Professional Documents
Culture Documents
ATS624 Four-Relay Expander Installation Sheet
ATS624 Four-Relay Expander Installation Sheet
EN CS DA DE ES FI FR HU IT NL NO PL PT SK SV TR
1
CON16
NTC
MI
IP
USB
EARTH TAMPER
C
CON12
T
CON13
D-
COMMS
+12V 0V D+
T2
T1
Tx Rx
~ ~ + - S4 S5 S1 C S2 C S3 C - - 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8
+
T C
+
+
Technical specifications
EN: Installation Sheet
Supply voltage 10.5 to 13.8 V
Nominal 12 V
Current consumption (standby) 50 mA
Description
Maximum switching 1 A (< 30 VDC / 21 VAC)
ATS624 Four-Relay Expander provides additional four output current (at voltage) 500 mA (< 40 VDC / 28 VAC)
relays inside an Advisor Advanced control panel.
300 mA (< 60 VDC / 42 VAC max.)
Dimensions (H x W) 90 x 40 mm
Mounting the unit
Operating temperature 0 to +50°C
The ATS624 unit must be fitted to the main control panel using Relative humidity 95% max., noncondensing
provided self-locking pillars.
© 2018 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 14 P/N 466-2506 (ML) • REV D • ISS 10APR18
Product warnings THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR Technické údaje
and disclaimers SALE TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. UTC FIRE & SECURITY Napětí zdroje 10,5 až 13,8 V
CANNOT PROVIDE ANY ASSURANCE THAT Jmenovité 12 V
ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS Odběr proudu (pohotovostní 50 mA
PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED režim)
DEALER” OR “AUTHORIZED RESELLER”, IS
Maximální spínací 1 A (< 30 V / 21 V~)
PROPERLY TRAINED OR EXPERIENCED TO
proud (při napětí) 500 mA (< 40 V / 28 V~)
CORRECTLY INSTALL FIRE AND SECURITY
RELATED PRODUCTS. 300 mA (< 60 V / 42 V~ max.)
For more information on warranty disclaimers and Rozměry (V x Š) 90 x 40 mm
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product- Provozní teplota 0 až +50°C
warning/ or scan the QR code. Relativní vlhkost max. 95%, nekondenzující
Certification
Předpisové informace
EN 50131-1 System requirements
EN 50131-3 Control and indicating equipment Výrobce UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Security Grade 3, Environmental class II
Autorizovaný zástupce pro EU:
Tested and certified by
UTC Fire & Security B.V.
VdS Schadenverhütung GmbH.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko
UTC Fire & Security hereby declares that this
Varování TYTO PRODUKTY SMÍ PRODÁVAT
device is in compliance with the applicable
a vyloučení A INSTALOVAT POUZE KVALIFIKOVANÍ
requirements and provisions of the Directive
odpovědnosti PRACOVNÍCI. SPOLEČNOST UTC FIRE
2014/30/EU and/or 2014/35/EU. For more
k produktům & SECURITY NEMŮŽE NIJAK ZARUČIT, ŽE
information see www.utcfireandsecurity.com or
KAŽDÁ OSOBA NEBO FIRMA, KTERÁ SI
www.interlogix.com.
ZAKOUPÍ JEJÍ PRODUKTY (VČETNĚ
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked AUTORIZOVANÉHO PRODEJCE NEBO
with this symbol cannot be disposed of as AUTORIZOVANÉHO DISTRIBUTORA), BUDE
unsorted municipal waste in the European Union. ŘÁDNĚ VYŠKOLENÁ NEBO BUDE MÍT
For proper recycling, return this product to your DOSTATEČNÉ ZKUŠENOSTI K TOMU, ABY
local supplier upon the purchase of equivalent DOKÁZALA PROTIPOŽÁRNÍ A BEZPEČNOSTNÍ
new equipment, or dispose of it at designated PRODUKTY SPRÁVNĚ NAINSTALOVAT.
collection points. For more information see: Více informací o vyloučeních odpovědnosti ze
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/ záruky a bezpečnosti produktů naleznete na
adrese
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
Contact information warning/. Také můžete sejmout kód QR.
EN 50131-1 Systemkrav
EN 50131-3 Kontrol- og indikeringsudstyr
DA: Installationsvejledning Sikkerhedsgrad 3, miljøklasse II
Testet og certificeret af
VdS Schadenverhütung GmbH.
Beskrivelse UTC Fire & Security erklærer hermed, at denne
ATS624 Fire-relæ udvidelseskort giver yderligere fire enhed er i overensstemmelse med gældende
udgangsrelæer inden i en Advisor Advanced central. krav og bestemmelser i direktivet 2014/30/EU
og/eller 2014/35/EU. For yderligere informationer
se www.utcfireandsecurity.com eller
www.interlogix.com.
Montering af enheden
2012/19/EU (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
ATS626-enheden skal monteres på centralens bundkort ved elektronisk udstyr har til formål at minimere den
hjælp af de medfølgende selvlåsende plastikbeslag. indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med
Tilslutninger dette symbol, ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald i Europa.
CON1: Tilslutning til stik, der er monteret i ATS-centralen, Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal
f.eks. ATS1000A. aflevere kasserede produkter til genbrug.
Yderligere oplysninger findes på webstedet
Bemærk: Ved beregning af akkureservekapacitet for hele www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
systemet bør du inkludere strømmen, der trækkes fra
højeffektsudgangen.
CON3: 4X 50 mA åbne kollektor-udgange (nummer 5 til 8). Kontaktinformation
Denne terminal kan også anvendes til at tilslutte til www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
1 x ATS1810.
For kundesupport gå til www.utcfssecurityproducts.dk
Tekniske specifikationer
Forsyningsspænding 10,5 til 13,8 V DE: Installationshinweise
Nominel 12 V
Strømforbrug (standby) 50 mA
Maksimal 1 A (< 30 VDC / 21 VAC)
Beschreibung
belastning 500 mA (< 40 VDC / 28 VAC) Die ATS624-Vier-Fach-Relais-Erweiterung verfügt über
(ved spænding) 4 zusätzliche Relaisausgänge für die Erweiterung in der
300 mA (< 60 VDC / 42 VAC maks.)
Advisor Advanced-Einbruchmeldezentrale.
Dimensioner (H x B) 90 x 40 mm
Driftstemperatur 0 til +50°C
Relativ fugtighed 95% maks., ikke-kondenserende
Montage des Geräts
Das ATS624-Modul muss mithilfe der beiliegenden
Einrastbolzen an der Hauptplatine der Zentralenplatine
Lovgivningsmæssig information montiert werden.
Producent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Anschlüsse
Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V. CON1: Anschluss für den Steckverbinder an der ATS-
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland Einbruchmeldezentrale, z. B. ATS1000A
Advarsler og DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG Hinweis: Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der
fraskrivelser TIL OG INSTALLATION AF KVALIFICEREDE
Kapazität der Notstrombatterien für das gesamte System die
vedrørende FAGFOLK. UTC FIRE & SECURITY KAN IKKE
Stromaufnahme der ATS624-Relaiserweiterung.
produktet GIVE NOGEN GARANTI FOR, AT EN PERSON
ELLER ENHED, DER KØBER VORES CON3: 4X 50-mA-Open-Collector-Ausgänge (Nummer 5 bis 8).
PRODUKTER, INKLUSIVE EN ”AUTORISERET
FORHANDLER”, ER BEHØRIGT UDDANNET Diese Klemme kann auch zum Anschluss von 1X ATS1810-
ELLER ERFAREN TIL KORREKT Modul verwendet werden.
INSTALLATION AF BRAND- OG
SIKKERHEDSRELATEREDE PRODUKTER.
Flere oplysninger om garanti og fraskrivelser
samt oplysninger om produktsikkerhed kan findes
ved at gå til
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller scanne QR-koden.
ATS624 Vier-relaismodule biedt vier extra relais uitgangen op Security Grade 3, Environmental class II
een Advisor Advanced-centrale. Tested and certified by
VdS Schadenverhütung GmbH.
UTC Fire & Security verklaart hierbij dat dit
Montage van de unit apparaat voldoet aan de toepasselijke eisen en
bepalingen van de Regelgeving 2014/30/EU en/of
De ATS624-unit moet op de hoofdprint van de centrale worden 2014/35/EU. Voor meer informatie zie
geïnstalleerd met de meegeleverde zelfvergrendelende www.utcfireandsecurity.com of
afstand busjes. www.interlogix.com.
NO: Installasjonsblad
EN 50131-1 Systemkrav
EN 50131-3 Kontroll- og indikerende utstyr
Tekniske spesifikasjoner
Spenningsforsyning 10.5 til 13.8 V PL: Arkusz instalacyjny
Nominell 12 V
Strømforbruk (stand-by) 50 mA
Maksimalt 1 A (< 30 V / 21 VAC)
Opis
strømtrekk (volt) 500 mA (< 40 V / 28 VAC) Czteroprzekaźnikowy moduł MZD ATS624 udostępnia cztery
300 mA (< 60 V / 42 VAC maks) dodatkowe wyjścia przekaźnikowe wewnątrz centrali systemu
Dimensjoner (H x B) 90 x 40 mm Advisor Advanced.
Driftstemperatur 0 til +50°C
Relativ fuktighet 95% maks., ikke kondenserende Montaż urządzenia
Moduł ATS624 należy zainstalować na płycie głównej centrali
Informasjon om forskrifter za pomocą dostarczonych samozaciskowych słupków.
Produsent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA Połączenia
Autorisert representant for produsent i EU :
UTC Fire & Security B.V. CON1: podłączenie do złącza wtykowego w centrali ATS, np.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland ATS1000A.
Uwaga: Należy uwzględnić prąd pobierany z
wysokoprądowego wyjścia modułu ATS624 podczas obliczania
pojemności akumulatora podtrzymującego dla całego systemu.
Dane techniczne
Napięcie zasilające od 10,5 do 13,8 V PT: Ficha de instalação
Znamionowe 12 V
Pobór prądu (w stanie 50 mA
gotowości) Descrição
Maksymalny prąd 1 A (< 30 V / 21 VAC)
przełączania 500 mA (< 40 V / 28 VAC) O expansor de quatro relés ATS624 fornece quatro relés de
(przy napięciu) 300 mA (< 60 V / 42 VAC maks.) saída adicionais num painel de controlo Advisor Advanced.
Wymiary (W x Sz) 90 x 40 mm
Temperatura robocza 0 do +50°C Instalação da unidade
Wilgotność względna maks. 95%, bez kondensacji A unidade ATS624 tem de ser instalada no painel de controlo
principal, utilizando os pilares auto-bloqueadores fornecidos.
Informacje prawne
Producent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. Ligações
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA CON1: Ligação ao conector de encaixar proporcionado pelo
Autoryzowany przedstawiciel producenta w EU: painel de controlo ATS, por exemplo, ATS1000A.
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands Nota: quando calcular a capacidade de backup da bateria
para todo o sistema, inclua a corrente consumida pela saída
Ostrzeżenia i TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO
de alta corrente do ATS624.
zastrzeżenia SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ
dotyczące WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW. UTC CON3: 4X saídas de colector aberto de 50 mA (números 5
produktu FIRE & SECURITY NIE UDZIELA ŻADNEJ a 8).
GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK OSOBA LUB
JAKIKOLWIEK PODMIOT NABYWAJĄCY JEJ Este terminal também pode ser utilizado para ligar
PRODUKTY, W TYM „AUTORYZOWANI 1X ATS1810.
SPRZEDAWCY” ORAZ „AUTORYZOWANI
DEALERZY”, SĄ PRAWIDŁOWO
PRZESZKOLENI LUB DOŚWIADCZENI TAK, BY Especificações técnicas
MOGLI PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ
PRODUKTY ZABEZPIECZAJĄCE. Tensão de alimentação 10,5 a 13,8 V
Nominal 12 V
Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących
gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów można Consumo de corrente (standby) 50 mA
przeczytać na stronie Corrente máxima 1 A (< 30 VDC / 21 VAC)
https://firesecurityproducts.com/policy/product- de comutação 500 mA (< 40 VDC / 28 VAC)
warning/ lub po zeskanowaniu kodu QR. (com tensão de) 300 mA (< 60 VDC / 42 VAC max.)
Certyfikaty Dimensões (A x L) 90 x 40 mm
Temperatura de funcionamento 0 a +50°C
EN 50131-1 Wymagania systemowe Humidade relativa 95% máx., sem condensação
EN 50131-3 Urządzenia sterujące i sygnalizujące
Stopień ochrony 3, Klasa środowiskowa II
Testowanie i certyfikacja: Informação reguladora
VdS Schadenverhütung GmbH.
Fabricante UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
UTC Fire & Security niniejszym deklaruje 3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
zgodność urządzenia z wymaganiami Dyrektywy
Representante de fabrico autorizado na UE:
2014/30/EU i/lub 2014/35/EU. Więcej informacji
UTC Fire & Security B.V.
na stronach www.utcfireandsecurity.com albo
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
www.interlogix.com.
2012/19/EU (dyrektywa WEEE): Na terenie Unii
Europejskiej produktów oznaczonych tym
znakiem nie wolno wyrzucać wraz z odpadami
miejskimi. W celu zapewnienia prawidłowego
recyklingu produkt należy oddać lokalnemu
sprzedawcy lub przekazać do wyznaczonego
punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji,
patrz: www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Teknik özellikler
Besleme gerilimi 10.5 ila 13.8 V
Nominal 12 V
Akım tüketimi (beklemede) 50 mA
Maksimum 1 A (< 30 V / 21 VAC)
anahtarlama akımı 500 mA (< 40 V / 28 VAC)
(gerilim altında) 300 mA (< 60 V / 42 VAC maks.)
Boyutlar (Y x G) 90 x 40 mm
Çalışma sıcaklığı 0 ila +50°C
Bağıl nem %95 maks., yoğuşma olmadan
Düzenleyici bilgiler
Üretici UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, ABD
Yetkili Avrupa Birliği üretim temsilcisi:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Hollanda
Ürün uyarıları BU ÜRÜNLER NİTELİKLİ UZMANLARA
ve feragatler SATILMAK VE NİTELİKLİ UZMANLAR
TARAFINDAN MONTE EDİLMEK ÜZERE
TASARLANMIŞTIR. UTC FIRE & SECURITY,
HERHANGİ BİR “YETKİLİ BAYİ” VEYA “YETKİLİ
SATICI” DA DAHİL OLMAK ÜZERE
ÜRÜNLERİNİ SATIN ALAN KİŞİLERİN VEYA
KURULUŞLARIN YANGIN VE GÜVENLİKLE
İLGİLİ ÜRÜNLERİ DOĞRU ŞEKİLDE MONTE
ETMEK ÜZERE GEREKLİ EĞİTİME VEYA
DENEYİME SAHİP OLDUĞU KONUSUNDA
HERHANGİ BİR GARANTİ VEREMEZ.
Garanti feragatleri ve ürün güvenliğine ilişkin
bilgiler hakkında daha fazla bilgi için lütfen
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ adresini ziyaret edin veya QR kodunu
taratın.
Sertifika
İletişim bilgileri
www.utcfireandsecurity.com veya www.interlogix.com
Müşteri desteği için, bkz. www.utcfssecurityproducts.com.tr