ÉRVELÉS - FELIRATOS VS SZINKRONIZÁLT FILMEK

Manapság szinte naponta jelennek meg új filmek és sorozatok. Akár moziban

vagy otthon az interneten nézzük őket döntenünk kell, hogy eredeti nyelven
felirattal nézzük-e azokat vagy magyar szinkronnal. Szerintem sok előnye van,
ha eredeti nyelven nézzük a filmet és ezeket fogom most kifejteni.
A fiatalok nagy többségé, mint én is, már tud valamilyen szinten angolul, ezért
sokan választják a feliratos filmnézést. Én is ennek a csoportnak a tagja vagyok,
mivel úgy gondolom, hogy a filmek és sorozatok eredeti nyelven való nézése
nagyban hozzájárul a nyelvi tudásunk fejlesztéséhez. Amikor először elkezdtem
angolul tanulni, már akkor rádöbbentem mennyire előnyös is tud lenni, ha a
filmeket feliratosan nézem, ahelyett, hogy magyar szinkronnal nézném őket. Ha
nem érteném a szöveget nyugodton elolvashatom a feliratot, amiből új
kifejezéseket vagy szavakat tudok tanulni. Nem rég a német tudásom is elért
egy olyan szintre, ahol már szívesen nézem a német filmeket eredeti hanggal és
sokat segítettek a kiejtésem fejlesztésében.
Másik nagy ok tud lenni a feliratos verzió választásában az, hogy csak így
kapjuk vissza igazán az eredeti érzését a filmnek. Nagyon gyakran megtörténik,
hogy a magyarra szinkronizálás folyamatában elvésznek vicces szófordulatok
vagy a jelenetek felépítése változik meg. Ezért, ha a valódi film élményt
szeretném megkapni akkor minden féle képen a feliratos verziót választom.
Sokan azt mondják, hogy a szinkronizálás nem vesz el a film eredetiségéből, sőt
gyakran jobban szeretik a szinkronizált verziókat, de szerintem ez nem igaz,
mert, ha már egy karakternek nem megfelelő hangot adnak, már akkor
megváltozhat az adott karakterről alkotott képünk. Nekem legjelentősebb
élményem a Horrorra Akadva című film magyar szinkronos nézése közben volt,
ahol különösen feltűnt, hogy a sok eredetileg frappáns poént és szójátékot
lelombozó faviccekké szinkronizálták.
A feliratos film nézéssel eredeti élményt kapunk, azt, amit a producerek és
színészek akartak átadni. A szinkronizálás folyamatában ez az élmény nagyban
változhat és ez sokaknak nem tetszik.