NAMIIOKOO

flou rrrlxerpevr,xa ovrtotex6tov oto oxotcbl fr.crt[, l36pola, an6

)av oxl,1q6 x6xatro, oov 66vtr. yewo,to, Xo[rl!u
Kcl pleg otl ocpqr,yql"r'1 ol,40er,c tou o1e66v 1u6clo.
'Htav chrlOela. @a
To cqOgo ur6yqacpe o T[r,p K6atg. X' crut6v @cr pnoqouoo, vc rTlv
'Eoneuoo, vc yqarpot. Trl 6r.eu0uvorl qg nrlgo ofi' sut6v. )rqv qyrl, ro veq6 nou
Obrlyqoa tqnx6ola plhla yr,c vo pril.r1oo o'crutrlv yl'crut6. <n6go 0,x[' ro n6n]"o,
i70 'Ecp0ooo. Me uruo661tqxe, eva nc0r,oop6vo yougyoug4t6. ieo AItrc (oxecptqxo) av
E[6o ra yc],c[r,o po]"],14, xe[vc ta 16qr,a 6]"o cpcx[6eg @a u1v cgna[er oav
'Evuooo to pc[ep6vo a6qo n1g og1.66ag - xr. rlleqa ncog ella Xav;la o1eor1 r,eqrl
neoel oe ray[6o. flou 0a pog 66eve
Kol oe plo otr.yprl or,
uMnoqouoc vc laoo qv euxaqtcr vo yvc'lgtotdr A6ehcp6g xcr. abel"cprl
M' 6vq,v t6oo endlvupo notqtrl;,'Htov t6oo euyevlx6 Tqg nn ^7truxr,ag
Ex p6qoug pou vo 690ro! Mator,a ngoonaOrlocr Eina, <elval cgyo,
Nc tr1qorloo outa rrou r10ela. Aev p'acpqoe: TI
<'Ioog xanolo ol,),r1cpoqo. To 1er,g6yqocp6 qE Ol oqperdloer.E rrlg 6ev
to xcxoygoppL6vo llrlge ro cgOqo tou on6
To e[1e ox6pq o bqpooLoygccpog. Aev 04,'nqene va enry6vco. 8oo <E[var, nlot6. Aev
Me pnouxooe pra toqto crru6 ggoura. To e[1e 6]"o petotg6'q.rer, Anl,rbg evs l.aOoxr.
780 Xe pr.o, r'11.[0r,c xotvtrtvtxq errloxetl.rq. Bouvo,6y" vepo.H
<Aev ro fir,oreuo>, ei^ne, <no4 elote e6cil eoelg!
Aargetf.ra to nolrlpa ooE, rqs fa).altug Ent1ubqrlorlg. A Eaxlc,ubvlq,...
Exeivo yla to Mov Mntrov.*'E1rrl pr,o clv(-rLo Ol"o oxeqr6pouvc,
flou oxaqcpcl,<Doe tou Mo,teqlogv tqv nl.ayr,c! rov urrcr.vlyp6
To o)"tro xopr,pott 6ev ro xctal,apc. Eworb, 14 orlpraolc Ksl vc oropLatqoro vo
rqv nqoypatr,xrl. A),),a lccpvrxo
To nqaypottx6,ro
Movcla our6: 611ro
* Mon Blon. Yrovoei. to Aeux6 OqoE - oto yo)"l.ntr Mont Blanc. (>.t.M.)] Mta oripnrororl

78
]AANTIMIP NAMTIOKOO XAOMH @OTIA

,s avnotex6t0v oro oxoto6r, fr,crl, p6Bon, an6 anor1.rr1 oxouotlxt1... Al"l.a ei,por, tooo
rlo, oov 66vtl yewolo, 1a[r1!u
ryr1tr4 atrr1Oer,c tou o1eE6v 1u6alo.
'Htcv ol40eto. @o 1"tfioQouoo vo ella enlpei,veu,
rge o T[rp K6atg. )'cutov @c pnogouoo, vo, rrlv e[1c xcver, neqr,oo6rego vc petver
tfro. Tn 6r.eu0uvor'1 qg nrlqa cfi' cut6v. Xtqv nr;r7r1, ro veq6 nou ellope xl ol6uo poE 6er,
or,c p[]"1a, yro, vo pu,]"r1ocrl o' outrlv yr,' aut6. nn6ga o,fi'ro n6nl,or.
$61rqxe, 6va nc0loopevo yougyouqrp6. isl Atrl.o (oz6cptqxc) crv orutqtq l.entop6qer,cr ovocpdqol
trrcl"l"n, xewu r,a 16qr,a 6l"o cpoxi8eg @a qv aqna[er, oo,v pro, ouyyevsr,a xa:.o;n]urlmwi1
dvo a6qo tqg oq1r,66og - xr, r1[egc ncog eila )av o16o1 leqrl
prt,a

]a. flou 0a pag 66eve puotr,xc exelvrl xtqt|va

Kor oe pt,o otr,ypnl ol 6uo VuX6g pcg 0o '1ov ylvel6vc
porrl rrlv euxar4la va yvolglotcit A8ei.cp6g xar c6el.cpr1 0o tq6pope oto leil.og
irvupo nor,qt{;"'Htav t6oo euyevlx6 Tqg nro ytruxraE apopefiiog. uQoBcpot Lrqnolgo
r 690or! Mator.o ngoonaOqoa Ei.nc, <eival cgya, ng6ruel vo n4yaivoln.
uta rou r1Oel,c, Aev p' acpqoe: Ih'1yo xar tov K6atg va pqor
cpoqar. To 1eq6yqaq6 t4g Or, oqprerboer,g qg Eev qfiege ndrg rlrav oxgr,BrbE.
'l.l
r6vo flrlqe ro cq0qo rou an6 6va or,begdvLo oqleto:
Dqpooloyqcrcpog. Aev Ocr 'ngene vcr enlp6vcrt. 800 <Elvol nlot6. Aev a]"]"ola to otfi rr1g. Elvor, to i6r,o,

u togto cn6 cpgouta. To eile 6l,o pLeto,tqer.lrer, Arrl.dlg evc l.o0axr. rufioyQogrx6... 'O1r, ncog 61el o4paola:
,volvr,xrl enioxetf rl, Bouvo, oXL vEQo. H preyoher,cbElE ncgouolo,
rr, eifir, uno4 elote e6dr eoelg!
lpo ocrg, qg fa).aQag Ent9erbqrloqE. 0 Eoln oldlvlc... Boofeoal oe xonon ]"d0oE ruaoyqacpr.x6!
rv Mnl.ov.*'E1o pr,o, crv(.rr,a Ol,o oxeqr6pouvo,, 6nolg yuqr[o on[,tl: vc er,onqalor
re rou MategxoQv rrlv nl,aym! tov uncLvrypL6
, 6ev ro xotcrl.crpo. Evvotir, q o4poolo Kar vo orcpat1oor vo efegeuvdl rn 6r,x1 prou cBuooo;
xi1. Al,l,a laqvrxa xoral.apo 6u awo rpav ro apeoo
To agaypotm6,ro ovucpatrx6 06pa'
Movolc aur6: 61, to xelpevo c]"trc q ucpq' 61, ro 6veqo pa
ro Aer.rx6 Ogog - otcr ya),)"r,xa Mont Blanc. (>.t.M.)] Mn oupntooq cvono6o^yupr,op6vq'

78 79
 BNANTIMIP NAMrIOKOO

810 'O1r q aoleq avo4oic al"Io q 6won oe lot6 nl,eyp6vr1. Eipcr, an6trura
Nar,! 'Ecp0ave clv eydr pruoqouoc orq
[or1va Bqor qv n6qra!
Kanor,ou ei8oug ouv8eopo, xonolo xqlxo voeg6 'Excveg xal,6
Kanolo nqoo166lo oto nor1vi6r, tdqc
Mlo nolunl,oxq re1vlxr1, xGtL an6 qv eulagiorqoq nou 116r; Elvar, notE yuqloa
'Ooor, ellcrv nafter, eilav pqer. to e[6a
IIoE nl.r;or,a[ro xano
Aev efle orlpaoto norol rlrov ourol,, Apu6qn ehl6a.
Kov6vag r11og, xcv6va cpeuycl,eo cpaS 6ev epyalve on6 to
cngoon6l.aoto
Kqrlocpuyer6 roug, 6porg exelvol r1tav exe[, 'xafi"to pouyy6 xar,
anl.qoiooro
flou 'nalle 6va rucr1vi6r, x6opolv, rc nl6vro, ngopr,pclowcE
820 Xe cprl.vrr,o6vLoug pov6xegoug 11 xar. o' ep6vr,voug cpcuvouE
l) percpoqcpdrvovro,E'
Ztorlqeuowag e66 plcg poxglcg Eo{S tn cpoxr,a
1

:l

Xprlvovtcg exel plag ouwopqg tr1 cp],6yc' oxotcilvovrcg

6va Bal"xavro Baor,l.r,c'
Kovowog 6vc xopporr an6 ncyo
flou '1e olqpatrotel fiu,vo o' 6vo cegonl,avo
Na n6oel xor, orov r6fio v' ccprloer,6vc yeopy6' vo prou xgupel
ra xtrer,8lo
Tqv nina 11 rc pcrtrro. Nc ouwovller,6L' orurd
Ta yeyov6rc xcl crwrxelpsvo l"rs o],].a cnlOava nc0qporo
Kl efiacpcrvr,opevc cvtlxelpeva. No, prnlver. xooprlpata
An'qg [orlg ro ru1alo ]ror ro nl0av6.

830 Me ro nahr6 m1g Ouel.l.aE pnilxa pe oqpLrl: X[pnl],,

yr,a axou 6rrl

8o

6"
BAANTIMIP NAMTIOKOO XAOMH OOTIA

r1o[c a].],o q 6wor.o oe lo16 r].eyp6vq. Elpor an6truta nenetop6vog... <Aycnrl ;"rou, xheioe
eycb pnoqouoa om1[or1vo pqtrr qv n6qta!
ruv8eopo, xanouo xqlxo voeq6 'Exwtg xol"6 tcE[6];> @cupa... a].],4 aut6 nou 61er, oqpooia
lo oto narlvibl tdrpcr
tlryw.;rl,xatr, an6 qv euloqlotrloq nou t16r1 Elvor, no5 yuQtoo nenetopevog 6tr, ptogtil vo rlrql.ccplotrt,
:r, el1crv pqer,. to ei6s
florE nl.qord[or xcnoto... xanolc... nNar,lquo6 pou, troin6v;>
l xtoror, ITo,v ouTot.
Apubqrl el.n[6o,.
rv6va cpeuyol"eo cprrlE 6ev eBycnve an6 to
o
;, oiroE rl€wor nxcr\t E14EL, rrcrxL xo l.rouYYo ?ror

rcr,1vi6l x6oporv, ro, nl6vuo rgopfalowag

pov6xegoug 11 xal o' eB6vlvoug cpcruvoug
)vTcE'
:il plcg paxgr,crg L,DttS rtl cprotr.c
nag ouwopqg rq cpl,6yo' oxottilvovtcg
r Baor,).tc'

rppat an6 nayo

rrel navro o' 6vc, aegon].ovo
,v r6fio v' acprloer,6va ye<oqy6' vo, pou nqupel

ral.la. Na ouvrovlfer,6]"' sutc

crwrxelpeva pe a]"]"a anl0avo ncOrlparo
: avnxelpevc. Na cprtalver xooprlpata
rulclo xcr ro rur,0av6.

Ouel,l,cg pnlxc pe oqprl: Xi,pnr,].,

8o 8r
6"
 'Etol, otrlpo,tlrffirT
M6o' o,n' to l,oBuqr,v0o

TETAPTH OAH AI),a 11 p60o6og Al,cpa

fqrlyogo eyxl,orBi,(etar,
sSp' Mr,c pouoc pe cp6qpto
flou ol,60el ?{cr fiou
Aev pnoqel va
AnoBol"her. crut6 nou
Tiirqo Ocl xq,taozoneuoo xrlv opoggla 'H tg61er. o5 q yolvio v
'Ooo xcvelg 6ev tqv xancfix6neuoe trlg trbgo. Ttbqa 860 Trlv epqpeqlba nou 1
0a cpcrlvofiro 6uvo,ta
OnoE xcweLg 6ev cprbva[e ox6pa, Tibgcl0o 8oxrpaoor xcrrr flati out6; Elvar lotrlg
llou zavelg 6ev Ooxlpcoe fior6. Trirqc 0c xovol6,rl xcvelg Aev uncplel
6ev e1er, xovel. yqcnTTl
Kor, rdga ruou pll,crpe yro r1v xatunlvlxttxrl autq prlxc,vrl: Kcr. nq6ner. xcrvelg va
840 Mou xavel ewrinoroq q 8r,ocpoqcr autrl Acpou 0a nq6ner. vo 6
Avopeoo, oe 6uo pe066oug ouvOeoqg: Al.cpc No xqorrloel rov
flou l"aBcrlver,ltirgc oro vou tou nor.qtrl povclc Kal va xgorcer. orrl p
Mla yevlx1 6oxlprl rtrw l,6leorv nou nolfouv evdl aur6E 6oxryrbv;
)cnouvl[er, yr.o rqi,rq qoqo ro 6va n66r,, xcr, q p60o6og 'H prlnolg lroplg
Brpo -nolu nlo xo,0trlong6nel yr.a pevo- Ba0oE
'Orcv xaOercxr oro yqacpeio rou lro,r yqacper. pe trlv n6va. Orav eival va onlqilelg
to nolqrlx6 tc0oE;
)rq pe0o6o Brpo q oxfrpl aru6 ro 169r, uruooulgftercl fLcrl unaglel ro
H t oXtl rou ocp1Qqprcvou ;"rc ro ouyxexQrp6vo xeq6[[etar.. 870 Onou 61or zoupcorel vo
H n6va orapatcel orov o,69o,, 6nelta pourcer, yro vo va n6oel ccprlvol'
6la.TpaqeL Xaleuot... Kor. r6te an6
850 Mr,a 6uoq patalorp6vq r'1va enovacp6qer 6v'oot6qr H ocoor1 1,6[11 xe],ar1
orq l"oprlrq'

8z
 XAOMH OOTIA

'Etot, otopo,t L^/"cr xn qQCl,oT o8qyel

M6o' cn'to l.apugw0o tou petrcvr,ou orrlXoQouyr|.

TETAPTH OAH Al.Ia q p60o6og Al"qo eivar. ox6q oycwla! To puo].6

fqqyoga eyxl.oBffierar o'6vo, oxoucpaxl n6vou or,6qg6.
sSg' Mlo, pouoa pe cp6qpc boul"ercE 6leu0uver, to rguncvr
flou al,60el xo,t fiou xcpla Euvopq 06l"r1oqE 6ev xcrvel
Aev pnogel vo 6r.ax6rpel, evcir to orur6pcto nc],r.
AnoBol.l.er, aut6 nou p6l.r,g elle pal,er.
rneuool rqv opogcpld 'H tg61el <og u1 yrovla v' ayogcoel
r1v xarcox6nsuos rrlE trbga. Tkirga 860 Tqv ecprlpegi8o ruou 11614 eile OlaBaoeu
lvor0'
T6ga 0c boxqoool xorr,
cprirvcle ox6trra. flatl our6;Eivar, loog rylatl
rxlpcoe rot6. Tdrga 0a xovrrl 6,rl xovelE Aev unaqlel cvanouoq-u1E-n6vaE av q 6oul,ela 6ev eiv'
ygannl
ape yrc trlv xaronl,rlmw{auul prlxovt Kol ng6rel xcvelg vo, '1er ouylq6vtrtE 16gra rqlc
ooq rlblacpoqo autrl Acpou 0o nq6ner. va 6r,al.6[er, rr1 oolorp opor,oxatc],qlio
re066ouE ouv0eor;g: A),cpc Na xqar1oel tov tel,euorpevo otilo nqo ocp0ol"p6v
)0, oTovou tou nor,r1rr1 povolo Kar vo, xgcrael otq pvrlprq xo,rcl"oyo nqoqyoup6vorv
4 row l,6lecov nou nal[ouv evcir cur6E 6oxr.p6v;
in1 goqc to 6va n661, xo,l 11 pe0o6og 'H trnlnorg lorqig ygacpelo q 6r,cr6r,xaoio nder, oe negroo6rego
c0orng6nel yr.o p6vo- Bo0og
, ygoqelo rou ]rcxr yqcrcpel pe r4v n6vo. Otav elvul va orrlgfielg ro lreurLxo xal v' cvurfcboelg
to nolqrlx6 ncOog;
4 ox6tprl an6 to 169l unoorrlgl[etar fr,orl unnqler ro lruorrlQr,rb8eE Eeureq6].enro exelvo
qp6vor l"r,€ ro ouyxsxgr,pr6vo xeqbi[etcl. 870 Oruou 61cu xougaorel va 8lcygocpo xo,r rrlv nfvc prou
r otov o,6qo,, 6nelta Bourcel y[0 v0 vc, n6oel acprlvrrr'
Xa[euor... Kcru r6re an6 xanols l3oul3n 6r,otcy1 locpvr,xo
p6vn rt vo encvocp6gel 6v'aot6gr H oarotrll,e[r1xe],ar16lom1 oto 169r, prou xouqvlo(er. pc].azc.

8z 83
 B,,\ANTIMIP NAMIIOKOO

2e peqlxeg
H xotruteqq pou rbgo e[v'q ng<rlr,vrl' Onotg xovra
To peooxol.6xaqo 11 oycrnqp6vq plou enop1.
AvapLeoct
Kanore ro [1106 pou eout6 xqucpoxouoo
TTV
Na fiunvoel, evcb o al.)"og pu,o6g xolp6tav o,x6pcr. Aeut6qcoocr 'H cut6 ro
To rveupo, pou rl,ct ng6l,opo tov eout6 pou oro ygaolOr,
9oo fugol yugo
Onou to tono(r, rnE cuyqE to oxendlel ngootcteutlxc To xcgri8l
6va tgr,cpul,Lr,
@c pil,r;orrt
Kl 6nou o Xervt otex6tov pl' 6va no,noutot xo,t vulttzlo,. 'Ono4 xavelg
880 T6te ouveLErltoroi,rloc 6tl xol awo ro pr,o6 xor,p6tav po0lc. Ewr.a
fdl,croav xot ro 6uo, [unvqoo xr, eydl
Mlo aq6io
Aocpctrrlg oto xqepatl plou, 6no4 Tl prtQo 6pycr,v' o,n' to ctur76
Kl an6 xator
Kar to xotoupr,a negnatouoav otapo,touocrv xo,l
otq ),orqtba Arar;96 t6
TqS yng rq Bge.7p6vq rpav evc xacp6 nanoutor,! H puorr,xrl pou
)' exeivrl tr;
oqgay16o
Avolyer,
To 1vcql tou Xdlvt, eyyev6g puotqqlo
prera
Avrrcpeyyr,opoi, 0atpata, peooxal.6xaqo, rrqrolv6 eyeqtrlqlo.
e1o )xouniler. ro
Acpou o ploygucpog pou not6 tou 6ev o,oteeu6tsv
Eipror.
'H iotrrg 6ev q[ege 6tr o X6wt [uqr,l6tcv
Xu,v exelvo ro
Evcb 6xave to pncvn tou, l6ou ncilg e[1e to nqo lpc:
Me ro
nEile cptr.ofier,
8e0 Me puc l3i6c xr,6vo pevteo6, pr,o ol6eq6vla paoq 'Etot xcttt'
An'axqq o' oxqq oulv pnovr,6Qo ytd vcr xqcta
Boq0d.
Tov xa0q6cprq or1 cpotoa tou pnqoota
Kr, ev6 pe to 6opul,o tou no8lou xavdvlfe to feot6 veg6, Ttilga 0c
pnoqouoe
Na xaOetar, oo,v ro po,oll,to, xo,t oo,v tov Mcrgct
* Bimanists: 6
otpoggo,youoeu.
noug xal rdnolo, ei,6r1
rouE lcuqroto an6Ts
Ooo naloi,vor to 66gpa pou ylvetcr.l.r,y6tego sv0extlx6'

84
 XAOMH OATIA
\NTIMIP NAMIIOKO@

Xe pleglx6g peg#g elvur, yel.olcr l.ent6'

o elv'q ngowr1'
Onorg xovto oto ot6pa:q onl0apq
11 oycnqtrl6vq pou eruo1r1.
Avopeocr orqv oxqrl rou ?{o,r rrlv yxgqrcroo ngozo},el ourrl
r e0ut6 xqucpaxouoo tr1v cnololo opoprl
ll,I"og pro6gxop6tav ox6pa. Aeut6qoroa 'H our6 ro ngoyoul"l: plc p6qct pouol0' acprloto nqoyovr,alo
nq6l"apc tov eaut6 pou oro yqcrol8l
e00 fuqol yrigro om1 pouqq irou oo,v neglbegolo.
; ouynE ro oxencfel ngootcteuttxc
To xcguEr, tou l.ar.pou pou 6yr,ve cpqayx6ouxo
@a pr,l"rlorrl trirgo yr,c u1v cnel,nloiaxatto xsxo
x6rav pL' 6va nanoutot xo,l vuyrtxto,. 'Onorg xavei,g 6ev pr[]"qoe cog rrbpa. fl6vte, 6ll, ento, oxrcb
oo,6n xan auro to plo6 xory6tav l3o0lo. Ewr.o [uqocpr,6g 6ev elval aqxer6E. Aexa. Vr1],acpdr
, [unvqocr zr, eyril Mr,a crq8lo 6],o alpcto oav cpqoou],eg ple ocvrr,yi
in pou,6no4 11 pegcr 6pycr,v'o,fi'to ctu.76
Kr, an6 xorrrl anelgoxro ro y6vlc oro zaqu6r.
;gnotouoov ot0pcrouocrv xo,t
Alotqqdl rr,g cpcpll3ol.leg pou yro rov xou],6
rpcrv 6vo xacp6 nanoutor,! H ;-luorr,xrl pou q
1 )' exelv4 6lacprlpr.oq, fiou pm pu,c [uqagla xcr, pL6vo
Avolyer, povonarl oogxag ano],6 o,r[' ro aurl a5 ro nlyouvl
e^7yev6g puorlglo petc
proro,, psooxcrtr6xaqo, nqcor,v6 eyegtrl g r,o.
e10 lxouni[el ro rug6oorn6 rou xo,r ayyl[er, ro 66qpa tgucpego.
pou nor6 tou bev 0,otewu6t0,v
Elpol cpcvcrr,x6g 6lleqoE* xo,l 6ev to xgupo.
,tl o X6lvt [uql[6tcv
)av exelvo to 6nxqnlx6 6cqpo
Lo rou, r,6ou ndg e[1e to ngaypa: Me to ecpogpoot6 navrel.6vl nou orqgl[er, to 0qtrux6 rou
<E[1e qrlcr[er.
oxgoBotlxo
peweo6, pr,a ol8egdvr,a Baorl 'Erol xo,r r' aqrcteg6 pou legl xqo,to,eq cl,l,aler, 06o11 xar.
ruqv prnov#go, yro, v0, xqatc
Boq0o.
potoa rou pngootc
Lo rou noEtou xov6vr.[e to feot6 veg6, Trbqc 0a pil,r'1oo... Kalureg' an6 oanouvr, nou*apql(eu

Bcoll"la, xot ou,v tov Mogo

x Bimanists: 6[1eLgo, oporalio 0r1]"oorr,xcbv. llegil"aprpover. touE ovOpcb-
fiouE x,or, xdnoLo e[6r1 nr,0rlxorv lou pnoqoriv vo, XQlorponor,ouv to ovor p6]"r1
toug ltogrorri o,n6 ra xrino. ().r.M.)
rQpo l.rou ylvetcn l.r.y6reqo av0extlx6'

85
84
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

Elvcl q aloOqoq JIou o rlorqrrlE negr,p6ver, zar. e]n[[er, Kl6nou

Otcrv q 6pnveuoq ?rol rl fioyoprdvq qE loprfn ro ot6pc.
H locpvr,xrl elx6vc, q au06gprp1 qQsoT
flavo oro 66ppc rqurl,oug xupatrporiE otdl.vouv nXav o16l,r,o oe
szl Kcvovrog tq rqrloul"eg ol.6otrpeg vc ;r6vouv TOU
Onorg o' exeivo to xr,vodpevo o16Er,o ro peyeOuoprivo s4o X4peitrloq yLa
Onou ro y6vl OeglletaL cru6 rrlv Our Cream poq0r1p6vo.
NmivotrrcL o'
Tdgo 0a p,r,l,r1oo yuc to xax6
Ono4 xavelg 6ev pr[]"1oe toE trirga. Tqv t[ol, n.1., rq ptotil' X' 6l"o ta annr,
Tov qh[0r,o trre ro congo xo].crv nou Booovl[er, tcnigo 'H 6va x6zal,o
Mougo pe r6xxlveg cn6 clpo giyeE' qg oqqQqprv1E rsxvnE flou pe cur6 r'
tO AVOI XOttl' Me to
TIE mqeg pcoxeg rrrlv nqorrdyovov'u,E nqoobeurrx6E o1ol"69' XILE 6fr, xol
Tq pouolxrlorc oourreQprdgreer rr,g nr,oiveg Eiv'o
Tcr xrrlvr1, touE Bcqetoug, tov @q6r,vr, rov Magl, Xt'avoyvroor4g
roug Oil.r,otcloug, touE QeutoogrotoxqdteE al,l"ou.
e30 Toug rl-reutoorolcrot6g, toug f rncotrr6vouE nor,rp6g,
toug anotedvsE )tot tr,E orlateEr. Kal xa0e rbgc,
950 Katlo an'u1
Kr xcl tgffiowoE q ].en[6a
evrir yE6gvovrog E[ooL xr, eou
Anoli[er, tou pcyou].ori prorJ rrlv nargl8a To (onlx6
Auroxivrpa ngooneqvouv rlv E0vlxrl 066 @ouoravl
Meyal"c cpoqqyc oxcgcpal.tilvouv rou ooyovr,ou pou Tov {1o ito;lr;rly
rov yxgep6 KL 6l,a encvo)
Kar, r6gc or,omql,a cgc[er. ro n].oio rIE yqopprnE, xc,r, tdrqc Me ro vo, to,
otq Bqgur6 ylc o6va.
Touqioteg pe yual,r,o tgr,yugvcv, xcl rdlga ogyrirvur
Trlg ncl"nE qgZilpn\a rouE cryQouE, 6nou oygr,a ryyxgi,la @o)"oE xoAnoE
yever,aba pou qurgdlver cx6pa $exa

86
,ANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH OATIA

)u o fiorqrtE fisQrLr6vsr xor rl.fiiLsr Kr, 6nou oxl"dpol l"lcvl[ouv ro oov6 o,vdpeoc orq prlrr1 xol
cor rl n0ytrrp6vq rqE lcpt|rl ro or6pa.
11cu06gpr1rq gQcorl
I r"rrl,ouE xu pouopou g ot6l"vouv <Xav ox6l,lo oe 6uov6qro pr,ootel"euol.r6vo nohlpa
,u),egol"6oqmE v0 p6vouv tou crvogdlnou n Eortu.
xr,voupevo oldblo to pleyeOuop6vo s40 Xrlpeiooq ytcr 1grloq pel,l'ovttzr1.
,eror cn6 ulv Our Cream Bor10qp6vo.
Nttvopar o' 6l.o ta 6opcl,o, neglcp6gopaL rtar,
,a to xax6 oporoxcrol"qtuil
[].r1oe ogtrbgc. Tqv r,la\,n.y., 14 pr,otil X' 6l.o r,a or,int, evdr otq loucpta pou l.l,r"o 1r6vo xgottir
lngo xol.av nou paoavller roruqo 'H 6vo x6zalo nanourorbv nou .1lvercrr to xoura]"1
; oa6 oipo glyeg' rqg cgqgqp6vqg t61vqg flou ;le crur6 r' auy6 pou rgrirrrl. To cn6yepa aal.l
Me ro cruroxlv4ro pr rroE oq Bf],lo0rjx,q. Bga8tv6 cpai
w ngot6yovov' rrg nqoo6eunx6E o1ol,69' XrlE 6fr, xaL pLor1. Kl autrjq pouocl pou, noqolevrl nolu
uneg;raqxw' rlg nlolveg E[v'o orr,lon]"6xog pou, p€ ouvo8euer, nwnoit
letoug, rov @g6lvr, tov Maql, Xr'cvcyvtrlott]gto, oto cutoxlvqto, orqv xcg6x]"o pou xor
tg, rouE rf eutoaglotozqcrreg al.l"ot.
rdg, toug fmcop6voug nowpfg,
; ?,(,0't Tl,E n^1creg>. Kat xa0e tilga, oycnq pou, xcOe orr,yp{
e50 Kdtto an'tq l,6[q, navto on6 rq outrtrcrpr1
rgfowaE rq ],eni6a
xar, Eloal xl eou ext|, ylo vo unoygaplpi[Et; xo;lvc rov[(e6
ol"ori pou tqv norglEa To [oxr,rt6 gu0p6. fla].ld cxouyope vn Ogot(er
;egvotv qv E0vlxr1066 @ouotavl yuvalxelo. 'E1ro oultroBer, oulva
ixaqcpol"dwouv rou oo,yovlou pou Tou tlxo 1{or rrlv olo0r1ol qg oxttqrg nou nlrlolc(er pal.axa,
Kr 6l,a enovo ocyu elvol vt6t4,xatra xave6 nahtvba
r cqclel to nl.olo xqE yqopLnlE, xcl tcirgc, Me ro vo ro lrvlpoverloerg, xewata nal.rd rou 'yQatfa
Yro o6v0.
d tqLyugvcv, xo,r, rrilgo, ogyrilvtrl
nntrc roug cygotg, 6nou aygro q yxqi,la @o).oExohnoEipav ro ng6ro pou pr,l3l"i,o (eLeuOegog dxWE)
urgrirvel ox6po perc

86 87
 BAANTIMIP NAMTOKOO

To Nuytepwfi porl' xt 6nelto To xund").o tqg'HF\g, e8o @o lunvrloot cuglo

ri tel.eutcla pou poutr,o Eixoor, Euo Ioul.lou
X' currl r1v uyqrl lcpou[c, ocpou tcbgo to ovopa[rrr Kol q pr,6qc,
960 'Ol,o nno(po,ro,> lto,r nto 6ev veuqr,o[co. Aore pe l"orr6v
(Opc,rg rouroto blacpavo to ngaypatcxl ol'r1Owa Na lcopoug4Odr xaL
Anar,rel 6va cpeyycg6ota],to tit].o. Bory0cl pe, fou[],! X)'opr1 v'acp4oco.
cpand.)
A),}"a 6ev elvar,6ga
'Hpepc n6gaoe T pdQo p'6vcr ablaxono Qg tou yego-Xarov
Mougpouqqt6 cgpovlcg. To pual'6 eivul obeto zo,t xo,tcxono Aur6E o avOqtonog
Kcr, prc xacpetlcr cpouvto on6 cput6 po( pe to ouotoottx6 rpla;
nou 'l.eya va Bdl.or Otov oe
Al,)"o 6ev ro 'pcl,o, leqalvowa,r, oro tolp6wo encrvot. IIou elool;ltov
'IooE o alo0rlonx6g pou 6gottcg ytc ro consonne d'appuf geo Ar,axglvto prdgog rr;g
Trlg H16g ro pel,l"oOcvoro nar,El Kanou neto,ve otov
Na paol[etcr ot pto, cloOqoq cpcvtootxo oleblcop6vqg (Xro cpavdgr, ro
s70 lll.otola opoloxo,rcl.qxrng [orlg. Mlc oxoug6xQotr1
Alo0avopru no4 xctctrapalvo Tqv unaqlq, 1 toutrallotov )rgoBrl,l[erar, yuprrr
6vc el,oltoto pegog No xoOetal otrlv
Trlg uncq[rlg pou, p6vo p6o'on'qg t61vqg pou ro o06vog Axgocpregouys tlg
Ooov acpogu trlv an6l,auorl tov ouv8uooptilv' orr; oxr,a
Kr, ov 61er, gipa oolorl ro oulrfio,v pou ro eootteqlx6 Kal ro tel.eurgio
To i6ro xavetru o or[1oE tou Oeiou fc],clio netal,oubo nou
flou unontcuopcr, cvrlxer, otou iapl3ou trlv telvorgonia. (Kanor,ou yeltovc
Elpor, -peg otc 6gtc qE l"oyr,x4g- pepor.oE nolg ouvellfetar, ess XnqdlvovrcE orqv
n Eorl
Kl 6tr, q aycnoul.a pou elvcl xonou xol no4 lel
'Onorg to [6r,o eipm p6Batog noE 6tol

* lol.tr.r,xn oro xeiprevo onlqtxtr,x6 oupcptrtvo. (>.t.M.)

88
\ANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH OATIA

xL'tlrlwa To xune)'Ao'IqE'HP\E, 980 @a funv4otrt ouQto ro ngol orlg 6lr,:

u pourlo Eixoor.8to Ioul,lou tou 1[].r,o evvlcx6olo, nevrlwa ewlc
iapou[c, ocpou ttilga to ovopo[ro Kar, 11 p6go, nt0cv6tato,, Oct elval pr,c lcgo'
(cr Jrro, 6ev veupla(o. Aore pre l,otn6v touto to fiunvrlqqr. eyd vo to xougbi,orrl
crqavo ro nqoypctoxr, crl.r10lva No potrlouqqOcb xcl tou )6lvt ta <Ilol4poro> oro gacpl toug

rg6otahto tltl.o. Bor10o pe, fouil"! X).optry v'acprloor.

Al.l,o 6ev elvor, rbqa ctx6pq yto unvo. O q],r,og cp0ovel

#qa pr'6vo ablsxono Qg rou yeqo-2ctov to tetreutcxlo xot ro nqote]"eutai,o t[apr,.
rovlag. To pua]"6 eivar, sEelo xcnxancmono Aut6g o av0gconoE ng6nel vo 'vor n6oo; Oy66vm; Oy66vra
nuwcr an6 cput6 pa[i, pe to ouorrottx6 tqi,o;
ul,ol 'Otov oe ncvtgeut4xo, e[1e 6uo qoq6g tq 6r,x4 pou q],r,xia.
r, fegoivovto,r oro tolp6wo eficvo. flou eloat; Xtov xrlno; EvrelvovtoE tq patr,o
6g plou 6qoxoE yla 10 consonne d'appui* 9e0 Alaxglvo p6qog trlg oxloE oou xovro otq l.euxoxcrgubta.
o0avato nadl Karou nerove otov a6pa n6tal"o ol.6yolv. Mnoup. Mnap.
lc o[o0qor; cpawaorlxcr olebnop6vrlE (Xro cpavaqr to n6tol"o ocv pte0uop6vog axouplrd.)
ra),qxtr1g [or4g, Mla oxou g6XQo trT.l B av6oo pe noqcpu gr1 l,ot g i6o
cctal.oBcrlv<rl Tqv utcgl4, t1 tou].o1totov )rgoBr,l.(erol yuqo orr' ro lapql"orp6vo rll,Lo xar, qv ei6c
6gog No, xc0erol oqv appo, va enlbelxvriei to plntre-pel.cvto
p6vo p6o' cn' tqg trilvlg pou ro o06vog Axgocpr6gouya qg ple tlg oonqeg nltoll.#g. Kt, ovapeoc
un6l.ouoq ttrlv ouv8uaopriw' orq oxr,o
lorrl to ouplficv ptou ro eoorteqtx6 Kal to teleutolo cptog, 6vag ovrgaE, o8r,acpogcbwcE ylo r1v
ori,log tou Oelou fa]"c[ia netal.oubct nou nercer
cvrlxer. otou i,crppou rqv telvotqonlc. (Kcnolou yeitovcr reqr,pol"dgqg 0c'rov), ruegvaer.
r,a qg troyrxng- p6Bolog ntrlg ouvellfetar, sss XngdlvowaE orlv cvqcp6go evc obelo xoqotooxl.

r pou ei,vcl tanou xar, norg fer,

n p6Bar,oE nog 6tor,

l omlqrxtr.x6 otpcp<lvo. (>.t.M.)

88 89
 Zrrryot"7-4:
rn xxn

H elx6va rov
r[oull fiou oro
l.r[ rou fiOQ0ougou
QcvoE fiou
pll,opr6vo ro
ouv6x€r(IE rou oQ
)6lvr oro
r[(l)ro 11,0,r drloqo
xrruYp6vo ncl.r.zag
vlop6 x0068 ps 6u
Eivar. nqocpo,v6g 611 8ricpoqeg ono tr,g.1)"cuoolx6g - l,elll.oyr.x6g nnqoulqrjoerE
vo ro ouprfioYdE,
tou Nopn6xocp orc eQpqveutr,xcr o1o)"r,o 6ev eival6uvcrr6v vc, r,oXuouv.yra, rq txoxcrr,Ln' }xLg
plernqqGorl rou noLrlpo,rog oto el")"r1vr,ndr, 6e6op6vr1g fl1g br,crcpoqetr,xrig oporo- yxQLL€E grsQodysE
ncrtol.lllag tcov orl1ov xo,r, rIE 6rrcpoqenxrlg pouolx6tqtoE xo,r tovlx6tq.rcrg roil.orc pe lrrllq6
rcov 6uo "ll,tr.roocbv.
Ex tcrlv ngo.lpc.ttov, ]"oun6v, ogrop6vo r6rorou el8oug o16],lo elte 61ouv talc lgovr.c rrlE
nQoodQpoorsl, nagol"erpOei {1 ouvrprl0eI efte 1qr1[ouv elre[qyr]oeotg (ew6E a- p0r ysirov0g rou
yxutrcbv). KrinoLct o)"),o o16),lo pe o,fiovct qv e),).1vlxr1 6ppetgl peracpgoorl e- au (Bl"6ne
Xouv r[QoooQpootel o'ro e].],r1vr,xo,, ev6 xanor,o o16],Lo nou ogogouv nuqitlE prfiol"oYouv
06potct oproroxotc),r1llo,g ncrqouoLcr[ouv ev6r,o,cp6gov yro rov cr.1^1],opo0r1 avo-
yvcboq. (2.t.E)
tl.ttll.ov r66qarv
(Bl,dne snioqE rouE

QeE crr16 rrg ytrcDoorx6E - ).efll.oylx6g naqorlqrloeLg
eurlxd o16trro 6ev eivor,6uvcrt6v vcr Loluouv yr,o tr1
, oro e),trqvr,xa, 6e6opL6vr1gT rlg blocpogetr.xrlg opor,o-
rr, tt1 g 6 r,cripo gerr,xrl g pouor,x6rlrcE ?tot, tovlx6ultog
.oun6v, ogLop6vcr rdtorou elboug o16],r.o eite 61ouv
)el 11 ouvqrlOei eite 1qr1(ouv enelrlyqoeo4 (evr6E ct-
ptrlcr pe alovcr m1v e)"l.r1vut1 6pptetgrl petaqqo.orl 6-
l"),r1vrxcr, evcb tonolcr oX6l,ur nou ogogouv xugitoE
rucrqouour(ouv evblocp6qov yto rov cryyl"opc-rOri o,vcr-
Xtr,1or, I-4:'Hp"ouva n aKLa ev6s no)'uypapou 'tTerpoairoupyl-
rn xLn.
H elx6va rov orQxtx,cbv orlxtrlv cvcrtcp6Qercx,t, fiQocpovdE, ot tvot
fioul.l fiou oro Btcortlt6 tou n6toypcl XTUfio oro tEcDrsQtx,6 t[ct-
l.u rou r[oQo,0uQou xcxt
tttcprtt ve%Q6, Ytorl o Bo,0uya],crvog ou-
Qcv6E xrou ovrtcpsyyl[el oto YUo]"[, ].[1ro nlo oxouQoE
xct Pe XCr-
pnl,oLtsvo ro yx,Ql[o ouvvecpo, 64pr,ouqyei qv !.reu6oto0Tlo1 rqE
ouv6xsroE rou oQi(ovra. Mnogoups vo, cpovrcxoroupr,e tov T[olv
X6wr oro lexlvr'lprcr rqE sqnpsloE rou, 6vav pa],]"ov cx,oou],ou-
xloro xcx,r a1o,go vscrQ6 a]"]"4 xoro rcl o],],cr evo ocupaotd, o'vt-
x[ruyl-rsvo notrlxcql, vcr vldloel rov fiQcbro rou prerocpuor,x6 z].o-
vr,op6 xcrOdrg pe buonloto 6a1tul"o or1xdver. ofi6 rT 1l,oq exe[-
vo ro ouprrrcxy6g, tooet66g xoQpoxt. To p)'6ppa rou ltoQcpdverot
E'^xoxaaL^Ao or,Ls v,oxxwron6g gclpadloetE fiou orohLov tr,g a1v6-
yxQrEeE cpreQouYsE 'ftaiac)-xcQtrol-ttv0, cptegcr rnE ouQOE rou, fir-
tor,l.oxa pre [coqq6 xltglvo ocv vofit] pfioYto.'Otov, Tnv re].eu-
tclo lgovr,cr qS Etrlng tou )6lvt, e[1cr qv ov6]firortltrilq va e[-
pcr. yeltovag rou orouE sr.6ul,l.r,azoug l"ocpioxoug rou Ntou lou-
cu (p)"ene flg6l,oyo), ep)"enc oulvo t6tola noul.oxr.cr vcl rot-
pnol.oyouv lcrgoupevo toug yol"crfotnouE t4cQx[ouE ttov novu-
prll"olv x66gcr;v nou rlrcrv cputep6vot omlv oxqrl tou ontttou
(pl,6ne eniorlE rouE oxlxoug 181-182.)
93
 BAANTIMIP NAMfIOKO@ XAOMH OOTIA

Or, yvrboer.g prou yro ta cpteqrrrro 6[no8atou xr1nou pou fis- prlvla. Xtqv nqcypcrtlx6tr;tcr, o fxgol
gr.oql(ovro,v oe exelvo rr'19 B6ger,og Eugdlnqg. OprE 6vo,E veo,- nogr,xdlg cn6 m1v OvlaBo yr,a tqv Kon,

96g rqnoug6E oto Nr.ou fouau, yr,o rov onolo 6vr,or0a eva fe-
1orqr,or6 ev8lcrcp6gov (pl6ne ro o16)*6 pou oro orl"yo 998), x(.-
vrQros ro evOlocpeqov prou yr' aurcr ta neqlegyo nouhczlo, tt1 )rrxog 12: xpouorallfuw yq
l.u,]4Qooxofitxrl xo!-rr,a xo,t rcr cotela tr,tr,plotrrato, toug. Kal, cpu-
otxa, xa9t xoqucprl 66wgou 6yqcrcpe tr1 br.crotlxrq yQopprq rqE 'Iorog evag unolvr,yp6g ytcr rq ZLpnLa,t
noqelaE pou an6 ro ygcrolbr. rou xrlnou fiQog ro eyler,gl6r,o rqg rg[6c.'Yoteqo, an6 to otlxo cruto 6r,oBo
ogvr.ool,oylog no,vc,r oro ygogelo pou, oto onolo xat6cpeuycr pr.oooprlop6vo ngoo166to rouE ox6)"ou€
rg61owaE, xuqmup6vog an6 rcrlwotrl.x6 naqo[uop6. flooo 6u- noloug 6ev elpcu. xo06hou p6por.oE 6tL x
oxol,eut4xcr vo ouv8uaoor to 6vopcr <<xoxxr.vol.q,[pqg" pre exe[- ro v6qpc roug:
vo to 1ovEqoer.66g noutrl, exelvo to otev6puo)"o cryuqml prs rtlv
ar4 p6l"rpq }apnoxor"xlvq cpogeola'tLaL xnv aqbrrotlrul nqotl- A! Aev fiQtneL va $eyaou va pv
pqon vo zatapqol0l[er, reqcorla xcu. 0],rpego cgy6ougtcr oxou- IIou 1-tou 'ne o qi)"og trtou yr"a xa
l"rpxr,cr!
)upntcrlpo,tr,xo 8lanlotoroa 6n xato 6vov negieqyo rg6no Al.lpovo, ol1,ouqcl0a e[1e no]"]"c neq
6va nou)"[pe l"ocp[o, nou orcr, [eprn].lovo, ]"6yetcu, sampel (6n],o- vrr-Kogl"lxry o,cpdvtgo, tou oixou rou 6e
611 elval o1e66v onago]"],o,Xro os olrlpra xal xrou rqE 6r,oBo[e! fl6oeg qoQsE 6ev tov
"pr,era[6nrego>),
1

oe cn6lgolo1 lis rov fierQoox[ouQyftrl. Elvor,6va crn6 tc tqla e-
qal"6r,xa 6vrcr (ta 6uo al.l"a, a,vtlotorlo,,6voE tcqav8oE oe cpu-
or,x6lqrilpc xl6vcrE ycrl,a[r.og tqltrovaE pe 1guor1 1ci,q) nou o-
nore).o6oav ro 6prBl"4pc rou Baor,l.r.o "rqgZtpx),a Kag6l"ou tou
Aycnqtori (yewqp6vou to 1915), yKr, mE 6v6o[eg atulleE rou o-
nolou xoup6vl,cr(o 16oo oulva pe ro cp[].o pou.
To nolrlpa aql.oe o,xgr,Bcbg orq p6or1 qg lgovroE, 6ql.o6r1
l,lyo )"enrcr pera tc peoovulto, rnE 1ng Iou).lou, ev6oo eyd e-
nar,[cr oxaw pe 6va vecrq6 llegol nou ficx,Qo,%o],ou0ouoe ra 0e-
gr,vo pa0rlporc rTlE o1ol4g pcrE. Kor, e!.r,cu. olyougoE fioE o fiot-
nrnE pcrE 0o, xo,tcrvoouoe ro 6el.eoq rou olotrroorl tou vc ouy-
lqovloer.6vcr poqalo yeyov6E, rqv crvolcilg4orl crn6 nlZtpnLa
tou enl8ofou paoil,oxtovou fxqcrvrous, Fe etelvri rqv qpsQo-
<Eou, yego-lexoutq nor,qtr1, ng6nel vo
Xgqor,ponoqoer,g 6l.o crut6 to exnLqxrn
[6pcorov zr ol 6uo oto, y6trto, ocv
'OpolE, uorsQc crn6 exelvo rov spfivsuc
por ticg 6nqene vc yrlgloouv zct q [oq
xqepaorl yrpuQc avapeoo oro oru6g€
tonew6 pou xal,riBr,.
H neqlobog tqg paollei,crg tou Koqotr
1958) 0c naqapelver, otq pvrlprl peqr,x<.ir"
x<irv r,oroqrxdrv oov pla er.gqvr,xrl xor o,Q
oe eva erizapnto ouorllpcx, ouvettirv oup
)"epou 6ev zr1l.[6ooe not6 tr.g oe],[6eg u
ooteqw6, psXQrE 6tou r1 6r,acp0oqo, 11 a

94 95
\ANTIMIP NAMIIOKOO
x ro cprsQorcr 8lnobatou xrlnou ptou fie-
t trlg B6qeng Euq6nqg. OprtE 6vag veo,-
ou loucru, yrcl rov onolo 6vtro0a evo [e-
ipldne to o161"r,6 pou oro ot[1o w8), xe-
trrou yr' auta ta neqleqyo noutrcxto, tr1
rto,r rcr aotela tr,tfiopcto toug. Kaq cpu-
lvtqou 6ygcrcpe t1 Er,aotlxt1 yaoppn rIE
gaol8r tou xrlnou xrQoE ro eyleql8lo'rqg
rto ygcrcpelo pou, oro onoio xcrtdcpeuyo,
oE an6 tcrlrvoprx6 nogoluopr6. fl6oo 6u-
lcroo to 6vopo, ,.xoxxwol.crlpr1Eu trre exe[-
u),[, exelvo to otev6puo]"o cryugtq ps rrlv
rxwI cpoQsolcr xal tqv orl8lcrottxrl nqotl-
er tegaotla nar. 0l"fega aqy6ougto ol{ou-
rnlotolocr oal 11,axu 6vo,v neplegyo
iou oro, [epn].r.ovcl ].6yetor, sampel (Oq]'o-
ilvor, o1e66v onagcl]"],a1to oe oplpa tor.
TsrQoorlouQyltrl. Eivar, eva an6 tcr tgio e-
r al"l"cr, crvtlotor1o,, evag togcrv8oE oe cpu-
rl"oLr,og tglttrrvoE pe lquor'11oitq) fiou o,-
rou nlgZtpnLu Koq6l.ou tou
paor.l.r,cr
f-ro
ou to 1915), ytc rtE ev8ofeg crtulieg rou o-
roo oulvo pe to g[].o pou.
axqlpdlE otq peoq rrlg 1govr,og, 6q)"o6r1
,eoavultcr rTE 1nE Ioul.lou, ev6oo eyril e-
ecrp6 ll6goq fiou xtoQcl?{,ohou0ouoe tcr 0e-
4ol"r1g pag. Kar. elpal ol1,ougog trrrlE o fiot-
uor ro 6el.eaq tou olotrtcroml tou vcl ouy-
yeyov6g, rqv ovcltirgrlorl on6 qZtpn?"u
xr6vou fxgcrwoug, pe exelv4 TTv rlpeQo-
94
XAOMH OATIA
pqvla. Xtqv ngoypanw6trlr,u, o fxgcrvrouE avcryirgqoe osQo-
nogr,z<irg an6 rqv OvlcrBa yr,o rrlv Konevloyq oug 5 Ioul.lou.
2trxoE 12: rcpouaralliua yq
'Iorog 6voE unalvr,ytrr6g yro, ml ZLpnLa, rqv crycl,fiTlrsvq pou fio-
rg[6a.'Yotegcr an6 ro or[1o aut6 6rapc[o oto aouvagr1ro ].(o,r
pr,ooopqopevo nqoo166rc rouE ox6),ou0oug or[1oug, yro( rouE o-
noloug 6ev elpar, xo06]"ou pepar.og 6n xcrtocp6gvo vo, crno8dloor
to v6lpc touE:
A! Aev fiQsxtEL va $eyaoa va Llvlpoveuoa xart
IIou 1.tou 'ne o Ei).og ptou yLa xanorc povaqyrl.
tq6no Al.lpovo, oiyouqo 0o, e[1e no],],o neqloo6reqo vcr rlsr crv n o-
vtl-Kcrgl"r,xr1 ocp6vrgo tou olxou tou 6ev ]"o.76xqwe xcOe ot[1o
fiou rlE 6npo[e! ll6oeE qoQeE 6ev rov po]"ooa aotercu6pevog:
<Eou, yeqo-lexourq nor,4r4, ng6ner, vc pou unooleOelg nolg 0a
lqqor,ponor,rloer,g 6l"o crur6 to exnLrltrcwto ul.lxo!> Kor. fexog6r,-
l6paotav xr or 6uo oT o y6l,Lcr, ocw or{cwrcr}"ragr.xa nsr.Er,a.
OLrrE, uoregc sn6 exelvo rov eplfivruopevo negiwaro, or,696-
l-ror l.KrE 6nqene vcr lorgioouv ?{,o,r q Lo,pegn vtltc orlxooe qv
xgepaorrl ldcpuga ovcrpeoa oro cln6g0rlto zaotqo rou r1,o,r ro
tanew6 pou xo,l.upr,.
H ireqlobog qg Baoil.elag rou Kag6].ou rou Ayanqrori (1936-
1958) 0o ncrqcpelver, orq pvrlpri pegrxrirv, tou]"a1lotov, ofu6eq-
xcbv r,orogrxdv ocv plo er.gqvr,xrlxor oQl"rovrxrl neglo8og. Xagq
oe 6va yisxapnco ouorqpo ouverd)v ouppolr.dlv, o 0e6g tou llo-
l,epou Eev xr1l.[6ooe nor6 ng oe].[6eg tqg paoil,elo,g rou. )to e-
orrlteqrx6, peXQrE 6rou 4 6r,ccp0oqo,, q ngo8oolo xar, o eftqepr.-
95
 BAANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH OATII

op6E 6r,clpq6oouv ro nohlreupc, to )n[tt tou Acrou (q Bou],4) orrxouE 39-40 xu 962)- etye crcpooutOt
ouvegycr(6rov oe nl.rlqq agpovlo pe to )upBoutrlo tou Baor,]"r.c. XveE lplr,?{Qovi,eg tou, orq pe].eq tqg ].
llqalpcrrr,, n h6En <aqtrrovto, rltcrv q )"e[q-x].er.6l t4g Boor.l.elag tou, ).iyo ngw an6 m1v xcrtatruo1 mlE
cum'1E. Or, euyeveig "c|yr'ttg )tcx,t ot xo,0og6g enr.otrjpeE o,vOouoav.
r6toro orlpelo eugupcrOer,ag nou r6].pr
H telvo),oylo, 11ecpogpoop6vrl cpuolx4, q Br.opr11clvr,zr1 plpela nl0ovorla poul"rloq rou oeBaopr.ou Oei
pqaXnrt cporvr'1 rov ng6orole: <4i,6o[
x)rn. nuoytlov fioro, Ocr crvaber,l0el. 'Evag pr,xq6g ouqavofuou'1g
cn6 paOuxuavo yuol.l oq0on,6to,v enr,B].rpr.xc orqv OvlcrBa. ogpo[e oe xovdvcx povaqlrl vc spcpovr
Axoprl xor, or xaLqlz6g ouv0rixeE cpcrvrlxcrv va pel.tr.6vowau H rou fio(vrfirorqpllou xcu, vcr ncrgouolcrc
gogo),oylcr e[1e ylver,6qyo r61vr1g. Or cptcrlloi ylvowcrv xcrOrlpte- vntcr to Finnegans Wake ag prc rsQcr
glva ).iyo nn n),ouoror, ltcx,L or rl.ouor.or l.lyo nr,o cpttrlloi. (oup- ouvogtqtcov lqovlztitv, rou Angus M
cpovcr ps qrut6 nou [oo:g pu,o TprsQG ylver. yvcoot6 olg o ,,v6pr,oE Grande tou Southey (<Ayonrire Stut
ou[r1ra tr,g [epn]"rov6g ncrqa],].ayeg ro
tou Klvpnoru).H lcrtqlx4 neglOa)"qq xatrunte tr,g avoyxeE p6-
)"mog xa1ptcprryE), ev6g crvdrvupou c(
XQr ro, ouvogcr n1g em,zgater.og: 6l.o xcu, fito oficlvto,, v,ola x\
cru6vcr nou ouyxevrQoos o Hodinski'
cp0wonrogr.vrl negr,obelo tou Baor.Lr,a orqv moQxlc, u1v enop'1
pe tfeuEcbvupo, zquppdvoE nloro an6 d
nou or oogpr.eg xq6poyov peotoug touE xoqo).l.6vtoug rouE xoQ-
xc,l tpeutlza pouoroxlo. 'Ol,ol or zaor
noug xal ol vegol"crxxoupeg xou8ouvl(av ocv poolopltrzo lruo-
),[, epcpcrvl[ovrov peqlxoi evol].rplxol oo,xoml8eg p6oo oto a-
payoul,cr nor, yol.crvcr potla Zet4n)*uv,
vaxano nl,r1Oog rrrrv olol,rcg6ncn8ow xor, 6cpgo[crv to 6g6po tt eydl nou 61co vcr lugr,or6 e6rir xor,6v
rapcprcop6vo pou Baor,l"r,o (Bl"6ne en[o'
rou cpil.r,xou xor, eucpqabouE povcrglrl. To crl.elintorto e[1e ylver,
Eqpogil.eE aOl"1pcr. Me l"lycr ],6yr.cr, or no,weE rltav rxovonolq-
Xtq brclqxer,o cutrirv rrov neqdbcrn
p6vor,: crr6prl xo,r or nol.wr,xol roQoxofior,ol nou eulagiottrlE 611-
EcrBLe ur,o06rrloe rq ouvrlOer,a vo, xorpr
terre* fiou elle vor,xr,croer orqv o66 Ko
pr,ougyouoov pruel"a8eg, oqlugtbvltor, 1acpr"66eg crn6 tqv eunps-
ve zo,Oe l.6yr,og nol.i,m1g: 6vcr laqncrtpr
gouocr Zolvt(pw o1av4169o nou ouv6qeue peqZtpn)"o).AS
0eqpavoq, l.ourg6 zar. pr.xqri xou[[vo.
pr'1v crolol"rl0oupe 6polg ol.l.o ps ro xouQootlz6 aut6 06pcr.
vanol"elg to ana].6 yzqr,(cr;n61o,].1, rc
Enaveglopcrr oro Baor,l"r,o: og ncrgoupe, yro, ncrqcrbetyircx, ro
(xcnor.ov rov xooporioe 6vc pova8r,xt
06pcr rqE ngooronr,zr1g rou ncnbe[ag. fl6oo oulvcr ouppalver. ot
lier, pot et casserole emailleerou lft,ncrc
Bcoil.r.abeg vo oolol"ouvrcxr l.rs xonolo efer,6r,xeup6vq 6qeuvo;
O(xnS lrs rouE 6eqpor66eroug r6poug'
Avcrpeocr rouE or zoy1uol.6yor., l.6you 1o,gq, petgr,ouwcn ota
8crpul"cr ev6g oxgorqglcop6vou 1egr,ou. O tel"eutaloE poorl,r,ag
pts r1v ruaqOevr.zr'1 6qr1, nou rlrov oxr
.tlgZtpn?.c -ev pr6qa un6 tlv eri8gaoq rou 0elou tou Kovpcl.,
x lo.l,)"Lxo.
tou neglcpqpou lrsrorcpQcrotrl tou )aif,nqg (p],ene o16],r.4 otoug oro xeipevo'xoratrupa. (Lt.M.

96 97
?'
 XAOMH @OTIA
ANTIMIP NAMIIOKOO

or[1ouE 39-40 xal 962)- etya acpoorcrl0el pe naOog, naga tr,g ou-
;ol.[teupa, to 2n[tr, tou Aaou (q BouIrl)
q agpovlcr pe to )upl3ouhto tou Baotl"n. 1v6g qpr,xgavleg rou, orq pel.eq rqE l,oyotelvlaE. Xrcr ocqovra
.rovicrn qtav q ).e[q-x].et8[ tr1E paot]"elcrE
tou, l,[yo ngw crn6 rqv xotctruo1 rIE paor,],e[og rou, 6cp0ooe oe
rtor or, xcr0ag6g enr,omlpeg avOoiloav.
rleg
t6rolo orlpelo euqupcrOerog nou r6l"trlqor vcr ouvo,wdoer orqv e-
nr,Ocrvatlo poul.r1o4 rou oeBoopr,ou 0e[ou rou, fiou pe tqetrropevrl
ploop6vrl cpuor,xrl, q pr,opqlcrvr,xrl l4pelcr
pqoXut cptovrl rov nq6otole: <A[6o[e xcq].r.xo!> BeBor.o, 6ev
avaEellOel.'Evag pr,xq6g ouqcrvoluotrlg
i, og0cor,6tcrv enlBl.qtr.xa otqv Ovlctpo. agpo[e oe xov6va povcrqlrl vo €pcpovrorel pe trlpewo oro prlpa
ouv0rlxeE cpovrlxav vo pehtr,6vowal. H
rou fiovrfirorqplou xcr, vo, rlo,Qouorooel otcr g6Elvcr cpor,trlu,xc
vro,to to Finnegans Wake ag pr,o reqorrbbr,l nqo6xraoq rov <o,-
1yo r61vr1g. Or. cptoloi ylvovrcrv xcOrlpe-
r xo,r or nl.orior,ol l.iyo nr.o cpttolol (oup-
ouvcqttlrrrlv lqovr,xdlv> tou Angus MacDiarmid xcn ro Lingo-
ylvel yvtrlot6 otg o ov6pog Grande tou Southey ("Ayanqr6 Stumpa-rumper> zl"n.) r'1 vo
DE l-r,ro qprsQo
,rxrl neg[0cr]"t1n1 xo,hunte ttE cvcyxeg p6- ou[r'1ro rr,g lepn].r,aveg noqa],],oy6g rou Kongsskugg-sio (O Baot-
7ut6g x,a0p4ErrlE), ev6g ovrbvupou cr,Qrorougyr;pratoE tou 12ou
,xqcrter,og: 6)"o xar, nrc onovtcr, xana u1
a rou Boor,),r.o otrlv enaglia, trlv eno1r1
or6va nou ouyxdvrQooe o Hodinski ro 1798. fr,' crur6 6i6oone
pe'tl.reu66vuLro, ?{Quppsvog nloo an6 6wovo pcxryLcf, negorixa,
ov pr€oroug touE xogal.l.6vr.oug rouE xcQ-
zcn tpeuruto, trlouotaxro,. Ol,or. or, xo,otavoy6vrl8eg pe rovrop6vo
uBeg xou6ouvr,(crv ocrv ploolopi,tr.zo yuo-
payoul.c xcu. yol"crvo panw ZeptnLravol porcr[ouv perolu toug,
rcol evol]"qtr,xo[ oazatq8eg peoa oro c(-
xr. eyd nou 61c,t va fuqr,orcil e66 zal 6va lqovo por,cr(o Lrs ro pe-
ryol"r.ag6nar.6trrv xal ecpqcr(av to 6g6po
roprcprcop6vo pou Baorl"lo (pl,6ne enloqE o16]"r,o oro orilo Sl+).
r6ouE povctqx1. To crl,efl"ntolto eile ylver,
e l.lycr ].6yn, ot naweg rltav lxcrvonouq-
)rq Or,ogxero qr-rrrbv torv negr,66orv 6r6aoxal,log o Kaqo]"og
,l"nrxo[ roecrxofiolol nou euloglotcog 6q- EoBLe ur.o06r1oe rq ouvrlOer,o vo, xopalol oe 6va pr,xg6 pied-d-
terre* fio"r) e[1e vor,xloosr orqv o66 Kogr,o],crvoug, onorg 0c exa-
;, cgyuqdlvqtor.lacpl66eg an6 u1v suqpe-
ve xaOe l.6yr,oE nol,[r4g: 6vcr logr,rcrrp6vo orouvto pe xevrqr.xrl
'tl XrbQcr nou ouv6geus pe rrl Ztpn\u). Ag
06qpavoq, ).outq6 xor. pr.zgrl xou(lva. Me voorol.yr,ml r;6ovr1a-
rg ol,l"o irs ro xouQctotr.x6 aut6 06pc.
vonol,elE ro anal.6 yx,gr,(oln61c)"[, roug clv6yxgr[ouE ro[1ouE
iaor.).r.o,: cg ncrqoupre, ylc ncgabslypcl, ro
(xcnor,ov rov xooporioe 6vc povc8r,x6 avdyqacpo rou Chande-
rou naubela,g. fl6oo oulvcr ouppalvel or.
lier, pot et casserole emailleerou
fllxooo), rr1v eoopl rqE pr,Bl,r,o-
ruvro,r, pe zanolc efer.6r,xeup6vq 6qeuva;
Onrng lre rous 6eqpo.r66erouE r6poug raw noqrrirv xal ro oocpo
1uol"6yor,, l,6you 1agr1, petgrcuvto,t oto
pe rTv naqOevr,xrl 6pr1, nou rltcrv oxenaop6vog pre o,ruoplp1or1
qr,o,op6vou 1eqr,ou. O te),eutaiog paor,)l,og
un6 mlv enlbgoorl tou 0e[ou tou Kovtrra]",
* lcrl.l,r,xd oro xeipevo' xo,tritruplcr. (>.r.M.)
potryrou Xoif,nqq (Bl,ene o16l.r,cr otoug

97
96
7"
 RAANTIMIP NAMTIOKOO

youvoE fiovrd,. M6oo oe autrltr16r.crcpav4 o,ru1.6fl1to n6oo on6- fio[oE,

lioll,Qo cpcrwafe to no,l"atr, xo,t n6oo cne106g to )uppoul"to rou p,ag al.l"a
Xteptrlorog pre to, crl.uta ngoBl.rlpcrto xo,t xouE tgopoxgcrmlp6-
voug oupBoul.oug! ovcOgerpe
6r,coqpo
zuqry,n.
)rrxoE 17: orty1ti1ry arLypTl [gradual] (l)E
)rl1og 29: yrcp lgrayl o1ol.elrar
r[(l)vtr
An6 pna naqcr[evq oupttrrrrlol (evEeloprevolg 6pcputq orqv o,vrt-
o:u"rl,;."xilcpuol rqE xsXvTE tou )ewr) o nor,rprlg pa,g cpolvetol oto x[eQYl,tE os
orlprelo crut6 vo xatovopa(et (gradual, gray) 6vw cv6qcr rov o- zc,erlc, rou
nolo eng6xerro vcx, 6er. plcr xol povabtzq polqcrlc orrryLtn rQstE s-
B8opa8eg agy6teqcr. T6te 6pcrrg (2 Ioul"iou) oyvoouoe tel"elog
rqv uncrg[r1'rou. O T[oxopn fxgcrwoug outocrnoxc],ouwcrv ple O,ficrtom)v
norxl].cr ov6pro,to,6no4 T(crx Nteyxg6 \Zaxvr't fxgeu rlT[6Lpg
:lr we fxq6u. Enloqg, oto crglelo, rrlE croruvoplaE epcpovl[ercrt oE vo,oT0,ol.
PoBoug, Popevotoouv xcu, Nt' Aqyxoug. H vooqgrl tou oupno- zan6 o161o
Oer,a npog qv eguOgo Pcoola m1g oopLetr,xrlg neqr,66ou tov tb01- frT,
or vo, ufioorrlql[er, 6tr, I fiQoyptclTul,rp nqo6].euoq tou ov6pat6g xaxrl ldlga
tou 6nqene va cvo,[qtr1Oel otr'1 gtlor.xrl L6lq vinograd oou oq- rq oz6911
pcrlver. <oto,cputru>, otqv onola nqoor60rlxe pr,cr ]"crtr,vr,xrl xato].1- 0rbg 0a
lq xr, eror 6ywe Br,voyxgawoug, O nateqcrE rou, o Maqtw fxqo- nQO(OwC)(,

vrouE, rltcrv nqoteotavqE mq6ag otqv n6hr1 Plyxo,, ol.l"cr ext6g v0,
an6 exelvov xcl6vcv ex pqtq6g Oe[o tou (tov Popav Toe]"opa],- YoQo pu0
vlxocp, a[l<opctr.x6 rnE ooruvoplcg xar, pLq p6vr,po p6].og tou )o- wog cvdoo
orotrrorlxou-Encrvcrotctr,xou K6ptpo,rog) q un6l.or,nq olxoy6ven fio oTrxo or
cpaivercn ntoE ao1ol"rlOr1xe pe enryeLqrloer,E otvonveupatobrilv oe 6uo
nordrv. O Mogtr,v fxgo,vtouE oneploroe rc 1920 xcl 11 1rlgo tou oTov
prerax6puoe oro )tqooBougyo, 6nou l.l1,o o,qy6tego n60ove xr, l.o xq,r nlo
crurrl.'Evag cl)"l"og fxgovroug, 6pnogog an6 tqv Af,ootla o o- TOO, TOU TI,E

98
A.NTIMIP NAMIIOKO@
r ourq rq br,ocpcvrl cnl"6trlta n6oo an6-
utl xal n6oo cnelOeg ro )uppotl.r"o tou
l nqoBl,r'1poto )i,o,r rouE tqopoxqctrlpr6-
'rLypn [gradual]
,nroo1 (evbelopr6volE €prcpurtl ornv ovrt-
rlE rou Xerw) o nor,rltqE pog cpo,lvetcn oto
pa\u, (gradual, gray) evcrv av6go, rov o-
da xo,r, povaOr,zrl ;lor.qolcr ottyprlrQstE s-
6re 6porg (2 Ioutriou) cryvoouoe tel,elorE
rxopn fxgcrvrouE ourooffioxal,ouvrov pe
T[ax Nreyxgt,fZuxwe fxq6u rlT[6Ug
, crgleicr rnE ooruvoplcrg epcpovl[erot t'lE
.(or Nr' Aqyxorig. H vooqgq tou oupmcr-
)rrlola rqg oopLetr,xrlE neqr,66ou tov 60q-
n xrQcryprlrrurl nqoel,euoq tou ov6pLat6E
qOe[ om'1 qtrror,xrl ]ttlq
vinograd nou oq-
onoto ngoor60qxe pla l.atwr.xrl xatcl"q-
lcvroug. O naregag rou, o Maqtw fitqo-
rlE nq6cE oqv n6l"r1 Plyxcr, al"l.o ext6g
'r, pqrq6E Oe[o tou
(tov Poprov Toe]"opo]"-
ootuvoplaE xol l.rq p6vr,po pt6l.og tou Xo-
nnou K6ppcrtoE) q unol.omr'1 or,xoy6ver,cr
)r1xe pe enr.leqryoelg owonveupaTor6dlv
wroug onel3lrooe rc 1920 xcu,4 plqa tou
$ougyo, 6nou l.iyo crgy6teqa n60ave xl
crvtouE, 6pnogoE crn6 qv Al,ootla o o-
98
XAOMH OQTIA
noiag, nogo66[cog, 6ev e[1e xoplo, ouyysver,a pe ro 6o].ocp6vo
pog al"l"a yr.a no)"l.cr 1g6vr.o unrlq[e enoryye].paux6g cp[]"og xar
ouveglomlg trrrv ouyyevrbv tou, ur.o06rqoe ro plxq6 ay6pr, xor ro
crvoOqerl-repa[l ple ra 6r,xa tou nal6ra. Aeyercu, xroE ytclr, xonon
Dlaomipcr o vecrg6g fxgavrouE onouEcroe cpagpczol.oylc otrl
TnptXn. Mr,a ol,trr1 neqlo8o rallberfe oe opry]"66er,g o,pne]"dweg
roE nl.crv66r,og 8oxr.paorrlg xgaordrv. Tov lovcpqloxoupre vo o-
o1ol.elral Fs pt xQocrvcrrQefi rr%eE 6 gooq g r.6rqreE, 0q]"a61 vo, ru -
n<ilvel l,lpel"l,oug, va eveqyel oE cryye].rocp6gog oxorelv6v ouv6r,-
xa\rc:*xtulv opa6otv, vo, unoxwel x,o,r vo, ogyovrirver, eqycrlx6g a-
negyleg oe xguo'rol"l"oBLopqlcrv ieg x.o.x. Kanoro orlypt orrl 6e-
xaexla rou' 40 en r.orq6cp e r, ov1 ZLpnLa o4 notl"r1trl g xov ra y,. ExtL
nwtgeuercr triv x6qr; ev6E rapeqvlaq. H ouvEeorl rou l.rs ro
Efirgepr.otrxo K6ppcl lgovol"oyelrq,l crn6 trlv eno1rlrrrlv ng6mv
crnalorov xeqdvrrtv tou. Th nevrygd ogyavolu.xa rou npoo6wo
extryrl?ryw cn6 rr,g 8r.crgoqeE unqgeoieg pol,lg [6oncroe q Ena-
vaorcorl. H avol6qr'1or1tou yro, rI 6unxr1 Eugdrnq, pe 6vov no-
tan6 o161o otrlv xag0r.o xr 6va onl,r,otrr6vo neglotqocpo otqv ro6-
rrq, ouvdneoe rrlv i,6r.cr p6go, nou 6vag cxaxog nolrpr1E oe pr,c o-
xcrxq 16gc lexrvouoe q Aeureqrl Abrl qg X),o[u1g Earng.Me
q ox6T;'r1 ;rag 0a ouvtqogeuoupe cOloxona'uov fxgavrouE x,c-
Orbg 0c ngolrogel an6 rri poxglvrl, }ok\ Ztpn],o, yro rcrt, xo,ro,-
ngoorva Ancrl"alrc, p6oo o,n'6l"q tq 8lcr8qoprlrou noulporog.
vo oxol.ouOel ro povonorr, rou gu0pou rou fiQoofisgvrirvrcE ygr.1-
yoQcr puo opoloxaral,q[lc, otg[povroE oe pra ycrwlo m1g, no([vo-
wag ovcroa oqv ropLrl' vcx, xo,rQcx,xul,o, oro tel"og tqg oel,i6cg o-
n6 ot[1o oe orilo oav an6 x]"ag[ oe x].ag[, xgup;r6vog wcrpeoo
oe 6rio l,e[er,g (pl6ne o1o]lo oro ot[1o 596)' vc ovor6]"],er, fiavcr
otov oglfowo proE vecg o16rlg'vo fiQoxoQrl oe r,cppr.x6 gu0p6,6.
l.o xcr nn ynvra'va 6rcro1[[er 6g6;roug. vcx avepolver, pe rq pa]"i,-
roo, rou tr,g xul,r.opeveg oxcl,eg tou newaperQou'vo xareBclver
99
 BNANTIMIP NAMrIOKOO

vo enfr,pcl[ercr oe plo v6cr c].trr1]"ou1[o ox6rperrlv'vcr pncrtvel otrl fir,po an6

geoerl-rr.ov ev6g levo$oXelou' vq oBrlvet q l"crpncl tou xopto$tvou nr15, ano
ev6 o )6wt 8tcryqocper, plta l"6111' xcrq t6hog, vo crfioxotpt#'ral xa-
06g o nonltryE ocp4ver, xcrtal nlv n6vcr tou Yto rT vuxTcr. <o

utt0,w
XtrXoE 2i7 : \ efitox Xo,lps
O fieqoxr.ovoE ps rI
Ycpl$t pun1, pcr]"].ov oupnaO4g r,6r,rottx6g
vtet6xnp, Baor,x6g nQrog tcov totogttilv rou Conan Doyle. Xr[1or,
flgog to ncrg6v 6ev 61crl q 6uvct6qto vo elaxgr,p6o<rl ot rrol,or
an6 crutdg tr.g totogieg avacp6qetcrr, o nor,qtrlE pLo,g, crl.l,a uno- Or, orl1ol
tl-rr,a[opcu. ntog crn].dlE entv6qoe autrl m1v <Yn60eoq rrrlv ovt-
otgapp6vorv Bqpotttlvo. 3e ...1
400

Xrr,1or, 35:l prlyopo ort tr(ro pLsqlTayap'fur1s papxi(as A0el"c

TOV
Istillicide]
0qconoE
Me tl eplpovrl o nor.rltrlg pog enr,xcl,eltol et?a,6veg tou ler.pdlvcr l"rL0,

oqv o,gp1 ev6g nor,rlpcrtog fiou lexlv4oe plcr eucrl8noml Oeqlvrl ofiou xt
vultcr! O p41crvr.op6g totv ouolettoeov yivetor. euxol,c avtil"q-
nt6g (to yucrl.i, nou o8qyel oe xguota].tro xal to zguoto]"],o oe
nayo).'OprE o unoxr,vrlrlE rou Fqxcwtopori autou 6r.o,tr1qelqv aT
ovtlvuplcr tou. Elvcrr, ogcrye, uneqpo].r,xr1 perQnqQoouvrlvo, u- oErxera
no06ooupe norg aum111 nqdtq ouvcrwlo4 tou nor,4tr1 pe to pel.- ngo6[6er.
),ovtr,x6 olol"r,oorq rou l-ttc xqucr letpltrlvlctaLxn pega nagaprr-
(er oto oqpelo cut6 m1v ngcrypatr,xrl moyfi tqg Erlptouqllag o
tou noulpcltog; )tov un6golo ot[1o ruou rn].ocpogel to o16],r,o
aur6 o cvayvtbotqE Ocr nq6ner. vc ngoo6fiel tqv teleutalcr ]"61q'
q 1,6[q sti]licide. To ].e[r.xo pou rqv oql[er. oE ro <ouvs16g otct- H

100
\NTIMIP NAMNOKOO
atr).rll,ou1la ox6r.peolv' vo plncrlvel om1
'ea
Elou' va oBrlver, tq l"crprno tou xopobi.vou
nc l,e[q' xcrl, t6].og, vcx, o'fioxotptdtcn xa-
;otol tqv n6vcr tou YLo rtl vuxTc.
WE
rplrr1 putq, pcl,l"ov ouptncr0rlg tbtcotr,t6g
cDCx,E r.otoqt6v tou Conan Doyle.
rov
r rq Euvcrt6tqro v0( efaxqr,p6o<rr ot xtoto(
; cvocpsQtrctr. o nor,rltrlg pog, al.l"cl uno-
enlv6qoe crutrl m1v <Yno0eor1 rov Gv€-
)tiro p,r,as nayap'fur1s p'apxl{as
rlg pas entxal,ettol er,x6veg tou
ler.pcilvcr
IroE t[ou lexivqoe prcr eutrl8tcrotrl 0eqr.vr1
rov ouoxtrloeolv ylvetol euxohcr avtr,].q-
,qye[ oe xguotcr].].o x,clt ro xqtora].]"o oe
rp4g tou prllcrvr,opou crutou 8r,crrqgel tr'1v
iga7e, unegpo),r,xt1 ptrQl,ocpQoouvq vo, u-
ouvcrwqoq tou nor,4u1 pe to pre),-
1 ngdrtq
u plo ngucr lettrrolvrcrtlxn peQo ncrqclpr.o-
rTlv xrQoyplotlxr1 eno1r1 trlg bqpr.ougllcrg
JrreQoxo ot[1o nou tr,r]"ocpoqel to o16].r.o
r nq6ner, vo, ngooefel ulv tel.eutola ].6111,
:!lx6 pou tqv oq[[er, <rlg ro <ouvtleE oto-
100
XAOMH @QTIA
an6 to yeloo m'1E pcqxl[og, on6 qv u8goqgoq tqE oxe-
firplo
ni6, an6l1v ogocprl onq).crlour. @upapar. m1v ng6tq cpoga nou
ouvavmlocr q l"slq cutrl rpcrv o' 6vo, noiqprcr tou Thomas Hardy:
<O corqacpreg6g nayet6g xaver cubvmg ttE oorQocpreg6g oto-
)"oypat#g tou yeloou "rqg ot+mi6>, Ag nqooefoupLe enlor1g rqv
unawttnt"xil lapVn oro <yqrlyogo otr,l.6ro> rtctr rov loxr,o qE
Booll.oztov Lo,g lre gicidel ornv oproroxorol"rllic.
Xrr.1or.39-40:'Hrau ua x).eioa ra p"drtax\n.
Or, otilol autol nagouorafowal oro ngoo166lo oe naga),l,ayr1:
j9 ...l6B)"ena] v& rQ€Xouy oro onht ot xAiErcg extlvot
40 O fi),nE pt nayo x).eptrftvo, pe EuA),a x),eppiva 11 oelr1vr1.
A0e),a Lrou, rl ox6qn1 pou avcrg6xsr oro cn6oncropa o,n6
tov Ttpava rcv A}qvato (llqdEn IV, )xqvr1 3q), 6nou o pr.ocrv-
Oqrrlnog ou[r1toer. p€ rouE rqer.g ].rono6ureE. Ko0rbg 6ev 6lo06rot
pro, ).(,crvovrx"4l3lBllo0qxq oe crutr1qv eglpr.nrl fu).lvr1 xatrriBc,
6nou xr, eytb [o oo,v rov TipLrrtvo ort1 onrl].r,c rou, ei,plo,r rx rov
nqc.Tplorolv avcyxoopLdvoE, yrc vcr avcrcpeqrOcb ev ouvropla oro
ouyxexgr.p6vo lcoqlo, vo ro lcrvcrperocpqooot oto ayy],lxo cn6
rr1 [epn],r,crvr] noupxrl 6rcroxeur'1 rou Tipava. E],rui(o vo, eivar
cgxera nror6 oro nqot6runo xeiptevo 11, roul,clr,orov, vcx pnv
nqo6[Eer. to nveilpa rou:
O q)"rcE etvat x)"eEn1E: Anoil"ava rr1 )alaooa
Kat rr7 )"t1orcuet. To Eeyyaq eivat xAtcprt1E:
K),eBu ro aoqpivto'rou ro EaE cuto rov rfl,to.
H )d\ctooa eivat x)"6En1g: Aruluu rc cpeyyaE.
101
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

fla pla xlrc J[Qoosxrlxrl cr[r.o]"6ynon rrrtv petcrcpqooeolv ttlv Mol"ov6tr,

6qyorv rou Shakespeare cn6 tov Kovpcrl", Bl"ene oripelotoq oto ro cnor6l"eopo
ortyo 962. lrfioQtr vcx
t[o[(lE,
vrol orc)(' rQi.r
)r[1og 42: p,tropoiaa va BA.ha evrourorg xavdvag
rIE roroQtcrE pou
llgog to rel.og Mcrtou rlprouv oe 06oq vo 8laxqlvo nl"6ov to neq[- rqg 8qpr.ouqyr.zrlg
yQorppo xcrnorrlv avanagaotcroe6v pou oe pogq6E xrou povo tl t- )dlvr va naqoyayer,
br.oqutcl qg oxe'{r1E tou X6wr prnoqorioe va 6dloel. fleql ta p6oo EeE. Enunl,6ov
Ior:vlou rlpouv enn6l.oug peBolog nrog 0o w6nl.a0e oe nolrptx6g T0 orqv enr,l"oyrj
erx6veg qv ex0appoc:;"xfiZ|pnho, 6tol6ncrlg 6oqu[e oto puo]"6 rlg acpqyqorlg.
pou,'Hpouva poryept6voE l"r,s r1v r,66o. Tov poppcrqb(o crvel"6rpo oroug orilouE rou
pe to 6qcrpcr pou. Tov nle[o pe qv crlc].ivrorq yewclo8orgia tou rov ecrut6 pou v0,
ncrOrcropdvou al.xool,r,xou yla 6l.a exelvo nou eyd rlpouv oviolu- n6 rqv nrigrvq
QoE vo ano66ocrr oe 6ppletqo l.oyo. Aev etvar. s'uxol,o, crocpatrdlg, perTo,r To
vcr crvo,xo,ItQoupe ot4v totogla qg floirloqg irrcx fioQopolc neq[- oo, 16oo n Xnqo
r[roo1 ocw Xt crumlv e66: 6to crvOqcrlnor, 8ncpogetr,ltqE xcrrcxryoJ- notpouv vc
yr1 g, wcrrgocprlE, olotrdrv ox6r1.rr1E, lrullxou'r6vou zcn vootqonlag, fiouE rnE o7(or0,E
o 6vag xoopronoLltqg l,6yr,og zct o ol.l,og onn6ycnog nor,rlrrlg, va ryr1. flqoyprcrr, ro
ngol3olvouv oe ptcr tetonu ei8ouE xQuqn ouvopohoyqorl. Kanorr orlxo 6lx6 tou,
orrypn xcrtal.cBo fiog rl ayonqp6vq pnu Zbpnlw, rbQlirn fltcr orq Av olvor'1ooupre,
oxer1rq rou, Ocr [e1ei]"(e pL6oc an6 awolloug o'rl1oug, 6rotpr;va rQflE rux0,rouE
[engopa].el lrs ro ovotyox],elolplo evog p].eqoqou. Xe xcrOe euxot- 1.r,0,r or1 <Z{,pn\a>>
qto rov noq6rguvc vo leneqaoel t4 our,q0nprevq tou oxvqqla tal.r1[oupe oro
?ror vo, cg1[oer. vcr ygacpeu To pr,xgo rlpleqo]"6ylo to6nrlg negreler. Eandg
ryyQoqsE 6norg: <tou nq6tewo vo XQ1otptottor,loel to lopBtx6 ne- ul"rzori nou eyrb
wcrpetgot, u[wabr.rlyr101lto rnv cn66gaolr,,.rou 6#0eoc evo 11- ncqa rov auorqq6
oulo 8ropcrtro oro onln pour, oou[rprlocrpe to 0epo rou vo, po- nolo l.oyoxgnrl rou
yvrpocprrrvrir ttE xouB6vtes pou yto 8teux6truvori tou>. T6),og,xuta )"oug, exeivoE
cn6 m1v rlpLeqopqvia 3 Ioul.lou yqccpco: <evoglq tou nor,rlpatoE!> oul"o, otrlv xQUxrrT

102
\NTIMIP NAMfIOKOO
;rz4 alr,ol,6yqoq rrrlv percrcpqooeorv rcDv
: c,n6 rov Kovpcl., p),ene oqpr,elooq oto
t B),ena
rouv or 06oq va 8r,axglvcrr nl.6ov to neg[-
rgcroraoedv pou oe poQq6E xrou plovo n t-
, )6rvr prnogorioe va 66oer.. flegl ta p6oo
; p6Bcrng nclg 0a ovenl.aOe oe nor,rptx6g
',f Ztpn\a,6rol6ncog 6ocpu[e oto prucrl.6
g lm rqv r,66a. Tov Boppcgbl[cr crve]"64ro,
h(cl pre qv crlal,ivrotl yewcrto6cogla tou
ru yr,o, ol,o exelva nou eycir rlpouv avlolu-
prergo l"6yo. Aev elval zuxol.o, crocpol.6g,
r.otoqia qg flolqoqE pr.cr nog6por.c neg[-
6: 6uo ov0gonor, br,ccpogerr,xrlE xororytrl-
I ox61.'r1g,tl.rur,xou r6vou xal vootqonlaE,
)yroE xor,o al,l,og onn6ycrtog nolqmlg, va
,ou el8oug xQuqrl ouvopo],oyqor1. Kcnor,a
I oyofiIpevn pou ZLpnXa, ,ilQtpn fiKlt, orrl
: pldocr an6 cvrcrlloug ori,1oug, 6tor,pr; va
oxl"elor,po ev6E B].ecpogou. )e xaOe suxcr,-
feneqaoa m1 ouvrlOr,opsvrl rou oxvqqicl
,er To pllxQo qpegol.6yr.o to6nrlE negr,eler.
l6rer,vcr vo XQrlorpoxror,rloet to lopptx6 ne-
)qxorqv an66gaoq>, <tou Em0eoc evcrl-
r, pou>, nou[qtqocpe to 06pa rou vo pto-
sE prou ylo 8reux6truvorl tou>. Tel"og, xatco
oul"fou ygacpco: <6vogfq tou nolrlpatog!>
102
XAOMH @OTIA
Mol,ov6tr, ouvel8rlronolqoc, a].lprovo no],u [exa0cxQo, fioE
ro anot6l.eopn oxq Xlopn xar, Or,ocpcvrl rel"r,xr1 rou cpcoq 6ev
pnoqel va 0eogq0ei nr,or6g on6r11og qE acprlyrlorlg pou (rqg o-
noiag, ouplxtrrtlprorr,xcr, p6vo e],cr1rora cnooncropcro neqr,61o-
vrcrr otc egprlveuttxcr plou o16l"r,cr, xuglorg tr1g llqcbrqg Abng),
evroutotE xav6vag 6ev opcpr.opqtel 6rl q cp],6ya rou truz6cpoltoE
tqg rotogicrE plou evrlqylos oE xatotrttrlE orqv [6r,a trlv nogelcr
trlE Or;plouqylxqg tqg [uporoqg xor,60rrloe rq 6uvcn6tqro, orov
X6rvt va ncgayayer,6va nolqpa 1r,]"[trlv ol,Xov os rQsrE eB6opc-
EeE. Enr,nl,6ov unagler pr,c ouprrrtrlpal,xil ouyyevr,x1 opol6tq-
xo orrlv enil.oyrlrov XQtrlprcr,rloprirv, 16oo tou nor,rlpcrrog 6oo xq,r
r1E aiprlyqorlg. Ecrvobr,crBooo pe r,6r.aiteqr1 lcrga rcr o1ol"lo plou
oroug or[1ouE rou ]do,r or naqcr no]"]"6g neqr^nrdloer,E ouv6]"apcr
rov eaut6 prou vc 6crvel(eror,6vc ei0og r,gr.6l[ouoag ]"optpng a-
116 tqv nugr.vq ocpolga rou nolqr1 pou ltcr oouvelbqro vo pL-
preltcu, to ne[oygoqrx6 ugoE ttov zqltlxritv 6orcr,pl<rlv rou. Qor6-
oo, t6oo rl XTlao rou 6oo xo,r or ouvaEel,cpol rou 0a ng6ner, vo
ncrrl.rouv vc cxvTouxouv xal va anol,ouoouv nl"rlgrrtg rouE ).(,oe-
noriE rqg 6nor,cg ouppoul"(g 66oroav orov xo,Lonqoolgero nor-
rpr1. ngc4rpLcr,u,, ro rel,Lx6 xeipevo rou nolrlpcrroE elvcr, afiox],er-
orrxa 6r,lt6 rou.
Av oryvo{ooupe, 6nog vopi[o 6tr, rug6nel vo, xo,voupe, touE
tqerg tulalouE uxrowryprorig orq povoqlia (orllol 605,822,894)
?r,cr orq <<Zi,pnlta>> rou Pope oro otllo 937, twc,;, nl0av6 vo, x,o-
tcl,rl[oupe oro outrln6goopo 6tr. co te].rx6 xelpevo :'r1g X)"opr1E
cpanmg crnoyupvril0qtl o',tofiL1o xor 8gcomxo an6 xclOe [1vog
ul,rxou nou eyrb nq6o0ero. Opcog o,vo,xcrtrrintoupe ax6pq 6rr,
nogcr tov or-rotqq6 6l,ey1o nou coxriQrlx,t orov nor,r1trl a1ro i4a-
norc l"oyoxgr,rrl tou olxou rou xar Kuqrog o[6e cn6 nor,ouE a],-
l"oug, exelvog xatagege vcr ngoocp6ger, oto pcoil"r.xo cpuyo8o c-
oul.o, otlv xgtnq rorv ncrqol"l"a.lcilv tou nou 6lacpul,a[e tog x6-
103
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

fr.atl oro fiQooxsbto tou unaglouv o,gxetol, ne-

Qrlv ocpOol.pou. glxcr
glnou 8ercrtqeig, un6go1ol petrotblxoi ot[1or, (toug ncrqcr0erol vr; al.l"c
ota o16l.ra pou rtrlv otl1crtv 70,79 xan 130, 6].cov trlg llgtiltqg oro or[1o
OS1S) roug onoloug, ngoqovdlg,6oul,ei.pe pe peycrhuteQq 6qpt- on[u, 6[1o19
ouqyr.xrl el.euOeqlo crn' 6oq an6]"oruoe crQyorsQo. Or. otllol or-r- nqo06oer,g.
tol cp6qouv rn ouy?.ttxQry6vr1 ocpqay[64 tou 6lxou pou Oepcrtog, negr,6groto
6vcrg otly pr.oio g ol"),cr yvtl olo g trQoroyov t oxLtl.r, S q6l.og-cpovtcl- xop'!-r6t1to
opcr xtou c[r,60r1xe fiQclypcrrslo pou ytcl rTl Ztpn);a xar, tov a-
I p[(l)E, nrcxv
rulo pcror,l,l* ttlg. notruxaq[a
exslvou nou
l.r.ora
Xr[1or, 47-48: ro onirt, ro (u),t'vo avay,eaalxo),vroyouep0 xat ncryropevc
louepvrop+r,O Vrlxrl, OIOC

To ng6to 6vopcr crvagdqetol omlv enaul.q m1g o6ou Ntoul,- xoyever.oxdg

yourrg, tqv onolc vol.xtcroc an6 tov Xlou fouogev fx6l"vto- l"crpo rou on
youegO, cru0evtla oto Pcrlpa'[xo Alxo,r,o xcrt Elcrnqenrl 6mcrom1. l"r0,Tro or
Aev eila tl logcr va ouvovttloo ro ofitrovot%o%ugq pou, al,l.c vc (ewea
epcr0o ttXwra to yqacptz6 rou XoQoxrrlqc o1e6ov to lbr,o xol.o rrbv) xar, r1
6oo xor tou X6wt. To 8erhepo ovoptc 6ql.dlver,, p6Balo, to IIa-
venlotrlpu,o fou6qvtopu.0. @aivetor fioJE ornv ngoono0elcr tou xaL
vo ano66oer, pu.o evblcrpeoq crn6otaoq avapeocr oro,6uo p6gr1
o aoqtrlg evbr,aq6qeto,r, l.lyoteqo yto rqv axqlBer,cl tou lcbqou nou Tel,lzo,
xcxr, l"rs pr.a eucpurl crvtr.petaOeoq oul,).oBtbv avaxatrel buo agr.- y6r;v oe plo
otot6lveE rou nQorxou pLetgou [tov Goldsmith xal tov Words- xqepcopr6vcr
word] yro vo xcrl"ulrer, rnv rrQoooftlxr1 tou porioa. )tr1v ngoy- voxatrutfra
po,rlx6rqta, uro ofiltl to lt)"r,vo ncrv<rt oto tetgoytrw6 rou ro orgopp6vo,
1l.6r,vo" pqr,ox6tav n6vte pil.r.o, 6utr,za an6 ta xtqgla tou flo- xcr o xugr,oE
venloqpllou fou6gwopr,0 a).).o p6vo nevrlvtc neqlnou yr.ag6eg gcrtrrl
an6 ra crvatohlxcr pou ncgc0uqa. vo pou
)rov flgol"oyo rou 6gyou cxurou e[1cl tqv euxcrtqla vcl, fitrl pe- y6qr, xcrBc),a

to4

.L
.ITIMIP NAMNOKOO XAOMH OOTIA

grxcr nqaypo,ro, yro, 'nE crv6oe6 :,;r1g xcrrotxioE prou. H pgnrrlpre-

nqoolebt6 tou uno,glouv crqxetol, ne-
(touE naqcrOrittrl vq cl"l.a xor crocrcprlE xuqlc (p]"ene to o16].r,6 pou
4or, ptel.trl8r.xol ot[1or, Xc{Qnopevo,
ol.trlv qg flgcixqE oxo oal4;lo 691), nou 8r,cnqorypcrteuOqxe ylo l.oyoqr,aopL6 pou to
ltrrv 70, 79 xan 130,
rqcrv<ilg, 6ou)"erl.re pe pleyahrheQq bnpr- orrltr. 6i,1crrg not6 va to 6el, eile avapcpr.oprlqta nE xohhegeg
oq an6l.cruoe agy6teqcr. Or, otllor, or-r- ngoOeoer.g. fl6oo pol,l"ov clcpou ro p6ycqo e[1e xegbloet rov o-
,evq ocpqcry[8cr tou 6lxou pou 06pcrtog, regr,ogr,oto Ocrutrro,opo tqE yenovr.crE yr,a rqv <eugulogla xo,t rt1v
(or,og ngcrrtcryrrwtotrx6g qol"oE-cpavtcr- xop!;6qrcr tou nal.alot crglovtr,xou>. )tqv nqorypcrtr,x6tqta, 6-
rytrratelcr pou Yro :'itlZbptn],a xot tov a- prrog, rltcv 6vo napna).crto, xo,T o,0l.txttx6, pollQtopevo cn6 u1v
notruxalgla oltqpcr, evcr xgapa an6 [u].o xol netgo, touTunou
exeivou fiou ortlv notgl8c trrou ovopa[*,an wodnaggen, pe oxo,-
l.rora cetrilpta'ro xcltofoto naqoOuqo, fiou ro leq6vcr 6pnc[av
(uLr"uo auapeaa I xoA'vrayouep| xat' noyarp6va geuprato. Ale0ete enlor1g p[4, 6tor, q ].6ve, <IptoQXo-
,r0 vr,txil oroo nou xat6l,qye oe plc crnalolo peqcvtcr. O 8r.xcotrlg
fx6l,woyoueq0 elle pla ou[uyo xor, t6ooeqlE Ouyategeg. Ot ot-
6getor, orlv 6naul,r1 qg
o6ou Ntou).- xoyevenx6g rouE gcoroyqocpleg pr,e ngotncrvrqoov otov ngoOcr-
ooa an6 tov Xlou fou6qev fx6l"vto- l,apo tou ontttou ru un6 xet ps xuvqyouocrv avel.6rlta crn6 6crl-
copr,ar,x6 Alxcrlo xal 8lcrnqenrl 6r.xcrott1. pcrrr,o oe barpctlo. Kcn pol.ov6tr. elpal nenelop6vog 6tr, 11 A]"cp[-

vavtrlOtrl To OfitTovotxoxuQq pr,ou, Gl'l'ct
lo rou XcrQcrxmlga o1eE6v to
(,6r,o xa],o
eutego 6voprcr 6r1l.tilver., BeBcrr.cr, to fla-
). @ai,vetcrr, x[trlg orIV nqooncrOela rou
vc (evv6a etdlv), q Mn6ttu (6ezo et<bv), q Kcrvtlwa (6cb6excr e-
tcbv) xar, q Ntr (8excteooaqorv etdrv) cno tgopeqa <v6ortpego
paOrpqloul"eg ygrlyoqa 0a ylvovtov XcrQtropsvsg beonowlEeg
xcr, un6goleE pr1t6qeg, evtoutolg ocpe[].o va opto],oyrloo fioE ot

reorl on6otaoq crvapeocx, orcl Ouo pegrl
, l.ly6tego ytcl rlv axglpeta tou ltirgou
letoOeorl oul,)"op6v wcrxal.el buo crgr,-
pl6tgou [tov Goldsmith xcll tov Words-
rnv xrQooofir.xrl rou ptouoo. Etqv ngoy-
ro lul,wo ncrvtrl oto tetqcyolv6 Tou ro
re pll,r,a 6utr,xo, on6 ta xtrlgr,cr tou fla-
,10 al"l"cl p6vo nevrlvrcr neqlnou ytaqEeg
avor66orcrteE cporroyQocpleg touE pe ezveugr,fcw oe t6toto Bo0p6,
nou tehlxo tr,g pc[e!.ro plc nqoE ;r[cr xar. rrE sxooo cpuqEry pl[-
pua vroul.ano xcrtco an6 ta leryovlcrtlxc qotlcr toug,
^y6qv oe
xgepcrop6vcr oe vail"ov oaxoul.eg pr,e vacp0ol.[vr'1. )to ygacpeio a-
vaxatrurpo pr,ct regcrotr.cr, gcDroyQcxcpls tov yov6cov rous l"ts ovs-
orqaprp6va yevr;. H xuqla 6lxo,oto{r epor,ofe ps rov Mcl}"6vxocp
xcr o xuQr,oE 6r.xooqg e[1e pta cpcroa ocrv ygla otgiyy].o pts ]4s-
cpol,rl Me8ouoaE. B6porcr, rIV avtlxot6ot4oa pre 6va cyctfitlpe-

ncrgaOuqa. vo pou o,vtlygacpo on6 tcr ng6ta 6gyotou fft.xcroo: evo yr1lvo o-
tqv euxaqio vo t(o ps- y6qr, rccrBal"cr o' 6vcr ouwecp6vn ol,oyo. Aev aolo)"qOqxc 6lo(,-
Qyou ourou e[14

104 105
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

reQo ps tc Br,Bl.lcr rqE or,xoy6velo,g, 8laonaQro or 6l"o ro on[rr,:

r6ooegLg Eragoqel,x6g nol6r,z6g eyxuxl"onalbewg xcu, pla ovo,fr,c
l.6you eyxuxl,onalbelc evq]"ixtov nou orccQcpo],rrlve an6 qocpr, oe
qaql6lwl,a otqv teqcrorlo oxo,l"s xcl [e1e[].lfe pe ovan6oncroro
oupnl"rlqolpo rng orq oocplto,. KglvowoE an6'ra puOloroqrltrra-
rcr oro pnouvroucg tqE zuqlaE fx6]"woyoueg0, ro nveupo'nxcr
trlg ev8locpeQovro,, nl,rlgcoE ovenruy;r6vc, xo,Iunro,v an6 ro a)"-
qo oE ro rop6ya tqv exl"a'rxeup6vq nagacpil.ol.oylcr. O ocp6vrqg
crutrlg trlg crl.cpclBqrtxrlg or,xolr6ver.ag 6r.60ete ru exewog pr,cr Br,-
B)"Lo0r1xq. IIeq ml.o,trrBove x,uq lolE vopllxa ouyyqappcrra xor, n).e l-
ota 6oa a[r,6]"oycr pr.p],nberqp6vc vopr,xa 6yyqocpa.'Oprrrg, ro
p6vo an6 to onoio pnogouoe 6vcrg pq er,8rlporv va oul"l"6ler, nl"r1-
qocpoqleE nqog evrlp6gcDorl xo,r r.lrulayroyla rou lpcrv 6vo ].etxol-
po ps pCI,Qo1{,w6 Eegpcr, oro onolo o 6r,xaom1g enr.pe],6g xo]"]"ot-
oe to pr,oyqacprxcr xcrr u.E cprrxoyqocpieg rorv av0g6notv nou 6-
oretrve ora xoregyo xara0lxa[e oe Oavcrro: o]"r1op6vqtrE qu-
11

oroyvtoprleg q],[Or,rrlv xcrxofiolritv, ra re]"eu'ra[c tolycrgo xatra a-

tova 1ap6yel.c, rcr cpowoplevr,xa xor.vo 16gr.c ev6E orqcyyol,rort,
pr,a 1r1qo cruro8qpu,oriQylrr1, 6vu pu,o6x)"er,oro [euyaqr. patr,a pe
to pl,ooug6 pl6prpo xanor,ou no,qcrvor.zou cpovLo (ocpell"rrl vo, fio,-
gabepd 6tl, neg#qyoE, 6por.crLe pLe ro pcrxaqi,rrl tov Nr'
Aqyxoug), ro 6funvo pourgaxr, ev6g entcrlqovou fiorrQoxr6vou
(<61,c ttirgcr, pu,xgoul,r1, Oel"oupe vcx, pcrE 6r.qyr10eig...") xar.6vaE cr-
[r,o0qr1vr1toE xovr6lovrgoE y€QoE noLbeqcrorrlg nou rlvofr orov
o,69o ra puol.o rou explootrl tou. Exelvo fiou l-r0 efen],qfe, o-
pog, rpcv to yeyov6E 6rr. o notrupa06otcrtog onnovolxoxugqE
frou, xor 61r 11 xuqo rou, rpw to o,cpevrlx6 nou 6xcrve xoupowo
oro vorxouugl6. Aev pou acpqoe, crnl.cbE, pr,c l.enropreqrl xcra-
oroo1 6l,rDv exelvov rcov o,vnxetpevorv nou notrroqxouv croqu-
xrtv"crro v6o evolxro,orq oov aner,)"rpr,x6E o1l.oE rlplcrypicov r0o-
yev6v, ol"l"c xat6Bo,l.e xo,r tov regaorro x6no va xcrtoryqotper,, oe

ro6
\NTIMIP NAMIIOKO@
)rx,oy6velcrtE, 6r.aono,qta oe 6].o to onltt:
ralOlxeg eyzuz),oncrl8ercg xcl pu,c avafr,o
evql.ixtrlv nou oxcgqol"orve a'fi6 qacpr,
:r.a oxol.o xcr.le1eil.r,[e pe ovcru6oncoro
ocpito. Kglvowag on6 ro pu0Lotogrlpo-
; xugloE fxol"vtoyouegO, rcr nveupotlxa
Qc'lE cwrfiruyp6vcr, xahuntov an6 ro crl.-
;l"cixeupdvq ncqocpr,l,ol.oylo. O ocpsvrlE
g or,xoy6veng 6#0ete xl exelvoE pr,a pt-
re xuqlog vopr,za ouyygcrpplotcr xar, n],at-
,r.o6em'1pr,6vc vopr,xcr sYYQCxqo..'OptrtE,
Qouor evcE l"rq er,8rgpclv vo oul"l,6lel nl,q-
)orl xct !.rulayotyla tou r1tav 6va ]"euxor-
oro onoio o Sr,xcrotrlg enr,pel'6g xol.l"ou-
rrE qoroyQocpleg torv avOqdrnorv nou 6-
catabi,xa[e oe Oovo,ro: a],r;opl6vrlteg cpu-
tofioubv, ta tetreutcrio tolyaqa xal ro o-
,opevtxa xo rvcr 16q r,cr ev6 g otgoyyol.r.otrl,
ylrq, 6vcr pr.o6xl,er,oto [euyogr, pcltr.a pe
rol,ou xloQcvoixou cpovlo, (ocpel]"<rl vo, fio,-
rrrg, 6por,a(e lre ro
poxagltr1 tov N'u'
,outgaxl ev6g entalgovou fio,rQoxt6vou
06l,oupe vo prcxE 6r,qyq0elg...>) xar,6vcg o-
;gog y6gog nor.8egaotrlg nou tlvcrft orov
pr,coml rou. Exelvo xtou pts e[6n].r1le, 6-
6tl o nohupoOdotcrtog onnovor.xoxuqqE
-r, rlrav to acpevtlx6 nou 6xcrve xoutrnwo
ou acpqoe, on).6g, pr.cr l"entopegrl xctct-
rtv avrlxerp6vcDv fiou nol,loqxotiv cocpu-
{ oov oner,}.r1trxog 61},og qplcryqlarv r,Oa-
ncrr tov tegaorto x6no vcr xcrtcryqcnl.rel, oe
ro6
XAOMH OOTIA
atel.elorta 1oglaxm, unobelfer,g, ene[qyrloetE, ewo]'6E lto,t ou-
ptl.qgtopatr.x6g l"ioteg. Otr,8rlnote ayyllo trlv ngcbrq p6ga tqg
oe blclpovrlE pou ptou anozcl,Lunte tq oqgoryiba qg c6qotqE xro-
gouolog tou pe0o8lxou Elxootl. M6],lg lex]"e[O0:oo to pr.xq6
cpcrgpr,cxelo oto 8euteqo ]"outg6, lmuaytrlxe 6vo prlvupot rrou
pr rvql.l.tQtrlve 6tt q eyxonrl yr,c rrE olgqoteg l.enlEeg [uglopcrtoE
r1rcrv poul"crlp6vq zol 6ev enwgen6tcrv vs Tq XQqoryono(ool.
'Otav avofc to'rl.ruye[o, eva p].ooug6 orlpeiropo, pe nqoelbonol-
rloe 6tr. oanayoqeuetot q tono06tloq ortlvbrlnote ebeopctcrlv
rou puqr,(av>. )to onoubaotrlgto, 6tcrv wofa to peoolo oug-
to raqr, tou yqocpelou tou, crvoxctruQo evo,v catalogue raisonn!* roov
nevr,lqcbv negnlop6vtov rou. llegrel,opBave pr,a oul.l.oy1 orcr-
1to6o1eiorv, 6va,lcqtox6ntq an6 m1 Aoplcrox6
(tov neq#yqacpe
cog oqlaio otil"6ro, 6rbqo tou nct6qcr rrlg xuglcg fx6l"vroyoueq0
an6 ul M6oq Avcrtol"rl) xar 6vo nal"t6 al.),c aOtxto qpegol.6yr,o
"ro|mlg: ro xcrlprevo neglpr,eve ufiopovtrtxcr, oe algqotlcr, to n6-
Qoopo tou 1g6vou p6XQlg 6tou ot qpeqopqvleg tou yivouv xal
na).r, enixoqeg.Avapeoc ota trentopeqrl orlpretcbpatcr nou rltav
xcrgcpnoorpdvcr oe elbtx6 niwaxcJ. oto xel.agq pe obqyleg Yto rrlv
aOl.la ubqaul"txrl eyxcrtcrorctoq, plo ol.ox,),qqr1 8r,crtgfq ncrvol
ota novcrpxola rll.extqol"oyma xotL Ltto xlQcryporela yr,a rqv fit-
gr^roiqoq tory xoxT crrv xar, al.l.eg ouvocpeig crqbbg, avcrxctrutpa e-
vo lelropr,oto oqptelorpo ro 6lcnol.6yr,o rnE LtouQIE Yato,g, nou
yr.cl,
anorel,ouoe crvo,n6onso'ro tprlpcr rou ot x,tcrt,xou elonl,r,oplou pou :
Aeuripa - Terupq - Ilapaoxrurl: oux,6rt
Tqlrq - Il\pmq - ZapBarc: qapt
Kuqnxtl:xryag
* fo),l.r.xa, oro xei,pevo' 6vcrv otrcpoBrltln6 notctroyo. (>.t.M.)
147
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

(To tr^rovo nsy o,n6 peva rltav ycll"o xor, ocrg86l"eg.rj- rr.ov 8rxaorqpirrlv
^1e'$ffi)xe
tov 6vo oflayonqro fodxl, ol"l"a uoteqo an6 l,iyeg p6qeE or. xr,- xeE unegpol.eg,
vrloelg rou p6oa oro onirl aqlr,ocrv vcr pou 8ivouv ota veugo xt vol.6 roug
6ror ro lcn6oter,l.cr ollv xuqlcr @[v],etj, m1v naqo6ou]"eiirga.) tog nall,6cprl"og
Al"l,c olyouQc ro rrro crorelo orlpeltopa acpogouoe rq pretcrxlvq- l,ouoe orov
on rtrlv zouqrlvritv oe 8ncpogmr.xrl 06o11, oe raxtcr lgovr,xc 6la- vroyoueg0 11 oe
otrlpota ^ cLru"Eq8lagxelo tr1g r1p6qag, yro vo anorqanel q a],- x"f "au cp),ey6rov
l"ololor1 rolv lqcoporov rTE tane'roaglog rorv enln].rov o,n6'ng pu.xq6rqteE fiou rrE
r1l.r,cx6E umweE. E[1e xarayqoqer. ]"enropegcbg rlg 06oe6 rou r1- 6l"ol exelvor oL
l.nu, oe xoOr1peqr.vr1 ?t,crr snoxroxt l3oott, yla xa0e nogaOuqo po(}tQoE ogl[owag,
lorqroro. Av e[1c oxon6 va axo]"ouOr1oor nroro rlg obrlyleg rou, clpp6l.ocpor, ev6g
0o, 'nqene va oolo)"ouprol ofio rqv ovcro],r1 <tE rq 6uoq rou rl- Al"l"o, ogxeta yr,o,
l,iou pe ro avepoxcr6Bcropc rtrlv xouQrrcbv, ocr vc 'pouv vou- Ougotou nor,r1tr1
rnE os cpgeyara. f)or6oo, prr yewor68otqrl unooqpelotoq pe xonoqoor 6vc
oupporil"eue n<tE, o,vt[ vo prero,rofil[or rr,E xougrlveg, loorg vcr m1v tegcrtcirbrl
ngotr.poriocr vc percrxlvd xoOe l"lyo xal l.r,ycrzl an6 ro nebio po- )qpego Ocr
l"r'19 ttrrv q)"r.ax6v o,xrlv<rtv ro, firo nohiu,po 6nrr],a rou onwrot X6lvr o,n6
(6uo Bagux6wrlreg nol.u0q6veg xo,r prcr upo,oil"lzr1" xovo6l"c)
;

fio xtw0, T0,

i"
ii pe l8r.cllteqq ngooo1rl, 6prE, yro vo pr1 y8ugro tlg neqlrelveE r[Qoo(peQcw rcr
yutfr.veE 6r,axoopr1oe6 rou ro[1ou. )rlplega, a],[povo, 6ev elpol 11611 avecpega
oe 06o11 vs cno66oot ol,ox)"r1go'ro olol.ootrx6 lqovobr,ayQap- pou 8qpnuqyouos
l"rcr rtllv petcxlvrloeov surrbv. Kol Oupapar fioJE n rel"euralo, qul.l.clv ecpgole
pou 6oul.er,d nqlv n6oot oto xgepotr, xar. 11 ng6tr1 pou xcrOe pov6zl" pe to ab
ngcoi rpcrv, unotlOercrq ro vo fisQrqgouqcb tr.g ovexrlprlteE ovri,- ple exelvrl trlg
rtsE rou peyagou pou. O aycnqr6g pou Xervr [exog8lorqxr orc, cpovo Lre ro rl
y6l"la 6rcv rov fevcyrloo oe 61,o, outcr. Tov ocpqocr, prcl"lotc, va )6r,vt al,),a on6 m1
.t:
cvotol"u!.rer, p6voE rou peQrxsE xgutl.rdveg rrov yel"oi,cov o6q- vo peyo),o nohlpcr.
yr,6v. A6lo rco @ecb, ro [o4qo rou y6].lo 6m]"ue rr1 lqpr,oy6vcr a- It vcr rov 6or
tp6ocpor,qo, Feoo or1v onolo rlpouv urToxQscDpsvoE va [o. Ano 6q0coav
nl"eugaE rou, pm cpil"eue acperbcbg ple av6x6oru oymtxa ;-rs rnv
fiegrl onr,gtoba lou 6r.xaorr1 %o,r ro 6]"o nveupo tqg ciOouoag x Acrtwtxc, oto

ro8
\NTIMIP NAMIIOKOO
o,fi6 pevcl rpcrv ycrl"a xor, ocg6el,eE'(-
,r,r
oxr,, ol"l,o, uotega crn6 l"lyeE pr,6qeg or, xr.-
[tr, dqlr.oavvo pou Olvouv ota veugc xr
ry xuqlc Olv].eti, rqv ncgc6ou]"eurgo.)
otelo oqpeiopa acpogouoe rq perazlvq-
acpoqeu,xr] 06o11, oe raxra lgovr.xo 6r,o-
er,cr rTE qp6Qog, yro, vo( anorgcrnel q c]"-
rTlE ro,r[srocrgloE rrov enfn],olv cn6 rr,g
rtcyqctper, ),enropegdlE rr,g 06oelE rou 11-
ru, enolr,axrl paor1, yr,o xc0e naqoOuqo
i va oxol,ouOtlocrl nr.otcr rlg obqyleg tou,
lcn an6 rqv cvatol"rl org tq Orior1 rou rl-
vcli-
[op[o, Tcrrv xougtr,vtitv, oo,v vcr 'ptouv
oo, pro yewar,68alqq unooqpeloon pr
vcx perorofift<rl tlg xouqrlveg, lo<rlg vc
6 xdOe hlyo xol ).r,yo,xr, on6 to nebio Bo-
Dv rcr firo notrurLpa 6nrrl"o rou onnlof
ru0q6veg rtor l"rlo, <pcrorl"lxq" xovoo).o,)
6prog, r7r,c vo Lrn y8crgco rr.g neglrelveg
rou rollou. Xrlpleqa, al,lpovo, 6ev el;rar
i"6xl"r1qo to o1ol"aotr.x6 lqovo6r.oyQ,lp-
out6v. Kcr, Oupapo,r rrog q rel.eurclo,
rr oro zgeBcral xaL 11 nq6fi1 pou naoe
ro vo fisQr(pgougrit rLg avextlpqreg crvrl-
aycnqt6g pou X6r,vr fiexaqblorq'rLE or,a
u oe 6l"a oura. Tov acprloo, pLol"rora, vo,
pregr,x6g xquQrbveg rotv ye).o[ov o8q-
;cong6 rou y6l"r,o 6r.6l"ue rq [r1pu,oy6vo cr-
noia rlpouv unolgecopr6voE vc [or. An6
ccpe66E ple avex8orcr oletlxa ps rqv
xor4 xal ro 6l.o nveupc miE crlOouocrg
ro8
XAOMH OOTIA
tolv Olxcotqqlcrlv. Ta neqloootega tltcrv, crvopcplpol.o, YQoq[-
x6g unegBol"6g, pregr,xu rpav qaveg6g enworloer,E, 6porE oto ou-
vol.6 toug ctxlv8uva. Ou66note,6LrrE, avccp6g0rlxe o ltruxuto-
roE nclr.ocpll"og otr,g ye)"o[eg r.otoqleg Yr,o rov tq6po fiou xlQo]toc-
l.orioe otov un6xool"to T oQn rnE rqpewou tou 8lxaotq fx6l"-
vtoyouegO r1 oe touto rl to crl.l,o xulvog nou oonr,fe otq cpul"a-
xfixat, cp).e16tcrv an6 raghditsr (6i,!.ra yr,o ex6[xr1oq). Xu8aleg
pu,xg6tqteg fiou rtE 6r,e6r.6crv xrQooruxot xcrr. axo,qEol o'vOgonol,
6l.ol exelvor, ol aoletor Yr,cr rouE onoloug o Qoltcrvrl,op6g, o on6-
lio?{QoE oqi[owcrg,
o gutr,bolplevog a]"r,xog ouQcrvoE, ot oxotewol
opp6l,ocpor, evog puOr,xou l3aor,),elou crnl.6g 6ev unoqlouv.
Al"l.a oqxeto yto 6l.cr cruta. Ag enr,otq6q-'oupe tdrqa ota ncrgcr-
Ougo tou noqtrl trrcrg. Aev enr.0uptil va nclqonoqoo xct vo xo-
xonor.tloo 6vcr [eza,Oc eo apparatus criticu{ nqoobtOowclg tou
tqv teqot66n poqqn ev6g pOrlvou pu0lotoqrlpro,roE.
2rlpeqa Ocr pou rpcrv abuvato vo, negr,yqcr$o ro oni,tt tou
Xdr.vt o,n6 clQxtrt?'{,rovt%r1 11 onor.c o}"},r1 crruorpq - p6vo p6oa cr-
no xswct rc ?4Qucpoxortaypara, tr,g cpeuyol.6eE patr.6E fiou ptou
rup6orpegav ta tetgcryovc t(opr.cr torv naqa0tQov pou.'Onolg
rj6q av6cpegcr (pl.ene flg6l.oyo), o sQXopoE tou xotroxcqr,ou
pou 8rlprougyorioe oopag6 onr'tv'6 nqopl"qpa: 11 crvantufrl torv
cpul,).olv ecpgcr[e to ontlx6 trrou ne6i,o: evo].]"aooe 6vcr nqaowo
pov6zl" pe to o8ran6qcroto l+ot rrlv 6vvotcr rnE xrsQtcpQouQqonE
pe exeivq rqE fioQsptrr66r,or1g. Xto petcrlu (ottg 3 Ioul.i,ou oup-
cpovo pe to r1pegol.6yr.6 pou) nl"qgogoqrlOrlxc -61r, crn6tov
X6wt al.l"a cn6 tq Xi,pnr.l"- 6tr, o cp[].og pou crglloe va ygacper,6-
va pleyo),o nolrlpa.'Yoteqcr on6 pllo 6uo pl6qeg,ltlgiE oto peta-
[u va tov 6rrl xo06]"ou ,btuyevcl Tou nato peglxo yqcrplpata nou
dcp0aoclv xcrOuoteqrlp6vo oto YQcppcroxtprixd pLou, otqv o-
* AcrT lvnto olo xelpevo' xgltr,x6 un6pvqpo. (>.r.M')
109
 xc)(,lcoLr0 v0 6(l) rouE
vaydrvlog, oveIe].eyxtog,
x(xT,aotLofiLaq fiou x0,v6v0
x0,v6 v0, spfio8ioer.
Tc nagoOuqc. otE
rig oe nqrbro nq6ocono
protE, 6ev 0c xaracpegve
roraxouorri r,ou 'Hpaa rou
wo rlgoa tou Xap|vou
flou xar nou ro xuvrlyr,
1[og.'Orav ro 6[gu]"],o
oxon6 tou elar,riog rou
cprel.lag, cvaxolurf c orlv
oxen\ yorvr,o o,ru' 6nou
qv ng6oo.rlq r1g
euleqrbg,
6rorq v6na n)"euga tqE,
qa rou yxcgal pou. Exe[,
vtqro, xarocpeQvo, v0, 6r,cxg
pou zcnon cpcorr.opdva
nprl 06c, yrcrl o [6r,o9 nord
6xl"ewe ouveler.cr). Av
ro p6vo nou eilo va xavol
orlpeio rou xrlnou pou,
or,E toty or. Bo0unqoowol
orrQs(l)pc aotqa nar.
qg ll,optrlE l.op!.rr;g rou
ro lexlvqpa rrlE avol[4E (
on6 pcyrx6 zourl) ella
ouyxexqr,;r6vouE x0,r
nolol avatruovrc,r nro xdr,.rro
ptol"l"ov anol.cpBavo vc
,NTIMIP NAMNOKOO
oto 6r.x6 tou. Xuvrl0oE ro c,yvoouocr,
,ogeg qtclv yepcrto pe cpul,l'o6r,c,rontxtg
,E xo,ral"6youg xl 6vcr orrlg6 ncrgopoleg
lneoo navo otr1Xpnr,l", yr.atl 6vcrE cpou-
otateue an6 to aqncrztlx6 pLou pl.eppcr.
lvo nogr6qr,, pe !;aOlvo xone)"o 14,a1ya-
1r,[e tcl cputo. To ecpo,gpoot6 xacpetl na-
to cpcrqEoul.6 oav po,wol,ivo (6nolg to
evog) nawel.6vr, nou ouvrl0l[e vcl tpoga
s vo, pqv evoll"rloor tov avbga rnE U,e rq
6[eg xol, cr0e]"4 rnE, lre n].qgocp6gr1oe o-
llcper, evo nqoypcrttxo peyol"o rrolqpo".
cveBcrlver. oto necpa],r, ]to,t ptouQ ptou g r,oo
lnote o,x6pr1. Aut6pato, oqxril0qxe, no-
yxqr,[6pouqq toucpcr pcr]"],r.cilv an6 to t-
uqcprrloe to pl.eppa trqg ncvcrl pou xol ei,-
rv ooE eber.le ti.note; IIot6 Eev 6e[1ver,
;o16! Aev ng6xelto,r vo to ou[qtrlott pto-
boel to nohlpcr>. Mou rltov a6tva,to vcr
r avoxa).urpo xoupevtla[owog lts rov
o irou fitrtE qtov xol.o oQlrnvtptsvoE ofio
rga nou efirxreouocx, vcr rov pyol"ot cn6
e xotrongoolgetoug uncnvlypotg tou tu-
louv oe yucll"r,va onltn Eev ng6ner. va
rcelvoE loopougl6tcrv on],titg, xouvouoe
rwane6l6e euotola <(),ccx,r, oL ooletor,6ev
,+tLnou 6ev toug on6qvouvu. llag'ol.o
10og vc pLo0rrl tr, ox6neue va xovel pe 6-
rvrux[c0otclx6, ouyxtrovl ottx6, ],opnuq[-
enlEo,tl-rr,),erioer, pLo$ pe tq l"crltaQo, ptou
(ax6pq xl crv aut6 pou orsqouoe to El-
110
XAOMH OQTIA
xalorpcr va 6co rouE l'cclQrrouE rtlE 8outrer.crg tou) cnobe Lytqxt. e-
vay6vroE, avelel.eyxtoE, l.(o,t pt cilOqoe va ev66oco oe evc 6qyr,o
xcnaoxoxLaE nou xov6vo a[o0r1pa eunqdner.cg Eev otaOryte t-
xav6 vo, epno6[oer,.
To nogcrOugclt, trlE yvoor6v, unrlqfov crv6xa0ev q nogqyogla
d1g oe ng6to nq6orrrno l.oyotelvlcg. ToutoE o xroQornQntnE, 6-
plcog, 6ev 0c xcrtacpeqve nor6 vo, ouvcycovtotel os xal.otulia tov
orrcxououl tou 'Hgaa rou xatgod ptaEf rcv cncrvrcrlou naq6-
wo r1gc,ro, :.,ou Xaptvou xQovou. Qor6oo 6ev nagcrnov#po,r,.
flou xcn not to xuvrlyr, pou crvroptr,B6tav pe tf(ypota ffrtru-
'Otav to 6[cpu],]"o nclgo0uq6 pou 6ncr{re vcr efunqqetei to
1icg.
oxorto tou elcntlaE tou tegao'rr,ou 6yxou pr,cg nuxv6cpu)")"qg
cprel,r.og, crvoxctrurl.ro, omlv crxqrq qE
pegawcrE pou l"l,tct xtooo-
oxnn\ yorvr.a o,n' 6nou pnoqouocr vo, t[oQclxo]"ou0cb, pa]'].ov
eu1eg6g, rqv irq6oo!.rq t1g or,xlaE rou fiotrlrrl. Kr. ov r10e],4 va
6or tq v6rr,a nl.euqc tqg, pnogorirocx, vo, xat6pco otqv nloco nl.eu-
gcr rou yxagcr[ ptou. Exe[, xqupp6vog nloot an6 6va ],er.qr.6Ee-
vrqo, xato,cpeQvo vo, 8r.crxqlvo ni,oro an6 rqv xopnu),r1 tou 6q6-
pou xcrnolo rpcotr.opr6va nogcOuqc tou. Mou ng6oqeqcrv notru-
rlpr1 Oeo, yrcrl o i6r.og not6 6ev ex]"ewe ra ncrvt(ouEcr (aunlta
6xl,elve ouv61er,o), Av enr,Ouplouoc, vcx 6ro mlv avtlOetq n]"eugo,
ro pr.6vo nou e[1o, va xavtrl t'1tav va ozaqgo],citoot oto nlo r.l.111]'6
oqprelo tou xrlnou plou, Exei, cpgougoi r1E cr6tcxglolog pou e-
orr,4cr or. poOunqoor.vor, x6Eqol. Atevr,lcrv navot oto ougcrvr.o
oteq6olpcr aotgc xcrt olrovoug xal Ttavn ro cptrlrswo plnal.opLcr
tnE 1l"opr4g troprl,ng rou ltovoxtltori cpovootcrrl rou 6goprou, Me
to fexlvrlpc m1E crvor,[qg (ebcb ]'eg xcl neto,y6tov [o,cpvr,xa pLeoo
on6 pLcryr.x6 xoutt) elp xctcrg6ger. va uneqvr,xrlorrl 'roug no).u
ouyxergr,p6vouE xo,t efiaqetr.xa on6xqucpoug cp6poug prou, ot o-
ruolor avcrhuovrctt fito xator (pl,ene oxol"r,o oto or[1o 62), xut
pol"l,ov onol.opBcwa vcr axohouOtil peg oto oxotabt fttcl XoQro-
171
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Qroop6v1 xor, Bgo,160q ngo6xtooty tou xqnou pou avotol"rxcr 'r(au cfito xeivq u1v
p61gr, t4 ouota8cr lrs rrE XoQoun#5, oe Lrro ovncpoQr,a ],iyo rfq- crwavaxl"cr oto
l"orego, o,n6 rq Boqr,vrl nl"euga wlgxutotxLcx,E rou nonp1. tou yego-T[otv )6lvr
Kcrnore, nqlv cn6 rqerE bexo,etleg neglnou, 6ro,v pqroz6- p6tqrpa vulr6qlo
pouvo omjv rQuqegq xcn tgopegrl nor,6r,xr1 pou ql.lx[a, e[1c rqv paoer. rbore o{pego
ruxq vo 6111 6vav cvOgotno tq ou,1rpr1 nou ouvoprfiouoe pe ro WLtLa xo 6rlprougy6
@e6. E' evo 6r.al"erppr,o rov 6onr,p6v n1g exx)wpr,aorlxqg XoQoJ- tou! E[1a, praOer. nr.o
6tag requnl"ovl6pouva oto go66vc nloo an6 ro Baor,),r,26 fla- gcr orlpelcr cn' 6nou
gexnl,rlor,o orq paxqlvq pou notg[6o,, rnv OvlcrBc. Ko06g o- xtrr"),ougtqg 6pLnveu
veqonol.ouoo avepozcreBa[owcrE prcx ro 6vcr xar puo to cr]"].o n6 paxqla xcl
n66r otq l.elo enr,cpover,o ev6g xlova yr,c vo 8qooioro rrE yupweE T0,v: TI vu1r0 otrl
pou yopneE, oxouyo, an6paxqeg yl,uxr6g cprov6E, avaxo,teE pe 6- r[GV(l) OQOCpO, Ofiou
va lapql.6cprrlvo pouQpouqqr6 oyoglorrxrlg euOuplcrg. Kanoro, xcrl,oouvtl vcr pou
6r,a1uu1 610qo,, xonola [r1]"r,a xor, ]"lyog 0upl6g xrQoE svcr ouyxr- to poluBr, pe ro
xgr.p6vo cy6ql pe xgcrcye praxgr.a toug. O 06guBog pr.oorlxritv nl0eorqotioe rq prurn
pr'lpctrrrv tgapqle to oxuOqorno pou pl,6ppra on6 ro neglre1vo To ngoll, oto [6r.o
pcrlocrix6 tou oul.6yugou.'Evo pooa'ix6 pr urrrQoxo go6on6ta- yal.6eg ox#g. M6vo
tro nou 6pror.a[av pe o,].qOlva, ]"oleup6va an6 cr],r,xq n6rgcr xcu, xrQ l"rtT0,?.rwouvTCw
netr6gla, o1e6ov gq),acpr,ota oyxoOr,o an6 nqoor,vo pcrqpago. xar an6 to ygacpelo
llav<rr exti, oru tgr,cvro,cpu),ho xol or' cyxaOla, nqolorgouoe tlT(J)oq grLT,crr'"To't)
pr,o pariqrl oxr,cr. 'Evog rlqh6E, 1l.op6g, pe pcrxgr,a pLuq xcu, Trg rlpegeE tou
oltouQc plo,l,l"r,o veag6E r,eQ€oE rrou rov eila 6er. plo 6uo qoQdE l,laxortou fiou ro
rQryuQtrl xrlxa1rnxt e[<o oru6 ro Orcrxovrxo. Xrrlglg vo, pe ovn- cpeQv0 l"r,toc O,JTO Trg
l"qcpOel, otcrpamloe orq peon tou crul.6yuqou. Mr.a 6vo1r1 ono- ycrl"6o eva xoppotr.
otgocpq ncqcrp6gcprrrve ra l"enro rou 1e[].r1. @ogouoe yucr].1a. lLaLxrfy eurgcrqrl
Ol yqo0r,6g tou 6plolo(av va ocplyyouv ta xolxe].o pu,crr,E o6qo- Tou ^r'"al fioxa
To'cpo
trlg cpul"oxqE.'Opc,rg 6ev uncrglouv 6qr,a orq @ela Xclgq nou rooo q Y(l)vr,cr rIE
pnoqel vcr 6e10e[ evcE crvOgonog. Alaprcg, n 6Uq rou pero,poQ- qeppol4 rou op1
cprbOrlxe, nl.rlprpdqroe 6xorcroq xcu, 66oE. Ou66note e[1cr lova- xcrOagrl 06c rou
6ei, trna r6toro ufisQrorq eurullo. Mou epe]"].e 6porg oqpega, oe x0,vovtot tTot, ooTt
xanorr al.l,r1 1dlgo, vo, 8roxqlvtl xcrlL afio zelvo ro peycl].e[o, yo, rcr puorrlQr0 rl'lE

tl2
8"
ANTIMIPNAMNOKOO
I JrQOS24TOon rou ?.[Tlfiou pou crvoTotrtxo,
LE XoQoufir,eE, ot l"tto, cx,vqcpoQtc )"iyo !.rn-
nl.euga m1g xatolxloE rou nor.rp1.
tgelg Eexoetleg neqlnou, 6tcw Bqr,ox6-
ul rgopeg4 nadlxrl pou ql.lx[c, ei1o, tqv
)oxro rq otr,ypr'1 fiou ouvoptl"otoe pe to
rorv 6oxrpr,6 t :n1g exxLrlor,aotr,xrl g XoQo-
oto go66vo nlool an6 to Baor.l"tx6 fla-
{ ;rou natg[6a, tqv OvloBa. Ka0dlg o-
rreBa[owcrg prc ro 6vcr zal pu,o to o]"]"o
,o ev6g xlovcr yro, vo, bqooloo tr.E yupv6g
rr6poxqeg ytruxr,6g cpov6g, avaxoteg trre 6-
"louqqr6 cryoqlotr,xrlg euOupr,lcrg. Kanoto
r (1)*a xar" l.[yoE Oupog nqog 6vo ouyrtt-
;a1e po,xqn toug. O 06qupog Br,aotr,xrbv
ixu0Qolno plou Bl"6ppa an6 to negitelvo
lu.'Eva poroa'rzo Lre ufisQoxcr qo6on6to-
\.qOlva, l"aleup6va an6 ol,r,xr1 n6tga xcrl
rcpr,oto ayxoOlcl on6 nqaor,vo pcqpcrqo.
rcrcpul,l,cr xc[[ or' oyxcr0ta, JrQoxoQouos
g Ur1tr6g, 1).op6g, pe pcxqr,cr purn xct
; r.eg6ag fiou rov e[14 6et puo 6uo goQsE
ro sn6 to 6lo,xovuto. Xtrlqlg vo l"ts o,vrt-
q Lr6oT tou oul"6yuqou. Mrc 6vo1q ono-
: tcr l.enrcr tou 1e[]"q. @ogouoe yua]"r,o.
,o,v vo, ocpi,yyouv tcr xcryxel,a pr.cg o6ga-
rev unaqlouv oQro, oq @elcr Xoqq nou
crv0qornog. Ar,apr,ag, q 6!rrlrou psropoQ-
ixoraoq ru,66og. Ou66note ello lavo-
;q eutullo. Mou 6pe].].e 6polE orlpreqa, oe
r 8rcrzgivrrr xanr" an6 xelvo to pteycl,eto,
172
XAOMH OOTIA
xaxl afio xetvrl trlv nveupLo,tlxtl buvapq xcrt ro 0er,xo 6gcrpo, vcr
swcrvazl.c olo oxcpp#vo on6 to 1g6vo, ngoocptl.6g nq6oono
rou yeqo-T[otv X6r.vt. fl6oo t]l,ovoJlottlplevoE 6vLcu0cr Jrou ro' o'-
p6rqqrcr vu1t6qr,a 6l"qg exelvqg qE avoLlrlE pe ellav fiQosrot-
pcroer. cbote o{peqa va elpcrr. oe 0eor1 vcr naqcrxotrou06 ngooe-
XxLy,a xo 6rlpltouqy6
oto txn)"qttrlx6 peooxo,l,oxcrr,qr.crtr,no eqyo
tou! E[1cr paOel nr,o, xcr],c nou xcrl n6te vo pgloxol tcr xa].ute-
po orlpLelo o,n' 6fiou natacpegvcr, a06atog, va sxotrouOril touE
xuzl.oug rqE elrfivsuoqE tou. To xr,a].to prou rov ava(ltouoav a-
116 pcrxgr,cr xcr. eotr,afovrov orcr 6r,cqoqa oTlpelcr 6nou eqycr(6-
rcv: rrl visytu oq ptevele8evlo, l"trptl-rr1 tou ygcrcpei,ou rou orov
rovor 6gocpo, 6nou 6vcrg cpr"l.euonl.alvoE xo,0q6cpm1g e[1e r1v
xcrl.oouvrl vc;l, ptou o,wavoxl,a rouE ?tuQrop6voug cbpoug rou xo,t
to potrupr, pe to onoio plovtpatg 6fuve to autl tou (xcOe t6oo e-
nlOeorgouoe tq putrl tou potrupr,ou xal Eoxlpc(e tr1 yeuorl tou).
To ngorl, oto [6r,o yqo,qelo, noq6peve o06atog nloco an6 rtg cpsu-
ycl.6eg oxr"eg. M6vo 6vcr cotgcrqreq6 xol,ovoto aonlgr, tou l"l-
x6q petcxlvouvtav o06gupa an6 tr1v oq1er.oOr1xr1 oto ygocpelo
xol qn6 to yqccpeio om1 Br,pl.Lo0r1xr1, ylo vcr xgucptel, oe neg[-
fircroq txr,axrou avctyxrlg, nloot an6 rqv fiQoroltr1 tou Acvtq.
Tr,g qpdgeg tou xsuoovcr tov eBgloxo, ortE xopageg tou plr.xqou
l"r,axcrrtou xtou ro 6p6or,[crv n].o,tucpu]']"eE x]"r1 patog Leg. Ko,tcr-
psQvcr peoa on6 rr,E lpl.aweg torv cpul,l.cDv vo Er.oxqtvol cpeu-
yal.ecr evo, xoppott rou ptouoopcr, tov crxouptnrcp6vo ayxcbva
xcr rTV eutqacprl leqoupr,x,r1 nal.crprl, n6te vcr otqql[eL tov xq6-
rcrcpo rou xc.:t n6rt vcl ncri[et pt l.tto, touqcr po],],r.rilv. XuvriOotg,
t6oo rl yrovlcr r1g fiQooxrrtttilgxulrou qortol-tori 6oo xot tl fic-
qepBo),n tou oplpatoE rtrlv cpul")"ow 6ev pou en6tqencrv pr,o [e-
xo0oE1 06cr tou ngoo6nou tou. Ev5e1op6volg, 11 cptoq va to
xav6vroe 6tol, tbote vcr anozqunrovro,t on6 6vav nr,0crv6 o,gna-
yc rcr pLuomlQrcl rng Eqplougyicrg. Kapr.a qoQo, 6tav o nor.rltrlg
113
8"
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

prlpan[e prxrQoE nloco xara prlxog rqg ne].ou[ag tou 11 xcr06tov

Qog prou. Exelvog, zo,0
yr.a 6va),ent6 oxo fiayxaxr orqv cxqrl m1g Xtr6ng r] oraporouoe afe vo pa[euer. pe
xotor an6 rnv oycfirlli6vq rou xagubla, prloQouoo( t6te vo, 6rr- tganoul.6laQrc oo,v
xglvo r1v ertqQCI,oq prcg q],oyeqqg, naOr,aopevqE oupFeroxrlE, xaneue rc lcrptr,a xoL
tqv dxotcrori, to 6eog ;-rs rov onolo ncrgczo],ou0ouoe t6 elx6veg tou T[cov rpav
rqg ox6tprlE rou vo ylvowcrr 1,6[er,g. T6re ouvelOqronorouoa norg, rqv enop'1 exelvq tl
61t^t"t ov r.olugl(oro,v yto, vo ro 8r.orfeuoel o cyvcoor[ruortiS pi- l"og pou, eril"oya
).oE pou, ex,eivq:.rlv uneqopl otr.yprl o Kuqr,oE xar, @e6g poE pQr- pr,rcE xovrol'0,E v0,
ox6rav xovto, rou. yrcx, vo 6ot xaLtrepo,
Kcnorcg vtlteg, 6tov or tgerg nl.euq6g tou onlnou tou rpov xoprrlro oalq6 cn6 x
t
Bu0r,op6veg oro oxota8l notru ngw an6 rr1 ouvrlOrop6vq 6ga oxounrbotevet6, nou
tou unvou trrlv evolxov Tou, ei1()( rrl 6uvat6trlrc vc)(, Elo,nlotrb- o 06qupog crut6g 0a
vtrl zr o,n6 ta tq[a oqpela tqg oxonro,g pou 6rl, naqcr ro filxyo yo rou cr6qo, zar q
oxorc6l, or 6volxor, rlrav oto onlcr.. To auronlvqr6 touE rlrav yxct6l,e{.re tq 0eo4
noqxogrp6vo oro yxcga[. Aev pnogorioo, vo, rpcrvrcot6 6rr.0o,
l"rourQo'l"r.ou xo,r
ellcv B1er. 6[or pe rcr n66lo, yr,crri, otrlv neginroloq cuml 0a cl- nqoBl"T
cprlvov ovapp6vo ro cpoE rrlg pegawag. Metoyeveotegeg ox6- pcr oro pe).cry1ol.lxo
!.re6 xal oupnegooporcr Fs 6neloo,v 6u 11 vulra rqg uQlorqg cr- ol"l.a o yQlqoE
vcryxqg rlrov 11 11q Ioul.lou, np6Qo rrou o X6lvr o]"oz]"r1Qooe rq l1pmQc rou ayiou )ou
Aeutegrl Q6r1rou.'Htav plc [eot4 oqeyyoQn vulra nou o a6-
gcrg truoootrrovouoe. llegncrrrbvtcxE or,E ptreg rcrlv noEr,rbv ovq-
pregol.6ylo, ornv I
Yrul"roTwo firQrJ[0,To
peoo on6 xcrl0apvoug, ecpOcrocr orqv nloco n].eugcr tou onnrou o0,, fiou T l"[uTI rou
touE. )rqv agpl v6ploo xroE xar, 11 tftagrq torirq nl.euqo rlrav vo oro Xaptl. Meta
oxorelvrl.'Eror, q negrnl"avrlorl pou regpo,rl[6rav a8o[cr. EiXa axgrl tou 6q6pou,
ro 1q6vo vo, vuboo pr.a ol.l.6xoml Gvo,l.LoucpLorl fiQr,v naqcrqgq- Ouor1g o,n6 rov
oor 6va tergayorvo oxvou cpcor6g l4cLr,a afio 6vo nago0uQo oro oouQoufio, rlQox(l)Qn
pr.xq6 ocrl"6vl nou 6ev ellcr enloxeqOel nor6. To naqcOuqo rlrav
[.rsE orq Olitprl ]ffi,r ml
oqOovor,1to. Mla tl4l"r1),opna pe cpnc(oug crn6 ncrnuqo cpcbrr.-
[e ro l3crOog tou 8arparlou, 6nou pnoqouocr vo, 6ro rr1 Xpnr,]" xal
rov T[orv. Exe[vr1 rltav xaOr,oplsvrl oro n].sr. ocrv oe yuvorxelcr * Xtrg 15 Iou).iou. H
o6l.o otqv cxgrl tou oorpo, l"rs rlv nl.arq yuqr,op6vrl nqog ro pd- xcrtq6 rcov enopd.vcov

114
ANTIMIP NAMIOKOO
tatc prlxog qg nel"ou[ag tou r1 xa06tcrv
v"axL oxny oxqrl tr1g Xtr6TS ry oroprorouoe
ivrl tou xagu6rc, pnoqorioo r6re va 6la-
ag cp)"oyegr1E, na0r,aop6vqg oupperoplg,
e tov onolo naqaxo]"ou0ouos t6 erx6veg
war. ),6[elg. T6re ouvel8qtonorcriocr ncog,
yto, vd, to 6r,cr!.reuoet o oyvcoorlruonlg cp[-
;qop otr,ypr1 o KuqroE xar. @e6g pcg PQL-
rv or rQsrE nl"euqeg rou onrrlou rou qrcrv
Er. notru ngw on6 rq ouvq0ropevl 6ga
v rou, aya ml Euvat6tqrc vcr 8lonlorril-
ela rqg oxonr.ag pou 6rr, ncrqcr ro nuxv6
ov oro on[rr,. To auroxlvqr6 toug rpcrv
,qo[. Aev pnoqouoa vcr, go,vrcror6 6tr.0a
;66r.4, yr.o,tl otqv neqintrooq ourrl 0o cr-
alg rliE Begavrag. Meroyev6oreqeE ox6-
u pre 6nelocrv 6n rl vultcr qg uQlorqg c-
[[ou, r;p6gcr fiou o )6r.vr o],on]"rlqoroe rr1
r{,v 4cr [eom1 ageyyoQn vuxro nou o a6-
iqncrr6wo,g orr.g prkeg rov nobldv ava-
;, 6cp0ooa orqv nloo nl,euga tou onlrlot
u rltrlE ?{ou, n reroQrl roun'l n},euga rltav
rr),crvr1 or1 pou rsQ prcx,rr.(6tav a6o[a. Ello
, crl"l.6xom1 crvcrxoucpr.orl nq lv rragaqqrl-
,ou qor6E xattl an6 6vo ncrqa0uQo oro
tiya enwxecpOel note. To naqcrOuqo rlrav
l"opna pe aprna[ouq on6 nonuqo c96tr.-
[ou,6nou pnoqorioa vo 6ol n1 Xlprur,]" xal
v xoOloprevq oco nl"cu, ocrv oe yuvolxelcr
pLe fl1v nl.crrr; yuQlopsvrl nqog ro pr6-
'cpa,
r14
XAOMH OOTIA
Exelvog, xcr0r.opt6vog oe 6vo pa[r,],crgt 6[ru].o rqE,6plor,-
QoE l"r,ou.
gfe vo po[euer. pe crgydE xr.vr'1oetE xort vct crvo,xs,teuel ox6qnn
rgcnoul,6lcrQrc oov trretcr an6 ncror,6wfo. H X[pnl], n6te avcr-
xar,eut. to, lo,qtto xan n6re quocrye m1 prirl rqE. To nq6ocono
tou T(cov ipcw xanax6xxwo xct pouortsptevo. Mq yvogl[owag
n1v enoyil exelvq tr, e[6ouE ygocpr,xrl u].q lqqoqonolouoe o cp[-
Iog pr,ou, eu).oyo wagortr10qxc- n,lrg 6lopol,o yw6tov to t6),og
plcrg xovtolvoE vo fiQoxa].el r6oa Eo,xqucr, Ka06g tew60qxa
yKr vcr 6or xatrutega, ov6prlza pre to, y6vcrtcr oe 6vcrv cpqr,xta eu-
y"a4lffio oorq6 an6 xtp6tr.a. A0e)"4 pou ext6nloo to xono,xt tou
oxounr8otevex6, nou 6neoe xo,rcryrlg pe xg6to 6uvat6. B6pala,
o 06guBog olt6g 0a prnogouoe vo, enl.qcpOei l.crv0o,op6va cog eg-
yo rou o,6qcr, xcrr q )lpnr.l. tov proouoe rov c6qo,. Apeoorg e-
m1 oqx60qrc, pq6wqfe to naga0uQo orct
06oq tr1E,
^7xat6l"eltpe
pourgo pou xo,L zoteBo,oe tlg nego[EeE.
flgol3l"qpatrop6vog ltcrr pr Bagr.a xaqblo, en6otgerl.rcr crOogu-
pa oro pel,oylol"r,xo pou onltr,. H xagbla plou nog6pelve Baqla,
crl.l.a o yQ[goE ].uOqxe ].tyeE peqeg aqyotego, nl0av6tata rqv
qpsQo tou a1rlou )ou[6rv,* yr,ctl ovaxotrutpcr oto prlxg6 pou 11-
pego).6yr.o, orTV rll"rsQoprlvio exelvrl, rov ngoo8ox6ptvo (ctfio-
yeupotlv6 neqincto U,e rov TL. >." 6loygapp6vo pre t6tor.o, truo-
oo,, fiou n ;"rurq tou pLol"uBro^t: uyt onooel w" uye xo],]"r1oel na-
vtrl oro xcqrl. Mero an6 pataq ovapov4 tou cpi].ou U,ou ornv
oxqq tou 0g6pou, pl61qr, vo 1a0e[ re].e[og to pa0uxox?{wo r1g
6tor1g crn6 tov ogl[ovro, rco,r vo, 66oer. tr1 Oeoq tou o' 6vcr Oopno
oouqouno, ngol6qrlocr trlg rrlv e[dlnoqto tou. Kovtootcr0rlxa
frcg orq OIiUq xor rI oLconrl xr crqpoo, vcr negnatcb yuqor on6
* XrLg 15 Ioul.lou. H nr.0ovr1
Bqopl fl19 1p6Qc(g crutrlg ngoor,covifetol tov
xoLq6 rc,rv enopL6vcov oa,grxvto rlpegcbv. (>.r.E.)
tt5
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

ro oxllTr. Toutri 11 cpoga xsveva qorg 6ev cpcworov cno ro xrr- 0aq61er.g6yQ0go or
0rtrx6 m1g nloo nl"euqog. Al.l"a oto Euvcrt6, pov6rovo cprrrE vo 06pro, evc 06pa nou
t4g xou[lvcg Erxqr,vcr rrlv ozqrl rou o,onqopcxplpl6vou rgcrrue[rou XoQIE t6re va yvcugl[co
xor rl )ipnr.l" xo,Or,or'1 xo,l 16oo ouvenaqp6vq, treE xal e[1e p6- nou nloreuo,, o,vol1.ucuE,
l"r.E enr.vorlorr prcr rtowouQyro, ouvroyr'1. H efidlnoqro rltcv pr.ocr- otov aqyo,l.er,6 rou!
vorxrq. Tr1 ltunqoo xou rIV avor[o ].eyowaE pla euOuprl cpqo,- fft,o'rpr1),cr, o'rov i8lo
or1. T6re ouverbqronoirloa 6tl o X6lvr, xa0rcp6vog orlv ol"l,r'1 notg 0a ottx.el ox6pq- ro
axqrl tou rqo,neflou, filg 6lcrpa[e q otr,ypri exelvq xatl nou eu- I
orl'lv xoQucpn urt
l.oyo, un60eocx, ficJE r1rav xonor.or, orl1or an6 ro nolqpa tou. noicr o cn6qpcov 1g6vog
EacpvLo,otqxo,v xo,r ol 6uo. O X6r,vt feor6pu,oe pu,a coepvq Bgr,- 06o11qE. An6 rr1
olcr, axcral.l,ql"rl vct runoOel, xar. Bqowrl[e navco oto tgcne(r rtc tqv nr.o preycrl.rl xal
rov ncrxo pre ng xaqr6l"eg fiou xQrx,rouoe. Aqy6reqo an66ooe vel6peveE )"[pveE, nou
sur6 to euefonro l.tcxr GxoQox,mlqr,oro [6oncopo rou or x[GQo- (lvbr.avr,xo ron<ovupLra
yvtirgr,orl pou, 8rxcrrol,oyoilpevog 6tr pLe ta nqeopuonrxs, Tou xoug cbote vo
yuo,l"la nr1qe rov eunq6obexro qi).o ylcr crnq6oxl.rlto nl.cw66r,o prcrvrouE unor.vr.ypouE)
eplnoqo,xo. 'OLrorg nqenel va opol"oyrloo fiorE ple ooxaqroe. Me Nroul.your,tg evcilveral ple
ooxaqr,oe unegpollxcr xor fiQog otr.yprl pe naq60qoe vcr 6tboo omjpro fouegvtopr0.
pro lu8olcr eqpqvelo row 6oorv encrxo],ou0qoov. our6, ev peger.6r,6rr. x
<Aotn6v, xaOlorc vc oo,E ngoocp6go evc cp].w[crvr xo,cp6r, pe l.o6r,a (o avayv6orqg
xol"oro6qr,oe 11 Xprruil. (oL vr,xrlteg elvcn nawore peycr]"6'rpulol). oto yqacpelo Ex66oeov
Ltyrqxa,Oel"owoE vcr 6lanLotciloo crrv 11 anayyel"la 0a ou- ner,6r1 enr,0upd vo rovlorrr
velr,l6rcv naqouolo plou. A]"],cr 6ev ouvellorqxe. cpogo pou oto lou
<N6pr[a ncog 0a nrlyalvape prcr[l evov fiegifio,tor>, ehu oto ug xanow[eE ralv fx6]"
cp[],o pLou. navenlorrlpuo pgroxdrcrv
Mou 6lxaro),oyr10r1xe 6tr, rpov xaxobla0eroE xc(r ouv6lroe onluo perafu toug.
va xaOaqiler rqv ni,na tou pe t6'ron pcrvio,, oov vo, 'oxape mlv xapotog m1g cn6otaoriE
xog8rc pou. xor tl roxloYQccpLxlj
'O1r. p6vo ipcw rcte nou avtr.l.qcpOrlxa nolE o )6lvt 6npa[e ngoolebraoprevo
taxr,wa on1 Xpnll" extero,pevcr anoonoopota rou noqpcrr6E Ol orgocp6g rou
tou, ol.l,d xat rdga pou yevv#rcu, 11 ox6qrrl ncoE exelvrl tov eBa- nou plll,r.c fiQoE rcr
!e, en[or1E taxr,txa, va ouqqr,xvrilver, q va 8rayqccper, on6 to za- fi tQLr[orTprvouE xlnouE,

v6
INTIMIP NAMIIOKOO
i: xavevcr 6ev cpow6tcrv o,n6 to xcr-
cporE
pg. Al.),o oto Euvcrt6, pov6tovo qroE
qv clxgq tou crongoBoppttvou tqcrneftou
tar t6oo ouvencqpl6vrl, treg xor, e[1e po-
6qyr,o ouvtcyr'1. H e[cbnogto rltov plocr-
l m1v crvolfo, l.6yovtog pr.a euOuprl cpqcr-
locr 6rr, o X6lvt, xo0r.opr6vog orlv crl"l.r1
g 8tapole tr1 otr,ypq exelvt1 xcrtl nou eu-
rv xanolor, otilol 4ru6 to noi,qpta tou.
uo. O )elvt feotoploe pu,cr coepvrl pqr,-
ruoOei, xar. {3g6wr1[e ncrvo oto tgan6lr.
rsE xrou xgcrtouoe. Aqyotego, on6Etrloe
tlcrgoxrrlgr,oto leonaopLa tou oe fioQo(-
,youprevog 6tr pe tcr ngeoBurontxs, tou
obexro cpll.o yr.c crnq6ox).4to nl.av68r.o
el vcr oprol,oyrloor noE pte ooxogre. Me
rcrr fiQoE otlyprl pe nagcbOrloe va Edlocu
rv 6oorv enaxol"ou0qoav.
r ocrE x[Qooqeqor evc cp],r,t[avr. zacp6r, pe
rL nowote peyo].6t1ru1ol).
vr.xrlrdg elvcxl
vo Olanlorrbo<rl crv q anayyel.la Ocr ou-
u. Al,)"ct 6ev o'uve1lotqxe.
ycrivapre pc[[ 6vclv neglncrtorr, efao oto
ce 6tl rlrav xaxobr,a0etoE xot ouv6lloe
Tou pr t6totcr pavio, oov vo, 'oxaBe r1v
nou crwil,r1cpOqxa nrrlE o X6lvt ElcBa(e
rerapl6vcr onoonoopota tou nolrlpatog
r yevvr6rcl q oxeQrl ntlg exelvrl tov 6pa-
cuqgr.xvcbver. 11 vc br,crygcrcpel cn6 xo x(\-
v6
XAOMH OOTIA
0op6ler.goyqcrqo otr6rlnote eile o16oq pre to un6golo (epnl.r,o-
v6 0eplcr, 6va 06pa nou eyril eloxol.ouOouoa va tov ngopLq0euor,
lcoglg tote vo, yvtogl(co ruo]"]"c yto rljv nq6o6o tou 6q1ou xot
fiou nl,oreuo, crot1ttog, otl 0a onoft],ouoe to xuqlotE ucpo6r,
otov ogycl,elo'rou!
fllo '{rr;}"o, otov i6ro 6croorpL6vo }"6cpo, 6otext -xot ntoteuco
norg 0a orllnnu o,xopq- to nol,t6 lul,wo onitttou 6qa )ctov xar,
orlv xoQucprj q uneqouyxQovn enaul.rl tou xaOr1yr1mi K., rqv o-
noia o ctt6qpcov 1g6vog 6ev 0a xo,tacp6qet vcr xouvqoet ofio rT
06oq qg. An6 tq Beqclwa tqg pnogelg vo crtevloelg ttQoE ro vo-
tr,c tqv nlo peyal"rl x,cxt rqv nLo pe)'.oy1ol.lxr1 cn6 rtE rQstE ou-
vel6peveE l.tpveg, nou ovopLo[ovro,v Opr6yxo, 0[69o xal Ztpo
(lvblovlxa tonowupucr naqunor.rlp6va an6 toug nqcbtoug ano[-
xoug rilore vcr enltgenouv xto,Qcxfie[orlx6g etupto].oyleg xcu, crorl-
provrouE unalvr,yptoug). )"tt p6qer.o nl.euga tou l.6cpou q o6og
Ntor).young evcbvetcr pe tq l.eorcpoQo fiou o64yel oto flu,vent-
onlpr.o fou6qvropr.0. El.alloteg p6vo l.e[e6 0o ocpr.eg6o<o oe
cur6, ev peger 6t6tr, xuxl.ogoqouv nopno),}"o xrsQtyQclcpr.xct cpul,-
)"cl6r.a (o ovcyvcbotqg prnoqel vo ro, tqopL40eute[ av anotaOef
oro yqocpeio Ex66oeolv tou llcrvefitotrlpiou), ol,l"o, xuglcog e-
nel6r1 enr.Oupuil vcr rovloro -;"rs ro vc ouwopeuool auml rqv clvcx,-
cpoqa pou oto fou6qvropr,0 oe o16oq pe rrE oTl"rsuboer.E pou yr,o
rlg xarolxleg rtrrv fx6]"vtoyoueg0 xar, 26wt- to yeyov6g 6tl to
navenlor4plo pqloxotav nol,u nr,o poxglc toug ofi' 6,tl to 6uo
onina peralu rouE. 'IoroE elvar. q ngdtrl cpoga nou o o,vr,cq6E
xcpotog tqg cn6orcorlg anoEl6ffict oE otil.tottxrl ouv6nelo,
xor n rotroygacplxr'1 6vvoto Bgloxer. :.;r1]"ur,t"x'i1tr1g 6xgqaoq oe
nqoole8rooprevo ouvtopl 6latunoroq.
Or. orqocp6E rou crurox,wrltoOqoplou br,6o1.[ov t6ooeqa neq[-
nou p[]"r.a rlQoE ro, avarotrrzc cvapeoo cxfio opoQga onitlo pe
neqrnor,rlp6vouE xrlnoug, fiou q xouqept6vq 1)"611touE, oo,v o,xo,-
117
 BAANTIMIP NAMTIOKOO XAOMH

v6vloto na[]., xclr4cp6qr,[e xr, on6 rr,g 6uo a],eug6g tou. 'Yoreqo rouE loxnuE rouE. flgr,v on6
q 8rlpoor,cr 6r,axl.cbilero,l:'ro 6vc ncqaz)"c61pre xareuOuvoq cr- q paoil.r.oocr, fiou r0,
l.r,cl pLog
qr.oteqa fiQoE ro Nr,ou fouau xo,r ro aeqobg6pro rou, ro a)"),o xogbeE xcr,r r0, nol.urg[11c,
rrQoE r.g eyxcrtoorooerE rou fiovsxrrorrlplou. Ebcb pqioxowar ol rqaotr.lo an6 q ou),).oyr1
teqaonor xolttbveg m1E rq6l"crg, 6TIcr6T to c!.roya oQyovopsvo To xtnt)J,o qg rlpng. Aev
or,rcotqocpeia rtrlv cpor,r1rrbv -nav6oq6vn an6 gor pouor,x6g vo ro x[0,Q0,0eoo oro orlpelo
otq 8rcrncrorbv- to enr,Bl,r1u.x6 pl6yogo 8ror.zrloecog, to Krrlqr.o an6 tq v6rla fol"l.[a otrg 6 Anq
)nevoeg pe rouE toupl.r.voug to[1oug, tr.E a'rl.r[6eg, rov tergoyot-
vo ouh6yugo ps yuQCD yugor pe)"ou6r,vo ygaol8r xor ro oxouQLc- TO IEPO
opldvo pngouvt[wo xlyx],i,6ropo' xo,t pnqoorcr rou q reXvrprl ]"r.-
pvoul"o pe ra vouEo,Qo,, ro nogexxl"qor.o, q xarvougyr,a cr[0ou- To cpd,ho tou yxiv^ytlo oav
oa 6r,6aoxal"lcg, q pfl,loOr1xq, ro oow cpul"axq orxo66prlpo To otaEuhro ptooyarc
nou ordya(e rlg tcrfer,g ^;laLacr ygocpela pcrE (ecpe[r1g 0c, c,nonc,- MtctnnaAot\a na).utoti
l,eltar Km'1qr,o X6lvr), 11 [axouon1 ctr6a, n]"clor.rop6vq on6 6oc To oytTpa n1g ava xautt.
e[6q 66vrgov clccpeQsr o Xallnrlg, 6va an6paxgo Bouqt6, pr,c
unotf.rla xana'Xvwg, o tr,qxoucr( 06l,oE tou Aotegooxonelou xo,r 'Orav crveyeq6'rav ro
nro n6ga [e0olqlcrop6vcr ouweqc oov a1v6g roricpeg xar, ro].ri- Enxl.qoicrg oro Nrou fouau
neE xcnvot. T6l"og, to opcpr"Oecrrqlx6 qcotrrarxo yrlneOo no8o- 549), o exoxo;rp{o,g 6r,6ootoe to
ocpalqou ni,oto an6 plo oelqa Lt:bxtg,6Qnpro 'nE xa].oxalqlatr- tep6vo an6 6vav rOrocpurl
xeE preQsE o,n6 rouE cpavcnxoilg no8oocpcrq6cpr,l"oug - t txos a- r6qpc m1E cnoxal,oupevqg
n6 xelvo to veaq6 ory6Qr ps ro, ovsrQon6].cr pcru,o nou nerouoe vrxrrorq pu0,r.(6 neg [po]"o. Aev
exelvo ro l"nlxovoxlvqzo tr1 ]"exateu 0uv6pevo aegon]"o,voxr nou oq 11 61r, nawrrlg oro Eeutego
Ordygacpe Oogupril8erg xuxl.ouE orov aega. r4g yarag pe ro novtlxr. I
@r,Leuon),o1ve Iqoou Xgr,or6, rrcxyt ^AcLaL. to trroolcrto], 6oo yr.a rr1 ),6[11
grados.

)rrxog 49: ),euxoxapu& a

)rLxog 57:Kar, rrls xopou),as
Mr,o xaqrio fhickory, pl.ene o1p. orrl oel"i6a 40]. O nor,rlrrlE pag
6r,60ere tqv un6qo1r1 r,zcv6mlra rotv Ayy).ov 6r,6aoxal,cDv vcr Merc an6 ro oqpelo aur6 o
petcrcputeuer, peoc otoug ot[1ouE rou b6vrqcr ps roug lupoug xcu, o16Er.o touE cx6l.ou0oug onxouE

rr8 119
NTIMIP NAMIIOKOO
le 6uo nl.eug6E tou. 'Yotegcr
xr, crn6 rr,E
Ll:to 6vo, ncqox),obr" pe xcrteriOuvoq a-
'ouou xar to creqoSg6pn6 rou, ro al,l.o
rou fio,vtfirorqplou. Ebcb l3qioxovrcx,r or,
;q6l,aE, 6TIo6n to, crlroyc oqyavcrlp6va
rrbv -ncrv6or,pl6vlo crn6 gon pouolxdE
l.ryrx6 psyoQo 6lorxr1oeoE, to Krr1glo
voug roilouE, ng og[0eg, rov rergoyc,l-
rgor pe),ouElvo yqaoibr y,aLr,o ououQro,-
l.lbropLo' xor pnqoorcr tou q telvqrrl ].r,-
ro nogexx).r'1oro, rl xo,Lvouqytc, alOou-
'.r,oOr1xq,
ro ocrv cpul"cxrl onto66prlpa
ror ro yQcrcp€lcl pog (eqeEqg 0c o,noxo,-
;oxouoml crl.6c, nl.cnor,orp6vri an6 6ocr
r Xolfnrlg, evo an6paxqo l3ou4r6, pr,a
xouo[ 06]"o9 tou Ao'regoononelou xc,r,
ouvvscpd, oov oXVsE roucpeE xcl rotru-
apcplOeatglx6 gorpaixo yrlne8o no8o-
oer.ga l.euxeE, sQnpo rLg xal"oxoqr.otr,-
urr,xouE no6oocpor.qocpr,l,oug - exr6g a-
r lre ro over.qon6]"a pa'rt,a nou netotoe
trll,excreuOuvoprvo oegonl.avaxr Jrou
ixl.ouE otov cr6go.
Xqlot6, xc;rle y,ctrL.
fis onp. otq oel,[6a 40]. O nowlrrlg pag
rv6rqro rorv Ayykov 6r.6aoxa)"ov vo,
ot[1ouE tou 66vrqo lre rouE XUpouE xcl,r
rr8
XAOMH OOTIA
rouE loxrouE roug. flqrv ano no]"]"cl1g6vr.a r1 Ntt[cr, tou Baol-
l.r,a pag q pco[].r.ooo, fiou rcr crycnqpr,6vc rqE cpura rpov or, r[av-
xagbeg xo,t ro, nol.utqiltc, crvdygctl.re oto )"etxorpa tqg 6vo te-
rgootlo cn6 tq ou).l.oyr1 pr,xqdv norqpLa'row rou T[crrv )6r,vr
To xund"Ao rqE \BT1E. Aev trrnoqdr vo, cvtoto06 otov ner.gcropl6
vo, ro ficQo06oo oro orlpelo auto (an6 pn enr.oto].r1 ota]"p6vr1
crn6 q votr,a fol"l"[a o16 6 Angr,]"iou tou 1959):
TO IEPO AENTPO
To cpd"ho rou yxlvyxo oay ntoet, ypuoaEi oro ypdpta
To oraEuh ro ptooyd,ro
Mta nncil,ou\u na),cttou on),, xaxoptyptivrl oro ytbpa
To oyrTpa qg ava xara.
'Otav aveyeq6rcv ro xcrwotqylo xrigro "cqg enrcxontxilE
ExxMlolag oto Nlou fouou (p)"ene ro o1ol.16 pou oto otllo
549), o txoxacptagOl6ooroe to qplxuxl,lo l"rs rcx r.ega 66vtga, qu-
tep6vo, on6 6vav r.Erogur] oqpt6xtovo, (tov P6pnougyx) oro
t6gpcr tqg anozol,oupsvlE l,eorqogou Xoi,[nqg, pr6ocr orov na-
vsfilornpuclto neqiBol"o. Aev yvrogl[o sv crur6 61er. xcnolo o16-
.l
oq 11 61r,, ncrwtoE oro 8eureqo otllo br.oxglvoupe ro nol1v[6r,
rrlg yatog pe ro novtlxtfmouse-cat / muscat grape - ro oracpri],1
to plooloto], 6oo yr,cr rT l.e[q u66vrgo> oro, (epn].r,avc elvar.
grados.
)ri1og 57:Kat, rys xopou).ss pou 11 xo{uta ),trcv(,{erat, ax6p,a
Meta on6 ro or;pelo ou'r6 o )6wr 8leygorJ.re an],rirg oro rrQo-
o1e6r.o roug cx6l.ou0oug otilouE:
119
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

To EtoE dvat x,s)"o' ot )"apneE yLa ro \mPaopa iyouv tltflo O ontvog xvou rou ctQEo€L
)"atpo' Kat ya xayu toiou-toiou,
'O)"tg ot xtoQrEE iyouv x,),e'f,ta. Ot apyrcixrovtE oag t66
Zupnvtouv ptt rouE rltuyavulurtE:
'Orav oye\rulouv ruv yovubv nE xgtBarcxapapq H pLutgfi xotyru nou
Empivouv va 'v(r,t yaglg x)"tt6aqm. 'Ero; orav ro nape),)ov Kd,ra an'ro 6ivtpo: Aura
0'ctvano)"tl
O pi)")"av puyao1evr1g rou pteh),ovrtxod rpe),oyturgou pnoqtl
Na ra pget o),a irotpLa, orqpiva, ym qv Agytyovr1 Zxr1wj. AE anocpcroloer o
vcr6v vcr ro 6yQ0rpe l"lyeg
pcrr.x6g rou pl,xQoyQcrcp
Xtilog 61:Mrn r€paurLa K€paia rq),eopaorys Ilqooconr,xa ufioJrreuofrcr
rsQq (ro lelg6ygago Eev
pal.).ov va ovrlxer orr1v
)tqv xo0' 6l.a coripavxn.nal aqxera av6rpq vexqo),oyic nou
gqg tou). Ilqoqcv6E, o
crvcrcpdgco ora o16)"ra pou orouE orlxouE 77 tn. oupBaiver. va
pvrlpoveueral 6vs Xse6yQoqo fioiqpo (otal.pevo crru6 tq X- leq6ygacpc yrc vcx 6er sv
orq X),optj qona (o
prnil, )6lvt). Exe[ nollp1E pcrg cpalvetar, norg
crvocpdgercn 6tr, <o
to eyqoQe fieQl rcr r6].q Iouviou, 6q]"a5r1 ]"r,.76rego on6 dva pq- lrl tou no(poroE).
vo, nQw neOavel. Aga elvar. to re].eurolo oov6to nou 6yqcrtfe o
noqfl1E pag>.
)ri1oE 62: ouyurit
I6ou to xelpev6 tou:
Xulvcr, omi 8r,ogxera rrlg
H KOYNIA nou vultrrrve, qop6pouvc
l"ava 6nou yugocp6gver o
O tf,rcE nou 6tu xu xavu v' aotqaEttt r7 xoqucprj
tqlopaOc qE povclrcE
TITE yryavnag xqalaE tqE Ttp(,
orrlv axqrl rou 6q6prou o
Ilava orq oreyn'
nrjgcr ocv or.x6rgocpo
H oxtct afio r\E }ugaE ro nopd,o oro ontrl negcop6vc
IIou pe rq 6uor1yfuermrcu pntt( pnd" rc ponaAo exelvo rov nayeg6 oxl,
Ilava onlv nogta' tqv !.rulryrou naprlo. Ol

120
]MIPNAMNOKOO XAOMH OQTIA

*pnq yn rc \mBaopa iyouv PqTo O onlvog xtrou rolJ ag6ou vct ttct)ttctt
Kat va xuvet toiou-toiou, un-tm, u:-te
n6rc. Ot apytrexroviE oag $cit IIava oro 66wpo'
va).u#E:
vrcbv ng xqeBaroxapapq H pmpfi xouvLa nou x,ouv#rat, a6tn nn
-rnv xag6m
il,tdapn.'Erot, otav rc napd.9ov Kata sn'rc 6ivtpo: Autu tivcttta nqaypata fiou ltou
Payi,louv.

ru pt)")"ovrmou rqd'oynrpou pnoqel

rry-Liva, yn nyv ApytyovrT 2xr1v4.
rcpaia. q),eopaoqs
xal agxero ovonrl vtll,Qol.oY[0 f[ou
r orouS oflxouE 71 en. oupBcrlvel va
locpo notqpcr (otal.pevo crn6 q )i-
rol6rl <o nolqtlg pag cpalvetcl nolg
,uviou,6ll"abn l"ty6tego ano 6vcr pr1-
rr to tel.eutalo oovdto rrou 6ygatl;e o
AE crnoqooioel o cvoyvtborqg tou nol4t{ pou u\t elvar. 0u-
vcrt6v vcrto 6ygatl.re l"lyeg Ltovo prsQsE rrQtv tficvo,l"oBer, tr.g 0e-
ptantt:E rou prxQoygacpleg oto oqpelo crut6 tou nolrlpatoE.
flgooolnr.xo, unonteuopal6tt etvcru pr.a ygoqrl agxetc nol.al6-
teg4 (to XsrQoyQcqo Eev elvat lqovol"oyrlpevo, al.l.a 0a ngener,
pcrtrl.ov vo crvqxer omlv enopl opeotllg pleta to 0avoto "EnE v"o-
qqE rou). flgoqov6g, o )6r,vt to l60cr1re pt6oa ano notrcno tou
leq6yqccpcl yrc( vot 6er av 0o pnogouos vo, ro lqqor,ponolrloer,
orlil X),opfi Eana (o cpltrtotog vexqo]"6yog olvooJoe rqv uficrQ-
[q tou nor,rlpatog).

)rl1oE 62: auyudL

)u1va, oq
Elagxer,a trlg crvolfng rou 1959, o1e66v xaOe cpoqa
KOYN IA nou vu1(rrve, cpoB6plouvo Yto q
Lcrln pou. H eglpu.o elvor, 11 a-
l"svo, onou yugoq6gvel o Eatcvag. Abuvord vo neglygcrQco ta
xavu v' aorpaEtu 17 xoguEti
pou. Ynr'1q1e, p6pan,
tqiopaOcr trlg povo[taExo;LllrfE oryowlag
'g rItE TLlSl
oqv clxqrl tou 6g6pou o 8tooqptoE yettovaE pou xol pto goQcx
ava on1 orsyn'
.':..
nqqa oov or.x6tqocpo 6vov aoroto veoq6 (ouvrl0olg sfieorQscps
g ro nopoho
oto onlu negcroprdvo peocvultc). Qot6oo enr,Oupub vc( tovloc)
exelvo tov ncryeq6 ox).r1q6 nugrlvcr ptovo[r.o,g nou xcrtatqciret
iaL rou pnitl pno)" rc qona),o
rqv'tfup1 rou naqtcr. Or. ncrvreg yv<ogl(ouv n6oo enpgeneiE e[-
ava orqv nopta'

720 l2l
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

vo,r or Zeptn\wvoL oe Bcoil.oxrovieg: 6uo Booll.r.ooeg, rqelg pcr- ovepo rel.lxo o'uo nq,vrrl
or,l"r,obeg xal 8excr6oosQrE oqsreqror6E n60avcrv orq blaqxer,o xgeBcrrcu pou, [on],orvo,
ev6g pr6l"r,g cu6va (1700-1800) on6 Blaro Oc,vo,to, orgoyyc].r.otrr6- avcroa. Xav p6vo r6re
vor, lioxcrQropdvoq cpcgpoxcop6vor, ry nvr,yp6vor,. To p6ycrgo nr.xlvbuveE vuxrsE orlv
fx6l,woyoueq0 ylv6rcrv r,8lalrego eqqprx6 pero, rov xqi,or.pro 196- pu,o ncrg6o oyqr.ep6vtrlv
vo rou ou0o,pnou, nou '16oo por,a(el pe to trux6qotg rou nveu- ocl' va pe orloer oto
){,cl,r
prcroE. Oeuyc).6or, xg6rol, tglfipata Bqparorv neqcop6vov 16 ev6g yqrlyogou
XQ6-
vorv, 6vc, 0g6lopa mQoS, o a66onotog ozu),og nou neglobeuel yori 6cp0cve or' o,ulrq,
orouE oxoufir.6otevez66oE... Ol"s auto r11ouoo,v oro, outrr pou cpr,l"r.n6 lal"ccpqopo (or1 g
ocw vuxrofieqnottlporo or,po6r,rpoug e1xl"r1par[a. XuveltbE ne- xeivq r; oxr.cl luycbver, rrlv
gr,geg6pouvo an6 nago0ugo oe naga0uqo, o vuxrsQw6g pleta- orl"xot polo,qopycrl,reE
Itor6g pou oxoucpoE porioxepa ozov r,6q6rcr, ro yu1.lv6 ;rou om1- oouv ap6oroE n Ocr
0og pna pr,oorucyrrrp6vq l"[pvr; xquou r.6g6rc, evdl xapld qoQo, pe 1)"coqog6Qpro, ro
tt..
onl"r,op6vog ple to neqlotQocpo rou 8uxaorrl, to].plouoo vcr otfrl- Rodnaya Z{pn}"a, yw
cprir tc qoBryga rrlE Begavtcg. Yno0erro l,or,n6v nog qtav r6re, r[rouoor 110'Q0'QG ?t0'r
exelveg trg avor,fir.arwtg vtyttg tr,E pcroxoQsp6veg pe rl1ouE rqg vouE oTTl oer,qa oroug
xcwofqyrcg LoTS ora 6evrqcr, nou 16oo cnovOgolno pr,plou- Ynrlqlav cpoq6E nou
vro,v orrl pvnpq pou tgflpoto ev6g negaopdvou Oc,va,tou, uno- otqocpr'1 pou pnogouo0, v0,
06rco l"or.n6v norg qrav'r6re, exelveg rrE rQoprsQtgvty"ceg,nou 6- vql,erbE ngoel"ouvovreg
pc0o va lrltr,aveuo ora noqa0uQo rou yelrova pou rrlv e]"n[6a rorxo6Egeuav oro
xcnolcrg opu8grlg laprl,nS ncrgqyogr,oE (p),6ne olol.ra orouq oTo ldQ0.vto pou, r[0'Q0' o'
otl1oug 47-48). Ko,r n 6ev 0a '6lvc vc, unoorel lcrvc o norqrrlg or,ag nou rul"rl6rcrv oav
pLra vdcr xaqbrorrl ngoopo),r1 (pl,6ne to orilo 69I xu o16),lo) rqv (l)Qo fiou pr
l"rou
nou 0a yw6rav q ocpoQpn vo pe xcl,doouv enery6vroE rT vuxrcx, l"lpovo, ps rqv enr,orgocprl
o'ro on['n rouE' 6]"o ro nogc0ugo, 0o, 'ro,v xo,tacpot.rcr, pre 6va QoE oro ngrbr1v xgeBatr
0eqp6 f6oncopo oupnc0er,aE xcl qr,l.[crE, xatpl.g, m1},ecprovrlpo- Qc[ €v ouvtoprlcr orov
ro,, yro,rQoo6cpr,c an6 B6tcrva rqg norgl8ag pou (ngoypcrr.Oou- 'Enelrcr c,n' out6, yro,
parougya!) xt tvav ovoorr;p6vo T(orv va xl.alel orqv ayxo,],r.cr orxq oure or, ngooeul6g
prou ("Hou1troe, xo,l.6 pou T[tov>).'OprrE txtwtgrr,g vtlteg tou q6Boug pou. An6 qv
Mcgrrl ro onlrl roug rpov 0soox6tewo oov rcrcpoE. Kr, 6tov r1 tr.zeg rlprdgeg rpav pal.l"ov
ocopcrlxrl elcrvrl"qoq xo,r ro 0avareg6 Vuxog pe avcryxo[o,v vcx, nonilocrv roug navreE xar

122
{TIMIP NAMNOKOO
ofioxtovleg: 6uo pcrol],tooeg, tger,g pcr-
ocpsreQtor6g n60avcrv
IrE otl
6r.cqxer'cr
800) cn6 pi,oto Ocvcrto, otqcyyol,r,ope-
)pol.copevot q nvtypl6vor,. To pr,6^1ago
8r,oltepcl egqpr,x6 pletcr tov xqlolpo 1q6-
16oo por,a(et pe ro trux6cpolg tou nveu-
., rgflpata l3qpotrrrv neqcrop6vov XQo-
;, o cr66onotoE oxtl"oE nou negr,o8euer.
:E...'Ol.a cruta qlorlocv oro, crutr,o pou
clqobr.r.porig eyxl"qpr.crtlo. )uveldlg ne-
)ugo oe ncrgcr0ugo, o vulteqlv6E pero-
ol4epo otov r.0q6ta, to yupv6 plou om1-
f"tprvq nquou r,6q6tc, evdr xaplr,a 9oQo,
;Qoqo tou 6r.xootr1, tohpouocr vcr arfq-
&wog, Yno0erco l.omov rrolg rltcv t6te,
vuxrsE rtE l.rool'(crQsp6veE pe 11oug tqg
6evtgo, nou t6oo ancrvOgolno plpou-
;lpota ev6g negaop6vou Ocrvatou, uno-
6re, exeiveE rtE rQopsQeE vuxrsE, nou 6-
nagoOuqo tou yeltova pou rnv e).ru[6c
oroug
f,qE rroQtlyoqrrg (pl"6ne o16l.r,a
iv 0o '6rvcr vcr unootel lova o ruor,qm1g
fo),4 (pI6ne to ot[1o 691 xu o1o].r.o)
Lr1 vcr ple xcrl"6oouv efistYovroE tq vtlto
naqo0ugo 0o, 'Tcw xato,cprotcr, pLe 6vcr
rOerag xcrr cp r,l.[ag, xacpt'g, q ]"ecpovr1 pcr-
rovo rrlE ncrtgl8og pou (nqorypcrtt Oou-
,orqp6vo T(ov vcr xl"a[er, otqv oyncr],r.c
ru T(ov>). 'Opcog exeiveg rtE vuxrsE rou
rav 0eoox6ttwo oo{,v rcrcpog. Kl 6tav 11
n ro 0o,vcrteg6 qrulog pe crvayxofcrv vcr
122
XAOMH OOTIA
crveprrr rc)"tnu oto navo ncrt<rlpo,, oqv eqrlplr,o, tou teqaottou
xqepatr.ou pou, lonl.rovo l-rs rcx pctto avoll'ro,, ple xopp6vT Tnv
avoos. Xav povo t6te vo [ouocr ouvetbqta o].eg etelveE rtE s-
nlzlvbuveE vrilreE otqv natqi6o, pou, 6nou avo naoo otr,yprl
pu,o naq6a cryQtsptsvov enc,vctotctcbv pnogouoe va oqtrrqoer, p6-
oa xal vo pe otrloet oro cpeTTcqol"ouop6vo tol1o. To pouyxqq-
ro evoE yqrlyogou ot;toxtvqrou 11 ro ayxopopp6 ev6E cpogttl-
you 6cp0ave ot' orutn, pou oov 6va noga[evo o,va,xo,tepo an6
cprtrlx6 la),acpqotpcr (olrlg xat tqopegrl oxla Oavatou. Mrln<rlg e-
xelvq 11 oxr,cr (uydvtt rrlv fioQro pou; Mr;nog exeivot ot qcxvro,-
orty,oi popr.gopyclreg 6q1ovtor, ylcr p6vo; @cr pre ruuqoBol.rl-
oouv apdooE rl ecx petcrcpdgouv l.clOgcri,c, crvar0qtonor,rlpr6vo
pre ll"rrrgocp6Qpn, ro l.6yr.o xcOrlyqtrl nloo ol,rl ZtpnLu, o'rq
Rodnaya Zi:pn\a, yro vG crwtptetonloel exei pllc o,nootqo,-
x[rouoo, xogcrcpo xo,r rouE novqyuql[ovteg 6txoot6g xo0r.opl6-
vouE om1 oeqa otoug avo,xgnlzotig 0tbxoug;
Ynrlqlcv qoQ6E nou nloreua 6rr. p6vo Fs rylv ouroxoro,-
orpocprl pou prfioQouoa va el"nl[o fitrtE 0a y].ritorvc an6 toug o-
v4l,edrE nqoel.auvovteg Eol"ocpovouE pou, ol onoiot pal.l.ov xo-
rolxo6Egeucv oro rulrficl,vo rcov outuilv pou, oro ocpuyp6 pou,
oro xgovlo plou, ncrqd o' exeivq qv obr,axofin Qon qE 6qpLo-
olcrE nou tul.r,y6rcv oov 0r1l"r,a yug<o crn6 pL6vcr zal rtlv xcgbr,cr
pou rTv tbgo nou pe 6noqve tel.r,xo o ufivoE ytot vo 6rrzone| o,-
l.ipovo, lre r1v enr.otqoqrl 'rou aoolrou Mnopa, nou 6necpte fe-
q6g oro ngdrrlv xqeBotr m1E Kavtrvto rl tqg Ntr,.'Onotg crv6cpe-
QCr sv ouvroprlc orov Ilg6),oy6 pou, tel"lxa tov nfuclc 6for.
'Enerta cr,fi' crur6, ylo peqr,x6g vuxreE oure to nor6 oute T Llou-
or,xr1 oure o[ xlQooruxeE xorocpegvov vo, xcrta].oyr,aoouv rouE
cp6Boug pou. An6 qv crl,Lr'1 nl.euga, exelveE ol yhux6g cvofla-
rrl{,sg rlLreQsE rlrcv pa}.},ov unocpeqt6g, or 6ro}"6ferg pou rxo,vo-
norouoo,v toug navreg xar ipqowr,[cx vo r[oQeuQ[oxopar. or oosE
123
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

xowovrxdE ex6ql.rboer,g pe xcrl.ouoov. A),tro 6nel'ra sn6 xaOe 0ouoroopr6 poueila nercler, to
euOuprl Bqa0r,o enoveql6rov our6 ro unoutro, ro 6ol,ro ouqoqro nq60uprouE rpon4t6g pLeqLx6g
tcov nobldlv fiou lrs ovo,rq[1r,o,(e. Mera nauoq, ].(,o,r or ],iyo to xQnoq"lofiorouoo,v or
rqifi4ro na].r,. o;'ritr prou avozal,ur.l.ro otqv
To peyago tou 6r.xaotr1 e[1e nopno],],eg e[rbnogr,eg xat, a- Ecio svrirvupo oqpelcoprc{ ftou
oxsro, cr,Jlo ro n6oo enrotcrpr6vc tlE enlOeroqouoo xcrOe Bqobu lurg uol4prsg no,Er...q!",
ngrv xor.prqOdl, 6ntoE ^A(\L"Ea naga0ug6cpul.l"a tou xatrrl og6cpou, 0,v xrir evug xaxonqoalqetog
6ev 6noucr nor6 vo, cvcrxo,l"unro t4v enop6vq xonor,ct [ez].e[- pL6votg, oro oupn6gaoprcr, un6
6com'1 n6grc, xcnolo puoouocpal,ropr6vo ougrq, xanoro procrvor,- 0cov, 6rr o pr,xgou).r1g xuQroE
1ro novr(ougl, ncrwo xotl unoutro xal unonro. 'Evc pqo8u q orouE fiQoropelg, rjrav
prouQq yatc nou ngr,v on6 ),[ycr ]"enrc rqv e[1o ber vo vloougl- B gloxopral orrlv eutulrl
(el oro xcrror un6yero, 6nou exei, pl6oo o' 6vcr oupnc0qrlz6 ne- ro lloola or q6Bor. pou
gr,Bal.l"ov, rrlg ei,1cr 8lopogcpdloer ro fiQootrlfirrto mlE orroxoQn- Osv. X'ro unvo8otpLcno rlE
trlgr.o, epgoviotqxe xol ncl"l locpvrza oto xcrtdcpl"l qE A[Oou- rr,t. bvug veog prouoaelQrlE, o
ocE rqE Mouor.xrlg, 8lax6nrowcrE rnv crygilnvr,c Fou xcr pra 6- Aplprou, 6nolg Eutaios rov exe
fisQo, rou Bayxveq. E[1e xcpnouqr,coer, rrl Qoxo]ro%a].r.o qg xol nvo xa0e BqoEu otlE ewLa
6ncr,[e ple 6vct congo pretafort6 ficrfiryr6v neqcrop6vo o]"6yuga rg6nla (Heliotropium
oto hap6 rIE, ro onolo, pepalorg, 6ev rpov Suvar6v vo ro elel to ctqr.'rpa rou Oupl[er, pre
6eoel pr6vr1 qg. Tr1),eqr()v1oo cp6oolE orqv Apeoo Aqaoq xcr t6qr, rou xrlnov xt iycr ful.lvo
)"[ya ].enro oqy6reqo oulqtouoa yrcr rouE nl0crvoilE ev6loug pe xgri poqr,vri X6Qa.
tov aotutptil"o,xo,, nou ano),appcrve ouylq6vcrtg To rovrorrx6
pLou l"r.x6g. Tel.Lxcx,, 6norog xr, crv 6r,egqr1[e tqv n6qtc pLou 6ev d-
cploe [1vq nlool rou. E[vGl naveuzo].o yn rov ablorolro ov- Xr[1og 70: orqv rcar,voupytaT
Ogcono vo 8rlptouqyrloer. oto Oupa u1g eyxl,qpanzrlE tou eu-
otqocpioE tqv alo0rloq nolg ncroler cn6 pavla zcrrcr6r,6feotg, Mera ro orlpLeio our6
r(tltE rov xuvqya 6vog cpovlaE ri 6tr. unocp6gel crn6 noqolo0rloerE. vla 3Ioul,iou) pegrxol prl
flaqcu,oOrloerg! flooo xal"o ptbqr(o 6rr avo,pleoa oe xanoloug prsvoE va ngoogi[ovrc,v yro,
veoQouE l,6xroqeg, xlou nE r[ovnQeg ngotooer.E toug eilo ofioQ- tog. Or. orilol6ev elvo,l
qi,rfer., unrlqle toul.al.otov 6vog xaz6Boul.oq qago6q. To yvtir- ovro,l q,n6 eva eqotrqpLarr.x6
gr(a crn6 ro Bga6u pLr,oE elaLgerr,xa eulcrqroa\E xo;L nerulqpr6- yqoprpatcr negr,pa)"l"ovral sn6
vqg ouyx6vrQooTlE cpowrpcbv xal xcOrlyqrriw, M6oa orov rv-

,2lt
.IAMIIOKOO
riloav. AII0 i:ntna an6 xctOe
16 to unoutro, to 66l"lo ouQorpro
e. Mercx nanioq, xo,r ot l"[yo to
napnol.l"eg el6nogteg r"a4 u-
:16 en€ecogouoo zaOe pqcrbu
r0ug6qul,),o'rou xcrtro oq6qou,
D rqvsflol"r6vr'1 xanor.a, lexl"el-
,r,op6vo otgtq, zanolo proavor.-
utro xar unonto. 'Evcr pga6u 11
l"enrc tr'1v e[1c bet va vlo,ouql-
., p6oo o' 6vcr oupna0qtr,x6 ne-
Ir ro xlQoo(l)xtLll.0 xlll dfioxoQTl-
evLxa oxo xor6cpl,r, trlE Ai0ou-
rE rnv oygrinvr,c pou xou, pr,a 6-
rgr,ooer, rll Qcx,Xoxoxo,l.r,a trlg xcr,
nanlyl6v neqcrop6vo o),6yuqa
rg, 6ev rlrov 6uvar6v va to 61er
pr6o<rrg otqv Apeoo Aqo,oq xo,r.
I yrc rouE nr.0avoug svoxouE pe
Bcve ouylg6vog to tovrotrx6
Er,eggrlfie tr1v n6qrcr pou 6ev a-
euxotro yrcr, rov o6lotcllto av-
6prc m1E eyx)"qpLatrxrlg rou
lolel an6 pcrvlo xarcrblcbfeorg,
,rl unocp6 gel cn6 naqo,loOr1oer.E.
,gr,lo 6rl crvcrpeoa oe xanorcug
96g ngorooerg rouE ellcr crnog-
;xax6poul"o< cpaqo6g. To yvrir-
rr,xct eulagr.ornE ?.(0r fi €ruxqpe-
ul xn0qyr1r6v, M6ocr orov rv-
:t
XAOMH @OTIA
0ouoraopr6 pou eila nerofer. to oan+ay,r pou xor eilc 6eiler. otouE
ng60uploug cpor,tqt6E pregr.x6g an6 rr.g nrc aoteleE ],aBeg nou
orpronorouoav ot" Ztpn)*wol nal,oror6g.'Orcrv sx[sorQe{o
XQ l'l
o;ti'ul prou ovaxatrut|ro, otqv to6nr1 Tou ocrxo,xrou pLou svo XU-
0n{o cvrirvupo orlpreltopo fiou 6],eye: <Oil,oqcrxo, nqayparr,, e-
1e r,E cxirpl pre g nag... g ! >, evvoritvrcrg, nqoqcrvril g, oncqor,o0ri oerE>.
w tvug t+uxongocrlqerog o1o]"r.aoqE 0o zcr6],qye, evEelo-
y"ctL
pr6vroE,oro oul.rxrrQci{,ol.ro, crn6 tov el.}.Lnr1 crgl0p6 riu;.y xouy,xt-
6cov, 6tl o pr,xgoul.riE zugr.og Avov, nag6rl E[6aoxe ayy],r,xo
orouE rrQoropelE, rjrov cnegiyQcrfiro ovoq06yqcrqog.
Bqloxopcu, orrlv eurulrl 06o11 vo avccpego ncoE opdootg prercr
to flaop ol q6por pou efocpavloOr1zav y"cn noli,6ev enovr.l],-
Oav. )to unvo8roplo,mo r1g Al"cplva rjmlg Mnetu eyxctaora0l-
x,e tvag veoE ;"rouoo,qlQr]g, o Mna]"rci[cg, o nql^7y"LfiaE xTE
ApLprou, 6norg Or.xaltrlE rov d1qrco. Anoqoparo 6necpte yrcr u-
nvo xo,Oe pqobu orlg evvrcr xo(r orrE e[r, to ngol cprireue r1]"r.o-
tg6nra (Heliotropium turgenevi). Touro elvar to ]"ou],ouOr. nou
to ctgrrrpo, tou OupL[[er, pre alqovr,xrl 6vtcorl to trux6cporg, ro fio{,Q-
169l rou xrlnou y.;'.tva lul"wo papp6vo onwayt os l-nc, an6po,-
xgq Bogr,vrj Xrbps.
Xrrxog 70: orrlv rcawoupynTtBi
:.:.i
eu-
Metc ro orlpeio aur6 oxol.ou0ouv oro nQooxs8lo (pre TpsQolr1-
vla 3 Iou]"iou) peqr,xol pr1 cgr.0pr1p6vol or[1o], or onolor ev6e1o-
p6vcoE vo ngooqi[ovrorv ylo, rcnolcr en6peva pl6gri rou noqpcr-
tog. Or, orl1ol6ev elval czgfdrE 6r,aygopp6vor., a].],cr ouvobeu-
owcn crn6 rvo sQ<r;rqprarlx6 oto negl0rbgr,o, pc),lorc ogr,opl6va
ygoprparo negr,Bal"l,ovtoL an6 xupatoer8elg ygoppeE:
.lf
:l:iit:
.
125
 BAANTIMIP NAMIIOKO@

Ynagyouv yeyovota, napa$eva ouppavra fiou tyrun@aLa(ouv rouE nul"cbvsg fiou

Ku oro vou ptivouv yagaypiva. Morulouv nlo4g ra o16l"r,o oroug
Me yapeveg napotrtouboeq yaplg 9q)"m
Xutgig ouv\eopo x,aviya.'Erot xt exdvoE o BogtnE Baoil"nE
IIou 17 and"m,optivry tou anodgaoq ano rr7 Eil"ax,r1 ht1oEll: yovei,s
Ileruye povo ytail
Ileghou oaqawa ano roug ona\oug rou roy uno6u0rlxav Me cr!#nor.vq eror,p6trlra
Tr1 vuyra exefuq x,at rr1 Euyrl rou pupfi)qxav * oo, o' on6 to
6vo, pr,rlvo
rotv etOopevatv 6gyolv rou
Ou66note o Booll"ng 0o 6cp0cve oq Axul ov pro o-
Autr,xq 1vlx6 nepr,o6lx6, nou
pLabo an6 rcQuqouE oxrobouE rou 6ev ufioEuovrov ro 6qcrn6rr1 tou. To neqto6rx6 our6
pcrorl"r,o. Megrzol qopcrvrlxoi, yevvolol ]"ep6weE peropcpl6on'1- porloa yLo l"iyeg qpeQeE
xov l"rs x6xxwu noul.6peg xaty"6xxwouE oxodcpouE yro, vo, rou Nrou fouau oto X6waqv
por,a[ouv. Eequtgrrlvov e66 xr. exel, prnegOeuowog te]"eiorg tqv vontoglva Bouvo.
€fiovo,oronxq ootuvoplc. Meqr,xol otrlolsE qrov notru nro v6or X' 6va xelpevo pr eQpr
ofi6 ro poor.l"r,cr, al"l"a crur6 6ev e[1e 6n[tegr1 oqproolo, cqou or q ya)"r]vr'1 rqg enrotrlpqg.
cporoyQocplsg tou povcrqxn rIE Z\pn]"a, nou or6].r.(o,v r,LE xcr- xoQog YrG v0,
l.riBeg tov o,notqtov pouvcirv ,(aL "(a payclo,xla r<ov ogewriw aorl plavml g vexqol.oylug
ltoguirv (eze[ pnoqouoeE va o,yoqcroer.E an6 ycrrcozd].r1xeg xcl Qrsxsr peqLn6g corlpo,vteg
pel.6tporpro p61qr, )"enl6 eg zhiletka), lqovol"oyouvrq,v o,n6 rqv s- velg rou nor,4tq. O
noXrl trlE or€lr1E'rou. Mrc 1agr,ttop6vr1 yel,oloygacplcr r1g0e vcr 7902 ot.qll,xlo nevriwo
nqoo06oer, rqv xopLr.xrl rqg nlvel.r,c oro neglp6rlro negrorcrrrx6. xr, ogy6reqa 6yr.ve
An6 trlv rcrqoroa rou levobolelou Kg6vpnhtx (exti fexlvouoe egycl,eiotv oro'Eftov. Q
pr,cr oer,go on6 evo6qr,cr xaOiopcrra to onola lrereq€Qov touqi,- pel"6ri rlE gregronlg
orsE orouE nayettbveg Kqov) 6vclE ng6olagog otrloloE cpcwo- xqo).6yog poE,
'rcve an6 pLcrxgrcr vcr nl.ovd,rat ocw x6xxwo l.enl66nreQo oro 6vopcr rou pel.emitrl rou: B
ouvvsqro,opevo og[(owo. Auo 0eoer,g nro nloo 6vag cpouxaqr.o,- ::..:
ne vo l.6yerar. cnl"dlg
Qr1E croruvol"u,x6g Xolqlg xaoxtto xctt ocntaxt aycovlforov vo, rov
vor, To yevoE Aouxlv, Tov
nnoel oe pro agy6ougtrl, over,gr,xr'1 xorc0ltolq. Me dr.crltegrl r.- Mal"r.ora o1e6[c[e 16
xcvonolrlorl nqoo06roupe 6n, nqorou cpOaoer, oto r6gpo, o [Iod"d tou Mtlmou
lreutopcrorl"r,ag xarocpeqe vc fecpriyer. xcrtepalvowcg evav an6 l.ovr.ou rou cp[]"ou pou

nG
[oKoo
pBavra fiou svruxt@oLalouv
'omlouv
ry7m
xtivoE o pogercE Baotlmg
r ano rq qil"axry
rug rou rcv uno6u0rlxav
tpul)qxav - ocl o' 6vo, prtlvo an6 ro 0crvaro rou nou1ul evcrv anol"oyr.opr6
: or1 Autr,xr'1 Axm'1 crv pto o-
ev uno6uovr0,v ro 6qcn6q
cr[or, ]"ep6vteE pletapcpt6otq-
cwoug oxotcpoug ytcx, vo( rou
, pneqbeuovtoE tel.etrog tqv
ocooleg qtcrv notru nrc v6ol
r,6r.c[teqq otlpcrolc, cqou ot,
prn)'c, nou or6l"r,[av aLE xct-
rcr pcrya[cx[cr rov ogew6v
oerg on6 yor.oox<bl"r1xEE xaL
lpovol.oyouvto,v o,n6 rnv s-
prevrl yel.orcygoq[a r1q0e vo
oro neg ll36r1to neg totcxttx6.
Kg6vpn).r.x (exei f exr.vouoe
ta onoia pet6cpeqov touql-
, ng6oxoqog ooolcx,E cpcrr.v6-
v x6xxwo l.enr.66ntepo oto
luE firo nloco 6vag cpouxoqr.or-
'"t ouxavtt aycovt[6tclv v0, Tov
xcrto8tor[q. Me lEr.citegrl r,-
orou cpOo,ost oro t6gpa,
xcrrepalvovro,E evcv an6
1er
XAOMH OOTIA
roug nul"rbvsE xrou ouyzgcrrouoav to eva6gro xal.ril0r.o (pl"6ne e-
rr[o4E ta o16].r,o otouE or[1ouE149 xat171).
Zrtxog77: yoveis
Me afr,encr.vq erolpl6trlra o na0r1yr1trlE Xagl,eii 8rlpooleuoe ple-
rrov exOoprdvrov 6gycov rou T[cov )6wr o' evo eute],6g ].oyote-
1vlx6 negr,o6rx6, nou tourq rr1 otlytrrrl pou br,ccpeuyer o tirl.og
tou. To neqr.o8rz6 crur6 pou ro '6erlav oto )r.xcryo, 6nou oro,-
pamlocr yr.cr ),iyeg npreQsE 8lax6nrovrag to tcr[[6] plou o,n6 to
Nlou founu oro )evto,gv nsvor oe exelva rc pe],oy1o]"r.xa q0r,-
vonorgtvo, pouvo.
)' 6va xelpevo Fr sQprrlvsurr.xa o16l,r,o ocpel].el vcr xugr.oglel
q ycl,rlvq mlg enr,orr1p4g. Eruop6volg, 6ev eivcrr o xotcrl"l.rll,oE
XcbQog yrcr vo anoboxrpcorouv ol av6rlreg ar6l"emg rourrlg tqE
oorlpravrrlE vexgol,oyloE. TTv ovocpsQtrt p6vo xor, p6vo 0r.6tr. ne-
q#1er, peglzeg corlpavteg l.entopeqerrE fiou acpoqouv rouE yo-
velg tou nor,r1q. O nateqcg rou, o Xapr.oue]" )6lvt -neOcwe ro
1902 ot ril"r,xio nevrlvto, ercbv- ono60aoe tarqlxrl oto, vro,rc rou
xl aqy6rego 6ywe unoOr,eu0uwrlg pu.aE erar,qeicrE ler,gougyrxcitv
egyal,elrrrv oro'Efrov. f,Jo'r6oo, ro ncr0og rqE EarllE tou rlrov orl
plel"6rq rTE preQorrlg cpul.r1gr, 6notg to l.6er. o pLel.lgguroE ve-
,t,i
xgol"oyog pcE, ngoo0erovrcrE pal.r.oro 6rl n6va lfinyo nrlge ro 't"i
6vopo rou pel.erprl tou: Bombycilla Shadei>> (BeBoioE 0o, 'nge-
ne vo,l"6yerar, onl,tirg Shadel. H prlr6gcr rou nolqrl, q Kagol.[-
vcr, ro y6vog Aouxr,v, rov ouv66qope or4v eQyoolo tou crutrl.
Mal.lora o1e6[o[e rr.g OcnLpaomg cpr,yougeg u1g dqeuvcrE rou
o Iloil,m rou Melmou. @upcpar. fioE rrE el6o o'rov tollo rou oa-
l.ovLori tou qil,ou pou. Exelvo, 6prolE, nou oyvoel o ouvtoxrqg
127
 BAANTIMIP NAMNOKO@

rrlE vexQol.oylcrg e[vat 6tr, to enl0eto <Aouxrv, nqoegXetot crn6 tvTUX[(l)0t0,xo

To <Aoux>>, 6norg enloq E l4aLuo <Aouxoxn, to uAoufov> xo,t ro 6rr,6ev %crvr;" r\v
nAouxo,oepltg>. Avnngooconeuer pla an6 tr,E no].]"6g neglnt6- pel,l"e vcr cprorloer, roug
oeq 6nou 6vo galvopevr,xcr opogcpo ol"l'cr (covtovo xot fiQootrl- O cptl,oE pou 6ev xatop
nr,x6 xl,qqovopr,xo ncrtgcilvupo ovcrnttiooero,q eviote oe cpovro,- tou na'r6qcr rou. To [6r,o zaL
or,ma oyiptaro, yuQtrl crn6 to xor,v6 potoal"oxL ev6g XQtortcvt- l,cr xal"a tcr rqlcr 6rcrv
xou ov6potog. Or. Aouxrv ei,val plr,cr nol"to, olxoy6veuc an6 to'E- voE. Qor6oo 0up6tav,
oe[. A]"]"4 enlOeta ngo6glowct an6 enayyehpctcr, 6nog Rymer, l.or6vlo povonl.cvo nou
Scrivener, Limner (o pr,xgoygocpoE TrsQYoptqvcbv), Botkin (outog ru,v xcrr q rel,eurcria,
xtou x,axaoxeua[er, b ott ekins, no]"ute],r1 ozoq n [v r,a) xor, 1l]"tc8 eg l.oy1ol.r,xou oeqon6gou pre
cLl"cr. O )xoto6(og ncrr.bayoryog pou ouvr1Or,[e va anoxc]"sl xcr- rou onolou za06rov aBo],o
0e eto4l6gqono xmlqlo <hurley housen.'OpcoE, aqxeta o4 ebdl. O Al.qivog o
lla to el.crlr.ota rug6o0erci otoryelo fiou ocpoQouv rlE tto'vsfit- i900-1918, 0,v xo,r rcx, r[sQ
orqplaxdg onouOeg tou T[orv )6wt xcrl tc 1g6vto, rng psoTg n- cpouv 1900-1919, crvo,xqlBe
Xn+tuEtqg ncxqa8o[org a0lotcrQoxrl]E [rrlrlE tou, o crvayvdotrlg ol.l.c4rq tou rlpegol.oyiou
pnoqei, vcr avatg6fiel oto aqOqo tou ncr0rlyqtq. )ro otvo].6 tou oarvupLla rou an6 rov Apcp
0o rpav 6vc crvr.crg6 xelprevo, av 6ev to folwaveucrv pegr,x6g ou- prouQYo rIE rcpTpeQIS no
to noupe e'rol. Exe[ unagler, po-
yxexQrprsvsE r.6r.opogcpleg, ytct vo, (nou rlrav enlorlg
vo 6vcrg ouvroptoE uficrwtyproE yto, ro aglotouqylpa tou q[].ou ouocg pou oe Ou
pou (or Eeop[Eeg torv xcqtel6v Bq[oxovtol, toutt'1m1 ottyp( nou cplvou 6ev e[1e 6qrcr,
yQ(rqo, rani.iLt"xa otolpayp6veg ncv<rt oto rganelt ptou, oorQcr- oror6oo yvtbgr,[e e]"c1r,oreE
peqeE oq l"crp!.rq tou qtrr.ou oov qaB8ol nol.utr,plcov petol.l"o:v), 6clvr,xa. Ka0e qoqo, nou
rrou rov wtllqccprrl ple pcrxcrpqla q6ovr1: uAlyo fiQtv rov fiQoo- orouE ufiqxooug rou -6nolg
go 0avat6 tou o noqtrlg qcrlveto,r, notg 6ou].eue novol o' 6vc cru- Qrx0rv prCI,E OfioL€QTE
toBLoygaqr,x6 nolqpao. Or, ouv0TlxeE tou Ocrvatou 'rou elvo,l're- ver pro, ovcyxoorux{
l.ekog br,ootgepl.otpLdveE an6 tov xo0r1yr1tr1, evov tucpl"6 ono66 firng rov 6xo,ve vo lcrvoBg
torv acpevtcrbov rou Tunou, nou, to0ouplevot xlQoqovdg an6 no- otlg cpgooerE crur6g, fiou yro,
l"r,trzrj oxonrp6trpa, ncrgcnolqoo,v ro xlvqtqa xcrt rtE ngo06oer,E l,[yo ]"orr.vr.xd. Ta
tou bol,ocpovou ltoglg va neqLp6vouv m1v expaorl qg 6lxr1g tou, rIE cqnQqpc8crE rou elvar
q ono[o,, Euotulcbg, 6ev eng6xetro vot ]"cpel lcbgo oto pLatato wq6nr,a[ov trg oe].[6eg rou
rouro ?<,oopto (p)"6ne ev xolgtir to teleutaio ptou olol"to). To nr,o 6vo, aa6 curc,, nou

rz8

9"
oKoo
<Aouxr,v, nqo6gletcrr, cn6
t toro>,xo oAoulov> lttrt ro
r an6 tlg nol,l.6g negmtrb-
rl.l,cr [ovrav6 xcn ngooco-
ruooetcl, evlote os cpcxvrcx,-
3orocrl.axL ev6E lpt otr.ovt-
rl,r,o olxoyevercr sn6 to'E-
ncyyel.po,tcl, 6no6 Rymer,
gyapqvdlv), Botkin (cut6g
4 oxognlvr,a) xar, ltl.r.abeE
ouvr1Or,[e va anoxo]"el xct-
,.'OprE, agxeta otg e66.
crfiou ClqoQouv TtE xt0,vtfit-
tal to 1g6vt0 r'lg ftto1g n-
; Loqg rou, o avayvcbotqg
nc0r1.7qn1. )to ouvol"6 tou
ro fcowaveucrv peqr,xeg ou-
rupe etol. Exe[ unaqler. p6-
) cQrorouQyqprc rou cpl).ou
lovTCX,[, rouTq rq otlyprl nou
oto rgcln6(r pou, corQc-
i6or. notrutr.puov petal.l.otv),
rvrl: <Aiyo rtQw rov ng6ot-
lg 6oul"eue ncrtrl o' 6vo oru-
rou Oavcrtou tou elvot te-
)nyntn, evo,v tucpl.6 ona66
)upevor ngocpcrvcbg an6 no-
r xlvqtqa xo,L rtE ngoOeoelg
tqv 6zpaoq trlg 6i,xqg tou,
ra l"apel ldrgo oto pcrtar.o
eutcio pou o16l"lo). To nto
XAOMH OQTIA
rvxuxrooto,x6 lcrgaxrqq wnx6 q g corl pcvrq g vexqol,oylcg elvar.
6116ev xavu rryv fiaqapmgrl pvelayaqv un6qo1r1 cpr,l"icr nou 6-
plel.l.e va cp<orloer, touE te].euraloug pr'1veE qS Etrlrlg rou T(<rlv.
O cpi,l"og pou 6ev zatacpeqve vo, ovaxsl.6oa rl1 cpuoroyvtoprlcr
rou nat6ga tou. To [6to xol o Baor],rag, nou 6ev elle z].e[oer, xa-
l,a xal,c ta tqla 6rav neOove o ncrt6qcrE rou, o pooil,lcrg A),cpi-
voE. Qor6oo 0up6tov, ncgoE6[org fexc0aqa, ro pLr.xg6 ooxo-
l.sr6vlo pLovonl,avo nou zgcrrouoe oe exelvq rn cporoyQocpla'n-
rcv xo,r, 11 tel,eutaia cporroygocplo (Xgr.otouyswo, 1918) tou pe-
l.aylol.rzou oeqon6gou lrs rqv xr.].6ra unno,olo,g, omlv ayxcr].r,a
rou onoiou xa06tov cpol"cr ro xarooucprl.r,o orQoulrfioul"o prlp6.
O Al"cplvog o Acprlgqpevog (tSZ:-t018' neglo8og pcor.],elcrg
1900-1918, o,v xo,r ta neqroo6regcr pr.oyqacpr,xcr l.e[rxo avoryqa-
gouv 1900-1919, crvo,xqiBer.a nou ocpei,l.etor. or1 ouprnrcrlpotr.xr1
oll,cryn tou rlpegol,oylou qn6 nol,or,6 oe veo) el"crpe rnv rrQo-
ortrvuplo tou an6 rov Apcpr.Oecrrgrxoug, evov pcr)"l,ov oxcxo 611-
pr,ouq^16 u1E eqripegqg ruoh'1oqg otcr cpr,l"e).eu0ega negroElxa
(nou rltov enlorlg uneu0uvoE yrcr rq perovoprcolcr r4g ngoxeu-
ouoog pou or Ouqcvoyxqavt!). H crcpqqrlpo8a tou Boor,).lo A),-
qlvou 6ev e[1e oqlcr. Ynrlgfie 6vcg crvenl8exrog y].rrlooopa0rlE,
orot6oo yvdlqr(e el.clroreg p6vo cpgaoe6 orc yo).l,r.xcr ltcrr oro,
6avlxa. Kc0e cpogo nou ryrcrv ovo,yucxoprevoE vcr Bycrl,eu l.6yo
otouE unqx6ouE rou -oxrtrlE oe pro opa6a crnooBo)"cop6vrrlv 1o-
gr,xrbv pr,cg on6pegrlg xor,),a6og,r6rt fiou uxroxQscir0qxe vcr xo-
vsr prcx o,voyxo,orrl.r,rl nqooyeloon- evcx,E angoo66zqtoE 6r,ox6-
rrrrlE rov dxove vcr ficvopgloxer rq pvrlpq rou t1,cx,r vo enrtqdcper
otr,E cpqaoer,g cur6g, flou yro qv neglotaon u,E 6r,ov0ouoe pe o-
l.[ya ].crrlvrxa. To neqr,oo6rega cvexbotc yKr rrE a06eg xqloelg
rqE oqnQlpabag rou elvar, t6oo av6r;rc xal crzoopo, nou Ocr
wq6nr,c[av ng oe].[6eg rou ncrq6wog ouyyqcpporog. Qot6oo
6va sn6 ourc,, nou npoootnrxa 6ev ro Oeolgrit xc,r 16oo 6laoxe-
129
9"
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

6oorrx6, nqoxal.ouoe t6toloug xaylcropoug otov X6lvt (xcu. e- 6[or g r,nrapLevss pIXcvsE
n6otgecpe o' ep6vcr, p6oco tou crvonautqgiou roJV xo0rqyqt6v, e- Dgonl,cvo Fabre, nou
pnl"ourlotrrevo pe 16oo ng6otuleg ncgal.l.ay6g), nou vubO<o tqv 6poE, vo nvlyel orq
ovcryxrl vor ro rnorvo,l,apor rrlg Eelypc (aII,a xo,r oE 6l6q0oroq). l"uoe 6uo Farman, .rgerE
To xal.ozolQr xrQw cn6 rov llgdrto floyx6opr.o llol"epo o cru- vI rou Santos Dumont
toxgotogcE pu.o,g peyol"rls E6vng XtbQcrg (orlpega avtr,l.apBavo- voE Ufio,ofitofl1gr, 1sx, o
pcu. n6oo el.a1loror, umlglov yro vG enr.l.6loupLe 6vav) pcrg 6xo- y6reqa ngoron6qog
ve q peycl.q xor onovrcr rlpr1 vo, sfir,oxscpOel to pr.xg6 poE oQsL- an6 roug pLeyal.uteqoug
v6 Boo[]"ero. O noteqag pou n4ye rov ouroxQotoqcr xcl6va ve- yr,cr ro Baoll"n evo nol.u
crq6 ZepLnl"r,ov6 6r,egpqvea (enng6qrrt Lrou vcx, pt1v nqoo8loglool nou 6pel"l,e vo ylver ro
ro cptl,o tou) plo exbgoprl orrlv elopl pLe ro elbr.xrlE rroQoyys- op notru nayolp6vo nqrrl
l.lclg o]"oxalvougyo ouroxlvqt6 tou. QE ouvrl0org o pcol],taE ru61.e[av yt,c, v0, nnoouv
A).cplvog rall8eue XOQIE llvog ouvo8eloE. To yeyov6E crur6, 6- T

l.ru1rl tou, o Boor.l,r.clg

x(ag xaL ri qlqroxlvbuvrl o8rlyrloq, golvetal norg ev61]"qoov rou prc qr,tfoxlv8uvr1
ocp66qa tov uQr1l"6 gr,l.ofevoupevo. Kato rrlv sfirorQogT, x.a- oniv lzcrolvcr o nglyx
nou elnool p[],r,o elo an6 tqv Ovlapcr, o paor,].r,oE A],cplvog c- oog aegon6gog zol r1
nocpaor.oe lccpvlxc va oropcrttloer yLcr va el.eyler. to or-rtoxlvqr6 Katl nrlye orqaBa rco,r ro
tou. 'Oor1 dlga tl.reutopoot6qeue q pr11ovr|, o crutoxqctogcrg xavel plla Boumo exr6g
xor, o bmgprlveag pqrlxcrv xo,tocpriyr.o otq oxLa ttrlv neuxorv vcr 8r,xlvrprlgro Gaudron,
otrlv axgrl rou 6q6prou. M6vo 6rav o paoll,Lag Al,cpivoE 6cp0cr- ::.
go 8otxaE rou Pal.) xar, 11
oe nlotrl orrlv OvloBa oqlroe va ouvel8qronoml orya olyc an6 sutou nou agllxa
16 ancrvrordE egoltrloer,g rov o,ycovrouvrcov crul,r,xdw rou norg e[- al.),a orrl ouv61elo,
1e [e1croer, xcrnolov nlorrl. (<Autoxgarogo; florov Autoxgato- l.eurola orr,yprl o Booll,r,oE
Qo;> sprsrve ncgolpr,66r1E T qQoon tou.) Ee yevr.x6E yqoppr6g, o- .::..
oa ro oeqonl,crvo tou
oov oqoqa rrlv 6noro ouveLocpoqcr pou oro noiqpLo (q rou)"cr1,- :.. trlE poqut4rcg.'Oporg
orov auml nou eytir nlorauo, r6te olg ouver,ogoqo), enover,].r1p- otti oxcrl"otor,o ev6E
p6vrog nqo6tgena rov norqrr; pou vo, xoroygacpel rcr [epn]l,ava peo4 ev6g ncrgcrztrcu
06pLato, al.l.a, ngoE @eou, vo, l.rrlv ts 6robi6er, oe cqy6olo)"eg yro, vcx epnodloer. rqv
ou[r1tr1oer,g. e)or6oo, olropn xor or norqt6g elvor, crv0gonor! xCI,xoYxQspt oWVo xfligr,o
H ocpqqrlpLcba rou Bcrorl"tcr Al.cptvou "i1tw xanc- nclqcr8o[o Bool],r,oocE Mn],6vra.
rg6no ouv6e8epevrl pre 6vo, al.l,6xoro ncl0oE yro tr,E pLq1av6g, r- x6youoto yqavlr6vr,o pvri

130
IIMIP NAMNOKOO
)rouE xoyxctoptouE orov >6wr (xat e-
'ou o,voncurqglou ttov xc0qyqt6v, e-
rotuxeg ncrpal"l,oy6E), nou vr.60ot rrlv
roE 8elypa (a].],,n xot og 0l6g0cooq).
w flgdro floyx6opr.o fl6l,epo o au-
l6vqg ybgag (oqpeqa avtr.l.oppcvo-
pv yro vc entl.6loupte 6vcrv) pag 6xa-
r.trr1 vc enr.oxecpOel to pu,xq6 FcrE oQst-
ru nrlye rov cruroxQatogcr xcrt 6vo, ve-
; (enr.rg6r.pte pou vo pqv ngoo8r,ogloor
i oqv eEoXI pe to er,6r,xrlE ttcQoyys-
r[vr1r6 tou. QE ouvr1O<rlg o paor,]"tag
lvog ouvo8elcrg. To yeyov6E aut6, 6-
o8rlyqori, cpcrlvetat norg ev61]"r1oav
;evoupevo. Kora rqv enrotgocpq, xo-
tqv OvlcrBcr, o poolll,ag Al,cpivoE a-
pcrmloer. yr,c vo, el,ey[er, to outoxlvqt6
roQeur q
pr11ovr1, o outoxgatogo,g
v xoto,cpuyro oTTl oxlcr tolv neuxrrlv
[6vo 6tsv o Baor.].r.ag A]"cplvog egOcr-
{[oe vo ouvelbqtonotel or,ycl otyc o,n6
.rrv cryorvrouvT(rlv aul,lxtilv tou nolg ei-
(<Autoxgcrtoga; flot ov Auroxgcrto-
n qQco1 tou.) )e yevtx6E ygcpp6E, 6-
rerocpoQc l"rou oro no[r1pLa (r1 tou]"oK,-
ua r6te oE ouverocpoqc), encrvetl.qpr-
qrrl plou vc xctcygacper. to, (epn).r.cvc
i, vo prlv ra 6r.46i,Eer, oe oqy6olo].eg
,rn xcr or, noult6g elvo,r, ov0golnor,l
or,l.lo Al.cplvou lpav xoto naqc8olo
s al,l,6xoto naOog ytc rtE pr11av6g, r,-
130
XAOMH OOTIA
untopeveE pq1av6E.-Io 7912 xoracpeqe va avuQrboel 6vo, u-
Ei,tog
8gonl,avo Fabre, nou epor.afe pe nel"rilqr,a opngel"a. flo,qcl.lyo,
6parg, vo, nvr,yel orq Oc],oooa pera[u Nlrqcg xcr.'Ivrgog. Ar,6-
),uoe Ouo Farman, rqeLE [epr,n],r,ov6g pqlovf.E^aurnv oycfiqp€-
vq rou Santos Dumont Demoiselle. To 1916 o p6vr,pog,.untape-
vo.E urrcx,ofiromlEo'uou, o ouvroyprotaQXqg llrlteg fxouoep (aq-
yorsQcr, ngorron6gog ol.efr^rrrotr.orrlg xal ora eB8oprlwcr 6vog
on6 roug peyol,utegoug al.teg 6l.rrrv rr,rv enolcirv) xq,to,oxeuooe
ylo ro Baorl.r.a 6vo no)"u er,6r,x6 povonl"ovo, to <Mnl.evrc IV>,
nou 6trlel.l.e vcr ylve l to noul"i, rqg xarcorqocprlE tou. 'Evo nQupo,
61, notru noycop6vo ngarr,v6 tou Aex6ppQT fiou or. ayyel,or. ro e-
n6l"e[cv yro, vcx, nlo,oouv oto 8iltucr rouE rn ya],r1vr.a xor cryvrl
Qulr; tou, o Baor),r.ag Al"cplvog rlrov eropog vcr exre].6oer, p6vog
rou lno gr,tpoxlv6uvr;xoOeq xnro,6uoq, fiou rou m1v e[1e 6e[[er,
orqv lxatolva o nqlyxr.noE Avrq6l Kotoouglv, Bereqcrvo6 Pcb-
oog aegon6QoE xo,r tlQrog tou llgritrou flayxoopiou llol.epou.
Korr, nqrTe otqapo ,(aL r,o pr,xq6 Mnl.evrc qcvrlxe lacpvr.xa vc
xover, prn Boutr.c ezt6E el,ey1ou. flloo rou rto,r nr,o g4).cr, oe e-
va Or,xlvrlrqgro Gaudron, o ouvro,ypLardqp1E fzouoep (crqy6re-
ga 8ouxcrg rou Pal") xar. q poo[],r,ooo, tgoBoriocrv cprrrroygocpleg
surou nou agl.xcr 6prola(e OoupLaomg xcx,L Xo,Qrropr6vog e),ryp6g
ol"l.o orq ouv6len e[e]"[10qxe ot xant ro ecpra]"tlx6. Trlv re-
l.eurala orlyprl o pcrol]"r,ag A]"cplvog zatccpege vo oraOegonor.rl-
::l'
.ia
otL ro aeqonl.avo rou 11,o,r ngog orr,yprl eylve lovo xugiaplog
trlg pagurqrag. 'Opcrtg opttooE plero n6role xcreu0eiav nov0)
orr1 oxcl,ororo evog regaorrcu fevo8oleiou nou xtr.f6tav orrl
',t, p6oq ev6g rucrqoxrlou lego6tonou, oov vcx, ''rav enitqbeg exei
vc eprno8loer rlv noqelo, tou Bcrol],ra. Aur6 to r'1pLr,re],eg xor
..4.
yr,o,
xo?toyxQeproprsvo xrry q r.o xcrre8acp lotqxe preto aru6 6 r,crayr.1 rr1 g
pool],r,ooag Mn],6vro. Aqy6reqo cwrrxo,ro,orcr0rlxe pe 6vo xo-
x6youoro yQo,vrrsvro pvrlpelo, fiou orTV xoqucprl rou u!-r6ve.ral
131
 RN ANTIMIP NAMIIOKO@

aeqon].avou. Tcr otr,].nva awlygo-

6vcr o ger,1ol.xr.vo e[crpB].ol pa Xros v0, poqcler, ro 1g6vo rou
,H
cpo rov preyeOuop6vov cpcDroyQcxqr.dw nou crnelz6vtfov qv ol,r1 xou. TO,V n xl, to 6pogprt
?rorcrorQocprl crvcrxohu!-re plo lrsQc, o oxtcrlgovoE Ko,go]"og Ea- Qouor v0, tttt TI anol.apBcve
pLe oto ougtaqr. pr.crg Bfl,r,o0r1zqg. )e peQtxeE cn6 tr,g cpglxt6E 6[cog ayy],r,xr1, va
cur6g cprrltoygagleE 6r,6xgr.ve xo,velg toug tilpoug )'cot ro Eegpatr,- l"ovulrLeE pooxoqareg pe
vo xgovoE tou nogolevou, av6petrou nil.6tou. Mal.lota, otqv wutrr6vc cry6gla. H prpega
nporetreuralcr tqg oeqaE, axgr,prirg l"[yo nglv o,n6tr1v clofiQou- tou 7936 an6 pu,c puotlgubEq
6eqr1 0clpnaba u1E plopclog ouvtqr.BrlE, ptfioQouos vc 6er, fexa- nqoopcrl.er rr1 p1r6go rIE xor
0opo ro crvaoqxorpdvo 16qt rou, ot ev6elf4 0gr.appou xo,t tfit- n6 ro 0crvor6 rrlg 6vlot0e notru
peBoi,rrlorlg. To pr,xgo oyoqt e[1e fotega c,n' out6 qQt?{rouE e- onocpcotoe va ncet o'6vq,v
cprol.teg, crl")"cr q pqt6gc tou 6ev 6po,0e not6 ntrlg eile ber, exei,- Dome, oto fzglvre].Bovr.
vrE rrE xol,oop6veg cptrltoyqcrcpleg. ;lr,o enlor1pq eregocpu].6cpr.],r1
Exeivq m1 0up6tcrv l,[yo no].u oav 6ewr1 mneutgla, Vqtrrl, pe- nena an6 y,c;fioLeE
ycrl.ooroprl, eriocqxtl, pe qobcr).o ng6oorno.'Evcrg Bcror,l. tnilg v"a- osQtE ro nqotl, pe rov r1].r,o va
royroyrlg e[cl6e].cpog rIE rTV e[1e 6npel3al6oet 6tL o ytoE tqg Ocr vo perozq6ner, ro Bouv6
qtav xal o,oqol,qg xcr. eutulrlg un6 ttlv xrl8epovla tou efalge- xrilvo, o poor,l,r,aE oropotqoe
rou xuglou Kapnel,. O xugr.oE Kcpnel. e[,1e 6l6o[et agxet6g veo- l.q rou aal.orlou. O a6gog
p6E unozoueE ngryxlnt,oosE vo ]iuvrlyouv neratroubeg xcrl vo cr- x6, nou o pooll,laE xc,r or,
nohcpBcrvouv to Coronach* rou Aop\ou Povcilrvr. E[1e Ouotcoer. nor4oouv ro un6l"or.no trlE
Tn eon rou, rg6nog rou h6yew, orouE cpoQlltouE BcopiouE ovo- rr,g cprl"uqeE p61pl ro
q[0pr1rorv eulagrtolv colo]"r,6v: on6 q
pe].6q pf]"rooxot]"r1- or, xol.eopr6vor rou. ExeivoE
xcov pe1qr. to xuvrlyt agzori0cE.'Hrav oe 0eot1 vcr crnoyyel.l.er, pe vrQocpoE, goqouoav ax6prl
crcpowcroq euxol.la o].6x].r1qo rcv Maxpe7 evcb nelonogouoe, l"s xan6l"o rouE orov cvepo
al.l.a Eev 66we bezcgo tooxntl yto ro r10og ttlv pc0rp6v tou. prcw. Kctr, naqalevo
flgol,pouoe 16 vroQsg o,n6 toug vsoQouE xot 6ev avaxcteu6tcrv Lorcxan' xcxr,@ afio rr.E plxp6g
pe rLg 6o)"onl,oxieE qg [epn]l,avr1g aqr.otoxgctlcrg. Avaldtgqoe opr6vo ronio rrlE
to 1932,6nen4 on6 8exceml naqo,povrl, yr,a xcrnolo, elottr,xrl pa- eco0w6g oxtiE xat" awariyeleE.
oil"r.xr1 crul.r1,6tclv o ngi,yxr.naE pog, r1).r,x[ag 8excenta etcirv, aq- poQgol.rsvos, pre regco.ila
rou tE 6uo eqotpdves rou, rI
* Morgol,6r pe xorcryoiyl on6 m1v Iql.nv6[o xoL m1 Xxotlo,. Xuvrl0og to reQo rnv fi0vrQsurq?1,e) xar. rrl
tqcryor.r6ouv luvalxeg. (>.r.M.) vcvm'looupre fiava oe 6uo cx6p

132
IIMIP NAMII.OKOO
ro oeQox[].crtvou. To ott],nvo crvtlyqa-
,toygcqrdrv nou anelx6vr,[crv qv 6].11
rtcr pr6qa o oxtolqovog Kagol"og Ea-
,r.o0r1xr1E. Xe peqlzeg cfio tr,E cpqr.xtdg
,ve xcrveig roug rilpoug ?.(cr,r ro 6eqpcrtr.-
u, ov6pretrounil.6tou. Mal"t,oto, otqv
axglBdlg l"[yo nqlv o,n6 trlv ootrQou-
crg ouvrgfrlE, pxroQouos vo Eer, fexcr-
QL rou, oe ev6er[r1 Ogtappou xo,t tfit-
gl e[1e uor€Qo, o,n' crut6 cpQtltroug s-
ou Eev 6po,0e note nolg e[1e 6er. ezet-
'gacpleg.
l notrri ocv 8elvrlmneutgto, VqIn, pe-
rbal"o ng6oorno.'EvcrE pcror.l.wilg xo-
1v eile 8lcrpepcr.tiroer 6tl o yr,oE trlg 0a
;u1(g un6 m1v xrl8epovia tou e[crige-
rrog Kapnel, elle Er.Eo[et agxet6g veo-
rE vo xuvrlyouv neto,l.oubeg zal vc a-
\* rou Aopiou PovaLvt. E[1e Ouorcoet
t6yew, orouE cpoQqtouE BcotrrouE wcr-
4ol.r.6v: an6 m1 pel,fuq pfl.rooxcrl),r1-
66o9.'Hrov oe 06oq va crnayyel"l"el pe
[r1go rov Maxpfi evd nelonogouoe,
crxrorq yro ro r10oE trrlv pcOrpdrv tou.
6 roug vsoQouE xcfi 6ev crvo,xo,teu6rcrv
Avcrldlqr;oe
Lrnl,r,avrlg oQroroxQorlclE.
rr1 noqapovrl,llo xanolcr elotr,zrl pa-
moE pog, ql"r,zlcg Eexaento, etrbv, crq-
rn6 r1v Iql"cw6[o, xol tr1 )xot[o,. )uvrl0orE to
132
XAOMH OOTIA
Xros vc pror,qcr[el ro 1q6vo rou perofu JTovefiror4pr,lou xctl otgo-
tou.'Hto,v q nrc 6poqcprl rueglo8og qE EotE rou ?i,or,6ev pno-
gouoe vo, fia u anol.appcrve negroo6reQo: vcr pel,eto no[r1o4, l-
6iog cryyl"lxrl, vo ncrgcxol,ou0el ncge],aoer.g r1 va loqerier or o-
l.ovulrr,eg paoxcqareg pe o.76qLc vtupr6va xoqlron xol zogltolo,
wupdva ay6glcr. H prlr6qc rou neOcrve lacpvr,xa or,q2l Iou),iou
rcu 1936 on6 pr,o puotqgr,ril8q v6oo rou olporog nou elle enlo4g
ngoopcl"el q pqr6ga rIE xor m1 ylcyla rqE. Mrc qprsQo fiQrv d-
n6 ro 0clvor6 rqg evlotOe notru xal"uteQo,lron o Kcqo).og Ecpm
onoqcoroe vo nael o'6vo,v ol.ovultlo 1oq6, rov l,ey6pevo Ducal
Dome, oro fxqlwe]"Bovr. Tqv eno1rl exelvrl e[1e b4plrouqyrloer
ptc enioq pq eregogu),6cpr,l,r1 o16oq, pcrl.l,ov ovaf cooyov rrywtf t-
neLro on6 xcnor,eE ngoqyoripeveE 6r,coxebcroer.g. fuqo orr.g 16o-
oeQ6 ro nqo[, pe rov r1],r.o vo qo6l(er, ttg oxqeg.rcov b6vtgcov zat
vo plerarq6ner ro Bouvo Ool,x oe evov regaorlo go6ox6xzlvo
xtirvo, o paorl"r,cE oroparqoe ro ofioQ auroxlvqr6 rou os pu.c nri-
l.r1 tou nal"arr.ou. O cr6qog rpav t6oo l,enr6g, ro cpcoE t6oo l.ugr,-
x6, nou o Bcoil"LclE 1{o,r or rqer.E cp[],or, tou cnocpcorocrv vo, rleQ-
nom'1oouv to un6l.ouro rqg 6r.c6gopu1g pr6ocr an6 ro baotl"),r,o pe
tr,g cpr,l.uqeg FsXQr ro llal36vlav llap[]*ov, 6nou cpl],o[evotvtcrv
ol xol.eopr6vor rou. Exe[voE xar, o Orcg, 6vag n].orrovr,x6g ou-
vrQocpoE, cpoqouocv crt,xoprq cpqdxo, crl,l.c eiXov 1coer. rcr
npiq-
l.a zan6l"c rouE orov ovepo :'rlgtay(::.;'ryoE rtrlv autoxlvltobg6-
prcov. Korr. ncqclevo ll,cx,ro,xsQouvoor xo,r roug t6ooegrg xo0cbg
torcxay xarrrl an6 rr.g puxq6g cpouvrtrlr6E cpr,truqeg oro qQovu.-
opr6vo tonlo m1E fi€QrxoQcr?.copevqg racpqou, fiou.rr1v evlo1uav or
eor0w6E oxtig xu crwariyemg. O Oraq, v6og lcqnopr6vog xcl
poqcporp6vog, ple regaorrcx lrurq xor. ]"lyooto pa],]"ro, e[1e bin]"a
rou tr,E 6rio egorpevrE rou, 11 bexaoxralqovq (Drgal,wa (oqy6-
rsQo rnv navrgetmlxe) xar, rq EexcrentcxQovl <D),eq (0a rn ou-
vcrwrlooupe fcva oe 6uo clx6pq o16l"rc), 0uyor6geg tqg x6puo-
r33
 BAANTIMIP NAMilOKOO

ooE Nrs Ocril"eq, tqg euvooupevqg xuqlcrg eni'rcov nprbv tqg po- Qropror0,
o[]"r,oocrg. A0e]"o oou XQovorqr,Belg prnqootc oe toilm1 m1v er.x6-
vo,, 6nrog 6tav ot6teoo,r, o' 6vcr nl.eovexttx6 oqpeto rou Xq6vou otlyplrl,
xal ouverbqtonolelE cvcrbgoplzo noE an6 otr,yprl oe otr,yp4 11 t[T0, ou
[<ot1 oou 0a unootei pu.o o]"ox].qgrotr.xr1 a]"]"oyr1.'Erot otex6to,v ftELA }LAL
e6cb o Oroq' ocotlop6vog xoito(e oto pa0oE ta nagoOugo trlg cpcx T(,()v
paoll.r,ooog' nro n6ga, to eva 0hl"a oto al.l.o, tcr 6uo r.l.rql.ol.tyvo ouvq ra
xogitor.cr Lrs ro, lroxQra ]"ento n6Ela, tu]"ryp6va ortE crorQocpre- l"uoo0
g6E ocrgneE rouE, lre rr,g q66r,veE yotlor.eg putoutreg, ta ngaolvo qv e[6r'1
vuoroyp6va pcrtro xal ta 6r,crpavt6vr.cr oxoul.crq[xr,o rouE, ftou o,- prng6[r.xr1
wavaxl.ouocrv q cpl.6ya rou r1l,r.ou. Onorg nawa xcr. avefognl- rfitot
ttrrg rbgcrg, unqglav el,crllotol crv0gotnol tQryuQo omlv nul.r1 ou- tfeLE
ti1, an( 6nou negvouoe 6vcrg 6q6pog nou evov6tov lis rqv ovcx-
tol,r,rrl l.eorcp6go. Ncr xar pr.c lrrrqr,xrl pe 6vcr plxg6 yl"uxlopo, fiou voE To
ro 'rfqoe 11 [6r.4. flqocpavtirg q prlrsQo tou ngolvou cpqouqou, OTOV
nou 6ev e[1e ox6pq cpOcroer, ylo vo avtlxotaotrlott rov ofuqloto p0,rvovT0,r
pel,crlgrv6 veog6 nattdett (nar.El qg vultcrE) otrl pel.cy1ol.r,nr1 hlo o'ro
oxonm tou. Ka0loe ot pto otxpulQq n6tqo xcrL xoltofe ouve- l.arlou
nogp6vrlro ovoprprsva xegcrxta nou xwouvtov oov nuyol,apLnl- rouE
6eg ono ncqa0uqo oe nagcrOugo. Auo egycteg xovtootaOqxcv Ezt6g ov
oxoupn6wcrE navo oto nobrll,crtcr toug. Kcqcpoloov xt, ctutolto TUnOlotl,
'Evag
l3),6prpo rouE os'routa tc noqa[eva xwoupevcr cpoxaxta. rovr ( /5 x
pLe0uotcrxclg pre tor,yxe)"ort6 pouotaxr, fiou or negr1cpaveg oxgeg 6a yr,c
rou 6yeqvov o,n6 to l3oqoS tou xgcronu, ouv61r,(e va tgrzl.[[er. peycl,o
oxouv'roucptr6wog orouE ,toQlroug ttrrv 66vtgtov. Katl t6toueg prO eooxT
onypsE q Loq enr,pgcr8uver. to guOpto tqg evcir eou ewundrverE no011xr1
orq pLvrlpq oou ootlpcvro( fisQtoro,rr.xcr. O paoil"log ncrgcrmlqrloe tqOel oto
xL;xoi(,fiw(,Jn6g nltoll,r,6g l"conrlg ncrvctr otouE oxel,etoug r(l)v no- )6lvr ylo,
brll.cralv xal6tt, olprxrQoorweE go0eg "frw xt ot 6uo ncrgcrl"l,rll"c parc pou.
xrQoE rnv [0rs xareuOuvorl. Eacpvr.xo,, oto vorn6 povoncrtr. ava- v0, rnv
prsocr orrE ncrolo,),#E -[rKx ouvroprl acgcxuprfq fiQog ta 6r"crpLe- p(l)vllE

134
P NAMNOKOO
rvnE }{,uQlcxE sfil rov rlPdv rnE B(r-
|felE touttl qv er.x6-
pfiQoorcr oe
r nl.sovexttx6 o4pelo tou 1g6vou
r.xa n<rlE crno ottyprl oe ottypLrl 11
otrl"ay4.'Etot otex6tcrv
l"r1qortr,xrl
rafe oto paOog ta ncrgcr0ugcr trlg
)hl"cr oto crl.l.o, ta 6uotl.rql"6l.lyvc
n68ra, tul.r,yp6vo orrE GorQotqrs-
'rg Yor[otsE
putoutreg, tG nqaowo
Lcrv'revrcroxoul,crgttr,o( TouE, xlou o'-
r1l.r,ou,'Ono:E nawc xcrl crelagtl-
av0qornol tQtyuQo otqv nu).r1 cu-
)q6pog nou evotv6tcv lrs rqv cwc-
6orglnr1 ps tvot pr,xgo ytruxr.opto,
fiou
q pqt6qa rou trQowou cPqougou,
o vo, o,vrtxcx,Taot4oer, tov crfugloto
rr,6l m1g vultclg)otq ple)'ary1ol"txr1
urxpnQrl fierQct xal xoltafe ouve-
,ro, nou xrvodv'rav ocv nuyol"crpLnl-
luqo. Auo egycrteg xovtooto0qxcrv
q)"ata toug. Kaqcpoocrv xl, autol to
qa[evo, xtvoupleva cpoltoxr"a.'EvcrE
louo'r0xl, fiou ot negrlgcrveg axgeg
ou l.r,Qcotou, ouv61,(e vo, tqr.xhl[el
Qpoug rov 66vtqotv. Kctr. t6toeg
ro gu0po trlg evd eoil ewundvelg
lrotatlxo. O pcoil"r.crg noqaqgrloe
rur1E ncrvo oT oug oxehetotg totv no-
6g g60eg rlrav xr. ot buo ncqo),l.r1l,cr
iocpvr,xo, o'ro votn6 povoncrtr, avo-
rvroptn lcrgoxap!-rr1 fi QoE ro, 6r.apre-
134
XAOMH OOTIA
glopato, qg Bco[]"r,oocg- ng6pa]"e 11 x6pr.ooo rQsxovrcrs r,or
xgorrbvrcrg rov no66yuqo rnE xunwovt. g6prnog qg. Trlv l6r,a
oxly'Jln, on6 pr,a ol.l"q nl.euga rou ra),a'rnu cpavqxcrv x,cx,r or, r-
nra oupr,Boutrol tou Xt6ppctoE, vtup6vor pe enloqpq pleyo].onq6-
Jxao, xct xqatcbvraE, ocv touqteE an6 bapcoxrlvo, TCl crvtlyqc-
cpo Tcov paor.l,r.xdrv eptp),qpatcrrv. Kot6Bor,vcv pe noprn66r1 Br.a-
ouvrl ta n6tgrvc oxal,onottcr.'OpctlE ttlv tel.euralcr ol,yprl 11 x6-
proocr rouE len6go,oe otqv tel.r,zrl euOela xal ng6q o,vcrxolvtooe
qv el84oq. O pe0uotaxaE agl,oe vc oryorQoyou8o, pLr,a oxa-
pnq6[r.xr; pnc].awc yrcr rnv <Karlie-Garlie> xal noqcrnordwcg
tneoe oto ptooox6'rer,vo lawoxr. Aev elval erixo].o vo neglyqo-
rfsrE tuxQrcirg o' 6vcr l3gaXu nou1rr,x6 olol,lcopo rr,g norxl],eg
ngoopooer,g ev6g oluqopdvou xcrotgou.'Eror, crvril.cpBcrv6pe-
voE ro ng6Bl.qpa, eroipaocr yro, rov T[rov Xelvt xanou p6oo
orov Iouvto,'r6te nou tou 6r.qy6pouvo ro yryov6ra nou efilorl-
palvovtor oe xcnolcx ololn pou (ylo ncqaberypra, l3]"6ne ro o16-
l.lo oto ot[1o r:O), 6vo prd].].ov oxgr.peg olebloryqaplpro, rou fio,-
l.orlou qE Ovlapo: yn, rqv axqipela rr,g o,lOouoeg, rr,E pegovreg,
toug cul.oyuQouE, rouE nqopolcbveE xor rouE lirgoug ovo,r.pu1rlg.
Em6g ov 61er, xorcorQogrtn^,thantL, cur1 I nqooeytrr6vq ano-
tunroo4, olebr.oopevl prs syxQopq pel"ovl oe 6va peyal"o 1oq-
t6vr. (zS x 40 er".),0a nq6ner, vo Bgloxerar. ax6pLq exei nou rqv e[-
6o yr,cr rel,eurala cpoQo, negi tcr p6ocr loul,lou, 64]"obr1 navo oto
preyol,o pcllQo pnooul"o crn6vcrv'n on6 ro na,l"r6 oreyvomlqro, oe
pra eoopl tou przgou 6ra6g6plou nou o8qyel orq ],ey6plevr1 c-
noOrlxri cpQourov. Av 6ev elvau exe[, r6re 0a nq6nel vcr avo[r1-
tqOel oto yqaqelo rou, orov enavo oQoqo.'Eygcrr1ra oqv xuqlo,
)6wr yr.o, ro Oepa crut6, al"l,o extwtl Eev anwra firo oro, yAop-
patc prou. Xrqv neqinttrlo1 fiou pgloxetar ox6pr1 exe[, 0o, r1Oe]"cr
vo, rlv noqoxcl.eotrl ro,fiewo, 6[1otg va u!.r6oco tov r6vo .rt1g
qcDvnE plou, notri tcrfielvc, 6ror,6notE nagaxal.ei xcrr o 6olarog
135
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

ufillxooE to paorl"r,cr rou ytc qv apteorl crnoxcrrcroto,oq rov JIo- Tov nayo aEot rov eyet

l.nr.xdv rou 8lxcr,crrpatorv (to ole8r,crygaplprcr etval6lxo 1.lou xct 6oyupioet

cpeger,lexcr0oQo rq poruQn paor,l"r,nt1 poul,cr pe to otetrrpa 6inl.a Kat to d,oyo aqou
omlv uxroyQcrcprl vo to talubgotrr.rloel ouoqpl6vo oe
"K[vpnot>r),
erbrxrl ouoxeucrolc ps rnv ev8efrl nflqooolrl -
Eu0qcruoro"
orov ez66tq Fou, yto vo, ro oupr,fitqll"oper, oe xatonw6E sxtovslt- XtrXoE 80: 6r,xo lt ou
8ooerg tou 6qyou.'Onora lotr,x6mlto xo,t o,v 6r,60eta, tetreutaicr
61er, efiavrl,rl0el, xl crur6g or cpglxt6g qptxqovleg cr8uvcrtl[ouv tr1 O nglynr"ncrg pcg oupnaO
pvqpn ?{,o,r rrlv dvtaorl rnE oQCroTE nou Ocr crnsnouoe q ext6}.eor1 glg xapic oxr,o ar,poper,flog
evog v6ou oleElcrygcrplrcroE. To pcugo pnoou]"o oxoupna navc,l l"lxrirv enunl.oxtirv. H O),ec)
oe 6va ol,l.o, xacpmi 11 pal"trov xo,oto,vcon6. Ainl"cr rouE, orrl oxo- ralta pr'1l.cl, cptrrtervo parr.c

rer,vrl eoopi, vopl(ro nolg uncrgler. pla po],oopcDl"ttv1 c]"enou 11 e- peg 6l.eycv fioE, c(pou yro, p
va xoyr,6t. 6vc no goel.crvr.vo cpl,r,t[ovr,
Apvop, o xooprxoE
[r'lrouoe xcr XQqorpronolqoe
Xr[1og'7 9: fIaA.at ouro),oyos 6gyo rou H Aill?* xd,ti
cDQou[rcr eydl xoto]"].q].og
Avtlxgr.oro oe our6, oto neqr,06gto rou ngooleElou, urraqlouv Otaq, o eqaom1g qg, el,eye
6uo buocrvoyvooror, otilot, an6 touE onoloug p6vo o nqdrtoE xar, 11 to lvrirgrfe, to
i,6ra
plnogel vcr crroxQuxrroyqcrgqOel: torv l"enroxopoprvov
xon6l.eE an6 tqv Aqupio
To anoBpa\o ttv' q arLypn va upvr1ooupLt rr1 ptga. n6 el8rxou g flaq r.(r.crvoug
eznol8euorl g or, cptl.axeg
Elpcu, o1eE6v B6par,og trtrlE o cp[].og pou nqoonoOrlos oro on- orcr.v xtrQr[0,Touoe, otQO,Tn
pelo our6 vo oul-rxr€Qr]"aBer. xatr. nou exelvog xor. q xuqlo Xewt otqcrlcrl.ol m1E 6opr,yov
pe axouoav vcr anayy6l.l.or oe otlypeE eucpoqlag. )uyxexq4L6va, <zal"o6r.ol.eyp6vcl xoop
6vcr lagnrrrplevo retgcrottlo cn6 to [epn].r.av6 op6]"oyo tou'E].-
vreg'Evrcr oe cvdvuprq petccpqo,oq (ptlttts tou K[gunu;): *
)tpcptrrvo, pa trlv llal.aLn
teueL t<r pLxqo nor,6r,cx. A6.7etcrl
O ooEog u1 pipa 6o$alu oav r7 vuyru Eravet orlg rlrcrv to 6vopcr purg b
Tq yuvalxa tou, otav uetvq iyet nn ne)avet rgicrg. (X.r,M.)

136
MnoKoo
deorl oJlox0,taotcroq T(l)v fio-
rlcryqappa elvsr,6r.x6 pou 1t0t
r1 pou)"o pe to ot6ppcr 6fnl'a
ralu 8qoptloet ouotqpdvo oe
q <llgooolrl - Eu0gauoto"
lr,l.crpel oe xcrtonw6E sJro,vsx-
lrc ttcr crv 6#0eta, tel.eutaicr
:g qpr.zgavieg c6uvcrtl[ouv tr1
ruou 0a cncrnouoe q extel,eorl
rugo pncoul"o crxoupncr ncrvcl
;crvorn6. Ain),c roug, orq oxo-
Lr,a pol.ocptop6vq ol"enori 116-
,orou fiQoo1e6iou, unaglouv
;oug onoloug pr6vo o ng6toE
va upvtlooul"te rq pipa.
,l"og poungoonc0rlos oro oq-
;ou exelvog xar q xuglcr X6wt
'peE eucpoglcrg. Xuyxexqqr6vc,
> [epn].rav6 opL6].oyo tou'E].-
4 (prinrDg tou KiqpLnu;):
oav n vuxTa cprcv€L
iytt nm ne9awt
vry
XAOMH OOTIA
Tov nayo aEou rov tyer, SmoyioeL,'r\ vuE?l aEou tryv (xvdxto-
6oyugioet
Katto a)"oyo aqou xapaTfioet.
htgoE8O: 6r,rcd p,ou 6ap"arn na),ta
O ngi,yxunag poE oupficrOouoe tq @l"eq ocv a6el"gr1, al"l,o 1ro-
gig xcrplo ozla oqropre€toE Tl cr].],orv 8eureqoyevdv otrrocpu]'ocpt-
l.lxtirv efiLntrox6v. H @l"eq eile 6va plxg61l,op6 ng6ocono, ne-
xctqaa pr1l.cr, cproter,vo potr,a zor. oyougo oxougo pcll"l,r,cr. Or qn-
peg 6)"eyav norg, acpou lrlo prlveg xuxl,oqoqlot orcx oolovn pe
6va noqoel"avwo cpl"n[crvr xo,l to yoBoxt trlg Xtoltonoutag, o
Aqvoq, o xoopr.x6g ytruntqg xar. nor.qtrlg, pQrlxe o' or-rtr1v 6,tt
lrlrouoe xcr XQnorl.ronolqoe to ou1Oog ?.(crt ro, noblo rTE ^/to ro
6qyo tou H Al)"t}* xa)ei ntoa rcv Adapal,l,cr, p6par,o,, 0ev 0e-
cogoripcn ey<b xcrtol").r1l"og yla ta tqucpega oruta (rprlpato. O
Otaq, o eqcrorlg tqg, 6l"eye norg, 6tav neqnotouoeg nloro mlg
zcu, 11 i0r,o ro yv6qr,fe, to l.ixvr.opcr xl q naryvlbloqtxrl nivqorl
tc'rv l.entoxapop6vorv yocprilv tqE rltov 6gyo te1vr1g, xott nou ot,
xon(:)ttg crn6 trlv AgoBi,cr to 6r,6ooxovro,v ot eL8rxo o1ol.e[a c-
n6 er.6r,xoug llcrgl[ravoug nar,8aycrryoug, nou pleto to n6gag m1g
exrrcrl8euoqg or, cpu]"crxeE rouE otgayyc]l,[crv. Ax6pr1 el.eye ntog
6tov negnctotioe, aeqcrtq xal aqoxl,rlttntl, or eu0qauotor, cr-
orgcyol,ol tqE 6oplycrv o1e66v o 6vag ps rov o],].o xcr. rltov ro,
<zol,o8lal.eypevo xooprlpo,ta, oro nolr1po tou AgvoQ yto l"ttcr
.. 1
,,l l' *
Xuprprovcr pe tr1v fln).cu.o Atcr0rlxrl eivol o 0r1trux6E 6Lcirpo)'og rrolr Yotl-
'':. i
,:: ( teuel to pLxqcr nor,6r.cr. A6.1ercu. nog rjtav r'1 nqcbq ou[oyoE tou A6ripr. Eni-
orlg rpcrv ro 6votrro pLoE 6r,np61rr1g pcrlLooog rqE ptooolovtxrlg 6ctr,provol"cr-
rqicrg. (X.t.M.)
137
 BAANTIMIP NAMNOKOO

miragari (n6qn rqE 1[proqaE) ruou yr,c lcrqq rIE (o oveqr,xoE Bo- rrl,eugo tou. Tov 6neroe
orl"laE otlE opp6Eer,g eqr;pouE rou 1g6vou 66r.ve rgr,ox6orrE xo- 6g[eE pe evo 6pneqo
pr,r1l,eE xo,r. tger,g nqy6E".
ouvebqieg to nveupo
6rav [otoe yrc v0,
On s6garen werdm tremkin tri st6na ltctlxoY A. R. Wallace)
Verb6lala wod gdv ut tri phantdna orLl{d: (KcQoAs, ficQe
'EvaE yego-rpu1lctgog,
(Toug r6vouE rouE elor ngoo06oel eycit, yro vo elvor, ocrcp6g x,opooc tov eile
to orlpelo rovropou trov ],6[eorv.) ficr r[coE or. 6r,crorgocp6E
O nglyztaoE 6ev 6ncqvr oro( ooBcga oureE 16 po]"]"ov a- rou x,o,t 0o ouvelr,fav
v6qreE qtruaqieE (6l.eE roug exnoqreuovrcrv, nr0av6to,ro, on6 trl oo6opr,opL6. Or,
prqrcQo rqE) xcn, ennqdtpre pou vo, ro enaval.op<o, rrl Oeorqou- p6vq crgolvq rrou os
oe onl,6g c6el"cpr1rou, 6vc, eutrl6loor6 xopLtfr6 nl"copro pe ocpry- crneyvc'ropl6vo oou
pr6vo, rc ?(ora4wcrlell,axla rou, fiou ro el,allorcr nou elle vo, r[rr Ir0v vroE, o,fiflQoE X0,r
rcr 6)"eye pe svo ucpog xarooucplxo r1 pe pla axa06qr,otq ouOa- ijnvi,c.'Htcrv te],elcog
6ero. H nqepn avai6elcr rnE fiQoE rq veugr,xrl xcrr porgol,6yo xo- 6e'Qe ol.oxl"r1grl
poocl, rov 6laoxe6a(e. Tou oqeoe vcr logeuer, pc[l qg - xcrr p6- xrqQrrl qg alOouocrg),
vo po[[ tqg. 'Oporg e],c1.oro, rov ovc,orarolve 6rav rou larbeue yotrurego preoE rov
to 169r. 11 orov xol"l"ouoe o06quBc navot rou o,xoupndvroE ro n1 ouvrlOer,a vo,
pu,oavoryto 1e[].4 qg oro rou, fiou xouqcropr6vo crn6 r1
prcryou]"6 vrxo unvo6coparr,6 tou
logeurr,xrl ol.ovulri,a uno8el6tcrv cfuqr,oto qv ouyri. Aev 6- Er,apr6gLopo oro crvot
poLo[e vcr evol].elrol 6rov m1v eyxore].etne yla nr,o ov8prr.x6E rr,xrlE nreguY0,E rou
8laozebaoeLg. Kal tov av'raplatve lavo, oro oxotabr rou ouro- Tc{v ro ?1,O,To,cpuYto rou
zr.vrpou rou 4 oto Tpiqcog rou )raprfioQ6, tr^re ro ouveoto,l"pdvo, pr.a 6rooxe6crou,xr'1
6 rcpoqou pLevo 1cp6ye),o q g rqucpeqrl g e[a6e],cpq E. l"r1ye oe pro xuxl.r.xrl
H neglo8og r<ov oaqav o,4peg6v cn6 ro Oavcno rrlg prlr6gog 'Eror, o vecg6E
rou, rnE Baol].r,ooog Mn].6wa, pexQr rT orsQn rou rpov loroE 4 nolg ol"Lcrlote to
nro o6uvr1grl qg econE rou. Aev erQ€cps xaptu ayanrl yro rn Lrq- rcrnaxrhbln]"a oro
t6ga tou. Ol totqlveE 'n.r'rl-rerg, ovriprnogeE xo,l snel.nopbvtg, tt+- T(l) Oro cpqecrrro Jrou Tov
cpul.iorlxav o' 6vcrv aqgcooqp6vo cp6Bo yro ro cpcvraopa rqE. H
x6pr,ooa epolcle vo, rou ouprxroQoors i4er,ctL.,(o:lrlrcv br,aqx6g oro * Xto, yct),l,Lncr orlpcrlvel

138
IIP NAMfIOKOO
xrou yrc XaQq rng ,,o oveqr,x6g Ba-
,E rou 1g6vou e0we tqlixx6or,eg xa-
tremkin tri st6na
ut tri phant6na
loo06osl ey6, yla vo, ei,vo,r occprE
:cov.)
: otc oopcqo aut6g trg pcrl,),ov o-
;xnoqeuowov, nt0crv6'ro,to, an6 trl
rou v0, to encrvatrs,l3al, rq Oeoqou-
uol0raot6 xoprlro nl"cropc pe ocpry-
u, flou tcr el,alroro nou e[1e v0, firr
ucprxo r'1 pe pr,o oxc06glorq auOo-
rQoE rT veuqr,xrl xor, puoqo)"6yo x6-
rQsos vc logerier, pcr[i, r4g - xcl p6-
tov o,vcrotctove 6rav rou 1or,6eue
5guBo navo rou o,xoupficbv,ag
'oul.6'rou, fiou 1.(ouQcrop6vo on6
lotcv ofuqroro rrlv or"ryr1. Aev 6-
rrlv eyxor6l,eLfis yro, nr.o av8glx6g
;ove lova, oto oxorcrbr rou ouro-
ou xopncrg6, pr ro ouveoral.trr6vo,
rguqegrlg e[a8e].cpqE.
qpegrirv sn6 to 0avoto rqg prlr6qag
r, pe1qr, rr1 otet}rrl rou rpav iorrlg r1
\sv 6rQecps xcplo, oycnq yKr rT l-rq-
crvrlpnogeg xcn crnetrnropr6veE, ex-
pevo cpopo yro ro cpovtoopa rIE. H
:crgcror6xerar, xal rltav 6r,agx6g oto
1.38
XAOMH OQTIA
nl.eugo tou. Tov 6neroe va l,aper. trr6gog oe fivsuplcrrtortx6E ouve-
6g(,eg pe evc epneqo p6wtoup crn6 m1v Apegr,zrl. )e touteg tr,g
ouvebqleE to nveupcr tqg pool].r.ooag (xrvtirvrag tq ygcrqibo 6nrog
6rcrv Louoe ytot vot entxorvtrlvtlott l-ts rov Thormodus Torfaeus
xor rov A. R. Wallace) 6ygcrqe tdqa ota oyyl,r,xo,, xoqto xol pta-
omxa: <Kcqol,e, noqe tqucpegrl oycrnrq, fictql tleur,* fleur, fleur..;>
'Evog yeqo-rpu1io,tqoE, tooo y6qog nou eplolc(e pe oanrc pqho (rl
x6pr.ooa tov elle 8orgo8oxrloer, o6gcr), 8r.apepaltrloe tov nqlyxl-
rro rroE ol8rcrotqocpdg tou eilcrv oouvel8r1tcr oxottiroetq prp6ga
rou xor 0a ouv61r,[ov <vo, rrl oxotcirvouvu sv 6ev eyxot6],er,ne to
oo6opu,op6. Or. nl.extcxveg tcov crvoxt6qolv por.c[ouv Fs ororxrro-
pevrl ogalvT xlou oe ygandrver.6l.o xal nlo aneil.Ttr,xa oe xcr0e
oneyvroop6vo oou rlvaypo va ane]"eu0eqro0eig. O ruqlyxnag pcg
rpav v6og, aner.qog or qpucl.l.6cpgovc xataoto,oq cn6 r1v o-
xcx,r
iinvlo.'Htav tel.eiorg avrlpnogog vo, ovtrotoOel. H x6pr,ooo [6-
6e{e o}.6x}"r1qr1 neqr,ouolo( yr,cx vo efoyoqaoer, tov kamergrum (u-
rrlQsui rqg criOouocg), ro oroporocpul"cxa rou, ox6pq xo,r ro pe-
ycrl.wego p6qog trrrv aul.lxtbv tou ncrl.crtrou. Enunl.eov uni:xnlot
rc 11 ouvrl0ero vcr xorparal oro pr,xq6 nqo0al.apo bintra oto egy6-
rr1 vrxo unvoboporn tou, eva trreycl.ongen6g, suQUXcoQo xuxLt"xo
Er.op6qr.opm oro avo prcQoE rng utfnl{S xcl enlp)"rplx4g votr.obu-
nxqg nr6guyoE rou xcorgou. )to nage)"06v ro 6topau,o or;16 11-
rov ro xorocpuyro rou natdgcr rou.'Hrcv crx6pq ouvbebep6vo pe
prr,a 8laoxebaorlxr'1 tooutrr1O gcr, oov ubgoggor'1 to[1ou, nou xuat-
l,qye oe prr ruxl"r,xrl nrclva orov nqoOatrapro tou xcrto oq6cpou.
'Etol, o vscrQoE nglyxmag plnogotoe vo fexwo n1v qpl6go rou, 6-
norg ol"l.orore ro ouvr10r.[e zl o nat6go,E rou, orlxrirvowag rrlv xo-
tanuxc"il8intro oro orQonotr,xo govr(o rou l{ou vo y}.lorgoer xa-
rcD oro cpqectr.o fiou rov o8qyorioe ol.orolrilE oro oorQocpreg6 ve-
* Xro orlplcrlvel nl,ou),oubu,, op6r11o tou ov6;"rotoE (>.t.M.) tl
^4r)")"rxn "@treQr.
1.39
 BAANTIMIP NAMNOKOO

q6. fr.a tqv lxovonolr1oq ct],]"orv crvayxtbv n6gav rou unvou o Ka- nore o,l"l,o Et4r,oE crfio ,xar1
qol.oE Eapre elle eyxcrrcotrloer, oq pl6or1 tou na.rdpatog, nou 11- pr,ag lexouplnolrrlE.
rcrv xatrupp6vo pe 6va ncvdproQcpo nsQor,x6 xll,[pu, q ],ey6pLevr1
Yul"rvov cxQov rqE ?{0,r ot,
<patifolia>, bq),abq pr,o reqaou,a oBc). pcrfiil,oga oe preyeOoE rQr- [epn].ravr1 ovotoplo,) rov
n)"ou xgeBorlou, orol.rprv4 trs Bol"av xor cpgcrpfidl.a8eg xo,r fio,- rcrv onoyy6l.l,ovraE ro
qcyepr,op6vq pre nounoul"o xuxvou. Xe aurl fllv euQuxrrlQq cpotl"la v0 rnv nowcr[el rqv zil"6ro,
xor,p6rcv rtbga q @l.eg, xoul"ouqr.aop6vrl oro Bc0oul,rrlpcx oml Fs- xtrorQrcpovr0E orqv
o1. )xencr(6rcxv l"rs evo, l.enro ncnl.<opa, cprroypevo cn6 ngory- qv epploxe
WltxLy"nyouvo ev6g neldlgr.ou nov,o,'qv ellov cpsQsr soxrsuop6vcr qoE rTv aqgevconrl xog
an6 ra Bafu rou @lp6r xorr, Aor,oreg eulo).6.7or, ps mlv euxatplcr orrlg) oro pf),io trlg Iotoq
rqg ev0q6vr.orlE rou. O przg6E ngoOol"crpoE oxrou rgrinaloe 11 x6- 6r,or1ve crn6 tq Oeoq rou,
pr.oocr 6r.60ms 8rrtrl rou sooreQrx,r1 oxal.c xal l,outg6, al"l.o enr-
oro onpsropLarogr6 rou.
xoworvouoe en[or;g, p6oot ploE %QUcprlE n6qro,g, xor pe q Auu,xrl ygoprpo xogpl tqg, peroxd
fcl"aqlcr. Aev elpcr, oe 0eor1 va yvroql[ro rr. elboug ouppou],6E rj rll.r6l,ouoro oxovlopL6vo
6r.arory6g elle l,oBel 11 (Dl"eg oxro rI pcva r'1g. Opurlg ro pul.tpoltc{- ono,Oouoe v0, Tov
portrr6vo crut6 nl,aoparoxl onobel1Oqxe crvlxo,vo oto
96]"o rnE Ee- avayxal6rav ps ro svo XsQr
l"oylaorqog. Enepeve vc nqoonc0el, pe n1v araqcpl ngooq]"or yxal.ro rou oyouQoxaoro,vo
or1 ev6g qgevoBl.apoug, vc enl8roqOdroa l"rro, oncropevq viola dva ro prxQooxofilxcr go[
d'amore r'1 xo06tcrv oe neqltrunq oraorl xcn ouv6zgrve ro otglyy6 tou, ev<ir pe ro crl,),o
r11o Euo ncpnol"crr,ov cpl,aoutrlv ,,)t(\LTct 6uo lexoug8rorcr xo,r ficx,- Tq vrilrc ri nagouolo tr1
gatova. )to perolu exelvog, wup6vog ps evo pLeya],onqen6g wv[o, rou, a],],a, rou],oxrTov
touqrzr,xo xacpr,out, f cnl"cove vtolel"r,xo otqv euqultrrqrl ruotruO go- vroopro, qg Baol]"roooE
vo rou nct6qa rou pe ra n66ta xQepcropevo o,n6 to pnqotoo l1E, nvr1l"lag c,oremu6tcrv pe
[ecpu]"],r,[e evcv ropro r4g Historia Zemblica zcr, ovr6ygaql xcL- 6nog 6tr, oqxorv6tcrv xo,r,
fiorcx o,fiooftcopatct. flou xar. nou 61owe to 16qr, rou p6ocr 016 r- ro ficyopsvo veg6 qg
oo16g rr;g xcu fetgunrove n6te 6vo nal.r,opo6lrr,xo [euycgryua]"ro
ll"opritv axrlvarv rr;g
poroor.xl"6rcrg, n6te 6va nollo Eoltu),[6r, pe paugo ono].1o, n6re plooo qolol"r,le orewopekog'
6vc pncrl.oxr, cn6 aorlp6xoQro ooxol"orag 11 6vcr coregc.L.,{L afio otoporoqul.axrlg rou (oro
xanoro nagaoqplo fevou roypotog. unvog), oto oxorerv6,
O rll"r.og rou an6Bgo6ou rltov [eot6E, lcuvtorlz6g. Tr1 6eri- (coygogropeva poqpo,qo,
tegrl pl6ga qg yel,olcrg ouprplrDorlg rouE exelvr1 6ev cpogouoe r[- veocpeqtrr6vor, aul"r.zol rou /[

r40
V{IP NAMIIOKOO
ulv ovo,yxdv n6qcv tou tnvou o Ka-
rsr orll p6oq tou na'rdpo,rog, nou 11-
proQgo neqolx6 2il,[pl, tr1 ].eyopevry
otr.o opal. palr,l.crga oe p6ye0oE rgr,-
pe BoLav x,crr gQopfiol"c8eg xcu, na-
lxvou. )e auul rqv euqriltoqrl cporl"lo
ouglcop6vq oto po0oril,opcr or4 prs-
16 ncn)"orplcl, cprlayp6vo cn6 ngory-
nowo,' qv e[1ov cp6qer, eoneuop6vcr
Aor,areg eu1ol"6yor, ps rnv euxoqla
g ngo0ol,aploE orrou rgrinoloe 11 x6-
eqr,xrl oxal,o xo,l )"ou'rg6, oLl"a enr.-
rg xgugrlg a6groE, xol l"rs q Aunxr'1
va yvorgl(co rr, el8oug ouplpou]"eg 11
tfio rI pava tqg. O;"rctlg ro l.uxQo?{cr-
;obe[10r1xe avlxavo oto qo]"o qE fe-
roncrOel, ps r1v orogolrl ngoor'1],ot-
llo onaopevrl viola
enr,8Loq0cbosr
ln4 oraorl xcn ouv6xgwe ro orqlyy6
[oJv, ]tou, To, 6uo fiexougbroro, xor fio,-
;, wup6voE pe 6vo pleyal"ongeneg
vtolel.rxc ornv suQuxoJqrl notru0go-
,o xgepoopr6vo an6 ro pngcrtoo r'1E,
istoria Zemblica xcr. avt6ygoqe xc-
.nou 61otve ro XeQrtou pr6oc orrE s-
nol,r.opobltrzo (euyoqr, yual"r,o
e 6vcr
o 6c1rul,iEr. ps pouQo onal"to, n6re
to ooxol.atag 11 6va aoteqcrxr, on6
l"r0roE.
rpcv [eor6E, lcuvcrrnx6g. Tr1 6eu-
lororlg roug ezeivq 6ev cpoqouoe r[-
r40
XAOMH OATIA
nore al.l,o El4xo; afio zo,'rl nou epor,a[e oo,v ro enovol tisQoE
plog fexoupfior1E, [epcrvlxrorqE nl[opag. H Oeo rov reoooqrrlv
yupvrirv oxgtov rq; r4aL or rQsrE nov.nxloreg rQUfirE m1g (zcra tr1
[e prn]"r.cvr1 avcroplc) tov exveu q rlcnr t+at, xa0cbE n4yalvoeql6-
tav crnayy6l"l"owag to )"6yo rrlg ore!.rqg rou, rtlg nbraye 8lXolg
vo rrlv xor,raler. rrlv xu)"6to r1 ro pLnouqvou[r, m1g. fl6re n6re, e-
nr,orq6govroE orrlv avancurlxq ncrprnol,crc nohu0g6vcr .rou,
n1v 6Bgr,oxe otgoyyul.oxaOlop6vrl va xonoler. pe negitruno u-
cpoE rnv agqevotnr'1 xoQpoorcoro ev6g bogtur (aqloiog nol.epr.-
orrlg) oro Bfl"io rrlE IotogioE. Me 6vo cn6ropo veupa rnv s-
6lor1ve on6 rr1 Oeoq rou, evd to p).eplpc rou 6pleve xogcpropr6vo
oro orlprsropczcrgl6 rou. Ereivq t6vt<rrve vculel"r,xa ro xcrl"l,i-
yQdprpro xogprl t4g, perox6pr,[e oro nogaOuqo xo,r, xc,06to,v oto
rll.l6l,ouoto oxovmp6vo xoucpolpa tou. )e )rtycLxt,6rov ngo-
ono,Oouoe vo, rov oyxcl"r,ooer, xcrr vc rov 1or,0ol,oyr1oer,, exelvog
ova,yxaf6tav pe ro 6vc 16qr, va cnopo,xquver ro lrrlpevo orqv o-
yxcl.r,a rou oyouQoxao'ro,vo xegal,r. rrlg 11 va [exo]"],c plaro 6vo
6vo ro, pr.r1.(,Qool.r,ofirxcr qo( vulra rrlg on6 ro pavlrcr. r1 q [6vrl
rou, evtir pe ro nl"l,o ouv61l[e vcr ygccper.
Tq vrilra 11 nagouolo r1g 6ev xotacpegve vc Oub[el m1v oU-
nvlo, rou, crl,l,o, roul,oxlorov, xgorouos pcxgr,a ro o0evag6 cpcr-
vro,opto, r1g Bcol]"r,ooag Mn],evrc. Merafu elavr],r1or1g xo,r u-
nvrl)"log o,oreleudrcrv pe oo1l"6g xor, uorlpovr€E cpcrvroolcboeLg,
6nolg 6rl oqxorv6rcrv xor, nnol].oye ro yupv6 6plo rqg O].eg pe
to noyotpr6vo veg6 rqE xagacpoE yr.o vo oBrloer, m1 l,operl rrov
ll,oprilv o,xrivcov rqg oe)"(vr1g. Kr, an6 ro rQqocpuyer6 qg 11 z6-
pr,ooa golol,l(e otevtoqelorE' xcu, negcr cn6 rov nqoOa],opro rrlE
oolprorocpul.czrig rou (oto or;peto out6 aq1r,[e vcr rov nc,lqveL o
unvoE), oro o?cor€rv6, ncyopevo 8r,o6gotrlo y6gvove no,vro ora
[oryqaqr,opdva pcrgpoqo -a],]"or.6uo 6uo, o].],or rger.g rQerE- or
veocpeqpl6vor, aul,lxol tou nloo on6 tqv apnagtopr6vrl n6qto.
r41
 BNANTIMIP NAMrIOKOO

Me g r.xo I pouq pou q r[ov, peq lxol ].cryoxo r,p6vrcrv, 6vcrg ne],rb g r,o g tou no,l,o,rlou. T.r.1v
ooq6g on6 ocpqlyql"o ayoqr.o-Ecbqa cn6 tqv Tgolo, m1v Tooxo- cvcorevayp6g
vI 1.r,0,r rrlyT rov Al"Bovdv. nqoOal.upou
Orov fiunvqoe rq Bqrlxe 690r.o pr Lu,o Xrsvo oro 16qr, pfiQo- ro oprlvog totv
orc, orov xa0g6cpm1 tou -ry pral"),ov tou nannou rou- 6vo rg[- Aexarqla
rffiu4o andgawqE trop.lr4E, 6va nqoypcrtr.x6 xoptforrxvnlro, u- 6oxr4rooio, nol.u
noyeygoptrl6vo ps 8lopavrr. an6 tov xo,rooxruooml tou, rov lldlv, rr;v onola
)ouvtcgyz sn6 ro Mnoz6u. Ka0e cpogc nou yugr,le pnpooto, oXol,lo rrov o.rilorv
rou, 6vo, g pruoml q rcb 64 g pqlov r.op6 g awcrvaxl.aorl g ouvaO qor.[e xar,qcb o pel"errlulg
oto Bcr0og opr6rgqrc yupvo ei6orl"o rqg, ylgl,avteg xogltoubv oe pr.aouvrl
XoQrropsvrg xol negl].uneg naq6eE nou 6oBrlvav otq 8r,acpovrl xcrlglo. H xcqpr6vrl
on6orcorl 11 6toon6wo,v oe povorxrxsE vupqrE. KanorcE on' croaq6g. H Nti[o
cur6g, oryopouQlrouqrle, 6nqene vc por,o[ouv ps rouE nqoy6- Oavoro rqg
vouE rrlE ota vro,ta rouE -vsoQsE XcDQrcxronotXeg garlien nou oT rov Kguorol"l"r,
lrevr(ov ta pal"l"r,a rouE oro, qrl1a veqa, 6oo pozgr,cr pnogouoe oprla 6rcrv 6vc rprl
vcr cpOooer ro Bl.6ppc, xt tnena q rQoroxrufiTpsv1 yogy6va a- olegdlg an6
n6 xanor,o nsl.r.6 noqopuOr,, n Lnena rkore al,),o. xr1 Ynqgeoia vo
Tr;v rqlrq vultcr uxoisomlxt.lacpvlxd an6 tr,E eoroteqr.z6g trrrv cv0evoztxav
oxcl,e g eva Euvor6 nob oB o)"1116 xat x.Luyy i1 6irl"cov. E r,o6 pcl,av or ylc epngloteg (
efoygr.rtprevor, o llgcitroE )upBoul,oE, rQsrE Avrr.ng6otrrrror rou veoqr; pag
Aoou xol o enrxecpol.rls v6crg avoxtoqr.xrlg cpqougcrE. To o,- yrc rrl Xtroprl xuqlc
"ng
orelo elvcr ntog exelvo ruou e[6gyr.oe negroo6rego roug Avrr- ltoT} TT
ngoo6nouE tou Aaou rlrav q l6ea vo 61ouv yr,o pao[]"r.ooa toug prfio,rvs an6 6va
r1v eyyovrl ev6g ru1o6r,6xrr1. Aur6 rltcv xcr, ro tel.og zou op6- xtotou
Luvrou el6ul,l"[ou rou Kcg6]"ou EoBr,e pe rr; (D].eg, 11 onolc rltov lu, percl"l,r.x6 r11o
6poQgn xal enr,nl,6ov 61r. cnotOrlrr.xrj (6nrrlg xcnor,eg yateg ei,- rTv ol"roQqn
val ),ry6tego cfioxQouou?.(,6.9 uno cr),)"eg oroug xaL6Bo)"ouE oxu- tou ylverol lcva p
).oug nou toug 6#rcrlo,v vo ufiopr6vouv q 8uoooplo, ev6E ci]"].6- yqocperar og o
rQrou ysvoug). 'Erol, pre rr.g l.eurc6g pcrl"[roeg touE crvc 1elgcg xcu. lexlvrlpo rrpg
ta neficll.o,uop6vapouolxa roug 6qycrvo,, ol6uo xugleE rnE ou-
),r1g, pcvo xar x6gr;, en6otgerfov orouE Borl0qtr,x,ouE lritpoug

r42
KOO
)qr6vr0v, evcrE nel.6glog
:o qv Tqolcr,tqv Tooxo-
no ltdvcr oto 16gt ptfiQo-
u nannou tou- 6va rqt-
utr.x6 xop!.rot61vr1pg, u-
lrc)(,Tooxrucrofl] tou, tov
,qcr nou yugr,[e prgoota
ravaxl"aorlg ouvo0got(e
,,ylgl.crweE zoqnol6v oe
ru eoBqvov ou1 Errgavrl
6g vupcpeg. Kcrnomg an'
or,a[ouv l"tt roug ngo16-
grcrtonoutreg garlien nou
u, ooo poxqr,a pnoqouoe
roxrufiTpttvn yoqy6va o-
rinote o),1"o.
tl'rt(t 0fio tr,g eoolteqtx6E
'"ayyr] 6nl,orv. Eloepal"clv
rgelg Awlnq6oolnot tou
nroglxrlg qqouqog. To cl-
neqmo6tego touE Avtt-
lxouv ylo pcrol]"loocl toug
'cx,v xor, to t6l.og rou otl-to-
pe t4 O).eg, 11 onoi,a rpav
(6ruorg xonor.eg yoteg el-
E orouE zal"6pol.oug oxu-
' rq Euooopi,cr ev6g ct)"),o-
Iroeg toug ava 1elqog zar.
vo,, ol6uo xug[eE rnE cu-
lug l3orlOqtr,xoug ltitgoug
XAOMH OOTIA
tou ncl.o,rlou. Tqv ovolcbqr'1or1 rouE oxoLou0qoe 6vcrg ytrun6g
cxvoomvoyp6 g ovaxou cp r.orl g.'Enelro q
oprn oQrD pdvrl ru6 gra rou
ngoOol,opou [ex]"er,660q?1,s pe loqorn6 narayo xr,6gpmloe peoa
ro opqvog rtrlv qrrQortilv ayyel,orv.
Aexatqrla 1q6vr.c aqy6regcr rou epre]"].e vc neqaoel pu,o a],].r1
boxtpoolcr, nohi nr,o 6go,porlxr1, pe rnv Nri(a, 11 8ouxr.ooa tou
II6r,v,lqv onola fiovrQrurnxe to 1949,6ntog neglyq<lcpetcu. ota
o16l.r,o rtov odlatv 215 ttut 433-434, nou 0o, rouE ouvcrvrrloer. ev
xar,qdl o prel,emlrrlg rou noqpcroE tou X6lvr' 6ev unaqler, xoplo
Braouvrl. Axol"ou0rloe pro oer.qo an6 ovdpel"cr 8qooego xal,o-
xaiqr,o. H xcn1pL6vr111 Ql"eg unrlgle ox6pl orov neqiyuQo, o,v xo,r
ooacp<irg. H Nrl[cr rn ouvdvoorqecp6rav, r8lcrlg pera rov rgayrx6
Oavoto tqg rll.r,xr,orpevqg x6prooag, q onola ro 1950 otqv'Ex0e-
orl rov Kquorol.),lvrurv Zaav elacpavlom1xe pL6oo orqv no],uxo-
opio, 6rov evo rprlpc rr;E o,l0ouoaE xoraotgcrcpqxe o1e66v ol"o-
olegdlE cn6 nuqxoryr,o. O fxgavroug porlOqoe tqv llugooBeotr,-
xr1 Ynr'1qeolo vo xcrver 169o orlv n]"are[a yro, ro ].r,woo,qlopa
rcDv crv0evotr,x6v epngrlorcbv, r'1 roul"clr,otov srtritv nou n6qa-
oe yro eptngqot6g (6uo cnoBl"axorp6voug Aavoug rougloreE). H
vecgrl pcE pcrol]"r.ooc lorog vo 6vlco0e xanolo opu8grl ouprno,Oen
yro rrl Xtropn xuqla enl rorv tr4rrilv rqE. O Bo,or,].r.ag ep],ene n6re
n6re q cporroygaqlo r1g, p6oc an6 to Elorytirvro cprog nou 6-
lrfio,tvs on6 eva crtl.rr,6ort6 naqo,Ougo, va oro]"[[er, tr,g oe].i6eg xo-
fiorou fiQoygapparog ouvaul"lag 11 xanou xanou azouye rov o-
lu, peral.l,r,x6 r'1Xo qg pouor,xrlE rTE oro unalOqr,o xl6oxl. lr,o
trlv 6poqcprl xgeporoxopo,Qcr rov cf6laotov sQyevrll,ov rlpegdlv
rou yiveral [crvcl pvelo ota o16].n rou otl1ou 130, onou negl-
ygccperar. org o lcbqog tqg unol.utel,oug culplol,coolcE rou> oro
[exlvrl po rq E ovr.crqrl E xal ne g lm1 E Ztpnhwv i1E Enavaotoorl g.
143
 BNANTIMIP NAMTIOKOO

)t[1og 85:llou ei"ye ouvavrryoeL rovflana 10qE Mcrtou tou 1937, oe),,.
vrel"ovui.'v Talon (trLLo
flioE o 66xcrtog, o T[r,oul6ne Me1]"nqe )cgro (1835-1914), llcr,-
'.':.
nr6vrroE). llaqouor.cr[er
nag an6 ro 1903 og ro 1914. [e]"r,ycop6veE xuqleg, ev6 t1

tov avril,r1cpOelte n6oo

novrel,ovlou oaE!> To E
Xr[1or 86-90: 1ei,a Movr 28rig Mogriou rou 1949, oel,.
Hanes Fig Leaf
H Movr Xervt (1869-1950) Trcxv q cbe)"qr1 rou Xaplouel. Xervt. 66vtgo qg fvrborlE
Tqv enop'1 nou n60ove, r1 X,er.[e]" (yevv4p6vr1 rc 1934) bev rlrav "calu txotanw,a xan l"ayvo
oxqr,B6g nprcoq6>, 6nolE unowiooeror, o orrxoE 90. @erogotoc, pol"l"ov ouvr10r.op6vo al.l,q
'roug n[vox6E 8uoaqeoroug, cr].].o zol evbncp6govreg. H vorYpc rou rl"rcP(rv(l)E x0r
"ng
0e[a Movt unuye nohu an6 ro ouvrl0r,opL6vo runo rrlE y€Qovxo- <Aev unaplel tinote
xoQTE xalnEl4y,wtqr.xr'1, oaq86vlo euorqocpio rou pruol.ou rrlg Mou cpolvercn, fitrlE
Ocr ng6nel, evlote, vo ooxcrqr,[e rr,g xugleg tqE xa],qg xowtrlviog xri opa6a cn6 Qeu
tou Nr,ou fouau. xga 6r.aBol.o,xro, nou o
oreg oxcvbcl.reg tegoug

Xrrxog 91:Ta rpooantxa rns €i6l1,

2rt1oE92: ro Bapi\L yL& ra

Avopeoc roug unrlgle 6va l.eurtopo 6nou q Oelcr Movr xo].-
l.ouoe yr.cr crgxera 1g6vr,o (1931-1949) cnox6ppcrta eqqpegl8cov flaga66[otg, q erx6vo,
pe lorglE ruq60eoq ye].olo 11 yxqor6ozo negr,e16pevo. Mra ILmQCT otollelotve rov nor,qrrl pag.
o T[orv X6wt plou 6Eooe rqv c6er.cr va avrlygcrpo ro npdtro xcn ng6oqora cvc8rl
to tel,euralo tt1g oeqaE.'EXo rrlv a[oOqor1 rrtrlE ouprlroparr,xc [axl pe r0, rouQrorrxc elErl
ouv66ovral perofu rouE ire 6vav r8r.oireQo XoQrrc0p6vo rg6no. nou Oon:po,(ouv ol
Kau ta 6uo ngo6qlowar an6 ro [Er.o or1.(,oysvao,x6 neqlo6r.x6,
ro Life,ro 16oo 6[xo,la xara[r.ropL6vo ytG rq oetrrvorucpla rou oE
H @EA
fiQoE rcr, puorrlqrcr rou avbqlxou cpul,ou. Euxol.o,, l.our6v, crvrl-
l"apBcrverar, rccrvelg n6oo efen].ayr1oav
r1 oxovba]"lorn%cv ot or- Avapeoa oro
xoy6vemg exelveE. To nqrilro cn6roppcr slvcu, an6 ro r€uxoE rnE To nveuua

144

too
'IMIPNAMNOKOO
rrper, rovflana
ne Me1),r6ge )cgro (1835-1914),
+.
r'1tav q abe),cpr1 rou )cpr.ouel" X6rw.
K,er,[e]" (yew4pevrl rc 1934) 6ev qrav
lrq,wlooetc,r. o orl1og 90. @ecrlqouoa
orouE, ol"),o xol evbr,acpeqovreE. H
o to ouv4Or.opevo ruJro rTE ysQovro-
oq56vr,o euorqocpla tou pucr].ori m1g
:qr,[e tlE xugleg u1E xo]"r19 xowtovlaE
rns €t6n
r ).euxorpo 6nou 11 Oe[a Movr
1937 -19 49) onox6ppo,ro ecpqpegl8olv
yxgot6ozo neq r,el6prevo. Mlo qp6qo
1v o,Eer.o va crvrr,ygnprrl to nqcbto xal
Xtrl r1v olo0qoq xrrrlg oupxrroporlxa
s 6vcw lbralreqo lcrgw<op6vo rg6no.
m6 ro i,Oro olxoyevercrx6 negroblx6,
roEr,<rll"r,evo yrcrt, rn oepvorucplc rou oE
qrxou qul.ou. Euxol.o,, l.orr6v, o,vn-
r1 oxov8o)"lorqx,o,v or ot-
;enl,uyrlocrv
o an6xoppo elval an6 to reriloE qg
r4,4
XAOMH OOTIA
10qg Matou rou 1937, ot)',. 67, xar, OloqrlpLl[er, ro cpegpouog no-
vrsl"ovl6v Talon (pu,a paqxc nou... ocplyyel xol novc, fio,Qspfir-
[o- ntovrtoE). flaqouor.a[el 6vd,v veag6 AEcovq xar yugor rou xant
fie]"lyopreveg xugleE, ev6 11 ]"e[ovra ygcger.: ,.@a exn].cryelte 6-
rcrv owr.l.rlqOeire fi6oo Oeaporr.xo pel"rl6veral ro ovorypo rou
fiovrsl,ovrod ocrg!> To Oeuteqo ngo6gletar. oa6 ro teriloE rrlg
28qg Mcqtlou rou 1949, oe.X.726, xcr 6r.crcpqpi(er, rcr ov6qr.za ol.rn
Hanes Fig Leaf. llcgouor,a[er pu.a ouylgovr.l Euo, nloot on6 ro
66vrqo trlg fvrborlg -cputepL6vo os ;"nc yl"oorgcr- vo xQugoxol-
"ra\u txotartxa xol l"ayva 6vcrv veoq6 A0op nou qogaer, 6vo
pcrl.l.ov ouvq0r,op6vo a),)"a newaxa0ago eorbgoulo ple to a-
volypa rou epcpcrvcbg xcu 6vtovo, oxlaop6vo. H l"e[awa yqacper,:
nAev unoqleL'stnote zol"ureqo crn6 evo cprll,l"o ouxrlg!>
Mou cpo,lveror fiog nq6ner, va uncqler, pr,a er.6r,xr1 ovo,rQsfil.-
xrj opdba cn6'rpeu6oegcutr.6eig... Mr.xgo, otgouprnoul"a, qc).cr-
xgcr 0r.opol.o,xr,s, nou o )crrovog rc pa[er, va plalvouv pre ovori-
oLeg oxovEa).16E legoug lrbgoug.
)trxoE 92: ro Bapl\L yLa ra yapna
xo]"-
lloqo66[cog, q erz6vo, ourcbv torv na].lopo8lrlxcov reqarotv
o'roiXercove rov nor,qrl pog. 'Exotpa an6 lrrr eqlprQi8cr 6vs
ng6oqora avcrEqproor,eupr6vo nol,l6 tou noiqpla, 6nou ro poyo-
(cxl pte ro, rouQronxcr elOq ano0avori[er eniorlg ro iEro tonio
nou 0crupcr[ouv or touploteg:
H OEA TOY BOYNOY
Avapeoa oto pan x,ctL ro Bouvo
To nveupa rqE aftooraorlE qaBa
145
too
 BAANTIMIP NAMIIOKO@

'Eva nin)"o ya)"alm rcd.m eparma

)rrxoE 109: r,ptiiaorl
H npaypanxf uErt nou 6yu o oupav6g.
'Ev' aepd,xt Etavu ug ra neuxa, ru eydt 'Evcr pl8ilov
Evriwopat pe rrl yevmry Xapa. goE <qr.6[ooq"
0o961cq6yQ0cpo (
A),),a 6,ot lepoupt na4 6w pnoqel va x,parrlou ym nd"u <peacock-herl>.*
Br,
To Bouvo eivat no)"u a\uvaro yLa va ntpryivet - telvrlrrlE ptyos - rl
Axoprl x,L av Gvafiapay1ei xat oe yua).[ trlg ourou rou
Zav oro Baqi& yla ra yaprta ptoa pou pevsL. enio4E <rlE cpr.l"vrLo6v

)trxoE 98: nrou'Opqpo rouToanp,av Xt[1og I19: rou

Avcrcpoqa otov r[r]"o rou g1l"nop6vou oov6tou rou Keats (pvq- To eni0ero elval
poveuetcn oulva otqv Apeqr,nrl), o onolog, yel"or.o6cbE, h6yol o- qogerr,xa ov6pro,.ucr,
cprlgrlpa8crg rou rurroyQdqou, peroronlotr1xe an6 xanor.o a]"],o ),er,rbver, or (<Tov>.
agOqo xar, runcbOrlxE xor,a l"cr0oE om1v fisQryQccprl ev6g oOl.r1tr,- ouwo[rou1ouE, or
xou yeyov6tog, flc noq6plor.a ltunrlro ruxroyQcqrxa l"c0q, cpou.'Hrov orevoi
pl"ene to o16l.r,o oro oriXo 802.
rou ev6E, Er1l,c8r1 rou
nou oulva[e r1
oroug orl1oug 181 xcu.
Xr[1og 101:Kavivas e),eu1epos au1panos 6ev ypem(erar, @eo

Av cvcrl,oyr.otoupe ^/"ata x\y lotogr.xri crvcr8goprl tqg cvOgrbnr,- Xrr1or.720-121: n(ure

vrlg bqpr,ouqylx6rr;rag roug avag(,0pqrouE orolcroreg xcxr fiorq-
ouyxftg
16g nou q el.euOeqla rou nveupo,r6E rouE pal,l,ov ewaOqxe no-
qo ovcrlcu,rlo0r;xe an6 m1v nlotq, 0a nq6nel t6re vo opcpr,oBrl- Xto aqr,oreq6 neg
mlooupe 14 oocpla orurou rou aBaoavrorou ocpoQr,opou (p].ene r0,r ro e[r1g: <Kord ro
enloqg o16l"ro oto or[1o 549). 480 ouyx#g tpil.r1 appo

* @regcoro oyxlotgo

qG
' NAMIIOKOO
€QarLxa
'L O oUQAvoE.
tux,a, ?il ey@
a.
v ltfioQei v(x %QarrloEL yLa fioLu
fto yLa va fieQlpivtL -
xaL ot yuaLt
'm ptoa p,ou psvsL.
tarpav
op6vou oovdlou tou Keats (pvr1-
ri), o onolog, ye].or.roE6E, ].oyul o,-
petaronlorqxt afio xanor,o n].]"o
)og otqv neqr.yqocprl ev6g oO).qtr,-
o lrunqta tufioyQcrqrxa l.cr0q,
; av1potnos 6ev ypeta(erat @eo
ctoglxrl ovobgoprl qg ov0gdlnr.-
'cgl0pryouE orolaoteg l(crr, fiorn-
rcrt6g touE pal.l,ov evraOqne na-
rrq, 0o, fiQ€fisr r6te va clpqr.oprl-
cpaocvr.otou ocpoQr,oplou (Bl"6ne
r46
XAOMH @OTIA
Xr[1og 109: tpt\laarl
'Evcr qr,6i[ov ouwegcxl, oto fepn].rcrvu muderperlwelk. O o_
goE <Lgr,Eicorl> firorrutrl ncog elvcn enlv6rlorl rou X6lvr. )ro xo,-
0aq61er,q6yqccpo (xagr6l"a 9, orr.g 4 Ioul"lou) eygatfe pe po]"u-
pr,<peacock-herlo.'* To peacock-herl ro orbpcr ev6g el6ouE
e[vo,r,
relv4rqg puycrg - 11 cl,l,L6g 'Erol pou elne o 6loxtrl-
"oxl.4Oqor.
m1g ourou tou novOoleiou, nou elvcr. pcrvlrb8lE Uaqog. (Bl"ene
enLo4g <16 qil"v'rnevr,eg roug aval.cpneg, oto ottyo 634.)
Xtilog 119: rou ytarpou\arou
To enlOero elvcn crvaouv0eorl ygcpparorv [Satton] an6 6uo 6r,a-
cpogetrxa ov6poro,, fiou ro 6vcr aplile r. o,n6 <Xo> xcrr ro al"l,o re-
l.elcbver or <<rov>. Acpogo 6uo 8rongenelg yto,rgo{g, uno xor.g6
ouwalr,ouloug, ol onolor. 6pevov or4 Or.xr1 pcE nl"euqa tou 1.6-
cpou.'Hrav orevol gi],ol rrrlv )6lvt an6 no],],a
1g6vra. H x6qrl
tou ev6g, 6ql,c6r1 rou 6qcr )o,rov, rpov nq6ebQoE or1 l,6op1 o-
nou oulva(e 4 X[pnl],. Tov enrxa],oupo,r lova oto o16].lcr pou
oroug or[1ouE 181 zcu, 1000. Avacp6qeror. enloqg oto otilo 9g6.
)tr1or, 120-721: n(ure )"enra rcatpos avrtoror,yo{oe oe oapavra
ouyxt(s xXn.
Xto agr,oteq6 negr,Ocbqr,o xor, naqa),l,r1l.a nqoE cur6 cvaygacpe-
rcr ro elrlg: <Korcr ro Meoalorva q prla cbgo loo8uvcpouoe pLe
480 ouyz#g rf il,r1 appo f pte 22.560 oopor[6r,o.
* @regrr;r6 rilxrorqo 6ol,cbporog. (x,r.M.)
r47
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Aev eipar. oe 0eor1 vo el"eyf<o oure m1 611).oo11 autq oure trunclprcu. nou on6ggr,tps rouE

tov unol"oyrop6 rou aoupl 6oov aqoqa ra n6vre l,enta, 0q- yrc mlv ev6r.o0etq oprogcpr.c
l"oEri ta tglcrx6ora 6eureq6l,enro,, ylatl 6ev p].6nco nrbE priro- xol yntl q er.x6vu rouE nsQ
qel to 480 vo 6r,crpe0e[ 0lo tou 300 11 to avrlorgogo. 'Iorog, 6- rrqooonr.x6g pou sxpu

l"rtrlE, vo, etpor, o,nl.cirg xougaopr6vog. Tlv qLrsQCr nou o T(ov

T(l)v rQl"rnv€uTr1{,(l)v l"rou
)6r,vr dyqorpe ro otilo out6 (4 Ioul.[ou), o fxqcvroug o Il.- otlg neqmersmE rou Kcg6l,ou
otol"o,g etolpaf6tcrv vo ovcx,XoQ4oer. an6 ul Ztpn),a yro, rrE ZtpnLa, xo,r oro LornQo
ouvele[g yxaqeE rou sn6 rlpu,oqolqr,o oe qpLr.ocpclqr.o (p],ene yrc nE napnol.l"eg r.oroqleE
o16l"r.o oro ot[1o 181). 0ur6v. H xoqr6l"a ps rnv
vla 4 Iou]"iou. Anore].el evov
plog, 6tav ro 6ell,lvo
)t[1og I30: Lev x).oroqcra nor(. p,ou p,na),a, oure parc&a 8qopoxr.a tou Nlou louo,u xal
xpdrqoa al,l,o,r, prou 'treye xcr06q
'. a'

xoqpr6 pu.ag Bel"ovr.6ro,g, xL ooo

Elhlxqlva, oute xr eyd Enxgi0rlxa not6 oto no66ocpoqo 11 oro or, x[ ooo iroxQr0, oTo
u,ptxtc. Elpral evo,g prsrQroE txn|ag,6vag o0evcrq6g o,v xor. cwoQ- xcr06tnv r'1gepr1 xor
0o6o[og l.ovobq6proE, evcE xo,]"6E nayo8q6pog, 6vog xateqyo,- rql,e6gaor1, ey6 sve8r.6o, pe
grlE aal.aLomj g zr, 6vcrg ev0ouor.6Er1 g oqer,parl g. rou cpi).ou plou.
)to nqoo160rc, preta to ot[1o 130 axoi'.ou0e[ eva tergoorllo Me anl"o ),6ylcr rou n
to onolo o )6lvr, laqlv eqplou, 6l6yga!.re oto xa0crq6 1eLq6- noicr Bp60qxe o Bctor,l.r.crE orrl
yQop6 tou (otlloE 131 xl.n.). I6ou ro 8r.cryqoppevo rerqcorllo: e[6yegor1g. Eile tr1
rjrav ro povablx6 parigo nl6vr,
'OnaE ra natSta nou naftouv orov nupyo brlploveE anoxal"ouv
Bpiox,ouv ot xanon nil"to vtod"um pe naryvi\m, nioa runou solus rex [pcror]"rag
Ano (cba xat paoxq, pta nogra oupnj toul.al,orov, ol M6vrepE
gouoov ox6pr1 va anotq6pouv
[t6ooegrg ].6[erg evrovc 6r.oyqctprp6veg] pta 6to6o puonxrj -
rganel os prc rerQqrprevll
O naga)"l,r1LlopL6E naq6plelve LrffirulQoE. Ev6e1op6vcog, o v0' ouveQYcorouv pe ro
nolqrrlE pog e[1e oxon6 vo, rov ouv66oer prs rIV rulala o,voxo- otgar6 fiou ro novlo1ugo
l"uQrl plrag puomlgrcb8oug al"r1Oer,og yrcr rLE l.Lno0uplxeg xgloerg nLeovtxttxiy 0eor1 ).iyo p6vo
tr1g nor.6r.xr1g tou r1l.r.x[ag. Aev pnoqd vo plv opo].oyr1oor n6oo xagblc "cqg Zt pn)*oLvi6

14
rr.8

IOKOO
ire rq 6r'1l,oroq ouul oute
pogo tcr n6vte l"enta, 0q-
rlatl bev l3)"6nco ndg pno-
I ro ovtiorgocpo.'IotoE, 6-
. Tqv rlp6gcr fiou o T(clv
).[ou), o fxgovtoug o I[.-
ir crn6 tl Ztpn)n yro rtg
)ro or rlprocpcrlgro (pl6ne
, p,nu)"a, oure parchu
;ot6 oto no66ocpar,go r'1 oto
vcrg o0evogoE cv 11,0,t clvoQ-
oyoEgopog, 6vclg xategycr-
oqer.pamlg.
axol.ouOel evcr tetgaotryo
;yqo!.re oto za0o,q6
Xer.g6-
r 8r.aygoppevo tetgootlXo:
v ntpyo
'tn pn nur,yvl\rct, nloo
,UQTI]
ftveg] pua 6to6o puortxtl
er6orpog. Evbelopevolg, o
ieoel trre trlv tulaia crvaxo-
yrc nE l.rro0upr,x6g xqtoer.E
rb va prlv oplo)"oyr1ool n6oo
XAOMH OQTIA
truncrpLcrt nou an6ggr,tl-re toug otl1oug crutouE. Auncpa1 o1, p6vo
yro rnv evbr.aOeq opogcpra rouE, Jrou ovrog elvor. peyal,q, ol"l.o
xol yroti q erx6va roug neglelel xcrnonug unor,yvrpoug ofio rrE
nqooornlx6g pou sxpruor1QruoslE otov X6lvt. Kutc qv nogeic
rov sQl"tqvsutr,x<irv pou o1ol"[ov elor r16q oxqo0r,y6g cwocpeg0ei
otlE neqta6rsnE rou Kaq6l"ou EaBr,e, tel"euralou Baoll"lcl m1g
Zbgn),l, xo,r oro Lonq6 evbrocpeqov nou o cp[]"og plou exOr1]"orve
yLo,rrE nopnoi'.l"eg r,orogieE rrou rou 6r4yr10r1xo yro, ro pcror,l"ro,
our6v. H xagt6l"a ps rnv ncgal.l,ayr'1 auml cpegel r1v 1psQopr1-
vio 4 Ioul,lou. Anotel.el evo,v crpeoo ofionxo trov negrrc,rrov
.4,
pog, 6tov to Eer.l"r,v6 ox6qnaye tr,E euorbr,6g rotv 66vrgrov oro,
::l bgopLaxla tou Nlou fouau xcrr rou Nrouhyour,rg. uIlsg pou l.Lr
a).hcr>, pLou 'l,eye xa06g ltunouoe rrlv aEerc nino, rou o,ov
nogpl6 plag Bel"ovrbrcrE, xr,6oo ro o),lxo ouvvecpo l3qa6unoqou-
oe, xr 6oo pczqr,a oro qonop6vo onltr, rou trocpou 11 xuglo )6lvr
.:
xa06'rav tgupn xo,r o,nol"apLpave 6vcr 8oxgupgelto pe).6 omlv
i:
nll.eogaoq, eycb ev66r,6a pLe negioola lcrqc orlv nogctxl.qorl rti
1
il
tou cpll"ou prou. :l
Me on)"o l,6yla tori negr.6yqctl-ra rrlv ncgobolrl Oeoq orlv o-
nolc Bqe0rlze o pcor,l"r,crg orrl Emgxelcx, rcov nqdltov pr,qvcbv qE
e[eyegorlE. E[1e q 6looxe8aotr.xr'1 cr[o0qor1 fiog o eaut6g rou
rltov ro pLovaEr,x6 pGUQo nr6vl orrl oxcrx#qcr, oe crut6 fiou or u-
Erlpoveg anozsl.ouv ,,cnoxl.erctrLo tou pcroil"r,o om1yrovlcro tou
tunou solus rex [Baor,]"lag plovoE]. fft,Oovcitg or Bcoil.ocpgoveE 11,
roul"al.orov, ol M6v'repg (psrqlonaOelg Orlpoxgcrtr,xoi) Ocr pno-
gouocrv ox6pq vc anorg6qrouv rqv xaraotcroq an6 to vo prfficr,-
- tqanel ot pro, rsrQrprpl,rvq ouyxQovq ruqcrwlc,, uv {tav rxo,vol
vo ouvsQyo,otouv ple ro Elecp0agp6vo ntrouro ?<d,r rov apoul"o
orqat6 rlou ro noviolugo o,oruvoplx6 xgarog elonetrue cno
nl.eovex'nx{ 06o1 },[yc p6vo 0o].aooro, p[],r.cr paxqu'reqa, otqv
xagbr.o u1E Zqm)"tcrvrlE Enovoorcr,olg. O l3aoll,lag, naga mlv
r49
 BAANTIMIP NAMNOKOO

anel,nrotrxq tou Oeoq, crgvrorav vclt, x[oQcx,r,rn0e[ afi6 to 0q6vo lrcl'Trcl T(l)v
tou. 'Evcrg oyrQoxoE xat xauyp"ilE cu,lplohorrog nou noq6peve aura on6 6va
cpu)"oxr.op6voE oro pcrqpag6xrrcto nal.arr tou. An6 u1 oocpirc I l.Evo Qoufil,
ev6E nugyiot<,ou xatocpeQvs pe xr,ol"la exorgareicg vc broxqlver, tole zanolo
touE truyeq6?(oQl"rouE veo,vleg vo pourouv oro xcrOoglo veq6 tqg Ilgoyovarv rlrcv
nloivag ev6g ncqapu0dvlou oOl"qtlxou x6vtqoru xor rov Ayyl,o prQD.(ouE
ngeopeutrl pe trg nal"r,opobitrxeg pgcrxeE rou vcr no[[er, t6vr,g pe 1rou9r0' aroql,6vrs
ro Baoxo ngonovrp( oro ogyr,l.dl6eE yqne6o, 16oo on6plego, +
xewrl q pn61o
t6oo cn6pcxgo 6oo evcE llagoEelooE. fl6oo yal.rlvla cpawc- lorgo 8r.oxoopo
(ov to pouvcr, n6oo anal.cl (o4rqaqr,opr6vo otov nogcpug6vr,o puqorbara
061.o qg 6uor1g tou ondqcrvtou ougovo{! Auo xtgleg
Kanou pczgr.o, ornv tto,rclxvla tqg n6l.r1g, xoOrlpegwa exbrl- gq: or, cyqcppr0ror
l.6vovtav cnotg6ncua leonnopcrra p[og, ou],],qtpa,E xcu, exre].6- niv6uvor.,
oelg. 'OprrrE n Ltrtrl orr; ple1o,)"q nol.r,rela xu],ouoe 6nrrrg ncrvto 11- yev6orcror.
Qs[ro,, oo,v vc plq ouv6pawe dnote. Or. xccpet6gmg rpav oocpu]tn- y4g xguorcl"l"ou,
xa yepcteg, l"apng6E nagaorcroerE av6pcrwov oto Baorl"rx6 @ea- Xrlpeqo
or1E.
TQo xor ro nal,crrr, r1rc,v, ouorcror,txa, ro p6vo LlsQoE fiou ro fi€- pog pplouetal
qrBol.)"e 6va abr.anegaoro n6nl"o pe).oy1ol.iag. Or av6zcpQo,oror opa crur6 neglel1e
komizars ps rouE tetgcytrlvouE rbpoug enepal.l.crv trrr.a otuyvrl ner.- 16oo enr,66lro
0ag1[o ora otgoreupcrrcr, uxrnQsolcrg, evr6g v(aL *rrcE nctrcrtlou. ouvc6el"cpouE
Xra nl.alors pnoE CIuornQ6v r1Odrv no].lrr,xr1g, 6].eg or, xoBeg xgo- Xtrlv
olou ocpqoylorrlxov, ol xopo,g#qeg 6r,61rqxcrv crn6 m1 vorlc, nr6- nlo Otoorppoug
QUyo, xou nal.atrcu. Or xuqleg enl rorv t4uirv e[1ov, pepclo]E, pd- ev0ouoroop6 tou
yel on6 xorq6, ouyxexgr,pdva an6 rqv enop'1 fiou o pcroil,r,ag e- TO,V TXTOS

f6gr,oe q Baoll.r.ooo tou otrlv enorLl.rl rTE or1v Kucvrl Ax:cn. x0'TocprQv€ v0,
A6[o rcrr @edl, 11 [6r,a tou],a1lorov yhurcrroe rrE qQr%rf.g exwtg pouE oaa8ouE .rou,
pldgeE crn6 rr; qunagrl orp6ocpcqa rou nol,arr.ou! r6E, rloyc66qouE,
Xe 6l.eE trE n6greE uarlglav cpgouqol vu10r1peq6v. H A[Oou-
oo rov Aell6oeorv ei,1e rger,E cpul"czeg xo,r, p61ql t6ooeqr,g neqr"- * Paladin: Lnn6tlE
ElcrBcwav or4 Br,p)'.r.o0r1xr1, nou ol onorelv6E eoo16g rnE eporo,- yewcu,6trlto tou
x,a,l tr1

fcrv va cpil.ofevouv 6l,a ta cpawcopata trlg ngo8oolag. Ta Eor- unrlqeola rou

150
IAMIIOKOO
/ vcr ficQclwr10el oru6 to 0g6vo
rr'1E orypol"oroE xtou ncrg6Peve
'to no,l.arr, tou. An6 trl
oocpltcr
la).r.a enotgatelog va 6r,axq lver,
pourouv oto xoOcrqr,o veq6 tqg
qtr,xou x6wqou xcrt rov AYY),o
; pqclxeg rou vcr nai(el t6vtg Pe
{ .f
l"cbEeE yqne6o, t6oo an6Pr,eqo,
l:6er,oog. fl6oo yal.rlvtct cpavtcr-
ryqocplopl6vcr otov noqcpuq6vr.o
ouqovou!
,cqg nol.4g, xaOqpeqlvo ex61-
ura plaE, ou)")"rlpetg xatutej#:-
cl.neia xuhouoe 6notg nclwo, 11-
;e. Ol xaqet6gwg qtav o,ocpuxrt-
r.g w6powclv oto Baoll"lxo @6o,-
rrxcr, to povo l"ttQog t[ou To t[s-
,o pel.ayxol.lag. Ol cwsxqQcorot
poug eneBol"l"cv pr,c otuYvrl ner,-
o[o,g, evr6g xut txt6g na].crttou.
rv nol,nr,xr1g, 6l.eg or. xoPeE xgo-
reg 6r.61rr1xcv on6 q v6tr.o, nt6-
rirolv trycbv ellclv, PePcloE, q6-
,to rrlv ero1rl fiou o Pcrot]"r.cg e-
encrul,q rrlE orqv Kuavq Avan.
rov yhittloe tr,g cpqr.xt6g exelveg
,ec rou ncrl,atlorl!
cpqougoi vulOqpeqov. H A[0ou-
ul"oxeg xat p61gt t6ooegr,g neqr.-
r or, oxoterv6E tooxsE rrlE epoto-
rcropcrto, tqg ngo8oolo,g. Tcr 6ol-
io
XAOMH OATIA
porla rorv el.cllotrov aul"lxcitv nou eilcrv anopelvel6r.60erov xar,
cruta an6 evc onl,ropevo ncgaorro nou oqr6nws ro o,fio,yoQsu-
I p6vo qoupr, ncg6a lrs rouE q]"r.xr,orp6voug ]"crx66eE 11 ytruxoxol-
r,ale xanoto vecg6 unqg6m1. Kcl otrl peydl"rl A[Oouoo totv
flqoyovov rpcrv pdBaro xroE povlpcrlg 0a svaxcrtrunre xavtiE
l"rsQrxouE al,r,trlgloug rtnoug vc ngoono0odv va XtrlQsoouv or1v
xoucpr,c otosl,6vra navonl"lc rotv mnordtv. Kal rl ano,lorcr e-
xewqq pn61c crnl,uolcrg 11 avoxotrl pe nqoBorl]"cx, orov suQU-
lcoqo 8nxoopro rrllv ool.ovuilv, exel 6nou ,Lo;.lror,E euotElofav
pugaf ota xcr, nco1crl"r,6g!
^Tcgicpol"c
Ario xrigr.eg otrrc6eE snotel.oiloav rqv rqopegrl torkq op?iyu-
gr1: or, aygapporor xcn oxuOgonol, s]"].cr oryv ouolo pa].],ov a-
zlv8uvor, er[rorQorrupdvol an6 tq @ou],, xo,r or, ].r,yopi]"r1ror., eu-
yev6ororol efirgepu.or6g an6 ro neglqqpo eqyootaoro xroQoytrl-
yrlg xguorol"l.ou, exel nou ngrrxoavclis T oni0a r.1E Encvcoto-
or1E. )rlpego pnoqoriple firo, vo crnoxaluqroupe (xo06g o qi}"og
pog Bgloxetar, odlog xar, cocpcr]"r1g oto flaglol) noX ro c,n6ono,-
opcr our6 neqr.el1e 6vav tou]"oxrorov 0crgga].6o paor.].6cpgovcr,
t6oo enr.E6l[o lrffiolrcplrop6vo, nou 6xcrve rouE o,vufior]rlooroug
ouvobel.cpou g gri),oreE vc ;ro r.c(ouv pe aorl pcrwe g crno trrq.l4 oe r.g.
Xrqv nqoyprantx6ultu, o 'Ovtov 6tu1e vcr elvol 6vcrE cn6 roug
nr,o bnorlpoug qOonor,ouE rqg ZtpnXa xor enclla x6g8r.[e tov
ev0ouonop6 rou zor,vou oto Bsoil.lx6 @6arqo, 6no.re p6Bola q-
xov E',Lr,og unqgeolog. M6oo tou ouv66opou o,u.rori, o paor,]"r.og
xorccpegve va 6glercrr oe enacprl prs rouE no).uoqr.0pouE 6v0eq-
poug ona8oug rou, veagouE agntoxgoreg, xol.l.n61veg, aOl,q-
t6g, rloyo66gouE, fla),c6woug* rou Mauqou P66ou, p6),q qg
* Paladin: tnt6tlg rou Meocrlcrrvu, cprlplopdvog ylo ta, o,vSgcrya0lpotcr
xcu, n1
^lewol6r1tn rou.
'Etor, ovoprdfovrov enioqg or, etryevelg nou rltav o.rqv
unrlqeolo tou Kcrq].opcq"uou. ().t.M.)
151
 BNANTIMIP NAMIIOKO@

l"6op1g Er,qaoxlag xal ntrelora 6oa a],].o dropcr rou ouqpou xo,r, To'u,rou @ougyxou
rqg negurrfter.og. @r'1peg Bou(av o,xo,tcnouora. Kcrnor,eg el.eycv rueqlxoptfrl
noE ouvropo, o ar.lplol.olroE Baor,l"lo,E 0a 6lxa[6rov an6 to er6l- gexxl.4olou ]r0,1 ro
xo 6r,zcrotr1qrc. Kctnor,eg cl,l.eg 6l.eycrv, 6Fc'rE, noE ox6neuav vo, rov navuq.'ql"o -rg
rov rou(pr).(,[oouv xctcr rnv rlQooxs6r,aoplevrl peto,cpoga rou os xcwan{. fqrlyoqcr
cl.l"o 16qo anop6vororlg. Mol.ov6tr 11 cn60gooq cnotetrouoe pr.o6 alcbva, pla
xa0rlpeqwdlg"ro tnLxevrQo rrrlv ou[rltqoeorv, ta o160ra rtrlv ou- pu.a yotvr,a x0,r l.uc
varprorcbv neqrcilcrv negr,oo6reqo cu,o0r1rr,ru1 naga ngax:';';x\ u- ng6opaorl rou
l[a. 'Eva taluntroo oxacpog nag6peve oe eroqotqro, oyxuQo- ^1c}"<rglc mou
pol.rlpevo os puo, nagaxrlo onrll"lcr xovta oro Mn)"ol3rz (fa)"c- orglBe an6topro
(rog OqproE) oq 6urr,xr1n)"eugn "cqEZtpx\u, n6qa on6 tqv no- I om1 votr,o8urixrl YoJv
vu!.rq)'.r1 ogooeqo, nou 16qr,[e l1v no]"r1 on6 rr'1 Oo,].oooa. OL 6B),ene orov
cpawao,lx6g avrcvoxl.aoe6 rou 6r,oqwou vegou qutl8orvav tav 6vo un6qolo u
navor orrlv crxqq rou pqolou rl oto oxccpoExat,",ipat tavtal.emg. nl,o o' dvcrv eznl,rl
'OprrrE xcvdvaE ofio rouE ole8rcroteE 6ev pLnoqouoe vo Bqer. m1 e[1e OguppLatloer,
l,uoq, pe noro'rq6no o Baor,l,r,ag Ocr 8gonfteue crn6 to xcrotqo )rlpeqo 61er
rou xor Ocr 6reop(e cnagatrlgrlroE ro olugtrrpl6vo, reip. Qoprcvo on6 rrlv
MLa qp6ga rou Auyouorou, ornv cgpl tou tqltou prlva rtlg r1v conqoBcxppsvl.l
notrurel.oug ol1po).ololaE rou oro votrobu'nx6 nugyioxo tou ygacplc oe pcuQo
xo,o'rqou, rov xcrmly6Qrloov fioE XQqorl"ronorcuoe dvcv xc0g6- yt)v"axtg
cprq XerQoE ?{,cxr ttE efunr'1qerr.x6E c1t[6eg tou r1]"rou yr,o vo, ore]"- nou xglOqxe
vrr pr1vuproro cn6 ro enlB).qrr,x6 6[cpu].],o ncrqaOugo tou. H o- oocplra rou fiu
neqcrvroouvrl tqE Oeag nou 6eono(e oto orlptelo aut6 v"a"Ecry- YQoqro fiou
yel.Oqxe 61, p6vo yr.atl 6mux6truve pr,a ngo6oolc o].],o xo,r yr,o- yuprvouE rbploug rqE
t[ ngooecpeQs orov enon'reuovra 6vorxo plc cvenaloOqtq al- Aeye'ral6rl ylc
o0qoq crvoxeg6rqtcrg enl rcov beopocpu],oxrov rou, fiou ]rcrror,- 1888, unrigfie egopr6vri
xouosv ora 1apr1l.6rega 8lopreglopcta. Qg ex totitou, evo pqa- xo toityo, pla xquqrl
6u prer6cpegcrv to gavr[o xo(r ro 6o1elo vuxt6g tou Bool]"ra oe 6- pLe rq pova8r,xrl ol"),r1
va xara0l,lntr.x6 8coplcrto, pto, crnoOrlxq pe no)"r.o enln).cr orlv
i,,i [6r,cr n]"euqa tou na].aTlou a].]"4 otov nq6to oQocpo. IIo]"]"4
,1, " l6voE lrlgopatlzrrrv
XQovro fiQw To 8toporr,o aut6 rpav ro pr[ouvroucrg tou nannou yvcoot6 cno6lpr1rnt6

r52
)KOq)
i"a otopcr rou ouQl"lou xcx,t
l,nsuoto,. Kcrnoleg etreycxv
)a Er,xa(6tcw an6 to elbt-
6ptE, nrog ox6neu0v vcl
ro$evr1 pctaqoga rou ot
1 crn66goor'1 arrotel.otoe
qoeorv, ta olebLa rov ou-
tr1tr,xr1 ncrgcr nqcrxtr,xri a-
; oe etoq6tnrcx, u,Y)'[uQo-
vto, oto Mnl.crpr,x (fclct-
eprntrc, n6qcr an6 rnv ficr-
il"q on6 tr1 0o).crooa. Ol
cpovou veQou quti8olvcrv
icpoE xcu, r'1tav tavto,l.er.eg.
6ev pnoqouoe vo Bqet tr1
gon6teue crn6 to rccorgo
olugopr6vc te[p1.
rgpl tou tqltou pqvcr m1g
rtrobutrx6 nugyioxo tou
olponolouot tvcv xa0q6-
)eg tou r1l,rcu yr,o, vcr otetr-
ul.l.o noga0ug6 tou. H o,-
oto orlpelo oruro xclrtrY-
u ngo8oola ah].c xor. Yr"cr-
)rxo U,ro crvencr[oO4tr1 o[-
cpul"axolvrou, J[ou rtclTot-
;a. Qg extoutou, eva Bqa-
o vuxt6g tou pcroll"r,cr oe e-
ixn pu ncrl.r,cl 6nr"nl"o orlv
ov np6to oQoqo. Ilol"l,a
r prnouvtoucrq tou nannou
XAOMH OQTIA
rou, rou @ouqyxou tou Tgitou. Mera ro 0svar6 rou, To 1900, 11
neqlxoptpq xgeBcroxaplaqa tou pero,rqonrlxe oe 6vo e[6og na-
gexxl"rlolou xor ro ouvel6pevo 6copo,rr.o anoyupvcb0qxe on6
rov navulrql"o tq[qu].].o xc0g6cpm1 xo,r rov nqaolvo plerolrrxo
xwan6.. fqrlyoqo xoravtqoe oe aut6 nou 8lorqqeiral s6rb xal
puo6 otdlvo,, plc, nal.nno0r1xr1 pre evc xl.erbrop6vo oewouxr. otr1
pu,a yolvr,o ?.r,o,r puc nol"uxcqr,op6vrl qantopnxovn omlv al,l"q. H
nq6oBaorl tou 8otparlou qrcrv epr,n\ ono tq progprog6otqrorrl
^7ol.ag[cr
nou 6#o1r,[txora prlxog tr1 l36gera n]"eugo xanpttraL-
orglpe an6topcr 8urlzcr yro vcr xcrrahr'1[el o' 6vcr ngoOo].opo
otq vorlo0utixrl rou no,l.o,trou. To povo6r,x6 ncigcrOugo
yc,rvi,a
ep)"ene orov soorrQr,xo oul"6yugo otq v6rlo nl"euqa. Knnote ri-
tcrv 6vs urrsQoxo ua).oygccprlpLa, 6vcrg txnLtlxrwog og[o]"og- E[,-
fil.cl o' 6vov exnl"rlxto xuv4y6, o,l,l.cr pu.cr pna)"a no0oocpcrtqou
e[1e Oquplplarioer. nq6oqoro rq Ocrupaor,a ox4vr1 rou 6aooug.
Xrlpeqo elel d,vtlzataoraOel pre eva ouvq0lopevo t[apu., oprfic-
gorp6vo on6 qv efarregr.xrl pegr,o. Xro 6utlz6 ro[1o novo an6
rr1v oongopopp6vrl woul"ano xQsprorov prcr regaorr.cx, goro-
ygccpi,c or pcxuQo pel.oubr,vo nl.o[or.o. H orov4, cpeuycr]"6a xol
lll.loxrg encrval"cpBcv6pevrl tgol,o tou ql*ou, rou [6r,ou r1]"r.ou
nou xgl0qxe uneuOuvoE yrcr rqv anooto].r1 prlvupotrrtv cxfio rq
oocplrcr tou nuqyloxou, eile nqoo8eutlzcr [e0orqloorr rT cporo-
ygcrcplo nou anelx6vr,(e ro goprovtlr6 nqocpl], xor rouE cpaqbeig
yupwouE rbpoug tqg l,qopovqpevnE nla qOonolou Ar,gr,g A1r.
Aeyetar, 61, yr,o oqxera 1g6vlc, p61gl to faqvr.x6 0avor6 rIE ro
1888, unrlgle eqop6vrl rou @ouqyxou. An6vovrl, orov crvcrtol.l-
x6 to[1o, pr,cr xqucprl ir6qro -papLpevrl orov [6ro r6vo tr,qxoua[
pe m1 plova6r,xr; cl,l,q n6qra rou borporlou (nou ovolye orq yo,-
* l6vog
lrlgopcrtlxcirv aulvcbv, on6 to onolo ro xuqr.6reqo el8og eivcu. ro
yvtoo16 o,nobr1pLr1rr.x6 nouli xltqlvonou)"r, 11 ouxocpnyo g. (X.t.M.)
153
 BAANTIMIP NAMIIOKO@

l"agio) xol rdqcr pcrwol.opdv1 ysQo- o8rlyouoe xanore oro u- VOt TO

nvoborpono tou crocyrou yego-Baor.)"ra. X4peqo 11 xguordl,)"wr1 ol"rouQToIxs.
1er,go),aBq m1g 61er,1o0e[ xcu. negr,ororyl[e'ral an6 6uo yxqaBou- tqepoul.r,qoav
QsE fiou rr,g efi6qr,ocrv orov cwo,ro].r,x6 ro[1o xar. oupn],qgcirvouv xav. To Bcg
qv rroglvrl em6vo pagcropou rou 8tlpariou. Avrlzav orrlv %crrn- An6 rr1
yoqic exelvq nou xavelE 6ev xata661rrol, vo touE gller. plo 6eu- ro nqyclvel,a
tegq pctr,c, onl"6g unrlqlov ora nl,alora pr,og euguregrlg 6wor,- l,ano q ALglE
aE eurel"oriE 6r,ox6opu1or1g, to ei6og rrov xaOgulv nou ouvcvTo,pe nl.ovrl011xe
oe 6la8q6pouE T os crlOouoeg avopovrlg. H pr,a rpcrv ;lr.a fecptr,- rrlE vuxroE.
op6vq xar, n6v0pq F€te Flamande tou TevL6. H o)"1,r; ngep6tov
Xroro, ogxet6
xanott oto narblx6 Etlpauo xo,r or vuorarytrrdvor. 6vor,xol rou v6- nryguorop6vo
trrr,(cv norg naglorave cxqQroprvo xupro,'ro, avrl yt,o rr.g 0o]"6g cpr,- 0oripotog
you ge g pel"ay1ol,r,x6v nqopotorv, 6no4 o,noxo,Lin'retar, orl preqcr. ofitor,o,
O paoil,raE ovcor6vale xr, oglloe vo yDuverar. To xqel3crtr Xro orlpelo
exotgaretoE pc[i pe ro xopobtvo ei,1cv rono0erq0el an6vq,vtr. on6 rcr peoo
an6 ro ncqaOugo orq poqer,oo,vorol,lxrl yowr.a. Avcrrol.q rpcv Mcrtou rqelg
q rr.qxoua[ n6gra, poqqog q n6gra xrQoE rn ya]"oqia, 6uoq r1
n6gtcr rqE woul,onoE ?(o,r, v6tog to nagcOugo. To pcnipo oaxc- olpmvro
xr. pcr[[ pe to crongo navte],6vr noqa660r1xcxv orov nq6r1v unq- prqrrQcr rou, rl
q6rr1 rou. O Boor,l,rag xoOr,oe orqv crxqrl tou xgel3arr.ou rpogrir- tr1 Br.6w4 xar.
vrGE nE nr[apeg tou. O av0qag eneorgerfe pe 6vc (euycqr, no- l,oug, o).1,o
w6cpl,eg on6 paqoxr,v6 6eqpo. Tr,g qogeoe oro feeullop6va ro 6ouxq rou
n66r,a rou cg6vrq rou xcx,r crnoldlgrloe xgcrrdlvtag ra dlqqotcl oroxqo,rrxrirv
yrcr rrl vilta Bcror,).lxa ozcrqnlvla. To neqr.nl.avrbplevo B),6ppo oer.g(rpcv
rou Baor.l.r.cr oraparloe oro pr.o6xl.er,oro Elqul.l,o nogaOupo. fiqg oro B
An6 xer pnogorioe va Eel evc tprlpo tou prooox6crvou oru1"6- ps p0uQ(x
yuQou, 6nou xarro crn6 pu.a rueglggayp6vrl ),euxo 6uo orgcrr.ril- novrel"6vn,
teg encrr(ov nq6qo ndvol oto n6rglvo fiayr(a,xL. H xol,oxalgr.a- ocp6prrl oro
r,txqvispu rpov cvaotQq ?car ttquprn pe xcnor,eg pcxgw6g a06- aurryg an6 ra
QUBeE crorQoxrsE.
'Eva reqootlo 6wopo ocrv vulreqi8a cpregou- pouv pe tl-rol"i6r.
yr,(e [cr],r,opevo yriqo crn6 ro cpavogr. navot oto ncryxaxl, pe1qr. ylo l"[yo roursE

154
4IP NAMIIOKOO
)vrl ysQcx- o6rlyouoe xsnorn oto u-
1o-paoil,r.a. Xqprego q xguorcr),l"r,vr1
neglororyl(erat an6 6uo yxgcrPou-
:varol.rx6 tolxo xar, oupnlrlqdtvouv
rrou Eropot[ou. Avrlxcrv orlv xorrl-
xcrta8eletat vcl roug gif,er, pto 6eu-
ora rrl.alota pr.cg euguteQnE swot-
l el6og ttov xabptov nou ouvwtope
g crvcpovrlg. H pr,a rpov pr.a EeqrL-
nande vsu Tevw. H al.),q xgepl6tcv
| l.t,o,r or vuotcrypt6vor 6vorxol tou v6-
,l6vcr xupata, ovd ytcr tlg Ool.eE cpr,-
norv, 6norE crnoxohuntetcrr, orlpeqo.
xr aglr,oe va y6uvetcr,. To xgeBcltr.
,o6[vo ellov tono0etqOel an6vavtt
loavcrtol.r,xrl ytrrvlo. Avatoffi rltav
n rroQro, rrQoE rtl yal.crqlcl, Ouoq r1
itoE to napcr0ugo. To pcugo oo,xa-
ivl rrago660nxcv orov nq6qv unrl-
s orrlv cxgq tou ngel3crtr,ou qoQ6-
,gag en6otge!-re pe eva [euyogr, ncr-
rpc. Tr,g qoQ€os oto le!-rultopl6vcr
tno16q4oe xgcttbwaE to crlgqoto
qnlvla. To negunl.cvtbpevo pl'eplpc
r pr.o6xl"er,oto 6lcpu).)"o nogo0ugo.
vcr rprlpo rou ptooort6reuvou cru].6-
xreQrcpQoyplcvrl l"euxa 6uo otgctttit-
;o n6rgrvo l(ayxaxL. H xal"oxcllqrr-
rr rlqepq pe xanoleg paxglveg cr06-
itro 6vtopo oov vuxrsQ[64 cptegou-
c cpavcrgr ncrvor oto nayxazr,, p61qr,
154
XAOMH OOTIA
va to ltunrloer, q rgayr.aorto, rou lcgtonalzrri. O Bool]"r.og Xs-
oplouqrl0qxe. Or. pr,oocprorr,opldveE cpr,yougeE rolv t[oya66qotv
rqepoul.laoov pr6ocr on6 ra 8czgucr tr;g vuorog xal 6r,a,tru01-
xcrv. To pagr.eorqpevo pl,eprpc tou tall8eue crn6 roilo oe roi1o.
An6 q
pr.oavor,1rr1 n6qra rqg yal.aglag pnoqouoe vo, o,xotoel
ro nqyar,v6l"or rov Bqpcrrotv rou qQouQou, flcrvo an6 rqv vrou-
l.crno 11 Ar,gr,E A1r i,olcrloe toug rilpoug x\5.,{c\L ro B}"6ppa tqg
nl.avr'1Or1ze oro poOog.'Evag ygul,oE plougporiqr,(e to rqoyoubr.
rqg vulrag. To qcoE rqg l,cpnog 6i,n)"a oro xopro8lvo rpav e],a-
Xroro, G,q1.r,sr6 6pl<rrg yrc vo qlfier, pr,c aotqocpreqrl laptfn oro r-
nr.lguorop6vo xl,er,6[ orqv xher,Ecgr,cl rqg wou]"cncg. Kor <lg ex
Oouprctog cur1 n Ioptpq navro oro xl.elEl nqozc].eoe pr,a 0e-
on6olo 6nqnEq cprrrt6g orq ox6rpq rou cpul,axrop6vou.
Xto orlpelo aur6 0o xcrvoupe pr,a avabqotrrrl oto noqel.06v,
an6 rq, peoa Auyoriorou rou 1958 oe xanolo cnopeolpego rou
Molou tger,E 8excerleg votqlreqo,, r6re nou o pcrol].r,ag rpov 6va
8exatqr.crlgovo rucrl,lxagr., yegobepr6vo xo,r. pel.o1glv6, ps svo, o,-
oqpL6vrc Ealrul"[6r. oto belxrrl tou q]"loxapr6vou tou 1egr.ou. H
pqr6ga rou, rl Bao[],r,ooa Mn].6vra,, e[1e p6],r,g crvcrlorgrloer. yr,c
q Brcvvr1 ?.(or rT P6prI. O [6r,o9 e[1e aqxeroug ayanqror]S qi.-
l.oug, al,l"o xavelg 6ev prnoqorioe vo, ouvcyovrorel rov'O],eyx,
to 8oilxa rou Pal,. Tr'1v enopl exelvrl tc veoqo o16gr,cr r<rlv o,Qr-
orox gorlxtirv o lxoyeve r6v cpoqouoov 016 eoQrcorr,x6 g ex8q 1,6-
oerE (rlrav acp0oveg orrl 6r,crgxer,o rrlE xroQoretcrp6vr;g pag avol-
frlg oro Bogqo) fepcvlx<rrreg cpav6l,eg, oonga xovra ooo6vn
pts prouQo no,nodton pe ayxgacpeg zcu, notru xovta,notril orevo
nawel"6vr,a, ta )"ey6pevu hotinguens. fl6oo 0o 'Oel,o vo, fiQo-
ocp6gro oro cpl]"rcrro avcyvdloul peqr,xc 8elypora qE oro]"r.1E
oumlg an6 ra, €rxovoyQocpqpr6va cpr.youplvr,a fiou ro narbr.o x6-
Bouv pe tl.rol"[6] xal v'ruvouv laqrr.veg xoux].eg! @a folvraveuov
yla l"i1o rour€E trg oxotelv6E Bgc6#g, rlE 16oo xcroorqocpr,x6g
155
 BAANTIMIP NAMTIOKOO

yro ro pruol"6 pou. To, 6uo na).r,xoqr,cr rlrav nov6proqcpa, pe po,-

Ogcboer.g rouE
xq n60 r,c, crvrrrQo oofi Eur,L.fta 6 e lyporo tou ezxo].anr6 pevou
r,cr
cpcvTcrxr v0,
crv8gr.opou fllg Bcgcryyr,ag gul"r1g. Xta 6rb0exo rou o Ol,eyx r1-
xogucprl ev6g
tov o xahtreqog enr.Omtxog nuLtnrlg no8ooqoiQou rTE Baor,l.r,-
Odv 6uo ep6optr6eg
xrig )1o),Tg. 'Orcrv or,ty,6tcw yupv6g oro l,outq6, o orpl6g yucr-
tou'Ol.eyx, r6te
l.r.[e navro oro zogpl rou rl rvrur[coo{,o,xri oqqevton6rrlrcr tou
?.(o,r

egl6rcv oe avri0eoq prs rnv xognolorrxq XoAT rou. Tox.nxo yr- llor,Ercrorouv tcr 6uo
tlcg toug xaL n Ex
v6tsv tgel.6ncr,6o, rlrov oxsroE 6r.oBo)"axog! Exelvo ro ouy?.(e-
ncrq6pLor.cig vuxrcE
xqr.p6vo an6yeupa plo [acpvr,xrl veqonowrl len].uve r1v o,vor-
veoqod nqlyxma,
Itu"ctxq pl,cotloq rou o,vo,r(,rogr.xori xr'1nou. Q, n6g ol
6^1egvo,v
oe nqroyev6oteqa,
ncrolal"rdE, grQpsvsE cr:!t' xcL pcr0r'1 m1g IIeqo[oE, xat nrttg Lmvi-
O Ayyl,og
fovtav to l.ou).ou6r,aop6vo xl.crgr,a .roug nloco c,n6 rov xcro,- 6cooE rou
nqaowo 1elpogqo pe rrE pevefeEdvr,eE xq].i,6eg totv ua]"oygacpq-
yLari e[1e
pcrrcrtv rou nagaOugou! Me r6ror,c pLn6qa fiorcE prfioQouoe vo,
ncr[[er.6[ot; O O].eyx crQyouo€. fl6te nr.s 0a 'g16tav; nr0v
orqv onoOrjzrl pre
O veaqog nqlyxmag elle q cpoelvrl r.66a vcr le0cr!.rer, pro, osr-
ya),ag[og. flgog ro
go an6 nolurlpa ncr,1vi6r.cr (869o ev6g rlyeprovo puoE l6vr1g
16- MrlncoE r1r,av o'
qcg, ng6oqcra bol.ogovrlpevou) nou eilav evOouolooel aur6v
"ccw unetLrltrxu
xol rov O)"eyz zo,noro nsgcoprdvo llaolo. 'Enerrc pnrlxcv ot4v
0goqqorl 6xcne: lrl
ozgr1, 6n<lg ouvriOorg oupBcrlver. ro ouyxs?.r,Qrprcvo xcl.aioOq-
1-rs
woul,ono; To
rc nallvlbro( fiou enltg6nouv om1 1lprar,qo tr1E loqoE vo fiQo-
x),el6ogr,c. Kar ro
ocpdger, apLeoo 6),11 rrlv 6wovrl yeuoq rTE rrQorou o,noougOel oro
prouoelo qE ],T0lg. Ttilqc enlOupouoe 8ro,xarbE vo lavcrpgel to
Ir0v
neqinl"oxo narlvl8l-rolQxo fiou lolqouoe o' 6vo, xowl t6oo pte-
ygacpr,xrlg pe to
fi1'rf.reutlxo
yo),o 6oo xor 4o,Oqxq xqoxe. Aalrogouoe ro rrclt,txvi8u Ta pra-
rLcr rou, to pruol,6 rou, ax6pLq xo,r ro xoppo,taxr rou pual"ou rou
0n ytc ro rgl,rpr,pro
6x6oor1g Tlpav o
rlou sfirxowrrtvouoe pls rqv cxgrl rou cwl1er,go tou, ouprouvto,v
n6 tov Oe[o
Eo1go roug pel,arfouE axqoporsE prs rouE lquoox6vrrlrouE yo-
xoupaOoxl yrc r1v
gouE xcr rov xoprp6 pe)"cy1ol"r.x6 xl,6ouv ps rI cpQo,prnol"o66-
xagorlrov an6 trl
vLo rqcrlr;l"r,a. 16r.citeqa enr,Ouprouoe rouE rQrrE plxgooxonlxoug
6rav rlrcv plxg6E to
el,6cpcrweg on6 pegvr,xorp6vo lul"o, fiou or te),er,onol4pr6veg ap-
pre ra B6toa)"a xal

$6
oKoo
r rlrav fiovsl"toQpo, lis |"t(x,-
lcrro, Tou exxol"on'r6pevou
u E66exo, tou o'Ol.eyx 11-
no8oocpcrlgou tq g B aor.]"r.-
oto trourg6, o otp6g yuo-
oor,axrl oQQsvoJt[oTqtc tou
rr,xr1 1clqr1 lou. Toxtlxa yl-
ol"oxog! Exewo ro ouyxs-
rnovr4 lentruve rnv o,voL-
xrlnou. Q, ncbg eytQvcv ot
1g lleqolag, zcu, n6E
l"r.xvt-
toug nloo an6 tov ^Aor,a-
; xr1l"lbeg totv ucr]"oyqcxcprl-
r,noQc fioroE px[oQouoe vo
:nro 0c'p16tav;
,rj r,b6o vcr
fe0crlrel pto ost-
6E rlyepr6va png [evqg 1dr-
u e[1cv ev0ouoraoel sut6v
lo1o.'Ener,ta pnqxcrv otrlv
r ou^/xsr.(QLpr6va xalcrlo0rl-
.por.go trlg xoqclg v0, fiQo-
rqg nqotou onoouqOei oto
'e brcrxsdE
vcrfavcBgel to
luoe o' 6vo xoutl Tooo l"tt-
rqouoe to nor,1v[6l. Tir pra-
,topprotcxt tou puol.oil tou
cvrilelgcr tou, Oupouvtcrv
r rouE xQuoolctvrtlrouE Yo-
[6ouv pe rI gQ0,lino]"cr66-
rouE rQflE ptxgooxonlxoug
rou or tel.eronor,qpl6veg ag-
XAOMH OOTIA
Ogcboer.E toug xorccprQvov vc, zo,vouv to xal.oyual.r,opevo el.e-
rooQQofiel oro pLngootlv6 q oro nlolv6 n6br,, orqv
L vcx,
ecruxa^
xogucprl ev6g pr,xqou cronqou Bagel"r.ou pLt xo.,LtLwEE glyeg. )1e-
6irv 6uo ep6opn0eE eilav neqaoel crn6 tqv reheutcria enioxerpr'1
tou 'OLeyx, r6ts nou roug 660qxe yra ngcbtrl qoQo q aberc va
ploqao"rouv ts 6r.ro o,y6gr.o ro 16lo xgepatr H 6[c,r{.rn rTE croo-
ring touq xorLTEx trrlv ngoreqotv euella omlv ngoo8oxlo pu,ag
rrcrq6pLor,ag vuxro,E lpav r6ga t6oo ovapeLxla oa1 oxeeq rou
vsoQou nqiyxma, fiou po, <rprllovlo rou enepa)"e vo xcrrocpuyeL
oe ngoyev6otrQo,, firo o0cba nor,1v[6r.o.
O Ayyl"oE ncu.6ayory6g rou, o onolog prera rqv exbgoprl oto
Eooog tou Mavteprl. no,g6pleve fonl"orpevoE pri ro nobl !.rr1)"a
t.
ylati e[1e orgcprnou],r1fer. tov crorqoya].6 rou, 6rv yvcbqr.[e nou
'fiicn xanuoLyrovr,o,oprdvo to roiqxo. Tov oupBoul.etl.re va tpaler, l
oqv cno0r1xl Lre rcr algriora ngaypcrro otoT el"og tqg 6utr.xr1g :i
ycrl"crglag. llqoE ra exel orqocprlxs T fiQooopi tou nplyxr,nc.
Mrlncog q'rcrv o' exeivo to oxovrop6vo pouqo plnaoul.o; Oaw6- ri
,l
tov onerl,qtlxa oqvqtr.x6, E66 11 naqcrnl"rlolo prcrxq6o'rsvl u-
Sgoqgor'1 6xove tq pqoXn nlo ilpgri. Tr,0o,'l.eyeg yLa xelvrl tqv
woul,ana; To enryquorop6vo fil,el8l yugloe anq60upa omlv
xl.er,Eagr.c. I(ol to rqlo trlg gocprc pre to 8laxevo cvopeocr roug
qtov nagcryeploprdva pe crvopor.a avtlxeipeva: pr,a nol"ero (ol-
ygocpr.xrlg Wt. r,a ^/"crxc\^/,o0r,a nol"),6v 6er.l.lvtirv' pu,o xorinc yepto,-
tr1 tl.reutlxu vopLiopo,tcr pu.a rg[1lvt1 Bougrocr pe cpl].vrlo6vrcr ],ct-
l3rl yro to tgltp4lo rrlg n].crt4g' o rgrrxoot6g 8euregog t6poE u1g
dx8oorlE TipLav o A?qvatoE,prcrcl,cpQcropsvoE oro [epn],rcvo a-
n6 rov Oe[o Kovprcr]., rov a6e],cp6 rrlg Baol].looog' 6va nar.6lx6
xoupcr8crzr. yKr ulv oprlro' 6va yol,o[ro 8rcrpawr, efilwa nevre
xoqariorv on6 rq oul,),oyrj rou pLazaqltq tou notego( rou, nou
6tav rircrv pL%QoE ro '1r xcra l,a0og Bdl.er. oro xoupc8oxr. pla$
pe ta B6roal.a xcl'uct xolu).la' plo onaop6vq xr,plorl,lc' re)"og, 6-
r57
 BAANTIMIP NAMI]OKOO

vcx, fiol"r6 l"qopov4pl6vo enngcn6(r,o ncryvl8r, evcr rergcryotvo c06guBa Brlpcru

1aqt6vr, pe neqinl"oxcr o166lc. 'Hrav dtor.prog vcr ouvelloer to rouE o0rlyrioov ot
Qallplo oe crl"l,o olpelo trlg wou]"onag 6rav, otqv nqoono0er.cr Y&0,> Ircw orqv
rou vo, [ezo],],rpoer. qv czgrl ev6g prouqou Be]"ori6ou nou o,vs- oqpela.'Enerta cn6
Enyqto e[1e payxot0el nloco o,n6 ro qacpr., xarl pretaronloOr1xe n6 ro votLo6utr,x6
crnoxatrilrurovro,E 6rl ro qccpr. r'ltov U,rrcrxwoupevo. Ko,r oxgr- v|ytle xator cru6 rq
BrilE xaro cn6 rr;v nloo rou n],euqa, orqv n],crq rrlg vtouho- poor.l.r,x6 ncrgxo,
ncrg, o,vo,xo,),u!;e pr,a xl,et6crqr,g otqv onola, noqa66loE, toi- l,eprirqto rqg A
qr,ale ro l,6r,o enr,lguoropL6vo x]"er,6[. qo Tipov. flo);,, 6prog
Me ovun6poveE zr,vrloelg xcrOcqroe ro unol,ouna 6uo gcrrpra Karo
rol"r1[r1.
cn6 rq oaBoilqcr (xugkog ncr)"ra nc,noritolcx xcr. qoula), ro l"rs- ngooogpol6rov
to,t6nloe orroE xo,r ro peooio xar,lex)"el6uroe q ouq6pLsv1 fioQ- 0orloe. fl6re ebcil
rcr oro nloco p6goE tqE vtou].anoE. To e]"eqawozr,a leporr;- l.ouoe oro rul,euq6 rou
xov ol"6rel.a. O veaq6g nqlyxunag orex6tav oro xardlcph prrg arpratagr,o ro€fiIE-
puorlxrlg 6r,opaoqg.'Htov 0eoox6rerva. Eeq6pq[e un6xoqc. cErlovtLxou (nou ano
Karr, an6 rnv c1{ouorr,x{ tou 16qou, 6poro lrs rqv 1116 onq]"oi- neqciopcrc, nou Eev
ov, rov nqoer,Eonolr;or xloE e8cb xquB6tcrv l"r,ro, ngcur6yvotgrl ne- aafiaxnor;). fl.0ov6v,
qm6tela.'Etqe[e nloor ota 8r,cpeglopcrra rou yla vc noger, xc- ougyrlOqxcv peqr.xo pr
va 6uo cpoxorig xol 6vo, prlpcr6pretqo. Ero yuqr,opl6 ei6e rov O- torltirporo qg
l.eyx. Kgatouoe pr.o roul.fns. An6 rrlv rel.eutalo rou en[oxe!.rr1
[ro x6opro, eire an6
e[1e x6per. rrE cnc],6g [av06g prnoux]"eE rou ].cr o vecg6E pag ngi,- pr.x6v egyaolctv ora
yrl,ffio6ox6cpOqxe <Ncrr, ro 'leqcr natE 0a r1rov 6r,acpoqerr.x6E>. 'O- oxcl,loporc rou lbr,ou
tcrv 6proE o'Ol"eyz ooucpgtooe rcr 1guoo, tou ggu6n xr,6oxurl;e pegrxa payr.xa
vcr cxouoel rrlv crvoxol,utfrl, o veaq6E nqiyxr,nag 6vlotoe tr1 rav txo,vo, vq,
lvoubcrq Oegprq rou go6ox6i4.,uNou aurlou .rou, e[6e ro (oqq6 l,cxnouBa 11 trtporc
veupo ouyxcrrd0eorlE orrlv ngorer,v6pevrl e[eqeuvqoq xol r1[eqe tacpgou rl n uyqn
norg rlnote 6ev c].]"cr[e orov o,ycfint6 oriwgocpo rrlg z]"[vqg tou. unegre[pevoL
M61.6 o xuQloE Mnoosv orq60r1xe yro prc, naqrl8c oxaxt tcr suta. KaL oe
6inl,a otov zl"lvrlg4 xugro Kapnel. xcrr 6rslve tr,g yqoO#g rou
yrcr vo, 6ouve noroE 0o, 'nclqve rrlv nqorrn, o veog6g nqlyxr,nag
" lol.).r,xcil oro xei;-revo
o8rlyqoe tov Ol,eyx orq pcryrxrp aruoOr1xq. To nqooezrtxu xan vc Byel otognrlqrpog. (X.r

r58
toKoo
ncryv[0], evcr rerqo,yrrrvo
v 6tor.pog vo ouvelloer ro
rg 6tcrv, omlv ngoonoOer,c
rugou pel"ou8ou nou o,ve-
go,qr,, xau peratonloOqze
Lrsrcxrvoupsvo. Kcn axgl-
r, orrlv nho,r4 rqg vroul.a-
v onolo, ncrgcr66lorg, tc[-
le to un6l,ounq, 6uo gacpla
;o{r'rola xol goulo), r0 l"m-
l.eiEoroe rq ouQopsvrl fi6Q-
Th el.ecpawcrzr.a leporl-
rcv"6rcw oto xotrbcpl"r. pr.aE
ir,vo. Eeqoprlfe un6xorcpo.
oporc Lre rqv 1116 onrll"cl-
!6rov pr,cr nqcor6yvorqq ne-
uora rou Yro v0, ncqer, xo,-
r. )toyuqlopl6 e[Ee rov'O-
1v rel"euroio, rou enioretprl
sg rou xr o veog6g po,g ng[-
3a rpw 6ngogetr.x6E>. 'O-
;oo rou cpgtbr,cr xr 6oxutpe
q6g agiyxr,acE 6vr,oloe rq
crutlou tou, el6e to [orqg6
mv4 e[egeuvqo4 xar. rlleqe
, ouvrQocpo tqg xl.[vr1g rou.
ylc pla nagrlba oxaw"
11,s
xol 6tewe trg yqo0mg tou
xo'nc, o vecrq6g nqlyxr"nag
r0r1xq. Ta ngooextwa xat
XAOMH OATIA
cr06quBa prgpara no,vtrr oro ngaor.vo 1cl.i, escalier ddrobe* qg
roug o8rlyqoo,v or ptto n),ax6orgrorq un6yer,a 6raBoor1. <yn6_
yercu rpov, omlv an6trurq xugr,o)"ellcr rr1g, p6vo oe e].a1loro,
oqprelcr.'Enelro, cn6 ro avoqrpc pr.oE un6yer,aE otodE, o_ *oi,
n6 ro vorlo6utr,x6 ngoOal"apro Ofnl.a onlv ncl.ra anoOr1xq, ou_
v61r,(e ^Aaxco afio rlg BeqcvreE, ri l,eolcp6Qo ps rrE orlpu8eg oto
poor.)"r.x6 nagxo, xol,oc afio rqer,E eyxoqoroug 6q6poug, ro
Bou_
l"epcrgro rrlg Axobrlplcrg, rqv oD6 KogLo]"ovoug ,or"i4].e<rrcp6_
qo Tipov. llal,l, 6ptoE , untlya oqxera cn6 rqv rel.lxrl a\E ll!a_
ral1fn. Kara 8r,aorrlprcro q yorvr,rb8rlg puorlzrl qE noqei,o
ruqoooqpol6tov oval"oyo pe ro Orocpogo xrr]gla nou crzol.ou_
0ouoe. fl6te e66 enorcpel.elro on6 dvav nqopcldva xat xo[_
l.ouoe oto nl,euq6 rou -6norE 0r1xra[er. ro potruBr, o' 6vcr oqprsr_
coporagr,o rctn1g- nore u+tt6l6o1r.!e ta xel.oqlo ev6g peyal,ou
oqlowr.xou (nou on6 p6vo rou 0#0ete 16o' nol,l.* ozorelvdr,
neqaopata, nou 6ev yr.v6rcv avrr,l"qnrl q 0lxr1m1g l,aOqolo xcr_
rcnatqoq). fll0cv6v, otcr 1q6vlo nou peool.oBrioov, vo Er1pr._
ouqyriOqxcv pegr,xc puorr1gl68r1 oqpela enoqrlE cvdpeocr oto
ror,ltbparo trlg eyxcral"€qjprv1E puonxrlg 8lcpcorlE zcrr otov 6_
lol x6oplo, elre sn6 tr;v cng6pl.enq 6xpoorl zanololv orxo6o_
pwoov egyaoubv oro, 7[o,QcxJr],r1oto xrqgLa eite nn6 ro rug].a
oxal.iopara tou [6lou rou lgovou. lrcri, e6cb xL exet, unrlglov
pregr,xcr poyr.xcr gr1yporcr r1 eoo16g, 16oo orevo xcr
Bc0r.a, n
tav rxo,vcr va obqyrloouv ornv rgel,c. Mrc.Tl.ltoloolrsv1 "o, vsQo_
)"cxxoripc r'1 Luporc rou unov6pou, preqlzo, epqovrl lXvq
ljiag
racpqou I n uyq1 8uoooplc fllg
1tr6qE xrou rT fuprougyorioou oi
uneq xe lpevor xqruotal.l,co p6vor, no.7o r, n mrono rcu oav rcr qrlypra_
ta suro. Kal oe xanoro orlpelo 6nou q puorrxr; 8laBoorl y].r._
" lql"l,rxct oro xelpevo. xqucprl oxci],cr 6nou pnoqei xcrveig vcr, l_rfist xo,t
va Byer, onogcrnlgryoE. (>.".M.) 'n'
r59
 BAANTIMIP NAMTIOKOO

orQouor peoc o,fio to un6yer,o tou tegaotlou clQxovrul,ou ev6g fi,as o cpil.og rou,
lLaL

8ouncr pr rc cpqpopreva OeqpoNipt"a yrot rI

oul.l.oyrl l"oul.ou-
yi1 ttut" 6tpref crv ocv
prlpar6perqo
x
6r.6v trlE egrlpou, evo, l.ento orqcbpa appou pet6pcrl,l.e, ngog
<Oucp!>
otlypr1, rov r'11o tov prlpratov. O'Ol"eyx neqnotouoe pngoota:
or. zol.oolrlparr.opr6vor. tou yocpol oa]"euav ope],tc pl6oo oto
gocpr, otrl 06o11 rou.
uAn6 nloo elool
otev6 BapBaxeg6 l.oul.axi navrel.6vr xcu, pol,l.ov 11 6r.xr1 rou €u-
yxLfto6 xaOdlg
Outevqg axtlvopol.lc naqa o ovapp6vog 6cru],69 tou 6pror.cfe
va ern6pner, 6vc oxlqrqpcr ],crptfr1g om1 1apLr1].otoBavrl oQoqtl Bqrlxav rov
ncrryvlbr. roug
pm roug orQrl"royprvoug to[1oug. fliorrltou o r1].extQl?.roE cpoxoE

rou vecrgou nglyxmo 6ncl[e pre to 66crqog nqooOetovtog 6va e-

otclav ta 6uo
orlxr1 epnelgia tqg
nlorqc'rpcl ol"euqevurg ox6vrlg otrlv onloOla nheugo rov yu-
xe T(I)QO, 0,fio lilc
plvrilv prlgdv tou 'Ol.eyx. O cr6qclg pugr,[e ploul]"c xol tltav
parlo. H Bguor'1 tou
xQUoE. H naqapu0evrc pluotr,xri orocr ouvelrf6tav pe pr.o pr.xgri
geOropdvol, yougyouB
ovICpoQCx.'Otcw, ennel.oug, egOaoav oto r6qpa, to BrlpatopLe-
Auml r'1
rgo e[1e xarcygotper, 1.888 ylaqbeg. 'fo pcryLx6 x]"e10[ rIE vrou-
yl,lotgrloe ps rxovofiorlrlxrl euxo].[o ornv x].er.6aqr.a trlg rqE trou nrlge oqxet6
l,crncrg
o16l.r.o, ndqcroe
ngcrowqg xloQrcrg anevcrvtl toug. Kal to crvolyprc 0a eile enr,-
cprE rou ncrqel"06vroq,
reu1Oei, 6norg unooX6rov T Gvrl"rfi66r.otr1 eloo8og tou xhel8rou,
va p6vouv
ov 6va feono,opo crn6 oyvooroug r11ouE, nou eqlovrcrv on6 miv
ev6 to cpuolx6'roug
nlool n].euqa qg noqtaE, Oev o,vcyxo,(e roug pnxQoug paE ele-
geuvrlr6g va otapcmloouv. Auo analoleg qotv6g, ev6g ovEqo,
Alyo zcu.qo peta rqv
0QoE fiQtYXt"rroE
xor proE yuvcixcrg, n6re buvapLovorv or cp),oyegr1 6vtaoq, n6te
qal"qqqprc rou, ttl pcr.
1apr1 l,rovov oe B galvou g un6xco cpou g'r6vou g, awol"l.aooovro g
cnolgol.oyieE oxcr yrtourvro,vo,, oav lraqa8€E rnE 6urtxi6 Zt-
tew6 6ioxo nou
onaOouoe va
prnl.cl. Mr,cr cpqr.xml crneil"r1 6zave tq yuvalxa vo oug].r.aler ficrvr-
cpou xlvalSou. Tov
x6Bl"qt4. Axol,ou0rloe pu,a locpvr,xrl orytl, rrou rn Or.exoge oe ).[-
yo ro l"rouQpougrlt6 tou crv6go, fiou oryorfrOugr.oe pr.a xocpml otq v6na fol,l"[o. O
qQcroq crblacpoqqg enr8oxryoolag (<Te].er.a, aycrnqn1 pou> {1
oto 6exaft6vre rou
<Aev pnoqorioe va ''rc,v xo,hureqa>r), nou rltav nohu firo rQopro- vapvrloeotv rqg
xrtx\ ano otl8rlnote a).}"o eile nqoqyrl0el. xf tncwaor,cron ylc v0
M61.6 o Boor.l,r,aE
Xcoglg va ou;rBoul.surel o evag rov cl]"],o, o veog6E ruglyxr,-

r6o
rt"
 XAOMH OOTIA
)KOO

fio,E'naL o cp[].og tou, crvorltorg navrxoB]"4rol, tqcnqxdv os qu-

l0,oTrou o'QxovTrxou evoE
yrcr rI
oul.l,oyrl l,oul,ou-
yilxutftgefav ocw tl,uvTlyrlpr6vor 6l"r'1 tr1 6r.o6gopr1 nloor, evdl'ro
pqpLor6pergo ltunouoe povr.copr6va.
crpLpou plet6Bal.l.e, nqog
oOucp!, avoot6vafe o'Ol.eyx p6l"r.E epol.av rtclr ro rel,eutalo
Yl,l, fi sQr[0Touoe prngoota:
rheuo,v oBel.ra peou oro
pccpr orrl 06o11tou.
uAn6 nloco elocr. peE om1 ox6vr1r, ncrqarlqrloe o veaq6q nq[-
pol.l.ov q 6r,xr1rou ru-
rcar.

lvog 6orul"6g tou 6por.a[e

yxrficrE xoOrirg cvdpar,vcrv rn orQrcpoyugrorrl oxa).o.
Bqrlxov 'rov Mnooav ?dcr,r rov Kcrprnel, va tegporl(ouv ro
rq lopql.oraBcrvrl oQog1
,rou o ql.exrqr,xog qcrx6g ncr,1vi6r, roug lo6nal.or.. Ill,rioio[e q 69o, rou goyqrou. flg6-

,qog nqoo06rovr0,E 6vo e-

orcfov tcr 6uo oyoQro va n)"uvouv ra 16qla toug. H ouyxl"ovr-
rn[o0r,o n]"eugcr rov yu-
orr,xr1 epLner,q[o qg nq6ocponlg neqr.n6ter,ag rouE rroQopeqioml-
rugr,[e poul],cr xo,r, rpov
xe 169o, o,n6 pr.a al"l.r.dltr.xq ouyxlvqoq. Kl"eLbcb0rlxo,v oto 6or-
patlo. H pguorl rou vr.nrlqc layuotrlxt. cvoryrrl. Kr or 6uo, e-
ouvellforav pe puo plzqq
qe0rop6vor, youqyougr(crv oo,v egoxeupreva neg rcregrcr.
oto r6qpo, ro pqpct6pe-
) prcyrxo xl.er.6i rl'lE vrou-
Auul 11 l.enropeqrlg cvapvrlorl, nou r'1 6opr1 xor, q xctcygacprl
rcoi'.lct otrlv xl.er,6ctgr.cl m1g
rIE prou nqge oqxet6 1g6vo yro vo rrlv neqlygolror oro noq6v
o16l.r.o, n6gcroe cpeuyal.ea orq plvrlp4 rou pcoil.r.a. Kanor.eg plog-
ro avolypa 0a e[1e enr,-
qeg rou ncrge)'.06vtog, xor, rour4 r1rov plo an6 crureE, plnogouv
ru1 ei,oo6og rou xtrelblou,
vcr pL6vouv vcrQlrcDprvsE ylo rglovro 1g6vr,cr, 6notg ouv6prl rdlpa,
JE, fiou 6qlovtcv an6 rqv
evcir to quor,x6 toug neglpal.l,ov ucpiorara,r ol"e0qrcg peral")"ory6g.
:fe roug prxQouE pag e[e-
ev6E ovbqa
Alyo zcr.go pera qv crvcrxcrl"ulrq m1g puonxrlg 8lapaorlg, o ve-
i,or,eg cprov6g,
ogog ngi,yxurcrg xtvbuvetpe vo ne0avel an6 nveupovlo. Ero ns-
re cpl,oyegrl 6woo4, n6te
'r6vouE, awa),l,aooowag qallqqpo rou, rn plr,a otlyp( ncrol,[e va oxo].ou0rloer.6vcr cpot-
ragcrbeg :.r1g 6utod6 Zt-
telv6 6loxo nou eqeuvouoe 6vcr arel.eiotro rouvel", rrlv cll,l,q ngo-
onaOouoe va loucprrirosr rouE rQUqsQouE yocpoug rou no,v6poq-
vcrtxa vcr oup).r,cr[er fio,vr-
cpou xlvol8ou. Tov 6oreil"ov yr.a avcrggrool, y[o prsQnl,ouE pnlveE,
ryr'1, nou q
6l6xotl.re oe l.i,-
otq v6'no, fsl,l"ls. O 0avntoE rou'Ol.eyx pe xuvlysrrlt6 6nl,o
or.Yo!-rr.0ugr.oe p1a xocp'1
ota 0exan6vte tou ouv6pcl.e orqv efo,o06vloq rorv fowravcitv o-
f6LeKr, crynnqnl pou" {1
vapLvrloeow qg negm6rer.og rouE. Xger.aoqxe vcr yivel plo eOvl-
;ou qtcv nohi nro rQopro-
xr1 enavcroroon yro va ovootqOel no]"l11 puorlx4 6lapaor1.
'110ei.
M6l"lE o pcoll,laE or.youqeuqxs ficrlE cnopcrxguvOqxcrv aq-
v al.l.o, o vecrq6g nq[yxr,-

tGr
rt"
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

v,tr,o"ra ogy6ougta pqparo tou qul.cxa, ovolle rrlv woul,ona. yal,er,orcrtog

Xrlpeqa rlrav o1e66v cr6elo, exr6g cn6 ro l"enr6 r6po tou Timon youos efor cno
Afinsken ncrgarrlpL6vo ox6pq or pro o,xgq, xcrtr, nahr,o a0l.rlrlxa Tel.oE
qoula xl6va [euycrqr, ncrnofroro yupvoorr,xrlg oror,Bcrypdvo oto t[ exelvo'ro
xoro peqog n1g vroul.anog.To prypcra axouotqzov va nl"qorcr- l"68qapa to
(ouv [ovo. O Bool].ng 6ev t6]"pqoe vcr ouvelloer. to rfafir,po xar nar,10ei.
lovcxl,el0rrlos rrlv n6qra rqg vroul.anoE. <Mou agxel
'Htcrv crutov6rlro norg lger,cr[6tav xanoLo Xq6vo an6],urqE <Al"lpovo,
clocpal"elcrg ylcr vo xcrver.6oo ro 6uvar6v nr,o c06qupo, ;"uo orL-
ga cn6 prxQeE xr,vqoer,g: vo, pnsr omlv woul.ofio,, v0( x),er,66oer, ro Bq06u
l-rsQ0
rqv n6gta crn6 p6oc, vcl Bycrl"er, rcr goqr,c, va o,vofier, rI ouQo- ro 6r,or,xqtr1 vo,
pevrl n6qro crn6 p6ocr, va ficrvopc]"el ra qocpr.a nloco om1 06o11 oqol"6g
TouE, vo, 1o0e[ oto on]"ato oxotaEl, vs z].s[oel ].(,cr vo{, x}.er,6dloer, noBei popola.
ro zgucp6 noqr6vr. Ag noripre evevrlvro 6eureg6l"enra. r1v xcr.vouqyr.a
Byrlxe efor om1 yal"oqlcr xor o cpQouQ6g, 6vag pcr]"]"ov yoqreu- T0,v €cprxTrl 1.r,0,r

tr.x6g o,l,l"a o,nloteuta XCTEoE e[tqepr,otr1E, oqxrirO4xe crp6ocog xor, fiooxtTc,r o

nqoldgqoe fiQoE ro trl6qog rou: rLnore p6vog
nXo,l., 61trr pua facpvr.xrl enr,0upLlc> eine o paor,l,r,aE. <@elor vo <'Opcog nl,
naif,ro l,lyo nlcrvo ngw n6oo va xo4Lq06r. ncnvroo6pevog
O Xal, (av cttrt6 rlrov to 6vopa tou) rov obrlyrloe oqv Al- wav o,n6 rr1
0ouoo tqg Mouorzqg 6nou o'Ovtov 6xave m1 Bcrgbr,cr rou,6ncog <'O1, axg
yvdgr.(e xal.a o poorl.r,oE. Ogougouoe ro ltitgo crxoupmdlwog oe otog 6uo.
pr,cr crqno oxerraopl6vrl ple xchuppc. 'Htov 6vcg yegobep6vog xa- ]lrvnon rou
l"r[0,
orurox6xxwog Igl,av66g tr"te nugg6[av0cl pa].]"r,cr, xgupp6vc xa,- trc,xa nou
rol an6 ro oxoucpo Priloou cpapnglx#gr1. O pcroll.rcrg xa0loe oto Yno r1v
Bechstein nnvo. M6),lE 6pewov p6vor, e[r'1yr1oe neqr,],4ntrxa rqv fi(l)E T0, xoopr;
6).11 xorootaoq, ev6 pe ro 6vo 16qr" lrunaye ra nl.rlxrqa. ncr),otr,, 11 v6a
<Aev cx,ouoo nor6 vo ylveral ]"6yog yla puotlxq 6laBaoq",
YCrQr E€vov,
pouqpougroe o'Ovrov,Olyprevog oov ro oxctxmiy 6rov rou uno- orixo 681). H
Eerxvuouv ;"rc Jroro tg6no Ocr pnogouoe vcr elle xeqbloel svo, Xor- pr1vo. Or.6uo
pdvo cy<irvcr.'Hrcrv an6trurcl olyouqog o Meya]"er.orcroE;O Me- Al0ouocr tou

rGz
IIOKOO
rGXo, 0vorEs Tqv vTou),0,fi()(.
to l.ent6 t6po tou Timon
116
axg4, xott nal"to o,Ol"qttxa
pvaorlxrl g otor.Bo,yp6va oto
xta axouott1il,ov v0, nl,qor,o-
vo, ouvelloer, to rfcrftpo xot
afiaE.
rv xo,nolo XQovo an6trutr1g
rcrt6v nrc a06qupo prc ost-
qv vroul.ancr, vo, x).er8dloer
pacplo,vc ovolfel q oug6-
el ro qaqra nlorrr ou1 06o11
va ztreloet ?(crt v0, x].etE6oel
wo 6eureg6hento.
ouq6g, 6vag pcl.l"ov yonreu-
orlg, or1x60qxe op6orog xar.
o ehs o pcroil"r,og. u@6l.or vo
l4Otilo.
tou) tov obrlyrloe otqv A[-
excrve tq pogbr,o, tou, 6nrog
le ro yirpo cxoupncbwog oe
Htav 6vaE yegobepr6vog xa-
cvOo pol.l,r,a, xqupp6va xc-
EQI. O paor,l.lag xoOloe oto
or, e[qyrloe negr,trrlntr,xcl qv
4tunorye ta nl"rlxtqa.
lyog 1,tc puotlxrl 6r.aBo,or1",
I xo olllfirLclq &ov rou ufio-
6oe vs e[1e xeqbloer 6va 1a-
og o Meyo,l.er,6tatog; O Me-
XAOMH OE2TIA
ycrl.el6rorog r1tov. flloreu€ fioE rl puotr,xrl 8r,crBaorl 0a rov obrl-
youoe 6lol an6 to nal,an; OnorcErprom vo,r, efot an6 ro na),atr.
Tel.og no,v'trltv, o'Ovrov 6ngene vo, cpuyer, oe l"[ya ].enra yrcr-
ri exelvo to pgcbu 6nar(e tov Tqhatva. 6vo, un6qolo na]"l6 pe-
),66gcrpa to onolo, eLnt, et"yt. rou]"o,1lorov rger.g EexaerleE vo
nal10el.
<Mou o,qxel ro 6r.x6 pou pe],66gopLar, o1o].[aoe o Baor,],r.ag.
nAl"lpovo, to yvorqftco xa]"a!> onavtrloe o'Ovrov. @6geoe
ouvoqQuop6voE pe oQy6E xlvrloer,E ro Eeqpcrr.vo nsl.r6 rou. )r1-
prsQo ro pqo6u 6ev trrnoqouoe vo ylver (tnorc,. Av [rpouoe an6
ro 8lorxrp1 vo, rov xqorrloer, orq l3cq0n, 0o, nqoxcr),orjoe o-
oqol,6g unoQleg, ]rcrr rl ficrt,Qolu.xgr1 unotpla rlrcrv 0uvnr6v vo cr-
nopel por,gala. Auqro Ocr eBgr.oxe xanola euxor.gic va e],dy[er,
rqv xowouQyr,a outrl ngoon6l"corl an66goor1g,r,o eav 6wog 11-
rcrv ecpr.xrrl xo,l Esv xcrel"qye oe c6r,efo6o. M61pl t6re rou to u-
lroo4tr,crLo Kogl,lto (o Meya]"el6roroE) norg 6ev 0o enr.1er.gr1oer,
rinore p6vog rou;
nOprrE nl.r;ola[ouv 6]"o xar, filo xovro>>, ei^ne o Booil,r,og, u-
rralvloo6pevoE rouE ybounoug 1.r,o,r rcr yxgetrrloparo nou 691o-
wav on6 rrlycl"ogla Lrs nE fiQooconoygaqleg.
<'O1r, axgr,Bcbg>, o,novtqoe ci Ovrov, <plo lwoa tqv 6qo, i,-
ooE 6uo. flg6ner. va nr'1yo,lvo trirgcu>, nq6o0eoe, 8elXvovrcg pe
plo xlvqor; tou qqubrou tou tov ruopndl6r1 xol nuy(:ouQxo cpu-
l,axa nou egl6rcv vo, Tov avtlxo,tc,or.rloel.
Yn6 ulv ox)"6vr1r4 al,l"a tel.elog l"ovOaopevrl nenolOr;o4
fioE r0, xooprlpcrro rou or€lilr0,rog rlrov xguppeva xanou oro
nal.orq 11 v6a 6r.o[nr1oq cv60eoe m1v o,veugeory roug oe 6vcr [eu-
yogr,l6vrov, er.8rxeup6vorv ngcxt6gorv (pl,6ne enloqE o16l.r.o oro
otilo 0St). H ouotrlpo,rr,xrl 6qeuva ouvelrf6rav axaqnq enl 6vc
pr1va. Ol 6uo Pcbool, ogoil, otqv xugro).ello, xo,tebacprocv rnv
A[Oouoa tou )upBou].lou xar. peglx6E a].]"eg clOouoeg re],errbv,
163
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

per6ipeqav tLg Epaomlqt6qt6g rouE oro tptpc exelvo tqg yal'cr- yrirvro xopparr, cn6 yvrl
glag 6nou ol tegcrotmg e].crtoyqocpleg tou Eivotalv e[1av yorl- ole6raopr6vo
reuoer aqxet6g yev#g nqr,yxr.nr,x6v y6vrrlv ny Z\pn)ru. O Eiv- nt(Ito trre prtcr
otcrw, prlv prruoqdvroE vo, oul.l"clper, qv opol6tqrc, rou nqoocil- orl qlxo xcrgu6rot, nou
nou, oqOdlg neqr,oqlotrlxs orrlv naqobebeypevq telvtnr'1 rtlE e- <@a eznl"oryouv ps
yxtrl pnotottltq E ngooonoygacp itxE. Ano6e [10qxe exn].r1xtr,xr1 au - o'Ovtov ot1 pqtqrxrl
Oevtic otqv t61vq tqE ocpOal.poncqg W rnv onetx6vrcq 6rr- ocxQl.r,oE cpul"axcg
cp6qow avtrxerp6vov nou nl.o,tolalvcrv tcr nq6oona tcrlv euyevcilv 6c).r1tou 6nl,ou rou.
vexpdrv ,LaLacL exavav vcr cpalvovtal o,x6pr,r1 nto ne0op6vo 6ta],4 Me ro 6lxrc toug ot
o'6vcr pcgcrpdvo av06cpul"l.o ri oto gacplvoQr,olrsvo cp6wo fiou ro fioE Ocr avcxotruntov
an66r.6e pre t6oq otyonn xcu,8eflotelvlcr.'OpLtog, oe pegr,xo noq- pctlx6 p6tal.).o. Tr1
tg6ta o Er,votaw ngoodcpeuye os Ltto, ol"l"r1, noqaEo[q poqqrl cr- 0o naqcrplo(cv pL6vo
ncrtqE: avcrpleoa oto, otol.[6r.o nou (otygcrcpr.[e, n6te an6 [ulo 1 nwaxa.'OptoE epei,E
pol,l,[, n6te an6 1quo6 11 Be]"ou8o,'ronoOetouot tvc ttQcYftorl- 6r,oBepor,cbooui.rs rov
x6 otol"[6r Ei.n]"o otr1 [oyqoqr.opevq anoplploq tou. To t61vo- TQUr[c otov'rol1o,
opcr crut6, fiou xrQoqovdg orlpcrwe pltc evtov6regrl enl8qcroq to- re al",1"o ext6E cn6 Ogu
oo rrlE crcprlE 6oo xcrt rou lqolprotr,xou t6vou, negrcl1e, olot6oo, Kcrnou a)"l"ou ro
^ cxxL"Eo avaftongen6g, ytcri anoxoIunte o1l p6vo pl,o( ouoto'ort- }1'(')vor0v CI,QYo oQYc
xr1 crt6l.ercr oto totrdwo tou Er.voto,w al.l,a nar, to l3o,or,x6 yeyo- oprvq pe vuLrqtE ?lcl,r
vog 6rl o ugecl.r,op6go 8ev sival oute to Oepa oute to crwtxelpLe- <Auqto 0o ocrg cp
vo rIE crl"q0lvrlg t61vr1g. H crl,r10wr'1 te1vr1 8qpr.ouqyelto 6lx6 trlg ronrxri 8rctl.exto, ylcr
[elorqo qea],r.op6, nou 6r,acp6ger. re].eiotE on6 tov xcra ngoo6y- yve'rfe ano paxqrcr oto
yr.or1 <qeol.r,op6>, 6tor 6nrrlg tov awil,appovsro,t ro xow6 patr.' an6poxqo 0eonto,v6*
O[r,rlE, a,E enlotq6poupe no]"t otoug ngaxtoq6g pLaE, fiou rcr O naluoagxog
lrunrlpLcrtc toug nl,qolcrfav xotcr Llnxog t1g yo]"ag[cxE, orq pard tou xcx,r, rov
orgocpq 6nou ot6xovro,v o Booll"r.oE lre rov 'Ovtov, 6toryol vc evv6o xcu, pror1. O
4rrgi,oouv. Xto orlpelo aut6 xqepr6rov n xrQoooxroYQcrcpla tou rvcrE x,0rooucplE
ngdlqv cpul.cxa tou Oqooruqocpul"axlou, tou un6gyrlqou x6pr1 v"i1xo'tna pe yol"a xot
Kegvel.. 'Htav [olyqccptopr6voE l"rs tcr 6a1tu]"o va oxoupnouv tr-
notra o' 6va xouti pte crvayl.ucpeg naqcrotaoelg Ouqecbv. )m1v e- + @6on6: Erlptougy6g

[oreglnq n].euqa xou, rrQoE to Oeatr1, e[1e 6va nq6o0eto og0o- noxgnrl oto crttlx6 06orqo.

$4

sx,elvo rnE yo]"or-
otaw el1crv yorl-
ZLpnLa. O Eiv-
u1rc rou ngoo<ir-
q r,tyvtxil rTE t-
e exnl.rlxtlxrl cru-
cnelx6vt,orl Ero-
:lx[c Trov euyev6v
,ne0opL6vcr 6[n],o
evo cp6vto fiou ro
nog-
E, Oe peqr,xcr
q06o[n poQqq cr-
n6te on6 [u]"o n
oe 6va fiQcryprcrn-
rq tou. To t61va-
eg4 enl6qo,or1t6-
,':j
nepLe[1e, orot6oo,
6vo pr,o, ouoro,oxt-
l to Bcorxo yeyo-
rilre to ovtlxelpte-
iuqyelto 6r.x6 qg
rov xorcr ngoo6y-
n to xowo pcrtu
;oQsE [rcE, fiou r0,
g yal"aglaE, otrl
)vrov, 6roryor vo,
oornoyqocplo rou
uru6gylqou x6pr1
vcr o,xoupnouv o,-
; Xrqv e-
Ougecbv.
r nq6o0ero og0o-
XAOMH OATIA
ytbvr,o xoppatr ano yvr1olo yaltx6, evrb or1 oznqr'1 Tou oxgt1,
olebroopl6vo nqoontrxa, o xo).l.r,te1vqg eile anerxovloer 6vo
nr,aro ple pr.a xol.aloOqra onocp].or,orp6vq xor XtrlQroprsvq otq p6-
oI rf rxo nagu8rot, nou 6pola[e pe 6rr]"6 ]"op6 eyxecpa].ou,
u@cr eznl.alrouv pe aut6 nou toug neqr,p6ver,!> pougpougr,oe
o'Ov'rov ort1 prltqr,zrl tou yl.<irooc, evcb oe pla ycovr,cr o tolu-
ooQl.(oE cpul.axog eE6to[e olol.aotlxa to xovto,xl xo,r, rI oxov-
6cr).r1rou 6nl.ou tou.
Me ro 6[xr,o roug ol6uo )opmtr,xol encyye].pcrtleE un60etav
rtoE 0c ovaxcrtrunrav pKr ?{,owovrxri eoo1rl nloro on6 ro x[Qoy-
parlx6 pLercl,).o. Tr1 otr.yprl exeivri 6nqene vo( cfiocpootoouv av
0a ncrgcrBla[crv p6vo vlv nhuu"atl cv Ocr 6r,6truav o].6x].r1go tov
nlvoxa. 'Opcog epeig pnogoupe vcr nqotq6loupe ].r,yo,xr, xo,r vcx,
8lopepoldoouprs rov avoyvdoml 6tl q eoop1, pr,a otev6pcxgrl
rQuxtcx, otov ro[1o, ngaypotl unr1q1e, olot6oo 6ev negtslle tino-
te a),},o elxo; ctlro Oguppatr.opdvc xaqu66cpl"ouba.
Konou al.l.ou ro odeg6vr,o ncrgan6toopcr puoE oxrlvrlE oq-
xorv6tav aqyo agyo anoxahtntovro,E tqv aul"ala, [oygacpl-
opr6vq ps vuprgrE ?{0r vouqcQc.
<Auglo Ocr oaE g6qor tr1 cp).oy6qc>, cpcbvo[e o'Ovtov otqv
rontxilOrrl,enro, yr,o, euv6rlroug l.6youg. Tou 1cpoy6l.o,oe, tou 6-
yverl.re an6 pcxglc oto pr,ooox6ta6o, rlEq crnoouq6ptevoE orov
an6plo,xqo 0eonlcrv6* tou x6opo.
O no,luocrgxog cpul.axog obrlyrloe ro paoll.r.a ni,ocrl oto 6o-
ptctr.6 tou xo,rrov nag6Soroe orov yonrsutr,x6 Xal". H rilqo qtov
evv6o xor pr,or1. O pcroil,laE [an].oroe oro ngeBau. O unr1g6qg,
6vo,E xcrrooucpqg al"nrlqroE, rou 6cpeqe m1 ouv4Or,oprevq vuxreQr-
vrl xouna pe yal,c v"aLxovLa'v". @euyowag nrlge pa[i tou rr; 96-
* @6onlg: Erlpr.ougy6g qg tqoyorblcrE, er,or1"lcrye to 534 n.X. tov nqcbto u-
noxqlrl oro orrrx6 06otpo. (>.r.M.)
rGb
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

rtor u,g Bcoil"r.x6E novr6cpl,eg. Aev eile xal.o xal"o Byer, ono
prrrcr rrou uE ei,1e 11611

to Oorparr.o 6tav o Bcor,l.lag tov ng6oto,[e va oprloer, ro cprrlg. 'E- qo gcrcpr,, 6va
vo pnqaroo lavcrlcbOqzr o,fi' ro crvorypra rqg n6grcrE xo,r ro yc- Mcrwe!-re rl nqfnet vo
vrocpoQeprvo XrQr yuQros to 6tcx6nrq. 'Eva on6paxgo oorQcx- Aev r6l.pqoe vo
noBqovto ouv6llle no'is xannou va 6ove[ to noqoOuqo. O pcror,- vcrrov xatopgol0loer,
l"r,clg anotel.rrtrlor ro ycrl"a rou pl6oo oto oxota8r.. Azoripnrloe oxoQsr xcrnoro nxlQo
trlv crber,a xo,i:nu oro xo;robivo xl exelvq xou8ouvloe un6xalcpo, zlv8uvo ttov bexooxrdr
novo orov crvo[el8oxo qo,].r,o Trou rou eilav ngopqOeuoer. or. notri xa0r,ot6E, ocw
ngovorpr.x6E crQX6E oe neginroroq 8r,oxonrlg rll.entqr,xou Q&pc- vrror orcr, onioOr,a tou
rog,xantnou tcilgc tel"eutalcr ouvel3olve crgxerc ou1va. Aev tov goug Kgov.'Otav
6noLgve o unvog. fugr,oe ro xecpcrl.r, rou xcx,r ei6e pro l"cogl8cl cr- Vn rywe rcbqa o nLo
rro cptrrE xcrtor ano rqv n6gtcr. )e l"iyo q n6qra pr,oclvor.[e cr06- ro 6gcpr,c ttlg
qupo xcu nq6Bol.e o yolrsuux6g cpul,axag rou. Mra ncrgo[evrl orY(l)vt0,E ?.(ct
cpeuyol,eo oxe!;r1 n6qcoe XoQruovro,E an6 to puo,l"6 rou pool- %ewo rrlE np€QcrE rIE
l,lcr. A)"),a ro p6vo nou r10el"e o veaq6E qrcrv vcr rov ngoer6o- vr.cboer.), otav pob
non1oer, notg ox6neus vcx, ouvo,vrtloel roug ouvtq6qouE rouE oro prTQ(l)v [rKxE Crfi r,oTruTo
6ml.ov6 au),6yugo xo,r fioE 0a xl"el8cove tqv n6gra UrXQr vo s- xrlg (to ouv06tr1 xcu.
nr.otq6'qer,. Av oTo prero[u o t6og Boor.]"r,crg 1ger,a[6tcrv xorr, 0a svroxrlorr) pcr[l pe rqv
pnoqouoe vcr, rov cpcovo[er. an6To naqa0ug6 rou. vcr pal.l,r,cr ev6g
<ll6oq 6qa 0o,l.e[rper,g;> tov qrinrloe o poor,],r.cg. fer. 6va goEon6tal.o on6
<Yeg ved i1o [6ev E6qo], anovtqoe o cpgouq6g. cpcrxori tou o paoll.r,cg
nKal.r1vu1ro,, ncrl.l6nc,l6o>, plouqpouQro€ o Baoll"lag. eile 6vcr cpqr,xt6 LtoIQo
fleqlpeve vc nqopa],er 11 truyeq6xoqpLrl or,].oudtor rou cpQouQou H puotr.xrl Er.cBoorl
oro cpog rou crul,oyuqou, 6nou rov xcrl,o8e1rnr{w oro no,ryvlOr, Tu qqyparcl ota
rouE or un6l.ounol @oul.lovol cpu].cxeg. 'Yo'reqcr, oocpc].r'1E p6ocr 7[o rrlv rlprQo fiou rlv
oto ozotabt, o l3aoil.lagTl.rolou).e!-re tov nato rqg wou),crnoE yro tougl[owcg pe ta
ta nal.r,6qouxcr, rtd,r ra cp6qeoe navo an6 rr,g nr,[crpeE rou. An6 vaxw. H pr,6[[ouoo
tqv crcprl 6vrooe norg nq6ner, va 1tav xo,rl oo,v nawe),6v1rou ortr fl,xr Yw& TrQO[Orrc.
xan"aanr nou puqr,[e oav noluxcrLqrcpr6vo nou]"oBeg. To entn]"6- 6oqq vultegi0o, ocrv
ov rfaflpo rov ovropter,rfe pe 6va (euyagl cr0l"rplza ncnoutolo, xl ptvq xoxu"wonrl oprpog
eva pra)"l.lvo oxoucpo.'Efieno pre)"6qoe [ovo o].eg rlE xwrloerE, 8Lomlqorioe cx,lrol-r1 ro

$6
q,MnoKoo
Aev e[1e xo],a xo]"a l3yer, an6
gootafe vo, oBrloer.ro qoE.'E-
lvolypa rTE fioQrcE xcr,r ro ycr-
:6nmi.'Evo an6pcxgo crorQcx-
'a 6ovei,to ncrqo0ugo. O Boor,-
6oa oro oxotsbl. Axoupnqoe
t" extwq xou8ouvroe un6xrrlcpa
ou rou eilcrv ngopq0e6oel or,
; 8r,oxonrlE ql.exrgrxou qeripo-
epolve ogxero ou1vc. Aev rov
il.r, tou xar. e[6e pr.c ],otg[Ea o-
)"lyo q n6qrc pr.oavor.le o06-
cpu).axag rou. Mrr nclqc[evrl
wcE on6 to puo),6 tou pcror-
veag6g rpav vo rov ngoer6o-
osr rouE ouvrg6cpouE rouE oro
r.elOove tr1v n6qrc pl61qr, vo e-
pcoll,rog 1qer,a[6tcrv xcnr, 0o,
r naqo0ug6 tou.
rcbtrloe o pcror.)"rcg.
/r1or o rpqouq6g.
ruqpouqr,oe o Bool)"r,a9.
5xogprl orl"ou6ro rou cpQouQou
rv xol.o661tq%0,v oro nal1vi6r,
,crxeE.'Yotega, aoqa).qg p6ocr
l-re rov nato rqg vroul.crnoE yrc,
ryo on6 rr,g nr[apreg rou. An6
uv xatl oc,v ncvtel,6vltou oxl
qLop6vo noul,6peg. To enLnl,6-
euyogr. o0l"rpr,xa no,norlrolo, xl
,6qoe lcrvc 6l"eg tr.E xlvrloerg,
XAOMH OCJTIA
r[ou rrE r1fu rugoBcrger, voegcr. Ka0<bE petaxwouoe ro 6et]re-
ei,1e
go evc avrlxelpevo 6neoe xo,to pe crvenoloOqto y6ouno.
qcrcpr,,
Movrer.lre tl ng6ner vo, rpav xou ro irrlqe pa[[ rou yro yor3pr.
Aev r6)"pqoe vcr ncrr{oel to 6rcrx6nrn rou cpaxori rou p61gr
vo rov xcrrclpgol0loer. re],elotE ro oxota6l, oute 06]"qoe vc Qr-
oxaqer "ao;no,o nxqa6 ozouvroucpl.rlpa. 'Erol, nqoon6go,oe rov
xlv0uvo rrov 8exc,oxrrb a06atov oxal"rdlv xarepolvovrcg ].[yo
nolu xo,0ror6E, ocr cpol3rcpdvog clglaqr.og oger,Barqg nou o6q-
vrrcr,r, oro, onloOla'rou no,vro orc yepcrrcr ]"erp1veg pgal,a rou 6-
goug Kgov.'Otcrv enn6).ouE cvo,tl.re to cpcrx6, q Oapruq rou l.cpL-
VT eyrvs rdqo o nr,o rqucpeg6g otwgocpog, ro nveupro, tou'Ol,eyx,
ro 6gopo tqg el"eu0eglaE. 'Evr,ooe evo crvoplelxto ouvaloOqpa
oytrrvicrg zar, crycl.l.icroqg, 6va e[6og egoxr,xr'1E laqrirg 6por.o pe e-
xelvo rrlg rlprQcrE ulE or6qqE tou (on6 r6te 6ev ro '1e fcrvo-
vlcboel), 6tav Bcr8i[ovroE rrQoE ro 0q6vo tov ru]"llav ol r;1or, rotv
petgtrlv pnog anloreuta nl"ouolcE, paOng, nl"q0rogr,xrlE pouor-
x4g (ro ouv06tr1 xo,r ellfivsuorr1 rr;g 6ev zcrrcrqeqe nor6 vo, tov
ewonloer.) po[[ pe rrlv euotbla nou ov66uav ra cpgeoxo].ouop6-
vo pa),l"r,a ev6g ncrv6pogcpou aul.r.xou rou, nou 6oxuee va 6rdl-
[er,6va qo6on6ra]"o an6 ro oxa1waxttou 0g6vou. )to cprrlg rou
ipcxr{ou tou o Baor.}.r.aE crvcrxatru{s xrtrlE q r<rlgr.vr1 rou negfo},r1
e[1e 6vc cpqrxr6 Lrng6 x6xxwo XQ6po.
H puotr.xrl8ldBcorl cpcrworov crtopnl nr,o aOl.la xcu, Bq6plxq.
Ta qqypcrra oro, ysrrovrl{,o ror,ybpcrrcr 4rav notru nlo epcpcvrl a-
n6 trlv TpreQo fiou rnv e[1cv elegeuvrloel rcr 6uo ay6gr.o toup-
rouqlfowcg pe to oO].qtr,xa cpcrve],axlru x(il ta xowa no,vre].o-
vaxra,. H Lgr,8ffiouoc ].crzzouBa trre rcr l3qop6veQo, rou unov6pou
e[1e ylvel'reqdorn. )rr1v axgrl rTE rlsQrroroiloe prm xoutoon6-
6oqrl vulregl6a, oov oaxcrqg pe onaop6vrl opng6]"a. H an].ro-
pfvq xou,xwronrl dppoE pgr,ox6rcrv ezel 6norg q 0up6rcrv xar.
Er,cmlqouoe an6pqTo aru6 rQloxovrcr,sriag onorunopo, rou Jro,-
$7
 BAANTIMIP NAMNOKO@

xlourorou tou'Otreyr, aOavaro oro ru6gcrotrra ro-u 1g6vou, 6ncrrg ncruovtcrv petcr tlE Eoxrpeg.
aOavaro nogap6vouv enltglcrwa cl6veg nc,vro otoug 1].cruxoug Ool.oyr,rori neqr,elop6vou
nl.lv0oug rou Ne[].ou ro rXvT prag elqpeqoprsv1E ycr[6]"ag evog qv regcrotra oxovr,op6vq
pu,xQou ayoqlou, fegcrpr6vcl an6 rov naur6 rqg Aryuntou.
r1).r.o tou paor,l,r,a @ougyxou
Ko,r oto oqpelo aur6 6nou 11 br,apaorl neqvouoe an6 ro,0epr6),r,cr gaoqpcr- onolE oxgrpdlg r1tcr,
ev6g pouoelou unrygle nerap6vo, neqm]"avd;prvo ?ro,r ef6grcro oq, prlxouE ev6g pr.l.tou, tou
6vc ax6cpo)"o cryal,pa tou Egpn1, ngonopnof rov tpulrirv orov yrc TIE egtotr,x€gtou ouvav.rrl
Abq, xar. 6lnl"o rou 6vag gcyrop6vog xgorrjgog pe 6uo pouQsE O xoxxwowupt6vog
cpryouQsE va nclfouv [cgla xato an6 6vo, pauqo cpolvlxcr. npolrbgqoe fiQoE ro
Xtqv tel,eurcric orgocprl qg 8ldBaoqg, fiou xcrt6l"qye omlv An6 nclvrrr tou cxgr,p6g
ngoolvrl n6qra, unqqle evag oorg6g cn6 ox6gnr,eg ocvi6eg, nou xqoqpcrtolv, ltou x6nooe orya
o 6gan6rr1g rlg nqoon6Qcros ox,ouvroucpl"dlwoE. Eexl,el8ooe qupor or]povav qv 6voglrl
qv n6qro ^AaLTq otr,yprl nou ero4lcor1xr vcx mlv crvolfer, rov paq r.opr6vor. rlOonouol negaoav
otapLctr'1oe plo Bogr.a prouQrl xouqrlvo. KoOrilg aql,oe vcr tpo- roug avayvdQtos rov'Owov
loul.erier, rrlv eloobo avcpreoa an6 rr,g xaOereg nruytgrrlE, ro o,- prnqouvt[wa .7uo]"r.oreqo
buvcpo cpoE rou cpaxou avaB6oBqoe xr 6nerror orapamloe yr,cr xaLroeg, q yloqtwr1 tpogeon
novtcr. Tov n6tcrfe: un6xu!;e xr, aut6g ornv o,vuficglla u1g oLcrr- l,opr1ror.r socpr,yye ax6pq ro
nng. O Bcor,l"rcg 61<loe xclLr,cr.6uo rou 169r.o pcrOlcr p6oc onE l.Lg fonootel]"et otov a],],o
nl"ouoLeg nmyl'g nou prugr[cv 6vrova ooxo],arcr. llaqa rnv o- <@e6 xct Kugue!>
BeBo,l6tqta xor rov xlv8uvo qg orr,yprlg, ol 0lx6g tou xr,vqoe6 paol)"r,cr.
tou Oupu,oav,xana xcnon tq6no, To xopnxo ocrl,epa rtrrv fiTU- O'Ovtov ogna[e
yirv prcrg oul,clag, rr,g aglrxa nqooeypL6veE x,cu, nE prer6nelrc e- pcqrplevo ouvovOuheupo,
vo,ycbvr,eE xrvrloer,g ev6g rlOonolou nou 61er rqcx 11,or cx,r[ryvo- xlQog rn oxol.cr nou
oprsvo nqoono0el va pyer. otr1 oxr1vr1. Aut1 r1 rgcrye]"acpr,xrl ai- l6onaoe pr"a watogapl
o0rlori oe routq rq 6r,cBo).r,xn onyprn el.uoe xor to puorrlqro qg ntratuoxolo. 'Evag
puotr,xriE 6r,opcoqE, fiQw Xcrroq6gel o Boor,l,r,cg va feyl.r,orqrloer, 6nu0uwr'1g oxrlvtx.av
peoct an6 ro nrulcrrr6 ugooprc oro 0opn6 qoE FrcxE 1<Dqi,g l.op- xoug efrqepLr,ot6g
rf-rq cxatcrotaulg lumbarkamer, nou xo,note umlq[e ro xcrplagl- 6cr1tul.o to paor,l"r.o.'Opc,rg
vr rrlE Ar.gr.g A1r oro Booll.lz6 @eorqo. 'Hrcrv cx6pq 6ror, 6nog ve rr.g pcroel"sg rou v0,
elle ylver plero ro 0avar6 rnE: lno oxovrop6vrl tguna fiou sfir- tr,g l.6fe6 trlg
xowrrrvouoe pe 6va e[6og ngoOo]"apou, 6nou or r10onor,o[ crvo- oncr0rloe vo tqoBrlfer, to

r68
lKoo
rQool"r0' Tou xQovou, or[cDE
vsE xr(Iv(l) oToug Yl,cru?4ouE
lpsQtrlpdvnE yc[e]"aE ev6g
:orut6 r1l"ro tqg Aryunrou.
fi rQvouoe an6la 0epl6l.lo
xol ef6qr.oto
r,nl.ovrirplevo
ftoprfiou t<ov rfulritv orov
nqamjqcrg pe 6uo pouQsE
6va pouqo cpolvlxa.
rorlE, xtou xat6),qye otrlv
ru6 on6pnr,eE ocrvi8eg, nou
roucpl.tirvrog. Eexl"ei,8trloe
Jr1l<,s v0, m1v avofiel rov
u. Ko0tbg crqlr.oe v0 !.'0-
xaOereg muy{4rTE, ro cr-
xt tnuta orcrpcrflloe yr,a
or1v cvufio,g[ia rqg ourr-
ru 16qr.c Bo0ro p6oo orr.E
ooxol.ata. flcga rTlv cx,-
n1g, ol6lx6g tou xr,vqoer.E
x0pllx6 ocl"epa rcov fiTU-
.r6veg xal'ng pet6nerto e-
u rxfl TQCrlr xcrl ofieYv(l)-
Aurq q rqaye)"acpr.x4 o[-
;truoe xcl to puomlqro qg
Bcoil"r,crg vcr fey),r,otqrloer,
pn6 cpolE prag ltrlqig l"op-
unore unrlg[e ro xapcrql-
r.'Htav cx6prq 6tor, 6nolE
ovropr6vrl rguno fiou rfir-
u, 6nou ol qOononl ova-
XAOMH OQTIA
notovrcv perc tLg 6oxrp6E. A66onoro xoppcrrr,o oxqvr.xrbv pu-
Ool.oylxori negrelop6vou orolBoyp6vo o'rov ro[1o plo6xquBav
m1v teqootro oxovr.op6vq cptrlroyQocplo pe to Be]"oubr.vo xo6qo
rou pcor,l"r,o @oriqyxou -cpouv(rno pouotcxro,, pov6xl, ?1,or ficr,-
gaoqpa- 6nolg azqf6g rlrav rrlv enopl fiou q puorr,xrl 6r,apa-
oq, pqxouE evog pr,l,[ou, rou ngoo6geQs evo exxevtqlx6 preoo
yrcr nE eqoltr,x6g rou ouvo,vmloelE pe rqv Aqr,E.
O xoxxwowup6vog 6qcn6qg 6g€e pr,o yqrlyogq pctrcr xal
nqoldlqrloe xrQoE ro 6Lo6gopo. Tov o8rlyqoe oe zcfir xcrpogivr,c.
Ano navo rou axqfcbg feoncoe 6vcE ryqg6g leip.oqqog Xsr,Qo-
xgoqponrrv, nou r6ncoe or,yc oryc. Kcrnor,or. c)")"or, paxqwoi 06-
qupor, orlpclvcw rlv 6vcgfi tou 6rrl"eiprpro,roE. Megr,xol xouorou-
pcrqropr6vor q0onor.ol n6gcrocrv pnqoora an6 to Bo,or,],n. Avcrpeoa
roug ovol'vrbQloe rov'Ovrov. Oogouoe evc pe],oubwo oa,xaxu pe
pnqouvt[wa yuc].roreqcr xoupnrcr, pro cpcg8rcr pqaxo xcr. qryor6g
xaLroeg, q ynqrwrl cpoqeor,o ev6g yxoutvrrvou tpaqo. Eqv na-
)'.opq rou soqryye CI,xopnl ro laqtwo proxoqr pe to onoio e[1e po-
l.r,g fcnootell.el orov a)")"o x6opo rIV oryofiIl"r6vr1 rou.
<@e6 xm Kriqre !> ovacp6vqoe Lxnlvltnog pr6),6 cwlxgror ro
paorl.Lc.
O Owov aqncr[e Br.aorrxa 6uo paxg#E xo:fiEE crn6 ro orol-
poypevo ouvovOul"eupo, xouorouplritv xr 6onqorfie to Bcror]"r.c
fiQoE rrl oxal.a nou o8qyouoe 6[o oto 6gopo. Trlv l8r,ct otyprl
f6onaoe puo, o,vcr,roQcx,pl avapeoo oro rul"qOoE nou xanvr(e oro
nl.otuoxol.o. 'Evcg yeqo-1acp#g (e[1e xctacp6get va Or.oqlorel
6 r,eu0uwryE oxrlv mocv xotraxedowcx,E xo, r 8orqo8oxrbvrcE prsQ r,-
xoug efirqepr,oteg crfr,orpo,rr.zoug) 66el[e lccpvr.xa pe rqepoprevo
6apul.o to Baoll"lc. 'OLr,ttg ro dvtovo rqotl.r,opo tou, nou 6xc,-
ve tLg pao6l.sE rou va xgorol"lfouv, rov epn66roe vo og0q6oer,
tr.g l.efie6 rIE oycrvcxxrlopl6vrlg avoyvdlgr,orlg. O pcor,l.r,aE nqo-
onoOqoe vcr rgoBrlfiel ro yeloo rou o]doucpou rou yro, va oxenc-
$g
 BAANTIMIP NAMIIOKOO XAOMFI

oa ro nq6oron6 rou rtou nagcLlyo vcr fioQo,ficr;oel xar vo. ?4d,- Motrovotl o fxgawoug
rqaxuhr1oel ralel,eurala orevo oxa],onarr,o. 'EEo eBqele. Mr.a l"r,rTcl,xwqoe(l)v -votxt0,ol"r,rv0,
vegol.crxxouBa xoOgegrroe rqv t+arax6xxwq orl.ou6ro rou. preveE oxol"eE, aegonl.crvo-
Arcrcpogc cttrroxlvqrc rpav nogxagr.opdvc orqv crn6va,vn n].eu- ro pctr, qg ox6pqg rov p).6ner, ol
qo tou 6q6plou. Exel ccpr;ve ouvrl0otg o 'Ovtov to oyrrrvlorrx6 0ouv xaOdlg Eraoll[er
tou o,uroxlvqto. fr,o 6vo ggr.xt6 6eureq6l,enro nlote!.re norE e[- pgrocpul"crxo, oro 6vcr 16pr, xar.
1e 1o0e[, 6proE pe pr,o uneqolq cvcxoucploq 0uprlOqxe crp6ocrlg prnq6l.c, or1 ouyxQomlprevl o0
ntog exelvo ro BqaEu ro e[1e nogxcqer, orov ficr,Qcr,fi]"r1olo Ep6- xar.Ool,aoocr. H 6uvcrprq fiou rov
pro. (Bl"erue ro evbr.acp6gov o16l.lo oro or[1o t+9.) bgcloq tou [6r,ou tou nor.r'lprotog
vlop6g xor 11 qo4 torv ot[1olv, r1
16 cl.l,ote oto ncqel"06v r1
Xtllor 131-132:' H p,ouua o xt a euos n otrtjXpa p,ou,r €r pooroup- pl6vou 6ev 6e10qxe pu,a pogcpry
yirrl aQayp,(uou un' n1v anarrl).r1 a,trooraoq g6plomg sml,ovsE uneqBatlxrlg xol
rou yua).tvou Qeyyiny ro o16l,r.o oto otllo tz.)

)to oqpeio trur6 ouvovrcpe lova rqv e[olorcr pe],0r6[c rorv 6uo
agl.xdv otr,xtllv rou nonlpcrrog. H povorovlc trlg enova]"qrfqE )tr,XoE 143: iva naryvi\t
rou pro,xQooxel.oug exelvou o1o].[ou cnooopeitcrl prs rrlv cw€-
ncrloOqrq ncga].]"ayr1 oro or[1o 132, nou nQoocpeQsr omlv cxor.1 An6 6va crv6trnloto xcnqlrolo trl
6vcr e[6og pLe],oy1o],r.xryg reg!.rr1E, ocv rov cn6r11o xanorou pr- MoroE qtcxv 11 Iouvtog, Ocrqqcb,
oofelaopdvou 0),r,prp6vou tqayoubr,ou xrou T pel"<o6lo rou elvo,r q[]"o pou yrcl, v0, tou unev0upLlool
JTr,o olpovrr,xr1 cn6 ro,l.6ylo rou. Xrlpeqa, 6rov 11 <crnaql.rl c- x(c{firlou Tou, tvoE t}rx€vTQrxou
n6oraorl> 61er, ovtroE ennel,6oel to o6uvr1g6 zcOrlxov xng yrcil l"rou trxr JttL xafioae, xotT(l) oTo
to nolqpa eivcr. q pL6vr1 fiou o,fioli6ver,, 8r,cBoloupe crOe- fttvo v(x xlrQrl"rcvtl l"rtQrxouE
"oxlo>>
l"cr poE p6oa oroug oriloug zcrrr neqloooreQo an6 6va narlvlEr.- orruco ncog r1rav ouvcbel"cpol tou
of-rcx, rou xa0geqrrl ,LcLL"Eny avaLclprnri plaE ocpegOrixe apr6ocog vo pe oErlyrloe
1lpcrqcrg. Nr,60oupe
egpola puc,E xrQocpntr,xr'1g xcraqoE orrl 06cr rou fxgawouE nou crn6 6vo ng6lepo !-ro[r,po
xctap go10 [(er rcr ore],e lota p[].r.o rrl g < oncrrl].r1 g crn6o.rcoq E> va pr.pl,ia xal neqroblxo, pou elae
fiou rov lorql(el s,n6 tov xarlpl6votov )elvt. Kr, exelvoE enlor1g pger, prr al.),r1 otlypul. T6te rltav
ng6xencl vo ouvo,vrrlorr, oro praorlx6 xcu. rucpl,6 n6rcrypo rou, vtrl ot 6vo qcrcpr,, avopeoa o' 6vc
pro awova,xl"oorl nou 0o tov ouvrqirpel. nvr1tr1qr,. Exelvog, nrcretovraE

170 t1l
,MIIOKOO
) vcx, fiotq(Ifio,Tqoer, x()(r, vcl, xo(-
,ccrl"onotra.'Elto 6BgeXe. Mlo
xanax6xxwrl orl.ou6rcr tou.
qr.op6vc o'rqv andvcvrl nl.eu-
10cog o'Ovrov ro o,yrovrorlx6
euteg6l,enro nlorerl-re notg e[-
'oxourprorl Oupr10r;xe ap6ootg
rccgel otov ncqcnl,rlor.o 696-
oro oilyo t+5.)
' noluyptttlt ou r€rpoaroutr
d nyu anarrl),fi atriloruorl
,i,rn
rrlv elalorc pe]"ro6[o rorv 6uo
I plovorovlo qg enava].r1eqE
ou crnooopslrar, pre m]v crve-
i2, nou nQoocpeger, orqv crxor'1
)0,v rov an6q1o xo,noLou pr-
rrou nou 11 pe),coElcr rou e[vGL
lrlpego, 6rav 11 <anatr1l.r1 o-
o oEuvrlgo xoOrlxov rnE xcrr
u cnop6ver, 6r.aBo[oupe aOe-
,gloo6rego on6 6vc nar.1v[6r,-
Lnrl pu,crg lipor,gcg. Nr.cb0oupe
otq 06a tou fxgavrouE JTou
rqE <cficr1l.r1E on6oraorlg>
tov )6lvr. Kr. exeivog enlor1g
tw6 xurucpl,6 netaypra rou,
;girpeL.
XAOMH OOTIA
Mol,ov6tr o fxqcrwouE enoicpel.rl0nxl crfi,o rc nor.x[]"o e[6r1
perax r,vrl oeorv -vo rx ro,opr6va auroxlv r1t u, ronrxa tp6va, xu],6 -
peveg oxcl.eg, oegonl"crvo- evtourolg, xancr rq6no avefi1yr1ro,
to pctr, rIE olt,stl.'rlE tov pl,6ne1, ot prSeg tou nveupctog rov vr,ril-
Oouv za06g 6r.ao1i[er, aorgo,nlalc tov ougov6 pe 6vcr prouQo
logrocpul.axo, oro evo XsQr xor oro al,).o plc pr,o6xl.erorq o-
prrrq6l,o, orq ouyxQcmlp6vq cr06quBr1xivqoq navor an6 oregr,a
xar.0al"soocr. H bilvcrpn fiou rov ngooOel elvar, 11 puotlgl<bbqg
bgaorl tou i6lou tou noqpcrog rou )dwt, our6g o [6log prrlxo-
vlop6g xar, q qorl rorv or[1ov, q 6uvcpr,zr] r,apBr.zq xlvr1or1. flo-
rd al,l.ote oto ncrgel.06v q a8uorbnryrl nqo6l"aorl ev6g fiffrQo-
pL6vou Eev 6e10r1xe pu.cr pogcpr;16oo crro0qor.azrl. (frr crl"),eg na-
q6pLor,eg elx6veE uneqBcrrlxryE xar, ol"rltr.xqg ruqoo6yyroqg Bl"6ne
to o16ll,o oto or[1o 17.)
",,
.::::
)rl1og 143: fua natXvi\t, rcoup\toro
:.
...:
An6 6vcr crv6l.nroto xcrnglroro :rrlgti:yngto ei,6a! 'Eva Bgobu,
Mor,og rpav r1Iorivr.og, Oaggdl, n6goocr o,nproer8onolrlra an6 to
t.. cp[].o pou yro vo, rou unevOuplioro pu,o ou],],oyrj cpu]"]"a8iorv rou
no,nnou rou, ev6g exxevrqlxou x)"r1qr,xou, x(ou rq cpu),oye,6n<rlE
pou eile netr"anott, xorot oro un6yer,o. Tov pgrlxo BcgLeoq-
p6vo vc neglpl6ver. pregr.xorig xal"eopr6voug oe enloqtrro yeupa (nr-
oteutrl nog rlrav ouvo8el"cpol rou Lre tr.g yuvaixeg roug). llgo-
ocp6q0qxe ap6ocog va pe o8rlyrlorr oro un6yer.o.'Yoreqo,, 6prE,
o,n6 eva ng6leqo rfolryo avapLeocr oro oror.poyp6vo ozovr,opr6-
::
vo Br,p),[a xor, negrobr,xc pori elne ncrlg 0o ngoonoOouoe vo, to
:: pger, pr,a c)"}.q orr,ypu1. T6re rlrov nou ro e[6o, ncgarrlplevo ena-
vcD or eva gcrcpr,, avapeoa o' 6vo, xcrvrll,6qr xcxr oro no),l6 [u-
nvrlrqql. Exeivog, nroreuovraE rrrrlE locog v6pr,[c 6rl rltov 6vo
17r
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

fiorxvl8r rIS x6QnE rou, 6ofiruoe vcr pou elqyrloel norg rpav 16- poqer6tego oxqo rrlg
oo ncrl,r,6 6oo xr o [6r.oE. To oy6qr,6va pr,xq6 veygaxr,lolygaql- tfoYa
op6vo oe rolyxo ps pu,o x].el6aqrc oto n].euq6 tou, r1'ro,v, tg6noE Ocrupoor,o o1e8r,oopL6,
tou l,61ew, pLro cpr,yoriga XoQIE n]"orog, 6ilo ],lyo notru tru,ooxo].- Q&0 fil.euQcr rqE
l"qp6vcl ngocpil". To xcrgorocxl r1rcrv leloql3crl"opl6vo xcrr ona- TOUQtoTtl,touE
op6vo. Xxounl(ovrcg tq ox6vr1 an6 ro po,vlxl rou, pou elne ntrlg gog>. Aqxet6E
ro cpul,aye oav 6va tL6og memento mori - 6rav rltav ncr.6[ elle pouvcr xcl o8qyouv
naOel pr.o ruegleqyr1 ]"r.no0upr.xr1 xgioq rqv rbga nou 6nar,(e pclver to utfroperqo
ple ro
naryvl8r,. Mag 6r,6zotlre q cprrrvrl m1E X[pnl]", nou 6oxou[e on6 vo xoQUCpeE
navol. Atrl"c prlv crvqoulelte, cp[].or, pou, o oxouQr,ooprevoE pTXo- 6nou to 1t6vr. exei 6
vr,op6g rou 0o fcrva6oul.6'rpeq pllcr on' out6g, ttlv
llcrrl rcbqc xqarrir ey6 ro x)"er.6[.
fxl.lteqtr.v, euxoho
oto po0og
)rrxog 149:'Eua no6t, orou Bouvou nyv xopQq vcrv a1v6 r.qr.6topt6
Mera rq quyrl
.:..

H ogooer,go Mnega, prc( oQoorrQa brazoolov pu,]"[trrv o;no oxt- :1. vcr axotrou0rloouv
to Bgo1o, nou 6prolg 6ev cp0ovouv p61gl ro poqlv6 axgo r1E ::,,.
neginou.'Enena 0a
..'
Egopo nou tel"r.xa Ocr
leqoovrloou qgZtptnLa (evcr aEr,crparo xovah orr;v xuglol.e-
[[o rrlv o;fioxolttEL an6 qv qner,qotrlxrl yI rnE 196].og), r6pvel l,rotrbv,6va
ota 6rlo tq lego6vqoo: ornv eurlpeqouoa cvcrol,r,xrl negrcp1 l,drplcr e).ato ottlv
qg Ovlcpa ?{cr rov cr},}"olv 6r1ptov, 6ncog tou AqoE zcr, rou .: Mnegcl. Optrrg o
fxqlwel"poyx, ^.tuL oqv nohu nrc otevrl Ewrxrl l"coql6a pe ro 0gtboer, ttg
ygacp r,xcr Q ogoyb q rcr xo,r ro, eu 1ag r,otc ncrqa0al,aoolcr Oeqetqo. vcr xrufiouv
Or 6uo ncrgal"leg ouv66owal pe 6uo ctocpa]"rootqo&mvouE ou- 8rrrbexcrg r.a p[].r,o,

toxlvqr68goprouE: o nr,o nal,l6E crfioqruyer 16 xcxoronl6g 6to- .:.

rpl roug onoxotrur.l-re
o1[(owaE crgl,xa 16 crvo,ro].lx6g Bouvon],cyraE B6gercr qg Ovre- ou xal tou v6ou
nl"eov6xttlpra: va
Bal"c, tou fdol.ap xcr rqE'EpLn).o, peta orqlBer. 6urr,xo fiQoE ro ..::.

O'Owov otg
t,,.
ngrixrl euxaqlcr
* <Ncr Ouproool 6tL elocrr. 0vr1t6g", an6 rct ],atlvr,zri. To memento mori sL-
pgolOloe evag
voL 6vc( ovunelpevo, 6ncog n.1. 6va xqovlo, nou o161o rou riXer, vo Oup[(er,
otoug ov0qdrnorLE to crvan6cpouxro rou Ocrvdtou. (>.t.M.) neqvouoe 0[rr].o oe
'::

172
\ITIMIP NAMIIOKOO
ioneuoe vo prou e[qyr1oer, norg qrav 16-
To ay6qr, 6va pr,xg6 veyqazr. [coyqocpr,-
I"er.6cqr,a oro nl,eug6 rou, rpcr, rq6nog
lorglg n],otog, 6rio ].[yo notru pLoozo]"-
xoaxl 4rov [elaqpc].orpevo xo,r ofio,-
ox6vrl an6 to povlzr. rou, plou elne ncrlE
memento mori* - 6tav rlrcv nar,6[ e[1e
)upr.xr1 xqlorl qv 69o nou 6norfe pe ro
I govrl m1E )lpnil., nou 6oxoufe crn6
:[re, cpi]"or, pou, o ozouglaopr6voE irqxo-
6tl.rer., yr,otl tdlga xqorril ey6 ro x].er,6[.
cu Bouuo{ nyv rcopQry
ogooer,qcr 8rcroolorv pr,]"[olv ano oxt-
r cpOavouv prxQr ro poglv6 axgo ulg
(eva cr8laBcrro xava).1 oulv xuglol,e-
;qv nfieetrlrrun yn m1g rqe).oE),'r6pver
otrlv suqpeQouoo ovcrol"r,xrl neqrolr1
l,olv 6r1parv, 6nolg rou Agog ?1,o,r rou
nol.u nrc otevrl 6urr.xrl l,coqlEa pre ra
ta eulaglora naqoOcrl,coor,cr 06gerga.
rvro(r l-rc 6uo aocpo),roorQtrll-tevouE (Iu-
rrcrl"r6g ofiocpruysr "(,LE',Krltoxofileg 6lo,-
qg Ovre-
rol.r.x6g Bouvonl"ayueE p6qer.o
g'Epnl.o, percr orglpel6urr,xa fiQoE ro
,,r1t6gr, crn6 ro l,crrlvlzd. To memento mori
q.6vo xqcrvlo, rrou ot61o Tou
61er, v<x 0upl[eL
uzro rou 0o,vatou. (>.t.M.)
1'72
XAOMH OOTIA
poqer,6rego azgo qE leqoovrloou. O nlo fiQoocporoE, evcg o,-
Uoyo xcxrcroxeuaoprdvoE ol.o orQoqsE crutoxlvqt68QoLroE trt
ocrupcoto o1ebr.oop6, 6r.cro1[[er.8ututcr rt]v oQoostQo, ano q B6-
Q€rc fitrsuQct trlE Ovlcpcr fiQoE ro Mngevyxpneqyx, orouE 6e
rou g r,oT,xou g o 6r1you g xarayqcrcpercr r o g <x[c]wo qoplxrl ]"eocp6-
Qog>. AQXsreg 6r,ax).oE6oe6 oe 8r,crcpoqcr orlpelcr 6r,cro1lfouv tcr
pouvo xar. oOtlyouv oe neqooLro,rcx, fiou xav6vo toug 6ev uneg-
polver. to ur.p6pLetgo rov fi6vre 1r,l.r,cr6orv no6rdrv. El"o,1r,oteE po-
vo xoQUCpeE oqodrvowcrt xcrnou buo 1r,l.r,cr6eg n66r.c utljq),otego,
6nou ro 1r.6vr. exel 0ro,tqgelrar. CI,xoprq xor ro xanaxu]uox.crLgo. )e
puo orfi' c,ut6g, rnv firo 'rl-rqtrr1 xcn rnv firc 0topotq, tou 6gouE
fxl.iregtr.v, euxo).o 6r,crxqi,ver,g ttg br,cruyelg pL6geg tou XQovou,
oto po0og crvcrtol.lzo zo,l no,vco an6 rov x6l"no Xougngo,r,[, e-
vov cr1v6 lqdr.opLo nou plegr,xoi l"6ve nog elvar. r1 Ptrlolq,.
Meta rq cpuyrl touE an6 ro 06crtqo ol cpll.or, pag o1e6[a[crv
va crxotrou0rloouv rov nal.l6 outoxr.vqt68Qopro yro elxoor, p[].r,cr
negkou.'EneLto, 0o eotqr,Bav crqloteqa orov eQqftt?<,o Xopcrro-
6gopo nou tetrlxc 0o touE o64youoe oto xqqocpuyero rtrlv xo,Q-
trrorcirv, 6va enr.pl,rplx6 peoourlvlxo xcotqo oto 6aooE l.rs rcl fis-
l"cbgr.c 6l"oro ornv cvcrrol,r,xri pouvonl"ayr.o tr1g oqooeqag
:.: Mneqa. Op<rrg o tqcul,6g 6ol.onl.6xog xotcrcpeqe r,e)*xa vo o,Q-
;,
0p6oel tr,E oxrooprc06r,x6E tou xouB6weg. Ta tql"ecptrlvo agl.oo,v
vo lrunotv [ecpqevo. Or. 6gcrn6teg el1crv p6]"r,9 xo].utper, xapr.o,
btrlEexagln 6tav 6[crcpvo pnqoota rouE pnc{ ooacprlg },ap-
pr[],r,cr,
,:.
rf1 roug anoxo),utl;e evcr o66qqaypcr, orl ouppo)"ritou nc,l.o,r-
ou xcn rou v6ou ouroxw4r66goplou, nou e[1e rou].a1.orov 6vo
.:.'
nl.eovexmlpLa: vc qgafel ouylq6vcog l.ior rouE 6uo 6qopoug.
':.,'
O'Ovrov otgr,cpoyugror ro cruroxlvqro yugro yuQo xcrl pe rnv
,.: nqcbtl euxaLqlcr 160r1xe 6urr,xa p6oa ota pouvc. TouE xa,o-
tL-
Bq610r,oe evag otev6E lcrrpcroOgopog yepcrrog l"axxoupeg nou
neqvouoe 6inl,c os puo anoOrlxq ple xouo6[u],4, 6cp0crve o' 6vc{
173
 BAANTIMIP NAMNOKOO XAOMH

XslprcQQo, 6r,6o1.[e pe s?4].(c0cpcwux6 06qupo tr.E oo,vi8eE rnE y6- ^to l.JuynyeiltLo xarocpuyro, xo,tco
quQoE xor. xatel"qye plnqoota o' 6vo, orog6 on6 xop;r6vo, xou- Xihcpcrg; I6avr,xr1 negr,olq yrq, ro
roouQo. Ellav cpOaoer orlv oxqq rou 8coouE rou McrweBr,l.. Ke- pnexcrooE, 6vcl aOl"r1pc nou
qouvol pgovrouocv otov anel],q xL^.to t{c..xa4aupo ougcrv6. t6qa rou, rg pcroi)"r,ooc
::,1

flo el"cl,orc Deuteq6l,rfircx, or 6uo ovbgeg xovtootaOqxov v6tov ncrwo ple roulvt. )r1
xonrbwcrg rfqIc. To oxorobr. 14o:L r,cl 0e6pcra 66vtpa touE e- yxouos otc xatapcruga O6vtgc
pln66r,(crv vo unol"oyloouv ro uQ6pergo. An6 to oqpelo crur6 6- Xrufioug u1g xu,gbr.crE oou l.r,cr
vcE enr.Oef,r.og oger.Bctrlg Ocr plnogouoe vo, cp0coer. ro logcpo gou. Tr, cbga elvor; Kot or? f]
orrlv ltoQucpr1 Mnq6vyxrreQyx - ov peBcrro xcrocpegve vo, o,?(o- Exelvo agopa orlpove 66xa xar.
)"ouOr1oer, ro xo,vovrl.(,6 povonarr., neqv<bvro,g pe 8uoxol,lo to Onor.og anorol.pLo pr,o
proruQo rer,XoE tou 6a,ooug. Anocpo,or.oav vo lotqtoouv: o Kcg),i,- oxcgcpol"ciloer plo, on6xQqprvrl
to 0o, xoteu0uv6rcv fiQoE rov an6ploxgo Oqocuqo m1g noqa- l,6levcr l"cryza6r,o pr.aE
rctr.ag onr'1l,lo,E xcr o'Ovrov 0o nagepeve nloo ocv 66],otpo, yru, xal.a tt cpoBegeE 6uoxo).[eg neg
va ruoyl8euorl rouE 8ldlxreg toug. E[1e rrlv ng60eoq, 6].eye, vo, an6 6uo dlgeg ouvelr,fe va
toug obqyqoer o' 6vq, 6raoze6oorr,x6 cvOqcononuvqyrlr6 xaaa- xoutoougo,, va yxgepl[ero,r or.E
qeuyovroE oe crn[OcveE peroprcpr,6oelg xcn 0c nqoona0odoe va n6 a6goroug OcpvouE, vcr
eqOer. oe eno,cp4 lrc r1v un6]"ounq ouppoqla. H pqreqa rou rpav trov. Xtq rxcx,os rrlv
"plox1,
ApeqlxovlEa an6 to Nrou fouau qg N6cg Ayyl"icE. A6ve nog 'rcrv nqotlp6rego va l3ger.
rlrav 11 nqriltr'lyuvclxa otov x6opo nou ox6rorve l,uxoug xr, ol"- vrQou xo,r vcr negrydver. to
),o, oyqr,a 0r1gio, 6tor nloreuo, p6oo cn6 oegoml.avo. rgep6ol3qoe pnpoora tou.
Mr,cr rel"eutoia 1er,gotplo,, l-u,clt,Iapnfrl aorqcrnrlg. Ooo o Ba- oc, o' 6vo nq6ocpo,to Oegr.opevo
oil,r,oE Bc6(e pLe x6no avapLeoo, onE oltorrweE uyQrE cpr6qeg, r1 yoByr,oe. Mr.a xorq6va
ooprl xr. ri 6owel"6vrcr eul"uyr,ola rouE, q cnol,rl pl,aomlorl ova- Xuvel6qronolr1oe ncog
LreLxrT pe ro pqa166eg 68agog rou favcr0uprool nE ex6gopleE yqot6onlro) xol norg e[1e n6oer,
ruou 6xo,ve nsl6i ora pleqq cura, or rourq qv n)"eugo rou Bou- waxt.
vou crl"),a crn6 rqv o).}"q pegr.c tou 6crooug, nlo rfql"a, oro fe- 'Evcg xaxopoutoouvog
cporo prs rr,g xorq6veg. Exe[ o xuQroE Kopne]. e[1e orqa- pnoul.rl xugc rou, cplyougeE
^1l"r.oteq6g
pruou)"r1[er pu,a r1p6qo rov corgoya].6 tou xol6uo yego8epevor, ngoocpeqov oro pouo?{,sp6vo xor
unqgereg crvcyxooOrlxcrv vo, rov xouBcl"rloouv oqxrot6, ev6 e- cpr)"6fievo xaracpuyr,o. Tov
zelvoE xanvtlt ap6gr,pvog rqv nino rou. Mo),),ov avlaq6g ovo,- wqr,x6 tto,ro,ox1vorrp nou
pLv{oer,g oro ouvo},6 rouE. Kcrnou sxel xovr,u 6ev pqr,ox6to,v xo,r acpqocv vo, oreyv6oer,6hl,a otq

174 175
IIOKOO
06qupo tr,g oovtbeg rqE ye-
a oolq6 o116 xopp6va xou-
-r 8cooug rou Movtepr.)". Ke-
5 xotapouqo ouqav6.
ruo ovbqeg xowoora0qxov
;cr 0e6gato 66wgcr roug s-
irgo. Aru6 to orlpelo crut6 6-
ruoe v0, cpOaoer, ro lcrgcpcr
peBcr.o xo,tacpegve vtr cxo-
regv6wog pe 8uoxol.lo to
oo,v v0,1orqloouv: o Kaq],i-
prcrxQo 0r1ocrug6 qE naga-
:peve nloo ocrv 66].copo, yto,
l[1e rlv ng60eor1, 6].eye, va
6 av0pornoxuvqyqt6 xo,rcr-
tE x.aL Ocr nqoonoOouoe. vcr
pr,poqlc. H pqtega tou r1to,v
1E Neog Ayy).iog. Aeve ncig
nou ox6tolve truxoug xtaL-
lcrn6 aegon),avo.
rpQrl aotqcrnrlg. Ooo o pcr-
oxotelv6E uyq6g cptegeE, r;
E
lg, q oncrl.rl Bl.ootrlorl ova-
fcvo0upr,ocrv nE exbgopeg
rourq t4v nl"euga tou Bou-
6cooug, nro rl.rql"cr, oto 16-
, o xuqr,og Kapnel" e[1e otga-
t6 tou xor 6uo yeqo6ep6vor.
ruBcl.ryoouv o4xtot6, evcb e-
:tou. Mcrl,l"ov ovlcrg6g avo-
nLxovta Eev pqr.ox6t0v xo,t
XAOMH OOTIA
ro ttuvr1ysnx,6 xorcrquyr.o, xcrcrr axgr.Brbg o,n6 rov xaraqgoxtq
Xll,cpaq; I8avr,xrl neqr,o1rl yrcl, ro xuvrlyr. rou cyqr,6ycl,ou zcr, qg
ptxexuroag, evo oOl.qpo nou onol"crppcve 11 pLaxogirr,oocr r; pq-
r6qa tou, q Booll"rooa Mnhdwo, pr.c 8elvrl r.nneurgr,c fiou vru-
v6tav ncrws pe toulvr. )r1peqc, 6nog xcl t6re, rl FgoXT 0o-
yxouoe orc xotapauqo 66wqo. Av orex6oouv 0o ozouysE rouE
lrunoug m1g xag6r,oE oou zro,r ro pcrxqlv6 pouqr6 rou ler.pcg-
qou. Tl rbgo e[vor.; Kot or? flleoe ro zoupnl rou qo].oyr.ou rou.
Exelvo acpoBa orlprave 66xa xol elxool plo.
Onor,og anotol,pc pu,cr 0eoox6rer,vq Bqolegrl vulro va
oxcgcpal.6oer pro, on6xQnpvrl pouvonl"ayr,a o,vopeoa oro ocpr,-
1.6[evc ]"cryxobr,a prcx,E fiu1<,vocpurep6vrlE B],ooqor1E yvrrlpi(er,
xa]ra:* cpopeq6E Euoxol,ieg neqlpevov rov ogelparq poE.flavco
crn6 6uo rbqeE ouvelr.(e va oxoqcpcrl"dvrr, vo( oxouvtoucpl"c ora
xou'roouqa, vc yxqepl[eron ouE lcrqo,bqeg xo(r vo, ogno[etcu, o-
n6 c6qatouE OapvouE, va nal"euel crvcpLeoc cn6 otqcrtr,6E el,o-
rcov. Xtr1 npoxqo 61o,oe any xafia tou. Avagorl6.ro,v prprorg 0a
'ro,v fiQonpr,6rego va pqer, xaraqtyr,o oqv xoucpc)"cr ev6g Ee-
vrQou rccrr vo negr,p6ver, ro lcgopcr. 'Efcrqva, 6va opubg6 gorE
tgep6of3qoe pnqootc tou. )uvropcr pge0tlxe vcx rro,Qo,xrcrr,lel p6-
oc o' 6vo, ng6ocparo, 0egr.op6vo ol"r,o0r1go l"fcrbr'EvoE oxul"og
yoByr,oe. Mr,a xorg6va xargaxul"qoe xcrro on6 to n66r.o tou.
Xuver,8qronol4oe norg pgr.ox6rov xovrd o' 6vcr oger,v6 bore (a-
yqot6onr,to) xol nog e[1e n6oel p6oa o' evcr pcrOu ].aoneg61a-
ytan".
'Evag xcxopouroouvoE [aqolp6vog oyq6qg ]1,cr T orQou-
pnoul"rl xugo, rou, cpr.youqeg an6 6vo nal.r,6 crvrag6 ncrgcpluOr.,
ng6ocpeqav oro liouoxsp6vo xcr. xoto,l.aoncop6vo cpuyo8a eva
cpil,6[evo xorocpuyr,o. Tov nrlqav xara ].c0og ylo 6vav exxe-
vrgr.x6 x,crcx,oltTvtrlrq nou leorgorr,oe o,n6 m1v opa8a rou. Tov
acpqocv va oreyvciloer, 6inl,s otq cpoxra rrlg xou[lvag. Tou nq6-
175
 BAANTIMIP NAMrIOKOO

ocpsQcv, 6nrrlg xal oto ncrqopLu0r,a, tftrlpll ple tugl ]iot ptto xo'ilna aqpul.eg. Tqv en6prevrl
u6g6pLel"r, tou Bouvou. Tcr avcrpetxta ouvo,loOr1pcto (euyvopo- org Er,o poyelog, pe
orivrlg, e[aw]"qoqE, 0a],nolgr'1g, unvq].log xor, o],].cr ruo],].c) qtav p6vo nou to pgopu,xo
16oo ngocpovt'1, nou 6ev 1qr1[ouv xaplio,g neqr,ygccprlg. Ta neu- n6 6vo l"egarp6vo nou\6
xoxoutoouqo ory6xcrycv oto t[axr,. 'O].4 ta cpowaopoto tou ncrrdgag rqE rn6r,6ro[e
Xoprevou Bcor,l.eiou tou plo[eutqxw o' eva poxo,Bqr.o 1oq61u- ofi'6fiou 0o pnogouoe
gro an6 rnv %ouvrorr'1xagexl.o, xa06g tov 6noqve o ufivoE Xc- Mra vuotoyp6vrl
[euovrcg n6re rr,g cp]"6yeg qg portnE xan n6r,e tr1v tqeprou].r.4- yoqre[o, evEelop6vrrlg,
om1 cpl"6ya ev6g nrll,r,vou nuqoou, 6vo puteq6 xcrvull"r, nou 6- TnE prt ttlv toounotrl p
por.ale fieQrooorsQo pLe golpoix6 tru1vo xar. xgep6tcv an6 6va oxav. Ynaxouoe pal"Iov
gacpr.. flavo oto qo,cpr, tcr nevryqa yual.rvc xcu, oevtecpdvto, ptfit- rnE. H pcrvo tqg
1l,r,pni,6lo cpcrvtctlcrv orq otr,cr ocw l-tt%Qoo xontxoL otgatlrbteg nl,eve to, tcrtfrLo xo,t rq,
nou ayorvt(ovro,v yro pno anel.ntop6v1 pctx1. Eunvqoe to 1a- flqotou o,volorqrloer.
Qcrlicr pr tov nq<bto ltrino trlg cryel"cr8lvrlg nou8otvcrg xt dva on6q rou, fiou oxouye
veuqoxo,l3crl"lxepa otov ouxsvo. Bqrlxe tov otxo8eon6n'1 tou xQuoo vol"l,tol"ro fiou
orlv uyqrl ycovr,c rou xqnou, nopa0opl6vo ou,E tanelv6g cpuoto- rou 1gr1pata. O fxqtcp
l,oylx6g crvcryxeg tou. llagaxol"eoe tov xcrl.o grunter (cryg6m1 xarcnlaotqxe pte rr1 Eu
tou Bouvou) va rou uno8elfer to ouwop6tego Eg6po yto rqv va f eprcrvtol.<iloer, 6uo
nogucpq tou pouvou. xal xoitale q yqr.a
u@n lunvrloro tov lxag, out6 ro teprnel.6ncr6orr, pouQprou- roE cl,cpnoe ro prouYYo
Qror o ireqo-ayg6qg. 6lnl.ct or1 pr.ohetr.a aXrl
Mlc xoxocptr,ayp6vq oxcrl"o obqyorioe otq oocpita. O ayqo- yqocpla. 'E8eryve 6vav
u1g oxoupnnor ro qo(r,oop6vo 16qt tou novco ou1 qo[tcroprevrl rpgougcrg xaL$1ou[uy6
xouno,orq zcrr xcr^reuOuvOqxe fiQoE rcr oxo,s6lo tqg oocpitag A1crnqt6,6nolg rltcw
q<rwcxlovtag pgalva <<lxc,q, fxo,g!>. Av xcn ro ovopr,o, aut6 6i- cqrl Baoll"toocr tou, ptcr
,4.::
:.:
l vrrcrr lto,r oe oy6gn xo,r, or xogitolo,, eivor" xctcl Booq ovbgr.x6. gcl pcl.l.r,cr xcr, ncrlreqcr
Ar,zar,ol"oyripr6vo, l.om6v, o Bcror.l"raE neqlpreve va ngopal"er. an6 Tcr aotgo e[1av po].r,g
rq oocpiro evcr pouvlor.o nchr,xoqr, ps yuptvsE yapneE ocrv q].lo- l,ouOqoe to xogl'rol xot
xap6voE clyye.l"og. Avr' aurou dprcrrE epqavlot4xe eva crvapotr- cpogr.x6 povoncrtl, 6nou
l.r,aop6vo oval66g xogcoLov rrou poQouoe p6vo 6vcr w8glx6 nou- zonouoe oriv apcpr,0ectg
xopr.oo nou ecpOcve p61ql rrg gobol.6g yapneE rTE xctt reqaotr.eg x6pq xm o i,6r.og o

176

l2
tIoKoo

rl.rcrlpl pe tuql xcrl Ftc' ?couJrcr

u ouvarOrlpoto (euyvcrtpo-
r1l.lo,g xcu. al.l"a noLlo) rltcrv
aplo,g neqr,yaoqnE. To neu-
r. O)"a ra cpovraopcrrcl rou
r o' 'Lvs pLclxapgr,o 1oq6 yu-
tirE tov 6nar.qve o uttvoE XOt-
oE xor, n6te u1v tqepoul.r.a-
6vo, pureg6 xcrvnll,t nou e-
)Xvo 1r0,r, xqep6tcrv ano 6vcr
ual,r,va xcn oevtecp6vtcx, l"tltt-
puxQooxofi rlrol otgarr,6teg
revq po1q. Eunvrloe to 1o,-
:l"crbwrjg xou8ouvag xt evc
gqxe tov orxobeon6trl rou
ioprdvo otrg tonerv6E cpuoto-
;tov xcrl.6 grunter (cryq6m1
ruwop6tego 6qopo ytc rnv

o tepnel"6ncrt6o>, plougpou-

youoe oml ooqlto. O ayq6-

r rou novor om1 qo[tcrop6vrl
; rcr oxotabro rqE ooqltog
>. Av xo,l to 6vopr,a out6 E[-
l, elvcn xota paorl ov0qtx6.
g neglpreve vo nqoBcr]"el cn6
re yupv6g ycrpneg ocrv ql,ro-
g epcpavlotrlxe 6vc cwcrpa],-
rouoe p6vo evo trvbqlx6 nou-
,eg yclpreg tqg xcu. teqo,otrcg
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

l.rop6vog. 'Eva 0avateg6 guloE eql6tov an6 rqv on6roprl Bou-

O Boor.?'.r.aE
vonl,ayrr nou ovrlq6qr[e ro 8uoBato povoncrr,. Opr,,tg oro cx,-
QqE XorQ rcronoril.ag 6ro,v
n6vo,vrl goqcyyr,, e66 xr exe[, ovopeoo, o.rlE xogucpdg ralv e],a-
)"r,Or.eE nou rlrcv
rov firo xorr,r, or, aqalvoiScpcrvreg ll,opleg r1)"r.a1r[6eg oqlr,lav vc
onola eile [avonaer pLrc 6u
ugalvouv olya orya tcr lguoox6vrqro, o166la rqg (eotqg. Xrrlv
n6 rq BgaXcbbq nl,eugo
en6pevrl orgocprl, rouq q [eot4 ru]"fe ro cpuyc8a zcu. prcr pou-
pr,cr potrcr oqv
gq netcl"oubc ng6pcl,e logeuowog orrl lol,r,x6orQorrl xo,r1-
pa6c ev6g quor.xou
cpoqrcr. To povonon oreveue 6l.o nlo nohu, xoro),rlyowag o' e-
To orq0aio rpcv 1cpr1l"6.
va ootg6 an6 0e6goteg leqo),r.Ong. H xon6l"c ebel[e n6qo pro-
Ei,Ee oulv xquotcr],]"wq 0
xgr,c rtg n).cryl6E. ExelvoE xouvqoe ro xecpol"l rou:
avrsvoxl"sorl, ol,)"a
<fuqvo t6qcr onltr. oou. @o xororrr e66 va fexougaord xr, e-
tqg 6qecog tou cpcrvqxe oav
nertcr 0o, ouvelloo p6vog 1,louo.
or1 6ev r'pov xowa otcr
BuO[oqxe oto ano].6 logtdgl 6fn]"o o' 6vo, l6qorro pe
ouvo8eu6tav c,fio rvq,
oxoQrrro 6)"ata xl o,v6nveuoe Bc0r,a rov xa0aq6 a6go. To l,a-
qg pogxl[oE, fiou
lavr,oop6vo toonov6oxul,o lonl,rooe or0( n66la tou. H fxcrg
rou 06o11. Tel"r,xa, r1
lcrpoy6).coe yr.a ng6q qoQo. Kcrto xav6vcr,, rcr Zqtn\mva
onooOrlxe cn6ropa xaOrilq
Bouvlorcr roqlrotc 6r.a06rouv 6vcv an].oix6 pr11avr.op6 anq6-
),6peq 1t,0,r rov xanax6xxwo
B)"enrou n60ou xal r1 fxoq 6ev anorel.orioe elolqeorl. Mo)"r.E
evdr o [6loE, o
otgoyyul,oxo0roe nl.arrou, 6yeqe xr. epycl.e, nepv6waE ro na-
llgoybgrloe tdtga p61gr. ro
vor an6 to avcrpa)"l.r,aop6vo xecpoh rqE, ro lovrqon),eyp6vo
ngaypa,rr,xrl rou
yxql[o nou].6peg, anoxa],untovrcrE tr1 yupvrl n].atr1 xor rcr
cruyrl an6 exelvq fiou rov
blancmange- orr10r1 rIE. H pn61cr qE crrlpl6).qrqg Orll"uxornroE
ol.oyugo crn6 m1 l"iprvr1. W
xcn4xLuoe rov cprllavo ouvtqocp6 qg.'Hrov rrorl_r1.lvcr Bycl,er.
1.(o,r ro un6l.or"no, qou1o, 6tov o paoll"r.ag .ut'1 orcpamloe pr plcr
[ei1e xevr111 papx[[o, exel
t uytt t to lreurr,xo ei8trtl.o
cn6topq zlvrlorl zcu, or1x60qxe 6q0r.og. Tr.1v eulaqlornos yro,
velel,eyztou g6pou nou
rqv euysvrxrl trlg ngoocpogo. Xalberfr rov o,vufioelcroro oxul.o
on6 rqv ?{oQpq tllE rcr
xcr., lroglg va q[[er 8ewegrl parlc nloo rou, o,glloe vo ovepal-
vroE [rr,0 yv6qlpr1
vsr pe yoqy6 prtpo rtl XoQro,Qrcxop6vrl rul.ayrc.
xoQqor fiQoE ro l"rovofio,il.
* fnl"l.rxct olo xeipevo l3ouvou 6vug steinmann (
e[6og cpaplrou, acpqcrto otqv 6rpr1, qtroryp6vo pe o,vacpoqag yr,o ur]jopergr,lfi1
EoXogn, ycrl"cr xnr. x6l")"n rlroglot. (>.t.M.)
l"rq Tou pr rvov ,Lol4xwo

q8
,NAMIIOKOO
; sQx6r0v 0fi6 rqv an6toprl pou-
uoporo plovonarl.'OLr<og oro cll,-
ovapLeoo, orr.g xogucp6E tolv el"c-
;eg ll.opeg 4l"la1tl6eE oq1r.[crv vo
c6vtqtc o1e6r,cr qE (eom1g. Xmlv
rl tu),r,fe ro cpuyc8a xar. pr,a pari-
,ovrcll,E ottl lal.r,x6orQtrlrrl ?(crrrl-
[o nrc no].u, xcrro]"rlyowcg o'6-
0#E. H xon6l.c 66er.[e n6go pa-
rnor ro xecpoll, tou:
nororrr e66 vcr lexoupoottb xr, e-
rtcqr. 6ial.a o' 6vo, [6qcoro pe
3a0r,o tov xcr0og6 a6ga. To )"o-
,nloloe ota n66r.a rou. H fxog
. Kcrra xcrv6vo,, ta ZtpnLtuva
ivav anhor.x6 pqlovrop6 ong6-
;v anorel"ouoe efialgeor1. Mo],r,g
:r,qe xr.6pyo)"e, neqvcbr,"rcrg ro no-
tecpoll. rTE, ro lovtqon),eyp6vo
ovrcE rq yuLwT rul.orr1 x,or r0,
(c rTE atqpel"rlmlg 01l.ux6tqrcrE
rcp6 tqg.'Hrav 6roql1 vc pycll.er.
: poor,l,roE rq orcrpculor l.rs l-lr,c
r 6q0r,og. Trlv eulcrqlornoe yro,
ar8eEe tov c,vunotl-rlaoto oxu].o
rro nloar rou, crglloe va cveBal-
Lopev4 nl,cxyr,a.
1tou, oqgoto otrlv 6rpr1, cptr.cryprdvo pe
;.M.)
78
XAOMH OOTIA
O pooil,r,og looxoye),ouoe ox6pq ps rqv o,noxono, mlE vso_
gr19lroglcrtonoril"ag 6tov ecp0ooe pngoora orr.g 0e6qareg
[eqo_
l"l0#g nou rlrav otor,Bcypeveg yuqo an6 pr,o pr,xgrl l"i,pvr1, orIV
onoio elle favonael plo Ouo cpoQ6E ngr.v nol.l.a Xp6vlo, sl"l"o a-
ru6 tq BpaXcbbq n)"eugc rou I(q6vprnegyx. )topatqoe xr, 6glle
pu.o parr.cr orrlv oorQoprsQrl enr.cpover,o rqE p6oa an6 rr1
Xcreo-
pa6c ev6E cpuolxou otqOolou, 6va crqlorouQyrlpro 6r.aBgoror1g.
To ot40oio rltcrv 1apr1l"6. 'Eoxurl.re ro xegcl* rou fiQoE ro veg6.
Ei6e orqv xquorc).).tvq brouyela rou rT Or,xr1 rou nanux6nxwrl
crwovazl"aorl, al"l"c naqoE6lcoE, elar,rlcrg ourorj nou ex nqcb-
m1g 6geolg tou cpcvqxe oov onrlzr1 nagoloOrloq, q awcvcxl.o,-
or1 6ev ritcrv xovro ora n66r,a rou al"),a nr.o
;rcxqr.a. Enml,6ov,
ouvobeu6rav o,n6 6vo xupcrtoer,66g, fioQoproQcprop6vo e[6or].o
,,t
m1g pcgxi[cE, nou ngoe[el1e ruoLt pr1],6teqa oa6 tr;v torgr,vri
.'::
rou 06or;. Tel"Lxo,, rlncgap6gcpoo1 orrjv ovelr.lyrltr; elx6va 6lcr-
onooOrlxe an6toprcr xa06g ro 6r"nl"6 ei,6cD],o &E"Eo ?LoTLxwo fiou-
l,opeq x,o,r rov xanax6xxwo ozoucpo otgoBr,l"lorq xE T{crL1a0qze,
sv6 o [6r.og, o fioQorqQqtqg, nog6peve o,xivrpoE orrl 06o11 rou.
flqoXcbgrloe t6qa pr61gr, ro 1e[],og tou veqou xol crv.rizgro€ rnv
ngcrypcru,xrl rou cvrovo,xl.coq, no),rl nlo preyd)"r1, nol.u nro 6r.-
....
ouyrl an6 exeivrl fiou rov eile efonatrloer. og1r,xo. fleqncrrloe
:.a o),6yuga an6 tr1 l"[prvq. Vr1]"o orov xo,ro,yo]"ovo ougav6 fiQos-
t,
letyt. ^awfq paqxi[o, ezel fiou ].[ya ]"enta vtoqlteqo e[1e fene-
tayrtiro q,sutr,l.(o e[6o].o rou pcroil.r.a. 'Evo qiyog alfear (rou a-
..::.
velel.eyxrou cp6Bou nou nqoxo,l,ouv rs [cotlxo) .rov 6lon6gooe
an6 rqv xoQqq oE rcr vu1n. Xrougoxonrl0rlxe pougpougi[o-
vroE pro, yvdrq4Lq ngooeupl ltor l_r.s xawofqyr,o xougcryrc ngo_
),'.
16gqoe fiQoE ro povonc,rr,. lft,o r1rql"a, or1 ys{,rovLxr1 galq rou
Bouvou tvo,g steinmann (xanux6qucpog fisrQrvoE oro969, orlpelo
cvccpoqag yr,a utpopetgr.xrl ev6er,[r.1) rltav xotruprp6vog rrQoE tr,-
pr1 tou pe 6vov x6xttwo pdl.l"lvo oxoucpo. Bd8r,[e pre x6no, og-
179
ii
\:
i.t
7
I

BAANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH O

yo crgyo. 'Evcrg ooupl,eg6g n6vog orqv xcrgbtc tov x6vtqr.le o- v6 tov lcilgr,(e an6 rov xol.no. B
xgr.Bdlg xarco on6 to l.aql6 xd,r rov crvo,yxcroe uorsQcrt, cln6 L[yo
tqv a!.rr6ortn lopr!,n. Aqlroe vo
TgerE dlgeg cgy6teqa
vcr fcvaorapam'1oel, yrcx, vo oxecpOel ncbg Ocr nogeuOel. 'Engene
xr(l)l"r,tvtE oYQorrootE fi ou
vo, c,fiocpooloer av Ocr oxagpo,].ove pe to t6ooeqa tr.g uyg6g y]"r,-
vcroqxotoav pe 0qYeE xlvrloelg ro
oteg6g xorg6veg rrlE crn6toprlE pouvonl"ayrcg nou og0arv6tav
pngootcr rou 11 ov 0o, ulv nag6xapnte ple xateuOuvoll fiQoE rcl xolrcrfcrv za],a za]"a. Elle
Eefr.o, ngoyoqdrwoE norcr LLnxog proE xcxroxrgcor,vrlg )"coq[6crg
oxopnel. xor, nl.qolo[s nQoE rqv
yqE l"rs logoupLeva xuzl,cplwo, nou ouv61,[e pe otgocpeg ovcpe- vcr prcuQo autoxlvqto tqg

ocx, oro, XoQrcrQr,orol"r6va pqc1.c. Aro,he[e tr1 8eutegrl 6tcr6qoprl

n6vo,vtl 0g6plo xor. n),etgloe
<llagotgcrpqfie ro crorrlor,
ltclr or l.[yo ecpOo,oe ornv xogucprl.
Tegaotr.or. pgolol an6 xatotrlo0rloer,g 8dxontav rT povoro-
16 nol.r.sroor elvor, pncry
vlo tou roniou. llgog ro v6ro ol ouywsE cxvrcuystsE cpcbtr,(av xol o t6olg paoll.log nq6ner va
m1g plxqrlE prcrg n6l,r1g elvcn no].u
xcrr. oxlcrfov rrl XoQrcrQr,o(op6vq xcu. pqcryb8q aoxq r,av nippern
(orgoyyul,oi l"6cpor. 11 <pLro,opo,tcr). llgog ro Boggcr crnl.6vo- l.oug pooil"lcrOeg. Ma ro @e6,
cpcrvel pngoota pou 0o tov
wav leOcoqr,aop6vo rcr yzql[onqo,owo, yo]"c[olna pouvcr --to
@crLxpnegyx ps rq lLovlop6vrl xctruntqa rou, ro Moutqo,pnegyx
ro fiQ0ypcx,ux6 oou 6vopa,
<Ei,pal Bgetovog. Elpcu,
pe rn Xrovooxeml pewcl.rcr tou,4 xoqucprl llcrpnegyx (tou pou-
poorl,r,og.
vou lllxox) xor, al"l,a- ruou ltoql(ovro,v l-rt otevcr, BcrOr,o ]"cryxcr-
6rcr ox6touE. To plxga pnapnax6vn ouwecpo naqeprBo,l"l"o- "Tel,og
ncrttv,
6nolog xl av
wav avcrpeocr touE ocr vot 'tsv tono0emlp6va en[tr16eg ungi\ta I6peq). Kar to oxoucpo. Acbo'rcr
vo epno8l[ouv rrE on6ropeg Bouvon].oyr,6g vo ybeqvovrct pe- otl xcr0r,opcr rou ourortrrlrou xo,l
O Baor,ll,og ouv6lloe rYlv fio
ralu rouE. II6qa poxqro,, orqv crneqcvtoouvl rou yol.crvou o-
g[[owcr, rug6Bc],]"e teqcono xcl oneil.qtr,x6'ro Bouv6 fx]"tteg- tou, ltrlpdvo p6oa oro ruavtel.6vl
nv pr tlE fiQrovorsE orxprsE trrlv ql,r.6l,ouorov xoQuqdv Tou. nouxopr,oo. Mra ne'rqoul.a oto
Kcu. nqog'ro vo'ulo, g.r,c crnal.rl o1l.r1 tul,r,ye rq rlro o,n6paxgeE 1l"orioe, al"l"o, r1rcrv notru
Avayv6pr.oe to nopal.lox6
QaXeE, q pla ayxcl.r.c(e m1v ol,l"q, pu,o ctel.eicrlq al.uoi6a nou
ACr xQovr,CI e[xe Yrupcflotr r
6oBrlve or,yo or,ya xal lav6to,v otov oqt(owo.
pcr naqa notru 6r,ooze6cotr,xoug,
E[1e cpOcroer fircr or1v xogucprl. O yqavltqg xor 11 Boguqta
eftqepr.or6g dnlvcv cp6g r,pvor.
e[1av vrxqOei. 'Oprog rdrqo, an6prvr ro nlo enrxlvbuvo tprlpo
ple rcr aol"uxQolic yegavtcr,
qg brcr6gopqE. Autr.xo, ol ouvelt[6peveg n].ayr.6g pLe ta gelxr.cr
obqyouoav orqv crorQcrprsQn Oal"aooa. M61qr otr,ypr'1g ro Bou-
flol.l"ol rltav crnoolo]"4pt6vot

r8t
r8o
 XAOMH OOTIA

x6vtgr.fe o- v6 rov lrbgrle an6'rov x6l.no. Bqr.ox6rav nlcr ex0e.roE oe aurrl

i tov
r1v otl.rr,6cotn laprlrq. Agil,oe va xareBclver. tr1 pouvon].oyla.
uotegcr ano l.lYo
Tger,g 6geg oQyorsQcx negno,rouoe otov 6qopro. Auo ql"r,-
:ogeu0e[. 'Enqene
16r.o
xr,cop6veE olg6rlooeE nou 6oxcBav oxucpt6g eva 6ev6g6xrlfio cr-
oQG rrE uYqeg Yl.r,-
vcorlxaroav pe cqy6E zlv4oer,E ro novep6vo rouE xoqpl xo,r rov
; fiou oQ0ov6rcv
xoitclov xol,a xal"a. E[1e 6r.ao1[oer. rov neuxcbva rou Mn6-
eu0uvotl fiQoE ro,
kogi8cg oxopnel, zor, nl"qolo[s rrQoE rrlv ncga]"ia rou Mn],oBlx, 6tav e-
goor,vqg
vo pcrigo auroxlvqro mlE ooruvoplog [enercl6xr]y,E crn6 rov o-
t orQoEeE ovaPe-
n6vavrr Egopo xcrr n).eugroe 6inl,o rou:
euregq 6r,a6qoPr'1
"IlaqotqaBrlfie
to comio>>, ei,fie o o6qy6g, <ncvcrt an6 exo-
t6 no).r,aroor elvo,r pncyl,crgopl6vor. orq cpul.cxrj tr1g Ovlopcr
,J(,xav xl1 l-tovoTo-
zar o r6org paoll"r,ag ng6ner, vcx, 'vcu, cvapLeocr toug. H pul"axrl
;a"byu'eg cPtiltr,[ov
r4g pr,xqrlg paE n6l"qg elvar, notru orevq yrcr vo, XoQeosr w aX-
talrl tttrv ttippetn
l.ouE paotl"r,o0eg. Ma to @e6, rov en6pevo prooxcqa nou Ocr
0oqq0 anl"drvo-
cpcrvei pngoorc pou 0o tov nuqopol"rloo enrr6nou! flor.o elvol
[ornc Pouva -to
ro fiQ0yp0rlx6 oou 6vopo, Toag)"r,;"
o MoutgoPnegYx
<Ei,pal Bgetav6g. EipLar, rouqlorcr,E>, ancvrqoe croqclog o
r.ittQylt (tou Pou-
vcl, l3oOla l.oYxa- Bcror,l,r,crg.
rucrlrrlv, 6nor,og zr cw e[oo,r, Byo]"e aur6 ro fufa (nou-
po lagePPol"l.o- "T6l"oE
),opeq). Kolro oxoucpo. Arbo'ra e66>. fl6rorle tc poulo oro ni-
eruitr16eg exetYw
r y66gvowcrt Pre-
oto xcrOrotrra rou ourol.(,rvr1tou xu
cnopaxqrivOrlze.
O Baor,l,r,clE ouv6l,oe rqv noqelc rou. To oc;xctxlxnsm[cpcE
1
rou yatrcrvou o-
pouv6 fxl.lteg- tou, lropdvo p6oo oro novreh6vl rou oxr, 6pLor,a[e pe naq8o],6
r
nouxoplloo. Mlc netqou)"a oto agr,oteg6 no,nouror rov rvo-
)v xoQUCPdv rou.
nr,o on6pcrxgeE 1l,orioe, al,l.cr rlrav notru xouqcrop6vog yro vcr ao1ol.r1Oel.
; Avcqrvdqr.oe ro ncqa,l.lax6 eorlcrr6qr.o 6nou nqr.v cn6 no)"-
orq ol.uol8c nou
l"o 1g6vr.a e[1e yeuplcrioer. lvr6yxvrro lis 6uo 6r.aoxebc,orlzoug,
pc ncrqc nol.il 6r,aoxe6ao'nxouE, vGUmE. Meqr,xol crgporrop6vor,
\
;'ftaL Pogutqta
eltgetrrr.or6E 6nrvav ap6gr,pvor, pnlqc orqv q]"r.6],ouor1 peqowa
rur.xivbuvo tptprs
ta qelxta
pe trre rcr nol,uxQol"ro yeqcvla, 6inl"o oxous r,arfi,r,xoriE 0apr,6veE.
ryr.6g
flo).}"o(, rlrov cnaolo].qp6vor, ygacpovroE orouE pcr?rQlvouE cp[-
r otlYPrlg to Bou-

r8r
 RAANTIMIP NAMIIOKOO

l,ouE rouE. Meoa an6'rcr yegovr,a fieaa1anl4l svo, YolrocpoQ€ps- r[gdfisr v0, To 'fi00s orTv
vo XrQr, xsl 66ooe oto Bootl"r,a pto stxovoYQcrcprllitvl xaqtcr, ro'51 xan 64, orov
xrou ornv nlool tqg pegr,cr unrlgle 6va xaxoyqcrpltrl6vo oqpelolpa: Ilegnarrbwcrg cq.7d
Ocbwag t4v [6r.o xotet
Ilqo16ga ngog P.). - Bon voyage! yy,a'xL pe 06c tr1
Ocl.aooo
noreglroeE 6in],o rou. A
Ynoxgw6plevoE rov cv6pel,o touqlo'rcr nou 1o,[eue rqv fic- po,,6nou oro
gal.lo, 6cp0croe otrlv axgq tou p6l"ou. vrov ps oro)"r1 efrgepr,otrl
'Htsv eva undgolo 6gooeg6 clnopleorlpego pe 6vc 6utr,x6 o- TcDvG.'Ooo xl crv cpclvetar
ql[owcr ocrv cpoocpogl(owo 6],r,xo vcr goucpclet tr,g crn]"qoteE %crQ- etye ag t6re avtil.1goe[
ELeg. O paor,l.r.cg Bgtox6tcrv tdqo oto wto xglor,po oqpelo rou rcr- reOei yr,a t1 oul"l.r1!.rr1 tou
fr.6r,ou tou. Koltafe o].6yuqa 6vav 6vcrv toug e].ol.otouE fltQl.- o?ru,yow quOplxo otc,
nl.avdpevoug 6r,apoteg, ngooncr06vro,E vo( pcrvt6tpel fiolor cnfi' voYvoorT rIE €cpTl,rsQ
crutoug pnogel va rpcrv psrCI,pqttol"t6vol puonnol nqoxtoqeE trlg qv ng6ocparc
ootuvoprlag, 6tolpot vcr tov yqandoouv p6]"r.g 0o nrl8crye ro orn- qer, q 8efir,otelvla rr;g
0o,io xor.0a npoloqouoe ngog ttg onql.r,6g Pial.eoov. M6vo 6va ouvo,gpol,oyqpevo 6
ronoqoQo pe novlcr oto lgtbprc tt1E Bcrotl.lxrlE nogcpugcrE xrou e- al,l"ou 6Lcygc96rav
rorpa(6tov va 06oet orTV sQTlptxrl anopaOqo Ocr plnogouoe vc nol.tonorqp6vo zl al"l.ou
xa0ql,6oer tqv ngooopl ev6g negr"narqrrl. To 6uo pr,zgo pcruQct xcn nryorivra tou edrbl.ou
leqovr]ora Nltgcr xal'Iwqa (nou oqpcrlvouv <eioo6og, xo,l u6- H pnxgrl crplpoubr.a
[o8ogu) 6por.c(crv to 6va crvtlxgu oto o].]"o ocw vo or-rppLetel1ov Ocrl.aoor,o 6g6po og rouE
oe puotlxrl 6r,aoxerl;r1 - el1crv ngooe]'tcuoer, to evbr.acp6gov ev6E Eercr:xanou paxgr,c nqog
Ptiroou touglota nou 6pola(e pe xal,otcrloLtsvo orQcx,rrly6, ev6g or rpoq6pagxo tc
pnc,
xovr6lovtgou pe tegaotr.o ngoyoul.r. nou xotetrqye o' 6vov na- to an6 tov ae[66gopo
luoo,qxo op6gxo, xclt ro qortoyqacpr.[e 6q0tog oto otqOalo. H va notrulqrnpo yeporo
prcxQcrprrv1 yuvalxo, tou, rul"typ6vq pe pto l.oul.ou6otq dcharpe, v0 fiQoxsrQocpflcrYwvo
o1o)"[croe pe rqv tgayoublotry g6or.xq nqogoga tlg: pegr,a eygccpe pe
<Ka0e cpoqa nou Btr6no purrr6tolo cpgtxt4 ncrqop6qcpororl, AEv>...) (:nLut
6ev prnoq6 vo Lrq oxecpOtil ro yto rrlE N[vc. O n6].epog slvcl cL- tq yuqr,opr6vn oro 6q6po.
naloro nqoypo. lorp6vc orqv appro. )to
<flor.og n6l,epog;u q6tqoe o ou[uy6g rTE. runoE ebdl
"O [euyogr, ro6?4crQc ].(,or oro

t8z
v{floKO<D
ftacri6tl1nl 6va yawo q o g e P6 -
r(r srxovoYQocpnpsvn xcrgtcr,
vcr ?.(cxoyQ0pp6vo or1 PelolPo,:
- Bon voyage!
)uQlor0 nou 1a(eue rqv fict-
ou.
ropleorlpLeqo pe eva 6utr.x6 o-
lo goucpcrer. tr,g crntrqoteE ?4cQ-
rro JIro xglor.po oqpelo rou r0,-
rl 6vw toug e).ol.otouE fisQt-
iwcg vo pcrvt6l;et fiorol
,r6volpuottxol ngcrxtogeg qg
oouv pol"lg Ocr rur16orye xo orrl-
onql"r.6g Pln)'eoov. M6vo eva
g pcor,trr.xr1E fioQcpuQcrE xrou
j cxnopoOga 0a pnogouoe vo
rrcrt4tq. Ta 6uo prr.xqcl LtolJQc(
orltrraivouv <elooEog> xcrl <6-
oto al,).o oov vcr ouPlPetellav
oe).xiloel to evbr,acP6gov ev6g
toLotaiop6vo otgatrlY6, ev6g
ul,r nou xatel"rlye o' 6vcrv no,-
ucpr,[e 6g0r,oE oto otqOalo. H
I pre ptc l"ou)"oubatq dcharPe,
il,xT xrQoqoQcr trlE:
:6tola cpqlttrl ncgapoqqoioq'
tqg Ntvo. O n6l"epog elvcrl a-
ou[uy6g rrlE. <O tunog
XAOMH OOTIA
ng6nel vo, ro 'no0e otqv 6xgrllq rou €Qyooroolou xquotc],]"atv
to'51xat 61t orov n6l,epo>.
flegnardlwaE ogycr cgyc ngoon6qrcoav ro Baorl,r.o o,xol.ou-
Orivtog tqv l6r,a xoreuOuvorl nou pr6l,r,E e[1e negcoer. X' dvo, ncr-
y.,Lax;WE 06o m1 0al"aooa xa06rav 6vaE ovbqoE pe 6va [euyogr,
ncreglroeE 6inl"a rou. Alcpo[s rnv ecpqtmql8c posr rqg Ovlo-
pa, 6nou oro nQoroo6l"r,Eo cplyougoqlle
I cporoyQcrqla rou O-
vrov ps otol"q elrqepr,otrl xcr.6[a]"a o'Ovrov oro 96]"o tou Tg[-
rorvo.'Ooo xr crv cpcrlvero,l cnlorzuro, 11 cpgougd rou no].arlo{ 6ev
eile org r6te cwll"qcpOei rqv rcrurofiQooonlo. Xrlpleqo eile 6ra-
re0ei, yr,c q ou]"]"r1.rpr1 rou 6va o,orQovoprl.r,6 noo6. Tc xuparcr 6-
6xayw quOpr,xo oro p6rocrl,a rou yral.ori. To nq6ocrrno rou cx,-
o(xt'
vayv6oq rnE scpnpsQ[8cE rpcrv cpqlxra ncrQcpoQcpop6vo on6
r4v nq6ogora avacpeq6pevq exqr;[r1. To p6vo nou e[1e xaracp6-
,:.. gel 11 8efirorelvla rrlg nhaorwtgler,gougyrxr.lg rpav 6vo anaiols
ouvagpol,oyrlp6vo 66qpo, ocv ptoocix6, yepato oul.6g, 6nou
t- al"l"ori 0r.oygacp6rav xanola elxovr.xrl cl"l.a al.)"ou ncrgdpeve
7r1,
rrol"ronolr;pr6voxl al.l,ou 6polc(e pe to oulopelouprevo, pdyoul,a
xal nlyorivn rou el66l.ou ev6g nogapoggcrttlxori za0g6gm.1.
H pLlxgrl aplpoubr.a pnqoora oro eotar6qn, crn6 rov xrcxQcx,-
0al"aoor,o 6gopo oE rouE ygavlt6vrcug Bgaloug, rlrov o1e66v a-
6er,a:xonou trraxqr.c nqoE.r' oqloreqa tqelg rlrcqd0eE cp6qrolvav
os pro'rfoq6pcrgxa ra 6l1rua rouE yeprarc ptxw. Axgr.B6g xo-
ror an6 rov ne[66gopro po peo6xonrl yuvalxa nou cpogouoe 6-
vo notrulqopo yepcto Boul"eg gouorovl ltol yro, xsn6l.o e[1e 6-
vo rrQoxsr,Qocprr.oyp6vo n).oruyuqo an6 ecprlpegibc (orr1 pro, rou
peqlo 6yqacpe pe zecpcl,ci,c ygcpporo E@EAoH o rEO> BA>r_
AEY:...) 6.x\ext.xa0lop6vr1 ora B6roal.a rou ylc)"ori pe rqv tl,o-
tt1 yuglopdvn oro 6g6po. Ta pnawagrop6vc n6Ela rrlE r;rav
Xcoirsvo orlv aprpo. )ro 6vs rrlg nl"eug6 rpcrv naqcrrqp6va eva
eEdr
[euyoqr, ro6rtcQcr, xo,r, oto a].]"o 6va xouBoq tx6xxwo po]"],i. Ko-
r83
 BAANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH

(M(r rlrcv o wrfiorrlE rou 0

0e t6oo tgapouoe tqv crxgrl rou, l"rt to novaglato tlvaypLo tou
cyxrbvcr tqg 6pnelgrlE Zt1,tx),,"w"i1g nl.6xtgr,ag, Yl,cx vo E6oet evo, @l.ucrqdlvrclg 6tor, 6cp0ooov
yuQlopo oto zouBagt xot, vo l,aoxaqer, to pcrl.l.L T6l"og, orov fit- o cptl"tcttog cvayvdonlE vo
[60qopro, 6vo pr,xg6 xogttocrxr pe cpcrgOr.c cpouotltoo OoguBou-

oe ncroll[ovtag cr6efr.c vo orqQtxrsl ota nativlcr rou. AeE 6vaE

vcrvog ootuvoprx6g vc'1e lrfiolicptsorel oe xogttocrxt pe xotol- Errxog 162:Me rqv aYuq
6uE;
O pcor,l"r,crg xowoorcrOq%s Ytc l,lyo oto fia.r,rL:xrlL fisQtpevo- Elvar, 6vcrg aouvrl0r.otc
vro,E vcr ofioportQuv0el to [euyaQt rov Ptilotrlv. O cv8qaE pe to vtqoncrl,o cpr,l.l PtoE lolg
poroaln6 ng6orrrno binl.otoe rnv tpnpeQl8o nsr, eva 6euteq6l.e- ouvol,6 tou unegBol.r,xa
firo rTQr,v ptl.4oet (to ve++q6 6r.coqpa petclfu qoucpq[r.cg tor.ya- lg6vr,cl qtcv notru uylrl xcrr,
poor,trtog xotal"ape nolg rltav o'Ovtov. 6ottrl xcru aprubgcr, octv rtE
Qou ttou exruvorlg) o
<To ptovo nou pnoqotoo vo xcrvro oe 1q6vo pr'166v>, elne o xr1 tou neglntororl 0a ng6ner.
'Ovrov tqap<bwaE to pcyou),6 rou Yto va cpavel Pt ttoto tg6no tlrtcg, pr.cr naqextgonl tolv
q notrulqorprl 4;rr,6r.ocpcrvrlg peppqovl fiou rltclv xo).l"r1ptsvq oro xapnrl trlE 6r,obgopr1g, xcr0e
nqooorn6 tou pet6pcl.l,e to neqtyqoptrrcr rqg avc).oycr Lre rTv XQl Tl guon vcr enou),6oet tq
n[eor1. <'Evog euyevr'1g 6ev xcqcpdvet ouvrlOoE to p]"6ppo rou xaloouvcrro r,6qolP6va
oro rlcrQolrogcptotrrdvo nq6oorno ev6E cpouxoqcu, ng6o0eoe. egyatdtv ttrlv or.8rlgobq6Pcov
<'E rl.r alvo yla slrplks,> [pu ottxou g cloruvo pttxou g pe no],r,tlxo], rouE xcrr to Bl.eppcr toug
elne o omag talei.ag nou Y),totQouos
Bcror,l,r,crE.
<'Excrov ol,r1 tqv ILr6QCr nequnol"teg omlv no,go).[c',,, crno,-
vrqos o'Ovtov. <Autt1 m1 otr,yp4 yeupcrtl(ouvr.
<IIewoo xar. 6r,'11.rool 6r1l,oloe o paor,l,taE.
!
2rrxog 1,67:'Hrau P"ta enoYrl
"
oYncrplouv rQocpqro oto oxcrcpog' Ag iregry6voupts vc qu-
youv or Pcilool. Mnogouple va oyvorlooupLeT o xogttocrxl,,. O nor,rpr1g lexlvrloe tr1
<Tl yivetar pr,e exelvrl tq yuvalxa otqv nogol'lc;o rel,o tou) otr,g 5 Ioul"i,ou, 11

<Autrl elval o veaq6g Baq6vog Mcvtel3r,)., o tunog nou 6xcr- (pl6ne o16l"r,o oto otllo 181, "
ve exelvq rq Fovopoxlcr n6gor,. flclpe tdlgc". Eqoprqg. Na crl"l.crltel oe

<Aev plnogoupts vo tov nagoupe pc[i, pLoE;"

<Aev eo eq16tcrv, 61er, luvclxc xcn nat6i. 'E)"4, Kog)"i,to'
npoltbgcr, nqol<bgo, Meycrl"el6tote! >

184
.MIIOKOO XAOMH OOTIA

ps ro ficxvcQx0l,o rlvoYl"r(r rou ,,Ma rpcrv o rnn6qg tou 0g6vou mlv qp6qc qg ote!-rqg pou>'
@l.ucrg6vtag 6tol 6cp0crocw orr,g onqhr,6E Pkl,eoov. El,ni(ol
; nl,6xtqtag, yto, vcr 66oel 6va
o cpl].tatog crvayvtborqg va 6r,aox66oos to o16].r,o cut6'
dgel to pal,l.i,. T6l,o9, orov fie- l"ts

cpaq8ro cpouotltoa 0oquBou -

,te[ ota natlvrcr tou. Aeg evag
lleotel oe xogttotrxr, pe notoi- Xrrxog 162:Me rqu ayvrl y),aoolroa rouvtLn.

r l,[yo oto fiayltan4L neqr,trr6vo- Elval evag aouvrlOtoto n).cyr,og rQofioE Yto vo neglygacpeL to
l ttrlv Pcbo<rlv. O av8gaE .L[s ro vrqonal.6 cpr.l,i ptcrg X<rlQrcrrorroul.og. To ltrlglo crut6 etvcn oto
;cpqpreql8cr xcrt 6va 6euteg6).e- ouvol.o tou unegpol.r,to entq6eup6vo. Tcr Er.xa plou nat8lxa
qpcr petofu gouqq[tag tor,Ya- 1q6vLa rpav nol.u uyr,rl xcrr, eutultop6vo Yto,
vo neq#y"ouv xcrtl,
,ot, ,ot apu6qo, oov rtg l.r,no0upr,xeg xgloer,g tou X6lvt. )m1 6r'-
ul.ape nrrlg rltcrv o'Ovtov.
rcrvrD oe 1q6vo pq6ev>, elne o xr'1tou neqhtcooq 0a nq6ner, va rltov plcr rlnrr poacpn enll'r1-
fioto tq6no
ru ylo, v0, cpcrvel ps '{tog, pta noqextgonrl tolv veugatv oto i.Er,o orlpeio, omlv l8r'cr
rcrvq nou rltov xol"),qpl6vq oto xapn\m1g 6rrr6qopr1g, xc0e p6go, yla o,gxeteg eB8opcrbeg, pe-
i,ygappcr rqg crval"oyc l"ts rqv XQr T cpuoq va efioul.doel q l3)"crpq' llor.oE pLnoqel va felcroer'
ta
dlver. ouvr100E ro Pl"6ppla tou xaloouvata t8gotplevo ng6oorncr, ro pttQouvr(r,vo ot6qvo ttrlv
voE cpouxcrQar, ng6o0eoe. eqyotdw t<rlv or.8qqobg6polv flou crt?{ouptnouoov oto cptuagl
ruE ootuvopr,xouE ple no)"ltr,tc], rouE xcrt to pl.eppa toug cxol,ouOouos ra naqcr0ugcr tqg tegtr-
orlcrE roleirrE nou yl,r.otQouos aOogupa 6in).cr toug;
rr^nol"leg otlv nagcr].[on, ctltc-
lyeupcrtl(ouv".
: o poor,l,r"crE. )rl1og 167:'Hrav p'w enoYryx)rn.
Ag fieQqievoups vc qu-
rcpog.
voqooupe to xoqwocrxt>>. O nor,rprlg lexlvrloe u1 Aeuteqrl A0n (otn 8examl t6toqrq xcq-
vxa oanv ncrgcl.lcr;" r6l.a tou) otlg 5 Ioul.lou, qp6gc rtrlv efqxoottbv yeveO).lrlv tou
ptou' tx fioQc-
rg McrvteBr,)", o tunog nou 6xcr- $),6ne o1o).r.o oto ot[1o 181, <orlpeqcr"). Aa0og
crpe rcilgcr". 6poprng.Na al.l.a1tei, oe efilxootcl ng6tc.
rpe pcr[[ pag;"
ti1.cJ" xol nor.6[. 'E],4, Kag]"[to,
tre!>>

185
 BAANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH

)rl1oE 769: rys p,errlt 1avarov (ar1s x6l.no Xouqnqcu.[. 'Evag a],].oq
pcroq m1g Aoncov[aE ex're].ouoe
Bl,6ne o16l"ro oro ot[1o 549. Oqxe otrlv op[1]"r1
vTrcsQofioQlxa nuga, nou
xogucprl rou pouvou. Ynrlqle
)t[1og 17 7: E iyau auva p,orr1oer, Ol n).aot6E epcpcvloerE tou
xquop6va oqpela tqE Z6pru]"o,6
fla 6va 1g6vo o1e66v perc q
bqcnereuoq rou Bcoll.r,a or. el- cpQovsE ouvrrip6reg xor, plercr rrl
tgepr,or6g efioxol.ouOouoov va elval nenelop6vor n<og o poor.- naqcrougouv otq ncyibcr rouE
l,r,aE xr. o 'Ovrov 6ev eilav eyxarol.elg et" nl ZtpnLcr. To ],crOog ?4,ril, T(I urloxQsoocxv vcx, rlj

ano6l6erol 66oq p]"axei,og nou crvo,n6cp EUTdr,a 6laxor61er,

om1 l3ouv6, xoOe 6coog tqg tqclLoE
xaLaqv nr,o enlul8en rugawic. AeqoxlvrpeE pqlov6g xcr orr_ onarcll.qoe regootro svsQyelo
brlnore al"l,o e[1e o16o11 pe aurdE o,oxouoc,v pu,c crxctcvlxr1rr1 o,vcxqlver rouE rxcTovrcrbeg
yorpeic om1 oxe.rlrq rov v6ory xuBegvqttilv pro,E, ,[ou 11 r.otoqi,o, nqotr,x6g gul"az6g. Or. neq
os pnc ong6opevrl ler,qovoplc xa).oouvqg, roug eile 6otq(,oer. ro 66 roug xtQoE r1v e).euOeqlc.
xouil rqg flov66 gag leproro tcluxlvrpeg, 0 o guB66e rE ou oxsu - ezretrouvrav. Eacpvlxo, rqv ovo
6E ylo vc nc[(ouv.TouE rltav a6Lcv6rlro n6E 6voE r6tor,oE e!6- crrcpvlElcrorrxrl eibqorl 6cp0aoe
lcov 6gan6rqg 6ev 0o lqqolponolouoe ro osQorroQr.xo p6oo yr,a ZqtnXrcw o g r10 onor6 g'Ovrov
rtl quyt rou. 'Erol, p6oo oe ),[ya ]"enrcr ccp6rou o po,or,].rag xt o toygacplxqg naqcryolyrlE oro llcp
10onor.6g zcrqcrxul"rloav rr,g oxal"€E rcDv nagooxrlvkov rou Bo_ EnopL6vorg, ogOrirg xcrrel.rl[av
or,l"r,xotl @eorgou, xcOe cegooxccpog otov o6ga 11 orqv o'Ovtov xatacpege vcr
Enq,i 6-
cpeil.e vo l"oyo8orel yrc uE xwrloetgrou. T6rolo rltav 11 ero4r6- pcor,l"rog pcr[[ tou. 2e btr,annqx
rlrcx rnE xuB6qvrlolg! )q bloqzrro, rov en6pev<rrv eB6opo6ov p6ool vexgr,xnE orytlE, ro cpul.l.o
xov6vo l6rorrx6 11 xgarr,x6 cregonl.avo bev enltEren6rc,v vc, a- nr11ua[o tlt]"o: L'Ex-RoI DE
noyer,ot0el av 6ev yr.v6rov nqoqyoupr6votE elovulr.orr,x6g 6l"ey- cn6169l oe 169r. H ex8r,xqrr,xrl
XoE rtllv enrparcbv, yeyov6g fiou XQovorqfouoe rooo r,q nriy drOqoe m1 puoturrl oqycrvoroq,
oe6, cbote 6l"eg ol0r,eOveig oegonoqr,x6g eralgeleg crnocpcoroav xqucp6 pe).og, vc xo'roorqdoel
vc czuqcboouv rouE evbro,peooug oraOproug orqv Ovlcpa. Au_ ycr6c. (D0ovegol 6o),ocpovor.!
otulcbg un4qlov zar pegr.x6E cndll.er.eg. An6 unegBa),),ovra
[r1-
l,o or. ovtdgreE nuqop6l,r;oav tya xanux6xxwo ceq6otato xciL * fs)"l.r,xcr oto nelpevo: <Etvo.l oto
o cegovcurqE (6vag en<ilvupog peteogol"6yog) nviyqxe orov (>.t.M.)

r86 87
{AM[IOKOO
.DNS
igcn6teuor; rou Baoll,rcr ol el-
:ivo,r nenetop6vol notE o Boor,-
rcrl"elrper, nl Ztt4nLu. To ]"a0og
nou ovan6cpruxr0, Er,axar6lel
Aegoxlvqreg pqlavdg xctL or,L-
ig ooxouoov pla oxctcvixrlrq
rBegvqttirv l.ro,E, r[ou 11 loroqla,
rl"oouvrlg, toug eile 8olprloer. ro
uxwrlreg, 0oguBrbber,g ouol.r,ru-
rov6rlro ncbE 6vag rerolog e[6-
nuoe ra aegonoqrxa psoo Yrcr
),enra crcp6rou o Bcor.l.r.cg zr, o
l.eE rcov ncqrooxqvlolv rou Bo,-
poE orov a6ga 11 orqv [qpa 6-
srE rou. T6ror,a rlrcv 11 eror.p6-
tto, rov en6pevcov ep8opc8rnv
nl"avo 6ev enltqen6rc,v vo, c,-
,oupr,6varE el,ovulrorr,z6g el.ey-
ng m\-
lgovorqfotoe 16oo
[oQrrcrE etar.geleg anogcoloov
;otcrOpoug orqv Ovlapa. Au-
An6 unegBal.l.ovrc Ln-
rl"emE.
t xcnay"6xxwo o,eg6oro,.ro xo,r
pLerearqol,6yog) nvlyr1xe orov
XNOMH OQTIA
y"o]"no Xougnqot(. 'Evog al"l.og nl),6roE ano pLr.a cregonoqr.xrl
paoq qE Aonorviog extel.ouoe U,rcr crfiooro)"r1 porlOer,ag xcu.1a-
Oqxe otqv opi,1l"q. Tol,aunorqrlOrlxe 16oo an6 ra [epn],r,ava o,-
vrrosQofioQr,to nugc, nou avcryxcroOqxe vo fiQooysro0el omlv
xoqucprl tou pouvou. Ynrlg1e xonon 0r,xor.ol.oylcr yr,o 6]"a auro.
Ol nl,crotdg epgcrvloelg rou Bo,or,l.r,a, ox6pq ?cor orcr, firo o,fiopcr-
xquopr6va or1 peia qg Ztpn),o, 6 r.otq g1Oqxcv on6 rou g paoll.o-
cpQovsg ouvrop6reg xar, peta rq quyt rou. E[1av zcrtacp6qer, va
nagaouqouv otq nayi8c rouE ol"oxl.qqa ouwaypcrtcr orqorou
xo,L xa unolq6cooav vcnfclvouv nr.Ooprl nqog nr,0opr1 xc0e
pouv6, xc0e bcroog tqg tqal.ag legoovrloou proE. H zuB6qvqorl
oncrtal.rloe tegootr,o ev6qyero, xcr,1g6vo provo ?rcrtr p6vo yr.a va
avoxglvet rouE tlto,rovto6eg rl-reutopaor,l"r,abeg nou y€proov tl,E
xqotx6g cpul"azeE. Or. neqr,oo6teqor 8nncoprol8ouoav tr1v 6lo-
66 toug fiQoE rqv el.euOeglo. Al.lpovo, unrlqlov xcrr peglxoi nou
exrel.o{rv'rav. Eacpvr,xc, rqv cvolfq tou en6pevou 6roug, pro
o,lcpvlbraorrxq ei8qoq 6g0aoe an6 ro eforeglz6. O 8r,aoqpog
Zeptn\wvog r10onor.6g'Ovrov rirov o oxqvo06qE LucE )tlvrlpcr-
toygagr,xrig ruaqcryoryrlE oro llcglol!
Enop6volg, oq0cbg xcrdl"qfav tcbqo oro oupn6goopo fioE cv
o'Ovtov zctcrgege va, 8qcneterioer, 0o, e[1e Eqanmeuoer xr o
paor.l.rcE pa[i rou. 2a Lrau+"cq xuBeqvqm,xrl ouvebgicloq xc,r sv
p6oor vexqr,zrlg orytg, ro gril.l,o rqE yal.l.rzrlg ecpr;peql8ag Lrs rov
nqluaio r[r],o: L'Bx-RoI DE zEMBLA EST:IL A paRtsz. neqaoe
an6 X6gr, oe 169r,. H exErxq'nxt ogyT naqo l"6yor oxonry6rqto,g
tbOrloe tq puotr.zr'1 ogyavotoq, qE onolclg o fxqavroug rpcrv
xqucp6 p6l.og, vo %crrcx,orQ6oer, rrlv e[6wotoq rou Boor.].lxou cpu-
ycrba. O0ovegol6ol,oq6vor,! Opolor l-rs rouE cu,plologelg qovr,o-
* |ol.)"rxo o'ro xeiprevo: <Elvcn oro flaqlor. o 16o6
Baoil"r.ngnlEZtpnha;r,
G.'.M.)
r87
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

6eg nou nlool on6 rqg cpu]"axr1E ra olbega cp],6yowcu. on6 trlv pe oto,
enr.Ouplcl vc Booavloouv rov a6laB]"qro pcrqruga ener,6rl 11 xc-
Tou orqv
to,Oeor'1 rou rouE 6orer,l.e 6r.o B[ou ora xcrreqya. Elvar, yvoJorsE
l.c xQ6vrcr
ol negrrtdloer,g nag6por,otv xora8lxtrlv fiou ro p6vog rouE rQe-
QtortQnE
l.a[ver, otutt oxtptovrcrr 6tr ro Oripa rouE fiGQo,l-rever crou].]"qnuo
0,v x(x,t
(n6oo l.alrcgouv vo, rooxloouv xou vo, ].r,riloouv roug 6q1er,E rou
clOl,r,oE
',La"Ea afio tc roxouvrcr roug!) xar, r6qo xa0eral odlo xl oocpo,-
en6l.elov
l,69 om1 onlcr trrnE xl"qpatagr.ag oe xanorc ql,r.6),ouoto vqoi 11
n
1o'r.6ol,oyc ovapeoa otcr y6vcrra rou l.ucrt, rgucpegrl unaqlrl - zo,r. (IE prTv
enr,nl"6ov laoxoyel"c er,g pogoE touE. Avrr,l,cppaveore fioE xo,-
-
rnv
pr,a x6l"oor1 6ev eivor.lelq6regq an6 rrlv crvexbrll,rrrrq oqyrl nou
pog vcr rov
vl60ouv xoOdlg ouverbqronorouv oumi qv cr6uo6nqq ytruzr,c
cplo, 6tor
oyal"l,laor1 vo xouE oyy[[er,, vcl, rouE xcrto,xtruler xcrroorg6go-
QCrrve
vrclE or,ya oryc o,rr 61er. crnopelvel ofi6 ro xm1v66eg puoL6 roug.
waotoupe
Mr,a opaEo r8r,oireqo cpcrvatlxrilv efrqeplorritv, or ouroo(fio?.r,o-
urr6yer,o
l"ou ;revo I <Xxd g>, ouyxevrqrb0 nx,sy xL ogx lorqxcv va xarab 16-
r[ou Trl
fouv rov lxnrano BcorLr,a oe 6noro oqpelo rqE yrlE ppr.ox6rav V(l) OTO
xcl vo, rov bol"ocpovrloouv. Kara plc 6wolcr lpav nr,otcr avt[- xateBolver.
yQoqo tarv xaql"lotrbv. flgayporr, peglxol cn' cutoug el1crv lo-
xsQrcl,
6el"cpr,cr r.1 axopq xcr. cr6el.cpr,u avc;leocruoug ona8orig rou
Boor.-
l.r.a. Aev unaqler, apcpfol"la 6rl or, gl[eg tov 6uo crur6v opa-
pcrl"l"ov
6cov pnoqouv vo, o,vrxveu0ouv oe 8r,ccpoqeg ncgarol,pLeE puorcr,-
ngocprprxrl
yroyleg, gotrqrr.x6g a6e],cp6qteE, orQo,rltrlrtx{.gLtoyeg,11 6e c-
vr0,I
vantu[rl toug 8legeuvator oe n],aiolc ougpori xo,l ovt-ougpou. vLxn
O[rcoE, av 6vag cNT,MtLlLEyL]46g r,oroqr.x6g ouv8eoer rov xog],r-
ng6toug
op6 pe Lto Qopcwrrx{xat" euyevr.xrl cpr,}.}.o, t6re q oprcrba rlE 'Hrav
oxrcrg rou 0a ng6ner. vor, rvrurlcDor,cl(er, ocv y"c*nto ovcrpcplpo],o
TIV
yor0r,x6 xo,r o,no,[oro. H yxgor6oxo cpuoroyvrrlplo rou fxgcr- }TCI TOU
vrouE, pr,a Er.cotctuQcoon vuxrsql,8aE zcrr, porqalou, rlrav ro [Er,o
Yrc 1.il,0,
naqcrbo[q 6oo xcn or c].],eg Ex#E, 6ncrlg, ].6you 1cgr1, tou N6- prrltlolv,
vro, rou enr.l,rlnrr,xou ereqoOcl"rl c6el.gou tou'Owov nou 6xl.e-
xogr6ql o'

r88
\4IP NAMIIOKOO
rxi1 xa olbego cp],61ovrar. crn6 rqv
v a8r,cpl,rpo pcgruga enet8rl rl xc-
t B[ou ota xoregycr. Elvol yvrrlot6g
xaroblxtrtv fiou ro p6voE rouE rQs-
;o Oupa roug rlcrt,Qo,l"rever. ootl.l.rlnro
ouv ?.rcr v0, l.r6oouv roug 6q1er.g rou
;!) xor rrilga xo0erar odlo xr 0,og0,-
gr,ag oe zonolo ql.r,6l.ouoto vqoi 11
,oro rou pra rgucpeqrl unagfiq - zcr,
loE rouE. Avril"opBcveors xroJE ?co,-
iqrl crn6 m1v ovex6r1l"or4 oqyr1 nou
:rouv atrtq rqv cOuocbnlrq ytruxlo
vq, rouE xoroxluler, xctootg6cpo-
lelver an6 ro zmlvrilbeg puo],6 roug.
rr.xrbv efitgeprordrv, or ouxoo,fioxcrt,-
b0qxcv zr. ogxlorqxcrv vo xora6r.til-
re 6nolo orlpelo rTE yrlE Bgr,ox6rav
Kata plo 6vvoro rpov nLorc avri-
yporq prsQrxol o,n' crurorig eilav fc-
r crvupreocrrouE ono8otg rou Baor-
t 6tl ol gfeg t<rrv 6uo aurdlv oprc-
rv oe 8lacpoqeg ncgorol"peg puoro-
rlrsE, orQcru,corr.x6E l.6o1eg, q 6e o-
: nl.alor.a ouqpou xar awr-ouqpou.
c6g loroqrx6E ouv66oer rov xcgl,r-
uyevr,zrl apil.l.c, r6re q opabu m1E
,ncoolu,Lel oav xou ro avcrpglpo),a
qot6ozo cpuor,oyvrrlplcr rou fxgo-
regl8ag xal Borqalou, rpcv to 16lo
Zx#g,6notg, l.6you 1agr1, rou N6-
ul"r1 cbe),cpou tou'Ovrov nou 6xl.e-
r88
XAOMH OOTIA
pe orcr xanor,ou rqel.ou Mavteptl, nou 61aoe to n66r,
lagtr.a 11
TOu oTTV ngOono0er,ct Tou v0, tto,to,oxeuooel crvtruhq. llglv nol,-
)"cr 1q6vr,cr o fxgawoug unrlq[e ple],og xoOe troyqg aorlpcrvqg a-
ploreqrlg oqyavorqE. Me1qr, tcbgcr Eev e[1e oxottiroel xcw6vcr,
oto orlpeio aut6 om1 6r,cgxer.a qE
clv y"aL ruol.l"6E qoQeE 6cp0croe
tou, flolu cqyoteqcr o i6r.og toluqlotrlxe, 6tov tov
o0l.roE [cor1g
en6l.efav yto, vo evronloel ltcu, vct Oo].ocpovrloel to paol]"lc, nrrrg
q crn6paorl xcrOoqlotqxe an6 ro nqocpqtr,x6 qilrpo tcov lagtrcirv
- crE Lrnv [elvclpe 6prorE n<og o N6vto rpav crut6E nou o,vo,xcteue
r'1v tqanoul"o. Evbelop6vcDS, T all"oe0vrlE xo,toyroyrl tou cp[].ou
pog vo rov nag6tquve xqucpo vo, unobeilet 6vcrv t6tolo uno!-rr1-
cpro, etor nou q otlpr,ooq ptclE wntx\g Bool]"oxtovlog vcr pT l3o-
gowe xov6vu ZepnLtw6 nol.[tq. Mnogoupe Oouplcorc vo go-
vrooroupr tq ozrlvrl: anolowg tru1vleg cpOoqropou cptotl[ouv to
un6yer,o egyaotrlqlo ev6g ncqagrlpotog xquotcrl,l.ouqylclg, 6-
nou rq vuxrcr exelvr1 ouv6neoe vo, ouyxtvrQtoOouv or, XxL6g' nc-
voJ oro nl"ox6orgcrrro nctorpa crvollt6g o oooE ntr"a' q p6txa
xoteBolvel povoQougr crn6 toug 8oxtpcrottxoug oor],r1veE' 6].o ta
16gla ltunouv m1v ol"oorq6yyu),4 nl"al1 rou fxgawouE, xcr rl
xara106vr.a 0grcpBol,oylcr tou rlgroa xaOrbg xal"obelero,r, rcx,
pol"l"ov unoul.o ouylcrqrlrlqtcr. Tono0etoupLe m1 polgolcr on-rtr1
nqocplplxr'1 ortyprl omg 0:05 :.;rlg2aE Ioul.lou rou 1959, n;"rsQoLrn-
vlc 11 onoicr, evre]"6E ouprJ[roporvaa, oupninter pre r1v i6lo 1go-
vlxrl otlyprl nou 6vcrg avunorlrlaotog aor.rltrlg ouv06tel touE
ngrbroug odlouE rou uoto,rou nor,rypatog rou.
'Hrav ngcrypcrtr, o fxgavtoug o xatal"l.ql"og crv0gconoE yrcr
Tqv o,fiooro),n cutn; Kcr var xcr,61,. Kanote, ota nohi vrclvr-
xo rou 1q6vro,, 6tav crx6pq 6oul"eue org veaq6g oyyel"r,ocp6gog
yro pro teqcrotr,cr ?LorcxQsopr6vq erolgelo, noqoryoryrlg XoQroxr-
podov, Bor'10r1oe acpavrilE rqelg ouvc66),cpoug rou vc ottloouv ti
roQreQr o' 6vo, vr6nlo cyoQr. Or. tunor on:rol r10el"av va 8eiqouv
189
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

ro rfirr8rl o' 6vc, ncvqyrigr, x6gbr,oe rov aydtvc poro-

r[o],[%CI,Qr l"oupevolv
or,xl.6taE. O veaq6g fxqovrouE l.rs svcrt, toexouqr oro 16qr, nqar- Yor }tr or
rootarqoe otrlv xonrl rou 66vtgou: 6porg ro 66wqo 6neoe pe proO,r0, oxold prcu oro
l"avOaoplevq qoQd, cpqo(owag p6vo 6vcr rprllior tou cyqorlxou ro (Bl,6ne o16l.r,o oro
6g6pou c,n' 6nou ouvrlOcog neqvouoe ro oouQoufio ro o,vufio- atrl,eg
ylvowol ngoobeurr.xa
!;laoro 0upc rouE. To qouxaqraqr.xo ro nal.r,xogr rrQoxoQouos
ocpugl[ovtog cp6gqlvcr rrQoE ro orlpelo qE ev66gcg, ezel 6nou nlo xovrc oto 1q6vo
to neqlpevav oxucptol or rQsrE o]"nr1gr,or, runor. 'Hrav 6va sbu- Anl.eg ag
vcro,l.efirenl],enro n]"copa, nou 6pLor,c[e pLe encql,6mi an6 n1 xrvrloerE tou
Aogalvq. @o, 'ngene vo eioor nol.u ng6otuxoE yro va cpOovrl- zrqgr,oOel nouglrav6g
oerE rrlv cr6o)"r1 lcrqcl miE vlxqE rou. Kr, evd or rQ€r,E ouvrQocpor ot4v crnl"6tqto u1g,
neqlpevav yovorlorol oro 60acpoE, o ple],],ovrr.x6E pcE Baor]"o- 0ouoe rlv c8lxlo xor.
?LaovoE nagc66lorg crirozoryrl0rlxe p6oo c.r,o XoNr,cnll. 'Erol 6ev xct rov 6uo -cv xq,r
nrlge e[6qor1 tq ouvropri oupn].oxr1, 6nou o 0aqga]"6og trlE Ao- rtcx,px[ro ncr0oE yro ro
golvqg ygovOox6nqoe xr. acprloe crvolo0qrouE rouE 6uo, evcb o wcrq l,6ler,g yrc v0,
tqlroE [equye rQcruporolrtvog xt 6trrer,ve cvanrlqog yto rnv u- rpav aocpa)"6g
n6l"or,nr; [ror1rou. nel,nrorr.xrlE rou ql.r.O
Ou66nore xotcrqeqe o fxgcvrouE vo orcrblo8qoprloel orqv s- Oeri nou lenegvouoe
nryeiqqorl xguord).l.ov, orqv onola xcrt6qeuye encver,],r1ppl6vo4 pldvov r.6edrv xar rq
ovapeoo oe crl"l.eg 6oul.edg, 6nroE nl,ov68rcE notrrprlE zgaorbv oq. Ko0e coocpelc
?.(or runoyQacpog nogavopurlv cpul,l"o0ialv. Eex[v1os oov ]dcro,- voE ovOgonog rpav
oxeucrorlg xaqreotavrbv Elap6).ctv - rrc\rl yuollva, xol.lxovrla- evO#cpege norcg
gaxr,o, fiou XoQor[I8ouoav novor xcrto p6oc oe br,acpcrvouE orrt- rov al,l,ov' crurl q l6r.a
l,rlveg yeparoug trreOril.lo xaLxanoul.oilosv orlg yenovng qv I(u- 6ev tqv xcrlyyel,l"e
qr.oxr'1 nrrv Bst<rw. Egycomlxe enlor;g oav fiou r1v ayvoouoe. Or,
Boppoxox]"6oqg xr.
agy6rega ocrv OegpraonlE oe xuBegvqtwtg pr,oprllcvleg. Ynrlg[e nloflipoveg, ouYYQocpe
).[yo notru, 6nog nloreuro, o uneu0uvoE yro toug r.6r,a[rega xax6- Oev rltav ayv6regol

youorouE x6xxw wg x,or xexQ+rfi o,QsvrouE uol.onlvaxeE orcx, fio,- Xo,v svo, abrxo pegl6lo
qcOuqcr rou teqaotlou b4p6or,ou ofioxoQrlrqqlou oro Kc]"fi1cr- ol,).ouE. KaOe anl,6E
cpev, 6vo, 0oquB66eg notrulqotpo orext y aurnubv. O [6r,o g r.o1u g r.- en0yqunva yn xanolo
forov nroE Bel,ritrroe q l,crpLr|lrl ?.(cu, ro xgoral,r.opcr rcov o,fiot<,o,-
trlg cpuorlE elre elg

190
:P NAMIIOKO@
rvrlyuQr z6g6r,oe tov crycitvo, poto-
JE ps ev0 toerouql oro 1eqr. nqot-
vrQou: 6porE ro Eevrqo rfisos ps
g pr6vo evo rprlpo rou o,yQor,rtou
regvouoe ro oouqouno To ovufio-
1r,o,qr.xo ro nal,r,xoqr rlQoxoQouoe
uo oqprelo qE ev66pog, exel 6nou
; cl,nr'1qr,or, runou'Hrcv 6vo o,6u-
rou 6por,o[e pe encql.6tq an6 zr1
l nol.u ng6otuloE ylo v0 gOovr1-
rou. Kr, ev6 or rQsrE oriwqocpor,
lE
xcpoE, o pe)"l,ovrr.x6g pcg paor,l"o-
04xe p6ocr oro Xavr,o;xr.. 'Eror 6ev
;l.ozr1, 6nou o 0agqa)"6og rr'1g Ao-
1oe avolo0qrouE rouE 6uo, evcit o
,g xl eprewe ovcnrlgog
Yto rrlv u-
lvroug va oraOlobqoprloel om1v s-
rnolo xarecpruyr rfi cxval,r;ppevorg
norg nl.cv66r.og rucohrprlE xqcrordrv
qul"l"o6[otv. Eexivrloe ocw t<,crcx,-
il.crrv - zcrrr. yuc)"wcr xol,r.xavrfcr-
vro xaro peoc os 8rccpavouE orrt-
noul,ouoav otLg yenov#Erqv Ku-
enloqE ocrv pcpBoxox].cboqg xr.
uBegv4rlx6E Br.opLrllcvleg. Ynrl g[e
;euOuvog yro rouE r,8roireqa
xaxo-
F lcxQevrouE ua].onivaxeg orc ficx,-
ou cfioxoQTlmlqlou oro Kcl.r.l1c-
ro ot6xl vqlrlxcbv. O [6r.og ToXUQL-
rl xcrr ro xqorol.loplc rrrlv o,fiol.(cr-
190
XAOMH OQTIA
l"oupevolv feuilles-d' alarrne, fion rc XQnoq.roftorouv ol oplnel,ouq-
yol xr, or, onorgoxo],],r,eqyr1r6g yKr vc rqopc[ouv ra nou]"1a. puO-
poo, ro, o1ol,r,a pou oro aropo aur6 pe r6rorc rg6no cbote to ngdl-
ro (Btrene oXol"r.o oro orrxo 17, onou ozloygcgorivro,r xo,nomE
o)"l,eE bqaomlgr6qreg) va elvar nrc aoocp6g ltc,r ro, en6peva vo
yivovtal ngoobeunxs nr,o lexa0aqa, zoOcilg o fxgcrwoug cpOover,
nlo xovrc, oro 1g6vo xo,r oro 8Lcotrlpo.
An).eg cqpo6r,6tqrsE ?.(cr el.r,yprol nogoyouv rr,g an6xqucpeg
xlvqoelg rou rogol"oyr.crxou poE tlQro. @a pnoqouor vo, XcrQo-
xrqqro0el nouqlrov6E. Mlo pa,or.xr'1 rou oru610er.a, exn]"r1xtr,xr1
otqv cnl.6rrltcr tqg, Eloxorel1e rqv q],i,Or,o eu1r1 tou: o,vrrfio,-
0ouoe qv o6r,xi,o ]to;L anv anarq. Awr.na0ouoe ro ouv6uo,op6
lro,r rov 6uo -av xo,r, ro, 6uo auto nave nawa po(i,- pe 6vo a-
xoprxtro naOoE yro ro onolo 6ev unaglouv, oure xcl lger,o(o-
vtor, l,6felg yro, vo, excpqao0el. Mra r6torou e[EouE anel0en 0a
rltav aoqcrl.6g crftenolv4 ov 6ev snorel,ouoe unongoi6v rIE s-
nel.nr,otrxr'1g rou q)"r,0r,6m1taE. Anoxal"ouoe a0l"r,o xal 66),r,o xo-
0etl nou fenegvouoe qv ovr[],r1tl.rr; tou. 'Hrov ]"crg1E r€rQqr-
p6vorv 6e6v xal rr.E unootrlgr,[e pe o1o],ootr,xr1 auronenolOq-
oq. Ka0e aoacper.cr tpav 0e'r,xr1, xcrOe oocprlver,o Er,aBol.r.zq. Av 6-
:.: vcrg ovOgotnoE rlrov qrotl6g n" tvuE cl),l"oE nl.ouolog, Eev .rov
ev8r.6cpege nor,eE ouv0rlxeE xcrr6orqrQcxv rov evcv r.1 nl.outroc,v
tov ol.l,ov' ourq n i,6r,a r1 8r,crcpogc r1rav a6lxq, xl o cprtrll6E nou
6ev rqv xamlyyel"),e r'ltov efloou c[r.6pepntoE pe rov n].ouoto
fiou rqv ayvoouoe. Or. avOqornor, nou yvrilqr.(av nol"l"c, 6norg e-
n lomlpoveg, ouyygcqe [E, pcrOq pLcrtlxol, xgu oro,].f, s.lqocpo r. x. o.,
6ev rpav cryv6teqor, an6 toug paor)"elE r1 rouE r,eqe[E: 6]"or, xsrel-
lcrv 6vo o6r,xo peql8r,o elouolog, ftou ro 6xhepcw cn6 xonor.ouE
ol"l,oug. Kc0e cnl"og xo,r. eunqenrlg nol"ltrig oge[].er. 8rcgxrbE vo
encyqunvcr yn xcrnoro 8elyplo enl8elr.crg cnarlg, e[re elE poqoE
rrlE quonE elre erg paqoE rou ye[rovo, tou.
i.
r9r ll
I
I
jl
l
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

H Zep,n\twrl Encrvcrotooq ngoo6cpeQs orov fxqowouE r,xo,- - ol"roE il l"rfioQrr v0

vonolqo1, cr].].c tou 6cpege ?{,ffi otroYoqteuoetg. 'Evs 6wova e- pol"oyouv pr.cr
f oqyr,otrxo ener,o66 r,o cpcrlvetor, crvcr8 go pr.zo nolu nr.o orl ilowrl- 16o oyall,laorl
xo,ytantavryxe os pto, tofrl nqaypatcov nou o fxgawoug 6cper.- ror.ou e[EouE ctopa 11

l.e vo, e[1e pcOer, vo, unop6vel o,]"],cl 6ev to 'pa,Oe not6. 'Evog i6lot to Oupa roug. Q,
npaypo,tt 6[oxoE prpnrtE rou poor,].r,c, o ngolto,0].1tr1g avtt- enr,66lrog, nq60upog
ocpalg r.oq g T[ou]"r,ou E Xtor,vpcrv (yr.o g tou 6 r.crorl pou cp r,],crv0 grb- cph tou lxglrbtrratog,
nou), nou yr.o agxetotE pqveE [eguye an6 tqv ootuvoplcr, e[1e twcrr ouTos xtou
obqyrloer, tcr xuBegvq:.jtxa x)"r,4uxtct oro, 6gn trlg cru6yvooqg. an6 ra otev6poxqu,
Mq.r,eiro oqv evt6l.er,o q cporvrl tou Kcq6l"ou rou Ayanqtou nq6oorn6 rou 6ev 0o
xcn xcrumlpicfe eqorvtxo tqv xuBegvnon ot plr,a oeqcr no,qavo- p0,T0,ro TouTo xoopro o
prrlv gcOr,oqolvtztilv exnopndlv.'Otclv, tetrlxa, tov ouv6l.o,Bcrv, O fxpawoug elvar.
Or.zcotlxe crn6 pla edtxrl enngonrl, ttlg onolog o fxgowoug 11- vr1 pal"itoa, 6potg evog
rcrv p6l.og, xcn zo,ro,6txclorr)ttl oe Oovcxto.'Opc,tg qv tel"eutalo l"rs rTV ro gol"oylu,xrl
otryprl to extel.eotr.x6 on6ono,optcrt rc Oa).aoooroe xor.l.lyo crq- l3atr, ev6E nal"alpc1ou
yoreQcl, o yewcrlog vscQoE tevlotag BqeOqxe va crvoqg6vel cn6 an6 rov fxpavtoug
tr,g nl"qy6g rou o' 6va encqllax6 voooxopslo. 'Otov o fxqo- tr,xrlg cry^1e},[og yla vc
wouE nl.qqocpogrl0qxe to yelov6g cut6, tov 6ntooe pr.o an6 nou rel,r,no, c).l"oE n1
xewegrrE onavmE exqrl[er,E oaynE tou, 611ener,6r1 cutrl q [6r,a 11 xlToToE TUQCVVOE
nqoh ngotin60ete rnv xtvTroxroiqoq trov Baoul.r,z6v pqlovr,- [moI rnE ?{rvrQrxrlg
oprilv, cl.l.cr ener.6r1 n oqoyrl, 6vtr,pr1 xcrt nqoxc0oQtol"ttvrl xro- oxorcbver l.[yo ].[yo,
geio tqg exr6l"eo4g mlg 0avcrr,zrlg nor,vr1g maqoBr,cro0rlxs l"ts xar" 6r,crpel.t(er, ro
rq6no olo196, crvdwrpo xt crvoq0o6o[o. XolqlE vcr oupBou].eu- pcoo, xcnore oe pto
0e[ xov6vav, doneuoe oro vooo]1,ope[o, er,otiBc]"e 6fcr],]'og, evr6- TCrv I fiou eYrvc
CrrflO,
nros rov T[ou]"r.ouE o' 6vcr 0a].opo yepcrro aoOeveig ttcltt fiQtv o fxqawouE 6ev
xanorog yeqobep6voE vooox6pog ngol.aper. vG, rov ocponl.loer. y[a:an].rirg
zaracpege vo, rov nugopol"rloel 6uo qoQ6E, aotolcbvraE x,o,t rtE rtl"loxropo rou
6uo. fuqroe tg6lowag nloor oto Agplyelo nr, en6otqetl-re lcvcr 'Eror nq6ner vo
l.rs pLt,o wou(vcr otqotubteg, ol.l"a oto petofu o cro0evrlE rou el- fxgawoug. Al,l.a o
1e xcrvel cpreqo. Baor,ll,a6eg. O
T6tor,ou elboug oupBawa evtuncbvovtor, pe ogyrl oq trrvr1pr1 zo),e[ ro @eo. O

192

r3"
oKoo
cpsQr orov fxqowouE r,xa-
onreuosrg.'Eva 6vtovcr e-
loprxa nol"il nr,o oqpcx,vrt-
Dv fiou o fxgavtoug 6cpet-
6ev to 'poOe note. 'Evag
,r,o,, o nqoxcrOl.qtqg crvtr,-
rou 8r,coqpou cpll.ovOqcb-
e on6 mlv aotuvoplic, elle
cra 6gr,a n1E on6yvororlg.
Kcrq6l.ou tou Aycrrcrpot
nol os pr,cr oeqct naguvo-
v, tel,lxct, tov ouv6l,opav,
;r1E onotag o fxgawoug r1-
rcrro. Optog trlv tel"eutcla
r 0al.aoooroe not ),[yo ag-
qe0rlxe vo avcrqqcilvel on6
rooxopelo. 'Otcrv o fxgcr-
rur6, tov enlooe plr,cr on6
-r, 611ener,6r1 crurf n [6tcl 11
,rl rov pcror,l.r,xriw pnxcwt-
xal npoxcr0ogr,opr6vq no-
nor,vrlg nagcplao0q',$ ILE
r[o. X<rrqlg vcr oupBou].eu-
o, er,o6Bal.e 6lcrl,Log, ew6-
yepoto croOevelg xcrt,t fiQtv
lol"aBer. vcr, rov ccponl.loer,
poQ6E, crotoltirwcrg l1aL xLE
piyeio xr, enriotgerl.re [clva
c peralu o cro0evrlE tou e[-
vovrO,r prt oQYn orrl pvnptT
XAOMH OQTIA
- 6F<,.rE fxgovtoug; Ex6qnr.eg polqeg ouvo-
tr. pnogel vo xover o
pol.oyouv prcr teqcorr,cr ouvcopoolo evcvtlov rou. Me ouyxoQn-
16o ayal"l.lcroq xrcQornQoupe fioE ou66nore naq6letcrr oe t6-
ror"ou el6oug aropcr q uororq lxavonolqol va onore].elcbvouv ol
16r,or, to 0upa toug. Q, olyougo o fxqcrwoug elvor. eveqyqrr.x6E,
enr.66lr,og, nq60upog xar ou1vo, c,vovrlxo,taoraroE! Xto xatdr-
cpl.r. tou lxqrdlpotog, evo l3go1eg6 yxqi,[o ngolr,v6 o fxgcrvroug
elvcrt crut6E nou oxoqnl(er. to ]"ent6 orqdlpo 1lovlou rqg vripag
crn6 to otev6paxgcr oxol"onarla' ol"l"a ro paxqoul,6, ox)"r1q6
nq6ocono tou Eev 0o elvor, ro re],eurolo nqaypa nou 0a 6el oto
parcu,o roriro x6opo o pel.l.o0avo,roE xrou nq6nel va ro avepel.
O fxqovroug elvar. exelvog nou cryoqcr[er, q cp0qvrl ucpaopotr.-
vr1 Bal.ltoa, 6p<rrg 6vcrE a].].oE, nr,o ru1eg6g, 0c rrlv tono0etrloer,
lrs rljv toqol.o^7rcrxr1 poprpa oro ro0rrrQr11,6 m'1E xoto an6 ro xqe-
patr, ev6g nal"clipcrlou awclgrl. Kovelg 6ev yvrogl[er, xcrtrtrego
an6tov fxgovtouE ndrE vcr ouloer, prcr ncyl8a peorrr pr.crg !-reu-
tr,xqg cryyel,log yr,o vo 6e].eCI,oer, tt1v n].ouor.c r1],r.xr,orp6vn XTQc,
nou tel"lzo al"log q cp).eqro,qa x,o,r rq oxorrirver. 'Orav o 6x-
firoroE rugcrwog ouql,r,c[el yupv6g, DepevoE o' 6vc po66gl otrl
f"rso1 rnE xewgr.xrlg nl.otelcg,
y,aL xo pcvlaop6vo n],r10og rov
oxotcbver l,iyo l.lyo, repcrll[er rr,g ocqxeg rou, uE xcrrapqolOl[er,
xcn Er.cpel"l[sr ro evo,fioprelvov fowav6 ocgxlo rou (6ncog 6r.a-
Baoo xonore oe prcr r.oroglo yr,o 6vov Ira,]"6 6uvaotq, xr. aur6 r1-
tcv q anla nou 6ylvu loqrocpcryoE yto rrlv un6l.ourrl [rorl pou),
o fitgavtoug 6ev ncrtgver, p6gog oe crutrlrl oaravr,ml puorcxyco-
y[o: cn].dlg unoberxvuel ro ooot6 eqycl].elo xar xoreu0tvu rov
repalr,op6 tou xqdatog.
'Etol ng6nel vcr elvcrr: q av0gcrta6m'1ra 1qer,o[erol 6vov
fxqawoug. Al"l"o o fxgcrwoug 6ev ng6ner nor6 vo bol"ocpovel
pcror,l.r.o8eg. O Br.voyzqavtouE 6ev ng6ner, not6 pa nor6 vcr ngo-
xal.el to @e6. O Aevwyxgavroug 6ev ng6ner. nore vc oxoneuer
193
'3"
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

l"r€ ro fieQlorQocp6 rou ovOqcilnoug, oure xcw oror 6veqc, ylarl v6E lovtgox6cpcrl.ou iLq,r ro
av to xavel r6re 6uo 16qr,o, Ouo nel,6qr,a, lowqc xar. pa).l,r,aqa ywr,xilg rluXngo.
169r,o, Ocr rov n)"r4or,croouv on6 nloo xol0a ocplyyouv, Ocl ocpiy- Xelvr:
youv, 0c ocplyyouv... <AzgfcbE!'>
Mr.l,6vrag yro rov sfi
rprlpcrrog, tov zoOqy1tr1 llvr.
Xrllog 172: B r,Bli,a rcat, av1 panot,
6oov ccpogd roug ug
Mn6rxw, nou 6[6coxe oro
Xro pr,xgo prouQo oqpler,orporo,gl6 pou, nou eutuybg to 61or xo- orrlv )rcrrlyoglo rqE
vro, 1.rou, avaxohutfo ox6gnrc e66 xL e?€[ xcfiola anooncropa-
<Elvol a[r,onegleqyo to
TO( fiou rulaivel vo, pou ag6oouv: po ur[oorlpeloloq sn6 to H
oupevor oregouwcrr 1nu
latrl rcu 6qa T(ovoovtou Boswell, 16 enrygacpsE orCI, 66wgcr m1g ufisQoxouE lr,oupouqioteg
endlvuprlg l.errlgogou oto fou6qvropr0, pr,cr cpqaoq an6 tov cr-
rov
',1.'
Chekhov x,o,r
yr,o Auyouorlvo xcn no].],a dr],].a. Avoproo, or 6],o outa Gva- 't,,:

gr, preyol"ocputirv ouyyqo,q6ov

xohur.l.ro enioqg xcr xcnolc, cnooncropotc an6 uE ou[qtrloelg
'Ooov ogoqcr rrlv
prou l-rs rov T[olv )6wt, ro, onola ouv6],efcr pe oxon6 vo, ovo,-
pou yvoorou ehe:
cpeq0dl oe crurcrt, naqouoia 6r,ccp6qorv or6polv rrou n cpr.l"ic pLou
<O ov0qolnog aur6E
pm rov nor,qml locrrE vc roug ev6r,6cpeqe r] va toug evol],ouoe.
xor. q nl.ouprom'1 pnpoot6l"a
El,nilto o 6r.x6g rou 1.{,cr 6lx6g tr"lou cvcyvrilorqg vCI, pe ouyxoQe-
Kivtrrnor (yel.rbvrag):
oet yrcx tr1 6r,oxonr'1 r,qg taxn"xilE aonE rorv o1ol.[ov lto(r vo, rnr-
<Ynepolo!>
rq69er, oro 8lcngenrl cpilo pou vG excpgaoOel p6oor crutdrv.
Orav o,vacpeq6rcv orouE xQrtlxoug pr.B)"lrrlv ouvr;Or,[e va ]"6er,: To 06pa rqg
<flor6 prou 6ev ano66p1xa to yganta elxdpr.a tou Ttnou, pr,cx6 enlne8o o Xelvr ro
o,v xo,r 0c l"o,1rcqoiloa vcr evayxcrl"lotrir xcrpr,a qogcr qv a- <flqdlto an' 6l.s
orqocpregrl erx6vo tou ev6g ry rou ol.l,ou nqoninou 6nzgr,oqg. Ai,6ole rov ngcoroet4
flot6 pou Eev pnrlru otov x6no vo oxttprrl sn6 to naqo0uq6 Ouor. rrlE noirlorlg rcu Ap\et

pou xor, vo crberaoo rr1 oxolqcrprlEa pou navor oto xego].r. ev6g ler. pe rq onovbul.r,xrl rou
cpouxaga peQoxcrpottaqrl! Me qv [6rcr o8r.acpoqio uno].r1nto- Klvpnor:
l.ro,r ro 6r,0rigopBo xo,r rrl ouwqr,Brlu. <Exrr.pLaE Dr,alregc ra
K[vplnor: X6lvr:
<@ealqd 6tr. onoqginre6 ro nqcbto trlg av6rlteE cptrucgleg e- <f), olyouqo, oycnr'1t6

r94
IP NAMNOKOO
)x[ouE, oute xcrv otcr 6vepa,
uo nel,6gr,cr, lovrqa xar, pal.l"rrrqo
6 nloo xar 0a ocplyyouv,0c ocply-
07foL
119r,6pou, nou eu'rultirg"co tylur xo-
r e66 xr, exel xanoro cnoonaopa-
Iouv: pro, unooq;reirooq cn6 to I{
well, t6 enr,ygcrcp6g oro 66vtqo rqg
u6qwopr,0, pr,o cpqcrorl crn6 tov o-
ll"l.o. Avapeoo, or 6)"cr auto crvo-
xnoonaopata on6 rlg ou[qu1oer,g
nola ouvetrefcr pe oxon6 vo crva-
rcp6gov crr6porv nou T cpr,l"ia pLou
evbL6cpege r] va roug evoll.orioe.
; pou ovcyv<ilorqE vo pe ouylrrrq6-
xrls qons tclv o1ol.lorv lrcx,r vcr rr[[-
ru vcr sxcpQcroOei pr6ocrr aurdv.
gr,tr,xoug Br,B)"i,rrlv ouvr1O(e vcr l"6er.:
rcl, yQorlra eyxrilpr.a tou Tunou,
rcl,
:vayxal"r,orrir xopr,a cpogo tqv cr-
i rou o)"l.ou fiQorurrou 6r,crxqro4E.
5no vo oxugro an6 ro ncgo0ug6
apl6a pou ncvor oro xecpah ev6g
le tqv [6r.a a8lcrpoqia uno].r1nro-
rgr,pr1",
ro nqcbro org av6qreE cptruaqleE
194
XAOMH OOTIA
yrrtl v6E lovtgox6cpol,ou l.Lo,r ro 8eurego og evcger4 rugaEn prcx,E su-
ywwinE VuXng".
)6lvr:
nAxgr.B6g!>
Mr,l.rirvrcE yro, rov enlxecpcl"4E rou norapeotou grrtolzou
tpLrlpcrog, rov xc0r1yr1ul llvlv, 6vav ez ouorlpcrog pl),lroglor4
6oov o,cpogcr toug ucpr,otcrp6vouE rou (eurulcitE, o xa0r;yqrqE
Mn6rzlv, nou 6[6ooxe oro o]"].o rprylpo, Oev ouyzcra].ey6tav
oxqy xaanyoq i,c m1 g tgoye]"ccp r.xnl E te],e lo 0r1 q i,o g) :
,,Elvar clr,oneqlegyo ro nrbE ol negroo6teqor. p6oor, 6ravo-
oupevor oreqouvtal lr.ouprog, m.1 onyprl nou 6r,a06rouv r6ooug
un6golouE lr,oupougloreg 6nrrlg rov Gogol, rov Dostoevski, rov
Chekhov xo,t, rov Zoshchenco , xt uut6 to xoranl.q m,wo lwya_
gr peyc)"ocpuriw ouyyqog6olv, roug Ilf rol petrov>>.
Ooov ogogcr rqv ?(oxoyouorla zanolou xolvou [roE euoo_
prou yvoorou ehe:
<O dvOgonog aur6E elvo,l 16oo ourr.bcv6g xar, ye].olog 6oo
xar, q nl"oupr,om'1 pnqoor6l,c ev6g unalOgr,ou pr,ayelqar.
Kivpnot (1e)"rirwog):
<Yn6qo1o!>
To Oepa qE 6r,6oozal,[ag rou Shakespeare os fiovefirorrl-
pwxo tnint8o o X6r.vr to erorlyoye rrrg o,xol.ori0otg:
<flgcitrc an' 6)"a cyv6r;oe l66eg xcu. zolvrrrvln6 un6Bo0po.
Ai8a[e rov fiQtrlrostq cponrlrl n6E va vrboer ro glyog, ro pe-
0rior trlg no[qo4E r,ou ApAer"ilrrn Baot)"m Aryg, nhEvo 6r,crBa-
[er, pe q onov6u]"r,xr1 rou orr;],q xaL oXL pe to xgovlo rou>.
K[vpnor:
<Extr,paE r,6 r.crlteqcr ro, svrufi ooloxa ;,
1ol g i,a
X6lvr:
e- <Q, olyouga, crycnqr6 pou Kogo],e, zu]*6prol novol roug pe
rg5
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

rqv [6Kl, ruyvtrlproouvrl xtou 6vo pnootcq8txo oxu].[ xu].r.ftcu, Klvpnot:

oro o4pelo qg 1l"6qg 6nou 61er ogoberioer,6vag pol"ooo6E!> <Mou elouv nel
)rqv xouBevrcx pcJrE yrcrt, rov avtlxtuno xor rrl 6r,e[obuorl tou oro yupvoola;,
poglr.opori xo,r rou cpgoi8r,opou crv6gega ro efitlg: E6lvr:
<To ler,q6teqo cvo,preoo oe 6uo l.crv0aopleveg bofooieg elvor, <Exe[ slvcrr fiou
noLa fiegr(6vetal 6uoxo].6teqo". 6i 0c 6nqene va 61er
)6wr: wo 06;rorc xr.61r plc
<Araqolvril, oyanqt6 Kagol,e, uncrglouv a,nl,ouotegc xgr,trl- rl.rroiv fiou 0olou 6e

Qro: o pog[r,otqg 1qer.o(etor,6vcr 8tttatoga xr.6vaE 8r.xtctoqog

xar 0a tou l"6er. nrrig
lqer.cr[eror, pr,o puotr,xrl ootuvoplo,, xl crut6 elvar to t6]"og tqE r; i,6r,a 6ev yvorql(er
avOqoln6mlrcrg.'Optrtg o cpqor,6r,om'1g, aoleta an6 to n6oo r1).[- 8qnore cl"l,o 06pa ncr
Ong elvcrq efaxol.ouOei vo qllvel to tfqcpobel"tt6 tou otlv xol.- 8r,acpogcr peralu
nr1, ax6pq xr ov rou og6oel vo, ro o,fioxo,l.el [lapoye].rtwragf no- xouE>.
Ltt txry y ov tpro no [r1 on> . Ki,vplnor:
Avacpoqlxcr pr nE €Qyo,oleg rorv cpotulttirv o E6wt 6r1].otoe: <)u pcprr;vrit an6l"ura !

<)uvr10olg elpal no]"ri yevvor68orqog. Oprog unaqlouv peqr.-

xeg pr,xgol,efiroLreQereE nou 6ev ouylalgdl".
Klvpnot: Xr[1oE 181:}r1p,epa
<A6you lcrgq;"
8r,opooelto onoltouprevo Br,Bl"i,o.'Orav to 6-
<<'Orov 6ev 61ouv Xuyxexqr,pdva orlg 5

louv pe).emioa ocxv xgetlvor,, 'Otcrv preoo o' crut6 Qcrlvouv yr,o flevrqxooq. O )6wr
oupBol"a, 6nolg, ylo ncqaberypcn, "o ouyyqacpeag g[E to ngot[,' (6rol
lgqoponorci
r4v svrunoonndl etu,ova nqaowa Ed")"a yrcrti to nqcrorvo elvcu. oeqa). )uv61,oe 61.11
to xqdlpo rqE euruliag xcr,r rqE onoyorpeuorlE". En[oqE ouvr10[- (preXQr ro ot[1o 208).
(or va qiprrr 8gcrpaxota xo po0p6 tou cponrlq cv lqrqor,plonoml pgo8ou xar p6gog rrlE
16 1.6[er,g "o,fi].6g" xo,r, "er].rxgwqE" pe rqv dvvola rou sQl,rqvsuu,- ouyyqcgelg rou 18ou
xou olol.loopou. fr.o nogaberypa: "To ucpog tou Shelley elvar. TO,LOTT]T0, TOU XOOI"TOU>)

nawote notru anl"6 xolxo,]r6". 'H: "O Yeats elvcl ncrvtore nol,u ou xc).eopevou (pe
ertrlxqwqg". Aut6 elvCI,r, euq6org 6r,abe6op6vo, xt 6to,v axouor 6- ),a ta noqa0uqcr
vcv xqnrx6 vcr ovacp6getor or4v eil.lxqlvetcr rou ouyyQcrg6cr, t6- AI),cr yuQo otr,E rQsrE ro
te p<rrgftcrl norg elte o xqnr.x6g elte o ouyygo,cp6cg elvat acpe]"r1gr. gocpou oT" o fiorrlrrlE

e6

6lxo oxul,l zul,rercn
, 6vcrg trrol.ooo6E!"
tcr, rq 8letobuorl rou
r e[r1g:
peveg 8o[croleg eivcu,
r anl.ouoteqc zgnrl-
r xr. 6vog 8r,xtcrrogcrg
6 elvor to t6].og tqg
ra an6 ro n6oo ql"[-
)61,tr,6 tou otqv xcrl"-
[lcrproye]"6vtag] no-
drv o )6lvr 6rll"otoe:
pLtoE unaglouv preQr-
vo Br,Bl,[o.'Orw ro 6-
l' cut6 Qalvouv yro
locp6cg lgqo4ronorel
,ar[ to ngaowo elvcn
ry9". Enloqg ouvr1O[-
;r1r1 ov 1qr1oryonor,el
vvoro, Tou rQl.[Tlv€uTr,-
,oE rou Shelley eivor.
.selvar ncrvrore notrrj
ro, xr 6tov axouol 6-
r rou ouyyQcrcp6o, t6-
ug6ag elvcu, crcpe]"r1 9".
XAOMH OOTIA
Klvpnor:
<Mou 61ouv fier fitrlE our6E o rq6noE orr!,TlE EL8aoxerar.
oto yupvo,on;,
)dlvr:
,,Exe(, elval nou nq6nel va cg1[[er. ro ,Evo
lexa0agr,oprq,. no,r_
E[ 0a 6nqene va 61er, rqravr' er.br,xorig vo, rou 6r,6ooxouv tglcr_
wcr 06parcr xr,61r, pLc rol"clnotqq baoxa).lroa na]"ar,6v on"*4_
rfsrrtv fiou 0a rou Ee[1ver, rn goroyqocplc pr,ag cpurelcg qu[r,ou
xar 0a tou l"6el nog aur6 elv*r, 11 Klva. Kr, cruro oupBolver. yLarl
q l6r,a 6ev potgllel rfnore ol.l.o yra r1v Klvo r1 ylo onor,o_
8rlnore al"l,o Oepa xo,r o8uvorei, vo e[r1yr1oa oro pc0qtq rr1
8racpoga pera[u yeoyQocprxori n].oroug ?t,or, ysoyQocpr,xou prj_
lroug>,
Klvpnot:
<Xu pcprrwcit crn6l.uta ! >
Xz[1og 181:2r7p"epa
Xuyxexgrydvo orrg 5 Ioul.lou rou 1959, 6rrq Kugr.oxiy ptrxu :.;r1v
flevrlxoonl. O Xelvr aglloe va ouv0dtelrr1 Aeuregrl eErl <vrrl_
glg ro ngcrti'> (6tor, oqprerbvsr orTV axgq rqg xcgre].cE 6exar6o_
gsqa). Xuv61r.oe 61,11 m1v qpsQcx vo yqcrger, zoro, 8loorlpcra
(pr6Xql ro or[1o 208). Acpleqoor ro peyatrrirego pr6OoE rou'an6_
pqc8ou xor. p6qog rqE vulrog oe aur6 fiou or cycrnqp6vor.
rou
ouyyqogeiE rou 18ou arcbva xo06gr,ocv rrlE <o,vcro,Qcr1r1 xor, pla_
ral6rqrc rou x6opour. Mero rqv ovcrldlqlorl lrorrou rel.eu.ra[_
ou xal.eop6vou (pe no6rll"cro), 6l,a ra taoaxta crbelaoov xL 6_
).a ra nagcrOuga nag6per,vav 0eoox6relva yro, pro 6uo 6qeE,
A),}"a yrigot orrE rQaE to nqrrll el6a an6 ro ]"ourg6 rou ncvc,t o_
g6cpou 6tr, o noulrrlg elle enr,otgretJ-rel oro yqoqelo rou xct oro
197
 BAANTIMIP NAMI]OKOO

1l,op6 qtrlE rou. Aurrl q vultegr.vrl ouveOgla 6cpeqe m1v Qbq oro dip()tQ6ost rnv
ortyo 230 (xoqt6l"o Eexcroxt6). Mr.cr al,l"r1 neqmol.la oro ].ou- rroqclpaoeolv) pe rr1
tq6 pr.apr,orl 6qc ogy6rega, l.[yo nQw rqv crvoro].r1 rou q]"lou, yov60v tou - 6va
pou anoxatrurfe ncog ro cptrlE e[1e percrcpeqOel oro 6orpatr,o. Xo- geia r1g ol,ovultr.ag
poy6l"coa enlerxdlE, yr,or[, ouprcpr,tvo pe roug uno].oyLoporig pou, yvtirotoug -v6or,
p6vo 6uo v"tyr,eg e[1ov xu]"r1oel on6 tr1v tqroll].roo'rrl ewloxo- Tor0'- peocl oe F[0'
oLoorrl evevqxooml 6vorq cpoqo - al,l.s crut6 6ev 61el xcrpicr or1- OogupcilEr,xa nar.1v[6
pcrola. Alycr ],enrc agy6teqa to onlu rpov xoroox6relvo xL e- os xcrOe eno,cp( pre
ytb [avcryugr,o0, oro xgepatr. pou. va rgoryou6til, Bqe0rl
Xrlg 5 Ioul"lou, ou,E b66exa to peoqp6qr., oto a]"],o qpr,ocpoi- ou(r'pqoq pr rouE
Qro, oro pgeypevo 6r,o6qopo anoyeloroqg rou cegoOqoplou trlg vazol,urpo fiog pe
OvlaBo, o fxgcvrouE, 61owog oulv xorolrl rou 6va yol"l.r,x6 6va 6tcgogetr,x6
blcBcrtrlqr,o, no,'reu0uv6Tov r[QoE ro oegon]"avo rcov grrlor,xrbv oTrQo 0,fio x0,fioro,
yqappuirv l-rs rrQooQrop6 m1v Konevlayq. To yeyov6E crur6 ouy- y"cLLxqyevetcr8a pou
lgovl(etar pe ro fexivrlpc rou X6r,vr votqlg to ngorl (ronrxry rb- rlQ(l)wo pt cpqourcx,

Qo orov Arl.crvtr.x6), TTE yQocpqE r1 tqg avanauorlE rou oro x,Qs- or[oTrlE l.r,ou, rv0,E
porr. peta rn yQocpq rcov ngdrrov orl1otv rqE AeutegnE O6qS. l.6ra urnaolag,
'Otcrv, o1e66v elxoor t6ooegr,g cirgeE agy6rega, 6g0o,oe o'ro or[- g6ouqe o' evo yuqo
yo 230, o fzqcrwoug,'Lnenu cn6 pr.o vulta crvcrnouoqg orq 0e- roxivqt6 pou (6lor
qr,vrl zarolxlo rou nqolevou pro,E ornv Konevlcyrl, ev6g orltrra- an6 ro xoOropra tou
vrrxoil p6l"oug rrov )xubv, er,orll"Oe poll pe q Xxr,o o' tya t+u- vr,o yopaxl trrr,ag
taotqpcr etolpow ev8uparolv yro vo xlQoocxQprooer to vruolp6 plo vu1ra. )e l.[yo
tou ouprcporvo p€ nE rrrQryQoq6g ota prer6nelta o16l,r,o (rtrtv epqpr,r,xrl euOeia tou
orl1orv 286 xo;"408). H qprx,qcvla pou orlpreqa elvo,l xq,r ns].r. o- fou6gvtopr€
q6qrtn. 0[o,* pou.'Oqxloo
.t'
'Ooov ocpoqcr rr,g 6lxdg pou 8qcorrlQnr1rsE, no)"ri cpoBapcr p6r,6o xcu. crnovrl
norg 6ev rltcv xa06l"ou r1{ovofionrytntg on6 naorlg n}"suqag, YeQo-fiornrq pou.
ouvar.o0rlprcrux"ilg, 8qprouqylxrl g yLr:,L xowiLi.ylxq;. Auml q xaxo-
gl[r.xr1 rcoq lexlvqoe an6 rnv fiQoqyoripLevrl p6go, 6rov e[1u * O ncgcr8oorc,x6g
qv xcl.oouvrl va naro 6va veog6 pou rpll"o (6vav unorprlcpr.o ou- 4r'ir'4E Bouxoh,xrlg
pnaLxtl yro, ro tglro rgon6(r. tou xrwyx fiovyrL, fio1J rou el1crv (:.r.M.)

198
IIMIP NAMNOKOO
)XrsQwl'l ouve8Qi,o scpeQs tr1v Q611 oto
rxrcb). Mrc al"l,q negr,nol.io oto trou-
ra, l.[yo fiQrv rrlv avoro]"r'1 rou q].lou,
rog elle peracpegOel oro 6orparr,o. Xa-
ouprprovcr pr€ rouE unol.oylopoug lrou,
on6 r1v tgr.oil.l.rootrl ewnxo-
,l.Toer,
cpoQo - al,l"o qrut6 6ev 61el xcrplc ot1-
sgo ro onltr, rpav xotcrox6rewo xr r-
Itr. pou.
6exa ro ;"reo1prsQr, oto al.l"o qprocpo,l-
po onoyetooqE rou crego8goplou tqg
:ovroE orqv xucoyil tou 6va yal.l.lxo
w x[QoE ro cregon],cvo rov q<rlor,ncbv
r1v Konevlcryrl. To yeyov6g crut6 ouy-
r tou )6lvr vorqlg to ngcol (ronr,xr1 6-
'QcqrlE rrlg crvancuorlE rou oro ?rQs-
11
ngcbrcrrv orl1orv l1g Aeureqng O6ng.
eglE rbqeg ogy6reqa, 6q0ooe o'ro o'rl-
ro on6 plla vulra avanauolg orq 0e-
ou proE otrlv Konevlcryrl, ev6g onpo-
, er.orll.Oe po[i ple rr1 )xro, o' 6vo, xo,-
rrrtv yrcx vcr fiQoocrQp6oer. to vtdo4r6
lyQocpsE ora per6ner,rcr o16l.r,cr (tarv
,zqavlo pou oqpeqa e[vo,r, xo,r ns]"r, a-
pou 8gootqgl6rlreE, rrol.u cpoBapar
,rtovofiorltlxtg axo ncrorlg nl.euqdg,
QyrxIE Auml T',La^ o-
xo(,r ?(owcDvrx,rlE.
6 r1v nqorlyoupevq p6gcr, 6rcrv e[1cr
l veoq6 ptou cp[]"o (evav unoTfrlcpr,o ou-
nefr, rou itwyx 'tovy^A,
nou rou ellav
rg8
XAOMH OOTIA
crcpolg6oer. tqv abercr o8rlyrloetrlE rioteqa ono oorgelcr o8ntdlv
nagapaoeov) pe m1 orroQ prou Kqop)"eq prsxQr rqv 6rraul.q rc,tv
yov6orv tou - 6vcr prxg6 negincrro 8rc,xoolcov trrr.l"ltrw. 2tqv no-
gela tqg o].ovt1rr,aE 0r,oox66aor1g, p6oa o' 6vcr nl,rl0oE cn6 a-
yvtbotouE -v6ot, y6gol, pcrgmorrlp6vo prooxopugcrl8ora xogi,-
ror,a- pt6oo o€ plcr cltp6ocpar.qo crn6 nuqorelvr;po,to, toLxvo',
0oquBdl6r,to noryvlbra, r(o[ pouor.xrlxal ngorr.v6 xo],uplnr 61a-
oa xaOe encrcpr] pe ro oo1l.6nal6o xar Bq60qza va logeuot xal
vcr rqcryou66, Bq60qxc pnl.eyp6vog os puo crcpcrwaorc avr,agrl
ou[rprloq pre rouE onlOavoug ouyyevelg tou vecrgou. Te]"Lxo crt,-
vclnal"u'{-rc trtrlE irs pet6cpeqov l"rs Tov nlo oori}.}"qnto tg6no o'
6vo 6r,acpoqetr,x6 ncgrr,, os pr,o 8r,ocpogerr.xq 6ncrul.r1, 6nou u-
orsQcr an6 xanola oneglyqanrc ncryviEr.cr oa].ovr,<irv -ir6XQl
?{or ml yever.crbcr pou x6vret]rov vo prou x6tpouv- pou oegBr.gcv
nqol,v6 pe cpgorira xcr. 6r1pqrqr,oxo. O 6e ovdvupog olxobe-
on6trlE pou, 6vc,g r1l"[0r,og yeqo-pe0uotoxoE pe opl6xlv 'tLlxt ^ L-
L6ra unnaolcrg, oxouvtoucp),6vraE xo,r ficx,Qcrfio,t6vtcrE prs fio,-
g6ouqe o' 6vo, yuQo orouE otaul.oug rou. M6)"rg ev'r6nloo ro ou-
rcxwrlto pou (e[o oro 6g6pro 6[n]"cr oto neuxobaoog) ndra[o
on6 to xo,0lopo tou obqyot 6va BqeypL6vo payr,6 y,aLao oorlpl6-
vlo yoBcxr. pr.ag 6eonolv[6c9. Tir cpqdvcr pou ellov leqooer. oe
puo vuxrcr. Xe l"[1o avcxohuqo aorg 6pelva xl an6 pev$vr1 orqv
egqplxr1 eu0ela rou 6q6pou. Ta go].6ylo rou flovenr.orqplou
fou6qwopr.0 orlpavav efr.lrunoug 6rav 6cp0ooo orrlv Agxa-
Ela* plou.'Oqxroc rov eo,ut6 pou fiore vo p1v lavanlcrorei, xo-
q6l6o xcl onovrlgeurog nqoo8oxotoo pr,cr ttqepl Bqabr.cr pe ro
yego-nouprl pou. M6vo 6rav el6cr tov regaorlo cpr,6yxo oro fio-
* O nogcrboor.ax6gxu elrbavlxeup6vog t6nog qg e).tr1vr,xr1g %cr,r rIE QO-
pcrixrlg Bouxo),ur,r1g noir1olg, o,qy6tegcr n<n tIE ovoyovvrloroxrlg l"oyorelving.
G.r.M.)
r99
 BAANTIMIP NAMIIOKOO XAOMH

l.urel,dlg rul.r.ypevo naxtr,o Lrou fiou rltav naqcrnpevo orrlv x,cr- <Agy6reqa, )rlplegc;>
ru6're;
g6xl.o rou rlgo0cl.o,pou, ouverblronolqoo nrrrg naqa].lyo va <'O1r., cruglo uno06tor. A,
[e1aoo ro yev60].r.a tou, oou!>>
flglv l"[yo xcr,q6 e[1a noqorqgrloer, fl]v nprQopnvlo aurr] lleqlegyo. fr,atl 0o'nqene q
oto el6cpu),1,o ev6g Br,B)"iou rou' 61ovtag enr,oqpovel rqv crno,i- orlypr1 xtou t?(roE un6 trlv
orcx, ltol cp0cgp6vq nqotr,vrl rou apcpleor1, p6rgqoa pe 6vcr ncr,- lclv erbr.xc yta xelvo to pgcrbu
1vr,6rclgr,xo x6l"no ro prngcttoo tou 6in),a oro 6rxo pou xal cn6 Hxaxt;,g ewooutrrevry
m1v Ouaoly%rov rou ay6qooa plo crn6 nE Jrro undqoleE ol.op6- vrrl out6 nou 6cpell,c va xcvro -
toleg g6prneg pLe al"40r,v6 6egpc 8qcxou oe avcnol"ltr,xa lqrb- x6 pou Edlqo xor. ataqolog vc
pcrrcr, xatcl,l,q),q ylc 6vcv ocrpougar,. Na tl neqr.el1e ro naxtto tt. flolog f6gel, loolE cn6 qv
ps rov tegoono qr,6yxo. ps prc youl,r,o o,xto ro ),tteg qE
flfuala ploorrxa ra goula pou rtr txava evo prnavlo prouQ- nroteuo nolg elle yiver, ).o0og
pouqllowcrE rov oycxnltrr6vo plou upwo. O notruprllovog ?t,nfiou- vorloe.'Htav pr,cr ntxgtl
96g pou, 6oo pou 6rglpe rqv nl"orrl -Q! fl6oo ro e[1a avoyrq- -r1nr.c 6l.o to pnouxah povog
pe nl.r;gocp6Q4oe fioE ol )6r,vr nag60erov exelvo ro Bpc6u 6va fiorc o' enelvo to naga0ugo-
peyal.o 8elnvo xcn pral.rorn neqlpevav ro ysQouoroonl Mn].avx, crapula (novox6cpa)"og peOqg /
efcr6el,cpo rou Tfolv, 6vcrv vr6pngo nol"nr,x6 pe euqela ngol3o- fl[ool cxn6 pLto, xougtlva,
l.r1 cn6 ro M6oa Ma(r,xr]g Evrlpeqotorlg. crn6 ro 1puo6 n6nl.o tou
Elvcu, p6Bor,o rrtllE 6vag povolr,xog av0gronoE 6ev crnol,cp- w6l.s qg vultog, eydr
pcre r, tinore negloo6teqo an6 6vc curoole6r,o noqrr, yeveO),lov l"ou[cr, exelvo to 8gopcrxo,
ltor ps rqv nlorq -r1 pr,al,l"ov trc rTV cxgcr6crvrq nenolOqoq- nolg n6gto,, exeiva ta aotgocpteqcr
ro eyxctal.er,pp6vo r1l.6cpcov6 pou 0c ltunodoe c8r,axono 61"11 6ev eile crx6prl Etoer, 6tav
tqv r1p6qa, 6oneuoa nertbwog oe ne),cryq eurullag vo rq],ecpot- rtQoTo cluTol1,wTlTo T(l)v
vrlool orouE X6wr. 'Onog rlrov avapev6plevo, q Xlpnil. rpcrv e- ...
6a rov uxrtQy1Qo Ega Xctov,
xelvq nou cnowqoe: xarconqo crglotoxqattx6
<<Bon soir, XlptnL],o. ror,p6qgonrl @ogvt pa[[ pe tqv
....:. t
<A! fero oou, Kaqol"e. E[1eE xc],6 rcr$6r.;> )tog, p1ga nol"eplou. E[64 6va
<Mplp, ytc v0 fitrl r1v al,r1Oer,cr..." , orqocw trtE xuQr,o xol xuqlo
<Kolro,, [69or notg 06].elE tov T(otv, a]"]"o outrl q omyprl c-
.r.l;i
ouluy6 rou, fiou 4 cng6oeltq
vcnaue'rcr xr, eyd elpcr, tqopeqc cnaolo)"Ipsv1. @c oou m1l,e- x6 pou 8gopcrxt nqotou on
cporvrloer, aqy6rega, evtaf er,;" vovrc,E rouE ettruqhotlttoug

200 2

TIMIP NAMTIOKOO
o L[oU t[ou rltav naqctqp6vo orTv ]tc-
ouvedqronol1oa ntlE nagc],lYo va
oagotqqr]o€r rl'lv rlplegopqvlcr cufl1
)u xou'61owag enloqpnvet m1v cnc[-
h rou apq[eo4' P6tqrloa Pe 6va ncr.-
'fiao xoiJ 8intro oto 6r.x6 Pou zoL cn6
|doo l.tto a.fto xLE nlo un6qoleg o)"op6-
begpa bgclxou oe svatol"ltr,xcr lgcil-
l oatrr.ouqdr,' No n neqntye"co nax|to
oula pou ttti:xcwa 6vc trrlavLo poug-
vo l.rou upvo. o notruprllovoE xIfiou-
1v nl.orl -Q! flooo to eilo cvcyxq-
ljLvr nageOetcv exelvo to Bgc6u 6vc
r rreglpevcrv ro YsQouol,cottl Mn]'avx,
, w6plgo no),,ntxo Pe eugeia nqoPo-
:Evrlp6Qarong'
1 LLovaXLl/LoE
crvopo-rnog 6ev crnol"cp-
an6 Lv aaurooX66to ncqtt'7eve0l.[ov
v us rrlv axgobavq nenolor1ori- nog
lv6 pLou Ocr lrunouoe abrcxona ol,rl
vlcr; oE lel.clyl eurullcrg vc t1).ecpcrl-
.iyr,av avapev6pevo, 11 Xlpnll" tltav e-
Ptyegx,aL6 tcli6r';>
rl.n0e lc'..'
:rq rov TLorv,
q otLyprl a-
al.l'c autrl
ol.repo anaolol'rlpevr;' @c oou tll"e-
aL;>>
200
XAOMH OQTIA
<Agy6rega, n6te; )r1preqo;"
..'O1q cuqrc uno06tcrl. A, plou lruaave to xou8ouvt. lela
oou!>
fleglegyo. frati 0a 'nqene q Xtpnr,]" vo avolfel rqv n6gtc, trl
otr,yprl nou ext6g cn6 rrlv zopag#qa xot rn pcrlrelgr,oocr urriQ-
1cv edlxc y,o xelvo to pqa6u 6uo l,euxovtup6vor, oegBtt6got;
H xaxag ewoouplevq negqcpavr,a pou 6ev ptou en6tgetf-r e v a xa-
vot aut6 nou 6cper,l.cr vo xav<rt - va naqtrl uno pal"qg to Bcroll,t-
pr,ou 669o xar. atcrqalog va noqeuOcb rrQoE ro ocpr,l,6[evo oni-
x6
rl, florog !6ger,, loog on6 trlv n6gta unlqeolcrg pe avroper,Bav
l"rs pc youl.r.cr an6 to l.r,xeg tqg xou(lvag. Efaxo]"ou0otoa
vo
rrrortuo nolg e[1e ylver, ]"aOog ]tcx,t ficDE o )6r,vt 0o pou n1]"eqol-
voiloe.'Htav pr,o nr,xqrl crvcplovrl, pe anot6l,eopcr q otrplnovn,
-4nn 6l.o to pnouxal.r, pt6vog pou, n6're oe toilto to naga0ugo,
fi6re o' exeivo ro napcOugo- vo pou nqotal.6oel pr,cr cpqtxml
crapula (novoxdcpal"og pe0qE / hangover).
flioor an6 pr.c xougtlvc, nloo an6 6vav aer,0cr].r'1nrilo, p6ocr
on6 ro 1quo6 n6nl"o rou cn6l3qcr6ou, p6oa crn6 tq pcrugrl 6cr-
w6l,a tqE vriltcrE, eydl ouv61(o vo fioQd,rlq6 exeivq rIV xts-
l,oufc, exelvo to 6qopaxo, exelvo ro cpeyyltr1 navot crn6 qv
n6qra, exelvcr ro oorQocpreqcr 6r,apavr6vlo, ncrga0ugcl. O rll,r,oE
Eev e[1e ox6pr1 6uoel otcrv otr,g ento xal t6tagto o,xouoo, ro
nq6ro crutozlvqto ttov xa]"eop6vcuv. Ncl, toug el8o o]'oug! Ei-
6c rov un6glqgo 6qa Xatov, 6vo pr,xgooxonlx6 yegowcrxr. pe
xatconqo cQroror.r,Qcrrtxo xtpuht,va xcto,qOavet pteoo oe pto e-
tor,p6gqonr'1 (Dogvr pa$ pe tqv navuprllrl x6gq rou, r1v xuglc
Xrog, p1ga nol"6pou. Ei,6cl 6va [euycgr,, crgy6teqa Fou roug ou-
orqoov crlE xtqro xal xuqlcr Ko].t, tov torulx6 6lxr;y6go pe tr1
ori[uy6 rou, fiou q ang6oeltr; Kcrvtl]"crz rouE prtooptfirlxe oto Er,-
x6 pou 8qopcrxr. nqotou onnOoltrlgrloer oo,ortopevq cwcrpooprl-
vovro,E rouE sx,ruql.rotr,xouE rugopol"elg p6oa o' eva otgoBr,l"o
201
 BNANTIMIP NAMNOKOO XAOMH

ox6vnE. Ax6pq ei6a evav ncyzooplotE Er.cxexqr,p6vo yeQo-ouy- l"unrlE Ltou rov nolrprl pou v0,
^7qacp6o,
xugrrop6vo an6'roug 8cipoveE rorv l,oyotelvrxcilv 6r,o,- cronqo l.oul"oubr, oto n6to nl 6va
xqloerov yuoll xn 6r,xrp tou y6vr,pr1 perqr6tqro, va xoracp0over. pe ol"tcToE oto avatl.toxoxxt vt op6vo
tc[[ p6oa on6Ta Oaplnc 1q6vr,c rou fisQoop6vou 1q6vou,r,6rt To en6pevo ngorl, pol"rg elOo
nou exelvog xr o )6w'r unrlqfiav ouvex66reE ev6g plrxqou rrsQro- xtvtlco Yro v0 cp6ger, r1 Poupnu,
6lxou. E[6a tov @qo,vx, rov ovOqono yr,o 6]"eg mE bou].edE, va pl6rcrv oto onltr, n6qaoa o,n6vcrv.ur
cpetyer, pe ro o'rdlolov pcryxov. El0a ro ouvrafr,oilo xaOqyrltr]
QrcpQovTpryo f[0,xrro pou
tqg Ogvr.Ool"oyiag va av4cpogl(el q 6r1poolc, 6nou e[1e nogo- ya buchmann, pro, pr.xqrl oroiBa
vopc, naqxoQerro ouroxlvqr6 rou. Ei6o ox6pq trlv npootorlba rrgocpuvrilg q Xipnil" e[1e [e1coer.
rrov Ko),rirv Telvcbv, q onolc ryrcv xar. n XoQny6E qg re],euro[- n6 ro Ecripovcr rnE o6r.6q0otqg
og 6z0eoqg (oyqocpr,xrlg rqg Oelog Movr, rgunop6vrl oro pr]rQo- qa rltcrv rou xuqlou Faulkner
oxontx6 rqg autoxlv1ro, ouvo8eu6prevq an6 qv oqgevcrrnry, o- n6otqetl-re cpgevaqovtog an6toprc
vcrpol"l,r.aopr6vq yoqreurr,xr'1 gi,l"q rr;g. E[6c rov @qavx vcr rfir- pou,)rolpafo ta pfl"ic ncrvor o.ro
orQrcprr pc(i pe tov ncrl.cron6l"rl rou Nr,ou foucu, to pritonc, orqv oryxcrl.ro qg. flotru euyevr.x6
xrigr,o Ksn),ouv pe rq ou(uy6 rou, nou 6pror.o[e pe lenounou- yt.to xaxtro; Anl"dlg 6vo 669o
)"luopevo oer6. E[6a rov Koqeotq re]"er,6cpor,ro cponqrr; pe op6- T[rov;Mc, xol.o,,10eE 6ev rlrcrv
r<w vcr 6q1ercl pe ro nobrll"ar6 tou xo,r rov ngriravrl rou flcrve- sl.l.d, oe tel"lxr1 crvcrtruorl, ra
nr,otqpiou pe ro cpaqbu xoxogappL6vo xouoroupr vc zotagOcver x6 60ryo; 'E0r.po 11 61r. rpav
pe rcr n66r,c. Ei6s ,{clr,a rnv exr6}.eoq .rrov te},erouqlrxrbv xo0r1- .r'i v60).1a... Me ;rla putgrl brccpoga
x6vrorv rouE, p6oa oe ava)"cpnl..g xu ot. oxttE, ano nogoOugo )uyloqrprlqlo,l Kar n6E nrlye 11
oe naga0ugo, 6nou ro pagtivr, xalr,aouloxl ora xohovstcr no- rolou el8ouE Ee[l6oerg... (Xro orl
trlqla negr,cp6govrov oo,v cng6oxl,qtol Agelcrvol, .roug Ouo vea- nI pLou 6va al.l,o pflio - 6vo p
QouE cporrlrsE rIE fevoboler.anrlE oXol"rlg pe ta l,euxcr xo)"l,ogr,- pleve.) A),n0sro,, xt6E elval; Q,
aacl oaxarLlo rouE. TiSre ouvel8rlronoiqoo nrog yvrbgr[a xo]"o, oou tI
lolnxtanl.cirg ngEnetva
xcrr pcl.rorc notru zo,l,o, rov firo a8uvoro on6 rouE buo. Kc,l, re- vo' ov0golnor.6no4 o Mnev
l.lxo, orlg oxrritplor (6ro,v, cpcrvrc[opcr., 11 olxo86ofiowo, or rlt- onoloug nrlycrpe po[[ o1o].e[o, zr,
611l,oo11 o8rlpovlag 0c e[1e oqlioer. vo no[(er. veugr,xc ro 0o- yxaov o TUfioE xlou
',LL E'r"tEl.l'JoE

1rul,c tr1E, xata rqv ngoocpr,l.rl ouvrlOer,cr r1E) pla ;roxgr,o pcruQ1 xata pLu0lotogrlpoto tou. Aev
l,r,pou([va, enlorlpo xc]"oyua],r.opr6vq xal pc].],ov n6v0r.pr1, y]"1- n6oo ccp6gqru nLqxrrx{6
orQrlos a06quBcr omlv a1l,r1 rou pr.zgou 6q6pou, zl ev6 o 1o-
vrq6g vsyQoE obqyog Br,cr[6tav vo, avoller n1v n6q.rc, elbo perc
oer.g. Aum'1 it*
n 0r,xr1 rr;g
uMll,dwcrg yrol.ru

202 203
MIPNAMIIOKOO
oyl.(ooploE 6r.crxexqr,p6vo ysQo-ouy-
ug 8olpoveg totv l.oyorelvr,xdv 6r,o,-
vr,pq perqr,6rrlro, vo, xaracpOaver, pe
r6vtotou negaop6vou 1g6vou, r6re
lov ouvex66reE ev6g pr.xgou fi€Qro-
ovOgtono yro 6l"eg'ng 6oul.eleE, va
rv. Ei6a ro ouwcflorilo xa0r1yr1rr1
rqi(el rq 6qpLoor,c, 6nou elle ncrgo-
ro tou. Ei6a ax6prl tqv ngoororlOcr
r rpov xol T XoQTy6g tnE re)"eurai-
Oei,aE Movr, tgunolpr6v4 oro prl{Qo-
vo6eu6pevq an6 rqv crqgevrrlnrl, a-
cpi)"q rr1E. El6a rov @gcvz v0, rfil-
rn6l.q rou Nrou loucru, ro pt<ona
y6 tou, nou 6pola[e pe fenounou-
qearq rel.er,6cporro cporrrpl pe op6-
tt6 rou xcr rov nqutcrvq rou llave-
,gcrpp6vo xouoroupl vcr xaracp0ovel
ext6l.eoq rtDv rel.erougyr.x6v xcrOr'1-
rprn6g xnr, oe ox#.g, an6 noqcrOugo
wtxuto, ouloxr ora zo)"ovarc r[o-
g6oxl.qror. Agrenvol, 'roug 6uo vecr-
,oxr1g o1o)"r;E prs ro l"euxa xol,l"agr,-
rstbqronolqoo noE yvcbgr,lcr xa\"a,
ruro a6uvo,'ro crn6 rouE 6uo. Ko,l,'re-
lc,wo,lopLar, 11 olxobeonolvo, os rlr-
og1[oer, va ncrl[er, veuglxc ra 6a-
ru1 ouvrlOela tqE) pr.a ploxqr.a
FouQq
ll,r.op6vr1 xar pol,l"ov n6v0r.pn1, yl"[-
rou plrQou 6g6pou, xl evtir o 1o-
uv va ovoiler, n1v n6gta, el6o, perc
202
XAOMH OATIA
tr nng ;"rou rov nor.qtrl pou vo rugoBcrl.l,er, oqv elcbnogrcr pe 6va
oongo l"oul,oubr. oto n6ro xt i:va rul.crru 1op6yel"o xal"orooql-
oporoE oro crvoQoxoxxwrop6vo oru6 to not6 nq6oon6 rou.
To en6plevo ngorl, po].r,E ei,6o m1 Xpnr,]. vo cpetyer, pe ro ouro-
^/.;nqr,o yro, vo, cp6qel 14 Poupnu, rqv or.xr,crxrl
poq06 nou 6ev xor,-
p6tov oto onitl, ndgooc crn6vavtl ple to 6pogrpa tul.rypl6vo, ne-
glcpgovqpLevo ns,x6to pou. Magoora oto ynoga[ naganlqrlocr e-
ya buchmann, Luo, puxqrl oroi,pcr l"oyorelvrxrl Br,Bl"[ov, ra onolo
nqocpavdrg q Xpnr,l. e[1e [e1coer, Xaplor. 'Eozurfc, o0oupevoE a-
ru6 to 8clpovcx, rqE aEr6q0oqg neqr.6gyer,cg prou: rcr negloo6te-
qct rlrcrv tou xuglou Faulkner. Tqv en6pevq otrypr] 11 Xpnr,l, e-
n6orqetl.re cpqevclqovrog crn6ropro oro, lol.lxLcr oxgfcbg nioor
pou. )rolBclo ro Br,Bl"i,c novol oro 6<irgo trrou ^ cilacr azoripnrloc
omlv ayxall,a r1g. flotru euyevLrrc u( psQouE pou, ol"l"a u neqwt-
yt.ro naxero; Arul.drg evo 6tbgo yro, rov TLory.'Eva 669o yr,o rov
TLrov; Mc, nc,ho,, 10eg 6ev rlrav ro yeveOl"r,u rou; No,l, nqoypotr.,
crl.l"cr, oe rc.)*n"i1ava).uor1, tcr yev60l,r,a 6ev elvol crn],6g 6va runr-
x6 60ryo; 'E0r,po 11 61r, rpcrv oupfiropcrtrtxa xat ra 6lxcr pou ye-
ve0l"Lo... Me plo, pr,xgrl 8locpogc 0exct6[r erdlv pr6vo. A],r10er.a;
)uylcgqrlqn! Kor ndg nrlye q 8elloorl; Q, f6gete ntbg elvar t6-
tolou el8oug 6elr.6oer,g... ()to orlpreio crut6 cvcr(r1m1ocr otqv ro6-
nI pou eva al"l"o fuBl"i,o - evo Bfl.lo irou oi,ryougo, Eev ro negi-
peve.) Al"r10ercr, ncbE elvo,l; f), avOqolnor. xlou rouE yvrogl[er,g o]"r1
oou rq (ror1 xr. crnl"cbg nTQInEELVCT rouE xol"6oelg pncr cpoqa to 1q6-
vo' crvOqornor,6noS o Mnev Kanl,ouv xo,r o N'nx Kotrr, pre'roug
onoloug nrlyape pall o1o].elo, xr o e[a6e],cpog an6 trlv Ouool-
1
ylLxov rLL exelvog o ttnog nou eoelg zar. o Tfov Oerogelte xcr].nr.-
I
l
xc ro puOro'rogrlpcno'rou. Aev oog xol"6oopre yr,ari yvrogl[oupe
t
I n6oo crcpogqrcr n)"r1xrn+Lg pqioxete t6torou elboug ouyxevtgtir-
oerg. Aur1t"* T 6r.xr1qg 6lxcu,ol.oyla oto 6r.x6 pLou unowryp6.
I
<Mr,l,6vrag yr,cr puOr,orogrlpcrtao, elna, oOupaors fioE ^ afio-
i
.,
203
'a
 BAANTIMIP NAMITOKO<I>

TE o avbqa£ aa£, rnEi£ XL cyw ouvanocpaoioaµE rtW£ w avErtE-

s£Qyaow aQLO'tOUQY'Y]µa 'WU Proust tjtav £va 'tEQUfftLO µaxa-
pqto naqaµ1'.i8t, £va OVELQO yta LOU£ onaqayyocpayou£, XWQL£
xaµLa oxfori µE ta onotabtjnow m8ava nqoawna 't'YJ£ LO'tOQL-
xtj£ I'aULa£, £va ocsouaA.txo travestissement xm µta xoA.oom-
aLa cpaqaa, 'tO AEstMyto xm 'Y] noLriari EVO£ tbtocpuoU£" oµW£,
JtEQaV auwu 'tITTO'tf af..Ao, µE anaqabEXta xaxoava8Qcµµ£VE£
mxobEonotVE£, naqaxaA.w, acptjoi-E µE va µtA.tjow, xt axoµri mo
avaywyou£ xaA.rnµEVOU£, µc XOLVO'tOJtOU£ V'tOO'tOYLEC(.lOXLXOU£
xapyabE£ xm wA.ai-o'(Xe£ artOXQWOEL£ ovoµmo~wu nou mava-
A.aµpavovi-m xm csanA.wvovi-m OE acpoqriw µtjxo£, µE 8au~ta­
OLE£ 8aA.aoooyqacpLE£, axavEL£ AEWC(.JOQOU£, OXL, µ'Yj µc btaxo-
Jt'tf'tf, µE cpwi-ELVE£ xm oxtwbEL£ EmbqaoEL£ nou ouvaywvl~o­
vi-m EXELVE£ i-wv µcyaMi-EQWV 'AyyA.wv nmrii-wv, µta av8toµ£vri
navbmoLa µEtacpoqwv nou rtEQtyqacpEi-m -ano wv Cocteau,
voµL~w- W£ «XLµmqa XQEµaoi-wv xtjrtWV» xm, bEV EXW axoµ'Y]
OAOXA'Y]QWOEL, µta aVO'Y]'t'Y] LO'tOQLa ayart'Yj£ avaµwa a' £vav
sav8o VEaQO ayVQ't'Y] (wv cpaVtaO'tLXO Maqo£A.) xm µta anL8a-
v11 Jeune fille, µta xoqaoiba µE 'ljJEvi-txo oi-tj8o£, A.mµo xovi-qo
oav wu Bqovoxt (Law£ xm wu AwPLv) xm µayouA.a oav LOU£
yA.ouwu£ EVO£ cptA.aqyuqou· at..Aa -xm i-wqa acptjoi-E µEva o-
A.oxA.riqwow yA.uxa- xava~tE A.a8o£, L:LµmA., xavaµE A.a8o£ va
aqvri8o1'.i~tE owv µtxqo µa£ beau tenebrew/ i-riv txavoi-rim va
nqoxaA.d w av8qwmvo EVbtacp£QoV»: cLvm EXEL, vm, dvm µfoa
EXEL - Law£ aE £va oi-Lyµa wu bcxawu oyboou tj xm wu bcxa-
wu cPboµou mwva, ELvm, oµW£, µfoa EXEL L:a£ naqaxaA.w, Sf-
cpuAALOLE xm savasEcpUAALOLE, µtxqtj cpaqµaXEQtj aqaxvri, 'tO Pt-
pA.io aui-6 [rtQOOC(.JEQOV'tU£ w] xm ea PQELLE µfoa EXEL £va xa-

* faA.A.txa <Jto xclµEvo· m:ov wgalo civoga ~tE to ~tEA.ayxoA.tx6 vq,io£.

(:L:.t.M.)
v{IIOKOO
xfiocpoolocps JI(I)E To 0,vrfis-
st 4rov 6va reqoorr,o paxcr-
ruE ofioQcyyocpoyouE, XoQls
rr.0ava nq6ootno rrlE roroQr.-
xtissement xo,r l"trclt, xotroool-
,lqoq ev6g r,6rocpuorlg' 6FrE,
qc8exrc zaxocrvcrO geppdveE
) pe v0 pr,l.r1ocrl, xr. az6pq nr,o
5tonou g vrooroy[scpo xtxo"b g
ttrE ovolrfiloplori nou €ficrvo,-
; acp6grpo irnxog, pre 0aupa-
ocp6goug, 6Xr, pr1 pe 6r.crx6-
nr.EgcoeLg nou ouvcyrrlvfo-
[olv nor.r1r6v, pro ov0r,op6vr'1
locpercr. -crn6 tov Cocteau,
crlncov, xo,l, 6ev 61ol ax6pr1
t ayanqE ovatrreoc o' 6vo,v
rx6 Maqo6l") xar pr.a anl0a-
6trxo otr10og, l.or,p6 1ovrg6
cBlv) xor, payoul"a ocw rouE
-xar. rdlgo crcpriore pr vq, o-
;, X[pnl]", xcrvape ],a0og va
indbreui' r1v rzav6rqr0, v0,
vr: eivo,r txt[, vcr, elvor, p6oa
tou oy66ou 11 xo,l rou 6exa-
:oq, exei. )cg nugcxal"dl, [e-
{ cpcqpaxeqq crqo1vr1, ro Br,-
)a pqelre p6oa exel 6va 1cr-
crv6gcr pre to plel,ol1ol,r,x6 ucpoE.
XAOMH OATIA
glrrlp6vo oel.Lbobelxtn oyoQooLtevo ano t1 fcr],]"ic. @a r1Oe],cl
vo, rov xqctrloer, o T[rrrv. Au rcvoir, Xpnl]., ng6ner. va nrlyclvcrt.
Noptlo nuE ytuna rc rq)'ecpovo plour>.
Elpar. evaE nolu navodqyog ZepLn],tcw6E. Am nsv ev\eyope-
vov ti4a cpeqer pc[i plou, ltrlp6vo otrlv to6nr1 pou, rov tglto xcr.
retreutoio ropto rtrlv 6qyov tou Proust, 6x6ooq rnlg Bibliotheque
de la Pleiade rcu 1954 oto flaqlor., 6nou ello unoyqo,prploer, xcr-
fioro ortoonaoparo otr.g oel"[6eg 269-271. H Mawap vte Mop-
rpag, 6lovtoE crfiocpooloer. 6tr. dev 0a ouprneqr.l.cBer. tq Mcrvtop
we Bcrl,xoug crvcrpeocr otoug <ezl.eztouE> xal.eoplevoug tqg
peyyegcrg r1g, ox6neur vo rrlE ote[].er, qv en6pevq pL6gcr 6vo or1-
pelorpa nou 0o e].eye ta e[r1E:
<Aycnrprl'HvrrO, oe crno(qtril' 10eg pgcbu 6ev neqlpevo vcr
cpavelg (q'Hvtr0 0a avcrgoxl6rav - n6g elval6uvat6v vo, l"ts rrs-
gr,p6ver, crcpou 6ev pre xal"eoe;), ylo,ti f6grr: n6oo notru crnel0crve-
ool crulou rou elboug rr,g pey.TegeE, ol onoleE, ov ;"rq rr a]"].o, oou
cpcrivowar acp6 gqtc ntr;qxrtxtgrr.
Aura l"om6v yrcx, rcl tel.eutolc .7eveO]"rcr tou T[uw )6lvt.
Xr[1og 182 nerpoanoupy(,rqs ... r(tr(ircr,
'lo noul,l rov otlyov 7-4 xu 131 Bgloxetot xGL no].r. crvapreoa
pag. @o, etrrcpovr,orel favo otov uotato ot[1o [ot[1og 1000 = ot[-
1og 1] rou nowlprcrroE'xr 6va r,lwlmt, ocprlvovrag nloor to nou-
xaplo6 rou, Ocr tgcyoubqoer, 0qr.opBtxa otoug otlloug 236-244.
)trxoE 189: ZrapoBep Mn).ou
Bl.ene o16l"r,o otoorllo 621 . Auro pou Oupi[er, 6vo enttgan6(r,o
noryv[6], ro ,,Bo,oil.rxo ncu,1v[6r, tqg 1rlvoE>. Ebcb, 6pcrlg, 6ev
205
 BAANTIMIP NAMNOKOO

no[[eral pe nl6vlcr a],].c pe pu,xqa Baplp6va tevexe66vn aeqo- 6e 6r,xr1 'rou elx6vo rqg
ntravazr,a: 6va pal,l,ov ayglo uflor,1vl6r. trlg Xrlvog, (nrlycwe xl.4qorpevr1.'IoroE, Bel3cLo,,
oto rerqcryovo 209). n6 n),eugo,g cqlr,textovr.xrlg
vr60el o0etra rou rTV
re[eqyoop6vq sr,E poqoE
)rl1oE 209: Ba1p"wla [gradual] napaxp,rl otcDv }(0,t Ttto oficlvt(l)v, fiou
oqg 6ev prnogelvo,
O yrlgolg6vog pqloxetor, oe noqozprl' o fxgawouE ro,-
l6r,oE o
n6oo avlagr1 xar, aveu evO
fr,6euer aeqonoglxrilE fiQoE 6uopag' r'16q ecpOaos orqv 1xgr,[o- vo ou).l"6fer. xo,r vcr
ocpeil.er
yal"avq Konevloyq (pl6ne o16l,ro oto otllo 181). Tr1 peOeno- @olvetal r[oE orrE
p6vr1, orlg 7 Ioul"iou, 0o, ouvelloer yrcr ro flagior. llegcoe pr.o-
o68lo rou clugrilvo, (Bl"ene
ou,xcr p6ocr on6 orut6 ro onxo xar,loOqxe - ouwopa 0a apau-
XQovq Xel[e], e[1e eprn].axel
q6oer. xor, nal.r, uE oel,i6eg ;rcrg.
z69> exbr1l"6ouE, or onoleE E
Aqlr,xa oupnegalvoupe
Xt[1o r. 2\3 -21 4: 2 u lloy r,o p"6s nveupa 40el.e va ouv0eoer
rlooa 0e(,a Movr, nou
Tourog o oul.l"oyr.opog loog vG t]tclvottorcl eva pr.zgo cyogr,. oxnxt oro xal.aOr rou
Aqy6teqcr oprtrlE n Lorn paE 6r.6ooxer, nrul,g epelE elpcrote crurol qotruto Skye terrier (tr1
<ol al.l.ou>. rql8cr plou nx]"alouoa nr.o>).
l"rEq crcpevmxivc rou prnrlxe
e[1e aqoxa].6oel r6te tqv
XrrXoE 230: fua Qavraap,a rou aro onlrt p,ag ua (et rou an6 q 0)"ipq.'Eva
rov <crv6yyr,1to" lrilgo m1E
H ng6qv yqcrppoteag tou X6w'r, q T[cvm flq6Boor, mlv onoia rall8stpe xarcr prlxog tou
nq6ocpota enloxecp0qxo oro )r,xayo, pou anoxatrur1re notru ne- qv crvoryrq n6qro rou
grco6tega yro rq Xer,[e], o,fi' 6,rr o nat6qaE m1g. EzeivoE fiQo- ei6e va negvo, ocrv
l,pouoe vcr pni pu.l,a yro rq vexqq 0uyot6qa r,olJ,vtLaqou ey6 6ev firvrxQo xlrQr,rxoprvo rou:
nqo6Bl.eno tqv enopl extwq rouml tqv egycolc 6geuvog xor, vo l,oon16vrc x6xotro xor
olol.r.croprou, 6ev rov ni,e(o vcr pou ro o0uvr1q6 Oepo
pr,trr1oer. yro, nop6vq 11 oxrlvrl 6gao4g
%cx,r vcx, fia]"ccpgrboer,. H c].r1Oer,a eivar" ncog otqv o611 crudlxura- pla el.cu.oygocpicr tqg Oelclg
cpsQe vo clnal"l"ayel o1e66v cn6 6l"o to pagog fiou rov ir[e[e, r1 0n1xe yuqropr6vq ngog tov

zo6
TIIOKOO
popp6vo tevexeE6vlcr cego-
r.Xvl0r. tqg XTvaE, (nrlyarve
,a.Kp|l
:noqo,xprl' o fxqcrwoug ta-
' r10q 6cp0ooe or1v yxgr.[o-
oro or[1o 181). Tq pe0eno-
yrcx ro flaqlor. flegaoe Bla-
qaOqxe - ouwopa Ocr apau-
ioryofior,& rvcx, l.lrxQo 0YoQr.
4er x[oE gUELE eqlaoat 0uTor
t onlrt, p,as va {er,
I[cver llg6poot, tqv onoic
o, l.rou anoxcrl,ur]le nol.u ne-
nor6pag rrlg. ExeivoE fiQo-
yar6go xolJ,',tlacpou ey6 6ev
I rIV eQycola 6geuvcrg xar
lu.l"rloel yrc ro obuvqgo 06po
x,L r[oE orrlv 111611 cw'ilnutu-
o ro l3crqog rrou rov nle[e, 11
XAOMH OOTIA
6e 0r.xr1 lou elx6vcr tqg X6r.[e], elvcn cgxero [exaOoqr1 xcr o].o-
xl"rlgolpevrl.'Iocrrg, B6Bcu,cr, l,tyo uneqpo),r.xcr ouprul"rlQopsvn o-
116 nl,euqag cQxrre%rovr,%r1g rou xerp6vou, ocpou o ovixryvdotqg
vrdlOer a0etro rou rrlv elx6va clurr] 8leloblxa cval.up6vrl xal e-
nefegycopevq s6 poqog xd,nolcrrv ol,l.rrlv 0epotov, nr,o nl.ou-
orcov 1.(o,r nro oncrvrclv, fiou cna),elcp0qxov. O;^rrrlE eva,g o1o],lcr-
omlg 6ev pnogel vc ncrgcp]"etl.rer to xa0rlxov tou, o,oleta an6 ro
n6oo o,vngrl xar aveu evbr,acpdgovtog elvar 11 n]"rlgocpogia nou
vo ou].],6ler. xo,r, vo, anobdioer,. I6oil ]"or,n6v to o16]"ro.
ocpel].el
@alvetq,l rlalE otl5 oQXsE rou 1950, nohu nqrv o,n6 ro enel-
o60r.o tou aluqdlvc (pl6ne o16l"r,o oto ot[1o 347),q 6exoe[c-
XQovq Xer.(e)" e[1e epln].crxel oe xcrnor,eg ancloLeE <tpulorclvrlrr,-
neg> exbql,6oaE, or onoleg 6r.cr1qr104xov yrc eva prlvo o1eE6v.
Agl,xc oupnegcivoups fioE ro enrxcrtroupevo tcrqalonor,6
nveupcr r10el"e vcr ouv66oer, rrlv GvoroQo,lq rou pe rq pancgl-
tlooo Oeia Movr, nou ng6ocpata elle neOaver. llgoroepcpcvi,-
oxT)At oro xol,o,Or, rou oxdl"ou, 6nou cprl"ofevouoe 6vo, r'1pma-
go).uto Skye terrier (rr; qcroc ourrytqv cnoxol,oupe orqv rro,-
rgi6o pou <xl"crlouoa lmcu). H Xipnr.], efo],60geuoe to (rilo p6-
Lr,g q acpevtxlvo, tou ptx"ilxt oro vooo%oplelo. To yeyov6g aur6
eile ngoxal"6oer. r6re rqv oqyq rqE X6r.lel", nou r;rav err6g ecu-
rou an6 q 0liqn. 'Eva nqarl to xa].aOr. ezogevEovloanxl afio
rov <crv€yyrxron lcbgo qg Oe[aE Movt (B],6ne orl1oug 90-98),
taflbetf;e xaru ptilxog tou 6r.a0q6pou xo,r fieQcos pnqoota ono
qv avoryml n6qtc tou yqccpelou 6nou eqyc[6rov o Xervt. To
e[6e va neqvo, oov olcpouvoE prnqooro, rou ]ror va cr6er,a(er, ro
nevr,1q6 neqmlopev6 rou: l.no, xouqel,r.o,otrrevq xouBeqroutra, 6-
vo l.aotr.16vro x6xsl.o xo,r 6vo, pr.ooleBappl6vo po[r,].oqr,. Trlv e-
nop6vq 11 oxrlvr] bgaong petcrcpdgOrlxs orqv tqcne[crqlcr, 6nou
pr,cr el.oLoygocplo trlE 0elcrg Movt (Kunapioot xat pond"o) $qt-
Oqxe pqr.op6vr; ngog rov ro[1o. Axo],oilO4oov xo,r pegr,xa a]"-
207
 BAANTIMIP NAMrIOKOO

ha negr,otatlxa,6nog xatr, ox6qnr,eg oel.[6eg otov adqc cn6 to xu).cr oto nl,cu. povq tqg
l.euxorpcr onoxoppatulv (Bl.6ne o1ol.r,o oto orllo 90) xar., cpuot- rr6cpeuxto,, o xoqp6vog o
xa, 6l.orv rtov er8tbv tc ltuntlpo,to xo,r. ot y6orinor., r.8nltegc p6- 8gopatlxeg xqloer,g tqE
oo, orov <av6yyryro> ybqo tqE pcxcrqitloooE, fiou avapcplpo].cr goltr,6tav prlna4 xar
Ocr engene vo, e[1cv brctaqafel to cpil,tlou1o unvo qE XeLLe]. tou r6[ou
rrclpcl.l.ayr'1
oto 6r"nl"av6 6orpcrrr,o.'OprrlE yQnyoQcr ro rcrQoxofiod nveripo e- nollog. To l"ly6tego nou
[crw]"r1oe rrlv suQ1pro"Elxox"qxa rou 6oov acpogcr tq 0ela Movt an6 toug Yeltoveg
xgur1.'er.
xor, enng6rl.rrs Lrou vo( To J[o etol, aqlloe vcr ylvetal nrc ex],e- v6preva.'Evr,o$e tgo
xr,Lxo. Ol.eg or, rergryp6veg xrr1oerg, Jrou os t6tonu e[6ouE ne- olrto. Mo],ov6tr nor6 rou
g rrr6oer.g i,(owar,
ne g r.oq oe e].a1roro crvtlxelpevcr, epgaviotrl - To Go0evtx6, cnrovo,
xov p6oo rou nveupatoE: or ?ro,roo,q6l,eg 6necprcxv orl1v xou[[- 1onor,6 nveupo, epor.a[e
va ple z96ro' plo pno)"a llovr,ou pgeOrlxe (loalE enolr,axa nq6- ro rgopoxqcrei-
togo) p6oa otov xoratpuur4' prKr 6uo cpoq6g q )lpnr.l, el8e eva r1 )iprnil", nolE exelvr1 rlrav

nrc,ro vc, extofeuercu, ocrv mtaplevog bloxog xo,r, vcx, nqooyetd- pdcrg l1g wcnoqopiE nou
vercr. oplal"o orov xcrvo,fid' tcr cpdtc ouvelr,(av vo crvoBooBrl- neue (xal oto orlpelo
vouv p6vcr rouE oe Or,o,cpoqcr oqpeicr tou onrtrou' or. xoqenl"eg ple- <pro elolteqlxrl
ro,xwouvrcrv xal otofa[ovrcxv oycqpncr oto aEr,ol6Qnro lts- Qouoov vcr zcrvouv nol,l"o
l.agr,' puoulgr,66r1 xopprcrtr.a olor,vlou Bqloxowav oto ncrrorpo' xor or Euo onelOovovro(v
o,6qator, yl.ewox6nor, rglxl,r,[av orn lrsorl rrlE vuxroE xcrteBcri- xqg, al"l"a xuqao
vovroE tr1 oxcl"o. Kr.6va ler,povr"crrlxo nqorw6, 6tcrv o Xer.vr oq- l"rcw l"rnxlc0E rtlv
x<b0r1xe xal nrjye oto naqaOugo vo, qi[er, pLla pcrrLcr otov xcrtg6, rov ncl.cu,o,E o1ol,r1g
l"rs
e[6e ro pr,xq6 rqonefoxr. tou yqocpefou tou, 6nou ncrvor tou cr- v(rvrlol oufll rouE
xouplnouoe ro tegoorrc ocrv rrl Biplo ).efirxo Oudprnoteq ovory- 6e16pevo va al"l.crf ouv
pdvo oto yQcppo M, vo, ottxet" [exogcproto nc,val oto 1rovr. p6wr.c[crv pleyo,]"ocprirvcrr g,
('IoroE, oouvel8qto, rotro ro oupBcrv vcl ouv6pol.e om1 ydveor'1 orrcrxouorrl, nou nl0ovrirE
rtrrv otl1orv 5-72lvcr o,urrgouvro,r tc 6nr^n]"o].) ploouv.'Elcrgva, to
@cvra(opcrr rroE os 6l"11q 6r.agxer.a rqE negrc8ou aun'19 to Bclver.l1cr Fe to moskove
[euyog )er,vr 11 rou].crllotov o T[cov Xdwt 0a evm0e pla olo0qorl ro Mogtro [uq[(er, tr,g
ncrgalevrlg crvr.ooqgonlo,E, oov xanolo, rprlpcrrc qE xoOqpegwo- lLcrrr,xo nqorl crxoug to
rnro,E, ev6E obrcrroQcrxrou x6opou, vc 61ouv cno8r.ogyovofel xr, porl[ouv ana].cr xo,u ro
eou va ouverbqronowlg no4 pLr,o an6 trg q60eg tou cruroxwqtou otqv crglrxrltou 0eor'1, To

zo8
14
V{IP NAMIIOKOO
ox,6QfireE oel.[6eEotov cr6qa an6 to
,6ne o16ll,o oto otlxo 90) xo,r,, cpuol-
;rlprata rto,r or yOounoq r.6r.alteqa p6-
rqg pcrxagltrcooE, nou ovcrpcplpol.c
ofer, ro cpil,r1ou1o unvo trlg Xe(el"
; ygriyoga ro rcQcxottor6 nveupc e-
1ra rou 6oov ccpoqa tq 0eto Movt
ol 6rol, agl,oe va ylvetol nro extre-
xlvqoelE, rlou ot t6totou ei8oug ne-
i el.allotc avtlxelptevcr, epcpcrvlom1-
rr, xorocq6l.eE 6necptcv ou'1v xou[[-
rvr,ou Bge0rlxe (loolg enolr,cxa ng6-
I' pro 6uo cpoq6g q Xptnr,l. ei6e 6vs
aropevoE bloxog ]tor, vo ngooleldl-
ta cpdrcr ouv61t[av va cvcrpooprl-
oqpeia tou onnnu' or, xcg6xl.eg pe-
ruov ayaqplfio( oro o,6lo1tbgr1to xe-
r oxowlou pgloxovtov oto nototprc'
r.(crv orq psoq rrlE vuxroE xoteBo,i,-
,prrrvlotr,xo nqolw6,6tcrv o )6r,vt or1-
0ugo vo, q[[et pr.cr po'rta otov xcrq6,
ru ygacpelou rou, 6nou navro tou cr-
'q Bi,Btro l,efr.xo Ouepnoteq dvoty-
nlxu lt.zc.Qcporo ncrvor oto 1.6vr,.
ro oupBav vcr ouv6Bal"e ot4 y6veorl
rwar ra enunl"a].)
rr1 Slaqxer.o qg ruegr.66ou orutr1g to
o T[cov X6wr 0o evrrlOe pr,cr c[oOqor1
qv xonorr tprlpatc trlE xcrOqpeqlvo-
dopou, vcr €Xouv anobtogycrvoOei xL
; pruo, crn6 u.E q66eg tou crutozwtltou
zo8
XAOMH OOTIA
zulc oro nl"cu, trrov4 tqE r'1 nog to np6vr e1er, fexol"l,rloer. Avo-
n6cpzuxtc, o zcqp6voE o cp[].og crvoxo].ouoe oq pvrlpq rou tr,E
8gaparr.zeg xqloerE m1g nar,6r,xr1g tou q].r,x[cg xcr. 6r,zakoE crvo,-
gorrl6tcrv ptnrog xar routo 6o rlrov ncrnon xowouQyro yeveu,xrl
rclgcrl"l"oryq rou l6[ou 06potog, nou ouvepf6rav peoo rnE rero-
nor,[o,E. To ],lyoteqo fiou rov evon(e rlrcrv va nqoonaOrloer. vo
xgurlrel cn6 touE yeltoveg tou auta rcr crncrlorcr to,newoxrxo, cpol-
v6prevo, 'Evro0e rQol.roxQorrlpl6vog, tugo,vvr6tav on6 evo16g xcu,
olxto. Mo].ov6tl nor6 tou 6ev xatcrcpeqe vc 1cr].worycoyr1oer, out6
to cro0evrx6, d,rovo, a66lr.o %cxr provcxxrx,6 xoqltor, -fiou ro ro,Qclt-
1onor,6 nveupc 6prolale neqr.oo6tego vc ro ev6rrcp6qer, nogo, va
ro rQopr,oxQo'rel- ewoutorg ou66nore crpcp6Bo].ov, xo,r out6g xcrr
q Xipnr.l., no4 exelvq iltcw,xa:'c xcrnolo naqa[evo rq6no, o cpo-
g6cg m1E cvctoqclrlg xtou or [6lor. xara],aBatvcrv 6tl ovrr"nqoo6-
neue (xor. oto orlpelo orut6 ovccp6Qo ro ],6yrc tr1g T[crvet II.)
npu,a eltoteqrxrl ngo6xrcrorl 11 plo o1r,(oer.6r'1 ngopol,q>. Aev pno-
gouoav vcr xo,vouv nol,l,s no,vco oto Oepra crur6, ylari, ev pr6gel,
xot or 6uo anel0avovrcw ro upo,yrxa, rTE l.rovreQvog r.pupatgr.-
xr1E, al,l,cr x(JL,"Eo xugtorego, eneL8rl cpoBouwcrv q Xer,[e],, erge-
pav prlncog t4v nl.qydloouv. Qot6oo ou[rpqocrv ro 06pcr xgucpa
l"r€ rov nol"cr.aE o1ol,r'1g xal notrupcrO6oraro 6ga )orov xo,r I ou-
vcrvtqoq aum1 toug avant6qcooe ro q0rx6. Avrq.lercbnr,ocrv ro rv-
6e16pevo vc cl.l,ofiouv onwtxatyrcr vcr elpar nr.o ozgfr1E to xou-
pevtrcr(av peyal"ocprbvorg, 6ror rbore va 6la6[6erar, on6 rov xa0e
otaxouotrl, nou nl0av6g xgucpoxouye,6tl ox6neucv vo prsrcr,lto-
ploouv. 'Elo,cpvo,, ro oror,Xtro efiacpcrvlotrlxe, 6nrog axqr,B6E oupr-
l3alver xo,r l"rt to moskovett, extwo ro ncyeq6 trrnouqlvr, nou 6],o
to Magtr.o luqi,[er, 16 crvcrro].rx\g aratg FoS ]col plera evo ovor-
lr,atr,xo ng<rll axoug ta nou]"ro vc xe].crr16ouv,l,g orlpaieE vcr ].(,u-
pctl[ouv sna].a xcru ro rueqiyqoppc lou x6oprou encv6gleral
otrlv crqlrxrl tou 0eor1. Th cpclv6peva orapLcmloov tel"e[o4, ru av
209
t4
og fiouE. Avapreoo oroug
o6cpoug zl.n. ano'uoug
r[oQcrcpQoveE n ejlroo,v oe
pe nl.elora 6oo ov6proro
vm,p6tatnog prs .r6toLcr
luc
XovrcE rinore nou 0o, rov
Mrlnog enavonorir'qxe
yr1;
nou Or,ccpul"artel roug
cpy6rega, 6nors tov
--xanow abIIT 6to,io0r1or1,
rlou rov an6rqetpe vo
ovDqa nou milawe v0, slvcr
Qoye v0 to 6lcxlv6uv6per,
0a ng6Bol"),e ovrr.gqrloer,g
tog;Kr, cv 6warE oupBalver,
16 ro rgcryr,x6 an6onaopcr;

)ti1og 238: a6aa a

Aur6 elvor, voplfco, ro

otov xoqp6 ev6E 66vtpou
vo oro cpl"or6 xr, o),)"o[e E6g
re gtirrrloe pLa talrl tg
gl(av rucirE elval 6va rlnltx"t.
rvrol"ro 0uTo rlv ovol"r0,or0,
n1v ozqi6a. En[or'1g, ro i0ro
tocpgcortirv rou Tlfulma
(BI6ne orl1oug 243-244). O
pIYXr, r[QOXrrT0,r vcr rO,Q
Avcnol.6 roug
MIP NAMNOKOO
rv xovelE 6ev lavcrptl],rioe yr' cruro,.
:l nou 0ev cvtr.l.appov6pcrore ro pu-
; crvapeocr otqv qqaxl,elc Ouvaprl
x6 xogpl ev6g veupororxou ncn0nu
Irc rtlE OeiaE Movr. Kor. n6oo naga-
g vl<bOer. rxavonoqpr6vn orcrv enil.6-
rou prcE oegBlgouv, po].ov6tq orlv
Lovlx6 xo,r ro unegquor,x6, ro Ocupa
,vsuproroE elvar zm ra 6uo ove[r1yq-
or,6l,eg or, poul"eg rou Oeou pag.
qvlo 6 Ioul"lou) unoqler, pr.a nav6-
reqleqyo xev6 nou orQscpa to 06pc
i0uvorl:
el onou d"a ta vexgoydvvqra
wraveilouy xt ot aqgaotot xaLure-
rlxav fiQLy cpTaoouy extL:
ptve - xaqptve Mnowlaiq nou1rr1
1 ncul"cr;Ext6g av o X6wr ox6neue
e t4E l"e[r1g <Mnow].criq> [Bau-
otr nou, elpor. an6trurc BeparcE, ou-
noirlpc (6n<oE, l.6you 1agr1, orq 1.6-
ro or[1o 501). EnopevoE, ro [qrou-
'r1pe[o crut6 vo avatruOel og tgolol-
2to
XNOMH OOTIA
oE fiouE. Avopeoa oroug 8r,aorlpoug nor.qt6E, [oyqaqouE, qr,],o-
o6cpoug xl.n. crn6 toug onoloug no]"],o[ xcne]"r1lov, rog lrvroo, 6v,
ncgacpqoveg 11 eteocv oe yegovtlxrl crvoro,, pnoqoupe vo Bgou-
ps fihsloro 6oo, ov6pato, fiou vo, raLglcrlouv. Mr;nolE o X6lvt, o,-
vrr.pr6tronog ps pno'r6torcr eugela enr,],oyr1, ro o,grloe zev6 pLr1v 6-
XovrcrE tkote nou 0a rov
porlOouoe vcr xo,ver plo eu).oyr1 enilo-
yrj; MrlnoE encvcruotirq%t oxrf puoqgl66rl oqyovrxrl 8uvcrpq
nou 8r,ocpul"atter toug noult6g pe q oxer.pq vo, ro ouprnl,rlqdloel
ogy6rega, 6note tov 6mux6truve; 'H pnnc,lg unrlqle xcrrr. al"Lo
-xanow crb1l"n 6nio0r1oq, xdnolog fiQocprlrr?{oE ev6olaop6g-
xrou rov anfuqer1re vo oul").aplorr ro 6vopa ev6g o4pclvovtog
uv6qa nou tulo,lve vo eivcn xol orev6g rou cpi),og; Aev r10el,e a-
Qoyt vc'ro 6tonlv6uv6tpel ener8rl o l"oyoxqltrlE rou onwrcttou
0a ng6pol")"e avtr,ggrloerE orq pvelo'rou ouyxexqp6vou ov6pro-
roE; Kt crv 6vrorg oupBcrlver, cnno, ymrito ovogsQsr pL6oa oe cru-
ro ro rQoyrx6 an6onaopa ; Zxorcw Lg, paocrvrotlze g ox6'q.r er.g.
)rrxoE 238: a6eta upapay\Am oaxou)ta
Aur6 elvar, voplfol, ro r1tru.8r.acpaveg neg[p].r1pcx, fiou crcprlveL
otov xoqp6 ev6g bewgou eva dlqr,po "rlwltw nou otqOqxe no,-
vo oro cpl.or,6 xr, crl"l"a[e 6eqpa. O )er,vr plou av6cpege 6:,;,^,tano-
te qcbtrloe pro tolq rgloxooltov cpolzrptirv xar. pL6vo qe6 yvoo-
qr[cv ndrg elva,l6va rlnlt,tu Or, crpoOelg oxonavelE 66cooov oto
6vtopo crur6 rqv ovopaoia nl,ouxoruotl0o,>, fiou, pdpcro, acpoga
rrlv axql6cr. En[or1g, ro iblo ye],olo ].o0og 6xavav xal yevr,6g pLe-
rccpqaot6v rcu Tltrlma xaL rou tt€Qpny?ffi "(ou Aacpowolv
(plene or[1ouE 243-244). O ouvtqocpoE rou r(lr(lxlou, ro pruQ-
Wny',t"t, nq6xelrol vo roQrxsuroi o' 6vo xoppotr. rll"exrgo.
Avanol.6 toug negmatouE poE oto r1].ropcro[],epa rnE ps-
2It
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Qcx,E, x[ou rlrov naga no],]"o[, rou],o1lorov evv6.o, rov Iotvlo veldl.eyxtrl neg#qyercr va
(oupcprovo lrs rrE orlper.6oelg pou), ol"l"a negr.oglo0qxcr, 6u- potr, rqg negun6reng tou
otultirg, p6vo oe 6uo orLg rqe6 nqdxeg ep8opc8eE rou Ioul"lou oer orrl 6r,cqxer,o r<rrv
(0o ouvelr,orouv lavo, Kcrnou ALl,ou!). Kcrcr tq bragxer,o roug yvtrlottl, xax,iJg
o cp[],og pou 6r.60ere 6vcv pa].]"ov oxeqro6(lxo tg6no yKr vo, v0 rov n#oo pe apeoeg
pou sfironl-rolver, pe rqv oxgq rou plfio[orouvrod rou ra Or.orpogcr Xopcr orcr 6r.xa trrou
olloneqlegya cwrxelpeva qg cpuoqg. flor6 6ev xouqcrorqrLs vcr notrarl, rr,g ruegun6rer,rg
pou efqyel, prdoor ouyxexQqisvcDv Eerypotorv, ro exntrqxtx6 ou- xtoofid,oo x0,fiotc)(,
vtciqr.oopa tqE Kavablx1g xal rqg Auotgcrl"r,avr;g ZluovqE, nou rqv nogela yqacprlg evoE
:a:.

.,[o1ue>, 6notg o [EloEro 60ete, or,o ou lxlttQrprsvo cut6 orlpeio rra(e tqv euxo,qlo vo pr,].
otcr Anal,o1r,cr. E66, oro 6r.x6 pag utfr6perQo, oro, 1.500 n66r,o Tou. @eu, ri"rote crn' 6l"a
neq[nou, ta p6qer.c el6r1 rutqv6v, ew6pcrtv xol cputtilv cwo,xo(- ncrwqorl row crrel.elorov
teuovrov pe XoQo,?rrTgr.otr,xa el6q qg v6rr.ag negr,orlg.'Onotg r'1 pou qrov xarr. r6ror,eg
nl.elov6tqta tov br.oorlpolv l.oylarv, 6tol xar o X6lvt 6ev epon- 11, 6ev 61ol xdgr, vcr prl"r1
(e vc avtr,l"apBcvercr 6u, o aorlpavrog Ocupaom'1g tou, fiou e- pla pcrl.l"ov ngooBl.rlrlxq
nlrel.ouE xcracpegve vc provofiol.rloer. yr.o zov ecxur6 rou aur6 l3aor,l.r.a A)"cpqe6o. A6yeror
tov anq6olto peyal"ocpurl av6gc, evbr,ocpeqotov firo nol,u vo nE 8lqyqoelE ev6g N
xoupewr.a[er po,l[ rou yro rq ].oyorelvla 11 yr.a tn Lon ncrqa vo, ro,v 0,fi0,oxol"qpevog pre
pLr,)"cr yr,cl rqv nvrlo,vcro (rcrnolo trouhoubl, ngocpav6g) nou cpu- avayclyog ,4'l"9966og orov
rQovt oto Nrou fouou Ein),s oe pro uar)"crvr[6c, (xcnor.o a].- yro vcr rou elr,orogr1oer pr.a
l,o l.oul.oubl, ngoqavcilg) zcu, yr,cr al"l"cr ncg6por.c Oepata. @u- l.oyr'1 xanolou nal,cr.ou p
potr"lcr. evav l8raltcgc efoqylorlx6 onoyeupcrtr.v6 neginoro (6 611 lavc8nly40e[: <A, va

Iou),[ou) fiou plou rov no,qolcbQnor pe rlyepovr,xrl peyo,].oqru1[a l3r'1, aycrnrpol pou, xar ple
o nomprlg prou os onolqplool pucE en66uvqg ngooBol"rlg (B),e- Baq6o rou Bogqc, nou or'1
ltrE,1cil pol,lora ou1vo,, ro o161.r,6 pou oro ori,1o 181) xo,r o€ o- oyy)"6cpcova
wcpolprlrou prlrQou pou 6drqou (6ev vopl[o rrrrlE ro XQqotpo- zuqlog Naroonol.r.r,
nolqoe not6) xcr. pe rnv euyevrl ouyxatcOeorl tqg oufiiyou, nou Tel,oE nqvrorv!
cpg6vrr,oe vo pcr,E ouvo66tper. p61qr. xcrnor,o oqpelo rqE 6n6go- rQoTroE x(xr,
plnE pag rrQoE ro 6o.ooE rou Nroul"young. Me fio,vouQysg ufirx- xcrl"6xag6og (p).ene o16).r.o
quy6E 6rurrlg q @uolxr'1 Ioroglo, o )6lvr ouvel.fe vo prou [ey],r,-
otgc, evdr ey6 cpl,ey6prouvc an6 6vrovr1, oe pa0p6 uoteqlog, cr-

212
 XAOMH OOTIA
NAMnoKOO

roul,crxtorov evv6o rov Iouvto vel6l"eyzrq neql6gyera va nl.qqocpoqqOrb encxgr.prbE nolo zop-
^ ^!
'Nl)' ,r-or), crl'l"cr neqtopioorlxav, 6u- potr qg neqm6rer.aE rou paor,l"r,o, qg Ztpnln eile o).oxl,qq6-
osr or1 8r,crqxelc tov rel.euto,lorv'reoooqov 11 n6we rlpreqtbv. H
"lt-) nor"eg eft8opcrbtE rou Ioul'iou
!) K":3'i br'cqxer'a toug yvooml, xo;xtu:,g ewootpevq, negrlcpcvr,o, pLou Eev pou en6tgene
7Tu'onor vG rov nldoco pe apleoeg eqotrrloer.E, a)"},c ouv61r,(o vcr encrv6g-
o}(tQTooqtxo rQofio Y[cr v0
rl
,ta)r]ro',r
rnu prficorouvtot tou ta 8r,ccPoga Xopcr orcx, 6r.za pou ncl.ar6reqa 06pora -rqv an66gaor1 on6 ro
*ir- rpttort flot6 Eev xougcortlxe va nol,c'n, rr,g negr^rr6rercg ncvot orcr Bouva- pe oxon6 vo rou o-
'.')i,,ou 6e r,ypr.atorv. to exnl,lxrlx6 ou- noon0octt xonola opol.oyla. Ynooeterg nolg xooe nor,4fliE xcra
* "** rrt A u ot gctrt av i6 Zau qg. no,v rrlv nogela yaocpnE ev6E reqdorrou 1.r,o,r 6riozo].ou 6qyou 0o cq-
OUTO oqpeto no[e rqv euxorqlc vcr pr]"r;oer, yrcr rouE Ogr,crpBouE xar, rr,E rlrreg
'n"r.E, Oao ouYXtxQt[rtvo
ota l'5oo n66r'a rou. @eu, ri^ftore crn'6].c aura! To p6vo nou elo6nqafa oe cr-
Xiid,r"tu!'r6Petgo' ncwqorl rorv arel.elotrov rlnlov ?.r,cr fiQoosxrr,xrilv egoxrloedv
,^ttri)",/, tVTOl"t(l)V XOt qUTOv CvOXCt-
vottcE neqtopi g"oncrrg r1 pou rpcv xantr,Ltowg cpgaoer.g: <No,l, ngolcrtgel otqtorcn n uO-
Ti' tiurtrlE
*lioyttr. Lrot t+cn o )elvt 6ev epoLa- p, 6ev e1o x6cpr, va pr,l.r1oot". Kal oto t6l"oE pe cnoor6poloe pre
'i'o64Prw'og OauPcotrig tou' nou t- pr,o, pal.l.ov aqoopl"qtr,xrl cIIo aorela rotoglc os oxsorl
l"rs ro
rov touro rou cturo pcoil"lcr A),cpqe6o. A6yercn norg, evcil o Bcrorl.log 6lcrox66a(e ple
Itorafu'tlott Yto 16 8rlyrloerg svoE Noqpqyou aul,r.xou rou, xov 66r.o1ve 6rov r1-
"'onipo, evblcqegotov Jrto notrt vcr
rov o,fiooxol.rlpl6voE pe ol"l,a 06para; <A, vcr rog nal.r!" el.eye o

A:v::x;;irff i"?;l:::il: avayco.Tog A)"cpqe6og o'rov zal"6raq6o NogBr1y6, nou egl6rcrv

yrcr vc tou efr.oroqrloer, pr,cr el,ol,otc 6r.ccpogonor,rlprevrl naqol.-
l"o.7r1 xcnor.ou no,l,cuou pLuOou r1g ncrql8cg rou, fiou rov e[1e 11-
i,*i,itffi";l:ili:rJlffi"J:sl:
otroYeupcrrl6 neqinato (6 6q [avc6lr1yq0e[: <A, va rog naAt, xat na).tl>> 'Erol ].orr6v ouv6-
"li,i"r*o
qYsptovtllr'1 pLeycrl'ot1.ru1[a Bq, ayclnqrol pou, xo,r. ple 6va Oqul"r.xo cpuyoba,6vo 0e6nveuoro
Yl,iuatlou Pe
encbbuvrlg, npoopoln g (1316- BoqEo rou Boggc, nou oripeqa ratel,rl[e vcr elvo,r yvcoor6g orc
i,[ri*t
ulxaXra oro,otl1o l8l) xal oe c- ayyl,6cprrlvcl olol*oq6nal6a pe to retqr,pp6vo ficQo,roouxl.l <o
Pou
(bev voplr,o rc'JE ro XQqoll"Lo- xuQroE Ncroonsl"l>>.
T6).og naworv! Aqy6reqa, oe xcxnolo, cl,),r1 euxoLgia, o r,616-
"iJil
^,iroo,ouynotoOeor1 tr'1E ou[uyou, nou
rQoxroE xo,r yuvcxllroxqaroupevog cpil,oE pou unrlq[e notru nr.o
'1"',ituo, xanolo olprelo trlg 6Lobqo-
M,e n*vouQYeg un€,t- xol.6nog6og (Bl"ene o1o)"ro oto orilo SOZ).
''l:J;ily*r,ts.ouv61t(e vc
^,n n 26tvt trlou [ey]'L-
oe ftaOpo uoteplcrE, a-
1'"1'oswovrl'
2t3
ztz
 BAANTIMIP NAMNOKOO XAOMFI

Xtlxog 240: Exeiuos o Eyy),((os orrl N lxaw oo, eipro,r oe 06o11va Orll.tiroro
Xipnil, o,xotyov'rav o'ro encvco
B6Bclo, 6l,ol or" y).aqol tou 1933 elvsr. orlpeqa ne0apr6vor,. A],]"cr, o^ELXA XCJ"L fi()tvc0 o,fiO TCX,

av 8qpooreuoeL xo,velg plo oyye]"i,cr or,oug London Times, Lotul,g te 6l"a <ornv evt6l.et0,>!
pnoq6oer. va pgel ro ovopo, tou eueqy6tq rouE - t txoE o,v xctr
our6 crnotel"el enlv6rloq tou )ervt.'Otov 6vcr t6tcrqto tou al6-
)t[1og 247:}i"p,nt),
va ogy6teqo enr,ox6cp0nxo rrl Nixaro,, oq 06o4 exelvou tou
Eyyl.e(ou l3glox6rov 6vog vt6nlo E "tufiaxoE, 6vag yever,oqoQoE H ou[uyog rou T(cov )6lv'r,'uo
yeqo-al"rpr1E rlou or xaxoLrrcL 'rov crv6lov'rav r'1tov ouvebqopav v6potog 6ev rrgodgletor crn6
l,61crr rougr,ouxou ev8r.cq6govtog.'Eotexe exe[, otqt6g ocrv rlv oprcrrc ot8rlqou al"l"ct ono rr1
ngoropl4 tou Verlaine pe 6vcv xal,6pol.o y)"cgo xouqvr,aop6vo palvel preg
"1e]"r.E6vr,rr).'Htav
oto avaxo,rci po,l"l.rcl rou. Al"l.ote nol,r, l.oyoxor,porcrv oto o,- TIv rvTuf[(l)on ficDE xcrT0,YrTo,r
nl"ero cpcoE rou 6r1p6orcu r1).lou, xoutrougrcrop6vog ovs,ncuttxo, yr,crylo, rou )6lvt o,fio r1v
o' 6vo. fiayyrcri4Ltr1g a).6crg, evcb Gno xotcu e[1e otofcr[el rcnrlL- 66lcpn tou ncnnou r1g )lpnr,l.,
^/.a fiavil,:' os pLo nal.lcr ecprlplegl8a xotl nol.ulgropLcr crnocpcryr,o An6 rqv ogp'1tr1g yvcoq
angooEloglorou rgocprlg, nqocpovrbg yr,a vcx oteyvdroouv rj yr,o cpeq0cb pLe tr1 p6yrm1 ol3g6tqtcr
vcr !rq0ouv. flawoE, oro orlpelo exelvo 6ev negr.cpegovto,v nol.- Exeivq, 6[rrE, on6 tqv oQXI l"rs
l"oi Eyyl,e(or, ov rto,r e[6o pegr,xoug ovato].lxa trlg Mew6v, 6-
;rnroteuOqxe. tlol"u cq.lorega
fiou orIV ngoxupata e[1e crveyeg0el, a].]"o 0ev ei,1av yi,vel axo- 6tcv avcrcpeQorcv o' tprtvo,
l"rrl ro cnoxc)"untrlgla lou, 6vcr oyx6EeE cryal"pa ngog tr,pri trlg ,,el.egavroet66g tolpnoug lr',
paol].moag Blxrcuqicrg, (q Oo].ooor,vn *Qo pretcr Euoxo],lag to oxoul,qxlo, <TeQorol"toQCpo
cryxcr),lole), ylo vo, ct:\]r,Lxcrlo,c,Erloel exelvo nou e[1ov oqnafel or, grir... Aumlv xr,6l.oug touE
feqpLo,vol. To cvun6pLovo x6gcrg rou oycrfiIli6vou rqg plov6xe-
gou ngol3ol"l"e, pal"l.ov cl[r,o0grjvrpcr, nioco an6 to xa]"uppo.
)rr,XoE 210: Eoi, B av(oa, lY

)tlXoE 246: Ka),r1 trtou Anorel.e I r o o o XaQotvvrl] Q tortxo

'Eqxn\ cva[r1qor1 ptoE
O nor.rlrrlg aneuOuvercxl oml yuvoixo, rou. To latglo nou etvat o- 6va yevog netal"ou6og pe
D6oer.

cpr.egcop6vo o' oullv (orilor 246-292) 61el tq Oopu,xr1 rou oxofil- crvctn6geuxrou uxtcwtyp ou Ytot
pL6rrlta og pLetopotwt"ogxgtxog oto 06pct rqg I<,oQIE tou. Qot6- oT pr cuTo, l"ltQtxot oTtxol,

21
214
\MnoKod)
rrrlNircaw
lval orlpeqcx ne0crpLevol. Al,l"0,
.icr oroug Lontlon Tmes, loog
eueqy6rq rouE - ext6E crv xal
'r.'Orov 6va t6togto tou ardr-
,l[xcrro,, ottl 06oq exsivou tou
)E xur(a noE, 6vaE yevelocp6gog
av6lowcrv 1 tov ouve6QcLtCI,v
;.'Eorcxe exet, oultog ocv rrlv
rl"6pol,o yl.clgo xouqvlcrop6vo
re nal"l l.cryoxor,pr6tav oto a-
rtou)"ou g taopr6vo g avcrncruttxcr
fio v"clT,a e[1e otolBa[ELr,axr,L-
s. t{cfiL notrulgopa anogayla
vrirg ylo va oteyvdoouv 11 yr,c
exeivo Eev negr.cpegovtav nol.-
>ug o,vatol.rxo t4g Mew6v, 6-
,0ei,, d,.1.0, 6ev eilcrv
^/lvel crxo-
yxcbbeg oya)"pa ngog trprl qg
ouQs pera, 0uozol'lag to
'orvri
exelvo nou ellcrv ognalel ot
'er
rou orycfiTprevou rIE plov6xe-
qrcr, nioco on6 ro xal"uppa.
rixa tou. To lcrrgio nou ei,vcn cr-
t92) tyu"tq 6opr.xrjrou oxont-
,ro Oepa rIE ?.(oQng rou. S)oto-
XNOMH OQTIA
oo, eipol oe 06oq va 6ql"6oco norE, 6tov ro, Brlpo,ro r'1g ytruxr,ag
Xprnil, oxouyovrcv oro enovro ncrtcopo, 6vtovo xal 6rrnego-
o^EL.Aa xaL novco an6 to, xecpo,l,rc prcg oxgr,pdlg, 6ev rltcrv nawo-
te 6l"c <or1v evt6l,er,ao!
XtlXog 247:2tp,nt"),
H ou[uyoE rou T[orv )6wr, ro yevoE Argovre], (n giLa rou o-
v6po,toE 6ev rrqoegletal an6 tq pr,xqrl xoil"aba pe rc xolrc-
oprcrcr or.6r1qou crl"l"a an6 tr1 yol,l"r.xr1 Lt\q hirondelle, nou oq-
pralver. o1el,r66v pe g r,xou g pnlveE pLe.Tatrure gr'1 rou.'E1crr
r,rr
).'Htav
rqv ewunool fitrlE xcrtoyeral an6 xova66fr,xo o6r,, 6norg xor, 11
ylcryla tou )6lvr o;ro rrlv nl"eugcr rqg LrnrsQoE tou (nq6q e[o-
66l,cpqlou nannot qg X[prnL]., crv 6ev xcrvor ],cOog).
Ano tqv clgpjrr;g yvorqr,plo,g plog nqoonoOqoc va oupfieQr-
cpeqOrb pe 14 p6yroml crBg6mltcr fiQoE rT yuvai,xa tou g[].ou plou.
Exeivrl,6pLcrlg, crn6 qv aqpl pe avtLncl0qor')1,o,r, ou66note pe e-
pnr,oreu0qxe. llotru aqy6reqo, enq6xelro vo nl"rlgocpogrlOdl rrorg
6rav ovacpeg6rcv o' ep6vo Oqploolcog ouvrl0l[e vo pe o,noxo]"e[
nel.ecpovroer8eg ro4rnougrrr, n0e6gcrq al"oy6puyc>, <yl"olcbbeg
ozoul.rlxu, or eqo,r6po g cpo noqaor,ro rq g r,6 r,ocpu [crE", Tn ouyxtrl-
prb... Aun'1v xr 6).oug roug cl"l,ouE.
Xrrxog 270:Eou,Bau(oa, [Vanessa] p€ rLs orcoupes paB\tbnets
Anotel.el roao Xaearfi4 glotx6 ot4v lbloouyxgooicr ev6E pe].e-
IFI T ava[r1tqo1 pnoE TrQoocpl]"oug ngoocovupiaE yr,o vo, ouv-
D6oel evo yevog neral.oubcg Fr l"u,c oqcplxrl 0e6upcr, n6gavT ou
cruCrltoqlu',trou ufio,Lvryfrou yrCI, to Vanhomrigh, Esther! )e o1e-
or1 pre auto, peqlxoi otr,xor an6 zsnolo aoirlpo tou Swift (oo
215
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

rourn rqv o,fiopo?{fl sEoX{ pou elval a8uvcrto vcr to evtontool) Xrrxog 27 5: E(,p,aore na
elouv xol.l"rloa oro plucrl.6 pou:
O T[orv )6rvr xcn q Xtpnr,]"
I6ou, vcr! H Baveoa otqv axprl tqg o1ol"r.o oro ottyo Z+l)
Ilgopal"Ier ocrv aorqo "rqg ArahavqE xamkgfiQw o po,or,l.Lcg
xrooo, tou fl6r.v. An6 qv
'Ooov ocpoqc m1v nera)"ou6o Bav6oa, autrl 0a epcpcvr,orei (a- vrunq6oconor tou 60voug,
va otoug ml1oug 993-995 (pl6ne avrlororyo olollo). O )6rvt ou- .a:
8lxotou, opcl8eg
:...t
vr1Ol(e vo ),6e1xroE ro 6vopa rnE oro cqla'lxa oryyl"r,xc rpov <The rsQcr,, o enloxonog fmo].aB
Red Admirable> (q un6gop equOqa) xcr, cgy6reqo ouwpriOqxe vToE, tx0v(Iv o,Tl, nT0,v
oe <<The Red Admirab> (q eguOqa vupcpol,lg). Elvar, pu,a an6 16 e- l.ehper, rrg ag0oveE crl,l"a
','I
)"a1roteE nercrl.ori8eg nou ru1olver va yvopl[or xa],o. Ot Zt- pLr.ci oufuyo.'Htav 06pa o1r,

pnl,nvol qv anoxal.o{v harvalda (ego}"6r,xr1), nl0cvtirE enel8rl 11 x[oE ?1,0,r otrlv neqlnrororl
zuxol.oyvtirgr,otq poqcprj r1g crnorel.el qv xuqrcr cpryouqcr tou 0u- yep6vtrlv nou cp)"6yovtcrv
qeori rolv 8ouxcilv rou fl6w. Kdnoueg lgovueg, exei yrigor oro rpOl- btot xan trbgo to rcgorelo
v6ncogo, srxs rI
ouvryOelo va eplcpavi[eral oprxerc oulvc otoug TtE fiCxYclvroTl,xtE txl
xrlnoug 'urrry crvcrxr6QcDv, vCI,
tnwxenterar tcl, oryLo8rlpupgrrtr,r,ca proE rnv enr,0uplcr o
lquoovOepc ouvobeu6plevq nawa cn6 6va l,enl66nreqo nLr6QoE. nga[e natral6teqc xr
'E1or 6er, tqv un6golq eguOqa vo ano).cppavel to 1upr6 ev6g rbgr,- gol.og: vo 6tax6rper. yta
pou 8opaoxqvou lrcx,r, pra goqo va xa0etm ncrvcD oe evcr vexq6 vo yewrloel evcr v6pr,po E
xouvel.u Elvol ro xrro XoQoupsvo ?(o,r fio,rxvr5r,agr.xo 6r"uopo. 'Eva Xuvcrwqoe ylo nqcbml
o1e66v elrlpregcopl6vo e[6og m1g qrav ro re].suralo cpuorxo xrQoq,pcr eogtcotlxrl pqcrbr.o otlg 5
fiou lrou 66elle o T[trrv )6rw xoOrbg 66eue crpei].prro fiQoE ro 0s- opev(l)v oro p€YcrQo rou
varo (Bl"6ne, Bl,6ne rdlga cp6ocrlE ro o1ol.r,6 pou orouE orl1oug ocrv Tr,gol"e[og 1<oqr,x6g, ],[
ee3-ees). xcr yonrsurr,xog. Meta to
Xe pegr.xcr o16l.ra pou rroQornqtb pna el.cgqr.c nvorl tou 66).qr,c u1g (6uo
Swift. Kr ey6 enlorlE elpar,6vcrg ex cpuoertlg prel.crllol*x69, avrl- obrlyrloe pe ro
ouxog, eu6fanroE xol cpfiunonrog crv0qornoE, cw xcu,61o xaLxLE rou orouE 6q6poug qE
rbqeE pou rrou ylvopLcr. xecpatog xar, leondr o' 6vo, fou fire.* vrcopcryoQt%eg cptoto!.rieg,
xo, rcx, nugorelvlpata
+ IntrIlxd o'ro xelprevo'veuqr,x6, o,xato,olero y6],1o. (X.r.M.) orQ0liptv0 fiQoE rov

aG
,IAMIIOKOO
elvor oOuvaro v0, ro evronloal)
r orTv oxliq rIE
;Qo rqE Ara)"awqg
Bov6ocr, crutrl 0o epgovlotel lcr-
ovriororyo o1oh,o). O E6lvr ou-
rro agla'r,xo oyyl.ncr rpcv <The
0go) xcl crqy6teqa ouvtprjOrlxe
ir vupcpol"ig). Eivcu, pr"cl an6 ng e-
r/€r vcr yvcrrgi(o xahc. Ot Zt-
h (eqal,Elxr1), nr,Oavcbg enelOrl
;e),e[ rqv xrigrrr tou 0u-
cpryoriqcr
ong lqovreg, exel yugrrl oto cpol-
cpavl[etar aqxera oulvo otoug
mtnterol. ro oylobrlpqtgr,crcrxc
u cn6 6va l"enr66ntego npreQcE.
anohoppcrver, to 1up6 ev6g 6qr-
vo xq,0etft navor oe 6vcr vexq6
xal ncrryvrbrcrglxo dwopo.'Eva
;o,vro rel.zurcrlo cpuor,x6 fiQcq,prc
rbg 66eue cpel].wtc nqog to 0o-
rg to o1ol.16 pou orouE ot[1ouE
rtrlgcil pr,o, el.ccpgrrr nvorl rou
s?{ puosoE pe}"oy1o}"r,xog, ovrl-
rg ovOgconog, crv x0,[ 61crr xor rr,g
rccrr, feoruril o' 6vcr fou rire.*
lorcrolero y6l.lo. (X,r,M.)
) 217
XAOMH OOTIA
2rtgo; 27 5 : E i p,acrr e n avr pe p'i vo t n a p avr a X p6v t'a
O T[ov )6rvt xat r'1 Xlpnil. Xcr]"oou lswallow = 1e].r,Eovr,] (p]"ene
o16l.r,o oto ot[1o 247) nuwqtit^Enxcr\t ro 1919, crxqfdg tqer,g 6e-
^aa*,kgrrQw o paotl,r,og Kcrgol"og vupqeuOel tqv Ntl(c, q 6ou-
?oooo, rou fl6rv. An6 qv oQXq rng Baorl.elog rou (tl:e-ss) or. o-
vrung6oornor, tou 60voug, al,mlE oo].opou, ucr].on6].eg ezt6g ouv-
8rxcrtou, opLc6eE o'rgatlalttxtitv, crvrloulot ouyyevelg xut, l6tcr[-
rcQo, o enloxonoE fl6o]"crp, 6vcg n]"r10cogtn6g, oeBaopr,oE yego-
vrog, 6xo,vc,v o,tt tltcrv 6uvat6 y[o vct tov neloouv vo eY?4crro,-
l"el'q.rer l,g ccpOoveg al"l"a otelqeg ono].auoetg rou xcrl va pqet
pr,o ou[uyo.'Htav 0epc 61. p6vo qOrxrlg a]"].4 xar,6r,c6o1r1g.'O-
11 rloE xor otrlv neglntoloq xonolo:v ngoy6vcrlv tou, cfeotolv t1-
yepL6vorv nou cpl.eyovtav o,n6 to noOog rouE ytcx vecrqa o,YoQLo,,
br,or xur tcb ga to mgotelo :,r1g Extt)"1olcrg ncrg6pl.ene ololnrll"a
nE fioycwrorr.xdg ear.EoottE rou veaqou €Qysvq. Ato,tunolve 6-
proE rrlv enr.Ouplo o v€crQoE Bcrotl'lcg vcr ngu[er, o,tr, axqlprbg 6-
ngole nol.at6teqa xr, 6vag o,l.l"og, crx6pq nr,o anq60upoE Ko-
gol.og: va Elcrn6tpet yla pKx vulta tr,g avopeg ouvrlOeleg rou ?t,cx,t
vcr yewrloer. 6vo v6pr.pro 6lc6o1o.
)uvawqoe yr,o nqdtrl pogo q 8etcrewlcrlqovq Ntl[o pr,cr
eopraotr.xq Bgcrbta otr,g 5 Ioul,lou rou 1947, oto XoQo prsrclt,pqn-
opl6vorv oro peyo,Qo rou Oelou tou.'Hq0e vruprev1 ayogiottxcr,
ocv Tqol"e[og ltrlgr,x6g, ].[yo otqopon68cgog o].].cr 0crqqa]"eog
xol yotlrturtx6g. Mero to 1o96 o paor,l.r,crE, troQscr pe tc elo-
66)"cpr.a tqg (Euo e0vocpqougouE vtupr6voug ov0on<ill.r16eg), t4v
o6r1yr1oe pe to eznl"rlxtrx6 otroxolvouqyo ovor,1t6 autoxlvqto
rou orouE 8gopoug tqg agottetouoo,E yto vd Ocrupcroel rE qo-
vrcropcyoQ rx6 g cptotcr!.r [eE, rou E cpo].x]"o q r,xou g XoQouE oto ncrg-
'&o, acl. nupotelvrlporcx, l{,o,t ta 1}"opo nq6ootna 'ucrtv unqx6olv
orgappevc fiQoE rov ougov6. X1e6ov 6uo 1g6vr,o lgovotgr,pou-
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

os, ol.l"o oro 16l,o9 ovayxcro0r1xe va ev8dloel, nr(6prevog on6 Tou), o fxgcrwoug, pre ro
toug cnavOQofiouE, l,o,l,iorcrrouE oupBou),oug tou. Trlv fioQcr- KonevXayq yrcr ro flcrqi,or,,
plovrl tou yo,pou rou rrlv n6gaoe ol,opr6vaXoE ro peyal.ureQo Lrc- l"og tou xatal06vnu
Qog rnE vultoE pr fiQoosux6E, xl.er.6copl6voE otrl ncryorp6vrl ane- rrcrgyo, povol"oyei o Xagog
Qovroouvrl rou xcOebglxou vaou rrlg OvlcrBc. Or. ngoyovrx6g Or, xlvrloer,g rou
poQcp6E rov fio,Qottotrou0ouocrv rxcvoxrorqpreveg p6oa cn6 rlg o0e[, pcr],].ov orrlv evt6]"er,s
xQurrrrE rrov nol"utlporv ual.oygoqrlparcov. flote [ava 6ev eile teg el1crv uno06oel r[oE oxr
ncrgcrxal.doel ro @e6 pre 16o11 06qprn ylcr xcrOobryyqor.l xnr 6uvc-
[ev6E pcrg oto flo,qlol, o cre
pq (f3l6ne negar,t6go o1ol"r.o otoug orilouE aT-$a). :,: xrou l3Qroxotov o l3croll"r.og.
'Enewa an6 to oilyo Zl+ uncrglel prr,o l.avOcoprevq ogp'1 oro vrouE ng6t0, orov
i
npooX66r,o: vo 6rapL6glop0 olrl
r::.

Bycr,ve 6fitrl, extog xl crv

il:

Mou ageou ro ovopa ptou: Ziwt, Ombre,* oyt\ov <av1pomoE> petrerouoe Oeooocpr,xa 6gyo,
Eta rcnayu'tct... a:

oe ncrl.r6g ecpqpeqibeg), xcr

ofi Qool"rcvo YUQrol"r0 rIE
@}"[Betar. xcrvelg fiou o fiorqmjE bev crxo].ouOqoe ro Oepa au- 6lo ttov )xttitv.
To xcLL Eev cnrjl,l"c[e rov crvoyv<borr1 o,fio tE ovro,QrE olxel6ml- woug 0ev br.60ete oure'ra
teE fiou axol"ouOouv. rIE l"q"rnT,xnE YKr v(I
'Euor, crnocpcroroav norg 0o,
YQcrl.rl"r0roxoplofll o,veu
)t(,1oE 286: rou aepon),avou rT po( oupa naua ano rqu nup- rloto cxv0gtrrnuxo nou
rcayw aqncler neqtoo6tego
l"luoTrt(tE oQYov(l)ottE ro1)
Kr. eytit ouvr1Or,(o va xal.cit ro yego-nouprl pou vo, 0oupooel tr1v er.- Z\pnl"a xu,t v0, rcx,
trov aegonl"avolv xo0rirE 6Leo1r,[av to cp]"e 7o-
Eul"l"r.axr1 opoqcplct napab6lorE, ot crno tLg
prtct
plevo ougcrv6 r1g 6uor1g. florog prnoqorioe va povt6tper, fitrlg rI ou- poq0eioE.
nQoocprQr lelgo
yxrxQrpsvl p6go (z Iou)"iou) nou o Zlwr xurtyqo,cpe aur6 ro )xrcirv, nou 0s, tov
onw0qqopol.o otilo (rov tel,zuro,lo tqg elzootriE rqlrqE xcrqre].ag out6E rltov o pogovog 8.,
uncr).).q l.o, ouwcrf r.ot1o
i' }rcr Loncvlxd Honbre oripraivel xuqLo),exrr,xcr navOgtonoqr, vrxowo v(I x(ITc|onotl,
sl)"cr eivcrL
xc,r. cpr,)"r.x6g tg6nog irqoocpcbvqorlg, ovefo,gtrlrog y6voug. (>.-.E.) ou xcr0eot6tog. Ynriq[e 11

z18
{TIMIP NAMIIOKOO
xao0qxe va ev66oel, nrcf6pevog on6
lororoug oupBoul.oug tou. Trlv fioQo,-
r6gaoe ol.op6valoE ro peyc).uteQo ;"16-
u16g, xl"er.6opsvoE orn fioyrllprsvn ofiri-
rou voou m1g OvloBo. Or. ngoyovr,xeg
)ouoov Lxclvofiorrll-reveg p6oa on6 tr,E
uo)"oygaqrlpar<rrv. llord lavcr 6ev eile
ooq Oeqpq yr.a xo0o6rlyqoq xor.6uvc-
il"r,o otoug orilouE 433-434).
274 unapyat" pr,c l"ovOcropevrl agpl oto
ou: Edwt, Ombre,'r oye\ov <avlpamoE>
r nor.rplE 0ev axo)"ou0r1oe ro 06pc cu-
avoyvcbot4 on6 rr.E ovr.ageg orredtr1-
nu rT po( oupa trrLua ctno rnu rup-
ro ysQo-fiorntr1 pou vcr Ooupraoelrnv a-
igonl,avcov xoOrirg 6r.eo1r[cv to cp],eyo-
oLog pnoqorioe vcr pcv, 6rper, nrog rn ou-
iou) nou o )dtvr ?l,orsyQocps orur6 ro
;el,zuroio rr'1g erzootrlE rQirqE zcrqr6l"og
'1pc,ivel xuq
lol.ezrr,rci <nvO gronoE", al.)"n elvcrL
o1E, ove[ogtrltalg .16voug. (>.".E.)
z18
XAOMH @QTIA
'rou), o fxgavrouE, pe to tl.rzuEdvupo Nteyxq6, Ocr netcye an6 t1v
Koruevloyq yKL ro llaqtot, ol,oxl.qqcbvowog 6tot to 8eutego ox6-
l.oE rou xatal06vlou tcrlr,6r.ou tou! Ax6pq ?{crt ortlv Agxabio u-
nagyrl, povol"oyel o Xaqog os puo, enwtppr,a enlyqocprl.
Or, xr.vrjoelg rou fxgcrwouE oro flag[ol ellav ngoyqo,Fl"rclrt-
oOel, po).l"ov ortlv evt6l.erc,, an6 tr,g )xteE. Ar,xakog ol ouvcop6-
rcgeLyw uno06oel nog 61. povo o'Ovtov ol").o xal o t6cog ng6-
fievog pLcg oto flagiol, o aeipvrlotog'Ool3w MnqetBr,t, yvrbqr.[e
rrou Bgr.oxoto,v o paotl.rrg. Anocpaor.ocv vo otel].ouv tov fxqcr-
woug ngdrto, orov Mngetplt. O cpll,r1ou1og crut6E xuqlog e[1e e-
vc orn Mevt6v, 6nou 6peve pL6vog xar. onovlorg 6-
6r,cpl6gr,opcr
Bycu,ve 6lo, ext6g xr. av nrlyolvs oxIV E0vr,xq Btpl"r.oOr1xq (exei
petrerouoe 0eooocpr"xcr 6gyo xr, ehuve crtrutcr rugoBl,rlpata oxo;vaou
oe nal,mg ecprlpeqi8eg), xcu, oubenote 6e16tav enr,ox6t[rer"g.'Eva
onp6oplevo yugr,opa rqE ruXIE ouveOgo,pe to xal.ooT qpdvo o16-
0rc rorv Xxr.drv. Ynorpla[ovrov pe to 6ixto rouE trrrlE o fxqo-
woug 6ev 6r,60ete oute tcr nveupcrnxo ecp66ta oure to lagr.opcr
rng pq"r1tr,xtlg yt,t vo evocrqxtiroet 6vov 6v0egpo poor,l'6cpqova.
'Etor, cnoqcroroav nog 0o 'tcrv cpgovlp6teqo vs uno8uOe[ 6va
yQoprprclt,roxo plotti oveu nohlt lxcbv cp govrl pottrtv, 6vcrv axoppa-
rlo'ro crv0gtrrno,zo nou povaEr.x6 tou p6l.qpcr rltw to ncbg vo
clgnalel neqr.oo6tego lqrlpLcrra ytcr ro blacpoqa tyyQGqG rrou ot
pluotlx6E ogyuvtboetg tou (qtouocrv vo pyc).er,l"crOgolo an6 rr1
Z6.pnl.rr xcr vo, tcr nagabcbott oroug 8lxcrr.ouloug toug. H tu1t1,
nagoE6log, or pncr crn6 tLg avtlxoql.lo'r"x{,grqg Or.o,0eoelg toug
rrQoocprQ€ leigcr porlOetcrg. 'Evcr pcll"),ov corlpwto plel.og ttrtv
Xxrcbv, nou 0o tov ovopaooupLe Bcrqovo A., eile evcrv ne0eq6,
our6g rltav o Bog6vog 8., 6vav cL^,t"crv"o,yego-nagofievo 6r1pr,6oto
unahl,ql"o, ouvrafloulo e66 xcu. nol"l.s 1q6vr,cr xal ewe).cbg cr-
vlxcwo vo xotovotloEl xcnorcg o,vctytvvqotax6g n].euqeg tou v6-
ou xa0eot6tog. Ynrjq[e q pa]"]"ov nloteuetol ncog eile unaq[er,
2t9
 BAANTIMIP NAMIIOKO<I>

(11 avaoQoµtx~ an6otao11 µcyaA.onmEL ouv~8w£ ta yEyovota)

otEVO£ cpLAo£ tou adµv11otou unouQyov twv El;wtEQLXWV, na-
tEQa tou 'OoBtv MJtQEtBtt. Enoµtvw£ JtQootBA.EJtE µE LoLaltEQ11
xaQU ot11v 11µ£Qa EX.clV11 JtOU ea toU OLVOtaV 11 EUXmQLa va µE-
taBtBaoEL otov «VtaQo» 'OoBtv (otmo8av6tav nw£ oEv ~tav a-
XQtBw£ 11 persona grata tOU vfou xa8rntWto£) µta ornµLoa JtO-
AVtLµwv mxoyEvnaxwv EYYQacpwv nou o YEQo-BaQoVO£ ElXE a-
vaxaAli'ljJEL tuza(a µfoa ota aQXELo tou xuBEQV11tLx.oli yQacpd-
ou. Km EVtEAW£ aJtQOOOOX11ta JtA11QOcpOQ~811x.E JtW£ tcpeaoE E-
mtEAOU£ 11 JtOAUJto811t1111µ£Qa: ta tyyQacpa µJtOQOVOaV tWQa
va otaBtBaotoliv aµfow£ Oto TiaQlOL. Tou EJtEtQE'ljJav EJtl011£ va
rnwx.A.don tva olivtoµo un6µv11µa µE to ax.6A.ou8o xdµEvo:

rnou µEQLXa JtOAUTLµa £yygacpa JtOU av~xouv CJL'Y]V OLXOYEV£La

aas;. L1£v 0La8£i:w xaA.ui:EQ'l'J EmA.oy~ ano 1:0 va i:a nagaowaw
CJLa XEQLCT aas;, CJLOV ULO £VO£ £1;£xovi:os; avogos; 0 OJtOL0£ u-
Jt~QSE auµcpOLT'l'JT~£ µou ai:11 Xa°LOEA~EQY'l'J xm µ£v1:0gas; µou
CJLO OLJtAWµaLLXO awµa. Verba volant, scripta manent. [Ta A.6-
ym Jt£1:0uv, i:a ygama µ£vouv.]

Ta EV Myw scripta ~taV ot11v JtQOXnµtv11 JtEQlJttW011 omx.6-

ma tQLUVta µax.QOOXEA~ yQaµµma, XQOVOAoyovµEva ano E-
Booµ11xovtaEtla£, avaµrna OtOV loVALO MJtQEtBLt, µaXQLVO 8ELO
tOU 'OoBtv xm o~µaQXO t11£ OvtEBaA.a, xm atOV E/;aoEAcpo tOU, xa-
JtOWV <l>EQt£ MJtQEtBLt, o~µaQXO tOU AQO£. H aAA.11/...oyQacp(a,
µta avtaf..Aay~ axaQWV yQacpEWXQatLXWV XOLVOtomwv xm a-
o~µavtwv aVEXOOtWV, ~taV anoyuµvwµEV11 aJtO x.a8E lXVO£ EV-
faacpEQOVto£ nou EVOEXO~tEVW£ JtEQLEXOUV JtaQoµOLE£ EmotoM£
Ota µatLa EVO£ LOtOQLXOV JtOU aoxoA.dtm µE t11V LOtOQla tOU tO-
JtOU. AAA.a, B£Bma, oEv unaQxn tQOJtO£ va anocpaveovµE tL
µnoQd va EAXUOEL ~ va anwe~on tvav Eua(o811to JtQoyovoM-
tQ11- Kt auto axQtBw£ un~QsE avtxa8Ev o 'OoBtv MnQ£tBtt yta

220
MI]OKOO
fioml ouvqOog r0 ysyov6rcr)
uqyou trov Efatregrxritv, no,-
vcog ngoo6Bl"ene ple r,6rc[teqr1
ru 6lv6rav r; euxcqlcr v0 pe-
,or.o0crv6rav notg 6ev rlrov o-
aOeorrbroE) pr,a Eeopr[6o no-
'rrou o yeqo-Bcq6vog e[1e a-
.o rou zuBeqvr'1uxou ygacpei-
qqocpogr;0r1xe norg 6cp0ooe e-
t 6yygcrcpa pnogouoav rdlgc
,ol. Tou en6rgerfav enlor1g va
x pe ro ox6l"ou0o xeipevo:
r nou crvrlx,ouv orrlv olxo.76ver,o.
r,l,oyr1 cn6 ro v0, r0, napa66oiu
el6lovrog avbg6E o onoloE u-
(ai6e)"p6gyr1 xcrL p6vtogcE pou
volant, scripta manent. [Tc ],6-
I tLa, 6xn)'rlxrou
loxery6vq negfntororl 6r,az6-
ro, lqrovol"oyoupmvc an6 e-
ul.r,o MngftBn, paxglv6 0elo
,ot, 1r0,[ o[ov e[a8e]"cp6 rou, xo-
;ou AgoE. H a)"),r1l"oyqccp[c,
latlxritv xowo'ronldtv xcx,r cr-
prvtop6vrl an6 zoOe [1vog ev-
r#Xouv noq6promE enrrol"6E
,l"e['rar prs rnv rcrogio rou t6-
rq6nog vcr crfioqcxvOotpe rr,
6vav eualo0qro nqoyovo].c-
aOev o'OoBr.v Mng6rBlr yla
XAOMH OOTIA
oto oqpelo out6 vo xovot 6-
rouE ucploro,FevouE tou. @a r1Oel"cr
vo vo 6nn6q.ro
6r,crl"e4tpo( l.tot ro provorovo onrt6 o1o).r,oop6 yto
vo anobrboro 6vc ouvropo cp6qo tr,prlg otov'OoBr,v MngerBr,t.
Ouor.oyvrrlprxa rpov wag cpal"axq,oE, ooOwr,r<og crvbgag, nou pcL-
),ov eprorcrletrre crtgotptx6 crE6vs. To nq6ocon6 tou rlrav oouvry-
0r,oto xolv6, XoQIE tbr,cri,teqa XclQo?l,rylQtorr.xa. Ta po,tlo tou ei-
Xrrv rvo, atovo cafe-au-lait XQ6;"to. Tov 0upapar, va cpogo, ndwo
evo neglpqap6vlo nevOoug oto pnqcitoo rou.'O[rrE, n crXcqq
e[cotegr,xr1 epqavroq oblxouoe tqv nor,6tqrcl rou avOgrbnou.
An6 ro oqpelo crut6, ncrvro an6 to aotgo,cpteq6 qutiborpcr rou
ov6plel"ou tDxeovou oe 1oqet6, yevvaie Mngetpn! Ag cpovouv,
yrc l"l,ro otryprl plovcrlo, ro 6lx6 oou rto,r, ro 6r,x6 pou 16qr, oe pKx
ocr,q15\, eyxcrgbr,o leqa$lcr navol on6 t4 0ol.oooo, navor un6
rr1 1quor1 o,vatol"rl tou epBl.rqpulLr,lo"() r1l"r,ou. Kal xa;lr.cr aocpcrl"t-
ortx,ililaegonogr.xr'1 etoqelc vo pq XQnotponoqoel to eppl"qpa
crut6 ocrv 6r,ocpr1pr,otr,x6 orlpLc otq otr,l.nvrl oel"i,64 rou neqlobt-
xo.it xcr.ruo cm6 q cpcrrroygocplo ev6g ouvtalloulou sfirxsrQtlpo-
11,cx,r xol,cxeupl6vou orT 06cr tou cpcvrctxrsQou
xovoegBonor,qpL6vou xrQoyruprcxroE fiou rou nqooq6qer, q XUp6-
64g aegoouvo8og po(l ple 6,rr ol,l.o teqnv6 q [6r.4 6r.a06ter,. E[-
vor xlQonprorsQo, orqv xuvwf enopl poE rou ldcpqevoo sreQo-
outtl
oeloucrl,r,opou, r'1 utl.rql"oqQovrl ler.qorl.rla va ex]"qcpOei, rog
ro 6o1aro al.l"a nowotlvo oupBol.o ovbgelag xcl outancrgvq-
:::
oqg. Me tr naOog l"olrcgouoe xutxaxot"og a),l.og 6vcr naq6polo
ouppol"o, 6porg otrl ),txttxil tou ploqcprl, nou 0a 6r.crn6tr.(e to
:: a,
..'' noi,rlpc ev6g cl.l,ou vengou qil"ou! M6vo nou xotr, t6toto 6ev 6-
prel,l,enor6 vo y[ver,... Marar.a crvcr(qteltol orrl X).opuy Eorm
(vol, ngcyporr. 1l,opr1!) 11 [eoraor,o tou 6lxou oou XeQtou vcr
'l:r.
ocpiyyer, to 6r,x6 pou, xaqp6ve pou Ielvt!
Ag enlorq6Qoupe 6pog ottE xro,Qror6g oteleg. Xuppalog tou
'OoBlv MnqerBw rlrov ro Ocrggog, pa$ pe tqv ewLp6tnrcx,, rqv
221
 BAANT]MIP NAMIOKO(D

xal.oouvrl, rqv cr[lonqdfiao, xcn our6 nou LrfioQouprc vo, o,fiolto,- O fxgcrwoug xo,0oe
l,6oouple xat' eucpr1plop6 acponl"r.orr.xrl a0co6r1'ra.'Orov o fxga- fiou fiQw l"ly6tego on6
vroug rou rq),ecpdlvqoe on6 ro oeqo6g6Luo rto,r, yrc;t, vo rou x,s- noE poor,l'tcg), 610:oe
vrqloer. m1v neqdgyao,, rou 0dBaoe ro pr1vupa tou Bo,q6vou B. ncrr, ncrg66oor orov
(*65 an6 r4v l.atwr,xrl qQoon), 11 povcr8lzrloxdqrl tou Mnger- naxero. 'Yotego,
pn rpcv rr. elEouE exnl.rllrl tou enecpul"ooor I pLolgo. O fxqo- oro xaOrpo tou
vroug anecpuye cn' ro q),6cpotvo vor rou br.euxglvloer tl elEoug r1- veon rn pr0,xYlrou
tav aurd tc <notrurpcx 6yygacpar, cl,).a xct,:u' tutuy,ilouyxuqlc to oe xegcuv6nl,rlxtq oLy(,
yeyov6g ouv6neoe pr r1v xrQoocpcrt,rq enr,OupLlo tou 16og [qo[6- Qrrxoprvo ourou fiou
vou vcl bLcrocboer. prta oul.)"oyr1 yqopparoorlporv avexrlpqrnE o- <Al,[povo, rEou ro
l[aE, rqv onolcr o nar6gog rou elle z]"r1qo6orr1osr fiQw sn6 no].- dl tyu 6r'1pLoor.eu0e[ ro 1
).41g6vr,cr o' 6vsv orlpeqo, Lrol<,oQrrq e[oEe],cp6 rou. O elcr6e]"cpoE on6 tq plqo rou Oeqrg
cn-rt6g 6preve o'ro i6r.o onlrr. pe ro Bag6vo B. O r6rog nq6[evog, pre v0, EX(l) o,xol"rT rvo
rq oxetfrl orQcprprcvT nqoE 6l"c crura ra neqlnl.oxa xo,t ouvo,Q- nqox6tuno xelpevo
xt(\or,L.Aa [r'1rr1porci, crv6preve trlv ccprf,q rou enmx6nrl rou. Xuv6- YQccpec Yro rouE
1r.[e vo,6ueqrorcrtol, op pepaLcr av o rcrfr,br.rbmlg an6 qZbpnha norcuv tov 16ro ygacpr,x6
rltcrv 6vag enrxlv8uvoE o,narerbvo,E, a],],a av 0a rou nog65r.6e 6- <flolu evbr,o,cpegov ! >
l,a ra l,eux6pata pcr([ 11 ov 0a rou ro, 6cpeqve rprlpcrtr,xc yro, vo, wag to.
6er n6oa neqroo6regc Ocr pnogouoe vo xegEloel yrcr tov x6no <@uolxa exrr.pril tqv
tou. O Mng6rBlt rlln(e xrcDE n ouval"l.oryr1 0o rel.eltrlve exeivo to prlcr crutrlr, ouv6lloe o
Bqabu, yr.orl ro en6pevo ngotl eng6xrlro vo, er,ocr1Oel oro vooo- <'Hpo,o'rov pepcu.or.
xoprelo ps r1v nlOovom'pcr vc X€rQouQyrlOei, (6wtog, ler,gougyrl- vTouE.
Oqxe xal n60ave xa"cutrl0r,agxeLo rqg eylelgrlor'1g). <O Bo,q6vog B. @cr
Av 6uo puotr.xoi ngaxtogeE o,vrlnal"otv cpcrqrbv ouvcvrn- oe o Mngftpn, <o,l,l"cr,
0ouv oe prc lrovoprclio eucputog ltcxr suorQocpiag xt o evcrg Eev 0eor1 ple ouyxwei. Yno
6r,a06reL rinorc cn6 ro 6uo, t6re ro anor6l.eopo loorE elvol xco- rq per0cpoQa uurou rou
prx6. Av xo,L or 6uo elvar, r1]"[0r.or.,t6re e[vo,r, avrcrg6. llqoxc],dr laga oag 0c
"H
tov onolovbrlnore aqp66lo vc pger, oro lqovrxcr ouvropoolcitv ne o fxgavroug. oAl.l,o,
?to,r o,vTrouvrrlploorritv xarr, al,l,o nlo crv6rlro x0,r firo pcqet6 o,no hu vo ogyavdooupLe
tr1 oxqvrl nou xq,ro,l.o,ppcrvel ro un6l.omo rprlpa rou euouvel,- an6 no).u pcrxqr,a. Q
6rpou autot o1ol.iou. xgrl oupcprovio. Av

222
'IMIP NAMIIOKOO
I ?r0,r GUT6 fiou lixloQoul.ts v0, crI[oxcx,-
pofi horr?.r,T a0co6rqrc.'Otcrv o fxgcr-
5 to aeqo6q6pro xal, yrc v0, rou xe-
ro prlvupa rou pog6vou B.
8r,apcroe
rcrorl), q povcr8r.xrl ox6gqtou Mnqet-
I tou enecpul.oooe 11 plolga. O fxgo-
povo vo rou 0muxgwioel rl el8oug 11-
lccpo>, ol"l"cr xcrr' eurupl ouyxuqlo to
rq6ogaq enlOupla rou r6cog ilqo[6-
ryrl yqopparoorlprrrv avextlpqm1E o-
cou eile xl"qqo8orlosr rrQlv ono nol.-
axaglr1 e[obeLcp6 rou. O efia6s].cpog
m to Bogovo B. O recog nq6levog, pe
6l"a aurs ra neqlnl"oxo lto,r ouvcQ-
i qv acpfirl tou enrx6ntl tou. Xuve-
,o,ro, o,v o rcrfr6r,6rqg cn6 q ZtptnLa
rer.bvo,E, o,l.).c ov 0a rou ncgebrbe 6-
r Ocr rou ta 6cpegve rprlpatr.xo yr,o vo
pnogouoe va xeg8loer. yra tov x6no
,g q ouval"hoyrl 0a re),elove exelvo'ro
xrl enq6xeno va er.oc10ei oro vooo-
vc XaeouQyrl0e[ (6wrrlE, ler,gouqyq-
,agxela m1 g eyleiqrloq g).
;ogeg ovrinol"olv cparqr,cbv ouvo,vrn-
putag xar. euorgocplcg xr o 6vaE 6ev
,, t6te to crnot6l"eopc lootE elvcu. xto-
11.[0r.or,, t6re elvsr ovr,cg6. llgoxo].dl
r va Bqer, otcr lqovrxc ouvrrtpoolcbv
tl.l,o nr,o ov6qro xo,r firo Baqet6 ono
rel to un6l,or,no rprlpo tou euouvel-
222
XNOMH OQTIA
O fxqawoug xcr0r,oe crnop!.ro orrlv axgrl tou xo,van6 (exe[ 6-
rrou rrQw l"ly6teqo an6 6vo 1q6vo elle [crn]"<iroel 6vag xutaxo-
noE pcor,l"rog), elcooe ro 169r,lou pl6oo, oro XoQrocpul,axa tou
xcu, naq66roor orov olzobeon6rq eva teqoorro lcrgnvo xagerl
naxtto. 'Yoteqa petecpege ta onloOr,a rou os pr,cr xcg6z].crxowa
oro xaOr,opa rou Mnqerprr, yrc vo fioQcr4Qei, pe peyo),uregq o,-
vro4 rrl popl tou nqol6vou ps rov xopnobep6vo oncyxo. M6os
oe xegouv6nl"rlxrrl ol^7r1, o Mngerpr,r avrlxgloe ovou8og ro rlr-
Qrsxopevo surou nou xarccpeqe rel.r,xa va letruoer, xan eint:
<Al.[povo, r,6ou ro 16]"og ev6g ovelqou! H o],]"q]"oyqocp[a cu-
d1 6yet" 6qpLoor.eu0ei ro 1906 il to 1907 -61r, 61r, ro 1906 rt\nta-
on6 tr1 lqqo rou Oegtg MngerBn. 'Iorog xdnou ora Bfl.ia pou
va 61crr ortopn 6va avri'runo. Enrnl"eov, Touro e6cb 6ev elvo,r to
xrQor6rufio xeipevo sl,),s evcr ovtlyqcrcpo yqo,prp6vo on6 xcrnolo
ygocp6o yrc rouE ex66reE. Aelte nroE ol 6uo 6rlpaq1or. XQIoqro-
nolouv rov [6r.o yqaqrx6 1ogoxrr1go".
<IIoIu ev6r,acp6gov!> crnawqoe o fxqawoug Sronrorrirvo-
wag to.
<@uorxa extqto r1v suysvnl,rl oxetl.rrl nou xgruper. q Xs[Qovo-
prlc orutq>, ouv61rce o MnqerBlr.
<'Hpoorcrv l3eBor,or, y[' our6>, elJre Lxovonor.rlp6vog o fxpcr-
vrouE.
<O Bcrg6voE B. @o nq6nel vo, tcr '1er l.[yo ppevar, ouv6p-
oe o MnqwBlr, ,.ol"l.a,'ro eno,vo,l.aprpavo, 11 euyevr,xrl rou ng6-
Oeoq pe ouyxwel. Yno06ro nog 0a 06].ate xanoro apor.prl yra
rq perccpoQo aurou rou 0qooruqou;>
<H laqa ocrE Ocr engene vo, 'vo,r 11 6nr1 ;-rcE ovrolior.Brl>, e[-
ne o fxqo,vroug. <Al,l"a, cg pu.l"rlooupe avorytcr: xonlooapre no-
tru vc oglav6ooupe orooto outtl tqv anoorol"rl n eylo 6g1opal
an6 notru plazglc. Qor6oo, Ocr qOel.a vo, ocx,g nqorelvo pncx, p-
zgrl ouprcprrlvla. Av ei,ote cpr.],r,x6E poLi,pLog, 0o elpoote xr eplelg
"J
"D
 BAANTIMIP NAMNOKOO

cpr,),r,xo[an6vavrl oag. fvcogl[rrt xlog rc or%ovopr,xo ocrg ei,vol, naqatol.ouOouoe

^tnfi,a rlafioLo 'rg6no-o (xl,elvowcrg ro potr, oe prc crvencr[oOr1r4 oqE rou ouvopll"1rrl rou
leqovopla 6vber,ag). r[Tovro,E u1v tour6rqtc
.,flgcrypatr,, crur6 elvcrt cr].r10er,oo, crvcror6vofe o MnqerBlr. oxrlpcl,r,orr ro rlqappa E.
<Av ouvegyaorslre po[[ pag, 6ev ng6xelrcrr vo, oo,g ororyloel 169r. rr1 8axrul.ol"oyla totv
Eexogan. [6vtla 06o11 xaprutovro,E
<<Mo, Ocr pnogouoa va nl,rlqdloo xarr>> (poqcpaopoE r,o,r o- r6l.ouna 0cl1tu)"o evolp6vo,
vaorlxorpo rrrv rirpcov). xa atovo xar, orlpeqo 61er,
61oupe ovcryxq an6 ra l"ecpro, ocrE". (Oq0crtoe fllv fio,- nqenrl ouvbucropo). Xrr.g
"Aev
l"opr; rou ocv rQoxov6pog nou orcpcra rr;v xuxl"ocpoglc.) <I- pLetcpr,Ba[orclv orov
6ou 11 ng6taorl pou. Mercrcp6qor pLqvupcrtcr xcrnomv Bcrg6vov o' 6vcr l"enr6 ecplal,tr,xqg
yro xonoloug al.l"ouE ef6qr,oroug 8qaneteg. )qv nqayparlx6- cprlrou 1g6vou no,ga pLro
qro 61o pa$ pou yqappora yr,o rov nro puorrlQrdl8q Eqcn6rrl y6vraE pla ai,o0r;oq
a,n'6l.oug>. l.otv <crugcr>, prcr
<Tr!> crvocp6vrloe eil.rxglva txnltlxtoE o MngerBlr. ,,fvrrlq[- ()tE, evcx,E 0,vrxcpQcx,oToE

[ouv orqv norgl8o fitllE o Meyc],edratog eyxare].enl,e nl Zt- rregva ol,6xl"qgo ro v€uQ
pnl.cr;> (Av pnogouoa Ocr rov lcrorouxrfo rov cryanqr6 cpilo.) om'1v neglnrcoorl crutr; o
<llqoypcrrl, vcrl> crncrwrloe o fxgcrvtouE rglpovroE ro Xe- orrxou olvou vcr crveBoiver,
Qro, rou, xovto,vo,oc,lvovrcg xo,ncoE cno xm1v661 XcrQcr (ovap- "Epnq6g
l"om6v, elpcu,
cpr,oBrlmlra 06pcr evorlxrou, puoE xor, o ovOgrrrfiarrcS 6ev 6#0e- ne avun6pova.
re rTV efunvc8a va ovrr.l,qp0el nolg 11 yxacpcr rou rsog rugo[e- O fxgawoug
vou 6ev ritav tlnote negr.oo6teqo an6 pr.cr nq6q enr,peBaiotorl cprrl l"rcrr(I oro xrQr, fi0v0)
rTE ficrQouolog tou Boor,]"r.o oto efcoreqr,x6). ro yvtrt- 06crto on6 rov ocp6wrl
"[qoyproxr,
qfouvo, enav6],ape ple novqq6 p],eppa, ouvrrrprorlx6, (xcx,r 0o, woug 6va 6cxtul,r.x6 tp
ocE rlpouv euyvrilprrrv crv pnoqouocTr vo pe ouom'1oue orov xu- exelvo xotacpegve zo].
glo E>. ruru66r1 rxvtl rou
Xro, l,6yr.a auta pu.a nagcrn)"ov1txr1 crl,rl0er,c cprixroe "cq oxi:- ,,'O1,, 61.!> cp<bvo[e o
rprlrou'Oopr.v Mng6tpn xcr, pol.oroe rov esur6 rou: Tr pl"cxcg p6yel"o enrelxer,crE ngoE
nou elpol! Elvor,6vag on6 pog! Ta 6a1tu].cr rou crQrorsQou 1e- l"e pou. O
Qrou rou crglloav vo, ouondlvrar crxouoro, oov vc 'Oeho,v vo, yvorq[(er.g>
tqaBrlfouv ta onayxur"ro prcrE pcrqr,ov6raE, evcb to B)"6plpo rou O fxgclvrouE

224

t5
 XAOMH OATIA

{ovopil,}r0, ocx,E slv(Ir, naqcrzoLou0 ou oe nqooextrxa tq l"crizrl leqc'voplcr rxcrvono [q-

Js l"u0, oveficrioolrrl oTlE rou ouvopil"rprl tou.'Evcrg nogl.r,x6g ngoxtogaE, anoxo,tru -
xlTovrcr,E m1v tcrur6trlto rou oe 6vcrv crvdlreq6 rou, 6cperl,e va
lvcle o Mrugetpn. olqpotloer ro ygappa E. (Eap#), XQnoqiofiouilvro,g pre ro 6vc
rou v0, oog ororlloel 16qr, tq 6o,xtul"ol"oyla rorv xrrlcpo]"a].ov: q no].apr1 rou os oQr-
[6vrr.a 06oq xcpnrovro,E ro 6etxrr1, pc]"].ov 1c]"oqcr, xcr,r ro, u-
(poqgaopr6g xo,r 0,- rr6l"or"nc 6o1rul.o evcop6vo (nol"l"ol to en6xqwov arE uneqpol.l-
za atovo xar orlpeqo 61el avnxotcrora0el an6 6vav nro avbgo-
n. (Oq0oloe r1v fio- nqenrl ouv6ucop6). Xtrg br,clcpogeg neqr^ntdloerE fiou ro or1;.1o,
xut+l,ocpog[4.) percrpr,pc[6rcr orov MnqerBlt, q onoxaluQq nqoqyelro, p6oo,
1v "I-
xcnomv pcg6vcov o' 6vo l.ent6 ecpr.ol,tr.xrlE cbqpovicg (pa),l,ov 6va Er.azevo orn u-
. )qv ngaypratr.x6- cp4 rou 1g6vou nagc pra ngorypou,xr'1xa0uot6qr1or1), 6qproug-
rorqgr,dr6rl 6gan6tq yrilvrcg pr,cr cl[o0r1or1 naq6por,o pre crurrlv fiou or, yLcrrgol o,fiono-
l.odv ,.auga>, pla na,qa[evr1 cloOqoq uneq6vraor'1g xar. onc0er,-
MngetBr,t. <fvtogl- ag, 6vaE av6xcpgaotoE nogoluop6E e[a!;ng xcr. glyoug nou 6ro-
eyxar6l.er.rpe "rq Zf,- ruegvcr ol,6xl,qgo to veuqlx6 ouoqpo nqw crn6 r4v xgloq. Kar,
;ov oyorrnro gil"o.) ot4v neqfnrcooq ourrl o Mnq6rBlr 6vrooe m1 Oegpr1 tou peOu-
-rg rgll3ovrag w yt- ot%ou olvou vo, avepalver, oto xecpo],r, rou.
rydrbrl lcrqcr (crvcrp- <Epng6g troun6v, e[;rcu.6rorpog. Ariloe pou ro ouv0qpoo, e[-
lolnaxog 6ev 6160e- ne o,vuru6povo,.
pG rou r6org rugol6- O fxqcrvroug anocpaor.o€ vcr ro gr,ozcqer, xat 6qr,fe pLr,c xl"e-
tqrbrq enfepo,lolorl cptrl pratla oto 16qr. nav<o oto 16varo rou MrugftBur: exelvo, u,-
<flgcrypotl, ro yvtrl- 06sro an6 rov ocp6vrrl rou, 6por,o,(e vc unay6Qrus orov fxga-
lvorpotlx6, <<xctr Oct woug 6vo 6axtul.r.x6 rpiOuqo. IlqoonaOrlo€ vo o,vnyQatpet 6,tl
ouotrloete oTov xu- ezelvo xotacpegve xatrutegcr vo rou peropr.Bcroer - xq,nolcr uno-
runcb8q IXVTI rou ancwouprevou ouvOr1parog.
Oela qcirnoe r.lrloxf.- <.'O1r., 61r!n grilvale o Mngftplr pe 6va ouyxcrrcrpcrr,Lao Xo.-
rut6 tou: Tr Bl,axog p6yel,o enmlxero,g rrQog rov a8efr.o ngortcgrl. <To al"l.o 16qr,, cp[-
r rou oQtoreqou 1e- l,e pou. O Meyal.er,6tatog eival agroreg6ler,gag, 6ncrlg xal"o
, oov vcr 'Oel,o,v vcr yvolq[[er.g".
evrb ro pl"eppo rou O fxqovroug nqoonaOqoe fova.'OpoE o xorcQyoQcxoE pr.-

225

t5"
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

xQooxofirlt69 unoBol,6crE rou e[1e efacpcrvrrel. Aprllavo rrcrQo- oxorewo, ooxcrnn,

rnQouos nqooelrr,za ta n6vte xovt6lovrqc Eoltul.o rou, oo,v Oupwe qv ogyrltou
vcr ro, 'pl.ene yr.o ng6tr1 qoQo, xcr nqoonaOrloe vo ro lava- rlou TlTO'v
xouvrloel. Tdl"og, [6log pe o,vlxcrvo, qpr,noqctruro oxr,aygocpo, oprl rov enrctol"dlv
xarcrcpege va oplpcrloer pe rqepopeveg xwrloer,g 6vo a66fr,o V, n6rale otov xal.o,Oo
to orlpc rrlE vlxqE. To 1op6yel,o o,q1r.oe va oBrlver, olyc or,1c c- 6neoe oto notolpa
n6 ro 1ell,q tou Mnq6rpn. oxutpe, tov po,[etpe
'Otcrv 1a04xe ro 1op6yel.o, o Mnqetpn (to 6vopa rou oI- scripta.
polver, suorQocpoE oxoxr,otrlE) orlxcbO4xe an6 rqv xop6x].cr tou. o@uyete,
Xe 6vav firo suQuxtllgo 16qo 0a cqlr[e va Brlparl(el ficxvcrl xc- rgel.o,lver, o n6vog rr;g
tor, 611 6p<rlg p6oa oe rouro to axanaotaro pel"erqrrlgr,o. O pq06.Eoelg or.
fxgdvrouE o )xlrlrlE xoupnoroe xo,r rc tq[o, xouprnra rou e- qoQo, crl.l"o to l6uo
cpagpoorou oc,xc,xrou rou xo,r, rcouvqoe to xecpal"l rou agxer6E ng6rclror vc paOete
qoQsE. pou. Xalgete!>
<llloreutrl nolg nq6ner, vo eipo,ore Eixcrrcrn, rou eke OupLrrt- fleqlpeve oto
p6vog. <Acpou eydl oag ncrqo6l6rrl cuta ta notrurr,po 6yygccpo, Tou v0, cpOcroouv orqv
0o ng6ner, ++r. eoelg ple rq oeqo ocE vo pou xcrvovlorrr puo, ou- To crut6pcto qoE
v6weufl rlroul"clrorov vo, pou 8riloets 14 6r,et0uvorlrour. pr,o nl,otora otqv
nor.og elocro, cprirva[e oyQrsprsvoE o Mngerpn
"Ttbqcr f6gco
xagcp6vovraE rov pe ro 0e[xm1rou. <Eloal8qpoor,oygccpog! Ei-
oar, oral.p6vog an6 r4v ng6oru14 6ave[lzr1 ecpqpegibc rrou rl Zttyog287:
nal,r,ocpul,l.crbo qg xq6petcu. crn6 rqv rctxr1oou> (xatooucpro-
op6voE o fxqawoug rrlv no,oncrsuos prrlxovlxa). <'Hl.nr(o notg H xoprel,o (er,xoom1
0a oraparcryo,v firo, vo pe evoll.ouv! Tr, Baoavo zr aur6! Tl ngo- 299) cp6qer. trlv
otulrcr! Mc 6ev tyt.r,e'r,ir,,orc to r.eq6 xo,l 6oro, orlre rov xogxl- l"lcTotQro ]rcT(l) O,xto
vo oute trlv eloqlo orite m1v mprl tou paor,l,ro!, (Al"[povo, elvar. ogvr,0ooxol"rop0,: aP
al.t1Oela! Kcu,61r p6vo yla rov fxgawoug...'E1er. ouva66l,cpoug qcrypr6vog, 6norg or.
xaL oxny Agxo6[c cz6pq.) enloxecpOouv to
O fxqawouE [ovoxaOr.oe xclr xoqcp<loe ro Bh6ppo rou oro rvcx, l'Ifi ro nQepuortxo
ol,oxalvougyc ncnourorcx, Tou - oxouga xaotuvox6x?{,wo, prs 6elop6vorg vo
rgunrlta o166ro.'Eva ao0evocp6go zogvoqr.[e crvun6povo ora Bqrlrc tr.g otcy6veg

zz6
NAMNOKO@
Xs sEocpcrvrorei. Aprllava xroQo-
xovr6lovrpcr 6cr1rul.a rou, ocrv
r, rto(r fiQoofia0qoe vo[ Tcr lavcr-
)tcrvo, ?1puJlcxqcrtruro oxr,cryqcrcpo,
rpcpeveg xr,vrloer.g 6vo a66fr.o V,
o aqlr.oe vc oprlver, or,yc olya a-
o Mng6rBn (ro ovoplc rou orl-
rqztilOqxe ofio mlv xagdxl"o tou.
r aq1.[e va prgpLotl[el ncwtrl zc-
ro o,xo,'rooro'ro trrel"erqqgrc. O
,or xo,r ro tqlc xouplnr,o rou r-
xouvrloe to xecpal,r, tou crqxet6g
lpcote Olxcrrour, tou ei^ne Ouprrt-
Lbro autcr to notrurlpcr 6yygcrcpa,
ocE vo' prou xavovloffir pro, ou-
l brboere rq 6leu0uvorl rouo.
p6vcle ayqr,epevog o Mng6rplr
rou. <E[oo,r, 8qpoor,oygacpog! El-
u1q 6crv6[r,xq ecpqpegl8o, nou T
n6 t'qv r,o|nq oou> (xo,rooucpr0,-
Iteuoe pqlcrvr.xa). <'Hl,nl[a nolg
,.ouv! Tr. paoavo xr crut6! Tr, ngo-
c wg6 xcr 60ro, ofte tov xoqxl-
lry tou pooil"r.cr!> (Al"lpovo, elvar
fxqovtoug...'E1er, ouvc66l"cpoug
nr, xoqgooe ro B).etrrpo rou orcr
- onouQo, xaotctvox6x?1,w0, ps
r6qo xoqvoqr(e avun6pov0 oTcr
zG
XAOMH @OTIA
oxotewo, ooxaxta, rgio, ncrdlporo, firo xorcrl. O Mnqetplt fe-
0upLcrve tqv oqyrl tou novol oto yqopplorcx rcDV ngoy6vtov tou,
nou rpcv naqctrlp6vc oto tqcn6[1. Aqnafe trl ouppetgr.xrl 66-
ol"l.l'l rtrlv enrcrol,cirv pe to fieru).r.yp6vo neqip)"r1pcr rqE xcr,r rrlv
n6rofe otov xal.aOo rcDV alqrlor<rlv. O onayxog aot6lqoe xcl
6neoe oro ruororpo 6inl"cr ota n66ra tou fxqovroug, o onoloE 6-
oxurfe, rov po(etfe xcr rov ng6o0eoe oro xo,l,a0r, po$ pe rc
scripta'.
<Ou.1ere, nagaxal,6>, elfie o xcqp6vog o MngerBw. <<Me
tgel.ai,ver, o n6vog n1g xor,l,r.crg pou lro,r extll rQerE vrilreg vo, nor-
pn06. Eoeig or.8rlpooloyqacpor elote 6).or, ocg puo [egox6cpc],r1
qaQa, ol"l.cl ro [6r,o [eqox6cpa]"og eipor xr, ey<ir. Ooo [co 6ev
ng6xencn vo, paOere ro fioQoprxq6 an6 p6va yr.a to pcrol].la
pou. Xalgete!>
Ileqlpeve oro xega,].6oxoho psxQr, ro Brlpara rou enlox6ntl
rou vo, cp0aoouv orrlv eldlnoQro, rou xrqglou. 1{vor.fe, 6x}.er,oe.
To crur6paro cptrlE rou xl"paxootcrolou 6oBrloe raur6lgova pe
plcx xl,oror,o, otr;v n6qtcr.
XrrXoE 287: rltr,).orpayou6tltvras n7 Ba),Lroa erot p,a(ets
H xagt6l.o (elxootrl tetcgtrl) pe ro naq6v loqlo (octyot287-
299) cpegel rqv qprsQoprryLu 7 Ioul"lou. )to pu,xgo prou o1pero-
pLatcrqr,o ,Lar,a c.;fio qv i6r,a rlpreqoprlvla crvoxatru$a crut6 ro
ogvr,0ooxol"opo: aP AXAEPT, 3:30 pl.p. Eruer,8q rlpouv l"iyo to-
qaypr6vog, 6nog ol negro6reqol avOgonol6rav ng6xencn va
enloxecp0otiv to yr.otg6 toug, ox6rp01x,o vo, a.yogaoo xsO' o66v
6vcr rlnro qqeprorrx6 yKr vo anoguyro puo roxufiol.prlc nou ev-
6elop6vcrrE va noganl"avouoe rqv eufirorla tqg enlomlpqE.
Bqrlxo rrg oroy6veE nou [rporioo, xo,r nr1gc tq ytruz6nrxgrl 66-
na-
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

otl pou p6oo oro gogpaxelo. KaOdrE 6cpeuya, e[6a toug )6lvt or.ilu)"o yrigor ora 6uo
va pyalvouv crn6 6va Er.n].av6 zcroorqpo. Exelvq xgaraye 6- Bcrl"eglavaE.
vav zcrlougyr,o ro,[r8r.crJ1Lxo oai4o. H cpgr,xrrl oxsuq nolg locttg 'OpoE rl
va 6cpeuycrv yLc 0egr.veg 6r.axon6g efou8er6gooe to rlgeprorlx6 cp0vrQova, rlv
nou p6llg eiya xanaxrei. Elor,xer.<irveocn 16oo no),ri pe q etrlt 6q A. enlorig
-lpcv
xonolou nou rul.a ncrqcn)"eugCI, pr rn 6rz11 oou, fiou 4c o,vcr- ye l.entopegrbg pe to
navtelq avarqonr1 otqv rqolr,a rou nagcll"l.rll"ou 6ogucp6gou ott orJTo xo,fiotouE
oou nqoxcl,el6va a[oOr1pa cnoB]"oxrrloqg, xevou xcu, o,6lxiog. va pr,xq6 powfo oro
Kolto nro onou6o,[o: O Xelvr 6ev elle re],el6oel ax6prl to no[r1- rou Awt6pr.vyx. An6
pcr o"cma o' tva
"plou>!
<X1e6r,cr[ere vo nare rcrflEr.;> qdrqocr lopoye].6wog 6e[- xo,r, touqrotr,xc,
xvovToE ro oaxo. cpogrlOqxa 6rr. otrl
H X[plnr,]. rov orlxrooe crn6 ta leqori]"r.o ocrv vo, xqcrroye ].a- 1av 6uo rqlo
y6 xcn tov enl0edlgrloe pL6oo, sn6 to 6r.xcr pou pomc. ore[],co rqv zgarqor1
<<Nct[, oro t6].oE tou prlvarr, eine, o T[ov leprrueg8e- peqeE aqy6reqa ella vo
"p6].r,g
rl-ret pe rq 6oul"eta tou>. orlg cpcotoygo,cp[eE
T
(To noiqpcr!) crcpuyr,ou, 6re0ere 6porE
<Ksr nou 0o nc,re, nagcxal.cb;> (yugl[ovrcg xrQoE rov T(orv) oxgf6reqo on6 ro
O xugr,og Xer,vr 6gr.fe eva pl.eppo otqv xugio E6lvr, fiou o,- l"a oute zcrr eycit
nawqoe yr.c l.oyagr,crop6 rou ple ro ouvq0r.op6vo m1g xocry6 xar, euOuvoq. Eyril oprog
eilov ax6pr1 xaral"rl[er nou axqlprilE 0o nr1- 'Ooo negloo6teqo ocpq
VuXq6 ucpog: 6ev
ycrlvcrve' pnogel oro Oucri6plvyz 11 orrl lLoura r1 otq Movtova. ngoOeorl qg Xipnr,)" va
'Iocog noh va volxlcrfav evo, oo,l.e ota pouva yugrrr oro e[r. r1 e- ot1, 16oo nlo c,nol"ouor
nta 1.),r,o6eg n66lo. qE lacpvlxr'1E prou s
<Avopeoo orrg l.euxeE tto,r orouE x66gouE>, oupnLrlgotoe o eva Bqolo ?.r,crr rqv

nor.qmlE pe ooBaq6 ricpog (nl"o0ovro,E, ngogov6E, lrs ml cpcrvror- otol.p6vo a)")"a

olcr rou rr1 oxqv4 rou 6aooug). nevOrlprepou nou
Aqlr,oc va unol"oyl[trl cprrrvalro ro urlr6prerQo oe pr6rgcr, e- Oouv om1 pcyr.xrl pou
xtr,p6wog 6tl rlrav notru peyal,o yro rqv elcro0evqpevrl xaq6r.a vouE xcrr paploug
tou T(<rlv, 6tov 11Xlpnil, tov tgcpq[e an6 ro pavlxr unevOupi- cpoyugr,ora povoncrla
[ovrcrg ncog eilav xcu. c]"].a rfdvra vcr xo,vouv. Me ncrgtrrqoav taBa)"l.owav oe 1l.oeq6

zz8
 XAOMH OQTIA
,ilP NAMIIOKOO

p. Kcr0drs 6cpeuyo, e[64 toug )elvt ouful.o yuqrrl ora 6uo 1r,l.ro6eE p6tgo ps puo sQUyI on6 yeuorl
pal"eqr.cvcrg.
,x1o %ctxaox\pcr. Exei,vrl xqataye e-
H cpqlxtq oxetlrq nolE loolg 'OprE q pcnrg6cpregrl q proiqa xoracp6qver, zanou xo,nou vcr
t ocJ;rto.
eEouoeteqtrloe to rlgeptotr.x6 cpcveqrilvet rqv un6gop peqr.prvcr rqg. A6xa )"enra cqy6rega, o
too6g
lolxeLtbveocn
tooo nol"ri trte rI EorI 69 A. -r1rav enloqg Oegcnorv rorq6g rou T[cuv X6lvr- pou 6],e-
ye l,enropeq6E pe ro tlQrt o ricpog rou 6rl ol )6lvr eilov vor,xlcr-
,rqo t t fl] br.xr1 oou. fiou ptl.o c,vo,-
pil,c tou ncrpal"l.rl)'ou boqucpopou oel on6 xcnoloug cp[].ouE, nou 0a nr].1or,vcv 6rcrxon6g o]"]"ou, 6-
va pr,r,zq6 gcrvr[o oto Xdwagv tqg fr.outcrvc, xovro, oro ouvoQo,
6lxropl.crxolo4E. xevou xcL obr.xlcg.
to no[r1- rou A'r,vr6pwyx. Ano ro ygcrcpelo rou yrorQou netcrlrqxc pr.a-
16e,,t dpe tel.erboel crx6prl
6r,txa o' 6va tcfr,6rotrlx6 ygocpelo, 6fiou nqopq0eurrlxcr lcgreg
x,o,r rouQrorlxa cpul,),o6ra. To pe),6qoa ngooeltrxo xar, nl"qgo-
!i,6r,;>
gtbm'1oc lapoyel.6wag 6el-
cpogrlOqxa 6rr, orr1 pouvon)"oyr,a, novo sn6'ro X6wcrgv, ufinQ-

f ra legoul,rct oO,v va xgataYe l.a- 1ov 6uo rqio ouyxqom'lplarcr xntorxu.bv. Apeoorg doneuocr vo,
ore[],co tr1v xqcrrloq pou oto talu8gotrreio tou X6woqv. Aiyeg
an6'cct 6txc Pou Patr,a.
o T[olv lepneg66- p6geg aqyoreqc e[1c vor,xro,oer yrcr ro pr,rlva Auyouoto xo,rl nou
1>>, eifit, "p6l.tg
orrE qoroyQccpieg 6pLor,a[e pe zgapo xaluBcrg pou[lxou xc,:L^r',a-
racpuyrou, 6l60ere 6poE 6vcr nl.ax6orgrrrro l"outg6 xat xoott\t.
T[ow) axqlB6regcr an6 ro anal,c1r,ov6 pou p6yago. Oure or. X6rvr al.-
,a)"a1, (yuql(ovrag nQoE rov
ottlv xuglcr )6r.vt. fiou o,- )"cr orhe zor, eytit feotoplocpe 16111yro rrlv xotroxcqlvrl pcE 6l-
1 fiI6pprcr
r tt xo ouvq0r.op6vo ttlg xocpt6 xcL euOuvoq. Eydl6prDg yvcbqr,[cr, evcb exelvor 611, norg rpov q l6r,cr.
'11.1^,mraklyleL. 'Ooo neqloo6reqo dcpgl[a crn6 to xcrx6 pou ps rTV xaracpcvr'1
nou crxqtpdg 0a nr1-
fr.outa 11 otr1 Mowava. nq60eorl qg )ipnr,l" vcr xqorloer. xqucprl on6 pevc tq 6r.eu0uv-
,"iyxnotq
pouva yuqco ora 6[l r1 e- oq, t6oo nlo anol.cruorr.x6 ylv6rov ro rlQoo8oxrbpLevo 6qapa
oa]"t. or,a
tqg [crgvrxrlg pou eprcpavronE irs tr.go].6[r,xq negr,po]"r1 nloco an6
oroul x66qouEr, ouPnl'r'lqcooe o evcr pgclo xou rrlv bmLrrxtq rxcpQcx,oll tou T(otv l"rs ro ouvs-
xt"
xlQocpovog, Pe rn cpcvrc- oral"pL6vo crl,l"c eyxaq8r,o lcrp6ye)"o. )u1 6r,aqxer,cr rou 6exa-
,60ovtug,
nev0rlpeqou nou en6rqetfo, orouE 0olprov6g pou vo, eyxoro,orc-
.).
,n"tCIXxCt ro utfoptTQo ot l"ttTQo' e- Ooilv orrl poyr,xq prou yucr)"c xo,r vo( ulv xurax.ktoouv pe 966r,-
qv efao0evnprsv1 xagbto
,ol,o yr,o vouE 1.r,or pcBr,oug l.ocplozouE, pe xarcipaugoug n66goug, ps orQr-

,qapqlt an6 to pcvlxl unevOupi- cpoyuqrora provoncrrla xo,r or{xxrofigaowoug 0crpvoug fiou lis-
qiilvr,o, vcr xo,vouv. Me nogo,rloav
toBol,l"ovrcv oe ll"oeqo loqraql yepato notrtlgorpc cygrol,ou-

229
zz8
 BAANTIMIP NAMI]OKOO

l.ouOo, pe 1l.op6g oov vexglxLE (pryouQsE l.eiixeg xcr pro, ar6l.er,- l:ct1yioE319:
coq oer,ga el66l"ov Klvpnot pe xowa npcrolvc ncrvre].ovazlo,
vcr crvrcp6vouv pro, cv0ol.oyla nor,qrrbv xcLL To oupcpugpc tov Mlo logn<op6vr1
ou[uyctv roug, 0a nq6ner, xanou exe[, p6oa ora f6qxlo xo,r oro( v(r fiovtl.toQcpo,
poyr,xa prou, vo 6r,6ruqo[o evo cpqr,xt6 ].aOog, yr,ctl 11 ga1r1 tou trreOuotouE xcr
pouvou elval xczclsQrl, o]rora,vr1 xar, 0]"lBegr1 xar, ro ocqcrBcr- pcrto, elvo,t
l.rcopdvo qovr[o rotv Xcg],et or[ru1o, 6i1rDg [oT. xvo, 0uTTl TTlv
l,ar,p6 xcu, tc
)u
)ri1og 293: exetvq
z4g cner,zovl[er
flq6xelrar. on6r.pqg tr,rv
rT Xer.[e], X6lvt, x6qq tou nor,qtr1, nou yewrl0r;-
yrcr,
xt. ^co 1934 xal n60ave rc 1957 (BI6ne to o16l,r,c otouE orl1oug tqv notlva rou
230 xut347). xrlg ncrvlEcrg.

Xrllog o lteuxo T ou?youopr [Touthwort White]

316: T oroi,yet ave Xtrxog 334: Leu
ra 6aoq p,as roMaq
@cr nepaoer,
Er.l.r,zgr,vo, 6ev elplcu peBarog tr To ],e[lxo pou zo0o-
oqtrraiver,. ?.(,o)4xwc)t xexQ
gi[er, rq LLlq toothworr cog <6vo ei0oE xogEopou> ].t,o,r q ],6fr1 .::. xog 6vav
white ag r1v <<onoro,6rlnote xo0aq6cu.plq qcrroo lrbou rrrrv c- X6r.vt.
t.
yqov T xcnon y6vog l,enr,66nreqour. H nagcl,),ayr1, ygcpp6vr.l
oto neq 1069 r,o, el.al,ota Ercrcprorller,:
Xr[1oE 347 2'
Zra 6aor1, ot Ilrcqlleg n1g Bqr(ivmr epqavilovrat rc Mar1.

Mr'1ncog l,aoyqacprxol O oraBl.og

lagaxrrlgeg; Neqar,6eg;'H nerol"oubeg
ota l.olava; goyxo 6nou tov
v6pe'vcr>> (l"i,youg
* Blqtiivlo loualrg
[Virginia Whitesf: rc white (= cronpo) trlE ouoloorr,-
x6 avoq6qeror oe ononbqnote e[6og nero],otbcg rrlg or,xoy6velog tcov llle- * Hpurolttr,pog
gi6uiv. (X.t.M.) 'Etrl,qveg 6cptr.olvcrv

230
)KOO XAOMH OATIA

)sE l,rux,sg xo,r prc, o,t6l,er- EtrXoE 319: {u),onanw aanrrl

i ngcor,vo ncrvretrovoxra
irv xol ro oripcpugpo, rov Mrr laqnrrrpLevq al"l.cr e[e[rpqpl6vrl pero,cpoqa. H lu]"6ncrnr,a, e-
p6oa ora l6gxr,o 14cx,r or0, vcr ncvdpoqcpo, nohilgrrttrro noul.l oro].lopl6vo pe otrrcgoybr,a, a-
)"aOog, yr,ari q qopl tou p60uorouE xo,r, xagvl6l"r,a* 6[n].o ora na].]"suxcr xor pe]"crviu-- oaly-
Ol,r,Beq( xcrr ro ooqcrpcr- nlo 6pogcpq on6 rov nohuou[rlqpevo xu-
pcrto,, elvcn c,ouyzqltoS
8lXtrlS EoT. xvo, orutt1rr;v nanrc^pe ro pgoplxo xngwotn6 n6l.og oro
ocpr,oer,6r1
l.ap6 xor. ra pariqo l.aorl6vlo parqalond8r.La orLE narotoeg.
Xupnropartxu, T l"oizrl rallv6pqoq r<ov (dlolv rqg Apepr,-
xt6 anetxovftel tqv an],oix6rqrct" xol rrlv rrQo,?l,nxox1aa xrlE
onerpqg trov crpoOrilv oxono,v6cov xar 6ev 61er cx6pq onoxrloel
ou notqttl, nou .lewr'10r1-
rrlv natlvc rou 1g6vou nou cp6qouv ro ov6para m1g euqolncri-
ro, o16l.r,o, orouE oriloug
xrlg nav[6cg.

thwort White] aroi"Xer,otue XtrXoE 334: Lev 1a'pydrav nor( ua n1v naper,

@c neqcoel nor6 vo pe naqel; avogrlrr,6pouvo xo,noro, poOu-

ver. To l.efr.xo pou xaOo- x6ttxwa xelqr,plnag6vr,s 6ell"lvo 6rov neglpevo, negiplevo a6i-
; xo,q8o,pou" xcu, rq 1"6[11 xorg 6vcrv cyanqr6 ouptnalxtqrou nrvyx fiovyl.nj ro yego-T[orv
nprl gatoo [tbou ttrlv o- X6lvr.
H ncrqcrl.l.ayrl, yqappevrl

XtiloE 347:2' eva oraB),o na)l,o

epEavilovrat rc Maq.
I

Negor,6eE;'H netcrl"ot6eg
O otop),og our6g, yto rrlv o,xglBer.a pr,a eror4r6ggonq nal.loncr-
qayxa 6nou rov Oxrdlpgro rou 1956 ouvdpqoav ozo,norcr cpo,r-
v6pevcu (l,lyouE priveg ngw an6'ro 0avaro rrlg Xer.[e], X6lvt),
white (= aonqo) ct)E ouot'ort-
!6oEqE olxoy6verog tcov flle- * Hpnrokimplog llOoE pe lgrbpro el.crcpgcitg xaotsvo,x6xxwo. Ol op1o,[or.
'El,).r1veg dcptr.olvov 6apul.[6Lo ;le crur6. (>.t.M.)

231
 !F
T
.E
ft
.t*
'..t:1*

BAANTIMIP NAMIIOKOO :€
i].$
),,
l:t'1

clvrlxt xunort. oTov IIo)" Xerlveq, 6v(r{v exxt'rQrx6 oyQ6rrl ysQ- a:t
,:l fio aLS crv0top6veE
::;
l,rovrxnE xc)(,r0ry(l)ynE, o orToioE ?{,oroyw6rcw ps fio}"rol-ro6irr,xeg .,i
.) 0og cryq&qg oropr,crouoe
ooxol"lrE 6norg [amragl1euor1 xor porcxvo].oylcl. M6otrr [rKrE rrs- i; roug ouvobeuer o
:l
gleQyTE l8Lorunlcg oroprcpou o X6r[veg wiye (oupcprrlvo pe .l nl.o roug to 66erle xor,
'l
tr,E 6r,qyrloer,g rou )6lvr, fiou rou oqeoe vu pll.c yla nelvov - na,-
.-a

':i
gael!" Mr,a ox6prl
geplnmt6vrorg, rlrav ?tcr q povo,6r.xr1 cpoqa J[ou o ytruxutcroE ii't xogucprl tou ),6cpou. Exe[,
na),r.6pil.og yw6rcv xcnoE pcgetog!) oro EsxrsQoop6vo exelvo rl procx or 0YQroxoQrcx,,
e[6og tc,rv <nogafevotv feqpovrilv, or onolor fiQw o,fio rQsrE Gl- poQqsg nercrl.oubeg xu,r.
6veg unrlglcrv nq6yovor, rrov nq6ralv peyal"olv vcrrouqal.r,orrilv. ro neprctol1r,(av.'Orw
Mol,ov6rr, r1rav 6vcg avbgaE avsu nar,OelcrE ouprcpovo l.rs rcr G- rqoe nalgvovrag pc([ qE
xcr8qpor,xa xgnrlqr,a, lorqlg ouorcorucl pr6gcpoorl ooov acpoqc ygor6onno (otr1 06o11
to crndlreqa [qtqpcrc rou 8rcorrlpotoE 11 tou 1g6vou, 6u60ere, vlpcnoygclcpog) xcu. nrlye
olot6oo, xan ro (urwav6, xa:*to yrllvo, nou yor]teue rov X6wr xar.qw6g vupeg ouvrlOr(e
notrri neqloo6rego an6 roug Qoqrvo,Qropl€vouE pu{Qocl,orouE rou patcrr otov oluqcbva nou
tpltlpatoE rrlg Ayyl,r.xryg Qr,)"ol,oylcE. AuroE rTou ps roo1 oxo- xrrlp,an.r,grou. Exe[,
l"aotr.x6u1rc en6l.eye rouE ouvrg6cpouE rou negmatou rou fiQo- Aut6g o oluq6voE Bg
rtpr,ouoe xa0e 8eurego crnol3qoEo va negncrc nag6c ps rov xo- fiou o X6lvt to oxa),l[e
xol"r,agq enr,Bl"qrr,x6 fegpavago ota povoncrno( rou baooug rou Movr. Kanoro
Ntoul"youltE ttcr orcr rQryuQol yvrbgr,po lorgaqro. <Kcrrayoq- l"oE oro eoto,'r6prc rou o
teuptevog, ;"rc rqv axq{3q oqpcola tou 6qou, 6vul0e 6vc po0u noutro rur1ycv exel ylo
oeBaop6 rrgoE rov X6r[veq yrcr nE avexriprpeg yv6oer.g rou yu- crl,l,o. Eanl.top6vol ota
qol cn6 rrlv (ovoplo,olcr o,vuxerpr6votvr, - ov ]ro,r peqr,xa crn6 qr-r- facpvlxa xatr untapeveg
ta r1tov, crvcrpqlpo]"cr, regordl8elE rofir?{roprol 11 yeqpcrvr.opoi, r1 oli0 q o0,v ouQro
xa0aq6E enr,vorloer.g rou yego-c).r1q. scpuyov rq61owag.
Xrlpego neqnatouoe pre al"l,o ouwgoqo. fl6oo xaOaga 0u- aut6 nou ngoxotreoe to
papcr. eva uru6go1o an6pgc6o fiou o cpr.l"crqoxog pou pLe popr- oTolxelo q xovevc
Bag6(e pe oar,v0qgop6)"c eucpuol.o.Trlprorcr xal wdxborcr, orcx, o-
il
AIIc 6rcrv q Wordsmith
nolc eydr tov o,noor6ptrlvo euyevrxa pe loroqiegr4EZ|pn\axut q[6cr tolv Hvtrlp6volv
xuvrlyrlp6veE cnobqaoer,E! Ka0tbE negrbrcrBolvcpr ro 6ooog rou
Nroril,youlrE pe 6l6xonrs yro vcr prou 8elfer eva puolx6 xol].olpcr * B6rsvo qg e)").r1vr,xriE
ncrvol ota XoQrcrQ[ool"r6vc pqoln 6in].o oro plovonam xattrl cr- ylcr nf,uoeLg n),r1ycbv 11

232
 NAMIIOKOO
'sQ, 6v0,vexx,rvrQtx6 cryQ6rn ysQ-
xorcylv6rav pe ncrl"r.opo6ltr,xeg
tar, potcvol,oyia. M6otrr prcxE fis-
o X6r[veg w"i1xe (oupcprrrvcr pe
u crqeoe vc xeivov - na-
pr,l.cr yrcr
raEr,xq cpoga nou o yluxtrorog
get6g!) oto lenego,opr6vo sxelvo
rbv> or onolol nqlv an6 rQsrE or-
q6rov peycl"ov vcrrouqol*orrirv.
veu nalEelcll,g oupcprrwcr ps ro, cx,-
onouxrl p6qcproorl 6oov agoqc
orlpotoE 11 rou lgovou, 6d0ere,
to yrllvo, nou lotpeue rov X6lv'r
cplvcqrop6vouE l"uleocroroug tou
oylog. Aur6g rrou pe t6or1 o1o-
;g6cpouE tou negmatou rou nQo-
)o vo neqnarc ncq6cr lre rov xo-
i oto provonc,ncr rou 8oooug tou
yvrilgrpla lorgocplo. <Kcroyorl-
tola tou 6gou, 6vlor0e eva Bo0u
tr.E ovexripqreE yv6oer,E rou yri-
p6v<,tvu - 0,v rtcrt peqr,xa an6 au-
)elg tonuxlopol 11 yegpavrotrrol r1
il"rpr1.
.o ouvtqocpo. fl6oo xc0cgo 0u-
fiou o cpl).agcxoE pou pre Bop-
rol.oyrlpara xal av6x6ot0 or0, o-
:v L'na rrt. r.oroqieg r4g Ztpnlua xul
rirg negr,bLcBalvaple ro 6aoog rou
r prou 6etfer, eva guorx6 rcl]"orpro
pa 6inl,a oro povonarl xatot a-
XAOMH OOTIA
n6 tr,g av0r.op6veE xgcrvr,6g.'Htw to orlpelo ofiou o xcr].oxaya-
0og oyqotrlE orcxprcrrouoe cbr,o,xql.tttg. Mta p6qo nou ftu1e vo
roug ouvobeuer o nwor.glxoE YtoE Tou, xa0dlE logonq8ouoe 6t-
nl,c toug to 66er,fe zcl o1o).[croe: <EErir o pnapnag irou ]tcrrou-
gael!" Mlo cx6pq totoqla, ),r,y6teqo av6qtq, pe crv6peve orlv
xopuqrl tou l.6cpou. Exei., 6va tetqaycttvo xoplpcrtr. r7qg, nvr,yp6vo
p6oc oe oyqt6loqto, (t(avr.a xcrr toourvl8eg, 6pgr.0e an6 ncrv6-
poQqrE netal.ou beg xar. le16 g l(crv 6vtovcr or, lquo6 Beqyeg* nou
ro neqlotoil,(crv.'Otav yuQtrl oro 19501 yuvclxc rou rov nagcr-
tqoe nalqvovrcrg pcr[[ rTE ro Yto rouE, o Xet[veg nou].qoe'ro o-
yqor6onno (oq 06o11 rou uncqler, orlpeqcr evcrg una[OgtoE ?{t-
vrlpo,roygccpog) xar, nrlye va [r'1oer, orrlv n6].r1. 'Optrlg tr.g xa]"o-
rur,qr,vdg vupeg ouvtlOt[e va noiqvel 6vcrv unv6ooxo l'(ot vo' 1401,-
pataL otov crluqdrvcr nou pqloxorov ortlv axqrl tou r,6l6xtqtou
xtrlpat6g tou. Exe[ n60crve pLta vtltcl p6ocr otov tnvo tou.
Aur6g o aluqdrvcrg pqr,ox6tcrv oto oqpei,o ple tcr aygr,6xoQro,
fiou o )6r,vt to ozal"r.[e ps ro cxYorlnp6vo pnootouvr, r1g 0eicrg
Movr. Konoto oaBBot6Bqcr8o 6vcrg vecrg6g cpor,trprlg, uno)"}"r1-
l.og oto eonor6qlo rou or,1'(orQocpetou, nog6a pt ptlc txtoQxtrrlro-
noul"a nrlycrv exel yta, xanolo ouYxtxQtptsvo oxon6 q lta ncrtr.
al").o. Eanl.o psvo r, otc a1u gcr ouf iltouoav ri louf ou qeucrv, 6tcr
fiacpvlxa xotl untapeveg haprfelg xr,6vog 06gupog ocv xgoto].1-
otlo rl ocrv ouqt6 0g6r,opa rouE xoxcxrQ6pa[e xcr, nwtx6l3],r1tor,
rpuycv tg61owcg. KoveiE Oev ev6lccp6q0rlxe vcr pcr0el tr. rltav
aur6 nou ngoxol,eoe ro cpc{wopovo (av rpov xcrv6va oQYtopsvo
oror,len q xav6va XcoQtotroficrt8o 0r,o4rplevo an6 lo onitr, tou)'
Al,l"a 6tcrv qWordsmith Gazette (1nr,o nal,ld cpoltrpr,xrl sqnps-
g ibcr trtlv Hvtop6vcrrv flol,nelriw) nl'lqocpoqrlOr1xe to fi sQ torcx,rl,-
* to Tou eivcrt
B6rcrvo tr1g e).).qvuxr1E 1trcrigt6og, irou ocp6r1.rr1pd 1gr1o4lo
.1lo ntruoerg n),r1ydw r1 pol6ntriv. (>.t.M.)
233
 BAANTIMIP NAMNOKOO

xo, oQxroe vo JTCxQ€voXl"e[ to nor,v6 ocw oxov6c],r,cqr,xo xoutoBr,. fiorouobrlfiote 0oqupoug

Agxerol auto6r,o prvor < eQsuvr;r6 g nveuporlorrzdrv cpolvo-
g r.[6 11Xer,[e]. 6ev eyxct6]"er,
pL6vov, enr,oxecp0rlzav ro p6qoE ,,tal ao ol"o 0epa percrrgcnqxe, rsQG fi(rQoxal.eoe trlv
Borl0oupevo xar an6 toug neqr,B6rlroug oxov8al.onor,oug rou lro- prrloQouos. Mou elne
)"eyiou, os pro xgcuycl"6a 1ovbgoer,6r1 cpoqoc. Tbre o )6wr ava- 06oq trlg or. 6[6upor f
yxao9rlxt. vo 8r.apcrqtugq0el or4v Tonrxrl Auro8lo[x1on, pe o- bexrol crxr6 rouE X6lvt).
not6l"eopra o olgrloroE aluqrbvog vc xo,reOacpr.otel pe rq 6r,xar- ro ouv8ucrop6 xcl
o),oyi,a 6tr, rpcv enlxiv8uvog yr,a nuqxayr.o. qg crgtofe to
Qor6oo, cn6 rqv T(6lv II. ouv6l.elcr o,gxer6E nl"rlqocpogleE, povq rqg. Ka).).r.oto
tel.elotg 0r,acpoqetlx6g xar, no],u nrc 0]"r,l3eg6E, fiou pe 6xcrvov va, or,Xdlw otqv t66cr plag
xcrravorlocrr yr.orl o cp[],oE pou ngorlpr1oe vo pou oegBlger, plra
l"rcTOE XIOU TOOO TOUE
xolv6ton4 cpor,rr;tlzrl oxav6ol.r,a. Me 6xo,vav, en[or1g, vcr [rero,- woyvdotrlg 0q )atov
vuilorrt r[ou rov eprn68r.oo va cp0ooer. oro xuglcrrE 06po,, yla ro o- 6ev to yvorqt[tr 6tr.
nolo enlrr1beg pr,].ouoe pe pr,o6]"oyo (onorg 6Xor 11611 ovocpegOel acxL EX. Vtou uoTtQcx cfio
oe ngoqyoriprevo o16l.r.o, 6ev rou cgeoe vcr pr,l,a yro rT vexqrl exbql.6oetrlv elval
x6gq rou) r'1ro on6cpeuys.To 6e zev6 oupnl.qg<rrv6tav an6 p6- H T[erv pou
vo, lis pro eung6o8exnl nog6v0eoq yr.o 6vc exn)"nlartxoyeyov6g qotqgqoer,g qg Xer.[e],
otqv loroqlcr rou flo,venlorqpLlou tqg OvlcBo. To yeyov6g au- Bcrorop6vo or,LE txl
16 ouv6pr1 ro orotrlgr.ov 6rog 1876.'OptrrE, cg erulotqr6eoupe otrl
Xer.[e]. X6r,vr. Anocpcoloe notg r;Oe].e q i,6lc vc eqeuv4oel ro 10:14 p.p. Aql,oe 11

,rcpalv6plevcr> yr,c pr,o egyooic (ncrvcrt oe onor.obrlnore 06pLcr) rrlv 10:231t".pt.

onola anq,notoe o nopn6vqqog xoOqy4rng qS Vulo].oylog, 10:25 p.p. Mta
XA1IE
nou ouv6l"eye nl"qgocpogleg navcrr oro Oepo <flg6runcr rou cxu-
r6porou veuptxoti ouotrlpatoE petc[u rrov Apeqrxavdw cpor.rl-
x[0,TcDl"[cr'
trirv>. Ol yovelE rrlE rTE e8otoav qv abelc yro, pr,o, vulreqr,vrl e-
n[oxe!.r4 orov alugcitvo, un6 qv nqoiln60eor1 6rr. 0o rq ouv6- li[c
6eue q T(er,v fI., eva atopo anol.urou epnloroouvqE. Tcr buo prloer.
xoglrora 6ev ellav ax6plq xa],s xa],a Bo],eute[, 6rcrv ldonooe 10:37 p.p.
pro cyqm xarcu.yi8a q onolo 6pLel,),e va Er.ogx6oer,6l"q rn vuxro,
negr.[drvovro,E xo xatorpuyl6 rouE pe r6ror.eg bqapcnLx6g pqo- Or, aapatrlqrloer,g
vttg xat" o,orqan6g, nou qtav aOtvato va ngooelouv rouE o- yr,crr, fi QocpoveiE l"6.7ou g

".-t4
:::."
.': :.:'a:.
 XAOMH OOTIA

oxo'v8crtrlag lxo xoutaBt' gor,ouobrlnote Oogul3oug q )"o;"nl-'eq p6oa o'rov alugrbvo. AIIG
6 acl:,t
11 Xer,[e]" 6ev eyxcrte].er.rfe tqv ngoono0eta' Aiyeg
ptQtE o,QYo-
fiveul,(rTtoTt?'((t)v P0'wO-
, r^,tr1765
"*orro 6l.o oePc lltrcrQcrr1lls, 6Qc xroQctrto,l"eoe tqv T[er,v vo,lcrvanave po,[[, 6polg exeivrl 6ev
'^roile oxaildcrAononug rou xo- prx[oQouot. Mou eifie t[oE rqE fiQorewe vcr tq ouvo8er.lrouv otrl
06o11 tqg or. 6l6upot fouott (Ouo euyev6oro,rot cpotrqreE, o,fio-
]jan ,panoo. T6te o )ervt crvcr-
'",- "tonw\ AutobLoi'x4ot1. Pe 0- 8extoi on6 touE )elvt). AqvrlOqxe xorIYoQTl.l,o:';,;xaro v6o tou-
n*uaoqLorel Pre tr1 6Lxcr'- ro ouvbuo,op6 zo,r, txtna on6 evov aygr.o xcrpya Fs rouE yovelg
''i uo m1g clgncrfie ro onpsrtrlpcrt,ragl6 trlg ?'(ol, ro cpox6 tar, fexlvqoe
lNQ'Ito-YLcx'
-w
(IQ24€rtE lrATQoqoQ ttE, p6vq tr1E. Kol,l.r,ota pnogouple vo cpovrooroupe flooo 6tgepcrv
i]reEa
rrou Fe tx'0vo'v vc{ or,X6r,w otqv 6eo plcrE eficxvepcpovloqgtou oxsvba],onorcu fivsu-
rp
u)inlLLftePt'E, paocrvloel oto ncrqe],06v"OpLtrrg o no-
LPr4ou
v0 Pou oegP[geL PtLc lio{,roE nou t6oo touE e[1e
'," Ln**' en^[ot1g' vc Perc'- vroyvtborqE 6q Xcrtov roug 8r,opepoitloe -un6 noia r,6r,6tqtcr
lr,I,
" ,^, n.,jo xugi,trrg osF(x. Ytc ro o- 6ev ro yvcrlql[o- 6tl negrrtdloelE 6nou to i,6lo otopo epn],exe-
tOLu- , ,c
avasesOei ax v6ou uotega an6 e[algovq 6nxonq pe rqv 16r,o poqcprl
iro 6nrs 6x? l6n rI n:'al :raL
erbr1 l.droeov elvcrt nqo,xttxcr ayvoote g 6ol g o,vuncrgxte g.
vot Ptt^O Yrc
ii-rLE!6
optot
cfio pt€- H T[6r,v pou en6tgerl.re vc cvttygotl.r<l peqtx6g an6 tr,g ncr-
otJlTtlxlQtDvor0v
'
.^ u,a (:va E {Ttl\rl}lTL1/'O YTYOVOE gcqqr'1oerE n1E X6r.[e]. an6 6va Oanru]"oyqocp1ptsvo xeipevo
',"rnsouxa}c' To YeYov6g cu- Baorop6vo otlg erult6nteg oqpr,elcboeq rnE.
,'t 'OVag.0E ttrtorQttfouF€ orn
va sQeuv1osl, rc
\ 10:14 p.p. AqlLoe 11 6geuva.
attre [,bta
10:23 p.p. flcrqafevou r11ot, ougotpo, tq[[Lpo.
n,onotobrlnote Oepc ) trlv
',1".,.,
10:25 pl.p. MLa pl.xgrl otecpcvq 1tropou cptot6g oto p6'7e0og prr.-
g
!' iourr r"rt tq vu lol"oYlag' xgrlg 6avt6),4,g' netotoe a06quBa nega 6cb0e otoug
'.,'oto }LVa <flgotunc rou cru- oxoteuvotig tolloug, oto, ocrvLbotcr ncga0uga, oto
rrttv A g rxcrvdv 9ot:n natcopc' al,l"a[e 06oq' lcoopegotoe e66 w" txeL, yo-
i *Ei Pre

P10 vuxreawn qeriovtcg ncrvo xatot' epola(e oov vo negipeve, oe

,r1v obera-YLo :-
ort u0 r1l ouvo- pu,cr 6Lc0eoq negmolxtLxrlg o,vapovlE, n6te va' ecpog-
i rgoino9eoq pqoer, 1Lc m1v tel.txrl enl0eor1. Xa0r1xe.
etrtrt'otoouvtlg'*Tir 6uo
,i;;", o::v Eeonoot l0:37 p.pt. Ecrva,qavrlxe.
xala ftd'tur,tt'
.r c V(x blcrgxeoel oAI Trl vuxTc
,t ons bgcPotr'x6g Bgo- Or, nagorlqrloetg ouvell(ovtcrv ylo agxet6E oehl6eg, c],]"c
!'."ir,
'ltuoro vcr nqooefouv rouE o- yrcr rrQocpcrvei,g l,6youg oqe[]"o va eyxotcr]'el'rpco qv
xcta ].e[r'1

235
 BAANTIMIP NAMNOKOO
L

xorcxyQocpn roug orov sQprlvsunx6 olol"lcrop6 pou. ynr1g1ov xcQrr€E. or. Er,crlolqr,opoi
pleycl)"eg nouoeq xol lava <rcr ygcrlouvlopcro,, ro ouQoqro> 8r,crxevc 6ev pnoqouv no,ga
xar, fova ro n6rayprcr tr1g cprotelvrlE orecpcrvqE. H Xer,(el, xnE
Wt- xrg (rouvc)tQrqoi,eE pnogouv
l,qoe. Av tr; qrorouoe xantnou ro Oeoqoto€ XcrQrrrllpevn ovon- y"xLt4,LEev6rpeg, lcrlqlg 6purlg
ola (Mrlnog eiocru pro cpoocpoQl[ouoo 1[pcr.ga;), exelvrl firrou- pcr (fi.X. war, talant, her,
oe tqel"a prrQoE niorrl, oe exownw"ilagvlor;. Orav r10el,e va 6<il-
pora[er oo,v v0, excpqoo0rlxe
osr l"tro,Olfeq4 anavrqoq os puo 0l,6eqrl egdlrqo4 (Mr;nog ei-
nonl.qxtlxou rltou
oal vexgq;), r6re cgyonerouoe nro tfrl)"c, ocw vc '0el,e va zeg-
oro rcx,pcvt 6r,6xorf.re on1
6[oer, urpoE yr,o rnv xutoLcpar,txiyrqg nrriloq. fr.c ],ir7r; rbga oncr-
org0tmtr.xrl xo,tcrotgocprl
wouoe ng60upo otcr ygoppotcr rqE al"gcBr;rou nou rlE 6l,eye q GnQ60uLtq pqolvrj
q X6(el" p6vowcg axwrryq pr61qr. vc oxouoel to oroor6 yQoprpo
xoOcgo. )tr1v neglntcrlor';
xol t6re 6xove 6va prxg6 nr10r;po cno6o1rlE. 'Oprrlg orya or,yo ouvropeuooupre uE anoqleg
tcr nr16r1poro, 6ylvav 6l.o xar. nlo ctovo, m fntwa cn6 pr,o 6uo p6x)l,vou xou vcx, crcpeOoupe
l"elerE xrou n X6llel" tr,g eile ngocp6qer, ogycr agyc, q cpotewrl
6lapo)"lzq 8uvoprl 6ev pcrg
orecpovq oqltoe vc, uourocrlv€r oov xanaxono rucrdl. )ro te].og
,':, ru6r,r,qucpo o166ro psoo orqv
onooriqOrlxs os pro,lagcrpa8o ovapeocr oro ocv[6ra. An6 zel
fiExapry,$ lcrcpvr.za xr. aqlr,oe vs nera pe pro al"l,6xotq [ovto- 812 Tqv axpr\
vra, oBougl[owoE o]"61uqo oroug toilouE, crvun6plovq vo, sficr,- 8tz Kanota
vo)"oBel ro nor,1vi,6r.. OL cvsxsreE xopprsveE ]"e[er,g x,o,t or o,ou-
vagmpeE ou),),apdg nou xarccpege rell,xo va oul.l,6fer, q Xer.[e]"
Aael0avopal r6torou
epcpovl[ovrcr orrE euouvel8rpeE or'1per,6oer.E nlE oov evog pgo-
6va crnotg6ncrn atryog, nou
XUE orrxoE, 6vag anl.6E ouv6uaopl6E yqcppatorv. )to orlpelo trovrou EvtoiltotE, ro
'1
o,ut6 rov cvrr.yqccpot nwr,a:
v(') oflE cl},(,QorrlQt(roptvtg
I

:
pre rqv 0r[eQtoQtorT
pada ata lane pad not ogo old wart alan ther tale feur far rant
l.notr1, ngoonaOdlvrcrE vcx
lant tal told ':,

oxgr,Lrda pt rq [roQ0 rou

I rrcnvlypr6 6ev xcrrocpeQcl v0
Xrlg naqcrrrlgrloer.E rrlE I rrQo%rlxoyqcgog Bepaldlvel fiulE cr- Xerfvep oute o qortoE yto
vayxaoOrlze vcr cncyyel].er, rqv o],cpoBrlro 11 cglr,oe vc r1v o,- rrlE tfirvol]rtxtl uortQto
'i
i
nayye),l,er (unaqlel pua cpil.euonl"c1vr1uneqopl r<rtv ol,cpc) tou-
l.olr.orov oy66wa poQ6E, cn6 rr,E onoleg or Oexaenro rlrav a- ]
* fl6l.eprog, tctl.6vto, outr1,

n6
IP NAIVIIIOKOO
reuxn46 oxol,r0op6 pou. Ynrlqlcv
rc yqcrr[ouvlopc,rc, ro otqolpo>
relvrlg otecpcrvqg. H Xer[e], fl1g pi-
,u ro OeroQouoe lcglrcop6vrl avorl-
rq l[ouoc 1[por.qcr;), uewq nero{r-
crrr,xrl dqvqoq.'Orav r10el,e vo 66-
pra Ol,fegr1 eqcbrqoq (Mr1no5 ei-
re nrc 1-rr1)"cr, oq,V v61 '$el,e vc xeg-
4nxnE nr6oq. fr,a l,i,yr; rbqa onc-
rcr rIE o)"cpaprlrou nou qg el"eye
i1gr, vo axodoel ro oroo.16 yQcrprtro
)r1pra ono8oXrtg. OpoS or,yc oryc
nro orovcr xr dnerto on6 pu,o, 6uo
agocpdqer, crqya aqya, q cporer,vrl
ir oov xo,to,xono nar,6l. )ro 16).og
u avopeoa ora oav[6rs. An6 xel
va nera pe Lrrc al"l.6xom1 [orvro-
rouE ro[1oug, avun6povrl v0, r/r0,-
creg xoppr6veE l,6le6 xcr,r, or o,ou-
pepe rel.rxc va oul.l"6ler, rl Xer,[el"
eg oqper,<irosrE rIE oav evo,g Bgcr-
ruaoLr,6S ygappatcov. Xro olpelo
'j
t old wart alan ther tale feur far rant
'l
f ncrwr,yp6 6ev xctageQc vo pqo. Orite to cpawaopcr rou YeQo-
1
laxtlxoygocpog Bepar,rbver fi oE cr-
1v ol,qapqro 11 oglr,oe v0, rqv 0,-
rnl,cr1v4 uneqolrl r<lv ol,cpo) tou-
r rlg onoleg ol 8exaentc rlrav a-
r36
XAOMH @OTIA
xcQxrsE. Or. 8r,olorqr.opLol nou Baolf,owol oe t6oo petcB].qtcr
6laxevo, 6ev prnoqoriv naga vcr elval cru0o,lgerol. Megr,x6E an6
flE crouvoQrqolsE pfioQouv vo ouvbuaotouv fovo oe ol"l"eg l"e-
mv+tg ev6trpeg, lcrlglg oproS vcr cnoElbouv 6va nhrlgeotego v6r1-
pa (n.X. war, talant, her, arrant xl"n.).- To otoryel6 tou cluqcbvo
rq pouEr,crop6vrl 6uoxo]"[cl rou cx,-
por,cr[er, ocrv vo, excpgcloOrlxs trs
tou ptooxotpttop6vou, nou evcr onaOr,opc qtrlroE
nonMlx"tt"xou r1
oto rapavr, 6#xo!-re orq pso1 to plootetrerDpsvo 6ver,qo Yr,a pto(
or gctrrltlzrl ttcrrcxoxQocprl pr,e xoopoyovr,z6g ouv6nemg tr,g onole g
4 onqoOupq pqcrlvri yl,dloocr 6ev rctacpeQvstvo 6r,atun6oer" le-
xaOapc. Xtrlv neqlntoloq aum1, lootg xr, epelg enr,6r,6xoups vcx,
ouwopeuooupre r[E anoqleg xanorcu avcryvdlotrl r1 toruor,ou o-
pl6xl"r.vou xot vcx, o,cpeOoupe orn lro]tcrQtor1ro rqE InOqS - ov ptcl
6r,crpol.r.xr1 buvopq 6ev paE ncg6tguve vcr po[oupe yr,a 6va c-
noxQucpo oleblo p6ocr oqv ApnganctcrlrfiQo,
atz TrTv axqq rou vrlparog
stl Kxnom poQErl avriorotyou natfiipLarcg.
AnelOclvopLar t6tolou etOoug ncrryvi8la. Mou 8qpuouqyoilv
eva anotg6ncu,o o.l,yog, nou xcrvet toug xqotocpouE liou vcr nc],-
l.owcrr. EvtoutotE, to arprlcpqoc xar ouv61roo, vG evtqucpd nc-
vtll onE cr%QtrlrrlQroopLdveg oui'.l.crB6g tou yQoxrrou rqE Xer,(e}",
I pr rTV anegr.6qtotq unopovtl xo,t crr'16[cr tou euouvelEqtou o1o-
tov el,al.oto ufiolvtYpo
).rrom1, ngoona06vrcrE vot avoxatru'qrro
i oXr,ELxa pe tq plolga tou xo,qp6vou rou xogttoloti. Oute 6vcrv u-
I Xet[veg oure o cpax6E yta xoqt6qrr, tou yeqo-a].r1tr'1 oute 1 6r,xq
I rqE ffiwol'lrr.xr1 uoteqla fiQoo(psQouv ptoo, e66 xotl nou 0a
!
i
* fl6),epog, tcl.6vro, crutrl, 6r.oB6qtoE. (X.r.M.)
237
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

pfioQouos vo sltl"ncpOsi, 6oo an6paxQo xr crv e[vo,r, ocw l-u,c fiQo- xrlE l"tt q )'op'rl.rr1. Ol
er6ono[r1or1 11 oov xonolo ororyelo navor ottE ouvOr]xeg rou r- luqcbva 6ev 61ouv
nlrcelpevou Ocvarou rqg. nqoocp6go tqv crx6)"ou0r1
H l"enropeqryg avogoga tr;E X6r[e]" 0o rlrcrv cx6pr1 peya]"u- afitXEL nol"u cn6 trlv
mQq ov -6nrlg opol"6yqoe 11 [6lcr orqv T[er.v- q enavcr],q!.rq
rtrlv (powopt6vorv, ro <rqr,fiipo,ta> xcrr ro ,.ougorproo Eev xl.6vr,- O >TOIXET
[crv facpvlzcr ra xouqcopdva veuqa, rqE. H orecpovrl cporr6g,
x[ou oE r6re 6r,o,rqgouoe trg anooraoerg xn;, ltrr.,o:p4xe e10gt- Ba]u oxoru\t. Ano
^t"i1xowa ota n66r,o, rTE ).r,cr l"[yo e]"er.tl-re vo, xourQouBo],r|oel cr- nvoiE tou IIATEPA, rt7g
n6 rov [u]"r,vo ooq6 nou lqrlolpeue yr,cr xaOr.opa. T6re pr,6vo ou-
ver,8qtonolqos x[oE Bgrcx6tcv o].op6va1q, ouvtqocpr.a pe 6vcl IIATEPA> (orq pryripa)
crve[r1yr1to xar nlOcrvcilg notru pro10r'1q6 n].oopa. 'Evq 6uvat6 Kc0eoor, o,vcrnauuxo,;
glyog 6roir6Qooe rnv nLa"cqrqg (ncrgcl]"iyo vo rqg e[ogOqrboer,
tqv oponl,anl) xu 6rge[e vc pger, rco,rccpuyr,o o'rov 6vaotgo ou- MHTEPA
qcrv6 qg vulrag. To p6gr,po plovonon pcr[i, pe rr,g leqovopleg
Ou, ou! Aurol or,
lal,oqoroqg xor ro, cl,l,a pr,xqc oupBol"c nogrlyoqr,o,g (evo po-
volxol.o rgr.(6v1, 6vag povcll.x6g cpovooratqg) rqv o8rlyrloav
KOPH Qte tva oEueLypa
nioro oto on[tr,. Xrapcrtrloe xor rrlE lecpuye pr.cr xqouyrl navr,-
Xoooout!
xou: 6vcr ouvovOu).eupc crn6ll,opc xar oxouqa pnol.rilpara e-
qrrrxvcrv rqv ufisQcpuor,rcrl cplyotqo, fiou oqxcb0qxe an6'ro no-
yvl.nLloltou xr'1nou p6l"r.E avc!.rr ro rptrlE tqE Begcvtag. Aev 61or r,-
Aexanivte )"tntd, neqvouv
66c nolcr pnogel vo, elvcrr 11 ouvrl0qE Oeqploxqcrolo pr.og oxr,@- louv va \ruxpivouv pioa
pqr,avrlg vulrog oro Nrou loucu, a)"}"a 6ev exnl.rlooopol pe
r1v cxv1ouxlo rou nor6go, fiou orrlv neginroroq crurr1 rltclv 6-
vrog peyal.n, yr,c va blxaloloyel pr,a uno,[0gr,cr o].ovu1r[a trre MHTEPA
nr,(crpeg xd,r rqv aneqi^1gantrl <q6pna>, rq onolc 6pe],].e vo cr- Aut6 to
vrrxcrrcx,oro(0el an6 ro 6r,x6 pou Etbgo yeve0],[orv tou (p].ene pna oou, vop[[or... O1, to
o16l"r,o oto orilo 181).
Yncqlouv nawa <rQ€rg vulreEo orc rlcrQcpuOn. Ka,l routo KOPH Qte ompEo)
to 0l*peg6 naqcpuOr, e[1e tq 6rxr1 rou tqltq vu1ro. Aumi tr1 Mprt-r... flotru aotelo!
qoQcr n Xer,(el. r1Oel.e pagruQeE rouE yovelE rqE orq ouvoprl.lcr

238
, NAMIIOKO@ XAOMH OOTIA

r6pczgo xt cw e[vo,r,, ocrv plro fiQo- ar5WE ql"opQt1. Or, otr.ypeg tr;g rglqg ouvebqlog p6oa otov a-
ryelo novot orr,E ouv0rlxeE rou s- luqcbva 6ev 61ouv xatoygocpel, o]"].a ennget1rre pou vo, oo,E
rrQoocp6Qo tr1v crx6l.ou0r1 onr1vr1, nou, xcro, m1 yvcbpq pou, 6ev
g Xer.[e]" Ocr r]rov oz6pr1 peycrtru- cl;fiLxtL nohu on6 tqv cr)"r1Oer,o:
[6r,c onlv T(elv- 11 enavcr]"q!-rr1
ju>>xuLTo <ouQorproo 6ev xl"6vr-
O >TOIXEIOMENO> AXYPQNA>
veugcr rnE. H orecpavq cpotr6g,
roorooerg aTE, lttxcrp4xe e10qr,- Ba9u oxora6t. Ano \mEoperma oqpd,a ax,otyowu ot ana)"69 ava-
yo 6l,eul.re vo( xourQouBol,1oer. o- nvoig tou II.NTEPA, TqEMLITEPA> t(dL rqE KOPID. Tgia ),ema neqvouv.
Fsur yro xcrOr,oplo. T6re pl6vo ou-
'ol,op6va1r1, ouwqocpla pe 6va IIATEPA> (ony pry#pa)
plolOqgo nl,aopo,. 'Eva 6uvot6 Ka0eoar, avo,ncrutlxa;
gg (nogcl.lyo vc rnE e[cgOgrrroer.
gel xaracpuyro orov 6vcorgo ou- MHTEPA
rovoncu poll pe rr,g ler.govopleg
r oupBol"o nagrlyogr.aE (6va po-
Ou, ou! Aurol or oaxor pe 16 notareg elvcru 6vcr un6golo -
69 cpcvooranlE) qv obrlyr1ocv
KOPH (pe tva ocpuQLypa \uvuro oav arpopqXavry)
rt t4g lecpulrs ptro xQguyq ncvr,-
)oooout!
[oprcr xal oxougo, pncr],6para 6-
ruQo, fiou orlx<bOr1xe cn6 ro ncr-
Aexctndwe )"enrd, negvotv oe anoluny qouyla. Ta paua rcuE upyi-
ro cpoE rrlg Begavrcg. Aev 61ol l-
I ou v va 5 ta x q iv ou v ha I os n e g o v to p i s r q g
vn0nS Oegpozqaoi,o prcE oxro-
al"l.a 6ev exnl,rlooopcr ps
-ro,u,
":;:::,::T;' :::t ;,"
r orlv neqinroloq ourq rlrov 6-
yel pr,o unolOgro o]"ovu1tio pe MHTEPA
,.g6pno,>, 4 onolc epel.l.e va c- Aur6 to youQyouQropro fiQ€fisr vo, 'vo,r q xoll.lroa rou prfio,-

ru 6rbgo yeveOl,lorv tou (B].ene pno, oou, vopl[o1... 'O1l ro cpawcopo!

rrE> or0, nagcrpuOr.a. Ko,l rou'ro KOPH (pc oropcpo)

Drxrl rou rq[r4 vu1ra. Autrl tr1 Mpp...llol"u sotelo!
; touE yoveiE rrlE orq ouvoprl.lo,

38 239
 BAANTIMIP NAMI]OKOO

A).)"a \exandwt )"tnra xd,odv. O [ATEpA>, Bu9rcpwoE ortg oxttpetg Auo )"enra
rou, pyalu ivav a\mcpogo avaorcvaypo. ErDi Xaq,,E
nlEXttle).. O
KOPH yaQo.
Elvar, avayxqvo ovcror€vafoupe o),r1qv 6qa;

Kt aM,a Smuniwe ),tnra nepvouv.

H l,apQrl ruore
MHTEPA oa oto plxq6
Av cg1loo vo qola],i[o, croe ro cpawaopc vc pe oxouvul- ro e[1e orel],er.
ott. negr,obr,x6 rIS N
xe p6vo peta to
KOPH (6mn7pdtvruE pera Biag rov e)"eyyo tryg)
Mrp6qa, os fioQcttcxlcb! )e r.xereuro, prlt6gcr! Ot vexgot, ot
Zra w7pail6n
O n.qrnpa> lepoprlyu xa)agllovrag rc ).atpo rou, aA)"a anoEao$et Kat oro
va pnv net riJroffi. Arbdexa )"mra axopq xd,ouv. Kanorcu

MHTEPA Kt loag o
MrlnalE l6ger. xavelg crv uncrglouv ax6pq ogzerct rgoucpclxro Mrc o).oxhr1E1
oto'{ruye[o; Kto
Ta yTopa
I{ naurepa to napaxavt xaL \ KopH $eonu.

KOPH Ta qavagta
fro,tl ng6ne t d"a va tc flo,rl np6ner no,vtore 6]"a vo, 'Ioatg o
1cr],ag;
ta lal"crg; fr,cri 6ev ciprivelg roug av0gcilfiouE ornv 1ou1[cr (Ad,pnet6oo
toug;flcrqaro, [.re, oou ].eol! Mrl p' ayyi(elg! Tooo npaot vo

IIATEPA> Kt otav otqv

Kolta, Xer.fel., q prp6qa oou 6ev nq6xelralva lcvcrnel xoup6- Aryd"urry
wo ?(,cr 6l,ol pcrg 0a ouvellooupr vc rlsQrirdvoupe. AIfo 116rl Ncr xsromouv
xo06pcore e6rb pLla 6qa xcrr... Aev vop[[er5 nrrrg elvcu, nuo ogya; Ttov tupawov

240
r6"
dIP NAMIOKOO XAOMH OOTIA

,. O IIATEPA>, Bu1rcpevog ortE oxftlteq Atio ),tma fitQvouv clrcpq. H loni elvat yutqig d"nt6a, q pua)avana
a\mEoqo avaoruaypo. lory yagig euonAayvia. M6 oro oxorail axouyttcxt ro poupo il,apa
n1E Xtt(e)". O Tlo:v Zewr avaBet 6va Luyvapt. H EipnA uvapet eva ror
yapo. H ouvt\plaoq avaBa)"\erut tn' aoprcrov.
6).q rqv 6gcr;
',cr(oupe

tewe ).tntd negvouv. H ),apQrl notd nla 6ev enavr1l.0e.'Oporg axrr,vopol,el ruo]"r, pe-
oo oro prxq6 ruoirlpa H Euorl tou rfl.exrgtoptou,xou o T[clv X6wt
to gawoopcr pe oxouwrl- to e[1e ore[].el oto O A\utvtg xat q neta)"ou6a, i:va ]"oyote1vrx6
, croe vCI,
negnbr.x6 tqE N6aE Y6gxrlg xarou ro 1958, al,)"cr 6qprooLeu0q-
xe p6vo pero, ro 0avar6 rou:
tg rov i)"eyyo rqE)
prpega! Ot vexgoi, ot ctnaLol vexqol -ftoLoE $eqet;-
Ee rxereuor,
Era vqpail\Llr rou po).qpapiou tivat xguptptvot
Kctt oro xopo\ivo pou enavra Eiyyet
lovraE ro ).atpo rou, ahAa anoqaolltt
cb\exa ),mra axopq xd"ouv. Kanotou ah)"ou 17 vuEod"a q nfiapivq.

Kt iorttg o Za$m1p va n).r7ppug(let

fi crQxouv oxopn cxQ}tercl rQoucpoxl,o Mta oToxhr1gq noLrl pe qcorcyuoia
Kt o ).apmrTQaE rnE ltuXi; rou ZiAeil va qadlet
Ta y)"opa papndvn yapig aoqoqeyym xapia.
ruxave xaL q KOP:H fieona.
Tu Eavagru rav \goptuv e[v' apt11"n1ptiva' 6ev $epa
'Ioag o aqt9ptog evvmxootct evevrTvta ewm
al,og;frotl ng6ner. ncrwole 6]"4 va
qoul[a (Aapnu rcoo 6uvs,ra pLio' an6 tva 6ewqo
lve6 rouE ov0gcbnouE otqv
o! Mrl p'oyyl(eLg! Tooo ngaowo) eiv' ivaE cpl)"oE 6txoE 1"tou uxT'ta naLta.

Kt otav onyv ne);,fvt1 n$m6a ctno nava

rorr Eev nq6xewcr va lovanel xoul3e- Atyahauy aorganq natyvdllet, uel pnogd
illooupre va negr4r6voupe. AI)"4 n8n Na xatomouv ta paprupLa rou Tapep)"avou
,o1... Aevvopl[er6 nrrlg etvcu,nr,u aqyo,; Tav rugawav fiou xoppanalowu oqv Kd"aoq q xpauyrT,

240 241

to
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

flagepnr,nr6vrog, r'l Ouor,x4 trrog nl"rlgocpogei nroE 11 fq 6ev

Er[1or 376-377: rou ro pd
0o xaroqqeuoel crnl"rbE, al,l"a 0a elcrcpavr,crel oav cpcrwcopcr av
0eapoioe
o Hl"exrgr,otr169 1o0el [ccpvlxc o116 rqv ov0gorru6n1ra.

Or,orilor, autol elouv

ev6erxtrxrl noqol.l"ayrl
XrrXoE 341-348: L,warpeBlaue rts ).({ets :

'Eva an6 ro naqc6ely;"ro,ro, fiou ovocp€Qa o noreQag m1g elvcr. O mmeEa),r1g

cqzeto noqo8olo. Elpcr, on6trura pepar,oE nrrlg eyor rlptouv e-
xelvog fiou pro p6qo ou[qrcbvrag yrcr u.E xagxlvlziE ],6[er,E ncr- Mo).ov6rr, pnoqel vo
qatrlqqoa (xar. Oupcrpar, zol.a rnv l.r,sQcruv6rul.qrcrr1 excpqoorl nolobrlnote zl av rlrcv
rou nor,r1rrl) rrlv ovuorQorprl taw l,efeolv <ogc1vr1> oe urlvlogcr> nopl nou q X6r.(el" Xer,vt
xor <T.>.'El.nt> oe nt6lLeorn. Al,Io elvcrr elloou a),q0eg 6n, o- omlE Eev eu06veral crv
n6 nol"),eg an6perg, 11 Xer[e], )ewr xal ey6 poro[ope. to ve6reqo, rov efalgero
yro. fiou an6 ro 1957
rou flcrvenlorrlprlou fou
)tl1or. nou (Bl.6ne llq6l,oyo xcr,
36'7-370: then - pen, again - explain
Enrxeqal"rlg rou Tp
O T[olv )6lvt, oov Apeglxavog, 6rav pr.]"ouoe exave qlpo vog rltclv o xa0r1yr1tr1E No,
B6goE
qg ),6fqg ro <pen> xa,.oxLpe to <explain>. H ouve16-
<again>> prr xcrl.ouoope ro ytruxriro,ro
prevq 0eorl torv 6prperqorv crur6v orrxtrlv eivcr, o,qxercr nclqa6o[q. !rou, fiou rel.euraia pe
uvoyxaoOrlxa vcr quyor
:*t+a xu9optouv 6[n]"a
)tl1og 37 6: tltewonoi,r1p,a vcr anaolol,ouv evc,v
xor. notru pcl.r.oto. O xuq

Nopl[ro nog (aru6 rqv ogelvr1 pou onrl]"r,o XtrlQiE ra xcrc].]"q].o 0e[ xsr cl,prsotlts pLera ro
pfli,c) plnog6 vs uno06orrr nor,o nolr1po evvoouoe o )6lvr. E- 6vo nol,uygocplpsvo
ner,6r1 6porg 6ev elpar, oe 0dor1 vc ro enal"qOeuoo, 6ev 061,trl vo
xcrtovopo,ocu ro ouyyQcrcp6a'rou. Ev ncro4 negtnrdoel, oruo8o- Aqxem pe).q rou A
zr.polco ourouE rougu,axoil0eLE crqr,Br,oporig tou cp[].ou pou an6- xG ^/LCr
r?lv ruxq woE

vovu orouE nlo 8rrnqenelE nor.rlreE rqg enolrlE rou. QoyQacpou

ToyeLp6ygaEo tnut
IP NAMIIOKOO
rrl pog nl"rlgocpoqel notg q fr1 6ev
0a elacpovr,orel osv cpcwaopra cv
1cn6 qv ov0qorn6tqtc.
e rr,s ),((et s
rou avccp6grer, o nor6qro,g rrlg elvcr.
5trura peBor.oE nog eycil rlpouv e-
/roE yrc tr,E lrorQXwr?1,6E l,e[er,g no-
rqv zeqcruv6nl"qxrq 6xcpqcroq
'"a
ov l,6feov ,,cgc1vr1o oe <1v1c,go>
. A),l"cx elvor. efloou o],q0eE 6rr, o,-
)6wt xal eycir pror,a[clple.
in - explain
;gmcrvoE, 6tcrv pril"otoe 6zcve qipa
xar 61. pLe ro <explain>. H ouve16-
rv orl1cov elvcr. agxercr noga6o[r1.
pou onr1l"r.a XoQIE rc xarcl,l.r1l"a
;oro nolr1pc evvoouoe o )6lvt. E-
va ro enal.qOeuotrr, 6ev 06l"ot va
ou. Ev noor; negunrcboer, ano6o-
g ogr,l3r,opoug rou qll"ou pou an6-
rr.qt6g m1g enolrlE rou.
242
XAOMH OOTIA
itou ro p.a rrls Ayy ),t
Zrtyot" 37 6-37 7 : p,a0r1 xr1s I pa p. p.areiug
0etttpouae
Ol otl1ol autol elouv cwrrrl,o,rcrorcrOel oro ngoole8r.o ps puo firo
ev6elzrr.xrl nogal"l"cyrl :
O mu.tecpalrlE rou rpfipLarog paE Epovoucte
Mol.ov6tr, pnogel vc ex]"r1cpOe[ 6rr, avaqeqficrr oro cnopo (o-
nor.o8rlnote zr, crv rlrcrv crur6) nou xardyt tr1 06oq outrl rqv e-
nopl nou q Xer.lel" )6tvr rlrcrv cportrltqra, ewou'rolg o ovo,yvrit-
orrlg 6ev eu0tvetar av uno06oer 6rl unalvloorrcrr rov llot]. X.
ro ve6tego, tov efalqeto 6ror,xqtr.x6 uno],].q]"o o].]"a crv6rpo ].o-
yro, xtou an6 ro 1957 ig,w Er.eu0uwr'1g rou Ayyl,r,xou Tprlparog
rou llavenlorq plou f ou 6gwopr,0. )uvovu6po,orcrv xaxrolJ y"a-
nou (Bl.6ne llq6l"oyo zcu, o16l"to oro orllo 89a) o)"}"a 61r, ou1vo.
Enr.zego),r1E rou TpLrlporoE oro onolo eydl rlpouv anoono,opr6-
vog r1rav o xcOrlyrlrrpg Notorovtoyx r1 <Ner6xoxcD>,6ncog crno-
xcl,ouocpe ro ytruxutoto avOgtrlnaxo. )lyouqo or, qpr.xgcvleg
l.r,ou, fiou retreurala pe ruqawouv oe r6roro Ba0pl6 nou no,nore
crvcryxaoOqxc va qriyrrl orq p6or1 plag ouvoul.lo,g -oupnrotpc-
r.;.,xa xa9opouv 6ln).a orov IIot). X. ro ve6teqo- 6ev Ocr 'ngene
vo crnaolol.ouv 6vcrv oyvtrtoro, llqogav6g tov anao16l.4oav,
xar. notru poLlorc. O xuglog out6g ouv6loe vo pe rro,Qoxol,ou-
0e[ xar ap6ocrrg percr ro Oavaro rou T[ov )6r,vr xux],ocp6gqoe
6vcr no)"uyqcqr'1pevo yQcppcr nou aq1.[e xcrncoE eror:
Aqxeru pilry rou Ayfl,mou Tpr1parcg tlvat oduwlpa avqou-
xcx yla r?lv ruxn evoE yuqoygaEou notrlparcE q ptprl rou xtL-
QoyQaEou noulparcE nou acpqrc o aeipLvrlorog Tlav Zdwr.
To yttpoygaEo inut ora XsQLa evog atoptou nou oyt trtovo 6tv
.4,)
 BAANTIMIP NAMrIOKOO

6m0tru ra anamoupteva npooovra yLa nyv enqtt)"eta tou, 'Hrov ax6pr1 crvrinovtgrl
6ntt uvr1x,u oe d")"o Tpipa, a).).a eivm ento\g yvaoro on e- yqocpleg tou elcr6e].cpou rrl
yet \mragaypttvo ltuyur,o xoolto. Atepauope1a pr1nory 0a i- -xq,l6ev 61or l,6youg vo
xtelxtl vG xaracpuyoupte ou1 Amarcouvr1 x),n., xhn. teg flg6Boor (en€upouoc
l"a, 6uoru4ilg, 6oul.eue oto
Bepakrg otq <Auxo,loouv1> 0a enqene vcr xorctcpuYlLtLo;LxcL- vr]torv) locog vo,
H 6[xar.r1 ogytqrou ana)n]-
nor,og ol"l.og. OLurrg 6ev 61eL oqpoolo. )"eye pdpLcta 6rcrv
vsro,L pe rnv r%ovofiotqoq tqg ngoxatcrpol.lxrlg yv<boqg 6tl o Tnv uI[ooxsorl tou nqog
engage [otqcrteupevog] xugtog 0a ovqoulel ]"ly6tego yla tqv ni- trlg obel"cp6rqtag, 6vav
Xn rou fioulporoE tou cp[]"ou pou euOuE plo]"r.g Er.apaoet to an6- vo otecpovr rqg vlxqg> 6ev
oficropo rou ololrroplou autou: o Southey nqorqrouoe yla 6e[- pgo4ilgovo an6 ev6g
nvo 6vov rp1ro oQouQol,o, yeyov6g nou eivffi r.6r.crlteqcr xoplx6 cr- Eev nq6nel va xgivovto,r
n6 nl.zuqag ogougokrrv, ol onolor xcrtopgol0tocrv tov tge]"6* tou. T[6rv pou eine nog pLeto,
otoug )6r,vt. Agyorepo
fiou, oploE, tlitlve
)rrxoE 384: ro fuB),i,o pou yLa rovflooun vroE rqv 0QY11o fiou
uMq pou l.eg!"
O r[r],og rou 6pyou outou, nou pnogel vo ovcr[r1tq0el oe onotcr-
8rlnote fiovsfiloxTpr,r,oxr1 Br,pl.r,o0r1xr1, elvar. Supremely Blest,
noqp6vog cn6 evo ot[1o tou Pope tov onolo Oupopot cl]"].c a- )t[1ol a$-a}a:1866
Ouvarcir vcr enlxol.eo06, To Bflio tou Xewt fiQcypcrreusr,ctLxu- rhapro
qitog tqv rcyvtxiltou Pope, al,l.a neql61el enlorlg ouor.rilOelg no-
qcrrrlgrloer,g ncrv<rl orr,g <rurrofiotTlr6veg 110r,z69 tqE enolrlg tour. An6 to orlpelo aur6 org
oovT0,r ot l"tr0'
vr rcDv E6lvt xal oe
)rryor, 385-386: T (h,v Nrt v, fl4r Nrcz rqg Xer[e]" (T6n nrc
ouvovro ro rucpl"6
Ta 8r,crcpavrl tpeu8drvuprcr 6uo cOtbcov avOqcbnow.'Otcrv n6gaocr
tov Atyouoto an6 to )r,xoyo, enr,oxepOqxa trlv T[6r,v flgopoot. * )ri1ol crn6 ro ruoiqprcr To
neOcrlver v6og] rou Ayyl.ou
* Ynovoel ro nr6vr tot oxcrntori. (>.t.M.) oq otrl oel"[6o 31. (>.t.M.)

-++
 XAOMH OQTIA

'HTav ox6pr1 ovufiovrQyl. Mou 6Eer,[e xcnorcg aoreleg cporo-

yqccpieg tou e[c66],cpou rqE flqt xcu, rcrtv q[].ov tou. Mou ei"ne
-xcn bev elol l,6youE va crpcpr.opqrrlool rc )"6yrc tqE- ncog o flrl-
reg llgoBoot (enr,Ouprouoa naga nol.ri va rov ouvovnlo<rl, al.-
l.o, 8uotuyirg, 6oul.eue oro Nrlrq6lt rog avtmg6ooJrloE ourortt-
vrlrcov) loorg vcr uneg6Bcr].]"e ].r,ycxr, onroobrlnore, 6potg, 6ev e-
l.eye !.r6pcrrcl6tov elqyouoe or1 Xer.[e].6rr,6ngene vcr xgcrrloer
tr1v un6o1eorl tou ngog 6vav on6 roug firo oyonrpouE cp[],oug
TTlv TU- tqE a6el.cp6rr1rcE, 6vav un6qolo a0l,qtr1 tou onoiou uto 6ocpvr-
gt' TO o,fiO- vo otecpavr tqg vlxqg" 6ev 0a rltov -6notg euletal xcrvelg- nnlo
/" yr,a 6el- pqolulqovo on6 ev6g xoqurorou>,* Ilag6prorcg unolqe6oer.g
14,CDl"u,xo c[- 6ev ng6nel va xglvovrol olE enun6].amg r1 ]'(orcx,cpQovrlr6eE. H
rov rQ€tr6x rou. T[ew pou elne ncog plera r'1v tqoryoflcr ngooncr0rloe vc pr,],r]oer,
otoug X6wt. Aq^16tego 6yqarl.re 6vo pLeyal.o yQctppo otq )lplnl).,
nou, 6porE, spews avancrvrqto. Trlg clrucrvrrloo( XQTlorpLonord-
vroE rqv oqyx6 nou ng6ocpatcr e[1o crglloel vo, orxaofior,oupcn:
<Mq pou l.eg!>
,o(*?ffii:;i;;T;:;
Ao:' a|l,o glPLaFal,c}")'cr cr- Xr[1or 403-404:1E66 ir"yaorqxe o ypouos.]...Eivat oxrit xat,

,();;T;;;ffffiiiiilll. r(rapro

rou An6 to oqplelo our6 cog to orllo 4]4 ru 6uo 06pcrta eva]"]"cro-
,[At11it6 nt( ffioYqE
)>'

oovro,r oe Fr,a ouyxQovropevrl 6r,crto[q:11q].eoqaoq oro oo]"6-

vr rolv )dlvt xal oe encrvo).qQq, rg6nog rou tr6yew, or, xr,vrloerg
but'
trlg Xel[e], (11611 ano 11 onyprl nou o flrpeq
m,cr rugoB],6pqLeg):
ouvcrvrcr to rucpl"6 qovreBou rou (or[1or. 406-407) xar, [qra ou-

10
/ 'Orav n6gcroc

4n"'/
1[6w IIg6Boot. * Xrulor. crn6 ro nolrlpn To an athlete dying young
[fr.o 6vcrv o0]"rpri nou
ne0olver. v6og] tou A.1.1).ou nou1r1 Alfred Edward Housman. B),. xor. olpelco-
or1 otr1 oel"[6o 31. (>.r.M.)

245
gt.l
 BAANTIMIP NAMTOKOO

yv6pn nou crvayxafetar, vcr cpuyer, Br,crotr,xa (orl1or, a26-a28) pt- e16ouE
XQr rn br,abgopry rrlg X6r,[e]. pe ro ].eorcpoqelo (or[1or, 445-441 xol extLo%utan O,Jto rov
457-459) xcr rrlv avoxal.u'rfq tou n'rcbpar6g rqg crn6 to vuxro- vorxrT no).apr1 rou ylu,
cpul"crxa (on1ol 475-411). Xgrlolponolqoa tqv n],aylo yaoqt n 0rlo rlv
yro, vo uno0ql.6oo ro 06pa qE Xer,[e]". you),lo xor, Erocpoqo
Ol"ozl"qgo ro 06pc pre evruxrtrtor,cr(er orE uneqBol.r,xa eEeEq- 6ev to nq6oele oroug
rrlpsvo ?{or poxQooxeLf6,l8raltego, 6'rsv'ro enr,v6rlpa rou ouy- flog6por,u cpeqolporcr
lgovr.opou 61er r1E4 e[crvr]"r10ei an6 rov Flaubert ftcr rov Joyce. Oei 11 d1er, olyoupa
Kata ta al,l,a to cn6oncopcr elval elcrloro. n1g [eptn]"r,cvr1g
!r"at"1er.g6teqo. O
1es nou ouv6l.eye o
XrrXoE 408: ba X(pt, avrpwo 0c ayovoxtrloeu pe
Eucrop6 g cprrltoygacpr.<irv
Xrr.g 10Ioul"lou, qv to ncrg6v xor, rv-
r1p6ga nou o X6lvr eyqcrcpe pvou 06parog, 6ql.oErl
6e1opL6v<lg trlv l6ra onglBdrg ou,yprl nou crgl,[e tqv rgr,axoorrl YeQor 0vrxcrvofiorrlrot"
tqlrr1 xcrgre].a tou Lrs rouE orl1oug 406-476, o fxgcvrouE o8q- l.a oxlaopevor, xoOdlg
youor 6vo, vor,xraop6vo autoxlvrpo crn6 tq feveuq oto Ael, 6- yorlteicrg.
fiou, oE yvroor6v, o'Ovtov pera trlv anoneqatrool TTE tcnvlag Ano'ro fevo8olelo
rou fiexougc[6rov yr"c ]"[yeg np€QsE otqv enoru].r1 ev6g no].rori oe vcr eq0el oe
rou cpll.ou, rou Apegr.xavou Tl6lecp Aapcvteg. O eugu6otcrtoE nl,qgocp6grloov noE
qaErouqyog pcrg elle nl"qgocpoq4Oei nolg o Aapaweq rpav oul"- fiQw cxro ro prorlprQr.
),6xrqE cp<tlroyQocpu.irv,tou xcl"),lre1vr,zou rtnou fi ou or f ol"l"or, ora pr.oo tou 6q6pou
crnoxal.ouv ombrioles. 'OptrlE, 6evtov ellcv nl,qgocpogrloel tr e[- n6 to Mowq6. O
6ouE rpav or poroyQocpleg aut6g xo;l aLE eile xcrzayqcrq.'er, oq Oel.e o x{qr,og Nreyxqe
ox61.'r1rou oE ncprrrrooxraosq ps roxloygocpleg". To q]"iOr,o o16- yeupatlv6 toar,. O
616 rou rlrcrv vc ficQouoro,orel cog exnq6ooxroE ev6g epn6qou velo orqv 61011qg )"lp
6gyolv rsXvTE an6 to Etqcropouqyo. Tq otlyprl nou 0a 6nr,ve 6- rcroTTl 1"r0, TouQ roTrl4(l)v
va not6 prs rov Acrf3clvreg lto,r rov cpr,].o[evouprev6tou 0a ngo- l"rvrlg
ono,Oouoe va expamuoel xanoleg nl"rlgocpoqleg yrc rov t6no xo0rp6vog oe 6vcr
Or.oplovrlg rou paorl.r.o. AIIc 6ev e[1e uno]"oyloer to yeyov6g 6- Kowa ora neglloqo
tl o Nr6volvr'Ovrov, pe ro crl"crv0ooto xqlulqro rou lrro r6rolou vclttto0, oTO[

246
IIIOKOO
ircrorrxa (orr,1or a26-a28) p6-
;rocpogelo (otr1or. 445-447 xal
t<bpatog rqg on6 ro vuxro-
ruoh1oa u1v nl.cyr,cr yacqq
LqrA.
n(er org unegBol.r,xc eEeEq-
, 6tav'ro enw6rlpa rou ouy-
, rov Flaubert xcrr rov Joyce.
e[cr[oro.
.a
:lvr 6ygcrcpeto nag6v ?.r,cx,r €v-
1 nou ag1l[e qv rqraxooml
', 406-41,6, o fxgawouE o6q-
cno q feveuq oto Ae[. o-
v anonegatoon rrlE tclvlcg
; orqv dncru)"q ev6g na).r.ou
r AoBovreq. O eucpu6ororog
, fioJE o AaBcvreq rlrav oul.-
6vlxou tunou fiou or fal.l"or,
>v e[1av n].qqocpogrioel rL e[-
uE elle xo,rcrygorper, orrl
co,r
rnoyqacpleg". To r;]"iOr.o o1e-
exnq6oornog ev6g epLn6qou
r.Tq otlyp{ nou 0a 6rrr,ve 6-
cpr,l.olevoripev6 rou Ocr nqo-
nl,qqocpoqleE yn tov r6no
1e unol.oyloer, to yeyov6E 6-
oro xqnrlgn rou yro, r6rorou
XAOMH OQTIA
ei8oug plxqol.entopr6qer,eg, ap6orog 0o oupn6qcrre to nor6v rou
enrcxtnul cn6 tov rq6no fiou o fxqcrvtouE 0a cnl"rove r4v o-
vol1rr1 ncl,crpq rou yr,o, vo ocplfer ro 169r, rou orxo8eon6rrl rou
11 ono rqv avenatoOqrrl zl,[or1 rou zeqo],rou peta on6 xoOe
youl"la xcrr 8lacpoga a).}"o r6ror.s cpegolpctcr (nou o fxqovroug
Eev ta ng6oele oroug a)"l"oug, cl,l"o, o,vt[0ero, ra ovt6ygocpe).
floq6plor,c cpegolpctcr ovrlzouv orov oxrorovbrlnore 61er. 1evv4-
Oel r'1 61er, olyouqa (r1oer, yro oqxet6 xaq6 orqv ntrrlpeio rolrl
qg [epn].r,cwtig xolvrrrvia,E' sqa 0o ng6ner, vc elvol xotaoxonog
f xan"1eq6reqo. O fxgcvtouE ayvoouoe enloqg 6rl to ombrio-
/es nou ouv6l.eye o Acpcrvteg (xol elprcu, BeBoloE ntrlE o T(o 6ev
Ocr cyavaxnloer, pe crur{ pou m'1v abraxqlolcl) rlrav 6vcrg ouv-
6uaop6g cporoyQoqrdrv efalor,aE opoqcpr.cg xol efor.gerlxa aot-
pvou 06pcrroE, 6q)"a6r1 yupv6rqreg cvapelxreg pe ourr,6g, cpl.o-
yegol ovlxavonolqror, n60oq xa],ooppcrrlotrr6voI y],ouro[ crna-
l.a oxrcrop6vol, xcrOdtg enlolg xo,r xq,noro, otlypora yuvolxelog
yo4reiag.
An6 ro levo8olelo rou orqfeveuq o fxquwoug ngooncOrl-
oe vcr 6g0er, oe rql"ecptrlvr,xrl enocprl pre rov Aapcweq, al"l,a tov
nl"rlgocp6gqocrv fitllE Oev trrnoqouor vo fflr?i,or,volvrloel pcr[[ rou
nqr,v cn6 ro peorlp6ql. To peoqpegr. o fxgowouE pgr,oxorcrv 11611
ota proo rou 6q6pou 6rcrv ql.ecprbvqoe nal"r,, aur1n1 cpoga c-
n6 ro Movrg6. O AcBovreg elle ncqel to prlvupcr rou, xl crv q-
Oel.e o xuQroE Nreyxqe 0a pnoqouoe vo negcroel yrr 6vc o,no-
yeuparr,v6 toor. O fxqawoug yeupcrtr,oe o' 6vo, unol0gr,o xocps-
velo otrlv 61fu qE ]"[trrvr1g, 6xave pm po].to, g6rqoe o' 6vcr xc-
taorqpo rouqlotrxdv er,6dlv yr"cr qv rlprl ptcrE pu,nqrlg xguorol.-
l.wqg xapql,ondg8cl"qg, ay6gooe lrKr ecpqpeQl8a, q bloBaoe
xo0r.opevog oe 6va nayxamxur, oe l.[yo ouv6lroe trlv nogelo tou.
Kowa orc negl1otga rou Ael 61croe rov nqoocrvoro].rop6 rou a-
vopeoc orcr crn6xgqplvcr el"rxoelSrl 8gopoxro. )rcpotqos orlv
247
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

eloo8o proE pr.o6rtr.ot4g or,xo8oprlg novo an6 6vav apnehcirva vrl.otoe an6 to
?.(crr rQsrs 6eixreg, nou avrlxav oe rQstE xtiottg,tou 66ellcrv onlv plaxaBqto
avrlOerq nl.euqo tou 6g6pou, rfqtro otrl Bcr0uruqclolv4 ovqcpo- rcrcporv. Kcltt al")"o
grc, rqv 'non twq xeqapcrxrl ot6yq trlg 6naul.qE tou AoBoweg. XQN TNE
Anocpcror.oe va crcprloet to cutoxlvqt6 tou xol vo, oxcqcpal.cboer, 6r,anegaotr,nrl
ra n6rqlva oxohonotn ev6E 8gopcrxou fiou cn6 pcrzgr.a 6pota- 6norg pou
[e nlo ouwopog ?tol fito euxo].og. Ko06g VExolto oegv6tcrv oto pra n€crv6trpo
plovonatr, ps ro provrQ6totlo oto nl,ol pe ro Bl.eppcr xagcptop6vo oouvcrloOqtcr to
or1v rouqo qS VqIIS l"euxcrg nou al.l.ore 6xgul3e zar. ol,l.ote a- 140,L

noxcrtrunte atfv'tl,oxvtwornq oteyrl oto t6gpa rqE ovnqoQlag, o (- 'Ovrov, a)"l"cr tov
)"r.oE Bgrlxe sva sbuvato orlpelo crvcrpeoa otcr potrup6vtcr otvve- Aycrnqt6. H
go rrlg l3qoXTE xcu, rnv [6r,cr ottyprl pla exrucp],<rtttxrl otecpcrvr'1 pevog an6 ro fieQ
cport6g ng6po)"e p6oo ano tqv xouqel,r.oopevq xatayal.avrl tgu- xcrvoE l"tJ[Qoot0, ot
na. Tov Bagowe ro Lrouo%epr6vo an6 r,6q6tcr ol"oxalvougyo lto- orol.rl ngopcl"e
cpetl xouororipruou, cryogo,op6vo an6 eva cpOqvo proycr[i, omlv or oTtlv ?{,tvTQt?4r|

Koruevlayrl xal 11611 trbqa tool.axorpt6vo. Kolta[e aoOpalvo- Or.acpogo -ruaqcr

vrog ro qol.6r, rou xr. cqlr,oe vcr xcvet o6qa pe m1 qenoupnl,txa ruelottx6g-tov
rou, ?{L ouml ncwougyr.a. Enn6}"oug 6cp0aoe otov [6r,o 6].o otqo- ox6pr.q lelq6reqcr
cp6g or.rroxwrlto8gopo nou e[1e ccprloer, nlo xarot. Tov 6#o1oe, x(ooot
6gaox6l.Loe to pr.xq6 nog'r6vt, negnamloe to gr.Elolo 1allx6- ploy6),croe o,nl,6g,
orQtrlro 6qopoxr, xcu, pq60r1xe pnqoota ot4v 6naul'r1tou AcrBa- pouotxqg. O
vreq. To ovopcr l,;r1g, Libitina, pe otgolo n]"oyla YQoqt, r'1tcv 1a- xoE crfio rtE
gaypr6vo navrrr an6 6va an6 ta poqwa xayxthanu nogaOuqc, cr6pcr. flavtl oto
Th xcrl.l.r.ygocplxa ygappotcr rpcv cptloypr6va ofio pcuQo ouQpo. plor,c(crv ocrv
To xecpal,la tqrdlv xagguilv pr,poriwov 6funvcr tqv tel.ela novot 4'116 to ngeBo[r,
an6 xaOe i.'Htav nctocl.er,pp6vc pe nlooo, evcb to un6]"or.ruo pe- olvq xuqlcr pe
QoE rouE, xcltrupp6vo pe cropeoq, qtov ltop6vo ot4v xotcongrl
fioro(
nqooorfrl. To tdlvcropo, ctut6, o).}.c xar, ra xayxel.6cpQcxro xlcr- Aapovreg. O
goOuga nou 6pl"enav xcfi,a r,o l3oQQo, o fxqawoug ta e[1e 11611 vcr 6el tqv
naqcqqqosr oe cQ?t€reE el"petlxeg unarll"er.E. 'Opog q crpLc0er,a cpoQouo€ rLE
rou otr,E xl.aor.x6E ovacpoq6g tou ot6qrloe m1 laqa nou 0a cr- otoug 6evbq6x

248
P NAMNOKOO
)opr1g ncrvcrr an6 6vcrv crpnel.tilva
os rQerE xrLo"ctg,tou 66efav otrlv
!.rr1l,a otq Bo0unqcrolv1 cxvqqo-
reyT rTE 6ncrul"qg tou Aapcrvteq.
rxlvqr6 Tou xo,r vc oxoqcpol,tboet
rgopaxou nou an6 paxgr,a 6por.a-
og. Ko0rbg pie x6no oegv6tav oto
ro nl.ar pLe ro B)"6ppa zcrgcpop6vo
nou ol,Lote exguBe xar, al.l.ote a-
ryn oro r6qpcl rrlE ovrlcpoQrrg, o 11-
o cvopeocr oro polup6vrc, ouvve-
rtqrpLrl trrr.a exrucptrorrlxrl otetpovrl
nouqel,r,oop6vq xctorya),wr1 tqri-
ro sn6 rbgdrro o).ozcivougyo x0,-
6vo cn6 6vc cp0qv6 pLcycll onlv
ral,azopLevo. Koi,ro,fie aoOpcrlvo-
axavu cr6qcr pe m1 qenoripnl,r,xc
ll,oug 6cp0cror orov [6r,o o]"o otqo-
e ocprloer.nlo xator. Tov 6r,6o1loe,
l, neqnarloe to cpl6tolo 1cl.r,x6-
pnqooro, otqv 6naul"rl tou AoBo-
Le rogcrlc nl.oyla yQcxqt, rltov 1a-
;a Bogwc xayxel.orc ncrqoOuqo.
rav cpnoyp6va an6 pouQo ouQlrc.
prouvrov 6funva qv tel.ela navol
vcr pe nlooo, evdr to un6],ouno p6-
..
I
ltn, Ttav x(l)l.rsvo ottlv xcrtcrorcqrl
ol,l"a xar ta xayxt\ocpQcxrc ttc-
l3oQQa, o fxqcrwoug tcr elle 11611
nr.xeg unaril.er,g.'Oprog q cpcOer,cl
rot ot6grloe rr1 laga nou 0a cr-
248
XAOMH OOTIA
vtl.ouoe an6 to cpogo u,prlgfiou o Acrpavteg e[1e anoveipst pe
paxcpqtcr cpar,6goultcr otq golpaixri Oecr torv ntolplotcrlv lto(t rov
tacporv. Kan, ol.l.o tqoBT[e tcbga tqv ngooolrl tou: an6 trlv a-
xQn rnE pncll.xov6noQrctE crll,ouor1?tt o rlXog ev6g nnvou, pltc
0lcrnegootlxrl L,Dqqtl plouolxq fiou Yto xanolo ruaqcr8ofio ]"6yo,
6nolg pou 8Leurglvrce cgy6rego o [6r,og, tov 6xcrve vcr oxecpOel
pr,cr nr,0av6tqro xrou 6evlou e[1e neqcroel o,n6 to puo]"6.'Eltooe
oouvcloOrpcr to 16qt rou orrlv nloal to6nq tou ncrvte].ovtou tou
ltcrr JtQosrotpaoOqxe va ouvcrvrrloei 611tov Aclpcvteg, oute tov
'Ovrov, a).},o tov [Er,o tov nqor,xlop6vo upvrrlE6' tov Kcqo]"o tov
Ayorrp6. H pouor.x{ otcpatloe xcr06g o fxgawoug, pneq6e-
pevog an6 to aeglegyo oXtlto tou ontttor], xovtootoOqxe apq-
XOwoE pngoo'ra os pto oL6qcr.'Evag
yeqog ufiqQ€rnE pe nguor,vrl
oto).r1 ng6Bo).e crrro ptc nl,crivrl nqaor.vrl n6qtc fto(t rov o6qyq-
os orqv xewgr.xri e[oo6o. O fxqavtoug, xlQooxtotoriprevoE rov o'-
8r.acpoqo -no,gcr ng eni"rroveE 6oxr,p6g 6ev xcrtctcpegve vo ylver.
fieLor,Lv,oE-tov gtiltloe otqv cq1r1 oe p6tgr,a yol"l,r"xa' uoteqc oe
ax6pq ler.q6teqa cryyl.r,xo xar, t6l.og, oe crntcrrotcr yegprcrvr,xcr
n6ool cpr,l,olevouplevol 6pevcrv oto onltl. O yego-unqg6tqg 1a-
poyel.aoe crnl.d;g, unoxl.lOqxe xot rov o6rlyr1oe otqv o,lOouoa
pouor.xrlE. O pouotxog eile elocpcrvr,otel, o].],4 o 6wovog clfioq-
ax6pr1 orov
1og an6 tr.g 1o966g tou peyal"ou nr,crvou nl"ovtotcrv
cr6qa. flovto oto nlcrvo xotl nagamlp6vo oavbal"r.a Oal.aooqg 6-
por,cfcrv ocrv lelcrop6va oto 1ei,l"og pr.og l"[pvr1E ps vouqoQc.
An6 to nqeBa[l tou naqa0uqou or1x60qxe Fto crxapruml xau.-
o1vr1 xuglcr pe yua],r,oteQss ptoruQsE lclvbgeg oto ].o,416 rIE, n o-
nolc cruroouom'1Oqxe olg yxouBegvavto tou o'vnl-rlou tou xuglou
Aapavteg. O fxqavroug trlg cwecpeQe rrlv crxgcrtrl enr,0uptlo tou
vcr 6el rqv xotcn)"qxtlxr1 oul.l"oyrl tou xuqlou Acrpcrvreg fiou G-
cpogorioe rtE cporoyQacplx6g c,nelxovloerg egottx<ilv ox4vtilv
oroug 6ev6q6zr1noug. H yxouf3egvawo (o paotll.crE povlpLo4 rrlv
249
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

ofioxol,odos XoQrrol.oyrbwaE obeonorviE Mnel"> o,vri yrcr <Ee_ blacpogq patro rou
onorvlg Mnovr>) 6oneuoe va opo].oyr.1oa rTV ncvre].r1 cryvor,a rpo,6nou opubga
mlE trlE fiQoE u,E oul.l"oy6g ?do,r rouE 0r.loougouE rou egyo66rr; pa pe 6vo, oxouqo
rqE
xar ng6rews orov enwx(mtqva q[[er pr,o parla otov ncv6pog_ To oy6gl
cpo xr;no.
Qo rTE nqyrlE xol
<O fx6qwov 0c oog 6e[[er rc oyanqp6vc rou ]"ou]"od6Lar, vonop6voug pouq
tou elne ]i,o,rrov cpriwale o,n6 ro Em],'v6 6copctr,o: <fx6gwov!> tou.
9ol.6r,
T6re epcpcvLotqxe, pc)"l,ov ang60upa, 6va luyeg6 oil",i yu_ Tt>, tlfie o
Qocprroylisvo nal.rxagl pe 6va dwovo 1cl"xog66wo r1l"r.oxcp6vo Mol"ov6tl 11
XQdpro, yuqol ota 6ezar6ooego 11 6exan6vte. Aev cpogouoe ri_ xQo, o xuQtog
nore al.l,o ezr6E cn6 6va ucpao;ro pvTorltqg cpoqpLag
;re o166r,a l"eonag6oi4E, ,rou
xalwnrt roug zal,l"lyQoppouE y].ouroug rou. To rouro*ouqrpu_ oro,Tt%o
vo' rou pal"l"l* rlrov 6vov r6vo cnol.6reqa crn6 rqv enr,6eqpri6a l4'ct Tou
'rou. To yoqteutut6,
lolrilbeE ng6oorn6 rou e[1e 6vo xcrrooucplxo vouE rou l.tt
cl"l.c ouvcpa toaynwr"xo ricpoE. O go8rcugyoE poE, nagcrnl"rlolog
lop6nog
orlg ox6tperE roug, 6ev zar6ygo!_re zatrllo on6 rr,g l,.""opiqu"i vo, or oxnpo
curdg, anl,tirg 6vrroe pro 6lcr1urr; cr[oOr1or1 ngooBo]"r1E a,4_ ponoqoouv oto
poolag cr,Eoug. "1j H n6gtcr rltcrv
<O fx6qvtov eival pr,c pouor,xr; l0rccpu'ta>, 6r1l,oroe 11 6e_ (IYoQtort?4o xeQt
onolvlg Mnovr ltcrro ay6qr, dxcve pra yxqlparoo anaqdoxelcg.
<fx6gvrov, pnoqelg vcr Eeller,g tov xqno o.rov xugr.o;,
To ay6gl6d10r;xe, nqoo06tovroE fioE 0a 6xave pr,cr pourLa
orrlv nr,olva, c,v 6ev e[1e xavelg ovtigqqorl. @6geoe ra oov6a_ <Na trrr,a gcrcp
l"lo, rou xcn o6r1yr1oe rov fxqavrous fiQoE rrlv elo6o. M6oa pepr,cop6vo
a_
fio xLS cvtcuye r,eE tou r1l.r.ou pd6r,!e eva cl,l"6xoro pgioxercu. tcilga
[euyagr; evog
laglrrrlp6vog veovlog pre xa]"upp6vouE rouE un6goloug yogorlt <flolog f6per.>>,
rou xo,r 6vag aOl,r,og cpovr,cE pe 6va cp0qv6 xocperi xouoroup, xai rou, v'rup6vcr
pr.c 6r,nl"orp6vq ecpqpleqlba vo xg6perar, cn6 rrlv ogr,oregr; ouvepq neqol. No
ro6_
firl Tou oo,xo,xrou tou. l,a Eev elpal xol
<Aur6 elvo,r ro onrl],alor, efne o fx6gvrov. <Kanote n6qo_ O oryanqtog
oa e66 pr,a vrilrc pe 6va qil"o pou>. O fxqavroug ccpqoe o_ vLx.o E'rt pdgoug tou.
"4u
250
MIP NAMIIOKOO
r,E (O€ofiorig Mne),, crv.rl yr,u ube-
/c opol,oyto€r rrlv ncrvrel"q oyvor,a
ru rouE 0qoaugorig rou sgyo66rq qE
4 vc g[[el pLo patr,a orov ncvdplog-
fer,ro ayanqpdvo tou l.oul,oubla',,
5 to 6ml"crv6 6orparr,o: <fx6qwov!>
rv ang60upcr, 6vo, l,uyeg6 al"l"o ye-
,o 6vrovo
1al"xog66r,vo ql.lozcp6vo
egc 11 6exan6vre. Aev qoqouoe ri-
)copc ps o166lc l.eonoq8al,rlE, fiou
rEy)"ourouE rou. Ti: xovroxouqrep6-
vo ancl,6reqc cn6 m1v enr,6egpr[0c
nq6ooln6 rou elle 6va zorootiglxo
qoE, O ga8lougyog po,g, lapdvog
fQoU€ xapta cn6 rr.E Lenrop6ger,eE
lluq oioOqorl ngoopol"nE rIS En-
pr,ouorxrl rOrocputcrr, 6r1l.otoe q Oe-
ixave pr,o lxqlporoa onoq6oxer,cE.
:rE TOVXrlno o'rov zuqlo;o
)6towag notg 0a 6rave prr Bourla
,eiE ovriqqqoq. @6geoe to oavEa-
lavrouE fieoE rTv 6[o6o. M6oo a-
ia6l[e 6va cr].].6xoto (euycgr,: evcg
uppsvouE rouE un6qoloug locpoug
,e 6vo g0ry6 xacpvtixouoroupl xcl
r xq6percl oa6 rr;v oqloreqr] to6-
eine o fx6gwov, <Kanore n6gcr-
) prou>, O fxgavrouE ccpqoe rnv c-
25o
XAOMH OOTIA
$rrrcpogrl pctla tou va neqml.uvq0ei orq XoQrcrQtoopdvq xoil.o-
flpa, 6nou apubqo pln6qeoe va 8tcrxgtvel6vcr Er.nl.rrrpevo otgtil-
pa pe 6vcr o?.(ouQo l.ex6 oto nogtoxa),l n].aotr,x6 rou uPCIopo.
To ay6gt ctxoupfitlos ro, GXoQroYo 1ell"q rou oro xetrcguot6 ve-
Q6 t1g finynE
xor oxounloe ta Bgeyp6vcr 16gtc tou ncrvol otoug
votr,op6voug pcruqr,begoug zoqplouE. O fxgcrtoug xoltofe to
gotror, tou. Xuv6l.oov vcx fiQoxtrrQotv. nAx6prl 6ev el8crte tfno-
xo>, tiJtt o fx6qwov.
Mol,ov6rt q encrul.q 6r"60ete toul,oltotov pLr,orl wou[lvo ].ou-
rga, o xuqr,og Aopcrvteq e[1e eyxotaotrloeL, oe ngoocpr,],r1 crvo-
pvnoq tqE cpclqpcrg tou ncrnnot xou oxo Ntel.cryou6aq, 6vo ltrl-
gr,atr,xo cnolrrrqqrlgr,o axqfdlE xatcrr an6 trlv rfql,6tegq l"eu-
?4or rou nav6poqcpou xrlnou tou. lrcr toug exhextouE xcl"eop6-
voug rou ple exl.entuop6vo l,oupoq [ergepcrye an6 to tlc,lxt:.;rlg
nagonl,rloloE crveqg al0ouocg tou plnr,]"r,aq6ou eva logwolpd-
vo, ot oxqpto zcrqbr,ag, ol"oxdwqto pc[r,],cgr,, Ytcr vo ro XQqoL-
ponor.rloouv oto <0govo> rou oJroxogqtlqlou.
H n6gta rltov pr,oavotpq. Xtqv eotltegr,xrl tqg nl,euqc 6va
oyoqiotr.xo leql e[1e lcqa[el plcrotr,xc pe xr,pol]"[o:
O BA>IAIA>HTAN EAQ
<Na pllcr qocpr,votq enr,oxenmlgr,a xoqtcltt ncrgotqgqoe ple
Bepr,aopevo lopt6yel.o o fxgawoug. <flcrgepnmt6vrolE, nou
pgloxetar, tdlqcr crurog o pcror,].r,ag;"
<flolog leger,rr, anawqoe ro cYoQl, ltundlwcg to onloOr,o
tou, vtupdvc t6qa pe 6va aongo navtetr6vl tou t6vtg. ,,Aut6
ouvdBq n6got. Nopli,[o nog Ocr nqyawe otqv Kucrvr'1Axtr1, a]"-
l"a 6ev elpor, xol oiyougogr.
O aycnqt6g fx6gwov el'e1e Q6pota, ruqcrypa nou rpcv euye-
vt"x6 txp6gouE tou. fv6qr,(e nohu xcr),cr nulg o peycrl"og cpil.oE tou
251
 BAANTIMIP NAMNOKOO

6ev Bgr.oz6rov fitc orrlv Eug6nr1.'OpctrE o cplltcnog fx6gr.rov ffw4, Yeporq

6ev 6ngene xa06l"ou pcr xc06l,ou vcr cvacpeg0ei, orq pfdqo,, fiou
ougpo. vo, tdpver
ouirr[rtrlprcu,xa rlrov c]"r1Oer.a, ylcrl 4 pvela rqE 6xove rov fxgo,-
OTOTEUTT?{OUE
vrouE vc lrunrloel voego ro xoutel.6 lou ylorl Oupr10qxe x[oE
n l"a tupcrto,xtCI, rIE
pcroil"rooo Nrl[o ei4a exd pla notrure].sororrl encu].r1.
vtr.cpcirv4orl toug
'Eg0aocv rdqc otqv nlolvo,. O fzgavroug,
Bu0ropl6voE otr,E TOv orouE
ox6r1'erg rou, xo,Oroe os puo ncrvlvrl zcg6x).o. 'Engene vo rql.e-
:..
woug eotexe exel
ygccprloer, crpr6otrtg oro Aqlrlyelo. Aev unrigle ar,a ].6yog vo, fio-
l.qg tou
qcrelvel ol,)"o m1v enloxetprl rou. An6 qv c],]"q n]"euga, prr
T,euxLxcx 8evtqu.
lcrcpvr,xrl cno16gloq lorog ngozcr]"ouoe unorl.rleg. To navl m1g
voperQtxnE
xaq6xl"crg oxtonlxe an6 ro l3oqog rou orilpar6E rou. Kolrafie o-
patr, tqg nr.olvcrg.
l,oyuga ylo 6vo al"l"o xa0r,opa. O veog6g Abov6 ezl.erce ro po-
oto paqpaqr,vo
ucr rou xor r6vr0roe oto pcrgpagr,vo ngeBo[r. rqg nloivag ro cr-
Ncrqxr,ooo.
vaoxel"q [on],olp6vo xoqptl rou. To pay.6 tou rpov nerop6vo
va nogcrpeivel
orq 1)"6q. Ar16r,cop6voE o fxgawouE 6cpruoe oro lrilpo xal yel,croav. Ano
nqolcbgqoe nQoE r1v 6ncu)"q. Trlv 16r,o orlyprl ng6Bol,e tg61o-
or,xo6opr.x<irv
vrcrE onE oxa)"eE qE peqowoE o ysQo-ufiTQdrTE yro, vo rov a-
xlouE'pto
8onorqoer, lro,r ouE tger,g y),6ooeE, fioE tov (rlroriocrv oro 111l,6-
gcrp6droer,g,
cpovo. O xuglog AcBovreg 6ev {rov "ce\t"xu eumu,qoE vc ouvo,-
anidre.* O Eervr
wrloer rov xilqro Nreyxq6, al,l,o enrOupouoe va pr,l"r1oer, po[l
tou. Meta rqv owal"l,ayrl rolv ouvqOroprevotv cpr,l,ocpqov4oeotv
6ylve pr.a natorl xr. o AcBavreq q6rqoe:
Err,1or. 417-421: A
<Xiyouqcr 6ev eloal xcv6voE pqopoonr.ouvoE an6 xtwq v1
ycl.),r,xr1 Bqopoipul.l"cl6a;>
O X6r,vt pLag
<'EvcE t;, qdrrrloe txn\*yrog o fzgcvroug pe 6vrovq yeq- oouo0,
pavr,zrl ngocpopa.
<'EvoE Bgopoonrouvog, nol,ravOgolne!>
417 To'oxaou
O fxgdwoug 6xl,eloe ro ql.6cprovo.
Kat \npaoa
Bgr]xe ro fio,Q1{,oQropl6vo ouroxlv1r6 rou lro,r obrlyrloe ngoE
"Na 6etg
6va utpr1l,6reqo or;pelo m1E Bouvon],cyr,cE. An6 rqv [61o, cxgr.-
B6E 6r.c1otq wr,wi1 vqol6cl rou curox,r,vrlro6 g6pou xanolo cpco- + fol"l,rxo oro

252
MIIOKOO
'OLrarE o cpl].tarog fx6qwov
a avccpegOei on1 Pr,pngo, nou
, q pvelcr r,lr1g Luorc. rov fxga-
tro rou yr,arl OuprlOqxe fioE rl
nel.eotcrl 6ncru)"r1.
t fzQdvrouE, BuOr.opevoE onE
1 xoqexl.a.'Enqene va r1l"e-
\ev unrlgle nro l.6yoE v0, fic{-
An6 trlv cl,l.r1 nl,euqa, pra
trouoe unorpleE. To navl tr1g
rou orilpcrt6E rou. Koltole o-
eog6g A6owr.g 6xl,er,oe rcr po-
/o fiQtl3cLr tqg nlolvcrg ro a-
b pcyl6 rou rltcrv netcrp6vo
,touE 6cpruoe oto ybpa xcu.
[6ta orr,yprl ng6pa],e 1961o-
lego-unqq6r1E ylo vcx,
rroE rov [rlrouocv oro rq].6-
rv rel.rxc euxaqog v0, ouvo,-
enl0upouoe va pr,l.rjoer, pa[[
vq0r,op6vow cpr,l"oqgovrloeotv
)rTor:
qoproonr.ouvoE cn6 xelvq rrl
o fxgcwoug pe 6wovq yeq-
3gorne !>
DVO.
[v1r6 rou xor. o8rlyqor fiQoE
rl,cyng. An6 qv [6r,cr cxqr,-
ozlvrlro8g6tr rou xcnor.o cpot-
XAOMH OATIA
rsrvll, yepclrq opi,1l'r1 npsQc tou )enteppQn, pe to aoqp6vr.o
ougpr.o. vc t6pvel Er,ayovltlE to xev6 avapeoc otoug 6uo nqo-
xoltouoe tc onr.v0qqop6-
orcrreutlxoug otul.loxoug, o Baor.l"r.og
)"o xupLctonKr rqE lipvqE rrqg feveriqg xar. eile nqoo6fer, rnv G-
vrr,cpcbvrlorl rouE ortlv avcrl"apnr'1 ttlv tgepaptvov clorli.toxcrQ-
rcDv orouE o,plnel.rbveg tqE pouvon)"cylog. Kax6xecpog o fxqa-
vroug 6otexe txet v"at atevlfe ta x6xv'wa xegopllErr tqg 6nclu-
'.il l.r1g rou Aal3crweq, tlou ro, cryxcrl.r.cr[crv tcr novu1.'r1],G rtQoorcl-
r,evrxa 6ewgo. Kcrtoqeqve vcr 6r,cxg[vet, prs rrl Boq0er,o rTE u-
a: Eopetqr,xrlg 6r,acpogog, 6vc tp{pLa tr1g ne}"ou(oE xclt 6va xotrr-
patr, tqg nlolvag. At6zqr,ve oxopl,n eva [euycql oovtcr].la ruavol
.::
oro pogpoglvo ngeBa[r, 6,'rl eile o,nopelvel an6 tov un6golo
Ncrqxr,ooo. Yno0etoupe nog lootg va oxecpOlxe 6tl 0a 'figene
:
vcr naqaplelver. ].[1ro ox6pq yrcrt vo, otyougeutei nolg 6ev tov le-
y6l.coav. An6 zctro trroxgr.o avdpawe o paxgr,v6E cn6qlog ttlv
or,xo6oprx6v egyaor.<irv' 6va tg6vo 6r,6o1loe pr.aotr,xa touE xr1-
rov a- rrouE' prCI, egcrl,Etxrl neto,l.otba, pouQq pe 8r,oydlvmg noqcpuq6g
gcf366oerE, 6l6o1,oe ro ndrqlvo oq0alo oe 6va volant en
arridre.* O X6r,vr ogl.oe pr,o xo,wougyr.a xagt6l"c,
Xtryor. 477-427: Av(Bqxa ndva xLn.
O )6lvt pLcg ncrq6lel oro fiQoox66lo qv oxol"ouOrl ev8tccpe-
Qouocr, naga),l"oyq:
411 To'oxaoct enava po).6 \gytoe rqg fia( o )opuBoE
Kat \npaoa iva \oxipuo runoyqaEtxo: <Zriyot onag
"Na 6e6 ruE)"o lqttavo va yopeuet, oaxanl va rpayou\a
* fall"r.xo oto xeipLevo'ouqLo n6tnyplcr. (>.r.M.)
253
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

O pntx,pr1g yu 'vat igrog xat o BAappevog Baoil"mg" cpuolx6E, o crl"l"og

Zqpadm d"' swa n1g axag\r1g moyfiE roug>.'yorepa r1q0t rouE ncrqa06oor on6 p
rc q)eqdvTpa oou r1,o,r, l,[tc, pttxQn, no].urrpr1
O TLov )6lvt, pe
Aur6 elvcl, ngocpavcilg, 0116 ro 6qyo tou pope Essay on Man. gouoe not6 vcr
Aev l6goupr tr, vo, uno06ooupre: ng6xelral yrcx, ofisQrouetpla rou ps rr0Q6i"roro rq6no.
)6lvt, o onotoE oro rel"rz6 xelpevo avtlxa0lota ro 0cnLpooro
cur6 an6onoopo pr 6va notru nro c,.uovo; Avcrnol"dlwo,E ro
nq6oqoro nogel.06v, 6ev xarcrcpeqo not6 vc efozgr,Bd;oor, e- XrlXog $1:Mta Bpa}w
orat ?1,o,r crvcr6qopr,xo,, o,v eile ngoyporr, <pavtelrel to puotlx6 (pyovrav
prouo,6ncog xanorc pou elne (B]"6ne o16].r.o oro orlXo O9t).
Aeire oto oripeio out6
::a
tql.e6qaorlE pe ro 0epla
)r[1og 426: p"era (eua y)"wrepo Frtpa) rou Qpoar QrooortQ0, cp(l)r(r orTV

Avacpegercr,, ngocpavtitg, orov Robert Frost (yewr10r.1xe rc Ig74).

Xro ot[1o anoxo,trfnrerol6voE on6 toug ouvbuoopouE ]"oyo- )r[1ol 433-434: 2e a
p,,t

nolyvlou ]tar prsrocpogoE, otoug onoioug 6r.cnq6ner. o nor.qtrgg or,6uo

pLcg. Xro br.oyqoppa 0eqpop6rgrlo4E rnE nolrlorlE, to upql.6 ei,-
vcl1apql,6 xcr ro 1apr1l"6 utpnl,6. 'Eror, o Bo0p6E orov onolo To 1933 o nqtlxmcE
ouppaiver. q cn6trurq zguotol,l.aroq elvcu. navro cn6 q 1l"r,agt1 Ntlfa, q 8ouxr,ooa rou
euzol,ia. Auzo pcg l.6er orqv ngaypattx6rrlro o pergr,6cpgcov xor,cr (pl,erue en[or1E
norqtr]E pcg, oeB6pevoE r4v otp6ogar.qa qE br.xr1E rou cprlpqg. ro i€Qog rou xQovou
O Frost elvcu o ouyyqageag ev6g oov6rou nou Oeogeiral a- nl,eloreg 6oeE
n6 ta nlo orlpawlxo rqE cyyl,6qorvqE l,oyoreyvLug,evc nolr1pc rlE rou cp[].ou 1.lou, 6ev
nou xs0e Apreqr,xcv6noul,o ro l6qer, an' efo. AvcrcpeQero,r oro (xcn norog cptoler. y/
6aoq zou 1erp6va, oro 0l.r.Beg6 hux6cpolg ?io,r orrlv aruol.r1 6Lo,- oe 06o11 vcr pepar,cirorrr
po,qrugia nou anrllouv ro, xou8ouvo,xlcr tov al,6yov orn prou- ta prlxog tqg axdlg
wr1 orp6ocpcrrQo, rou ou0cpnou. Xro r6l.oE, .ro 16oo xoron).r1- Tougxou. 'Erol, Oev
xttx6 xut oncrqalrrx6, ou 6uo tel,eurcx[or orl1ol elvcr navopol6- Eccpveg ro pl,epLpa toug
rufior or xaOe touE oul"l"o,Br1, 6prrlE o 6vag eivcu, ngooornlz6g xcr ncrul"q lrol.rxou gu0pou

254
ro
vog BaotAtag"
rouE>.'Yortga qp1e
ru Pope Essay on Man,
, yro, ofisQroxsrfi,o rou
xa0loto to 0crupaor,o
vo; Avcnol.6vrag ro
;6 vc efcxgrp6ool, e-
<pcrvr6tper ro puotrx6
lo oro ot[1o 991).
v Apoar
t (yewrlOqxero1874).
; ouvbuaopotiE ),oyo-
6r.anq6ner. o nolrlrrlE
to uQrl]"6 e[-
rolqor1g,
o pc0p6E otov onolo
navor an6 q 1l,r,oqr1
6tr1ta o prerql6cpgulv
trlg ElxqE rou cprlprqE.
Tou fiou Oeorqelral o-
otelviag, sva nolqprc
ifior. Avcrq6Qsrcr or0,
lrcrr orqv cncrl,tl 6r.c-
;rov cl.6yrov orq pou-
rg, to 16oo xaronl,q-
t[1or, e[vo,r, navopol6-
; lval ngo oro fiLy"o
E
y"aL
XAOMH OATIA
cpuorx6E, o o,l,l"og petocpuorx6g xal xa0ol"r,x6g. Aev rol,p6 va
roug ncrga06ool an6 pulprrlE, crn6 cp6po pnnclrg exrontoor 6otcr
r.(,or ptcx pt?tQq, nol.utr.prl l"6fq toug.
O T[orv )6wt, pe 6].o to Ooruprcror,o ra].6vro rou, 6ev 0o pLno-
Qouos not6 va ngooyetdoer, tr,g vr,cpabeE rou 6utou rou ytovnt
pe ncrg6por.o tg6no.
Xr[1og $l:Mw Bpaita rouMaprrl, onou Qdra ano p.axpta
(pyovrau
Aelre oro or'1pe[o orut6 n6oo 6r.cxqnr.za evdrveraL to 06po, tqg
ql.e6qooqg pe ro 06pc qg xon6l"og (Bl"6ne ro or[1o 445: fIt-
qr,oo6tega cp6rc omlv opillq [...]).
Xt[1or, 433-434:2e pta 1a),aoou rou rnu ei,Xap,e enwrce$re(,
ot,6uo paE To rptavra rp(,a
rl
To i933 o nqlyxr.ncrg Kcqol"og qrav 8exooxub lqovcilv lror rl ti
Nri,[c, 11 8ouxlooa'rou lI6w, n6we. O unor,vr,yp6g acpogo 14 N[-
xar.ct (Bl"6ne enloqg onyo 240),6nou ol )6lvr negcroav to ngrb-
to p6gog rou 1q6vou exeivou. Kar, e66 fovo,, 6oov acpoqc tlg
nl.eloteE ooeE ouvoQnaort"xtE nl.eug6g rnE fiQoyev6oregqE (co-
r1g tou cp[].ou pou, 6ev 61o orqv xo,roxrl pou tc axgr.prl ororyelo
(xcu, nolog cprcrler, yr' orur6, oyanrlrrl 2.>.;). )uven6g, 6ev elpar,
oe 06o11 vo BeBoldloo ov or xcnoleg nl0ov6g ex8gotrr6E rouE xo,-
m pilxog m1g axtqg ecpOcoav fiom prsxQr to AxgcomlQr rou
Touqzou, 'Eror, 6ev yvrogl[co av on6 rrlv c]"6cr prs rrE firxQo-
6o,cpveE to Bl"eppa toug orcrpnmloe, 6oror xcr. cpeuyol"6c, otqv 6-
naul,tl nal.rxou quOpou nou xtto;;rya.e to 1908 an6 tov nannou
255
 BAANTIMIP NAMTIOKOO

qE pcol].r,oocrg Ntl(a
-ouvrlOorg elvar cvotlml yr,cl touE tougl- pnlo. Av r4g e[1e enlrganel
orsE- xor ovopcr[etar, <B[].4 llaqovtl(o> r1 flcrgcrvtl[a> curo potrrl g cpul.axloel,
"B[]"c
oro fepnl.rcvo. Agy6teqo,, to nqdrto rlpr,ou tou ov6patog 0u- oq rou paoll.r,o,
olcorqze nqoE tr,prl tqE euvooutrrevqg elyovrlg tou. Ezei n6gcroe pqvutrrc crn6 rouE xcrql.rot6E
11 Nri[a rcr ngdlta 6exan6vte xa].oxclqn qs LoqE m1g. Exe[ e- rrlv nq6l"ape xo,O' o8ov
UerE
n6orgerj-re to 1953 oyr,o l"6youE uyelagn (xatu tqv enloqp4 ex- yxooe va netcrfer, nloo orqv
6op'1 rou 60voug), al.l,cr otqv tlQcyportxotqto rltcrv pnc el6qt- o4 6vtovqg crnoyorlreuoqg
orq pao[].r.ooo,. Kl exel p6ver. o,x6pq. voE efcr6e).cp6g tqg trlg
'Orav f6onoor q Ztpn\,av\ Enavaotcrorl (tq Mafou tou o Kcrgvru Mnacp,
l,r,ocpr,l"og
q Nt[Lo 6oter,].e oto Baoil.r.a ptcr noqccpogq enr.oto]"r1
1958), ogzet6E ep8opcrbeE oe
yqapp6vq oto cryyl.r,xo m1g yxouBegva,vtcrg rnE, Lre tqv onolcr fcrr,rlag trrlv 6n6ooe<rlv 6rr
rov exl.mcgouoe va 6q0et vc pelver. xowo tqg p61gr vo fiexcr0a- xalo"cctrt oe 0cvcrro.
qloer, 11 xotaotaoq. H enloto].r1 6neos oto, 16glcr tqg o(oruvo- xou. flr'1ye ottg Bgul6).l"eg.
plog rqg Ovlopa.'Evcg IvE6g, p6l"og tou Eltgepr.otr,xou K6p- vo tafr.66!-rel B6qer.g, 6tcv
pro,roE, rTv ?{cx,%ol-rsrcrcpqaoe oe lubcrlc [epn]l,ova xo,t o xqett- qoqa on6 tov'Ovtov, nou
vog bror,xqtrlg aocpol,elo,E rou na].ctr.ou m1 8r,clBcroe ps tvrovtl xcu. ettelvog ellcrv
eqolvr,zrl 1gor.a otrl cptovrl Tou oro Boor,),r,x6 atlpLcrl,otro. M6oa vo enlotg6tpeu a0ogupcr or1
oro yqcrppa 6tu1e vo, unaglet prcr -E6lcr tol @e6, povo pla!- reqeg erbqoerE. To
qQoorl ouvar,o0qparr,xrlE lgong: <@6),o va ldgelg nolg 6oo xr, 6ono[r1oq an6 tov
cv pe nl"rlydlver.g 6ev pnogei,g vcr nl.rlyciloetg qv ayanl Ltou ytcx ro ou[uy6 m1g 0o rrlv
xrrus
o6vc,>. H cpgaorl autr1, ov ficrvopretocpgootel o'ro, cyy]'lza on6 tqoouv oglop6va 06pata
tc [epntrr,cvcr, 6r,cBa[etcu, otE efirlg: <Xe fio06 xo,t o' crycrndr 6- or0, TTv oxtoro x0,Ttrx0,v O,fio
Tov l-re paotr,y6ver,g>. Attolog o Baoil.r.crE 6#xotl-re to 6r,or,xqtt1, fiou syQccpe pr,a 6axgu
anozol.dtvtoE rov nal.r,atoo xo,r, cyugtrl, pgl[ovrcrg toug na- orq pegovto, rou otttrtou
vrsE yuQo rou pe t6toro oncrqabexto tg6no, fiou ot, eltqeplot6g UnI6g xougep6vog
6ngene yQ1yoQo vc crfioqo,oloouv 11 vo, rov toucpextoouv ap6- crvOobeopq ota 16qlcr, nou
ooE n vo, rou noqo,66oouv trlv enr.otol"rl. cxfio pGXQr(x, x[Qox(l)QIoe
O paorl"rog xatageqe r,e|*xa va nl,rlgocpogrloer. tq pao[]"lo- oxr,6g. Tov xokale - xan,
oalou 6rr, pgr,ox6tav un6 negr,ogrcp6 oto nal.ott. H 0aqgcl.6c vdvo 6wovo paxlyr,a[ 6ev
Nrl[a eyxcrr6],er.tlre plootr,za q Pr,pr.eqc xan |xatrc ptcl Qol.tovrt- l"rT, no tqv le^1el.aoer,.
xq, crl,l"o, eutul6g axaqnq, cn6neqcr vo, entotq6tl-ret orlZ(.- An6 t6te nou rl Nt[[a

il
256
,7'
{AMIIOKOO
E €rv(xr, oworxrl Yr,cx rouE rouQt-
Lqcrvtl[o> 11 <B[]"4 flogavtlfct>
rqdto rlpr,ou tou ov6patog 0u-
evqg eyyovrlg tou. Exe[ n6gaoe
rl"oxcrlqro, rqg (oTE tqg. Exe[ e-
uyelcrg" (xatcr qv enloqpq ex-
lorypotr.x6tqtc rlrcrv pr.cr el6qr,-
6prrl.
j Enovoorcron (1q Motou rou
or.l"r.c pla nogcrcpoql enlotol.rl
,upeqvcrvrcE rrlE, pe nlv onolc
rr,er xovrcr rqg pr,61ql va fexcOa-
I 6neoe otc 169r,o rtlE cxoruvo-
p6)"og tou Eltqepr,otr.zou K6p-
lubola [epa]"r.avo xat o xqetl-
:o).arlou q blcpcroe pe 6wovr1
rro Baor,l"r.x6 cu,lpalrrlto. Meoa
"rto -E6la tal @ecb, povo plc!-
;: <@el.o vo [6ger,E norg 6oo xt,
r nl,rlydloer.g m1v crycrnrl pou yto
rprrocpQcorel ota oyy].txa an6
;r1g: <Xe no06 o' cycn6 6-
xar.
, Booil,ng 6r.6xotpe to 6r,or.xr1rq,
ru.oyugtrl, Bqi[owclg roug ncr-
iezro tp6no, fiou o[ e[tqepr,ot6E
ruv f va rov roucpexloouv ape-
enlorol,r'1.
t vo nl,rlqocpogrjoer, tq pcoi,llo-
,qrop6 oto nol"otr.. H 0ogqcll.6c
Pfr.egcr xolfxave prc QolicvrL-
;6neqcr vo enr,org6rpet ovlZt-
,6
XAOMH OATIA
prrl,a. Av trlg e[1e enltqcrnel 11 eioo8og otrl 169o, Ocr tqv e[1cv
cruropr,otrog cputrcrxloeq yeyov6g nou Ocr eruqgea(e rrlv on66qo-
oI rou Bcrotl.la, 6r,nl,cror.a[ovrclE rtE 6uoxo]"[eg tqg guyr1E.'Evcr
prlvupr.cr o;to rous xcrgl.r.oteg nou negLe[1e tr,g an].6E aut6g ox6-
UsrE rnv ng6l.af3e zcrO' o66v
fiQoE rI )tozlol"pq xcrl t4v crvcr-
yxoos vcr netaler, nlool om'1v nolutel"rl cporl"r.cr rqE W ptcr 6tcr0e-
oq 6wovqg anoyorlteuoqE xcx,t oaYng (zuq[o4, ntoteurrl, ylotl e-
vaE e[obe].ip6g tqg tqg pr,er6cpeqe to pr'1vupcr, o xa],6E prou fict-
o Kaqwu Mnccp, tov onolo exelv4 pr,oouoe). fl6gaoe
l,r,6cpr.troE
agxet6g ep8opcrbeg oe xcrto,otooq ewov6tatou exveugtoport, e-
[crtrloE ttrw 6lc6ooecov 6tl o ou[uy6g m1g nl0av6v vo x,crtcrbl-
xulor,cw oe Oavato. Eyzo,t6l,er,rl-re [ova to Anqolt4gr, tou Touq-
l:', xou. lft1ye otr,g Bgufel.l'eg. Exe[ voixrroe 6vo oeqon].crvo yr.cr
vo rcrl66tpel Bogerc, otcrv ecpOooe 6vo crl.l.o prlvupcr, olrq 11
cpoqa an6'rov'Ovtov, ttou rrlv nl"qqocpogouoe nolg o poor.l,r,og
xar exelvog ellcL bgclneteuoel crfio rT Z\pn]ra ?{,o,t fioE 6nqene
va enr,otq6'qrer, a06guBcr otq B[],4 Ntl[cl rtcrt vo, negp6vel veo-
regeg el8rpoetg. To cp0r,v6notgo qg l8lcrg lgovr,ag e]"cpe pr,o st-
6onoi,r1oq crn6 tov Acrpavteq 6tl xanor.og nou 0o crvtrrgootil-
Jrrur ro ou[uyo qg Ocr rqv sfito]'(efirorclv ouvropcl Yto va ou(4-
trloouv oQtopevo( 06pato nou crcpogouoov rqv o,xivqtq x[eQ[ou-
ola trlv onols xandqcw an6 xolvou oto ef,olteqlxo. Tq otrypr1
nou 6ygoqe pr,cr Oo,xqupQsxul sxrtorol"rl ngog tov AaBovteg,
ott1 Beqcrvto, rou ofiLr,ou m1g xatol an6 pla t[crvxoq6cr, 6vag
Uqh6E xougepr6vog yever,ocp6qog enr.ox6nmlg ;"ts litcr utreQoxTl
av0o6eopq ota 16qro, fiou ytct oqxer'1 tbqa r4v fioQctrnQouos
cn6 pcxgr.cr, nqol<irgqoe p6ocr cn6 rtg yql.avteg nou 6xcrvc'v ot,
oxmE. Tov xolro,fie - xcu,, p6palc, xcrv6vcr oxouQo yuo].[ \/"aLvvo-
v6vo 6vtovo pLaxr,ytcl[ 6ev Ocr pnoqouoe, 6otol xcrl Ytcr pto, ortY-
prl, vo tqv feyel"ooer,.
An6 t6te fiou rl Ntl[o eyxate].er,{e oglottxc 14 Ztptn}"a o
257
,7'
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

pcoil"r,og rr1v elle enr,oxecpOel 6uo cpogeg, q re].eutala nqr.v an6

cpoqerlxc 6ev unogler. l,6yog
6uo 1q6vr,o,. )to pleoo8roorlpLo aut6 q x6qLvq pel.alqlvq opoQ-
oe notrlpcrrcr r1 otrbrlnote
gr.a qg e[1e cnoxmlosr llo, vec, rbgr,prl xcr, 0].r,ppevn laptlrn.
Erulorlg cpc,w6to,v nLo
Zzq Ztpn?.c, 6nou or negloo6regeg yuvcixeE elvcl lov0eg pe l"ey16g rqE elle pel,rr.co0e[.
qcrx[6e9, 61oupe 6vcr qr1r6: belwif invurkumpf wid snew ebanumf,
6norg xcr, oe 6l.q rr1
<Mr.a 6pogcpq yuvcrlxa nq6ner va pola[er. pe cpl],wrcevro p66o
pnl,cr,unrlqlov on6 n).eu
pre r6ooega ep6vlvo pl6Q1r. Kl crur6 axgfdE e[1e cpgovrloer r1
nq6ta 1q6vr.a tou yopou,
prrlrsQcr @uoq orqv neqfnr<rroq rqg Nr[[o. 'OLr,oE unrlgle xar
vTqieT(l)fitott ouftE TrE
xarr, crl.l"o, zo,rl nou ro ouvedqtonolr1oc 6r.oBcl[ovtcg:.r1X).o-
vrcrE vcl ttlv xovel vo oupB
pry Eona 11 pal"l"ov 6rav tqv [avabr,opaoo p6].r.g or6yvoroe otcr
pega evol).qp6vog pe tr,g
pcrtr.a pou q ng6tq nr,xgr;, xautq oray6vo, crnoyorpeuoqE. H
va encocpetreirar, crn6 cruteg
oxetf-rq prou tg61er, oroug or[1oug261-267,6nou o Tlolv Xer.vt ne-
rL rou fiQoocprQov rrlv
qr,ygocper. tr1 yuvcrlxc rou. Tqv eno1r1 nou [oryqacpr.[e rrlv noul-
xa Orcrom1prarcr an6 rrlv
rlxr] or,rrr1 fiQootrtrroyQcrcplo,, ro provr6],o rou e[1e ra 6m].aorq rqv rco,l.e[ nlorrl 6rav rou
1q6vr.c cn6 q Bcrol].r,ooc Nrl[a. Aev enr,Oupcir vc ylvo 1u6o[oE pLera tqv al"l.q, oxoprl xol
oolo).oupevoE lrs rcr, ].ento cruro lrprlparcr, 6potE nagapdver. to g[o, vo elxotoLelner ro
yeyov6g orr. o elrlvrcrxQovoE X6r,vr nqoo6[6er orrlv xcr].obnq- pouxol.r.xrl cpoll"r.c.
QTpsvn ouvoprll.r,xrl rou rnv al06qlo, uval"l,ololrr1 poqcprl nou )tqv aglrltou ol.60grcu
6lam1ge[ rj po]"],ov ocpel],er va 8lorqgei orTV euysvrltr1 nov6pu-
vo ol"oxl.qqriroel rq o16o11
1q zo96lo, rou. To ruaga8ofo elvol n<lE q Ntl[cr oro rgrrwa cp6qqocv. Tr'1E ezpu
u1g, r6re nou eOeaOq yra rel.eutclo cpoga ro )enr6ppQrc rou 6gono (xcu. pe1q6
xcrver.
1958, elle pLr,c exnl.qxrr.xq opor,orqro ps uiv xuglcr )6r,vr q xu-
oov acpoqcr to uaovooupevo
qla X6lvr 6ev r1tcv, p6Bcu,c, onog 6rav 14 yvrilgr,oa eydl, a].]"c noXqedl0qxe va cvel0ei tr1
eile u1v elL8crvr.zeupevq xopQrl elx6vo, nou e[1e ano,Oavatloar o OYVOTTIT0, TTIE OTOV 0,xouo[O
nor,qrrlg p6oa cn6 rouE otilouE ourouE :*1g nopLrlg Earmg. elte notru cpya)"ro elte
Xmlv ngcyparlx6rqra r'1 elx6va rqE qrov efr,8avr.xeupdvrl xar. o16l,r,o navor olo 06pa out6
Er.cpoqcpctpevrl p6vo 6oov ocpogc rqv r1l.r,xr,otp6v4 yuvalxa. 6- qr,o) xr txet"vqrou 6xave pn
oov crqoga 14 BaolLr,ooo Nrl[c 6nolg rlrcv exeivo ro an6yeupo xl.qgog pe acpgo8loro 6]"crr,a,
ornv xo,royol.avq Beqcvrcr, crvtmgoor.bnsus pro, ol.ocpaveqr;, o,- xa rou 0l,fegou y6voug m1g
venel6gyootri opor6rqro. E),n[(o o gi],toroE cvcryvcbor4g va xa. Mla v,is'yr,a, acpou t1nr,e
elvol oe 06o11 va extr.prloer, rqv nagcr8o[6tqrcr aun'1, yr.cri Elo- to q0r,x6 rou, 6xove to

258

t'
P NAMIIOKOO
Euo cpog6g, q rel,eurcrla nglv on6
u crur6 q x6gr,v1 pel"crlqwrl opoQ-
r6cr, cilqr.pLq xor. 0l"r,ptrr6vq trcprlin.
6reqeg yuvalxeE elvor, lav06g pe
wif invurkumpf wid snew ebanumf,
r, vc por,o[eL pe cpr,],vtr.o6vr.o
966o
r, crur6 cxgr,p6g elle qqovrloer, 4
tT rnE Nt[[a. Opcttg unrlqle xcu
,qronoiqoa 6r.aBa[owa g rq X),o-
;ovo6r,crBooo p6l"rg oreyvoos or0,
uurq otay6vcr cnoyorlreuo4g. H
tg26l-267,6nou o Tlolv )6wr ne-
eno1rl nou [olyqccpr[e t4v nowl-
;o pow6l,o tou e[1e ra 6m],aor,a
,o. Aev enr,0up6 vo ylvat luEcrlog
tc [r1r1porc, 6LroE naqapldveL ro
i6lvr ngoo6[6er. orrlv xcr]"oOraq-
rl06qlo, crva),l"oloxr1 poqgrl nou
6lam1gel orrlv euysvtttr'1 nov6rpu-
eivol norg 11 Nrl[a ora rgnvro
eu'rala qoqcr ro Xenr6pBqr,o rou
r,6tqtcl l.rs r1v xuqla )6lvr 11 xu-
irog 6rcrv rq prilqloc ey<ir, ol.),o
i er,x6va nou e[1e ano,Oavorloel o
ruE curouE :urlg X),o1tryE cparn5
vc rTE qrcrv e[r,6avlxeup6vq xo,l
oqu qv r1l"r.xr,olpr6vq yuvalxcr' 6-
r 6norg rpcv exelvo ro an6yeupa
'rmgoodlneue plcr ol,ocpovsQn, cr-
rffior o cpt]"raroE avcryvdlorr'1g va
' fi0Q06oE6rqro, aurrl, yr.cr(, 6r,o-
r58
XAOMH OQTIA
cpogerr,za 6ev unagler,l.6yog vcr ygccpovrat nolrlpcrto 11 o1ol"r.a
ott8rlnote
os fiorlporcr 11 crl.l"o.
O cruto6-
En[or1E cpororow nr.o qgepq o,fi' 6,rL na].ar,6rega.
l.eyXog n1g e[1e l3e].tr.or0e[. )tlg nqorlyoupeveE ouvavtrloetE toug,
orroE ?.(d,r oe 6l.q tr1 btagxer.cr rnE tyyopqg Ltrlrlg "roug otq Z{.-
plnl,a, unrlgfcv ano rul"euqaE tqg tqopegdg ettqrl[er,g oqyrlg. )ta
rugcbra 1q6vla tou yoprou, 6tov o paor,l,r.crg eile Oel.r1oet vo( clt,-
wrprer<rln loel aut6g tr.g ex gr1[er.g v,aL r,cxleoncopatcr n gooncr0dl-
trlv otulio tr1g, 6vtol0e go-
vrcrE vc rqv zavel vo oupBr,Baotel pe
peqcr evoll.qLrsvoE ;"re trg xqloer,g crut6g.'OptrE, epcOe trlyo ]"i,yo
va on6 or-rteg xcn po,l"r,ota vo nE xal.o661etor,, yr.a-
encocpetrelrcu,
rl rou nq6oqrQov tqv euxoqlo va leqeuyer, yr,o, peycrl"o XQovt-
xcl Sr,oonlpora an6 rnv fioQouolcl u1g.'Etor., ouvrl0tos vo l"rrlv
m1v xcl,ei nlool 6rcrv rou Bq6waye xcto,pourQc rn ll,cx n6gta
percr tqv al,l"r1, ox6prl xor rnv nrc crn6poxgq, r1 epqr.oxt tul.(cx,t-
glo vo eyxcrto].elnel to nalotl [r1t6wcrg xatocpuyr.o oe xo,noto,
Bouxol.r.xrl grrll"n.
Xtqv aqpl rou ol"60gr.ou yapou rouE xrQooxta0rloe, pa to @e6,
vo ol.oxl"r1g6oer, tq o1eoq toug, ol.l.o, ot x6nol tou 6ev xcQfio-
cpoQqoov. Trlg expuorqqeriOrlxe norE ou66no"ft oxrf(or1 tou e[1e
xcrvel 6qorto (xar. p61qr,g ev6E orlpelou trlg e]"eye trlv cr],t10er,o 6-
oov ocpogcr to unovooupevo Tro nelvr1 y6voE). )tq ouvelttcx, u-
no1qe60r1xe vcr crvelOel q ye].or.6qta va B],6ner tqv ner,Orlvr.o
alv6m'pc rrlg orov axouor,o 96l"o pr.ag rroQVIS pe 6vov nel"clml
elte notru apya]"ro elre notru feprrlqcpevo. Trlg 6xove xanoto
olol"lo ncrvor oto 06po olt6 (xuqlorg yro vo petgr,croer. ro l,tcrQru-
gro) xr, exelv4 rou 6xove pr,a cpqr.xt( oxqvrl. flaocr].elcptrixe o],6-
xl.qqog ple ocpgoblolcr 6].ara, o],].4 ta efcoteqr,xo XcQcr].Lr1Qtort-
xs tou Ol.fegou y€vouE qg ouv61r[ov vcx, tov snro0otv rQcyr,-
xa. Mlo vultcr, acpou tlnr,e 6vc, tovtrrttx6 toar, xr, crvcntegcilOqxe
ro qOr,xo rou, 6xcrve to ol.eOglo oqdl"po, vo exl,uragqott rT1 ou- ii
ri
259
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

vcx,ivsot rng oe 6va eqrotr.x6 x6).no. Exelvq dxcrve ro o]"609r,o Te),lxcr

ocpol.po, vo, roo;loQqltper, crtg o,cpuotxo xcl crr16rrotr,x6. Te].Lxo 6r,aoxeEo[er,
qg e[opo]"oyr10r1xe nrrlg 6vo na]"r6 crruxqpo pe ro a]"oyo rov el- xov cpeQsr
'Itov xcl y
1e xover, c,vixo,vo. E[1e rr1 yvdpq fioE pno xgoua(r,6gcr Lre ro cpr-
l"cgazlo rou xcr pn6l,r,nq r1),r.o0egcne[cr rjrcrv to p6vo ylatgr,z6 Tr. pogcprl
yrcr rTv Nt[La;
nou 0a crnoxc,Orototoe lavc to egoxlx6 rou ocpql1rog.
H re 6vtoroe u1v
Bco[],r.ooa eile laoer nq6ocpo,ro, xor touE 6uo yoveig nlg
6tav 6cp0croo,v orcr, crutLo u1E or. avondcpeuxreg 6r,o,66oe6. Enr- prl }1cr flE
n).6ov, 6ev e[1e ours [no, orevrl cpl],r1 ylcr vo [ryrqoer. 8muzglvi- Yr,0, ?4crfiorc)t

oetE l.r,cr oupBoul"6g. 'Hrcrv ruol"u rueg4cpcvn yrc vo or[r1tr1oer, ta av6xa0ev unq
06pctc auto pe rr,g xuqleg enl rrllv tr.pdv tqg, 6porg 8lcBaoe no]"- ove[Qrxou
Icr pflio xar, evrlpregdr0rlxe yr.a 6l"eE tr,g av8qonqenelE (epLnl,r,o- no(qpioroe pe
'O).o xar,
vsE pctE ouvr1Oer.eg. 'Etor., 6zgu!.re m1v n6ql"q onel"nlola rqg nL-
oor an6 6vrovs, enl6erxtlx6, ocx,Qllcx,ottxo ucpoE. O Booll"laE rr1 Y?4Qrr(l)E
ouvelaqq yrcr rq oroorl rqE xor pLe enloqpo ucpog rrlg ogxlotqxe or.o0rlpLcrta
not,g eyxantl.el!.re, r1 roul"oruotov Ocr eyxor6l.elne, rlg ooepveg oxecpt6tcrv
ouvr'1Oer,eE tqg vl6trlg tou. Op<rrE oe xa0e oqpelo rou 6g6pou rov lroQpn qs,
neglpevav erul no66E 6vrovol neqaopol. Kanou xcrnou untnu- TOU

fir€ os cruroug'dnelro unlxuntt o1eE6v xoOe p6ga xal oto 16- Elro naqopu
l.og crqxer6g qoQe5 rqv qp6qa, l6[oE otq Er.agxer,cr rou oqQry1- TIXOI OUTO,

l,ou xa0eotdxoE rou Xaqcpag, rou Bcrqovou tou Xcrfpnoq, ev6g ;rarorv Tou ot
cpor,vopevlxa ngor,xr,op6vou zrqvoug (ro orxoyeveLax6 tou 6vo- opLdvor.

pcl )alpnog, oq qoQpro tou rnn6rqr, ngo6qletar. nr0avcbg o,n6 TOU }t0,t TOV

ro <Xcr[[nr1Q"). O Kagvtu Mnacp -r1 Xagcpoq, 6ncoE rov o,fio- },(Gt TOV

xal.oriocrv lot6eurr,xo olOaupcoteg rou- 6#0ere pr.o crel"eirorrl cpeuycrl"6a

crxol,ouOio on6 axqopaxtE r(aL xaBol,clgrl6eg 6ogig o6l.cr xar, r1 06l.ou u1

6l"ri uru60eoq [ecpuye 16oo q,n6 rov 6].ey1o rou, fiou, 6rav 11 Nrl- H progptl
uxrvo Tou,
[a en6otgege crvoncrvtexo cfio eva rofi6r, rqE orn )our'16lcr, cr-
vaxatrurfe eprBq6wrlrq rroE ro no,l,atl ei,1e petotgcrnel oe ro[q- 0lopa, n6te
xo. Ilal"r, rqg unoo160r1xt',(.aL na),r. c06rqoe to l.6yo rou 11,or ficx,- oE, TrlE
gc tqv crn6trutr1 brcrxglrlx6tqrcr tou exelvq rov roo,xtrloe ncr],1. o),1.c(e

z6o
{TIMIP NAMIIOKOO
rtt"o xoLno. Exe[vr1 6xcrve ro o].60qro
:r org acpuorxo xcru crq6rroux6. Tel"rxa
6va nol,r,6 atulqpcr pe ro crl"oyo tov e[-
I yvdpn xrtrlg lrto xgoucrfr,6qo prs rc cpr-
1 ql.roOeqonelo rlrav to p6vo yr,atqr.x6
avo to eqolrr.x6 tou ocpglyoE.
rer. nq6ocpoto xcrr rouE 6uo lovelg qg
rTE ol ovofiocpsuxreg 6r,o66oer,E. Enr.-
orev4 cp[].q yro vcr, (qtrloel Orcuxqwl-
v notru negrlcpcrvl yro vo ou(rp1oer. ra
; enltow tr,pdlv rr1g, 6porg 8rcrBcroe no]"-
xs ylo 6l"eg rr,g cv8gongenelE [epn].ro,-
6xqu!-re tqv abql"rl onel"nlolcr :'lr1E nL-
lx6, ocrgxcrotr.x6 ucpoE. O Boor,l"r,oE n1
rlE xcrr pe enloqpo ucpoE rrpg oqxloqxe
lolrorov Ocr eyxcrr6l"rrfir, nE aoepveg
Op,og os xc0e oqpelo tou 6q6pou tov
ovor. r[srQcx,opoi. Kcrnou 'nafiou ux|xu-
c|xunrt o1e66v xcr0e p6ga xcrr oro t6-
1p6qct, 16lorg otr1 Oro,qxero rou oqQryq-
)cpcQ, rou pcrg6vou tou Xa[trinog, ev6g
cu xmlvouE (to olxoyeverox6 rou 6vo-
rou lnn6rqr, ngo6gletcr, nr,Oo,vcbg ano
ru Mnacp -rl Xoqcpaq, 6nrrlg rov o;ro-
0oupcot6E tou- 6d0ere pr,o otel.elrom'1
:sE',(aL xoBal"oqq6eg
lorqig o6l.cr xor, r1
o crn6 rov 6l"ey16 rou, fiou, 6rcrv q Nri-
6o, cn6 6vo ra$6l rrlE or1 Xouq6lo,, o-
rog to ncrl.au tt"ye perorqonel oe rotq-
; xal ncl,r, a06tqoe ro ).oyo rou xo,r ficr,-
ltox\Ta rou ercelvq tov toaxrooe no].1.
z6o
XAOMH OOTIA
Tthwa petax6pr.oe otq Pr,pr,6qa acprlvowcrE ro ou(uy6 rrlE vo
Er.croze6c[er pe plc naq6a vecrgdw opocpul.ocpl]"ov, fiou roug e[-
1av cpeqer nax.i:ro an6 tqv AyylJ,a trre ygoBoreg xol xol"o,qo rou
'Itov xc;t yl.uxttareg, crnol.6g cprov6E.
Tl ploqcprl eilav ra ouvcr.oOrlporcx fiou 6tqecpe xcta paOoE
yro rrlv NtlLcr; Or,l"rxrl a8r.ccpoglcr, rfuXg6g oepoop6g. Ou66no-
te 6vlooe rnv rroQoprltgr1 tgucpegoqtc 11 ouyxlvr1or1, oure ax6-
prn xor, ug ngdreg clv0qg6g p6qeg rou yapou rou' xr oute l.6yog
ylo xanolo U,oacprl oixrou 11 yr.c xanor,o xog6r.o1tunr.'Hrcw, xo,r
av6xo0ev unrlqfie, o8lccpoqoE xr. axag6og.'OprrrE 4 xcrq8rcr rou
oveqrxou eorutorl rou, 16oo fiQw ooo xal percr rl
Q4EI, rov o,-
no[r1ploroe Fe rov txn]tlxttxoreqo zq6no.
'Ol.o xcl nlo oulvo rrlv ovsrQru6tcv pe pr,o 8gryuqrcx, o,ou-
yxqirorg ocpobq6reqrl an6 6,ri rou en6rqenov ro enrcpo,ver,axo,
or.oOrlparcr rou yro xe[vt1. Th 6veqa cruro, epqav(ovrcrv 6rav m1
oxecpr6rov el,o,1r,orc. Or 6e cvrloulleg, re].elcoE aouvEereE pe m1
poaqrl m1g, 661ovtcrv rnv erx6va rnE orov efat).op6vo x6opo
rou ufioouver,8rltou ocv lr,c paXn n pra encrvao'rcorl x[ou ro ficr-
6r,x6 ncgapuOr rr1 peropoqcpcbver, oe poysunx6 noul.i. To ecprol,-
tlxa outa 6veqc per6rqenav qv crlgorprl ne[6qtc torv oroOq-
pcrtrov rou or pr.a nagaleva 6vtovr1 xlorrlo1 1{Gr or, xarcr},oryr,cr-
op6vor, xuporlopLol roug negvouocv oorQo,fir,crla an6 q ox6tpr1
rou xor rov raqc(av ol"r1 trlv 1psQcr, yuqi(owcrE nlool rov n6vo
xcr,L rov nl"outo -uorega Fovo rov n6vo xr ogy6rego p6vo pra
cpeuycl,6cr ovrwox).cror1 rou- XoQIE, 6porg, vcr enrlqea(ouv xcr-
06)"ou ul oupfieQrpoga rou rrQoE nlv ngoypcnrxrl Nt[(cr.
H poqq m1E, 6nog epcpavr.[6tcrv xol fcwaeplcpcvlf6tav otov
unvo rou, n6re va oqzrbvetcu, cvrloulq crn6 6vo an6paxgo xc-
0roplo,, n6re va rg61er oe ovo,[rlqoq rou oyye].r.ocp6gou o ono[-
oE, rIE 6l.eyov, p6l,lE eile 6r.co1loer. :,;',gmuy|E m1g xouqdvag,
atrtraLe ouprcporvcr pe l,g percrBol"6g tr1g p66og. 'Optrrg 11 er.x6vo
zGr
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

qg Nri[o pe ro cp6qepra fiou r1v e[1e 6er, ro xa].oxaiqr qg 6- J[eovouot

xaqEnE oro egyoorcror,o xquoro},l.orv rTv rreQcrop6vq Kugrcxr1
r'1
o(l)no Tou
r1 oe onorovbrlruore al,l,o ngo0al,opro rou 1g6vou nogdpeve no- teQatrbbeE
vrorr,vo 11 [6ra, 6nolE rpclv r6re r1v TpsQcx xlou rTE ngortoehe 6tr. r1to,v
nrrlE 6ev tqv cyonouoe. Aut6 ouveBrl oq 6r,oqxelo, ev6E one- TOU
yvootrr6vou rolrOr.ou otrlv Iro).[a, orov xr'1no rou levobolelou
16rav cno
v"ovra om1 l.[pLvr1 -proo os rQro,vro,cpu]"],leE, prcuQrE novurfq].eg oe (tr1
oqoxogmg xcr o1.(ouQroop6veg nqcrolvron6g ogravoleg- evcr [o- pcrvrQ0 pe
otego cn6pqa6o, pe ro Bouvo, m1E cn6po,xanE 6X0IE va xohu- qg).llcrq'
pnouv otqv crll"rltou Oeilwou, tc pel,6vn qo8oxltgwo veqcl t4g fiou fito
),[pvqE vc gurr,66vouv cotaporqro ro crxvoya].a[o tou ougovou
xo,r roug tirl"oug rrlE scprllisQi8og oru).ortrtdvouE oro qunog6 pu06 oQeE&E rl
xovru oto netqwo nuyxuttt, [excOaqo euo,vcryvorotouE psoo, o,- TOOO
n6 ro l.ent6 xcr blo,cpavo axo,Oaqro oqQ6. M6)"r.9 rov o,xouoe, cr- Ocr exquBe
ro t6l.og, pou).r.c[e otq 1]"o1 or pucr crxoprfrl otcroq, ple
cptrlvn trlE nt6 oov
ro Bl"eppa xcrqgorp6vo o' 6vcr prxQoolt,ofir,x6 xcrl.ap6vr,o cpul")"o- rqg e[1e
gozl xal ouvocpQuopr6vo to p6ttln6 m1g. Exeivog opreoolE pera- Qro -pKr
vroor ylcr ro l.6yla nou eile leoroploel, cr]"].a rlrclv nr,cr agya. QnQ(Iv(x
OpoE ro oox rpav peycl,o xol enl"qle Oavaor.po, rov xo0g6cptrl YUprvo
rqE UuXTE tou. An6 r6te r'1 erx6va mlE, orcr 6vepo rou, potrtv- vorlrl
0r1xe on6 qv ovcpvqorlrnE e[opo],oyr1or1g, 6ncog outrrpolvel pe vr'1oer.g ev6
xonola ao06ven 11 xcnoleg xQUCpsE enmtroxeg plcg eyleiqqorlg cpcl.r, tou
eloqerr,xa n gooorn r,x6E yrclt, vc pvrl proveu0ouv. gcrOugo.
H ouola noqo cuml xcOeourlq n].oxr'1rou ovriqou rpcv plcr oveqewrlE
Er.cgxrlE crvooxeurl rou yeyov6toE ficog 6ev tqv oryanouoe. H o- qcvr,og
veqlxr'1 rou cryanrl yr,cr xelvq feneqvouoe oe ouvoloOqpcrtrx'4 6-
vro,oq, oe r.j.ru1r,xo no,Oog xct BaOoE onor.oOrlnore cl"l,o ouvol- pl.6prpcr
o0qpo elle vr,riloer, nor6 pe rqv enun6l"onl uncrqltl rou. H o1cnr1 x(:E,
ounl epola[e pre eva crotapnmlro oql[r,pLo rrrlv 6cr1tu].olv, pre 6va XUOCDVT
ox6wappa rnE qruxtE o' 6vcv orel.eloro l.oBuqr,v0o onel.nr,olcrE 6ancrveg
xcn rutpecw' xaaa pla 6wor.o, rlrov 6veqa orycnrlE, yrcrrl ta 6r,cr- fiO(l)tVO

z6z
ANTIMIP NAMIIOKOO
ro, fiou r4v r[Xr 6er ro xcr].oxolgr, "cnE t-
r xguotal.l,orv rl tqv neqo,otrr6vq Kugr.oxrl
r.o nqoOol.crpo rou 1g6vou naq6peve ncr-
ltov t6te u1v qpLega fiou rTE nqorroel^ne
r. Aut6 ouvepq oq 8r,ogxela ev6g crne-
rrlv Irol"[a, orov xrlno rou fevo8olelou
r or rQr,cwrocpul.l"#9, LrcruQsE novurl.rrll,eg
ropl6veg ngcrowondg ogravoleg- eva [cr-
r pouva tqg an6paxaqE 6X0nE vo, xotru-
eil.wou, tcr pel.evro go8oxirgr.vo vegcr qE
roro,po,r4tcr ro alvoya),afo rou ouqavou
qpreql8ag an].otpL6vouE oro QUnoQo pu06
xantt, letla9crqa eucrvoyvoorouE p6oo, a-
'o oxoOogro cxqQ6.M6l"lg rov o,xouoe, o-
[r.ole otq l].o4 oe pr,c oxopQrl orcroq, pe
o' evo prxQooxofirx6 xol.ap6vro cpul")"o-
'o ro pdttono rIE. Exeivog opeoorg pera-
u e[1e leoropioel, c]"]"o rpcrv nr,cr cqyo.
al.o xar, en),r1le Oavaolprcr rov xaOgecprrl
rte 11 erx6va rnE, oro, 6ver,go tou, potrtv-
q trlg e[opo].oyqor1E, 6norg oupBaiver, pe
roLeE xquq6g enunl"oz6E pr,ag eyleigrlorlg
; yrc v0 pvrlpoveu0ouv.
xcr0ecrurl r'1 nl.oxrl rou ovelgou rpov pu.o
yeyov6roE noE 6ev rqv ayanorioe. H o-
xelvr1 [eneqvouoe oe ouvalo0qpanxf t-
JE lro,r pcrOog onor.o8rlnoze sl,l,o ouval-
l-rs miv enr.n6l"orq unaqlrlrou. H aycruq
'topo,tqto ocpl[Lpo trov 6o1ru].<rrv, pte 6va
r' 6vu,v atel.skoro l"cpuqlvOo anel"nr.olcg
:vvoro, rltav 6veqo. ctl,annE, yr.atl rc 6r,c-
z6z
XAOMH @QTIA
rregvoiloe pu,c tguqeg6rTrcx,, pro vooralylo vo cprll.looer, ro ng6-
orrlrr6 tou otrlv
cyxcrl"r.cr trlg xo,r or, Iuypoi rou vo fenlrivouv ro
noqel,06v rou' fele[],r,(av an6 rq cpglxml enlyvotorl
reqct66eE
6rr, rltav 16oo v6a xo,r t6oo avioluqq' rpov nro cryva cn6 tq Eon
rou. Onola6rlnote ocrgxr,xfl onrcola xl cv negrcilav 6ev nqoeq-
16rcrv cn6 exelvq a]"]"a an6 rc cropc ple ra onoia rqv onarot-
oe (r1 @q[vr,cr pe to xo,xofiuqlop6vo nr,youvr r'1 tr1 logr,rtrrp6vq Tr.-
pcrvrqcr pe xelvq tqv neg[egyq chuol8a xar,a c]:.ro m1v no8r,a
qE). llaq' 6l,a or-rrcr, o axoOclgrog egolrlx6g oqQoE tn6nhte xa-
fiou firo Qql,a ano to Bu0r,op6vo 0r1oauq6 xcrl rltav pol,)"ov e-
nouol66r1E. X'rov unvo tou 613),ene vo rqv nl"rlora(el pLe novlg6E
og6felg q Oolq poaqt xcrnoLou ouyyevoug tqg, t6oo on6paxgrl,
t6oo 0apnr1, fiou or4v ouola qrav avunogxq. Exe[v1 yQr1yoQo
0o exquBe 6,tl xqctouor xor, 0o 6relve oq 0ol.r1 qryouQcl ro l,e-
nr6 oav t6lo 1egr, rrlE vcr, ro gll"ryoer. O (,6r,oE rlEeqe noE q paucr
rqg etye p6l.r,g n6oer, ru1alo ncrvo o' 6vcr onoxatrumr,x6 r,uyi1-
Qro -pro pn6ta lnnaolaE oro xqeBatr rou- fiou crnodelxvus ne-
gltgava tqv crnlorlc rou. )rcry6veg r.6q6ra ol6],r(cv ro 1].op6,
yuprvo p6tcon6 tqg. 'OpLroE rltcrv ovcryxoopevr1 vcr o,xouel rqv c-
v6ryq cp)"uagla rou 'ru1a[,ou tnwxtnnl rl va xcrteuOuveltq xl-
vrioer.g ev6E eqyotq lis ptcx oza)"a orcr 169lo, nou xouvaylao'x.a-
cpol* rou xutacputtr"a xoncrfowaE VTho x[QoE ro onoopr6vo no-
gaOugo. @a pnoqouoeg locrrg vo avrefer,g -o cron].a1vog, BlarcE
over.geurlg ro pnoqel- q ouvcrlo0r1on rrlg Olirpqg xo,r rrlE xrsQn-
qavlcrE rr1g, cl"l.a Eev Ocx, pnogouoeE vo, avt6fer.g to 06apcr rnE o-
ouvalo0rltrlg al"l,oryTlE oro Xcrproysl,o qg xaOcbE 6orqecpe ro
Bl"6prpcr trlg an6 rqv ayurvla trlg cnoxctruprlE fiQoE ng euym-
x6E, retgu,ppdveE xowotonleE nou q,ncntouoe o qo],og rqg. @cr c- :
xrigcove pla cporrcl't|lla 11 0o oulrpouoe pr rTv nqoioroplevrl ng ..:
8ancveE rou voooxoplelou r1 0a 6drcr[e on]"6E va oeqBlgouv to
nqorr,v6 yro, 6uo oto nogaxrr.o onrll.oLo. Kcl peoo an6 16 xot-
263
ii
,l
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

vororrlsE r1g xo0qpsQr6rqroE, p6oo an6 to nor,1vl6r.oprcr rrrlv trlv negr,ygatpr] qg

yoqreurlxrirv XsrQovopuilv rqg, nou povlp<rtg ouv66eucrv xanomg 06crtqo xo,r,
runonor,4p6veg xouB6vt€g rrlE, exelvog, poyxcbwag oro poOu u- xecpcrto oxcrqcpo,l,o prc
nvo rou, 6r,6xqr,ve rq ouyxuon rTE rfuXTE rrlE, ouvoro0av6rav nou 0cpoQouoe rnv
fitrlE plr,o ranelvoxrxrj oupgoga ouveBrl oq [corl
ane10r1g, obr.xq, rg6no loorg vcr
rqg xdr p6vo ol unolge6oer,g m'1g e0r.porunlcE, T Gcpooropsvn pr- ro uy,6g egoxr,x6
yo)"o!.ru1i,a rnE fiQoE'ro svo,ltro nq6oorao rou ouvopil,r1r4 tTg ru6topcr vo, nagal.elner.
rqg 66we rq buvaprl va lopoyel,ooer,. Kc0rilE xroQcr1QouoeE rq xovs l,t(x pr,zqrl xopr.xrl
Ioprfn oto ng6oorno m1g ngoepl.eneE, en[or1g, 6rr, an6 ],enr6 oe tcr yr.a t1v nol.wr,xrl
l"erur6 q lapt|q cutrl 0o oxr.a[6rav yrcr vcx o,vrrxcx,ro,orcl0el -a- x(Iv 0fioofi0,o0el orqv
p6ooE perc tlv ava16gr1or1 tou enrox6ntrl- crn6 exetvo ro crvu- l"or, enl torv eforteq
n6cpoqo, ovencrlo0qro ouvocpqri<rtlic fiou o oveqeu6pevoE 6ev yvooml a8r,acpoqrl
xotcrcpegve va l.rlopovrloel. @s m1 Boq0otoe va oraOel 6g0ra [a- crplapqg efrri crno t1
vo,, oto [Ero oqpelo rrlg 1],6nE 6in]"cl orqv 61011, xo,r, rcx, zoppaoa 11 ncrqattta [drvq qg

tqg l,[pvr'1g 0a evcrgpovfiowcv lavc peoa an6 rcr 8loxsva nou x6l.no tou 'Epnl.ep,
olrlparr(crv ta xayxt),arou zr,yx)"l66pcroE xcru ouwopa ercelvoE rou pcqoug rou rnv
xt txtwq 0a pa6r[ov n]"al n]"ar. rrnu yL,i1,tog qg cnq6oonqE a- rou paotl.eiou rou
l.6ag. Exelvog 6vrofe xroE rov xolro[e an6 rq yovr.cr ev6g oBri- p6vo, yla rc xoopt
opr6vou 1crp6yel.ou, ol.l.a, 6rav Ocr n[e(e rov eaut6 rou vo( o,vn- n[Oavr1 ngurfdwa
xgloer. ccpopo crutr1 qv egeuvqrr.zr'1 avo],cprnr1, exelvr1 6ev 0a xel.crguor6 yel,lo nou
Bgr,ox6tav firo( oro nl"eug6 rou. Tir ncrwo ellav o)"l"cleq or ncr- n'Exttl xcrnotcr oo
weg rltcrv euru1elg. O i6log engene pre xoOe rg6no va rq Bqer, ylo nq6ner. vcr pou
vcx rnE elopol.oyqOel rov 6qotrcr rou, 6prog ro reqcono n],r10og llwtrl oto nl.eytrrcr
tov 6qga[e, rov 16grle on6 tqv n6gtc. Ta pqvu;rata nou 6- oxoT(xv evcx,

g0avcrv p6oo an6 c),l"enol"l,r1),a 169ro, rov nl"rlgocpogouocrv fioE pl6v, n pcQopevn xot
6ev rpov suxcrlQ1' nog eyxcwla(e pr.a nugo' norg e[1e ficxvrQsu- VTCTOO, XOL
r. l,
tel6vav Apeqr,xav6 sfirxsrQrlprorlcr norg e[1e ylver, rlqorl8a pu0r,- )"euxr1 pcrvtl].o xar,
otogrlpLarog' narg e[1e ne0cvel. cpege xclnolcl dyyqacPcr
}1pleqcr, xa0r,op6vog om1 pegcrwc qg 6rucru),r1g r1E, 6ev tcr- aval,vtbgr.oe nloo an6
qcr[6rov nra an6 r6rorcu ei8oug nirperg xa06g m1E 6u1yr,6tcv tou Bcrotl.r,a nqr,v
tqv crvel"nlotq an66gaoq rou an6 ro nal.arr.. Exewrlan6l"or-roe pletapcpleoq. Auo

264
oKoo
( 0fi6 ro ncu,1vl6lopcr tclv
rvlpolg ouv66euav xcrnomE
E, poyxcbwaE oto l3c0u u-
ru1rlg qg, ouvcrrc0crv6rcrv
oupqoga ouv6pq oq [or1
xun[o,E, q acpoor.rop6vn ps-
ooJTo rou ouvopll"rlrrl qg
Ka0drg xrcQor1QouosE rT
;, enLoqg,6rr. an6 l.enr6 oe
flcr vo, crvn].(cx,T0,or0,0e[ -a-
rc6nq- an6 exelvo ro or,u-
fiou o over,geu6pevog 6ev
l0oioe va ora0el og0rc fia-
rqv 610q, ?r,cr,r r0, zoppcno
preoa cn6 ra 8nxevcr nou
poroE ltcr otwopo exelvoE
p1xog tqg ong6o<rlxrqS a-
,e an6 nl lowra ev6g oBrl-
efe rov eor-rr6 Tou v0, c,vu-
crvo),cpnr1, exelvq 6ev 0a
lvrc e[1ov cr],]"afel, ol ncr-
xcrOe tg6no va q Bger,yr.c
6po4 ro reqcrotlo ntrq0og
qta. To prlvupcrta nou 6-
r rov nl,qgocpoQouocv fioE
r nuqo' nrrlg e[1e ficrvrQeu-
rog elle ylver. rlqorlbcr puOr-
rqg 6ncul,rlg rqE, 6ev ra-
..l-rer.g xoOrbg qg Er,qyl6rcrv
na),cru Exelvrl on6l.cuoe
XAOMH OQTIA
rnv xrsQryQoqq qS un6yeng 8r,oEqoprlg crn6 to nal,att trlE to
06crgo xal ngoonaOqoe vo crvantrooel pt rI cpovrcolo trlE to
xecpato oxclqqal.olpo wavto ota Qq)"ct pouvo''Opog to orlpr,elo
nou acpogouo€ rnv fxogO t4v ev61l.qoa - xc\as evav ncrgcrbolo
rp6ruo lotog vo nqotryouoe vcr etle yeuOel o pcror,],r.crg xcrtr, an6
ro uyreg eqalttx6 oxlgtqpa rr1g veagrlE %oQnE.Tou onovrloe cr-
n6ropa vo nagal.efnerr6tolou e[6ouE lvteg].oubta w, uew og L-
xovs U,rcx plngrl xolprtxrl unoxl"r.o1. Al.?to, 6tcw aql,oe vcr ou(q-
ra yr,o tqv notrltrxtl xcrtcotaorl (6uo )oBmr,xol otgorlyoi e[-
XCrv ofioottooOel otqv xup6gvrloq
ttrlv eftqepr.ot<ilv trlg oupl3ou-
l,or, enl torv elolteqr.xdtv Oepotov), oto patr.c tqg ru]"avqOr1xe 11
yv<oorq obtcrgoqq 6xcpqcroq. Ttbqo nou exeivog rltav ocirog xar,
aBlcrpng elor crn6 q 1dlqa, el.ol,otcr qv 6volafe av ol"6xl.r1gr1
11 nagcrrctr,o [rilvq tr1g Ztptn]'"a, an6 to crngoxrlqr,'Ep,n]"o olg tov
x6l,no tou'Epnl"ep, 1o,v6tcrv crn6 to Xagml rnE YqE. H an6l.eta
rou pcrgoug rou rtlv ev8#cpeqe neqr,oo6teqo crn6 t4v on6l.elo
tou pcror,l,elou rou. Tov qdxqoe c8tcrcpogcr, Yto rouE tunouE xot,
p6vo, yra tcr xooplrlpato, rou oreppcltog' Tqg crnoxatruQe rnv o-
n[Oavq zqurp6vc rouE ?{t exelvt1 l6onaoe oe 6vo xogltolotlxo
xelcrguot6 y6l.r,o nou eile nol"l,a 1g6vr,a vo crxouoel.
u'Extrr xanola oopaqcl 0epo,tcr vc ou[rprloro pcrll oou zolOcr
ng6ner vo pou unoygclr.per,g xanota 6yygacpa", tqg ei,le.
flcrvo oro nl.6ypa pe rtE ovoQQrytbpeveg tqlctwacpul"l'r.eg Bqr,-
ox6rav eva tr1l"6cporvo. Mlcr an6 tr,g nq64v xugieg enl'rtrlv tt-
p6v, rl pcrqopr6vq xcrr, xoprl-rr1 (Dl"eg vre @or,l"eq (oqpeqc ocrQo-
woqa x,cr ysQoop6v4), vrup6vq ncrvtcr ps rtlv ncgcr8oolaxrl
l"euxrl pavt[],cr xot ptclQYoQnoglo oto xatapauga po].].r,o rng' 6-
cpege xonor,o eyyQctcpct an6 to pnouvtoucrg trlg Nti,[cr' H @]"eq
crvoyvtbgloe ntool ono tr,g qo6o6acpveE ro yl.uxo tlXo ttlg qtrlvrlE
rou pcroil.r,c nqlv o,x6pr1 l1v efanomloel q xcrtanl.rlxttxrl tou
perapcpleorl. Auo unrlg6teg pe ovclxtogr,nrl );,Bqea, Euo ncrvs-
26b
 ,-:'
.,.4
.it:
ttd
ti.j
]':i
.4.',

BAANTIMIP NAMI]OKO@ ':i

proQcpor veoQoi al.l"o6onoi Fe psooysrdxtr lcgaxrqqrorlxo, epr-

cpcrvlomlxav pe ro toor, xcl or,cpvr6icoo,v rq @].eg otq peon rnE
un6xl.r.or1g. Mlc locpvlxrl ouqa 1ar.6erpe u,g ytruolveg. H naqd]"c-
oT rtllv l.oul.ou8r.6v, O Baoll,ng gdrrloe q @l"eq, xaOdrg 6o19r.-
tlre va cpuyer, pe rr,g nov6pogcpeg Nri[cr-ogpbeeg orrlv ayxa],r.a
rTE, ov efoxol,ouOouoe va ncl[er Bd],a. Kouvqoe or,ronq],r1 ro
xecpcrl"r, rqg ogxetdg cpoQ6E, pr1 0el"owcrg vo pr,l,rloel
XalQi,E vo, rov
ngoogtrtvrlofl xo,r pqv tol.p6vro,g vo, ro xcxver 6oo ol unrlpereg
rltov ax6pr1 xoyr,a xcr, unrlgle xlv8uvog vo %Qucpo%ouoouv.
'Epelvav lova p6vor.. H Nt[[o pqtlze cp6ootg rcr anogclrrl-
ra 6y.Tgocpcr xar. yqrlyoqcr fiepLneq8eecrv pe ouro. Koup6vrr,coav
l"[yo yla eulcgr,oteg zoworonleg, 6nrrlg yro rn v6a rawlcr rou
'Ovrov, paorop6vq oe 6vc [epn].r.av6 puOo, nou r1],nr.[e vo rn yu-
qloer. otq P6prn n oro floglol, AIIc ndtE, 6r,eqoxr.10qxcrv xr. or,
0uo, 0o, xctcqeqve vo fio,Qouolaoet to narstran, tov xrlno qg
Kol,aoerog, 6nou or tfuxeg r<ov cpovraOrov Bcrocrvl[ovro,v sve],6-
4ro Bourqyp6veE oro 6ql,ry1glo rou 8qoxou nou lenr;Oc ocv
nenl"o l3qoXrlg p6oa an6 qv opull,cir8q onql.r,c; )e yevrx6g
yQcrpprsE q ou[r1rr1or1 6m[r11fu r].r,crvofiorqtr,?4r1, o,v xc,r xanon
orryprq tc 6c1rul"cl rqg oglr.oov vo oryorQrprouv 6tav ro 16qr
tqE oyyfe to pnqaroo tqE xag6zl"o,E rou. flgooolrl rdrga.
<flolcr elvarro, oleblcr oou;> rov qtixrloe . <lra.ri, bev xa0eoar,
e6<b 6oo xaq6 0el"er.g;Xe ncqaxcl"6, pelve. Xriwopa 0c
Auyco
yrc{ rI Ptbprl xal trrnoqelg vc 61er.E o],6x],r1go ro onnrorq 6r,a0e-
orl oou. )xerf.rou 6tr pnogeig va cpr.l.olevrloer,E p61qr. oogawc
xa)"eop6vouE, rouE oagawa xL6.ptt grou Al"r1-Mnapno.,.> (Na
rr, en[6gcor1 61ouv rc reqootrc nr1]"r,va zrounla tou xrlnou.)
Tr;g cnovrqoe rltrtE ox6nsvs vo nqel otrlv ApLegr,xrl, xanou
otcr p6oc tou en6pevou prlvc ?rc(r rrtrlg rrlv crl,l,r1 p6qa elle 6ou-
l"er,a oro flcglor..
fr.orl ot'r1v Aplegr.xrl;Tr.0a 6xave exel; @o blbooxe. @o pe-

266
 XAOMH OQTIA

l"ero{oe tcr un6qola }"oyore1vr.xo aqr,otouqyrlproro, ps to tblo-

cpurl xar yoqteutr,xo poLanlL',tcx vtata. Mr.a nal.la enlOuplc, nou
'rcbga nlo pfioQouos e).eu0eqcr vcl, rTv anol.atoel.
<Kr. eycir 6ev 169o ox6pq,..> oryopouQprouqloe ple to p]"eppa
crnl.cv6E oto paOog pcxqr.o, ubev [6qal, a].]"4 elval nl0crv6, crv
Eev elelE crvtlqgr1or1, ioog enloxecpOtb tq N6o Y6gxq yKr lrtct
6uo epbopabeg p6vo, o1r. cpdtog al.l.a tou 1q6vou>.
ExelvoE 6xove 6va XcxQrrtrlprsvo o16l,r.o yro rrl laxtra u1g,
nou r1to,v xsvrq;"rsvrl pe cro4p6vmg not).leg.
Exeivq en6peve:
,,Aom6v;o
ro 1r6vlopo crur6 oou naer, Ocrupaor,o>.
<<Ko,r
<Q! Tl orlpcolo 61er.;, orqlyl].roe. <Tl oto Er.crpo].o 61er. nra
orlpaola;,
ollq6ner, va nq.Totvo>, rqE Qr,0uqr.oe pe 6vo lclpl6yel"o xol
oqxdl0rlxe.
n<Dil.r1o6 pr>, rov ncrgaxo).eoe xo,l6pewe yla 6vc l.ent6 otqv
ayxcrl.r.cr rou rq6povtog, orovr1 ocw crEup xouxl.cr.
llgoybgqoe rrQoE rtlv xayxel.6noqto. Xtq orgocpr1rou ptovo-
nctou 6qr.[e pno pcrtr.cr nloco rou xcrr e[6e sn6 paxgrc m1 ].euxr1
rqg cpryouQo pre puc [equXrop6vq Xoan av6xcpguotqg O],i't1.'qE vcr
oxuBel navor oro tqcne[r. tou xtlnou. 'Efiocpvc, pr,cr eu0qcruoul
y6quga oq0drOrlxe crvapeoa orqv evouve[6r1tr1 cbncpoqlc xcr,
omlv aouvelbrl over.q r.xrl cycnq.'O pc,rE, 6'rav pletaxwrlOrlxe, crvtr.-
l,rlcpOr1xe rrtrlE q gryouQo 6ev qrav exelvr1 o],trcr q xcr,Tpmvq I
@l.eq vte @o,rl.eq, nou pcr(eue rcr xroQcrrqp6vo 6yyqocpa avapleoa
otcr ox6gnn cpl"w[ovr,o, rou rocrylou (p],erue o16]"r.o oto ot[1o 80).
'Orcrv orq blagxer.o ev6E anoyeupo,rrou neqr,natou -Mor.og
11 Iouvlog tou 1959- nq6ocpego otov )6wt 6l"o sut6 to un6golo

u).1x6, pe zolrafe oxroQnprvoE ltollis grbtqoe:

<'Ol.a aura eivar,Ooupaola, Kogol"e. Al,l"cr 6yo xal Euo s-

zGj
 BAANTIMIP NAMNOKOO

xroQ[sE: Ilcbg eloor, oe 06oq vo yvogl[er,g av 6],a auta eivor a-

curo ra 16oo ngoorrrnr,xa 06para yuqtrr cn6 tov pc)"l"ov
l"qOr,vd,
anaiolo paor,l.r,d oou; Kl crv e[vo,r. a]"qOwc, n6g ylvetor, vo e]"nl-
[erg 6110a 6qpoor.eu0el6va 16oo nqoo<rlnr.x6 06pcr yla 6uo av-
0g6noug fiou, xrQocpo,vcbE, (ouv ox6pri;>
<Ayanqr6 pou Ttolvr, 6oneuoa vo crnawrloot rlqepa,
"pr1v
colol"eloar. pe pr?l,QonQayporc. M6l,r,g eou ro perorg6per.g oe
noi4o4, 6)"o out6 0a ylvu a)"r101v6 no,r or tQmE 0a yivouvla-
vtcvoi. H efayvr,opr6vq crl"rl0er.c ev6E nor,qrry 6ev nqoxal"el oure
n6vo oure ngoopol"rl. H al"qOlvrl r61vq elvcu, uneqcvor xa}t xi-
136qbE crlr.ong6ner,oE>.
<Aocpa).rbgr, o,ncvrqoe o X6r,vt. <O rca06vag pnogel vo ba-
pa[er, ],e[er,E oo,v vo 6aprc[er, rpu],]"oug xo,r rouE xovel va o6q-
youv ol"l,ouE !.rril,l"oug. Q, aocpcr)"rbg!>
<Kol xott ax6p4r, ouv61rcc xcrOcilg ngolroqouool-rs orqv
xarlcpoqr,o rou 6q6prou p6oa orqv oneqrawoouvn rou 6etl.lvou,
<M6l.r,g ro nolqpo oou o]"ox]"r1qco0e[, p6]"rE q 66[c rng Ztg,rnlla
crvaperlOel pe rr; 6o[c rrov orllotv oou, ozoneurrl vo oou o,fio-
za)"riqtrr rnv uorcrn cl"r1Oeto, 6vc exnl"qx"(Mo Wuottrl6 nou o[-
youQc 0c lqeprloer. rq ox6gq oou>.

Xrllog 468: on),w p,(vos

O fxgdvroug, xuOrbg obriyouoe nioot orrl feveriq, avagotrl6rov

n6re enn6l,oug 0c rou fioQouor,a[6rav 11 euxor,glo vcr XQTorpo-
nor,r1oel ro neqlcpqpo qrur6 6n].o. To anopeorlpreqo rlrav svun6-
cpoqa (eoro. 'Evo, ooqpsvro n6nl"o xcrtrunte tqv enr.cpcrvsr,c fllE
l"i,pvrlg zcn no,vro rnE ovl,cpsyyr.[e opu8ga 11 tr"lotruBevla nlve],r.a
prcrs xorory i6crg. Onor g ol ne gr roo6re go r, 6prne r,go r, x gruoral.l"or6-
1veg, 6ror xt extwog rlrav oe 06o11, cn6 xanoleg ev6e[[er.g prcrq-

268
w
I XAOMH OQTIA
I

I
poQUynE xor rtivqoqE, vcx, urro),oyi,oer,, pctr]"ov Fs oxfir%T cm.(Q[-
pelc, rq Oegpoxgoolo rou veQou' orypeqa dxqlve norE 6ngene vo,

I
'val tou).o,potov elzoot rqelg Ba0ploi. M6],6 en6otqetlre oro le-
vo8olelo tou 6xcrve 6vc uneqo,otr.zo rql,ecprbvrlpcx oro Aglqyelo.
Aruobel1qxe rqopeq1 eprner.qla. Me tq ox6r.pq notg lorog pu.a 6rc-
OvrlE yl,ci:ooa 0a nqoxcrl.ouoe l,ry6reqo n1v ngooolrl rov orc-
xouottirv on6 exelvq rcov lrrtgritv rou fio,Qo:rrraoparog, or ouvo-
p6reg pag fiQCIrylrorrofiolr1oav rqv m1].egovrxrl ouv6ro,]"e[q oro,
cyyl;,xc' yrcr, rrlv oxglper.cl oe onaop6va o.7yl"lxcr, lorglg agOqa
ral qqtrrcttcr, oe 6uo 6r,acpoqetr,x6E fiQocpoQeE, nou rlro,v xr or 6uo
l"crv0cop6veE. Enr"nl.6ov, rtol o L 6uo ouvopLr,l,rlr6g axol.ori0r'1 ocv
6vov notrun).oxo xdl6r,xc (enlv6qoq rou 1ysultou xgcltoug rtrlv
ltogrirv rou x[crQorrstaopcltog), XQqorpofioubwag o xa06vaE 6r,a-
cpogerr,xtg ouv0qpatr.xeg l.eler.g, 6nolg, fi.X,, ro Agplyelo tq ).e-
fq <yqageio> yrcr ro <pcroll,rcgr, ev6 o fxqawoug q 1"6[q nyQop-
Fc>, Fr anor6),eopcr va no).).anl,uono0ouv or. 6uoxo).[eE rfir-
xolvtrlvlog. Te],r,xc, q xoOe n].euga felcroe q orlpcola xo,nororv
cpqaoearv, pneg8erl.re to xroblxonor,qp6vo l"elil.oylo ff1g ol"l,ng
nl"euqcrg xaq xa"Eu ouv6nercr, q neg fnl,oxr1, 6anavq qr1 ouvo pril.lc
6yr,ve 6vog ouvbuctop6g o,voxororv oul,l,aB6ygr,cprov o' 6vov oyr.b-
vo, pet' epno6lolv pL6oa oro oxotabl. To enlrel.elo rov ouvopo-
t6v xatol.ape nog 0c pnoqouoov va Bgouv om1 Bil"o Nr[(a xa-
norrE sJrrorol"6E nou anoxotrurcrov'16 xwrloer,E rou Booll.ro,, cv
noqaBia[cv ro ygccpelo rqg Bao[].r.ooag. An6 n].eupo,E rou, o
fxgawoug 6ev ei,1e nel rlnote rerolo. flqooruoOqoe anhcilg vo
petapfcroel ta snorel.6oporrcr rrlg enrx6rperbg rou oto Ael xcu,
peto trunqg rou nl,qqocpogr'1Or1xe nolg, cwt[ vc Qcrlver. yr,a ro Ba-
or.l.la oq Nlxoro, 0c 6nqene vo negr,p6ver, anqalrog otq feveurl
tqv naqo,l.o,prl evog nax6tou ool.opoti oe xovo6gBc. Qot6oo, 6-
va ngoytrrc lexcrOcrqr,oe p6oa tou:rqv en6pevrl qoQo Oev 0a q-
l,ecpolvouoe' 0a 6yqcrcpe 4 Ocr m'll"eygoqouoe.

269
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

)t[1og 470: p,a{pos

Mra p6qo ou(qrouoapr yro rrlv ngoxoral.qeq. Nrrlgltego, orrl

8laqxero, rou peolpeQrovou yeriprotog oq ]"eo1r1 rtrrv xcrOqyrl-
rrirv, o xcl.eopevog tou xa0qyrlrt X., evog un6qy4goE op6rr,poE
xo0qyry'1E crn6 q Boor6vq -o orxoEson6rrlg tou rov o,noxcr-
l"eoe, yeporog oeBaop6, <al"q0r.v6 ncrrqlxro, 6vov nqcrypcrrr,x6
yal"a[ocrlpoto Bqolpcvo" (nogeprntnr6worg, o ncrnnodE tou
Bqcllpavou olJrou noul.ouoe rqcrvreg oto Mne).cpcot)- exove 6-
va ruloio o1ollo oe r6vo aBlo,oto xol ouvapo xop.rfeu6pevo
yr,o, rnv xcrrayoryrl rou vrorrQool.qcp06wog ,rctL oXL nol.l.cr uno-
ol6pevou unal.).r1l"ou r1E Br,Bl*o0rlrnE Lrog, <6vcE on6 tov lle-
qr.orior,o Aa6, xa06g crvrr,l"appovopor.,> (6[vowog 6pLcpoorl oro
l"6yr,o tou pe 6vcr el.crcpqo gouOouvropo rxavonolqor1g). Auro-
pLcrtorg, o enlxougog xo0rly1m'1g Mioc fx6qvrov, 6vo,E 14oi4,,Lwo-
pal"l,rlg pouorx6E, rov s,noor6prooe ),eyovrag oqOa xocprc norE
no @e6g 61er. oocpa)"rilg to 6r,xoirrrpo, vo enr,l,6yer. ro l.a6 Tou, atr-
).ct o ov0qonog ocpe[].er, vo, enr.].6yer rr.E excpgcoerE rou>.
Ko0rbg o cp[].og prou rcr eycb negnarouoopr enr,otg6cpovtog
orcl y€rrovrxo lroE xcrotqcr p6oa orrlv o06quBq, br,acpovq angr,-
l.r.atr.xr1 pqoXtt, nou xctnorc. o [6r,oE o'6vc an6 ra trugrxo nor,rl-
paro rou rllv ficxQolrolooe pre:

'Eva Bqayu poLuBwn oxlroo rqg Avofirlg

o )ewr pori opol.6yqos fitllE oe toutrl q Lron (worc 6ev cne-

10av6rav neqr.oo6rego an6 q 1u6al6qro( 1{,o,r rrlv xrqvo8lcr.
TtrLoE'xol ttg 6uo 16 pgloxer. zcvelg pa[(,, l8eobrbg evoolpcrcopl6-
vsE, or1 cpul,eaxrl ngoxcrtol.qq-rq. Mou 6r1),otoe nog, oov o,v-
0gconog lrlv yqcrpporov, nQor4rouoe oogal"drg ro <EBgo[og>
cn6 ro <Iogaql,lrqg> xou, ro uLrotQoEu an6 ro <6ylgrrlplog>. A-

27o
{
t

ltt"
I XAOMH OOTIA
I

p6orrlg percr ngoo0eoe 6tr o tg6nog cxuroE rou evnlou uficr,rvry-

prou xor otr,g 6uo poQqsE ngoxotol.r1.r1.r4g cnorel.el euo.rolo na-
gaOerypa rqg anegloxrfirqs r1 8rlpayoyr.xqg avo14g (ol ogr.ore-
q6v nenor,Orl oerov tqv en;rercrl"l.euovto,r, eu geco g), acpou onal"ei,-
cpsr rrl 8r,oxgroq avopeocr oe Euo r.otoqr.x6E xol.ooer.g: rou ocrro,-
vwto"is xanatgeyplori xo,r rov anavOgronov ouv0qx6v Eoul,elog.
Ano rqv al.l,r1 n)"euqa (naqoEe10r1xe) to 8axqua 6l,alv r<rw xq-
totgeyp6vcrlv unaqleorv oto n6qaopo qg on6yvoroqg tou 196-
vou rpcrv po0qpatr,xdlg loobuvopcr. Kol iorrlg (nioreue) va pu1
ocpal"l.elg nol.u ov ovoxcrtrtnrerE Lno ouyysvr,xq opor,6rqtc (re-
rcrp6vo, n r,04x6 ploqcpa qou 0ouvro,, o,nolrQou o.t txa, cnoBl.oxro-
p6vc pLotr,cr) crvcrpeoa o' evc l"lwoagr,otrl trlg lcilgog rou ylooe-
pr,ou xar,6vcv alvlypo,nx6 ovtror1ptn1 6rov xo,r or 6uo pgioxo-
wor un6 rqv enrlger.cr rov fiQoocprl,cirv touE r.6eol,r1tf uitv. Tou s-
ncrwqocr 6n, evag veoq6g v6yqog xqnouq6E (Bl"6ne o16l,r.o oto
orllo 998) nou nq6ocpcxto e[1o nqoo],dBer, -ap6oorE peta miv o-
noporcguvori ev6g alelaotou ouyzaror?.(,ou (pl6ne flg6),oyo)-
XQqorpoxrorouoe o8nxqircog rq l,e[q ueylqoproE". QE XQTornE
rrov ouylqovov xot tov aglo'r,x<ilv ),efeotv (nogorr1gr1oe o )er-
w) onobozlpa[e 6wovo ro enlOeto out6, 61l pr6vo yr.atl an6
nl.euqog xal"cno0qoloE rlrav ncrgonl,crvrlrr.x6, ol,l.o xcr, ylcrri, r1
6wolo tou efagrr,6ro,v, or peyol"o Bo0p6, an6 rqv egoqpoyrl
l{,cr,r rov ecpcrqpooml. flo},}"ol crqpl68r.or, pcruQor (ncrgc8e10r.1xe)
Oeolqouoav to eniOero aut6 coE rq povq efeuyevropl6vrl ofr.o-
nqenrl l"6lr;, apeq6l.rlntq ouvar,o0rlpa:.;,lxa xu pq nqooB)"qtr.xr1
qOlxc' q 6e enr,xugrrlorl trlg unolg6ove rouE surlQsfielg pr1 pau-
QouE vo axol"ou0qoouv rTV unoOer.lrl roug. 'OporE orouE rrorrl-
169 6ev og6oer, vcr rouE unolgecirvouv. An6 rqv ol"l,r1 ml.eugc,, or.

!.r suroo,g rotoxqoreE ?t,o,r or rl-r euro6 ravoou pevo r, l.u,tpreuouv 16 e-

nr,xugop6veg l"eler.g. )rlpeqc peroler,ql[ovro,r rq ]"elr; <eylgrrr-
proE> yro q )"elq npafQog, 6notg prercleLgl(owcr, ro <yuprvoE>

271
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

yrcr ro uy6ur6g> rlqv <ecp[6Qoon> ytc

rov <,t6qtbtorr, ov xor, B6-
Bolcr (no,qc6610r1xe tel,r,xcr) unaqlouv ev6e1o plevcrr g cpo 96g nou
dvcrE nonimlg xal"o661ero,r r1v lrxuxn rou cryol,parevrou yl.ou-
rou o' 6va <yupv6>> lto([ ro, xoto].],r1].cr otcryovi8r,a uecpl6gcrr-
orlg>. En[oqE (ouv61roe) n I6En ouu'1 lgrlorponomlrcr euq6orE
xat an6 rouE Qcroror6E, c,rE xecparog eucpqpr.op6E oe cwdx6oro
fiou clcpoQouv pauqoug, 6rav xatr. aorelo ],6yerar. r1 ylverar on6
6vav <eylqopo> suyrvrl (e66, 6laqvcr, 1lvetcn cr8egcponor,tog
tou <Epgolou> euyevoug rov QopLo,vrlxcilv 8rqyqparcrrv rnE pr-
xrorgr,cwrlg eruop1E).
Aev e[1c euxgr,vdlg zo,tavorloer "cqv xa)").meyvmr1"cou o,vt[g-
Qnoq orq l,e[r1 uellgrrrpog>. Mou rr1 6r,euxg[v6s l.rs tov ax6-
).ouOo rg6no: aqllxo, oro efirorlprovr,xa ouyygoppoto, or [roQ-
q6 g l.ou)"ou 6 r6v, nou)"16v, neral,ou 6olv xl"n. rlrov lcoy gccp r.opr6-
vrE oro 169r, cru6 enr66floug u8atoygocpoug. )e xanomE el.ar-
rrrrpLcrrrx6E 11 nq6olgeE ex66oer.g ol cplyouqeg aut6g navor orqv
rufioyQogrlnl nl.cxo nogepevcrv crygocpeg rlxevtg. H owmcqo-
0eoq rtrrv cpqaoeov <6vcE l"eux6E> xo,r,,6vag pouQoE> povlpcog
0upr,(av orov nolrlrrl pou, t6oo txwaxttxa xal oy6gop 6ore
va 6r.sl,uercn q zotaflorpevq 6vvor,cr rouE, ro neqlygclppa rcov
pogcprilv exelvorv fiou o xcr06vog enr0uplel vo oupn],qq6oer. p6-
voE rou pe ra v6pr,pcr lqdlporo rouE - to ngaorvo lt,crr ro crl.r.xo
ev6g efiortr,xori cputou, ro at6cplo yo],a[r,o rou cpteg6po,roE, rl
po,0ux6xxlvq qopbrrroq rrlE rroufioul,6vr,og cpregouyog. <Kal xc-
tl ax6pr1> [nq6o0eoe] <epelE ol ].euxo[ 6ev elpaore re].elotE ],eu-
xo[, yt,orl xc,:la xn yewqorl pcrg elpaore pe].cvol, uorsQc go8o-
x6xv"tvot" zr, oqy6reqa 6l.ow rcov er6drv rcr cr,fio%Qouortxa 196-
pcT(r>.

,,n,
 XAOMH OATIA

>lLXoE 47 5:'E vas Qu),a xas, o pitd p pra-Xpovos

O avoyv6otnE cIE fiQoo6[er, rq lcqltorp6vrl onowqoq oro ot[-

yo3t2.

8rtgoga90:E{

Evvoel ngocpcrvdrg to'Eftov, pr,cr Bropqlavr,xrl n6)"q om1 v6mo

nl"eugo tqg l.lpvqg Op6yxo. H n6],q 6r.o,06ter,6vo pcr]"]"ov cpqpr.-
opl6vo pouoelo (Duor,xr1E Iotoqlog. Ilegr.eler, no]"]"cl ex06pcrtcr pe
rcr noul,n, ro onolo ouv6],efe xarrono06rrloe neqltelva o [6r,oE
o Xopr.ouel. )6lvt.

)tl1og 493: (6aoe rO,os orq pLKpi, 6rrXi {ar1 rqs

To ax6l,ou0o o16l"lo 6ev aruorel.el uneqaonrorl rrlE ouroxro-

vtog o),}.cr tqv crnl"rl xar. vqgcl.r.a rueqlygacprl pr,crg'rl-ru1r,xr1E xcr.
nveupcrlxrlg 06oqg.
'Ooo nro 6r,oruyr1E xal axl,6vr1r4 elvar, q nloq tou avOqdlnou
orq @e[a llg6vorcr,'16oo nlo peyo].oE o ner,goop6g vo lepneg-
Eerier, pe rr;v un60eoq nou l"6yerar, [on. Opog, orx6pq peyo],u-
teqoE elvar, o cp6poE rou yro ro rgopeq6 opoqnlpc fiou ouvr-
l

nayetm rqv curox,crcorgocprl. AE eleraooupe ng6rc ro 06pa

rou fielQooprori. 'OnorE ovCI,cp€Qopror, enloqg i{xL o' 6va o}"},o or;-
pelo torv o1o].ro,oprirv pou (p]"ene o16].r,o oro orilo 550), 6nou
to 06pa efetafercrr nlo ev6el.e1rilg, pr,a oopagrl zorcrv6rlorl qE
onoraobrlnore plo gcprl g prercr0crvatr.as LrrtT S n goiJ no 06tr r, crvo,-
n6qeuxro xd,r uxroxQsantxa, xanorc Bcr0p6 nior,qE otrl @e[a
flg6vor.o'licr, o,vu,orQ6qrE, 11 BcrOrr lqr.orlcvr,xrl nlorq ngoU-

,AD

r8"
 I

BAANTIMIP NAMIIOKOO

no06tel tqv cno8oXrl xo,nolou el8oug nveupcrtlxrlg enr,Bloroqg.

To 6gopa trlg enr.plroorlg 6ev lqer.cr[fficn, vo, elvor, 6].]"oyo. A6you
1ogq, 6ev elvar ancrqaltqq 11 naqouolo, ouy?{exQqisvrov erx6-
vcDv rclv ngooormxcilv poE gavrcrorboeov q I 8ralutq crtp6-
ocporQo evog rlprclaruxo"b x,ilxou rIE Anro Avatol.rlg. )rr1v
n gaypot rx6trlra 6vag xol.6 g Zeptnhtw og 19 rorr,ov6 g 6 6soxe-
ro,l6tl 11 crl"q0r.vrl nlotq 6ev pgloxetar exei yrcr vc ncrqeler, er.x6-
veE r1 logreg, al.l"d 0o ng6ner. vc xllv lzcvonolel r'1qepo p6oa
or1 [eotrl cr1].r1 plrog eulcgrotrlg ngoo8oxlcE. Ag naqoupe evcr
anl"6 noqa8uypcr:q olxoyevercr rou pu,xgot Kgloroqeg nq6xer-
ro,r vcx, pe'rovooteiioa or pto, o,fiopo,?.r,qq encrqlla, 6nou o nar6-
QcE rou Eroglotqxe exel yrr to un6].orno rqE EoqE tou. O pu.-
xq6g Kqlorocpeq, evo ]"enten[].enro cryoqaxl ew6c 11 66xa 1qo-
vcbv, epnroteuetal an6l,uta (t6oo on6truror, fiou orrlv xuglo).e-
lla Oroyqoqel aouvalo0rltcl xnOe [1vog oprcpr,ol3qqons) rouE s-
vrll"rxeg yovelg rou vo qu0ploouv 6],eE 16 ].entopeqeLeg rnE o-
va1cbgr1or1g, rrlE prsroqoqog xal m1g ocpll4g oro v6o t6no xo,tol-
x[og. Aev prnogel vG cpcrvro,orel, xr oute to ngoonoOel, trg enr-
pdqouE nl"eug6g tou r6nou fiou rov fieQrprsvsr. Avr[Oera, elvaL
sn6l.uta neneropl6vog, p6oc o' 6vo, zl.ipa crocrcpsro,E ltd,r eulcrgr,-
or1E fiQooprovrlg, 6tr. o t6nog crur6g 0o eivar. ax6pu1 xcrl,uregoE
crn6 to yogr.6 rou l"rs qv nel"cbgra Bel"avl6rcr, ro navul-rql,o Bou-
v6, ro ol"oy6 Tou, To nagxo xaL xoy fxgr,p, To yrQo-rJrnox6pro,
nou 61el evo pmvo,6rx6 rg6no vo, rov naqqyoqel 6no're 6ev Bqi-
ol.cercr,r xcneLg crl.l,oE xovtcr tou.
Kr, epre ig Ocr 'nqene va 61oupe xaxl afio routrl tqv cr6ol.r1 e-
pnr.otoouvrl.'Orav plc t6ron 0eon6ola xcrtcrlvla o),oxl,r1gotr.-
xrjE e[crqrrloqE 6r,axar6xsr rrlv crvOgrbnlvrl uncrq[r1, r6re 6ev o-
nogelg yr.atl xaaorog unoxuna orov neqcrop6, 6ev onoqelE
yr,crri pLe 6vo oveqrx6 1op6yel,o (uyr.c[er, orqv no],apq tou 6vo
neglotqocpo cpul.clrpLevo o€ puo 0r1xr1 on6 oou6t 8egpcr el.crlr,ota

274
 XAOMH OOTIA

psycl,ursQ1 Gfi6 ro xl.er,Ei pr.og xaorg6fioQroE 11 oru6 ro prfic-

l,orp6vo nswlxL ev6E ayoglou xu,r 6ev crnoqelg yrctr',i or,tx,u,ut
navol on6 ro ot40cr[o xal atevi(er eqreuvrltr.xo, to 6e].eoq rTS a-
puooou.
H enr.l.oyrl trov elx6vov crut6v elvar. pol"l,ov rulaic. Ynag-
louv elayvr.or6g nou unoomlgl[ouv firllE 6vaE eunargl8qg ocpel-
).el va XQ1orprorror,el 6va [euycql nlor6]"1o,, 6va yr,cr xa0e xq6ro-
cpo, q 6va yupv6 botkin (E[var. ogOrt n yQcrcpn rqg ],e[ng; 'E].e1-
1og!) oov rov Aprl"m xo,r rrtrlE or, xugieg ngdnel vo( filouv rq 0c-
var4cp6go E6or1 11 vcr nvlyovror. noq6cr prs rqv o66[r.a Ocprl]"io.
T[r sn].oixorega av0q6nws, 6vro, nqoupouv Er,crcpogeE poQcp6E
oocpu[lcg xo,r or aorlpawor nor,qr6g 61ouv 0oxr,pcroer. ox6pq nlo
cpcwolteg6E l"urqcboelg, 6narg to vcr x6pouv rr,g cpl"epeE rouE
otqv rergcnobq prnavr,6go ev6g navcr0l"tou avepoOogprevou
navbolelou.'O]"s aurc elval oBepar,cl xor. qunogcr. An6 roug 6-
1l xcr. nol.l"ouE yvoJoroug rg6noug onal"l.oyrlg rou oo,pxlou ocrg,
11 ntcbor;, q nt6or1, q nt6or1 elvor. 11 utj-rr.ou1 pe0o6og 0uoiag
[cu-
r1g, crl,l"a ogel].ere vc enr,],e[ere no]"u ngooelrr,xo, ro ngepcr[r r.1
rr1 poqxl[a yro, vo Lrnv rQouprcx,rro0elre an],6g xo,r., xuglotE, yla
vc p[TV rgcuprcrtloere cr]"],oug. Aev ouvlotaro,r ro rur1Or1pcr aru6
ljql"rl y6cpuqa, ox6pq xt o,v 6ev [6gere xo].upnL, ylatl ta oxo-
v6vro'ra geupcna a6gog rj vegou Bgi0ouv crng6ontorv oupll3a-
vtrov. H rgayor8ia oog 6ev ng6nel vo xota),r1ler, oe gex6g xn-
tcrbuoeov 11 oe nqocrycoyrl ootuvopu,xori. Av volxraoere 6va
xl.oupl o' evo cpolrcyoyrlpr6vo ouqovo[uorr1 nou 11 axgrl rou oy-
y[[er, tov xovnqr6 totv aorqcov, botporlo 1915 i 1959 ev6g e-
pnogr.xou fevoEolelou, xo,r crnc,].a oqxrboere to noqoOugo
-pr1v n6oere, prlv nr1Or1oete, ol,l.CI, ozugre oo,v vo 0el.ore vo cx,-
vc,nveuoere xoOago a6ga- unaqler, no,vrore ro ev8el6pevo vo,
ncqaougere om1 6r.xr1 oag x6Lcrori rov oprsQ4rvo fevulrl fiou s-
l3yotre to oxul"o tou p6)"ta. flo, ro l"oyo auro 0a rlrcrv firo o-

275
 BAANTIMIP NAMNOKOO

ocpol.6E vo Er,a),efere 6va fiioo borpatlo pe 06cr rlv avOextrxrl

orcenrl ev6g nal"r,ori onltlor.i, 6trrorg aqxetc nlo 1apr1l"ou, tbote o
xeqopr,86yoroE vo 61er, ro 1q6vo vo o,ftoircxx,Quv0el aorganr.alo
cn6 tq 6r.xr1 ocrg tqolrcr. 'Eva ol,l.o brlpocpll,eE al,po elvar. cn6
qv zoqucprl ev6g pouvou, pra xarax6qucp4 nrdlorl fi€vro,xo-
olorv prftqov. @cr ng6ner.6prog vo r1-rolete vcl tr1 pgelte, ylo,tl [-
oolg exnl"oyelre n6oo euzol.a prnoqelte vo, n6oete 6fol xotc tr;v
xaOet4 nrdloq oc,E orov unol.oyr,op6 m1g crn6xl,loqE r{cxr cvo-
ncrwelcr va ouvowrloere xo,norov xgutrrtrr6vo nq6Bol"o, pr,or fio-
Ioprl pqolo%oQcpq nou 0a oneuoel vo ooE ytrutdroer.. 'Etor,, pe
prcr uvanrl8qon fiQooysubveore av6pal,a navor oe 6va 0crpvo,
ro, o1e6lc oaE paroLrilvovrcr,r xr, eoelg Bglorceore xo,rcxQeouQyn-
p6vog, rro,Qorqpevog oto 6l"eog rou @eou. H l6crvr.xr'1 nrcborl e[-
vcr on6 aegonl.avo' or, pueE lol.ogorp6vol, o nil.6roE spl3A6-
vrylroE, ro 6r.nl.olp6vo oGE cl"elinroto naqotqtrr6vo, xrsQrcpQo-
vr1p6vo, cyvorl;r6vo - xal o,vtlo, shootka (plxg6 a].ef[ntoto)!
Eprnq6g, l,orr6v, no,pe yla xcnal )e 6l"q tqv xo0o6o vrcil0ere cn-
oqoi plevo g, crval.crcpgo g, xo0cbE orq r.cpoyu q [[rrr or oqyrl xlvq orl
ocv vuotal.6o neqlot6gr, nou oxgol3atel' n6re fcn]"6vere ava-
oxeho oro fioufioul.dvr.o nanl,oLro, rou c6ga, n6re orqlpere vo-
yt\ma yro vo cryzal"r.aoete ro pcrlil"crQr oo,E, anol,appcrvovrcx,E
zaOe uotato l"ent6 m1g yl,uxr,ag x,or, l"ruorllQr,66oug (ollg oog
nou a06guBa o,g^ToElcBolver, nqog ro Oc,vo,to, evcb q xaranqc-
owq o'reqr.o, rgcrpncl.l[ero,r no,vro rartrl za06g tevrrbvete rc p6-
l,r1 oaE, plla l.clyva orouQrrlon omlv aufav6pevq enr,tcluvoq pe-
oo oro 0g6lopro rrqg nqoo6yyrorlE xor, r,eLwu, q evan60eoq rou
cycrnqp6vou oo,g oo,gxlou orrlv oyxol,r;rou Kuglou. Av r;pouv
norqrrlg, olyouqo 0o 6yqccpa pLr.o alErl yro rn ytruzrr ncrg6gprl-
oq rou vo xl,eloer.E ro patrcr xor, vor acpeOelg o]"ox,]"r1gcrlrr,xc orqv
an6trurq crocpcrl.er,cr rou enlOavcrrlou 66l,eog. f eporoE txoraorl,
vr,60er,g rx rov ngor6qolv pr,a cya)"l"loo4 vo neqlpdl.l"el ro ane-

276
 XNOMH OQTIA

l.eu0egop6vo nveupcr orqv ofieQo,vroouvq rou Oelou evayncr].r-

opou, rT (eon1 xcOaQon rTE cpuolxrlg onoouvOeoqg, to xo,Ool,l-
x6 cyvrrloto vc zcrraBqol0l[er, ro lrp(Qoo]rcnr,x6 cryv<rloto, our6
nou unr'1qle xar. q povcbrx,rl crl"q0r,v4 nl,euqd rrlE rrQoooQlvrlE e-
lx6opmE nqooolnr,x6rrlrcE.
'Orcv q rpu1r1 l.crgeuel Exelvov o onolog rrlv xcr0o6rlyel oe
6l"o ro 6lopa rrlg Ovryr1g lolr]g, orcrv oe xaOe orqocpr1 rou Du- I
I

opatou tr"rovono,tlou 8raxqlver ro ouppo],o tr1g uncrgfriE Tou c- l

vaylucpo navor oro B6rool.o tou yr.cl.ori xor XcxQoypr6vo orov

j
%oQU,o rrlg el"atr1g, 6rav xaOe oel"[6a rou Br,p].[ou rou fiQooofir-
xou pag nenqcutrr6vou g6qer ro u8ar6oqp6 Tou, n6E ylve.rol vo,
aprglpa)"),er,g 6rr Exelvog 6ev Ocr pcE 6r,crcpul,aler, 6ev 0a poE
naOobrly{oel xcn p6oa orqv clowl6rpo;
Enopr6votg, tl Ocr elvar our6 nou 0a epno8loer r1v rrQoypo-
toaolqorl rou negdopcrtog;Tl0a elval crur6 nou 0o pog l3on0n-
o€r vo, ovrr.oraOofps orov aBcrorclro ner.qaop6; TL 0a elval ou-
i:
16 nou Ocr paE crnotq6.qlel va ev8cilooups or1 ql"ey6pevq enl0u-
prlo vcr ouylrrweuOoripe pe tov Krigl6 pcxg ?{,ot @e6 pag;
Epelg, 6]"or, epelg nou xcrOqpreqr,vd Bu0r,(6proors 6].o xcn nro
nol,u pr6oa oq Bqopla xaLan 6r,ocp0ogc, elval nr0av6 vo ouy-
lorqeOoripe yrc ro 6va xcu povcr6lx6 opaqtqpa nou 6[ver. 16].o9
oe 6l"o ra a),)"a aprogllpara.

t.

Xrrxog 507: roEav [L'it] t.

L'if, to 66vtgo nrafog> ora yal.l,r,xo. To neglegyo elval rr<rlE rl

(epnl.r,ovrl l"elq yr,cr trlv xl.olouoa lrrr elvo,r, enioqg rT (H l6lrl
yrc, rov rofo elvcrt ras.)
 l
:i
::

BAANTIMIP NAMIIOKOO

)t[1og 502: Meyalq narara

'Evc cne106g l.oyonoiyvlo ox6nrpo, tono0eulpL6vo oe routrl rqv
srrryQcrpprou,xrl 06o11, yro vo rovloer pLe rbr,olreqq 6pcpaoq rqv
ncrvte)"r1 6ll"e{-rr1 oepaopou xrQoE ro Qdvsro. @upapal an6 rrg
o1ol"rx6E pou p6geg tu soi-disanr* <tel.eu'ralo ],6yn, rou Rabe-
lais, avopeoa oe d),),a cporelva nagcbel^Tplcra an6 ro pr,B],i,o
rorv ycr).l,rxrby: Je m'en vais chercher le grand peut-€tre.**

XrrXoE 502: EAN IIPFI]

A6yor. xal.cr,o0qoloE ltcr o v6poE negl 8uocprlprcqE ps epno6[-

fouv vc anoxcrtrutprrl ro fiQoyporr,x6 6vopo rou euun6l.rln.rou
sxncx,r6eurlzou IbgupLcrtoE Avror6qolv O ll"ooocplxcbv Xnou6<bv
[Institute of Higher Philosophy], ro onolo o nor,r1m1E pag 6r.c-
xrrrpor8el orqv co6r] ourrl ;re cgxero oxantm\6rc0eoq. Th 6uo
retreuralo ogllxa, Hp, crcpogouv rouE cporrnreE rou l8qrupcrtog trre
rrl ouvrol.roygacpic Hi-Phi, xo,r. o X6rvt torig ootr.pller. enr,66fr,o
f-rsoo, oro 6r.x6 rou IpH n psoo rou op6r11ou ouv6uao;ro"b rcu if
[ecrv]. To l8qupc crur6 Bqloxe'rol o' 6vu, r,6r.criteqa yqacplx6 o4-
pelo pr.og vorr.oburr,xrlg no],nelog, nou p6oo, oto xelpevo 0o,
nq6ner. vo 0r.attlgrlosr r1v cvrovupia rou.
En[or1g, eipor unolgsoprvoE vo ficQorrlQryoor 6rr, anoEoxr-
pa[o evtovo rqv e],acpg6rr1ro l"rs rnv onola o nor,qtrlg poE cr-
vrqrertonl[el oe aurrl mlv orbrl xafioLt;n],euq6g rqg e]"n[6og rqg
Vuxrlg, nou p6vo q Ogqoxelo pLnogel vo exn]"qgriloer,. (B].6ne e-
nlor;g ro o16l"r,o oro ot[1o S+9.)

* lcrl.l.r,lo o'ro reipevo' unotr,0dpev<r,. (:.r.M.)

t'* fnl,l,r,xo oto xeiprevo: <Obeuco nqoE t1v crvo[rlqoq rou peyo],or-r 'Iorog>
(>.t.M.)

278
 XAOMH OOTIA

)rr1or. 548-549: Evti ouop,napeL rous \eotjs, axopr,rl KaL ro pe-

yalo @r1ra

EDrb ozqr,Bdg Bgloxercr. T fisprfirouois rou [qmlprarog. fft.oretor

nrrrg 6ev 6l,erre p6vo cn6 ro lbgupa (p]"ene o"nyo Stt) a].].a xr o-
n6 rov [6lo tov ruou1rr1 ;-rcg. flc pcrE rouE lqLorr,cvoug xov6vo E-
ntnewa 6ev ylvetm ano8ezr6 r1 vorlro zcrravorp6 lorgi,g rq oup-
pletolrl rou @eou oro crr.bvro nenqotprdvo pro,E. ?t ctr_rr6 pte rT o€t-
qc rou ouvenoyercr, rq 6lxarq rr,potqlc yr,o zo,Oe apcrgqpa, pr.zq6
11 peyclo. Xupnropartxu,to pr,xq6 pou qpeqol,6yr,o negr,61er, pe-
plxa ngoleLqoygopp6vo, snooncropata cn6 tq ou(rprloq nou
xcrvcpe o nolrprlg zcr, eydr or,q23louviou <otr1
Begawcx, rou olrr-
rrori pou torega on6 pla ncqti8a oxan+r,pr.o Loonal.[a>. )to or;-
pelo crur6 ra ovrr,ygo,cpro p6vo zal p6vo ener,6ri 8lccprorl[ouv pe
ocyqveurr,x6 tq6no rr,E cn6tper.g tou nor,qrrl ruavot o.ro Oepc crur6.
llcl"cLoreqa eila Oi[er, -Oev Oupcrpar os oxeorl pe n- peglx6E
6r,ocpog6E cvcpreoc on1 6r,xr1 pou 1.(o,r otq blx1tou 0gqoxeia. AE
rroE o [epn]"r.ov6g fiQorsoxcrvrr,op6g elvcr. pra]"]"ov ore-
oqtrrer,trrOel
v6teqa ouv8ebepL6voE lie r?.lv <avdregrl> exxLqoLurow Ayy]"r.xo-
vcbv opro0gr1onooy, Er.a06rer,6ptoE peqrx6g Olx6g rou peycl,erbberg
r.6r.cr,teg6rlreE. )r1 6r,xr1 paE Oqqoxeic q percgqriOpr,oq enweu- tr

10qxe pe rnv xa0o6r1yrloq ev6g pleycl.oguoug qu0plorr1. 4 Aer,- 't

tougylc pag elvar. epln],ourr,op6vq ple cg0ovq Oeia prouor.xr].11 ncr,- t'
!

6lxr1 paE loqotbio elvar. q ltruxuregq rou x6opou. H Xpnil" X6lvr

i;.
nqoeql6rav an6 olxoy6vela naOol.lzcbv, cl.)"a, 6no4 pou expu-
orrlgeu0rlxe [6rc, cn6 prxg6 xoglrol e[1e Or.cpoqgdloer utrrn 6r-
r1
xTxTlS 6olao[a>, fiou ornv xatrriregrl negfntoloq r]rcv ouvrirvu-
pr1 pe xanor,a 0ol,r1 poaqqrlpl-er,6otl.ol,crglopou rp otq
1eq6regr1
pe xcnolcr poaqrl cOe'[opou. Karcrgege vo o,noonc,oer, ro ouluy6
qg 61r pr6vo an6 xqy uilo.Lon(,lxt] 0grloxeic rov ngoy6vtrrv rou
ol,l,o xsr an6 xaOe proAqrl puoroyoyrxrig l"crgeiog.

279
 E
ry
l:?$
:::';c

ri{
*l:':ji
BAANTIMIP NAMIIOKOO a::I
,t!
.:.

H ou[rltqon prcs fexlvqoe tulala pe rI olprsQwrl yevr,xeu- :.

p6vq croocper,cr rqg 6wolcrg <apagtqpa> xol rl'l oriryuorl rIE pe

i
rqv negr.oo6reQo ooQurl{cr lgorpotlopevq r,6ecr Eycit
"eyz}"r1pc>. i

avacp6q0qxo ouwopa ot6 nal8lzeg trlou epner,gleg pe xo,nor,a

I

'. 1 runwatel.erougylxc tqg 6r,xr1g pog exxl"qolcE. Kor, o' epcrE q e-

[opo].oyqor1 elvcn ngocpoqr,xq' 8r,efcryetal o€ l.u,c n].ouor,o, 6r,cr-
xoopqp6vq x6yXn'o efopol,oyolrpsvoE zgcro 6va crvopp6vo
xepl oto X6pr. xor, o'r6xetcrt 6hl.a otov mg6cr, nou elvo,t xc0r,op6-
vog o' 6va Odlxo pe UqtrT nl,atq, 6vc o1eE6v ntot6 avtlyqocpo
rou 0g6vou tqE ot6t1-'qE tcrrv Baor,l,r,a6cov tqE Exotlog. )crv xa-
l"ocvcrOqeppl6vo nar6l nou rlpouv, 6tqepc ptrorg ta xauta 6a-
xQuclt rou xeqr.ot pou otafouv no,vcri oto Ba0un6qquQo pcrvlxr,
rou rcq6a' al.l"cr exelvs ouv61,[av va otafouv a06gupa navot
ora 6o1rul.o rttlv no8r,rirv pou oxqporl[owcE prtxQeE x6gr,veE
xgouoteg.'Hpouv pcryep6vog pt rrl qtrtrewr1 zor,l.6mpo rou ou-
rlou tou, nou epor,o,fe pe olqBcrbo 11 pe otr,l.nv6 av06cpul,).o
oq1.66og, prc ocploer,6rlg uno8opl fiou ptou cpcrw6tov unegpol,r.-
nc peycll,q yrc vc 6e10el ta 6rxcr pou crorlpovrc ptuQotloQcl-
ntdlpatcr.

>EINT: Kal ro enrc crpagt4pata etvat plxgoncgantdlpnto,

crl"l,a yoqlg ta tgla on6 autcr, rrlv ufitQncpcretc, 11 l"cyvela xat
tqv oxvqgio,, ior,rg vc pr1v unrlgle no[qor1.
KINMrIoT: Elvol ooror6 vc pool[oups rrE crvrrQQtloer,g pcrg oe

irrc ncxQ0xqp6vq ogol,oyla;

>EINT:'Ol,eg or, Ogrloxeleg Baolfowar oe noQox1ir6veE ogo-
l.oyieE.
KrNMrIor: Aur6 nou ovotr"ro[oupe fiQorroroQt]t6 apclgqpcr
ou66note 0a 0eorqrl0el nogolqpL6vo.
>EINT: Aev f6qo tinote an'6l,a crutc. feyov6g elvcu. nolg 6-
rav rlpouv nsr,6i nloteuo 6tr, oqpalvet trtrtE o Ko,lv ox6toroe tov

z8o
 XAOMH OOTIA

Apel". flqooronlxa avrlxro ornv rtcrrrlyoqlcr rorv yego-Oeglcx]"{-

6tov: L'homme est nd bon.*
KINMTOT: f)or6oo, q avunaxorl x[QoE Tn @eta Bou],qor1 o-
notel.el to 0eple),r,66q ogrop6 tou opoqrrlpcrroE.
>EINT: Aev pnogd va nogapd xarl nou 6ev yvclgl(crl.AQa
61or ncrOe brxcrlcrlpcr vcr 8larfeuoo rrlv uncrgfir1rou.
KINMIIoT: 'El"a r6gc! M4 pou nerg 6rr, agveloar enloqg norg
un0glouv clp0grrlpcrrcl;
>EINT: Mnog6 vo, xcx,rovopooro p6vo 6rio: ro cp6vo xal trlv
ex nqo06oeoE erur,pol,{ n6vou.
KINMIIoT: T6re o ov0gconoE nou negvcr q
EoI rou oe nl,rl-
qr1 cnop6vooq 6ev cpcgtaver, not6;
>EINT: @a pnogotioe vcr Bcocrvl(er,rcr L6a. @a pnogouoe vo,
6rll"rpqqn[er, rrg nqy6g oro vqolTou. @a pfioQouos l.rs pro pe-
rsOcrvatla ngoxrlgulq vo, zato8lxaoel 6vav a0cbo.
KINMTTOT: T6re q ouvOrlpotr,zrl I6En e[vo,r,;..,
>EINT: Euonl.olvla.
KINMrror: flor.og prcE rnv epnv6el, T[cov; flolog elvor o xgl-
r1g rqg [orr1E xar fioroE o oxeuorq6E rou Oavarou;
>EINT: H Effil elvar 6va regcrorrc crvcrnavrelo. Aev Bl,6ruor
ylarl o OavaroE vd pqv eivsr.6va crx6pq pelatrureqo.
KINMTOT: TibQo oe rocrnoroc, T[orv! Ancl xar. ogvq0oripe
rlv crvdrregry 6r,avor.cr nou oleblcrfer xoL 1er,g[[erar, ro cwoprx6
pcg En6xewo,, r6re 0a ng6nel unoxQsor,xa vo Oe10ouprs rqv o-
negl1qann1 xar. cpgrxtl r,66a rou tulclou nou cp0avel p61gr. rqv
ar,crlvLorrpcr. >rcUou qv e[r1g xaroorcro4: oe 6].q m1v aurlvr6-
rrlro ro r{onpsvo ro nveupcro trrcrg elvcrr exre0er,p6va or o]roro-
v6paoreE avtfo6tqreE. Aev unagler xopla 6xx].qor1 po4Oe[ag,
xap[o oupBou]"r1, xclpla unootrlgllrl, xapia ngootoolo,, tisrote

* lo)'.l,lxdr oto teipevo: <O trvOgonog qrv6go. (>.t.M.)

^1evv#tol

z8r

,ii
tii
:il
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

ofioluroE. To xarlp6vo ro fivrupro, rou Kivpnor, n xo1pevl n

oxrc, tou )6wr loolg xanou oxovro,rpouv, [ooE noqouv ]"a0og
6q6po... Q! 'Iorog cn6 xcOoqn oqnflpo6cr 11 anl"cirg l,oytrl o-
yvoroE xanonu aorlpawou xcrv6vc tou nogol"oyou nar.1vrbr.oil
rylE cpuonE... Av unoglouv, p6pcrto, xav6veE.
>EINT:Yncrglouv xcrv6veE, ax6pq xo,r oro o't(o;tu. fr,cr ncrqa-
6e r"ypo, cno,yoqeuovra r, o r, 6 r,nl,6 g enil.oy6g.
KINMIIOT: E[1a un6rprl pou xonolouE 6r,apo],lxoug xcrv6veg,
fiou roug ncgcBn(er, nr,0av6g n ahlq nl,euga su0uE p6l"r,E xcr-
rccp6goupe vcx, roug avayvoglooupe. Aur6g elvol o rcugr,oE ]"6-
yoE fiou I pcuAT payelc Eev 61el nawore ro no0qt6 anordl"e-
opa. Or 8olpoveg ps rqv ngr,oporr,xrl toug xan+ta ngo6[6ouv tr1
oupqorvlo cvopeoa o' exelvoug xor o'epoE.'Eror, yr,o, c],],q pr,c
cpoga pgr,ox6poore 6gplcr.a oto laoglou rulalou. Ax6pr1 xr. crv
0el"rlooupe va anal.uvoups ro rulolo prc ro crvoy?r,olo xo,r enl-
tg6goupe orqv o0er1 cntr,oxgorla, oro p4xovlop6 olriou ?.r,or o-
norel,6opraroE, vo nqoocp6qer, otrgtfuleE pclg peta 0avcro qv
cpcpi,pol.ri rucrgqyoglo r1E percrorooqg,. nol.l ngdner vo, l"oBou-
pe un6pq ;"ros ro pe;rovop6vo atrilqpc, exelvo ro 1r,]"r,oo16 Oeu-
tego rqolalo crtillqpa ovcpeoa oe outc fiou fiQoyQcrpparlo0q-
r.(,cv orov A611 ylcr u1v Hpleqa qE Ave[oqr4olag. 'Op, 61q o,v
06)"oupre vc elpcrore ooBaqol yrcr ro Endxewo,, cE ;"rnv agli[ou-

lis vcl ro unopr,Boloupr,s oro enlne8o evog 8lqyr1pcroE sfirorq-

povr,xrlg cpawoolog tl lrroE nvruplo,norrx,qg negfirrooqg. H 166o
fitllE rj rfu1r1 tou ov0g6nou aqrlvercr.6gpor,o os liKr yuor,ttt\xat
XoQIE 69r.o, peroOavcno lar1, 6nou 6ev unclqlel 11 @ela flgo-
vor,o v0, rqv xcr0oEqyel -

+H ovotrlll1 r'1 percrcpogcit rou ocirprcrtog qg llovcyiog pLe 0crupcrot6 rar.

ayvcooro rg6no otov ouqov6 petc, m1v Koiprlorl rr1E. Enlorlg, qcoproloro0o)"1-
xrl 66croxol.io yrcr rlv evocb;rotr1 petootcrorl mig Oeot6xou. (>.r.M.)

z8z
 XAOMH OATIA

>EINT: Aev unaqXel no,vro, nanoroE 0e'rzog rpulonoprn6E orr'1

otgocprl rou 6g6pou;
KINMIOT: O1. oe mefurl tq otgocprl, T[ov. Xroglg rrlv fic-
pouolcr tqE @e[aE llg6vor.cE rl rpuxT 0c ng6nelvo Bcor,otel otqv
t6cpqc tou Enrou u1g cpl.or,ou, ornv epmrQla nou crnox6proe xa-
laxnv noqelo, rou ocxQxlxou rnE xleQloQropo"b,xol va ngooxo]"-
l.q0el pe nol8lx1 ocp6l.erc oe prxQooonx6g ag16E, "(ono(a 60r,ptcr,
os prrr ngooornlz6rrlrcx, fiou ouvlotatcrr xuqlog on6 rlg ox#E
rou eynl"orBtopou tqg nloor an6 taxcnlxe],a qg cpu]"axr1g tqE.
Mr,a r6rolou el8oug Oecirgqoq 6ev ylverar, oure yro 6vo l.efit6, o,-
nobexrl otq ox69q ev6g ggrjoxou crv0g6nou. II6oo nlo otir-
cpgov elvcu, vo onobel0oupe -crx6pq xL ax(o qv anotl-rr1 ev6g u-
rlrQoxlrq oOsou!- rrlv fioQouolo tou @eou, orqv og1rl oav a1v6
cpoocpoQr,op6, pra Xtropt a1t[6cr qtrlros or1 o?(or€w6m1tc tqg
oagxr,nrlE (an1E, xr, toregcr oov exOapBortrxrl lotr.lrrl; Kr. ey6 e-
nLoqE,oyonqt6 pou Tfow, xr, eydl enloqg n6qo,oo pr,o enopl ap-
cpr,Bol.r,6v xcrr enrzglorcDv trlE fiQoE rT 0qqozeutlx"fi nLoq.H ex-
xl.r1olcl pLe porlOr1oe vcr uE unegnqbrloor. Ax6pr1 pe poqOqoe va
pr1 qcord naqu nol.l"cl, vo( pnv crvcr[qr6 pr,cr crn6trura lezcOcrgrl
elx6va auro{ fiou yrcx, 6},ouE trrog elvor, xa:.;t to acpcvro,oto xor,
crzotcrv6qto. O cyrog Auyouotlvog ].6er, - )',

>EINT: fr.crl ng6nel navtote xanorog vo, pr,ou pr,vltrr,oveuer tov

oyr,o Auyouorlvo;
KINMnor: 'Onorg pvnpoveusr o oyr,oE Auyouorlvog, <o ov-
Ogronog elval oe 06o11 vo yvcriql(er, m 6ev elvor, @e6E' o]"]"o 6ev
elvar oe 06o11 vcr yvtogl[er, tr. czqlpdg elvcrr>. Kr. eyrb nloteilro
norg yvorql[or rr 6ev eivar @e6E. @e6g 6ev elvar. q one]"nlolo.
Aev elvar o rg6pog. Aev elvol ro )upnav o' 6vo l,oquyyr, rrou crr,-
Oraxona cphucqel, o"bre xt cxurrl n Locpeqn Bo( oto crutl nou 1o,-
v€ror orrlv avuncrgfia tou tkrote. Ax6pq yvtoql(o xroE tl ov-
0qorn6qta 6ev ylveral vo epcpcrvlou1xe anqoo86zrlro xt 6"cr

283

'::: '
 BAANTIMIP NAMIIOKO@

xanoro nveripa epnl.6xeror, crlg pcror,x6g nagcryclv, oq 6qpr-

ouqylcr tou Xtpnavrog. Xrrlv ngooruaOer.c pou vo pgot 6vo xc-
ta)"}"r1),o 6vopcr yrcr ro xcr0ol.r,x6 nveilpo r1 1r,c rqv nqoxaql,xrl
ania r1 yro ro on6luto 11 yro tq prydgo @doq, 61ot qv nenol-
Oqoq rucrlg to 6vopc rou @eou ruqoqlelrar, now6g al"l,ou.

)t[1og 550:1pauop,ara

@a r1Oel"c vc fitrl t+ctr,yrr 6vcr nqoqyoupevo oX6L,6 pou (oro or[-

yo 12). H ouvelbr;oq xcr, r; notrupcrOer,cr 8langorypcreuOqxav to
Oepc xcn or1pega rurcreuo fitllE 6woro, rolv 6uo otllov oro oX6-
I
),Lo ezelvo 61el braorgeBlolOei .xaL rLaaaolu,]"or0el cru6 plcr ovex-
nl"rlqorq xar, pel,oylol"r,xrp oxeerl. Eival 11 pova\mrl otlypr.l otrlv
noqelcr rrlE ouyyQcxqrlg crurdv nov 6r]oxo],ov sQlrrlvrurr,nrilv o1o-
l,lory nou ndvo orrlv ane]"nrola xor rnv onoyorpeuorl pou XQo-
votglprloc oro 1e[]"og pLraE 6r.oorqep].olor1g. Oge[]"o vo, rrcxQo,l.r,o,-
l"6oor rov cvcryvdlotrl va cyvoqoel roug 6uo orilouE (ol onolol,
vop(ro, ofre xc,l6ppergo pnogouv vo cncyyel.0ouv orootcr). @o
pnoqouoc, pepcu,a, vcr, rouE Oraygcrrl-rro nglv an611 8rlpooieuorl
toug, 6polg roriro oqpciver. notg 0c, 'ngene vc lcrva6oul"6q<rr 0l"6-
xl.rlqo ro ox6l,r.o 11 roul"al,orov 6vcr orlpcvrrx6 xoprporr rou. Ttil-
Qc fircr 6ev 6r,o06rcrr ro 1g6vo yra r6ronu ei8ouE crvoqoleE.

)rrxoE 579:Kt, eva Blfii,p,a uyp6 oqrctltver, apya

flgoE @eou, pcrzqn cn6 p6va q ox6El vo unc,rvlX0cil tr1v uncq-

Eq pr.rE crl.l"Ig yuvolxog oq lorlrou cp[].ou pou.'Encr,(e ya].r1-
vro, ro 96l.o tou unoEelyparr.xori ou(uyou, cut6v nou rou an6-
vspcxv or pnrQooorol 0aupcror6E tou. Kol, enr,n].6ov, qop6tov p6-
lgr,Ocrvcrou rr; yuvclxa rou. fl6oeg qoQsE 6ev avcyxco0qxc va

284
--
l

XAOMH OOTIA

oroprcrrnoo rouE xofiI].ouE ofisQpro].6youE vo ouv66ouv to 6vo-

pc rou pe prcx cpor,mlrglcr tou (pl"6ne Ilg6l,oyo). flq6ocparc, ag-
xeroi Apeqr,xcrvol ouyygccpelg, or, nlo no]"],ol an6 touE onolouE
elvar, pel.r1 ev6E evrcrlou x],a6ou qE ayy]"r,xr1g y],6oooE -ev6E
xl,d6ou fiou, or yevwtE yQcrppriE, ng6na vo pqlOer. an6 ].oyote-
1vlxo, tol.6vta, cpgoi6r.z6g cpawaorciroerE xo,r ovcfir.ongenrl ere-
g6cpu)"r1 l.cryvela oe peyatrurego noooot6 cuT,' 6,r,1o un6l.or,nog
x6opog- 6l6ygcrgov rel"elcrlE ro Oepa aur6. Enop6vorE, pou ngo-
xol,el ccp6grlq nlrlh vo, rrcrQouoraool eEcb exelv4 q veogrl xu-
qia. Elal,l"ou, ml yvrilgr.fo el.o1lora.'Evo pgabu qv xol.eoa oe
pnxg6 8ebrvo pe rouE )6lvr, pe ot61o prou vcx, crwrxgoriorrl tr.g 6r.a-
b6oer,g crut6g' xr ctur6 pou 0up[[er, nolg 0a nq6ner, vo, ficrl xorr. yr.o
mg neqleqyeg mgorel.eorleE ng6ox),qonE x,or crvron68ooqg nou
enlxgatouocrv oTo n)rrlxrtxo Nr,ou fouau.
Eecpul"l.i[ovroE ro pr,xq6 pou qpego].6yro, noqa,rqqcb nrog,
l{atar,rlv newoprlvq negio8o ouvcxvcr,orQoqrig prou pe'uouE X6wr,
pe xcrl"eocv oto onlrr rouE rQsrE qoQsE axgr.p6E. H 6vcrgfiq rcrtv
nqooxl.qoeov fexlvqoe ro )oppoto orlg74 Moqrtou, 6rov 6el-
xrvloo oro onlrr rouE pe rcr ox6].ou0cr otopcr: tov xugr.o Nato-
xovxcry'tL (xcr0rlpegr,va tov eBl"encr oro ygacpeio rou), rov xa0r1-
yrpl fxogvrov rou Tprlpctog Mouor,xrlE (nou povoncbl.rloe re-
)"eiorg rq oulrlqorl), rov ngoiotapevo rou Proor,xot TprlparoE
(evo ye),o[o y].orooopLuvroQo, fiou 6oo ]"l16rego rov o1o].r,cler,g
16oo ro xal"urego) xcr rQsrg 11 r6ooeq6 avanl"rlqotpanxtg xu-
q[eg, an6 rr,g onoleE r1 plo (vop[[ot q xuqlcr fx6gwov) qrcrv e-
ylLUoE xanxanota ol.l"q, rel,elog cyvcoorq, ;-tou pr,],oiloe crxota-
xtouorcr, -ylcx rIV cxqlpela pLe cp]"eqtaqs ps rqv oxoraolerq
cp)"ucgio rIE- o,fio rlE oxrrb tllE rrE 6ttr,exa, xr our6 l,6y<rl tt1g cr-
tulouE yerwr,ooecog nou ocper,l.6rcv orlv xazrl quOpr.on rov xcx,-
I Or.opotow prercr ro yeupo. H en6pevq nq6oxl,qoq,6va nrc crnl"6
souper, ol,l,o 61r, nro cpil.lx6, rlQcrtypcrox[or,r10r1xe ro Xcppcto

zBb
 BNANTIMIP NAMIOKOq)

o"ELS23 Mcgrlou. Xe aut6 nagaza0roe xar. o M[],rov Xr6ouv (o

v6og Br,Bl,r.o0rlxcrqr,og pe to onoto o )6wr ou[rltouoe p61pr, ra
peoovultcr yrcr r1v rcr[lv6pr1oq xcrnolcov ouyygappcrcDv rou
xrovsfirorlplou pcE), o xal.6g pou o yego-Ncrrorovroylt, (ouve-
1l(c vcr tov Bl"6no xoOqpeqr,vo) lttrr. pr,a fal,l"lEo xuglc fiou o,-
v66rbe 6vrov1 r.Eqcotil"c 6r,6rr. Eev XQ1oq"rofiorouoe xav6vo, o,fio-
opr1rr,x6 (pe evqpregrrroe nl,rlgrog yto, tE ouvOrlxeE 6r.6coxal"[cg
tcov lev6yl,oootov pcOrlparorv oto llovenr,or4plo qg Kol,r,cp6q-
vla). H qpegoprlvia rou rqirou zar rel.euro,lou yeupcroE trou l-rs
toug X6lvr Oev elvat xoroxo]Qrop6vrl oto pLr.xg6 pou xa].crvragl,
o)"1"o 0upopcrr nrog rltav 6vo xa).oxolglorlxo ngolvo tou Iouviou
6tov e6ooo otov )6lvr ro ncv6poqcpo ole8lclyqo,prpc rrrlv cxvo,-
xr6grrlv tqg OvXol3cr. To erxo ole8looer. p6vog prou l"Ls 6l"eg rlg e-
ga)"6rx6g l"entopeqemE, nqoo06rowo,E ?1,or pr,cr nr,vel,r.a lguoot.
(To nqopqOttvlxa pe peya),r1 6uoxol,[a.) T6te or X6lvr, euye-
vdlg ngoocpegO6vreg, en6pevav va pelvor ylo 6va auroole8lo pe-
oqpeqr.av6 yeupo. Ocpell,o va ngooOeoco 6tr, ncga tr,E 6r,crpop-
tuqleg ;"rou, xo,r ora tglcr ysupcrrc cryvorlOqxov te],elcog ol6ro-
tqocpr.xol fisQroQroproi roug onoloug en6Ba]"]"e 11 ex nenouOr'loeorg
logroqaylo pou. Kol mE rQsrg cpoQ6g pg60rya evrbnrov XUp6-
6oug [orr.xr1E utrqg, ycrQvlQtopev1E l"rs pmQr]ro prnayr.otr,zcr ].a1o,-
vlxa nou 6ev plnrlxa xcv oro x6no vo, tcr 8oxlpcxoal. flrlqo rrlv
ezE[xr1or1 pou l"rs 6vov x6opr,o xcr, pa].].ov suoroxo rg6no. Ano
rr,E notruogr.OpeE, puo Etrlbexdba xar nl,6ov, ngooxl,rloer.E Lr,ou, or
)6r,vr 6e104xov p6vo rgelE. Kc0e evo an6 ro ysuproro suta e[-
Xr oov Bcorl tou xonolo loqroqr,x6 nou eile unopl"qOel oe cpl-
vsE Lrero,l"roQq6oe6, 6ncog crxgfdlg xar, o flogpevtr,6* perapog-
qcrlv€ rouE crycfinpmvouE rouE polpoug. Ko0e cpogo e[1a evo,v

'r Antoine-Augustin Parmentiet (1737-1813): fol,l.og yecon6vog o onolog

ouv6Bnl.e onlv xa0egcr;or1 u1g xol.l"teq"leLa,g trlE noto,rcrg orrl lol")"io. (>.-.M.)

286
 XAOMH OOTIA

plovo nq6o0ero xa)"eop6vo yr,cr va tlrulcrycoyel rqv xuqlo Xdr.vr

(q onola, cv oycnate, -].entolvovrcr,E rT grovq plou oe nlo 0q-
l"ungeml t6vo- qrcv a),Legyr.xrl orr.g ayxlvaqeE, o.ro crBoxavto,
oro oQofirxa qlorlxrc, oe orl8rlnote cglr[e an6 o]"qa)..Tinote
6ev per,6ver, negtoo6tego rqv 6gelr1 o,fio ro va 61eLE provo r1),r,-
xr,cop6vcr nropo xc0rop6vo ol.6yuga oto tgan6[r oou, ro, onola
l.ezr,alouvT6 nero6reg cpcyrlrou pe unol"elpprcto p,crxryrr( xar.
rrqooaaOouv, a06crror nloot an6 Veutt?ca 1crpr6yel.a, vo, eztonl-
oouv 6vcr evo1l"r1rr,x6 y,6xxw o onoqo,x r. ayq rocpgooul.aE xol.).r1 -
pl6vo pera[u tpeu'nxou zor.1a].aop6vou 6ovrlou. I'r' crut6 ngo-
rr,pouoa vo, xc).dl v6oug cvOgcbnoug, xugltog qor.rrlreE:rr1v ngtir-
m1 cpoga e[1a ouv8anup6va ro yro ev6g ll6gorl nqiyxuro,, rr1
Oeiiregrl rov xrlfiouQ6 pou xcrr rqv tqiml exelvo ro veag6 zoq[-
ror ps ra zo),l"r1ra LrcruQo ns,wel"6vlo, ro po,xqu colqo ng6ocono
ztaLxLE evrovo, poppeveg pl"eqoqiEeg oe paxaBpr.o ngo,or.vo 16-
vo.'Oparg rlq0e aqyo ?ro.r or )6r.vr 6quyov vrrlglg. )m1v nqcrypo-
l;;x6r,rpcr opLcpr,Bcrl,l,o ov 11 ouvovtqorl toug 8r,rlgxeoe neploo6-
rego an6 66xa l,enrc, 6nou plera av6),crpa rqv unolqdoorl va
'rfuloyolyrloco n1 vecgrl 6eonolvi6a pr roug Eioxoug rou yQopr,-
pocpcbvou prou prxQr aqya u1 vuxrcr 6rav -enlt6l"oug!- e86qoe
vo, m1).ecpotvrloer, oe xo,nolov vecrq6 vo rn ouvo66per. oe 6vo,
<8eifivoo oro Nroul.you lrg.

)trxoE 584: p,ava xar, nat6L

Es ist die Mutter mit ihrem Kind [Elvor 11 pry6qa, pLe to nar,6i rrlE]
(BI6ne o16l.r.o or,o ortyo 664).

287
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

lrrXoS 596:Mas \eiyvet ng vepo).axrcouBes oro tm|yeto nou (et,

Ol"or, yvolql[ouple ro 6veqc ezeivu, xrou rcx 6r,cnorlfouv rc ri-

6otcr tqg )ruy6g, xcr, q l,r10q orcr(er, a06quBa oav 6vag el,arro-
pcrr.x6E otol.rlvcrE. Apeorog trrercr to orl1o our6 uncrgler, pr,o 6la-
yQcrprtrsvq ag1rl ruou 6larqq40qxs oro rrQooxe6r,o. El.ni,[trl o G-
vayvdrorqE vcr vuiloer xcrcL ct,ito ro qlyog nou 6r,crn6qoos rn po-
xgr,a xr, eutruyrctr'1 galoroxal.lo, pou 6tav crvo,xalutpa tqv ncr-
qcrl,l"cryrl auml:

Av o vtx,poE 6ohoEovoE v' ayxa)"taoet npoona}rloet

To ta)"atnaryr1pivo tou 9up,a, nonv 0a npinu taqa v' avnxpioet;
'Eyouv r' avnxdpwa tltuyri;'II vcr ya1ouve d,a nginet
'Ono4 ot peya),ot ot yaoi xaL rnE TavdypaE q oxovrl r7 peyaTongenrl;

H tel,eutalo ou]"]"opr1qE ],6[riE uTirvayqo, [Tana-gra] pa[i

pe tcr tgio nqdtc ygcppcta rrlg ).e[r1g oox6vl> [dus-t] oxqpcx-
tilouv to 6vopa tou 6ol,ocp6vou, fiou ro shargarr,ou (aor1povro
otor,1er,6) nq6xelrcr, orivroprc va ouvo,vm'1oa ro onw0qgop6l,o
nveupa tou nor.qtrl pag. <Anl,r1 oupnroorl!" loolE crvcrcpotvrloer,
o ne[6E ovayvdroqg. Oprrlg acprlore rov vo nqooncorloer. vc
6er., 6norg 6xcrva xl eyrb, n6oor, ncrq6ponr, ouv8ucopol eivar, nl-
Oavol xor c],q0ocpuveLg:Lenigrad used to be Petrograd? [To A6-
vr,vyltQovr rpcrv zcruore ro fl6rqoyxqovrl - A prig rad (a6g.
rou read) us? [O r],6cprr1E pag efrly4oe;]
H ncqol,).ayn *tllrlrcrv 16oo anqoob6zrlrrl, fiou pl6vo 11
olol,aotrxr1 nerOclgllo xo,r o euouvel8r1tog oeBo,op6E rrQoE rnv
al"r'1Oelo pe epln66loov vc rTv cvrlyqa'q-rro oro onpelo crur6 rol
vc 6r,o,yqctpr,l r6ooeqr,g orlloug xonou ol"l"ou (l.6you logr'1, or,
cproryol od1or, 627-630), etol r.bore vcl 6r.cocpcl"r,otei q nqoxaOo-
gr,op6vq bnaoq rou norqpctoE.

288
 XAOMH OOTIA

O X6r.vt eygatlle roug or[1ouE crurous tqv Tgltq o16 14 Iou-

l.[ou. Tr,6xave o fitqowouE exelvr'1 qv qp6qa;Tlaore. H 6o]"o-
nl,6xog polgc enovo,ncnletd,r onE 8clcpveg m1E. Tqv rel.euralcr
cpoga nou ouvanaw1oope rov fxqovroug rlrcrv ro cn6pgo6o
tqE 10qg Ioul.lou, 6rav en6orge'{.re an6 ro Ae[ oto fevo8oleio
rou or1 feveuq. Kcrr exel tov acprloape.
Tlg en6peveg r6ooeqrg psQrg o fxgavroug nag6peve anqcr-
xtog 8uoavaoletrbwag otrl feveuq. To cpodqo nogcrbo[o pe
roug av0q6xroug rTE bgcroqg eivor,6rr. povlparg 61ouv vcr unop6-
vouv poxgcr 8ro,orrlpcrra anqafilcE. A6uvstouv vcr lept[ouv rc
xevo, outa pe otr.6r1note, 6l6n 6ev 61ouv, oncog ouvr10coE oup-
palver., rqv ruQqLrcx,rLrLoxnaa ev6g qr,'rpoxlvbuvou nveupcrog. O-
fitrlE or neqrco6reqor crveyx6gcl,ol pe e),o1.oq p6qcpcoorl, 6ror.
xcr o fxqovroug rlrcrv 6vcrg ncrpqoyoE avoyvritor4E egrlpeql-
6rov, cpul,l,a0lrrlv, aoq pLcrvrov 6r,ocprl pr,orr,xcbv ewunotv, exelvrl g
qE noluyl,ooorlg evrlp6gooqE fiou ocpoqo QwrxeE orcry6veE xa,r
lorveurlxcr 1cnr.a' 6l.o aura ouvo'tfr.fcrv ncrgcr6ol6g rTE fivsulicr,-
rtxilgrou neg#gyer.aE xar, xo,Orbg 11 6gcrorl rou 6ev rltcv r,Er.al-
tego za).r1 x,crr or ovcll.6or,peE ronrx6g er,6rloer.E negtoglopeveg,
rlrcrv crvoyxcxopevoE vc Bcoi,(ercn negloo6teQo ornv ofioXGU-
voorl rtrlv uno,l0gr.<rrv xogeve[rov ]ror, ornv nqooolqr,vrl luorl tou
unvou.
ll6oo nr,o eurulelE elvcl or, rerQcxreQcrror tepLn6]"q6eE, or l.ro-
vcrgleg ovo,pleoc orouE ?.(,oworig Ovrpoug, tcr y6vrpo, regcn<il6r1
puol,a fiou oro l.uxocpog rnE npeQoE avr)"ouv neg[oon eulagi-
orqoq xal elloaaxL.xr1 ory<rwio ncrvo an6 to xlyxl.l8opra prcrE Be-
gavrag, o,xto rouE 0aprnouE cpoltr.opoug xcrr ro l,lxvr,opcr rqg ],ipvr1g
nro n6gcr, an6 to an6prazgo neqiygappcl trrtv pouvcitv nou lcrve-
rcrr or4 Ba0La pe).6vLcr lapQq rqE errsQxopevqg vulrag, o,n6 tc,
xcto,pouqo, xtrlvocp6qo nou 8r.ctyqclcpovror,r oro o1vog66wo 96-
vro rou oql[owcr xcn, 16],o9, crn6 rov ano],6 xupcrrlop6 rou vr-

289
tg"
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

qou, cl.l,ote ngcor,vo zr. cl,l.ote Bo0ux6nxr,vo, xo,rcr prlxoE qg

or,ornr1l"r1E, Ol"qrpevqE xor o,fio,yoQwrtxtg 610rlg! Q, ytruxuror6
-
pou Mn6oxopnel"! Or. tqucpeq6E 2(or rQopreQeE avopvrloe6, I vrQo-
xf xcllr166lo, eloqyr,orr,xoi uncr,vlytrrol xtexewo to aorqo nou
or.
xcrv6vo pel"og rou xopporoE 6ev 0a pnoq6oer va cyyif,el.
Tqv Teragr4 ro ngcol o fxqcrvtouE, plnv exovro,E ]"cper cxo-
pr1xopla e[6r1or;, rrl].eygacprloe oto Aqlqyelo ]"6yovrog 6rr.0e-
rogouoe aoxono vo, naqop6ver. al"l.o a8gcvqE. @a crvo,lrrlgouoe
yrc rI Nlxar,o xal0a xcrte],ue oro levoOolelo Aa[ori],r..

Xr[1or 597-608: Al),a rt, axe{ter"s hor,p"es np&rer, ua'youp,e x},n

O crvcyvdlorqE oqe[],er. va ouv66oer, otrl ox6gq rou ro an6ona-

opo aur6 Lrs rTV r,6r.6pogcpr1 noqal,),oyr1 nou eivcn xcx,rcxxoQr-
op6vq oro fiQollyoupevo o16l"r.o, yrcrtl pu,a eB6opoba agy6repc
q Tanagra du{ xan nrcr Baoil.lxo lrog 16qr.cr" 0o ouvcvrqOouv
or1v fiQrxytramx4 [ox1, orov fiQoyliatrx6 0avaro.
Av 6ev e[1e cno8qcoer. o Kcgo]"og o B' pag, loolE vcr.rov el-
1cv exre),doer,. Touto cocpcl"dlg 0c e[1e ouplpel G,v rov eilav ou].-
l.opel perolri nal,orr.ou xcl onll"olou Plnl"eoov.'Opog e),o1r,-
oreg p6vo qoQdE ',{axa any on66gaor1 tou 6vuooe autc ra 1o-
vrQocpu,oypevo 6a1ru)"a r1g poiqo,E.ra 6vroor vo, rov rfntra-
cpouv (ocrv ro 6a1rul,a rou pl"oouqou yego-l3ooxou nou e)"dy-
Xouv rlv ncqOevlc rrlg Ouyotdgag tou) 6rav exelvq q vulto

* Boscobel'. plxqrl xolv6trlto oto )qonoriLg tqE Ayy),icrE.

Ere[ xc,t6quye
o Kdqo),og o B'rqg A.1y).i.oE xa,L xqocprrlze p6oo orrlv xoucpril.a pr,og nel.6-
qLcg pe).ovl6r,o,g pleto qv r1tTo, rou oto lou6qtoeo.reQ ro 1691. Enlorlg, p6ocr
oto nel;revo ovacp6qeror, cDE o qovro,orlx6g r6aoE rqg Oeglvrlg 6r,crpovrlg trrlv
poorl.dorv "cr1g ZtpnLa (81". Euqetllg ro). (>.r.M. )

29o
 XAOMH OOTIA

yl"r.otgouoe otqv uyqq, yepcrrl grrgsE pouvonl.ayro rou Mo-

vrepr.l" (BI6ne o16l"n oro or[1o 149)' xu [ova rrlv en6pevrl p6-
qo, o' 6vo nlo o,n6xoopo utl-r6petgo oto pe0uotr.x6 xo,tayal"ovo
rou ouQcvois, txet fiou o ogefcrmlg alo0aversl rq Oa)"nolqr1 e-
v6E ouvtqoqr.xou qawcoparoE. fl6oeE qoQrE exeivrl rrl vuxrcr
o poor,l.r,ag pog 6ev noOloe oto lrbpc prc rrlv oneyvotopr6vq an6-
cpcx,otl vc nagopelvel exel pe1ql vcr lrlpegtitoel, e].nlfowoE fitrlE
6ro1 0a cnopoxguve, pe )"r.y6regq ro,l,o,r"noig[cr, roug 6noroug
xlv6uvouE rov aneil.ouoav! (@upcpcr, rdlgo rq poQcpq ev6g al.-
l.ou Kcq6l.ou, ev6E ncvuQ4l.ou, oxuOgonou avOgo, Euo perqa
pn6r) Opc'rg 6l"a auro elvar, pa]"]"ov veugrorlxa r1 tpulootrlpctr-
xo. Elpcl oe 06oq vcr yvolgl[o xo],d norE, o,v 6nrcrvo,v to paor,-
l"ra pou, tov xota0lxafav ncr tov obqyouoo,v oro exte]"eotrx6
on6onaopa, Ocr oupneqrcprQorcrv drucoE oxqr,p6g xor oroug or[-
loug 606-608: 6tol 0o elle xor,raler rouE yuQo rou fisQrqQov4rr-
xa xan Qulgcu,pa w 6rot" cxysQoxo 0c e[1e ner,:

AE ntqa$outrts rouE x,ar@rsQouE Lrag, pLe xtcpm 6mo)"epiva

ag xopotdtpoupe
TouE aEoorcpevouE r1)"t1[ouE xL aE Etuooupe
M6oa ota pana rouE, troL, yLCt va y).wtr1ooupe

Enltq6tpre pou vc reqparloro ro onl^rovtlx6 cruro o1o]"r.o pe

evav pal"l.ov cvrr.bcrgl3lvero ccpogr,op6: o Outr1g ewan navra xa-
t6teqog an6 ro 0upo, rou.

Xrrxog 603: @' arcoup,e ro p,axpr,vo tratqp,a rou neretvou

O orryoE crlrroE 0a 0uploer, orov q,voyvrilotq rqv efalorcr erx6vo

o' 6vc ng6ogaro nolqpa rou Edsel Ford:

29r
 .:

BNANTIMIP NAMIIOKOO

Kat, ouyva, orcw ).a).ouoe o fierilvoE l3alovrag $aqvma qantd

8rqv auyry ?nL orn 1appevrl p€E oro ydpa 9r1prnvm

H Oqprtrwr,a (otcr [epn].r,ava muan) eivo,t o oyQ6E 6[n],4 o' 6-

vav crluprbvo.

Xr[1or, 609-614: Owe y.nopei, xavei,s ua Boq?rloet xLn.

To xopparr, crut6 elvar 6r,crqoqetr.x6 oto o,q1rx6 ngoole6r,o:

609 Ours va pory}r1oa, xavelg pnopti ivav t$ogrcto nou o 9ava-

rcEatEvt\mlet
2' eva ruyalo nav\oytlo ure1ul"tivog onlv avaoa nou pqa(tt
Tourtlg qE ApLqtxrTE, rounl rnv uyQn vuyra:
Aopi\q cputE ypopLanorc ptnalvouv an'ra naw(ouQLa'rG pL-
oavoryra
Wayou)"twa aveBalvouv oto xptBanrou - payotan'ta na)"m
Me Eil.rgaptopeva xooprlptara - xL q larl anoougerat agya.

Aut6 neglyqcqer,, to <<tu1a[o ncvOolelorr,

pcrl.l"ov euo'ro1o,,
pr.o,lul.lvq xclhupo nl.oz6otgoto
ple l,outq6, 6nou naoll(co vc
ouvcrgplol,oyrloor touto ta o16).r,4. Etqv aqXr1 pe evoll"ouoe a-
cpcrvrcroro o blanegoorlx6E riloE ptoE 6r.apohr.xt1E plouor,xtlg ga-
Elocprirvou an6 xanorc nagxo avoQuplg, onorE vopr.(o, crqllxcr,
otqv on6vovtl n).euqcr tou 6q6pou, a)"1.4 crno8e[10r1xe nrrrg 11-
rcw pro, xorooxqvoorl tougr.ottirv. Xxecpt6prouvo, vo, petazopl-
oor o).l.ou 6tcrv pe nq6l.crpav. )rlpeqa eivcrt nto r1ou1cr, ext6E o-
no xtwo rov exveuQrotlx6 a6qcr nou ocpugl(el avcrpeocr oro yu-
pvcr xl"ablo cn6 16 novurl-rq)"eg l.euxeE. Kor. t6te to E6waqv yl-

292
 XAOMH OQTIA

vetor EGvo prcx, ororxrrop6vq n6l.r1, 6nou 6ev unoglouv or o,cps-

l"elg tou xcrl,oxaqrou 11 or. xanaoxonor vo ps xor,rafouv pe
yougl.olpr6va pcrtra. Kr. o zol.6g pou veag6E'VoqcE pe ta cpOog-
p6vc r[lv ncrwe]"6vra 6ev xaOetar fi[or oro pgalaxr. rou xovr<i:
oro q6plo, Tou fioroprori, xl locrrE vo 'vo,[ xcr],uregcr 6ror.

XrrXoE 615: Ie 6{o y),tltooes

Ayyl,r.xo xar, (epnll,ava, ayyl.rxcr xar qoorxo, cryyl.rxcl xol l,s-
rovlo,vo,, ayyl,lxa xo,L eo0ovro,vc, oyyl.r,xc xol ll0ouov6[lxa, cry-
yl.r,xa xcu, qorontc, alyl"r,xcr x,o,r ouxQc{v6ltxa, ayy},r.xa xo,r fio-
trorvrxo, cyy).r,xa xw"lotyma, ayyl,r,xcl zcrr gorolxo, oyyl,r,xa xcrr
ouyyaqelr,xo, ayyl.r,xc xal goupovr,xo, oyyl"rxa itc.L cl.Bavrxo,
oyyl.r,xcr xar. poul"yog lxo, o,yyl,lxo xal oeq poxgocrt lxa, cyyl"r.xc
xcr gcirorxcr, cpeqlxavrxc xcrr eugorncrixa.

Xt[1oE 619 ano ro pdrt rou peut €tre oav O,trcas rpe),os

To l"oyonaiyvlo pl.aolclvel xcl Bya[u prroul"rfiouxrrcr, (B]"ere odlo

sJ,/-).

xrl1og 627: O peyds\rapoBep Mn),ou

llqocpcvrilg [qm10r1xe 11 c6ela rou xoOr1yqml Mn].ou. A]"],a zr,

crv crx6pLq ouveprl i:roqq onoxohu'qrq tr1g crl.r10r.vr;g taur6trpcE

ev6g nqoodnou, crolercr on6 to n6oo crOl,rltLxoErLo.L ng60upoE
r[vo,L, o' 6vo, erxovlx6 neqfotrtrov 6nou xa]"elral vo ouplngcler.
pe rI cpcrvrcxo"cw\n)roxiltou 6gyou, ot tvrufioolc(er, oav 6vcr l-
8r.clrega xax6youoro t6lvcropLa, r.Elolg otcv ol un6].ornol rlQco-

293
 BAANTIMIP NAMNOKOO

sE Tou fiorlpcrToE, or ovocprQ6Ltryol os uxlcrQxTo fiQ6o0Jfi0

-nl,4v trrw pe)"dlv rrlg orxoysveloE- xo]"unrovror, pel3alotE, ni-
oor an6 evcr rfeu8dlvupo.
Avopcpr,oprlrqro, ro ovoparerudvupo crut6 elvor, xcrOaqa na,-
qcnl"ovqtlx6. To oorgo ncrvto c,n'ro 1a),a[ro fstar over the blue]
ror.qrrlel oe oo'uqov6Lro, o,v 2(o,r orqv nqoypcrr.x6rqra oure to
6vopa oure xo,r, ro enlOeto elouv zapio oxson prc rov ougdvro
06),o. To 6vopcr orut6 6o0r;xe erg crvapvqorlrou nannou rou, e-
v6E P6oou starover (evtel.tirg ouprfiroprorr,za rovl[etcr, oq ],r1-
youoc), Eqlabn o ncl.ar.6g ru,oroE (unnq[e p6]"og prcrE oxr,oircx,-
ttxrlg olgeoqg) trre rqv enorvupia Xr.vr.crpw, nou nqo6glero,r o,n6
to siniy, nou Ocr nel nyol"o(roE>> oro, groor.xc. Aut6E o xuplog Xl-
vr,crplv perolxr1oe o,n6 ro XagotoB oro )r.or]. xo,r, o,nexmloe 6vcr
yro, o onolog, ev xaqtb, n],]"a[e to 6vopo rou or Ma]"ou. llo,-
vtqeurqxe rq )rel,),o Aa[ouqror,x, puo Apreqrxavlba an6 u1v
Kooouplnrl.'Eror, toul.oxrorov l,6ve. O 6vrr,pog xuQlo g Xrop6peg
Mn).ou ioog exnl,ayel pe ro sniOero x[ou rou 66ooe o,otereu6-
prevoE o X6lvr. Xto oqprelo aur6 o ouyyqcrcpecrg vr,<il0er tr1v ovcr-
yxn vo, anovelpel 6vav e].a1loro cp6qo tryriE oro cpl]"rcrto yego-
ncrgcrfevo fiou or rwyr,ts oro rlrrvrfiroxrlpr,o tov ],cltgeucrv. Or,
qowqr6 g rou rou e[1cv 6rboe r. ro fi o,Qo,rooux].1 ouwayprarcr glq E
Xtcrgpnotl",* ngocpav6E l"6yto tqg ouvrlOer,og rou vo( elvar povi-
l.rtrlE l-noope0uoprevoE. Xe rel.eutalo cva]"uor1 unriglcv xr, o],]"or
enrcpavelg avbgeg orov neglyuQo rou norqrrl, 6nolg, yra nago-
6er,ypo,, exelvoE o e[61orv Zeptnhwrt6g ].6yrcg, o Ooxog Nato-
TOVTGYX.

* Starbottle, onou bottle orct oyy)"r,no orlpolveL pnooxri),1 xor sfar o,otegL.
(>.t.M.)

294
 XAOMH OOTIA

Etrxog 629: 11 p"o(,pa rau ftbau

flovo an6 tr1yacpp1 cutrlo nor.qtr1g eygcrl.re xar.6t6yqcQe pe-

ta to e[r1g:

H poipa rou rpd"ou

H uotcrq xcrrol,rl[q rnE UuXnE tarv tge].6v e[1e ylvel crvtr.-

xelpevo egeuvqg no],],dlv Zetrrn].r,avdrv 0eo],6yrrrv. )e yevr.x6g
yQopprsE unootqql[ouv 6tr crx6;n1 xo,r o fir,o nagacpgov vouE fis-
gd1el oro 8r,crcrqcryp6vo lrirgo tou xo,nor,o 0epel"r<b6eg uyr,6g pro-

Qlo fiou enr[el perc 0avatov. Ecrcpvrxo exqr1yvutol, oo,v vo,

l"6pe [eonc, o' 6vo IX1Q6, uyr6E xar 0qr.cppr.x6 y6].r.o, 6tav to
nl"r10og trrw or6l,polv r1l"r,O[cov ?rcrr rov neqrroulp6vov XovrQo-
x6cpc).crlv p6ver, no).u nlocrr. Ilqooolnlxo 6ev 61co yvorqloel xave-
vcv ncqaggovcl. Al,l,a e66 oto Nr.ou fouau oxouocr xaprnooeg
8laoxe8ootr,reg rcroqieg (nBqioxopol crx6pnl xcrr,r orqv Aqxcr-
6[a>, povo]"oyei q Ntep6vno,* atruoo8epl6vq orrlv yxqi[a rqE
otrllrl). flc ncga6er,ypc, unr;g[e 6vo,E cpor,rryrlg nou xonote 6-
yr,ve 6[o cpgev6v. Ynrlgfe evag r1].r.xr,oLmvoE xcu, cpeg6yyuog 0u-

QoQ6E rou xol.eylou, fiou prcr prsQo orqv al0ouos ngopo]"drv e-

6er.fe oe pu.a puyr,ayyrytq gonrirgro xarr, an6 ro onolo, XtrlQiE
crpqlBol"la, e[1e 6er. xcrLuregcr 8elypLota. A],],4 n ayanqpdvrl
plou lorogla ccpogouoe 6vcrv una]"],r1].o oto or.8rlqo8gopu.xo
oto0p6 tou 'Eftov, xrou rrlv tgel.o rou prou rq 6r,qyr10ryt, percx-
lu cl.l,crrv, xar, 11 xuglcl X. Or, Xaq],eii eblvov orr;v 6nau].rjroug
pn pleyol"q 8e[icoorl ngoE rr,prl tou Oeglvou tprlpatog tqg X1o-
l"r1g.'Evog an6 toug oupnaizreg pou oro Oerheqo rqan6(r, nr,v.1x
Ttovyit xor, g[].og ttrrv uuirv Xag],et plou fiQorswe vo ncpre trro(l.

* (Aarlv.) dementia: noqocpgootvrl, noqriruorcr. (>.-.M.)

295
 -E
':;$q
t:f.lll
.).1!!
BAANTIMIP NAMNOKOO $
,','
A610qxc, yrcl,rl yv6Qrlcr 6tr. o fiornrt]E prou €rrQol{,srro vo( cfioy-
ye[]"er. zcnolouE onxouE ltclr, pr rT olt6pT 6tr, lootg va rlrov xo,-
rr crft6 rq Ztpn),"a, rlprouv e[cr],]"og ofi6 cvnoullc xo,r, q6l3o.
(AnobellOrlrLs ntrlE rltcv 6vo 6uov6r1ro fiolrlprc, yqopp6vo cn6
6vcrv crorlpo cp[]"o rou. Ilawo o Xelvr pou rlrov yewor.68rrlqoE
rrQoE rouE anoruplp6voug.) O uvoyvrborqE olyouqa 0a oupL-
cptrlvqoer, pa([ plou rloE q xoQproorooro pLou onavra neqvo uo-
ncrgatrlgrlrq, p6oa oro fil.t0oE. H cl,r10er,o elval nolE yvcbqr.lcr
el.crlroto cwopa oroug Xcrgl.eij. Ka0drg neqrgeg6pouva p6ocr
oto nl.qOog pe svo 1ap6yel,o oto 1ell.q xol 6va xoxttt), oro y{.-
gr, xorocpegcr, enlr6l"ouE, vo, rvrofiioco an6 paxqr,cr ro xecpcll,r,
tou nor"qnl prou lro,r ro cpovroopcyogr.x6 x6too rrlE xuqlag X.
nclrrl an6 rqv nl.am1Euo ouvel6pevorv xcrOroporolv. T1orr,yprl
r[ou rouE n],r;olo[a an6 niocrl, sxouoa to cp[],o pou vo evcrvnrb-
vtrcr ot xanola nogctrlgqoq nou p6l"r,g e[1e xcver, q ouvotru,]"ry-
tglcr tou.
<Elvar l"o0og l.6[nr, el,eye. <Aev ngdner vcr XQloqronomlro,r
yr,o, 6va o,topo nou ox6n4ra anoyupvrirver, ro Ol.r,pego xor, c1c-
qo aclqel"Oov rou xo,r to crvrlxcrOrotcr pe eva onlv0qgop6),o plu-
Oeupcr. fugl(er o,n].cirg pn
v6o, oe]"16a p€ ro crQroreq61egr,,,.
rou cpll.ou pou ltq,r ufioxl.tOr1xc e).ocpq6g
Xcr,6e'rpcr ro xecpcl,l
fiQoE rnv Eopeqal"vro X. O nor,qr'1g pe xolrafie ps o,vsxcpQo,oro,
cnl,crv6g Btrfppcr. H xuqlo, X. efne:
<llg6nel vo pcrE Boq0rloere, xugm Klvpraor: Ioluglfopor, norg
o yego-Ta8e -6noro xL crv elval ro 6vopro rou- f6qere, enelvog o
nol.apoE yeqcrxog oro odrlgo8Qopuxo orcrOpo rou 'Elrov nou
fcrcpvr,xo v6pLoe norg 6yr,ve @e6E xcu. agpoe va 6[vel v6eE xa,reu-
Ouvoer,g ota Eqopol"6yr.a tq6volv, elvcrr ngoxtlxcr 6vcrg yego-na-
)"cpnqr'1g. OporE o T[orv tov crnoxct].el "ouvc6e].cpo nolqtq"!>
<Kcrta plo 6vvorc o]"or. elpaore norqr6g, xuglcr pou> rqE o-
nowqoa ngoocp6govrcE 6vc ovoppr6vo onlgto ylo rrlv nlfia rou

296
r-
L''
XAOMH OATIA
l

cp[],ou pou, rrou ryl 8ayxcove pe ta 66vtra xo,t pts tr,g yqo0r,6E tou
ltunotoe povraop6vo to ot6qvo tou.
Aev elpar. olyouqoE ov rrlv aorlpcvtrl autrl naqcl],Iay?l c[t-
[e va m1 olotrr,aoel xavelg. flqoypotl, o].6x].r1go to cn6onoopa
xrou cwclgeQsror onE 8qcotrlgtotTreE rou e.u. [p],6ne o16].r.o
oto ot[1o 502] 0o pnogouoe vo, elvq,r ogxetc XouvrtlrfiQoorrx6,*
crv ol nef,ol tou orl1ol rpcrv pgaluteqol xcrta evav no6a.

XrrXoE 662:Ilons rooo apya pes orn uuyra xat orov a(pa
xa),na(er,

O orl1og aur6E, xar, po],totcr o].6x]"4go to crn6onoopo (ot[1or.

653-664), uwolvlooetcr ro cp1proli6vo tolqpo tou fxcrlte fiou cx-
vccp6getcu. oto pio10r1q6 [otttx6 ftou ficrQcx,ouger, pr,xqo nq,r,6r,o,
otov A611, otov yxgr,lopcr),1,n pLayo nou (et oto otoryerop6vo
6croog. Egtoteuetcl xegauvop6)"cr ro l.entenl].ento cryoqoxr. e-
v6E rc[l6rdr1 fiou q vultcr tov pqrlxe cxQyotroQlp6vo p6oo oto
6aoog. Elvar, abtvato vo liq Ocruplooetg tov eucpurl tg6no ps rov
onolo o )ervr xatacpdqver, vo petacpr6qet xant an6 to onaopl6vo
gu0p6 qg pnal.ovroE orouE otl1oug tou.

662 lIotog xd"nalu psE orllv aypru vuyra )(,aL peE orou av€pou

eaq Etvu o na#qaE pt to 6mo rou ro nadi.

* Hundibrastic, cn6 to nolr1po <Hundibras" (1663-1668) Tol Samuel

Butler (1612-1680), A.1yl.ou oo,ttqtzou noqrrl. Xrlpeqo lqrio4ioruoLeltctt og e-
niOero xol o1;.ro[vel r1goir,x6 - torpr.x6 tcpog. ().t.M.)

297
 BAANTIMIP NAMNOKOO

Or. 6uo ngrirtor. otllol tou nolrlpotogtou ftalte perocpqo[o-

wal ncrv6poQqcr outo),efel otq 6r,xr1 pou yl"6ooc [to [e-
?.c,cl,t

pnl,lava] U.s rl'lv enr,oqgoyr,on pKrE avonovtelqg opLoloxatol.q-

[[oE:
I
L
,1, Ret w6ren ok sp6z on ndtt ut vett?
Eto est v6tchez ut mid ik dett.

'EvaE all"og 0qul"r,x6g plovaqplg, o tel,eu'rolog pooll"r,aE tqg

ZLpnLa, pougpLougr.[e ouvelcbE cn6 p6oa rou, lto,r ora fepn]"n-
vcr xol orcr yrQprrvrxcr, toutouE Toug otoryelorpdvoug o'u[1ouE,
oav 6va ru1oio Gxoprfiovroptevto crn6 triptncrvo, yto rnv xouQo-
ol1 ?ror r1v oyrrrvio, 6tol6norE oxclqcpol.orve tq Bouvonl"cryr,cr ple
tr.g qr6qeg rqE 0eoox6rtwqE ogooeqag nou 6ngene va 6tco1l-
oer, bqcrneteuovro,E xrQoE rnv el.euOeqlo.

)t[1oE 671.-612: O a\ap,aorog t nnoxap"nos

Aelre rrlv Teheurala \ouxrcoatou Browning.*

Aeite xal xo,ta8lxaore to xoptl.reu6pevo t6lvcropa vcr tlt).o-
cpoqeircu, prr ou),l"oy1 8r,rlyrlpatorv r'1 evog t6pog nolqpcrrotv -r1,
al,lpovo, 6va pcrxqooxe]"6E no[4po- pte pto cpQoon x]"epp6vq c-
fio rvo xcnato pal,l,ov r1 rlttov l"iav orltrravttx6 novqttxo eQyo
rou nopel.06vtog. Telorou el8oug tit].ol anoxtouv pn o],ryOo-
qavrl criyl,q o,nobezt4, evbelopLevog, yro, ovoprcroleg yvttottitv
olvrov ri yr.o xol.oOgepp6veg n6gveg, ol.l,cr povo oe o16o11 pre rov
uruopfaop6 tou tal,6vtou fiou cvttxaOlota pta eux6l,oE uficxt-

* Robert Browning (1s12-18s9): A.1,1),og nor,rprlg, yvrlot6g ylo toug 6gcr-

prarLxoug provotroyouE rou.

298
=
XAOMH OOTIA

pr pro ngrrrt6tunq 6r,oqqu0pic xcu. preto06-

\tLrlxL',ti l"oyr.oouvq
rer orouE cbpouE l"u,crE rrQoroprng tnn eu0rivrl yro rq yl"acpug6rrl-
ro, rou ucpouE, 6rctt, o xcr06vag trrnogel va ql[er. pua prootrzrl pa-
tra oto 'Oveqo )epwryE vuxrog fi oro koptaiog xm loil.rcra"f L-
otllE ?ror or,a \overa xo,r vo, xover tt1v enll,oyrl tou.

)r[1og 678: ora ya),),wa

Auo an6 tr.g pletaggo,oer.g aur6g 6r1poored0r1%crv oro Nouvelle

Revue Canadienne, oro teuloE tou Auyouotou, fiou 6cp0coe otcr
pfl.ronrrll.elc rqg n6].qg proE rqv re].eutalcr eB0oprabcr tou Iou-
l"lou, 6r1l,aEr1 oe pu.a eno1r1 0Ii,tlrng ltor fivsupcruxrlg ouyluoqg. H
orollerdl8qg o,Bgomlra xar o oepoop6g pou nQoE rtl Xlpnil, X6rvt
pe epn66roov vcr rrlE 6el[ol pegr,xc p6vo sn6 to xqwr,xa o1o],r.a
nou e[1cr xataygatper, en4re].69 oto pr,xg6 pou rlpteqo],6yr,o.

Xr[1og 679: l\o),ira

Xrqv Apeqr,xrl or. peycrtrureqol rucpdveg 61ouv yuvclxelcr ovopcr-

ra. To yuvcnxelo cpul"o 6ev unoSrll.cbver, p6vo tcr yevetlza XcQo-
xrqglotr.xa pr.cg powcr8crg r1 plag p6yclLqag, cl"l"a xor, pr,o pol,l"ov
yevux6tegq ecpagproyrl. lr' or-rt6 to l"6yo xaOe prllavr1 elval,.au-
nj" yro, ro oroqyr.x6 XQnorI rIE xor xoOe qou,a (oxopq fl,ot l"rtcr
Xtropln partr,a!) elvcr, y6voug 0r1truxou yrcr rov nugooB6otrl, 6norg
r{or, ro veq6 yla to pcrvr.cb8rl ubqcru}"r,x6. Ttbqo ylatl o noultrlg
pog 8Lcrl"ele vo Edloer, otov tuqcbva rou 1958 evo pal.l.ov aouvrl-
0roro ronsvlx6 6vopcr (xoplcr qoqcr anoxal"oupe toug nanoya-
l"oug &or,) crvtl tou Alwo, r1 tou A6Lg, or-rt6 6ev to yvotql[ot.

299
 z
.
.::

,i
BAANTIMIP NAMNOKOO

)rl1og 681.: 2 xuI pt'tn o(, P titao t, p,as xaraa rconeuav

Tinore ro prsrctcpuor.xo r1 to cpul,etlxo 6ev unclglel or1v xur'iy

cper.cr autq. Eivol, antrdg, to eftoteqr.zo orlpa8l ev6E xcrtc,nte-
op6vou eOvrxrcplou xol q alo0rloq xororeQ6qtog ev6g encrg-
1.tbrr1 -crur6g o cpgr,xr6E ouvbucrop6E, t6oo logcxtrlgr"otlx6g
or,ougZtpnl.lavotg un6 rrlv elouolc ttov eltqeptorcilv xo,t orouE
PdoouE un6 to oopr,etlx6 xo0eotdE. Xtq ouylgovq Poolo or, r,-
6eeE elvcu. pqxovoJ[otrlp6vo x].r,oe nou 6tart0evro,t ot otcrOeqa,
runonoqpl6vc lgtilparcr xaOe an6lqotoq e[vo,r, ext6g v6pou,
xaOe 6 r,crl,er,pprcr fi sQ trotxropt6vo, xaOe an6n),r,oq epcpcrv6E xcrro,-
natqp6vq.
e)or6oo, 6ev elvol o],ol ot, Ptboor. oxuOqotnol, ]'(ol, ot 6uo veo,-
pol erbr,xol on6 t1 M6op roug onoloug nqooe]"cpe q v6a prag
xupeqvqorl TKr vo, ev'ronloouv to xooprlpcro, rou ot6ppcrtog a-
no6eil0qxav pe0ox6nor, xcn, yl.evt[ebeg. Og0tbE nloteuav ol ef-
tqepu,ot6g 6tl o pog6vog Mnl.avr, o cpul.oxaE tou 0rloauqocpu-
l,crxiou, e[1e xcrracp6Qer vo %Qut1;st tcr xooprlpoto, trQorou fin81-
[er, r] tov gl[ouv an6 to poqr,v6 rutgyo. Exelvo 6ptrog nou oyvo-
ouoov r]rcrv 6tr. o Boq6vog e[1e 6va ouvegyaq. Enopt6votg, xo-
zdlg nloteuov 6'rl rc xooprlpotcr engene va Bgloxovtol p6oa
oto ncrl.c,tl, to onolo o ytruxutotog aonqopa),l.qg Mnl"cvt ou-
56note eyxat6l"e4e otrl 8rrrqxer.a tqg (crl1g tou, no,gcr pL6vo ^1r.cr
va neOcrvsl. Ocpel]"ol va nqoo06oro pe o,cp6or,pr1 r.xcvonolr1o1 ort
iyw, xt crx6plq elvcn, xguppsvo os pr.c te]"elotg Er.ccpogettxrl
-zar. o1e66v an go Bl.enrrl- ytrlvr.a rqg ZLpnlta.
'Hbr1 oe ngoqyoupevo o16l.lo (oto otilo 130) o avayv6otrlE
ouvawqoe geuycrl,6cr toug 6uo oturouE Orloclugo0r'1geg ev dlgcr
eqyoolcrg. Merc q 6gcrn6teuoq tou paotl.lo 1{cltt rrlv t}t rov u-
orsQcrlv ovaxcl,utfq qg puotr,xrlg btcpoorlg, ot, tuouvti8rlreg
txot+c.:p64 ouvello'rqxuv trr.61gt va pletotqcrnel to na]"atl ot xu-

300
--

XAOMH OATIA

rl.rel,oer,6eE xtrlglo, qpr.zateEacpr,otrr6vo. Mr,o vuyro to,t6qqeuoe

ol,6xl.r1gog o rorxoE pr.crg ai0ouocr,E ?ro,r onoxal"ucpOt'1xe p6oa oe
ptcl x,QUfirI, nou xavelg 6ev uno'{.rtc(6tclv m1v uncrq[r1 rrlE, lrro
ncrpnal.ar,a pnqouw[wq a].atr.eqc xo,rro xsQcg nou 6nlve xga-
o[ o poor,].r,ag foulyxpneqr. Oprog eoeig nor6 6ev Ocr pqelte to
omlipro l.rcr,E, ro negl66qarc ttcu, ro onrlnrgo.
Ol.a auro anorel,ouv rov xo,v6vo, ev6g unegx6oprou ficxr,Xvr-
6r.ou, 6l.a oruro, c,noretrouv rov cperotgento pu0o tlE polqcrg
xcn 6ev 0o 'nqene va 61ouv crvtlxtuno otqv enrbell6tqtc trrrv
6uo )oplerlxdv er.Eqp6vtrlv - fioQsprfirnr6vrog, xonon a)"trr1 pe-
rCI,ysvsoreQq crnootol.rl rouErqv 6cpegcrv er.E neqaE pe exnl,qntr,-
xrl enr,rulla (pl6ne o16]"r.o oto ot[1o 7a7). Tu ov6pata toug
(nqocpcrv6g cpcrvraotrxa) r'pcv Avtq6vr,xotp xat Nr,o,yxoqr,v.
)navr.a ouvawa xo,veig, roul.al,orov pLeta[u xeqrvorv opLouopo-
torv, 6vc veag6 (euyoqr. firo rouQto,or6, fito yotpeutlx6, filo ep-
cpovlor,po. Or, novteE Ocrupa[av ta xo,],oluqmp6va pcryou]"cr, tr,g
cnc),6g excpqcoerg rou nqoo6nou, ro xuparrota pLclhl,la, ta tt-
l.en 66vtr.a. O Vrll,6E, crvbgonqenrlg Avtg6vr,xocp oncvr.c 1o,-
poyel.ouoe, al.l,a or. prxQrE cxtr,vtot6g Lcxqeg yuQo clfio ta pratr.a
ng6El6av to cvef,ovr).r1to l,oupog rou, evcil or, E[6upleE qutldeg
nou aul"axovo,v rrE nl"euqeg qg xol.ooptrratlop6vrlg purlE rou
nqoxcrl.ouoav pu0lxoug ouvsrQl.rouE pe untapevouE petegcrvoug
trrrv o,r,06qov xcr, rlgoreg trlE Auorlg. Ano trlv ol"l"r1 nl.euqo, o
Nnyxo,qw rltov ouyxqwtxct xov:uitmQoE xor l,lyoxl firo eurQo-
PrlE, av v"aL xa XCI,QctXTnQtoTtxC rou rltcrv crgxeta aqqevcrlncr.
Kc0e 16oo aorqacpte oro nq6ootn6 rou eva ruLatri nol6r.x6 1cr-
p6yel.o, ).[yo xoreqycrglxo, nou Oupr(e oz6],4 6tcrv ngooncrOel
vo xgu!.rel xart f ql.eOeatrl nou elanata oe ql"eonxL%o fioLL'
1vi6r,. llor.og 6ev cnol,o,pBave va pl.6ner. autouE toug 0uo un6-
QoXouE )oprcrr,xoug vo rQsxouv aoxoncr oto ngocrul.n xo,r vor
xtroroouv irro oxovropr6vq l"aotr16vr.o prnol.cr noboocpalqou (qo-

301
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

vro,Es rsQoou,o xor cpol"orxQrl oe 6va r6roro regfcl,l"ov). O A-

vtq6vr.xocp rT Xrux[ouos l"rs ro 6a1tu],o rou noblou tou navol
xantul., pLlcr wou(lvcr !.ra],[6rc ngorou qv exroleuoel oroug cr06-
QrE, orouE pel.cy1ol,r,x otE Lxn")qxroug, axlvduvouE, f eOorqr,a-
op6voug ougcwouE. O 6e Nroryxcqr,v cw6ygo,cps orrlv evr6l.elcrt
ta x6l.no xanorou 8elrotelvrl regparocpu),o,?(o rTE Auvop6. Xu-
vr1Or,(cv vo ngoocpegouv orouE veagouE naqcrpoyeqoug yluxl-
oprcr,rcr cpsQpsvo on6 rq Porolc, 0r1],abr1 [aloqoto oe olrlpcr
pouprrE, pe bapaoxqvo rlzeqaoaxr.o avaytrucpc ncrvo oro nl.ou-
or,o, 1upr66eg negiBtrqpc rouE, ro tul"rypevo oe elcryorvc gcxl.(e-
l"axrr on6 )"enr6 pr,o),er[ 1aqri. Kr, 6tov n],r1o[a(e q vu1ra, an6
paxgr.a [elcbgl(av or sQcrlroxrunqpr6veE yoqloronou]"eg vo neg-
natouv c06qupo or,o drungen (povonorr, pe oygloug BorouE)
p61gl m1v cxgrl tou ncrvu!.rr1l"ou ngopalcilvcr, 6tcr otr.g eno),[erg
rou xaotgou ng6pcrl,l.av or 6uo cplyouQ€E, oxouQeE oto cp6wo
rou cpl"ey6pevou an6pqc6ou, xclr rgoryou8ouoov vrou6ro rrE fio-
vepoQcpeE orgaturxrx6g pnol.crvreE trlE narql6ag roug. O Nr,o-
yxcrglv e[1e pr.cr encpgcotr.nrl cprovr'1 tev6qou, ltol o Avrg6vlxocp
rlrov 6vag pel.or8r,x6g paqurovoE, xor, cpogouoav tfq)"6g pn6reE
an6 pol,ax6 pouQo 66qpo, ).(,o,r o ouQo,v6g anoouq6rov 6nxgl-
tl,xcr anoxal.unrovtcg ro ar,06qro onovbul,rrx6 neglyqoppa tou.
O Nroyzcgr,v, nou e[1e [r1oer. otov Kovoba, pil,ouoe cryy]"r,xc
xo,r, yal.l"rxo' o Av6q6vr,xocp pL6vo l"[yo yeqpavr,xa. Ta e],o,1rora

lepn),rcrvd nou yvrbgr,lcv tc pil,ouoov pe exelvq rlv aoreiu qor-

or.xr1 ngocpoga nou nqoo6[6er, ora cporvrlevro rn poQcp1 ev6g 6r,-
8axrlxou nl"r10<rlqr.xou r11ou. Ol efrgepr.or6g cpgoupol roug Oeol-
Qouocrv nq6tuna t6l,pqg xcr. crv6qayo0lcg. Konore o oyanrlt6E
pou Owov6l"o 6610qxe an6 ro 6r.olxqm1 rou [no, 8gLpluroul e-
nfnl,q[q, yr,cnl ev66roor orov ner,gcrop6 va plpqOel to Bcr8r.oplcr
rouE: ?r,clt,r ol6uo pa8llov el,acpq6g xogEolpevor, ?1,o,r, or 6uo rltcrv
eprcpcrv6E orqaBoxovl6eE.

302
 XNOMH OQTIA

Trlv eno1r1 nou rlpouv ncrr6[, q Poolcr rlrov notrt rrig p66ag
crvcrpeoo otoug orul"lxouE rTE Zlptn),a.'OprrlS rpcrv pr.o, 6r,acpo-
qetr,xrl Prrlolc, pu,o Potoi,c nou proouos rouE rugavvouE x,c[ TouE
ap6ggortouE, r4v cr8rxlcr rto,r rrl ox]"r1gotrpc, q Proola rrlE oQr-
otoxqcrrlcg xo,r, rtrlv e]"euOeqorv cpl].o6olr.rilv. )ro orlpelo aur6
prnoqoupe va ngoo06ooupr,e 6u o Koqo)"og o Ayanrlr6g l4o:4a-
Qrrlvs yro, ro el"crlr.oro gcoorx6 olpa nou xu],ouoe p6oo otrg cp],e-
peg rou. Kora to Meoalorvc,, Ouo nq6yovol rou e[1av fio,vrQeu-
rel nqryxlnr.ooeg Nopyx6govr. H poo[]"r.ooa flaqouyxu (fiOO-
1800), q rrQo-fiQoyrcryrr rou, rpov xcrro ro rlpLou Proo[6a. Kar or
neqr,oo6reqol loroqrxol nroreuouv fioE o povcbrx6g an6yovoE
tr;g Iiagouyzcr, o Iyx6q, 6ev rlrav yr,oE rou Ougav tou Tel,eu-
talou (tZOS-1799) al")"o xcgn6E rou noqagogou Oeopou rnE pe
ro Prboo tulo8rdlxrq Xovrlvoxr, rov goliart tqg (yel"roronor6g
fl19 oul"ng) xcn r,6r,ocpurl noulm1. Aeyerar, xroE orov el.euOeqo
Xg6vo rou fioQo,fiolqoe eva cprlpr,op6vo nal.r,6 qcbor.xo 6noE nou
u;rvel rc xaroqOrbpcrra ev6E avdvupou rgoBo8ougou tou 12ou
arilva.

Xr[1og 682: l\avyrc

Avapcp r,oB{rqrc, 6vc g ouylgovo g Q gcr flawo}.cp. * Aev 0u popor.

vcr 61o1 6el xav6vsv r6rolo nwaxa oro onlt rou. Mrlnotg, 6LrotE,
o )6r,vr ewoouoe 6vo cprotoyqocpr,x6 noqrq6ro;A16rr, aqoypatr,,
unrlgle 6vo naq6trror.o nogrg6ro ndvor an6 to nrovo xar 6va

* Irol"6g povo16g. levvrlOqxe orrl Pdlpq. Aneorol.pr6vog rou fl<ino orlv

Ayy),io xol crqy6teqn enl,ozonog tou N6gyouwg eile eveq.16 crvdpreLlr1 orqv
nol.nlnrl xol 0qr1oxeurr.m1 LtDrt tng Ayy),iog xcna to 13o crLcbvcr. ll60ove ou1
Prbprl to 1226. t\6ye^cu or,L rLaaa tov e)"euOego 1g6vo tou (olygcrcpr.[e rcr rroQ-
tg6to trrtv owund),cov tou wqoobl6owcirg louE yxqor6oxeg poQCp€E. (>.t.M.)

D".)
 -=
i*
i.l;
::::
,.,

BAANTIMIP NAMIIOKOO

beureqo oto yqcrcpelo tou. ll6oo nlo evtqo 0a rpclv an6vc,vtt

orouE ovoyvrboteg tou X6lvt ?l,ou rou cpitrou tou ov rl sv )"6yor xu-
qlo e[1e 6er]oer, va 6rboer. xanomE cnawrloerg oe peqr.xa an6 ta
nlo xcrura pou egortqpcto!

)r[1oE 69I: 11 auyrconry

H xcrq8raxrl nq[or'1rou T(ov )er,vr (17 Oxtrr;pqlou rou 1958) ou-

v6neoe nqaxrrxa ps mlv oqrEn rou l"rsrcrlrcprcop6vou Baot]"r,o
orlv ApLegr.xrl.'Eneoe pe al,ellntolto sn6 6vcr votxtoopl6vo cre-
gonl.ovo, nou ro nil"otagr,[e o ouvroyptoroqXt1s M6vtcrtnut, o'
evcrv cyg6 yeporo oavoug xol nvlyp6vo ota crvOlopevcr [t[avr,a
xcu, omE toouzvi8eg xowcr ot4 Bcrl.t4roqr1, exel 6nou o oqlo],og
6ev pror,a[er. pe oglo].o. Ta nawa rlrav omlv evte].elo, unotroyr,-
opsvcrt,, Ev6ocrr exelvog nal.eue vcr fecpoqtoOel our6 to oouvr10r,-
oro yal"l.rx6 pcrqo,q6tr,, nqopcl"e trQoE rrl ptegrcr tou ngcrolvou
prercrfoxou 6yxou q otcl.plevrl cn6 qv enauirl trlg )ul.pr.a O'
Nr6vel. eirr,l3l"qtrxl Pol.g P6r.g. Tov nl,lo[cr(e, o]"o xcx,t fito xo-
vrcr, 6rcro1[(owoE xata p:,l1t+og q
BouvonharyLa mowntrop, oL
qcrqbleg m1E q66eg logonqbouocrv o,noboxtpaotlxa x,o,t o- I
orqocpreqrl xoropcrugq xoq6too trlg yl"r.otqouoe o,06quBa na-
vtrl oro 6g6po. EulcrqlotroE OCI, eElvo e[qyrloer,g oto 06pcl rou o,-
l.elinrorrou (evo Oepa pol,l"ov ouvcroOrlpatr.xr'19 naqa8oorlg
nagcr ngcrxtlxrlg pero,cpoQag), crl")"a xstl t6toto 6ev xq[vetat a-
voyxcrio orc sQpnvrutr.xc o16l.ro, r,r1g Xloptjg Eonag Oorl 69o
nao6,[e o K[vo]"ei, o Ayy]"og o6r1y6E xor,6vaE anofuttou epnt-
oroouvq E q l,r,x Lrtl vc otg tp6f er. to oyndlb EE, xct-
ptivoE unrl g6m'1 g,

xobml.rop6vo al"elfnrcoto p6oa oro fioQrprfia\v"al, eyrb avc-

nou6pouv oro xuv1ystuxo xcr0lopot fiou 6oneuoe vo pou fiQo-
ocp6ger, olyonlvowcrg prc yegrl 6ooq ouloxr. pe ncyo crn6 to

304
 XNOMH OATIA

prrroQ rou olrroxrrlrou. O)"6yugo pe negr,6pol"l,e q pel"coblxrl e-

neucprlplc rov ygul.olv xal 6vo oprpvog cn6 xlrglveE oxougoxo-
oroveE nerol.ouOeg o' 6vc l6cpgevo otqopll,r,opa nou t6oo elle
yoqteuoer tov Chateaubrian xoro "q 6mry rou aptlq otqv Ape-
gr,xq. Kor ev p6oo tqg nav6ar.olclg autrlE 6gfo tru.a pcrtla oe 6-
vcr aqOgo tou New YorkT'imesnou ploorrxa xar, oroal.a q Xr3l"-
pla e[1e unoygcrpploet" pte x6u,xwo pLo]"upr. Arpogouoe pKX, ovro,-
n6xqr.oq on6 ro Nr.ou fouau, fiou o,vo,cprq6tcrv otqv eoneuop6-
vn erooyrrlyrl tou <6lanQsx[ouE nolqtou> oro vooo%oplelo. Avu-
nopovouoo vc ouvcrwqotrl rov olranrlp6vo pou Apleqrxcrv6 nol-
rprl, nou extwqml orlypr1r1pouv Bepcr.og norg 0o rlrav pcxcgl-
qg no),u nqlv an6 ro 16l"o9 rqE olol.lzrlE lqovLcrg. 'OprrlE 11 cr-
noyorpeuorl pou rlrcrv e).o1r.ora peycltrureqrl an6 ro voeq6 o-
yxail praE ano6ezfl1g Otri,qrqE, xc,r nercbvrcrE r1v scprlpmqlbo, xcr-
rayqg xolrcrfcr yriqco pou ouvenoqp6voE lre irro o[o0r1or1 tfu1r.-
xi6xu orrltrrcrr,xrlg eucpoglcrg, nagcl rq pel.avlcop6vq putq pou.
fl6qa aru6 rov cryg6 reqaorr.eg extcoeug xatcrnqaolvrlg 1l"or1E u-
tpcirvovrcv xl"r,poxorrc p61gr. toug nq6nobeg rolv notrulgol.rov
6croul,l,ltrlv. Ift.o navo 6#xqr,ve xcvelg ro ]"eux6 a6ropo x\E t-
ncrul,qg. Kcrr nro tlnll,o rc otvvecpa 8r,atruovtw orov xcroryal.a-
vo ouqcv6. Eccpvlxo cptoqvlorqxo,, xo,r no]"r cptagvloqxa. O
Kivo),er, pou ng6ocpeqe al.l,o 6vo, nor6'to cqvrlOqxa euyevlra,
lror, rov oxol,ouOqoo, oro ourox,lvqto enrl.6yovro,E, 6qpoxgatr,-
x6tana,va zcrOloo oro px[Qoorlv6 za0r,opo, 6[n],a rou. H or,xo-
66onorva pou rlrov oro xgeBarr., el.acpqrbg ooOevrlg elor,tlag il
.'.

rtllv fio,Qrvsgyer.rbv rrou rqE e[1e ngoxo].6oer, pla el6r,xr1 6veoq e- 'tl
v6per,tou tcflbrou rrlE os xanopv el8Lx6 r6no trlg Acpquxrlg. Xe
cnavrqoq tou 6r,xou pou <Aor,n6v,naEe[ore;>>, pougporiqr,oe 6-
tt ot i$6er,g rlrcrv 6vrclE xananMxr,txeg.'Yo'reqa, oe r6vo el,o- !l

ii
ggcbg nto var1el"rx6, pe q6qoe yro rI Erap6ltr1q0onor,6 prs rqv
ono[o,, 6norg ]"6yave or, cptlpreg, <oufouoe ev apcgrlcr> o yloE rrlE.

305
zoo
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

O'Ovtov, r1g e[no, pe 8laBepoitrlor noE 6ev enq6xerro vo, r1v

nc,vtgeurei. Me qdxrloe av r'1 nr6oq pou rlrov xo,l,r1 xor. W'bnn-
os ro l"rrrQouwfwo xou8ouvr. Kcr).r1 pou Xt),l3r.o! Eile oav m1
O).eg vte @cr,),eq xant ro axa06qloro otoug rq6nouE rqE, puo
vo0q6tqta orrl oul"rxrsQr,gogo rqE, fiou ev p6ger, rpcrv cpuor,nrl
1{o,r tv p6qer. enlztrlrnlxal m1g ng6ocpege eva Ocrupcolo o],]"o0r,
6note rltov pe0uoprev4. Ar.60ere 6va povc6r,x6 tg6no vcx, ouv-
6ucr[er, m1 vrrl0g6rqro aurl Fs lno eucpgaOer.a nou Otipl[e n1v
cqyrl opnl.io eyyootqlpu0ou fiou mi 6r.ox6nrel 11 cpluoglc tqE
xouxl.ag tou. Kcll"rl pou, crvol.l,olotrr1 )u],Br,c! fla rger.g Eexoe-
tleg ep]"ena xanou xoruou an6 ncr],atl oe na]"atr, ro 16ro, aurd [-
olcr x<x,orc,vo, ayoglotr,xc pa].]"r.a, ra l6r.a auro nar6r,xa olvoya-
l.a[o, platr.cr, exelvo ro av6zcpqooro lctp6ye],o, ro, lro,xQra xcr]"o-
oxrj prcrttoprsvc, n66 rq,, rlg truyeqe g, 6 rotoltr.x6 g x r,vrl oe LE.
To 6[oxo pLe ra qq6oxo, cpgouto ].(,cr,r rouE 1upoilg tov o6qpr,-
qe o jeune beautd,6ncog 0o 6l,e.1e o oyonrlr6g Marcel. A0el"cr
tou o,vanol.el xovelE evav o],]"o ouyyqacpdo, tov y].aguq6 Gide,
o onolog oro o16]"r,a rou yrc m1v Aqgr.xrl encrwel 16oo e^7xag-
6ro to Bel.oubr.vo 6egpo rrrtv plel.alrdv 6ar,p6vcrrv.
el.er,rf e vo,laoe're qv euxcqio vo ouvcrvrqoere ro nlo
"Alyo
l,opnq6 LroE oomQr)>, elne q )ul"Br.o, nou r'1tav 11 pcrorxrl 1oqrl-
y6g tou flcrvenr.orrlplou fou6gvropu.0 (om1v ouolo xal r1 pr6vq u-
neuOuvq yr,o ro bloplopro prou orn brcroxe8aottxrl Oeoq rou l.e-
xrogc). <Mol.rE rcilgc rql.eq6vr1oo, oro Kol"61lo... Ncx,r, ncrgre
aut6 ro oxc1.rvo,xl... Kar. pLe nl"qgocp6qqoov rrtrlg elvor nohu xo-
trutegcr. Aoxrycrore ro cpQouro paoxcrvcr, ro oy6gcoc er.6r,xa yr,o
oag. 'Oprog o veaq6E our6g elvor, xcr0aqa eregogr.l.6cpul,oE. )e
yevw{.gyQopl"r6E, Meyc}"er,otcrre, 0a nq6nel crn6 6o xor n6gc va
elote L6rcirsQcr fiQoosxrr,x6g. Elpal p6Bou1 nolg 0o oog ag6oel
eraL, ox xo,r 0a 'Oetra vc 'lega nor,oE otqv eupl Ocr 'Xerrdtola
pcrvlo vc pc0er, fepnl,rava. ll,oreuro ficDE I Nrl[cl engene vo,6q-

306
r XAOMH OOTIA

Oer, pa[[ oag. Nolxr.coo yrc ].oycqr.aop6 ooE ro xotriltego onltr

nou unaqlet extt,6ncog pou ekrcv, xor e[vo,r, pra]l,ora xoyrc^
oT ouE )ew'r>.
TouE rlfeqe crpubgc, al.l.a ano rov Mnr,l" Pivtlyx, <evo,v crn6
toug el"dl.otoug Apegr.xavoug ngutcrver,g nou yvtbgr,[e snrcn-
o'ro, l.o,rwrxar, e[1e axodoer preglx6g loqlttopr6veg r.otogieg yr.c
tov nor.qm1. Ko,l, enlrq6qrs prou va npooOeo<o e66 n6oo xol.a-
xeupsvoE 6vloroo 6'rav bexanrvre pmQsE cqyoreqa ei,1a trlv rr,-
prt vo ouvawqoo otrlv Oucoryxrov crut6 rov oo0evlz6, ocprl-
gr1p6vo, cptctrlovtupdvo, elcrlorc cgr,oroxgori l.6yr.o xrou ro
pucl.o rou qrcv xwrltil Bfl,lo0rlxq xal oXL al0ouoa 8rlpoolcov
ou[rlrqoeotv. Trlv en6pevrl Aeur6qa q )ri],plo ovclcbq4oe yr,c
to ta[i6l qg. Eycb fioQslrswo ],[yeE pegeg vc fexougoorcb an6
tlE negm6rercE prou 6r.crBa(owcrE, ovaQofiol,6vrcg, xqctrirvrcg
oqperciloer,g xo,l mneuovrcrE 6geg crel.eloreE orlv fiovsproQcpq
quorl ouvrqocpr.cr pre 6uo lo,glrorp6veg xuqleE xo,r ro pr.xp6 rouE
wqoncrl"6 tanon6pro. )u1va elot vuboer,,6tcrv eyxota)"ektrl eva
p6Qog 6nou 61or neqooer. xaluu, oo,v ro ocprypevo qel,l,6 nou
tgcrBr,6tor. yro, vcr orgoyyiler. ro ncrl.r,6 yLux6 zgaol - xr 6nencr
fexrvcrg yrc veouE cptne)"dlveg, v{tg t+anuxtrloer,E. flegcroc Euo
tqer,g eulagrorouE pnves EltLoxer,fi,o4svoE rrE Br,B),r,o0r1xeg trlg
Necrg Y6gxIE xcxr qg Ouaolyxaov 14aL ra Xglorouyewa nero-
X:lqr{a oE orrl O}"6glvro,. Alyo nqr,v fexr,vrloor yro rn veo pou
AqxaE[o 0ecbgrloc oroor6 xcrr nq6nov vcr otei]"o orov nor.r1m1
pro, euyevrxr1 ouylaqrlrqgr.cr enr,otol"rj yr.a rrlv o,fior{,crootcror;
trlE uyelcrg rou ]ro,r o,oremu6prevoE vd, rov ungoel8onoqoou 6tr. l:,:

at,
otrg aq16g @eBgouaglou eng6xelro vcr 61er. yelrovc 6vcr cp].oye-
ril
q6 Ocrupo,om'1 rou. Oubenore el"o,Bcr oncwqorl, 6norg xol oube-
nore ovccpdgOrlxe 11 euyevr,xq pou Xa,Qovopllc.'Erol, xctcr],r1yol
oto oupndgooplo, x[c'JE po].].ov nq6nel vcr 1o0r1xe ovapeoo o.rcr
nol"uoqr.0pa ygappoto Ocrupcorrirv nou l,crBaivouv oulva ol

.)" /
 BAANTIMIP NAMNOKOO

6r.aoqp6tqtsE rtrlv ygappclttrrv, pol.ov6tl0o neglpleve xavelg 6-

tr. q Eul.pr,a 11 xanolog crl"l,og 0a e[Xe n]'rlqocpoqr'1oel toug 26lvt
i,
ar yrc rqv ap€rl pou.
ii. flgalrpcrtl, r1 crvogg<rloq rou nor,qtrl cno8eil0rlxe tcrlutaml
rcru 0a pnogorioe vo XclQcx,xrnqr,oOel oov 0arlpcr ov 1 xcq6r,cr tou
elle unootei, zanolcr oqycvtxrl |3fapq. EutultilE 6ev e[1e uno-
otei zcrplo. Tcr veugo ev6g notrln'1 pnogoriv vcr ncrlfouv ro' fito
nogcr8olc nor,1vl6rc, cl"),o yqrlyoQo srrcrvo,xrouv to qu0p6 trlg
uyelag.'Etol, ouvropcr o T[otv )6lvt, xo0r.op6vog omlv necpa]'r1
i::
a:: ev6E oBcll" tqcrnelr,ou, plil.ouoe lavc yr,cr rov oYcrtlqprdvo tou
::.
Pope oe oxt6 eul,cpelE veagoug, prr elrrlnavenr.otqplr,crml avcr-
rur1qr1 xuglo, rtot rQe6 cpoltqtdg, tx rov onoltriv o 6vog r1tav 6vo
ovelQo 6l6axtr,xr1E ono].ouor1g. Tou ouottlocw vcx, prlv negr,ogl-
orr ttE ouvq0r,op6veE rou 8qaomlqt6tqteg, 6nog, 1.6^1ou lagr;,
rouE neqr,natoug. OpoE nq6ner. vo nogabelOcb nrog 6vr,ol0a m1v
xcrq8la pou vo onoqtcrgcr ?.(ctt vo, pe neqr,l.ou(er, xqdog r.6q6tag
6note eBl,eno orut6 tov notrritr,po yeqowa vc XQrlotptonor,el ta
XovrQocpnoyp6va egyo),ela xr'1nou 11 va oveBalvel ncrgonalo-
vrcxE uE ozal.eg rou fio,vtfitou1plou oo,v fr,crncove(og tlou rov ct-
vaotqouv an6 evcrv xataqqoxml. flageplnunrovrcoE: O cpll,to-
rog avayv6otqg 6ev 0o, ng6ner. vo )"cper. notru oopcrqcr 11 omlv
on6trur1 xuqrol"efi,a rou ro an6oncopcr nou crvcrcp6qtro,t orov
ruorQocpo yr,otq6 (t6oo euotqocpoE, xrou xo;norc, pn6q6eQe, 6-
nolg xo,l,o yvtrrgl[ot, ptcr veugahylo pre ptto sYt'(scpo]"r,xr1 ox]"r1-
quvorl). O 16r.og o X6rvt pe nl,qqocp6Qqos ntrlE ou66note tou 6yr.-
ve xanclr,a roprll n pal.crfu xagbr,crg. Kr. ov nqcrypotl otapctqoe
vcr no,l,l,ercrr, T x[ouoq 0a ngenet va rpov o'rtyplolcr, ocrv vo ],6-
pe rel.elorg sfilcpo,veloxr1. BepatcoE, Eev ptnogouv 6],4 auto vo
per6oouv tq p6yr,on1 enr,xq opoqcplalou anooncopctog (otl1or.
6er-697).

308
 XAOMH OOTIA

oro filoo xaOlopo pr,crE na]"r,opo6itlxqg Kowl],crx, elaoe te].e[-

oJE rIV axgrl tou vrlpotog nou 0a tov obrlyouos ornv avayvril-
qr,or1 toug. flcrgcxcl.eoe tov o6qy6 rqE vo,tov ncret o' 6vcr e-
onar6qlo nou pqtox6tov ovcrpeoa oto fl6l.oE ltcrt ro Axgrrrtrl-
Qr rou Tougxou. Auoxol,o vcr nqopl.erpel xcvelg tt ei8oug e]"nl-
6eE xar, enr,6r.dller,E etgecpe o av0qolno,xoE poE.'H0el.e agoye va
xqucpoxottcrler. cnl"6g p6oa crn6 tr,g puqtr,6g xaL r'LE qo6o6ccp-
vsE pro cpawoorr,zq nlolva; Mrln<rlg ql"n(e nolg 0o cxouye trl
ouvdlelo qg pngapouqog* tou fx6qwov oe pto blocpogerlxrl e-
xr6l.eoq an6 6uo 16gr,a nr,o peycrl,c, nr.o 6uvaro; @cr nl.qola(e
crOoqupo pe to 16qt otq oncrvbo).r1 oto orlpelo 6nou l'r,c(6tcrv a-
vcroxel,o, o teqoottoE ylycrg ple pla toucpo xaotutox6xxweE tql-
XsE oro otrlOoE; Orke epelg to yvcogi[oup,e, nl0av6v oilte xr, o i,-
0rog o fxpawoug. Te)"og ncrvtotv, qat11tov anq)"),afe cno 6-
vn croxono tc$6r.. Or, orlpegr,voi ra[n(r16eg ei.vo,t'ro [6r,o cptrua-
Qor l"rs rouE pxrcQpln6grl6eg tou noll,ou xo,r,qou.'Etol, nqw crx6-
po q no,l,lopo6ltr,xrl Kavtr.l.on xul.rloet 6lot cn6 tqv n6l.r1, o o-
ruxqg Eol.oq6vog pcrg nl.qgocpog{0r1xe noE o o8e}.cp6E rou ro,-
[n[r1 6ori]"eu€ orouE xigougrqE B[]'cg Ntt[o. Toutrlml otr.yprl
xwdg 6ev epeve orrl p[],o, yr,ctl q Bao[].r.ooa eile crvalolgrloel
yrr rqv Iral,[c, 6nou 0o ncq6peve p61gt to t6].og Iou]"[ou.
fliorrr oro fevo8oleio rou, fitQtxo,qrlg 1 l8r,oxnltgta tou ncr-
g66cooe evo rr;l"eygocptlpcx. To Aqlqyelo tov en6n].rpre ota 6cl-
vr,xo yrcr rqv lcrcpvtxrl avolrbgqor; rou an6 tr1 feveuq x,clt rov
8mrole vcx, prqv ovcrl.opel xapLa ngoxol3oul"lo pe1gr, veot6qog
6r,orayqg. Enloqg tov oupporileue vo felcloer. tqv onooto]"r1
rou xcrt,r vcr cpgovtloer, vo 'tfuloytrryrlOei. Opttrtg tr. e[6ouE rfuxa-
y<ryla @tln6g an6 6veqcr yepatc ],outgcr aipcltog) 0a prroqou-
or vo rov r6grper.; Aev tov evbl6gegcv oute ta afr,o06ata oilte

* Mouor.x6 xoppcnr, nou onowei r8laiteqq 6elr,orepin. (>.t.M.)

311
r_

XNOMH OOTIA

oercfi 6n o X6wr 61l p6vo 6r,arr]qqoe xcrr,s.aqbr.crgxero rr;E xgi-

orlE ro r;pr,ou rrlE rcur6ulrcg rou, al"l.a rpov xal xcxr,crto qpr,ou
cpawcropa. fvolgffiowaEao ouyx.exgry6vo ylcrq6 fiou rnv efio-
1r1 exelv4 xougagr,[e ro cpi]"o pou, ro].trrcir vcr ngoo06oo 6rl eivor
16oo, po 16oo crlaqoE, fiou cpcpfal"l"o ov 0a pnoqrouoe vo e-
rur,8elf el pr,a ncrq6plor,o euorgocpia.

)rr.1or.734-735:Ma),)tov ... rpQtouAo ... y(pr,xr1s, xowor1s ...

aBeBatqs

Mlc rgln4 6xqnEn cn/aloalxalxou nugorelvr.lporog, Xzon6g tou

norqrq eivar va 8efier, p6oc o' crurrl rqv i,6r.a q 6opri rou xe4r6vou
rou l,E neqml.oxdE rou ,.narlvrblouo peocr o.ro onoio crvc(qrcr qv
eErlynon rnE EtrlrlE zrol rou Oavcnou (pl"6ne odloug 808-829).

Xrilog 74I: 17 n"p{rt q e{areptrcq

To nqorl rrlE Iou).[ou (ev6 o )dlvt 6ou],eue ro xoppat rotv

16r1E
orl1ov 698-746 rou noqpor6g rou) o fxgovroug o p],a[ 6vr,o0e
rQol"roxQornp6vog oqv nqoonrrxr; pr,cg crx6pq IpsQcS enr,Bs-
ptrrlp6v1g anga$cg orrlv o,r<,rropol.orioa oag66vr,cr zcrr egeOl-
orlxa noluragaXq Nlxan. Anopcor.oe, ].oun6v, vcl pnv ro ].r,ou-
vrioer on6 q begprcrlvq notrr.r0g6vo, tou oc,l.ovlou, nou rlrcv pr.a
xaqtxaroriga alOouocrg uno6o1r1g pdoc oe 6]"eE aureE rr,g Baqr,6g
pugcrrb#g rou nol,r,ou Bq6pr,xou fevoDolelou tou, pr6lgrE 6rou r1
nelvo, tov o,vo,yxaoel va pyer, 6lor. Eecpu)"1"r,(e pe rqv qoulla rou
pr.c otolpo ns]"ldrv neglo8r.xdw ncgaqp6vcov oto 6ru].av6 rqo-
ntlan". Exe[ xa06rov o av8gcg or.rr6E, 6vo pnxq6 pvqpeio pcr-
qu 0u pllog, avaotevaf ovro,E, cpouo]t,ritvowoE ra n]"cbagcr pcyou -

3r3
 BAANTIMIP NAMNOKOO

l.o tou, yl.etcpowag to 6elxl1 tou leqlou rou xtQw an6 to yuqr,-
opcr xo0e oel.l6og, lafeuovtoE tr,g elx6veg, ra 6e 1eil"q rou oQ-
yooo,l.euov 6oo q pctlo tou ovepoxat6pcx,ws orrE runop6veg
orr1l.eE. Tono0erqoe rax:',t"u 6l.a ra neqr,obr,za nioar ou1 06o11
rouE rto,r puOlotrlxe oqv notru0g6vcr ovor,yor].elvowag 16 xrcx,-
)"apeg rou, oxqprcrl[ovrclg pe ra 6o,1ru].o cerrilparo xar norri]"a
al").a xatcroneucropo'uo oviag - 6rov, lccpvlza, o av8gag nou
xo,06tav oq 6unl"avr1 notru0q6va orlxtbOqne, Byrlxe 6f<t orov
xa0ag6 o6gcr, aiprlvovrcxE nioor n1v rool.crxcopevq ecpryplegl8cr
rou. O fxgawoug t1v rgaprl[e,'rqv axoupnlo€ oror y6varo'rou,
qv avofe - xar. nayooe 6rcrv r1 pcrtLo rou 6neoe nq,vol o' 6vc
nagafevo o1ol"r,o "ctu:.v "contxrttv er,6rloeurv: Orcgqrlxteg ovofov
q B[]"cr Nrficr xcrr ].er;],crtqocrv ro ygaqelo ncrlgvowaE an6 pr,o
xoopq pctoO iltq xcrn" nal.r,a ncrqaorl pc r,otoq r.xry g allag.
Na xcrrl fiou rov txante, pdl,l.ov oblxalol.6yrlrcr,, vcr pe),cry-
1ol,r1oer,. M4noig aut6 ro axa06gr.orc buoageoro neqlorcrlx6
0a eile enfnttrlorl orl'lv crfioorol.rl rou; fkilg enqene vcr avrr,6gc-
oel; Na rll.eygcrqrloa oro Aglqyelo; Auozol"a pnogoriroe vcr
6lorun6oel neqr,l.rlnrlzc 6va anl,6 yeyov6g XoQIE vo polalel c-
noqaltqtc ;"rs ?rQurrroyQcrcpqpmvo prlvupo. Mtjnarg rpav xcl"ri-
rsQo vo tclu8goprloer ro c,n6xoppc; Kr. evril pgr,ox6rcv oro
Etrrpcrtr.o rou rrQooficOrbwcE vo x6'rpel rrlv scpnpeQl8cr trre pu,a
lugr,orlxrl l.en[6a, azotorqxe 6vcr [ol1q6 xcL^a-"(ay" orqv n6gro.
O fxqovrouE ovolle trlv n6gra otov cvo,nc,vttyo enwxlnrrl: 11-
tov 6va an6 to xugl6regcr orel,61q rcov Xxubv, nou v6pr.le norg
pqr,oz6tov onhava-onhava (pcxqra, notru pcrzgr,a) oqv cyqrc,
opryl.66q, o1e66v puOlrrl Ztptn),al ll6oa orcpvl8roorrxo, 6ev
oxrlvoOerel rolu8axru].ougyr,zcr x6],na r1 trloyr,xrl telvo],oyr.xr1
eno1rl FoE prc ro yrQo-ficxr6qo Xg6vo ?.(,cr r1.l ygrcr pravcr T6no!...
'Hrav 6vclg nq6o1o,gog, loolg uneqpo),r.xa ng6ologog ttnog
pre ngaolvo pel.ori6r,vo ouxaw". Kavelg 6ev tov oupnoOorioe, o[-

314
 - .,is
.)#.
,rr5
,,::.L

..tl
i.
BAANTIMIP NAMIIOKOO :.:

Xr[1or,747-748:'Hruv pt'r,a t'orop('a d fua negr&x6 yLa PLd

xupiaX'

'OnoloE 61el ng6oBoorl os l.ttcr xal,r1 Br,p)"r,o0r1xr1 pnogel' crvop-

cpr.opr]r1ro, vcl pger, euxol,a rcl txvrltou cg0qou xot vcx, cwoxo,-
trurper tqv ngoel,euorl rou ov6potog m1g xug[ag.'OprE t6tonu
el8oug avtaq6g evaolol"rloer,g etvcrl notru xatdrttQeE rou u!.rouE
pnoE xrQoypcrtlxa efi rorrl ptovtxrl g enr,p6l"er.cr g.

)"rXoE 168 6rc{0uvor1

H ouwoprl crvcrcpogcr pou orov Tfcov )er,vt ot pto enr,otol.rl pou

el.ni[o oto oqpelo aut6 vc 6r,aoxe6aoel to cpl]'tcrto crvcryvtil-
orq. H enr,otol.4 (eurultilg xgctrloo 6va nr,ot6 cvtlygclcpo m1g)
orol.Orlxe otr,g 2 Angr,l.tou tou 1959 gte tov nogcrl.rlntq 6lap6vo-
vrcr orq v6tLa fa)"l,ia:

A.7cnr1r1 pou, ^Tlveoal nuqa)"o.1q. Aev 0a oou ote[],crl, xcrl 6ev

oxonetol va otel],trt oute o' eo6vcr a],]'o oute xcru oe xcvtivcrv
atrIov, 14 6r,eri0uvoq tou onttlot pou, 61, ylatl cpoBapau pr1-
no4 $cr!er.g va, pe pqelg, 6ncog 0c oou aqeoe va uno06oetE: d-
7q ptou 11 al.l"ql.oygacpic nrlyaiver. oq 6Leu0uvoq tou 'Tgacpelou
pou. Xe toriq tq ltbga tcr ext6g n6treog olittq, 61ouv rc ygap-
patoxr,Bdltr,tr toug crvor,ltcr 6for oto 6g6po xal o xa06vaE ptto-
pel vo, tcr noqayepi(el pe 8r,acpqplotr,xc cpul.trabr,a 11 va x]"6r.pel
ro, xrQootrlrTr,xo pou yqappatcr (61r, p6vo an6 cnl.r1 neqdgyer,c,
ctrl.a or0oupsvoE xct an6 nLo xa,ta106vLcr xlv4rqcr). Xou otel"-
vrrl to ygcrppo o€Qox[oQLxtilg xo,r, cnawrlo6 ptou enely6woE orq
6r.eri0uvor1 fiou oou 66ooe 11 )t),l3r.a: Aq K. Klvpnot, (ngooo-
1r1,ruwunor xatopEuywbotutov Kaqol'o E. Klvpnot,6nolg
eou 11 11 Xul.pLa pou 6lqurl.re xanote. Zt mettua, yi,ve trh1o nlo

ngooeltlxrl - xo,t rrtQtoo6teqo euqurlg), lou6qvtopr,0 flcrvenu-

otr1pr,o, Nnu louau, Anal'a1Lc, Hvop6veg flofu,teieg.

316
 XAOMH OQTIA

Aev elpcrL 0upLtop6vog pali oou, cl.l.a e1o 6va ouiq6 oxo-
rotqeg oto xecpol,r, pou r,cu ta veuqc, pou autrl r1v enofi elvcr,
l.[a,v reworp6vo. flioterlra -nqarypatt, nioterfa pc0m xcr. er,]"r,-
xglva- otq otogytl xct orrlv ctcpooiooq ev6g nqootilnou nou 6-
peve ebdl, xarco o,n6 q 6r,xr1 pou oreYq. Auotuyirg pe nq66ol-
oe, pe nl.rlycooe pe 6vc,v tq6no avrixouoto, 6tol 6no5 olyougc
r5ev 61er,
favaouppei not6 oto ncrqel.06v, ours xot otov xcrLq6
rcov ngoy6vov pou. Exelvol, p6pa,r,a, 0a e[1cv bLatafier, to pa-
ouvlopr6 rou cptalltrl, o)'l,cr e.7dl 6ev enlOuptit va l3croaviotl zcr-
v6vav.
To xquo rpcv cpqr,xt6, cl,l'c, 66la to @ed;, o ouvr104E no-
l.ux6g ovepog 66ooe tr1 06oq tou os pto l"tsooYer,cxrl crvolirl.
Mrlv nqoonoOrloer,q vc pou efqyrioer,g tt oou ei^rue o 6r,xqy6-
QoE oou. EL6ono[qoe rov vG e[r1yr1oeL oto 6r,x6 pou 6r,xr1y6go
xar aurog 0a evrqpeqcboeu ep6vc,.
H eqycrola pou oxo navenlotrlpLo elvcrl eulcglotrl xL 61co
yr,cr yeltovo, tov fito yorpeutr,x6 cvOqcono tou x6opou - 6l.a tdl-

Qo, l-rrl pa,qlcrvaoteva[er,g, xo],r1 pou, xoL pq (agrbver,g ta cpgu-

6Lc oou, eivo,r, dvag uneqqfu,xug, 6vag euyev6otcrtog xtqlog. Xu-
pnropatlxcr, o rll.LxLrop6vog aut6g xriqr,og ei,val o ou.7.1gacp6ag
exeivor-r tou plxqoti cnooncropcrtog xtou avccp6qer,g oto lgctor,-
vo ),euxolpc oou yto tc cptl.l.o tou yxl.vyxou (p]'6ne lavc -ev-
vodl o avolrvtiloqE vo xoLrcrfer,- to o16trr,o oto otilo 49).
Aycrnqq pou, iotrrE va qtav cpqovp6teqo va pr1 pou '1ga-
gug rooo oulvcr.

)"rXoE 782: ro noiqlta aas

Aurlq Erx6vcx tou Aeuxou'Ogoug org oql,r,6l.ouotou 06l.ou z6-

vrQo, orcx, onlcop6vo poOuyal.a[cr cpoQctYYtcD cpowa[et cp€uYc-
l"6cr nioor an6 to pr,aotr.x6 ouwecpo rou ouYxsl'(Qr,pr6vou exslvou
nonlpraroE. fl6oo 0o r10el"o vo pt[oQouoo vo, ro ncrqa06oor oto
oqpelo crut6, a),}.cr, Ouotulrirg, 6ev to 61or oqv xacoyr\ pou. To
.,),eux6 pouv6> tou ovelgou rnE ?1,uQ[cE, nou e[owlog ev6E ru-

317

il
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

xroyQocprxou )"u0oug ouv6neoe U€ ro <oofigou6eq6 veq6> rou

X6lvt, xover. e66 pla Oeopcrrlxrl eplcpavr,orl, e)"ccpgtilg aoacprl ncr,
0ol,r1 ),6yo qE yel"olcE nqocpogog rqg yqgcr.oE zuglog.

)r[1og 802: Bouuo

Avapeoa oto an6BgoEo qE 18qg xcu, ro frlpregopla r1g 19r1g

Ioul"lou o nor,r1n1g ouv60eoe ro rprlpc rorv orllcov 797 (to 6eu-
tego p6gog rou orilou) xor,809 orqv efilxoonl neprntq xcgrel.a
rou. Exelvo ro nqa:lv6 ngooeulrl0rlxo oe Euo 8r,acpogerlx6E ex-
xl.r1oleg (plo on6 xcOe n]"euqa rou 6r.xou pou OoypLaroE, rg6nog
tou ).6yelv, pcrE ?ro,r to Nlou fouau 6ev 6la06ter, [epn].r.ovr1 e-
voq[o). En6orgecpo agycr agya o'ro onltr Lre ovo,firsQropl6vo ro
r10r,zo pou. Aev unrlgle oure 6vo ouvvegcxl oro pel,oylo).r.x6
ougcrv6 xCI,r T yn dtrror,ole vo l,oltcqo rov Kuqr,6 paE Irloou Xgr,-
ot6. llavrcr xorl t6roro ql,r,6l"ouora Ol,lppevo nqolva pe xo-
vouv vcx, vr.dlOo pa0n proo prou ncrlg uncgler olropn q el.nl8a
vo prnv anoxl,ero0ei n tluXn pou an6 roug ouQcvorig xor, fioE rl
oortqqla ourr1 0a pou s?.r,Xo]Qq0el noqo r1v fioyoprevr1 ],aonq
l.Lo,r rov rQopo nou )"c0goprc6v orrlv xoq8r.cr pou. Kcr0rbE cvq-
q6gr,[c ps o'xuliprsvo to xecpa].1 to 1o].lx6orQoro 6goponr. trlE
nevr,lqr'1E prou vor?.(,rooprsvrlE )t,ororxiog, crxouoo rel.elroE fiexaOa-
Qo,, oo,v vo, orsz6ro,v 6fnl,a otov rilpLo prou rtcr vo prl.ouoe oe e*
vav el,crpgdg pagrlxoo, tr1 cprrlvr1 rou )6lvT vo( pou l,6er,: <'El.cr
oripeqcr ro Bgo8u, Kcrgo)"e>.'Eqlla h<xLqxtog pr.cr prorla yuptrr
pou, yepnroE 6eog xcn o,nog[a: rlpouv o],op6va1og. Tqv [6r,c
x6).oE orr,yprl rou ql.ecpdlvrloa. Or. )6r,vr rltav 6[or, pe a]"r1go-
cpoQ?jos 4 crvar,66otatn ur[nQerQlou],o, 6va o,vruno06o.rcrro 0r1-
l.ux6 xar. cpovarr,xrl Ooupdorgr.c tou. flrlyar,ve xsOe Kugr.ozrl vo
rorrE l"loyee6'r1.rer. zor XoQiE cpqfol.la oveqeu6tav vu gllet tov

318
 XNOMH OOTIA

fior1rq orqv oy?t,ol.r,cr r1g xanorr LrsQcx, fiou 0o anouolcr[e n a-

vunoQloorq ou[uyog. Auo rbgeg aqy6rega fiavorrl],eq6vnoo.
Qg ouvrlOorg crnawqoe q X[pnr,]". En6pLevo vo pl].r1oor oro cpl],o
pou (ou66nore pere0r,6e ta uprlvupcra> pou) xo,r rov qrilvofie.
Tov grinr'1oc, 6oo nlo tQupro yw6ro,v, tl 6xo,ve exel yugrrt oro pr-
oqpr6gr. 6to,v rov axouoo, vo p€ xgcr[er, oav pLeya].o nou].[ rou
xrlnou prou. Aev pxroQouos axgf6g vc Oupq0e[, e(,ne, o],].o, yr.a
orooou pr.cr otrypr1... Nal, 6lor,(e yxol,cp lrs rov flot], (6norcg xr,
crv rltav) ri pol"hov nagcrxotrouOouoe tov llcol" va nafter, yxo]"q
pe xanorcv al"l.o. Tou cprilvofia norg 6nqene vo, rov 6cr; onoro6rl-
no're ezelvo to Bgcbu xal re]"elotg facpvrxa, lolqlE ],6yo, [6ona-
oo, or truypoug pouoxeuovrog ro rq).eqoJvo orTV nqooncOer,c
liou vc nagor avooc, 6vo,g nagoluop6g nou e[1e vo, prcu oupBel
an6 r6te fiou ps eyxar6l.er.tpe o Mnopn orr,g 30 Magtlou.
Axouor4xe pu,a 0uel.l.68r1g ouvopr,l"ic avcpeoo oro (euyoE xr.
rioreqc o T(otv e[ne:
<Alrou, Kogol.e, 6l"a vo nape or,6uo pag 6vo peyal,o neq[-
no,ro ro pqoEu. @o oe ouvawrloco otr.g oztcitr.
'Htcrv o berkegog rogolog neg[acrroE perc rlg 6 Iou]"[ou (16-
re pe exelvq r1v xouQcorr,xrl ou[r1r4orl yrcx, rrl cpuol). O rpiroE,
or,q 21 Ioul.lou, 6pe],].e vo elvol ef o,r,gerr.xa ouwopog.
llou eila plelvel;A, vol, BqoEunog6wag [avo nloco orlg no-
l"r,eg xol,eE pr6geE pe rov T[orv orcr 6aor1 rqg AgxaEicrg oto po-
0og ev6g a1voq66r,vou ouqcrvou.
nAoun6v, T(ulvn, elna lcrqoupmvo, (<r[ 6yqacpeE 10eg Bgo6u;
To ncrgcOuqo rou yQcipslou oou rlrcv xorcqotro".
<f r,o Bouva>, ofio,vrrlos l,crxotvlxa.
H ogooer,gc Mn6qa, 6vag 0e6gotog oquxr6g 6yxog ps nu-
xvocpurep6va el.crta nq6Bc)"e prngooro pLou peyal,6fiQsfirl xcr e-
Ta undqolo vda 6xavov rqv xo,gbr,o pou vo, Wufin-
nr.pl,rpr,xr1.
oel o,xov6vrorcr xor 6vuo0a norg 0a pfioQouoo 169o xl eycb pe

319
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

TI osrQc l-r,ou vo cpov6 yswol66otgog. llctgaxo,l,eoa to cp[].o

pou vc prl prou crnoxol.tqel tlnote negr,oo6tego o,v 6ev r1Oel"e.
Kouvqoe xcfiac1clxLxa to xecpcrl"r. tou, al.l.a 6ev to trlgloe, xr.
aplr.oe vcr yxgwr,a[st ytot u,E 6uoxo]"leE trou orvrtper<irnt(e pe to
ouroenr.pcrl,l,6ptevo dgyo tou. Ynol"oyr.oe firrlE orl,E tel.eutaleE e[-
Noor t6ooegtg <ilqeg o eyx6cpal,6E rou xo,rcval.ooe 1ll"r,a l.ento
neginou ewotr.xrlg 6oul,er,og zar, naqrlyaye nevrlwc ortxouE
(Snlabn touE orl1ouE797-847) (, o].].rbg, pra ou].].aBr1xaOe 6uo
l,enrcl. Elle ol"oxl.rlgdloer. tqv Tgltrl Q6r1, r1v ngotel.eutalo,
xo:t e(4e lexr,vrloer, rqv T6tagtq Q6?i, trlv retreuto,lo tou (p)"ene
Ilq6l,oyo, 6eg tov ttbgu apeoog). Meta nq6o0eoe nog crv 6ev
ple nelqc[e noga no],u 0a nqot$ouot vo, sfitorQ6t1.rer, onltr. -ncr-

96l,o nou rl cbQcr rlrav p6l"r,E ewn- Yrct vo, puOr,otel [ova oto Xo-
oE xcrL vo cvcouger cn6 xel peoa, po,[[ pe 6],o ta bclxquopdvcr
cror6grcr, to 6r,x6 tou oupncw.
lkbg pr,noqouoo va crqvrlO<b; O Bouvlolog ottQo,E pe e[1e pe-
Ouoer.: enndhoug, o cpil.og ptou ouvoQpol,oyouoe qv ayonqpdvrl
ptou Z67.tn},ut.

Xt[Xog 803: xanoto ),alos runoypaQmo

Onolo6rlnors ot perccpQoot6g tou nor,rlpLatog tou X6lvt 0o qvtt-

petc,lnloouv 6uoxo]"ia vcr pffiooxrlpotloouv l-r€ evo povo ygop-
po, To <<mountain> os <fountain>. Aev ylvetcrr, vc ptetay]"ottr,o0el
oure ota yatrl,r,xc, oute oto yeqpcrvlxo, oute ota gdlor,xcr, cl'l,c
oure xal otcr feprnl"tcrva. Enop6vrrlE, o psrcx,cpQaoulE eivc'L uno-
lgerrlp6voE vo XQTlotl.tono(oer, xanon crn6 aut6g ttg avon6-
cpeuxrrE unooqpleLciroetE oro xo,ttrl pegoE tqg oe),i,6cr9, nou Oetl-
Qouvro,r q yol"crglc torv l.6feow tou o,nctedrva. T6l,oE ncrvtorv.
Afi' 6,tr yvtlql[o unogler. pr.a ncrq6pr,oto, xcx,t notrt oncrvn ne-

32o
 XAOMH OATIA

gi^ntoror1, 6va povcrbr,x6 xoptl.rotelvqpa, 6nou o 6o,[polv rrls ru-

noyqccplag epnl"6xer 611p6vo 6uo l.e[er.g uXLa rqe6. H ouyxe-
xQrpsvrl r,oroglo e[var agxercl aorlpawrl (xal po],],ov crpcpf6-
l"ou au0evtr,x6rqrcrg): xcfia xnv neqlygacp1 trlg otetprlE ev6g
tocrgou, o' 6vo, aqOgo ecpqpreqt8ag awl u1g ]"6lqg korona
(crown - xog6vo) tuncb0qxe xoto l"o0og vorona (crow - xogcr-
xr,). Kr,6rcv rqv en6pevrl peqa <6log0rb0qxe> pe crnol.oyrltr.x6
ucpoE, favarun<irOqne yr,c 8euteg1 qoQo trcOog octn't korova
(cow - ayel.a6o). H xal"cloOqtr1 ouol6tloll rov zog6va - xo-
gcrxr, - cyelrrbo pr ro Qrrlorrta korona - votona - korova twc.;t
xu,tr nou, elpcr, BdBcrrog, 0a yorlteur rov nor.r1tr1 pou. flot6 lc-
va oe ncrryvlbr,cr ].extr,x6v oncr(oxecpa],rdrv 6ev 61o ouvawqoer
xatr, crvol.oyo lror or, nr.Ocrv6rrlreg n6qav rorv Er,rul"6v ouprutrir-
oeov leneqvotv xaOe nqoo6ox[4.

)rrxog 810: 4 (vvota oe r,o16 rLeyy,fury

Mlc an6 16 n6vre xotrul3eg aurou rou ouyxQomlpatog xo,ror-

xeltar, an6 rov r6loxtrprq, evcv eBEopqwaqq yeqaxo lrs ror-
I
pnl.r,oop6va patra, fiou rroQcproQcpotr,xrl lall"6rqra rou pou
Oup[[er,'rov X6wr. Ar,eu0uver.6vo pr.xg6 pev(lva6r,xo e66 xowa
xal noul.aer bol"cbpcrra oroug QaqcbeE. Xuvrl0oE 6ev pe evo-
1l.ei, ol.l.a pna p6ga pou nq6relve .,nage 6noro ncrl,r6 fuplio 06-
),e6, crn6 ro gacpr tou 8<opotlou rou. Mq 06].ovtoE vcr rov fiQo-
opcl"ol, avcrorlxora to xeqal* pou an6 rq pr,c a,xqq olE tqv a).-
l,q neqr,egyo[6pevoE to negr,el6prvo rou qacpr,ori. 'O].4 rlrav
cpOogpevcr fuplicr to6nrlg pe rocrloxtrrp6veE yolvleg, tcr negroo6-
reqa lorogieg puoqqlou fiou 6ev alr.[cw ncqanovor an6 6va
pl,eppo xal6va per,6icrpo. Mou ei,ne va, neqry6vro 6vo hefit6 -
xor, rgapqle cn6 rrqv x6yxn rou xqeBam,ou tou evav xcrreorQoi.r-

321
zto
 --'
I
1:

BAANTIMIP NAMNOKOO :.

p6vo 0rlocuqo tul,r,yplevo pe ucpoopa. <'Evo eloiqeto pr,pl"i.o o-

n6 6vcrv elalqeto tuno, - rltcv to yqappato tou Qqavx).lv Asr.v.
,.flcrl,al6teqot Tov ouvo(vtouocr ou1vo, oto nagto Pevt6, t6te
nou rlpouv veog6g bcroocpul,axcrg. flaq' ro Yto plcr 6uo LtsQsE.
Aev 0a ro percrvuboelg!>
flgalrpotr,, 6ev to petcrvloroa. E6cil Bqlonetot 6vo an6ono-
opo,, 6nou, negr.eq^7org, cwqlel to ucpog tou Eelvt rugoE to t6l,oE
rnE &irnE O6ng. Elvar,6va ler.g6ygccpo xelpevo ygcpp6vo an6
rov [6ro tov A6r,v ortgl7 Ma'hu rcu l92L,r1v ficrQopovqtou 0a-
votou tou 6neLrcx cn6 pr,o Bogr,cr en6pBaoq: <<Kt w ellcr 6r,oBe[
tov a),),o x6oplo, norov 0o eQcrlvcr va pqo; [...]Tov Agr,otote],q!
No 6vcg ov0gornoE va xoupevtraoer,g po[[ tou! Onolcl wovQnol-
rlorl vo tov pl.ener.g vo, ncriqver, ocrv r1vlcr avopeoo otcr 6c1tu],cr
Tou, ro paxqu vrlpo qg [orr1E tou avOg<irnou xo,t vo, axo].ouOei tcx,
r,XvI rou neg[a].oxou ]"al3ugwOou 6trqg ouqg qg e[aior,aE xreQt-
n6tercrg. [...] Kol 6,tl elvcn otgcrp6 vo to lotrbver,. To 6cl6o].dl6eg
o168lo, orl"onor,qp6vo ps pro, pcrtta an6 lrnhcr - ),extcop6vo, tg6-
xloE Tou l"6yew, cxn6 to cq/ytypo tou avdler.gcr xcrnonu novtobu-
vcpou leglou nou xatocp6Qvst vo petatq6ner. 6l.o aut6 ro lrfieQ-
Eep6vo evetrLxtrx6* vrlpc oe pr,c fiGx/tpoQcpq eu0elcr YQoppqo.

)rrxoE 819: flou' nat (e ba nat Xut6r' xoo1.t'rttv

O 8rcrnqenrlg cpil"og pou 66et1ve pr,o nar,Ecrgrdr8q nqotlpr,qoq Ytcx

xa0e el8oug Lexttxancrtlvlb1,o, L6[o5 yr.a to ovopa(opr,evo <fxo].cp
l"efe<1v". 'Htav lxcrv6g vcr 6r,o,x6r1-rer, tq qorl pr,crg ngr.opcrttnrlS
ou[rlrqoqE yro vo, ev66oel oe autrl rn ouy%s]cQr,p6vr1 an6hcruoq.

* Ev6l.fq: xo,td tov Ao4rnvwE to Gvr[Oero t1g e[6]"thg, 11 nqoE ro 0o-

voro noqelo rou crvOqcbrou. (>.".M.)

322
 XAOMH OOTIA

Ouorxo, rlrav rrQ6oruxo sx, p6QouE prou vo, oQvT06 vo fioi-

Ocr

[ol po([tou. Megr.x6g ofi6 nE enr.66oer,g prou Trov: oycrnq-plooE

os rQ[o lrunqprata, yuva,lxc-ov8gag oe r6ooeqc xcu, (cowov6g-
vexg6g oe n6vte.

)trxoE 822: \ xorrbuovrag (va B a),rcaun Bao r,),n

fl6oo 0a '0e).c, n6oo nolu 0c ro r1Oel"a, va pnoqofoo vo crvo,-

cp6qo noE oto ag1rx6 nqoo166r.o uru{g1e yQotr,prcvoE o orrxoE:

Zx,orbvowag iva Zepn),tavo BaotLm

Al,l,o, cpeu, 6ev yiveral! O )elvr 6ev 6r,orlgr1os rq ouyrcs- '. il

zgr,p6vq outrl xogr6l.o, rou nqoole8lou. :,1:

't,
I

XtrXoE 830:\(,p,nr,)", yw arcou 6a

Autog o neqltelvoE ottxoE 6qleror vo enfgopeuoer oE anoOd-

<roq ol"6xl"qQ1 rqv Q6r1 xcu, vo ouv06oer nE ovnorrx:*x(:g ano-
r.per,E tcrlv narul'rlparov> ?{crl rrov ,.evbelop6volw r1E.

Xt[1or 835-838: Ttipa 0a xaracrxoneuaa xt],".

H AEq [exlvrloe o:.;;g I7 Iou].[ou, orqv xagt6],o efir1vro oxra,

xcr avol1el 6vov tunw6 <oeivnop6>:rqv enl66fr,a nogepBo-
pre
l.( preqLxdv encval.apBcv6pevolv cpgooeolv p6oo orov avaxo,ro
6pperqo 6r.ooxel.r,op6. Xtqv nqaypotr,x6rqro,, rl un6oleoq nou

323
 BAANTIMIP NAMNOKOO

ena1y6l.l"eto,r orouE t6ooeqlg autoug ortxouE 6ev 0o m1gr10ei e-

ncrzqr,l36g, nhr4v tr1< enaval"rltl-rr1E rov pcrylxrirv guOpcilv rqg
oroug otllouE 915 xat 923-924 (nou obrlyouv ornv ogpr'1tr,nr1 e r,-
ocry<ryr1'rov otl1olv 925-930). O nor.rlttlg plor,o[er, pe ncr0r.crop6vo
nererv6 nou avepoxateBcl[er. avun6pova rtE cprsQouyeg tou, 6-
rorpoE vo fiQoovotyyel].er, to exgqxtr,x6 truxauy6g rqg unotr.06ple-
vqE 6pnveuorlg tou.'OprE o rll,tog Eev avat6l.l.el. Avt[Oeto, ncr-
qa tqv unool6pevrl 0uel,).66r1 nor,qtr.zrl ovaxalu-
6xcpgcrorl,
firoup€ xava 6uo ooteiopoug, ol.lyq oarr,go ttot x[QoE to te].og
qg AbqE pro 0eon6or,a l"cptprl tgucpeg6tqtcrE ?{cl,t qgeprlog.

)rr,1or, B4l-812 Avap.eoa oe 6uo p,e0o6ous o{v1eoqs

Xrqv ngoypa,rlx6tt'1to rQstE, cxv unol.oytooul"rs rrlv 6l,o19 orlpc-

vrlxrl pe0o6o vc tpxrtoreu6poote tqv ovol,apn\xal tr1 pel'ro-
6icr rou crouveL6ou x6opou xCI,t rqE .poupqg 6r,ctoyrlE> tou (oti,-
XoE 871).

)rrxoE 873: H xaL,urepry 1.r,ou 6pa

Tq orr.yprl fiou o ayonrlt6g pou cp[]"og f,exlvouoe pe to ot[1o

aut6 rq 6eopq rtov xogtetrdlv trlg 20r1g Iou)"lou (xaqtril,a e-
Bboprlvro evo p61ql epEopr'1wcr 61r., nou tehet6vel pe ro otlXo
948), o fxqawoug, oto ceqo6g6pto tou Ogl.u, enr.pfo,l6rav
i

I
oro cregontravo, 66eve rq [<ilvq crocpa].elcg, 6lcrBa[e pKL ecpn-
;req[6o, anoyerolv6ro,v, ruetouos ota riEq pepq]"dlvovrclE rouE
'i

:l
:: ouqcvouE.

324
ffi
li::J
fl1

fl XAOMH OQTIA
i. t

)t[1or 889-888: AQot o Br,oypaQos 1.tou nor( 6eu acrer,eu6rav

q ioas 6eu r1fupe

flol,u petqqp6vog;fvogl[er e].a1r.ora;Av o rarlpevog o gl]"og

pou r1[eqe Ex r@v ngot6qcov norcg 0a rlrav o pr.oyqoqog tou,
crocpcr),6g 0c e[1e aruo,]"].aler. rov avoyvtirotq arr6 ng er,xooleg
aut6g. fra va xlco rtlv a].r1Oer.a, e [1cr rr1 laqo xar, rqv rr.prl vo el-
par, naqrbv (zanor,o rugorw6 rou Mogul) oro Oeaplc fiou fieQr-
yqacper. orouE en6pevoug or[1oug. 'Ecpeuya yrcx, rrlv Ouaor,-
yxxov xcr. l.[yo nglv fexr.vrloo 0upr10qxa rrlJ1' o cp[]"og pou pe
elle nagcrxal"6oel vc avcr(rprloor xa'n om1 BrBl,lo0rlxq rou
Koyxq6oou. Axotrr'1 q1ei, [exo0cQo orrl trvrlprl prou rl tfuXqq
cpolvrl tr;g )lplnll" va l.6el <Auotu4irg, o T(orv 6ev pnogel va
ocg 6e10el. Kaver pncrvr,o aurrj rq orr,yprlo, xor n l3q.rXnrl
zqouyrl tou Tforv vcr crno,vrcr peoa on6 ro l.ourg6 <Ao'rov vcr
neqd,oer, )lpnil., 6ev ng6xer.rcrr vcr p€ pr.coer.!>. Op<,tg oute e-
xtwog oute xl eycb xatacp6Qcprc vo Oupq0oupLe rl r1rav our6 to
xant.

)rrxoE 894: oav ro Bacrr,).n

Ol cpotoygoqleg rou l3cror,].r,a epcpcrvl[ovrov ogxerc oulvc omlv

Apeqr,xrl xara roug nqdroug prlveg rqg ZqtxhtwilgEnavcroru-
or1g. KcOe t6oo 6l"o xc,r xo,norog neglegyog crn6 to xo],6ylo
nqolxlopr6vog pe yeq6 pvqpovlx6 11 xcnola xuglcr qg l.eoplg

nou 6r.agx<irg 6tqe1e nioot an6 rov X6lvt xor rov exxevrgr,x6 cp[-
l"o rou eilcrv rq ouvrlOer.o vo, Lre Qcororiv pe ro 4l,l0r.o ucpog nou
en[rr16eE evoregvl(ovrcxr orr6rorou el8oug neqmrdroelE crv x,cr-
velg prou eile ner, n6oo no],u 6pora[o Lrs rov atupl povaglq.
Toug avt6zgouo l"rs aoqlorleg tou rdnou n6lol or Klv6[or, poLo-

325
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

[ouv petclt tougo xcn a].],o,[o Oepa. Qot6oo, l"rto, qp6go oto
oal.6vr, qg ),eopg ttrlv xaOqyqrcbv, 6nou Xa(eua fisQtrQtYUQt-
op6voE on6 cgxetouE ouva66).cpouE plou, pqeOrlxcr otq Euodge-
otrl 06o11 vo avel0dl pr.cr rbr.clteqc evol],qtr.xr1 enlOeor;. 'Evo,g
grl.ofievoripevog fegpov6g L6xtoqoE crn6 t4v O[qog6q 6ev
orcrpcrroye va Or,apcrqttqetcrt, n6te Euvo(ta ,(aL n6te otyava,
xltrlE l.no, t6ton opor,6t4to rltav <tel"elog ovrlxouot4rr. Kl6tav
pe abr,crcpoqo ugog o1ol.laoa nalg 6].ot otZel.m]urcntol yevetocpo-
gor, por,cr[ouv petc[ri roug xd,t yeyov6g elval 6tl 11 ovopLcoicr
<Ztpn?.;a" 6ev elval nogacpgcroq tou qorotxou zemblya al"l.a tou
Semblerland,* tnE XdQaS rov o,vrcrvo,xl.aoecrtv xo,t rcrtv uxc,t6-
r[retrtv>>, o Bcocrvloc'1g pou ouv6l,oe:
<A, vo,r;Av xcn o Boor.l,r.aE Kclgol,og 6ev eile yevenbo, au-
16 etvol ro 6rxo tou nq6oolno! Xe xanor.eg cr0l.qtr,x6g exbr1l"6-
oerg e[1c rqv tr.pr'1" [nq6o0eoe] <vo zcrOopcu. p6]"tg ]"lya petgo
plcrxgr,a an6 to paor,l"lx6 0eolqelo 6tav to 1956 pqeOqxo or1v
Ovlcll3o pe tq yuvalxcx pou, nou elvc,t Xouq6e[c. Xnlrr, pcrg e-
Xoupre pr,a cporoyQacplo tou xcrl 11 a8el,pn qg yuvcrlzag pou
yvcbgr,[e notru xs].o q ptr;t6qa ev6g cu].r.zou tou, pla ev8ncpe-
Qouoo xuglcr. Ma 6ev pl"6nete zl eoelgn ftgaBcbvtoE o1e66v tov
X6rvr an6 rqv xovxagOc tou]
"currltqv exnl,qztlxrl opor,6trlra
Tt'tv XcrQclxmlgrotr,xdlv - to pl6tcono, to pcrttcr, vcr[, Tct pcrrla, xr
crur6'ro nuptropo, rng puxTE;>
<Araqorvrir, xuQr,s> [elne o )6wt, avabun]"cbvowog to n66r.
rou 14cr,r otqlpowag e].a1lota to xoqpi rou oro xo0lopLa, ono:E
to ouvr1Or,[e 6rov enq6ntrro v0( xovel plo, poquorppavq 6r]]"crr-
or1] uncrgXer, xcrpla anolutcug opor.6tqta. 'E1o 0er. orcx, t-
"6ev
nlxaqo tou olvepo to paol].r,o ?tot oo,E pepcrr.6vo norg Eev u-
naqlel xaplcr opor,6tqtcr. Or. opot6rqteg e[vo,r, or, oxr,6g'rotv 6lo,-

* Semblerland xcn resembler, nou 0o, nel nxotonT qo>. (X.t.M.)

326

ll
el!-
'l XNOMH OOTIA

cpo gdv. A r.ocpo getr.xo i avO g<rlno r. pl,enouv E r,crcpoqetr,x6 g opor.6-

"EnxtE v"crL 6por.eE 6r,agogeg>.
O xal"6g pou o Ner6Toxo, fiou o' 6),q q 8ragxelo ttrrv 6r,a-
[lgr,oprbv cpclv6tcrv r.6r.crlregc cprllavoE, ncgatrlgqor prs ro
nqoo ucpog rou n6oo tov e0l,{3e q onerl.rq norg 6vag tdtorog nou-
pna0qnx6E povcrqlqE" ocrnr,fe nl0av6v or4 gul"axrl.
'Evcg xa0qyqrqE rrlE @uolnrlg ngool6qqoe rdga orq ou[r1-
qoq,'Hrov 6vag an6 crutoug nou q,noxo,l.ouv <<fftvx>* xcl ng6-
oBeue 6,tr nqeopetouv or anoxcrl.oupevor, fIwz tou x6opou
(Eql,c8rl rqv ngoobeurr,xrl exncrl8suorl, rr]v axeqol6rqto( rou
or,oubrlnote xcrrooxoneuer. yr.a l"oycrqr.cop6 tqg Poolag, ro, Qo,-
8levegyo onoBl.rlto nou p6vo or, cpegrxavlzeg otopLrx6g 06p0eS
nqoxo,l,oriv, r4v ilncrgfq rqE pcucg0lxrlE enolrlg tou nq6ocpc-
rou nogel.06vtoE, rc ooprcrlxo enlreuyplora, oupne gil,aprpavo-
p6vou xar, rou /g ZtBayxo xar. ol"l,o nol"l.cr):
pou, [6r1]"ooe]. uAu-
"H O)"iqq ocg elvor. oBaolprl, oycrnrp6
16g o alr,o0grlvqroE povogpE etvcr. yvrrlot6 6tr. 6gon6teuoe Fs-
roprcprsopsvog oe povop1. Kar. orr,8rlnorr rou ouppcrlver tou 6- 11

1er oupBel ou66].orE evbr,acp6ger, nro, ro [epru]"r,av6 ]"o6. H Ioro-

qlc tov anoxrlqufe, xl aut6 elvcr o enwccpl6g touo.
:EINT: uAur6 elvcu, crl.r10ercr, xuqm! Ev xcrq6, q Iorogla 0a
anoxqqriler. toug novreg. O Boorl,r.ag locrrg va ei,vo,r, vexg6g r1 [-
oorg elval ro i6lo (covrclv6g 6no4 eoelg xal o Klvpnot, a].],a ag
oepoorouple va yeyov6ra. Il),qgocpogq0qxa on6 ro ouvc6el,cpo"
[8ellvowog fiQoE rn pegrl plou] <orr ourrg or suQscog 6r,abe6o-
pleveg qrlpleE ruegl povcrlqg elvcn lubaieE ernvorloer,g trov cpr.]"o-
eftgetr"norrirv. Ol efrgepr.or,{.9 xan or, ona8ol rouE oxoQcplorlxav
nclpnol"l,eE ovoqoleg yro, vo, xc]"u'tfouv rIV oprrlxovla roug. H o,-

* Pink, nou Ocr ner, go!. 'Etor onoxol.otvT trr ol xev, googloteqoi xcn ol pe-
tqLona,Oeig oooLollo, 69. (>.".M.)

tta
I
 -:il
71

:iii
..aa:
.::l:

BNANTIMIP NAMNOKOO

l.r1Oela elvor 6rr" o Boor,]"r,og pynxe an6 ro ncr].crrr. pe zo n68lo,,

6r6o1loe ne[69 ro Bouvc xcr 6r6guye an6 rq lrbgcr 61, pe to
pouQo gaoo pr,cg XIopnS yeqowox6qng ol"l.o wup6voE Lre ptcr
pcl"l"r,vq xanax6xxwrl c0l.r1nxq cpogeolcro.
<fleqlegyo, no].u neg[egyo>>, e[^ne o fegpavog cpr,].ofevouple-
vog o onolog, ].6yo pr,og rbr,opogcpiag tou xrQoyovr,].cou rou x],4-
6ou, rpcrv xor, o p6vog nou xo,rocpeqe va oul.l.clper tov an6xo-
opo t6vo tou o1ol"[ou nou 6ovr10r1?{s yro plc otypr'1 otov a6gc
xl rioreqa 1cr0r1xe.
>EINT [lopoye].6vrcxE r{or lai8euowcg to y6vat6 plou]: <Or,
paoll.elg 6ev neOo,lvouv - cn],dlg efccpavilovro,r, r, Knqo],e;"
<Ilolog to l"6er. out6;> g<brqoe crn6ropo, oc{v vo lunvrloe a-
no f3a0u l.r10crqyo, o o6crr'1E xcrr ncrvrote cpr,trtnontog ngoiorcr-
l.rsvoE tou tpLrlparoE rov Ayyl"rxrirv.
<flcrgte u1 6lxr1 pou neqintooqo, ouv6lroe crnt6rpog o oyo-
nr1t6g pou cp[].og, cryvorbwag tov xriglo X. <Mou 61ouv nel norg
pLor.o[ro tou]"c1rorov l"rs moosQrg avOgcbrroug: tov )atrnoue].
Tf6voov, tov un6qolcr crvcrorrll"crtp6vo ng6yovo rou crv0qdnou
oto pouoefo tou 'Elrov, ?to,r, Fe 6uo w6nLeg runroosE - q pr,cr e[-
val q ong6oexrq ovoliol.l.r.copL6vrl p6yaqa orqv xocpereglo tou
Aepr.v Xol" nou oeqBiger, rov nouq6 pe u1 o6oou).cu.
<H tg[u1 orlv xorqyoglcr rov pcr.4oor.ilv>, axqlpo]"6yr1oa
youor6(r"na xol 6l,or, y6).aoav.
,.@o, eleyco, o1ol.laoe o xugr,og llagwov, rou rprlporoE rt]E
Apreqr,xavlxrlg Iorogiclg, <<froS pa)"l"ov por.o(er. pre to 6r,xcotr1
fx6LvtoyouegO> [<'Evcg an6 pago, nq6o0eoe o X6lvt y6gvo-
vroE ro xecpal,l] 6rcv yiveral 6[o],]"og pero crn6 6va
"r,6lolE
nl,oilor,o yeupLa ^AaLr,ct po[el pe 6].o rov x6opo!o
<Axouoo,>, crglloe va l,6er, Broorr,xcr o Ner6toxa, <<fiog oL
fx6),vtoyou egO neqvouv Oouprcon-)>
<Tr, xglpla vclt, pqv pnogdl vc ono8elfco ro enryelgqpLa pou",

328
 XAOMH OOTIA

lrouQpotQror o nsroproroqqg cpl)"o[evoup€voE. <Av unrlgle tou-

l.al.orov lilo cptrlroyQacplc rou e66. Av pfioQouoo,pe va pgoupe
w0->
anawqoe o veaq6E'Epeqo]"vr xcl or1x60r1xe o-
<BeBcrlorgo,
no tr1 0eo4 tou.
O xoOqy4rrlg flcrgwov, o,neuOuv6pevog ttilga ngoE ep6vcr,
pe q6qoe:
<El1o rqv evrtnooq 6tr, yewlOrlxote on1 P<rlola xs,t to 6-
vopcr oag elvar xanolcx poQgq o(voryQoptl"tcxrlopou tou Mn6txr,v
rl tou Mnotxive;,
KINMIIoT: <<Xlyougo pe pnegbeuete pre xonolov ef6gr,oto a-
n6 rr1 N6o Z(:,4nhar, [tovt(owag ocgzaotlxc ro
"N6o"].
<Aev prou 'Xeg neq Kagol"e, ntuog kinbote 0o net ou1 yl,tiroocr
oou "Boorl.oxr6vog";>> pe qdtqoe o ayanqr6g pou )6r.vt.
,,Nal, o efol.o0qeuulg tou paoll.r,co, crnavqoa
nqcypro,.rt,,
(pLe 6wovr1 enrOupllcx vcr nqoo06oal 6n o paoil'r.cg exelvog nou
ocp{ver, tqv taut6mlto tou vo efcrcpwlotel peoa otov xo,0g6cprr1
rqg e[ogiaE elvol, xotcr ptlcr 6wolo, crxgr,p6g outo).
>EINT (ruQoE to feqpcrv6 enloxentq): <O xoOqyrlulg Kiv-
trrno'r elval o ouyygcrcp6og ev6g crfil6],oyou
plp]'iou ent06totv.
Nopffior" [yuql[owag xrQoE rn pegla pou] ,,unoq1el xanolc ay-
yl"r.xr1 percrcpqcrol i>
<TqE Olcp6qbrlg, tou 1956>>, ancrwqoc.
.,S)o16oo, yvcoqi[ete galor,xcr;u pe qdtrloe o xugr,oE flaqwov.
oNopilo rloE ooE crxouoo va pr,l"crre xonon p6ga pre rov... rov
-prcx fioro elvo,r to 6vopcr rou- c0, @e6 pLou!> [Avoot6va[e
(cl-
prirvovtcrg Bepr,aop,evo to 1e[].q tou.]
>EINT: [ye]"6vtag]: <Ayanr1t6 pou, 6].ol Suoxo].eu6pcrote
vcr... Ol[oupe to 6vopcr crut6n.
xAPAEY: rq yal,l,lxrl 1"6[q yr,a to "trcrott1o"i pu'
"@uprloou
noo>>.

329
 --
:::
ltl
::

BAANTIMIP NAMTIOKOO

>EINT fozaopdvog oro y6].r.o]: <A! @l]"e pou, voplfo 6rr, o,-
nl,6g "xl,atcrgote" q
6uozol,[a".
< @ l"crpav > oupnl"rl qot o a oxanr,txa. Kor,, yu g l[ovroE rlQoE
!

tov flcgvrov, ouv6llocr: <<Kq,r BeBar,a pll.tit gtoor,xo.'Hrcrv, p),e-

nete, petol{ rorv euyevdrv, r,6[rrlE rtov cvoxtoglxrbv, T par
excellence* yl,rbooc tou ougpou, nol.u negloo6rego an6 rc yol.-
l"rxa. @uorxa, 6),a cruro, 61ouv a)"l"aler, orlpego. Ttbga or xardl-
tegeg talelg eival exelveg nou 6r,6oo]1ovro,r unoxQsott,xc rc grrt-
olxcp.
<Kr. epelg en[or1E 6ev nqooncrOoupe va 6l6a[oupe qorolxcr
otcr o1ol,e[o pcrg;" qdrrqoe o fllvx.
Xro perafu, orrlv al,l,q oxgq r4g alOouoag, o veag6g'Epe-
gol.vr ouv61l[e vo neqr.egya(erar. ra gcrcpr,cr rr;g Br,B],lo0nxng. T1
otlyprl crwrl en6orgecpe ngar6vrcx,E rov r6po r-sz pro,E al.(,ovo-
yQo(cpn prevrl ey xuxhonaL8e r.ag.
,,Og[ore, e66 elvcr. cur6E o Bool].loE. A],],G 6elre, e6rb cpcrl-
vetcn v6oE xcr olqalogo, ("Q, 6ev pag xover. curl n qoroyQcr-
cpla!> 6oxou[e o feqpov6g gl].o[evouprevog.) <Ae[re, elval v6oE,
rrlgaiog xal wupL6voE pm qcrvrcx,Xreqrl oro),r1", ouv6lloe o 'Epe-
qal.vt. <)t' cr)"r10elo, 6ev oag qclverar, nog por.o[sr pe cpovrcr-
Xr€Q{ ouxrd;o
<Kr. eoelg elore 6vaE enrlgp6voE, nq6otulog v6og pre nqaolvo
cprrlvr,cq r,zo o ctr"axvr, tou crnd,wq oa 11 gepa.
<Md,, rr, elno;o cvcrcpdlv4oe Lt+nLrlmog o veog6g exnolEeurl-
xoE ^t"ot:,,u\ovrcE rTV oprqyuQn pe crvollr6g nol.opleg, oov ro pcx,-
Oqtrltou Xqr.orori oto Muortxo Aelnvorou Aeovo,gvro.
<'El"a 169o, Koqol,e" enevepq o )6lvr, <elpcr, l3eBor.og norE
o veag6E qll.og pag 6ev eile nor6 rr;v ng60eoq vc ngoopol.e r, to
ouvov6po,ro provcrqlq oou".

* lal.),lxcir oto xei;levo' xutelopjv. (>.t. M.

)

.).)"
 XAOMH OOTIA

<Aev 0a pnogouoe, cx6pq 'nL $t xo enr,0uploiloe>, ncrqcrtrl-

grlocr crtcgo,log, otq6cpovrcxE rtlv ol,q ou(rltqoq oro aoteio.
O T[ego]"vt'Epeqo],vr, oe 6v6el[q crvcxtolryE, pou 6telve to
X6Qr -to onolo naqap6vet, pelgl ttbgcr nou yqacpcl, pet6coqo
otrlv l8rc 06o11.

Xr[1or 895-899:'Ooo naXa(,va .., otur6 ro npoyot)'t

Xtq 0eo4 r<ov anlo'txtirv xst aqbtaorlxdv outdrv otl1ow to

ngoo166ro nqoog6get:

8g5 To napa\iyopat nog tya xanota aduvapia

fm rqE uorpoEiaE rou nvuparog ro rcLeuruio xaraEuyto,
qv naga6la:
<Ztt1g Euotlg rsv (r
7(iJva, otuv to tltuytxo o)tvoE enutgartl
To 1upa il'ovileru xt o vtttrlrrlg unoyagd',r.
sss MctLtora, uvuyvbottl, Ilooun.

XrrXoE 92}:Kouovras rts rptyo{),es o),6orqres va p'(vouv

O Alfred Housman (1859-1936), trou rl noupr,zq oul.l.oy4 tou

The Shropshire Lad ouvaytovi(etct 11 oul"l,oyrl In Memoriamrou
Alfred Tennyson* (1809-1892) or1v sxttQoodnrlorl, nr,0avcbE (6-
11, br.oryqcrcpol crut6 to 6er.l.o
"ntOovtbg),tou
peyohureQou sfit-
reuyprorog tqE cryyl,r.xrlg nohlo4E to 'retreurola e',rcfio 1g6vtcr, cr-

* Alfred Tennyson (1809-1892): AyytroE iroqtrlE, ttou ro 1850 petcr ro 0a-

voro rou Wordsworth nrlqe rov t[t].o tou Poet Laureate (tirtroE n<ll 6[Estol
oroug norqt6g tou Boor).rxot Oi.xou m1g Ay.1l'ing). (>.t.M.)

331
 :!!

BAANTIMIP NAMIIOKOO

vcq6Qer rofiou (os xanonv ngo)"oyo;) crxqr.prbg ro ovrlOeto: q e-

vrovT ouyxlv4 gozcr],ei ino ovo,rQ rxi]"a otr,g rf r,].69 rq ryou],e g,
or1 n
fiou rov epno6i,ler, oro ltgrcpc zou. Enelbrl xcxl or 6uo A)"cpgevt
XQqorprofiotouoov, nqocpcvrbg, 6vc ouvqOr,opevo [ugacpl, evr.b o
)6r,vt pla noprnal.alcr Zt)rtr,,q awlcpaoq crum1 loolE vc ocpet].erar,
otq 1qrloq 6 racpoqetr.z6v [uq r,orr.x6v e gyc].eiow.

XrrXoE 922: ano n1v Our Cream [611].. pawdxal Borl?qp,bo

Aur6 6ev eivor. an6)"utcr crxqr,B6g. Xm'18lccprlprorl orrlv onoio a-

vacp6qerol,ra pouoraxn elvol zo],],r1peva pe 6vo ocpq66eg u].r-
x6 xu 61, pe zq6po.
Mero ro ot[1o aut6 crvoxahunrouprs r1v ax6],ou0q, e],o-
g 6raygapp6vr1, no,gcl"l.oyr1 crvd'rrrlv otllorv 923 -930:
cpgrir

'Ohot ot xa)"hniyveE eyouv yewq1ei

2'auro nou ovopa(ouv il,tpegfi moyryr7 6mru pou
t[v'q nrc EQLXrrl:
Mn enoyrl nou vol"tilet nag ot pnopneE xaL rc, 6motr1pot)"om
ananouv
Mm peyd,ocputa pt levw,o ovopa yLa va Ermyrot)v
'Orctv o xdQe r1)"i9tog pnogel va ra orqoer
Mru moyt1 onou pn ontlqa anarcciweg ptnoqeiva e$anan1ott
To ot)"rlvoygaEo' xapmq enoyrl
AEou pAtnet rc \oxroqa Dparcoeg oa pqd,q xeEalrl.

'Elovrcrg anogqlper.ro anooncoptc crur6, o nolrp1g enryelqq-

oe 6vo 8locpogerlx6 06po, nou xl auro 6po5 ro Or.e lqotfe pero:

H Ayfl,ia, nol) oL noqrtg rqg nimlav rcoo ltqla

-aurol povot-

DJ'
7-
ru
[:1,'i
ri.
lr XAOMH OOTIA
rj
il
t:
Toug 9i)"u rdpa va oxapouv ?t(xL rov lhlyaoo va oqydvet.
Trbga ot yovrgipnoqot n1E npo(ag, rqE Bqoponagtag
O Av9qanog-MrTvupLa xt o MnouEoE o dlpatoE
Kat o),a n1g enoyqg pag ra pu)totoprTpam ra x,owavtxa
Aev aEryvouv naga Alyry xoxx,rury xagBouvooxovrT
nava on7 oe)"[6a, rc)"ma.

Xr[1og 929: Qpowr

Me ra parr.a tqg pvlpqE pou [ovcp]"6n<rr rov nor,qrrlvo o<rlqr.o-

letar xuqloLexrtv"a oto ygaolbl xcr vo, Wunc pe tr1 yqoOr,a tou
q 11,6q onoqrcrgdrvrclE orcr, y6l,r,c, ev6 eydl, o Eg KivpLnor GU-
rofiQoo6rTrrlE, ps rTl yever.cbcr pou prouoxepevl ofio ler.paggoug
8crxgurrlv nqoonaOouoo, vcr 8lapcoro, pe xcnora ouvo1rl, ra a-
nooncopara ev6g B{3tri,ou nou e[1cr Bourlfier, aru6 pr,c ta[n. 'H-
rcrv 6vo eyleqlbro Vu1ovctruor1g, cn6 curc nou XQrlolprofior-
ouv ta negr,oo6regc xldvrnromlpr.a tqg Apegr.xrlg, ro eJro,vo,-
l"cpBavcrl, .,crn6 cruta fiou XQrlorpronorouv ro negloo6rsQcx fio,-
venr.orlprcr rqg Apeqr,xr1g". )to plxg6 pou or;trreurrpatcQr,o ovo-
xcrtruntor, al,lpovo, p6vo 6rio ltclrcyQolrp6veE neq r,xon6E :

Orav ouveliferauro ncgc,retap6vo oxcrl"lopro, qg puqE, nclqa

rLE avdOereg vouOeoleg xc,r r,progkg r1 6rcv evaE vec,vlag ano,-
o1ol,ei, 8Lcqxtirg pe ro 6o1rul.6 rou qv nequebgr,xrl rou xrsQro-
Xt [...] r6re o xaOqyrlrlg r4g Vulovctruoqg ei,vcr, oe 06oq va a-
vrr,\cpOei 6rr. 11 6qe[q yro cpovro,ou.boeq rou ].ayvot veaqot
6ev yvoql(er, xav6va qQ0yp6.

(Ynooqpelcoor1 rou xcrOrlypr1 K.

crr6 to Bftrio rou 6qo'Ooxag flcptiLoreq
H tpuyavalurtxrl pe0o6o9,1917, N6cr Y6gxri, oetr. 79)

333
 --
i

BAANTIMIP NAMIIOKOO

H pr,xqnl xor{1twn Be}"oubr,vq xana anotetret, o"cq.TeqpavLxrl a-

n66oor1 tq E KoxxLvooxoucpltocg, ouprl3ol.o q g eppqv6 gqoLa g.

(Ynooqpreloor1 rou xaOr11qnj K.

cn6 ro Bftrio tou'Eql1 <Dqop
H )'r1opovr1trti.vq yArbooa,1951, N6a Y6qxq, oeL.240)

Agcye or natrraroor, ouroi, firorsuouv ovr(Dg oruto, nou 6164-

OXOUV;

)rrxoE %4: Meya),a Qoprqya

Oplol,oy<ir ncrlg 6ev 0upapor, vo, 61ol crxouoel <peycl.cr cpogtqya>

vcr 6r.cro1[[ouv oulvo rq yenovr.o pou. @ogupdl8rl autozlvqra,
vcu., cpogmlya 61r

Ir[1og %7:Tr1s ril,tas rqsZep,nla

Xrl pega elpar. 6vag onozcpto pevoE xo,r 0].r,pp6vo g o1o]"r.aom1 g.

llaqcl,l,ql"cl, oro crQr,omq6 8rroulpcr trlg xaqr6l"cE cturqE (rl
eB8opqxootrl 6xq) o nonlrrlg eyqo!.re r1v rrcQcpovrl tou 0c-
varou tou 6vs orllo (ncqp6vo o,n6 rr1 Aeuregrl Enr.otol,rl tou
Essay on Mantou Pope) nou ev8elopr6varg vc tov nqo6gr"(e yr.o
vo, rov noqa06oer, oe al"l,r1 unooqpr,eitoorl:

2q fqot)"av6ia, orrl Zipn)"a 17 Kugtog oi6e nou a))"ou

'Qore crur6 rpav 6l.o xr,6l,o nou xatocpeQs vo, fisr o nqo66-
qg yego-X6rvr yro, qZtpnhu-^cq 6mr7 ptou rqZ|pn\"u; Kor, pc-
l,roro, rq orr.yprl nou fugr,(e ra y6vr,c rou; lleqfegyo, notrri ne-
glegyo...

334
 XAOMH OATIA

Xt[1or 939-940: rou av1pdnou n fuT

Av crvtll"cppovopar. oorora tqv ewola rqE neqrl"qntr.nrlg aurrlg

ncrgcrrrlqqonE, o fiornrns poE unovoel oro olpelo aut6 norg 11

[rlr1 rou crv0gcbnou 6ev elval rlnore o]"].o ncga pu,o oeqa cn6
unooqperdoelg o' 6vo, xol"ooonlo xcr, 6uov6r1to qpltel"6g aqr-
otougyqtrra.

Xtr,log 949:Kar, xa1e 6pa

Kanora onyprl ro ngcrll "rqg21qg Iou],iou, rqg te]"eutaiag peqcrE

rqE EoqE rou, o T(rov )6rvt aglr,oe rrlv tel"euro,la 6eopq ]roQre-
l.6v tou (epboprlwcl enro 6rog oy66vrcl). Auo (cbveg orolnq).ou
1g6vou ouylroveu0rixcrv rcilgc yro vc Enpoqpdloouv r1v rrQo-
6nygapp6vq lgovlxrl otlyprl rou fisrrQol"r6vou ev6g povcr8rxori
ovOqdlnou. Aev elvcx,l6r,6],ou crnlOavo o nolr1tqg pag oro Nr,ou
fouau xcr, o 6ol.ocp6vog orq Neo Y6qxq vcr lunvqoov exeivo ro
ngol pe rov [6r.o Xrufio go]"oylori rou xor.vou rouE XQovop6rgou.

)t[1og 949: xa9e crLyprl

Kar, xo,0e onyprl, exelvog n].qolcrle 6]"o xcu. nlo xovtcr.

Mlo tgo;ra1rrxr1 xotor,yl8a xc],olo6gr,or rov fxgavroug orrl
Necr Y6qxq ulvtyra rrlE acpr,fir1g rou on6 ro flcqlor. (Aeur6gcr
20 Iou)"[ou). H rqonr,xrl vegonowrl n].qplpuqr.oe ra un6yer,o, xcrr
trE or,6qqo6qopr,x6E yQcrppeE tou petq6. Ol rprotelv6E ovrolcx-
n).coelE 6nol[av oav xa]"er,6oox6nlo Fe rouE 1elpcrgqoug rcrrv
6q6porv. flore lcrvo oq (<orlrou 6ev e[1e 6el o Br.voyxgovtoug
pr.a nag6porr ncrgcotoorl an6 oorgon6E xar, pgow6g, oute xol

335
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

o ZarL vr' AQyxouE... 'H o T(ax fxgeu, sv fiQoxetp6vco (oE prlv

lelvclpe xcx,r rov T[crx fxg6u!). Kotetruoe o' 6vo, [evo6o1e[o tg(,-
rqE xcrrrlyoqlag oto Mnqovtyou6u xcn clnoxor,prl0q%t Ltclt)tcx,-
girog, lan).olptvoE avcoxel.o, navor an6 to xohuptrro rou %Qs-
Barr,ori, cpoqdrwo,g gtytrlteg nr.[apeg -to ei6oE xrou ot Zqtn]*a-
vol anoxcrl.o"i;v rusker sirusker (q6or,xo qlyort6 paprpcxego)-
xo,r, crlE ouvrlOorg, tr,g xcrl"toeE tou. Xqpelcrtt6ov: e[1e vo, 6el yu-
pva ro, n66la rou an6 tr,g 11 Ioul"lou, 6tcrv enr,ox6cp0qxs orlv
El"petlc 6vo, cpr,l.av66[rxo lcrpop.
Xrlpeqo iy,av 2l Ioul.lou. Xtr,g oxrd to ng<o[ or, 06quBor, rr, e-
xelvo to ovun6cpogo Bouqt6 m1g N6crg Y6qxrlg lunvqoov tov
fzqcrvrouE. Eezlvrloe, xaaar,n ouvrlOer.o rou, rrl 0o),r1 xcOqpe-
gr.vr1 rou uncrglr1 cpuo<ilvtog q pLrkq tou. 'Yotega eByol.e an6 e-
va lcrqruvo t+outL,6nou tq gul.aye yto rrl vu1to,, pr.a elor.qetr,xcr
pleyol"rl xcx,r rQol"ro,Xrr.xrl oulv 6pr1 oOovroototllo ]ictr rlv epa]"e
oro or6pla rou, xtou tr,ot xt al,l"r,tilg epor.o[e pe pcroxa ns].lcr-
roou: nqoyLlcrfl, To povo !.reyc8l oto xcrtcr tcr al"l,cr av"axo na-
gouolco'nx6 tou. M6l,tg lepndg6erl-'e pe 6l.a auto, 6pyo)"e on6
ro laqtocprll.axa tou 6uo peqt8eg poutuqo cpul,ayp6veE on6
xar,g6 xtLvct ox6pq nr,o pnoyr.crtr,xo al"l.a clz6pq aqxeta euyeu-
oro pr,xq6 pa)"crx6 ocrwoultg pe trroqra66l,cl, fiou apubga ro ou-
v66ee pe ro taf[6] rou oro rg6vo cn6 tr1 Ni,xata oto flcrglor. to
Bqo6u rou xreQcolrevou )oppotou: autrlq cpsr.8ril6ev ngoegl6-
rcrv an6 pr.cr olo0rloq otxovoplcrg (ctr).crlote ot Xx#E tou e[1av
nqoxcrtaBal.er 6va yewcu,66olgo XQqportl{o noo6) a}.}"o an6
plc xrrlvcb8rl nqoo4l,oorl ortE l.r.to6lclweg ouvrlOer,eg qE pi(e-
grlE vr6rlE rou. Acpou nqoyeupc,rr,oe xa0r,opt6voE oro xqeBcrtr.
trg ruevr,1g6g l.r,1ou6r,eg tou, o,qlloe vo fiQoerorptct(etor, yto, rqv
rrro oqpovrlxrl pegc qS [oTE tou. E[1e fuqr,orel 10e9, oqc or1-
peqo ytrurove ofi6 tov pnel.cr aut6.'Eltrloe rtg nrot6g nr,[crpeg
tou 61r, pl6oo orov tofl6r,olrtx6 tou oaxo crl,l"a oto lcrgtocpul,a-

336
 XAOMH OOTIA

xc. Nru0r1xe, 6Byol"e an6 tr1v eocotegrzrl to6nq Fro, l"u%Qoo?{o-

n"x'f yrtvu an6 go( xo,p6a pre [elcrqpcr]"orpevo E6vrrc,,1r6vr,oe
ta atl0aoa pol"l.rcr tou, q6qeos rrQoosxnxo tt1 genouprnl,rxa
tou,6ntruve xalxa 6uo 1egr,c rou ps to oupLna0rlrr.x6 plovteqvo
uyg6 ocrnouvr oro ouplnaOrltrx6 povregvo l,ourg6 otrlv axqrl
tou 6la6g6pou, ougqoe, l6nl.uve p6vo to 6vo, rou XsQr xcrr pe e-
va cloOr1pr,a za0aqr.6n1ta; xaL eunq6ner.ag l3ynrcs 6lto yr,c pra
B6l"to.
llote cll,l"ore 6ev elle enr,oxecp0el tr1 Nec Y6qxr1. Kr 6nog ol
negrco6reqor. rlpr.zgedvol 6tol xr exelvog lpav unegovro xo0e
xalvotoplag. Trlv nqorlyoupevq vultcr e[1e petqrloer tr,E ovrQ-
XopmvsE oeq6g cprorr.op6volv ncqaOuqow oe xopnooouE ouQc-
vofuoreg xol orlpLeqcr, oqou encl"rj0euoo to u.rpog pleprxrbv cx6-
pq xmlglorv, Oerilqrloe norg e[1e evqpegotOel yro, rcr nawa. Tou
oeqBrqov 6vo f61er.l,o cpl"r,r[ovl xcrcp6, nou o pLlo6g 6rge1e oro
ntcnaxt, xo,r rov r'1nm 690log, orgr,polyp6voE orov noyxo ev6g u-
yqou xacpeveiou. ll6gaoe to un6l,omo rou oxvoycrl,o[ou, yxg[-
fou, pouvrou rlQrllwou ol"l,o[owog Oeoq cn6 fia.r,yo:y"L or fio-
y^/"a^/"1orlg ol"6eE qg 8utrxrlg n).eugag rou )6vrgcrl.llogx, 6r.c-
pcr[owog rI 4o ecprlpegi8a pLetcr qv a].]"r1.
Eex[vr1oe pe ro rlplegrloro cpu].]"o rrrlv New York Times. Ta 1e[-
l,rl tou ocr),euov, oav oxoul"rlxro, or ay6va nol"r1E, 6oo 6r,crBa(e
ta nolxltrc Oepcrrcr. O Xgouotoocp (nou rov eyqcrcpov Kqoroecp)
ov6pcl,e facpvr,xa mlv enloxe'rfr1 rou orlE oxov8r,vcBlxeg 16geg ::.

xo,r o,vr' crurcilv eng6xemo vo, enroxecpOtLqZlptnlua (oro oqplelo

crut6 axgr.prbg ouvrovl[opar xl eycil: <<Vi' nazinaete sebya
zemblerami, eoelg anoxo].elre roug eauroilE oagZegn]ttavoug, a
yavas nazivayu zemlyakami, eycb oag anoxal"dl ouva8el,cpouE nc-
rgrilteg!> lel,r,a xar ler,goxgom'1parc). Or. Hvropdveg llol.r,releg
etor.pcr(ovrcrv vo, l,avoagouv orTV cyoqa ro ng6ro eprnoqr.x6
nl,olo pre crropr.xrl evdgyera (pr6vo zor, p6vo yro vcr pfiouv orn pu-

ttl

'z2o
 E
,,ll i

..f,l
t.i
ll.r
BAANTIMIP NAMIIOKOO

rq rtrlv Ptbocrrv, xugm T[. fx.). Tqv negoopl6vq vulto oto Ntou-
Bagx 6vcrE xeqcruv6g ytisnqoe 6vcr Otcrprdglopro, orov crql0trro 555
tng oOori )clou0. Kat6otgetl-re qv tql.e6Qoon ?t,ct tqcupatre
6uo otopa fiou ncQo,?ro)"ou0orioov prtcr rlOonod 1crp6vr1 om1
ocpo8gq xcnalyi8o rou %wnl"rotoyqogr,xou oToilv'rLo (auto ta
rugawrxa nveuparcx eivcl cpopegcr! O K. E.K. teste* rov Tl. X.).
H etoLqeia xoopqpcrtcov Po1r1l, oto Mngorixl"w (qtouoe, pl6oot
ayye).[ag, 6va ou,].Borr1 xooprlpLotov fiou .,6ngene vcr elvar. 6-
prilslQoE oe xooprlpcrro, el rlpu"notrutlptov l.lOolvn. (Q, o Nteyxg6
rpov!) Ol crbe).cpol Xe]"pcrv crvo,xoivtoocrv 6tr. ouv6pa],o,v ortE
8r.angaypclrsuoaE ytc rT 6r1pooleuoq plag BaguorlpcxvrnE cryys- I
l"[ag: $ll.ooo.000 <Nr6xeq xcn Xcro, Etcqei,a KorcoxeurlE KQU-
\,
oral.).cov, op6l"oyo l,r1[ea{ 1r1g Iou}.[ou 1979. O fxqcwoug, pe
pr.cr a[o0r1or1 6rr, favavr,6vrr, rrlv [avaEr.cBaoe 6uo qoqdg, ftQo-
cpcvrirg lrs r1v uoreg6Bou].q, pLe]"ay1o].w"\ oxlpq 6u, t6ooegr,E
peqeg agy6reqa 0o yw6rov e[rlvra teooagrov lgovrilv (ou66v
olol"rov). Xe 6vo( al.l.o noryxcxr. crvaxotru'ge 6vcr ax6pr1 06pLa
orqv l6r.cr ecpqpeqlbcr qE Aeutdqog. )m1 Elagxsro, plo enlorc!.rqE
oro pouoelo rrlg n6]"qg fouanloqg (o fxqawoug x]"6ror1oe ro
negror6gr. nou otaOrlxe 6inl"o ora n66la tou) q pao[].r.ooa t4E
Ayy),lag otcr0qxe ou1 yowlc tqg A[Oouoag Aeux6v Zaav,l:.-
Byal.e ro bel[ qg yavtr ltcr ps pqr.op6v4 tqv n]"oq nQoE peQL-
xorig noqarqQqr6E, nou epcpcrv6E rnv ?t,onouoav nqooe'ytwa, rll
oxounroe to p6rorno rto,r ro svCI, rnE porr,.'Evcrg cpil.oxopouvr.onlg
encrvaotcrtrlg 1a0r1xe oe pro 6rqnEn oto Igox. Egtoml0elg o fiot-
4tr1E Kcrg), Xavrpnougylr cwcxqoQrxa pre tc ooBr.etrxc ex06patcr
l

oro Kohoooolo rrlg N6aE Y6qzqg, ancrvnloe 6n<r:E oxq{3cbg nc-

qa06tol: ,,Kovouv erxl.rlorl ora utfrll"6teqa eninebcr 6r.av6q-
or1g". Kcrtc t4v ovcrox6filon rcov negr,rlyrloe6v rou or1'l Nogl3q-
ri.

* lol.l*xri oro xelprevo' el.6y1er,. (>.".M.)

i

il

338
 XAOMH OATIA

ylc,6vaE aor1pavroE xgr.tr,x6g prl3l,itov tougr.otxou negmlopl6-

vou 6rll"ooe fioE ro cpr.og6 elvcn t6oo gqpropL6va nou Eev Xgr1-
[ouv (qg 8lxrlg rou) negq,gagrlg xcu fitrlE 6].ol or. )xav0lvol3ol
crycrnouv rcr l.oul.ou8ro,. Kcu., re).oE, os puo ez6gopLr'1 yro, ro, fio,r-
br,n 6l.ou rou x6opou 6va lcqnotpdvo xoqr,rocrxl crn6 :,lrlZ1pnil"c.
qdwc[e otq lranorv6[o cpr,]"evcr6ou].u, tou: (]fgut, ufgut, velkam
ut Semblerland! (Avdo, awlo pl61gr, va favaouvavtqOoupre om1
Ztpn\al) Oge[].o va opo]"oyr'1oo xrcDE rpav yro p6va 6vo une-
golo naryvl8r ouu'1 q crvo(qrqoq onE br.oqogeE ecpqpeql8eg rqE
p6),ro0rprlg rou flo,venr.omlplou fou6qwopr.0 navo cru6 m1
onr.a ev6g xugttlp6vou cirpou.
O Za"a. vr' Aqyxoug xolrale yr.cr elxootrl cpogo ro qo],6r. rou.
fleqnoroiloe dr,oxono,, oov neqml"avdlpevo neqrr6qrl, pe ro Xs-
qlc nloo an6 rrlv n]"arr1. )ro0r1xe vcr, rou yuo].loouv ro, xocps-
trcr no,noutor,o rou - xcl Ocrupoor rqv xcnorooouv1 Tou 0q6pt
xou a)"}"s XoQrroJl"rcvou l.ouotgcrxou fiou r6vtcove to xougel"6-
ncrv6 tou pe 6vav ar,cpv[6r.o xq6ro. X' 6va eotnr6gro rou Mnqo-
wyoueu scpcys plo, reqoorlcr pegi8o go8orfqp6vou lolpwou pe
oouxqour, pr,o, Or,nl,r1 trreglEa <ntraorlx6E, rlyovTlrss norateE
xol tetrelooe pe pu,o6 rrcrQoyrvopsvo nen6vl. An6 to volxloop6-
vo ouvveqaxr pou rov fio,Qo,xol,ou0dl pe ycl"rlvr,a exrul"qfir1: ebdr
elvar to n]"cropc our6, 6ro4ro vo Olcngafsr Lu.c reQordlbrl nga-
1q... Kol 1u6o[c cno]"oppaver 6vc lubclo yeupo! flq6ner, vcr u-
no06ooupe, filoteilor, 6tr, 11 ng6oqrl nqopol,q trlg 6nor,oE cpo,-
waolag xr av 6re0ere crvalolr[o0qt+e, xanu q orr,yprl rqg nqc-
fi1g, oto leil"og 6l.ov rrov n0avcbv ouvenelcilv rqg. Xuv6ner,eg
cpcwaotrxdE, cv tlE ouyxqlveq pm ro cpcvroorr.xa 6cr1ru].cr ev6g
o%QorlQroropsvou pel,oug 11 pe ra l6ecrs enexrew6pevo o,-
onq6pauqcr retgaycrr-vo nou o rgel"6 Exw oxax,Lou (out6 ro 6lcr-
ytovl,trrg xr,voupevo nr.6vr.) crxlvqtog orrlv oxgq rqg oxaz#qcrg
<o,ro0cveto,r>> TrE XrprcrQr,x6E nqoexrcoer,E roug neqo ano ta 6-

339
 =
r..:j

..1l
:il
ll
BAANTIMIP NAMIIOKOO

Qrcx,, fiou ou66kog olroE efiIQeo(ouv rrg gec],lorlx6E xlvrloelE o'

evav ngcrypcnx6 aycirvo oxcxr.
Me crgya prlpcrrcr en6otqetfe oto fevo6olelo. fl]"r1gotoe ro
noo6 nou avtloror,lorioe os rQsrg 1il;,o8eg [eprn],r.av6g xog6veg
yro rlj ouvroprn ol"l,o euloqloml 6lcrpLovr'1 rou oro levo8olelo
MneBegl"avr. Me m1v r.freuOalo0qor1 6tr. 11 nqovorltrx6rrpo rou
61er, ngoxtrxrl c[icr perecpege rqv novlvrl l3o,]"itoo rou xcr -lis-
ts on6 pr.a otr.yprl 8lotaypou- to obrol3goX6 tou orrlv oocpcrl.rl
avorvupla FroE oxeuoOqxqs rou ol8r'lgobqopLr.xou orcrOpou.
Yno06to noE Bgloxovrar. ox6pu1 ezel xgupp6vo( xcr oocpol.rl, 6-
ncog xqupp6vo, xcx,r oocpcrl"r'1 pqloxowor, -6ev 6Xer orlpoola nou-
ro oxryntgo pe ta nol,rutr,pLa nerqc0lo, To Qouprr[wevro negl66-
Qcx,ro lto,r to abapavtoo'rol.ro'ro or6ppLc tou. llcr ro por,golo ra-
[[6r, tou nriqe p6vo to yvrrrot6 o' epcrg pouQo orQo,no,rocrQrops-
vo lcrqtocpul,azcr tou: negr.el1e evcr xa0ag6 vail,ov nouxcrproo,
plo Bq6plxq nr.[crpa, pr,cr fuglou,xrl ]"eni8o, tr1v rg[u1 peql8o
pourugo, to o6elo lagrr.vo xourl, 6va 1ovrg6 srxovoyQcx,gqprsvo
neqroblxo nou Eev ng6l"clpe vcr ro 6rol3aoel oro naqxo, 6va
yual.r,vo patl nou ytctnow. xcrto,oxeucroe o lElog yrc rnv q],r,xr"co-
pevrl egopevq rou xo,r po, wou[iva ouvbuxcr].rorr,xa cpu].].a6rr,
to xcr06va oe cgxera o,vtlruna rlou ro e[1e runciloer. pe to i6r.cr
rou 16qra fiQw cx,no nol.l"a 1p6vr,a.
'Enqene vcx fio(Qouoro,orei oro oego6q6pLo orlg 6uo ro lreon-
pLegr,. To ngorlyoupevo pqa8u nou 6xcrve qv xqarloq 6ev zcns-

cpeQs vo Bger 0eor'1 yro, ro Nr.ou foucru pe rIV nqrrlwrl nrioq, 1,6-
yco xanolou ouve6qlou nou ylv6rov exel. )notcr].qoe cqxeto
XQovo 1cr(euowog ro, Egopol,6yrcr rtllv tq6vorv, to, onolc rrQocpc-
vrbg guOpr,oe 6vcg B)"oxoE xcn plo6g, ocpou ro pr,6vo xcrteuOelcrv
6gopol.6yr.o (peglxol cponrlr6g pag tc].ataogr1p6vol an6 ra rqo-
waypcrtcr x,o,r rouE xqa8ooploug ro anoxal.ouoov ro <rQsvo l-rr
tlv tergcryorvrl qo6oo) ovoxoQouoe otlg 5:13 ro nqrrll, Xcoops-

340
 XAOMH OQTIA

Qouos oe 6l"oug rouE puxQoorc0poug xor,lqelo[6rav 6wexo 6peg

vo, xctrulrer, ro rergo,x6or.o pr[],r,o clg to 'Eltov. Mnogouoeg
yrcx,
vo ytrur6oe6 tqv rcl,om<oqla ov anocpoor.(eg vo, ficrE peoco Oua-
ory).(rov, a).}"c 0a 6nqene vo neqq6veq exeltou]"axrorov rgerE tir-
QeE yro to aqyoxivrlro tonlx6 tg6vo. Ta ),eocpogelo el1crv ano-
xl"er,oOel 6oov acpoqcr tov fxgcrvroug, ylari ovdzoOev rou rrQoxcr-
l"ouosv vcudc, ex,6E cv 6naLqve bgapcrtrrlveg, nqaypo nou loorg
va enrbqouoe 6uopLev6g omlv extel"eon fllE cnoorol.rlg tou. Kl e-
Ocb nou rc l"6pe, r16q 6ev or,o0av6rcrv xa,l rooo xatro.
)rlpegcl o fxqcwouE Bgloxerol nol,u nr.o xovta prc(E oro
XQovo ti.aLoao 6r.aom1pa o,fi'6,rr ou,g rrQonyoupeveg Q66g.'E1er,
xowa prouQo pral"l,r,o, nou or6xovror,6q0r,o oov Bo{grocr. Trirqa
prnoqoupe vo oupnl,r1gdooupe ra neqloo6, eQo XoQcl.(rqqr.otr,xa
oro o1oqo, orev6prcrxqo ng6ootno rou, 6ncog ra fi1Jy"ya cpqribla
l(o,L mlv xgeotoel"r,o oro nlyorivl. 'E1er, pr,a qoboxoxxr,vrl o)"}.a
oqqooulpdvrl 1qor,a. Alo,xglvoupLe, o,gxe'ro, xc0ctqa, q 6opr1
ttov xo,norg xor,pu,opLdvcrtv oqyavotv r1g 6gcor1g. Ar.arglvoupLe tr1
pLe)"a.71ol.r,xr1 Lrurq l"rs u1v xuqrrl gopl xcxr, r1v crul.axomj axqr1.
En[or1g B]"enoupe r4v oQu]rroer.6r1 xuovrl an6lqoroq rou oo,yo-
vr,ou rou ^/"aL xo tqa1u, nl'roil.cot6, ner,Or1vr,o prouotcrxr, rou.
fvtogl[oupe q8rl xanoLeE ler,govopleE rou, yvoQlloupe to a-
yoQprfio BcElopa rou Xqirror[ri xaL rnv ?{opfiouqnonl orcori
rrlg nl,oEcqrlg xogpoorcolaE rou pe tcr otgopcr xovro nobrcr.
Kal r1fu o,rouoape o,qxeto yro ro roal.axopLdvo xogetl xou-
otoupr, rou. Trbga LrfioQoups, ennel"oug, va neqr,yqatpoupe m1
ygaBota rou, fio,oxcrl"r,v6 Edgo evog xcrl"ovrup6vou 1aocnr1,
xouvlo8ou rou orlv Ovlapc: onop[pLr1or1 petofr., lgcbpa xcrcpd
trlg ooxol.cr,ag xct,L xox/,tvt; glyeg. H crxqq trlg rlrav lopevq
oto nouxapr,oo pera[u 8eriregou xal'rglrou xoupnrou, pla (e-
pnl.nvrl ouvrlOer,a notru tiE po6ag m1 8excrerlo rou '30 yro rqv
anvaanaotaol rou ncrqonaqc8orou yil.exou ouptptovo ps rouE

34r
 BAANTIMIP NAMTIOKO@

er,8rlpoveg qE poOog. 'Evo anoxgouotlx6 pougr,6eq6 tqllolpcr

xcrtrtnter tqv enr.cpov€tcl rov XovrQocprtoYp6vcrlv crl,),c evtptrlv
leqr,cirv tou, crutc to entpel.dg newazaOagcr XeQ[ir ev6E azqcoE
ouvbr,xal"ll6psvou Br,ot6Xvq Ft l"tto oqotrl ncrqap6gcptrlon xol,
otoug 6uo a,vr[1eqeg, "cum"xi1 orouE %cxro'oxeuaot6E bob€che.*
Kal pal"l"ov crcpvrbro,ottxc nqopal,l,er, 11 l.r^ncrgrl ooqxa tou.
Mnoqoupe vo Er,axqivoupe crx6prl (xcr0drE tov 8r,anegvapLe
-ocw ovstQtx6g ontcroieg c)"l.cr pLe an6trul1 aocpal,er.cr- p6oa cr-
n6 to l"crpruuql[ovto 6].r.xatou ntapevou cregooxacpouE xou,
pr6oa an6 toug ouv66qoug fiou pitE Xcl"toYtl.ouv xo,r, pog XoQe-
rotv) to ottougox6xxrvo toortQlx6 pe to, pcr0ux6xzwa on).o-
Xvo, rou xtrt rlv neqlegyr1, 61, zcrr. t6oo r1qepr1 xupotoer,6r'1 t[-
vqorl, oo,v qouonoOol,oootcr, tolv ew6qov rou.
Xrlpeqc pnogoupe vo ngolotqqooupe negclt6qo xctt vor fit-
qr,ygarpoupe, o' 6vo, YtcrrQo r'1 otov onotovarlnote rrq60upo a-
rpocrtrl, rqv xatcrotooq rnE UuXIg ourou tou ngolteuovrot.**
'Htov rxov6g vcl 6r,oBct[el, vcr ygocpel xo,t vo xavel crqr,0pqtr.zeg
ngcfer,E. 'HTov ngor,xtopl6voE lffi ptcx prl8aplvrl outoenlyvoorl
(qv onoia 6ev q[eqe rt vo, r4v xavel), pr.cr xcrnoto pr,tzqrlg 6r,ag-
xercrg ouveibrloq xcu, 6t60ete ru tvayeq6 pvl1.lovrx6 ytcr ng6ool-
nc,, ov6 pato,, lqovol.oyltE xtrt o].]"cr ncq6 po tcr. Ilveupo,tt xo 6 ev
unrlq1e. HOrxa rltov 6va o,vbqetxel.o fiou %uvqYouoe ol"l.o av-
6geixel.a. To yeyov6E 6tl to onl'o tou rltav 6vcr ngo,ypatlx6 ne-
plorpocpo xcrL ro 0qqcpot tou dvcr e[olgetr.xa o,ventuypl6vo ov,
ro yeyov6g crut6 av4xer oro 6mo paE '/"oo1o oupll3o,vttrw. fr,cr
tov 6rzo tou 6ev orjpalve tlnote cnotru'rcog. Xcrg 8r.apepardr 6tr,
11 1064 va elol"o0geuoer to <po,or,l'r,c, rou rrQoocptpt x'anon

t' Isl.).lxcir oro xelpevo' o Eloxog or1 paorl tcov xrlqonlylolv. (x.t.M.)
** Oporofla Or1]"crorLxcbv nou nepr.].nppdl,vel tcr nLo ele].L1p6vo Or1].ootl-
xo, 6r1l.obr1 tov nvOgolno xcit rov ni0rlxo 1 )'epougr,o. (>.t M.)

n4'
w-
I'r
L:ili::,':
'..]..*,,,.

l:..,rr: :
t:', ,
'i XAOMH OQTIA

pc0p6 rxovofiolqolE. EfiopevoE, oq€l]"oups vcx, fi Qoo06ooupe

orov l.(oT(rl,oyo T(l)v rlQooofirl{{.bv Tou fiQoo6vTOV TTlv rxcrv6Tq-
ro vc ElopoQcp6vsr r66eg, xugltlE yrvn{sup6veg 66eg, orrtrlE Ti6rl
61or pvqpoveuoer oe xanoro cl,),o o16)"r.0, fiou orurl rn ottypr1
6ev 0o ooxol"rl06 vo ro VcrEtrl. Evbelop6voE vo uncglel (zal
oto oqpei,o aur6 ylvopcl elcrgerr.xc yewor.66olgog) plc apu-
6911, o1e66v cvencloOrlrq aloOqoraxrl rxcvonohloq. Ocpell"o,
6plc,lg, vo oprol"oy{orll 61l peyalursQrl crfi6 curlv nou cnol.ap-
pcver, 6vaE corltrravrog q6ovr.orr;g 6rov, xqor6vrcrE rrlv ovaoa
rou pfiQooro o' 6vo peye0uvnx6 za0q6cprr1, ra vulra rov o,v.rt-
1elqolv tou n#(ouv pe ape[].r.zrr1 cxglper.c rLg 6uo n].eug6g pr.crg
tel"rxr]E ano)"r1lr1g aruopo)"l,ovrag tel"elorg to ncrlugqeuoro ocrv
oxoul.qxl rlpr,8racpoveg uyq6 ev6E ptougr,8eqou onugrcri - xcu, Bya-
[er., raur61govo,, 6vc peya]"o A1! avcrxouqffilE. O fxqawoug
6ev 0a on6tove xcrv6vav av 6ev o,vtl"ouoe t+anota euloglotq-
oq, 61r. p6vo crn6 rq govrcorr.xrl avonaqcotcrorl qE ngo[r1g
(oto pa0p6, p6pcra, nou rpcrv lxav6E va avanagcrysr pm rT cpcx,-
vtaola rou 6va ouyxexgqrdvo pe],],oupevo ou;lpcrv) o]"]"a eni,-
oTE xo,r an6 ro yeyov6E 6rr, n1v evrol"rl rqE o1pcrvrr.x,rlg xclr u-
neri0uvr'1g currlg anoorol,rlg (nou rulalcr ouv6nucte ps rnv u-
nolg6rooq vcr 6r,ctngc[er. cp6vo) 6ev rou uy etyt. crvo06oel prc o-
pa6cr ov0q6rTcDv fiou ngdopeuav tqv i6la pe exelvov cvrfur1n1
yr,o rq 0r,xar.oodvq. Xlyougo., 6prE, 6ev 0a ovo).aprBovr r1v o,-
noorol.rl om1 av Eev avaxatrur[m oro cpovr.x6 xonola ouyxlvr1-
oI oproro lie rqv e)"a1r,or1, xat prol,l.ov aqblaotlxrl, xrou fiQo-
ocp6ger,11 ouvOl"nl-rr1 ev6g nu66ouE orruQtou.
'H6q cvel"uoc oe nqorlyotplevo o1ol.L6 ptou (vcr, rdlqa to 0u-
priOr1xa, elvor to o16)"r.o oto orilo 777) rq ngoootnr.xdg rou o,-
vtLao0er,eg. Enopdvotg, ra xlvrlrqa rou <p1xovr.xou, po,g crv-
Ogornaxou, 6nrog rov anozal"ouoa ,rt1v enopl exelvr1 nou 6sv
e[1e ox6pr1 aqxerrl u].lxr1 unootaoq, 6ev eOr,yav rr,E cu,oOr1oer,g
 XAOMH OQTIA

rI cpl"ucrQlo(rov liovoy).rlloool.6ytrlv. Aev pnoqotoe vo ofiocpor-

oloeL noro on' 6],cr rltav uneuOuvo yro, TIv xo,?{,oux[cr ourl -to
1oqrv6, ro l,a1crvo, or. trlycrvqt6 E rraxclxt; 11 ro nen6vr;- yr,crt[, 6-
xrw t trov uorsQov tou lavaql6rcrv, )"6ycrt t<ov ouoncroeov rou
oropalou, xcr0e plo yeuorl lcoqlo'ra, avcrxoLunre e],cr1,orq 6r,cr-
cpogc ovcrpeocr orrE av6plorcg al"l.a efiloou ar16norr.x6g yeuoerg.
Kata tr1v rcrnelvq pou yv<ilpr1, nou 0o r10e).a vo Lrou qv enr,Be-
Bat6oel xar,6vog yratg6g, nloteucD xloE ro prncrynrr,xo yol"l.rx6
ocrwoultg eile epnl.axel oe pr,a a],],r1],oxt6vo eweqr,zrl poXI Lre
nE rlycvrlrdg natateg.
I(arcr qv ncpfrl rou l.iyo percr tr.g n6vre oto cregobq6pLo rou
Nr,ou fouau rinr,e 6uo logrlvo nomlqrcr cpq6oxo xquo yal.o ono
to crut6plctto prlXav4pa xar. [rp1oe 6vav rougr,otlx6 oEr1y6 an6
trg nhrlgocpogleg. Me to 1ovrq6 xroQoproQqtrlp6vo 6a1tu],6 rou
ya Xrufia veugrxd, ro o1r1po rou fio,vsfirotr1pu,crxoil Xcitgou -6-
plor,a[e pe oropolr, oe ouonooq- qtbtqoe rov una].]"q].o nolo le-
vo6o1e[o rltav nlo ^aoyr,a oro fio(vrfiLon1pr,o. Tou ancwqoav
nog 6va cutoxlvrlto Ocr tov obriyouoe oto fevo8oXelo Ka-
prfiouE, nou pgr,ox6rcrv or cn6orcorl l.lyorv p6vo l.entcitv pe rc
n66ra an6 ro xevrglx6 xrigr.o. (Tdqa, cpeu! xmlgr.o )6wr.) )rr1
8r,obqoprl cloOcv0rlxe lacpvlxa xcrtt, ono,opoug 16oo Euvatoilg,
nou avayxao0rlxe vo sfiloxsq0ei rq6XovtcrE rnv 'rouatr6ra eu-
Oug pol.r.g elaocpcrl"r,oe rIV ficQcx,provrltou oro levoboleio. Exel
q pu,[eqr,a rou ex'rovdrOrlxe oe xautoug 1elpoqqoug 8uonenrrlg
rqocprlg. Aev nqol.cpe xal.a xal.a vo xoupncboerro ncvtel.6vr
rou l.(crr vcr el.eyfer. ro ngoe[61ov e[6yxotpc qE nloc,t ro6n1g
'rou nq,vre).ovrou tou, 6tav 6va v6o zupcr en66uvov onaopcbv
xcrL vcrurloE rov cvoyxaoe vcr lexoupncboel fova ro ncrvte].6vr
rou 1.rc te,oia cryaqpnq Bloouvrl, fiou ro pr,xg6 Mngaouvwyx
nagcrl"lyo vcr neralrel pl6oc ota onuOpreva pa0rl qg rouo],6tcg.
O rll"Log dvuooe va Olyerar 6tav nqopa]"e fiavc 11 o[rc09r1-

345
 -E

]l
:.

BAANTIMIP NAMTIOKOO

vrlrn cpuoroyvatplia Lrs ro orQox[crtooqr.opr6vo lagtoqu],oxo,, Bo-

yxrirvtcrg xcr, rql(owo,g rq pco6l"o, rou o,fi' rov n6vo. llog' 6l,a
autcr ouv6lror vo, l"opner, xo,r vo( otel"ver. tr,g 1r,ll,obeE cxrlveg rou
pldocr an6 ta xl.cqr,o trov 06wqov xo,r n ficvefiror1l^u.ouno]"r1
cpcrwo[e loqconrl pe to n]"r10og rrov 0eqr,v6v cponrlrdv 2,ro,r rcDv
yl"oroool"6ycrrv ouv66gov. Avcpeoa, rouE o fxgcvroug euxol.a,
prnoqouoe vo exl"qcp0el og n]"av66r,og epnoqaxoE ovcx,yvoorr-
xtilv c4ryl"r.xng yrc, aglogr,oug pla0r1r6g rl trov un6golrrlv exelvtlv
prsrcrcpQcrorrxrbv pqlovrirv fiou petoryl.rotrl(ouv lrs peycr],utegr1
tay(s"crpa crfi' 6,11 6vag av0qonoE r1 6vo [6o.
Mr.c Ouocqeoul cnoyor1rsuoq rov neglpeve ornv e[oo8o rou
xevtgr.xou xr4glou: qrcv r16q x].elor6. Tqer,E ovepe]"or. cponqr6E
fanl"orpevor oro yqaoi6l tou un66ello,v va gotrrloer. om1 Br,l3l,ro-
0r1xr1 xcr or rQsrE prcrll tori 66el[ov fiQoE rIV crn6vovrr pegla qg

Xtr6qg. flgoE to exei oug0qxe pre x6no o cpovr,cE trraE.

<Aev yvtrlgl(or nori p6veru, rou eiwe r1 una].].q].og otr,E ll]"r1-
gocpogieg. <Al.).d yvorql(<rl nolg pgloxercu, e6cil rourl m1 orlyprl.
Eiprcn pdBarn irtrlg 0a rov pgeite omlv rqiml poger,o8utr,xf m,6-
guya, exel 6nou dloupre r1v lo]"cvEr,xr1 Xu].],oy{. @o ruqolotqry-
oert v6rn> [xouvritvrcg ro po]"upr. rqE] <xar, 0o orqltpere 6utl-
xuxan peto rua).r,6u'rrxc, 6nou 0a 6e[re eva e[6og..." [to pro]"t-
Br exave pwxuxLtx"ilzlvqol - orgoyyul.6 rgcn6(l; r1 prlnorg ne-
glotgecp6pevo pacpr.o;] o'O1r,611, yro l.uo, otrypr1... Kahureqc va
ngoltrrgrloete 6l.o butr,xcr p6Xgr, va avuxqloere rr1v alOouocr
@l"ogcrvE X6outov xat ctn6 x,€r vcr br.aoXloere rr1 Bogr.vri n)"eu-
go, tou xqglou. Elval sbuvsrov vcJ loOelreo [[avapcr]"e ro Lro-
l,upr. nioo on6'ro auti qg].
O fxgavroug, pr1 6wcrg vtrurlr6g r'1 efiogr.orog Bo,or],rog, Oev
crqyqoe va 1a0e[. Aqou negm].avri0qxe o,oxona trrdoa o' 6va
l,oBugw0o go,cplritv, q6u1oe yKx r1v Iol"ov6r,xrl )u),l"oyr1 prc q-
).lxurlpevrl pfl,r,o0qxaQro, fiou xoOr,opevrl oto n).otuoxatro ro-

346
{.

XAOMH OATIA

rl,roxrorouos xorl xagt6l"eE p6oa o' 6vo, percl.l,r,x6 xourl. H aQ-

y6ou gm1 l,ento pe gr1 g xcO obrlyrl or1 rtl E rov o8rlyr'1 oe xo,teuOe i,o,v
nloro otrg fll"r1 gocpoq [eg.
<)cg nogcxol.6, Esv trrnog<ir vo, rov l3Qoru, elne xouvrbvrog
aqyo ro xecpol"r,.
<Mo,, 6ev...>> aql,oe va l.6el r'1 xonel"a xar, facpvr,xa tou 66er,-
fe: ,,A, vo rog!>
Kara plryxoE rqE crvolltqg ycrl"aqlag nou nalunre mlv navrrr
peqr.cr qg al0ouoog, nagc]"]"r1]"q xrQoE rn pr,xq6tegrl n],eugcr
rnE, evoE tlntroE yeverocp6goE crv6gaE tq 6r.eo1l[e crn6 to, o,vo,-
tol.r.xa rrQoE ro, 6utr,xa pe [0ryq6 orgcrtrcorlx6 pr'1pcr. Xo0rlxe
nlotl cn6 pu.o pr.p]"ro0r1xr1, 6p nqw nqo]"oBer. o fxgcvrouE vcl :t

o,vayvot g loe r, rlv !.rr1).r1, otr,Baqrl to eu $uteveE l3a-

lto Q
ptoororolo,, :
::

6ropcr, rIV ufisQofir;"xiy pfirn1, ro cpaqbu p6tolno %aL an Lrngn

xwqorltou legr.ori tou Kcg6l.ou Eapr,6 tou Ayonrpori. al

O El6xqg pag 6rge[e rrQoE rrE n].qorcoregeE oxo],eg - notru

yAtyoQo pqeOrlxe p6oo or1 yol"rlvr,o payelo tcov Xncrvlorv Xuy-
ygapLporrrrv, 6vcr novdpogcpo 8alpotro yrrglg fioQrsE. H al"r1Oer,cr
elvcrr norg exoos pegr,za ]"enta fiQrv ?.(,crrcrcp6qel vcr avaxc].ritper,
ug nmytg qg xougrlvog ero6bou nou p6]"r,9 e[1e lgrloqronor.rl-
oel. Ta cpqlxro prneq86po,ra rrlg axoqnrlg ovc[r1qor1E ouv6rel-
vov orlv encrvepcpcrvlol rcDv o,vufioqoQov onoopcbv rqg xoll.r,ag
rou %or tov 6xcvov vo yugloel nloor, vo, xat6per. rg6lowag tgia
oxatronota, va cv6per o,l,l.a evvr,a 'IKLL va pfisr oov olqouvoE
p6oa o' tvaxuxhmo 8copotlo, 6nou 6vo cpol"axg6g ql"r.oxap6vog
xaOr1yr1tr1g pe nogbcl.6 pBav6llxo nouxopro xo,06tav o' 6vo
t1

orgoyyul"6 tgcrn6(r xor 6r.apa(e 6va g6or,xo pflio pre prr 6vro-
vr1 eqrovela [oryqcrcpr.op6vrl oto fiQootrlfio tou. Aev 66<ooe xaplla
nqoooxrl orov fxqo,vrouE, fiou 6r,6o1r,oe plaorr,x6E ro bropcrtro,
6goox6l"loe evc aongo orqoupnoul.6 oxul.axl loglE vcr ro rvo-
1).r1oer. o,fi'rov unvo rou, xa#Br1xe pe Euvo,r6 0oguBo rqv nsQr-

347
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

orQocprl.(q oxo).s zor. pg60qxe o' 6vo, 0ol"roro Er.a6qopo. 'Evc

cpcorew6 n6gaopla pe ool"riveE xora prlxog'rcov aol3eotolp6volv
tollcrrv rov o0r1yr1or orov avanavrelo naga8eroo ev6E anolor-
grltq q lou ri xroQo,orQcxr1 pr6vou g ],6yr.ou g. B ].o-
yr.cr u 6 gcru]"r,xou g
oqp6vrag pet6cpege ro
neqiorgocpo an6 rrlv snroqo),r.1 06oq
rrlg crrorgouprevqg xorl"6toenqE or,o oaxaylL rou xo,r [a]"acpqotoe
u1v xor.l.r,o rou crn6 pr,o ax6pLrl 66o11 an6 ro xol.aopl6vo uyQo.
Aglr,oe vo avepcriver, [cva rLg oxa]"eg, 6tuv noqo.mlgqoe p6oa
on6 ro cporelv6 Eloxevo rrov avegl6prvcDv qcrcpr.dv 6va [ego-
l.(ro,vo unal.l"r1l,o, evav vecq6 Iv66 pre pr,cl ql"exoqro, oro XsQr.
Aev Oupapcl vcr e[1o pu]"r1oer, no'r6 oto no],r.xcrgr, suro, cr].],o e[,-
1a vl6oel ncrvot ano pr.c cpoqo ro yal"a[oxoo.rcrvo p]"eppa rou
xcrQcpalprcvo navco pou xcr c(vo,prcproprprlra to axa6rlpLaix6 tpeu-
brilvupo plou rou rlrcrv olxelo. Oalvetsr norE zanorc lturro,Qo
euar.oOqoioE, xcrnoro, 1og6ri 6to,io0r1or1g avte6gaoe orlv rQsXU-
rqrc rTE eg6trlorlg tou 6ol"ocp6vou xo,L, oc(v vc 'Oel.e vo prc x[Qo-
otor6per. an6 evav aocqr1 xiv6uvo, 1apoy6),coe l.eyovtcE:
<Aev tov yvrlgi[to, xugn>.
O fxgovrouE eneorgetfe fcrvc orr,E lll,rlqocpoqieE.
<Tr xqlparr, rou eine q xonel.o, <pr6l"r,g rov e[6a vo cpeuyerrr.
<<Bozhe moy, Bozhe fropr, pougpouqr,oe o fxgovrouE, x[ou or
ottypr€E 6vraorlg xal ayorvlag XQ4orprofiolouoe xcrprr,c cpogo grir-
orxcx, snrcpovriporc.
<<@n rov Bgeire orov xcrol.oyor>, elne q una]"].q],og.'Eonqor-

[e ngoE t1 pegro rou rov xora]"oyo xo,r, uyvorilvtoE re].eioE m1v

ncrgouoia rou cggroorou xcrr xorapeBl,rlpevou cvOqonaxou
pcrg, otgocprlxs vo elunrlgerloel tlE enl0uprleg rou xrglou T[e-
qo,l.vt'Epregal.vr, nou un6yqocps yrcl, evo 1ovrq6 l3fl,io peycl,rlg
e pno g r.xri g en r,ruliog pre nl,ctot lx6 xatru prpo.

IooggondvroE puo oro 6va xcr puo, oro a)"}.o n661, o fxqu-
vroug aglr,oe va [ecpu],],[[er. rlE oe]"i6eg rou yxglvr.afovtcE, a],-

348
 XAOMH OQTIA

l,a po),lg pqtlxe tr1v notrun60r1rq 6r,eu0uvon o,vtr,perdrnroe ro

nq6B?,"r1po rou nrilE vcr ncrer org exe[.
ollou Nroril.young; E06 rloyxs; Mazqr,o; flgo-
etvar. q o66g
qcrvcirg nohu poxgro!, cpciwa[e crnel.nr.op6voE ornv xon6],s.
<Mrjnorg elote xaro ruXI o veog poq0oE rou xa0r1yr1tr1
f,Ivw,> grixrloe o lluQroE'EpegaLvr.
o'Oxrr, rrlrcrxanxl q xonel.o, ficoE o ?tuQrog e6tb $cr-
"vop[(o
XVsr yro tov 6gcr KtvpLnot. Tov xriqr.o Klvpnot [rltate , 6ev elvol
etol;>
ovteyo al,l,o>, mlg onovrrloe.
<No,r, xo,r Oev
oAuml tqv ewunoon axo xl eycir. Aev pL6ver. xovtcr oroug
X6lvt, T[6qu;" qdrqoe orQsqopsv1 rrQog rov'Epego,]"vr.
<Nor,, B6Bclo>r, rlfir o T[egu xar. yuql(ovroE fiQoE to bo],o-
cp6vo ng6o0eoe: <Mnoqdr vo oag naol rrrg exel pLe to orutoxlvq-
t6 pou. Elval oto 6q6po pouu,
Aqaye xouB6vnooo,v psoc o'ro sutoxivqro or 6uo onrroi, tu-
fior, o av8qag pe to agaowo xor o av6qog pLe ro xcrcp6; floroE
plnogel va [6qer.; 'O11, 6ev rcouB6vrr,aocrv. H 8r.cEgopq e[a],]"ou
eivor. p6vo l,[ya ]"enrc (yr,a m1v axqlper.a povo rsoosQcrpr.ol ]"e-
ntc pe trl orroQ Kgcpll"eg prou).
<Nop[[co narg e8dl nqener, vcr xo'reBme. Aur6 exei elval to
ofiin>), tou elne o xugr,og'Epreqo,]"vr.
Aev elvar euxotro vo, o,fioqo,oloel zcrvelg rr, enr,Oupouor fir-
groo6rego uewqml orr.yprl o fxgavrouE r'1 crl"truirg fxq6u:vcr o-
beLcroel ro neglotgocp6 rou r'1 vcr anol").aye[ ono m1v avela-
vt),qm1 ),apa nou ory6xcu.ye ro oro0lxa tou. Ka06g oqlr.oe va L

tl-raloul,euel pnorlxa ro leqoul"l qg n6gtog, o ovoioOqrog I

'Epegcl,vt 6yeqe x[QoE rn preqra rou, xovro rou, prrlQooro, tou, I

ii
6ylve o1e66v 6vo pe cut6v, yro vo rov poqOrloer, va avolfer, r1v l
:

n6grcr. 'F,ntwaq Bg6vrq[e vo, x]"eloer xar.6cpuye o]"oro,1rbg yla i

pLr,a eqorrr,xrj ouvcrwqorl omlv xoil"crbcr. O cpl],rorog avcrlvcbotqg ti

349
 -E
''i
BAANTIMIP NAMIIOKO@

el.niLtrl vo extlpqoer, 6l"o oruta ta aorlpawcr xcrl oqpovrtzcr

ororlelo tqg l,entopeQouE treQtyQcrcprlg nou xcrtaqegcr ple nol"ri
x6no vcr ro, ficlQouotaoot ot6cpla 6nelto an6 pr.cr ptaxgooxel"rl
ou[qr1or1 prs rov xata8lxo qovtcr. Xyouqo 0a tcr exttprloet ne-
gr.oo6reqo crv rov rul,qgocpogtloot 6tl, oupcparvcr pe ta puOeupcr-
rcr fiou 6l66rooe agy6tega q aotuvop[o, ].6yetol notg 6vag po-
vo1LxoE cpoqtqycrt[rjg otopamloe xo,r, nrlge tov T[crx fxg6u -
an6 ro P6vox r1 cln6 xsnou o,l.l"ou! Euloplcu, pr,a crpeg6l.r1firq s-
Q€uvo va anoxo,Lrutl.ret tqv feXaopevrl qenoupnl,txo, tou otrl Br.-
pl"nOrlxr1 - r'1 peocr oto crutozlvrlro rou xuqlou 'Eprego].vt.

)"rXoE 957 : Nuyregzry porT

@upcrpar 6va pLr.zgo noirlpcr an6 tq Nupepwq poq (nou orlpol-

vrr <o vulteqr,v6E TXog t1g Ool"crooag), to onolo rpcrv xal q ng6-
rT prou enocprl Lre rov Apegr,xav6 notrpry T(orv )6wt.'Otnv 11-
pouv qorm'lrr1g otqv OvXcBo,, 6vcrg veaqog l.extoqcrg tqE Apegt-
xayLyL1gAoyotelv[oE, 6vag eugurlg xot yonrsurr,x6g v6og on6 tr1
Boorovrl, pou ebelfe cruro ro trento xal t6oo onol.auotr.x6 topo.
Or, crx6l.ou0or, otl1ot er.oaycoyrlg tou nolrlpatoE l"ts rov rw\o Te-
yvrT ltoi: ageocrv yro rov ofdlaoto qu0pL6 rouE xct 6qlovtcrv oe
avtiOeorl pe ra OgqoxEu^ELx,a cu,oOrlpctc fiou prcu e[1e epcpuorloer,
to crvdxo,to legotelo tou [epn],r,cvou ptoE E6ypotog.

Ano xuvfiyn tav papou9 xaLrLE o\uooercE

rcr,
T1g AvarcLr1g q yoqrtla xat otrtopEta
Qg qg haliag uE 1tiE
Me ra E)'apavdm,a pLaga oqv ayxahm.

350
 XAOMH OATIA

)rl1og 962: B or70 a p,e, I oui,trt. X),o p.rl Qar w.

Av to noqccpgcroouple ngocpcrvrbg orlpalver.: Ag tpcx[trt orov Sha-

kespeare yrc xcrm nou 0a pnogouoa vo XQnoqrofiowlocrt oov r[r-
l.o. Ksr. to eugrlpa twul X),opuy Erona. Opog or fior,o 6qyo tou
paq8ou ebqe!.re o nolqtrlg prc,E rov rirl,o; Or, cva^Tvrboteg pou Ocr
nq6nelva rpo[ouv povorroug va ro pqouv. Eytir to p6vo nou 6r.cr-
Oetco po([ pou elvcrr ro plr,xQooxonlx6 pLp]"[o rotnqg"cou Tlpotva
rou A1ryvalou - xt cn"r6 ota (epn].r,ovo! Xlyougo 6ev negcler, ri,-
fiort fiou 0a pnoqouoe vo 0etrlgqOei tortooqtrro pe rq X).opry Ea-
na (cw negrile, T ruxn pou 0a r.pav r6qaE otatlorrxqg).
llgrv an6 qv eno1r1rou xugtou Kapnel., ro oyy).rxo, Eev 6r-
bo,oxowav oul ZLptnXa. O Kovprcrl" qtav auro6l6axtog. Tcr 6-
pcr0e anoorrl0l[owcrg xuqlorg evcr ].eflxo qv eno1rl nou qrov
v6og, yugrrr orc r6re nou ovrl yr.a vlhtxrtxilx6]"aoq cpcr-
1880,
v6tov vcr ovolyetar, pLngoora rou lilo c6r,oraga1r1 orqcrrr,orr,xrl
otcr8Lobqopla. H ruqcbn1 peroqQcrorr?nqrou 6ou].er,o (to, \overa
tou Shakespeare) qrav anorel.eopo, ev6g otor.lrlprcroE WE xa-
nolo ouvabs),q6 rou. Awol,l"clfie rTV ficrQooTpocpogqpr6vrl oro-
l,r1 rou pe rnv trlBewo ttov }.o.1[olv xan xanantaor,Tlt Lre rrlv
Tptxupta.'Evag aqy6E egyaqg m1g yl"rilooaE lger.oorrlxe pr.o6
olcbva yro, vcrt, percrcpqcroel6l.a ta 6gya exelvou fiou ofioxcl],ou-
oe <<dze Bart>>. To 1930, percr rqv ol.oxl,rlqororlrou sfirreuypat6E
rou, nqoldQrloe or1 perclcpqaorl rou Milton* xcr, cl"l.crrv nor,q-

'k John Milton (1608-167a): Ay.1),og nor.1qg. To, nqcbtc tou 6gyo elvor. 6-
vrovo, €fillQscropr6vcr on6 qpo0L,ci lgLotLcvlxrj ov0gconrotLxrl tou xal,),r6q-
yercr 1.ror qv olan1 rou yr,ct m1v no),rxr1 noi1o1 trlg Avayewrloecog. Ynrjq[e
ncpoolcopLfvogxolvopoul.eunx6g zar, no),6ploE rIE onroxonoglioE. Kcrrd u1
8rdqxeLo tou epcpul.lou no],6pou 6r1pooleuoe notr],o cpu],]"cbrs 6nou ouvtlyo-
gotoe un6q rqg el.eu0eqiog'rou Trinou. €.r.M.)

35r
 RAANTIMIP NAMIIOKOO

trbv, blo,olifovtag cqyo ol"l"a otaOeqa 6l,eE u,E sxroxeE. Auo'ru-

1rirg, pl6l"r.g ol.oxl"rlgoroe to <The Rhyme of the Three Sealersu
rou Kipling ("aut6g o v6pog tou Moolopit4 eno,l"r10euetcr. or1-
LreQOr prc pLr.cr otoal.lvrl oqolqar) crqqrborloe xor, ouvtopcr EeQ{-

1r1oe xaro crn6 tov uneqolo ougov6 tou xqepcrtloti tou, fot-
yqcrcpr.op6vo ps ovo,ficrQootooe6 tou (ror,xou pooll.elou r1E A).-
tcrpiga. )ro nagal.r1qr1pro, tou ovcrpeoa oto, tel.eutoio tou l"6yr.c
t1r,crv <<Comment dit-on "mourir" en anglais?>'* - 6vo, nav6poqcpo
ouyxr,vqtlxo tel"og.
1.(or
vc ooqxaooupe rov Kovpo]. yr,a to ]"crOq tou. A-
E[vo,r, suxo].o
noreLouv avenw4Seuteg cEuvcplleg ev6g peycr],ou oxcncrv6o tqg
oe une g Bo].txcl nohu pl6oo otq p r,p],r.o0r1xt1 tou xcr,
^yl.cilooaE.'E[rl
umegBol,r,xa l.[yo ovopeoo, orouE v6oug xcn otc, vtcrtcr. Ol ouy-
ygocpeig ocpel],ouv vcr yvrogi[ouv rq [ior1, vct yeuowal toug
luptir-
6eLg xognouE rIE l.to,r vo 6lal"oyl[o-
ptTv nogcrpl6vouv 6n7x).etotot,
pevor, 6r,crqxrilg, preoa o' 6vc crlvoxitgwo o,l"oBootgwo xootgo.
Aur6 rpcv, xaro xanon tg6no, xo,r ro )"aOog tou )6rvt.
AE pulv [elvope norg, 6tav o Kovpo]. fezlvqoe to tegaotlo
trrur6 6gyo, 6ev un4g1e xov6vcrg'Ayy),og ouyyqccp6og nqoolt6g
or;rlZtpn\"a, E?txog on6 ttlv Jane de Faun, pn pu0r.otoqr,oyqa-
cpo fiou ro 8excrropLa 6gya tqg naqo66lrog elvor. ayvcoota crx6-
pcx, lto,r. oulv Ayyl.[o' povo peqr.xa anoonoopota tou Byron ei-

Xo,v prsrocpQcrotel an6 tr1 yo]"],r,xq 6xEoor1.

O Kovpcrl,, 6vag euoopoE xcxr 8uoxlvrltog crvOqonog ps xo-
veva o)"1"o ncr0og otr1 [cor'1 tou ext6g on6 trlv no[r1or1, onavla
trrerazrvl6rav cn6 rr1 Ocl,norqrl tou xaotgou rou xcu, rct nevrlwa
1r),lcrbeg pflia rou, ro( cpcol.loopr6vcr otr,g nel"6greg pr,pl,to0r;xeE,
A6yerar, ncoE xanote nag6per.ve xl"lvr1qqg yrcr 6uo 1q6vn, 6r.a-
Bcr[ovroE xar. yqacpovrcrg. Mercr, evre].dlg crvcrveolp6voE, tfit-

* |crl.l"rxcr olo xelplevo: ],6.ve "ne0oivco" ota ayyLwuy, €.t.M.)

"fltbE

352

:i

)
 XAOMH OOTIA

o#cpOr1xe yr,a nq6rq xar pLovc6lxt qoqo ro Aov8ivo.'Opcog o

zcr,q6g rltav opr,1l,dl6qg xr, exelvog 6ev pnoqouoe vo, xcrrol.oper
tr1 yl,tirooc. 'Er,ot, en{.orgerl.re oto xqeparr rou ltor ncrg6pelve e-
xetyw 6vcr 1q6vo oz6pr1.
Ener,6rl tcr ayyl.r,xcr qrcv anoxl.elomx6 nqov6pro rou Kov-
pal., o Shakspere rou nag6pler.ve anq6opl.qtog oro peycl,utego
psQoE tqg pcrxq6lQovrlE [or1E tou. O oeBdopr,og 8ouxaE tlrav
yvoot6g yro, r1v euy6vera rqg 6oul.ero,g rou. El"al,orol r6l"pq-
oo,v vo, opcpr,opqrrloouv rqv nlor6rrltcr rrlg. flgooonr,xa 6ev
pq1na nor6 ro xougcyr,o vc rrlv encrl.rlOeuoro. 'Evcg ovcrloOq-
tog clxabqpcu,x6g nou ro anot6l,pr;oe 61ooe rr1 Oeorl rou xcx,r o
Kovpal. tov enr.rlprloe cruomlga trr6ocr an6 tvct xano;nLnxrwo
oov6to, xtou ro eyga!-re xoreuOelov ota ayy]"r,xa o' 6vo, ficrQcr-
otatrx6rcrro o,v lro(r ogxero, crvog066olo ucpog xol cglr,fe xa-
nog 6tor:

Aev dpu ox)"aBoE! AE tivu o xqnmog ptou ox)"aBog.

Eyd 6ev pnog6. Oure xt o Eailnqg 6ev 0a rc '1tAe auro.
AEr1orc tou oyt\iou toug onoubaorig v' avtrypacpouv
tqv ax,av0o
Eyti: pLe ro Aaoxa)"o to emotu).rc 6ou)"euot.

)rrxoE 991: n(ra).a a),6yav

Oure o )6r,vr al"l.a oute xr ey6 xorag6gape not6 va efiongr-

Bcilooupe o,n6 noro oqpelo crxouyovrcrv crutol ol fexoOogor r11or"
- fior,o, crn6 rr,E n6vre olzoy6vemg ruou 6pevov otqv onevcvu
nl"euga tou 6q6pou otr,g ncrgucp6E rou 8ooopevou l"6cpou ircrE 6-
nalfe nou xcn nou rcr Bgcrbr,a to noryvi8r. rorv xqlx<rrv pe n6ra-

353
 - ,,
i

BAANTIMIP NAMNOKOO

).cr a),6yorv. Tkr e ge 0 r.ouxcr, ycrgycrl"r.otlza auta xou 8ouvlopota

ng6ocpegov otoug un6l.orrouE vulteglvoug riXoug tou Ntoul.-
yourrE Xll" pr,cr eu1agrcrr1 xcu, pel.cylol"r,xq v6tcr - ra narbla va
cprrwcr(ouv, or, yovelg va xcr]"ouv ta nolEls oto onlm 'ncLL xo E',1-
otcxr,Lxo yoByr,opc svoE ouyx,e%gq6vou Mn6[eq nou laqerou-
or rov crcp6wq rou 6rav en6otqecpe oro onlrq evc oxu],i fiou ro
o,vrmo,0ouoo,v or fieQroo6reqol yelroveg ynrl avano8oyuqr,[e
rouE oltoufi 16otevez66eg.
'Evcr naq6poro crvcrxcrtepa petal.l"r.ztilv pel,rrlbrdrv pe neql6-
Bo,l.e exelvo to por,gclo xcr 16oo ccpcwooro, ].o,pneg6 cn6Bga6o
qg2I1g Ioutrlou, 6rcrv enr,orqsgovroE oro onlrl ps ro oxroQ cru-
toxivqt6 pou crn6 tq Bf).r.o0r1xr1nriyo op6oorE va 6o'rr xcrver o
CIryofiqroE pou yelrovcE. ErXo p6].r.9 ouvcrvrloer, rq X[pnr,]. vo firl-
yalver. plaorlxrl orqv n6).r1. Xuvendlg, Er.zololg 6rgecpa xcnowg e].-
n[6eg yr.cr to pqa6u. )oE opo],oy6 nrog 6polo[a xatc notrri pe e-
vo l.enroxcpcop6vo enr,gutroxtlx6 egcrorrl nou enorqel.elrol rou
ysyovoroE 6rr. o veo,g6g ou[uyog pg[oxerar. p6voE oto onltl!
M6oa on6 ra zl"oqr,a torv 66wgorv 8rexglvo to aonqo nou-
xapr,oo rou T(orv xo,r ro, yxgi,[a rou pra]"]"r,c: xa06rcv orrl @ol-
l"lcrrou (6nog rqv 6Leye), exelvo to 0o].ox6 6ev6gooz6naoto
l.rcrzox6 nou r'1611 neqr,eygcrrl.ra oto o16l.r,o pou orouE on"youg47-
48. Aev pn6qeoo vcr crvrroro06 orov neqcop6 vo prlv nl.qor,o,-
otrl fiLo xovto - co! pre o,n6l.urq Er,axqnr,x6t1ro,, fi€Qxlcr,rrilwcrg
otr.g puteE tolv no6rilv. A).}.d, pro),tg cvtll"rlcp0rlzc 6tr, pral.l"ov
lezougo,[6tav ncrga borir].eue, enltaluva to Br]pcr pou xar avd-
l3qxo, r1 pcl,)"ov oxcqcpcr),oroa, rq Beqavro r1 cprrll.r.a tou. O o-
yxcilvclg rou o,xouprfiotoe oto rgane(r, xal q nal.cprl rou orrlgr.-
le tov lrQorclcpo rou. Ol pcOwg qur[6eE naqo,p6gcpovcrv 6vtovcr
ro ?rouQoop6vo nq6ooln6 tou, rcr patrcr tou rlrcrv Ool"cr xor. u-
ygo. 'Epor,o[e pe peOuopevrl ygro, poyr,ooo,. Xrlxooe ro e].etOe-
go 16qr, rou or 6v6efq xcrl.crloogloporog lcrlqlg vo c].]"oler, oro,-

354
 XAOMH OOTIA

oq, 11 onola, ov rcol orxelc, pr€. svrurltrloiaoe aurl rq cpoga, yr,o-

rlgar,v6tcrv neqr,oo6tego anel.nrcpdvq ncrga oxenr,m!.
<Aom6v>, etno, <rlrav 11 Mouoa oou cprl.euonl"olvq orlpepo;o
<Ilol.u>, cncwqoe povol.extuta yegvowaE e)"agqo r,o ,,Lt-
rou oro XeQr fiou ro unoBcoro[e. <I6r,clregcr cpr.]"erion].o-
cpo)"r,

Xvn xor euyevr,xrl. Ebcb p6oa elco> [6e[1vovro,E navro oro pou-
oapa 6vcrv regaorro cpouoxrop6vo cpaxel.o] <o1eb6v 61.11 pou rrl
6oul.er,a. Megr,xeg aorlpLcvreg l"entop6ger,eE vc rcr%ronor,qoot
xcr.>> [ltundlvtcrE facpvr,xa rrl yqoOr.a rou oro rqone[r,] <66[a ror
@e6, rrlv rel"slooc!,
O oyxrb8qg cpo,zeLog, pr,oavorlrog an6 rr1 pr,a n),euqo, ocprl-
ve vc pavel pr,a Oeopr1 cn6 xagre]"eE.
<llou elvar, q olxo6eonowo(;> g6rqoo, (to ot6pa plou [ep6 o-
n6 niv ayovlc).
<Bor10c pe, Kcgo)"e, vo guyrrt an6 bro pr6oo!>, pe lx6reuoe.
<To n66r, trrou 61er, rel,elog pou6r.aoer.. H Xi,pnr.l" elvo,r oe yeripc
eqycolog otq l,do1r; tqg".
u'Exco pra 166o>, eincl rg6povrcg cn6 ouyxlvqoq. <'E1crl oro
onltr pou pu.o6 ycr]"6vl Tox6u. Elpcr ngo0upoE vcrt, polgoorrit to
oyo,fiTpevo pou xgaol p€ rov oycrnqp6vo pou nor,r1tr1. Nlnogot-
Ire vcx, ro ouvo66.rpoupe pe l"lyeg loucpreE xo,qubla, pr,o, 6uo pe-
yal"eg wopcreg zl6va too,pni plncvoveg. Kc,r, o,v oupcprovrloer,g
vcx, l"r,ou 6e[[e6 rqv ce].ero;revr1 6ou],er,G,, oou, 0o unoqfiel pr,o
efirfl].6ov awcplor,Brl: oou un6olopor vo, oou onoxa].u
\sa ymr[
oou ng6ocpego 11 pal"l,oy roLoE oou ng6ocpeqe ro 06po, oour.
<<floro 06po;" q6rqoe ocprlqqpdvoE o X6lvr, xa0dlE orqgr.[6-
ro,v oro pngatoo pou ?ror ro n66r, tou [epou6r.c[e or,ya olya.

"Tq 6lxr1 paE pe)"o11o1.r.xr.1, al"qop6vrlrq ZtpnLc,,, xo,r, rov

xor{'tLwooi4oricpq n6rgr,vo orlpcto8e Lxa1, xan ro xatxt orr; 0a-
l,ooor,o onqha, xa,l->
<<A>, eifir o X6wr, nolE eO6 xcl agxet6 xor,g6 6yrr
"vop[(to

355
 I

BAANTIMIP NAMIIOKOO

Lrovr6qJ€r ro iruotlrt6 oou. fIo,Q' 6)"a crutcr, 661oplal eulaqlot<rrg

va 6oxr,paoc,l ro xqoof oou. Elpar evtcr[er r6gcr. Mnog6 va ra
xoro,cp6go xal p6vog ;rouo.
II6oo xol"o r1fieqo ncoE 6ev xcrcrcpeqve nor6 vcr awrotaOel
orq 1guor1 oray6vc crurou rl tou crl,l"ou norori, l8lrrlE acpou oro
onltl tou Bqrox6tcv 8r.agxrilg un6 auomlg6 neqr.ogr,op6! Me 6-
vo oxlgqpo soorsQrxrlg a1al"l,ioor1E rov lo)"acpgrooo cn6 rov
regoorr.o cpazel,o nou epln66r,[e rr.E xr,vqor6 rou, xaOcbg oav a-
rol.po nar,6(, xcrt6palve ntraynotcr ta oxcr],onotlcr qE pega-
vrag. Alcrolloope u1v ne].ou[o,, 8rro1locltrre to 6q6po. Kanou
oro pcrOog axouy6rav Lvu xlt"tt-v,\ox, q on6trnxgq pel,rrrbla o-
n6 ra n6tal"a otq MuotrlqilbEn Aygolzlo. M6oa otov teqaotro
cpoxel.o nou per6cpego pnogouocr o1e66v vcr aro0crv06 tlg 6e-
oprsE rtrlv xo,grel"rbv nr.cropl6veg pe l"aorr.1o xaLaLE oxl,qqeg yol-
vleg touE. Elprcrote ye]"or.robtirE efor,xelorp6vor oro Oaupa pegr,-
xrirv ygcrnr6v oupp6l,orv rxavdlv vcr neqr,6louv crOavara xcrl.o-
l,oylxo o'roryeicr, evel,r,xux6g oz6tperE, veoug x6oplouE Lre (covro-
vorig crv0qcbfiouE vo, pr.l,crve, vo yel,cve, va x).a[ve. To Oeolgoupe
16oo o,nl"a EeEop6vo, fiou, xcrcr pla evvola, p6oa crno tqv 16r.o
u1v nqalrl r1g 1u6cr[og xcr0qpegw4g cno8oplg cvo,rqdnoupe
ro 6qyo'rcov enolcilv,tqv rologic rrlg nqooEeurr,xrlg eneleqyo-
olcg rqg norqrr,xryg negryqoqr;g xo,r, 6opr1E an6 r,lv eno1rl rou
nr.Orlxav0gtilJlou trlE rov Browning xor an6 roug av0grilnouE
rorv onql.aiorv p61qr tov Keats. Tr, Ocr oupBel av o],or epeig [u-
nvrlooupe pta trr6gcr xor crvaxal"ttfoupe nolE ei,po,ore rel"elolE o-
vlxo,vol vo 8lapcrooupLe; @cr r10el"c vo, pdvate acprrwor, 61. p6vo
ctx(o cruro nou 6r,crpo[ete, o].],o xan o;n6 to Oonlpo oil auro ewan
afr,ovcryvoroto (6tor, ouvr1Or.[cr vo oupBou].e6or toug cporr1reE
pou). Mol,ov6tl elpcr.lxcrv6g, psoor puoE pro]eoxQovnE eQcrorr€-
WLTLqE evao16l,r1or1E Lrou l-rs tr1 yal"cl[rc prayelo, va prpouprar, xcr-
0e e[6oE ne[ou ],6you tou x6opou crurou (6pcog, noqa66[org,6-

356
 XAOMH OOTIA

XL xa; rov 6p[rsrQo ]"6yo - ncrqap6vo evog 0]"feq6g onlonor,-

6E), 6ev 0eog6 rov eo,ur6 pou yvr]oro xahl.r,r61vq, ri,nog ano t-
vo xo,r povcr6rx6 o4pelo: pnoqd va xovto xan nou p6vo evag
yvrlor,og xcr)"l,r,re1v4g g.noqel - vG crrorundrvot q
].qopovr1p6vr'1
nerol.ou6o, m1E cnoxctruQnE, va anox6nropar, plar,a on6 11
ouvtyOer,a torv nqoyporo)v, vcx,8loxglvo'rov rct6 rqE crv0goln6-
rqrcg pc$ pe ro otqp6vl ?i,crr ro ucpabr, tou lorou auro6. fepcr-
tog 66og [riyr,[o p6oa orqv ncl].crpq pou aur6 nou pret6gego, xo- :

to an6 rnv oQrorsQrl paolcl"q pou. fr.c pr,a orlyp1 crvoxahunra I

nrrlg 6va aneqlygcrnro 0oppog pe e[1e xaraxtruoel, oo,v va pe ei-
,
1av nl,rlqocpogrloel 6tr or nuyol"aprnl8eg olqparl[ory o,xroxQu-
firoyqcrqlF6vcr oupBo)"o yr.c l"oycgr,cropo rrrtv aporlOqrorv
nveupcrtorv 11 6rr, pr,o vulteql8cr ouv6ygacpe navol oto oqpo6e-
p6vo nugr,vo ougav6 6vcrv eucrvcyvooro puOo pragruglou. I

Xtqv xag6r,a pou xgarouoc ogrytcr ol,ri rr1 Ztpnlta.

Xrilor 993-995: Mw orcoupoxpa p\ B au(ou xLn.

'Evo l.enr6 nqlv cn6 ro 0avar6 rou, xa0cbE Enoll[ope an6 ro

6rx6 tou negipol"o rov 6rx6 pou xr rlpcorcrv etoryor va Eqcroxe-
l.iooupe roug l.(ovroxougep6vouE OapvouE l.rs ro xuno,gloorcr,
nq6l3ol,e pnqoora pcE tilo <undgo1r1 equOgc, (pl6ne o16l"r,o oro
or,tyo 270), oav nohulqtopq cpl"oyc, orQrqoyuQl[owcrg o]"6yuqo
proE ooonoprevrl. Eilape r16q nogctqqrloel pto, Euo goq6g oro
ncgel.06v ro [6r,o 6vropro, m1v 16r,o 6gcr, oro i6lo orypeio, et+eL o-
nou or, axtlveg rou Euovtog r1]"[ou fierqrifiovov no$ xan nou 6va
lnttQooxofi rx6 ovorypcl crvcrpeocr ora nuxv6cpu]"].a z],otvoQlo ]ro,r
nltoil,ayav ps rq oreQvrl toug Isptfn rqv xaorovrl aplpo, evril ol
ox#g tou crn6Bga6ou xatrunrav to un6).or,no povonotr. To pl6p-
iro proE 4rcv avrlpnoQo vo crxol"ouOrloer rT yoQyoll,ivqn1 nera-

357
 -w
I

'4..a1,r'
...,rit 1

...:...
r:a: i

BAANTIMIP NAMIIOKOO .:: :

';,

l"ouba p6oa on6 rrE exrucpl.orlx|gamwtg, no,Orbg negvouoe oav

aorqanrl xcl lcrv6rov perc, aorqacpre ficva pr pno o1e66v e-
cplotrtr,xrl cnoplprloq evouve l8rpou ncryvlE loploto g xor. xor6].r1ye
169o, vo xougvlaoel oto pavlxl rou yorlrsuprevou cp[].ou pou. fI6-
tcr[e lcrva. Kcu. m1v en6pevq otlyprl tqv elbape vo lagr.evtl(eror,
os FrG rxorcroq avepel.qg pr,oouvqg ol,6yugcl cn6 pla cpouvtrorl
6apvq, va xovtoot6xetal xoOe t6oo navo o' 6vcr l"ouorqcrgr,opr6-
vo n),crruqul.l.o xcu, va yl.r,orgoel rarcrr oml peooio tou ou).oxrcr,
6ro1 6norE 6vo ayoqr, xover rooul.qOqa orqv xouncotrl a\E oz.,a-
l"ag rrlv qpr6Qo r<rw yeveO),lov tou. 'Yoteqa q nal,iggoro rTE
ozr,ag 6cp0croe p61gr. 16 cpouvroreg nrxgobacpvsE xcl,r r6re to Be-
l.ou6wo, peyal.erb8eg nuglvo nl.aopa 1oOqxe p6oa o' cum1v.

X"rXoE 998: Kanor,ou ye(,rova neq,Botrapq

Kanorou yeltova! O nor.rltrlg eile 6er. crgxet6g cpoQeE rov xn-

noug6 pLou. Triv aogr,otia ouml plnoq6 vo rrlv o,no06oco plovo
omlv enr,Oupio tou (epcpcrvrl oe ol,l,a oqpelo 6oov oqoqa ro Xsr,-
Qropo ovoprortrrv x).n.) vcr ngoo66oer xonolcx nor,r1rr,xr1 ncr[vo,,
n1 0a).eg6rnro rou on6pclxqou oe orxelo, nq6oorna xol ngay-
poro - Gv xo,r 6d]"ou onl0avo p6oc oto ou0atrrno va tov el6-
l"ape l.av0aop6vo 1o xcrnolov cryvoroto nou 6oul.eue yrcr l.oyc-
graop6 xanolou cryv6orou. Aur6 ro laqlopcrr.x6 xrlnouq6 rov
avoxatrutpa ru1o,[cr pr.a oqy6olo]"q avofr.amrt1 psQcr xaOdlE
ngolorqorioa ogycr rrQoE ro onlrr pou uorsQcx crn6 plc e[oqyr,-
ortx\ xu evoll"rltr,xri epneqlcr oto xtrelor6 xol"upB4rrlqro rou
Trcrvsfi lou'l p[ou. B g r.ox6rcv oxoQcpo,],rrlp6vo g orqv xoQuqtl pu*E
ngoowrig ozo)"ag xo,r xlrQLxlor6tav to oqgoroto z).aq[ ev6g oncr-
vlou 66wgou, nou yepalo euyvopoouvq onol"aplBove tr.g gqo-
vt[EeE rou, or pr.a crn6 rrE firo cprlpu,op6veg ].eorcp6goug oto, Ano-

358
 XAOMH OCJTIA

l"oXr,o. To x6xxr,vo pappcxeq6 pnl"oulonr, tou rlrcrv nerapdvo

oto ygao[6r,. Koupevtrcroape ],lyo vrqono],o, exelvog crn6 tprltrcr
xr, eyrb cn61cpql,a. Me eulagroq exnl.q[q Errni,ororvcr rqv r-
xav6mlro rou vo, yvrogl[er. tqv nqo6],euor1 6].trrv'rolv ao0ev6v
rou. 'Hro,v crvorfir1 xor. rlpcrorov re].elog p6vol peoc orq Oaupcr-
or.cr 6ev6qooror.1lcr nou enroxdnr,tg un6 qv Ayy].ia e[1ov tr1
ouvrlOer,a vo, rq qoroygacpl[ouv cn6 tq pua oxgq o4 r1v a]"],q.
Xro xelpevo crur6 plnoq6 vo ancrgr,0pr;oo p6vo e]"a1r,ora el8rl
tarv 66wgorv cru'r<ilv: pr.o gortrro)"6o Bel"avrEr.a rou Ar,6E xal6uo
a).l"eE: llo xsQouvoxrurrnpsvq 6r,o1r.611 crn6 ul Bqercvla xo,r prclt
qo(r.oopL6vq avcrqqrycbpevq cn6 xanoro vr;o[ rqE Meooyelou'
pr,c cpilugo (orlpeqc A)"apougr,o) rrou ro cpril"l.topo rrlg ngoora-
rsur ro brcrBoq an6 rr.E xotcnyl8eg, eva cpolvrxo (orlpeqc xol-
vrirg lougpLa6r,o), 6va ne,i:xo xar 6vcrv x66go (Cedrus), ol.o vr1-
or.btrxa 66vtqcr. Kr. ax6pl 6vcr ocp6v6opo (Acer) an6 tr1 Beve-
t[cr, 6uo wl6g, q pro ps zatcrnqo,orvc cpu].]"cr 6pora pe ro pcOu-
ngaor,vo rrov peveroravrxcov negolbotv xar, q a],].q pe yxgr,[0tru6
qu)"l"topLa ocr,v ro pouw6 yxgl[o tqg Acvlcrg' pr.o cpre],r,a, o,vOl-
a.'

op6vq pl6oa oto xo,taxal"6ncrQo, l.rs €vov ovcx,QQrycbpevo zr,oo6 I

ol,6yugo an6 ro l"enr6 cpl.or.6 xIE' pro peoul pougla nou 11 oxr,o l

ril
rtlE os ngooxol.ouoe va lcnooraoerE' xo,q t6l.og, 6vcr pel,ory1o-
l.rx6 xunaqloor, fiou 6por,crle trre nc]"rctoo crn6 qv I].huq[a.
Elle 6ouL6rpel vooox6pog oe 6vo, voooxopelo yr,cr pouQouE
I

oto M6qr,l.crvr yr.a 6uo 1q6vr,a.'Htav an6wogog. Oveqeu6rcv vo

onou8ooel tonoygcrqia, Boravol"oyLa xan ycrl,l,r,xc (,,yn va 6r.cr-
Booer oto nqorr6runo rov Mnowl.crlg xaltov Aouprcl").'Hrav o-
ndvragog. Tou unoo160lxcr xanolo, oril,ovoprxrl porlOer,o. Tqv e-
fiopsvrlItrcQo oql.oe va boul.euel orov xrpro pou.'H'rcv uneg-
pol"r,xc lcgltrop6vog xor, unegpol.r.xcr c[r,otrufiqroE, un6q ro 66ov
cphuagog xol oefoual"lxo tel.elrog crvlxcvog, to onolo 6Bgrcxo o-
noxcrg8lorrlx6. Korcl ra ol.l,a rltov 6vcrg yego6ep6vog, 6uvor6g

359
 BAANTIMIP NAMNOKOO

ovbgoE. To 0eapo rou vo crvcrxatetel xecpcrtoE 16pcl pe XI6q t

va enefiegyo[etar, tgucpeqa touE po],Boilg 6tegne tr,g ur,o0t1oer,g
pou pe plo or0qolaxtl txavonolloq. Anol"appcrvo( vo, rov 1{ol,-
roftrl vcr nl,oxootq6vtl To Olcrbqopo, ltott nou ptnogel -a]"]"o
pnogei xat 61r,- va nqoocp6gel pr,cr zu1crgtot4 6xrutr1[q otov t6rc-
xriy,qpou 6tw enLotg6rpet orilog xar aBlcprlg on6 qv Ayyl"ia
(6nou erilopor. vc prlv tov xatcr6l6xel tav6vog aryoBogog trrcl-
vr,crzog!). fl6oo 0o r10el"cr vot rov 61ol xowa prou (tov xqnouq6
plou ewodr, oxt Tov r,6loxtr1n1) vrup6vo pLe 6vo tegcrotto pelol"o-
nqendg touqprnavl, pe cpcrqbrg crvatol.ltlxeg pgoxeg ltcxr lrto XQU-
or1cl,uo[6o otov aotgcrya],o! )lyougcr 0a tov e[1o wuoer, Lrs rqv
nahcnc, qopovttxrl 6woro, tou Mougnovou nqlyxulo' ov rlpouv
paor,l"lclg os pto l6qc tou Bogqcr - r1, pal,)"ov, ov r'1pouv olt,opq
pcrorl.rag (r1 e[ogicr ylvetar, croXnpq ouvrlOera). Mn pLe pa]"cboe6,
xol,6 pou vtgonal.6 xqnouq6, ener,6r1 oe touto to olol.lo yqacpor
tooa nol.),c yro, o6va, al.l.cr vtcilOto t4v avayxq vo, oou anobdlool
crut6 to cpoqo tlp4g. Xe tel.r,nr1 crvahuoq pou eocoosE tq [rrx1. Eou
xr eyril rlpcotw ol tel.srutaiot crv0qcoruor, nou el8ope (tovrov6 tov
Xewt. Agy6teqo nago6610r1xeg nolg 6vc ncrqalevo nqocr[oOr1pa
oe 6xcwe va 8lcxorfer,g q 6oul,ela oou 6tav niool an6 toug 0a-
pvouE poE ei,6eg vcx, fiQoxtrtQoupre nqog q pegawcl6nou otex6tav
o... (Ener,6r1 eltrrcn ngo]"qnrtx6g,6ev pLnoq6 va yqcrl;or crut4 tqv
ncgcrfevrl oxotewrl l.e[4 nou lgrlor.ponohloeE.)

xrrxoE 1000: [= )ttxog 1:'Hp'ouva q on'u evos noliypalt'ou

nerpoaroupyirrl)

M6oo on6 to l.ento pcrpponeqo nouxaptloo tou Tfow pnoqou-

o€E vo, 8r,oxqlvetE tLg q66weE xr1]"[6eg t4g n]"am1g rou, orcx orl-
plelcr yugcrr xcn ncrvo exel 6nou oxoupnotoe to negi,yqappc ou-

36o
 XAOMH OQTIA

xTE xn; orevrlg oorelaE gav6]"aE xrou ocrv xa],6g Apeqr.zcvog

qoQouos xarooagxcr. Bl,en<rl cz6pr1, pe 16ror,o, cpqr,xrl 6lcru-
yero,, rouE ncr4ioagxoug rbpoug, rov 6vav yegr6 xal rov al"l,ov
6g0Lo'm1v atl0aoq yxqi.[a toucpa rorv pa].],r,6v rou xd,r ro QUrr-
6rop6vo op6qxo' to x6xxwo povl,l"cxr, vo xq6peror,la).cqc o-
n6 rrlv nloo ro6nq rou ncrvte].ovr.ou rou xcxr ro ef6yxorpc rou
noqrogotrr,ou tou otq 6r.nl"crvr1' tr1 cpcg6lcr rroQcpoQ(pop6vr'1 l,e-
xovq'roug ngaor,voug l"en60eE on6 loqrcrgr o'ro nioor pr6gog rou
notruzaqrcpr6vou no,vtel.ovr.ou rou zol rr; cpOcgplevq nloro go-
gr1 rolv no,nourouirv tou. Ax6pa r11e[ or' crutr,a pou ro yo1Tsu-
rlx6 pLougpougrlr6 rou, xo0cbE XoQIE vc orcparqoer, yuqr,[e va
pe xortaler, yrcr vo, plou yt+gwr,aler. xotr oov: <'E1e to vou oou l.rrl
oxoqnioelg tlnote Xcxtrt'l - 6ev ncri[outrre e66 ro ncu,1vl6r rou ].a-
you!>*'H [t-ru evo poQcpoopl6 novou]: <@c, ngenel va yqarpol [o-
va orov Mnopn Ouel"E [ro Er1pag1o] yrcr xelva ra xcragap6vo
ra ipoqmlyo, ro pgcr8u rqE Tg[rqg".
Eilope cpOaoel oto p6lcrgo fx6).woyoueg0 xcl oto nl,ax6-
orQoro ne[o6g6pr,o nou crvqcp6gr,[e xcrta ptxog qE ne],ou[ag
yrc vo evoOel ple ro 1cr].rxoorQcDro trrovonatr crn6 n1v o6o Nrou]"-
yourrE rrlE rqv efdnoqtc tou peyagou, 6tcrv o )elvt ncgatrlqrl-
ot:
<'E1eLE 6vcrv enrox6nrqr.
)rr1 peqcwc orex6ro,v 6voE xovr6lovrQoE avbgcg pe FouQo
pal"l,la xat xo:pmt xouo,oupr, xgartirwcrE 6va oTqcrncroo,Qr-
op6vo, x[crQoproQcpoprvo XoQrocpt].axa crn6 ro ye]"o[o legori].r.
rou. O xuqr6g Oelxrqg rou o,?roupfiorioe ox6pq oro xou8ouvr
nou p6l,r,E elle 1tun1oer,.

* flctL6r,x6 nor,1v[6r 6nou ol 6to znrtr8lc'ix6pevol ocpqvouv oro n6gctopcr

touE xoppotrixr,a 1oqti, 11 <il),o i,1vr1 yr,c vo bmuxotrtLvouv louE blcbxteg toug.
(>.t.M.)

36i
 BAANTIMIP NAMTOKOO

<@cr tov oxorcilocrl!, pouQpouQroo.

llq6ocpata, pr,o veaqrl xonel.ra pe oxoucpo pe e[1e neloer va
naqro 6vcr patoo Ogqoxeurlxa cpu).l.cElo xo(r pou '1e ner norE Ocr
negvorioe xanon crn6yeuplc o o8el,cpog rTE -yro xcrnolov ave-
Erlynro l.6yo rov e[1a cpavtaorel oav evo,v euOgcruoro, vtuQo]or-
n6 v6o- yrc vo ou[qu1oer, pa[[ pou rov fiQooQrop6 tou @eou
rto,r, vo, pou e[qyrloer 6,11 6ev 0o ellcr xoto]"crper. otc cpu].].a6rr.
Av6pe)"cr vr,ara!
,,A, olyouga 0a tov oxot<iroo!> enov6].cpc qr,0ugr,oto - 16-
oo crBcrotcrlt1 pou rltav r1 ozetfq norg 0c pfioQouoe vo, xo,Ou-
otegrloer. 11 oyal,l"laoq rou nolr;pcroE. M6ocr oe crxqatq ogyrl
xol plcrouvq vc fecpogro0cb rov anq6oxl.rlro enrox6ntrl ngo-
on6gcroo tov Tforv, fiou prcXQr exelvq tr;v <bqa ngonoqeu6'rov,
xor, xa'reuOuvOqxa ol"orayirE rrQoE rrl 6untrr1 lclga rrlE crn6).cru-
olE xcr rrlg anoxctrutl-rr1g.
E[1a not6 a],]"ore favcrouvawryoer, rov fxqcwoug; lra vo
oxep06. ErXo; H pvipn pLou yv6cper. crgvqtr,xo to xecpal"l tnE. Q-
o'16oo, o 8ol.ocpovoE pe bloBeBcrloroe uqy6tegcr noig on6 rlg e-
ncl.[er,E rou xaorgou pou, o,revlfovroE tq 06c rou 6ev6q6xq-
rlou rcov avoxr6gorv, tov ella 1cu,qem1oer, ,{c,:fioal xouvrbwaE to
16qr, pou, xcr06g exelvog xcn 6vag nq6qv cru]"r,z6g pou -6vo o-
y6qr, ple pal")"lo ocrv legouBeip- pler6cpegov 6va xquotol"l.r,vo
Qrlpr.Oroto an6 to 0egpLoxrlnr.o ncrvco o' 6vcrv ogopna. Kol tdl-
qcr, xcr06g o tnwr"tn:,;rlE orgacpqxe x[QoE ro peQoE prog ]rcrr pcr,E
xcqcporoe pre ro, pro6xl.erorcx, cpoqpoxeqcr oov rou gl6rou, pou,a
Tou, 6vurroo, eva t6toro ouyxquo avayvtirgloqg, fiou cv to 6pl,e-
Jrcr, orov unvo pou Ocr eila lunvrloer, pe evcr poyxqr6.

H ng6rl ogo,iga Oquplparr,oe ro xoupnl oro pavixr, rou pari-

Qou ocx%oxlou pLou, q cl)"q ndpaoe ocpugryro Elnl"o oro sutl
;rou. @a r1to,v 6r,crpol"r,zr1 r1l,r.0r6r1rcx, vcx uruooqqtfo norg Eev
orlpobeue nQoE ro p6qog prou (p61"6 pe e[1e ouvawqoer oq Br-

362
 XAOMH OATIA

ptrr,oor1xr1 - elpaore l"oylzol, xrigtor, oro xarrrr xotrt rqE yqa-

crE
cprlg o 6lxog pcg o x6opoE elvcr o l.oyr,xoE) crl"l.c nqog rov y?t,Qr,-
lopcl,l,r1xilqr.o oxgr,Brilg nloo pou. Q, olyouqo epr6vcr oqpa8eue
o cEr6g0oxoE oxapcrrlg, ol,l"a xaOe cpoga corolouoe! Evotl-
xrorbdlg onr.oOoldlqrloo r,o,r an),rooa oug),r,a[owag ro regootn
otfogo, pou pngcroo (pe ro ogr,oteg6 Baorouoa clx6pq ro no[-
Tpo, <?,(,Qo,rtitwoE cx6pr1 ocpr,lto rqv anoqapicorrl oxlar, yla
vCI, pvTprovsuotrl rov Arnold Matthew, 1822-1888) orqv ngoono-
Oela plou vo cwoxo,fiioro rqv noqrela rou pcvro,xou 6o]"ocp6vou
rccrr vo, fiQooromQtrl rov T[otv. 'Ergepcr pTnotE, re]"elotg ou-
pntorpcrtlxo,, rQcruprcrro0el. )ro peta[u o y].uzttor6g pou, o o,-
6e[r.og yego-T[otv pe ygnnoloe xor l^rs rgopouoe fiQog ro pr6QoE
tou nloo cn6 qv ngooraolo pu.crE nr,xqo6oqn1E, pe rq oopaqrl
ovqoulicr ev6g cpouxcqr,cgrxou avon4qou oyoQtou fiou fiQo-
ono0el vc o,fiopcxxQuvsr ro ono:o:.;.;x6 c8e)"cp6 rou an6 l,q n6-
rQsE fiou rouE nerouv ncrrr, oxcrgbcr o1ol"r.aq6no,l6cr, xow6 Oea-
pc xanote oe 6l.eg rr,E ldrgeg. Ar,o0av0qxo, -ltor cx6pq vubOo-
ro 169r, rou T[nv vc rpolou].erier ro 6lx6 pou, vo, ovo(r1ta rr,g o-
xQrE rov 8olrul"crtv prou, vo, rr,g pgloxer. pl6vo xcr p6vo yr,c vo, nE
eyxarcl"elqer ap6ootE, oo,v vo r10e].e vc prou neqcroel tq oxura-
trq tqg [torig oe pr,cr otrupnlo oxura].obgoplo.
Mr.o an6 rr,E ocpolgeg pe nqooneqo,or, rov ltunrloe oro n].eu-
q6 xal oqr1v60r1xe zareuOelo,v orr;v xag6r.a tou. Eacpvrxo,, o
X6r,vr nloo pou xcr6qqruor ]ro,r pe 6xnve vo lcorrr rrlv rooQQo-
nlo pou. Tirur6lgovo, yro vo, o],ox]"r1qor0ei 11 xotptoOlo tou ne-
nqcop6vou, ro cpruogr, rou l<,Ir[ouQou prou 66ooe nloro sn6 ro
gqaztq 6va rgo;rcrltwo yrtnryta oro zecpal.r. rou T(oz rou fir-
oto).o xo,r rov eqfe lapro or6l.vovrog ro 6nl"o pazqr,a crn6 m1
Xoucpro tou. O y,oy,tLuya;xcL o 6efr6E xngn6g pou ps novouoav
qqlxto, al.l"c ro nolrlpc rlrcrv cocpcr],6E.'Opcog o Tfotv pgr,ox6-
rov lrxrQoupruro, oro 68ocpog l"r€ pno ,xonxwq xr1]"i6c oro ]"eux6

363
 BAANTIMIP NAMIIOKO@

rou fiouxcrptoo. Aft6ptn 6tgecpc rqv opubgr1 e)"n[6o nog 6ev 0o

e[1e oxottoOel. O pcrvr,cx6g xcr06tclv (o].lop6vog oto oxalona-
tr, r1'lE Begcrwog ?to,t ire ptorop,svo 16qr,cr neglegycrl6tcrv ro o,t-
p6cpugto xecpal.r. tou. Acprlvovrcx,E rov xrlnoug6 vo, rov ngoo6-
1er., 6rgelo tlQoE ro oni,tr,. Xtb0lxo ot plu wouhcrno
xal6xgu-
Qo tov avextlpqto cpaxe],o xattrl ano 6vcr oolg6 xoqltolottxeg
yal.otoeg llovr.ot xcn xant aon ge g crb r.op gole g pn6te g otor.Bory-
p6veg otov noto tqE, on' 6fiou l3ynro pe rrlv a[oO1oq trcoE or-r-
to rltcrv to t6gpct trlg puotr,xrlE 8r,clpooqg fiou l.ts obqyloe 61.11
rr1 6ro6qopn 6Eo an6 to poyepdvo nal.atr. pou xcxt an6 vlZt-
prnhcr, yto vc xcta),r1[ro o' uunlv elrbmlv Aqxablcr.'Yoteqo nr1-
qa to Exat6 xal p' 6va noqqt vsQo oro 169l en6otgerpc om1
oxrlvrl tou paxetretou. O xaqp6vog o notqttlg pqr,ox6tcrv trbga
avcrozel,a pr,e og0avor,lta ta vexga tou pcrrto, oo(v vo' ot6vtfe to
rctoycrl,avo oteg6rrrpra tou ql.lol"ouotou aw6pga6ou' O crQpo-
roptvoE )tqfiouQoE xal o ful.oxonrlp6vog Eol.ocpovog xtrOovrav
nl.cu, nl,or, otcr oxcrl.onatr.o, zanvlfovrog. O te]"eutalog, elte e-
ner.6r1 novouoe elte ener,6r1 anocpcotoe vo nailel 6vc v6o go],o,
pcrotl"lo,E
irs oyvonos rehelotg, oo,v vo, 4pouv o proQptcrQtrlpevog
no,vtrr oto poqpLaqtrlpl6vo aT t rou orq pr6oq r1E nl"crtelag Teo6go
otqv Ovlcrpcr. To noiqpo, 6polE, qtav crocpol.eg'
O xrlnouq6E pou nr'1ge ro nom'1qr. to veg6 nou eilcr oxou-
pnr'1oer. xovrcr on1 yl,aotqo 6[n].o oto oxchoncrtl xo,t to por,gcr-
olnxl pe to 6ol.ocp6vo.'Yotega tov ouv68e!.re oto anoloqqtrl-
Qro rou unoyelou. )e l.lyo 6q0coav q crotuvoplcr xo,t to
o'o0e-
vocp6go. O cpovlcrg ehe norE to 6vopa tou rltav T(crx fxg6u xcrt
yr,cr 6r.et0uvol povr,l"rqg xototxlag 66oloe to Aou]"o Avr.crrorv E-
yxl,rlparr.<irv, ici, ebcb, nal.o oxul.l, nou 0o 'xlqtfit, aocpal.6g' vc
rltcrv an6 qv aqpl n Fovtptq Er.apovri tou. Ano xer. nloterl.re 11
aoruvopria nolg eile 6goneteuoer..
<<'Eha, T[o,x, ngoldlqcr. @cr pa]"oupt'rtcrEl oto xeqcrhl oou",

364
 XAOMH OATIA

rov fiQ6ororfe t6re o r1gepog cl"l"a cnocpcor,otlx6g aotucpul.cr-

xag negvdlvraE ncvor on6'ro ntdlpa. Kr. uotego q cpgr.rml otly-
pr1 nou 11 0uyar6go tou 6ga Xcrtov xotecp0aoe pa[[ pe q Xiprnr,].
X6r,vr.
)tq 8rcrgxeLo erclvqg qg vultag pqtroo FKr orry-
lcrorr,xrlg
pn yla vo perocpeQor ro nolqpa an6 ro oclq6 tolv ncrnourouirv
tolv reoooqrrlv vupcpr,Elov rou Srxcor4 fx6l"woyoueq0 oqv a-
n6qwt1 crocpal"er,cr rnE pouQng pal,ltoag pou, o]"].o, p6vo xo,tc
ro lcqapa Oedlgrloc norg rlpouv agxeta oocpcrl"rlE yro vo eletcr-
oo ro 0qoouq6 pou.
fvorgl[oupe r16q n6oo crx],6vr1to xo,r n6oo p]"cxro6dlg nt-
omuo, 6rr. o )6lvr elle ygoEer 6va nolqpa, 6va el8og 6noug yro
to pcror,l"r.a :'rlgZtpx\u. Kar, r16q 61oupe fiQoerorproorel ylo qv
rgoplegq anoyoqreuoq fiou pe neqlpeve. e), Eev ello aocpa].cbg
m1v cnaltqoq vc ocpoorollltL o).orc).a oro 06pcr aut6! @a prno-
gouoe, B6pcu.c, va ro elle ouv8uooel pe xcnolo u),r,n6 qg nqo-
oconrx4g tou [olrlg xcrr rrlE nor,xil.6pogcpr19 ApegrxnE. Of"mE 4-
pouv an6trura nenelop6voE xrcrtE ro nolr1po rou Ocr neqr,el1e 6]"cr
exslva to un6gop neglotatrza fiou rou ella neqr,lrgotpel, toug
TQoreg fiou yr,o lcrqrl tou e[1cr frovtaveper,, zcO<bg zcr.6]"q rT l"lo-
vabrzri arpooEaLQc rou Booil,eiou pou. Tou e[1o pLa],r.otcr uno-
6e[[er. xr 6vo,v oqolo r[r],o - rov r[r].o rou Br,B],iou nou unriqle
p6oo pou, xrou rrE oel,l6eg tou 0o 6ngene cut6g vo x6Qer,: Solus
Rex [= Baor,]"lo,E p6vog]. Avt' orutou e[6o to Pa]e Fire [= X].o-
pr1 qcrlrro], nou 6ev orlpalve rl"nore anotrutrog o'ep#vc,. Agl.oc
vc 6r.clpa[o ro noiq;rc. To OnBo[o yQT]yoQo, ox6pr1 nr,o ygrl-
yoqcr. Antgefa ro zelpev6 rou prouyxQi[owog oneltrqtlxo,, ocrv
e[a],].og vecrg6g x].rlgovopog nou Etopo[el tq Er.o0r1xr1 ev6g ye-
qo-xateqyaqr'1. llou rlrcrv or, encl.[eLE rou r1].r.6].ouotou xoorqou
prou oro ysQtio tou r1l,r,ou; llou rltcrv q ficwepoQrpqZe,pnLu;fIob
rirav ri qcrlozoxcl"ls tcrtv Bouvrilv qg; llou rltov ro ezterapr6vo

365
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

giyog peoa orqv xoroxvr,a; Kar, rcr Yoqrturtxcr pou Ocrl'eqa c-

y6gr.a xcx,r ro cpcropcl talv ual.oyqcrgrlpottlv ?(ort rct Mauqcr P6-

6a rou flal,a6lvou xr, o]"ox]'r1go'ro ncrv6poQcpo fio,Qopu0r,; Tt-

fiort o,xt' ol,cr or-rto 6ev unrlqle! H notrupoqcprl ouppol.rl nou
nrcortxct tou elxo nqoocp6qer, ps rrlv unopovrl ev6g unvoxr,otrl
xo,r rnv oqprl tou cpl"oyeqou eqoorl anl"6g 6ev unrlqle peoo, e-
xti. e2,;rou eival acp6qrlto vcr excpqcroo trlv oEuvrl pou! Avti,yr.o
ro 0uel.l"68eg, ev8ofo 6nog tr, eilc; 'Eva crutopr.oygcrcpr,x6 no[q-
po, ev6g 6r,crngenoug Anal.al.avou, 1.lrr pal"l.ov ncl.r.opLobltr,xrl
crcpqyqoq o' 6vcr vtoJtooufito,vo ngoool0taxo ucpoE, o,ocpcrl,dlg
ncrv6poggo yqcrppldvo, yr.crrl o X6r.vt p6vo ncrvepogcpc ptxroQou-
oe va yga1.rer,, otegrlpl6vo opoE an6 q 6lxr1 pLou polelc, on6
xei,vrl tq XoQCLXrnQtol,xn l"cptptl rIE ptuornQt<b6oug tq6l.crg nou
rlpouvcr pepcu,og 6tr,0a Olonegvouoe to nolqpa an6 tqv aqpl
rrlg to t6l.og rou ?{o,t Ocr to xa0r,6Qovs oE unegpatr,xo Ytc rrlv €-
no1r1 tou.
)ryo or,yo xctaqega vo [crvapg6 tq ouvl0r,op6vq crutot+u-
graglla pLou. Ecrvobr,apaoo q X)"opr1 Eana, no]"u rulo fiQoos-
1tr.xo autrl tr'1 cpogo. Mou aqeoe neqr,oo6tego 6tov nqoo6o-
xouoa l"ty6tegcr. Kal tl rltav cut6 oxglB6g; Tt r1tov exelvr1 r1
ouyzelup6vn crfioproxQq ptouolxtl, exelvo, ta unol"elppcrta lqdl-
poroE 6ro,1utcl otov a6gc; Ta crvaxahuntcr e6cb xt *n1,6[tlg,
var, 16[o9 otr,g crvextlpqteg noga].].cry6g, an6r11or. xot cpo].[EeE
tqE 6lxr1E pou o#qrr1E, 6vcr cotcrpatqto xel,oguopa, evcg cphoi-
oBoE tqg Er,xrlg pou 6olcrg. 'Evurloc tdlqcr yr,o, to nohlpc ptr.o
v6c, cpr,l.euow),a1vq rQu(psQorrlrcl, ocw exelvr1 nou vt60elg yr,c
rov aotcrro vecrq6 nou 6vcg teqootr.og aganrlg xcrxonoiloe xml-
vorbdlE xcr xtrlvorbdlE on6l'auoe, exelvoE optrlg Bgloxetal tdlqcr
xsr, nal,r, oocpal"rlg trr6ocr otqv al0ouoo [toE xot oto naqxo, oqu-
gl[owag [r0 rouE unnox6poug xar, xo].upndlwog nag6cr ps plo s-
[rlpeqrrlpevrl cpcilxn. To oqpelo novcel crx6pr1, nq6nel va novcr-

366
 XAOMH OATIA

eq 6poE epelE pe pro fioQcEsvq suyvoprooilvq gil"cpe ra pogr.o

uyqa pl.6cpcQo zror loi8euoupe q gunaqrl oaqxa.
Ta egprlveurr,xa pou o16l.r,a yro ro nolqpa crut6 pgioxowar.
or1pega oro XeQrcr rcrlv ovo,yvoorrirv pou. Elvor, pr,a ngooncr-
Oela vo, tallvopr1oro 6),ouE crutoug roug cn6r11ouE, rouE puxQo-
xupcrrtopoug m1E cpl,eyoprsvqE troprfqg, rouE cpoocpoql[ovreg o,-
.x,aL
XvouE uncu,vr.ypou E - 6l,eg rr.E couver.8eg ocpe il,6E fiQoE rpe-
vc. Megrxo o16l,r.o prou loorg cpavouv nrxgc, crl"l.a exava 6,rl
xol"urego pnogouoo yro vo prlv e[oltegrxeuoo xov6vo, noqa-
novo. Kar oe tou'ro to o161"rc, ro rel.eu.rcrt,lo, ng60eorl pou 6ev
elvo,r. vcr nogonoveOdl yr,a tr.g luboleg xal anavOqofirE ovol-
o[eE tolv encryye]"porr.6v 8qpoor.oyqacprov xo,r rov <cp[].ov, rou
)6lvr, fiou otlE vengol"oyleE rouE enlv6qoov xor ezr6feuoo,v o-
ouorol"o tfeu8q nago,nordlvrcrE uE ouvOrlxeg Oavorou tou. @e-
ogril tlg avocpog6g roug pelyprcrro 64proor,oygocpr,xr1g n6goroqg
xcr. 64l.1tqqi,ou 61rbvog. Aev 61ro rqv ncqaprxqrl opcpr,Bol.i,a
norE nol,l,oi an6 rouE roxuQr,oprouE pou fiou cvacpdpovro,r. oro
6qyo, 6rcv 0o 6ouv ro goE rrlg 6qpoor6r1tag, 0o 6r.a{reu-
oOouv on6 ug 6vo1eE cporqieg. H xuqia )6r,vr bev 0a Ouplaror.
vo, tr,E e6er,fe o ou[uy6g rTE, <nou nowa rnE ro 6ber,1ve 6].or,
picr r1 Euo nol.urr.peg nogol,l.cy6E. Ol rqelg op6qr.pvor. qor,rrlreg
nou rlrav [an]"rrlpevor oro ygao[6r.0c cno6er,10e[ nrrlg noolouv
cn6 apvqolcr. H una]"]"q],og rqE Bf].ro0r1xqg bev 0o 0upcrrol
(0o rrlv 61ouv oogal.6E oqpqv6ger. vc pI Oupcrcar,) xc,v6vo,v
xugr.o vcr tfolver. tqv qp6ga rou cp6vou yrcx rov 6ga Klvtrrnot.
Kcu. elpcr, cnotrurcrtg peBorog fitrlE o xuqroE'Epeqol,vr Ocr br.cr-
x6per, yr,cr l.iyo rqv efiegerivrlol tou oggclrou orrl0oug
l.r,rcE yon-
reutr.xr;E cpolrrlrqr.ag yr,c vo r.o1uqr.o0e[ pe 6].o to ogglyog rou
ev 6r,ey6qoer, avbgr,opou rou 6rl ou66nore nrlge xcrnor,ov oro
auroxlvqt6 rou ]rc,r tov acpqoe oto onltr plou exelvo ro poqclo
BqG6u. Me l,[yc ]"6yr,c 0o ylvouv ro nawa yro vo onoz],eloOei

867
 BAANTIMIP NAMTIOKOO

re),elcrrg to nq6oorn6 pou an6 m1 polga rou crYofiqprdvou pou

cp[].ou.
flcrQ' 6l"a cruto, e16 nrlqa q pr,xqrl pou en8lnqorl: q 6qp6or'a
eocpal"pevrl evrurrtrlon pe poqOqoe 6ppeocr vcr crnoxttloto
to 6l-
noirpo tqg EqpooleuoqE rnE X)'o1tr1g EatrmE' O xa]'69 pou o xn-
nouq6g, 6rov pie crxgato ev0ouolcropro 614yr10r1rc oroug ncrweg
6,t, eile 6er,, nagegprlveuoe xcnor,eg l.entopeqereg - 611t6oo oE
,rqog itl peyal.onor,rlpttvrl xrsQtYQacprl tou o4goltopouo pou ol"l"a
rrlE xrQoE rov uficrwLYp6 6tr. o )ewt unrlq[e o ex ngoOeoeog
ot6-
X"E,iu crnoxcl.oupevou T(cn fxg6u' n Xrlao( tou X6r'w 6vtoloe
po-outo"o ouyxwqp6v4 onlv ott eldl "epal'c to otbpa pou
r,6ecr

aonl8cp avapeocr oto Otpr,cr xar, oto 0utt1' Aev Ocr lelcrool note
tq oxqvrl, otcrv extrcrlys xffi pou lcrtbeue ro XeQt xct ptou 6]"eye:
'
,,Ynaqlouv ngcypotcr nou xcrplc awapor'pr1 6ev elvol crQxs-
14 oe toutov t1 otov al"l"o x6oPo>.
O ,,crl.l.og roopoE> elval ngoow6g otuv r'1 xaxotulla n]'rlttel
tov oOgr'1oxo. To acprlocl, cpuorxo, vcl fiQoofisQcroer' lolglg vo to
olol,r,crocrt xol o(vr' autot tqE crnowqoa:
'Io<og
<Aycnqml pou )lpnl)", unapyet xcrnola crwcpolpq'
oou cpcrvel notrt tcrnewq q nagox],qoq pou"' A]']'d, os xroQcr-
xcrl,dr, X[pnttr, Edloe pou tqv o,6er.G vcl enlpe]'r10dl xct va 6npto-
onuocrl to tetreutolo nolqpa tou T(olv>'
H o6er,a pou xtcxQcxxoqrl0rlxe ap6oolg pe vecl xhop<r'tcr xar'
v6ouE evayxal.lopoug. Trlv en6pevrl xtol.ag pegcr e[1cl rrlv ufio-
yaocpt rrlg xatro a'n6 to ouptcp0Jvl'lrt1t6, fiou lrou ro ouvetcrte
ot" VgnVoqa evcrg 6r,xr1yoqloxoE.'Opog, oycrnqtrl pou xugla'
lepocrte ruolu ygqyogcr exelv4 tq on'ypq trlE Ol'r'ppevqE
su-
Etcpepotcir notg 6ev elcrl
lrnrpoountlg ocrg! flcrq' 6l,a crura ocrE
xcplo, ngo0eoq vo ooE plclqo xar, loolg to o1o]'r'cr' pou vcx pqv
evoll.rloouv ncrga notru tov T[orv )6wt, ncrqo tlE pqxcrvoQQcr-
gleg xor. tq PqoPr.cl.

368
 XAOMH OQTIA

E[alricg 6],ov currirv rcov gadrougyr.cbv crvtlperdlnr,[o 6va

nl"r10og ecpr,ol,rr.xdw ngoB),qpotov orqv ngoondOer,a pou vc
xavor rouE av0g6noug vo owll.qcpOouv rlqepLo -XoQlE va ofieu-
oouv o,p6ooE vcr pr %cx,rcxQsouQyrloouv- rlv a)"r1Oer,cr yro rqv
tgcry<rl6lc. Mra rgo,yol6io, orqv onoia eydr 6ev uruqgfa on].6g o
<tu1c[og paqrugog" cl]"]"a o rrQtrlrcyovrorrjE xar" ro paorx6, ov
61r, to nl0crv6, Oupa. Ol,oE crur6E o oapcrtcrg xate).r1[e vo sfiq-
qecroer. rrlv nogelcl rqg xcu,vouqyroE prou [olr1g xar, txcwe enrpe-
plqpdvq m1 petox6prorl pou oe crur6 ro on6glrro lul.r,vo zatrt-
pr ora Bouvcr. Opurrg xarocpegc va nenilor, cp6oorg peto qv
aqoq rou rrsqmQropou, pra ouv6weufq, loroE pa],lotcr xa,l6uo
ouvevteuler.s, pe rov xqarouplevo. Trilga rirav nohu nr.o ocqr1E
cqr' 6,rl r6're nou rQepovroE an6 ro cp6Bo rou ar,poggayouoe
oto, oxcl.onctr,a rrlg Beqcvrag pou. Mou crruoxctrurl.re 6l"a 6oCI,
r1Oel"a va pro0ol. Tov ocpqoa vo nr,ot6qel noig locug pnoqouoa va
rov Bol0r1oo orq 6[xq rou. Tov nieoo vc pou opo].oyrjoer ro a-
ne106g 6yxtrqpa rou - rov tq6no ps rov onolo noganl.avqoe
rrlv ooruvopic xar, ro 60vog unoxgr,v6prevos rov T[ax fxq6u, 6-
va Oganeq crn6 to aoul.o nou ef6l,apl xar,a l"a0og rov )6wr
yto rov unaltrc fiou rov 6orell,e exe[. Alyeg p6qeE agy6trQo, o-
l"[povo, tognl].loe tt1 6r,xar,oorivq x6powaE to ].ar,p6 rou l"rs prro
luqr.onxrl )"en[64 fiou rrlv neqr.paletl.re an6 6vo,v acpu].axro
oxounrOotevex6. fl60ave, 61r, ener,6rl 6ev epl.ene xav6vo v6rlpcr
unog[qE 6lovrcrg elcw]"r1oel ro 96].o rou or rouml m1v roroqlc,,
crl"),cr enel8rl 6ev pnogouoo va avtdfer al,l.o rrlv reheuraLa xan
tel"er.orr,xrl yzclcpo rou - vo oxorr.iloel rov <l,a0og, avOqotno, 6-
Tov o <ooor6gu otex6rcv axqr,prbg pngoorcr rou. Me ).iyo 1"6-
yla, q lo1 tou 6ev tegtrr,otlo0r1].tt crfio 6vov c,veno,lo0rlto olyp6
tou olqol.oyrclxou trr11cvr.oplou rou ol"l,a ano pr,cr leqovopla
av0qconrrlxrlg on6yvcooqE. 'OptllE crgxercr yro ro Oepo out6.
'E[o6og rou T[o,x fitq6u.

369
24
 -:u
.,:

BAANTIMIP NAMIIOKOO

Mou elvar, a8uvcrtovva crvorrol.rjoor ltoglg 6vo qlyog va pe

8r,crnegva tqv n6v0r,pq ep8opd8c nou negaoa oto Nlou foucru
nQw xo eyxarcl"el1-rol, e].n[fol yro ncvta. Zuboa pe to 6r,agxr1
cp6Bo prlnog xanorct h1ot6g pou ctroorsgouocrv tov tqucpeq6
Orloauqo pou. Konor.ol ovayv6oteg loolg ye].aoouv 6tav n].4-
gogoqrlOouv 6rl )"6yol tqE uneqBol"r.xrlg pou ovqoullcrg pLeta-
x6ploa to 0r1ocruq6 pou an6 rI pouQTl pcrl.ltocr oe 6vo cr8eto pe-
ral"l"r,x6 xourl oto ygocpelo tou otxobeon6ul pou xcu. ].[yeg tbqeg
crpy6repa tov 6pycll"a an6 xel ytcx, vo :'ov Eoq6oa, ornv t,r,uQto-
l.e[[a, sxovroE 8lcrvelper. tlg evevqwo Euo xcrgt6].eE oe 6].o pou
to orilpa: elxoor oq 6elra rotr';rlrou ooxo,xtou pou, cl]"]"eE tor
orE orrlv crgloreqrl, pu,a E6op4 ocrgovta xoqtel"dlv novco otq 6e-
[r,a fiIr1 pou xor u1 8co6exo8cl rcov notrutlpuov nago],],oy6v
orIV eotrlrsqlxrl agr.otegrt plou r,otnq. Eulvrrrpov6 tcr Boor.l.txa
prou aorgo xrou ps cptirtrocrv va outo6r6cr106 yuvar,xekEr,6yvtg,
yratl po].lg rdlqcr te],e[ooo, lrc ro gor.pr,po ttov teoooq<Dv toen6v.
'Etol, pe prjpata ngooelttxa xuxl.ocpogouoo crvcpeocl orouE
naqcn).av4p6voug elOgoug pou xatruppLtvoE l"rt nolqoq, Oorga-
xr.op6vog pe ot[1oug, gopc].eog oorv rov ilpvo ev6g a]"]"ou av-
0g6nou, ennel.oug oruq6opl"r1tog Xoaq o' 6vc lcrgtlvo a)"e[[-
oqcQo.
Ilqr,v crn6 nol.)"s 1g6vro -n6oo ruol,l,a 6ev p' ev6nq6ger. vc
no- OupLo,patvlZepnltr,crvrynagopova pou vo pou l.6et, o'ep6-
vo, 6vcr plxg6 crvOqonclxo p6l.r.g efr.lqovcilv nou cryrovr.forcrv t-
vovrrr orlv atinvia ev6g evr'1l"r.xa:
<<Minnamin, Gut mag alkan, Pern dirstan>> (yl"uxo ptou oYoQt,
o @e6E pag biver, rqv nelva xr o AroBo].og q 6i$a).
Aorn6v, cpll.or. pou, nroteuo ncog p6oo os rourtl qv eurjl.r.c
al0ouoa unoglouv nol,l"oi to [6n newoopdvor. xar.6r.'qoopt6vol
p' ep6va. fl' o,ut6, cp[].ol pLou, xo],utego va otcrpcrtrloot e6cb a-
nqr,pcbg.

370
r-
I

XAOMH OQTIA

No,l, xahuteQo vcr orcpLarrloor. Ta o1ol"r,a prou elavtl.ouwcu,

ro [6r.o xcr o ecrut6E prou. Kuqror, elco unocp6qer no-
or,yd or.ya,
qcr nol"u, nolu negr,oo6tego cL:tT,' 6,Tl pnoqei vc qo,vro,otelre.

Ilqooeulopcu, eul.oyla tou Kuglou va ya],r1v6qer rouE ta]"cr[-

11

rrtrlQouE ouprnarqr.cbr€E liou. To egyo pou tel.eioroe. O ruor,qrr1E

prou elvar. vexg6g.
<,Ko,l eou, xcnpeve Booll.r.a, zorlpdve Kivtrrnor, u nq6xertol
vcr xoverg;, [ooE avagrotqOel pla euyevr.xr'1 vecrqrl rl,uXn.
Euel"nlotrir fioE o @e6g 0c pe por1Or1oer. va ana).).cry6 o,n6
tt1v onolabr'prote enlOuplcr va axo]"ouOr1oor ro noqa8errypo rov
6uo o,l.l.rov qgrirtrrv tou 6gyou Gurou. @cr efaxol,ou0rb va unaq-
1ar.'Ioorg xorcrquyo oe v6eg pretapcpr,6oe6, oe v6eg pogcp6g, crl.-
l,s 0a nqoono,Orloor vo unaglo. 'Iocrrg eppavlotrb oe xo,noro
al,l.o nsvenr.otr1pro ocrv 6vcrg r1).rxrop6voE, euru1qg, xal.o[orr,-
opr6vog ereqocpul"6cpr,l"og PrilooE, evcrg e[6qlotoE ouyygacp6o,g
XoQIE 66[a,1olglg pr6].].ov, XrllQIE axqoamlqro, XoQIE tlnote o].-
l.o ext6E o,n6 m1v rexv1 rou. 'Iorrlg cx6pq va evcboo tg 6uvcr-
frtrE prou l"rs rov'Ovrov yro puo vro, r.c,rvnp,o,roygocpr,xrl rlcrQoyo-
y'fi: Ano\paoq ano n7 Zepn).a (Xoq6S oro nc,l.o,rl, poppo orqv
nl"cte [otou na].crtou ).'Ioco E, no]"1, t gocpo8otrl ool ra crn]"o'r.xo,
YouoTo trrlv xgwrxritv rou oeotgou oxag6vovro,g xcrnoro 0e()(,-
rgrx6 6gyo, 6va nc).r.oplo6ltlxo pe].o6qapcr ;"le rglo Baor,xc otoL-
lela: 6vav rgel.6 nou ole8rafer. vo, 8ol"ocpovrloel 6va qo,vro,ou-
x6 pcror.l.r,a, 6vsv al,l.o rqel"6 nou cpawa(sro,r rroE exelvog eival
o Booll.log ttt i:va 8Lcrrexqlpl6vo yrQo-rror1rrl nou ruXaio pg[-
oxrror oq ygaprpr1 tou nuq6g xar neOalver orn ouyxQouon o-
vapeoo oro 6uo l,pcrLqr,xcr nl.aoplcta. Q, 0a prroQouoc nol.l.a
nqaypata va xcrvot! Av 11 Iotogio pou to enlrq6qel, locug xa-
tcrnl.eiloor nloro oto enavaxml06v Baol].er6 Fou ?.r,or l-rs oou-
yxqo,tqtouE huypoug laLqeri,ocrt rov yxgl[o ogl[owcr r,qg at+^ci1g
xaLr,LE owariyer.eg plcrg ot6yrlg xa:co:' oLl(o q pqoXll.'IocrtE xo,ra-

37r
 -=#
,r l.

BAANTIMIP NAMIIOKOO

),rl[o BoyzcbwoE 6va xouBoqr" oro cpQsvoxopelo. Opcog, ottbrl-

fiom xr av oupBel, onou8tlnott ]'tt ov tonoOem'10e[ 11 ozqvrl qE
Egcrorlg, an6 Nonou xonolog Ocr fexr,vrloer, o,06gupa -xanotog 6-
1er 11611fexlvr'1oer.), xonor,oE nou pg[oxwot pa].].ov paxgr,a o-
x6pq, cryogo[er. eva elont1qrc, enr,pr,pcr[etcl oe ].errlqoqelo, oe
nlolo, oe cregon].avo, ngooyelcitvtrort xo(t negncrtc nqog 6vo e-
xatog,pr,riqr,o cptrttoyqacpouE xor, ouvtopcr 0o ltunrloer, ro ?t,ou-
6ouvr, rqE e[cbnoqtog pou- 6vcrg nr,o peya].6oopo5, nto euun6-
l.r1ntog, nm enr,66filog fxqcrvtou g.

TEAO>

tat
Or, crql0pol pe qv n],crytcr
^1qc,cp4
eivcn oL ogr,0poi tcrlv otlxtov tou noqpcrroE
oro Eqplrlveurrxo o16l.rcr (oetr. 91 en.). T<r ogltxcr lz. [Gradus], K. [Kinbote]
xor. ). [Shade] avocprigovtol otouE Bcrolnorig {Qoleg too 6qyou.
A. Bagovog: o OopLv Acpevnuv, o tel,eurclog paq6vog rou Acp, 6vag
co(pawog xqo66r,qg, 286.
Ahcplvog o paot)"mE:o enovopc[6pevog Acprlgqp6vog (tSz:-t918), pa-
or.l.r.ag cn6 to 1900 xar nardgaE tou K., 6vag euyevLx6g, rlgepoE xaL
ccprlqqp6voE povcqlqg. Baatxa rou evbLc,qdqovro, ro, ouroxiv4ro,,
ta ceqonl.ava,ra axdqqxatxanota eno1r1 tc Ocl,ooor,a 6orqc-
xc. Xxot60r1x€ os 6uotulr;W,71.
o,eQoxloqlx6
AvtpovtxoE x,at Nmyxaglv: 6uo XoBLerlxol nga,xrogeg, <er6rxo[>>
oulv cvzuqeoq 0crpp6vtrrv 0qoaugcbv, 130, 681, 741. BX. KooprlpLa-
ra Tou oTsppaToE.
Aqvop Poltod"oug: xooponol.ltr1g noLrlrlE xut Zqtn\t"uv6g notglcb-
.cqg (tol.+-tos8). 'Evc noiqpa tou o1o),La(etaq 80. Exte),6o0r1xe
cr-
n6 roug efirqepLor6g.
ApoE: pwygccpr.xrl n6).q oqv crvc,tol.r,xrl Ztp,n\a,q nqoxe0ouoa rou
bouxa,rou rou 6otxs Kovpa),. Kanore o @eqrg Mnq6tplt, ela-
6el"cpog tor-r nqoOeiou tou 'OoBLv Mngftpn (BLirc ).t$1), uxilp\t
8r;praqlog tou Agog, 149,286.
Autoxtoytct: oL an6rpelg rou K. nc,vr,: oto }tpa cw6,493.
Ayr ArpLE:8laoqpq r10onor,6g. Il60ave ro 1888, plc cpl.oyeqrl xar bu-
vaprxq yuvanxa, 11 euvooupevq rou @ouqyxou rou Tqlrou (BAine
161d, 130. )ripcprovc ps rrlv enloqpr1 ex6o1r1 n60ave reqpati(o-
vrcE rl i6r,c tq Etrlrl qS. Avenloqpc ].6^7etar, fitrls rrlv 6nvr,fe p6oa
oro xapo,qlvr tqg 6vag ouvc6e]"q6g tqg r10onoL6g, o vecq6g (r1h.c-
grlE fzorl.avteq, o onolog orlpegc [uSl] elvcl ro yqqo,rcrego xar
to nro c,orlpa,vro p6l.og rcov Xxrbv (Bline ),eji.

375
 BAANTIMIP NAMNOKOO

Bavioa, q unipoyry tgu1pa (sumpsimuf: 11 ol.o(6vtavr1 naqouoio

rqg,270.To n6tayprtr tqg novo an6 6va ot40alo otoug l.6cpoug tqE
El.periag, 408.H aner,x6vLorl r,qg,470. H xaquxatotQo rqE oto od-
yo 949. Xuvobeuer, ta telzuta,la Brlparc tou ). oto te]'eutalo cptrl-
rer,v6 cn6pqc6o u1g la'f9rcu,993.
B. BugovoE: c,xotiotog ne0eq6g rou pcq6vou A. xal unon06pevog tpi-
l.og rqg orxoy6verrg Mnqetpr,t (B).irc Li$?il,286.
f mp ou yxa q B ao lhtoo a : paoi].e!.re to 6r,coq pa 1799-1 800, cxbe]'cpr1 tou
Ouqcv (B)"6ne fi$?i. flvl.yqxe pcr[i, pe ro Pr.boo egaorl qg 6tcrv 6-
va rprlpc trlg nc.Top6vqg enr,cpaverrg qg l"ipvqg unoldgrloe xcta
rq 6r,aqxer.a tolv naqo8oolax6v ex64l'6oeo4 t4g flqoltolqovr,cg,
681.
f#ohap: lttu a[r,6]"oyq n6l.q, 6r,otxr1tr,xrl enuqlla xan tnrcxoxaro, oro'
p6qer,cr trlg OvlcBa, 149,275.
fx.: pX. lxpawouE.
fxap1: q x6Qq ev6g oyq6q, 149,493. Enioqg 6vcrE qo8opcyoutrog po-
ox6g nou tov ouvawqoe o ouyyQog6cg to 1,936 oe pr,c ne6r,cbc
ora B6qeLc r4g TqoicE. )rlpego rl prcaqt tou trr6trr,g xal petc plcxg
avq,xal.eirat otq pvr'1pr1 tou.
lx).iwegw:6va un6golo Bouv6 qg ogooeLqag Mn6qcr. Tl xglprc, iotrrg
not6 va irnv ro oxuggcLdloot fwq 149.
fxo)"cp )"ifeav: nveupcrtux6 nur,1vi,6u oto onoio o ). eile t,6r.crlteqrl
xpor,Lp4oq,819.
ltt o pvr ov : [JX. K p ou pyo).r g.
fxgavtouE T(axop,n (1915-1959): r; all"r.drg Tfcx Nre.7xq6, Nte
lxp6u, Nt' Agyxori g, B wolxqawou g, Aevlvlxqawoug xLn.' Ett ag
T(ax plxgono)"ltqg xcrt 6otrocp6vog, 12, -17. Ar,vrocgeu xato )'a-
0og 611o croletouE av0gcbnouE, 80. H nqoo6yyr.or;tou ouylqovl[e-
rc,r l"rs rqv noqela tou nolrlparog tou -8, 120, L31. H exl"oyrl rou oE
nl"rlqcopevou 6olocp6vou xaLxa naOfpatcr tou ncgel,06"'tr,og, 171.
To ngdlto ox6l.og tou ta!,r,6r,ou tor, OvlcrBc - Konevlayl, 187,
209.1;to fluqi,or, xcrr, q orvcwrlorl tol pe tov'Oopr,v Mngftpn,286.
Xq feveuq x,ot rl ouvopil,ia tou irs rov vecg6 fx6gvtov orry 6-

s76
 XAOMH OOTIA

fioul.r.lrou T(o Adpavreq xowa oto Ael, 408.H tql"ecpotvrxrl ou-

voprl"ia pe ro Aqplyei,o an6 rr1 leverlq, 469. To 6vopa rou o,vr-
lvuueral p6oa oe pLc ncqcl"l,cyrl xcr, q avcpovq rou orrl leveuq,
596.ltq Ntxar,a xo,r Tl xroQo,povrl rou ut|,697. H ouvcwrqorl tou
lrs rov I(oupgouvrocp otrq Nlxcrrc xa,l q o,vcxa]"urpq tqg 6r,er.r0uv-
orfE rou Baor.fu,a, 741. An6 to flaqiol otrl N6a Y6qxr1, 873.2"tr1
Nda Y6qxq, 9491.To nqow6 rou orq N6c Y6qxr1, to ral[6r, rou oto
Nrou loua,u, q percBaorl rou oro ncrvenwrr]plo, otqv o66 Nroul,-
your,rE, 9492. H tel"er,onr,xrl yxacpc r,ov, 7 000.
fxp lvr e),Bovr; prc yQccpt xll n6lq orrlv crvctotr r,x"fi Zt pnXa, 7 1, 149.
fxptcp: 6vcg ogeoipr,oE rll"lxuotrr6vog a.7q6qg xu ZepxLtav6E ncrqLcir-
rqg,149.
'Epn)"a: pr,a pu,xqrl ncl"r,cr n61,1 oro xlr,o 0),feg6 xcn povo,1lx6 poqr,v6
oqpelo rrlg opul]"tb6oug legoovrloou pr plc lul6xtLorq exx].qoic
rreQrrQryuQrop6vq an6 Bal.roug xcn oqcryo,vc,, 149, 433.
'EpnAepL:nou oqpc,lver <av0uop6voE> orcr lepn].Lavc. 'Evag ncrvdpoq-
cpog x6l.noE oro vorl6rego dxgo rrlg 8utwrig Ztptn\a pe ycrl,c(o>
notg pcruqr,8eqoug pqcloug, negleq1a 1aqa,x<lp6vouE, ]ro,r otE o,-
ncl.6g pouvonl"cnT#g pr,c, nl,ouorcr Bl.aoqoq un6 pximw,433.
Zipnla: pLa cn6pnxgrl pogrvrl 1<irqcr.
@ouqyxog o TqhoE: o enovopcr[6pevoE flopncbbqg, o ncnnor.ig tou
K., nou ndOave r,o 1900 orc el36oprlvta ndvre rou peta, cn6 pr,o, pc,-
xg61qovq, n\,qxr,txil paor,l"eicr. Ooqouoe novrc, puc, tqcyr,noxc pe
conq6pauqc xo,g6 xcl 6va povc,6r,x6 ncrgcoqpo xa,gcpltorrlp6vo
oro eyyl,6flxo oc,xc,xr. rou. Tou dgeoe va xavel no6r1),cto oto ncg-
xo. EuqcootoE, pm po, reqcrorla cpal.cxqc ?.tcL pro, priq 6poLc pe
xox.?uNo bcpcoxrlvo. Th ror,.Txel"crlrd pouora,xr,o rou, oav Oal.ao-
1 o6luxou vcutr,xou, 6cpeqvav oro vou leneqaop6vo ogqlyog. fr,a 6-
vc plxq6 lqovlx6 6r,c,or1pa, ora p6oa tqE bexaedcrE tou 1880, eile
q ouvrlOerc vq, ouvq,vro, x<iOe Bqabu -vrop6vog p€ puc Bcr0utqa-
,1 owq ol,oprdrofi4 g6pna x{x,t p' rvo,v ava,pp6vo nugo6 oro 16qL rou-
rq l"rcoxocpoQepevrl eqorpevq rou, r4v Arpr,g Ayt (B),erc ),e$q) aq
pr€orl rr1E br,cbqoprlg prcg puorr,xrlE 8r,apcoqg petcr[ri Oeatqou xc,r,

377
 BAANTIMIP NAMNOKOO

fio}"ottot. Autrl tr1 puotLxrl 8Lcpcoq rqv avaxalurfe lcvcr o ey-

yov6grou,130.
@prloxtia: 11 enoq4 pe to @e6, 47. O fIaxaE, 85. H el.euOegla tou
nveupc,tog, 101. To nq6p),r;pra trlg apagrlcg xot m1g nLoqg, 549
Auromovla).
(BX.
Iyxop o B'; paoil'erl-re ro Olcroqpc 1800-1845, 6voE ouvet6g xat qtl"eu-
onl.o,lvog povcqplE, yroE rrlE Baol]"Looag fi,cgoriyxo (P'. l6$ri
xau nat6gcg tou @ouqlxou tou f (p1.16$il. 'Evcr nolu r6rcotlx6
rpfpo tqE nrvcxoOrlxrqg tou nul.ctuotir, nqoolt6 p6vo otov excr-
otore poor,l,eriowa povaqlq c)"hc nqoonel.ootpo xot ytcl xa0e rue-
gleqyo ecpqBo peoo tou flgoOalcrpou fI, neqr,el1e ta tetqox6or,o
ayal,pcrrc rcov tuvoouprdvcov xlvq,L6rr;v tou Iyx6q, opLl.eup6vo oe
q66rvo pcgpcqo, pe lual.rvc patr,a xcl eucpucbg getouoo,gr,opdveg
rlg nl.eloteg 6oeg orcrtoplxeg l.entop6ger,eg. MLcr ev6r,o,cp6gouoa 6x-
0eor1 ol"r;Oocpavelag xur,xux'ilgttyJqE, r1v onolo, aql6teqa o K.
669rce oe 6vcv AoLctq rlyep6vcr.
K: pX. Kaqo).og o B'xu Klvpnor.
K a7 $ya cp ev : 6va yqcrcpr.x6 l"qavL otq bttuxrl axrf , Li:,1 u pi,l"r.c Boqer.6-
tega on6 to Mnlcptx, PX. 171. nol"l,6g eulcgmteE avapvnoeLE.
Kapnt). louolrep: yswl1l€voE oq f],crox6pq to 1890. flcu,8oryary6E
tou K. an6 to 1922tagrc 1931,6v4g clLal,anrltoE avOqc'lnog pe p€L-
),i1Lo laqoxqQc, xor ntrorloLq, ox6rpr1. Aer,v6E oxoneurlg xo,r xrQoJ-
rcOlr1r1g otLE nayo6gopi^eg. lrlpega [tlsl] pqioxero,t oro lpw,130.
Kapo)"oE o B'; Kaqol.oE EaBrc Beol.cp, o tel.eutciog Bcor,l,r,ag vyZ{,-
prnl.a, o enovopc(6pevog Ayanqt6E, yevvqp6vog to 1915, neqi.o-
6oE paoil.eicg rou 1936-1958. To or,x6oqp6 tou, 1. Or. onou66E xcL
q l3aoil.ei,c tou, 12. H tqopegrl poiqa trr;v ngoxat6low ^rw,62. Ot"
unoorlqlxtdg rou, 70. OL yoveig :uou, 77. H xqepcrtoxapc,ga, tou,
80. H quyrl rou an6 ro flc,l.ctl, L30.Kuto n6qaopc, p6oa an6 ta
Bouva, 149. H crvcn6trqorl tor aqqopdrvo, rou ps "ct1v Nilla, 275.
H evbr,cproq oraoq oro llugior., 286. Kat" ot4v El"petlc, 408. H t-
nloxmfq orrl Bl].a Nt[[c, 433.H cvapvrlorlrqg vuxro,E ota Bouvcr,
597, 662. H qcoor,xrl xarcyoryrl xou xa,.ra xoop4patc, tou ot6ppa-

378
t'

XAOMH OOTIA

rcg (B76ne )"efuy, onao6tpor,t),681.H ocpr.[r; rou orqv Apegr.xrl,

691.H xl.onq qg enrcrol"rlE rou xrQoE qv Nri[a, 741.Kuq pvn-
p6veuorl u1g,768. Tc cvacpeq6pevc o16l"r,o, orrl qrrlroyQcqlcr tou,
894.H naqouola rou orrl Bf]"ro0r1xq, 949.H naqa].lyo a,vo,xatru-
t|-rn tnS tcrut6rpcg ^tou, 99L. Solus Rex, 1000.B.L. enLoqg Kivpnot
Klvpnor Kagohog, 69: or,ev6E cp[]"og rou ). xcrr orlppou].6E rou eni ].o-
1ore1vr,x6v 0epatorv, o ex66qE xc,r, olol.LcotqE rou noqpcrog. H
ngcbrq rou ouvcrwqol xor q cpr,l"[c tor pe rov .X., pX. Ilqo),oyog.To
evblag6qov rou ylo ta nqvc ota Analcllc,, 1. H xctrongociqetrl
ncqaxhqorl rou vG, lqrloLplono(oel o ). trg loroghE ^cou, 12.H pt-
tgLocpqoorivrl tou,34. H el.)"er,tl.rr1 pLpl"Lo0r'1xr1g oqv nprovnvrl tou
onql"rc, 39. H nexoL94o4 tou 6tt or, Loroqieg tou ei,lcrv epnvetoer
r,ov 2., 42.H xar,ot"xia rou orry o66 NtoutryouLr,EltaL to naqaOu-
Qo rou onltrcd lou )., 47.H ennLprlorl rou rrQoE rov xaOrlpr( X.
xaL q bLogurvi,a pa[i, :,ou, 61,71. Ot wqoulirg rou xal ou aijnvleE
rou,62. O laqtr;g nou ole8iao€ yro, rov 2., 71.To lloupoq tou,79,
91.H ntnot94oq rou 6rl o 6qog <r,gr,6iaoqu rlrov enlv6qoq rou -X.,
109.H x6ntoor; tou, L20. Or, cOtrrltr,xeg rou efiL66oeLg, 130.H mL-
oxerfrl rou oro un6yeLo rou 2., 143.Eisyeru o cvayvtilotrlE vo c,-
nr'1l.ouoe to o16l.Lo, 149.H avan6l.qorl tcov narblx6v rou lq6votv
14o,r. rou tclr.6r,ori rou l"rs ro Oqr,cv E[nqdg, 162.llupux\t1o1 fiQog

tov a,vcyvriroq va ouppoutrzutel 6vc petcyevdoreqo oy6hto, 169.

H riqepq ngoer,8onoiqon fiQoE r,ov ln., 171. Ot" ncgcrrqqrloer,g rou
yro r4v xqltr.xr'1 xcn q enl8oxlpa,oicr rou ord, 6lxaLa leonaoputa
tou.X., 172.H o'upperopl rou or xcnomg 8laoxe8ooeug xcnou a),-
l,orl, o anoxl.erop6g tou an6 q 6e$rooq yeveOl,lrrlv rou L xol ro
ncvoriqyo t6lvaopa rou ro en6pevo nqaL, 181. OL rul,qqocpoqieg
rou yuQrrl an6 to orcrqcrlonor6o nveupc, qg Xer,[e]., 230.Kaqpt-
voE, x[oroE; 231. Ot, pa,ro,Leg ngoono0e#g rou vo, c(nooficoeL rov ;,
an6 ro avr,aq6 06pa rl1g @ror,xr1g Iotogiag, yrc vo, rou avc,g6qeL
tr1v ng6o6o qE egycroiclg r,w, 238. Ou ovc,pvr'loelE tou cn6 tqv
ngoxupala oe Nlxo,rcr xcn Mevr6v, 247. H rirploq aBq6rrltcr rou
xrQo5 tq ou(uyo tou cp[].ou rou, 247. H neqrcqrop6vq lvdlorl tou

379
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

navol ora l,enL66nteqa xcl nevOryr1 pel,a11ol.[o tr1g tbtoou-

11
yxqaolag rou orTorurrtrlp6vq ocv pr,a Bc0rilqopq Bcv6oo ps Etrrq-
qeg crval"cpn(.9,270. H avoxclurl.rrltot o1e6[ou qE xuqlag L vc
cpuyoberioer, cgov aqov tov ). oto X6waqv xcl q 6Lxq tou o,n6cpa,-
oq va nc,er utt,288. H 6r,c0eor1 rou q,ndva,vtr orouE wbxvoug,3L9.
Ta xorva rou orlpeicr pe qX6r.[eh, 334, 348. fleqhcrtog pe tov X
oro XoQrcQro,opL6vo or;peio 6nou xanore Bqr,ox6rav o otorler,alp6-
vog a,1ugrirvcg,347. Ot crvrqqrloelE rou yr,c toug lleuoopouE tou
^X. ngog rr,E ouylqoveg 6laor1p6r1rc,g, 376. H neqr,cpg6vqorl tou
rrQoE rov xa0q1qr1 X. (6ev avacp6qercn oto Euqerrlgrc), 377.H
xaro,novqprdvq pvqpq "cou,384. H ouvcrwrloq U,s rqv T(er,v IIq6-
poot xcr,4 e[,eraor1 tolv undqolorv cporoyQoprdw rrlE XLgtqg, 385.
Ta xgnrxo rou o16l.u, oroug otl1oug 403-474, 403. O.X. iotog pra-
vrerf-re, lorog 611 ro puorlx6 tou oymtxa pe 16 rxpuorqgetoerg tou
yro, rrfv Nrilc xcr, q avd,bqcorl rou )., 417.H oulqrrloq pe tov ).
oe o16oq pe rqv nqoxcrral.qrlrq, 470. Ku,r or, ngooonlx6g ox69er,g
rou yrcr nlv ouroxrovla,493. H 6xnl,qhl rou 6tav ouvel8rlronolq-
oe 6rr, q ycl"l,r.xr1 ovopcrola tou 8dvrgou fl1g 0].iQ"4g elvaL ora, fe-
trrntrurvc 6por,cr pe xanor,o al,l.o 66vrqo,501.H ano6oxLpo,o[4, tou
yr,crpeqmc ltreucorr,xo a,noonc,opcto, ornv Tqi,rq Abrl, 5022. Ola-
n6rpeLg rou no,vrtr or;v o,pagdc . aLtqy x1ar4,549. H ewq6mpcr
rou ex66rq, q euouvel8r;oicr xcnq rl-ru1r,xr'1 rou p.rl6qn, 550.-taoy6-
trla tou yl,o ilrc cponqrgla, to nqrot6xol"l.o ttrlv belnvolv xcu n6oeg
cpogeE.Teuporrc€ pe rouE 2twr,, 579. H laqa xnr, q exnl,qfirl tou oro
evrunooLcx6 'rcrlqr,a,opa tow oul"l"al36v oe 6uo ouvel6peveg 1"6-
\e6, 596. Or, apoqr,opol tou yrcr ro 0ur1 xcrr to Oupa, 597.H1'i:M-
vq xcl,uBc oro )6vragv xar, o pr,xg6g VaqaS, evc, rll"Loxc,pdvo na-
l"r,xaqr wup6vo p6vo pe 6vc leolr,opevo pn)"our([v pr ovcorlxtrl-
p6vo ro 6va pnar[axr,, nou oulvc 6rgorye p6vo cpouvtouxLa xcn
xcrgdbrcr, atrtra 6ner,ta to ololeio crqlr,oe 11 o xcq6g ulLalt,609.
H epcpavr,orl rou orouE Xcgl"etr, 629.H auorqqrl xqr,tr,xq rou or o,-
noonaopctc fiou XQrlory,onor,rl0rlxcv oE t[r].or, an6 qv Tgtxupla
xXn., 6nag, l,6you 1cgq, X),o pr1 qona xLn., 67 1. To lnupoq ro'r-r,

88o
r
l.l
1l
,1
1

XAOMH OOTIA
I

;
680. Avapviloerg an6 qv ccpr,[r1 rou orqv e[o1lxr1 6nau]"q xTE xu-
l
glcrE O'Nt6ve)',, 691.H cvo.Tvd;qr,or1 ror eucpuorig oul,l.oylopot xc,r,
or, crpcplpol,leE rou tllE fiQoE rov unovootpevo eplveuorrl ror ,727.
H cn610en rou ylo rov cvbqcr sxeivo nou tov nl,"4ola(er pE x[ov1-
qorig oxonoug xL 6nena nqo6[6er, tqv a0dla etlevuxrl rpu1rl tou
6lcbi6owag puOeiipora yro, ro OupLa tou xo,r rov xcrra,Orilxel pe
xctx6youotcr, luOcrla c,v6x6orn, 741.H abuvaplc tou, nou ocpe[].e-
tcrL oe xunolo rlru1otroyr,x6 pntroxaqr,opo, r1 oro cp6po tou pnnotg
ot-rvc,vtqoeu evov beuteqo lx., tov epr66r,oe va perapel o€ prc ysL-
tovr,xrl n6l"r; p6l,Lg elrjvrc11 epboprlvrc plfu,a nr,o pcxqr,c, 6nou e-

xel ofyouqcr 0a 6pqloxe plc xctrrireqq pLp],r,o0r1xq, 747,H rxrLoro-

l.r1 rou rqgZug Anqr,l"iou rou 1959 xrQoE pLo, xuqlcr, nou qv acprloe
x).er,6cop6vq pa[[ pe a],]"oug nohitr,poug OrloaruqouE omlv snou],q
tqg xovtc otq NLxc,Lc,, 6rov to xatroxalql exeivo c,val6Qqos yrc
q P6pq, 768. O exxl.r'1oLo,o;r6E rou ro nqrol xal o neqinc,r6E tou
to Bqafu pe tov nou1r1, r6te nou eberloe enlr6)"oug vo rou pr.trrloer,
yr,oq 8otrleLu, tou, 802. Ot ncqaqqr'1oelg tou novrrl oe 6vcr hextL-
xo, yl.cooool.oyr,x6 Octpa, 803. A,w tLlsrcrr r1'l oul"l,oyrl ^Tqappcrr'lv
rou (D. K. A6w, nou crvrlxav oe eva pev[r,vontil],r1 , 810.H 6lelo6u-
orl rou otcr a6uro tou Lourgot 6nou o cp[],og rou xc0lop6vog oqv
pnc,vL6qa, lugL[6rcrv, 887.H ouppetolr'1 rou or pLc oufqrrlol orrlv
Ai0ouoa rov Ka0qyrlrtirv oe o16o11 pe qv opoL6rqrc tou pre ro
Bcoil.lcr xal q te)"lxr1 qtEq pe tov E. (6ev o,vacp6qetar oto Euqerl-
pto), 894. Exelvog xcl o ). [excq6i[owc,r ps rc yel.oi,a snoono,-
opara ev6E rrovenrorl1lrLcxou ouyyqairporoE rou xaOqyrlrq K.
(6ev cvocp6gercxL oro Euqerlgn), 929.H 0l,r,pp6vr1 ler,govopic, xa,L
ro rlnn naqcrnov6 rcu,937. H LrDngq ovcn6l"loq ev6g vecqori 1"6-
xroQc rou flcrvenlorrlpiou qg Ovlapa, 957. H rel.eurq,la ouva-
vrqoq W tov.X oto l"Lcrzcor6 tou onltrod rou xl"n., 991. Avan6)rq-
oe ncbE cvcxatrurfe ro tr6yro xrlaoug6 :,'cru, 998. H crnorupp6vrl
tou an6neqc, vc, orboel tq [roq tou Z. xutrlenwulrlg 8nooorl tou
leqoyqctqou , 1000. H pe 066euor1 rou cbore va ex8r.boeL to nolqpc,
loqiE tq por1Oela rtov 6uo nerbrxcbvr, BL. IlgoToyog.

38r
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

KopnaLrava: ^,tc\xLora rltov evc brlpocpLl.dg ogeLv6 0egetgo xowc ota

epelnt,a xcnoLov na,l,alcbv otgatcbvcov. Xrlpegcr elvot 6va xguo xo,r,
eyxcrta,l,el.eLppdvo tonlo, 6uong6ono xot cveu otqutr,otlxrlg oq-
paoi,cg. Or otxoy6velsE rclv orqa,u,attlxtitv Ouporiwcrl ax6pr1 ta
xc,orgo rou p6oa oto 6cooE. Aev oupntqltraprpavetaL pr6oa oto
xelpLevo.
Kovpd. tou Aqog (p)"ine ).t$r),leLog rou K., o
(1855-1955): bouxag
rr1 g paollloo ug MxLtv ra (B )"t -
peycrtruteqo g eteqo0al.rl g abe),cp6g
ne Aefir). 'Evag agLotoxqatrlg nagocpgcorlg, 12.H un66oor1 tou
Tiptova rcu A?qvalou ota (epnhtwa, j9, 130.H [ol'1 xar, to 69.7o
r,ou,962.
Kooptriparu rcu oripparog: 1 30, 1 61 . BL. Kputlfivaq
Kqovpnegyx: evcr pqcybbeg Bouv6 tqg ogooer.qaE Mnega, oxenaopd-
vo pe 1r6vlu, xcrL pt 6vcr avero navbolelo, 70, 130,149.
K p ou pyo)'r g f xo gv r ov :.1evvr1 p6vog ro 19 44, 6vcg pelol.oqurl g prouoL-
x6E, 6vaE lclgLttlprdvoE 8rcroxeSq,oux6g 6cprqpog, ytoE rrls 8r.aoqprlg
cr6el.cprig tor T[6t(ecp Acpavteg (BAine,tifa), EIBiqcg Kqorip-
yolag,408.
Kpu p cbv ag: BI". II oruw m.
AaBavreg Tloleq: pL. Zil,fua O' NroveL.
Aew @qavxAw Nctn (1844-I921)t Apegr,xav6g voptx6g xo,r nol.nrx6g,
ou.Tyqccp6crg ev6g crlr,6l,oyou c.noonaop arog, B1 0.
MavreBil., papovog Mpavrop: e[obe]'cpog tou Pawoptq MavrepL].
(B),im ).t$r),6vug nagcrvoix6g neqcpntLottlg xar, nqo66tqg, 171.
MuweBil", Bapovog Pawopuq: yewqpdvo g ro 1925, 6va,g xoopr,x6g vea-
g6E avbqclg tcov oq,hovlcbv xatZepn)rtav6g ncrtqLcbrqE. To 1936 u-
nnqEe o auhr.x6g orq oreq,n rou K., 130. To 1958 rlrov 6vag an6
rouE psro,pqr,eopr6voug oncboug r,ou puat\ta, 149.
Magoqoxt: pr.o, unotuncbSrlg nagcr8qopn tng yl,6ooag s,no to 6vopcr
ev6g Ptboou 6ml"opctr1, tou x6pq Kopcg6goxr,, otr,g aq16g tou
19ou q,Lcbva. To 6vopra rou tptwt laxouot6 otottg xuxhouE rrlE o-
gr,otoxgo,ti,aE tcw fd.vc.rv xqc,ttbv, ^1r,c,ti, nagunolo{oe o l6Log to e-
n i0et6 tou - Mu,gaq6cpoxu, Maxaq6voxr,, Xxo go p6cpo xt xXx.

382
 XAOMH OOTIA

Mapod": o patal6olol"og, c,vrma0rycm6g, nagalai8ep6vog xaL 61r

novrote nuoux6g Bcrorx6g {Qolog or,o Avu(qrdtvrcq ro Xalrcvo
yp6vo r,ou Proust, 181, 691.
MetaEpaoetg nonlrtxig: an6 tq, oyyl,r,xa ota fepn),r,a,vcr or, perccpgc-
osrE rou Kovpdl. rov Skakespeare, Milton, Kipling xLn., 962.
An6 ra olyl,rxc orc yal,l"r,xa tcov Donne xq,l Marvell, T6S. Ano
ra yegpcrvr,xc ora o,1yl,r,xa xor, (epnl.Lavcr rou Der Erlkonig, 692.
An6 to lepnl"r,ovo ora u,yyllxa tou Timon Afinsken,r,ou Tipava
rou A9qvaiou, j9. Tou 'Etrvreg 'Eyr,a, 79. KoL ro Miragarl :,:ou
Agvog,80.
Mod"rqapnegyx: pL. Mnepa.
Mnepa: 11 reqo,otlo, ogooeLqa, 11 onolc, dtepve xatc pr.lxog q 1eqo6-
vr1oo. KonoLeg c,ruaotgo,nrouosE xoqucp6g rqE, LruorqQLrbbeLg 6r,c-
pcoer.g xal yqacplx6E
Bouvonl.oy#g neglygcqovran, 149.
Mn)"aBm: o fc),a(r,oE'OQLrog, 6vu, eula,qr,oro naqcr0ctrcrooLo 06gergo
or1 Eurlxrl axriltrlgZtpn\u,6nou unqqlcrv xalwa, yrlnebu rou
yxol"cp, Oal,a,ooLva e6eoparc, xaL oxaqn ngoE evolxio,otl, 149.
MnLtyra q paoil"tooa (1878-1936): prp6gc tou l3cror.l"r,d, nou paol),erfe
an6 ro 1918,71.
MnooxopntA; to p6gog 6nou pgLox6ro,v ro 0eqw6 avaxroqo, 6va nc-
v6pogcpo oqpei,o oq butmrl ZfimXa yeparc nebxa xatapp6l"ocpouE
pe arua),6E xoL),6qreE. M6oq, oe crur6g xqripovrc(L or nro 6progcpeg e-
rou ouyyQo,q6cr. Xrlpeqc [1959] dleL peraB]"q0ei,
qc,rrLx6g ovapvrloer.E
oe .,c,vrgo lupLvLortilv, - 6$txt av our6 oqpro,iveL, 149, 596.
Mnomw B.; Apreqr,xo,v6g l,6yLog gcoor,xrlg xo,to,yroyrlg, 894. O xrna-
oxeua,otqE bottekins, 6q1,. no)"utel,cirv oxcrqnlvL tul'v, 7 1. )ra gcool-
xa bot orqpLaiveL y8orinoE, botelry xoil,cqcg xat botkin ! bodkin
6avd[rxo orr,]"6ro.
Mnqtyxpnqyx,: pL. Mnepa.
Mnp up m'O oB w (wt+-1 959) : 6r,n),otpLa xne ^^aL Zt pn\"wv ognc,rgLcbrl g,
286.8)". enlor1g OweBaAaxu Apog.
lt{6at7xagw xitt Avrpovtxocp: pX. Avtpovtxocp xat Nnyxaqru xat Ko-
o1"tt1pam tou ottpryurog.

383
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

Ntrga xat'Iwga: ta 6l6upu vqor,c 6[ur cn6 to Mn],apr.x, p)"ene Le(q'

149.
Novto: o eteqo0al.rlg a6el'cp65 tol
'Ovtov, yevvqp6voE to 19L6, y'og
tou Aeon6l,6ou O' Nr6vel. xcrr, plc'E Zepx\twilg nou ncrqlorcrve
tov crv6gc. 'Htcrv 1a,qtoxl,6cptr1E xat notan6g nqo66tqE, 171'
Nrila, \ouxrcoa rou Ilitv: tou Melol,ou ll6lv xar, rou Mov' H laql-
torpdvq 1l.opr1 pe),cy1ohtxrl paoil'Looa pou' rrou pcocv(e tcr 6ver-
qa plou xal4 l6Lc Bcrocrvr,!6tcv ox[' rcr 6lxcr pou 6velgcr, Ytwqpls-
vq to 1928. To l.euxopa pLe rc o,YofiIp6vcr tqg 66vtgc, 49. O yapog
rtlE ro lg4g, 80. Ol enuotol.6g rn5, YQoppeveg oe ar,06qto lcqti pe
plcr u8atr,vrl x4l"i.6c nou 6ev pnogdr vo 6r,axqlvo, q elx6vc rrlE vc
pe xatc,drilx€t orov invo Pou,4j3.
OwtBa)"a:pLc crfir,6troyq n6lr1 otcr p6qer.a r1g Ovlcrpcr otqv c'vctol'r-
xr1 nl"euqor,qgZtpn),u. Aqpcq165 u1E unriq[e l(airorE o alr'opvr1-
pL6veutog Zoul. Mng6tBn (o nnuqloE> oro a^auxt), nqo-0elog tou
OoBw Mngetl3n (fi'tne )"e$r1, B)'erc )'e$q,6nrul,g xqdr(ouv rG' xo-
qaxLc), 149,286.
'Ovrov: ro tlreubcirvupo tou Nt6val.vt O' Nt6ve),, yevvqp6vou to 1915,

ev6g na,yxooprlou cprlpqE rl0onoLoti xu Zeprn\twori natgr,rbq'

lll.rlgocpoqeitcrr on6 rov K. YLo rqv rinaqlrl tqE puotr.xrlE 6lcBa-
or1g, cl,l.a ng6net va cptler, r1r,a to 06atqo, 130. Obrllel tov K' an6
to 06crtqo pt61qr. toug nq6no6eg tou 6qoug MawepLl,, 149.Zuva-
wcr tov K. xowa oq Ootrcroor,cr olqlLa xcrt bqcrneteuer, pcrll tou
pe 6vc to,1untroo oxacpog, auto1t. Xxrlvo0etel 1"lta' xLvqpclroYQoqr-
xrl tcnvlc oro flagiot, 171". Qilo\et'elto,l oto Ael an6 tov Aapa-
wtp, 408. Aev nqdnet vcl JrovrQturei, tqv 4Oonod pe tcr ocrqxdlbq
1eil"r1 xal ta crvcxcts potrl,r,c, 691.8')'". enloqg
Eu)'pta O'Nr6w)"
O'Nrovd,Zu).Bm:to l6vog O' K6vel', Yswrlptvrl pctrl"ov ro 1895;'H
plnrorg to i890; H notrutafir,6ep6vq, nol,uvupcpeupr6vrl prpeqcr tou
'Ovrov, Ft',. 149, 69L.Mecato ycpo xal to 6r,afuyr,6 tlg pe tov nqt-
rcvq rou xotreylou Aeon6l'6o O' Ntdvel to 1915, nat6gu tou
'Ovrov, ncvtpeuulxe tov flrpeg lxotoep, aqll8otxa tou PcI, xct
l"apnguve W rrlv rrc,qouola qg'trlZbprnil;a p61gr. rc 1925 neql^nou,

984
i

XAOMH OATIA

:.:.

on6te fo,vunavtqedqxe 6vcrv nqlyxLna an6 qv Ano Avarol,rl,

,]

:1:

Jrou rov nqoltoouvo,vrrlos oro Xcpovi.'Yotegct an6 evav cgr,0p6

.'l
to n]"eiorov evruncooLax6v, eroqcr(6rcrv va, ncrqel
yo,ptrtv, rrlg enl rl
i:
6r.c(ryr.o cn6 tov AcrLove), Acpcweq, e[c6e],go rou T[6(ecp, nou .t,
't:

rov ouvcrvrqocpe o' crur6 ro Eugerlqn.

O).tyx, \ouxag rou PaL (tlte-te:t): yroE rou orvralprctaglq fxori- l,r

oeB, 6orixc, rou Pal.. O nLo a.Tanqp6vog cp[]"oE rou K. Xxorir0qxe

oe ctrilqpc ;"rs xuvqy€tLltb 6nXo, 130. :

OvyaBa:rlnavdpoqcprl nqoteuoroc mlgZtpn)ra, 12,71, 130, 149, 171,

181,275, 579, gg4, 1000.
;

Omq o xoprlg:6vcrE vecg6g cvbqcg rou ougpori xa,t

eregocpul"6cpr,),og :

Zepn)*attog natqLrbmlg, nou yewrlOr;xe to 191.5. Kuqr,o lcqaxq-

gLorLx6 tou 11 cpcrl"crxQo, xo,r ol 6uo vecq6g eqotpdveE tou, q @l.eg
xcl 11 Qrycrl.vta (cqy6teqo x6prooa Ordq), or, yo),crfoalpcreg 0u-
yorsQeE qg x6pLooag Nte @cu,l.eq. fleqieqyc cporer,vo, ept.,71.
Ou p av o' E oyaro g : cutox gcrroqcr g v1g ZtpnXq Baoil"erlr e ro 6Lcoul-
ptu 7798-1799,6vaE aqawcotc onrv0qqop6l"og, cpil,r16ovoE xo,r G,-
ncv0gornoE povaqplg. O ougr,yp6E tou paou.Tlou tou exave rqZt-
;rntro, vcr xou)"ougLa(rrcL ocv ouqcvLo r6fo. Kanolc vulta pLa
ouppoqlc crn6 zuvooripsvouE rqE a6e]"cprig rou rov fcn6oteL]"e
orov ql.l.o xoogto, 687.
II6w - ot \ouxtg rou IItw: to orx6oqpLo rou llelv, 270. BX. Nrila,
\ouxnoa rou II4w, q l3coil.r,ooc pou.
Ilapnqyx: pL. Mnipa.
Ilaga)uqa: BL. Ilpo)"oyog, 47, 62, 181.
Ilagd"hayig: o xl.ecprrlE rlhLog xar. 4 oe)"r1vq, 39-40. H nqoeroLpaolc,
rrlE ncrQoncga0orrlg ou(uyr,xqg oxrlvr1E, 57. H cn66qaaqrcu Zt-
prntrnvori Bool)"Lo (oxrrb otllol elvcn oupl3o).r1 rou K.), 70.'Ewc-
(oupl3o),rl rou K. oe 6va orrxo), 79. Ts ncrL6la, ovaxcrtrunrorv 11
puotmrl bLcBaoq (oupBolrl tou K. oe r6ooegrg otilouE), 130.Kur1-
p6ve lego-)oulgt, xu,r1p6ve... (nr,0av6v 6vaE unc,rvr,yp6g nqog rov
K.), Ziwr,, O mb r e, 27 5. Bqr,lwra loucwg, 3 1 6. O enLxecpcrl"rl g
23 1.
tou q,r1pct6g pug,, 377. 'Eva vupcpi,brc, 413. 'EvcE ng6o0etoE oti-

38b
,5"
 --

BAANTIMIP NAMNOKOO

XoE oxr6 rov Pope (nu0cv6v 6vo,g rnulvl.Tp6g ngog tov K.),417.
Tanagra dust (pLo afiLooqpelorrq ngo6qco'q), 596. TouqE qE
Apegr,xrlg, 609-614.llcgoblo rou Pope, 895-899. @l,rl3qr1 enopl
xcr xowovrxcr pu0r,orogq pata, 922.
Ilerqoonougyfuqg (waxwings): noul.l rou eLdwg Bombycilla, 1-4, 131,
1000. Bombycilla shadei, Tl. O ev6racp6qov ouoletLop6g ylvetcru ex
tcuv uot6qrov avtltrqnr6g.
Ilotr1para, ptmga notrltrtara rou Ziwr: To rcpo 66vrqo,49. H xouvru,
61. H 9ia rou pouvou, 92. H Euoq rou r1Lu,rgmpou, 347.'Evag
otflog an6 qv Anpthmrmr1 l3Qogrl,470.'Evag or[1oE an6 ro Aeu-
xo Opog,782.To retqc,otllo a,n6 mlv eLoayotyrl qg Ttyvrlg, 957.
Ilorawm:fJL. Tawm.
Pin)"eoov: Znrfl"am Pin)"eoov.
p)'".

ZaLxpnop, BagovoE Xapqag: yvooz6g og Kaqwu Mnc,g, yewrlp6-

vog ^co 1921,, 6vag xooplx6g 8cvbrlg xatZegxhruvog xar,p.;ulnqg, 433.
Ziwr Zipnt)": ot[uyog rou I, B).6rc onopa\ma ur6g rou xelp6vou.
Ziwr Tlav iDqavoq (1898-1959): nolr1tr1E xcr. tr6.7r,og. H eglcrolc, rou
navrrr oq X),opr1 Eormxuq cpr,l.[a rou [€ r,ov K., 87. Ilgoloyog.
H efiorreqr,xrl rou epcpcrvrcq, ol l8Lopoqcpieg, ol ouvrl0edE tou xl.n.,
auro)t. H ngrirrq tou enccpri pe ro Oavaro, 6noE tq ouv6l"ape vo-
eq6g o K. xar" q evcqfiq tou no(pcrrog ev6 o K. nal[el o]tc.*L ax'\
@outrltLxrl Eotlc, 1. Or, paxgr,vol neq(nc,rol l"l.s rov K., xcrra q 6ri-
orl rou qhLot, 12. H aoagqE nqoolo0qo, l rou yro tov fx., 1,7. To
onlrl rou, 6nrrrg ro ei,6e o K. p6oa cn6 tc, cpormp6va naqaOuqc,
47. H tvaqlq rou no(patoE, 11 ol"oxl""4Qooq rqE Aeureqrqg Qbrlg
xar to rlpr,ou neqhou tr;E Tqlrlg Q6r1g xor. or rQ€rE enrox6qre6 rou
K. xana rqv neqlo6o aun1, auro1t Ou yovelg tou, o Xc,pr,oue]. X6r,vr
xcn q Kaqol"c,lv AouxLv, 71. H eni8qaoq rou K., 6ncuE ngoxunteu
o,n6 prr ncrqal.l.cr7rl, 79.HMoyt26lvt, c6el,gr1 rou nct6qc rou ).,
86. O K. ei6e tulalc to xouqbror6 naulvlOq xo memento mori rou
2., 143. H dnotl.rr; tou K. yro 16 l.r^no0upr,xeg xqioeLg rou X., 162. O
X. crgli(er. q Aeutsgq f/"Ai, 167. H xqr,rr,xrl rou ). acrvo oxl1y EtG
nai,6euoq, tov Shakespeare xlufi., 172. O K. naqcqqei qv acpfrl

386
7

XAOMH OOTIA

rov x,cl"solr6vtrlv orq 6ella-loq tarv yeveOhiorv rou L, tcr onola ou-
v6nunrc,v pe tcr 6r,xc rou, xol, o ). ouveli,(er, rr1 lgcrqrl tqg Aeure-
qqE Q6nE, 181. @uStutul nol.r, rrg cvrlotrlieg rou yro, tqv x6gr1 rou,
230.H l.enr6qtc, rl n gq6vrlon rou,231. To L8Laltego ev6r,o,qegov
rou yto, qv tonLxrl navl8a xaL 1trorql6a, 238, 270. H notrrn].ox6-
rlro rou yapou rou K. ouyxgr,v6prevq lrs r4v an].6qta, tou yapou
r,ou 2., 275. O K. nqotq6neu rov .X va 6eL pr,a onal.q yqappr] nou
bLcolifer, rov ouqav6 ro q),LoBaoll,u4u, 286. O q6pog rou K. pLrq-

norE o ^X avc,latqrloeL nqlv o),ox),r1gdloer, qv xouvrl roug oriv0eorl,

2B8.H nxcqnr; avcpovrl rou yro tov ). otug 15 Ioul,lou, 338. Ilegi,-
xtcrog rou K. pe tov ). ota lcuqapr,cr rou yeqo-Xet[veg xo,L rl x[Qo-
oornr,xrl tou ex6o1q yrcx rrlv neqmdrero, tqg x6qE tou Z. ayanxa
pe 16 enLox6qsrE rIE oro ororxsrcDp6vo aluqdwa, 347. H enil,oyr1
tow l.6lerrw rou L, 367.To pr,Bl,[o tou .X yrc, tov Pope,384. H irvl-
otxaxia rou yro rov fhlreq IIq6Boor, 385.H eqycoia rou orouE
otllotg 406-416 ou.Tlgovi,fercr lre rrE 6qaoqquotqrrE rou lx. ortltt
E),l3edc, 408.Ewar1 cpq6vqoq q 11 6rcxqnLx6rpc, rou, 417.Hn-
0cv6t4ra vc, e[1e 6er, cpeuyo].6a q Bi]"c NrL[c xcrr rq prxgori].a
AouxLoo'a rou flelv p€ rrlv Aryl"i8a lxoupeqvawa, tqg nqr,v an6
ei,xooL ell 1g6vra, 433.H cpawopevlxq ano6o1rl rou 06patog nou
acpoqouoe qv Nt[c xar, r; un6olsorl rou K. vc, tou o,noxo,hirlrer,
trlv riorurq al"r10er,c, auto)t. Ol cn6qelg tor .X yrcr tqv nqoxata,-
XnQn, 470. Ol an6pe6 rou K. yrq, rrlv cluroxrovic,, 493. Or" ano-
rl,srE rtrlv Z. xat K. yLc rrlv apagtla x,o,r rlv xLor,r1, 549. H nuxg6-

1ol.q cpil.o[evla tov .X xcu, q r,xavonoi4orl roug cn6 ra e66opara

loqrocpuylcrg oro onirL 1.tou, 579. Ol xcx6l3ou].sE rpqpmE tllE neoE ro
ev6Lacp6qov rou yLo plc qoLrltqra, auro)t. H agvrlorl ror oe o16-
o4 pre 6rL o yeqo-orcrOprcqlrlg rpcv na,qaqgotv, 629. H xcq8r,crxrl
ngooBol,( rou ouyxQovl(erar. pe 11 OecpatLxr'1 acpr,lq tou K. otLg
Hvop6veE flol.Ltelag, 691.2e plc enrorol.rl rou rrQoE rry Nr[,(a o
K. xuvtt pvela yr,o, rov -X., 768. O re].euralog poxgr,v6g neglwarog
pe rov .X, xal q lcqd rou K. 6tav 6pc0e 6tr, o ). 8oul,euel oxl.qga
!i
to 0dpcl tou uBouvou, - rqoylxrl ncge[r1yr1or1, 802. To nor,1vi6r,

s8t
 BAANTIMIP NAMI]OKOO

xrou ovol"roqsrcr <lxol.g Leterrwu pre rov -t, 819.H ttQooupi,o rou
vo BQcL ylc rov ). rrg nl,rlgocpoQlsE xtou XQsrcrLsrcrt, 887. O.X. une-
Qcrofil[fifi ro Bcor,trr,a r.qgZtpnLa,894.H r.]"cq6tqtcr rrrtv t xot
K. oe o16oq ps 6vo a,n6onaopc oxr6 ro ori.Tygcrppc tou xoOqyrltrl
K., ev6g rlul.orqou xcu, edrlpovog qg loyotelvi,ag (!), yla rouE
cpor.r4r6E rcu, 929. Agli[er, va boul"eueL navo otqv te].euto[a 66-
It opq an6 xagr6heE, 949.H cnoxal,urlrrl otov K. t4E ol.oxl"r1qoroqE
t:
:
tou 6q.7ou rou,991.. O 0avat6E tou sn6 pLo ocpalgc nqoogr,(6pe-
vrl yLc, xc,nolov aLLo, 1.000.
Zewr Xetle),: x6qq rou Z. (1934-1957). TqS aElEeL 6vcg peyal.og oepc-
op6g, ylcri en6l"efe trlv opogcpla tou Oavq,tou a,n6 tqv co1rlpr,a
rqE LrDfE.To cpcwaotrrc Jrou oro oairL po,g \u",230. O otor,leutrlp6-
voE ayuquovag,347.
Zxttg: pw Boor,troxtdvog oqycvrooq 11 onolc, av60eoe otov lxqawoug
(BIdm ),tlr) va 8ol.oqovrloer, rov curoefi6gr,oro pcror,l.rr. To 6vo-
irc rou tqopegou oQXIyou t"4g 6ev pnoqel vc pwqpovsu0el, otte
xa,l peou oto Euqemlqlo ev6g 6uov6rltou 6gyou yqcrpp6vou an6 e-
va l.6yuo. O nannorjg tou cglqyot on6 r1v nl.euqa rrlg pnr€QqE
tou rlrcv 6vo,g faxouot6g xcl notru 0aqqai"6og o,ql,pa,otoqc,g nou
e[1e ngoo]"r1cpOei ylgro ota 1885 cn6 rov @ougyxo tov flopndl8q
yro, vo xwELxalrowg 8rcrggu0pioeLg otc blapeqioprcta tou. Metcr,
notru otvropa, yi0rlxcrv ro rxvq tou. A6^7etar, 6tr, pqeOqxe 6r1l.q-
trlqLoop6vog, un6 puorqqr,66elg ouvOr12l'r"E1 ar,LE xou(iveg rt,lv ovo-
xr6qorv pc([ pe roug rQsrg vecqoug pcOrlteudpevoug tou. Ta 1cqr,-
rorp6va ov6pato roug, lutw, ltovu xaL'ELvtfetrwp, pv4poverio-
vrq,r or pLc haixrl pna,l.avtcr nou tqayou6L6ta,r, ox6pt1 oe xcrnomg
a,n6 tr,g nr,o cryqmg xoL)"crbeg paE.
\ouvtagyx vre Mnoxtu; evaE trreycl.ocpurlg xclro,o?{tuc,otrlg xct6-
xrrQCDv, o nqootarqg ayr,og rou Mnoxfu otc l3ouvc u1g ZbpnLa,
80. H 8rcqxer,cr qg [tr;r;g tou eivc,r, cyvorotq.
Znry),ata Pln)toov: ncqcOatraoola onril.crLcr oto Mn),apr,x. flrlqcv to
6vopa toug an6 6vc 8uclorlpo uc),or61vq o onoiog evoolpa,tooe
oru, xcrta,ntrr;xtr.xc ual"oyqccpqpato ttov naqaOrigotv tou ral.sttod

388
V:

XAOMH OOTIA

ro yotroeoxrQaoLvo nar,1vl6lopa rrlE 6[vqg rou veqou xar ro nltol-

l.rcpa tou acpqou xcr rtrlv xupcrorv, 130, 149.
Zrawpav Tlofi"toug:yewqp6vog to 1928, nqoxa0l.qtrlg rou r6vLg xcn
Zel.mLtw 69 natqrl;lnqg, 1 7 1.
Tawtxltaynikl: xqulrdlvcrE ota, qarolxc,. BX. Kooptjpara rou otiptpa-
r05.
Tnragov: notrutLpo xguotcrl,l.o pe oxotqeg pnl"e xr1l"[6eg, xtrou xcrro,-
oxzuc(era,r oro Mnox6u, prcr proorcr)vr,xr1 ogelvri neqr,o1rl on1Z6.-
pn\u, 149. Bl". enio4g Zouwagyx yrc Mnoxtu.
iD a)"xpnepyx; pra q66r,vq xoquqrl, 7 1. Xtov ooxi:naov1, 149.

(D)"tp, xotrnooa we @at),eg: pr,a xoprprl xuqlc enl rctv tr,pcilv, 71, 80,
433.
Qla4nv Topag (tO:z-t0ss): Ayyl"oE noqrqg, )"6.71og xar pwrcrrougi-
orcg. flaqapevel d,yvooroE yro rouE nc,l.aL6reqorlE toaqtratavorg,
894.
Xovrtvoxt [Hodinski]: PdlooE tulobr,rilxtqE nou n60ave ro 1800, yvtrl-
ot6g enlorlE xo,r coE Hodyna, 681. Movtptog xcrorxog "tqE Zfiin\a
(1778-1800), ouyyQoqsoE ev6g ovopcrotori rpeu6o6nouE xcrr €Qo,-
oqS fllE ngr.yxinrcoaE (xcr, agy6reqc Bcoltrr.ooag) fLaqouyxa
(B),6rc Le$r), SnyrtpcE rou Iyx6q tou B' (B16ne Tefir) xat".lLcryr,ag
tou @ouqyxou (plim )"tgi.

g8g
 EI]IMETPO
rouPi,roapvrPopru

^W^
7

O *urru." Stevens* Oeopei. noE q cpo,vrooia eivcr. pla nueotlxrl a-

vc1c,[tr,oq qg ox6r;'r1g evovtto oto qec],r,op6. A]'],c ei,vcr, nqog ro oup-
q6qov tou qealloprou -bq),cbq m1g gavtcroiag trrw vexgdv- vo, toXU-
qloOoupe 6tr, 6ev lgeu(etor, xapn n[eoq zcn 6tl q cpavtaolc ttr:v lor
vtcrvcbv 6ev pnogel vcr xo,vel ti.note atrl,o ext6g an6 to va enavcl.crp-
paver yvrboer,g nou 61eu nqolev6oteqc 6r,6c10e[ xot vcx anobelxvuel
pr6oo cn6 ncqcr6elypata ngoyev6oteqeg ano6ext6E cl.r1Oemg. Or. orb-
cpQovsE xqltlxol, 6tav ngopcrlvouv orrlv avaox6nrloq ev6g Bf],[ou, o-
cpel],ouv vcr nqoelxaoouv 6tl ti"note to a]"r1Owc xa,lvouqylo 6ev 6uva-
ro,r vo yQccpel. M6vo un6 trlv nqoiJn60eoq cutrl elvcr, oe Oeoq vc xqf-
vouv lorqig va xlvbuveuouv vcr xqr.Ootv. O xolv6g avolvcbotqE, 6nog
xcr, o otilcpgrr.rv xqltLx6g, vuil0er, cprllcvc pe tc pr,pl.[a nou 6ev poLa,-
fouv pe cn-rra nou 61er,8rcrpaoer, olg ttilga.
O Bhcvtpiq Ncpn6xocp (1899-1977) 6yqcrrfe puOr,otogqpato, ro o-
nola 6r.6cpeqcv s,n6 ta ouvq0rp6vc xsL onc,vtc 6ru1cv xc],4g xqnr.-
xrlg. Ol neqloo6teqol xgtttxol enaval,apBcrvcrv to o,n6cp0eypc tou Dr
Johnson, 6rl .,xu,v6va ncqa6o[o 6ev pnoqei va 6lcpx6oelu, xul eqpq-
v€uov r,E r,blopoqcpleg tou Napndxoq o4 evbeileq qE eyorr,onxtlg ne-
qrpq6vqorlE rou trQoE to geal,lop6, pt,o, neqr.cpg6vrlorl rrou ouyxal,unte

* Wallace Stevens (1879-1955): Apeqlxov6g nor.rprlg, o onoloE naqa0610r1-

xe fioE o q6l,oE tou nor,qtrl elvaL vo brlpLoupyel rolq preoa ctn6 to lcog xor a-
o1ol.r]Or1xe pe tq o16oq avopreoa oq cpuoq xot onlv t61v4. To 1954 tqri0lxe pLe
ro BgoBeio lloulw[eg. (>.r.M.)

393
 -=
I
j
I

BAANTIMIP NAMNOKOO

q 6lxrl rou obuvcrplc vo rov pLpr,r10ei, nelonxo,. O Simon Raven orqv

Xlopq Eana, otrlv ng6rr1 qg 8qpooieu aq:,;o 1962,
xgr,tr,xrl rou yro u1
av6cpeqe 6rl <rotto 6ev elvo,r 6va pu0Lot6qr1pa, a]"],c d.va nqoo166Lo>.
Kl o Saul Maloff 8muxqlvloe 6rL <o cpvrlp6veurog ot61og xal r; 6r,-
xcioorl rou ouyyQocp6a rlrav vc 6r1proug.7r1oer,6vcr v6o oupnavu xc,r,
xtcDE ro p6vo nou xcracpege o Ncrpn6xocp rlrav va 8rlpLouqyloel <6vc

ouveLqp6 xcl,cio0rlrov xar, un6golrrly bibelots, plc r61vq 11 onoi,o, ef

oqr,opou, eivcl aoqpcvrl). O 6vag xgnlx6g petcr rov a)"Io nagc66-
1Oqxcv rq Oefilotelvlc rou Ncrpn6xocp evrb o,no8oxltrrcrocv ro oupcrql-
tlotrr6 tou, qv an6l.auorl rou yr,c ra relvaopctc - relvaopc,rc xrou u-
no6r1)"rbvouv rqv el.l.erg4 oepaopori fiQoE ro 66xr,po qecl"r,opr6 cl,l.a
xo,r xrQoE rov xow6 ava.7v6otr1. O Dwight Macdonald anoxa,l.eoe tr;
X,oprl qottla <pq crvcryv6orprl>, tovilovtag 6rr, o Napn6xocp, u,x6pc,
xaL c.rLE xctrtreq6g rou orr,y;r6g, unrlq[e pr,c upetqLorqrcu. Eni,orlg u-
noorrlqr,fe 6rl noro 6gyo rou or XQrlotproxror,oupeveE r,eyvwi:g aoxrloeLg
elval 16oo onocpgaxrr,x6E, Jtrou xara,orq6cpouv rrlv ofioLobrlnote cu,-
o0rylxr1 lxavoruolqorl o,vrl.e[, o crvayvcborrlE>. Xuyluop6vog o Macdo-
nald on6 ro yeyov6g 6rl q Mary McCarthy lcqoxrrlqLoe n1 X)"opr1
Eona aE <pLo 6qpr,ouq.7ia an6truqg opoggLag, oupprerg[ag, nc,qc,-
6o[6qrcg xcr q0r.xrlE c]"r10emg" 8Lzuxqlvloe 6rL t6oo to pu0rcr6qq-
pc 6oo xu,L q xqr,rr,xrl trlE Mary McCarthy qrav <nveupa-cwl'g uox.iy-
oe6 eocpa)"pdvqg euotgocpiag>.
O Ncrpun6xocp 6ev eile xsv6vcr ev6Lag6qov vc 8rlprrugyqoeL 6vo,v x6-
opo 6poLo pe exelvo otov onolo rltcrv eloLxemp6vor, ol Raven, Maloff
xal Macdonald. Kanore o i6loE eine no4 <pil,cpe yr,a evc, 06pc, to onolo
elval 6por,o pe xcnouo d]"],o evci) orrlv x[Qo,yplo,rrx6qro exelvo ncyu 6r."ro-
vo, enL0upoupe elvcn vo, neqLyqatlroupe xan nou 6ev unaglel6por,o tou
enovor or1 yq>. Aut6g crxgLpdg o Olaxarlg tou n60og lltav ncru ev61lq-
os rouE neqroo6tegoug xqwuxoug. lrc ueivoug nou enL0uporiv vcl ofio-
6i6erar o a,nclrotpevoE oeBaop6g oro qeo,),Lop6 6.va,g t6toLou eiBoug n6-
0og anotel"ei 6v6efiq ourosyxcr)poopori xal, ouBcqnlopori. O eycorr,-
op6g elvar to 6vopcr rcru qecf,loprou yta onbqnote nqoxa,]"e[ qv xrQooo-
Xf nQog oecrut6v, on8rlnore elvcl naqabofio, 6uov6rpo, axana\t1xto,

394
 XAOMH OQTIA

orQuqv6. Exeivor, nou odBovral, ro qeo,l.r,op6, exeivor nou elvaL p6Bolol

ncog 6ev 1qer,a[etar, negc,ndqrrr ni"eoq r,opqi(o\rcl, ficoE xaOed ro cfir.o-
Ioyo crnotel"ei r16q avcn6oncroto p6qog rou xcn to p6vo nou lqelclercr,
elvc,L vs exngooomeltc,r, pe cn6trrq axgiper,c. Or6rlnore 6ev anore].el
pr6qog tclu gea),Lopot eivcrr unoxerpevrx6, ctopr,x6, L8rcouyxgcorcx6, cr-
v6r1ro, no,l6aqrdl6eg, egqpego xar, avaflo l"6you drore vc pvqpoveuOei.
O gecl.Lop6g eivo,r,lrr rov a,lrongenrl nogaqqrprl q p6vq 0epnrl elou-
oia. H enr,0uplta tou noqrrl vc, aoxqoel ni^eo4 ncvco oro qecrl,r,op6 6ev
cpalvetcr, p6vo paruLrl c],].a xcl qOlxcl rirnontrl.
Xr'1peqa,tgr,awa 1q6vr,c perc rq 6r1pooleuoq trlE X),opr1g qotrmg,
ol xqltrxoi xc,r or, roroqlxol qg troyorelviog cqllocv va naga,661ovto,r,
rqv ouolootr,xrl enr,Bi.trlorl rou pr,Bl"Lou. Aq1i,(er, ngoobeunxcr vo o,fio-
xr.a ffi1v cri,yl.q ev6g xl.aorxot ouyyqdppcroE. )lya orya, yiveraL a,no-
6ext6 oav ro 6qpLorlq.7r;po rrlE nl,6ov Ouvclpr,xrlE gavrcolo,g tou c,ub-
vo proE. Aur6 to el6og opo),oylag anore],el 6.vav an6'roug rq6notg
xtou XQrlorponoLe[ o qeo],r,op6g yro, vo o,nocpuyer, tqv ncgcrbolrl nrrlE e-
1er. tqorOei. @c 6he.7e xuvtLg 6tl o geal"lop6g enorcpeleltar an6 ro oxo-
ta6l qg vtlrcrg, 6rav xo,veig 6ev pnoqei vcl rov 6el, xcru or6lvel tc,
rlreu6on66Lct* rou vo evoorpat6oouv trlv tel,eutclc ncrqaOof6nlra.
Kal to nqoi,, pre ro cptrlE qE r1p6gcrE, cpaiveraL to i,6r,o opatr6g, to i6L.o
cncgoBiaotoE 6nolE xcrr fiQw (av xar, el.o,1r,oto, p6vo nLo 6Loyxcup6-
vog). Katr, fiou oulv nqc,lpcrrr,x6r4ta rpcrv avuncqxro ncvol otq yr1
petctg6netaL rtbqc o' 6vc nro o,vtlxelpevlx6, eyx6oprc nou
^7eyov6E
crvap6vel q oeqa rou ylc vc .7ivel clvtul,qnt6. Qor6oo, xapm cpoqa,
6rav q ncgcOofdrrlta eivaL reqootLc r'1 nol"rinloxc Oucpoqcpolp6vq, r1
Olablxaol.a qg acpopoltooqg 6ev o].ox],qgcbvetar, p61qr, ro nqoi. T6te
o qecl.Lop6g oul.l.apl3crvetoL vo, orQo,yyl[eL to oqQrryoE pto,E psroqo-
gcg n vo petarq6ner, plc ncgc6ol6qrc oe xolvoroniq, r1 crx6trrr1 vc e-
ncva6 longc,ypctet etau to oxavOol"o o g xlcor,xr'1 6q pLouq.Tlc.
O Morris Bishop, 6vag c[16].oyog avOqonog, 6vag olu6loyoE c-

* Kurtcgonl.ootr,xrl rgoBotrrl rou xurtdrqol fiou

Xq1orplofiomltar, yLo rqv xl-
vl'lorl llor rrl br.mqoqrl rou. ().r.M.)

395
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

voyv6orrlE xor o xoltr€QoE tou Napn6xocp oro Koqv6l,, opo-

cpll.oE
l,6yqoe nrrlg rore tou 6ev eile Dr,crBcoel xctt t6oo ncrga8o[o 6oo r'1
AoAhs. H cndlOen rou xrQoE tov Xcpneqt tov epn66toe vc olox),r;-
qcboer, ro 1er,g6.7qc9o. Tqnwcr 1g6vr,a cqydteqa q Ao)"fua crvatdOrlxe
oqv eyyovr] rou, pa0r]rgLo, rou Tupvoolou, ^7lc to pa0qplo qg Aolo-
relvlag. 'Ol.o xar, nuo oulva q Aohhaxat 11 X)"opr1 cpana anotelotv
06pora eleraoeuw, 6l,o xcu, nLo oulva o Xapneqt Xaprnegt xal o Kq,-
-
qol.oE Kivpnor 0a yivovtor, 6r,oo4por, l.oyotelvlxoi tlprug oLxeiq,
tprlpctcr ev6g qecl.r,opou p6ocr otov onolo ol a,vOqtonou 0a yc].ou1ot-
vtc,r,.'Ooo nuo oulva 0c oupBai,ver oux6, t6oo nlo nr,0av6 elval 6t[ ot
6uo aurol rlgoreE 0a ouylrrwe{owcr lrs rq poaqrl tou 8qplougyot
rouE. Ol crvc,yvtiloteg tou Na,pn6xog 0c vopl(ouv ntrlg blapclouv ylc
tov i6lo rov Ncpn6xog 6rcrv 0c 6r,cBa(ouv yro rcr 6uo auta Xo,Qr,rtrl-
p6va t6qctc. Kl 6oo nro oulva 0a ouppoiver, q oouveLbq aurl tautl-
oq, 16oo )"r,16rego 0c Oupouwar or ovayvriloteE xrorouE expetctrl,eri-
Or1xav o Xcpnegt xal o Klvpnor: rrg or,xoy6ver,eE X6r,( xcn X6lvt, t6i,og
ra, ve6reqa p6lr1 roug, q Aol.ltc Xer,( xtu, q X6(e]. )6wt.
O Brian Boyd, nou q elalola pr,oygacplc tou zuvoel rov Ncprn6xocp
6Lorl xcror,ota 8uoleg6oteqq rqv svo(l)Farooq tcov pfl.krw rou, G,vo,-
q6qer,6rr, c,vapeoo, otouE qqoreg nou Oaupol4 rLo nolt o Ncpn6xog
trlg cv0qr.bnr,vs 6wa 11 Aolita Bglozercr, ap6ooE peta tov flvr,v. Opog
or a,va.Tvrilotegrqg Ao),hagbuoxotreuovral oulva va crvrfurp0ouv tqv
[excr0aqrl eLx6vq, rqg rlqrrllbcg. To p6vo nou cpclvetct vo Oupouwar. ei,-
vo,L ro 8qpLoriQy1po rou Xcrpneqr, q enr,v6qor; rou - 6vc, vupcpl8lo xcn
61, eva eqqpo xogiror. Xuvendrg, Otoxotrc ylvetm xorcvorlrog o urrct-
vr,yp6E tou Ncrpndxocp 6rr, nq6xerror yro, 6va un6qolo av0q6nwo nla-
opa. Az6pq xar, oqprega ol avcryvdloteE buoxola xata,gdqvouv vo, 0u-
pq0ouv cpu6qa nog q Aol"ira nqcypatr,6w0ete o0evoE: xanaxanon
rq6no pn6qeoe vc fecpuyer an6 tov Kl,trtu xcr, l3grlxe 6vav xcrl.6 av-
Ogono nou 0q, btavt LvanaLbi pa([ tou. Arlpr,ougyloe 6va onltlx6 ylcr
rov u,vbqa rqg xcr ro ncl6[ qg nou 0a yewL6tav tc Xglotorlyewa - 6-
va onirl oto fxg6u Xtcq ..6vcr cn6pnxgo lalqr,oubcrxl oqv crxqq rou
8unxori pogqau, 6nou ro VuXoE eivar, nol,lx6. O Ncpn6xocp trro-

396
 XAOMH @OTIA

vdqleral tcbqc o' epcg xcl l,6eL 6u ro fxq6.u Xtag elvar q <ngoreuou-
oo rou pr,pl"i,or>. Kar, te)"Lxc, 6l.c yuql[ow xtoa: povo o Xapneqt ei,-
var exelvog nou vopi(er,6tr enrv6qoe q Ao],[tc. EpelgEu enwqdnera,l
va ro voplooupe. Epei,g ocpeitroupe va, 0up6paore 6,rl o Xcrpneqr 6r,ag-
xrbg l.rlopovorios: rouE luypouE tqg Aol.lrcrg otrl p6o"4 n1g vultcE, ro
vexq6 abel.cp6 r1g, to nat6[ nou 0c pnoqouoe va omlxarcrorlou. rov
abel.p6 qg. fltilg pnoq6oape vc, ra, felcooupe 6tra cura;
Th lelcoclpe yr,ad, o Ncrpn6xocp ta qu0prce 6ror, drore vcr ra fiela-
ooupr, xnr nq6oxa,r,ga,. Mcg nqoyqcrppcrrLoe va ),qopLovrlooupe
6.orcu
oqv aq1rl xc,r, c,gy6rega va 0upqOoripe - vc 0rprlOoripre p6oa oe ouy-
XUoI xol evolr'1. To pLp),io tou or-rve1[!er vo, poE xo,xopr€rcr,Xsrgi,[eral cl-
x6prq xcr pera ro 16l.og tou. H sr,tia nou xq,vel 6uoxol.6reqq u1y ^ a-
totafq ^cqg Ao),iraE avcpeocr ota xl.aoma 6q.7a eivar 6tl epeig, or,
gqougol trlg vopry6qrcrE, oL cpril.axeE tr1g l"oyr,xqE, epeiE ol unrlqereg
tou qeal"uopori pnogoupe va, xavoupe p6vo orilcpqovsg ncgcqqrioelg
yt,a 6va, pu0r.or6qr1pc, vc, q,vuxolunroupls p6vo 0aupaoLc ncqa8eiy-
parcr naqa6e6eyp6vorv cl"q0eL6v, ecp6oov xcrrccp6qou pe vo, 6apc,oou -
pe ro sQyo. llq6ner, vcr o,fiooro,oronol40oupe an6 aur6 yrc vo, pnoq6-
oouprt vo, to nagatqgr'looupe enryel,rbg xcr, ol.oxl.qqcrxr,xa. Opo4 o
Naprn6xocp guOpi[el 6tor tc nqalparo, cbote, p6].Lg epelg vopiooupe
6tl cnopoxquvOrlxcpe agxetcr xau uvaxaluq'cps ro or,lo16 orlprelo
crn'6nou pnoqoupe ncgatqgrlooul.r€ ro pLp),[o tou un6 ngoontr.xq,
vcr
autopatarg vLcir0oupe qv al.l,6xotrq aioOqoq ficoE ro egyo pcg arevl-
(el e[ cnootc,oecog ?.(c,L l-r€ xc11crop6. H cnoqg6oroa oprllovla pag
peratq6netcu, ouvr10o4 ot pro, ovu,veop6vq oqynl cn6vcvn orov syoJ-
tLop6 tou Ncrpn6xocp, orrlv nal6agl66q xateqyo,qLa, tou xot orLE o,-
v6qteg cn6neLqeg xalvotoplag.
'O,rr. orpBaivsr p€ rl Ad"irs oupl3cllver, xor pr r,q X)"opq Eana.
Trlv ngcbq nou 6r.oBc(oupe ro pLpl"io crvq,xaltnroupe, notru
cpoqcr
nqrv o),ox),qqtilooupe tov llq6l"oyo, xrcoE poE 61er, anogqocpr'1oer, q ou-
vcrqnc,otr,xrl lotoqla nou ccprl.TeltaL 6vag lcqwolp6vog, n],rqv 6polg ex-
xewqrx6g o1otrLcor1g. Aur6 nou oxol.ouOel - ol evvlsx6orol evevq-
vtc, ewLo, opor,oxarcl"rlxror, otilor, u1g X)"opriE Etonag- poLo[eL e].c-

397
 -l

BAANTIMIP NAMNOKOO

cpQ6E pre pLa orux{ xo,r i,ooE l.l.7o ablxq 6Laxonr1. 'Ioog elvcn l"iyo o-
v6vrqo vc xaOrota l,arqer,g rov ouvo,Qx[o,orlxcbv LorogLrirv xG,L vcr
proE
prcg o6qveu p6oa oe eva paxqooxel.6g noiqpa yla vo pag enavc,cp6qer,
orrlv nl,oxr1. Avoqo[,e9, ],6pe epeig ol ocooto, oxent6pevoL, rel.lxcr 6ev
elvcn xs,r, t6oo paxgooxe].6g to nolqpc! 'Yotega an6 tq ouwoprl 0],1-
tl,q fiou pag nqoxo,l.ei. q ucpr'1yr1oq rnE oruroxroviag qg X6r.[e]. orrl
Aeureqq Obq, rqv el"acpglc nl"qlrl nou paE dqpr,ouqyouv oL orolo,opol
neql 0avo,tou orqv Tglrr; Q6n1 xcl or, ox6rper,E novo or4 6rcrbLxq,olq,
tr;g 6pnveuoqE ornv T6taqrrl QOri, o Napn6xocp paE enr,otg6ger orrlv
lotogla nou 6L6xorJre to noiqpa. Eavcoplyoupr irs ro pqlcvoggocpo,
G,v xG,L apgLB6l"ou ewrp6qto,E Klvpnor, pLcg 8Lcoxebafel o rg6nog pre
tov onolo pag enfcrl.l"er rlv xrcQouoia tou o cparbq6E xcl puoqol,6yog
oe orut6 nou Oeargrltlxa eivq,L o olol"laop6g ev6g nolrlpctog nou 11611 4

61outrre oqlioel va l"4opLovoripe.

OL ngdrreg nevrlwc, oel"i6eg rou €Qlrnv€utLxou olol"nopori rou
Kivpnot pog 61ouv xq,vel vcr felcooupe ta nayrct oe o1eor1 ps rov
T(rov @qavo6 )6lvt (1898-1959, 6norg pag nl"1qocpogel o flq6]"oyog,
xor rr.bga, p6l,Lg lavo0up6pcrore ru04 o Buotuplg n60cve p6trlg ol.o-
xl.rlgore 14 X"opr1 Eana). fLcwl roriq rq orlypl1 pag 61ow cnoQQo-
qrlorl rrc evbrc,cp6qovrog runou, tou Kaq6l"ou
or, nequn6reLeg ev6g
tou tel.eurcxlou povcqlrl :lrlgZLpnLa (yevvrlpevog to 1915, nt-
Eo,pr.e,

9lo6og l3aol].ei,ag tou 1936-1958, 6no4 pcrE ntrqgocpoqel ro EuqerlgLo).

Mol.ov6tL povcr6lx6 oqpc,vrlx6 yelov6g otq (c'ti1 rou )6lvr cpalverc,r,
va, rpav q Ol,Lpeqr1 suroxrovlcr qg vecqnlg 0uycreqcrg rou, q efrt6-
Qqoq rtrlv veo,vux(bv Xq6vorv rou Kc,q6l,ou EaB# elvar, yepatr; ouvo,Q-
nctouxa yeyov6ra. Enr"ntrdov negr.eler eva, pa0ri, 6wovo evbr,og6qov,
nou povlpcug ouvoDeder r6rolou el6oug loroqleg pe paoL].e[g. AE irnv
felcooupe qv nq6o0er1 pLXQn ouyxlvqoq fiou poE nqoxal.el rl Gprl-
ynoq rrov eqoxlxrilv nequnrulerrlv trrw pr,xgrilv cpcrivcuv.
Xtr,g en6peveE".;,{a"Eo oe}.[6eg 61oupe fielo0el nrog o Kaqo].og Klv-
lrJTor xol o Kcgol,og EapLe elvar 6vcr xal to aur6 ng6ocrlno. H ouvel-
brponolqoq aur( pcg nqooq6qeL, ut6g uxo rrlv r]r,o,vofioir1o'q 6tr, to t:
evbr.ocp6qov pcg ylc rov Kivpnor elvor 6yxqLto, qv a[o0r1oq rou 6eouE

398
 XAOMH OOTIA

6tl 6vaE Boor,l"r,x6g y6vog xatc6e10r1xe vo prcx'E xavel epnLotoug rou.

'EvcrE 0l"4rp6vog o)")"a xc,r yorlrsutllr6g eugupcrOrlg t6otE poor.l"r,cg paE
epruLoredercxl t6oo dlote vo po,E 6r,r1y10eiyeyov6to, nor el"c,1r,otol av-
OqornoL prnoqouv vo, cpo,vro,ororlv. O X6lvt epcpovilerur, onogc,6r,xc.
Kanou xaxolJ unonreu6paors fitrlE xl exelvog 6r,o0fteL rqv o[u66g-
xtro, vo, dnxqlvel, 6no4 xal cpelg, nolog eivo,r, o nqaypatlxdg Kiv-
pnot. OpotE or rfio,v€prcpovloe6 rou X6r,vr povlpog 6novral xal nq,-
wote )"qopovouvtcr,6nena a,n6 pla v6a avo,xal"urlll xcrnoLou txnLq-
x,rwo"i: yeyov6tog nou ccpoga tov clr,6),oyo olxobeon6rq xa,l olol"lcr-
oTrlpag.
M6vo otLg rel"eutaieg o'el,l6eE rou pu0Lotogrlprorog avayxo[6pcr-
ors yro, prcr crx6prq cpoqa vcr oxecpOoupe ooBcqa tov Xdlvr. lr,o,ri rrbgu
xo,rr, na,0a[vel. Xxorrbverar.. O )6lvt enav6gletal orlv lorogla, rou
Klvpnor p6vo oro orlprelo 6nou o fxqowouE o Bcoil.oxrovoE, oro},-
p6vog crn6 r1v sfio,vcroro,rr,xrl xuBegvqol rnE Ztptnl,u, nq6xeltal vo,
ol"oxl.rlq6oer rrlv orroorol"rl rou. O Klvpnot pdE Olrlyeitar ps fioro
tq6no exelvog, o pcol]"r,ag, 6ro,xuv6uveiiel:

[...] Evouxto66E onro0olr.ilgqoo, xo,r. cn],c,too oup],rli(ovrag ro teqd-

orr,a ou,Bc,qri pou pnqd,roa, [...] orqv ngoonciger.o pou vcr avc,laniorrl
qv noqelo rou pc,vlaxod 6ol.ocp6vou xo,t vo rTQooxcrerpot tov Tlcov.
'Ergepo plrprotE, rel.elcoE oupLnrcupcrr.xd, rqoupouoOei. Xto pero[u o
ytruxriror6E pou c56lng yeqo-T(crlv pe yqrinoloe xo,r. pe tqal3ouoe
rrQoE ro p6qog rou nloo an6 m1v ngootc,olc, pr.o,E nlxgo8ocpv1E, Fr rI
ooBagrl ovrloullo rou cpouzaquiqlxou ovonqqou oyoglou fiou nQo-
ono0el vs o,nopoxquver, to onsorux6 abe]"cp6 rou sn6 rlg wftpeg nou
touE netouv xou. o,xop6o o1o),Loq6na,l6o, xolv6 06opo xonore oe 6-
treE 16 16qeE. Alo0ov0rlxcr -xar, ox6pr; vr.tb0ro- ro
169r. tou Tlrov vo
rl.rcloul"euel lo 6lx6 pou, va o,vo[rpdl ng a,ngeg tcov ba,ltri].rrrv
[rou, vo,
nE Bqloxel p6vo xor, p6vo yLo vc, l,E syxo,ro]"eirpel ap6orrig plerd, oav
vo r10e),e vc pou negrioel rr1 oxurol"q rIE EoqE oe plo otruprur,a oxu-
rcl,obqopio.
Mrcr on6 rr,g ocpolqeg ple nqoon6gaoe, rov lrrinqoe oro n],euq6 xar,
ocpqvrilOr;xe xq,reu0elov otqv xoq6r.ri rou. [oe].. 363]

399
 BAANTIMIP NAMTIOKOO

Qot6oo, p61,6 o Xdlvt neOcrlver to pu0tot6gqpa aqXi[et vo' xG-

rcrqg6el. Eaqvlxa q ngooolrl pag otqegetclt al6topa ni,otrt oto nolrl-
pG, xtou to ellape le1coel t6or1 dlqo. Kt aut6 yLatl o lxgtrwoug ep-
cpcvi(etar. q otr,yprq nou o X6lvt ncrga6[6er, te]'Lxo otov Klvpnot to
ler,p6ygacpo tqE XLoprTg Eanag. Ka0cbg o )6rvt alpoggqei oto ltir-
pc,, o Ki,vpnot tq61a vc cp6qel evcr norlqu veq6 lucr to vexg6 qltro tou
xnr vG, xQUUst to leLq6yqacpo niout a,n6 tr,g ycl.6toeg torv vupcpr,blolv
orqv vtoul.c;tc rou looyelou. 'Eneltc a'n6 plc pr,xgrl xcl Ouocrqeotrl
xaOuoregqorl (o Klvpnot elaoe alalxaa'cvaaxcrnoto 1g6vo yto' vc a,-
vrlpetrrrnioet rq XtQo tou X6uvt, rqv ooruvopicr xLl.) ei.var, tcbga oe
Oeoq va to qv
xqurlrdlva. To 6tcBa(eL pe trn6xcocpoug,
ova,ouqet cn6
cnefi.rltrxorig pquplOpoug, <oov 6lcrtrtrog veaq6g xtrqqov6pog nou
6npc[er, q 6r,c0r1xq ev6E yeqo-xateqlogqo, avtr,trapBcrv6pevog 6tl
to noirlpLcr 6ev acpoqc tov i6r,o chl,o to ouYYQocpeo rou.
Epelg ou crvc,yvtboteg, nou p61qr, q otr,yprl crutrl eloupe tetreloE
naylbeutei, pe ng etrni8eE xo,t rouE cp6l3oug tou Klvpnot, avcrxo'h-r-
Jrrouprs norE oupnaoxoups pt qv xctcrcpcoqq crnoyoqteuorl tou, na,g6-
l.o rou 61oupe r16q 6r,apaoeL. to noiqpa, xar. 11611 yvtogi,foupe 6tr, ccpo-
qcr touE )6wt xal 61, trlv avctqonq qg povcqllag or'qZtpn\cr. Kar
c,vcrqon6paote, enlorlg, ^1ntl o XeLvt unrlg[e t6oo a,va[o0r1tog, t6oo
crncrvOqonog xcrL 6sv petaler,qi,otqxe 6l'o cut6 to un6qolo ul'r,x6 pe
ro onoio o tpi,l.og tou o Kivpnot tov tgocpo8ototoe ouvelcitg. Xupnc-
oxoufr€ pe tLg e[c],],eE eqon'1oer,E tou:

[...] lloi qtav ot eno],[erg rou 1]"r6]'ouotou xcrotpou pou oto

y6gpo
tou r1l.nu;flou ritov q nov6poqcpq ZLptnLa;IIori ritov 11 galoxoxol'riL
toiv Bouvtilv n1g; IIou r]tov to nogo,reropL6vo ql.yoE pr6oct orlv 1{orc-
lvlcr; Kal to yorpeuttxo pou 0atrepri cry6qtc' nol to cpdopLo tcov uatro-
^ygocprlpctov xor. tct Morigo P66u tou flq,l'obivou xr. ol.6xtrqqo ro no-
vepoQcpo nopapu0r; [oe]'. s0s-r0o]

Qot6oo, 6oo o Kivpnot ouveli,fer, va avagotwtol, aqli(ouv vc' e-

nc,v6glowal oL crpcpr,l3ol.leg nou epmlg, ot nlotol pcor,],6cpqoveE, al4olrl-
pcr o,na$ouoc,ps ytcx 6r,crx6oueE t6oeg oel"i6eg. 'Iotog r't\txa (xar, nohu

/,oo
 XAOMH OQTIA
:i

fir0o,v6 orlv xrQcrypc,rrldqro) vc pnv rlpaorav ol dpntoror, ev6g poor-

l,Lcr crl"l"a rcr Otpara ev6g no,qavoixou. @up6poore, pe xanorc, vuuqu-
x6uym, xrtrlE os xav6va, lriqq 6ev €Xoufrs evronloel nor6 rr1 Ztpn?"a.
Ol qo6ox6xxwrE oro rll"r.opcroil"epcl enol"fielE rou xcorgou cqli[ouv
va 8lahuovrar, pnqoorcr otc, parn poE. Ol,6xl,riqo ro uneqoXo ccprl-
ylprcl [ooE rpcv cn]"6g 6vc pu0eupcr, pla, enlv6qorl ev6g naqc,voixou
l"61r,ou ng6ocpuya 11 ev6g r6qcrrog eyrotr,opou xrou l"ro,E nc,g6orge orlg
crv6qtsE cpo,vtaolcboelg tou. flgc.Tpcru, o p6voE orilcpqov, o p6vog eu-
nqenrlg cv0qornog yiqo pcE (peoa oro pu0r,or6qr1pc 11 peoa oro 6r.u-
po,tLo nou to 6r,ol3a[oupe) ano6erxvtetcrl notE eivar o av0qornog nou
61oupe feltioer ebdl xar, r6oq rbqcr, o oqyqaq6crg tou nor.r;paroE xrou
ro xevrqlx6 rou 06pa epeig 6ev 0el,ape vc ro 0upl6po,om: o ytruxuto-
roE, a66[,rog lego-)6rvr l"r€ tLE onrlQxampdveg orxolevelcrxdg afiieE.
Kc0rbg Bl.6noupre aut6g rrg enal,[e6 va xatc,qq6orv, 0up6pcrote
nrrlE proE 61olv nqoerbonolqoel6tr or vecpooxener,g ngopaldrveg nq6-
xrrrol vo 6Lshu0oriv. Kcr xa0dlE cva,fqtoupe anel.nmp6va rov Nq,-
pn6xocp ol"6pqo poE yLo vc rov naqc,xc,h6ooups vo pcrg o61yrloeu
oq 6lxri tou anor.pq, yr,a' vo, pcg enrqpcver, nou nq6ner, va oraOoupe
yro, vo 6odpe to 6gyo tou on6 q orrlotr'1 o1loltrLct, txn\rytot o,vrLl.cp-
pav6pcore 6tl pcE d1er, cp6ger. oto oqpel.o nou exelvog 06]"er: va G,zou-
ps rov Kivpnot vq, l,6el:

Aom6v, g[],or, pou, nroreucD no5 p6oo oe torirrl qv eurl],r,o alOouoo

unaqXcruv notrtroi ro i6rc nervo,op6.vor, xal Or,rpaopevol p' ep6vc. fl'
cut6, cpi)"ol pou, xolirego va orcrpatrlorrt e66 oxgfdg. [oel. 370]

Mor,c(eu pr€ rov llq6onego,* o ortoloE, oqot Orcuxqlvloer 6rL ou-

vrolro, ro Br,p].lo rou etavrl.elro,l, pyalver.6lo cn6 m1 oxrlvrl yro, vc o,-
vq,xolvr.boel 6tu cpdooE perc qv ncgcorc,oq 0a nqoocpeqOouv oro
xorv6 pnlgeg xcr xroQroxo,l,c8eg xar. xal.otwal or, orvbqopqr6g rou
0eotqou va ouvo,wrloouv rouE q0onoroug nloo ora naqcroxrlvla, Eu-

*'Hqcoog tou Xc[[nr1q ar,qv Tpr,xupia.

40t
'26'
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

oruxdE 6prrrg o ouyyQoqsoE tou 6gyou, o onoiog 0o, mr,Oupouoe vcr

lapetloeL roug rolunl.q0elE cpi]"oug tou, pqloxetur ext6g n6]"ecug.

Xger,cfetar, trreycrhrl ngoona0eLa yro, vo, Oupr,q0oupe ntrlE rLE vulteg
11 Aol.lrcr 6xtraL.7e pre ]"ur1poug. H i6r,a nqoona,0elc enul3ctrtretcu. yrc, vo
Ouprl0oupe otrl Aeureqq A611tr1 XeLfel" Edlvr, tqv naluoaqxl veaqq
xon6l,s nou cvcrougcrve to ntdrpa rIE orlv 61011 tqg )"i,pvr1g Op61xcr.
feyovdg elvuL 6rl q l,ipvrl Opdyxcl anotehel to xevtqlx6 tono^7gacptx6
orlpelo r,qg X)"opr1E Eanag, xc,r.61l q navurpq]"4 ogooeqc nou 6Lcr-
o1[(eu o Kcqo],oE Fap# noQru6pevog xtQo5 rnv elogi,a tou. H ava(r1-
rl1oq rou crva.lvrborrl yta, rnv xevrglxq 6vvotc rou 6gyotr 0a tov o6q-
yrloel rel.r.xa nloo ortl pu].trb6r1 61011 trlg ou.TxexqLpdvqg ].ipvqg, a-
xg{36g orq prorl tou ruor,tlpotog:

'Eva oylpa 9otro peo' an'u1v xa),apm n1E 6y0qE ava6t0qxt

Kat peg orc t)"og nou itgtle xt tyaox,e Bu1iotrlxt. [ot[1or 499-500]

)r7a 6n o 0ovatog anotel,ei to pcolx6 06-

or,yc orver8qrononupe
pro rqg X)"opr1g Eanrxg xu acpogo qv x6qq tor )6lvt xaL oXL tov i6to.
O X6rvt rltav elrlwc ev6g lgovriw 6tav oxottil0rlxt ruyuLa (pe 6noLa
ex6op1 xr ov rTQoxL[rcrte, eite exelvq tou Kivgnot, 6n],abn an6 6vsv a-
vixcrvo unorlrrjcpLo poofioxr6vo, elre exeivrl tou Tfa,x lxq6u, ful.a6r1 u-
n6 6vov naqccpqova 8qaneq o onoiog e[d]"al3e tov X6wr yta to 6rxa-
or1 nou rov xcrrctbi,xcroe oto Aoutro Avlctcov Eyxl"r1porubv, pla ex6o-
p1 nor rrilqa poLc(er. nL,o zul.oyocpavlg).'OpcoE q x6Qq tou X6r.(el" rlrav
p6trLE eixoor. tqrbv 6rav I pri.Leqq Ltrlrt rng 6.7we acp6qrlrq Xcarl oq pcr-
vauorl an6qqnlrrl ev6g cpoLtqtrl, rou llrlt Ntw, nou 6qu1e ytcrti, tov a,-
noyorlrzuoe n aXoqq etrrcpavr,orl rou tucpl"ou gavtepou tou. H henrope-
qeLax( negr,yqacprl rou GuroeuvoulLopdvor fxqcrwoug xatrurpe nol,l.6g
oel"i6eg, evcb tou 6uocgeor4p6vou [Iqt pr6vo ]"iyeg yQoltprsE. llqocpcrv6g
6ev qtov xuv6vu, r6qaE c),}.c 6vag aqxera ouprruaOrlg veoE, iotog ),lyo e-
ytr;Lon1E xau l.i,yo Br,corrx6g 6nog 6l,oL pag. KL epelg 6ev r4paotov ],[yo
eycoLoreE, trl1o l3rcotlxoi 6rcv l"r1o'povqoape t6oo ygrlyogc tqv olxoy6-
velc, X6wt; Atrl,cr xr o Nopn6xocp 6ev (tav ),[yo a6r.xog 6rav pag acp4-

402
 XAOMH OOTIA

oe vo, oxroQQogq0otpc t6oo nolu crn6 roug un6goloug vec,vieE, curc, tcr
Mouqa P66a tou llo),sbivou xsl6l,o aur6 to e[crioLo pu0lx6 u],r,x6 tqg
on6prcxgrlE ZtpnXa;
Xe tetrrxrl avcrluoq otte xcn ol X6Lvr eivq,l nLo crl,rl0lvol c,n' 6,tl 11
Zbpn)"u. Xto xurrrt y"u"Eo rngyAoqtE q X6r[e], 6ev eivaL naga pn cpa-
vruorlxri qqotl6o. llarl, l.or,n6v, 11 ox),qq6tqro, rou llqr Ntr,v vo eivc,t,
nr,o en66uvr1 o' epag oru6 tr1 ox),r;q6qro tou Kaqolou tou Ayc,ruq-
tori nqoE rrl (Xo,QLrop6vq, 1)"opri xcr,0l.r,prp6vq> pc,o[].Looo Nrila, nou
tqv crr6qgr,rfe 16oo aon)"a1vc; Ener6rl, 6nrog q Nrl[o -xoL o [6Log o
Kagol.og Ecrl3r,6, c),[povo!- rlrav ro gawoorux6 Orlplorigyrlpc rou fio,-
qavoixou xcr0qyqrl Klvpnor, l:cotxctt4 X6r,[e], rpc,v to 8ripr,ougyrlpa
tou xareqyaQq uqovrouQ^1ot puOeuparcuv, rou ng6ocpuyc xo0r1.7qrr1
qg gcoor,xr;g.7l"cboocg nou s,xodel oto 6vopa Bl.avrLplq Napn6xocp.
Ol opol6rrlr6E rou lrs tov Klvpnor pag enLpa],],ovro,L orlv re]"eursla
nagc.Tqccpo ror l3r,Bl"lou:

<Kr, eo{, xuqprdve Booil,rr, xorlpdve Klvprnor, rr, ng6xewal vo nc,_

velg;> iocog o,vogoxqOel pu.o euyevr,xr,l vecrqrl rpu1r1.
Euel.nr.otrit nog o @e6g 0o pe Boq0rloer. vo anal"l,oycb cn6 qv o_
noLct8rlnore enr0uprio vo axol,ou0rloci to noqn6elypo, rov 6uo dl.)"arv
rlqcbtov rou eloxol.ou0cir vo undglct. ,IocoE xo,r<rqu-
6q^1ou crutou. @c,
yo oe v6eE pernpcpdoelE, oe v6eg poQq6E, sl.),o 0o nqooruo0rloro vo u_
tdglro. 'Iocog eprqavlotcb oe xdnolo rjtl.)"o nq,venrorrlplo oov rlllxro-
p6voE, eutupiE, xa),o[olop6vog eregocpu].6cpl],oE pciloog, 6vcg el6gl-
oroE ouyyQoq6os [..,]. 'Ioog, nall., tgocpo8ouloco rq, sn]"oixo, youoro,
torv xqluxd;v rou Oeorgou oxaqdrvovrtrE xdlnolo 0ecrrglr6 6qyo, evo
tol"r.opobituto pel.66qapo pre rqio poolxri otoryeio: 6vov tqel,o nou
olebrr[el vo, bo].ocpovrloer 6vcr gc,vtoorut6 Baor],rd, evcw o].],o tqe],6
rou cpcrwa,(etol ncuE exeivog elvor, o Bc,or,],r.o g xt tva 6rcxexg4L6vo .7e-
go-nor,r1u1 nou tuloio
Bgi,oxerar. otrl ygopprl tou nug6g xor ne0oivel
or1 oriy4ouorl cvopeoo oro, 6uo lr,por.qlxd n),oopcrro. e, 0o pno-
gouoo nol.),o nqo,.lporo va, x,o,vtri! [oe],. :ZO]

M6o'c an6 rr,g ygcrpp6g out6E epcpavr,[6paote pe 6cxquop6vc pana

xaL 06l.oupe vc, Oganereriooupe an6 to ngooxrlvLo, cn6 toug r11oug tou

z+
".-)
 BNANTIMIP NAMIIOKOO

JrcQqfiffcxolrcroE xrou oxi,Eerot ttr{Q#6E niorrl pag' flgooncOou;re va

crrlqcprlooupre to 6l.o 06pa xgi,vovtaE to neglcpgov4ttxo', ocrv pta 66opr1
crnamlldlv eLx6vorv JTou [rGE endpatre 6va,g eycoxevtqw6g, pavLcrx6g
np6ocpuycrE. Aut6 nqoonoOrlocrv vc xc,vouv ltoL ot Jr€Qtoo6teqor, xgr,-
rr,xoi. trlE X),opr1E cpanaE. OptrlE rl otqaq.ltxr1 auq 6ev 61er, to enl0t-
pqr6 anot6l.eopcr. lr,o,tltcbqa uncqler. eva puq6 qqVpa orov xrQoYptc-
r,txo x6opo, oto orlpelo axqr,Bcbg nou l.rlopovrloo,l"rt rrl X6l[el"
H ouyxexqtpevrl aurrl )"r1gr1 6ev elvcrl cpcrwaoloroq. Ei,vatto [6to a-
l"qOlv4 6oo xr, epelg. To qtypc crut6 to nqoxal"eoe q cpawuola tou Ncr-
pn6xog, al.l"a p6vo pe tr1 6r,x"4 pcg ol.6rfup1 ouveqyln.'Otcrv 6LuBa-
(oupe yr.c nq6tq cpoqti tr1 Ad.ira'f 'qX)'opr1 Earm\tov flvw,tlya-
Qs rrlg rdgpqE pag axotrouOei oe 6l.q tr1 Otcqxela tqg un6qolqE
nl"o-
xr1g. 'Optlg Byaivoupe cn6 tlg rel.eutaleg oe],[6eg tou xa0e trru0toto-
qrlpatoE nqopl.qpctr.op6vot, avqoultilwag pninolg 6ev elpcrote xul.o
xcrL crvaqcorLopaote xu,ta n6oo'v pcE crg6oer, o eaut6g pog ttl'lxcr. Kct
ora rqlcr pu0r,otoqrlprcrta o Napn6xocp qu0pi,(er, 6tor, tqv ntroxr1 dlote
va ouppc,loupe pe eva otyxexqr,p6vo rlgcrla (lov Xapneqt, tov Ki,v-
plnor r1 xcnoLov an6 touE avolr,oug ouvc66l.cpouE tou llvr,v) evcwttc,
orc atopa oto, onolcr o ouyxexq4r6vog rigocg oupneqr,cp6gucL lis c-
pell.r,xq oxl"qq6tqtcr. E*totlE o Ncpn6xocp qu0pl(er. 6tou tc ngaypa-
ra dlota va cpcwa(6po,ort xtorE xoul3evtLafoupts pe tov [61o, out6 tov
exn),4xr,w6 onr,v0qgop6l.o ouy^Tqacpea fiou ptcE 6r,aoxe6cfer, xGL I eu-
otqocplc rou lto,E nqoocp6qer. ptcr t6toLa crmOr1tr,xr1 eu8aupovlu. 'Opurg
oro t6l.og tou xaOe Bfl,iou ouveLbtltonoLodpe 6tr,6ev 0dl'oupe va vtcb-
0oupe t6oo e1xag6Lo.7Lcr tov rlgotcr pe tov onolo oupnogeutqxcplt xo'l,
anol,cruocrpe t6oo lohl rn ouvrQocptc tou. H or.rvelbltonolr1or1 attrl
pag xaveu vcr avaqou6po,ote xc,ta n6oov q cqpovlo psE ps tov Na-
pn6xocp rpcrv t6oo preyol'er,66qg 6oo crqlna voploc'pe. Agli[oupe vc
61olpe 6vcr analoto ouvaioOrlpc notg i.otrrg o Napndxocp vo, pq pcg ou-
pncOei neqr,oo6tego cn' 6oo oupna0otoe toug rlqoeg touE onoloug
xanaoxt"baas yto vc pcg yoqteuoouv. @q, 061'cpe vc eilcrpe tattrc0el
pe xa,nolcr al"l.o crtopc -tov X6uvt, tq Aol,[tc, tov flvtv- ngw vc elvcrL
nolu clgyc.

404
 XAOMH OOTIA

O rqcrupatrop6E rrlE cfiloruq6ler,cg pcg eweiveto'r 6to'v axo{pe

tov i6Lo tov Ncrpn6xocp va 6q)"dlvst ot ptto or.rv6vteulrl tou:
nllp6ocpata 6vag avtirvuprog nal,tctooE orrlv xqr,tr,xrl rou Yto rI
X),optr1 cpartaotxcrnoLo l.oyotelvw6 negrc6tx6 qg Ndcrg Y6gxrlg na-
gav6rloe tLE 6q)"tboer,E rou cpo,vroortxoti olol"tcrotrl pou xar, ttg e[elcr-
l3e og 6lx6g prou...,
Mr1no4 eipaote sut6 tov o,vcilvupo nal,r,otoo; Mqnog
xr, eprei,g oo,v
::l

crut6 cxgLprbg 10e)"e o Ncxpn6xog va o,roOcrv0otpe; Av ei,vat 6toq t6-

te cropch6E eival xl exelvog to l6Lo avdwtpa anav0qonog, to [6lo e-
xrqQpsvoE xar, axagbog 6no4 or, negloo6tegor, rigo6g tou. O1u O Na-
pn6xocp eivar xal.6xaq6og xclr, oE ouYYQccp6ag cl')"o
^1evvar,66togoE
xor oE av0ponoE. Mol"ov6tr, 6ev tov evbncp6qer, vo l"tctE ouvawrloer
yt,c' noqtoxal.ubeg xar, pnlgeg p6l.q tel'er,ciroer, o q6hog tou flq6onegou,
6ev rov evbLcrcp6qet eni,orlg xctt vG [roE oxloToqreuoer,. fvroqi[tl ttoJE os
l"l1,eE p6geg cn6 ttbqa 0c elpcrote nto uutuleig, nlo oocpoi,'1Latl 0a 6-

xoupre el.crcpq6g rgofei,. Xa,i8euowag ev 1cl'qvq qv n)'qyri

pcrg aurr1,
0c ouve6rltono(ooupe ouycr or,yc 6tl xu epelg, 6nog xL exelvog, 6no4
6l"or, pug, neqr,dlotpe xct rtE 6uo nl"euq6g, cturiv tol X6lw xol nuqv
tou Klvpnot. Yncglel q t].euqcr nou oupnova q X6r,[e]' xcr, q Ao]'i,-
ro ?.(Gr q nl,zugo Jrou l.E l""4opovc. H nl,euqa nou oupncoxsl, l"[s rtE
1l,cooor,x6g 8uoxotrleg tou llvw xcr, 11 nleuqcr lou
pqloxeL tLg buoxol,ieg
aureg peyal,errl66g 5r,coxebaou,x6g. O av0gconoE nou 6la06teu xot rLE
6uo cnrt6g nl.eup6g pnogei va yiveL nr,o xal,6xaq6oE xa'r, nto yewalo-
6o19og, cxgf6g yr.atl 61er, eni.yvroor; n1g brntronqooolnfag tou.
'Ooo nto oulvo 6Lapc(eL xcvelg v1 XTopLrT Eona,6oo neqLoo6te-
qo enlxcrtreltal to neglel6pltvo rtr]v al.]'ov 6qyarv tou Nctpn6xoq, t6-
oo xno fiexaOcga pnoqel va, ouvelbrltono(oer, 6fl. xaOe pic cn6 ng
nl.euq6g ctut6g epcpavtle:'cr ptovo trn6 to qtrlE rIE cx),l,Ig Aql'46r1 o
26wr 6ev ylvetar, oqcrt6g lotqlg tov Kivpnot, o Kivpnot 6ev ylvetal
1oqi,E tov Xelvt. O Donald Malcolm tono06rloe Ocrupaor,c to [qtrlprcr
qur6 oto t6),og tr;E elaioLcg xpww'fgrou, rtrou 8ripoor,eriqxe oro fi€-
qro6lx6 The New Yorker:
n... to 6qapa tou xa)"In61vq xar, ro 6qapLa tou ncqcrvoixou 6lom1-

405
 BAANTIMIP NAMIIOKOO

QouvrcL os cfi6lurrl rooQQofilo,. O Klvpnor xaL o Xdrvt poqo[ovtal e-

floou rov unarvlyp6 rou rit]"ou. "H oetrrlvq eivaL 6va,g 6rcp6rlroE x],6-
gr\e",6q)dlvel o )al[nr1g otov Tiptrova, oro qn6onaopro, fiou ngoog6-
QeL rov t[t]"o tot 6gyou xar, "agnc,(el q 1],opri cprotr,c qg cn6 rov r1-
tr1o". Me rrl ox€1,q pag pl,dnoupe rov Klvpnot vc tgq,uql(el, p6oa otqv
ncrgclvor,a rou, yrigrrl an6 tr1v xewglxrl cpl"6yo rou norqpa,rog, xl,epo-
vro,g rq laptlrrl roal yro va qaxloa ro 6r,x6 rou acprryqpcr. 'O[u,lg efiloou
8ixaLq ncqcqgel xavdg 6tl or, povopavleE rou Klvpnor ngoog6qouv
to p6vo cprrtg p6oa an6 ro oruolo to nolr1pc xa0i,oraral cwL\nr6 pe 6-
vo ni.qq6oreqo v6qpo. Klvpnor xq,r, )6wr orlpc8euouv toug avrinobeg
qg 6qprLouqyi,ag. flavo otqv teqcoruc naqexpctr,xrl ixtuoq oLrrrgelrcrr,
Bu0[[etcr, xau x].rpaxtbverar, q zucpuia, ror.r drlpr,ouqyot torgr.
flgoE to t6),oE tqg ouv6vreufilg nou p6),6 cvcq6qcrpe, o 6qproo.Lo-
yQoqoE enLorlpo,lvel otov Naprr6zocp:
<Kcpn cpogc pLou cpaivera,l norE oro, sQyG oog, 6nrog l,6you 1cqr1
or,o ftLrc oto ox,otadt unclgler, pLa ngooncOen blaorqocprlg nou
cp0cvel p61gr qv rrrp6qta>.
O Napn6xocp o,ncvrs:
<Aev ro .7vtr;g[o. 'Iorlg. Meqr,xoi rlqor6g pou ei,va,l, 1oq[g cpcprpo-
l.i,a, aqxera cno,loLol xa,r, o,ncrvOqonol, o,],].c ou66],otg pe ev6r,a,g6qeq
yr,crl 6ev pe ay7[(ouv. Bqi,oxowaL exr,6g"cqg eooneqrxrlg pou enr,xqa-
rsloE, ocv rcr [ocpegcr rdgata qg nq6oorpqE ev6g xa0ebglxou vaor.i -
bcipoveE rTou rouE rofio06rioc,v exei cnl"cbg yn vcr Oeifiouv notg 61ouv
exblarl0el. Xtqv ngcyparLx6r4ra eipcl 6vag ngcoE q],Lxr,cop6vog crqr-
otoxgctqg nou ane1Od,vera,L tr1 Bio.
Ooo yegvorioe o Ncpn6xocp t6oo ylv6rav nlo qnroE, l6ioE 6oo e-
yQoqs negloo6teqc pu0Lotogr;par,ct ^ cLL 6oo nro notru l"axrlfs fieQro-
o6reqouE 8clpoveg. 'ErTqarfe q X)"opuy Eaua 6rav eile qv q].r,xic
tou X6wr -e[rlwa ev6E- xcr 66ooe orov )6Lvr pLa, poaqrl yewo,Lobo-
giag nou evbelop6vcog 6ev xc,tacpeqe eixool n6vre 1g6vra vcuqiregc, vo,
rqv nqoobrbosr orov Fyodor Gudunov-Cherdyntsev (oto The Gift).
'Otav o Klvprnor qorro tov )6r,vr.7La tr1 ouv0qpo,rlxri ]"61q, exeivog c-
ncrvrc,: <euonl,c1vlo,>. Elprcote o1e66v nenelo'p6vol JrcDE oro oqpelo

4C,6
 XAOMH @OTIA j

aur6 o Xewr pll"a yr,c, l.o.lagLaop6 rou 8qprcugyori rou, yru,tl oto l

Letters on Literature o Napn6xog.Tgacper,:

<To Kal,l,oE oe ouv6uo,op6 pe qv Euoal.alvic anorel,oilv r1v
l

nl.rlor6oreqrl nqoo6y1r,or1 yLrr rov ngoo6loqr,op6 qg T61vqg>.

To)"porlpe va uno06ooul-r€ rTcDE o Klvpnor rpcrv r,xav6g oto xa],]"og
xq,l o Xdrvr orlv euonl.olvic. O ouvbuaop6E noqpcrog xo,L sQprlvsu-
tr,xcbv o1ol.lotv naqrlyale 6vcr 6gyo nou q Mary McCarthy 0eroqeil<6va
an6 ta cqrcrouqyrlpo,ro rqE t61vr1E rou elxootorl aLcbvc>. OpoE q eq-
pqveic aurrl elvcl noh] cn],oixrj xul erixo]"4. O )elvr 6ev une]"ei^neto
tou xc),l,ouE. Ynaglotrv nol,l"oiun6golor, o161or, nou qalvouv :'lrlX)"o-
ptq cpana oe 6l.q trlv nogeia, rlE. O Klvpnor oupnovodoe 6wovo r1v
Nri(c -cv xc,l p6vo ora 6veqo, rou- xo,r eile crn6truro 6lxuo 6rav o-
poloyouoe nrog q Xer,[e], X6r.vr tou epola(e (an6 no]"]"dg cn6tperg, xa,r
61r, p6vo cn6 trlv taor; ngog auroxrovlcr).
Ol o16oer,g Klvpnot xal )6rvr 6ev eivar an].cilE avuOetlxdg. Eival
6ra,l.exrrx6g, 6n<og 6Lal,extr,xr1 elvm xat" 11 ay{,ot1 perafu qg ngrinqE,
qg 8eirregqg xo,r rTE eatoa:,lrlg beritegqq ava.Tvroorlg qg X),opr1g Eu-
na; O Ncpn6xog 6ev evbr,c,geq6tcv vc, pr.pr;0ei ro qeal,lop6. lleqlo-
o6tego rov ev8dcpeqr vo rov peratq6rper,, petcrtqdnowo,g 6tor, xcr rov
ecut6 rou, c,qa, xcrl roug c,vayv6oteg rou or crropc nou Ocr xo,vouv xo,r,
0a vL6oouv nqayporc rcr onoic, p61ql tdlqa rlrav cvlxavor vc, xc,vouv
q vc, vr,ciroouv. Oure rov evbrecpeg€ vc poE naganl"cvqoeu. Tc anoxo,-
l,oupeva <te1va,oparc> 6ev qrcv rlnore neqLoo6reqo an6 tqv xo1],a-
fouoc, uneqlell,mr; ev6g nveripatog notrri nLo eriorqocpou, notril nuo
xo,tegya.op6vou an6 to 6r,x6 pog. O Napn6xocp 6ev 61el cvayxq oure
enr,Oupel to 0cupaop6 ircs. To evblocpdgov rou neqroqi(rro,r oro vG,
pel"ruilver, anl.6E rov esur6 rou xor roug cvo,yvritor€E rou peyeOu-
vovrcE rqv dvroorl rov 8ucl.extlxrilv avral.l,ayrilv avapeoc orLg 6uo
nl,euqeg qg 6r,xr1g rou fiQoocofil?(6qrcg )ro,r rtllv uvayvtootcbv rou - rl
nl,euqa nou uycrl,l,lclercr, pe to xcl"l,og xaL x\ cpavrcola fiou rlv s-
fiutprbver, ro xol,hog xar 11 nheuqa Jrou xcrc?c,eQpcd[eraL an6 rr;v o-
6uv4 rcuv avioXuqrov.
Exelvol nou 0erogouv tr1 cpawc,oic, croletq lre rrlv qOlxq 0c ngo-

407
 BNANTIMIP NAMIIOKO@

Bl,rlpcrtr,o0oriv ps rrlv tono06rr1or1 tou Napn6rog navco ot4v t61vq.

TdroLa cropa iooS 6r,cr4goriv upcpr,Bo),ieE yro ro av 6wa4 o ouyyQcr-
q6cg e[1e cruri tt1v cnoerl yro rrlv t61vq, lLarl 6uoxo],zuovrs,L vq, 6e-
10ouv 6tL o Ncprn6xog eival xatl neqloo6reqo an6 dvcE e^7olom1g,
ouvenagp6vog cn6 tq 6rxrl tou onlv0qgoB6l.o, rexvorQoJrls. Tir ato-
pc cutc nloreuouv nr.og 6ev lqer,cl6pcorc ollre xc,t enr,0u;.r,odpe ouy-
ygccpLx6 ucpog, uuorqocplc xa,l tunol,oyLxrl rel.edtqra ylo vc, epnveii-
ooupr€ r1v euonl"alvic: p6vo n1 cro0rplxrl plnogeivcr pc,g cnoonaoel c-
n6 tqv qOr.xr1. @a uno06oorv 6rr, enfal,l,ero,r, vc, yivoupe 6oo to 6u-
vcr6v nlo qeal,Lor6g: vo pq 06l,oupe vo croxrlooupe nborl oto geal.l-
op6 al,},c vo, rov oepcotoupe pte rov [,6Lo rq6no Jrou pGE enfc],],er, 11
vc oeBa,otoupe tc ouvcu,o0r;prcro ralv ouvovOqdlncuv po,E. vo
r;Olxr]
ncgaqqoupe, 6ql,abr1, toug avOqdnoug 6no4 curol nqa.Tpattxa d-
vor xo,L vo prrlv rouE nqoo6l6oupe govro,orlx6E br,crorcl,oerg.
Opo4 o Ncpn6xocp pcg pon0o va Ouprl0otps rrtllE prToQoripe vc,
oep6paore p6vo 6,tl 6Laxglvoupe xan 6u orlvc pag elval nold 6u-
oxol.o vo, 8Laxqlvoupe xroJg. L a].]"a ctopa unocp6qouv. En[oqE, pag u-
rev0upi[el u1v xuqdtegq anla nou aut6 eivar 16oo br]oxo],o: orrcro-
l"cpe unegpol,rx61p6vo nl"aOowag p€ rrl qo,vrcoia pcE cv0prbnoug
crwi vcr touE boripe ornv fiQcrypro,rtwiytoug 8Looraoq, trreranhc0oupe
nqaytrro,rLxouE av0g6noug oe rlqcoeg LotogLrbv rrou tlE bLqyoupaote
otov ecur6 paE, LotoqieE.Trcr ro 16oo un6qo1or, xc,l n6oo onavlol ei-
poore or 'Ooo xrro Xo,Qro'pcxrlxol ]"oyot61veE elpa,ore, 16oo nrc 6-
[6Lor,.
poQpsE loroqieg dloupre va 6r,r1yr10oriprs xoq ouvr10a4, 16oo nrc av[-
xcvoL elpc,otr oro vo bnxglvoupe tq qea,],rcnxr1 8r,crotcoq ra;v xlQoy-
parrrrv. )e cxqai,eE negmrcboelE rnagler, xo,r xrrrqyoqla rov av-
I
0q6nulv nou elvcrr efilool utdqola XcrQ[o[ror[1{,oL xctr mctyoL o1o ya
pqv acpqvouy noritov a,v0gdlnlvo n6vo rrlrv sl.l"olv vc nc,ger,ocpqrloer,
otr,E r,orogleg JTou or [6rc] brqyouvrc,r yro tov ecrr6 toug. Ol r,orogieg
aut6g petatg6novrcn oe cl,q0Lva clgr,orouqlrlpars. @a poLc(ouv pe e-
xelv1 tou Klvpnor nou ccprlyelro,r yto rov Kaqo]"o EoBr,e 11 exeivq rou
Xapneqt nou 6lr1yelral ylc, exelvc, tc onc,vlc, nveupatc nou e[vc,r, r,-
xa,vc pe tqv ngdlq patm vc avryvzuoouv 6va vupcpl6r,o - n6vu,v o,vr;-

4c,8
 XAOMH OATIA

Or,xo 6a,[povc percpcpLeop6vo oe 0qlux6 noLbi,,. Ol lotoqieE aur6E

nayLSeriouv roug o,vayvdlaxlgxaL toug xcvouv vc l,qopovoriv JToS o
T[ov )6rvr ttrya xt a],].a 06parc yLc noLrlpcto exr6E an6 :';rlZlpxLu
xo,r fioE Aol.lra eivcl ngaypcrL 6vc 0qhux6 nal6i.
11

O Bl,cvttpig Ncpn6xocp unrlq[e ro n]"6ov a,ouvrl0Loto nveripc: 6-

vag cniorzura ngowr,opdvoE nolrlrrlg, nou q Lzcrv6rlra rou va 6Lcr-
xqlvel rov av0gcbnlvo n6vo peyal.ove oru0eqa 6oo lqrloLponoLotoe
ta corelqetrta rq,l,6vra rou. E[1e xcrro].aBeL nog o xatrureqoE tq6nog
yro, vc( xa,veL toug avclTvcboreg rou vo, awll,qq0oriv tov cvOgrbnuvo
n6vo n;rc,v vo, rouE rov ficQouorcroer, (orvrcrv6 ylc pLcr otlyprl xar, u-
or€Qo vo, toug xdvel vo, rov ),qopovrloouv yLa xarg6, yLo vcr rov sfio,-
vaqdqeL 6rav nlo' Ocr rorg eile ol"oxl"qqcorlxc, ouvenager pe rqv opoQ-
cpr.c tqE qcwaola,E, ps rlv rsQqq rou nelod ].6you. O i6Log yvdrqr.[e
nol,ri xal"a 6tr, 11 tr1vr1 pnogel ngcrypan va ],elrouqyrlosr, trlE o,vl.rrrQr-
oacop6g oe o16or; pe rLg anoLrrloeLg qE q0r,xqg. A),),o yvcilqr[e enioqE
nolu xal"a nog ploqei, va ylveL -ror_r]"a1Lotov yla peqmoug cn6 pog-
xc,r, ro xatruteqo p6oo ylc tr;v cv{rpooq qg q0lxr1g. flo,tl, na,q6}.o
xtou ro xc),),og ptnoqei va, efioorqaxioer, qv euonl.clvlc, pnogel en[-
orlE vc naqcryer euonlvalvla, pe pla acpavrcoq 6qpuqru,: 6oo nlo 6-
poQqq elvcr, r; Lotoqia fiou l-ro,E ngoxo,l,eoe fll In0q, 16oo nlo 6vrovrl
elvclq euonl.alvia 6rav rel,Lxo lcvaOuprl0otpe rov cv0g6two n6vo.
Exelvo ro cpouxcqLaqlxo cvcnrlqo cy6gL fiou x[QooJTo,Oe(, va anopa-
xqrivel ro onq,orlx6 obel,cp6 rou qn6 rrg ldtqrg fiou rouE nerodv xatr
axag6c oloiLcrq6ncn8o 0a ncqapelveL d.va 06crpa xor,v6 oc 6],eE t6
ldlqeg rou x6opou, 6po4 notrt l,r,y6reqo xorv6 orLE ltbqeg 6nou or av-
Ogonol 6LaBa[ouv pru0lorogrlpcrc.

409

EK.-
 'ii

EPfOBIOfPAOIA :

BNANTIMIP NAMIIOKOO
.F+!ri..gr4-
'1

1899
2ttg22 Anqll.lou yevv#ra,r o B].avtLpiq Ncpn6xocp otrlv Ayic fle-
tqo{no}.r1. Or loveig rou, B}"crvnpig Ntpirqr.epng xc,r,'E},eva IBcvop-
vo,, elvc,r nv0qotnol xu].l"r,eqyi pevor, euno go L xal cpfi e],eu0eqol.

1900
levv#.rm o crbel.cp6E tou Xeqyxdr,. O Xeqyxer, 0a neOrjl,ver to 1945 o' t-
vc ysQpro,vrx6 orqat6ne6o ouyxdwqroorlg, 6wou eile eyxl.er,otei otE
Bqerav6g xcrtc,oxonog.

1903
lew#ral 11 a6el"cprl tou'Ol"ycr.

1906
lew#ral 11 abe),cpr] rou 'El,evq. O nategag tou lriverc,r ouvex66qg
u1g Rech, pr,ag cpr.hel"eu0eq4g groolxrlE ecprlpegibog.

lgtt
lewL6ra,u o c6el,cp6g rou Kriqrtr),og

L9L4
O Nopn6xocp ouv06rel ro nqrbro tou nohlpra. Xg6vr,c pero 0a to 1a-
qcxqgloer
"c[ro0qrlvqto xanaoxsbaopro> x[ou prqelrar, ro uqog tou
flotoxlv.

1+11
 BAANTIMIP NAMI]OKOO

t9t6
Tunrbver tu llotqprata, pLcr oul,l.oyi elrlwo entc noLqpatotv. fle0oi-
vovrog o Oel.og rou rou acprlver pta peyal.rl neqrcuoio,. To peyatrritego
pdgog trlg 0o 8qpeutei oql6tega an6 touE )opLetr,xoug.

I9l7
O nc,reqag tou exl.6yetat pouherltrlg. H oLxoy6vela peta,xopl(el otrlv
Kg4rai,cr.

1918
Ex6i,6owar otrlv Aylcl fletqouno],q ra Ato povonaua,xovilptanatott
Napn6xoq xor rou Avtq6l Mra)"ooocp.

r9t9
Or, NapLn6xocp e.Txatctrelnouv rrlv ncrtqiba toug ),oyor trlg o'opr,etlxrqg
enavaorcroqE. Metcr cn6 6va oriwopo n6qcropa oto Aovbivo eyxc0[-
orcrvror oto Beqol.lvo. O nateqcg tou ex6[6er, q
gotor,xrl ecpqpegibc
Rul eqqpegl8c yla epL.Txqebeg.
O Bl.cxvl,pli.g uqli[er onou66g oto KdpnqLt[. flcrgcr].]'q]"cr 6r1pool-
euel xeipevc xaL pmacpqaosLE orlv ecpqpeqlbc tou ncrt6qa tou.

t92
O Bl.awqlq Ntpitqlepr.tE 6o].ocpove[ta,r, sn6 Pdooug 6e[r,ouE efitqe-
pr,or6E evtir rgoonoOei, vcr ngootcrtetott rov llopel Mr,l.Louxog, atrr1-
0r,v6 ot61o trqg eni,0eor1E.

tv23
O Napn6xocp a,nocpolrcr crn6 to K6pnqlt[ xar, exbi,6el ng notqn'x|g
tou oulloy6g Zi6ev6po xan Ilupaptvo trtovonaa. Eyxa0lototcu oto
Bepoh[vo.

ry25
flcltqeuetar 11 B6qa EBoeepva Xl.6vp.

/.12
 XAOMH OQTIA

tn6
Arlpoomrier, to ngdto tou pu0Lot6gqpo, orcl qololxa pe t[t]'o Mashen-
ka (MaiE).

t928
Exbi8el to pu0Lot6qq pta Krol, Dama, Valet (hiya5, Nrupq Bahi). O
f6g[r, Xxo].r,p6cpoxr, 0a to yugioel to,Lvi,cr "co 19"/2 lrs rouE Nt6r,Br.vt Nl-
pev xcn T[ivo Ao].opnqi.t(wa.

L%0
Ex6i6sL, nawcr otcr gototxcr, to pu0Lot6qrlpct Zachia Luzhina (H a-
puva, tLL. ptcpq. frdlqyoE-Ixcrqog Mncrpna,ocrxrlg, ex6. Lt'Xpwt, 7992),
xa06g xar, to crgriyrlpa Sogladatay (To pan, el"l.. ptcpq. fr,6qyog-Ixa-
goE Mnuprnaoaxq6 ex6. Equt6, 1993).

gn
Ex6l,6er to pLu0Lot6qqpu Pydvig (H 6o$a)

Lv9
Kuxl.ocpoqel topueLot6gqpa Kamera Obscura (le)"to oro oxora6t,
el"l.. prcpq. Avbg6aE Anootol,l6qg, ex6. A.7qa,199I). @a yugLoteltcrr-
vLa ro 1969 an6 tov T6vt Pltoaqtoov l-ts JrQoro,YovLor6g toug Nr,x6]'
Outtrr,cpoov xcn i&vu, Kcrglva.

t934
lew#lal o ytoE rou Ntpi,tgt. llcr vo [r1oer, tqv otxoydvelcr, o Napn6-
xocp ncgo6i,6er, poOrlpata tevtE, lcrl,l.lxtilv xcrl oxcxLou.

tv36
Ex6l6er, to pu0Lot6qqpta Otchnayie (An6yvator1, el,)'. ptcpq. fLtilgyoE-
'Ixapog Mncrpncocrxqg, ez6. Ael.qlvr,, 1992). To 1979 0a yi,ver. tor.vlc'
an6 tov Pcu,veq B6gveq @aopnivteq pre roug Nteqx Mn6yxagt xo'r,
Avrg6a Oeqe6l..

413
 BAANTIMIP NAMNOKOO

r%7
Arlpoor,euer, oe ouv6leLegro pu0or6qr1 pa Dar (To Xaprcpa). Me qv
ewelv6pewl 1rtl"eqr,xr1 enL0erLx6rqrcr or, Napn6xocp eyxa,ral,ei^nouv
q leqpravfa xat eylrc*lLorcvrcrL oro flcxglor,.
1938
Ex6[6er to Priglashenie Na Kazn (Irgooxrqoq o' 6vav anoxecpa\topto,
el,),. prcpq. Atlp{"gt'lg Kaga7r,owr1g, exd. AL,y6xegorE, 19g2).

t940
Ol Napn6xocp lrrrcvo,oredouv orrg HIIA, orrl Maoalouo6q.

194I
Kuxl"ocpoqel to nqrbto pu0Lot6grlpa nou 6yqoee oru uy^1Ut"xu: The
Real Life of Sebastian Knight (H atrq\wr1 larl rcu Ztp,naonav Nam,
e),1,. ptcpq. Av6q6crg Anooto),16r1g, ex6. Ayqo
,Igg4).

L9A
Agli[er vcr dLbaoxel oto xol.6yr,o Ou6],o].etj, 8qooqql6qtcr nou Ocr
ouvelloeL yla 6[L 1q6vra.

t947
Ex6f6er to pu0Lor6qrlpLc Bend Sinister (Entxiv\uw1 orpocpt1,el"l". prtgg.
Taoog Xcpaqt[r1g, ex6. Orueqa, 1992).

7946
llverq,l xo0r1.7r1rqg golor,xrlg xo,L eugconalxrlE ],oyotelviog oto flo,ve_
nr,otrlpLo Kogv6),. fIo),),6E an6 tLg 6La)"6[er,g tou 0u, ouyxevrgrboeL oe
t6po o T[orv Anvtor.x ro 1980.

L951
Ex6[6eror 11 curoBLoygacpia tou Speak, Memory (MiLqoe, pvrjpq, e],]".
prgg. fr.rbgyog Bugoog, ex6. flcrraxrl g, 1997).

414
 XAOMH OQTIA

1953

BgaBe[o 1r]"icov dohcrgiurv aru6 tr1v Apeglxovlxrl Axu6rlplcr fgapLpc_

rov xct Te1v6v.

1955
H Lolita (Ao)"fta, e),1.. prtcpg. Nixog Kol.oyeq6nou)"og xaL fi,cbgyog_
'Ixcqog Mnopnaocrxrlg, ex6. Eqardt, 1984' AoLirct,
el,)". prcpq. f.-L
MnapnaoaxqE, ex6. flaraxrlg, 2001,uno 6x6., pe eqpnlveutLxc o16_
),La) ex6[6erc'oto flaqioL. H a,preqlxavr,xrl 6z6oo.11 0a xux],ocpog4oer,
rqlo 1q6vLa ag^76teqa,, nqoxal.rbvrag oxcirvOul,o orrs x[ouQrro,vrx€E
HIIA. To 7962 0a luqLorel 11 nu,olyvotorr] ro,r,vlo, tou Xtav],eii KLou_
pLnQLX l"rs toug T(6r,pg MdLoov, Ilrlreq Xel.epg, )lou Aq,Lov xal X6l,eij
Ouivrep.

L956
Ex6i6owar rct Only4patu Spring in Fialta and Other Stories (Avo$r1
otq QrcAra xat aAAeE rcropieg).

1957
Ex6[6eL to pu0lot6qrlprr pnin

1958
Merc r;v eprnogLxri enrtulia :,r1g AoAfuaE o Ncpn6xoq nc,galteitar
an6 ro Kogv6l" xan tyxalior,orcr orrlv El,Beti,a. Kuxl.oqogoriv ta
8Lqyrlpara rou Nabokov's dozen.

1962
ArlpoomueL to puOrot6grlpra pale Firc (XAopLll Eorn, el.),. prrcpg. Ko-
req iva lxoripa-Mercrfia, ex6. Ka,ota,vrcbr4 g, 2001).

t9G
Fx6i6eL os 6exc,t6ooeglg t6poug tr1 o1ol,Loop6vr1 petctcpgaorl rou tou
6gyou rou llodoxtv EuyevrcE Ovlyxw.

415
 BAANTIMIP NAMIIOKO@

1%8
Ex6f6er. to
pu0r,ot6qqpta Ada (Awa, el"l". prcpq. Muqt6 Avayvoloto-
noril.ou, ex6. Necpel.rl, 1990).

t972
Ex6i.6eL to trruOtot6gqpa Transparent Things (AmEavtT av'rmeipeva,
ehl". ptcpg. Kcrteqi,vcr f xotpa-Metclo, ex6. Ka,otcrvLrirtq g, 1999).

rn4
fqcrcpel to tel"euralo tou pru0rct6gqpa Look at the Hatlequins! (Koira
rouE ap),exivoug!)

tw
fleOcrlvel otr,g 2 Ioul.lou oto Movtq6.

(Xrcr el.l.qvr,xa xuxtroqoqoriv enloqg 6uo svOotroyleg 6r,rlyrlpcrtolv

"cou: Mtct Paoida xd")"ovr1 (e]"]". trr.tcpq. fr.6qyoE-IxtrqoE Mncpnaoa-
xqg, ex6. Eqc,ttil, 1983) xcrr, 'EvaE $eyaopevoE notrTn1E (e)'1,. prcpq. Bc-
o[].q g B colxelcqrl6y].ou, ex6. P6ntqov, 1 988. )

416
 TO BIBAIO TOY BAANTIMIP NAMNOKOO
XAOMH OOTIA
:E METAOPA:H KATEPINA: IKOYMA-METAEA
KAI KATEPINA> AIIEAAKH-POYK
KAI ENIMEAEIA EAEANNA: AAMNAKH
ME TIMES, DIDOT €J ARTE
'TOIXEIOOETHOHKE
MISIA KAI :ENIAOIIOIHOHKE >TO ETIITPAIIE
ZIO EKAOTIKO :Y:THMA TQN EKAO:EON KA
>TANIQTH. TH MAKETA TOY EEOOYAAOY:XE
AIA>E O ANTQNH:AITEAAKH'.TA OIAM EIINAN
AIIO THN <APTYIIO: E.II.E.> KAI TO MONTAZ
AIIO TON:TAOH AHMAKO. THN EKTYIIO:H E
KANE O XAPAAAMNO' KAAAH::E 2.OOO ANTITY
IIA KAI TH BIBAIOAE'IA H "@.
HAIOIIOYAO: _

TI. POAONOYAO> O.E.> TON IOYNIO TOY 2OO1 fIA

AO|APIA>MO TAN EKAO>EQN KA:TANIOTH

tdc

K*t
 EENH IIEZO|PAOIA / EIKO>TO: AIQNA>
#*

BAANTIMIP NAMIIOKOO
Ar,ccpovrl avtlxelpevo
Mu0mrdpqpa

Elvcr, 11 loroglc rou ouvtoro,Ip6vou, povallxou Xlou fleq-

oov xo,r rrov reoocrq<ov enlox6rpe6v rou ort'lv El'Betia. Kr,
ogou peool.aprloouv plcr ouv6vteulq, 6vag 6qortag, 6va 6-
yxl,rlpcr xcr pro, ouvroprl neqlobog otrl cpu],cxr1, o fl6qoov
0c nagel tc povonattcr rnE pvfplnE xol rou ovelgou, rl.rcr-
XvovrcE vcr pqer, tq l,oytxq xot rqv ouolcr ttrrv ogatdw avtl-
xelp6vov rIE EorlE tou.'Evq, pu0r,ot6qr1pa tcrut6lqovcr cr-
vcxrQrxrcotlrt,6 xaL xoplx6, cn6 tcr rel.eutala nou eygatpe o
peya),og Priroog ouyyQcrcpeoE.

lsBN 960-03-2586-3
 EENH IIEZOTPAOIA / EIKO:TO> AIONA>
j:'...l...r''".'-(Hr.'<

XOAN KAPAO> ONETI

H ouwopq Lon
Mu0tod94pu

Ol.cr orq lorl tou ocgcrvtaqrl 6r,crcprlpr,otr'1 Xouqv Maqla

Mnqaouoev ncrve cn6 r,o xax6 oto 1eq6tego. KL aut6g, oe
pr,cr uorcr4 nqooncOer,a 6r,c9uy(g, xa,tacperiyel oq 6qpL-
ougyic 6uo v6.olv ncgcrl"l,4l.ow x6opcov, exel 6nou T xrQcty-
panw6rqr,u ouyl6etcn ps rn qcrvrcoia. @a fqtrloer, xcrtc-
cpuyro oro 1q6vr,a tt1E ve6qtag tou, 0o, 0el,r;oer, vc yvtogl-
oel 6vcrv abL6[o6o 6quxo,, 0a uno6u0el g6],oug nou 6ev 6-
(qoe pelgL t6te , 0a 6rlpLouq1r1oer, p6ocr crn6 to 6veLgo nol"-
l,6g (ro6g". @a pnoq6oel, 6purg, re)*xa vG, cll.t-
"ouvropeg
pluvel t6 uncrqfnx6g tou cryr.ovleg;

lsBN 960-03-2621-5
 EENH IIEZO|PAOIA / EIKO>TO> AIONA>
H)."<..*H

ITAAO KAABINO
O ovagqr,ldlpevog Bogovog
Mu1rctdpqpa

'Eva ay6gr xap.7a6[lel prs rouE 6r,xoug'rou, ovel3alvel o' 6vct

66vbqo xr anocpaolfet vcr pqv favaxat6pel yr,c 6]"q rou rI
(orr1. Kcr, ot negun6tetsE rrou 0a [r1oer, 0a peivouv crfi6lcr-
orsE orov crvayvtbotq. flegotlopdvor, cpr,l"6oocpol xal Xago,-
xqvol neqat6E, leneop6vot GQtoroxQcreg, 6r,aBol,Lxo[ r,e-
qop6vol, Ionavol el6glotol, 6vag crcpqq4p6vog Ncrno],6o-
vxoE, T xataotqogq rnE cpuoqE xcrl rnE Iotoqlcrg xr,6vcrg pe-
ycrl,og nl"qv paocrvr,otr,x6g 6qa;tag 0o, nuxvtboouv rI qo-
waoi,a rou 'Iral,o Kal"pi,vo, nou 6yqcr!.re aut6 to naqapuOr,
^4,o evrll,rxeg,
yrcr vo, ouv06oel pKr oo,Qxcortxrl xal eucri-
oOryq ol.l.qyogla qE Eo{S pas.

tsBN 960-03-2737-8
 EENH IIEZO|PAOIA / EIKO>TO> AIONA>
H*....k

ITAAO KAABINO
O cvuncgxtog mn6rqg
Mu0r,oilqqpu

To pu0r,ot6qr1pu cur6 elvcl ro nqdlro rIE <cpo,vro,orcrxrlgo

tgr,l.oyicrg rou Kcl.plvo pe ro yevlx6 twLo Or nq1yovot trraE,
nou o,nor6l,eoe otc0p6 otrl l.oyorelvrxrl nogela rou ouy-
yqocpecr. O AuunapxroE tnndqE paE peracpeqel a,vcrpeou,
otouE na),cr8fvouE rou Kaql"opcryvou, o' 6vc Meoa,kova
nou 6ev un4gle nor6, p4rorip€voE lrs [6cpgevr1 gavro,crlc
xcn xcrctrutr,x6 lr,oripoq rcr no,l.Lcr, xsl,cr unnorlxa puOloro-
qrlpcrrc.

lsBN 960.03-2561-8
 EENH IIEZOIPAOIA / EIKO:TO> AIANA:

O:KAP ffi; IKPA*

Mn6),Br(eg
Mu0rcr6gqpa

<B)"6neLg 6uo avOqdlnoug, 6vcrv avrga xol prcx yuvc,ixc,, nou

[ouv e66 xcrr xo,Lg6 pcrli xnl putql[ouv o 6vag tov a],].o aa'
efol xr, crvcrxcrrroro,. Elvcrr, oov va, ],i.pe, 6vc orbpcr pr,c !.ru1r1,
o 6vag xopparurou al,l,ou. 1&Oqronor, lou lunvave po[i, zcr-
ee ngoli, xa,r, nqycrlvouv xcOe Bqabu nc]"r, pa[[ yta unvo, nou
q or,xeicr xc0rlpeqr.v6t4tcr pcr[[ ps rnv apolBcrlcl ocqxLx4 6].-
fu 6r,apoqcpdvouv xcrr ocrv xc,ro,otq,oq euruliag xcn nl,q-
QtlloTlE, xcraL c,ctv aur6 nou oqnpl6vol ouvr1Olfouv vc ovopo,-
(ouv "ayo,nr1". Ko,r xanora oqaic ngollo feondel p[o, o,vu,-
no,ga,0eor1, 6vag xaByag xar,... 6od ro unot6l,eopc! H epnl-
otoouv4, q oro0eg6tr1tc, c,x6;rc, xar, 11 i0r.cr q un6oto,oq cu-
fltS mlg oxsorlg cglfiouv vo zl,ovi(ovro,r xcr,r vcr cpcplop4-
touvto,l. M6vo ro 6rc9aw6pevo p6ye0og tqg xcrraorqocprlg
no,qap6va p61qr, ro 16l"og crbl6qaro...>

lsBN 960.03-2736-X
 EENH IIEZOfPAOIA / EIKO>TO> AIONAX

:ANTE|K XENTA|IAT
Xatfrl Ayog
Mu0mrdpqpa

Aru6 tov ngoOol,apo tou onrtLou tou Xat[r1 Ayc naqe-

l"atvouv xcxOe l,oyrl g civO gonor,: unouqyol, 611 pooloyqacpor,,
ex66teg ecprlpeglOolv, exxo].cnt6pevol xa]"],lt6xvtE, o tsQCD-
p6vo g tr1 g yenovlcg, pluyc[otogeg xot ptxQosxtoryye],pcrtieg,
6l.or, roug pe 6va c[t4pa, nou o Xotfil Aycrg unooletat no-
vrcx,vo, rxcvonorloer,... 'Egyo ygcppevo pe l,oupog cno-
l"auorr,x6 xcn t,8laltegq eucrr.oOqolu oro, ]iowt,lvlxc fiqopfi-
pcrc rnE enolrlg tou, o Xatl{ Ayclg ootql(er, ',t(tL',Lcruxn-
qtcr(el tqv xl.erl-rr.cr, ro XQ1pcrrtop6, m1v an|qotla xo,t rlv u-
noxgrolcr, nqcypcta yvolotcr xar, orlpeqa oe nayx6opr,a
x,XLpaxa. 'Evcr xl,o,or,x6 6gyo tqg neqor,xrlE loyotelvlcg.

tsBN 960-03-26s6-8
 EENH IIEZO|PAOIA / EIKO:TOX AIANA>
;:''.l....''.r'-{H*

DAAK MIIA>EBD >IN|KEP

Xxr,eg orov xloro,trro Xavtoov
Mu0rcropqpa

To pu0r,ot6gqpcr 6r.cr6gapatl(etcu. otrl N6c Y6gxr1 otcr t6],r1

trlg Oexoetlcrg rou '40 ?ca,l, xtoQouotcrlet t6 Or,anlex6peveE
(oreg pr,ag opcr8aE euqpegotvttrrv El3gcrltov nqoocpriytrlv.
Kevrglxa ng6oona o Mn6qLg Mcxdpeg, 6vcE euoeBrlE xal
nl"ouoroE enrler,qqpcrtlo,E, xu,t q x6Qq tou lAvvcr, nou (el a-
navrrrrq, egortlxcr cr6L6[obo. fiigo crn6 tc 6uo crutc ng6-
oona, ucpo,lvowur, o166la ym ycp,oug crn6 6gotc xcu yc-
poug an6 oupcp6qov, sQoortg lolqllouv, ou(uyoL neOcri-
vouv xo,r -eviore- xarog0tilvouv va enrtg6tpouv an6 tov
A6r;. To rel.euraio peyol.o pu0r,ot6qqpc tou vopnel.lotcr
ouyygacp6c nou xato,cpege, 6lowcrE tlg g[[eg rou orlv JTo-
l,rovoepqcrixrl nol,r,morr,xnl xal 0 gqoxeurlxrl ncrgcr8ooq, va,
(rrwrcv6rper oLxoupevuxdE av0q6nlveg xarcotaoe6.

lsBN 960.03.2732-7

i
I

t
 EENH IIEZOIPAOIA / EIKO:TO> AIANAX

IIIEP NTPIE NA PO>EA

Mla yuvclxa oto rucgaOuqo tqg
Mu9r,odprlpa

<@avtcrorlxcr pLa v6o, yuvo,lxcr, 6poQqq, n],ouora, rI pclQ-

xqoicr Xcvtogivr..'Evo, rulcio yeyov6E rlg ennq6ner, vcr yl"l-
tdloer, a,n6 rcr vt1r,c, rrls ooruvoplo,g ttrlv A0rlvdlv -onou o
ou[uy6g qE elvcr. 6ur].orpcrtqE- 6vcr vecq6 xoppouvlotrl,
rov Mlo6l, MrrourQo5. H Maqyx6 Xcrwoqivr, eqaxef etou tov
Mnourgog. flolo clqcrye ngot6qqpcr r1v el,xrier, o' cut6 tov
cvtga nou 0lyer,6l.eg 16 ngoxatal"rlqsrE rrlE; Ener64 e[var.
olgai,o nah.xcrqr,; 'H prlruorg ener,6rj 6r,cBl,ener, o' crut6v 6vcrv
crvtgcr rou p6l,l.ovrog, nou 0c ylver. peya]"o5 oQXqy6S xot ps
rov onoto 0c [r]o'er, plc peya].q nequn6terc; (...) I6ori l.or.n6v
o x6pBog tou pr,pl.lou pou: Ocr a,nobeltel o Mnoutqog to
v6po nou x6:tu,rq yuvalxa, 8r,cnou,opdvrl 6nolg eivcn na-
wcr an6 6vcv Lo1uq6 qeal.r,op6, v' crycrncrel evcrv dvrqa p6-
vo yro rq 8uvcprl xo,r ro y6ryq6 tou;>>

IIIEP NTPIE AA POEA

ISBN 960.03-2739-4
 EENH IIEZO|PAOIA / EIKO>TO> AIONA:
i#

E. M. OOP>TEP
Xqv cl,),q (rrlrl
/tqyrjparu

An6 tr,g 6exor6ooegr6 oriwopeg loroqieg tou peycrlou ouy-

yQctcpso nou negil.apBavovra,r oe ffrr6 ro Br,Bl,i,o, p6vo 6uo
8rlpoomuqxd,v JIQw ax6 to 0svar6 rou, xL crur6 yr,a,t[ orlv
nl"er,orf4cplc touE 8r.egeuvodv ro Oepcr qg opogul,ocpr.l"lcrE
ot prc enolr] nou xo,tr, r6roro rlrcrv cr8la,v6qro. fgocpowag
rc,, 6pog, o [,6r,oE o @6qoreg ngooboxorioe orq 8qpooieu-
orl rouE pero Oovatov, rbote va 8lapcrotouv cn6 rlg en6pe-
vtE -xo,r pe l.r,y6reqeg nqoxarnl.rl{rer,g- yevLeE.
Xto blqyrlpclra auta o ouylgovog avayvdotqg Ocr cva-
lvoploer tr1 oncrvr,a euqrlpcrr,x6qro, rov xopQ6 xor nuxv6
l.6yo, xa06E xcu, rrlv cpeq6l.r;nq ox6rpr1, 6l.o 6oa xcr0le-
Qoocv rov E.M. @6qoteg org 6vcv o,n6 roug oqpcrwrx6re-
QouE ouyyQcgelE rou 20ou aLdva.

lsBN 960-03-273sJ1