سرمایہ - از کال مارکس (کتاب دوست) - 220108 - 085937

1
"t ÃWÒàÅ¾g â wg »
tâu
Š Zñ:gzZ}ûÔā {
x Zug+
iÛ:,
k’
ˆßnÓn×fµ ‚`qæ‚q oi^Ïf›

2
qZíœÆ½*Š
! î Yƒ-
"Synopsis of Karl Marx's Capital"
Written By: Friedrich Engels
+E
* þL B t £]L
ó÷pôÑ*
Š Zñ:gzZ}ûÔā {;tâu:[ Âx *
*
x Zug+
iÛ:'
y{vZ÷Z :Wá
@i Ðq Z :À,
Fã*
UÃ
Y 2014y :c+
iZ
:)
®á÷ ZŠ Z®
500
.nIG "
5F
5ÒE
0 bZgËá105 çEE
gƒÑua$ug* 4»G ]C4:Ñ*
4z. *
042-36365659:c 042-36316214:y ¯
6@u*
iÚ, c :iÚ,
6
157:],
300:7
e-mail: editor@struggle.com.pk
www.struggle.com.pk
www.marxist.com
3
z
„
09 Ñ*
*¸²
13 Â7
6wzZ¢ótó âuL LX 1
}û,
21 ótó âuL LÅ¾g â
HF 4´
45G
28 ó óÿ5G kZŠ L LÔ¾gâ wg »
35 ]ÑìÆ¾g â wg »~}g *
!Æñâu
ā {» ótó âuL LX 2
wzZ¢ótó âuL L¾g â wg »
¿»g ZzZa : Zg ZŠtâu:zª
BzggzZ âZ :[*
!ª
62 Šp§ÚX 1
64 ¿»áŠ nÆÚX 2
66 ¤ÅY âZ *
lŠ/ c BzgX 3
66 : e»VzgŠX Z
67 az»lŠ/
¤X [
67 ~p~gßÅY âZX i
69 ´™Å9zgX ii
70 ‘´ÅgŠ;öX iii
71 BzgX `
4
72  z¦X i
„
72 az»5ZŠ ZX ii
74 BzgK¬X iii
~p~ñâuÅ9zg :[*
!ZuzŠ
75 çx ¬nÆñâuX 1
78 /Í®x ¬X 2
] ZŠ §~ õG
81 # zÛz+
| yÅ!‹¸X 3
h
g ZzZaÅ+
ZZi§ŠÇ:[*
!ZŠ
84 ¿»ä™ Za +
ZZi§ŠgzZ¿»œX 1
86 tâu,
k+
5 pgzZ,
k+
5 ’X 2
88 bÑÅ+
ZZi§ŠX 3
89 ~h ŒŠX 4
94 g ZlgzZ bÑÅ+
ZZi§ŠX 5
g ZzZaÅ+
ZZi§ŠC0:[*
!åa
96 g¦»+
ZZi§ŠC0X 1
97 ¿¿Z· ZX 2
©G
-oG$
102 ÃgzZ!êL X 3
G
106 Å+
h.
]gzZ ~X 4
106 ŠpñOáX i
109 6!‹¸)g fÆ~X ii
s¥,
5
111 ~ô
ò¯KZ ~1~g7X iii
`
113 ]ÅVzgzŠ×'s ÜÆágzZx ÂÆ~1X iv
4z.
114 +Zi§ŠgzZáX v
Z
h×'0Æg ZzZaÅ+
]î+ ZZi§Š:[*
!VZv*
0
ìÎ¢ótó âuL LñZ,
'eX 3
119 bÑÅ «ogzZyâ ‡»gŠX 1
139 Þ
â Zu 6ZX 2
142 !,™*Æ¢~ŠÅtâu:0
†ŸZ~[ *
146 ]q ˜Z
6
7
Ñ*
*¸²
H4F4´
5G
ÅÔì szcÌÐó óÿ5G *ð
kZŠ L Lx * ̀LZ ótó âuL L"Å¾g â wg »
`
Ð Ï¤ÃVzŠ C
ã Åx Â: Zg ZŠtâu~½ *Š Ì` WX 7’qeÐ Ë]à
` W™á Ð )
®á÷ Z «KZ~ Y 1867X ÷ D™ qgÐ [ ÂÏZá ZzK
Åäƒ ÁÌZ Å[ Â kZ yZgzŠ kZpì [ Mšā²» w‚Î| ,
le ã½-J
ÉøZŠ z DÆ kZgzZ wZziÆ x Â: Zg ZŠtâuyZgzŠ kZXì S,( ÚñO
7y‚ W ` W 'Ã"x kZ) ¯* ! Æ]Z ,WZá Zz ä, 6 {ÙCÆ`
7,
]sÜ:Ãqçñ kZpì ] âçÏ( qçñ»[ ÂkZāÍX ;g
$Š â C1.
e
]g *
@ b§ÏZX ÷‰K . Š HyÒÆÆ
~ Z Ìò}: ‘ë Z Éì H
Ýq§Ì, 6 Y »g ZòÀÆ` ãK
K̈ZgzZx Â: Zg ZŠtâuÃ7ÆVßßZÆ$
¨ eŠ â
C™ë ZÛÌy C1) Ã~g‡BV ˆ~Š Ð [Š Z @¬ b§ÏZ Xì ˆÅ c
X Ï} ŠŠæ~ KÃ]ï~ãŠñ~kZgzZ ótó âuL LÅ¾gâ [ ÂÃ,
kiX ÷
¾g â ì YY¹ÌāÜ »V”g e¬ ÐáZj- qZÃā {Æótó âu L L
xkZ}ûáZz äY‘, 6 ótó âuL Lb§ÏZX å –Špä x Z+
i%»Ü,
kŠÆ
Š Zñ:Šñ~ 
y WÆ [ Â²X ÷ D™7 sg ¬]gzp ð•Z » "
¹āÅ ótó âuL LÃ[Â kZÐá ZjkZX ÷ s Z e Ýzg,
6 ]ïë ZÆ¢~Š
ð•ZaÆŠ ZÛZx Óá Zzp
pgpŠ~] * c ÃËg â −,7 &X Çƒ: Y" ÂñY
Xì ~gz¢
kiXì sŠ ZáÆäÑèñ *
Ã, F »"xkZ~y*
*™7À, !izŠg Z
F{ŠñX åZƒù á÷iŠ «~2- $
Mg ‡À, FzŠg Z »[ Â
ezÎ~Y 1974À,
8
Â ~, môZX ì ;g Y H ù á÷ B‚ Æ V=p ‰ Ã 7 Æ 
ªœ Å
» kZ VŒ pì Zƒ wEZ ÌÂ » ½~ W Z ,F ‰a Æ Commodity
ÏZXì H Š H!‹¸À,F » Labour Power b§ÏZ Xì H
Š HÚÀ, F
Âƒ ~g ZØŠ ~", ¤ ZpÏVƒx¥5ÃMg ‡¼ Ì I Z ,
7 ÃË/ FgzZ¼ b§
Ì(ZX ì ðZ÷gzZ Ýz Å pgzZ wìÉ 7wEZ »I Z , FgzZÀ,Fzz ÅkZ
kZ ÷ Cƒx ¬ {Š *
ci „ I Z, môZ(ÅI Z ,
F~, FzŠg Z Ï¹āì * c W~Ú Š
FyZa kZ Ôì êŠ™Za ÂñO Å ã‚ WaÆ~g ‡À,
I Z, FzŠgZ »yZa
gîòÀèaŠz*
!ÆkZXì ˆÅïá÷Ì~ , môZ ÅyZB‚B‚Æ3 , FzŠg ZÆ
÷` 0z »Ï+ 0i Å{%izgøÚÁ{ Zegz G " ‹p" ÔøZŠ Òà ZzäYð*
é5G 0,
6
pŠÐ xšg â )
¯*! ÆV!Š 4 ZXì *
@YƒÂ+h×' 'Ã?£{¤a kZ
ÌtÑ-qZ »ä™ù á÷Ã[ Â{ŠñX ÷e f™g (Zg ZÛ{ ZgiŠ FÌáZzp
pg
Æ DkZaÆ Mg ‡á Zz äH™ ZÍ<Ð ÝzgzZ Ö#BÅ ó t ó âuLā
L ì
ÙC » ótó âuL LÃ[ ÂkZÐá Zj}uzŠpX ñY Hë ZÛ3g »î- Jg«
pË$ƒ 7ÌLwŠ » "xkZ [Â Ï¿tāÍXì Y Y ¹ Ì
C™½ G Š Zñ~gz¢{z[ ÂtaÆVçzZ\~4z.
]Å[ zZœÎ
Xì ,
k/*aÆä™ ZŠ ZÃÉ Û]g *
¦* @kZì
Áê ~ 4z. ] ÌÅ%+ $ Ãx ÂÐzz Å äƒ: gˆ, 6 ]*
c Ã~Š C
ã
(Zx Z%Z »2- $
ezÎXì *7×ÃVY{i $»X÷CYƒŠiuV™,
@, 6iZ%
Åxšg â gzZxcÎÐZ äVß ZzäZzêñgzZ ïHim±g â ÃŠp#
Z å§Zz-qZ „
~gÅÑ* 6 Æ ó 8
c ~gÅ, ó {Æõg * @L LÆ` Z%‚ O%Z vß¸X *
c ŠgZ ÛŒò » *
*
tâuä¾gâ wg »X * *™ŠgÃ]*
c Š™ qzÑ * c ÃxÆxšg â gzZ ñWá ¢, 6gî
³‚k^É ¶Å7, 6VzŠ Cã C*_ðÍ7Åx Z%ZgzZwZziz`z²Æx Â: Zg ZŠ
!.
]g *qZt ùgzZ VYgzZ ÷ H]ZŠ § ~Š C
@- ã Æ x Â kZā å H$
"*
U,
6 VzŠ C
ã
qZ&ì [ 0^z»g ~,
œÎ- ƒ~ { Zg Å ¹,
(Ð  FÅM
+KK̈Z™ W,
¨ 6 µ%
9
» Vz,
k’Å {+
E ‚ Z Ëg â Xì 9Û+ ,
F ë Z »ÇÆ ` W *
* h 3Z )gf Æ [ zZ
ƒ 7g D »} "Z, 6 , Z Lá ZzKÐ ~g ZŠ $
-*c Š 7ZgzZá Zz ä™·_
M wZ e , ZhgŠ ~ x ³¢ Æ yZ ]uZz } ,
yZX ÷ h ( Ð },( „ : gzZ h
M
äë„) ¯*!ÆäJ  6Ã]*
m yZz, c ÃßÆ™ *ÃyZgzZ ’ Wx°Ð] * cÃ
Å´ ˜«-Š‰kzggzZuX ÷AŠ ìZ ̀} ,
` (¹ s ÜÆM +KK̈Z~èâ
¨
Æƒ ` Wx Z »yZ Â‰ ™s ZāZÐ] * c ÃËgâ # Z Ì` }g7gzZ ë
ÀH
$
Åxšg â ä [ zZá Zz äƒ * 'Y 1917 ~ ]Š ªÅ ö h Z,
0, RgzZ šXì t ‚
Æótó âuL LE¯,
6~g ZŠtâuÅx ÂœÎX å* c Š™$Ut ‚Æ*Š ~g7ÃðC
"*
ezÎpX ¶ðƒ$
2- $ U~ˆÙCÆ` ÉÅ~g ¸™òÐ ],
"*
E
c ÃÆ xšgâ X I¬Cƒ »]& qx Ót )
]* ¯*! Æ~,5 wZzi ïHi4É6 Å
k+
ã ÃkZX Zƒ È,
@ ¬™ ¯ Š C 6 x Z%ZÆ2- $
ezÎ ! s ZāZÐ èZ ¸ÑZ ÎgzZ
ys *
Åä™$ "* UßÃxšg âāÍX H Z"Z, 6 K¬ s ÜÆ xšg â ä VÂ¸Y Z%‚
W~!sÜ:~V@ÃyZˆÆî ZzkZp÷~g Y„ÐwzZizglÃx » *
*
Š WxÌŠ Zñ‚¹aÆg »óg-
yZX H qZs ÜÆxcÎk*
0 ÆyZÉ ˆ
ä¯wJÞ.‡aÆV”, F WzÆVâ K
K̈ZÃx Â: Zg ZŠtâuŠz*
¨ !ÆV@Ãx Ó
Ã}i Gˆ Æ ¶Šg Z ÛŒßÃ ïÅÂX Ãƒ 7$ "* ! lÃx ÓÅ
UgzWg *
tâuá Zzì ßÃ] *
c ÃÆ ¾g â b§ÏZX e uzg 7Ðt˜Š/ ¤Æ `gÎ
XÐÃ™L:gzZñ* 0 ™7»Ã]ZŠ §~Š C
ãÆx Â: Zg ZŠ
6 *Š ~g7 gzZw«-ŠÆu@¬å áZzp
NŠ «ÅkZ, pg aÎÒ
pXÐN YƒVùut ‚Æ* @-ŠÆñâugzZÐ−wZzi ÑgzZ ~+
$ZÐZ™
ã Åx ÂkZā÷h
VzŠ C MyYáZzKÃxšg â gzZáZzp
pg¢, eŠ â C1.
6$ ]
E
$
qZ,
- 6 VKK̈Z ÿL hlÑ ~v‹Å kZgzZ ÷ ìg™ îÅÚÐZ {z ÷ Š § ~
¨
Ð Tì C™ Za !ßzgzZ,jÔ ]Z
̀Ô/.
` _ {z ’ W¸Xì ˆ0ú1 u * *$
ef Z
Ð‘
Z.
} Z,
(Ð 
ƒ~ Xì * @™— ]zŒ êL s ÜÆ Vƒ Z. }* K̈Z
* x ÓÆ ngZ Ò™yK
¨
10
Xìtâu
x Óà Zz äƒ Za ,6 ng Z {™Xì Š § »œgzZ ñâuŠ §~Š C
ã »ÇÆ` W
Ñâ -Š ã**- b§TXì Åñâu ãZxgzZï, 6 kZ²ì³»œãK K̈Z
¨ ªzŠ
` Wå* @Y *c Š N~v WÃV”x9aÆä™lpÃ Moloch* @-Š-
qZ~
ìg J  m © ÅVâ K K̈Z VÅÑ ~g ù ÆkZaÆÙpÅ *
¨ @-ŠÆñâu b§ÏZ
kZ GXì H 7~}çŠz»$
Š, d ãK
¨ Šƒg Z ép Ú ZötX ÷
K̈Z ~g7āì H
ì‡Sq Åœs ÜÆ ãZxkZ Å ñâuX Y Y H7
“ ZŠ,h×'[ Z Ã
'+
kC4+Z-
tâu~ T B Š WÜ‰z »B
qZXì H kÁê- qZ aÆä™
kZX Ç} ±aÆ] gzZ ’ Å$
d ãK K̈Z™ƒ±¡¿œs ÜÆ6g ZŠ
¨
gÏë Z - c ÃŠñ~ kZgzZ [ Ât ~ B
qZ ] * K̈Z ±gzZ x
k Áê Å ã K
¨
G ~ ÆckZ „ 3Æ ` ¯ ~g mz, c ÃyZXÐ Vƒ $
6 @¬ :Ð ] * "*
U
X Çìg™ƒqƒZ, kÎcu~~ôkZÅÕgzZÐVƒ[ x»
4z.
]{g ZŠ Z
gƒÑÔY 2014#22
11
Â7
~´ ùkZz¾» kZ Ô–¼ ä x Z ~ eÆ ótó âuL LÆ ¾g â
Å¾g â ä* @Æ Vñ/
! ä* ¤u!Åx Z - c iÐ ~œÛXì ïá÷
J]æ {Š *
kZÐ $"Âzâb* !ÅVE*
!Æxšg â XìghZz, 6gîRÛŒÐ Vñ/
¤u!
tgzZì »x Z~ V…+,Fë ZŠ¼Æótó âuL
L ì ¸Ø »zix/¤u ð•Z
ä VrZÐ Vzû~WLZgzZ ] â ¥ CuZz ðƒ Åë ZÛKZÔVzgtLZā
ã Æ ] xËg â ?£ ~g ‚ ¹ Åx Z X ÅŠæ ,
~Š C F ZáÅ ¾g â b§¾
i, Ji ZgŠā²Ð¾g â X ÷z,
6gîCZ f- 6ä™ë ZÛ]ogzZ, 6Y »gZÆV…
ˆ{g ~ „ ]gßÅ}Šzā ,¢zŠ ~ y WÅ ótó âu L Lä x Zˆ Æ yz¬
'i » ä™ ù á÷?£~uzŠ Ï¹ Å¾g â gzZ c+
 Š,
„ iZ 6 Æ¢«Ô‰
‘ d âŠŠ¼Ô‰ðZ™ ù á÷ä x ZÆ ?£yZ Å¾g â X *c Š x Z x »
X ÷~fZæÅyZgzZs ÜÆ5#Æ] xÅ¾g â
///
6 Vzû&Æ¢«Å ótó âuLz
Y 1867 Xì Œ, L ª »´ ùÃ,ki
qZÐ ~ øZÛAzZÆx ZgzZ ¾g â ˆÆ äƒ ù á÷Æ¢«~
ā åt -
̀Æ] xyZ ~i Zzjg1 Ð TñY Z h ÂÃli ‚kZ ÅÙñ{
bŠ™uh ÃóN
`
~WÅ]âçÏ(L L"Å¾g â ~Y 1859X ¶]ÐÃkZÐT¶Se
¸ Ì»¢«Å ótó âuL LX åH
Š HwLZÐÙ¿li ‚ªZz» )
®á÷ ZÅ ó†
ó ŸZ
ƒ~ yZ gzZ ä V¹‚Æ ¾gâ X å6+
kZÔä x Z ¬ Ð  0Z » äƒ÷
ð•Z VâŠ yZ ]¬,Å 6 gzŠ×'X XlÃ 'i ~ ä™x » *
„Š , * Ã" µ
™ ZQ ƒsÜÔ¸ ~ Vð; Æ ~i Zzjg1ā Ô)g fÆ ] Zg ¶ Z x ¬ X ‰Šzö
~Xåe* !Æ[ ÂkZ~ Vß Zz",
*™ Za pŠ~}g * 7 yZÔ „Æ™] *
!
12
" ÅVzñ+
iZ Zzjg1X Ã}ŠŠæ~ä;] Zg¦ÆkZāƒA ¢&Å]* !kZ
Š¼ä VrZ X ¶~ , 7 ã3Š ú1 úÎà©)Ãx Z a Æ ä™ ì Ã~Š OZ
yZ ÃVçzZ Ïzg ~ y*!i ®,6 „ âZX¸ Dƒ ~ p ÖZ pzf ‘ }û
Zzjg1X ¶~ B; Æ „ á÷ gZi +' z sÅ X ¶C,
h, 7 ã™ wEZ ~ ]¬,
ù á÷ Âz-
qZ »VzûÆx Zā Zƒt³»
’éÆ" . _ C4ÅVzñ+ iZ
XH
Š*
c Š™ *z-qZgzZ Zƒ7„
X ÷ ïá÷~´ ùÃ, ki&Ð ~ VzûâÆx Z, 6 ¢«Å ótó âuL L
4]I
21 Qgñ 13 gzZ 12 {g ÑÆ( ó ó{ izg8~g/L L ) ó ó^ š ðzz øGKZ™ Ze L Lª
-
r çE .J* ÑàÆ*
F ̀ å{+
` h
̀œÎ-
` qZt X å Zƒ ù á÷~ Y 1868ag â 28gzZ
‡Zg L L}+ h̀Zzjg1 I ¹,
` FÆ VâŠ yZ ZuzŠX å ;g ò~ ]g ZŠ Z Å ïGE-4E
BG 5G4@
»E É
zÐ
Y
»Vzû, 6ótó âuL LäVMå5äy é)ÐG 5µÃ„zŠÆ¾g â Ã,kæÆó ó- 8 ç ZiÚ
ÐH
"5J
ö Rg ¯L LÆ ~ , môZ {û ZŠX Zƒ 7ù á÷t X å H ZŠ Zz Z,( ~ ä™x ÈZ
Wz, 6 áZzp
pg ] ÑìI ¹,
F~ T å H Š –aÆ ( ó ó{û{ izg {gG) ó -ó - g
x ZuøZÛÆ ]g ZœÅH ò Z ¸ÑZ Î kZ ä sßñ)X å cÎgz, 4E
( » õÑhG
WZ Z , &
HHy´Z »x ªÆDÚZ «~T å ZƒÂ~ yß~Y 1864¸bŠ
Š
\
» y*X å * * »gñbðG3. 
c ŠÉx * „zŠ LZ(Å',
6 }ûkZ ä x Z ( X å
*Æá ‚gpX å *
kZ ä ´ â gzZÑ* * Y –~ˆð!ZÔå H
Š –zªsÜ
X Zƒ7„ù á÷tgzZÅ¿#Å)
®á÷ ZÅ}û
6Æ{Æ¢«Å ótó âuLz
X å–äx Zì Œ, L ZuzŠ »´ùkZ
¾g â ÔˆP ¤uäx Z~x »Æ¾g â ,
Õ‰‰ ¢«X å1zix/ 6ótó âuL L
ñZg ×KZ , 6 z ! ÙC ä VrZ gzZ ‰ ¬Ãx Z z
bÙC Ô ] * b µ Z µ ZÆ kZ
á ~g ZŠ)f Åä™g»āÜ » kZ ä x ZÔ ðƒg»™¾¢«„‰X è
:–äVrZ~â- qZx **Æ¾g â ÃY 1868s,
6Z 17X à
Ð kZ aÆ ä™g »āÜ »[ Â Å\ WgzZì ŠzöÜ‰z k*0 }÷ L L
13
Âì à á # Z g*qZ ~g ZŠ)f Åx »
!- y WX å eÎä ~ā Aì g »gŠ Ü‰z {Š *
ci
ó óX 7aÆ„Ñ{Šñ, 6gîm{¡gzZce * *™Ðà eÇÃkZ=
H"J
»™ {ûaÆ ó -ó -g öÐ5 Rg ¯L LÙC„ {zì HŠ*c Š!Zj » óÑ
ó {Šñ L LT
ä VrZāì °»aÆ ä™. ~ Z³t „ ÜZ eÃ~uu- 6 Æ{ kZpX å
qZ,
X åH ó ó7aÆ„Ñ{Šñ,6gîm{¡gzZÐà eÇL Lx »ªZz
aÆ ä™āÜ » V1*
! g e¬ sÜÆ¢«Å ótó âuL Lk*
0 Æx Z
ˆÎÔ å„~V1* !b c+ iZª»¢kZā’ eb
Dg~‚f]* !tX åÜ‰z
]‚ÆkZ b§kZX H
Š*c Š h Â~ V”zŠÃ[ * !,v*
0ÔH
Š ¹z~ Vx+ iZÆ
Æ¢«{ŠñÅ ótó âuL L{z HāÜ »V1*
! g eXä x Za kZX ‰ 0{
Æótó âuLā
L ’e b
Dgd‚f Ì]* ! t ,i Z {z´Xì ._Æ V”g e¬
c+
iZ¬Ô, 6 gîÆwVX X²&ZgzZ ±ŸZ¼ä ¾g â ~ Vx+ iZÆˆ
gŠÔì 0Æ ( Commodities)]g ˆ½ Ô ~ [ * ! ¬ ä ¾g â ~
GE"N-
Exchange )!Š I§ ŠÐ w Å ( Form)ç.2E qZ Å kZ gzZ ( Value)
E
G"NÅ gŠ ;¶Å 7c ,
Form of )ç.2E 6 tÛ yxgŠ Æ ( Value
6 gî m{ ,
Æ{Æx ZgzZ Hc Š ~ ]gßÅ- ~
Š* y WÆ¢kZz Z,
( ™{ » ( Value
Š H7ïá÷ÃkZ~
XH
ótó âuL LX ÷ ïŠŠæ 7 ÷~¬_Æ ótó âuLā L {gzZ}ûÆx Z
Š*
H c Š}Š ~ p ÖZÆ „ ¾g â Šp- ( {z~Æ{Æx Zì Ì¼ ~
Ju ~,
ì tÃ» ( Surplus Value)+ ã ~ VzûgzZ Æ{ Xì
ZZi gŠN ~Š C
@yZÔ»+
]g * ã ÷ » ] xÙç Å¾g â
ZZigŠtÃÆ ¾g â ä x Z Xì Š C
~XÔì HāÜÐ o ôZ m{Ôñƒ D™7]:S-Å`ZÃz]Ñq
œgzZG ]â ZŠZ¬ ä 6gzŠ×'~4z.
]Ô“] ©Æw¡Z: Zg ZŠtâu
( ~ äÑt ‚™g ¸ZÃq kZā { »x ZX Nƒ8Q«yxgŠÆñâugzZ
Z,
êŠ™iÃ%zÂÅMg ‡,
6 VY C*c Ã+,FëZt ;ì ~Š C
ã {Š * ƒì g ÇŠæ
c iÐ 
14
qZāì H ãZz ~ Æ{ LZ ä x Z Ô ñƒ D™ÇÅ ¾g â Xì
}%i -
ÇÆ Y »g ZÉ ì 73Z Å c ugˆ~ }uzŠ Ð ~ ( Category)
Y »g Z ]g @*
ā* pg ì‡ÃM
c 3Š äVrZ ñƒn KF, m=Å¾g â Xì @»D]g ZÂ
Ãg ZzZa ~g ‚ä kZ b§¾Ô Zƒg ZŠ%tâu6,Š C
ã Åg ZzZa ÅÚ b§¾yZgzŠÆ
z(ÅkZQgzZ à ä x Â~Ã(Å¿¿Z· Z {Š ‚ b§¾Ô 1™â LZ
]”~]ZŠ §C4~~g ZŠtâub§¾ā *
"(, c 3Š Ìtäx ZX äg ZzZa
ÜÁÆx ªÆ6gzZc
eZ®» ` äZ6,
L LÐ wEZ: Zg ZŠtâuÆV0gzZÐ
X ÷D Yá$+ YÅ[ zZœÎÆtg mz6, gzZ÷D™Ýqó óé
*ƒe»¢~ŠÅ ótó âuL L&ì×K
ā Ô å * qZz ZŠ »´ùkZ
¶Z -
eZ@Å¾gâ X Zƒùá÷ˆÆ]ÃzÅyZgzZ –~w‚~
$ y WÆÏ+
0iKZäx Z
Æ ¢«Ô Å å) ®á÷ Z Å ótó âuL LÆ Z ™ ù á÷ ,¢ ~ŠgzZ ~uzŠ ä x Z ,
6
ë ZÛŠ ZæZeÙC aÆV§, F~Vâ * !iŠ¼gzZGù á÷gzZg »c+ iZ¸agzZ}Š
6 x ¬©ÆkZX ðWÐ ä{9Y ~ Y 1894 cŠ¢~ŠÅ ótó âuL LX Å
D W,
Šƒ qzÑ{øodx/
¢«Å ótó âuL LgzZ ó†ó ŸZ~WÅ]âçÏ(L LX H ¤u„
~ ð;Š ,ÎŠ {zÔ å HwLZ ä ~i Zzjg1 Ð Ù¿li ‚T » äW,
6 x ¬©Æ
]xËg â gzZ úz›Å- q’Å 6gzŠ×'X ðƒ$ "*UgÏ{g» *qZs ÜÆxšgâ
*-
g (Z j§ 6 Æ ðZ± {zā Hc_Ð ~i Zzjg1 ä rzÛB‚ Æ ~!Æ
·_ÐzÂð•Z ä x Z » kZ Zƒ¿Šg »]Zg¶Z,
6 ¢~ŠÅ ótó âuL LX}™
CZ ä VrZÔ ðƒ $
"*
U]>Z n%„¢ā ¸ 2~ ~gF 3g" kZ {zp/ ¤ ZX H
ä ¯Æ yZ ~ yZgzŠ Æ Và ~
y WÆ Ï+ F x » C*
0i KZ X H 7u, c Ã!
™f » "kZ ä x ZX X,
k’,S~ yWÅ ó óìÎ¢Ô ótó âuL LñZ,
'eL gL Z+
0á÷
À$G
:H iäVrZ~âLZx * *Æ ö h î »ÃY 1895#21Xì H~oè‰LZ
gzZe»ìÎ¢ ótó âuL LX X X "-
qZaÆó ó$V ZiEL LÃ ?~ yZgzŠ ÏZ L L
gzZ ]ÞÎÔ «o —ÑgzZ ( Law of Value)gŠyâ ‡: 1 X Vƒ ÑZz −0
15
Y 1865²~«£Æäâ ikZ :ÇVÙ2{g Ñ~ˆX [ Z »] 2Æ ï G.\I
8 â Xg ZŠ™ ZƒÑ+
Ü‰zgzZ- $-
Ju ~, ÞZu 6Z ä¾g â ~
(»kZÔ å–0Æâ
ó Xó ÇñY3g ~g YŸ»kZÐp ÒÆ
Xn™g »aÆä{9Y b§Ë: ËÃ„¬Ð ~ V”zŠ yZx Z
Ôå Hg »a LZŠpä x Zā Ô~ ]gßÅÆ{āÜ¿¹ sÜ»}uzŠ
¿X å Zƒ ù á÷~ ó ó$ L VâŠ} hðÆwÙZÆyZzªXì H
V ZiEL ˆ Š{g ¹*
!
ÞZ Lā
Alterations in the Function of ) ó óV´p~ `ªzÆâ L {
X* c W7,
6x ¬©-JY 1932( Exchange
qZ~¢~ŠÅ ótó âuL Ly*»x Z,
†Ÿ Z ë Z - 6 «o bÑgzZgŠyâ ‡
Þ.‡aÆKÐgî9ÃbÃÙçËg â }g7 ¦ù¨B‚„B‚gzZì
Æ ½» a Æ ä™ $ Ut ä VzŠ Õg Ñ" Æ ¾g â Xì ïq » ÌZ p Ò
"*
XƒŠ §yxgŠÆVz¢~ŠgzZ «Å ótó âuL‰
L āáZ e™{ ( h N ÆVzh N
xšg â äVMH[ Õ" ÌÃyZgzZÃV7Š ËÆxšg â äx Z~y*LZ
¯ ( A Logical Fact) ó ó|x- qZ L L™ ]ÃgŠ™| hzZ {Š ]» ó óV2zŠ L LÆ
Theoratically ) ó ó] { ð,
k/¦** Ð g ± Z C* c ÃL L *
c ( ]ÞÎX z) X å * cŠ
EG I
\
ā™ ¯i ¸W`ÃõG/{¢kZÆ¾g â X ( ï
G. X k ) ( Indispensable Fiction
ä x Z Ôì Ýq x¼,6 g ZzZa 7 ÌÐ g ±Z ]g Z ÂÉ C*
c ÃsÜ: ÃgŠ
gŠgzZ ñƒDƒg ZŠ%Ðg ±Z ]g *@ÆgŠB‚B‚Æúz›gzZ rzÛÆáŠ n
Simple )]g ˆ½{Š ‚ # c 3Š Ãgˆ]g *
Zì* + Y Å V†Åg ZzZa Ð
@$
X å1™Ýq„ä~g ZŠtâu,6( Production)g ZzZa Å ( Commodity
¤{ÅgZzZa ÅÚ{Š ‚{zāìā~ kZ7zgŠà ©)ÅØK ¶Z kZ
¤S~gZŠ™ ãZzgzZ ìY Å¿Ægˆ$ + Y Å ~g ZŠtâuÐg ZzZa Å äz kZgzZ
•wÈâ ‡Æg ZzZa ÅÚäx ZÃgŠyâ ‡Xì *
(Law of Motion) @™ÙCª
yâ ‡yZgzŠÆT *
c Šgzi,ªZîà ©)ÅgzŠ kZ ä VrZX H7Ð wÅ
6
16
6g¼Æ]©: Zg ZŠtâuäVrZ)gfÆVß V]g *
, @ÇŠ¼Xì Lg ,WñgŠ
t» x ZX ÷D Yƒ*‡,6Åg ZzZa ]©tb§¾ā H$UgzZ à Ze Ýzg
"*
0Z CZg¦Ãxšg â gzZì:%gZ+
~iZ+ 0á÷- sŸz~Š â ÇÅgŠtÃËgâ×K
qZ »# ¶Z
Xìg Ï[Z Ñ- qZt-
J[Z~4z. ]s ÜÆV@ÃÅnÙCÅä™ *
ZuzŠ »"~
y WÅx Z,
6 ] âçì [ Y HyÒ ~gTÑ*
! zgqā‰
ā å 3gÑtt ‚ LZ ä x Z~ kZX ;g~ ^Å„" µ×- qZz
ÔNƒ úzg V´p ~ u: Zg ZŠtâuyZgzŠÆu~ y WÆ~œ,ÞZ
X ,™7w{z.}ÆkZ Zƒ»g Z
tâu: Zg ZŠ { Zg YZ Ô$
+ Y ÅA
ÛZ%‚Ð ~g ZŠtâu ãZ6,Å ~i !*
¨£: ZŠ Zi W{z
¤S~i ÐqZ ÅTÔ ågzŠ »gˆ$ + Y Å ( Monoply Capitalism ) ~g ZŠ
w2+F, —Å ~g ZŠtâuX ¶]”~yZgzZúz›„
 Š',iÅ] ZŠ §Æx ÂZzjg1
~g YÃx »Æx ZgzZ¾g â äVMÔ Häš·_Ëg â »A ÛZ%‚Ð wÅ
Y »g ZÆg Zza : Zg ZŠtâu~ ótó âuL LX *
c à6,µ% F, qZÃxšg â gzZ 3g
— gzZ 6 -
A
ÛZ%‚ā HA $%tÃt CZ ä š™ ¯ Š C ãÃ¬_Æ¾g â Æ2Z¸~Š C ãÆ
ÃkZ H[ Õ"ÃVzgÎ* * EZŠgzZ] ZŠ §yZÔì w2~y qZ Å~g ZŠtâu
WgzZ5-
X H ãZz*
*ƒ,
k/* » ìÅ[ zZ~g mz6,
¦* gzZwZziÆkZgzZ÷ìg Yñ3
{zèYn™:7x Z] :S~i ÐqZÅw2]g *
@5ÅY »gZÆ~g ZŠtâu
LZ 0Æ âÞZ u 6ZX ðƒ åúÅkZā#
Z ìg: „ {+ Jäâ i kZ
0i-
+ Y ÅÙCbë Z ‰Æ uÅ V”g ZŠtâuä VrZ ~ }ŠzÆ y*
Ô$
āœ~ Vzg *!zg »X H {g á÷ Z ¡Ô% ñVZ wZÎ » w25~ »g ZÆ ~g ZŠtâu
~ VµÅu5Zāœg * !zg » ~Š ZÐZ Ô,
6 äƒ x ¬Æ ( Joint-Stock) u5Z
6äYƒúÅ c á÷-
y WÔgzZ,
 qZ ~g7 ™ï~ :WÆVzg* !zg »Ô,
6 äYƒsp
qZ Å~g ZŠ {g YZ ~,
wV- (X Hnpzg¨äVrZ, 6äYƒg ZŠ%ÆV-g ZŠ {g YZÔ~
Ð¹Å
Æ+ 0 ÄÑ J‚Æ kZ gzZ » 
&î * †, R ö Z –* môZ ä VrZ Ð w Å
*- ~ ,
17
!,™*Æ¢~ŠÅ ótó âuL LX å
[* „Š, (: â i °ā H™f »ñâu
'i „ Z ,
Å- ~ ´ù{ŠñÃkZ Xì 0Æ V- gZŠ {g YZ Ì†ŸZ Cg ZŠ Z »x Z ~
æW,
' Åñâuä x Z~ ]ïzŠ ò !ZÆÆ{ LZXì H Š Hïá÷Ð w
X*c VZX »„Å *Š C*
cŠ*
!WâgzZ
Æw~/ 0 êñÅ2-$
œ%Å Kg * ezÎ
Y 1974Ôxi Zšxšg â {g ZŠ Zd
18
wzZ¢ótó âuL LX 1
}û,
6
19
( 1)
ótó âuL LÅ¾g â
( 1)
ù á÷[ Âë ZâZnÆVzgzŠ×'÷Šñ,
6ng Z ï™gzŠ×'gzZg ZŠtâuÐ#
Z
yxgŠ Æ œgzZ ñâuXì t ‚}gø Ü‰z kZā tā Îì ðƒ 7
«Ðg ±Zd~ kZÔì O˜x ÂY {ŠñZg7 Zg ø,
6T0Æg"kZÔm
̀-
Xì ]gz¢Ã ð
` qZ Å TB‚ Æ #sZÜ +Z gzZÔì ˆ Å #
sŸz g *
!
t Åñ*
0 Æ„ yZÔÏ÷ggzZ ÷ gŠÞ.‡Î,,k’Åñg ¯ÔW‚ÂÔ+zzZ
Ð V˜ ñY| 
m,6 ~— kZ¬ Ð  ̀-
ƒ {zāaÆ ð
` qZ ¶x¬"
ñWÃB‚Æ©}g7 gzZ, 6 gîs ™ b§ÏZ ÇyZy Zg7 »] ©Y +
h.
]
XÃáZzä™{g Â»©ÆVzh N Æn™ƒ} 9, 6Ka+, F—ā‰
»VzgŠx ÓgzZ*u » ªzŠx Óœā å* c 2Ãëä] âçÏ(- J[ Z
G
Labour )!ï GL ¢z„- 6g ZzZa ÅXY âZzŠ +ZāÐb§kZ {zXì Cƒ: e
qZ,
Ôì Yƒ Ì!Š n~ :W » yZgzZ ÷ Cƒ ïq ÅgŠV7 Ôƒ Zƒ sÜ ( Time
ÔpX ÷ Cƒ Þ.‡Æ ä™!Š nÐ }uzŠ - qZ „ ,gŠ ~z)sÜ ˜ÀèY
tâu{zÃTì CƒÌœðƒÅ{íf b§- qZāì C2{zB‚„B‚ÆkZ
DƒŠñg+0ZÆkZ )
¯*!Æb‚z ~Š ZæZ yZ LZÔtâutāÌtgzZ ;ì 9
-Z~á+
q $ÆkZgzZì êŠ J , kVzg ZÙD gzZ Vz%Ã~g Z /
(H ¦g» Åœ{+
0iÔ÷
|ā÷… Y ƒëā 6X ÷ë {+ ZÃ* c œ éS7˜ZÃTì * @™Ô£zç
E
äƒ Á½~g¸iz,
'izg õ˜¢ oÆœ{Š%Ô ðƒÅ{ífāì * @ƒ úzg b§kZt ~
gzZì n, ̀Z Åœ{+
F Zá]
` 0i²Ôì 4äƒ(-Štâu »Vzg ZŠtâuÔ÷”
„ k,(~k#ZgzZ~Š Z®Ôì *
@ƒ, ̀ZsÜZg Z /
6VÂ
` ¦»XM{tZ »VíœyZ
20
!ù «oÜ‰zkZaÆg ZŠtâu?ñYHùiÃ. #kZXì *
Y{g ¹* @Y `
@™ïá÷~Ú ðƒ ð¯ KZ {z ñY ï:ZzgŠ ~g7 ÅœkZÃgzŠ×'#
* Zì
@ƒ » VzgŠÅ,
~uzŠ X ì * ' sÜ!Š nèYì Sg ¸ wgßÌQ p?ì
'Z,
ùgŠ~g7 ÅÚðƒ Åg » KZÃgzŠ×'Ôì YY Hù!Š n»VzgŠÅ,
'Z,
'Ôs§
gzZÆgzŠ×'Út Ô._Æs Z ‹ZÆVâ ZŠ] âçÐ ¹Ô²ì Ë$ƒÝq
„Š"t ‚ÆŠ §kZ]âçÏ(-
0 z
* J[ Z ?ì Cƒ„yxgŠÆg ZŠtâu
—‚Æ ] âçÏ(Xì C™ *c ZÙCzŠ™» » gzZì —¿ p" gzZì „g
H7iÃkZ ä Ë;¸ ñ*
0 ™7¼gzZ {z´Æ t ª ÃŠ §kZ ÌŠ ÕœÎ
@ƒZa «ot)g fÆT *
gzZÔì * c Îr Zu »¿kZ ä¾g â g »
y W[ ZsÜÔì
Xì ~Š™ãZzqÙCb§kZgzZì *@ƒZa {zV˜ì 1Î `Å»x £kZÇ
ãZz szcÔÏ{Š ‚ {z i ¸W` » ¾g â ñƒ D Î `Å » Y »g ZÆ ñâu
LZ {zX ÷ ïŠ ÚM, ( [ ˆ)g fÆáŠ nÃñâuLZg ZŠtâuāì |
X ÷ ï Š ™#
|zÛ~ ×§i {Š * †Ñ ~ˆ gzZ ÷ D+
c iÐ  h
yY âZÐ 9zg
qZÐZQgzZì *
- @+ yk¾ Å ( Wá:´™ÅgzŠ kZ )Zg ZÙD -
h qZg ZŠtâu ðÃ}
6 ñâu ðZ’ZX ó ì
yZ , © ¾ L LZÎ-
ó 8 qZ b§kZgzZ êŠ ™#
|zÛ~ Î- qZg ZÙD
]âç ?ì CWÐ V¹+ ZZigŠt Xì * * »+
c Šx* ZZigŠä ¾g â ÃVzZÎåÃ
~+ E @Y H!Š n » „ VzgŠÅ,
hŠ~æ%LgzZì * ' sÜ._Æ 2 zGÆ Vâ ZŠ
'Z,
„ âZ sÜÐ #|zÛgzZ+yÅk¾çO Xì Ì
h „gŠt ~} , ]ZŠÆ~g¹
MÆ ~+ 0e » Z-
qZ Æ ~+0eā Îì C* ZZi §Š~ g Zl à ©
0 ƒ Ýq +
!Š nÐ ( Wá :!Š nÐ VjäÆ9zg õ*
0 »^âÆ9zgÎ‰) VÛz/ ¤
qZtçOÔì CƒÝqÐ ä™!Š ni *
- !Ð Z- qZÆ~+
0e »yZQgzZ ä™
pXì *@Y¼Ð k* 0 Æ kZ „:gzZì * 0 Æ ËÐ Tì ¿(Z
@W¼: k*
gŠÅyZ ]g ˆñâZ ÑZz ä™#|zÛðÃ²Ïƒ 7Za Ð j§kZ+ ZZigŠ
èYÔì *
@+y~ÁÐgŠÅyZÃyZ ÑZzä+
h h
y*
c Ôì *
@™# 6VñZŠ {Š *
|zÛ, c iÐ
21
','Qyi Z Âa kZgzZì *
Z, @ƒ ÑZz &gzZ ä+
h
y~ ~g *
! KZ KZ-
qZÙC Ð ~ yZ
ÒÃÅ ä™Ýq '/ ¤ Z, qZá Zz & gzZá Zz ä+
6 }uzŠ - hyX Ç ñYƒ
ƒtsÜÉ Ïƒ7Za gŠ+ c q5ðÃÐ kZèY Ë$ƒ7ZatÌÂ, ™
ZZi *
|kZ X Ç ñYƒ„~ Vzg ZlZtâuŠñyxgŠÆ Vzg ZŠtâuā Ç
@*
™# 6gŠKZ ÅyS gzZ *
|zÛ, @+
h6gŠKZ ÅyZg ZŠtâuÃ]g ˆñâZāŠz*
y, !Æ
@ƒùtXì CYïgŠ{Š *
?ì * c iÐgŠðƒðÎKZÃkZÔì
QÚ+Z-qZ~ ~rÅ]g ˆñâZÃg ZŠtâuÆ] ©Y {Šñ
ÐkZÅgŠ5Ôì *
@ƒ*u»gŠ5wEZ »Tāì ïqÅá{Š», Zì
Xì ( Labour Power)!] ¸ÚtXì Cƒð
ÅkZì CY ÅÐ œkZ öe ÅgŠÅÚÙC ?ì Cƒ HgŠÅ!‹¸
ŠpÃTì @*
ƒ~^ÅgzŠ×'M YòŠz»œ] ¸Xì CƒceaÆg ZzZa
Tì Cƒ]gz¢ÃÏ+ qZaÆlçÅæ LZgzZ LZ
0i b‚z ~g Zl¥-
çO Xìg Cƒ ëZÛ!‹¸ÌˆÆ ]ñÅkZāì Cƒ $ - JÅ] !* kZÐ
tâuXì @*
™ÙCªÃgŠÅ!‹¸{zì @*
ƒ~gz¢œÜ‰zaÆg ZzZa Å ’ù Zg f
Xì ©
8+ 
hywEZ »œÅ ‹ -
qZ ÅgzŠ×'b§kZgzZì êŠ ~gzŠ×'g Zz ‹ÃkZg ZŠ
XÐ,™t · ZÐë~}g !*ÆgŠÅœ] ¸] Z|yZŠ]âçÂJ -VŒ
œâZgzŠ×'g+ 0ZÆ Ü‰z m{ -
qZ Xì * 6 x »ÃgzŠ×' LZ [ Zg ZŠtâu
@ Î,
gZz ‹ ÅgzŠ×'Ëā < nÛX Ïƒ, 'Æ ~gzŠ×'g Zz ‹ Å kZ Çƒ [ ™ë ZÛ
'Z,
x á÷Å|+
$Âì *
@™ qzÑÐcx » CZgzŠ×'/
¤ Z ÂÔì , 'ÆVâŠ &Æœ]
'Z, ̀Z
`
*™x »{zHQpXì B [!+
* $»gŠ~g7~g7Å] ̀Z ðƒÅ ZŠ ZÅg ZŠtâu{z-
` J
ÃgzŠ×'gzZì Cƒ ðƒ ~+yœÅ½ ‹ ÅkZ äg ZŠtâuX 7/
h ¦ÙC?ì êŠ™È
Æ] ̀Q Åk Qā Ôœ+
` ZZit ÅgzŠ×'Xì xg D™x » ÌyŠ &~y WÆ ‹
Xì ÈÝZ »ÚM,
(~, F Z ÂÅñâuÔ «oÔ+ZZi§Š¸Ôì+ZZigzZåÃÐw+$
̀Z k Q~yŠ &gzŠ'
āì B™ Za Ã]`
 × āì 7/ ¦ÙC£zG~+h$+Zßt
22
ÃkZ~ä[ !$ +»]`  ™x »aÆg ZŠtâuyŠ &¹!*
̀Z KZXì @* gzZì QÃkZ
Zƒ6,] Ñqg ®Z »kZgzZì 7] !* ëZm{ ðÃtVŒÔg e*
c zŠÔ÷”yŠ&Ç
œ{zÔì êŠ™ ZŠ Z ~gzŠ×'{zÅT{z´ÆœkZg ZŠtâuāìtNm{Xì @* ™
/
¤ ZèYÔì 7£zG~+ +ZßðÃt gzZ X @*
h$ ̀Z ÅTì ©

™7ZŠ Z {z ]` 8vZ Ì
ZŠ Z ~gzŠ×'{z ÅÎ@*
™ Hwßz œ„ âZ sÜÐgzŠ×'J qZg ZŠtâu
-i ZgŠā²-
X* @Yƒ',Z', ƒ[™È: {g » CZ {zÐyŠÏ Q ÂÔì @*
Æ#«oZg7»kZèYÔ @* ™
T«o »g ZŠtâu) i ¸W»+ @YïVŒ…i»] ZŠ §x ÓyZ
ZZigŠXì *
™ ZŠ Zx ZŠÆgŠÅœ] ¸Xì H Šƒ s ËgzZ ãZz ¬[ Z ( ì * qZ »
@ƒzë Z-
» ähvÐ !] ¸g ZŠtâuā ì Cƒ Á}Ð kZgŠt pÔ÷ D Y ñŠ
}ÇÇ{Š * ci* ̀Z" ªtÛ„zÐgzZÔì r
c ÔÆg ZŠtâuÔœ]
` ‚gnzÈ
! zgqèYXì C™úÅ{Æ6gZŠtâu Â
¤ ZŠÎÆk¾Ô~ wVÑ*
ä/
Åk¾ªÆÔ’ e**ƒŒ, 6œ] ̀Z" ÌÃkZ åHÝq «o,
` 6k¾KZ
ƒH#|zÛB;Æá Zzä™g »,qÐk¾ÃkZä/ ¤ ZŠÎX VƒS,
(:©
kZgzZXì Ywï «oa LZ {z´Æ VzZ 100 ðZ’ZÐ wâ g» LZ Ô Ç
Ðgîx ¬Xì àÄg~A ÙKZäkZāì C ágZŠ{~œ] ̀Z" kZa
`
Xì C™ ½ ’ ù Zg f ÃWZgZ w]Z rg Ã x ÓÆ ` œ]
̀Z" ¸ Â BŠ
`
Dƒ i Z+
0Z , 6 6 g ZŠ tâu {zā -
WZ , J V˜Ô] Ñ¸] Æ cñgzZ 
„* cg
ã ÏZx ÂY {ŠñZg7X ÷D YG ZŠ ZÐ~ ÏZÔ {)zyÎ»}iyÃ â Ô÷
ŠC
Xì ì‡}g –Æ
ðƒ Za „ Æ]©{ŠñsÜœ] ̀Z"ā Çƒ p" 8
` ¢™g¦t
Æ kZ X ÷ D™gzŠ×' C̀Z s§ ~uzŠ gzZ g ZŠtâu s§-
` qZ g ZzZa V˜ Ôì
~]æ sî~g7 kZXì ~ , 7 ã™œ] ̀Z" ~ Vâ â ix ÓÃ6 x¤Ô@,
` '
»T¶C, c i}Ð kZÃVñÝ ÂÔ ¶òÝ^zz%Å^Åœ²
7 ã™œ{Š *
¶Æx ÂÆÐg Z×'wq‹gß¸X å*
@™5£zç~^Ålçù Zg f 7Z
23
WÃôÜtÛ{z |gŠ VŒ X ¶ðW¬ - Jäâ iÆ8{Æg [ ÅVâ ‚gzZ
aÆg ZŠ Y {z gzZ å *
@Î~ ä™x »aÆ}g Z /
¦LZŠpy‚ ì *
@Y
@*Y*c Šx Z {eÐ™¯ZwzZ™¯ZyñāÐzzkZÐÔå * @™sÜ, 6ä™œ+ ZZi
E
-¢â pì ˆ~Š w+ GE"N X å
` L L-
J# Z gzZì *
c W7tÛ~ î>XG $ [ Z ( Form) ç.2E
ƒŠ Zi W{z{ ZpÔÃá Zzä™œÔÏìg ~g ZŠ {gYZ Åg ZzZa ù Zg f k*
0 Æ{ -
qZÆ
» Ü‰z åÃÆ ä™x » ~ Ü‰zÆ ä™x » ~gz¢aÆ lç KZŠpÔƒ: * c
( 226™Ôtâu)X ó nó ™ë ZÛlçÅVÈâÆg ZzZa ù Zg fā * @Ç} , 7*
*™†ŸZ
:Fâ
4]I J
28gzZ 21Qñ 13 gzZ 12{g Ñ ó ó^ š ðzz øGKZ™ Ze L LÆ - .* ÑX 1
r çE
F
iZX Zƒù á÷~Y 1867ag â
ñ+
24
( 2)
Ð b§zŠÔì r ‚g xi 5g ZŠtâuÃTgzŠ×'ÙCā ¬Š ä ë~ y*Ô
G
gZŠtâuÃkZ ì *
@[ £zç »] ̀Z kZ {z~{ -
` qZÆ !ï
GL ¢z:ì *
@™œ
&
L B ~ b ˜Z KZ ä ¾g â Ã{ kZÆ œgzZ Xì êŠ
Necessary ) xi Ñ èE
{z ~ Ü‰z kZgzZì *7 ´g ~g Y x »ÐZ Ìˆ Æ kZpXì ¹ ( Labour
@,
ÆœXì * @™úÅ «oz Z , (™{ »Tì * ZZigŠaÆg ZŠtâu
@™ Za +
&
X ÷ë ( Surplus Labour)+ L BÃ{kZ
ZZi èE
aÆä™ Zg7£zç »]̀Z KZyŠ &~ ‹gzŠ×'āB™nÛë W
`
÷tpÆkZvŠp ÖZ/XÃä™ Za + @™x »
ZZigŠaÆg ZŠtâuyŠ&gzZì *
aÆ] ̀Z KZ: Zizg]b {z Âƒ »] {g *
` ¤ Z ( Working Day)g »Ä- ā
!/
Mï„yŠb sÜ~ ‹ Xì *
¤ Z Ô÷ h
/ @™x »aÆä™ Za + ZZigŠ]b gzZ
!ÔkŠ ÔJ WÔb yŠÙC Æ ä™x »pX ] ‚ {Š *
Ô{g * c i ÂñY 1 5 ÌÃg Z ÂZ
c iÐ {Š *
gZŠtâuaÆ] ̀Z Å½yŠXì Ë$Y~hvœÅ-
` JVR [{Š *
c iÐ kgzZ {gG
c ]J W?ì Hg »Ä- tpXì *
?{g VZ * |zÛg »Ä-Zg7gzŠ×'B;Æ
@™#
*
@ƒ sî AtX }Š™ Mƒ eAÃg »Ä- āì * @ƒ~ kZŠ ¢ »gZŠtâu
T‚{zÙC »œāì * @™kC,6 gî OgzŠ×'Xì Cƒ Za {Š *
c i „ âZ+
ZZigŠÔì
y+ @Y 1 Ï,
$ » kZŠpXì * 6 gî,
^Y* @™x » ZÎÐ ]
*Ð k Qì * ̀Q KZ {z ~
`
aÆ «oLZgZŠtâuX ÷ Dƒ pHÆ ä™x »] åÃāì * @™kC
{z´Æä3 * * 3gzZ äÎÔä™x »āaÆ¡KZgzŠ×'ā# Zì* @™4z. ]
E
~Š ZÐZā ñY *
c Š™ ãZz Ìt {™+
E−,'Xn S] G é5Ò›!ã¨K̈ZvŠgzZx Zg W]P
K
(
qzÑÃ4z. ]kZ {z * @ƒ7¬g ®Z »]*
c Wā * 6 Ø> éhE
!kZ, 4)Ð£E
ÅVzg ZŠtâu,6gî
îŠ™g6Ã-
JV2zŠ y¨ K
K̈Z ð•ZÐ~ yZ ~i *
!«£èYÔ7*
c ÷T e **™
c i Ú ZÃÜ‰zÆä™x »gzZ N Yƒïá÷~ V¹‚ LZ {zāì
A, ™sî{Š *
25
äƒg ZŠ%g *! «Æ VzgzŠ×'Š Zi W~ õg * ] Åä™gHg» Ä-Xƒ {°‡ā
@4z.
Æ ]*c Zzg Z] ‡zZÆg » Ä- ~ V§ ZXì ðW¬ Cƒ - J ` W³Ð
x »yâ ‡V˜ sÜXƒ Zƒ¿L„+ 6 yZ |gŠpÔ÷ Dƒ òZg #
Zá÷, Z®
Ä- V;zāì YY¹t|gŠÔì *@™ ãZôÅzÅkZgzZì *
@™gHyŠ »ä™
Xì Zƒ (Z ~ „ V¸´ QsÜÆ yà Z .[ZgzZ Xì Šñw©»g »
( ]] ‚ñ h ‚yŠÆ‹gzZ] kŠñ h ‚yŠ õ*
0 )yŠ »ä™x »] kŠVŒ
Š%èagzZXìgHaÆVâ Z âÆ-
Jk, ' {g VZÐ {¾gzZaÆVÂgúx Ó
X ÷ D YWÆ}°‡Æg »Ä- ] kŠ Ì{za kZ h M™7x »%ÆyZ
s ÜÆ VÈâ ~1Ôˆ Æ ä™ “ ZŠ, ' 4VÎ,' ä VzgzŠ×' ~1,
môZ
gzZ)g fÆ³Zz q ½Z þL 8Ô,
k’„Š Zi WÔ)g fÆ4z.
]JB‚ÆY Z×'x
m, ZÃB‚Æ~ÔZŠÐt ÎyxgŠÆ6yZxŠp
ôZtXì ƒyâ ‡t™ VZ {+
~ Vp á÷ëZx ÓÅÅ™}Š WÂÃkZCgCgXì H
Š0az »DÆVzgzŠ×'
VÂgú~X~ƒyZ ÁiZ ÁÔ~V§x Ó$ dÛŒ$
dÛŒw‚ÔgzZì H Š* c Š™ òZg
g »Ä-~yàZŠ ZñìYgzZ×ð•Z~"{ûæLG % iXì *
@Y* 6x »ÃV”gzZ
c Î,
Æ~1Ì~ ó óv éG5kIG
$ gð
̀à ÑL L‹ZXì ~}g *
` ! Æõg* @Å*Zçz°Z¸yZÆ
µÂëXÐ Vƒ 7a Æ c Ì°Z ¸Æ œ~ ~1a kZgzZÔ*Zçz °Z ¸
̀
åŠp »[ÂÅ¾g â ÌðÃÐ~VzÒúñƒWÆVzgzŠ×'ð
`ā÷D™
Y Y HÝq¼ ¹ V;z X Çá 7z~ c , 6 yâ ‡{ŠzkZ % G·_
0ZÆ V5yZxÆ *
c i }Ð kZ a Æ VzgzŠ×' {z ì ^Y g+
{Š * ̀Xì
`
@™g6ÃV5yZx„Š ñZg hx ¬ èYÔ¶~ yàZ ì : NZñ
{zā ì *
]¸-qZ}Òúõ* c g eÆtg mz,
0* 6Æ]ÑqyZX ,™Ýq$
e×ÅVzgzŠ×'
ÐƒÔªÆÔN VZ+ ZÃb§¾Ð wKZ {zāƒx¥ÃyZªÆÔ÷h M0
Å¾gâ gzZ Xì 7x¥Ã~i Zzjg1ā Ôì HXc qçñāƒ x¥ÃyZÔwzZ
Xì C™ë ZÛ~^g »Š ZñZg‚»]gz¢aÆkZÃyZ[Â
26
} hgVŒ ëÔ÷ NŠ {Š *
c iÐ p Ò C*
c Ã ] î%„ $ e.~uzŠ
q ) Z Æ tâu ~ T ÷ D Y W , 6 [*! ~
y W [ Z gzZ ÷ ï Š
āì Hc 3Š¬~ kZXì ˆÅc,
Š* 6( Accumulation of Capital)
qZāì CY à ™tÐ „¬] *
s§- !t ~ T{z ªg ZzZa i§: Zg ZŠtâu
(ÚÃñâuaÆg ZŠtâusÜ: ÔgzŠ×' C
Ú ,
M ̀Zs§~uzŠgzZ÷g ZŠtâu
`
- JÅ] *
Sg$ @™†ŸZ óg’Ì~¿ÅVzgzŠ×'Éì êŠ
!kZç OXì Lg *
gzZ wâ x {Ôlç ù Zg f x Ó ÷ Tg ¹*
! g ZŠtâuÐ b§5 Âs§-
qZāì
ā÷Dƒg6M{tZ »VzgzŠ×'yZs§~uzŠgzZ÷Dƒ´ âÆœ] ÑW
±5Åtgmz,
6 gzZ ä™x » 7Z {Š * c i ÔaÆg ZlâZ Ålç ù Zg f
c iÐ {Š *
tâupX}™# |zÛB; ÆVzg ZŠtâuyZœ]¸KZÔÇgÞ.‡Æä™ Za
VzgzŠ×'b§ÏZgzZXì Lg *
@ƒH
kFgzZ k,
(,
F Zá{zÉì *@™g ZzZa i *
!KZsÜ:
6 yŠ Å ñâuŠp b§TgzZX Ìg ZM Z » kZ ,
6 äe Wz yŠ ,
, 6 6 tâ " Æ
Å6ÆVzgzŠ×'Æ!"g ZzZai§: Zg ZŠtâu+ h. ]b§ÏZÔì CƒÚM, (
q ) Z »ñâu....L LXì Lg *
@J ,
(~Š Z®~,
({Š *
c igzZ,
6 ä e,
F WzVzÛ‚ZizgÌ
},({Š *
ci*c gZŠtâu{Š *
c i,
6Ú-
qZÔì *@™ði * !,
6 äe , F WzÅm: Zg ZŠtâu
Åtg mz, ̀Z {Š *
6 q ) Z » ñâua kZX X XgzŠ×' C
` 6 Ú}uzŠ gzZ gZŠtâu
c i,
¹,FÔ)
¯*! Æ¹ ,
FÅ ~èa 1( 576 ™Ôtâu ) ó óXì sŠ ZáÆ", (Š Z®
F ÁÐ Á~Š Z®aÆ ä™g » âZ~g Zl„ -
, qZ ) ¯* ! Æ {)z )
®ZgiC* c
/ Å ñâuŠp¿t » ¶Š™åÃÃVzgzŠ×'ªŠtèaÔ÷ DƒcegzŠ×'
- @ƒ H »Š Z®ðƒf,
qZ {z?ì * (ÅVzgzŠ×'Q ÂÔì k,
(Ð ~g ëg!{Š *
c iÚ
ÅkZÔ~ äâ iÆg * !zg » à ©* yÃTÔ÷ D™úÅ ` ¯pô Q
c [Z
c Ôì Cƒg Çizgu,
!¾yâ ‡*
* ̀Z ÁÐgŠÅœ
'Ð Ï°‡"gzZì CY ~Š ]
`
Cƒ,
k/
¦**aÆ6g ZŠtâu~äâ ikZpì CYW~ãZôÅVzg ZŠ Zx ¬Æ
6gîs ™$
, e.~ yàZā 6Xƒ ˆ W~!{Š * !zg »²ì
c iÐgîm{~g *
27
yZgzZ äh ÂÃfZæ ]¸ÅVzgzŠ×'g Çizgu, ! ~ ]Ñqx ÓgzZì ãZz
'{°‡*
C0X X Xì Cƒ {Š * ªzŠ Y L LXì îŠ x » » p
c i Î pg ñ]'`̀Z Å
ï¬ pX X Xì Cƒ {Š * c i „ âZ Ì` ¯pôQ*
c ~Š *
!WåÃ ( Relative)
¦ùì Cƒ ~, c i Î ` ¯pôt ~ «£Æ !• ¯ ( g Çizgu,
( {Š * ' {°‡*
!)
¤ÅXì * ( „ Ú Z {tZ » ( VzgzŠ×'Æ }%i kZ ) ~Š *
@Y| , !WåÃ x
6ÅV Z~ 6gzŠ×'āt ~
gzZ', y WXì C™ Zƒ~ ÚkwÅœƒ™
» q )Z: Zg ZŠtâut X Ïƒ {Š *
c i „ âZ ¿~g »uÔ Ïƒ Wz Î` ¯pôQ
h.
+ ] {” $
"* UÐ g±Z dÐÔt( 603™Ôtâu) ó óXì yâ ‡ÇgzZ x ¬
F ÅyZ ] âç+ÙCâ ~g »ugzZ ÷ 2 Z ¸~Š C
+Š ,
h ã ‰Æ x Â Y : ZgZŠtâu
tâuX 7/ ! HB‚Æ kZ pX D™7-
¦ÙC?ˆƒ ~g7 ] * JÒÃÅ ä™
b§ ÏZÔì * 0Z ²T,
c Š gzi ä ¾g â ~ i Z+ yÆ g ZzZa : Zg ZŠ
6 VîU [ Z
GE"NCÑçtāì H$
kZÃVÂ¸~g ZzZa Å ` ç.2E UÌtäVrZB‚Æ#
"* sŸz
~z)a Æ WZg Z x ÓÆ ` Ð T ¶~gz¢a Æ ¶Š úz›- J R—
E
kZ, çG.2E
"Nx ÓÅ¬ÐkZÅ ` Xƒyá÷È*
c á÷Æã¨
K
K̈Z q â ñYƒeúz›
~g ZzZa gzZ  ! «äg ZzZa : Zg ZŠtâuX ‰tâ Á{Š *
ªzŠ {zg * c iÐ uaÆ x »
» VzgzŠ×'x¤ä kZB‚ „B‚pÔ÷ ~gz¢aÆ kZ ÷ Åð'¸
yZgzZ Ã
ªzŠ kZāì Lg *@ƒg6VzÛ‚Zizg¡ Y {zÔì H Za Ì{tZ -
qZ
Æ 6 g ZŠ {g YZ sÜ b§Å ` WÔÃyZ gzZ á á ~B; LZ ÃVÂ¸~g ZzZa
X}™wEZaÆ}+
ZÃÆ` }g ‚Ô ñO
28
H
545
F µ
ó óÿ kZŠ L LÔ¾g â wg »
G
ò*
*ÃðzZÇ
}7g ef~™
45µ
HF
( øÒ5G kZŠöiz,
6ëz,
6 g e : 1+
&*
!)
3Kâ IzZÔv[
( 1)Y 1867Ô,
¯ÎÔKg *
0 5-
qZ ~ Vkg * 0 ŠñÐ ¬ ä „Š ñZg hx ¬
0 ãúg *
},
( 9 ä kZ~ ] *!NZÔÆv éG 5kI
G ̀à ÑXì *
$ g ð
` c Š™†ŸZ » ™_e
c b Æ kZ gzZ G Š×'*
JW * * gZzyZ LZ Šp~ V¸´ x ÓÆ V- 1Ô~ Vzà
(™{~Š Z®KZäkZÚ/Å î O¬ÐÔX ‰ƒ[ x»}Òú
†Ÿ Z Z ,
-ZXì „g| ,
q (Ì[ Z {zÔwÒZ °Ái Z ÁÔāì e8 ¢™nÛt akZgzZì 1™
ÐƒgzZŠ Z®M {Š *
c iÐ 
ƒê ~ y Wä „Š ñZg hx ¬ V˜ ~ o, Z
Æ Ùñ{ ~÷ ÃgzZ ò/
¤uÔŠzÆ Kg * c Š ™Š4Æ 6 $
0 +ZÔì * d¾{Š *
ci
X ÏƒÜ‰× ´géZpÅg D™i Z+ 0ZÃB‚
: VYä1"gzZ ñƒN „Ä { Zp~:W}Òú ™_e¯ÎP
xlí »[ Â {Šñ{z/
¤x ÓÆKg *
0 kZāì Ë$Y ÅnÛ,
6 gîD] *
!t1Vƒ
{zÐ V˜ Ð ,™Ð wÅ ä{ÌZ, Z - qZÔÐ wÅgZ C* c ÃKZ
zÂàS[ Ât„, ã yZsÜXÐ,™ Hë ZÛPŠ k^{Š *
6VzŠ C c iÐ
ƒKZ
Åw‚ÑèÑqX Çƒ pŠè) ¯*!ÌŠpg{zì Šñ!) ~ kZ1Xì Å
* Æ zeg kgÔ¸ ª ¡Æ ¾g â w‚Ñ ~ ]âç Ï( gzZÔ?Š m{
Š .x *
"+Z - qZ [Zt ‚}g øÔì Šzö- F ZáÃyâ ‡Æ VÂ
Jg D ZÙCŠ , ̀
`Z
*ÐmÆDCâç}g7Ã]©x ÓyxgŠÆœgzZ ñâuì ˆ W
Þ.‡*
` +
h. L ì 3gtÑîCZ ä TgzZÔì C™7B‚Æ ï
]Lā GG3Ò)²Z[ *
c*
*g ï Z
29
B‚ÆDæ" 0Æqçñb§kZgzZ ó óñY H ãZz yâ ‡Ùç » •wÅ
ógó ZzZai§: ZgZŠtâu Zg7Lā 6ËkZˆÆ] îmï,
L ì B, 6ðƒ~Šx Z
Æ ò} {Š™. ~ ZāÐ ÷e * * Z™wzKzÂ$
+ Y Å |kZ ë1X ’ e bŠ S
0Z6 ¬,
àZ e Ýzg~ i Z+ ã Š¼~ "KZ ä 'Ô{z´
6 ] ï Câç ~Š C
E
{Š *
c i¹ Ð ] âçÏ()ë ÷ G . 6 b) ëË
~ Z ò } { z, G3H
45J" ‚¬gzZì
D™¢, 6T- ¤ ZÔÃVâ ZŠ] âç
J[ Z {z/ „,6Ö#ZŠ,6XgzZ÷ Z
E
ëË
G3H
45J" ‚gzZWB‚Æ Ï¤ÅyZÔÂT e 79 Š Dƒ {g* 0 ÃkZ ÷ ñW
0 {g *
yS Æ]âçÏ(āì Å%ZkZ]gz¢~Š ¢ÆDX Ïƒã™+ hŠ ,
FÐj§
]gz¢ÌÅ%Z kZ~Š ¢ÆDX ñY à Z e ÝzgÐ V-zZi6 Ç*!,
6] ïm{
X ñYƒqzÑ{øo-qZ¢~Vß ‚gàS„, 6] ïyZÐāì
ã ÅTÔì Hi ¸WÐ ô=ÅmyxgŠÆ9zggzZÚä ¾g â
c~Š C
á c, kiÃñâu{zQˆÆkZXì _ƒ ù á÷~ "m{- qZ Zƒā²¼
_?ì HtâuXì *
@, œ%Æ "~g7 —‚ Zg ø VŒ gzZ ÷ D W
7 Ð y ~/
ñY1™sp~9zgQÐÚÃkZāì * @YHspakZ~ÚÃTBzg
gzZ *
@+yk¾Å ( Wá;´™ÅgzŠ kZ )Z 100~#
h c iÐ ¶g ðZ’Zā
Z Xƒ{Š *
'Ð wÅñâuÃZ 100 LZ~ ÂVƒ êŠ™#
gZ ÛŒ, |zÛ~Z 110 ÃkZ
¿kZ »Z 10=:ì * (~ŠpÅñâutÔVƒr
@ƒZatwZÎ[ ZXì ÚM, ‚g
@ƒ ùt ?ñWÐ V¹ {z Zƒ œ~
100 ~ Ë Æ VßŠ nÐ {Š ‚ zŠā ì *
~VßŠ nx Óāì à™nÛ„¬]* !tä]âçÏ(X ÷D Y0110Z
ñâZ )ì *@™g¨,
6 VÂgß ãkZ x Ó[ Z ¾g â X ÷ CY Å sp,gŠ Å,
'Z,
'
g(Z Å]âçÏ(ā}™$ "* U] *
!tā *
@ ( {)zî J  @Z~ V†Å]g ˆ
mg *
* b§¾*
* *ƒ Za »+
ZZigŠÅZ 10 Ð iZ 100ðZ’ZÔÆV±ª7ˆÅ
Å kZ -
J ÌZ ä VzÙCâ Æ ] âçgzZ ì *
@™ Zƒ: Zizg ¿t ÌQ Xì e
sÜÄt:ì Å7# sŸzsfzgqä¾g â Xì Å7t ‚}g ø # sŸz
30
+ZªÔAÚÅÎâm{¬~ ~r…ā# Z ì YYHiÐ ]gßÏZ
!‹¸t X X Xì ŠñÚtXƒ Œ,
6 ä™ Za !Š ngŠ {Š ÃZ gŠ Å TÚ
©+
a LZÃkZgzZì 8 y!‹¸~ ~rg ZŠtâuXì ( Labour Power)
h
]¸¬Ð ƒ…ç OXn™# |zÛÃg ZzZa Å!] ¸ā *
@ì êŠ™gñâ ,
6x »
X ’ eã™ïÅ!
~izgt Ôì DÃ
ƒ,6 gîx ¬»T# Z ®Æyâ ‡kZ ?ì HgŠÅ!] ¸
j§kZaÆ±öZ Û‚Z ÅkZgzZp pg {+
0iÃgzŠ×'ì CƒgŠÅ ù Zg f yZÆ
ëX ÷ DƒgH._ÆgzŠ ]g * @m{gzZ o m{ Ëā ì Cƒ ~gz¢Ð
Ìt ë,i Z {z´Xì CY ~Š™ ZŠ ZgŠ~g7 Å!] ¸ÅkZÃgzŠ×'ā÷ ef™nÛ
Xì CƒÙCªÐ ÛÆg »Ä- *c Ð x »ÆVR
[b : ZizggŠtā÷ e f™nÛ
ÐgzŠ×'{zgzZì ~+yaÆyŠ}g7 !‹¸ä kZāì *
h @™òúŠg ZŠtâu1
]b {zb§kZÐyŠÆ] {g *
!Æä™x »Xì *
@Z™x »{Š *
c iÐkZ * c ] {g *
!
©™Ýq%Š]
gŠx Ó:÷s ï³t¾g â ÐkZXì 8 ̀Zg ZzZa Åx »Æ
`
c yÎÆ }iÔ«oÆg ZŠtâu„ÅkZ { Zp+
" ƒÐ wÅ {)z Vƒ * ZZi
Xì Cƒœ] ̀Z
`
evZœ]`
ÐkZgzZh  c iÎ: ZizgātŠ ¢Æg ZŠ: {g »
̀Z"nƒe{Š *
qZ Xì CYƒ qzÑ“nÆ
- ªZîÅg »Ä- yxgŠÆŠ ¢ÆgzŠ×'@',
~,môZ ä ¾g â Ôì ðƒ #6,],Î- qZ ðÃgzZì Þ.‡Æ", 7 ~ wV
Æ]g ˆŠ Zi WÔx Z»4z]
.kZXì ÅyÒ,Å Z’ZÅ4z] .kZ~Å~(,
\
x ÓÉ ~ Vâ {g » sÜ: ~g · êL ñ¸/ Æ ` îZÆ Vzg ZŠ: {g » ò q
¦ÔŠz!*
V* Å yâ ‡ ~1Ì~ ÅwyāJ
c È0* -VŒÔ~ Vzg !*zg » Lg Lg
V”Æ/ÁÐ k',{g VZgzZ VÂgú._ÆkZX ZƒÙCª~ ]gßÅäYƒ+ Z¬
ÅÅ _ ÌaÆVzŠ%ôZß !*
b§kZgzZX ]‡zZÆx » {Š * c iaÆ
c iÐ {Š *
āì HyÒ−äVrZB‚ÆkZX ‰ƒgH] kŠ} h ‚~Vp á÷+F, ëZ
31
ZÃZ(,ÃkZÐ kZ@',ÆkZÉ Ô à7VYyvÃÅ~ ,
{+ môZÐ ŸkZ
XH
Š* c Š™†ŸZ~]”Åx »ÆŠÛÙC~«£Æ¶~V[
RÆg »Ä- èY Zƒ
ÅyS *
c ’ ù Zg fÃg »Ä- āì Šñi§-
qZ Ì{z´ÆkS »^Å+
ZZi§Š
ëÐ zg Å2 zG—‚}g øX ñY 1 éMÐ !d²òi Ñg »gŠ nÆgŠ
Z å!d²òi Ñ]b ¬~T åHnÛ] 12 Ãg »Ä- -
b Œ Zā# qZ ä
d²òi ÑāñYï(Z=g f ðÃ/
¤ ZX ¸‰K nÛnÆgZzZa Å+
ZZi§Š]
X Ï}™ Zƒ Za +
ZZigŠ~XÐ÷g ¹*
!] ]‚ ÂñY {g] õ*
0 ™•!
!ÔÆ™¶~Ü‰zÆx »/£aÆä™ Za b‚z ~gz¢ÆlçÑt
p ÖZ *
6,b kZ Xì e„™}Š ¹, FÃg ZzZa sÜ(ZgzZÔÆ™Âb‚zÆlçvŠ
ì Å7wV-- qZÆ™ ïgzZ # sŸz ÅVñÛ m{&yZ ä ¾gâ Ì
’
kF~]¸*
†ŸZ H ! ÿL ) ( 1) :÷CYðÑ¿ñz,
c Ôë * '²& Zt)g fÆX
kZāÜÔœ„( 2) ;ì * @ƒ³»x »āœ{°‡*
!gzZÜ‰zàÆVgzŠ×'Š¼
0 ú~ gzŠ Æ( 2) ~g ZŠ : {g» ä
ðÃª) ågzŠ ÝZ » ä™g» wâ ¶ð*
úz ›Ð Ü‰z kZ ä Å+ ]Ð Šæ ÅTÔ ~ ( 3)~
h. y W; ( -
JY 1770
0Z ]ª- J]¬}, 6 qçñkZgzZ ÷ NŠ ~,
( ÌBVt Xì ÅÝq
X ÷D™ÙCª] â ¥
ÆvÐVß;h M, 77ë~ïÅ]¬+ h×'ÅVÂ̀ZgzZ+
` ZZigŠ
DËāì H$ UÐ Šæ Å ]‚ ½Z Š¼ä ¾g âā ÷ h
"* MÈ Ú Z ¡ëa
̀Zāì 7¸" Ð |kZ ] âç
X ÷ Cƒ ÁÚÅg ZzZa ~g7 Åx »'
`
kZāÏ}Š µñ»] *
!kZÃ]Z|ò qÆ] âçDË[ Âtā’ e ã™yZ
x ÓF
F,
6 ë›āìtNg Z+ sŸz -{Š *
0á÷X , ™7# c i Å b 0Z ]ªªZz
0 ÒZā Ô÷ ˆÅÝqÐ ù Zg f +4Ôì H7ä ¾g â ÎBV
ãúg*
Â 7ô Zß *
! ÔÅ }gt kZ ë ™ VZ {+
ZÃ Ð µñ kZX ÷ ÐVzŠ Z+
Zzg
q ÅVzgzŠ×'ÆVØZÌ~ *
ª ̀
`ā÷ D™G *
@Ôì *
c Š ä '~
32
**
ƒ 7Ð ~ Vƒá÷™âï1ÎX ,™g Z+ hÇÆ Ö#Ó] îåÅ
5kI
X N YÅ7t ‚Æx ZúgzZv éG $ g,Š Z+
G ZzgātgzZX ’ e
[Y ¹¼ ¹, 6 ¬_Æ q ) ZÆñâu¢«
6 b kZXì CYƒ »,
6VãZ,
, 6gzZì *{zì H
Š ¹VŒ¼ ,
F{Š *
c iÌ,
6kZā u,*™t…pÔì
7*
āì ÒÃÅ ä™ë ZÛt ]o~Š C
ãÐ ƒXì ˆà Z e Ýzg Ð VîU 6
q ½Z » ~Š *
!W¿œåÃxŠëÆ kZgzZU/ UÆq ) ZgzZ i ‚g ZÆñâu
,Š™xi ÑÂs§-
qZ bŠ™Ñ*
!zµ]gßY g »x Z™ïVâzŠātgzZÔì ~gYÌ
X es§~uzŠgzZÐ
Zg øÔƒ: VY „¼ { ZpñZgÅ~g ‡~}g *
!Æ] *
c ÃœÎÆ'
{%izgāì "+Z- 'zgÆkZVŒāì *
qZz, c Š 3Št ÃkZ äëāì wì
āÐ ,™ïá÷gzZt ë~ kZXì Ñ* !z— à{Ð ] ¬, ™_e ¯ÎÅ
!Æ]”d,
KŠz* Fx ÓKZ[ ÂtÔ {z´ÆVÂ*
!C1. 6] ,40¬
] ~÷,
NŠtÔ¿7ÃË Ô)
¯*! ÆVÒ i Z+
0ZöW9Æ'gzZì y‚ W¹ ~
Xì ˆè~[|Z
:Fâ
ñ+
iZX H Š{g·,)X –aÆó ó- 8 ç ZiÚ‡;gL L~Y 1867, 'Æ Z ( 1 )
È » kZ X 7Š Z%ÅzÜVâ {g»+ h.]gzZ V- 1~, ( ~,( ( 2)
zÅ äe } , ( gzZˆ Æ ~g ºŠ ì x Â ãxgŠ {z ~ Y »g ZÆg ZzZa Q
J: â i ~
- y WÆ ~œ,zg VZ Ð ‰zÆ ~œ,ÛÎ ã½ª¬ Ð Å
y»Š Åg ZŠ: {g » ËÆ w ãxgŠgºŠ Ð ¹ ~ x Â kZX åì‡~ \g-
Æg ºŠ- qZzÙC™$ .*!~V”ZÃx »- qZX D™x »™ƒ¦~ó:ó {g » L L*
c
iZXì ~œ„ÏZ {+
ñ+ ZÃÝZ » ~gZŠ: {g»X å*
@ Y*
c Š™Š4
33
(1)
]ÑìÆ¾g â wg »~}g *
!Æñâu
$Y Å|kZ äuIéå›~]îKZ0Æ´™
ì H{g á÷ Z+
<+$YÅY Z` ̀Z`LZBzg ñƒD™}g7`ªzLZÐwÅñâuā

êŠ x Z `ªzÆ´™¡Bzg Z # Cƒ7Za ]gßt Ü‰z k QpÔì @*™ c*
Y
ó [!*
óö Šg Z ÛŒ0ä ^g Z:Z ¾uðƒ]æ )Ãi q
g Z L LuI›( å c* Ð Z kZXì
Ô÷D™wEZÐ wÅ ~š-Z¡~?Š KZs ÜÆVzúŠ yZÆyZgzZ
/q
ä'}g ø@',ÆkZXì @*
7,W, ̀ZÆ9zg ~½»6,V†ÅY âZā

ZÐY Z`
ÅwZÎkZ îSgzZÔì c*
¯ i ¸W`CZ~ä™)ÅÎâÅñâuŠpÃi q Ð Z kZ
E
G"NŠ Zi WÅŠzÆgŠāBzgā~)
?ì *@Yƒspù~ñâuÔì ç.2E
a Æ ä™|
# zÛ{zāì uœªt~ `  Æ nC
̀@* Ù āì H^ÍR,
ßÃyZ~ˆāì Cƒ!{zVc*
Xì CY~Š N* +
g Zh yÅyZ ;÷Dh
+y
øZÛÆñ âuBzg~ Tì @*
ƒ (Z ªZz¿tÔ **
+
h yaÆä™|# zÛ
~« £ÆkZ ;ì @*¯ DÃ3Zz + ̀Z`LZÆkZgzZì êŠ x Z
$Y ÅY Z`

LZ „ Ð wÅ ´™sÜBzgāì et ~ ä™| # zÛaÆ äh
+y
M
KF,ZÅïZúÆh+ # z
ygzZ| Û āì @*
Wt~Ú Šç OX}™}g7 `ªz
Ð n¾Åä™s ÕZzŠ ÅlŠ¤
# Ÿz ÅïZúzŠ yZXì îŠ™œÿ /6,9zg
:÷G7áñg ÃzŠsfzgqä'}g ø
@YH!Š nÐ M9zg » C Úq
Qāì * -Z :* # zÛaÆäh
*™| +
y
C-M-Cc*;ì CYà w$
+ÐCÚgzZq
-Z
zŠÃkZgzZì *
spÐ9zg {g !* @YHÚÃ9zg :**
+
h yaÆä™|# zÛ
M-C-M:÷ef™
»gzq
-ZÆlŠ¤
/ /{Š ‚ÅY âZ C-M-Cç
™ÙCªÃlŠ¤
Bzg~ Tì @*
~Tì Š ¬Æ[ Â ~g øt‹»á ñg ÃkZX »´™Ôì êŠx »
HH~ [ !*
34
$.Ð g ±Z dÔì Š
NŠ e HH7tÃ‚ {Š ‚e -Z »9zggzZgŠ
$.gzZ * q
&ì ëZ Á~«£ÆkZ¦ù¨èYìg Ñ7ck ,iVŒ ë&p
X ÷D™g¦]ïg ZŠgziÆ] c* ÃÆ¾g â [ »6,ñâuë
GE"Nk QÅlŠ¤
Ã\ WLZBzg~Tì @*
™ÙCªÃç.2E /M-C-Mçs§~uzŠ
Xì ©
8™sp~ñ âu
Y Hsp~ M-Mµš Ã M-C-M :¿Æ äh yaÆ ä™|
+ # zÛ
k¾Å& 1000~< nÛXì!Š nôZß !*
+î 0* »9zgá$
+Æ9zgtXì Y
+î 0*
& 1000 ä ~  ÂVƒ êŠ ™|
y s !* # zÛ~ & 1100 ÃkZ gzZ Vƒ @
+î 0* *+
h y
XBzgá$ +Æ9zgÔaw$ +Ð& +î 0*
1100
ÂÔå c*
Š !ä ~ā A M×gi „ Ú Z=ā @*
ƒ (Z }Ð ¿kZ¤/Z [ Z
1100¸ G ay!& 1000 ä TÃ¤
+î 0* /ZŠÎkZ¤/ZpX Cƒ p" ] !*
gzŠ {zBzg »kZ Â& 900sÜÆJ
+î 0* -V Œc*&
+î 0*1000c*
÷Dƒwßz& +î 0*
áñg ÃTā ;ì @* ƒZ~ ÎâKZÐgzŠÆ õG /Í®ÆC-M-Cì @*
™ Zg7
]gz¢Ã ?ÅT * # zÛq{zÔ÷ DƒÆä™|
*™| # zÛaÆäh+ypÆ
X ,™:i Zñ»VèVâzŠë WXì ]gz¢¬Ã?ÅTjh+
y{z?ā @*
7
Ð }uzŠ q-Z ~ VèVâzŠ{t gzZì @*ƒ Œ6,V”c* g ZzŠ Z zŠ ¿ÙC
ƒ 1”¡Bzg ~ C-M-Cì tÛ Z (,~ VâzŠ 6,gîipX ÷Ëx
;ì @*
Ú ~ M-C-M Xì C™úÅV }Æ x ZgzZ i ¸WÔ {Š ÃZgŠªÚ ~ kZ
åBzg~ C-M-CXì @* # ì îŠ x » » ~ š
ƒx ZgzZi ¸W×giāZ /ãxgŠ
ÃkZāì * ynÆÑkZsÜt~ M-C-M;ì *
@YH a @YƒsÜaÆ
gzZaz»lŠ¤
/gBzgÐDgzZì * ̀Z`LZ {z;ñYHwßzQ
@YW:Zz6,Y Z`

Xì @* ã »tâugBzg
ƒqzÑtÛ~Š C
~ ]gßkZ sÜBzg Ô C-M-CÔ~ ¿Æ ä™| # zÛaÆ äh +
y
œ Ãg Zl5q
-Z ÅÚ ªÔñ Y c* 0½E
ZÙCzŠ âçLai Z ¿x Óāì Y< 6,i ¸W î0G & LZ
35
-Z3Zz~¿Æ M-C-MpXì Cƒi *" Ð ¿Šp3ZzakZX ñ Y
q
»^z»g Ë} ÂCƒ 7úzgt ¤
/Z ;ì Cƒq ~Š Zg Zq
-ZÐ „ qzÑgzZ ]gz¢
Xì Lgå** ¿gzZì òi Ñ**ƒ
# zÛgzZ ;ì @*
| *™Ýq wEZgŠÑ » ä™|
ƒ* # zÛaÆ äh +y
X**™Ýq!Š ngŠÑ»äh +
yaä™
X ÷ Cƒ Üq /Í®ÆC-M-C
-ZÔÐ g ±Z Câç ÔN •Z VâzŠ ~ õG
gŠtÃ}g7 èYÔì Cƒ Ïq -ZgŠ ~g ZlÅVâzŠ ,i Z {z´ ;÷ Y âZ VâzŠ
tB‚„B‚ÆkZXì e!Š Ië !* » „ VzgŠ~z) ˜Àāìā]!*t~
!Š n»y S =÷CƒZ6,gî~g £ ÷, gŠÅwEZzŠ C-CN •ZVâzŠ
Ð& 100Ã&
+î 0* + z0*100Xì @*
ƒx¥p"ÙC„¿Zg7Ô~M-C-MXì @* ƒ
sÜÐ ¶g ~uzŠ Ë ¶gq
-Z Å9zgXì 4 °¸z" Ô™ ZQ ƒÌ{zgzZ *
*™sp
Çƒp!* ~]gßkZsÜM-C-MakZXì $ Ë ƒZ„Ðg ±ZÆg Zl
/
~ kZ {z ñ Y 1:ZzBzg Ð lŠ¤ -x ZÐ i ¸WāZ
X ñ WtÛ~g ZlJ #
¶ˆ ~h yÅ &
+ +î 0*1000k¾ X ’ e ** i ˜i Ñ Ð ¶g à Zz äY à Z e
ƒ {Š c*
Ã¿kZ :Xì CY Å| # zÛ~ &
+î 0* +î 0*
100+& 1000 ª~ & +î 0*1100{ z
°ŸZ +Bzg ªÔM'=M+M ~ Tì * @Yƒ M-C-M' ™w$ +çÑZz ä™ÙCª
Å ½!~Z’ZgŠXì c* » ( 2)Z
Šx ** +Zi§ Šä ¾g â [ »Ã±ŸZkZXBzg
ÃgŠtÔì g™Ì†ŸZg0 Bgg Z ÛŒ',Ã\WLZāt sÜ: {z ¶ˆ
+Z LZÉ ì b
Xì êŠ™sp~ñ âuÃ9zg¿¸gzZì C™ Za
N Yƒ Z" ÅgŠN •Zāì eÌ~ õG
$!* /Í®C-M-C Æ lŠ¤
/
#*
Z @Yƒ7p" ~ ]gßkZçt ;Ïƒë Z) ‡VŒ wq]gß+Zp
„ oÑÅg ZŠ™w©D
øÆkZ@',ÆkZX ÷ g;Z ~z)N •Z VâzŠ ÅkZ
X Vƒ+Z {zāìt
0)Ð ¿ÆáŠ nŠpì *
@Yƒo zæÐ ]ÑqyZg Zƒ» C-M-C
36
}WëÐg ±Z ~g £x ZgzZ i ¸W~ M-C-M pXÐ ]c*
gz¢Å†Ü:÷
7—~kZXì $ Ë ƒc*
ì CƒEZŠ• wt„¯ Æ|kZgzZ÷Dƒ
) !*
-Z Å9zgt ÌQpXì ZÐ M Ð p ÒÆg Zl M+M ā
g ZlŠzöq
~lŠ¤ ÃkZ\ W¤
/ /Z ;Ïìg: ÅñâuwÅkZ Â, Š™sÜ\ W¤
/ZÃkZXì
aÆ ¿Æ ä™ Za gŠÐ gŠX Ç ñ Y 0 {íf •
 ‚t ÂBá :ZzÐ
a Æ M ā ÎÏƒ ë Z „ âZ Ìa Æ M' t ÂB ™tû%q -Z (F,
» kZ6,x !ZÆ }ŠÎ{eÙCèYì CYƒ „p Ð ÑgzZ EZŠ •
wÅ ñ âu;¶
Ðg ~g YÆ¿„p Ð ÑkZX @*
ƒ7Ýq{Š c*iÐ kZ Ì[ Z b§Å¬x Z
Xì * +~g ZŠtâu´ â »9zg
@Yw$
g »wâ pXì @* ƒ„6,ñ âuÆVz¤ /ZŠÎsÜt :Z » õG
/Í®M-C-MÙC„
{g !*
zŠÐ9zg {Š c*
iQÔì *@Y Ñ$+Ð Y âZì @*ƒ×gi Ìtâu »Vß Zz ä™
ïZúŠ¼yxgŠÆ| # zÛgzZh
+y~ ]gßkZā7—~ kZXì * @Y 1w$+
Ð ¿yZyÆ lŠ¤
D Y ñŠ x ZÙC!* /¡ā ïZú, ZÔ÷ Dƒ i Z0
+Z 4Š
ð•ZëÃ¿ÏZs§~uzŠX Cƒ7úzg ~pðÃ~ ÎâÅ¿Ð yZpÔ÷
M-M' ™ƒ¿çVŒXì *
@Yc* Šg ;Š Z6,ŠÎ ÷Ù Š~ñâukZ~^¿
Xì Cƒ{Š c*
iÐ\ WLZŠpāceIV- gŠÔì * @Y{g
+ZigŠtÔ†ŸZt ~ M p
×giÔgŠÔ ]g ˆñ âZ ?ì CƒÐ V¹ Za Z
ìHŠ c* sŸz%sÜ:ÃkZ~] î—‚ ~g ø~} !*
Š hg# ÆlŠ¤/ŠpgzZ
+ZigŠ~ËÆ Tì c*
q ðÃÜZ Š™Ìc i Z `g {Ã^ÙC Å lŠ¤
/+ZÉ
/Å9zgÐ wÅñ âugzZ C-M-ClŠ¤
M-C-MlŠ¤ /ÅY âZXƒCƒg ZŠ%
¢&t ~ î ¶kZp;ì »äY < Æ¿B‚ÆÏŠ ‚tÛZg ‚yxgŠÆ
A
$¾zÐgŠkZāˆ WÐV ¹
?}Š™Za³d
ƒŠz » î ¶ kZaÆ q
@* -Z sÜÐ ~ VhÛ&Æ ¿kZÔ,i Z {z´
ÐQÃkZB; Æ B gzZ Vƒ @*
+y
h Ú ðÃÐ A Ð wÅg ZŠtâuÔ~ Xì

37
á Zzäh ygzZá Zzä™|
+ # zÛ¡Æ]g ˆñ âZ BgzZ AX VƒêŠ™|
# zÛ
Ã B gzZ Vƒ r
‚g wÅ ´ â Æ9zg ¡Ü‰z Dh +yÐ A Šp~X ÷ ”
7g ZŠtâu~ ¿ÌËÐ ~ yZpX Å´ â Æ]g ˆ½Ü‰z D™| # zÛ
}ŠÎaÆAXƒ {Š c* 9zg {Òú»q +Z ËÔ4
iÐ ËÐ ~ VâzŠÚc*
Ð Ã`}÷¤ /ZX Zƒ Ð h
+yi ¸W » kZ a Æ BÔ ðƒ Ð |
# zÛ Z’Z Å
ðÃ{z´Æ kZ X Zƒ 7Ì¼ (Z Ð Ã`Æ yZ Âì H Š< ç » C-M-C
# zÛ%Æ ì Zæ ~÷B; Æ [ ]g ˆ½KZ Ã³ Z ì 7+Z ^z»g
|
X Çƒ7Za „wZÎ»Z
+ZigŠËQgzZÔÇgi !*
Ðä™
Dh+ -Z,qÅ]gz¢KZ KZ BgzZ Aā < nÛ
 ZgÓ Z',Ð}uzŠq
y„
KZāì e AX ÷g~ œ„ VâzŠì eÔì m»VzgŠ{Š ÃZJ -V˜ X ÷
Æ kZnç c* i ~ ]æ „ q
n ™ Za {Š c* -Z ~ « £Æ B ]g ˆ½mº
ƒZnç »gŠ~áŠ npX Çã {Z
Xì @* +ÃÃVâzŠ ~ ]gßkZXƒ@',
Ð wÅgzBzg {Zpì *
@Y H!Š n»Vzg Zl~z)ÅgŠ~]gß™¯Z yñ
ñ Wx »
X ñW: c*
{Š ‚ÅY âZÆ™uF, Ã] Ñq]gßx ÓyZātÈÔ,™g¨~i Z0 +ZŠê
g )gŠÐ|kZÔ~lŠ¤ /{Š ‚kZÔVƒ‰ G: ~ .ZÐ 2Z ¸~Š C
ãÆlŠ¤ /
GE"NÅÚ ÝÑZ ° Ôì ;gƒ!Š IÐ gŠÆ~uzŠ »gŠÆq
Xì „g w$ +ç.2E -Zā
B; Æ´ â ÆÚÔg Zl„z ÅœY Ü~Ú q -Z ËÔgŠ„ âZ ÅáŠ n
H| # ÛÃkZ núÆT~ ^Å9zg kZ c*ƒ~ ^ÅÚŠp{z { Zpì Sg~
GE
"NX ˆ~h
g ZlÅgŠ~pt Åç.2E +yÐ9zg kZā ~ ^ÅÚ ~uzŠ kZ c*
 H
Š
+î 0*
& -Zá$
-Z q
q +Æ ^âÆ & õ0*
+î 0* » ~pË~
) !*
‰ „, z Cƒ 7¯
E
Cƒ úzg ~p~ çG.2E
"N¡Å!Š ngŠJ ƒ7tÛðÃ~e
-uTX @* hn õ0*Æ
~¡] Z f KZ¿LZ # Ái Z ÁÔì @*
™ Zƒ »g ZŠÑZ ~z) ˜i Ñ!Š n-
JukZì
# zÛÌ6,{Š c*
ƒ| ÁÐ VzgŠKZ Y âZXƒ Æ] Ñq ._Æw©gzZƒ
i c*
38
C™ Zƒ ~igz s Üå Å yâ ‡Æ áŠ IÆ Y âZ ~ ]gß+Z pÔ÷ $ Ë
E
™ Zƒ7az»ðÅZ
X @* +ZigŠ!Š n»Y âZ~çG.2E
"NÅw©gzZØ{KZaÏZXì
áŠ nÆY âZÔ ëG +
&&
5ÒG Ãā‰Ôì CƒŠiutÐ ]âç+ÙCâ x ÓyZçO
X ÷D™ÒÃÅä™~ .ZZ
+ZigŠÐ
)!Š nātgzZ @*ƒ 7~ ]Ñqw©D ø¿ā÷ e f™nÛ¸ ëá
c i ~‚ 10 ÐgŠÅkZÚ KZ ÑZz & wâ ÙCā < nÛX ì @*
6,{Š * ƒ » V-z)
ÅáZz ä™| # zÛ¿ÙC Â÷g {”sp)] Ñq´x Ó/ ¤ Z Xì @*
™|# zÛ
Çƒ „ (z Ç!* tXì êŠÅÐ wÅáZz ä+ {zì @*
hy ™Ýq Ð w
~‚10 ÐgŠÅkZÃwâ áZz ä+ 
hy¤ ZXƒ ˆ•~‚10gŠÅ×giā‰
/
g ZzZa ´ âÙC »Y âZāÆ™nÛtX Çƒ@',ÆkZÔB‚ÆW, ÏZÔ Â,+
@* 
hy6,Á
gŠÅyZ 7ZÐ wÅsg ™gzZ}™| c iÐgŠÐ wÅ {à
# zÛ6,{Š *
X í7-
qŠ ,4ÌõZ-
qZÆiÆZëÔ}+ 
hy6,
{Š *
c iÐ
ñ Z',~ 7 Å Y âZ Z
x ** +Zi § ŠāÔ}Òú ` Z×' xÆ %è kZ
Lì Šñ(Z¡q -Zā÷e f™nÛÐ„¬] !* tÔì CƒZa Ð±ŸZ
µ%kZÆï~g øXK Za ¼%ì @* ™sÜ Ôì @*
+
h # zÛ¼
y%K |
{z¡t X k ™tÃkZ1Xì # ÏŠñÅ 6 Æ nkZ ÌZ ~
sŸz Þ.‡**
Vß Zz ä™ Za Y âZāì ÙCª ?ì * +
@Y ` äh ÑÐ V¹Bzg
y{zÐ Tì @*
gŠÅyZ âZB; Æ6, ZXÆáŠ n%Ô6,¯Åt £~ƒc* ñW„ù { ZpÔÐ

gzZ {z´Æä™wßz :Zzzq -Z »×gi kZ pÆ ä™|# zÛVñZŠ QÐ
5ZŠ Z Å ` Z
yÃ â zg I ZàÆ ànÃñ .ZçO Xì H Š c*
Š}Š j ì 7¼
D™ 1™wßzÆ™ ãZZ"Ðâ zgI Z~]g ˆzq-Z »×gikZ ñƒD™
i¹ ×~ wqÙCàt Ð ~ VâzŠpX¸
gŠt Z®X¸ Tg~}g Ä{Š c*
Xì 7i§ðÃ»ä™ Za Z +Zi
& 50B; ÆB[ ZÑÅgŠ&
+î 0* +î 0*
40Ô AX B™nÛ] !*
Å„Š »ðŠÔ W
39
10 Ã B gzZ ‰ V{Š c*+î 0*
i& Æ AXì @*
10 k0* # zÛá$
™| +Æ ` **
ZÆgŠ
1ˆƒ vgŠXìg & 90 b§Å¬ ÂyxgŠÆ VâzŠ pX Zƒ y v»&
+î 0* +î 0*
KZÐ „Š »ðŠÐ }uzŠ q-Z ~ :W¡g ZŠtâu Zg7 »o ËX ðƒ 7ð
X Y™7†ŸZ~ª zŠ¦ù
)¤ /ZgzZ Cƒ 7Za Z+ZigŠ ðÃ Âì @*ƒ!Š n »g ZŠÑZ ~z)¤
/Z :a kZ
ðgŠ5ðÃÐ lŠ¤ /ÅY âZX Cƒ7Za Z +ZigŠðÃÌÂì @* ƒ!Š n»V-z)
zŠ x ¬ {Š c*  gzZ *Š {Š c*
iÐ ƒ iÐ ƒ Å ñâuVŒ āì zz ¸X Cƒ 7
ä™„Š »ðŠ ¡X H Š c* Ñ 7g¨k ,i ¬Ãñ âuÆgpŠÎgzZ ñ âu Cg ˆÔVÂgß
ÅkZÔ÷ g™\ÙE Z
+ZigŠ 'gßVâzŠt Å ñ âuÐ j§gzZ Ë{z´Æ
ÌZ ~ µ% {ŠñÆ ï~g ø ÔÂe Vc*/FÅ @
š ÖaÆ ä™# sŸz
ÌL Õ~â U*
:{z ëgzZ ÷ ÿ ¡VâzŠ {zāÐ BŠ ë~ ˆ X ÷ 7ë ZÛ
X ZƒVYIV ÂæÐñ âuh .g¼»y Z~õg @*
+] āÐBï&
+ðe
Ð kZ {z HpX $
ƒ Za ÙC!* /Å]g ˆñâZZ
Ë ƒ7Za Ð lŠ¤ +ZigŠ Â
ïá÷~kZgŠÅTÔì @* ƒ{à Za ¡»ÚkZ´ â »ÚÙC!*
ÆlŠ¤/?ì $Ë
»gŠkZ Xì CƒÐ yâ ‡Y§öe Å kZgzZì CƒgHÐ g ZlÅœ
7t Å & 10 pXì @
+î 0* *ƒ~ 7 Å&
+î 0*
10< nÛÔ~9zg ! ˆg ÖZ
pÔì C™ðÅgŠœtïá÷~ÚX C™ Zƒ77ÌÅ& +î 0*
11Ü‰zà
5sÜpÔì $
Ë ™†ŸZ »gŠ5{z~gŠ{Šñ;}™ Za gŠ5 7ÅgŠ+Z
}uzŠ Æ Y âZÔÙC!* Ð ô Æ lŠ¤/Ô´ â ðÃ »Ú ÂXÆ ™ïá÷~ kZ œ
c*
Y âZ XvŠ p ÖZ/c* +ZigŠāƒ Þ.‡kZù Ô% ñW~ mÐ VÈâ
Ô}™Za Z
?}™sp~ñâuÃ9zg
Za »kZ ÌÙC!*
Ð kZgzZ Yƒ7Za Ð lŠ¤/Å]g ˆñâZtâuÔQ ÂL L
X 7g0+ZÆ kZ ÌQ Ôì * +ZÆ kZ*u CZÃkZ Xì @*
*™lˆg0 ƒ e) **
ƒ
ã Å 2Z ¸<Æ áŠ nÆ Y âZ #
ã™6,Š C sŸz Å ~p~ ñâu Å 9zg
40
ågzZ ¯ 7g ZŠtâuÌZ ÔÃ´ â Æ9zg -ƒ!Š n»V-z)i ¸W`»TÔ’ e
gzZ **
+y
h 6,gŠKZ ÅyZY âZÔ ( Chrysalis)ì ~¿ðZ’ZÆ¬Ð W
 “µ
ÃkZ~yZgzŠÆ¿kZ (3)Bzg {Š c* iÐkZì c* ÎAÌQpÔì @* 7,
Š6,Ï Q
ôÆlŠ¤ /ÅY âZ¿»W “µg ZŠtâu Zg7 Ð f˜Æ~g ZŠtâuXì **™wßz
EG
/{¢÷t-7g0
( 163 ™Ôtâu) ó Xó _ ZÑÅ õG +ZÆkZ ÌQgzZce**
ƒ„g0 +ZÆ
:BŠi»kZ W[ Z
+ZÆ9zg ÏZŠpÔì **
g0 ƒ sp~ ñ âu& ~p~gŠÅ9zg k Q L L
¡7 ÅÚ kZ {zÐ wÅgzÆ 5ZŠ ZgzZgzÆh +yèY ;$Ë ƒ7
GE"NÅ9zg KZ {z¤
~ „ ç.2E ™ ZŠ Z {z 7 ÅT c*
/Z Ôì @* ì @*
+y
h {z ì @*
™wßz
}uzŠÆ¿X ñ0*™: ~pÌL~gŠKZ {z ÂÔ ñ Y H:!Š n» kZ ªìg
KZÚÐ kZèY ;$
Ë ƒ7Za ~ph +×'ðÃÌÐ | ÅÚªÐ{
# zÛi !*
GE"NÅ9zg Ð çG.E"NC¡
ƒ~Ú k Qāì xi Ñ ~pt Xì Cƒ sp~ ç.2E 2E
Ë ƒ 7~!Š ngŠÅ kZ {zpÔì CY ~h
ë!Š nèYÔ$ +y~ M_C { ¬
gŠà EZÅkS ~ptXì CY~h ._ÆgŠKZÚgzZ÷D™ »V-z)
+y
ÚËXÐ ÎâÅä™wEZÐZ ªÔì $ Ë á ÀÐ „ ( Use Value)
Æ ôÆ lŠ¤
/ÃBzg ëL É â }g øÔn Æ ä>gŠÅáŠ IÐ wEZÆ
gŠà EZ ÅT’ e ãƒÝq ólpÅe h™lˆÚ+Zq -Z~ ~rÔg0 +Z
Åœ **Y W~ wEZ » TÔƒŠñA Å“
¢&gŠ ** W*u »gŠ!Š nÞ.‡~
½m{ +Z ~ ~rÃ´ â Æ 9zggzZ Xì @*
ƒ ðÅgŠa kZgzZ ! 1ßz
X !]¸ÔÜ‰¤Åä™x » :ì CYï]g ˆ
À» V6&©â ŠgzZ ãKy ZŠ Z% ~g ø Ð !] ¸c* Ü‰¤ Å ä™x » L L
Ñg » ñ z',Ü‰z kZ {zÃXgzZÔ÷ CƒŠñ~Šz {0
@* + iÆy¨K̈Zq
K -Zì·ù
™ Za ,gŠÅwEZ {z²ì
Xì @*
Cƒ ã™~g7 …ÑFÐQ nÆä0*
gÆÚÃ!‹ ¸~ ~rp L L
41
ƒ 7ïq » ] ©Æ nËÆ ~g ®Z ZÎÆ kZg0
@* +Z LZŠp!Š n »Y âZ X ÷
Ë WgÆÚ!] ¸~ ~rÔ6,2 zGkZX Vƒ Za Ð ÎâÅkZŠp
Ôì $
Æ|
# zÛÃkZÔƒœ]¸t ÅT¿„zÔ´ â » kZ Z
# ~ ]gßkZ sÜ
ÆkZaÆh N™|# zÛÐ wÅ]g ˆ½ÃkZXƒ [ ™ c*
ƒ @*
™7a
-Z~~r´ â »9zggzZ {zX ’ e**
q ƒ´ â Š Zi WÔÏLZÔ»œ]¸KZÃ´ â
g UŠpgzZŠ Zi WÆY âZ ªñƒ D W~ mÆ~', Z',b!*
gzZ÷ XÐ}uzŠ
-ZÐ ~ yZā÷ e
q f™ ZŠÎ~g !* zg »B‚ÆtÛkZ sÜÔÐ wÅVÈâ
+mt » ~',
xg ~g Y g2$ zgÆ yâ ‡X ÑZz ä™|
Z',z', # zÛ ZuzŠ gzZì g Zh
+y
}¤ /ZXì Y™| # zÛÃkZ „aÆÜ‰zŠzösÜ´ â »!]¸çO;’ e
{zÔÇá Z e @
ÖÃ\ WLZ {z c* ÖaÆå åÔ V1ˆÆ uðÐZ {z
Í Âá Z e @
ñY 0Ú Šp™w$ +Ð ´ â ÆÚÔÇ ñ Y 0 xÝ™ƒ spÐ òŠ WŠ Zi W
āìt oÑòi Ñ~uzŠ Åh
NïÃ´ âÆ9zgÚ¨!]¸~ ~rX X X Ç
KZŠpÔì VÅœÅkZ~Xñ OÆä™| # zÛÃY âZ yZ ´ â »!] ¸
XƒH Š™g66,&Ôì Šz~,KZ »kZā‰b§kZÔÃœ] ¸
Š c*
ÆkZ4z@* ÔY™7| # zÛY âZ ZÐ !]¸KZ {àg ZzZa ÌðÃ L L
{z´X Y ¯7D {z%Æ} lX Vƒ: {)z!]ÑWÔwâ ™Ôg ZzZa ùZg f k0*
8 3ðÃ ÂY âZ à Zz äƒg »~ wX ÷ Dƒ ’ e ùZg fÆlçÃkZ ,i Z
~Ý¬{ Ç˜ÓXì Å7åÌZ äkZg ZzZa ÅXÃVzgŠÅwEZyZÔY7
gzZ¬Ð ä™Ýqg ZzZaāì @* K̈Z b§ÅwzZizgÆäƒg ZŠ%LZ
K
ƒg6y¨
{z ÂÔ÷ CY Å Za gÆ Y âZ ]¬¡Å kZ ¤/ZX}™sÜ~ yZgzŠÆ kZ
Ë ™~g7'gz¢ÅkZ{z„ˆÆäYƒ|
$ # zÛgzZÏVƒ|
# zÛ„ˆÆg ZzZa
Xì C™ c* # ®ÆÜ‰zg »gŠaÆ|
Y| (,
Z # zÛª ZîÅÜ‰zÆg ZzZa X ÷
~rÃ´ â Æ9zgāì ~gz¢aÆ ~p~ ñâuÅ9zg b§kZL L
wEZ!]¸KZÐwÅ¿Š ZiW{zātÔ~Vs}ÙCzŠŠ Zi WÔAgzŠ×'Š Zi W~
42
kZātªÔVƒ:Y âZ ~uzŠaÆä™#
|zÛk* 0 ÆkZs§~uzŠgzZÔƒY™
XnÑ¿ñz, 'Ãœ]¸KZā *
@ƒŠ ZiWÐVzq~g‚{zÔVƒ:/ÈðÃ, 6
gzŠ×'Š Zi Wt ÃkZ ~ ~rā Cƒ 7pŠ ðÃÃ´ â Æ9zgÐZkZL L
¡Ð ~ V‡ZÆ~rx¬ ÅY âZ ~rÅ!ÂaÆkZXì * @YïVY
, !kZÐg ±Z ~„ëXì 7pŠ ðÃÐ kZ Ì…ÔwÒZ °ÔgzZXì%-
6] * qZ
s§-qZXì ãZzÂq-qZXì Lg ˜ÐkZ,
6gîi{z‰b§ÏZÔ÷Tg3
´ âÆqËgzZÆœ]¸KZ ñZÎÃyZs§~uzŠgzZÃ´ âÆY âZgzZ9zg
@Å]¡mtX C™7Za ]¡Ô÷7
x ÓmYt„: Ôì 7hZzÐ õg *
CâçŠ¼Ôì³»¿]g ZÂsî-
qZtāìÙCªXì ;guœ~Vâ â i]gZ Â
X »äYƒ{ nÆe}g7-
qZÆVh§äZ,6ÆgZzZaYÔ »V1zZ
Æi ¸W]g Z ÂLZ b§ÏZÔ Ì{z÷`™t‹ë »Vz%i CâçX¬L L
E"N
ÚXì @*ƒïq »_ ZÑ]g Z Â‰Šz~ çG.2EÅÚ»·¡ËX ÷ ïqÆî
YH7Za Ð wÅŠÅ]c*
** gz¢~g ¯KZ Åg » Za ŠpÃÚËaÆW “
x Ó~ ] ÑqÁgzZùā @*
]¬¡9 Ái Z Á c* ƒ HwZÎä ë¤ /ZÔ[ ZX ’ e
-Z sÜ {z ā ì ¸ Ø … Â ?÷ g ™ g (Z ]gß Å Y âZ
ÄÂ mºq
Xì @*
W~g¼6,
ŠC 3…: Zg ZŠtâuÔg ZzZa
ã Åg ZzZa üLE
Åy ZgzZg ZzZa Å]g ˆ½Xì 0)¬wZÎt ~Ø‹ÆÚ p
wyā _{tZ » ] ¬¡Z +Zi Ð ]gz¢²ì $ /
Ë ƒ eÌÜ‰z kZ lŠ¤
»g ZzZa Ôb§kZ² ;ƒ: „ sp~Y âZ L _÷ CY Å Za nÆ]c* gz¢
,
gzŠ ¹ Ð äWg ZM Z kiÆ!Š ngŠ~ ðZ÷ gzZ Ýz F,
x ÓKZ ÌZ ¿Y
uq-ZÆlŠ¤ /ÅY âZŠz»9zgāì ¸Ø…ÔñƒD™t‹»9zgÔc* ...ƒ
E E
ÔçG.2E
c* "Ng;Z ~z){Š ‚ā‰, çG.2E
"Nmº{z Å9zgXì ©
8™Ïª7ÅY »g ZJ
-
ƒx ¬~^Ë: Ë»9zgËgE- c*
** Ô„ z¦Ô ù Zg fÆ5ZŠ ZÔb‚zÆlŠ¤
/
Y âZāì @*
3Š/ŠÌQXì @* $Y ÅVÖ%ZÆ¿Y Æg ZzZa
™{g á÷ Z +
43
E"N
pXì Cƒ °»aÆ ä™ Za ÃVzçG.2E ×Å lŠ¤
 q¢ **
x ÓyZ Ìª /Å
~gz¢aÆŠzÆkZXì ZÇ!*
9zggzZY âZ] Ñq ]g @* Åñ âu
] !*
²ì YƒÜ‰z kZ i ¸W » ñ âuX D Yƒ 7Za B‚ „B‚ÆlŠ¤ /¡Å
KZì MÐ ¿œŠ Zi WkZ~ ~r´ â » ù Zg fÆlçgzZ ù Zg fÆg ZzZa
CY µ 'æ ÅY »g Z ]g @* -Z kZgzZÔƒ ;g™7aÆ |
~ oÑq # zÛÃ!] ¸
@Y W™0 † »gzŠ mºq
* -ZÆ ¿Y Æ g ZzZa tâu „ Ug ¯ b§kZ X ÷
( 167™Ôtâu) ó Xó ì
ÅkZ b§ÅY âZx Ó¹!* *™g¨6,œ]¸ÔÚd
Xì * $¾zÐkZ…[ Z
~uzŠā b§Tì @* ƒ b§ÏZ Ìç»gŠkZ ;ì CƒgŠq -Z~áŠ IÌ
~ Tì @* ƒ ~gz¢aÆg ZzZa ÅkZ)g fÆÜ‰z kZÆœ:»Y âZx Ó
ì Cƒ',Z',ÆgŠÅb‚z y ZÆ lçgŠÅ!] ¸Xì ïá÷ Ìh+‰ÅkZ
yZÆ lçX ÷ Dƒ ’ eÃ´ â Æ kZ nÆg Þ.‡Æ x » w©D ø
g ±Z ]g Z Âì @*
ƒÐg £kZgzZÐ] Ñq CgŠ}uzŠgzZ Zƒz[ Wç»b‚z
ÆgzŠ m{gzZ o m{ Ë1ì @*ƒgz¢tÛ~ y QXì H Šƒ ì‡~ oÙC Ð
Æ Vß Zz äW( Å VzgzŠ×'®~ yZÔ , i Z {z´X ÷ Dƒ mºÌ{z a
z Ðt Å y Ãâ Æ Y âZā @*
÷ Dƒ ïá÷ Ìlç ù Zg fÆ V”Æ yZÔa
ZÆ½ÅVzgzŠ×'q{āt ~y
]YZy WXnÄg ì‡ö»Šz LZ ±d $¾
X ÷ïá÷~yZ Ì
7Å!]¸Xì CƒgŠÅV Âgz¢~Š â ÅÏ0
+iuÁi Z ÁÅgŠÅ!] ¸
ø!]¸~™¯Zy
D WèYì CY¤ /nÐgŠÅkZ {zÂñ YƒÁÐukZ¤ /Z
X 7Q Sì CƒÅyZÃw©
~ wEZ „ˆÆ| # zÛ!] ¸āì CYƒ ãZz] !*
t Ð ÎâÅœ

ì CY~ŠÜ‰zkZ]` 3…: Zg ZŠtâugzZì CW
̀Z Åœ~V”x ÓïqÆg ZzZa üLE
bŠÆgzŠ×'Xì @*
ƒ nzH »gzŠ×'(ÙC g ZŠtâuÐ b§kZ Xƒ ˆà ™{z²
44
BVNŠ ‰Ð ] Z½» ã úg 0*
ä ¾g â [» Å ò}iÆ nÛŒkZ}ƒ
X ÷ïŠ {gt»ä™·_»[ÂŠpëaÆX÷Å7
gzZì @* +y
™ Za ÌY âZ Ü‰z à g Zh » kZ ÔyZgzŠÆ ä™sÜœ] ¸
yZyÆg ZzZa ™hgÃ¿yZyÆlŠ¤ /…aÆä™g¨6,kZgzZ ;ÌZ+ZigŠ
X ’ e** Y− ~
tÂs§q -ZXì @* ƒ»Îâ~ÙCzŠ¿»œāì * @Y^è „ Ug ¯…V Œ
ÆVª]g Z Âx ÓÅŠzY Ðp ÒkZ ;ì @* ƒ¿{Š ‚ »g ZzZa ÅwEZgŠ
g ZzZa : Zg ZŠtâuì ¿{zts§~uzŠX ’ e xggzZì Y{g ¹!* VÂ»Vt
…[ Z ÅyZXì * Šx ZÔì [ Y Hy Ò¬ā‰Ô Æ] ÑqmºÆ
@Y c*
Xì ã™] î
Æg ZŠtâugzŠ'
× āt «X ÷ Cƒ‘SzŠ Å¿Æœ6,Š C ã: Zg ZŠtâu
œ6,b ~Š ZÐZÙCÆx »ātgzZƒ: ù ŸÌ¼āì r
‚g„ÅkZì @* ™x »â
tâuwâ g »āt}uzŠX ì k
,/**
¦ Ðg ±Z Y āƒ: ay iÐ kZg ZlÅ
{Š c*
]¸:÷ Cƒ!ÅkZì @* ƒy xgŠÆVzq zŠ y Z¿ŠpÔì @*ƒ!Åg ZŠ
X ù Zg fÆœgzZ!
ƒïá÷~kZgŠ!Š nÞ.‡āJ-ukZ ZÎâ ÔCƒ7Zz6,ÅgŠ{Š ÃZÃg ZŠtâu
ÅkZgŠÅTì @* ƒ*
*™ Za Ú {zÑÃ7Æ kZXZ +ZigŠ¬ Ð ƒ  gzZ
?ì YYHùtXƒ{Š c* iÐÀyZöÆgŠà ZzäYðÎ~g ZzZa
»kZƒ CƒVÅg ZlTÅœ~ kZgzZ BÃÔ]Î}ÔÚm{ ðÃë
TÔ’ e k¾& 10…aÆg ZzZa Å]Î&
+î 0* +î 0*
10āÙ nÛX , ™t‹
H7g Ñä ëÃkZì CYƒ ù Ÿg Zl ~ @Ö)ì ', Z',Æ ª 10 gŠÅ
~uzŠgzZ áÅnŠ ðzgÔ”ZM:÷ Dƒg »gŠ Ìù Zg f}uzŠÆœX ( ì
G
 yZaÆvÐ WZÔ{)zÔ%Æ¶Š ~ V0Ô´ÃÔ
ó óîÏ¹$ L LëÃƒ
ƒ6,ã»]Î&
@* +î 0* » {)z%ÃÔðî ðā÷e
10 ay f™nÛgzZ÷ë
45
12 ™5 ÀÔ zŠ 6 ÀÐ b§kZXì',
,Ï gzZ kŠ 6,]Î ay Z',Æ ª 2 ì
Â÷ D™ª 12 g Ö Z »VâŠ zŠÆä™x » c*[ 24 Æä™x »¤
VR /ZX Zƒ
Xì Cƒïá÷œÅVâŠ zŠÆä™x »Ôì @* ƒ Œ6,ÏgzZ k¾ Ô~ ]Î
?ñ YHïá÷ HgzZ~ðÂ[ Z
ÆœÅVR [b ª&tgzZÐ,™nÛª 3 ð- ëgŠÅ!]¸
Vƒg »gŠaÆ ã»]Î& +î 0*10 ÃgzŠ×'q +×'XÐ Vƒ',Z',
-Z]bt V W',h
gŠÅ]Î& +î 0* Š™†ŸZ »ª 3ä œ~ÚkZ~]gßkZXÐ
10[ ZX c*
X 26ªq -Z& °c*
+î 0* ì', Æª15
Z',
èYì $
Ë ƒ„:X Cƒ7ÝqZ +ZigŠðÃ~kZ1ì {Š ‚„e
$.¿t
X D YŠ7x ZÐj§{Š ‚x »~g ZzZa : Zg ZŠtâu
Å] 6Ð ¶g kZātgzZ ¶ð- ª 3gŠÅœ] ¸ā åHnÛä ë L L
X X Xì CƒÙCªœ
ÃgzŠ×'ËœÅyŠ Û¤ /ZpX ÷ D™nÛð- ª3gŠÅ!‹ ¸ë
% Z e ^z»g~ äZ™x »yŠ}g7 ÐgzŠ×'ÏZ Âƒ °» nÆppg ì‡] 24
ƒZa gŠ~¿ÆwEZÆkZgzZÔgŠ!Š IÿLE &‡Å!] ¸Xì 7qðÃà Zz
KZ~Ú kZ äg ZŠtâuì tÛ{z ¸gzZÔ÷ , g ZlZ¬VâzŠÔì $
Ë
ä™ Za gŠÔì Jz»ä™ Za gŠ{Š ÃZ~œātX å3g~ { óÜ‰zD Î¶g
pX ñ Y HwEZÐ j§æWg »Ãœāì oÑk
, -ukS sÜt nÆ
/**
¦ J
+Z {zðƒæ¯ aÆkZq ;¬ŠJ
) !* -}6,ÌÐ kZ äg ZŠtâu}g ø
ÐgŠ!Š nÞ.‡kZgzZì*u »gŠ!Š nÞ.‡!] ¸tā ¶wq]gßmº
g ZŠtâuÅTì Ö#} $¾z Ð{zt Xì CƒŠñg0
.d +ZÆkZŠpā » {Š c*
i
@*™¿._Æ2Z ¸ÞTZÆáŠ nÆÚ{zÜ‰zD™ (ZgzZXì @* ™µÂÐkZ
êŠ}ŠgŠ{Š ÃZ ÅkZgzZì ©
8™wßz!Š ngŠÅkZ ÑZz ä™|
# zÛ!] ¸Xì
b§ÏZ ÔœŠpÔgŠ{Š ÃZ Å!] ¸X Y™7ÝqÃ~uzŠ%bŠ Ãq
-Z {zXì
46
{Š ÃZ Å%ñƒG | # zÛ ā b§T CY{g7!Åá Zzä™|# zÛÆkZ
Š™ ZŠ Z£zç »gŠð- Å!]¸ä g ZŠtâuX Sg 7!Å¤
c* /ZŠÎÆ %gŠ
tX »œÅyŠ q ƒ ÝqÃkZ h» ä™wEZÃkZ½yŠ n kZ ;ì
-Z Ôì @*
„œÅyŠñŠ WsÜÃkZ7Åp pg k0*LZ!] ¸ÅyŠq
-Zāwq]gß
;ì Y Y 1x »yŠ}g ‚Ð !] ¸kZèÑqì C7,
-ZÔa kZÔāt c*
~ yŠ q
t ì Cƒ tŠ Ú/ ÅgŠð- KZ Å kZ {zì Cƒ Za gŠ Ð wEZÆ kZ
# zÛpì ¬lpd
Æá Zz ä™| -ZaÆg Zh
$¾z Ðq +ywq ]gß
i ðÃ¬B‚
Xì 7CŠ c*
ª 20k¾~Tì | »]Î& +î 0* *
20Ôì @™x »] 12gzŠ×'ÔQ ÂL L
ª 27¦ÀX X X ª 3 Æ 7 ÅœÅ kZgzZÆ ª 4 {)zÏÔÅ
Å] 12~ k¾& 20Â¶ÐœÅ] 6~ k¾&
+î 0* +î 0* /ZpX ñƒ
10¤
™ÙCªÃœÅyŠ 5[ Z]Î&
:ì @* +î 0* ,
20X ðƒ' Æª 6 ÏƒsÜœ
Z',
Å9zgœÅyŠ 5;~ ^ÅœÅ ðÂq -ZgzZ~ ^Å{)zÏgzZ k¾ Â4
ðƒª 307 Å]Î&
c* Æª 30~ ]gß
+î 0*20çOXì Cƒ',Z',
»y Z‰ðƒ sÜY âZ ÅVzgŠX~ ¿}g7 kZp _& ° 2 6ª 1
+î 0*
zVZâÐgŠÅ]g ˆñ âZ ðƒ ðÎÔgŠÅwâ g »X åª 27 Ày Zö
| (,
+ZigŠ',
Za Z Z',Æ ª 3 ä VrZ X ˆw$
+~ 30 ¶g Å 27 Ð b§kZX ˆ
( 189™Ôtâu)X H
Šƒsp~ñ âuBzgX ðƒ[ x»g »y WweX Å
s Ü b§ËÅ 2 Z ¸Æ áŠ nÆ Y âZgzZ ‰ ƒ i] ïx ÓÆ -L L
ÚÙC Ð wÅg Zh
+y äg ZŠtâuX Š
HHÐ ~z)!Š n» ~z)X ðƒ7~igz
ä kZˆÆTX Å ZŠ Z ._ÆgŠÅkZ 7 Åœ] ¸{)zÔÏÔk¾ ª
CÅ!]¸X c*
Wá ~x »wEZgŠÅyZ {zXì @* +y
™ Hg Zh ÙC»Y âZā H„z

^Åg ZzZa Å]Î& 20³Ô åÌ¿»g ZzZa ÅY âZB‚ „B‚ Ô »¿Æ
+î 0*
Ã]ÎgzZì @*W~ ~r:Zzg ZŠtâu Zg ø X ì ª 30gŠÅT ZƒÙCª~
47
: ÁŸq
-Z:ÐgŠÅkZXì êŠ™| # zÛÐ [ ˆÆ& ° 2 6ªq
+î 0* -Z
ä kZā Xì © i ª 3 Ð ¶g kZ {zÐ ~ lŠ¤
8™Ýq {Š c* /ÌQgzZÔ {Š c*
i
ÆlŠ¤/Ô¿» ~p~ ñ âuÅ9zgÆkZÔ¿Zg7 t X ¶ðÎ~ q zÑ~ kZ
+Z 4Š ÅlŠ¤
Ð ~i Z0 /X 7Ì@* +ZÆ kZB‚ „B‚gzZ ;ì @*
ƒg0 +ZÆô
ƒg0
7akZg0 +ZÆôÆlŠ¤ / ,
X ¶oÑk ÅkZh
/**
¦ +yÅ!]¸~~rāakZ
~ ¿y ZyÆg ZzZa ì @*
™ qzÑ¡¿» äƒ Za ÆgŠÐ gŠtèY
ó Xó ì @*
ƒYZÔì @*
ƒ~*Š ~g øL LX X X b§kZgzZXì @*
0*
x Z
t‹» kZ ¾g â [ » Æ™ ô=Å kZì Cƒ Za Ð j§TZ +ZigŠ
Ëāì ÙCªÐ kZì [ Y Hy Ò¼ gzZ X ÷ e f ™vzÂ+ $Y Å ä™
tgzZì @* +ZigŠzq
ƒZŠ Z~ä™ Za Z -Z »ñ âuñƒñÎ~g !*
zg » ~g ZzZa
@*™ Za gŠ5„ztsÜXì * ÎaÆäh
@Yc* +y
!]¸ìz{z»ñ âu
»Vµš~gŠÅwâ g »{zì * Îtâu~{)z%ÃÔwâ › Ô ~Xì
@Yc*
+ZigŠÐ kZpì *
7Za Z ƒg ZŠ%Q VÂ
@Yƒ Za ÐQgzZ Lgg Z ÛŒ',{z Ôì @*
m,?„~f 5Å ñ âu{zāì îŠ (F, Å] !*kZÃ¾g â [ » ]!*tX$
Ë ƒ
+‰¡Å T {zÔ ( Constant Capital)tâuk
CY ƒ g ZzZa h ,+’ :, ™
5
pgzZ X X Xì * Î~ ]â i ZßvŠÆ œgzZ wâ › Ô~z{z X X Xì
@Y c*
É ì Cƒg ZzZa h +‰sÜ: Å T {zÔ ( Variable Capital)tâuk
,5
+
+y
h Å !] ¸ z {z X X Xì @*  Zg { Z',» Z
™ Zƒ*u„ +Zi gŠB‚ „B‚
’ aÆäƒ Za ÆZ +ZigŠāì ãZz ] !*
t Ð kZ Xì * @Y c* ̀ZÔ~
Î6,VÂ`

kZÔgzZ ;@*
™7ZŠ Zz~ kZ„  Zg { Z',{zÌQÔƒ: VY ~gz¢„ H{ Zptâuk
,5
+
ÝqÐ g !* zg » kZ »g ZlÅ ñ âuk ,+’ ñƒ ñ Î~g !*
5 zg » ÌËÔ{z´Æ
~ä™gHbÑÅZ +ZigŠçO( 4)X @*7, Z ÌZg f6,g ZlÅZ
7W, +ZigŠà Zzäƒ
+ZigŠç» kZX ’ e ´g 7Ã7¬ÃkZ
Ð ¶g ÀÅñ âukZ » ¶g ÀÅZ
pā’ e IV- Ôƒ ;g}Šx ZðÅkZ„ ì YYH„Æ™:i Zñ
 Zg { Z',
48
pÆkZsÜç» bÑÅZ +ZigŠÔa kZÔ¾g â [ » XÐg ZlÅñâuk
,5
+
ð: ZizggzZƒ ª 37ð- Åœ¤ /Z :÷ D™„Ð ƒ  ÚÆ ñ âuk
,5+
ÅZ
+ZigŠX ÷ ë ~‚100 ÃbÑÅZ
+ZigŠ{z Âƒª 3ÌZ+ZigŠà Zz äƒ
$¾zÐtÐ ä™tKï¬q
lÃd -Zg2Š D øÔÃñ âuk
,5
+’ ~g ZzZa
Æegx W² L ì
L QÐ‘X eX +Z[ »wVq -ZÅkZÔ÷$ Ë ƒŠiuV™
Y 1836Ô¸gaÆVÒ i Z0 ,åE
+Zk /
5ÅŠgzZ V- g Z ¦
F g »dKZÃ#
r™Wz6,yZ
Vß Zz ã» ]Î) ] âç Ï( {z V;zā @*¶ˆ ~Š ]úŠ Å äWóâ ~
( 215™Ôtâu) ó Xó ,Š½~egx WÅkZāÆkZ ñOÔZ( Ð
©
8™h +‰Å gŠ Å œ]¸ KZ gzŠ×' ~ T Ã Ü‰z kZ Æ ä™ x »
&
åÃÐ kZX ÷ ë ( Necessary Labour) ó xó i Ñ èE L B L L¾g â [ »Ôì
&
+ L B L L{z ÃkZì Cƒ Za Z
ó Zi èE
óZ +Zi§ Š~ y ZgzŠÆ TgzZì @* ™x » ~ Ü‰z
B & B &
Å ó óyŠÆä™x » L L™ïZ L gzZxi Ñ èE
+Zi èE L X ÷ ë ( Surplus Labour)
X ÷D™ú
& &
L Bp;ì @*
èE L B~yŠÆä™x »
ƒceÜ‰zaÆxi Ñ èE
ƒð{zì @*
+ZÆŠzu‰{zÔ@*
g0 ƒ7gH)g fÆy â ‡ CâçË{zì 4Ü‰z ~Z
+Zi
ÃäÎ6,x »gzŠ×'QèYÔ Yƒ 7ÌL#{zX Ì¿gzZì Yƒ Ìsî ×
] 24LðM¦ùÅyŠÆä™x »„:gzZ Çìg7¹!*
uøaÆg ZŠtâu
kZgzZ yŠÆä™x »]b pXì A
¢& ãKL: »TÔì $
Ë ƒ',Z',Æ
ÆáŠ nÆ Y âZ X ÷ $
Ë ƒ B2FÅ @
Ö yxgŠÔVƒ ] 24 ~ TāÆ
øÆgzŠ×'ƒ: {Š c*
D iÐ kZ ðMÅyŠÆ ä™x »ā÷ D™c_2Z ¸
÷pXÇg L
Ð kZ x » »] Ä: Zizg ?ì Hw©t »4 9oÐ 4÷w©
èagzZì CƒZ„¹Ðñ Zg ÅgzŠ×'ñ Zg Åg ZŠtâuVŒ?ì r
‚gL
9o
yŠÆä™x »Xì @* ƒiÐgziÆÜ‰¤XakZ÷7ðÃg (Z[ !* g ZZZ
gzZ Vzg ZŠtâuÔy xgŠÆgzŠ×'¦½ZgzZg ZŠtâu¦½Z õg @*
Å ä™gHðMÅ
49
.0Æä™gH,uÅkZy xgŠÆV5zŠÆVíœ
Å4z]
Xì õg @*
Ì}V ˜ X Å7Š XZZ
+ZigŠÔì [ Y HyÒ ¬ā 6Ô ä ñâuL L
xÝ{z{ZpÔÃgzŠ×'V;zÔì Cƒ~g ZŠ {g YZ ËÅg ZzZa ù Zg f k0*
Æ{ q -ZÆ`
{zā @*
ì C7,**™œh +×'{z´Æ œaÆ}g Z ¦ /LZ ÔŠ Zi W c*
y‚h+y
giÔƒ
zzñZ *ŠÔƒ Kg »4 Z {z { Zp}™ Za lç ù Zg fÆ ´ â Æg ZzZa ù Zg f
ðc*
E-ÍG
&
+]
h .Ôk
,1 ðG
é5BG zÔyâ Ý ´ â O%ZÔyÛ » ~rg ** Ô Áq » ÞZ Ö#Ó
Ôxzg Ò°!*
( 226™Ôtâu) ó Xó X Xg ZŠtâuc*
g ZŒi
ÅáŠ nwEZgŠÅwâ V˜ ~ ` Æ ^ÌËāì ãZz ]!* tp
Å} ],ZŠ Wz{Š c*
gzZì SgÈ0* ßÆVÂgz¢Y œZ
i c* +ZiÔƒë Z {Š c* iÐgŠ
7Šñ6,gîòi Ñ é Zp§{ KZ Å kZŠpÅœZ +ZiÔ ~ ]Ñq ]gßyZāt
fx »Ð VÍßÔ~ ^ð•Z KZœZ
e +Zi~gzŠ o
ò¯ā÷ Ù Š ëçOX Cƒ
`
-Vâ » Å ~0
V˜ÔåŠzöJ +egzZ äÎsÜd$ÛŒd $ÛŒŠzÔ»% Z eg â ÃyZ e
f
GE"N~Š ZÐZ KZgŠÅáŠ n
X ¶CƒZa ~]gßÅ9zgªÔ~ç.2E
Å VñÂÆ Vâ ‚+
h c VñÝg ZzZa Å Tx ¸ðÃÌ}V˜ p L L
ygi *
÷s§Å ~r Ý¬ +Z -
V˜ ƒ CW „ # gzZÔƒ CY Å ._Æ VªðZ’Z
qZ Z
ÆkZ |
# zÛÅwâ g »ÆkZaÆæW',VãkZgzZÔƒ̈¸g ZzZa : Zg ZŠtâu
¨
u~Vñ* *$+: XzÅx ÂÆVâ ‚+
h c ÆòÝV;zXƒ C™úÅÑm{
ygi *
V2*c g ! †ÅM%ZçO X ÷ CYƒ ï÷ á+
h×'Vx* *$+[vÅäZ™x » {Š *
c iÐ
wy ~g ¯9 cg »g ZzZa ² 3gg Z ÛŒ',g ZŠ™ » x Â ~g3+gzZ wZŠZ ä œxÝ~
»Š ¢ ~Š C
) !*
¯ ã a Æ V2*
c g yQæW',Åk¾J -uTpX å$ + Y Å ±Ü
Æw‚]‚Æä™x »~VÂgß‰Ô¢ 8x » {Š *
c iÐuÐ Vîzo-
JuÏZÔµ
H0K-
„Š ZzX XX Š qZ »x Â!ˆgzZŒdÎÔ¢  »Ï+
8hv„ 0i ÅyZ~„á²
( 226-27™Ôtâu) ó Xó åwq¸ Ì»g [ÅVâ ‚+ygi~VqÅ[Ee
h
@YƒNŠÐgîm{: i ZñÐg ZzZa : Zg ZŠtâuV Œ
X ~g [ÔèYì *
50
Xì Cƒ^à ZzäWÃÔ {eq -ZÅœZ +Zi
&
+Zi]bgzZ÷DƒÆxi Ñ èE
!Z L B]b ~yŠÆä™x »ā < nÛL L
ā åYƒ ÌV- Xì @*
™ë ZÛœZ+Zi Å] 36Ãg ZŠtâugzŠ×'~½ ‹ Â;Æ
7ð3Š ~Ã„ q -Zt pXaÆg ZŠtâuyŠ &gzZ @* ™x »a LZ yŠ &{z
Ìb§kZ~ÃmÏZX ÷ Cƒç£~ :W÷z Á!xiÑgzZ !Z +ZiX *
@Y} Š
g ZŠtâuC 30h ™x »aLZ C 30gzŠ×'~ 4ÙCā å Y™ÙCª
+×'gzZì @*
å›E $N~ VªzŠ ÅœÅkZX ì @* ƒ Znç »g [ Åy ‚h +y
gipX aÆ
E- Í&
~ E LZŠp {z ÐZÔì @* é5BGGz }Ô œ{zXì @*
™a LZ y‚ ð G ƒ ãk
œÅkZXì êŠ x Z™ Y~ Y Åk , +Zi KZaÆk
1 {zœZ , 1Ôì êŠ x Z
œxi ÑÔ~ ^Åg [ÔœZ +ZiÔì @*
ƒ µ ZÐ}uzŠq -ZŠz »V”zŠ yZÆ
ó Xó ì CYƒ{e6, gî¬Ð
ä™7k½Z »Vß VNŠh +×'Å õg @* +]
Y h .ÅV qÅ[Še „Š Zz
ì Zæ ÏzgÔk
, 1ÆV;zāì H" $U* ä ¾g â [ »Ð XÐ,™i Z ZëÐ
{z pX yÃ â g ZŠtâuā æ ÷ uÑe „ ãZ ~ ä hv œZ +ZiÔÐ Šæ Å
z$
ª +Å XG 7ÃVzk ,1 ä ýG3ÒG 4´w¾ Ïzg ( 5 ) ó ó( Çg W5 õÑºG
5kG $ gL L
+Zµq Ô¸ ‰ ƒÝq]Zg (ZŠzö)d
i Z0 $ÛŒÃy Z6,œÅVâ ‚
$ÛŒd
gîtÃ7Z2 Z ¸~1~ m,ôZÔ÷D™ÙCª~
X6,
gzZ Vzg ZŒi 6,T)g f Æ „ g kZ gzZÔ)g f Æ g ZM ZÆ „
 c*  c*
gL L
ÅyDg<kZÆñ âuÆ™gHtƒuÅyŠÆx »ÔƒðZzgVâ ÛÅVzg ZŠtâu
-’Å6gzŠ×'X ñ YÏa•Z Ñ!]¸ā÷D™¿#2Z ¸t
izgÃsÐq
«_Æ]gz¢ÏZ ~ÈutÅœ~ ~1Ô¶„g Y C™g (ZÝz{Š c*
iiz',
+Z[ˆzu" kZX ¶ðW³~V R
zmwS0 XÆy àZŠ 3Åzc ¶„g YÅ6,
Š™ »YÃkZ™hv„
~]gß~uzŠ Ô å c*  »}i~ ]gßq
-Z ä Tä ÓÑ
Ð wqy!* z à ZzÌ »¯»zVŒX ‰à Z e™?ÅJ
iN !* Å ð**
-,a Z ÂÅx ¸
51
Š ~g £aÆ Væ¯~ *`
̀gzZ ÷ZÛā b§T÷ îŠ C¼ ƒ
  b§ÏZ
( 252™Ôtâu) ó Xó ]gz¢Æä]F,Zá
ÃyDgÆñ âuÆäJ (,J
$U*
" -} 6,ÌÐ Vzuwë~g ‚Ãg »Ä-
0Æ Ö#i 5 Å V”ÔV Ig7g Å Vz5Z ~1¾g â [ » a Æ ä™
D™7]‚ ½Z [pÐ ]Z½» ãúg 0*
}uzŠgzZ V Ig7g Å)¬¡Ôz
:÷D™7~^Å ò}sfzgqāÜ»yZgzZ÷
ÃkZJ
-á²ÄÃñâuˆÆä™ ZŠ ZgŠð- Å!]¸?ì Hg »Ä-L L
Ü‰z »ä™x »aÆh
+‰Å!]¸Šp ?ì $
Ë Y ~Š ]i YZ ÅäÑ~s^
`NŠ ëā‰Ôtâu ?ì Y Y c* J (,h -u¾yŠ » ä™x »Ð kZce
+×'J
Æx Zg WñZÎâ Ôì @* Z',Æ] äa }g7 yŠ » ä™x » :ì êŠ [ZÔ÷
ƒ',
-Z Ât Xì îŠ™g ïZ ¬Ðh
q +‰Å]â }
.KZ!‹ ¸%ÆXÆV[ RPyZ
ātÔ@*ƒ7¼ {z´Æœ]¸yŠ}g ‚} haEgzŠ×'āì ˆƒ]!*
Å{%izg
ƒÜ‰z »ä™x » {zì @*
ä™ Za gŠgzZì @* ƒÜ‰z Ì »ä™sÜk0* ÆkZ
b§Å V‰0* ™0ñ0 +Z ú Æ œZ +Zi pX X Xì @*
ƒ ! Å ñâuáZz
Wz {Š c* i ãKØ{É ¹ÜZ sÜ: ÅyŠÆ ä™x »tâu~u ¸
iÐ {Š c*
{z X X X @*™7Zz6,ðÃtâuÅ]§d²Æ œ]¸X X Xì mZ e 0
+zg ÌÃVzu
ËÏ0 +i ÅáZz ä™œ{z Ôì @* ™ Za yâ ‚Æ]ñgzZ~ÅkZ¬ Ð Ü‰z
( 252™Ôtâu) ó Xó ì @*
™ c* Ãá²Æä™x »Æ™Kg~]æm{q
J(, -Z
á²sîq -ZÔÃñ âu H ?ì 7@', Æ]ZŠ ¢Æñ âuŠpt Hp
~Ã?C7,ã™7ZŠ Z7Å%$ +ÃkZÐäÝ{Š c*
iÐuÃgzŠ×'Ô~y ZgzŠÆ
VñÝ~ V”ãzg0
+ZÆV2c*g ! †6,gîiXƒ¸ ]gßāì eÐg ±Z
Æ~g Ãe
$ñÃe
hhvg0+ZÆw‚]‚] ¸Åä™x »ÅxÝä ]g ˆ±Å
Ð q H Z Zgi g ZŠtâu m,ôZ 6,gîi;å c*
Š àJ- ~— Å wßZ ñƒ äâ
Xì @* ‡gÅVzgzŠ×'
™ Hz½6,
52
Å ñâu Å ä™[_ .Ãœ{0 +i ªÔì CWÃF, WåÃ ÃkZ L L
Z á ~Š !*
Z Å VÍß ~Š !*
äYƒ å 0* WåÃt ì eÔ ~Š !* iÐ u~ « £Æ A
W{Š c* ¢&
Å±à Zz äY7,0
6,VNg Zz LZƒ „gƒÐg D W| h !* +âB‚Æ~!Ô à Zz
~uzŠÔÃ@xg Z—Y)X Vƒ D 7,/
¤™^ I„ ¬ Ð ÕgzZ Vƒìg wZ e î !*
Š
Ô~¢Xäg ZzZa : Zg ZŠtâuā Çñ 3Št6,gîD/ŠÔs§
¹Ðg ±Z ]g @*
~Š !* jÏ0
WQÔì Hg Zz6,Vza + iÅ] ¸ò ¸Ô¶ðƒqzÑÐ „ÀÌZ Âñ Y
b§¾gzZXì „g Y ÅÁ b§¾„Æ™[_ .F, ZáÃÜÁ¦igg ëg ÅwÝÆ
ÆwßZ kZÆðL CgŠgzZ Zƒ Zi @*
kZ~ y Zā Šz!* ÔÌ»VzgzŠ×'¦gi y Z
V5¿œÃñ âuXì [ ƒ qzÑwZzi Ôì @* ̈¸B‚Æ ¤SgŠ

ƒ¨
L LÐ ä™g ïZÐ V6Ôì Lg {z y xgŠÆ XÔÅ
hZz ó ónZ¾Z} (,} (,
g » x ZgzZ Ð ] **
kZÆ wÝ{ÒWÆ ã¨ K̈Z ±~ ò¤
K /u iKZ Ãñ âuÔ÷
6,`gÎāÎÏƒ ã.6,{Š c* Á„ âZÐ ykZÆäY Ö$y¶
i „ âZ c* K» ~Š !*
W
ÑZzä™•
ÑÙC~—Šó zöLÅ PU*ZāœÙC XÐ ykZÆäY¤ Æng Z ï™
/
-ZÙC pÇñ Wgz¢V Zg !*
™ µÂ¸q
ðāì @* z t',yÃîÐk
,Š c*
~¢āì } Y
Ð lg !* Å ~0
+e äÎÃkZŠp² „ˆÆ kZÔÏ}¤
/6,uÆ „ Ïz7,Æ kZ
ÙC gzZ »g ZŠtâuÙC X Ïƒ _ ïúÅe
h™{íf «à ÃkZgzZe
h ËªzŠ
gzZ¡Å gzŠ×'tâuakZ[ c„[ cˆ}÷:ì B k{È»x ¸ g ZŠtâu
gzZX }Š™:g66,ä™¿@',Æ kZÃkZ ` 4z@* ƒ Zz6," Ð Ï0
ì @* + i
«6,~$ nÅg ZŠtâuË6,gî~Š ZÐZ ðZz6,
+c* Ñt ~}g !* ÆgzŠ×'Ô¦ù¨
~ ^Å2 Z ¸~ƒ Yg {6,g ZŠtâuÙC 6,gî~Š ZÐZ ~i !*
¨ £: ZŠ Zi WX Cƒ 7
( 257™Ôtâu) ó Xó ì îŠ™™2Z ¸8Æg ZzZa : Zg ZŠtâu
³»4z]
.Å V-œFyxgŠÆgzŠ×'gzZ ´ â **Y HgHw©»g » Ä-
Ñ»2 Z ¸U¬Xì NŠ * *™{@x»Vzg JŠ ³ #zŠ~4z] .kZgzZXì
+Z ) y â ‡¬ ÆVzgzŠ×' ;ì *
ìÎegzi *™g6nÆä™x »] {Š c*
iÃVzgzŠ×'
53
G
~g7 ÅœãkZÃV 5VZxJ -~œ,zg VZÐ ( Y 1349kāw‚, ðiG4J5"Æ
Æ V0h .gzZ \ ¸ pX ðƒ 7! x» ÌL~e
+] h ™wßzÐgzŠ×'g Zl
XH
Š<„³0* Ðª
kZ ,u îZzg x ÓÅVR
[Æ ä™x » ä ` ZzgÆ œÅV”gzZ VÂgú
-ZÆ ä™x » {Š c*
x Â, Z q iÐ ui ¸W » ~œ,ÞZā BZ e h ÂÐ ~!gŠ
yâ ‡Ô~Y 1803ª„ ~¢äTgzZ Q7nðÃ~õg @* Å *Š ÅT ZƒÐ
~1¾g â [ »X ñ ¯yâ ‡»ä™Šzö]Æä™x »ā c* Š™g6Ã}g ZŠ Zi ‚
-yâ ‡\ ¤gzÆY 1867Ôwq Zg7 » õg @*
kZgzZ D™7J Å2Z ¸~ m,
ôZÆ
:÷D™~ .Z ò}sfzgqÐ
yZ Å Å izZÔ÷ Dƒ ¯ »h
) !*e x » {Š *
c i Ð u \ ¸ gzZ ~ (1)
„6,Vp á÷yZ¬ V*
c È0*
ãâ ‡a kZ Ôì *
@Y * c Ñ~ wEZÃyZ V˜ ~ Vp á÷
x Ó$ dÛŒx Ât»h
dÛŒ$ c iÐuāì ¸Ø…~ˆp;÷CYÅ+
ex »{Š * Z¬
ð•ZÆg ZzZa V˜ *
c 'Y Å7wEZ V˜ ÌV;zÔì H
Š’~ V§
( Vƒ±5›g7gÅz0ÆÖ#i 5ÅV”)X ÷Šñg2$ +j§*Š
 Š Åñ âuÐäƒ~g Y~V-1œÅV”gzZV Âgú( 2)
V-i ZgŠ„
oÑš ÃkZgzZì @*
ƒ ó Šó Zi W L L6,gî~Š ZÐZì CYƒ »fZæ ]¸ÅgzŠ×'kZÐ
s ÜÆ 6 :ì @*
7,¢
8Zg – » ØZ×'¦½ZÃkZ b§kZXì @*7,bŠ™ntu
Xì CYƒqzÑ4z] .s ÜÆVzg ZŠtâu¦½ZÅVzg Çx »¦½ZÔ Å6
D™{@çÐg ZŠtâuÃgzŠ×'ä ë²,™g¨6,xkZ™^úë¤ /Z[ Z
~g ‚ ¹ ~ ¿Æ g ZzZa ā ÷ Ù Š ë Â å HnÛ ó ó~z)L LgzZ ó Šó Zi W L Lñƒ
Xì 7{@çŠ Zi Wq -ZÔÐ + $Y ÅgzŠ×'Ô {@ç{zX ÷ˆƒsp6,gîãZz,q
ƒŠ Zi WgzŠ×'Ãä™|
„z {zÔì @* # zÛaÆk ,Š Î: Zizg Ü‰¤ KZ Å ä™x »
¨Ô ÅVzgzŠ×'gzZXì H
Š c* # zÛÐZ {z yZgzŠÆTì Ü‰z
Š™g66,ä™|
V”LZÔÃ\ WLZ7Zì C™g66,äZ™gà)¬yâ ‡{z„¿#¡Ô{tZ
54
¶Š™| # zÛaÆ äY ~ òÝÔ~ìÆ ]ñ)g fÆ}@ç ó Šó Zi W L LÃ
yâ ‡~1k0* ÆkZ[ Z(Å„
 zg Z0 K̈Zt £],èx°L LXÇgi !*
+á÷ÅÔã¨
K Ð
( 286™Ôtâu) ó Xó ì 7¼gzZ {z´ÆWZgšŠZzÆ
ÆkZÐg ZlÀÅZ+ZigŠà Zz äƒ Za gzZ bÑÅZ+ZigŠ…ˆÆkZ
ÃgŠÅ!‹ ¸÷ ñWD™J -[ Z ëā 6~ ] îkZXì * *™t‹»m
G
X ÷efyâ îÏ¨G4h!g Zl¥q
-Z
ì C™³ÌÃg ZlkZÔB‚„B‚Ô bÑÅZ +ZigŠÆ2 zGkZ
3 gŠÅœ] ¸~g ø ¤ -Z ðÃ
™ë ZÛÃg ZŠtâu~ ]æ§ ËgzŠ×'q
/Z Xì @*
»ª 3Âƒ~‚100bÑÅZ +ZigŠgzZÔƒC™ÙCªÃœÅ]b ƒð- ª
œZ+Zi Å]b izgÙC ¿œc*Ôì @* +ZigŠª 3: Zizgtâuk
™ Za Z ,+p
5
Xì @*
™ë Z
Û
GE"NÅ9zgtâuk
äg ZŠtâuËƒ;g™g ÖZ »!]¸~g7kZ~ç.2E ,+p¤
5 /Z
·ùÀ»Z +ZigŠðƒÅ Za Å!]¸~]gßkZ ÂÔì CƒðÎ~x »Ü‰zà
kZvŠp ÖZ/Xì *@YƒÝqÐ¶Š[¢ÐbÑÅZ +ZigŠÃñ âuk
,+pkZ
5
yxgŠÆZgŠÆ w¡ZgzZŠ Z®ÅVÂ¸Åœðƒ ðÎ6,x »Ü‰z à ç»
}uzŠ ¶~q -ZçOXì Y| (,•KÌðÃÐ ~ yZXì @* ƒÐ ƒÚ
a Æp pg xi 5ÃVzzŠ×' 100tâuk
, Ë Y Å ~g7 Ð CŠ c*
+pXì $
5 i~
Ð kZ {z Â( œZ +Zið- ] &})ì ~‚ 50bÑÅZ
+ZigŠÅXƒŠ°
xi 5ÃVzgzŠ×' 50tâux)Û » kZāÎÇ}™7Za Z +ZigŠ{Š c*
i
+Zið- ]b })ƒ~‚100bÑÅZ
Z +ZigŠÅXñ YHwEZaÆp pg
œ~ ð‚g Åñ âuÔg0
+ZÆŠzu‰gzZ~ ] Ñq]gß‰b§kZX ( œ
Xì $Ë ƒi *"ÐŠ Z®ÝZÅVzgzŠ×'g ZlÅ
Cƒ Ìu ¬q-Z Å ±ŸZ kZ ~ kZÆ™†ŸZ ~ bÑÅZ +ZigŠp
kŠ c*
ƒ@*
ƒÐœ~gz¢Å]zŠ {Zpg ÖZ »kZÔƒ: VY „¼ { ZpgŠÅœXì
55
/
7¦ ÙC ', ÆgŠkZgŠ¦ùÅkZ Ç}™x »: ZizgÚgzŠ×'ÌðÃÔ Å]
Z',
Ð n¾Åä™Ýq, g Zl~z)ÅZ +ZigŠX}™ÙCªÃœÅ] 24 Ïƒ
Ë Y~ŠÃäJ (,] ‡zZÆx »„g0
[ZXì $ +ZÆukZsÜ(Åñ âuk
,+p
5
-Zt ~ ô=ÅÙCbZá Zz äƒ Za Ð Vâ DgŠ „zŠÆñ âuÐ V Œ
q
g ZlÅñ âuk
,+pªŠ Z®ÅVzgzŠ×'ñƒ ñ Î6,x » ( 1) :Ç}™ ZƒKë Z
5
X* iâZnƒeÎÅœZ
*™ Za g Zl{Š c* +ZiÌQ ( 2)gzZ **
]
bÑÅZ /ZgŠÅœL L:ì À
+ZigŠgzZƒ {”ð ¤ _³t Ð kZ VW',h
+×'
,
k+pïá÷~ yZ ,g ZlÅZ
5 +ZigŠgzZgŠðƒ Å Za Ð V-âuZzŠ ÂÔƒ',Z',
Å"Š}g ‚kZyâ ‡t X X X ÷ Cƒ~ƒ Ú„ ÆVzg ZlÅñ âu
 Zg { Z',
ÑZzä™ðÂÅk¾āì } Y ¿ÙCXƒF F6,ë›~ÙCª¡ì êŠ™h ¬
+Š F,
ÐL:kZì @* ™x »Ð ñ âuk
,+pLg{Š c*
5 ,
i ×gzZk+’ } (,{Š c*
5 i ×
Xì @*
Î {Š c* ,5
i ×k+’ā ì @*™Ýq 7œ~ ƒ  Ú} hðÚ/ Å ðm**
T b§ÏZ Ç÷ g »gŠ Vc*
/~g ‚¹ Å @
š ÖaÆ ä™iÃŠ § ~ÙCªkZ
~g ZlÝZ ËÃ#:#āaÆKt Ü‰z D™ qzÑÐ}rZ ðZ’Zā b§
( 290™Ôtâu) ó Xó ÷CƒceVc*
/Å @
š Ö~g ‚¹Ôì YYHÙCªÌ
+ZigŠaÆá²gHq
~Z -ZÆyŠÆä™x »gzZaÆom{Ë
t;ì YYHÆ™†ŸZ~ ~Š !* Wª„Æ™†ŸZ~Š Z®ÅVzgzŠ×'sÜ†ŸZ
Åu ~Š°q
-Z a Æg ZzZa ÅZ
+ZigŠ)g fÆ ñâu¦½ZÆ o kZ†ŸZ
/Z s§~uzŠ Xì êŠ ™ú
x » ç»u kZ Âñ Y ~Š™gHŠ Z®ÅVzgzŠ×'¤
ñWt~Ú ŠˆÆkZXì @* ƒÐ¶Š™sî- Juã kZā²»yŠÆä™
GE"NkZsÜÅZ
Xì H
Š Ht‹J-ÌZ »Tì @* WtŠ ™„6,ç.2E +ZigŠyâ ‡tā Ç
sp~ ñ âug ZlÙC Å9zgāì ¸ Ø …6,µ% kZÆ ïKZ
-Z Åœ]¸:ì Cƒg ZlÁi Z Áð•Z q
q -Z Å kZāt ;b
Bg 7qZ Å äƒ
 Ñ Å ð» Z q
nÛX † -Z Å ù Zg fÆ œ~gz¢aÆp
pg ~g YÃkZgzZ Å ð» Z
56
ÁzŠā Çƒ**
ƒÞ.‡kZÃg ZŠtâu{G Ziâ}g øÂì ~‚ 50bÑÅZ +ZigŠā <
Ð b§kZpXì @* ™¬g éº.²ðÃā‰n™¬Ï0 + Ô ñ Îg Ç
i b§ÏZ {zā @*
ª ƒ7„ ´g pôsÜÑ »g ZzZa : Zg ZŠtâugzZ ;Ç ñ 0*
zŠÉ @* 7X¼ {z
Xì @* ƒ**™†ŸZÐgî~Š Cã~
gŠgzZ ä™¬ Ï0
+ -Z L L
i b§hZ tŠÐ kZì Lg b§TgzŠ×'x ¬ q
ƒÞ.‡kZÃkZaÆä™sp~ ñâuÐQÃSŠ WÐ~kZ ðƒZa Z
** +Zi
Yá G{zÌz CZ »x »B‚B‚ÆVzg T» LZXn Î¿œJ Wā’ e
+
X q ~0k ðÃÅ @
ÖÆgzŠ×'gzZg ZŠtâuÔÇìg „ ó ó´ â N* g L L{z ÌQpì
ñN*
CZg ZŠtâuāì îŠ™xi ÑÃ] !*
kZ úz›-
Jum{q-Z Åg ZzZa : Zg ZŠtâuÔ[ Z
kS gzZ ^z ^ÅœÅ VÍß}uzŠ {zā @* /gÆg ZŠtâuÜ‰z Zg ‚
Ô}g Z ¦
Xn™|# zÛ]¬¡Å ( ñ âu)
g ZŠtâuq
-ZÃ¤
/~g »Ð L gä ( Vzˆ )VIZ&ëÈ0* Å«z yzÛŒ
Vzg T»æ{Š c* iÃkZā¶ÅÒÃ b§kZ Å1zgÐ äYƒsp~
iÐ {Š c*
sÜ´ â »Y âZ c*
9zgX ¶ˆÅgHÁ¹Š Z®ÅyZ ˆ~Š ]i Y Åp
pgxi 5Ã
ÁaÆœ£znZ¾ZÆg ZzZa {z²ì Yƒ sp~g ZŠtâuÇq -ZÜ‰z ÏZ
~(,Ð ¶g {Š c* i kZ Å«z yzÛŒƒ Y™7!{Š c*
iÐ {Š c* i}Ð kZ ¶g Ái Z
-Zāì CYƒ"
q $U*¡Åyâ ‡{Š™Äc* gŠÆ¬Ô„b§ÅxEC¡VŒXƒ
( 292 ™Ôtâu) ó Xó ÷C™ª
ÑŠ ÅtÛ~g £V´p~g Zl¡6,
x £m{
g ZlTÁi Z ÁÅgŠaÆä™sp~g ZŠtâuÃ´ â ËÆY âZ c* 9zg
Cƒµ Z µ ZaÆVÖ%ZÆ»g ZÆg ZzZa : Zg ZŠtâu{zì Cƒ]gz¢Å
Xì Cƒµ Zµ ZtÌaÆVp á÷ZÅÅ6, µ%¥ÆY »g ZgzZÔì
»gzŠ×'gzZg ZŠtâu~ yZgzŠÆkZì ˆÅyÒ6, zZ,Å¿TÆg ZzZa
Špªì Š H0g ZŠu »œtâu Â¬ Ð ƒ  L LXìGH +-
Šw$ Jup ÒÞ.‡m
!
gB-E
CZgzŠ'× āì r ‚gy·Š »] !*
kZg ZŠtâuªtâuê Xì Š H0g Ñ‚6,
zZÆgzŠ×'
57
X}Šx ZÐ]”ÅZgŠ/£gzZÐo ôZÔÐÏ°‡!* x»
™g6Ã6gzŠ×'ì H
KZŠp{zāì @* +~mòiÑ-
Šw$ qZtâu{z´ÆkZ
ÅVÍß}uzŠgzZX}Šx Zœ{Š *
c iÚÅœ/£aÆôßÆVÂgz¢
ä™w¡Z »œ] ¸gzZáZz÷ZÃœ+ ZZiÔÐwÅá Zz äZ™ Za ~7&+Z
x Ó—‚Æg ZzZa Ð g ±ZÆ ~g Z/
¦g »gzZ ~®" Ô]¸tâuÐ wÅá Zz
X ¸F F6,œ~ƒ„ {zèÑqÔì *
 Zg{ Z', c i}ÐVñÂ
@Y™izˆ{Š *
{z Îì mey¾ÅœÆ ]Ñq Šß (, Z ~ qzÑtâuL L
+ZigŠX @*
Z 0* 3…tn kZXì @*
™7spÏg Ï Ãg ZzZa üLE {”ì‡Ðg ±Z ]g Z Â
0*
Æä™x »¡ātÈ »ì Ôì [YHt‹J -[ Z »T~^kZÔg ZzZa Å
ðm** 3…ŠpÔÆ™sîā²»yŠ
aŠX ðW~g¼™{gŠ Zi WÐ ~pÙC ~g ZzZa üLE
+]
X ~ðÂh .Åk¾āÎ¶g Z ¦
/g »„âZ {z~c Æ
ù Zg fÆkZgzZgzŠ×'Ôì *
@YHg¦¿q-Z¡»œÃT~¿Æg ZzZa L L
gzZ » ]ÑW¡gzZ œÉ Ô @* ƒ 7m» ñ âugzZ œ¡myxgŠ Æ g ZzZa
ƒ†Ãw3{z~ ä{g »Æ`g Zl }Xì @* ™ Zƒm»wâ x {Æ¿~g ZzZa
ðÅZ +ZigŠÃ¿Æg ZzZa ë„‰pX ‡g 7w3Åg ZŠtâu{zXì &!
Ug ¯g ZzZa ù Zg f Xì * +„nçÔ÷ D Y µ Ú Š gÆ ¿á Zz ä™
@Y w$
Ãg ZzZa ù Zg f ¿œ[ ZX ÷ D Y w$
+~ ù Zg fá Zz•a œÅVÍß}uzŠ
X ÷D Ñ~x »Ã¿œg ZzZa ù Zg fÉ D™ c*
Ñ7~x »
LZŠpÉ @*™7sÜÃy ZŠp{zÐ wÅÜÁ~Š â Æ¿~g ZzZa LZ
gzZ {z´ÆkZ] §¿»ñ âugzZ ;÷ D™sÜ{zÐZ b§ÅPÆ] §¿
Xìgsz^~• wk+¹F,
,5 ~ ä™ÝqgŠÐgŠā @* ƒ7Œ6,qË
Ôì @* .œÔg Z Ü‰z Æ ] ZgÎÔ÷Çg » gzZ VË
7,xg } 9% G [_ Y
Æ x »Æ ]ZgÐ VzgzŠ×'a kZ X ÷ Cƒ¯ » {g ÄØ{aÆg ZŠtâu
) !*
›g7g Åz0ÆÖ#i 5 ÅV”L L )X ÷ C™÷Çg »gzZ V ËYúÅg (Z
58
- 85 Ð 79] ,X ó óY 1845Ô^g7g ¶aÔ â Û±5
ù Zg f Å 9zgX ( J
~ƒ gzZ yâ ‡6,œZ +ZigzZ œÅ VÍß}uzŠ Ã™¯Zy
ñ„ ~p¡~g ZzZa
( 293-94™Ôtâu) ó Xó ì îŠw$ +~] Zg (Z
GE "Nq
ÆÙ VJ-u ð•Z ÅyŠÆ ä™x »Xì ÌgzZ ç.2E +ZigŠp
-Z ÅZ
œ:ì Lg ¹!* -Zk0*
=g fgzZq ÆVzg ZŠtâuaÆä™†ŸZ~œZ +Ziˆ
»œ~gz¢ b§kZgzZ ÔÆ™¶~gŠÅœÐ b§kZÔ™ J (,~g » {ŠzÛ‚Z Å
X Çñ YHg¨~y*}uzŠq +ZigŠÅ^kZXÆ™¿ā²
-Z6,Z
(6)gñL§
:Fâ
HJ
"
ñi Š –aÆó -ó -g öÐ5 Rg ¯L L~Y 1867y ( 1)
+ZX ;g·,)ÔH
ÅáŠ nŠ Z%å ÅkZì ðƒwEZ%ÆÚÌ}V˜gŠVŒ( 2)
ì gŠ
+ZX ( ^gz)gŠ~ótó âuLÆ
ñi L ¾g â ( 3)
Cƒ7¹xðÃ¬Ð«oÅZ+ZigŠ’ e´gy ·Š…VŒ( 4)
ñi+ZX M Wª»V qÅ[Ee „Š Zz( 5)
kZ ägñ„
 zŠÆx ZÃ7Æª
œ~ äƒ®
) á÷ Z~ yà Z ( 6)
ñi+ZX¸K\Š6, }û
59
ā {» ótó âuL LX 2
:zªÔwzZ¢ótó âuL L ó¾g â wg »
¿»g ZzZa : Zg ZŠtâu
(The Process of Capitalist Production)
60
[*
!ª
BzggzZY âZ
( Commodities & Money)
( Commodities as such)ŠpgÚX 1
C™ Zƒ Œ6,Y âZ Ôì @* 3…: Zg ZŠtâuV˜ ª
ƒ„»g ZzZa üLE zŠ ÅV yZ

yñ;ƒ( Use Value) {Š ÃZgŠÅTì Cƒq{z( Commodity)ÚXì
ÆkZÔ{Š ÃZgŠÔ~` : Zg ZŠtâupÔì @* ™ Zƒ~VÂgßx ÓÅ ` Šz»™¯Z
~Š!Š I§ ŠXì C™ Zƒ Ì: Z » ( Exchange Value)!Š IgŠÔ {z´
ÅáŠ nÔœ:ì gyâ Ð „¬ì * @Y0*ÃkZÐ TÃŠzÆ:i ZñÐÚ
**
^~Š â Ô!Ü‰z ~gz¢Ðg ±Z YÔÂ}ÇÇÔÙC Yuœ»VzgŠ
gŠgzZ {Š ÃZ gŠ ª Ôì C™ Zƒ q¥zŠ Ú ðÃ b§TXì @*
ƒ ïá÷ ~ kZ ~
Âs§q -Z :ì @* ƒ{¥zŠ Ìç»kZì Cƒïá÷~kZœ b§ÏZÇÔ!Š I
;Ð w Å ó óœæWg » L LX {)zÔœÅ ðsÔœÅ ð¯Ôò¤ /u ~g ZzZa ¥
C™ Za {Š ÃZ§Š™¯Z wzZX œ( x ¬)ŠêÔwEZ {Š ‚ »!‹¸ãK
K̈
¨ZÔ s§~uzŠ
Cc*{)ì Cƒ:i ZñÞ.‡Ðg ±Z ~g Zl„™¯Zy
ñsÜ;!Š IgŠ™¯Zy
ñÔì
X ( ì Cƒ& ¤ÅkZÐtÛyxgŠÆœ{Š ‚gzZUMÔyxgŠÆCc* {)
ÅÜ‰zÆ œ~h
+Šg ZlÅkZgzZXì œ~h +Š: â Å!Š IgŠçO
E"N
X ,™g¨6,çG.2EÅ!Š IgŠ[ ZXì Cƒöe
Å kZg ÖZ ~ wEZgŠ Å ~uzŠ »gŠ ÅÚ Ë b Úy= a Úx ( 1)
E"N
çG.2E {Š ‚ÅgŠC0g ÖZ » ~', ÅY âZzŠXì ( Relative Value)gŠC0
Z',
E
çG.2E
"NC¡KZ a Úx ~ kZXì g;Z ~z) b Úy~ ] Zz) à Zz6,zZXì Cƒ
61
E"N
²Ôì g ™g (Z ( Value Form) çG.2E ~gŠ@',Æ ( Natural Form)
E"N
ïq ÅJzÆ äƒ!Š nÞ.‡„ B‚ „B‚ Ì~ çG.2E
 Zg { Z', C¡KZ bÚy
KZÚçOX ÷D™œ] ©]g @* ¥$Å!Š IgŠ6,{Š ÃZgŠÅÚËXì
E"N
ÅwEZgŠÅÚ~uzŠ sÜÉ Ë$™7ÙCª~ çG.2E ÅwEZgŠKZŠp!Š IgŠ
E"N
ÚÅœk^kZ „~] Zz)ÅY âZ k^zŠ ðƒ Å Za ÅœXì Ë$™~çG.2E
&
ÃÚ Ëª ;ì îŠ ð3Š Ð wÅ ã¨ K L B ŠêÔì Cƒ ïá÷~ VâzŠā
K̈Z èE
E"N
Y*
c ZI7~z)Ð !k^Üg+ 0ZÆ k QgÆ çG.2E 3Å+
~, M KÅ!~+ hŠ
c ZI~z)„Ðœk^Ü~Y âZÅn~uzŠÃkZÉ ÔY
X ì YY *
~uzŠg Ö Z »Úx āì t Š Z%6,gîòi ÑÐ ]Zz)Å b Úy=aÚx
:çOÔì YYHÌ~Y âZ
ÅgŠt X {)z {)zÔ eÚu=d Úu=c Úx=b Úy=a Úx( 2)
E"N
VŒXì ( Expanded Relative Form of Value)çG.2EC0m¥
~ y S tāìB‚Æ Y âZ x Ó~ wkZÉ 7„ q -Z sÜm» aÚx
E
Â,Š<Ðj§{Š ‚ÃkZpX ÷, çG.2E "N~g Ö ZÅœà ZzäƒÙCª
E"N
:ì @* +Z »çG.2E
ƒV-i Z0 ~uzŠ kwÅgŠC0( 3)
bÚy=aÚx
cÚy=aÚx
dÚu=aÚx
eÚt=aÚx
{)z{)zgzZ
GE"NC0 òÀÅ gŠ Y âZ V Œ
General Relative Form of ) ç.2E
( Abstract )ŠêÐ wEZgŠKZÃƒ  y Z~XÔ÷ GˆÅ7~ ( Value
+
E"N gBE
a Úx;ì HŠ 1™',Z',Æ a Úx Ð wÅçG.2E ê ÅœŠêgzZì HŠ 1™
GE"N òÀ Å g;Z ~z) Æ Y âZ x Ó ~uzŠ
g;Z ~z) ËgE- » yZ t ;ì ç.2E
62
òÀÃœ~h
+Šg0
+Z LZ!{”wEZ~ kZ ;( Universal Equivalent)
èaÔ[ ZXì ; g™y Ò6,
gî
Ü‰zq -ZpÔì $ Ë CZg ZŠ™ »g;Z ~z)ËgE- Úq -ZÙC ÅekZ ( 4)
yZ ÂVƒg;Z ~z)ËgE- Y âZx Ó¤ /ZèYÔì $ -Z sÜÐ ~ yQ~
Ë ™t q
X Ï}Š™ IÐg ZŠ™kZÃVzgzZ~~g !* -ZÙCÐ~
KZq
Cƒ ÝqÐ gîèzcÐ Y âZvŠÉ Cƒ 7ÝqÐ aÚx 3 ^
Ë ƒspnÆÜ‰z¼t_á ™g (Zg ZŠ™tÚm{ ðÃāì xi ÑçOXì
$
ÅTÔÚm{t Xì $ Ë 0Ú6,gîåÚðÃ„Ð j§kZsÜgzZ _ì
E"N E"N
XìBzgÔì $ Ë ƒ}WëçG.2E g;Z ~z)òÀÅkZB‚ÆçG.2EC¡
3…: Zg ZŠtâuāì t ÂB‚ÆÚ
CZ ft b§Å Vz%i x ÓÆ g ZzZa üLE
gÆ Y âZ Ã] ¬¡KZ yÇàg ZzZa Xì C™ÙCª~ }Š ] ~Š â Ã]©
Æœã¨ K̈Z òÀÃ!LZ LZÆ VmâZ~ ÝZ ñƒ D Ñ~ mb!*
K
%Æ( Mediation)o ng Z kZÆVzqX ÷D Ñ~mÐ}uzŠq
-Zg
WÃm»VzqÐb§kZm»Š ZÛZX h
Xì @* M™7(Z {z
H H
4&z6,îSÔá|ÔV;zƒòZgg ZzZa ÅY âZV˜ aÆ` , Z
Ôxi Z ïH3E
4hG
Xì Ø<èVziñ
¿»áŠ nÆÚX 2
ÆY âZ KZ KZÃVÈâ ÆY âZzŠXì!Š nñ Z',Ú{zāì C™" $U*
Ú
Ômãâ ‡tXì @* *™ty Ãâ ˜Ã}uzŠq
ƒ* ƒqŸg6,áŠ n
-ZakZgzZ **
E E"N
Špî>XG ƒ@»mÙç ì m»VzŠ Zg Z¡Ôì {@ç~ çG.2E
-¢â » kZXì @* KZ
( 45™Ôtâu)Xì @*
ƒÝqÐmÙç
ÏZXì {Š ÃZ§ŠnÆ}uzŠgzZì {Š ÃZ§ Š)nÆ´ â LZÚðÃ
mºÅ wEZ ~ áŠ n ´ â ÙC »Ú pXì Cƒ Za ]gz¢ÅáŠ na
63
@* JukZXƒ]gz¢ ÃkZÅXì Le*
-Z!Š n-
™ Zƒ¿~Š ZÐZq *™Ýq, gŠ
Ú~uzŠ {ZpÔ~ÚÌËªÔì Leg Ö Z~gŠ»ÚKZ {zs§~uzŠXì
ÆkZ!Š n- JukZXƒ b
Bg: c*
ƒb BggŠ{Š ÃZ ðÃÅÚ Åk Q nÆ´ â Æ
-ZpXì @*
~Š ZÐZÜ‰zà nÆY âZ ÈÃ â x Ó¿„q ƒ¿Y òÀq
-Z n
™g¦g;Z ~z)ËgE- ÃÚKZŠp´ âÙC »ÚX Yƒ7¿Y òÀgzZ¿
@*
èa X ÷ Dƒg;Z ~z)Š¼n ÆÚ KZ Å kZŠpY âZ x Ó~uzŠ²Ôì
gzZÔ Cƒ 7g;Z ~z)ËgE- Ú ðÃa kZ ÷ D™„ (Z yÃ â x ÓÆ Y âZ
E"N
wÅVzgŠÃyZ~T Cƒ7ïqÅçG.2E C0òÀÅgŠÚÌðÃakZ
q @Y H: i Zñ » yZ Ð w Å +
-Z {z a kZ X * M KgŠgzZ *
@Y H ~z)Ð
( 47™)X ÷CWÐwÅ]¬¡É 7ÐwÅY âZÞ.£Æ}uzŠ
~uzŠ Ëāì ~gz¢nÆä™yi Zñë !*
Ð wÅY âZ c*
g ZŠZÃY âZ
ZIyi ZñÆ k Q ¬ 7Q ñƒ D™tgÆ g;Z ~z) ËgE- ÃÚ
c*
Xì Y¯(Bzg )g;Z ~z)ËgE- ÃÚm{Ë„¿Y sÜpX ñ Y
-Z ªÔì!Š I§ŠgzZ {Š ÃZ§ŠÜ‰zà {zā _Š §8t »Úq
{zs§q -Z
kZŠ §t_ì VY Åœã ¨
K +Š{zs§~uzŠgzZìg ZzZa Å!{Š ÃZ˜
K̈Z ~h
ÅÚ Šp~ ^Å9zggzZÚ ~ ËÆ kZā J -Z# @* 0*
ƒ 7iJ -Ü‰z
( 48™)X CYƒ7d $¨
BzggzZ Ô÷g;Z ~z)~ „ w~Š ZÐZ¡Å9zgY âZx Ó~uzŠèa
»Y âZmºì @* ƒm„z»y ZÐ9zgakZÔì @* ƒg;Z ~z)ËgE- »y Z
ÅkZÔ ñƒD™sp~9zgÃÚ¿»áŠ nX ( 51™)ì ÐÚËgE-
E"N
5{G
Vzq) ( Fetishism) x éE ™ «çG.2E
3_ZX ( 51™)ì @* ~gŠÅkZÉ 7gŠ
+7~9zgÐzz kZÚ ðÃ:( Š NZ6,]¸~[Z t ¯Å
Y âZx Ó~uzŠār$
ÆkZÉ Ô÷ „g™g Ö Z »gŠKZ~ kS
ÙCªgŠKZ~ kS Ðzz kS {zā@',
XìBzgtā÷C™
64
¤ÅY âZ *
lŠ/ c BzgX 3
: e»VzgŠX Z
(Bzg =**
Î< nÛ)
E"N
Y âZā ì çG.2E èzcÅäe ÆgŠk QÐ wÅäe ÆgŠÔBzg
G
:g ÖZ C0{Š ‚~9zg »VzgŠÅY âZX !ï
GL ¢zªÔìā~
( 55™Ôtâu)Xì Cƒ7ÅyZÔBzg y=aÚx
E"N
9zg èÛÔ ( Money Form) çG.2E Å9zg Å kS ªÔ 7 ÅÚ Ë
Ð g ±Z à ì sÜBzga kZ ;ì CY ÅÙCª~ ( Imaginary Money)
ƒ: e»VzgŠ
@Yƒxi ÑÐg ±Z }Âì CYƒ úzg ~pZ
* # g !*
-Z~ 7ÐgŠ
q
-Z ÅäÎªÔ~ ^Åg £Æ7Ôñ Y ~Š ¹F,
q +×'ÃäeÆVzgŠāì
h
t Xì CY Åöe ÅVzg ZlZÅäÎ)g fÆ Tì CY ~Š™gHg Zl
²Ôì @*ƒ6,gŠÅäÎg ®Z CZŠp »TÔì @*ƒ Z¬Ð äe Æ VzgŠ
ƒëZ)aÆg £ÆV †™¯Zy ñ
$Bzgì 4äƒ~ Vñ**
9zg ! Â ! ˆÆ äÎZ # gÖZ »V†
@Yµ ¶Šx » » ( Money of Account)
Xì *
ÆáŠ nÆkZÐ9zg~ wÅ1ÆwÆgŠÅÚËÔ7¤ /Z
kZ6,gîòi Ñ1»áŠ nÆkZÐ9zgā7t È »kZ ÂÔì1Åƒ
Ú
îŠ]i YZ Å]!*
C™g6c* kZ] Ñq]gßāñƒD™nÛtXì1»gŠÅ
“ _ÐgŠÅkZ©tÅ| # zÛÂƒ|
# zÛ6,Ác* iÐgŠKZÚðÃāì
{Š c*
:{zèY÷Cƒ©ÅÚ{zÌQ1Ô‰g7
E"N
 ÚÆáŠ nÆ kZÐ 9zg ( 2)gzZ9zgÔ çG.2E
1 »ƒ ÅgŠÅkZ ( 1)
X ÷Cƒ
65
E"N
çG.2EÅ7ŠpakZykZ »“ _x°~g ZlyxgŠÆwÆgŠgzZ7
E"N
@',ÆkZÉ Ôì 7ò { ðÃÅçG.2E kZt Xì @* ƒŠñ~ ( Price Form)
Å Ï°‡" Ã\WLZ {°‡t ~ Tì êŠ ¯ ƒ 3…kZ
 oÃkZaÆg ZzZa üLE
E"N
ÌÃŠ §~g £q -Z çG.2EÅ71Xì Y™™„ b§Åy â ‡ñ0 +ZÆVTzZ
E
G
Ô])Ô;X X X CY{g7¬ç.2E "NÅg Ö ZÆgŠ7~ËÆTì $ Ë }Š {C
E
( 61™Ôtâu)X ÷h M™g (ZçG.2E "NÅÚ)g fÆV †KZX X X {)z
ªÑŠ Å]gz¢Å ( Alienation ) å›E
 $NÔçG.E"NÅ7ÔöeÅVzgŠ~9zg
2E
Š Z% ( The Medium of Circulation) ÇÐ çà ìÆV†Ôì C™
Xì CYW~¿( Circulation)lŠ/
¤akZXì *
@ƒ
az»lŠ¤
/X[
( The Metamorphosis of Commodities) ~p~gßÅY âZX i
( Alienate)], -¢E
è!Š ngŠ X C-C = î>XG
E"N
â ~Š â » kZ X C-M-C: çG.2E {Š ‚
Xì ˆà™Ýq{Š ÃZ§ ŠñƒD™
» ò » **
Z®Ô÷ Dƒg »gŠŠ ZÛZ zŠ aÆ TÔ|# zÛ =C-M :gzŠ ª ( Z )
Åg ZzZa Âƒ µZz ~p~gŠY ÅÚ¤ /ZāJ-VŒ c* Ô6,ÁÐ gŠªÔ ykZ
ƒykZ »|
Xì @* # zÛ6, ÁÌÐ† Ñ
+~Ú Ãg ZzZa Å!„ÅœL L
+×'Å kZ ~9zg b§kZgzZ îŠ w$
h
ó Xó ì îŠ™òi ÑÃ~p
¬ÃŠÅ ( Transubstantiation) ~p~gßôâ kS t „B‚
E"N
kZ~ C-MÂÔB~ çG.2EØ{ÅkZÃ1kZ¤/ZpX ( 67™)ì îŠ ¯µ· Z
: ÑZzä™ Za ** ÆTāì *
Î{zªÆ)ìBzgk0* @Y1™tÐ„¬Ã] !*
¡taÆg Zh +yçO;åHÝqÐáŠ nÆY âZ ~uzŠBzgt¬äkZ ( ƒ
@Y 1™tÐ ¬ ~ kZÉ ì 7„ M-C @',Æ kZ
Ð kZ ä kZāì *
66
Ð Ñq
„p -ZÆ|
# zÛzh
+y—‚ Zg ø~ËÆTÔ{)zÏƒ Å|
 # zÛðÃÌ¬
Xì @*7,Ðe
+y
„B‚ā ~ ~g Zh ªì @*
ƒ Ì~ M-CgzŠ}uzŠ¼ ƒ  ¸ ([)
ƒgzŠ »|
Xì @* # zÛaÆ& Û}uzŠB‚
Æg ZzZa X lŠ¤
/ÅY âZXì @*
ƒ6 q -Z » |
# zÛgzZh
+y¿Zg7 çO ( ` )
áŠ I„  Zg Ó Z',Æ] ¬¡Ô ÂwzZ :ì Cƒq Z¬t Ð áŠ n„  Zg { Z',
~uzŠ ;ì * K̈ZœgzZ÷D YØŠ h ÂïÈò £gzZ ~Š ZÐZÆ
@Yƒe!6Z » ã¨
K
{Š Zg Z š ~%KZì 6,]©Y g ®Z »¿}g7āì * @YƒÙCªtV ŒÔs§
H
Š c*
Š S~¿„q -ZÆáŠ nÂ!Š n{Š ‚ ( 72™)X ÷DƒŠ Zi WÐVC¬gzZ
Ð ÑŸ »lŠ¤
Lg ~g Y „p ™ÐgŠÅ}Š ÃZ!Š n»{Š ÃZ)gŠŠÛÙC V ˜å
/Ôì @*
X ( 73™)ì
òi Ñ q
-Z » |
# zÛz h
+y~ lŠ¤ /ÅY âZ :āì {o Câçß q -Z V Œ
Xì @*ƒ Ì@',Æ kZgzZì Cƒ Ì| # zÛq
-Z ~g Zh
+yÙCèY Ôì Lg yi Z Â

Xì @*ÑÌÃg Zh
+yB‚LZ~~rÑZzä™| Ù ā÷ÆìtpÆT
# zÛC
1 » ¿}Wë ë !* Æ Š ZÛZ ³ #¨zŠ Âs§q -Z |# zÛgzZh
+yX 1
zŠ Å¿„ q -Z {zÔ s§~uzŠ ;( ÷ ëÃVzçaLzŠÆg"Æ} æ°Ë¨)÷G N
ā£zGt~ °WëÅ| # zÛgzZh+yçOX ÷Cƒ1»VÇZzgg »³ #ö-G 5‹ ¢
E4E
# zÛ{zāJ
tāt }uzŠgzZƒ: | # ì Cƒg »" J
-Z -Ü‰z kZÚāì @*ƒ
Xì $
Ë ƒúzg]gß
ƒ Ì¿{eq
Š Z%Ð kZgzZì @* -ZÐ b§ÏZÔ¿~zb
¨ C-MX 2
ÚÐQÃ9zgkZ {z²ì Y™[ NZ »Ü‰zkZ ÑZzä™ÝqBzgāì Ìt
Xì Y™g OZ {zXì ©
8™sp~
¿~‚@', Æ kZ6,gîãzÛ]æHE
:N½ZŠ Å M-CgzZ C-MïZúg UŠp
gzZ ;÷ ñƒ ZÞÐg ®Z6,}uzŠq
-ZïZúVâzŠtāÐzz kZÇÔì Cƒ Zc
67
-ZÃ\ WLZ] a
q ÅyZ Â÷ D Y VJ
-um{q-Z Å ~g UŠpïZú,@*#
tZ
Xì Lgñ„å ykZ »™¯ZyñçOXì îŠ™™~^ÅyZd
Medium of ) az » lŠ¤
/Bzg ¯ Æ äƒ 1” ~ lŠ¤
) !* /Å Y âZ
Xì @*
ƒ( Circulation
´™Å9zgX ii
CYÙC!* /
Ð kZgzZ CW~ lŠ¤Úq -ZÙC )g fÆ Tì @*ƒaz {zBzg
/ÅÚ¡lŠ¤
Ôì g ÖZ lŠ¤ /Å9zgp¤ /ZakZXì Lg~ kZå Šp{z ;ì
+ZÆ ôÆlŠ¤
g0 /åBzgèa Xì Cƒx¥³» lŠ¤ /Å9zg lŠ¤/ÅY âZ
ƒŠñBzg H~kZ :ì @*
?ì @* ƒZa wZÎn kZì Lg
²)ì @*ƒÐÀÈ ZöÆV †ÅY âZç»g ZlÅ9zgŠñ~ lŠ¤ /
/ZXÐg ZlÅY âZ à Zzg~ lŠ¤
1™nÛt ¤ /»™¯Zy
ñgzZ ( ìg „zBzg§Š
Z~V †Å]g ˆñâZg ZlÅ9zg~lŠ¤
g @* /ÂìgHg ZltÅY âZāñ Y
+y
zh g !*
Š¼} vŠˆPö„q -Zèa[ZXì Sgf(,nB‚B‚Æî J m
aÆM zÆ]æ m{q
-ZakZì C +ZÆ]æ§q
áazg0 -ZÔ~ |
# zÛ
:ì
k] Zz)t
giáZz ¶Š x Z # } ÅgzÆlŠ¤
Ö . / Ày Zö»V †ÅY âZ
=
g ZlÅ× Š Z®Å•
wÅn q -ZÆ9zg
( Number of Moves)
c*Ñ ~ lŠ¤ /g7 ½ÃkZªÆ ì Yá ( Å9zg ð:Bzg ~½»çO
X ñY
E"N
çG.2E ÅY âZ ®
)uÅkZÔì k?¡Å¿ÆlŠ¤ /ÅÚ ´™Å9zgèa
~¿Y ÔÏeÅ ~g Zh
C™Ï?Å î ZI! +y
Ð|# zÛÔ î ZI»kZ²~p~
68
~ VƒóÃ1sÜā YY ¬Š 7Ð lŠ¤ / ŠpÔµšÔÃY Z’Z Å î ZIkZXì
D 5 Ð g Zl ¾Å gz Æ lŠ¤ +Z e Æ kZ vß Ãß Xì CÑ
/} &
( 81™)X ÷
kZg ZlÅ9zg ñƒ D™lŠ¤ /ÔÂ÷gV 7 ©ÅY âZ¤ /Z X 1:akZ
Å9zg c* ƒ†ŸZ ~ g ZlÅ ]g ˆñ âZ ðƒ C™lŠ¤
ì @* / ²ì f(,Ü‰z
Xì nÂƒ@', ÆkZ¤/ZgzZ ;ì CY7,Ng ëgÅlŠ¤ /
~]gßkZg ZlÅ9zg~lŠ¤ /B‚Æ±ŸZòÀ~V†ÅY âZX 2
g ëgÅlŠ¤
Xì CY| (, /c*CY•ÐÚÏZg ZlÅY âZ²ì SgV7
Xì @*
ƒ«Z » 2ÂƒµZz¶x ¬~V†ÅY âZX 3
/p Ò Þ.‡~ Ë Æ Vâ Zd ~ Tì @*
m,
¤ ƒ ‰zZ V7 ™{ 6,gîx ¬
X ÷D W~g¼6, gîmºd$ÛŒd $ÛŒ( Deviations)
( Coins; Symbols of Value)‘´ÅgŠ;öX iii

n ªÔ Å} •m{ËÆäÎ b§ÏZÔì C™gH„ gg £ »V †
 c*
ZÐQ}Š ]ò ¸´~ ~r@¬ X Ìx » » ä¯ö » kZgzZ Ø> ³
bŠg @*
tÛ~ °ÑZgzZn ~ËÆT ( ì HŠ c* +ZÃÃ„á÷ hV Œ)÷ D Y
Š™i Z0
E"N
Ð wÅgzÆ lŠ¤ @Y ßöyZgzŠÆlŠ¤
/;ì * /pXì @* ƒ »çG.2E sÜ
öB‚B‚Æäg ¦ ƒZÐ äÎÆwÅg £ÆV†**
/Ü‰zXì @* Î
@YƒågÆÖ#´Å: â ~g »uKZ
Xì *
Dƒ Za ykZāÆ ¶ŠÃV á´ c* K(Å9zgÆ ] JŠÐ kZ
VE¶
:akZX ÷
äÎ-Z ÎÔ÷ D Y ñ ¯ n L gÆ VE¶KÅ ~0 +egzZÆ@*
X1
ì* Š™ŠzöÃg ZlkZaÆ1zgÐ äYƒ ì‡6,gîx(Å9zgÆ
@Y c*
X ÷Dƒãâ ‡gi {z~T
69
kZgzZì CY Å ³yâ ‡=g &+6,gî~h
+$+Zß¬g ZlÅ ]JŠ ~ y Z
tâ " ¬çO X ÷ D Yƒ i *" Ð gŠ`ªzÆ yZÐ wÅn b§
;ì *
@Yƒe** VZxŠ† Z »J
-V á´
b /ÅTBzg ~½» {Š™~g Y »„
Bgw~ƒlŠ¤ g ªBzg ~½»X 2
 c*
Ñ: ck
( X ñ Yc* ,iÌZV ŒÃ9zgÆ^+ i™ )Xì
Å9zg {z Ôì @* /ªZz(Å9zgÆ äÎBzg ~½»t J
ƒ~ lŠ¤ -V˜
ì©
8á(ÅäÎ½»~Tƒ  Ú„zsÜXì @* Æ2Z ¸ÆlŠ¤
ƒ ,@* /
ñY 3gŠzöJ ̀Z » ~½»giā :ìtì Yƒ qçñ»y â ‡m{
-g ZlkZY Z`

g7 ½ÆlŠ¤/X ’ e **
ƒ~ lŠ¤ /|gŠÔƒ @* ™g ÖZ {z »TÃäÎkZ~ T
nÆTì êŠ™³ÃuÁi Z ÁkZ/Š(ÙC pÔì Lg @* ƒ÷zÁzgŠ »äƒ
-Z Âì @*
q ̀Z »{Š c*

ƒY Z` iÐuÁi Z Á¤ ̀Z »Ái Z ÁkZX *
/ZXì YYHY Z`
 @Y7L{z
~]gßkZX ñY VÃuÁi Z ÁzgŠ »äƒg7 ½²ì *
@YƒåÃÜ‰z kZz
C™ÏÒúÅg ZlkZ ÅäÎÌ[Zg Zl¦ùÅ ~½»gig0 +ZÆ*Š Å]g ˆ½
Æ ÏÒú„z sÜa kZgzZì Cƒ ðƒ ÅgHä 2 Z ¸8Æ *Š kZ ì
ÏÒúÅ tŠ Åg ZlÅäÎk
,+[_
5 .g ZlÅ ~½»gi¤
/Z b§kZXì CƒÞ.‡
Tb§ÏZÇXì CY{gÛ™•gŠ)ÎñÅ} •ÙCÆ~½»gi Âì C™
H +Ðg ±ZÆgŠKZÔÐg ±ZÆ`ªzLZÆäeÆV †**
Šw$ Îā b§
( 89™Ôtâu)Xƒ
( Money)BzgX `
 z¦X i
( Hoarding)„
āì Cƒ Za éZpl6,gzZ]gz¢t„6,Y »g Z ðZ’Z ð•ZÆlŠ¤
/ÅÚ
kZ Å~pÅ}Š â X ñ Y Åo¢Ä¤ /6,9zg ªq à Zz äƒÝqÐ C_M
E"N
~ ]gßÅ;BzgXì CY0Ñq -Z~ \ WLZ ~p~çG.2E t ÔÐ qd
70
( 91™Ôtâu)Xì * @Y0{àq )Z »9zg ÑZzä™| # zÛÚXì *
@Yƒ6%
Y »g Z+ ¤ÅY âZX ¨ZX å„»^kZ~Vâ â i qzÑÆlŠ/
h×'ÆlŠ/ ¤ÅY âZ
ÝqÔBzgÔ$- JYaLZ {zā H Šƒ~gz¢aÆ{àgZzZaÙCÆY âZB‚Æ
@™†ŸZ~ ]¸Å9zg »gZ »lŠ/
* ¤ÅÚX ˆ * 0 óz,F
„z ¦(ÙC b§kZX}™
GE
"NC0Y+Z Å
¦ ( 92 ™) Xì g »Ü‰z! nÆ wEZ ç.2E ªzŠ ªÔì
E
BzgÐ p ÒÆ çG.2E
"NKZ *
c Ðg ±Z ~g £Xì ŠzöÑ, 6 gî~¡yDg s§Å„z
ÌË
„Zg { Z, @ƒ{Òú!»
'{zèYÔì * ªzŠ ~Š ât ªÔì *
@ƒŠ Zi WÐ V-È*
0
akZgzZì CƒŠzö¶g ÇÙC Å9zgÐg ±Z ~g ZlpXì Yƒsp~Ú
Ôb§Å ( Sisyphus )~ŒÔŠ §tXìŠzö|*
@ÅkZÐwÅ~g Z+h
yaz
Xì êŠ‡Šs§ÅœÝqÑÅ „z¦Ã{à q )Zg *
!g *
!
Za Ì~r5nÆVÂJŠ yS ** -Z » ~0
ƒ ¦(q +egzZ äÎ{z´ÆkZ
X Ì*uãkZq -Z »9zggzZì @*
™
îŠ Ìx » »} !q-Z nÆ ‚gzZ‡g Å9zg ñƒ D™lŠ¤ /„
 z¦
Z F,Zá~ ZgŠÆ äƒ ( Saturation) g7 ½Æ kZ ~ lŠ¤
g @* /V˜ Ôì
( 95™Ôtâu)X ÷Tg D Wî J m

az»5ZŠ ZX ii
Å kS Ã]],è ÅÚ:÷ Cƒg ZŠ%_ ZÑ5B‚Æ Y »g ZÆ lŠ¤ /ÅY âZ
ÅÜ‰zaÆg ZzZa ÅY âZXì YY H¡~ „Ü‰z m{q -ZÐ ^Å7
~ V-ri ZgŠgzŠ Ã‰Ô÷ Cƒ Za ~ VÈñZ{zÔ÷ Cƒg »gŠ 'æ Z
+y
g Zh ª ó[²
L ì Y0ÑZz ä™| # zÛÜ‰z kZ ³ ZçO X {)zÔì @*
7,'
Ð j§sf zgq~ ] ÑqÆ 5ZŠ Z ¿X ñ Y W~ w Å ä™ 5ZŠ Z
@Y0az » 5ZŠ ZBzg ;g ZŠ +Š ó[ LgzZì *
* ™ Za Ï°‡!*
@Y0g ZŠ A ó³ Z L:ì @*
ÅY âZ )Xì *
@Yƒ: o #{Š c* i „Ð ÌZ m»g ZŠ +ŠgzZg ZŠ A b§kZ Xì
71
( 97™) ( Xì Yƒ(Z~«zyzÛŒgzZ~*Š: â i }Ì™{g {eÐlŠ¤
/
:ì @*
™}g7`ªzsfzgqBzgÐmkZ
;b§ÅäeÆgŠ~ä™³7ÅÚ{”| # zÛ( 1)
X b§Å)g f sàWÆ~g Zh
+y( 2)
äƒaz » 5ZŠ Z ÔVŒ ;å H
Š 1á :ZzÐ ~ lŠ¤
/Ã9zg~„
 z¦
Xƒ_ Y™hgÃkZÚ²Ü‰zkZsÜ1ì * @Yƒ4ZŠ~lŠ¤/ Æ
) !*
Bzg¯
x8ÃkZ:gzñ YƒÞ.‡Æä™ ZŠ Z {zāì @*
6, ™|# zÛÐn¾kZg Zh
+y g ZŠ +Š
Ñ »|
# zÛ)g fÆèi ÑY k Qg0 +Z LZŠpBzgÔa kZX Çñ Y c*Š Jm 
( 97-98] ,)Xì CƒZa Ð] ©Æ¿ÙCÆlŠ/
¤āì * @Y0
C ã Å`ªzÆ9zggÆgzÆ5ZŠ Z Ôöx°»|
áŠ C # zÛgzZh
+y
ƒ6%6,
x £m{q ™³Ìg ZlÅgzÙŠ¤
-ZVœ ZŠ ZªÔì @* /B‚B‚Ôì
A b!* /
V ˜Ô œ% » b§q
-Z » äî ~r _ ~ ÷1~ «z yzÛŒX ÷ CY
Ð~D 3LZ ) äZz6,ÆgiwÙZÔ¶Cƒ5ZŠ Z Å c* ’ -ZsÜÐ~ +Š
( 98™)X » ( 5ZŠ Z)g fÆÅZg e~}uzŠ
6,gî ~g¦¡Bzg Ô÷ CY ƒ yi ZáÆ }uzŠ q
-Z J
-V ˜ V œ ZŠ Z
-V˜ Xì êŠ x Z `ªzÆ äe Æ VzgŠ c*
ÝZ J 9zgÆ [ Â [ ˆ
Åá$+"Š Z ªÔÐ wÅgzÆ lŠ¤ / ƒ wZÎ » ä™5ZŠ Z
t V;zÔì @*
E"N
™7x »gÆçG.2E
gŠÔÐ wÅV~Š ZÐZ ÅœY É @* ,5
k +¹gzZïng Z
 Zg { Z',
~g ZzZa Š §„ ƒ b§ÅÚÇÔÐ wÅŠz {eÆ!Š I
t Xì @*
ƒ µZzV ;zsÜtXì @*
@* 7,O ~gzŠ kZÆVâ Zd Cg ˆgzZ
Bgiy Zdì @*
× 0* ŠÅ »g Zx Â¦¡q-Z »ä™ðÃyZgzZŸZƒk(,»V°ZŠ ZV˜ì
-eZBzgÔƒZƒ: VYÐ }i ¸W»yZ {ZpÔÐ ñx ¬{Š c*
gzZ7 i~x ÂkZX ÷
E"N
~g Zi !* 8™g (Z ]gßÅ ~×™ƒ spÐ çG.2E
;ì © ~g¦¡KZ Å[ ˆgi Ug ¯
( 99™)X ‰á 7(ÅkZ[ ZY âZ
72
gÆgzÆ5ZŠ Ztì © 8ÀÐ `ªz y QÆ9zgÔBzg »^+
i™
/Š ‹Z Å2 ÛŒŠpnÆ ä™vJ
C™lŠ¤ -VzuzŠÃVçÛŒyS Xì êŠ x Zu
~ `ªzÆ9zgÐ wÅgzÆ5ZŠ ZB‚B‚Æx ÂÆ^+ i™X ÷
GE"N~Š â -Z KZBzg~ wkZ ;ì CYƒ WÂQ
} (,{z~ TÔì *
@Y W~ ç.2E
]g ˆÅya6,J
-u ~(, @Yƒ*‡6,ôÆ VzŠÎ Cg ˆÆ äe
ö²Ôì *
( 101™)Xì * Š hg~ôÆ
@Yc*
wÅgzÆ5ZŠ ZˆÆäYWg ZlgzZ w2m{q -Z Åg ZzZa ÅY âZ
Ð ô Æ lŠ¤
-ÙC!*
t ;÷ D Y VJ /Å ]g ˆñâZ `ªz Æ 9zg Ð
Ð ½]gz5ZŠ Z ,q „ +ZgzZ w¸ÔyÎXì * @Y0ÚK¬ÅVz@ç
ðß Ö#Ók
,i ÷ZÛ :< : i ZñX ÷ e
f ™g (Z ]gßÅ 5ZŠ Z ~ 9zg ™w$
+
YÔÅ F,
( 102™) {)zy0* Ô¨Zs§~uzŠ ;( V !*
ZzgzZ]çñ1)X ëŠg X
@*¯ òi ÑÃq ) ZÆ9zgÐ V :g @*
yQ »g Z »9zggÆgzÆ5ZŠ Z
k QÔì ^¿â Z Åä™ÝqBzgā Ô„  z¦X ‰Z # ZzVœ ZŠ ZÐZ
#ì
wÅ}íf pôÆgzÆ5ZŠ ZÔì @*¹F,
0* +×' ` Z
h # ì CYƒ »Ü‰z
( 103™)Xì CYƒg ZŠ%QÐ
BzgK¬X iii
E
™uF,__Bzg ~½»gzZn Lg __ , çG.2E
"Nò £ ÅVj~ ]g ˆ@¬
~q@¬sÜXì CIæWg »gÆ9zgK¬„ °ÑZ ÅäÎgzZ Ô÷ CY ~Š
E"N
B‚ÆkZçG.2EãKÅTì êŠx Z `ªzÆÚkZJ -u ~g7Bzg~ „
+Z »ŠzÆkZXì CƒÌ+
kZi Z0 M KY ~g ¯Åœã¨K̈Z Å^ŠêB‚„
K
X ( 105™]¬103-104] ,)ì *
@YƒVc*á÷Æg¦Æ
73
[*
!ZuzŠ
~p~ñâuÅ9zg
( The Transformation of Money into Capital)
çx ¬aÆñâuX 1
( The General Formula for Capital)
Ôg ZzZa Å ]g ˆ½çO Xì Cƒ i ¸W` » ñ âulŠ¤
/Å ]g ˆñâZ
g » }i ]g @* {zå ]g ˆª^Cc* ¹F,Å™¯Zy /Å ]g ˆñâZ
ñgzZ lŠ¤

+]
h .~ ~œ,ÛÎi ¸W » õg @* +]
h .Å ñ âuXì À_tâuÐ V ˜ ÷ D™
( 106™)Xì @* ƒB‚ÆðÅ~r@¬gzZ]g ˆ@¬
E"N
/ÅY âZā ,™g¨6,„ VzçG.2E
è Â÷ Cƒ Za Ð lŠ¤ ÙçyQsÜë¤/Z
E"N
@*ƒg ZŠ%tâu~ Tì çG.2E WgzZ ÔìBzgÝq ~y
«{z™¯Zy W»kSāì ¸
zŠ ˆ ðc*
Moneyed ) ª gi z', F̂i U ¬ å tâu Xì
zg Æ u5Z F
ˆ
ƒg ZŠ%~ ^Åñ âuÆgpŠÎgzZ¤
Zg ‚Ì` WgzZì @* /ZŠÎÔgÆ( Wealth
)g f Æ ïZú¥& ì @* W~ ]gßÅ9zg ~ ¿y Zy U¬ tâu *
Xì @*
ƒ**™sp~ñ âu
GE"NÙŠ¤
Vzç.2E /Åy Q¡Ô~i ¸WÔtÛyxgŠÆtâugBzggzZBzggBzg
Åäh+y
aÆä™|# zÛÔÅ M-C-MB‚„B‚ÆC-M-CXì @* ƒ~
E"N
@Y0tâu~•
* wzÜKZì @* ™yÒÃçG.2EkZ ÅlŠ¤
/BzgXì SgŠñ^
X ( Ðg ±ZÆŠ°w2KZª)ìtâu„¬( in itself)g0 +Z LZtÉ Ôì
100 ~ X!Š nô Zß !*
Ð9zg »9zg ªÔì @*
ƒ M-M ³» M-C-M
ä ~ g » x Z ÔVƒ êŠ™ |
# zÛ ~ &
+î 0* *
110 Ð Z Vƒ @+y
h k¾ Å &
+î 0*
Xa™Ýq& 110á$
+î 0* +Æ&
+î 0*
100
74
+î 0*
& 100Ô ¶ˆðÎ~qzÑ CƒÝqBzg§Š„zg »x ZÐ ¿kZ¤ /Z
+î 0*
Ô& 100 ! 1ßz Ã¤
/ZŠÎ™ Î & 100 ÌQX Çƒ p"t ÂÔ&
+î 0* +î 0*
100 Ð
ì Å• wz Ümºq -Z ä9zgÆkZ Ôì Cƒ Å& +î 0*
50 ¡c* +î 0*
& 110
wz ÜkZ Xì Z¬Ð C-M-C lŠ¤
y xgŠÆ M-C-M gzZ • /ÅÚ
E E"N
x¥ÌtÛ » ( Content) î>XG Ð Z ( Form) ~çG.2E
-¢â Ð¬_Æ yZ ÷ ] Zi q
X Çñ Yƒ
pX ~ C-M-C ā ÷ „z {z ÂN Ya µ Z µ Z¤
/Z{ zŠÆ ¿kZ
‚g wÅgzBzg ~ C-M-C ì tÛ Z (,~ ¿}g7 ¦ù¨
gzZì r
wÅ9zg²ì C™x » »o ng ZÚ ~ M-C-M X Åx Z`gzZ i ¸W`Ú
@Yƒ sÜaÆåBzg~C-M-C X Åx Z`gzZ i ¸W`
M-C-M ;ì *
Ës§Åi ¸W`LZ {zXì @* Yï:ZzÐQÃkZÔì *
ƒ** @Y c*
Š !¡{z~
Å9zggÆ9zg ì @*ƒŠñtÛ ãZz {z V Œ çO Xì * @Y V:Zz™
Xì *
@Yc* 0* /Å9zggÆñ âugzZlŠ¤
~lŠ¤ /
Ôì YV„6,äY ñZÙCzŠÆ¿}g7 6,i ¸W`LZBzg~ C-M-C
~uzŠXì Cƒi *"Ð ¿ÈZgzŠ kZŠp3ZzçOX )g fÆ|# zÛÅY âZ5
Æ3Zz ªÔì oÑòi Ñ„ U’Z~ IF, ÅªZ6,3Zzt ~ M-C-M s§
( 110™)Xì * @Y{gå**ªZ6,%
+Ñ » M-C-M Xì @*
!Š IgŠŠp] Z & ƒ {Š ÃZgŠÑî» C-M-C
X ( Exchange Value)
E
G"NÙçN •ZVâzŠ~C-M-C
Y âZVâzŠX ÷ïqÅDÜq -Z Åç.2E
à EZ ZÐ g ±Z ~g £ {zB‚ „B‚Æ kZ pX ÅgŠV 7 gzZ ÷ Cƒ
~ M-C-MXì î>XG-¢E
â Å¿kZ ( Metabolism)!6Z Y gzZ÷ Cƒ, gŠ
*
100 Xì @ƒ x¥Ñ" gzZ ( Tautological) ¡§ZƒÔ~‹Z ~Š !*
Ô¿
-ZXì @*
×q Zāt{§6,
ƒx¥p" Ô™¢« kZgzZ * 100»&
+î 0*
*™!Š nÐ& +î 0*
75
Ð ZÐg ±ZÆg Zl¡Ð ¶g×~uzŠ » ¶g
~ M-C-Ma kZXì YY Hi q
Å4ZŠ ¶g Î~lŠ¤
/X ÷DƒZa „)g fÆtÛ~g Zl~V î •ZVâzŠ p
Í k¾ ðƒ ~h
c* +y~ &
+î 0*100 Xì CY s:Zz {Š c*
i Ð kZ ¶ˆ
TM-C-M'ì @*ƒ._Æ õ/GÍ®kZQ¿t;ì Cƒ~&+ z0*10+100|# zÛ
ÅV sÜ: ¶ˆ~Š!~qzÑgŠXìZ +Zi§ Š†ŸZ MtÔM'=M+M~
g™ WÂKZ Ôì g™Ì†ŸZ »Z
+ZigŠq
-Z~ LZÉ Ôì Sg~ lŠ¤ /VÂ
+~ñ âuÃ9zg•
Xì îŠw$ wtgzZXì
~ lŠ¤/Åi§kZpì YƒtÛÌyxgŠÆgŠÅV î •Z~ C-M-C
',Z',N •Z VâzŠ² * ƒ ¹· Z%Z¡t
@Yƒ7p" Ü‰z kZ C-M-C gzZ Ôì @*
Xì CƒoÑòi Ñ}gŠtaÆªZ6,ïg ** Ô@', ÆkZX Vƒ
Šp Ôìg ZzZa ÅÑ¬q
-Z Ï°‡!*
~¿ÆäYñ ZÙCzŠÆC-M-C
~ M_C_Ms§ ~uzŠ X úÅ VÂgz¢mºÔwEZ :ì CƒÙC!*
Ð kZ
â X ì C¯ „ p
ā ** Ð Ñ Ã•
wq ¸ gzZ _Bzg _÷ Dƒ „ q
-Z x Z gzZ i ¸W
ˆƒsÜ{z¤ /Z ;ì ¶gŠzö¡Å9zg Ìt 1ì @* ƒZÐ M~g Zl M+M
X SgæYb§Å„ z¦{zÂ@*
ƒH
Š 1wïÐlŠ¤ /ÃkZ¤/Z ;CY{g:tâuQ ÂCƒ
Ôì CYƒxzFzxi ÑnÆVâzŠ M gzZ M't Âñ Y 0*
ðÚM(,ÅgŠg !* -Z¤
q /Z
Ýq7b§ÏZ Ì~y WÆ¿Š°w2ÅkZèYÔŠzö)• wÅñ âugzZ
Å }ÒúÆ ¿kZ ( 111-112] ,) Cƒ 7~ q zÑā b§T Cƒ
Xì *@Y0g ZŠtâu´ â »9zgÐw
E
G"NŠ Zi WÐsÜ§ŠÅÚāt{Š *
™g (Zç.2E c iÐ{Š *
c i!Š IgŠ~lŠ/¤ÅÚ/ ¤Z
( Substance in Process) ˆâ ¿çLa',- 7 eZÃŠp{z VŒ Âì g
qZ -
E
, çG.2E
"N~,
3BzggzZÚaÆTgzZÔì Šñ ó •wÅŠp L~TÔì CÑgÆ
gŠÇŠptāì ¡Ðzz kZtÐ £Æ+ ZZi§ŠKZāt {Š *
c i ÌÐ kZX ÷
( 116 ™)Xtâu~wÏS gzZì CY0BzgtñƒDƒ¿çLa', Xì
76
E"N
çG.2EðÃ´Ðñ âu~¤ /ZŠÎsÜ M-C-M'āì 4V- ÙC„ Ô|gŠ
Ð| # zÛÅ™¯Zy
ñgzZì @*
™ c* +~Y âZì „Bzg Ìtâu QpXì
Yw$
/ÔyxgŠÆ|
lŠ¤ # zÛgzZh
+y ïZú{zXì *
 +~9
@Y w$ L g !*
ó zg {”†ŸZQ -Z
q
á Zz ¶ŠŠÎāt ~y
WX D Ñ7~pðÃ~ kZ ÷ Dƒ úzgÙC!* Ð ôÆ
āgŠ{z Ô7ðÃ~š
/ãxgŠ~ Tƒ M-M' ‰āì 4 (Z¿t ~ ñ âu
( 117™)Xƒ~(,
Ð\ WLZŠp c*Í
/Í®x ¬X 2
]ZŠ §~ õG
E"N
@Y0tâuBzg)g fÆTçG.2E
Š §Ð 2 Z ¸x Ó—‚yZÔì * {z ÅlŠ¤
/
ÅöHX ÷ 0Ð ÎâÅlŠ¤ /ŠpgzZ Å9zgÔ ÅgŠÔ ÅY âZì * @Y W~
E"N
?ì Yƒ¯) !* »kZtÛ~çG.2EØ{»M KF, ðƒ¦
@*ƒ~ŠzaÆq -Z sÜy ¶t Ð ~Š ZÛZ &q -Ñ~ ¿V W',h
+×'
# zÛB; Æó[ L7ZgzZVƒ@*
™| +y
h Ð ó³ Z LY âZ~ÐwÅg ZŠ tâuXì

X Vƒá Zz &gzZ äh+yÆY âZsÜ‰āì @* ƒx¥(Z ó[ LgzZ ó³ Z LVƒ êŠ
E
Å ´ â Æ Y âZ c*
´ â } æ%LÆ 9zg ¡o‚ oW » yQ Z÷~ VÂgßVâzŠ
# zÛ »}uzŠÔ Ð wÅ9zg c*
ä™| +y
g Zh o‚ » q
-ZÔì @*
ƒÐ w
Æq +Z Ëc*b§Åg ZŠtâuÌÐ ËÐ ~ yZpXÐ wÅÚ c* á Zz
»}ŠÎaÆ ó³ Z LXƒ {Š c*
i¼ Ð Ú c*Ð 9zg 7Ð wÅ}Òú
b§T b§ÏZÇçOÔH Šƒ6,h
+yx !Z »kZaÆó[ LÔZƒÐ |
 # zÛi ¸W
F6,ö{Š ‚ kZ h CZ6,Z
F +ZigŠ~¤
/Z ,i Z {z´Xì @* /ÅY âZā
ƒ ~ lŠ¤
X*@Yƒ»„ µñ»Z+ZigŠgzZ åY™|
# zÛ„ Ã ó[ LÂLeó³ Z LÂVõ
 Zg { Z',
-V˜ X ÷ Dh
J +y
 Zg { Z',Y âZÐ}uzŠq
„ -Z ó[ LgzZ ó³ Zā
L < nÛ
L ì eXƒ œÃVâzŠ „¸ì m» ( Use Value) sÜgŠ
~ÚKZ ó³ Zā
ÆkZgzZÔá™>{Š c*
ÐTÔÌ@', i¼~]æ„q
-Z~« £Æó[ LÐ
77
ë!* ÆkZ V1ˆÆ!Š IgŠpX Çƒ œQÃVâzŠ
»VzgŠ',Z',VŒ X Çƒ@',
: VY ì Zæ ~ kZ Ð w Å gz Æ lŠ¤ /ÌBzg { ZpÔì @* /
ƒ !Š n¤Š
( 119™Ôtâu)X}™
GE"NÅÚ sÜ~ lŠ¤
ƒ Za tÛ »ç.2E
@* /{Š ‚ÅY âZ Âñ Y Hg¨Ð j§Šê
Å!Š IgŠ~ kZèa X ,Š™ IÃ%$ +Ð ~uzŠÃ{Š ÃZgŠq
-Z ëªÆ Ôì
E"N
KZ1tªÆÔì CIoÑ!Š n»V-z)n kZÔì @* ƒnç »%$ +çG.2E sÜ
Ë Y Å|
1Ô÷ $ # zÛ6,V†ZÐ VzgŠKZµšÔY âZXƒ úzg~ ^Ø{
^Ø{ KZXÐVƒÆä™~igz s ÜÅVâ ‡ÆáŠ nÆY âZ pÆkZ
7az ðÃ » ä™qª
zŠ Ã\ WLZ ~ kZçOÔì @*
ƒ!Š n » V-z)t ~
( 120™Ôtâu)X @*
ƒ
x » **
$U*
X ÷ Cƒ " lÃx ÓÅ ä™~
.Z Z /Å Y âZçO
+ZigŠÐ lŠ¤
( 122™ÍEÔ121™´~ , )
ƒ!Š n»V- z))t Ô@*
@* ƒ7~ ^Ø{!Š Iā÷ e f™nÛt ëp
~‚ 10 ÐgŠÅkZ ]g ˆ½KZ ÑZz ä™|
# zÛÙCā÷ e
f™nÛëXì
Ð wÅá Zzä™|# zÛ:ì LgV Â»V¼ƒ
 Xì @*# zÛ6,{Š c*
™| i
ā‰ b§ÏZ ÇXì êŠ Zr„zÐ wÅá Zz äh+y
Ôì @*
™Ýq {z¼
Â~h
+yÁ~‚ 10ÐgŠqÙCäVzg Zh
6, +y /ZXƒˆw$
¤ +~‚10gŠÅ9zg
X ( ßg ÂÔ 123™)X Çƒ„V- Ì
tÐ „¬Ã]!* kZÔì Cƒ Za Ð ±ŸZ~ V †Z +ZigŠā£zGt
Za 1ì @*
™sÜªÔ @*
™7|# zÛgzZì @*
+y
h ì Šñ¡q
 -Z (Zāì ©
8™
iÐ gŠÅyZ Y âZB; Æ 6 kZ Xì Lg Mj F,ZáBzg&Ô@*
6,{Š c* ™7
ÐVƒÆe há :Zz¡zq -Z »9zgkZÔ™}Šd
$ÛpÆä™| # zÛ
$Ûå ÑZzä™|
Lg {Šid # zÛÌQX ( xzggzZànÃñ.Z )X åH
Š c*
Š}Šj
X Y™7úÅZ +ZigŠÐb§kZÔ Y07g Z−â gzZì
78
ì @*# zÛó³ Z L[ ZÑÅqâ &
™| +î 0*40X BÃA çÆ¶Š d$Û W
X a™Ýq {Š c*+î 0*
i& 10ä ó³ Z LXá$+Æ` **
ZÆqâ & 50B; Æó[ L
+î 0*
Æó[ LgzZ 50k0*
k0* ÆVâzŠ ó[ LgzZ ó³ Z Lp
Æó³ Z LX ÷90sÜÂ™5k0*
Ã\ WLZ ¦ù¨Ô¡g ZŠtâu~o ÌËX ðƒ7ðÔ ˆƒ vgŠ ; 40
( 126™)X Y}Š7d $Û
)¤ +Zi gŠ ðÃ Âñ Y H!Š n » V-z)¤
/Z gzZ ;Cƒ 7Ýq Z /Z :çO
gŠ5ðÃlŠ¤ /ÅÚX Cƒ 7ÝqZ +ZigŠ~Ë ÌÂñ Y H!Š n » V-z)
X C™7ð
gpŠÎgzZ ñ âuÆ¤
/ZŠÎÔVÂgßw=gzZ ãZ6,Ðƒ
 Åñ âuāìzz¸
¡¤ sŸz Å ÚM(,Å ñ âuÆ ¤
/Z # /ZŠÎXì HŠ H7g¨V Œ 6,ñ âuÆ
ñƒ 7Äc* -ÌZ ÔÅÜÁ ã xgŠ }g ‚¹ Â Cƒ 7Ð ~g » d
gŠ J $Û
X Å {Š c*
i ÌgzZ Â~A çÆñ âuá Zz ¶Š œgzZÆgpŠÎX Ïƒ]gz¢Ô÷
E"N
{zāìzzHgzZ÷( Derived Forms) , çG.2E ! õ ZVâzŠā Çñ WÃ~ˆ
X ÷CW~g¼¬Ðñâuh +].Ðg ±Z]g @*
´ â »ÚÙC* ! Ð kZpX Ë$ƒ7~ lŠ/
!Ð kZ ?ÙC* ¤öZa Å+
ZZigŠ:
āì *@ƒ,6g ZlÅœkZ KZ ÅkZg®Z »gŠÅTÔì {àgZzZa »ÚKZ¡
»gŠkZ ;ì C™ Zƒ ._Æyâ ‡Y¬- qZöeÅTgzZì Cƒïá÷~ kS
Ü‰z à gŠt pX ~ 7 Å +
&î * @ƒ ~ 9zgÆ gÑz Š Z°Z g ÖZ
0 10 }Ôì *
ÐŠp 7ÅVzgŠ+Z1ì C™ðÅVzgŠœÅkZ ;Cƒ7gŠÅ+ &î *
0 11
Æ ä™ïá÷œ+
h×'sÜt 1Ôì Ë$™†ŸZ »gŠ+
h×'~gŠŠñt X '",
(
¤Ô%ñW~mÐ Y âZyÃâ vŠg» Za »ÚÐ b§kZXì Yƒ „)gf
lŠ/
X Y™7Za + !ÐôÆ
ZZigŠÙC*
+ZÆkZ ÌQgzZ ’ e **
X 7g0 +ZÆlŠ¤
ƒg0 /ÅÚ i ¸W » ñ âua kZ
( 128™)
79
Y âZ ì ~gz¢ * ã Å2Z¸yZÃ~p~ ñâuÅ9zg :çO
*™ ãZz6,Š C
}g ø Xì !Š në !* ©$E»TÔ÷ n
» V- z)i ¸W î0G pg w ~Š C ã ~áŠ nÆ
¬Ð“ W µ‰ì ~ iZ% ðZ’Z Æ “ W g ZŠtâu J
- ÌZ ÔÃBzg ëL É â
ÌQgzZì **™|# zÛÃyZ ._ÆgŠÔ÷ã+ hy  E ._ÆgŠÅyZY âZ KZÔ ó˜
E-ŸH-4G
&
»äY0µX ¶ðÎ~kZ ä kZāì ö ZgŠ{Š * c iÐ kZ~yWÆ¿kZ
EG
/{¢÷t X Ì7g+
Å õG 0ZÆ kZgzZ ì *
*ƒ „g+ 0ZÆ ôÆ lŠ/ ¤ ˜iÑ »g Z » kZ
( 129™)X _ ZÑ
# zÛgzZ+
| yÅœ]¸X 3
h
ƒ 7µZz~9zg kZŠpÔì Ü$ +~ ñ âu& ~p~gŠÅ9zg kZ
LgBzgtāJ -Z ™wßz„7ÅÚ{z~h
# Ôs§~uzŠgzZì @* +y
èYÔ $Ë
GE GE
"NÅ9zgÃç.2E
"Nã KÅkZÃÚ{z Ì~ |
ç.2E +7ÃwÆgŠKZ {zì
# zÛgzZ ;m$
7~!Š IgŠÅkZ1ce ãƒ~ „Ú Å M_C_M ~pn kZXì êŠ
CÅkZ ªÔì $
Ë ƒÐ „ {Š ÃZgŠŠpÅkZ {z ;ì @*
™ Zƒ »V-z)!Š nèY
*u »!Š IgŠwEZgŠÅTì Cƒg »gŠÚ +Zq -ZaÆÑkZXÐ
( 130™)X !] ¸X X Xì ŠñªZztgzZÔƒb ¢&Å“
BgA W
Ð w ÅÚ~ ~r œ] ¸Ã´ â Æ 9zgā Ð n¾kZ p
ƒ !]¸Š Zi WÃkZ ªÔì ïq » kS }™|
** # zÛ„z ÐS āì xi ÑÔA
',Z',Ðg ±Z ãâ ‡VâzŠÐ wÅnç¢Û{à|
# zÛgzZg Zh
+y
èa Xce
ÆåèYì Y Y œ 6,gîèg ¬ sÜÃœ]¸a kZÔ÷ Dƒ m¾ZÆ
Xì * @Y 0Ú q-ZŠpG
É Ô* # zÛÑZz ä™|
@Y {g 7{à| # zÛ~ |
# zÛa
B - !
** &‡kZÐQÔì êg E
ƒ ÿLE œ‹ ¸Åk Q~XmY âZ+Zātñ O´ âQp
ÖgÆÚÃœ‹ ¸KZāce
( 131™)X ñ 0*
@
~r Å Y âZ Ã´ â Æ õG
/#Fzg a Æ %$
+~ ñ âuÃ9zg LZçO
80
b§Åy ¨
K ƒ[ ø
K̈ZŠ Zi WātÔ~ Vs}ÙCzŠŠ Zi WÔce ** 7Šgz¢¿œŠ Zi W~
Æ kZ Ôs§~uzŠāt gzZn ™|
k0* # zÛÐ wÅÚ KZÃ!] ¸KZ {z
Æ !] ¸KZ ÔVƒ: ïÈ ðÃÆ kZÔƒ: Ú ðÃ~uzŠ a Æ ä™| # zÛ
( 132™)XƒŠ Zi W{zÐVzq~gz¢x ÓaÆwEZ
ÆVâ â ix Ó c*
@*
ƒ7C¡mb!* »´ â Æ!‹¸gzZ9zgāìg ãZz
yZÐ b§ÏZXg ZzZa ÅV1zZ ÙçÐ ¹Ôì @*
ƒ ]g @*
É Ô@*
ƒ7āœa
äY0ÚXì œ$]g @* ÅyZÔì [ Y Hg¨J -[Z6,X6,Vz%i Ùçx Ó
Æ]¬¡Xcexg @* ƒ7Za ÐwÅ)g f ~g ¯Æ~izgÃqËaÆ
GE"NÅÚg0 3…mºsÜƒeÆƒe
h W~ ç.2E
Ô÷ M +ZÆT: Zg ZŠtâuÔÆg ZzZa üLE
ÆƒeÆ]¬¡Z # ì$ Ë ƒµZzÌ~]gßkZlŠ¤ / gzZg Zza ÅY âZèÑq
ä VMì YƒŠñ~ Vâ â ix ÓyZBzgÐ b§ÏZX F: Y âZ ÌLƒe
E"N
K¬ÐV-z)¡Ô, çG.2EmºÅ9zgÔƒà™Ýq Rm{q -ZÅlŠ¤ /ÅY âZ
» lŠ¤
/ÅY âZ ÌQ ;÷ g™Ïª7Å ÏŠñÅVÖ%ZÆ »g Z J-9zg
Za ~„oÑ{gÃèsÜtâuÔs§~uzŠXì Y}Š ÀÃƒ
 yZ »g Zše
$.
Å *Šq
( 133 ™)Xì Œ õg @* -Z „6, -ZkZgzZì @*
oÑq ƒ
b§Å!Š IgŠÅY âZx Ó~uzŠÔç»Tì Cƒ!Š IgŠq -Z Å!] ¸
+‰ÅkZa kZgzZì @*
Ðg ZzZa h ƒÐ !] ¸à Zz äƒsÜ~g ZzZa ÅkZ
Æ] ‡zZg ¦
/Å´ â Æ kZì CƒgŠÅ ù Zg f yZÆlçgŠÅ!] ¸X Ì
Åä™x »~ kZāaÆp  q+ZÃkZ ªÔ÷ Dƒ ~gz¢a
pgg Z ÛŒ',~ª
mºÆoÙC 2z {)z{)z]Ñq CgŠÔ Zƒz[Wg ®Z »kZXìgïg **
A
¢&
gzŠ m{ÙCgzZaÆom{ÙC1÷Dƒµ Zµ Z {zXì @* ƒ6,Ï0
+ig £]g @*
h( Å kZ ~ lç ù Zg fÆgzŠ×' {z´Æ kZ X ÷ D™ Zƒ m{ {z aÆ
e
ÅÚyÃâ m{yZā @*
÷Dƒïá÷ ù Zg fÆlçaÆV”ÆkZªVß Zz
ZÆ½aÆœq{Ô{z´ÆkZXìg ¹å ±
( 135™)X ]YZy
81
Å!]¸¤
/ZXì gŠÅlç ù Zg f ~Š â k
,¦ u ¬ ð•Z ÅgŠÅ!‹ ¸
/**
Y°L
Æ!‹ ¸~™¯ZyWèYX Ïñ Yæ ÐgŠKZtÂñ Y¬nÐukZ7
( 136™)XÃF, Áā:ì *
@Y3gÃåL$Ãg £ïg **
CƒsÜ„ˆÆäYƒ{@çœ]¸āì Cƒā]* !t~ÎâÅœ
3…: ZgZŠtâuèa gzZì
az » 5ZŠ Z Å7 ÅY âZ ÅnkZ~ V”x ÓÆgZzZa üLE
c Y Å ZŠ Z „ˆÆäYƒ wEZÆkZ 7 Å!]¸a kZÔì *
C™ * @™ ZƒBzg
( 137-138 ],)Xì * c ŠgJŠ ZÃgZŠtâugzŠ×'(ÙCakZXì
@™ *
ƒ Ì¿»ä™ Za Z
@* +ZigŠgzZY âZB‚„B‚¿» ä™wEZ!‹ ¸
( 140™)Xì @* ÆôÆlŠ¤
ƒúzgÙC!* /¿t»äÑ~s^gzZì
82
[*
!ZŠ
g ZzZaÅ+
ZZi§ŠÇ
( The Production of Absolute Surplus Value)
¿»ä™Za+
ZZigŠgzZ¿»œX 1
Za Y âZXì êŠ Î6,x »Ãá Zz & aÆä™wEZÐZg Zh +y»!‹ ¸
¿œgzZg ZŠtâut ~Jz kZgzZì C™ë ZÛ,gŠà EZ izZœt Åä™
’
( 141-149],)X ,Å!ÿL )ŠpX‰‰‰ì CƒŠ Zi WÐmmºyxgŠÆ
’
:÷s ™zZzŠÆ!ÿL )6,Š C
ã: Zg ZŠtâu
™x »âÆg ZŠtâu¿œ( 1)
Xì @*
’
Æ Vzq zŠ sÜ!ÿL ) [ ZèYÔ÷ Cƒ ! Åg ZŠtâu] ¬¡ ( 2)
( 150™)Xg ZzZa ù Zg fgzZ!‹ ¸:÷ðƒ~h+y
Åg ZŠtâuì @*ƒ¿yxgŠ
*™7Za sÜ§ ŠÐÑÆwEZ LZŠpg ZŠtâup
!Š IgŠÉ Le *
ÔÆ] Ñq, ZÔœXì LeÐ wÅäZ -ZÆZ
q +ZigŠîSgzZÆ
0·ù»¿Æä™ðgŠgzZ¿~g ZzZa Ôƒ·ù»!Š IgŠgzZ {Š ÃZgŠÚV˜
(G151™)Xì CY
gB-E
!
Xì ~gz¢ïÅ!§ Zlà Zzäƒ ê ~·¡çO
g »gŠ &
+î 0*10 ~ yiz k¾aÆ kZ < nÛX k Ã]Î6,gîÆwV
Æ ¿Æ ã» ðî ð ÅXÔ6,œ] ÑWgzZÔc* ª 10 6,ä¯Ôðƒ
W ay
Wª 2 < nÛÔÐ }z »Ï VŒ ë U¿ÃTÔì Cƒk
@* ,/**
¦ ~ yZgzŠ
:V˜ā-JukZªg ZzZa ù Zg fÆqâ Åª 12~·¡ç OXì
83
gzZ ;ì ˆ0wEZgŠÇ~^Å]Î[ Z·¡X 1
G
Š Hg ÖZ »!ï
Xì H GL ¢zòi ÑÐg ±ZY ~!ù Zg fyZX 2
?HŠƒ¦Hh +×'~kZÐœÅ ðÂ
Æ k¾~gŠÅ·¡Xì H Š ¬Š ÐØzZi Z¬Ã¿Æ œVŒ
&‡ÐÅá Zz ä™ ðÂgzZ Å VzuzŠ gzZ Åá Zz ä¯ tÔÅg » 
öe ÿLE “»
kZgzZ Ô÷ {, 'Æ œòiÑ ãK
'Z, K̈Z òÀà Zz ä™ Za gŠt Ðg ±Z ~g£;÷
¨
Ü‰zÐg ±Z ~gZlÐzz ÏZÐgzZì YY HÐg±Z ~g £sÜi ÐqZ »yZa
Ü‰ztāñYÅÏª7Å%ZkZªÆ;÷ëÑÆäi ZñÐ)g fÆ ªZîÅ
G
Xì ÑZzä™ðgŠ„™¯Z
yñsÜèYÔì !ï
GL ¢zòiÑ, ªZîÅ
6gîY
ÙCªÃVR
[ 6Æœ{zātgzZì ª 3gŠÅ!‹ ¸ÅyŠq -Zā HnÛ
10:~ VR ƒg » ] ° ]Î&
[ 6 çOÔì @* +î 0*
12/3~ yizātÔì C™
3 ~ ]b Â;Ð k¾ ( ì H
Š Hy Ò 6, +î 0*
zZā 6) ãiz & +î 0*
10 ]Î ã iz &
| l, ( ª 3+2+10) ì ª15 gŠ Å·¡gzZ H
e c* Šƒ†ŸZ »gŠ Å ª
X ]Î& °ª
+î 0*
+ZigŠ ðÃ}~ ]gßkZp
Åx » ËaÆg ZŠtâut Xì 7ŠñZ
( 157™X kZ‡ Câç: x¬)X 7q
c Ôg»Ä- ÛèYì ª 3 gŠÅ!‹¸ÅyŠ-
] 6* qZā åHnÛäë
sÜaÆäg Z/ ¦] 24 Æ¿œËā|t pX ÷‰K ïá÷~ kZ
x» yŠ Zg ‚ {zā b
Bg 7i * ! kZ Ìb§ËÃkZÔì *
! Ð ]* @ƒg »gŠg » Ä- Û
JzæWg» » kZX ÷ ,gZlZzŠì C™ðgŠ {zgzZgŠÅ!‹¸X}™
0Z LZì gŠà EZ m{Å!‹¸{z ¶Áêq p;¶oÑ,
Špg+ k/
¦** sÜ
( 159™)Xì*u»!Š I§Š {Š *
c iÐ
20 qâ ÅTì | » k¾ ã iz &
+î 0* *
20Ôì @™x »] 12¿œçO
À : ì Cƒ ª 3 7 ÅœÅ kZgzZ ì Cƒ ÅÏ qâ ª 4 gzZ ª
84
á Zz ðÂgzZÔœÅyŠg e~ ^Åk¾gzZÏ ~·¡pGX ª 27Ôy Zö
!
gB-E
~·¡ªÔ yŠ õ0* ™5ÀÐ [ ˆÆð- ª6Ôì ê œÅyŠ q -Z Å
sp~ñ âuBzg :Z
+ZigŠÅª3X ðƒÝq…gŠÅª306,gî¦ù
G
/{E¢ ( 160™)X H
( 160™]¬)X Iƒ~g7_ ZÑx ÓÅ õG Šƒ
+ZigŠÐ x ÏZ ¿»œÔÐ wÅ¿á Zz ä™ðgŠ
ä™ Za Z
»œ] ¸kZ {zV˜ ì CY ðJ (,
ÐWÐukZ]æ ÅkZ²ì *
@Y0¿ÑZz
X ¶ˆÅ ZŠ Z7,ì B™ë ZÛg;Z ~z)
’
g ±Z ~g £6,™¯Zy
ñāì @*ƒZV- Ð !ÿL ) {Š ‚¿ÑZzä™ðgŠ
Ðg ±Z Y {zāJ-ukZsÜgzZÐg ±Z ~g Zl6,™¯ZwzZgzZì * @Y Hg¨Ð
( 162™]¬Ô161™)Xì @* ƒŒ6, œÜ‰z~gz¢
’
~ w Å ( Unity) uîZ ë !* Æ ¿Æ ä™ ðgŠgzZ !ÿL )
’
ë!*Æ ¿á Zz ä™ðZ +ZigŠgzZ !ÿL ) X ì ¿»g ZzZa ÅY âZ ¿~g ZzZa
ƒ¿»g ZzZa : Zg ZŠtâuÅY âZtgÆuîZ
( 163™)Xì @*
f~œ{Š ‚Å ( Compound Labour)œUM
tâu,
k+
5 pgzZ,
k+
5 ’X 2
( Constant & Variable Capital)
’
ÆkZpXì êŠ™ ¦gŠ5~( Object of Labour) !ƒ†!ÿL )
ÐS Æ™†ŸZ »gŠ5sÜçOì êŠ™v~·¡ÃgŠÅ!ƒ†tB‚„B‚
~g £Æ~ ÎâmºKZ »œ:ì * Ù zŠt Xì êŠ™pô
@ƒÝq b§kZ³ZC
»œ;ì r 'ÃgŠb§kZgzZì êŠ w+
Û,
‚gg Z Œ $~sÜ§Š~uzŠÃsÜ§Šq -Zā{
@™†ŸZ~gŠ„ā{~g ZlÔòÀ,
( 166 ™)Xì * 6gî~h+ŠÔ ÑZzä™Za gŠ
Åœ( ~g £)æWg »Xì CYƒ tb ~g Z ¦
/g » ÅœÅ ðÂ < nÛÔ }
„ Ú Z »gŠ5{z pXì b
Bgg Z ÛŒ',Ã!‹ ÑW„ ub ~ ]æ ÏZ {zÐ w
85
Cƒ ¦ 1/6sÜÐ ¬ gŠ5~ & + ÙC Æ ]ÎªÔ¬ā Aì C™†ŸZ
z0*
iÐ¬{zgÆœà Zzä™ðgŠXì
/Z ( 167™)X îŠ 7¼ {Š c*
ðÂ¤
ƒ@',Æ kZ | Âñ Y| (,gŠÅ!‹ ÑWpìg „z ~g Z ¦
/g » ÅœÅ
( 168™)X Ïñ Y
ïŠÅÐ~\ WLZŠp{z ÷D™vgŠ„zsÜ~·¡!‹ ÑW
~g7 {)z % » ¶Š ~ V0Ô´ÃX » VgŠ Zì nçt X ( 169™)÷
{)z Ôá WXì © 8™g (Z ]gß5wâ ™X ÷ D Yƒ »™ƒ wEZ b§
» ðî ðgzZ ÷ D™vÃgŠ KZ ~ V”µ Z µ Z gzZ „× W× WsÜ
Zá!W¦ù¨pX ( 169-170] ,)Xì *
!¿F, @Y c*
ÎÐ"Š[ ˆ
Xì Lgsz^~
~g ZzZa ÅZ ƒg Ñ~ œ¿¦ù¨!W„ q
+ZigŠ1ì @* -Za kZ
H 3Š ~ ÜÁ ~Š â VŒ ÃtÛyxgŠ Æ ïZúVâzŠçOÔ6,gî ~zb
Š c* sÜ
Ì~ŠgÐ ~ Twâ ™ Âñ Y ¬Š @',ÆkZX ( 171™)Xì
gŠÔì Ç
’
sÜ~ !ÿL )gzZì @*Yƒ 4ZŠ Ý‚~ ¿Æg ZzZa ÅZ
{zèY6,gî~zb +Zi
( 171™)Xì @* ƒg ZŠ%™wïÃ~Šg~·¡
ÆkZŠpāÎY™7v!Š IgŠ{Š c* iÐ kZ Ì~ wq Ë!î0ÈWp
’
!Š IgŠ „z sÜa kZgzZì êŠ x » » sÜ§Š¡{z ~ !ÿL )ÔƒŠñg0
+Z
( 172™)X ¶Ð¬k0* ÆkZāì Y}Š

7¼ ay6,kZ »kZ1ì @*
ƒqŠÎ„ Z(,aÆg ZŠtâu xgg Z ÛŒ',
t »gŠ
( 173-174],)X @* 7,
¿»œsÜÔ ¶ŠñÐ „¬ {zÔì CƒŠ%i !* sÜÅgŠg Z ÛŒ',
èY
Æ·¡Ôì CƒZ
+ZigŠ¸ ~g ZzZa : Zg ZŠtâuXì @*
™†ŸZ »gŠ5~ kZ
ÅgŠ Å·¡ŠpÐ gŠ Å ( œ] ¸gzZ g ZzZa ù Zg f ) Y Z b
Z á Zz äƒ wEZ
( 175-176],)X ÚM(,
86
E"N E"N
çG.2E
uF, Å9zg KZtâugŠðZ’Zì H™f -»ŠzÆVzçG.2Ey QV Œ
:ì C™g (Z~äYƒsp~ÜÁÆ!¿ÔñƒD™
+y
~~g Zh  Å!‹ ÑW( 1)
+y
X ~~g Zh Å!‹ ¸( 2)
7Za ~p~g ZlÅgŠÅkZ~ ¿~g ZzZa tâu Zƒ c*
Î~ !‹ ÑW
X ÷ëtâu( Constant)k ,+’ëÃkZX @*
5 ™
Za¼Ð kZ ;ì @* Î»ñ âu~!]¸
™~pgz¢~gŠKZz Zƒ c*
:ìt{zì @*
ƒ
gŠKZŠpÅkZX 1
( 176™)Xìtâu( Variable)k ,5+ptÔZ +ZigŠX 2
,
k +’~mÐkZtâu„A
5 $sÜƒ{”ð6,gî-¿~g ZzZa Z #
gzZì @*
ƒ Œ6,!‹ ÑWÁ~ VÂgß‰t ;@*ƒ 7sp{z~ mkZÔì @* ƒ
~gŠÅ!‹ ÑWñƒ}h +y
 ƒŒ6,g ZzZa ‹ ÑW{Š c*
gzZÔì @* i~VÂgß‰
@* +Z W,Z {z 6,mÆ y Z Ð ¿~g ZzZa 1Ô î J m
ƒ 7i Z0 Lì Y Wg @*ZL
{zì @*
ƒËÐ ƒ  ÚT~ ñâuk ,5
+pgzZk ,+’ Ôtâu b§ÏZ ( 177™)
5
( 178™)Xk+pVgzZ Çƒk
,5 +’ C~]gßm{ÌËpÔì $
,5 +Ì
Ë w$
bÑÅ+
ZZigŠX 3
( The Rate of Surplus Value)
C = 500£ = 410(c) + 90(v)
:ì @*
ƒÝqt…ì* c Šw$+~!‹¸Ã v~T~
@ Y* y WÆ¿Æœ
410c+90v+90s=590
54 gzZ w â ~Š ZæZ 44Ô w â x { 312 ~ cñ âuk
,5
+’ā ÷ D™nÛë
X 410ZƒyZöÀÔ6,
ðîðÅV0
87
]Zz)Âì CYƒay 6,gî¦ù¤
/ZXì 1054gŠÅ~~g ‚ < nÛ
90.‚ D
øZ ƒ Ýq 1410 g” ctâuk
+ZigŠ ;@* +’ ~ s Z§Z VâzŠ Å
,5
( 179™)X Cƒ
Å·¡akZÔì Cƒg ZŠ%{g !*
zŠ¡~·¡gŠÅ ctâuk ,5+’èa
Ôa kZÔ™¯Zyñ:ì CƒZÐgŠà Zz äƒ ð~ ¿kZ {zì Q…gŠ
,
k+’ ~¿ÆðÅZ
5 +ZigŠ:Xì Cƒ', Æv+sÉ 7',
Z', Æc+v+s
Z',
Cg ˆÔ n( 180™)# =tâuk ,5 Bg 7w ðÃg ZlÅ ñ âu
+’ ªÔ b
» kZì @*
ƒ «o Ð ÅKZÃo Ë}Ôì @* ƒ „ (Z Ì~ [ Â [ ˆ
¢Åtâuƒ±5 ( 181™)ì * Š™ÔÃwâ x { {”æWgŠ ~ äÎ [ ˆ
@Y c*
XaÆƒ  ÚÆZ +ZigŠÐñ âu¦ùÔ ìÎ
X ~‚ 100=90:90~wVðƒ~Š6, zZ s:vì bÑÅZ+ZigŠ:çO
Ôì ©8™h+‰ÅgŠ Å!] ¸KZ ¿œðÃ~ TÜ‰z {z » ä™œ
&
ñƒD Y6, zZÐÜ‰zkZgzZXì @* L B {zÔ~]Ñq]gßvŠ c*
ƒxi Ñ èE : Zg ZŠtâu
&
L BÐQì @*
+Zi èE
( Surplus Labour)Z ™ Za n Æg ZŠtâuZ +Zi§ŠÎ{z
]gßÅ÷ZÃÏZgzZì CƒZ +Zi !ßZ +ZigŠ ( 183-184] ,) X ÷ ë
G
Xì C™Vc* 5½hIY
útÛ»V ðÒG
$
Z
( ‘) 185-196] ,wVÅtÅä™ïá÷Ãtâux
Xì @*
ƒ', ÆyŠÆä™x » ¦Ýq »œZ
Z', +ZigzZœ~gz¢
( The Working Day) ~h ŒŠX 4

& G
+ZÆŠzumºpÔì Sgf(,nZ
tXg0 L BXì @*
+Zi èE ƒgH!ï L ¢zòiÑ
G
X CY {g 7¹!*
g ZzZa : Zg ZŠtâuQèY $
Ë Y Å 7', Z',Æ #ÌL™ ]
{z´ÆkZ ÔgzZ ñ Yƒ] 24 ā $
Ë ƒ 7ÌL{Š c* i âZt 6,¯ Å[ òZ ã K
Cƒ =„ ~(,,ut 1Xì @* 7,W,Zå 6,Šzu ð•Z Å kZ Ì» VzŠ C
ã ¹ Ü ZÔ
88
iÐuÅw©Æäƒ}0
{Š c* +â ‚ÆgzŠ×'g »Ä-āì @*
ƒtc_ÙçX ÷
Ë ™ê „ Ü‰¤sÜgzZì CYƒ qzÑ ã @*
$ ƒw©pX ñ (,:
5 ?ì H @*
.y xgŠÆ 6 g ZŠtâugzZ 6 gzŠ×'aÆg » Ä- ïg **
ƒ q zÑ4z] ç O Xì
( 198-202],)Xì CY
&
œCƒ7ë Z {Š c*
iÐwEZgŠ!Š ngŠJ -Z # XZ L B~V —‚
+Zi èE
+Zi œ;~ VÍßÆ *Š: â i }Ôì C™ Zƒ ÑZ
¶Cƒ u +pV ;z sÜZ +Zi
b§ÏZ ( 203™) ¶Cƒ g ZzZa Å ~0
+e gzZ äÎÔ !Š IgŠ„
 Zg { Z',V ˜
-äƒ q zÑg ZzZa 6,äe } (,Åk¾aÆæW',
J Ô~ V2c* gxÝÅM%Z
X ~6â zg }Ôg [b§ÏZ
wzZèYì wV +4 Å ä™: i ZñÐ w¡Z: Zg ZŠtâuœà Zz g [
GL G &
Cƒ ´Š x Zā ì îŠ™ÙCªgzZ ³Ð wÅ!ï ¢z m{ÃZ +Zi èE L B™¯Z
( 204-206™)X ó ó( Çg W5õÑºG é5kI
$ g L L~ G 4Éz_ì
G
&
ā b§T b§ÏZÇ÷g Ö Zt»kƒÅZ +Zi èEL Byâ ‡~1Æyà Z
X ¶g ÖZµ»kZwVÅ6, zZ
]‚ñ h ‚Ã ‹ gzZ] kŠñ h ‚ ( 207™)X »Y 1850X yâ ‡~1
+Ã Ð äZ Ä 0 Ð kZ Ã : {g » yÃ â Xß ° ] 6 0 = ]
X {Z
( 208-211] ,)
Õ¯ :w¡Z ~ Vp á÷ à Zz äW~È0*,
ki ~ ˆ sÜ IÐ ~È0*
E
( 214™)\â çG
«4]CÔ( 213™) ~i ‚ szøÔ ( 212™)Å Å ä¯
}i 5 } wgÔ( 21 7 - 2 2 2 ] ,) ðm** Ô ( 21 4 - 2 1 7 ] ,)½» ~g Z-Š
Æ ] ZggzZ yŠ~ VC0* ( 226)g ;ßÔ( 223-225] ,) 3igŠ ( 223™)
X ( 227-235] ,)ÅÅ]JŠgzZ ~i ‚] JŠ ( 1) :gzŠ×'
»TB7¼gzZ {z´Æ!‹ ¸g ZŠtâuÃ¿œā÷D™" $U*
ë›t
G
Å] §ā²Æ!‹ ¸gzZÔì @*
ƒ!ï ƒ et x ËJ
GL ¢z Ôì @* -V˜ Ü‰z Zg ‚
89
g ZŠtâut Hp( 236-238],)X Cƒ 7q ðÃaÆVzg ZŠtâuª  Zî
H Å% $ +ÃkZ ñ Yƒ {ŠÎÛÐ wEZ ] Òq ?7@',Æ ] ZŠ ¢Æ
VñÝ ä ]g ˆ±ÅVñÝ~ V ¸´ ãzg0+ZÆ {ñ ; „
 c*
g ?ì ]gß
Š} ŠzgŠ »wßZÙçÃ~g ëg!ÅäYƒ{g » **
ā b§T b§kZÐÔì c* Æ
( 239™)X {)zÔÃ‡gÅVíœÐq H Z¸Š~\g-
āì 8 Št sÜg ZŠtâuX ( 240™) !‹ ¸ðƒ Åë ZÛÐ Vâ { ` Z
/ZXì êŠ™{g » **
»±¤ ÐwEZ] ÒÃkZ {zgzZìg Cƒë ZÛF,Zá~Š !*
WåÃ
]§ā²c* ¡Å¿œtâu ! [c„ [ cˆ }÷XÐ š ~÷Âì Cƒ
ðÃ6,kZÐs§Å ` 4z@*
¨£Š Zi WgzZX X XÑ: ~È0* Xì @*
3Š ~$ŠuÐ
ì CW³t ‚~ ^Å2 Z ¸~ƒ ãzÛÃ2 Z ¸<Æg ZzZa : Zg ZŠtâu~i !*
( 243™)X ÷png]gŠ6,g ZŠtâu~Š ZÐZÙC
»4z.
]ÅV- œyxgŠÆ¿œgzZg ZŠtâuÔ * * Y HgHw©»g »Ä-
Xì³
G
Æ ä]ÃkZ [ Z ;¸ ‰ ñ ¯ aÆ äJ (,Ãg » ïGL ¢z 2 Z ¸~ qzÑ
( 244™)Xa
J G
"
kZ y â ‡ » Y 1349Ôkāw‚ , ði4G
5 Æ ìÎ egzi
+ZÔyâ ‡ª » Víœ
*™x » {Š c*
} 7,* iÃq
-ZÙCāì ~Š ]âZ ~Š !*
Wä yú¤ā å H Š HgàÐ ä·
X ˆ~Š™gHyâ ‡ñz', ̀Z {Š c*
uÅg »Ä-gzZVÂ`
 içOX Ç
iÐ{Š c*
/
Ô~ Vñ¤g »Ä- aÆVzg ºŠgzZ VzgzŠ×'EÆÞ~{ Y 1496
-Z~@
q ÖX Lg ~g YJ -mÐag â
-yxgŠÆW 8gzZ 7Ãx á÷³ÐW 5ðÔJ
™ Zƒ9z»] 3™5ÀÔ]ñŠ WgzZ]| l,
ÐW 5ð~ V-ŠuX å@* e Ô]
X Zƒ7æWgŠ¿ÐñÌL6, -äƒZƒ0
yâ ‡kZX J +Z™á
Zgi ñ ZÎ) ¶7½ÃñâuJ -ÌZœÅ ‹ }g7 ~ ~œ,zg VZ
( 248-251] ,)X ÷°%ZÅäâ ikZVƒ±5X ( Æœ
90
iÐ kZgzZt „Ð ÅÅäe} (,h
kZ :e Y HÝq¼ {Š c* +].sÜ
±ÃŠpX Hw¡Z » VgzŠ×'B‚Æ òÑ" ð•ZgzZ BZ e h ÂV c*
È ux Óä
X ~Š™qzÑØZ×'ätg mz6, „B‚Æä™
sÜX¸ 7ðÃ5Z èY ¸ Æ x ** ¡2Z ¸ õ0* Æ Y 1802-33
W õ0*
ñ h ‚ ð:c*
¯w©»g »Ä- ~V Øg eÅ“ WZ Àäy â ‡ÆY 1833
Ð Vâ Z âÆ/ÅJ-k',18 Ð 13~ yZgzŠ kZ ;J
-W JWñ h ‚x á÷Ð
ÆJ
-k',13 Ð 9 ;9z »]| l,e ~ @ÖÆ T å Y Y 1x »] 12 sÜ
Æ˜Å äÎ 6,x » Ü‰z Æ ] Zg ÃVâ Z âgzZ V”² ] 8 sÜÐ V”
( 253-55] ,)X ¶
X ( 256™)wEZß »kZaÆäZ Ä0gzZx Â»à $ +
~Š™gHŠ Cã „zaÆV ÂgúÅVz/~g ‚äTyâ ‡»Y 1844g »x Z
[Š x Â » à $
+;ˆ~Š™gHuÅ]b ñ h ‚aÆV”X ¶aÆVâ Z â
X ˆï]i YZÐ/Åw‚ 8ÅV”Ôs§~uzŠX H Š
gà4Š', iy â ‡ »] 10aÆVâ Z âgzZVÂgú~Y 1847āt ~y
W
X ( 260-68],) lÃ Å Vzg ZŠ tâu s ÜÆ kZ X ( 259™) H
Š c*
Z™
gàyâ ‡ »Y 1850» Dõā Zƒt x Z »äY {g Úq -Z~ yâ ‡ÆY 1847
kŠñ h ‚yŠ 5 ÔHgHg » Ä- aÆ V ÂgúgzZ Vâ Z âä TÔ( 269™) Zƒ
6Ãx á÷™áÐ W 6ð{ zgzZß°] 60=»] ] ‚ñ h ‚yŠq
-ZÔÆ]
aÆÅÅ1gX ;g Ç** aÆV”y â ‡ »Y 1847:gzX yxgŠÆJ
-W
Ð W6ðÜ‰z » ä™x »a Æ V”~ Y 1853 X ( 270™ƒ±5) FZ
( 272™)X H Š™ŠzöyxgŠÆJ
Š c* -W 6x á÷³
*
16'gúgzZa Ô @™7ŠzöÌÃqË ã½yâ ‡»ä{?Y~Y 1845
M™x »]
! ÷h
1Å ( :)VEgzZ ¢ Y 1860 ä{g »ÆðóggzZ ðyŠ ÅVzÀ
Vc*
91
~A Æyâ ‡~1)Y 1863ñá÷ ~uzŠ Ï¹gzZ ~i ‚szø;Y 1861
( 274™)X ( ‰Kgàyâ ‡m{aÆðm** &gzZaÆäðŠ} À
G
C™ Za ]gz¢Åä™Šzög » ïG
L ¢z Â¬ ÅÅäe} (,Ð b§kZ
iÐ u ¸ Cg Cgāì ¸ Ø ~ ˆ pÔì
KZ ÌÃVp á÷x Ó ~uzŠ x » {Š c*
( 277™)Xì ©
8™~Ä¤ /
0* Š" s ÜÆg ZŠtâugzŠ×'ó Šó Zi W L Lêµ Zāì CCÌth
z„ +×'õg @*
çOÔì êŠ™ntuÔˆÆ ` ZzgÆœÅV”gzZ VÂgú îSÔQgzZì @* ƒ
( 278™)Xì CYƒq zÑ4z] .C4yxgŠÆVzg ZŠtâugzZVzgzŠ×'D
yâ ‡ » yŠ Æ ] {g !*
a Æ Vp á÷ x ÓÅ x »gzZ Vß Zz /x Ó~ ÷ZÛ
Æ~gzŠ×'ÅV”Ô 253™ƒ±51 ) åH
Š Hgà}™ Y~„Y 1848sÜ
}~Y 1853|gŠÃTíq~f6,yâ ‡úZÛÆY 1841~}g !*
HÇ**
Æ]J W~M%ZX ó óœ~Š Zi W L Lå~– ( ~Šgâ/ßsÜÌ{zgzZ e Y
-’a
( 279™)X q
ƒ Z¬Ð kZ Âì @*
ì @* # ™òÐ ¿~g ZzZa ¿œçO
WÙC!*
Z
‹ ¸KZaÆT]æ {z;å7÷»ï¬Š Zi W{@ç»gzŠ×'X å Zƒ4ZŠ {zā 6
Ìg66,ä™|# zÛÐZ {zaÆTì ]æ „zì Š Zi W{zÃä™|
# zÛ!
ì CZ™[ x»~äZ™gàyâ ‡(ZÃy Z „¿#Åäex ¬ÅVzgzŠ×'gzZì
ÃVY{ÒWKZgzZÃ\ WLZÔ)g fÆ}@ç: Zg » ŸgÐ ñ âuÔÃVzgzŠ×'
ï»„
 zg Z0 K̈Z t £0XÇgi !*
+á÷Å ã¨
K Ð ä™|# zÛaÆ]ñgzZ òÝ
y ´Z à ©»yâ ‡~1(Å
Magna Charta of the Factory ))**
( 280-281],)Xì @*
W( Act
92
g ZlgzZ bÑÅ+
ZZigŠX 5
( Rate & Mass of Surplus Value)
gzZƒ ª 3gŠð- Å!‹ ¸q /ZXì Cƒx¥Ìg ZlB‚Æ bÑ
-Z¤
X ¿œ°ª3=g Zlð- ÅkZ Â~‚100bÑÅZ+ZigŠ
x »Ü‰zà Åg ZŠtâuq
-Z ( Variable Capital)tâuk
,5
+pèa( 1)
ðƒ Å Za ÅyZa kZÔì @* ƒg Ö Z~9zg »gŠÅVÂ¸x ÓÅœðƒ ðÎ6,
Cƒ',Z',Æ [¢ÝqÆ bÑÅZ
+ZigŠgzZ ñ âuk+pg Zl¦ùÅZ
,5 +ZigŠ
ÅZ
+ZigŠX ÷ h
Mƒ´ùZb§kZgzZì $ Ë ƒ ā¶~ÜÁVâzŠ Xì
@* Qtâuk
ƒ†ŸZ ~ bÑªÆÔƒ ;g Y Q ,+p²ì $
5 Ë | (,ÌÜ‰z kZg Zl
]æÅg »Ä-ªÆªÔìg
( 282™) ñ Y~Š J (,
Ãg »Ä- āÐg ±Z kZ Ôì Cƒu¬KZ Å ±ŸZ kZ~ bÑÅZ
+ZigŠ( 2)
x »gŠ¦ùÅg ZzZa ð- ÅgzŠ' -ZçO;Y Y c*
× q J,
( 7ÌL-
J] 24 }g7
ÝqgZl„z ÅZ+ZigŠÔçO X $ /C
Ë ƒ 7¦Ù , ' Æ gŠ Å V R
'Z, [ 24 Æ ä™
$ (Ãw¡ZÆœ„g0
Ú ,
Ë Y~Š M +ZÆVzuyZ(Åñâuk,+ 5 paÆä™
:ìëZaÆs
# ŸzÅC
Ù bZá ZzäƒZaÐyDgŠ „ÆñâuqtXì
]Š Z®ÅVzgzŠ×'g Çizgu',
gzZ ;** gzZtâuk
,+’X i
5
( 283-284],)X *
*™ Za g Zle{Š c* iÅZ
iÐ{Š c* +ZigŠb§ËX ii
!‹¸gzZgŠm{{zÔ÷D™ Za ñâuZ,g Zl Å+ ZZigŠgzZgŠ( 3)
g ±ZÆVzg ZlÅY Z
bZ,5 pÆV-âuyZÔaÆZgŠ—V7Æw¡ZÆ
k+
( 285™)X ÷Cƒ0
„Zg{ Z,
'Ð
XƒCƒ+ FÅë›x ÓÐkZ‰āì 4 (Z
hŠ ,
!WªŠ Z®ÅVzgzŠ×'~+
~Š * ZZigŠaÆg »Ä- m{gzZ ` m{-
qZ Ë
™ WÂ~g» Ä- ~ ]gßÅŠ Z®{”ð ÅVzgzŠ×' ;ì Y Y H†ŸZ „™ J ,
(
93
Xì ë Z„aÆ+ ZZi§ŠÇsÜtpXÆ
+, qZātX Ë$Y à+
F÷Z- $7~ ñâu ¶g- qZÙC Å9zgāì ¸t Ø[Z
b§ÅgzŠ×'-
qZX 7Å]ÑW~gz¢ÆœgzZ†  ÑÅ!‹¸uZz:ì Šz»gZl
ÅXÔÂe „ äƒgzŠ×'zŠ k*
0 ÆgZŠtâuÐ n¾ÅäƒÞ.‡Æä™¬Ï+ 0i
ÌZ {z ÌB‚ÆJWX a: Ì¼ k*0 ÆkZ ÌQgzZÔƒ~‚ 50bÑÅ+ ZZigŠ
ƒsp~ VzgZŠtâuÐ Vzg ºŠÃVÍß~ Vz yzÛŒçOX Çìg ´ â *
Ng- qZ
qZ ðÃ ¶CY~Š™ŠzöŠ Z®ÅVzŠ/
LZŠ *Z- ¤ á÷yZaÆ1zg 4Š,
'iÐäY
Vâ â iZg ZlÅ F÷Z ~gz¢aÆä¯g ZŠtâuÇX åYÄgxi5V;
ªzŠ +,
(288™)Xì Sgf, (nÐg ±ZÆVp á÷Åg *
!zg »gzZ
Ï°‡*!x »āì r
‚gy·Š »]* !kZ {zgzZì à wey¾Åœ™ * 0 %äñâu
ÅyZì * 6ä™x » {Š c*
@™g6, iÐ kZÃVzgzŠ'× {zÔ{z´ÆkZXƒB‚Æ]”gzZ
VñÂ—‚x ÓÆg ZzZa {z ~% ï™ka œZ
+ZigzZ ;ì ~gz¢aÆ ]‡zZg ¦/
©™Ýq'Ô¸F
Xì 8 6œòiÑ
F, „Zg{ Z', Ô,
6
ÃyZ U¬ gzZ ÷ DƒŠñì @* Yƒ ~zqÉ]Ñq}yZtâu, 6œ
kZÐ mÆg ZzZa ùZg fgzŠ'
× Æ™g¦¿»œÃ¿~g ZzZa çO X *
@™7sp
ÅøZŠ zDLZÆkZ {z‰ā, @ƒÐ mÆñâuV˜ *
6 x £kZÉ Ô* @ƒ7, 6 x£
'ÆkZÂñYHg¨ÐwÅ¿Æä™ðZ
X @, +ZigŠpX VƒùZg fÆò¤/u
X ÷D Y0ù Zg fÆä™[. _œÅVzuzŠgZzZa ùZg f
Y {g 7ÑZz ä™wEZÃg ZzZa ùZg f ¿œ[Z
÷ Dƒg ZzZa ùZg fÉ Ô @*
ÃkZ {z ÔñOÆ äW~ s^)g fÆ kZ X ( 289™)÷ D Î, 6 x »Ã¿œ
]§¿»ñâugzZƒ~gz¢aÆ]§¿LZÆyZŠp b§ÅP÷D™sÜ
@™aÆäJ ,
* (HkFÃ\WLZÐ wÅgŠ{zì * @ƒŒ, wzÜkZ ÅkZ
6•
m,z*Š ÅœZ
+ZigzZœÅVzuzŠÃ™¯Z
yñ~p{Š ‚~g ZzZa ùZg f Å9zgXì Lg
Xì îŠ ¯g Z,»kZÔì rZ ew+
$~!
94
[*
!åa
g ZzZaÅ+
ZZigŠC0
( The Production of Relative Surplus Value)
g¦»+
ZZigŠC0X 1
+Zi§ Š„™ ]œxi ÑÂƒ{”ðª

Xì YYH†ŸZ~Z ZîÅg »Ä- ¤
/Z
YY HÝqÆ™ÁgŠÅœÐZ Ôg )gŠÐ ä™ÁÐgŠÅy ZÃV Â` ̀QÔ í

KZ ÃkZ X ( 291-293] ,)™ ]7 Å ù Zg f ~gz¢Æ ] ‡zZg ¦
/ªÔì
Ýq„™Ñ[ zZq ¢& ~g ZzZa ÅœÔ~~g !*
-Z~g ZzZai§ŠpÔ™ J (,A
Xì @* ƒ**™
]!Ü‰zòi Ñā {zgzZÇ{zì CYÅ Za Z+ZigŠ™ J (,
6ZgzŠ »g »Ä-
( 295™)Xì CƒZ+ZigŠC0ì CYÅ Za ™
6,Vp á÷yZ ÅÅ†ŸZ~ ] ¸~g ZzZa Ð n¾Å ä ]gŠÅ!‹ ¸
x ¬ Æ ] ‡zZ g ¦
/X ÷ C™ ³gŠ Å !‹ ¸]¬¡Å T ’ e ** ƒ¨̈¸

]¸ðƒ S(,~i !*
¨ £ b§¾ā]oX {)z wâ x { »yZgzZ Ôw$
+Æ yZÔb‚z
( 296-299] ,)Xì C™~7ðƒb FÅÚg ÖZ »g ZzZa
gŠÅ!‹ ¸b§ÏZÔì Cƒ~ kwÚÅ ~g Z ¦
/ g » ÅœÔgŠÅY âZ
Å œZ
+ZigŠ C0@',Æ kZ Xì @*
ƒ 6,7 Å Y âZ g ®Z » kZèYÔ Ì
( 299™)Xì Cƒƒp Ð„ Zg { Z',
Ð~g Z ¦ g»
/
+ZigŠkZÉ Cƒ7pŠ ðÃÐgŠÇÅY âZÃg ZŠtâuG
ì CƒÐZ
g B -!
+ZigŠXì Cƒ ê E
Xì CƒāÌ3Zz ÅgŠ ðƒ ~Š !~ ! 1ßz ÅZ ~yZ
95
ì Cƒïá÷Z ]gŠÅY âZ¿„z»äJ (,] ¸~g ZzZaèa
+ZigŠ ~y ZgzZ @*
Å!Š I§ Š„uZzÃTg ZŠtâuāì CYƒãZz] !* takZÔì @*™†ŸZ~ kZ
±5) X}Š ]!Š I§ ŠÅY âZāì Lg @*
™VY ÒÃt F,ZáÔì Cƒ Åg ZzZa
( 300™Ôäm, Ã â Û
ËÑ »e $ñÅœ™}Š úz›Ã]¸~g ZzZa ~g ZzZa : Zg ZŠtâuçO
gzZ]æ Å™¯Zy ñāì eÔ ñ Y c* gÃyŠÆä™x »ā @*
Š™ N* ƒ7t Ìb§
.6XÆ 7ZgzZ‘Ô}g-Ô aßÃå Â÷e ëa kZ X ñY ~Š J (,Ì
Å Vî Z ð3E
œaÆ¶Š úz›ÃVÂ¸~g ZzZaā÷h -ZÆ"
M| 7,]g „t6,Ôq
kZÃkZā Çñ WÃ–t6,Ô}uzŠgzZì **
[ nÛŒ»yˆZÆ g ZŠtâuÃ¿
ÃVÂ¸~g ZzZa X ’ e bŠÆ™x »] 15ñ OÆ10{ÒW]o» ~qyˆZ
§{Åg ZŠtâugzZ ñ Y ~Š™¿]æ Åœ~gz¢āìtsÜÑ» ¶Š úz›
( 301™)X ñ Yc* (ā²»ä™œ
ŠJ,
( Co-operation)¿¿Z· ZX 2
]gz¢Å ( Individual Capital) ñâu ~Š ZÐZ Ãg ZzZa : Zg ZŠtâu
Ð œXƒ °»aÆp pgxi 5ÃVzgzŠ×'~Š Z®~(,à{Ü‰z à ì Cƒ
b§~g7 Ð ä™œŠp{z Z # ìC á °g ZŠtâu b§~g7 ÑZzeh x »6,]`

̀Z
-ZÆ x »Ô~ Ü‰z „ q
yZy„ q -ZÔÅŠ Z®~(,q-Z ÅVzgzŠ×'Xì *
@YƒŠ Zi W
Ôò¤
gzZ ]g @* / ,
u¬kiÆg ZŠtâu„q
-ZÔaÆg ZzZa ÅÚÅn„q -ZÔ~¿
( 302™)Xì Cƒi ¸W`»g ZzZa : Zg ZŠtâuÐg ±Z x
~ Š Z® Á ×´ â „ q -Z²Ô6,ä™:i ZñÐ èâ ÔU ¬ a kZ
X ì Cƒ çF,-Z „ Ug ¯pXì @*
q ™ 3g xi 5ÃVzgzŠ×'
ƒ ~g ZlsÜtÛÔå @*
œ‰zZ ÇÃ´ âāì CY µ „ ä™- $J ÂÅ] !* kZŠ Z®~(,ÅVíœ
™ Zƒ 7B‚Æ ´ â Lg (ZX A ( Real Average Labour)
&Ô @*
96
6,äe} (,~]gßÅg ZzZa Kg;ì C7,„ ã™ ZŠ ZgŠ‰zZ Å!‹ ¸wq¾
b§kZX 7aÆ ´ â ~Š ZÐZpÔì *
@Yƒ ÷0* » < õzZ kZ ÂaÆ `
sÜaÆŠÛá Zz ä™Ýqg ZzZa zb§~g7 Åyâ ‡Æg ZzZa ÅZ
+ZigŠ
™Ýqg ZzZa Ð wÅg ZŠtâu{z²ì Cƒ~ ]gßkZ
Ü‰z à gzZì @*
Î 6,x » Ã VzgzŠ×' Ð ¹
™ wEZ œ Y ‰zZ Ð „ q zÑ ª Ôì @*
( 303-304] ,)XÆ
’;ì Cƒ„Ð wEZ6,äe} (, Æy Z e
$ñ~g ZzZa ù Zg f :āth
+×'
Ãy Zāì e~ ]gßkZ sÜÃ~·¡Å{ LgsÜÆ ñ âuk ,5
+
’ ’
!ÿL )ŠpÐ j§kZX ñ Ñ~ wEZ™VïŠ Z®MÅVíœ~ !ÿL )
/ U ïZú‰ q
-Z ¡J
- Ü‰z kZ )÷ e
f*0 ™{ Y !‹ ÑW „ ¬ Ð
( 305™)X ( U
-uTce *
Y âZÐ kZāJ *™g¨-
JuÏZ VŒ 6,e
$ñ~g Zza ù Zg f
ñƒ ñ Î !Xì CYƒ µZz ¶~gŠÅ!‹ ¸b§kZgzZ ÷ CYƒ :
npzg¨6,kZÔì îŠ w$
+J-u¾t Ãƒ
 ÚÆZ +ZigŠÐ ( c+v) ñ âu¦ù
Bg“ _¬Ð bzg Åg ZzZa : Zg ZŠtâu„t X Çñ Y 3g ~ –J
;ì b -ìÎ¢
Ô÷ D Y W~ . #ÐgzŠ×'6,gî: ZŠ Zi W]ÑqÆx »āì @*
ƒt Ð kZèY
ôZz ðÃ »kZÐ TÔì Cƒx¥¿{eq -Z6,gîVc*$ñ~g ZzZa ù Zg f
úe
s^Æg ZŠtâuÐ X @*
ƒ 7mðÃ » kZÐ Vh§yZa kZgzZ @* ƒ7
Xì CYðJ (, /
~g Z ¦g »Å!‹ ¸à ZzäW~
GE"N+Z ÅœÅŠ ZÛZ F
Ð ñ+gzZB‚q-ZÐ Ï°‡!*
x Ó~ TÔÃç.2E
¿¿Z· ZÔVƒsz^~ wqZ ~g ZzZa ć* ~¿~g ZzZa „q -Z™5J+
( +F,ZŠ]¸ŠX ó ó\ 5ÆVÂ¸L L ) ( 306™)X ÷ë
Z„¹Ð] ¸n}ākZyZöÀ»VÂ¸n}ÅVzgzŠ×'~Š ZÐZ
-Z~¿Ë)ËÜ‰zà vßÐ ¹²ì Cƒ Za Ü‰z kZì @*
B‚q ƒ
97
’
ðÜ‰¤~g ZzZa +Zq-Zë !*ÿL )Ð„ q zÑX ( {)z** VZyiz)÷e fz™ï
Xì Cƒ]¸¦½Zq -ZŠpgì @*™
ì @* .q
™ Za/_ « £mY ZæE
-Z » ~i !* %L~x » ~g ZzZa 9Ô,i Z {z´
x »āœÆ VR [ 144 ~ËÆ TÔì êŠ J (,~g Z ¦ /g » ~Š ZÐZ Åq
-ZÙC
Ð ,Š wï x » {Š c*
µ Z µ Z {g !* yZ gzŠ×' 12 ~ yŠ Æ
i Ð VzgzŠ×' {g !*
( 307™)Xá ïÆ™x »J -yŠ {g !*
ÚgzŠ×'q-Z c*
,™~V- h ŒŠ
ÙCāì Yƒ ÌQ ÔVƒìg™x »Æ b§„ q „z vßÐ ¹ ì e
-Z c*
Ÿq -Z »VÍß )ƒ „g™ÙCªÃiZ%ZÆ¿Æx »œ~Š ZÐZ ÅgzŠ×'q -Z
XœQ¿¿Z· ZāÐ TÔ( ƒ ; g™vq ðÃ„
kZ b§ÏZXì @* $ +„
Š
¥ A X ñY ~Š™ qzÑyÐ s Z§Z FÜ‰zà Å]g qq
-ZZ
# ì @*
ƒÜ‰z
-Z6,gî¦ùtçOÌúgzZ÷CƒÌÐW@WgzZB; ÆgzŠ×'¦½Z c*
q gzŠ×'
@Y0,Šñ(ÙC-
( 308™)Xì * Ju
ƒ„ÅgñZ m{āì @* ™ Za öRÅ] !*
kZ ¿¿Z· Z~ !§ñZ {ë
G
L ¢z » ŠÅ ·¡ā @*Ã Y Š x Z Ü‰z à {z gzZ ñ Y
ƒ Á ! ïG
X ( 308™) ñ Y
VzgzŠ×'}g ‚¹Z# ì* @YWÜ‰zui **(Z~VÖ%Ð¹Æg ZzZa
sÜV Œ ( {)z : â i » ðJ m
Å T8-‹ Ô » U» `)ì Cƒ ]gz¢Å
( 309™)Xì Y Wx »„¿¿Z· Z
Æx », Z b§kZgzZì êŠ™ WzÃyZyÆg ZzZa ¿¿Z· Z Âs§q
-Z
Cƒ ]gz¢ Å ö ãk Wz a Æ yZyÆ x »² ì * @Y ƒ ~gz¢a
x »ÃVzgzŠ×'{zÔs§~uzŠ ;( {)zyÅ * eÔyÅVÃvÔkïÅ ã0*
}n )ì
CY • †  Ñ Ð TÔì êŠ øÃ ¿È Zy Æ ™ 6%6,( q -Z Å ä™
( 310™)Xì
ƒ Ü‰¤ ~g ZzZa mºÅg » Ä- āœ¿¿Z· Z ~ VÂgßx Óy Z
Ôì @*
98
B‚Æ VzuzŠ Xì Cƒ Za Ð yz¬Šp™¯Zy  ñX Ü‰¤ ~g ZzZa Y Åœ
’
K̈Z KZgzZ êŠ™uF,
ÃV 6& ã¨
K ÿL )B‚ÆÏ°‡!*
ÃŠzu ~Š ZÐZ KZgzŠ×'~ë !*
Xì © 8}Š úz›
g ZŠtâu„q-ZāJ-Z#h MW7~¿¿Z· ZJ -Ü‰zkZgzŠ×'C` ̀ZÔ[ Z

X}™: ë ZÛ]ÑWÆ œ7ZgzZ}Š: ]` ̀ZÃy ZÔÇg: 6,x »Ü‰z à Ãy Z

’
Xìtâu Hk0* Æg ZŠtâu¾āì @* kZg ®Z »äeÆë !*
ƒ6,]!* ÿL )çO
m{q -Z Å ñ âuk0* Æ kZaÆ ä¯ g ZŠtâuÃ´ â Æ ñ âuËāoÑt
}uzŠq -ZgzZxŠ¼āì CY0oÑ~Š â Å]!* kZ[ ZÔ’ e ãƒŠñg Zl
’
Š™iÃ%~!ÿL ) Y uœq
X ñ Yc* -ZÃ!§ñZ {e
Šg¡»mÆ¿œgzZg ZŠtâuJ -[ Zy ¾Åñ âu6,œÐj§ÏZ
’ ’
ÅuZ· Zg ZŠtâu~!ÿL ) ;ì oÑ~Š C -ZaÆ!ÿL )Špt[ Z ;¶³
ã òi Ñq
’
ì*@YƒÐ ~ `ªzÆñ âuwzN »!ÿL ) ~ ¿¿Z· ZXì @* ™ÏÒú
( 312™)ì ©
80*
á{mºt~wkZgzZ
ŠpÔ{Š c* i ykÑZ ‚Å ñ âu) ._ÆÑÆg ZzZa : Zg ZŠtâu
iÐ {Š c*
’
mºÆw¡Z F,Wz ykÑZ ‚Æ!ÿL ) Y B‚„B‚wzNtÔ ( ÚM(,~
» . #k ,¦
/**yxgŠÆ {Ši w¡ZgzZ {àw¡ZçO Ôì ÌÐ ~ `ªz
Zāt ~ y WX wzN6,wEZ ƒ  oÆ !‹ ÑWÔ ,i Z {z´ Xì @*) !*
ƒ¯
ƒ µZz ~ ñ âuªÔÙC!*
@* Ð g » Ò],
ZŠÆ yZ myxgŠÆ `ªzÆ VzgzŠ×'
wÅ}Š Zg Z ãzÛq
-ZÔÐg (ZÆg ZŠtâu7ZŠ Z CZ »yZ¯) !*ÆTÔì
ƒ{¥zŠ b§kZwzN: Zg ZŠtâuXì @*
:ì @* ™g ezŠÐ
’
!ÿL ) Y q
-Z ÑZzä™ Za ]¬¡X 1
¿VÂŠp »ñ âuX 2
E"N E"N
Tg ZŠtâu :ì © $%, çG.2E
8™A 'Y~çG.2E
mºKZŠp[ ZƒtX: Z, KZgzZ
GB+G
ÆV ð3 â gzZVzfZøZÛÆãZô~g ¯Ôì CƒB] ÌZ ÌZÐœÇŠpÃ
99
̀ZÆñ âuÌŠp]Z &

~g ZŠxÝX ÷ DƒgzŠ×' C` + Ôì êŠ™Š4Æ5Šq -Z
÷e f™g ÑÐ wÅ] YZy )Ã] YZy
ZgzWi !* Z y ZÆãZôyZŠ ] âç~
Ë%Ôì @*ƒozæÐ w¡Z {zāJ -V˜ÔÃwzN{z~g ZzZa : Zg ZŠtâup
’
ƒ Za Ð ÎâÅ!ÿL ) Y {zāJ
@* -V˜Ô÷ D™g Ñ~ `ªz7ZÆ5
( 313-314] ,)Xì
ā b§ T b§ ÏZ ÇXì CY 0 Jz » ñâu ]Š ª Å Å
( 314™)¸xi ZßÆ~g ZŒiøZÛÆëgzZg Ñ‚(~äâ i: Zg ZŠ Y
ÃkZ ~ á$+Æ kZgzZÔì ©
8h '¸Åœ{e{e 100 g ZŠtâu
+y
# X êŠ 7£zç »!‹ ¸¦½Z Å 100 {zpX ì Q!‹ ¸¦½Z Å 100
Z
’
ñâu{z ;D Y {g 7\ W´ â LZ {z Â÷ Dƒ 4ZŠ ~ !ÿL ) uœ¿œ
CWÃ]¸~g ZzZa 8Åñ âuÔ]¸~g ZzZa Y ÅœçOX ÷D Yƒæ~
( 315™)Xì
( 316™)X BVÅ¿¿Z· Z~V-^*Š
V-gŠ Z',ã*zy*
c ~VØz$ K̈Z $
+: {ÔVñ¸àZz ä™g D6,i ¸WÆã¨
K d
F6,sfzgq¿¿Z· Z »*Š: â i~
:ì F
6,!āœÅg ZzZa ùZg f ( 1)
6,î Î~¡ÆŠÛÐ~gŠ Z', aŠ* c \( 2)
ôZz š ¿¿Z· ZE)~V-Š !* Wâ+
h].gzZ~ «z yzÛŒÔ~ äâ i *Š
¿¿Z· Z: Zg ZŠtâu@',ÆkZXì @* ƒFF6,òÝm<!* gzZÔ6,ŠŸgzZ ãZx6,gî
uy‚t Ðg ±Z ]g @* Xì © 8™tÐ „¬ ÃŠzÆ¿œ C` ̀ZŠ Zi W

ekZgzZÔì @* ƒÙCª@',Ð ( Vƒ: *c Vƒ~ åHÓ¯L{z { Zp )Æg ºŠg UŠpgzZÆ
E"N
¡» kZgzZì @* ƒ mºÐ ¿~g ZzZa : Zg ZŠtâugÆ çG.2E ]g @*+Z -
qZ~
’
ÃkZÐ Tì Cƒ ~p«{zt Âì @* ƒ ,@*ÆtâuZ # !ÿL ) Xì @* ƒā{
:„Ug ¯VŒÔ b§kZXì @*
7,
ôZz
100
’ 3…: Zg ZŠtâu ( 1)
qZ Åäƒ sp~ ¿Y Æ !ÿL )Ã\ WLZg ZzZa üLE
-
ì @* ™7ÐwÅoÑ]g @*
E"N
¦g »ÅœçG.2E
ÆkZ=g fÆtâuÆ™†ŸZ~~g Z / Yt Åœ¿( 2)
( 317™)Xì C™7Ã\ WLZÐwÅ j§Æw¡Zj«o{Š * ci
} (,×~ ^ðZ’Z KZÔì [ Y Hg¨6,kZā‰ J
-ÌZÔ¿¿Z· Z
E
m{ Ë @*
™7IF, ÅçG.2E
"Ù
N +Z Ë{zpXì *
@Yƒ ;6,g ZzZa Åäe
ŠñÌ` Wt gzZÔƒ mºÐ wÅÚ~g ZŠ™Ðg ZzZa : Zg ZŠtG âuÔÐgzŠ
-GoG ©$
¿sz^6,äe} (,%Æä™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z ðÃÆ~ c* !êL tâu²ì
GE"N~Š C
Ôì Cƒ ç.2E ã Å¿~g ZzZa : Zg ZŠtâu}g7 p¤
/Z ¿¿Z· ZÔ b§kZ Xì
E E"N E"N
U/ UÆ VzçG.2E "NCc*
¹F, i ÅkZÐ wÅçG.2E
{Š c* -Z çG.2E
mºq ðZ’Z ÅkZ
( 318™)Xì Cƒg ZŠ%
G
©G$
( 1)ÃgzZ!êG
-o
L X3
GE "N ©G
-GoG$
-Y 1770ÐY 1550ðÃÔì ç o
J . 2E ò¯Å¿¿Z· ZF
` F6,!êL Ã
:÷sfzgq{zÆäƒZa ÆkZXì CWÃ ̈
¨¸
b ðÃ-
ð qZÙC Ð ~ X)g fÆ äƒ ŠÆ V-g ºŠ Z+Z Â * c ( 1)
~g7 „¢gºŠ ~Š ZÐZ )
¯*! Æ TÔ (* c h Ç })ƒ îŠ x Z ¿(Detail)
* ¯ V*
4¶Šx Z4„ Ú Zx » ð
bCZÔs§~uzŠÔì ÍÅA¢&KZÅä`~gºŠ
( 318-319 ],)Xì * @Y0¿»„~Y Z bZÆkZÅx »}g7tçO;ì
~ä{g »„- qZVƒìg™x » 6„- qZ *
c „-
qZg ºŠÐ ¹* c ( 2)
qZāÆ kZ ñOÔgñZ ~Š ZÐZ gzZ ÷ D Y bŠ ™
x Z } vŠ ˆ P gzŠ×' „ -
X ( {)z V×Î) ÷ïŠx ZÜ‰zà gzŠ×'FgzZ ÷D Y Š™µ ZCgCgX}Š
)* *g » » ðŠ ÅVzvg » F[Zƒx » Zƒ *
c Šx Z »/
¤~g »„-
qZāÆkZ ñOwâg »
( 319-320],)Xì êŠx Zx »~zbqZ ðÃ-
- qZÙCÐ~XÔì @*
Y0
101
Dƒy ¨K̈Z} i6,ÆTì x2} ~g ZzZa q
K -Z³»y Z~ V ÂgßVâzŠ
Ãwâ á Zzäƒg »Ð~T¿ðb ÙC Xì r ‚gg Z ÛŒ',¤{Å ~g ºŠx »X ÷
c i Z `g {t‹iðÃ »¿~g ZzZa çO ;ì @*
ƒ bŠ x ZÐB; ì ** 7,**/
g¦
Ð îi c* Í¯ Æ Îâ: Zg ºŠ ÅœÔÐ%Z ~zb
) !* gzŠ×'ÙC 6,gî~Š ZÐZ Xì
( 321™)Xì @* ƒJÈ6,
gîå
kZ~ VY{GÒWgzZì Cƒ Y ÅœÔ ~«£Æg ºŠÐ j§kZ
-oG
©$
—‚ !êL ~Ãç O Xì @*
G i ÌgzZ ~ kZ Ð äƒ vÆ
ƒ†ŸZ {Š c*
X ñ Y c*
Š ¯ Ozgñ Ã c ā ì b
Bg “ _ Ð yDg kZ Æ V
( 322)X ,ˆÔ'Z f
,X„~f Å Vzg ZizZ )g f Æ L
500 ~ Ñ' 9o ÅgñZ ~zb Z
( 323-324)X} h‰Æ V©
:÷UzŠÆkZ Âñ YHg¨Ðá ZjÆx2}¦ùÆkZ¤
c* /Z6,Ã
q-Z~ { Çg » „q
-Z c* }¡»]¬¡~zb
( ~ { ) q ½Z { -Z Â
Š Zi W}uzŠq
X ( ðÎ)Ÿq -Z »gñZÝÐ}uzŠ
™ë ZÛwâ ™ ~gz¢Ã{z¤
çO Xì @* /}uzŠ {z¤/ÙC » VzgzŠ×'~Ã
»œb§kZ ;}™g »~ ]æ§g Zl§q -Z {z¤/Ù āì Cƒt oÑ~Š C
C ã
ÝZā ì Cƒ Za ^Z„ Ç!* Ð kZ Å]”gzZ + Ôö
M 7 ÔÏ°‡!*
āt:ì @* -Z »¿~g ZzZa ÃëçOXì C™ Zƒ~¿¿Z· Z
ƒë ZÛy â ‡}q
( 329™)Xƒœ~gz¢Ðg ±ZY œ
ÆŠ Z®{z¤/ZÆVzgzŠ' × āì îŠ™xi Ñ~',Z',**
ÅÜ‰z~gñZ ~Š ZÐZ
Æ Vß Zz äh ÂzŠgzZ V ðG3Ò˜eg e :~ ðye Åszw) Vƒ} (,L gÐ g ±Z
»u ~Š°ÅY ¡
IZ FÆgzŠ×'¦½ZÃçO X ( ÑZz ä™ ðq -Z~ ƒ Ú
[ˆÆ! ¢zb Æ{z¤/}g7 gzZì îŠ™ì‡ƒ
 Ú{gHq -ZÐg ±Z CMc* g
R¬q
-ZÅg ZzZa Ôāth Ë YÅ WÂ~g ZzZa „™ Î6,
+×'Xì $ x »ÃVzgzŠ×'Ð
102
-ZÃ] ¬¡Ô ãZô:ì @*
q ƒqŠÎ **¯«)ÃgñZ ‰„ˆÆ äYƒÝq
( 329-330],)X {)zÔ**
ðe(~uzŠÐ(
~kZJ-ÌZ1Xì @*W~¿Ì** -Z »V- ÃZ
YW~Ãq
ƒyZh»Š Z :ÝZ
W~g¼„B‚Æ~āì @*
( 331™)Xì @*
Å UÃgzZ ¹ ` **Z Ôw{ w{ Ô ¶ˆƒg ZŠ%~ qzÑ~ ~g ZŠ: {g »
ƒ gzŠ×' ¦½Z Š ~m{ ÅÃX b§Å q :Ë¡pÔ{)z V G
@* 7
é5½F
~g »¢ ÅZgŠ dZ {Š c*
i }ÐgzŠ×'Æ~g ºŠÔ~Š ZÐZÔäZ6,k0*
ÆTÔì
Å]g 'Ô÷ C™ c*
Yƒ Za ˜i Ñ~gzŠ×'~zb
ā ÔV x{x Ó~ TgzZì Cƒ
VzgzŠ×'yZá Zz ä™x » ~zb
~g ZŠ: {g » ( 333™) X ÷ CƒÙCªÐ w
~ÈzgŠ åq -Z ÅVzgzŠ×'āJ-VŒgzZì C™Vc* útÛ»q{)gzZq{~
) Zgi ) x ¬( 1) :œ„( 334™)Xì rZ e ™
Ô{)z ~i ‚ i ˜ÔÅÔ®
VxF„Y ÅœX ( g0 +ZÆ {Çg » ) -( 3) ;( q â:gzZ q â ) m{( 2)
CgŠÐ g ±ZÆ/gzZ ½g0 +ZÆ\gzZæ ( 1) :Xì C™ ¹F,
™| (,ÐWÐ
2) ;( 335)Xì C™ WÂÅkZā ÔòÝ)g fÆŠŸ6 ,V±z7,2zÔœ„
÷ C™ë ZÛg ZzZa Ýq Z._ÆRRgzZ Zƒz [WÔx £Vc* gŠ Z',Z(
)Q Â ( 49™)X ÷ CW~ mVc* @Y 1™!Š n V ;z » X
gŠ Z',t V ˜ ì *
+×'Åœ„CgŠg0
mCgŠ)g fÆúz›h +ZÆ~gŠ Z',Šp!Š nÐ V-gŠ Z',
ƒazm{»äh ÂÃb!*
( 335™)Xì @*
t„¬ÃäYƒY »g ZJ -ZÆœ„Y œ„~ ~g ZŠ: {g »
-uq
~„ð‡´Åœā‰Xì îŠ úz›h+×'Ã™¯Zy
ñ{zÔs§~uzŠ ;ì g™
ty xgŠÆœ„~ ~g ZŠ: {g »gzZœ„Y Ô! ,!* ( 337-338] ,)
~™¯Zy ñ²ì C™ Za ]g ˆñ âZ6,gîòi Ñ™¯Z wzZāì Lgå tÛ


Cƒ ^gzZ i ‚g Z ~ ™¯Zyñāì zz ¸ X @* 
™7Za ]g ˆñ âZ gzŠ×' ~zb
( 339-341] ,)Xì Cƒ$ +aÆ~i !* ¨ £gzZg O
_Z~™¯ZwzZÔì
103
( 341-342] ,)^Åäâ i qzÑÅV-gŠ Z',
ã*zy
Šñœ„Åg0
+ZÆ` ~ƒ  yZX ( 343-344] ,)Z& ë
Xì ðm{q -ZÅg ZzZai§: Zg ZŠtâuœ„~~g ZŠ: {g »Ôì
ñâux Â¿!* wdÌ~ ~g ZŠ: {g » b§ÏZì @*
ƒ~ yz¬ b§T
à Zz äƒg ZŠ%Ð ¿uZ· ZÆ Vèāì zz ¸ Xì @* ƒ ^q-Z ÅŠzÆ
ä™x »ÆŠÛyz¬V ˜ pXì Cƒx¥]¸~g ZzZa Å ñâu] ¸~g ZzZa
CWá [ zZ ~ kZ ~g ZŠ : {g » ì êŠ g V Â » V ¦ù¨ Ãi§Æ
~g ZŠtâu{z[ Z™{g:Þ.‡Æä™ Za Y âZ6, ZÃgzŠ×'Ôì
gî: ZŠ Zi W;ì îŠ™ å 0*
: Zg›ZŠ ÅœÔì @* ƒ m» Vzg ‚¹ J-V ˜ Xì * @Y 0 ê xŠ » { Çg » Å
~ ~g ZŠ: {g »X N Yƒ Wz ]**
k Z aÆ „ q
-Zā @* $¸ &&
÷ CYƒ T
V6&ā: Zg›ZŠ Å¿Æœo‚ oW»Víœāì @* ƒt³»œ„
~¢¹ Ô¿t » ÏeX ì @*ƒÐ wÅÜ‰¤y ZxgzZ !Å}uzŠÐ
Åh+]
.Ôì @*
0*úz›~ ~g ZŠ: {g »gzZì *
@Yƒ qzÑB‚B‚Æ yz¬ª
@Y VÃŠt0*
ÐZgzZ µ ZÐ œÐ wÅ]¸~g ZzZa Š Zi WÃD Ôì * ~
( 346™)Xì êŠ™gñâ 6,Ö#} .Åñ âu
( 347™)]‚ ½Zá Zzä™# sŸz
,Ð cg}uzŠ Ôì Cƒ^¬q -Z ÅœY Ð cg q -Z ~g ZŠ: {g »
i§mºq -Z » ä™ Za ( Relative Surplus Value )Z +ZigŠ
¹F, ò¯Å~g ZŠ: {g »X ÌZ ]g @*
gzZ úz›Ì~gzŠ o
` ÅkZ~kZX ( 350™)
̈¸ ÅVzq{èYì **
$ÒZ¨
e  ƒŠzö»Š Z® ÅVzgzŠ×'q{)›z»g~
ƒŠzö » x »Æ V”gzZ V Âgú;Ì
-wq wq ÌZ ;¸ D™ØZ×'Š%èY **
J
Zá Å VzgzŠ×' ;¸ ‰ ƒ åÃ {z V ˜ g ZÜZ ÌV ;z 6,2Z ¸Æ ~Š¤
F, /á÷
ŠñçJ e ðÃŠ Zi WÐ VzgzŠ×' J
- ÌZ k0*Æ gzŠ×' ¦½Z èY ~g ZŠÎâ Û**
( 353-354],)]óÅVzgzŠ×';ì 7
104
J Åä™sp~ i Z0
-V Œ c* +Z ! zZg ZzZa Y ~g7 ÃŠpÔ ,i Z {z´
VÂgz¢~g ZzZa yQŠ C
ã }ßÅkZX ¶b Bg7qZ ÌÅäƒ¨ ̈¸6,kZā

ÃgzZ ˆ™g (ZzgŠ »èi ÑáX ‰ðƒÅ Za ÅkZŠp ˆ W~›#Ð
( 355™)X N Yð¯ù {zā¶ˆJ„¬
Å+
h.
]gzZ ~X 4
Špñ OáX i
!‹ ÑWVŒÔì @* 3…
ƒÐ !‹ ¸~Ãi ¸W»TÔ[ zZ~g ZzZa üLE
÷CƒŒ~Cc* ¹F, Ðgîåx ÓXì @*
ƒqzÑÐ
M }à Zz¶Š•
6,+ w( 1)
M } à Ù Z ( 2)
6,
+
( 357™)6,áà Zzä™x » c*g ZizZ ( 3)
s ™zZÆkZX åZƒ qzÑÐ áà Zz ä™x »[ zZ Q» ~œ,zg VZ
~áÐ yK ¨Z __~ ^Cc*
K̈ ¹F,÷zÁ __g ZizZāì Cƒb§kZHÅ
™x »)g fÆáÐä`Æy¨
~qzÑq zÑXì @* K
K̈Z {zgzZXì *
@Yƒv
K̈Zāìt tÛm{X CgŠ c*
K
y¨ K̈Z ] ¸Åwā Cƒ 7ÌZ ðÃÅ]!*
K
ì ã¨ kZ
F._Æ ]gz¢Ôg0 +ZÆ Šzu ‰Ôá²ì @* IZ LZ sÜ
™w E Z „ ¡
G G
-V ðÒ¹${g VZÐ{g !*
X(J -ZÔQl
Ôá: îÏ¹$ q Ë á x »ÐVzg ZizZ
)ì $
W,Z »[ zZ Q~ÏÉ 7~] ¸uøªÔ~y ZG 0* Æ/l J
-[ Z
K̈Z(ÙC ÌZ~ q zÑ Ôì c*
ÆkZX ÌyZôgzZì Ì] ¸ÅwÜ‰z à „ y¨
K W
QgzZ c* -ZÃŠÅ”Z ã{Š¬ ä [zZÆ áÅä™x »@',
Š ¯ ]gz¢q
( 359-362],)X HÌæWgŠ¿6,
kZ
Ôxßgz0*
)~¿¿Z· ZÜq -Z ( 1) Âc*
:Å b§zŠ~Åh +]
.
5)g fÆq ½Zë!*
ÆVzg ZizZ Zx » »VzgzŠ×' ðb
F áÅä¯ ±Ö
105
Y Å Za „¬ )g fÆ ]¸uøgzZ à ÙZ Ô]uz }~ ]gßkZÔ ( Xì îŠ
» ðÂ ) q ½Z » V0à Zz ¶Š x ZgñZ ~zb
ZÔ x Âz( 2) c*
;ì Cƒ _
X ( : {g »
©G
-GoG$
-Z „B‚ÆkZpXì Cƒ!êL ~ÃŠ C
X tÛòiÑq ã CgŠÅkZ
:*
@Y {g 7~gz¢VŒt Ôå @*
7,**
Ñ~ “ _Ð ¿œÃ¿~zb ÙC ~Ã
’
c*
Š hg6,b‚Q&Ôì YYH„Ðgîèzc~0 Ì F, ZÆkZÃ!ÿL )
ñZ b
Vƒz¤ /FÆVzgzŠ×'VŒX ,™Ýqw¾6,kZ ā6,"ŠF F6,kZ c*ì* @Y
Xì * ZÙCzŠ g Æ ƒ
@Y c*  Ú Æ Vƒz¤
/F Æ V0 Ã ƒ Ú ~Š° Æ
( 363-366],)
-ZgŠ kZ Å kZāt h
J +×')ì q g »Šp ~(,q
-Z ~1~ VÂgßVâzŠ
ÅkZgzZX ( 367™)ì ^VziñÅkZtgzZ ( ì ðƒå~ „ wq ÌZŠ
ÃgzZ ~g ºŠ ÅÅÅäe} (,ä TÔì ~g »Špi ‚á^+F, ï»
( 369-372],)X Åë ZÛ^¢ÅV0g !* Š™ »ÃŠ C
«b§kZgzZ c* ãÅ
Æ V=pà Zz äƒ úzg ~ b‚g z Ëg ù Zg fā J
-VŒ ÔVp á÷ Z
( 371™)X myxgŠ
N®
ƒ¦çñq ½Z ë !*
ÿ ~g ZzZa zèzcV Œ X ì @* »VzgzŠ×'~Ã
x Z „)g fÆ œ¦½Z sÜ`ªz LZ gzZì * @Y ïg »ÃVgzŠ×' Ôì
( 372™)Xì èi Ñ}q -Z[Zā{Å Z· Z »¿Æ GG œXì Y}Š
-o© $
ay7Bzg ðÃ6,y Q ÷ Cƒ Za '¸~g ZzZa Ð !êG
L gzZ ¿¿Z· Z
VÂ¸{”Äc*
gŠ Åb‚ „:X @* ðÃÌ6,ã0*
W7py Ô\¸ :VÂ¸ CgŠ ;@*
ƒ
Æ™ ayMgisÜÃTÔì $
  osÜ! ø
Ë ƒÐ ] ÑWƒ 7Š Å™¯Zyñ1X6,
i }Ú/ Å Vzg ZizZ äZ6,à Zz ä™x » b§ÏZ ;ì Y Y c*
{Š c* ¯„
X ÷CƒÅVñZŠ
]ZŠ »g ZzZa ÅyZgzZ÷îŠx »J
{, c i}t Ú/Åg ZizZp
-á²{Š *
106
X ÷C™vz N* g¹»gŠÚ/ÅVzg ZizZ~·¡{zakZ ;ì @* ƒ F,Wz
zŠ ~gŠÅ wâ g » ) Ö#}
7g ZŠ%{g !* .j ðƒ ~Š x Z Å áÐzz kZgzZ
( 374-376 ],)Xì Cƒ{Š *
c i}ÐÖ#}.+Zðƒ~Šx ZÅg ZizZ ( Cƒ
}Ú/ ÅÃ~ Åh +]
.¶~ †  Ñ )g f Æ i ‚g ZÆ g ZzZa
( 375™)Xì Cƒ{Š c*i
‹ ÑWātgzZÔì ~Š™:Xg ZzZa ä áā÷ C™" $U*©Åwâ g »
Å áXì CY ƒ ¶Ç~ kZ pì * @Y | (,×z » gŠ ¯ Æ!
) !*
Xì g(Å!‹ ¸ ã¨ K̈Z {z J
K -uTì CY ÅÐ u kZ öe Å ~g Z ¦
/g»
( 377-379] ,) BV
: Ñ‚&+î 0*g ZÙD&ÃXì ©
8á(ÅVzgzŠ×' 150I ã{Šq -Zā HnÛ
É Ô¶~Š x Z ä VrZ C™7ÙCªÃœx ÓkZ ]` ̀Z: Ñ‚tÔ¶Q]`
 ̀Z

B & B &
Z L {z´ÆkZ {zXì C™ÙCªÃ ( Necessary Labour)xi Ñ èE
+Zi èE L sÜ
{z Âƒ&
+î 0*g ZÙD3 7ÅI ã{Š¤
/ZX ÷ ï Šx Z Ì( Surplus Labour)
Ð b§kZXì _ƒV~ kZ ÅTì g Ö Z »œx ÓkZ~ ]gßÅ9zg
{”V~ kZ ÂÔì g {z(ÅT ay
»!‹ ¸kZā Aƒ „ âZ7 Åá
( 380™)Xì g{z(ÅTì CƒÁ¹ÐkZåœã¨ K
K̈Z
ƒ ÁÐ ay
** ÆœkZ ay »áÐ wÅ)g fÆä™:g ZzZa
ãƒ ÁÐ !‹ ¸kZgŠ Å kZ a Æ ñ âupXƒ à ä kZ(Å Tce
ƒ7«o~yà ZÐ V0XakZXƒà äkZ(ÅT’ e
ì eÔ @*
~ËÆ V- È0*
ã â ‡‰çO ( aÆ äh Âß })ƒÐ y Z~M%Z
-e Z ā ì e‰7q ŠÎ ¬ a Æ ñ âu
X N Y ƒ g ZŠ% 7
( 380-381™)
107
s¥6,œ]¸)g fÆ~X ii
]¸ CWa kZ Ôì Cƒ Šñ ] ¸ uÃŠp ] Z &+~ ~èa
yZÆæ ÔœÅV”gzZV ÂgúXì CY •~gŠ( Muscular Power)
̀ZÐzz ÅäY ñZ™ C½Ô¸ D™ H7x »6,]`

VzgzŠ×' C` ̀Z¬ ÔÃŠ ZÛZ

!‹ ¸Åæ}g7 gŠÅ!‹ ¸ÅŠ% b§kZXì * @Yƒ†ŸZ ~g ¯~Š Z®Å
ñâuÉ œsÜ: ÃŠ ZÛZg e(Åq -Z [ Z Xì CY •ªÔì CY ’~
&
w¡Z ~Š â b§kZXnƒ] ‡zZg ¦
/Åæq -Zā @*Ï} 7,ã™ÌZ L BaÆ
+Zi èE
( 383™)Xì * ÌzgŠ »]”Åw¡ZB‚B‚Æ±ŸZ~
@Y| (,
;å @*
™ Zƒmq -Z y xgŠÆm¾ZŠ Zi W|
# zÛgzZh
+yÅ!‹ ¸¬ Ð kZ
»VñÝ{zÔì êŠ™| # zÛÃV”gzZ ~ç[ ZgzŠ×';ì * +y
@YZh ÃV”c*
 V½!*
**
[Z
( 384-385],) BVXì * @Y0¤ /ZŠÎ
QhÅV”ÆVzgzŠ×'X ~FZ ãK
( 387™)X x Â»à IÌ~® é5G
) Zgi ðƒð G 4› E
3r
Å yZ Ð +
$Y Å Vzg ZŠ : {g » gzZ ] dŠ (X ( 389™) wZzi ¹ÜZ
( 390™)ØZ×'
Š% s ÜÆ ã èZ ÇÅ ñ âug » y
W¼ZŠ » V” gzZ VÂgú~ ~1
( 391™)Xì êŠ™ »ÃØZ×'ÅVzgzŠ×'
G
Åg »Ä- ~ Vð; Æñâut Âì îŠ™Á!ï GL ¢z » ~g »Åq Ëá¤
/Z
* g !¤ » ¶Š }Š wî{Š c*
@Y 0/w+F, i }Ð Šzu ._Æ w©kZÃ]æ
™Þ.‡Æä™ (ZÃñ âu ÷ D Yƒ Za ] Ñq6 {zÂs§q-ZÐ kZXì
X ] »ø6Æä™ (Zs§~uzŠgzZ÷ï Š
Å!‹ ¸à Zz ä™x »6,kZsÜÐZgzZì b ¢&Å•
Bg A wEZŠ ~
ñ h ‚Æ™x »: Zizg ] äá Xì $ Ë ™Šzö„u Å ä™x »gzZ ~gz$
pÔì C™[_ .œZ +Zi „ âZÇaÆg ZŠtâuì CYß~ k',]‚
108
CY ß~ k',{gG Æ™x »: Zizg ] kŠā ~uzŠā ÎÔ~ ]æ Û
( 393™)Xì
.Ô¯
˜} Æ ` ZzgÆ áÅ äz 5Ô »wZzi ¹ÜZÆ áÐ j§kZ
) !*
@YƒÁÌgzZ
( 394™)Xì *
~ ~g »tâu~ ]gßÅV0gzZ VÂg qg Zl~(, ×Åœ{z´Æ kZ
+ZigŠsÜ:Ð äJ (,
Z 6ZgzŠ »g »Ä- b§kZ ;ì CYƒ[_
.Ô%Æ±ŸZ
Ü‰z kZt Xì n ×Ì¶g à Zz äY ðÎaÆ ä™ÝqÃkZÉ ì f(,
} (,ā 6Ôì @*ƒ ~zq - iz » ñ âuk
Ju ~(,{Š c* ,+’ ²ì @*
5 ƒ ë Z {Š c*
i
( 395™)Xì @* ™ Zƒ~ÅÅäe
E
" õ˜¢ oÔì CƒÝq¤{ Å ~g ZŠ {g YZÃkZ²~gzŠ¬ Æ ~
" Ô {Š c* /E
i¹é ZpÅ WÂÅ õG# ZgzŠÆg »Ä- gzZ ÓÑ»h
+×'çO__÷Dƒ{ C
gzZì * $¸«o: Zg ZŠ {g YZÐäƒòZgÆá6,äex ¬Xì C™ Zƒu
@YƒT
á á(ÅT Cƒ7Za ÐœkZZ ™™Ã\ WLZyâ ‡{z
+ZigŠāì @*
XÐ ñâuk , +pªÔì CÎ6,x » {zÃTì CƒÝqÐ œkZÉ ì g
5
@Yƒ Á6,gîòi ÑÐ ~g »tâuÅg Zl~(,™¯Zy
Xì * ñÆg Zza zp
Å ñ âu :ì @* -Z ~ wEZÆ ~Ð j§: Zg ZŠtâu b§kZ
ƒŠ §<q
ªK}uzŠ Ô†ŸZ ~ bÑÅ kZ ªÔKq -ZÆ Z
+ZigŠt aÆg Zlq -Z
Ï°‡!*
~Ú kZÔgŠÅÚ µ Åá„‰Xì C™„™ ]ÃŠ Z®ÅVzgzŠ×'
Åä™sîg » Ä- gzZì *
@YWt ‚Š §t „, zÔì CY 0gŠY à Zz äÑ
( 397™)Xì * @Yá™ tÐQ+ $Y
gzZ ™á ( Å VzgzŠ×'á Zz ä™x » __~B‚ „B‚Æ kZ p
tâuÐ TÔì îŠ™ Za ~Š !* WåÃà Zzä™x » __™ Î6,x »ÃV”gzZV Âgú
gzZ ¹Ü Z x ÓÅg » Ä- áb§kZ Xì * @Yƒ Þ.‡Æ ä™™yâ ‡: Z%W CZ
G
ÝÑZ °az+ F, g !¤»ä]Ã!ï GL ¢zāŠ §t :Xì rZ e h ÂÃV-È u CgŠ
109
[ø
7ŠaÆ äJ (,gŠÅ ñ âuÃ] §d²}g7 ÆæÆ k QgzZ ¿œ
( 398™)Xìaz»ä™sp~!ï GL G
¢z
ƒ¿ŠgY HÐä™gHw©»g »Ä- VŒā÷`NŠ „¬ë
;ì @*
ƒZa ¿»äÑ]”~œ[ Z6,
( 399™)Xì @* ã ÅkZ
ŠC
ä™sîœÜ‰z†ŸZ~]”ÅœÐ äJ(,g ëg ÅáÔ~ qzÑ
Ã}uzŠq -Z „ ~¢pXì @*
-ZVâzŠ V˜ ì (yWx £(Zq ƒB‚B‚Æ
~ ]”Xì CƒZ] !* Âì *
@Y HŠzöœÜ‰z Z # pX ÷ ï Š™ `g {
{Š c*
iÐ kZ c* ,gîà ©ā Aì YY Hx » Ú Z Ì~] 10;ì e†ŸZ
12 6
œgzZƒˆ~Š J (,]¸ÅkZ‰āì @*
W, Z~g Ñg »Ä- ]”{Š c*
i[ZgzZÔ~
X ( 400™)Xì CYÅÌÐ]”ÅkZÉÐ õG /E
# ZgzŠÆkZsÜ: öeÅ
ÁāÎì $
Ë Y ÅÝqZ +ZiÅ] 5gzZxiÑÅ] 5çO
+ZigŠ„ âZ~œZ
( 400™)XÐœZ +ZiÅ] 6gzZxi ÑÅ] 66,
]”
ì [ Y H" $U* t ~ Ã ?ì CY Å Za b§ ¾]” ~ œ
/g » bŠ™ N*
~g Z ¦ g¡Ãg » Ä- ~ {)z ~i ‚szø }Ô ( 401™ 159^â )
XgpX åµ{Š c* ƒ °»Ã¶Š™†ŸZ„
i }~ kZ~œzXì @*  Š',i~
( 401-402™)]o»3,eg Ç
œÅ]”{Š c*
iÐ gzŠ×'á„, zÔì * @Y 0 y â ‡g » Ä- ¿„‰
ÁÚÅŠ Z®Å V0 c* )g f Æ ~g ëg ! {Š c*
i Â c*
Ôì CY 0az » ähv
gzZ äƒg Z−âā]o» ] !*kZ X ( 403-407],) BVX™ Î6,x »ÃVÍß
( 407-409] ,)X ñƒB‚B‚¿VâzŠÔWÂÅ~1
~ô ò¯KZ ~~1X iii

`
~ÃakZ ;ì C™ Háã˜Åã',Ð)ÃVzg ZizZ~~1
{Š c* iÃœ;÷ D Yƒ »V Œ {z¸ ñƒ Za ] Zi q
iÐ {Š c* Ð Z 6{Æœ
110
V Œ Xì * -u °» ÌtÛ »½gzZ/Xì *
@Yƒ »J Wá 6,R„ q
@Y c* -Z J
-u
m{ sÜ„V Œ Xì @* ƒ**™„y xgŠÆ V0àSÃVzgzŠ×'œ„
CƒyxgŠÆVß Zz% Z ewâ ~V0gzZVƒD™x »6,g ZizZªZzÆVzgzŠ×'
g rLÔì „
 gŠ ~}g !* Æ ábÃ à Zz½Ð Ü‰¤g »ŠpsÜt)ì
+×' ;( ~ xß gz0*à Zz ½ Ð Ü‰¤ Á ÌÐ kZ gzZ ~ áÞTzê
VW',h
Æ~16,gî¦¡¡{ zq -Z {)z~šÔá Zzä™x »~x ZŠÍÔbZÔy Zô
( 411-412™)Xì *@Yc*Š™ ŠB‚
ÅM Ð ‚ÃgzŠ×'aÆ äƒ kâ â Ð •
šF, wF,ZáÅág »Špq-Z
‰ìgÈ0* »ä™ Zg7 x » ðb -Z½Ï0
q + × ā7b§Ët pÔì ]gz¢
igzŠ'
+à Š Z )ì Yƒ spo6,á„ q
Ièa gzZ ;( x Â » à $ -ZXì ~Ãā
äz~uzŠÐ V0Å äzq -ZÃVzgzŠ×'akZÔì Cƒ]gz¢ÅÒÃÏZg f~
ÃkZ c* ƒ {Š ‚¹Âc*
ì @* x » »Vß Zzg¢q6,áXì YY Hv6,V0Å
gœ„ÅÃÔ ~ qzÑ qzÑÌQ Xì g ™á- Ju {Š c*iÐ {Š c*i
CY0/wZ(,{Š c* +»w¡ZVð; ÆñâutgzZì Sgg Z ÛŒ',e
-ZŠp]Z &
iq $Zzg
( 413™)Xì *@Y{g™0z»áðb -ZaÆ½Ï0
q +igzŠ×'Xì
’
ÅñâuÉ ì !ÿL ) q -V˜ Ô~g ZzZa : Zg ZŠtâu~g ‚
-Z sÜ: {zāJ
gzŠ×'ÑZzh
e ~x »Ãœ]ÑWāì Cƒuœqt q -Z » WÂÅgŠ
-ZÔÌ¿q
ásÜp;÷f ex »ÐgzŠ×'!‹ÑWÔì Cƒ@',
ÆkZ|É @* ƒ7
™~g (Z^Å|mÜ8mZƒ Z™t Æg ZzZa „)g fÆ
î0ÈWXì @*
’
gzŠ×'Ð wÅñâu„ŠpyZgzŠÆ!ÿL )Ô™ƒ sp~á Wg »Špq
-Zœ
WÃkZgzZ Sg ¨
~y ̈¸6,!‹¸{0
 +i b§Åœ{Š%+Z ªÔì @*
ƒg ezŠ Ð
Æñâu6,œÅVÂ¸: Zg›ZŠ Å¿~g ZzZa ª¸Xì g ka J -}¢
» ŠÛ ñƒ } hv á Zz ä` áÔ » ŠÛ Xì Cƒ Ð w Å g ZMZ
~zb
V~x ÂzÅX~ÏŠñÅœx ¬YgzZVÂ¸ CgŠ„  Š',
iÔb‚Ô{
111
( 414-415],)Xì * $¸b§Åq~â U*
@YƒT ÏÛËÔì Cƒ_ƒ
( 416™)X}°‡ÆV-1Ô‚zÄb§ÅVÃÛY ¯~~1
( 417-418™)X ] Ñq ~Š âÆ~1
4z].ÅVzgzŠ×'s ÜÆágzZx ÂÆ~1X iv

i§: Zg ZŠtâuV ŒÔ ¶ŠñÐ„i ¸WÆ] ©: Zg ZŠtâuā Ô4z] .t
Xì Cƒ úzg ¬ ~ ^Å ]zŒ s ÜÆ áÐ wÅŠ C ã ~Š â Åg ZzZa
gzŠ×'}„ ™ Y ~ ˆ X ( 420™) ( 2) ïHG3J" Z eß ( 419™)ä ™Æ V£
X ÷D Yµä™×yxgŠÆ^Y ÅwEZÆyZgzZ ù Zg f ~Š âÆg ZzZa
e á( Å VíœªZz „{” b & Z Åœ~Ã
¶=g f » „ h
gzŠ×'~ A çÆ ápX ( 422™Ô ÃÔ m, /+
¤ $Y Å®
) Zgi ) ( 421™)
x »6,~6B; Xì C™~i !*  Zg { Z',Ð kZ á;ì *
¨ £„ @Y c*Š™v w
Zá¿t X ( 424™)y*zy Ð b§ÏZ X ( 423™)ì Ñ á Zz ä™
F,
œ¨ ®Xì CY Cƒ*‡F,Záá6,Vâ Zy6 6Æg ZzZaèYÔì @* ƒ
áÃkZ Ôì îŠ ^Å ÏegzZ ~g ®ZŠp g ZzZa : Zg ZŠtâuÃœ!WÆ ¿
s ÜÆœ]ÑW[ Z¬]zŒ Å¿œçOÔì îŠ}Š ^: o #åq -Z
( 424™)Xì Cƒ
áX ( 425-426] ,)]¬Å ½Š " Å VzgzŠ×')g f Æ V0
Xì =g f » ä™ »Ã ØZ×' Å yZ s ÜÆ ñ âuÆ ™ 4Ë Ã VzgzŠ×'
( 427-428] ,)
„B‚B‚Æä™4Š" ÃVzgzŠ×'áāì g ZÜZ »]âçIwZŠZ
áZ # @',ÆkZ1Xì YÎ6,x »ÃVzgzŠ×'y Ztāì îŠ™Š Zi WÌÃñ âu
,
k+’ ÆkZgzZì *
5 ,
@Y •zk+p»kZ Ôì *
5 @Y {g™|Ètâu Âì Cƒ òZg
¢&Å ñ âuÅäÎ6,x »Ð kZçO;ì *
ƒ „Šzö¡A @Yƒ†ŸZ~{
112
tâuŠ Zi WtâuÐ j§kZ Ôì ÌŠ Z%ÅVƒZpg±yZ ¸gzZ Ô|gŠXì $ Ë
ù Zg f ;÷ D Yƒ à { ù Zg fÆ lç Å VzgzŠ×'á Zz äƒ 4Š "É @*
ƒ7
áā÷ D™™Èt { Zpg±g ÖZ »TÔ÷ D Y Š™m" gzŠ×'Ð lç
( 429-430] ,)Xì îŠ™Š Zi Wù Zg fÆlçaÆVzgzŠ×'
HJ"
],) āƒ hZ ¹ a Æ ó -ó -g öÐ5 Rg ¯L L ]¬ h +×' Å kZ
ëËE
3!)ÐwEZ: Zg ZŠtâuÆV0aÆ{ Zpg±Æ~g ZŠtâu :( 431-432
yZÉ 7Ð V0Špg {zèYÔì 7„Šz »] ¬Z 4,( Inseparable)
( 432™)X ÷DƒZa ÐwEZ: Zg ZŠtâuÆ
æJ-[ Z b§kZgzZ Ô WÂÅg ZzZa )g fÆV0ôZß !*  Zg { Z',
gzZ„
g à Zz k¾ÔÁy » :ykZ » ±ŸZ~Š Z®ÅyZ¸ D Y ñÎ6,x »gzŠ×'
V2c*
Å} À ãzZ( Å yZ ™wïÃVE*],WgzZ VaeZ Ôs§~uzŠ X {)z ÔxÝ~
( 433-434™)X bŠÃVzƒÐL 9oÅVÂgz¢ÅV-1
i}ÐkZg ZzZa zÃ„Y Åœ
-V ˜ì CYáÐW{Š c*
ÃJ
( 435™)X ¶ˆá
+ZigŠgzZáX v
Z
ÅkZ ~ X −(,»Z +ZigŠB‚B‚Æ ] ¬¡Vzƒe :³ª » ~
/ÅV6íqÆkZgzZ 6g ZŠtâu6,TgzZì Cƒ_ƒV
Xì Cƒ] ‡zZg ¦
yZB‚ÆyZgzZ'gz¢5Å]‚zH;†ŸZ~Š Z®ÅVzg ZŠtâuÐ b§kZ
g ZzZa Å]‚Èâ ‚X ù Zg fÆúÅ
1 )b‚gzËg ù Zg f b§ÏZXì f(,
WX ( 436™]Š ÞÔ÷D™[_
y .„œ] ¸~hð¹ ~V”Cc* ¹F,
{Š c*
i
ã( ÆVzgzŠ×')Š Zñ»XÔxÝā{h
ëZÛÐŸ +].Ôì k(, ¡g ÇÖ#}
.āt~
Xg ÑzŠ Z°Z ( 437™)Xì @*
ƒ
( 437™)]ZŠ §Ùç
113
¿kZgzZÔykZ »Ç†ŸZ~ œ~ c á÷q
-Z Åg !*
zg »¯ Æ V0
) !*
( 439-440] ,) j§ZÆ
Å WÂ7
-eZ ÅÅÅ äe } (,J -ZgŠ dZÆ úz›ÔE „  Š',
i
ÆŸã Æ VzgzŠ×'X ¿Šg 6,V”á Zz ä™ Za wâ ™ ( 441™)X A
¢&
gzŠÆ à ¥pgzZ Vâ ZdX œ„ò Z ¸ÑZ Î ÅV”ZgigzZ QX íz uF,
) !*
¯
( 444™) **Q}g â }g â »VzgzŠ×'~¿kZÆWÂX ( 442™)¿»äW
X ( 445-449],)Xg ÑzŠ Z°Z]g @*
6,
kZ
Y W » á( Å kZ ™ U ÃÃgzZ ¿¿Z· Z
µ% ãxgŠ gzZ ) **
Ì~}g !* ÆV=p~ Vp á÷ à Zz½:6,i§Å ~1X ( 450-451],
-Z » ~1ÔÅ wy Ô÷ ¹ ~ i Z0
ãzÛ q +Z Æ Å Å äe } (,
i Ú/ Å ~1Špw¡Z~Ãh
{Š c* +]
.gzZ~ Åwy ( 452™)%
¢Ô( 453 ™) ä{ ?Y Æ yß :BV X ( 453™)B‚ Æ ð§ "
+]
h .6,gîx ¬ X ( 455™)x » » ä¯ • ZÔ( 454™) ðL Å ~ŠgÔ~i ‚
kvÔ( 457-459] ,) °!* ¯ÔÕ:}®Š wyX ( 456™) ~g ZŠ: {g »
u{Š c*
iÐ {Š c* *™~p~g ZzZa Å ~1X ( 460™) x » »q
iāÐ n¾kZ * W
Å~pkZ ( 462-466™) ~g » Åk]Ð áÅ ðs :n Y Hw¡ZJ -
Šzö) ÷ï Š™ »Ã}Oe äZ6,kZ Ô * *™!)g fÆ2Z ¸~1òi Ñg ëg
\â Ô ( 4 6 7 ™) ~i ‚ szø :BV X ( 4 6 6 ™)ì F F6,w¡Z
E
4hIG
ÆV ðE 4¢gzZ y© 2zÆV ÂŠ ¬ Å Ï°‡" ÅVzgzŠ×'Ô ,i Z {z´X ( 468™)
Z »2Z ¸~16,x » {°‡"ÆVzgzŠ×'ÔÌ¯
gzZÅwyX ( 470™) W, ) !*
( 471™)Xg »‹ ÒB‚B‚Æ~g Z¯ Æy©~Ã
) !*
Ô] dŠ (X ( 473™)]dŠ Å 2 Z ¸ ~1 0Ð ðÌ z ¡
( 475™)
Æx »gzZVƒ‰ƒ} (,{z² ** Zp',Ü‰zkZ »VzgzŠ×'6,¯ Å/¡
ƒ„
114
Æ kZ²Ôƒ Yƒ: {g Z ¦
/» yZ6,]` ̀Z ~z)Ð a gzZ Vƒ ‰ {g: Vziña

( 477™)Xƒ57x » »c 6 ËäVrZB‚„B‚
E
)g f Æ Åh .» Š é)E
+] A+Z Æ ~g ºŠ gzZ ÃgzZ » Vzi Zg gzZ Vzg Zu Z
Å¬çOXì îŠ™sp~ t :Z ~gÅÆVÂ¸ CgŠÃ¿~gzZa ÔØ{
E"N E"N
Å çG.2E : Zg ZŠtâupX ( 479™)ì ! zZ ¸ sÜ G ~ « £Æ VzçG.2E xÓ
-GoG
©$
~Š C ã Å™¯ZwzZ {zèagzZì îŠg ì‡Ã!êL ßaÆgzŠ×'{zÐw
',ÃgzŠ×' {z a kZì C™ Za ~p! zZ
q ÏZ ÐÔs§~uzŠ Xì rZ e ™Š !*
! gŠÏZnƒ egŠT~ ~pòi Ñ kZ ~ Vñ¤ /uÅgzŠ×'„ q
-ZÔ~
( 480-481] ,)X ÷Dƒā] **
kZÆ[ zZY gzZ]gz¢Åäƒ
ð` 76,i§Å ~1 ]gz¢Å WÂJ
-Vp á÷x ÓyZ Åy â ‡Æ~1
X ( 486™)íqÔ3»X ( 485™)yâ ‡»Y 1867X ( 482™)'Y
: Zg ZŠtâu b§kZgzZ Åg ZzZa Å ~1;¿» i ‚g Z W,Zk
,iÆ 2 Z ¸~1
Í®» ` äZ6,Ô** ƒZa »]”~] ZŠ §<ÆkZ ;¨Åô ò¯Åg ZzZa
`
( 488-493] ,)X **
ƒ¢»ÜÁÆúÅ ` 6gzZ »ÜÁÆ
Ð ]”{Š c* i ÌgzZ ¿»Ÿ
ã Æ VzgzŠ×'¯
) !* Æ V0V ŒX ®) Zgi
Vî ÇgzZàX „nÅÃñwy¸ŠX ** ̀Z(ÅVâ ‚Xì @*
YW»VzgzŠ×'C`
 ƒúzg
Yƒgz$gzZx»VzgzŠ×'¸Š **
gzŠ×'~à² ** ƒZa »]”~] ZŠ §y xgŠÆ
ÆkZX ÷ CY ~Š ]J-uÁi Z Á'` ̀Z ÅVzgzŠ×'¦giçOÔì CYƒfÅ

~g ‚āì Cƒt •Z Å `z²Æ g ZzZa üLE3…: Zg ZŠtâuÔ^ß Å }iB‚ „B‚
ã ÅV ÂÎÆª
( 493-96™)XgzŠ×'gzZè:N Y~Š Z h Z,Š C zŠ
:Fâ
+ZX â Û±5( 2)íq~f6,
ñi 34™( 1)
g7 »XÔvßá Zz ä™]zŒ s ÜÆwEZÆV0~g ZzZa ( 2)
+ZX å^ eß
ñi
115
[*
!VZv*
0
h×'0Æg ZzZa Å+
]î+ ZZi§Š
( 1)
:Fâ
@Y^ I™ WV ŒŸ»} Šz( 1)
+ZXì *
ñi
116
ótó âuL LñZ,

'eX 3
ìÎ¢
õE
/š! ZgzZ }g ‚ ¹ Ã¢ ~ŠÅ ótó âuL L„ ‘
W qçñ » Ãz ×x ¬
=Ü‰z D™ù á÷ÃkZX ¶7ÌµáqgzZ ðÃ{z´ÆkZX ÷ìg Y ñ z
.Z ò} ä ¾g â ÔƒR{Š c*
7Z¸ G ~ iÐ {Š c*
i Qā ¶t „~(,Ð ƒ

¬sÜ~i Z0
+Z 4Š Ð s§KZÔ ä™ÙCª~ p ÖZÆ „ ¾g â Šp-Ju ãkZ
kZā¶Å¶Šg:µ»]!* kZ~wŠÆ~g ‡ÌQgzZ Åä™~ª qk
,¦
/**
= ÃkZ åë ZÛŠ Zñāì H
{°‡!* Š ¹Xì H ÃkZXì ¥#yÃÐ
Š HI**
E
4h$ZÛw– åce bŠ ™sp~ ^Å [ Â ðƒ ðÑ ~ k
en Æ V ðiG ,’‚
X ñ Y c* ÛŒÃŠ ÷
Š™y!* 7ZÆQ§{ ÅªœÅ ~g ‡¤
/Š p ÖZ/faire un livre
}÷i Z ðÃ » ä™ ãU* ÃÅnkZX å7g¦t »nÛLZ~ ‚f}÷p
dÅ kZÔñ Y ”]!* Å kZŠpāì » ]!*
kZ ¿6¾g â X å7k0*
~Š ™Š4Æ VYà Zz äWB‚Æ ÆZ åÅ y Ò i Z0
+Z Æ kZ Šp ©c*
gŠ
PgzÆ,i ŸÜkZ b§kZā¶7é ZpðÃ~÷{z´ÆkZX N Y
Ô6,
~- $â Z‰ā 4 (Z Â= ;Vß ) hyâ ‡s ÜÔce **
ƒkCG=ā 6
7−7,c* h
M7| 7, ƒÝqÑ¬tÔ}ŠgzZXƒÅ-
aÆVÍßy ZX @* $ì
i ÅKÐ j§ßÚ/ÅKÐ j§9Ô ÌÃ¢«Ôä VMÔ T e
{Š c*
pXì g »" ¬*
*™7ÌÐ j§ËÃ\ WLZaÆVÍß, Z ÔÅÒÃ
 „]g „ÝZŠpÔì pŠÐ}1KwÎaÆVÍßy Z
që ZÐƒ
-Zwz {Š c*
}ûq i Å% J e~ ‘‚6 ÃkZ}÷aÆyZX ¶
iÐ {Š c*
117
s %Z „¬ Xƒ: ~ k,ŠÔƒ·,) 6,q +Z q -Z Ì{ûQgzZ Ô Cƒ Å
) á÷ Z ÅkZ6,gî}g76,}ŠgzZ}uzŠgzZ *
® @Yƒ ~gz¢!Zj »QÝZ6,ñ Zg
,¦
X CYƒk/**
Cƒq w©D ø~}g * ! Æ"+Z- qZ ñZg]Ã%ZÆnkZ
^ÅÆ{ñƒ‘~³Æ}ŠzðZ’ZgzZƒ*¼¹ Ú Z~Tì
:ì $Ë ƒæWg »ìZæ~÷VŒgzZX Ìå* *,
6gî~z bāt{§, 6kZgzZƒ~
°»~ QÌZ ÅX * * Ñt ‚ {Š *
c iÃVîU ë Z yZÔ *
*™gzŠÃVe~K
Y 1895 {zā **™±ŸZë Z‰~]g „ðƒ è~Y 1865 gzZƒ: V*
@* cú
āì 4= ÷‰ƒ,Z bzŠÔ|gŠÔ ñYƒVziñ~wq]gßÅ
X ÷T ec¿- qZ
bÑÅ «ogzZyâ ‡»gŠX 1

( Law of Value and Rate of Profit)
Ð ä™iÃŠ § ãZz y xgŠÆY Z b
Z VâzŠ yZā¶CY Å µÂÅ]!*
kZ
¬ÐkZāÜÏVƒ~9JZ÷„+zÌˆÆäƒù á÷ÆQÆ¾g â
}HTgzZ¸Æg »aÆÚ Š {7q
¶µÂ7ZÅ ~i !* -Z Zg7Â‰X ûZ
Ã\ WLZ™NŠ i{¤6,gî: Z²á÷)Ô wëÔ {Š ‚q
-Z »Š §kZ ñOÆ kZ
{zÃyZg »y gßi Ÿzgµš k- â 6,j§0Z]äð•ZX ÷D 0*
WX ÷ c* k-â
6Æ yZÐgziÆ Tˆï ( Archemedian Fulcrum) fÏ:g Z
{z ! HXì Y™l0* ™wYZ~ Zƒ ÌÃ"Ëg â (- Š Å|
l0* # ‚k^l!*
# y ZŠ]âç!ì ~i !*
Z ÆðŠØ{ Ât?ì i¸ā c*
ÍX ÷˜™ƒu õ
Xƒðƒì‡ªZz~áŠ nì CƒÐgŠkZŠ Z%ÅyZ Â÷D™]!* ÅgŠ
rg7g »zuðÃÐgŠkZƒqlƒÌZg f äyZŠ]âçÌË L L
Lc*
‚
# zÛY âZ6,T Çì e ´g:g »zu
# zÛÌLgzZ 'ƒ7|
òúŠt X ‰ƒ7|
118
yZ ì Cƒ~ƒ  ÚÆœkZ 'ƒ 7L| # zÛY âZ6,TgŠ{zāÆ™
HgzZ {z´Æ äZÙC™Æ™ tZ Ã} úŠ kZÆ Vâ ZŠ ]âçË¾g â Ôƒ ïá÷~
6,yZ Cƒ7~ƒ  ÚÆœkZ {z÷Cƒ|# zÛ6,gŠTY âZā÷D™
Ð VzgŠ~Š ZÐZā Q7Šæ ðÃÐ ¶ŠÈtÆ¾g â X X X ?ì Cƒ ˆÅsÜ
Àc*ÆgŠ¦ùÅyZ 7 ¦ùÅY âZ x ÓŠz!*
Æäƒ ZÆV†~Š ZÐZ
-ZgŠèaXì Cƒ',
q b§~g7åÆg ZlÅkZì Cƒïá÷œ~Y âZ
Z',
g¦»gŠ¦ùakZÔCƒ7¼ {Š c* iÐƒ  ÚÆáŠ nyxgŠÆ~uzŠgzZÚ
ó ó( a contradictio in adjecto)X X Xì ÚŠ §X Xì p"Ô·„
»Y âZzŠāìtI »¾g âāì ÅuäVrZ~„ qzÑÇ!* Æ[ Â
œì {zgzZì YYH„ÐL :ÆK} (,Æ',
Z',
gzZV7 w˜~y Z!Š n
»Y âZā÷ ï Š™h
ë!* KZÐ Ï¤e
+Š F, $.Æ™~úŠt [ ZgzZXg Zl',Z',Å
Xì @*
ƒÐƒ  ÚZ„Ç!*  ÚÆg ZlÅœ!˜~yZ!Š n
É 7Ðƒ
kZ H ?6,6 DZ- Š Cc* Ã¬, ZÔì Y™{ÙCb»6 ·¬, Z ðÃ H L L
ŠßAZ ZzzZâ L L ) ó ó! ¶ˆÅÉŠpdLB‚ÆÏ¤{Š c*
ó óH igzZÆPŠxðŠ {Š c*
iÐ
( 478-479] ,ÔY 1895~gzÛJ
~ „ VJZÃ¾g â {z HXìg 7áYÐ Ùp c* gß}g ø :÷ Ù Š ë
LZ ¾g â ¶ Š k ?å7„ ',™™œ4 ‚ à ©Ôq
 gŠ ~ ä™ î @* -Z Ð
Hð•Zq -ZÆ] âç{z;÷ìg Z—t9} 9Ô b§Å„ c* gßÇ6,Vò#
6,¯Å/ZzÐc LZpX ÷D™{g Z ¦ /6,VÂ!* b§Å„Wz6,~ß ¤Z
g Zu Z6,
@*™¼ {z´ÆVÂ!* ¾g â à Ñ Z&
Zzg ** +È1ì Y™] Z`̀Åä™ (Z Â( 1) Z%ÃŠt
™ÉŠpB‚ÆÏ¤k0* ÆkZ~y Wāì @*
™ –,q p" ·+ZÔ7„
@Y{g7„ ¹!*
X* ¼ {z´Æh
e
6,VzgŠðƒÅ³ÅœÔY âZāce ´g VZaÆˆL…Ãy ÒkZ
kZ¡Å c*
gß[» VŒ Â…X ÷ $ # zÛL:ÔNƒ 7|
Ë ƒ| # zÛÌL
119
 ÚÆáŠ ny xgŠÆ~uzŠgzZÚq
Ðƒ -ZgŠLā
L ce ã™c6,ã;Š ¢
ó Xó X X {)zÔì p" ·„g¦»gŠ¦ùLāL tgzZ ó ó Cƒ7¼ {Š c*
i
+ZgŠÅy Z ªì @*
ƒ~ ƒ ÚT!Š nÐ }uzŠ q -Z »Y âZzŠa kZ
ì$ 6,Y âZ Ôì Cƒq ¹· ZØ{ ðÃ
Ë ƒ¼ ` Wì CY ~Š™V ðÐÙC!*
-Z c*
q ì @* -Z!Š n»f
/q
ƒÐäÎx Z¤ $zegz~©q -ZÆxn c* WX Z¼ÀgzZ
Æ Îâ<~ äÎ c* ƒ 76,] Ñq yZg ®Z ÌZg f » kZÔÐ x Z¤
xn @* /³
Ã] Ñq yZ Â:gz X ÷ ä[ ¬Ð VâzŠ ì @*
ƒ 6,] Ñq y ZÉ Ô÷ Dƒ
áŠ ngzZ @*
7,**
ƒ ~zq6,™¯Zy
ñ¦ù¨Ô@* *™™Ã\WLZ Ì6,áŠ n
ƒ*
Ë Y Å]!*
zgX $ ÅgŠ¦ùÅ]g ˆñ âZā @* ƒŠz CZ » y Z Ì{eÐ
Ô @*
-Z: VY „Ðƒ
~uzŠq  ÚË{ ZpY âZzŠXì p" ]!* tā÷ ë c* gßi Ÿ
}WëÐ 7gŠçOX »nç'gzZÔì Cƒ „zgŠÅyZÔVƒ CY à$
+Ð
»7gzZX ÷$
Ë YÅÝq©ÅkZāÎ÷Cƒ,gŠ„âZÅÚÙCgzZ ðƒ
µÂÅ[ZgzZ}™] ÑZÎ{Š c*
iÐ kZ ÌðÃgzZXì @*
ƒÐ ÔgzZ‡gç
X s ¸z" {zÇg
»Ôz‡g Âƒ ._Æw©ª -Z~A çkZp
qXì C7,^z»gq
E E
™„~ V ð©{$zŠ ÃY âZ x ÓÅ *Šāce …a kZ X ì *
@Yƒ ì‡yi Z Â
g Ö Z »7Ëq
-ZÙC ~ VâzŠāÙ nÛX »Ô Z(,„ Ú Z ZuzŠgzZ »‡gq
-ZÔ,Š
Æ[ ˆðZ’ZX ÷e\ W¼ c* #7Z &+î 0*-ZÛÔug â [7 100ì @*
Ô7 ™
" Ô ·:÷ D â Û c*
gß[ » Xì CYƒ[7 200 gŠ c*
7 b§kZ ._
pX ÷ h
M™g ÖZ »[7 200 {z ÂA Š 5~ :WÃV”VâzŠ X p
$ñY c*
/Z pX ì 200=100+100Â7 }ë¤
ë¤ /ZXì @', ÆkZ ]!*ÅgŠ
»=ÅY âZ6,gî¦ùnç²~]gßkZ Ái Z ÁX # =100+100gŠ}
÷ÐzzkZ¡Å[7 100Y âZ Åq -ZÙCÐ~ V” VâzŠ VŒèYXƒ
pX Ç}Š}ŠgzZì Y}Š ¶gt aÆ Y âZ Å}uzŠ q
-ZÙC Ð ~ VâzŠā
120
~B; ÆkZ Â, Š™Š4ÆŠÛ}ŠË™56,gîå~:WÃV”VâzŠë¤ /Z
ÆË~y
¼ k0* WÔ7‡ ÂÅ}ŠgzZ Å}uzŠ: Ô CY {g7gŠðÃÅ¬
! †}g øÐ Tā÷ D Y {g]ª"6,~ F,
',kZëQ g !*
-ZgzZX *
q @Y {g 7
Ð 1µ
7¹!*-<á÷}»kZāì Å« è~ i Z0
J +Z kZ Åg¦ÆgŠä z,W ö ºG
( 2) !ì •ZtÅ] âç: x¬X ; g
Y µY E Y
]ÞÎ3,gz~ 4{g Ñ 7¢ ó óëE 5 çGG
4G
5E 4µLiÎg ¯/g W L L}h
.2kG +`̀Æy î Z',

# ā å µñªtXì +4Ô¦ù¨Ôì H7ā {q
Z -Z »x ÂËg â ä
ā b§TÔ ;g [ x» ~Kb§ÏZ ÃVzk ,’Å ¾g â Wz6,» ;gz ã- ð` ̀

Ë ƒ7 È6,h
Ô$ WÅx Â Ëg âāì HyÒ ä TgzZÔì ¹ªZz ä ¾g â
+Š F,
Xì $ +×'Æ kZÉ Ô ó óB ™ (Z Â÷e „
Ë ƒ Œ„ 6,Y »g Z h  6,{ Y Ï( L L
ÌZÅgŠ~x ÂËg â Xì ÅcÔ ¶µÂāÜÔ6,qçñ}g øÌä]ÞÎ
ðƒ Å Za ~ i Z0
+Z: Zg ZŠtâu :÷ K ~
.Z ò}sfzgqgzZ Å ïä VrZ Å
~gÅÆb‚zÆg ZzZa : Zg ZŠtâu »kZX Cƒ7ÙCªgŠ~!Š nmÆY âZ
KZg¦»gŠV; Æ¾g â ;ì Cƒ|xÔ6fÉ 7! Šq -Zt ;@*
ƒ7g¼
Æ|ÅÜ‰¤~gzZa Y ÅœÐ wÅŠ C ã ÅŠzÙçÔ~D~Š â
»gŠ~ ux Â: Zg ZŠtâuÔ~ b‹î;ì 7¼ gzZ {z´Æ g ÖZ Ùç
¥â » kZaÆ x Â ÙçkZ6,gîx ¬ Ç!* ƒ ~zq6,ïZúÙçyâ ‡
gzZì @*
E
~g ZzZa Åœ~ Tì Cƒ çG.2E
"N]g @*
gzZ mº{zgŠÅY âZ :ì @*
ƒ sfzgq
wÅKÁêÃ\WLZÔì Cƒ ~zq6,ïZúÙçx Ó~b‹î Ô] ¸
3…: Zg ZŠtâu b§kZāì H]ÞÎXì g™™Ð
ÅgŠyâ ‡aÆg ZzZa üLE
Šzuß ×gzZì F,Wzt q-Š 4, Š 7g Z ÛŒßÃg¦kZÆ ÌZ
}÷X Y Y c*
Æ` g ZM Zk
,iÆyâ ‡kZ~ ñZg ~÷;ì Yƒx ¸%~ p ÖZ 9z s ™Ô~
X CYƒ7»Ìb§ËÌZ ~g7ÅgŠyâ ‡aÆVÖ%ÙçÆY »g Z
EI4H
22 {g ÑÔ Y 1895~gzÛ 25Qgñ ó ó^ š wí ç.nG5G4É0*
ÿG5JG
4&iÎL LÆ yî Z',
121
gîm{ VŒ Xì y*{÷e $.q -Z Ì» ïG.\Ieg **
Ã6,¢~ŠÅ ó tó âuL L~
+Z Ëg â Ã«obÑ‰zZÐZ
.Z~i Z0
~ +ZigŠāce bŠgzi6,]oÆ] !* kZÐ
$%J
™A @Yï[ Z »wZÎkZ b§¾Ðh
-[Z ä Vâ ZŠ ] âçì * e™
@Yƒùt gzZì CY Å³ùg ZlÅ «o bÑ‰zZ kZ :å H7J
* -7Æ
 ā÷ … Y ëèaXì Cƒ ~‚ 100c*
ƒ 50É 7~‚ 15 c* 10tāì
Ð V˜ ì @*
ƒ*uàSgzZuZz {zZ+ZigŠ ðƒ ðÏÅg ZŠtâu Q¬ Ð
»y*Æ ïG.\IXì *
@YƒiŠ lŠpXtakZÔì @* ƒ~g Yy Î»}igzZ «o
Å VÍß y ZtªÆ å Y Y –„  Zg { Z',a Æ ]âçÆ ¼Æ c* gßzt
Xce7„ 9 Š Cƒ: V ¨ZgÒÃÅ¶ŠwÅ@W
£zGdq -ZÃkZ {z X ÷ ] 2z u“Šg ÌÆ ï G.\I0ÆgŠÈ â ‡
` Cc* HHì‡aÆ s
Ã~gz¢ Ôì Š # Ÿz Å¿-ZÆáŠ n ÷ ë
ÑZz ä™×zg÷ZgÔÌÐg ±ZÆ1ÆV†Å ~i !*
« £Ôì @*$U*
ƒ" i ¸W
tâu%ÆgŠyâ ‡Ô ._Æ yZXì @* ƒx¥Š „ÐÆ kZèÑqÔk ,¦/**gzZ
â CZ f q-ZgzZXì CYƒxzn]ùCc* Ã~g ‚Å¿x ÂÙçÆ|: Zg ZŠ
: Zg ZŠtâuā÷ ë ï G.\IÔì ~Š}Š ]i YZ= ä VrZ Å ¶Š!Zj »TÔ~
tpXì @* ƒ: YZÔ~gz¢Ðg ±Z Cc*Ãp¤ /ZÔØ{gŠyâ ‡g0 3…
+ZÆg ZzZa üLE
™f Â»äYZÔgŠy â ‡aÆg ZzZa : Zg ZŠtâuXì ß¬~ ñ Zg ~÷Ã`
¬gzZ ~(,}Ú/ Å2 zGq -Z ¡Ôì Cƒ ]gz¢ÌÅ kZèÑqÔH „
Xì @* ƒïq »ÌZ
I
\
aÆ ä™ Za pŠ ¡ä ~™f » c*
gßi ŸzgÔÌïG. gzZ ]ÞÎ
ë V Œā p $¬g °» Å|kZ Ôì H b§Å l7Š¤
ng 7e /Câç: x¬
™] !*Ð @‚ŸzÆ kZ~„gzZ ¿]g @*
-ZÉ 7cÐ ¿xØ{
q
X ÷ìg™ÐlˆxÅV ¤g ã zg0+ZÆkZÔ÷ìg
:ìt ÇA6,
154™ìÎ¢Å¾g â ]g „zb
Áê
122
7Ð wÅY âZ¡!Š n»Y âZāì CƒZa Ð|kZÂ~g ‚ L L
Æg ZlKZÔ~g Zl¦ùÅZ ƒÐ wÅ]¬¡ÅV-âuÉ
+ZigŠ Ôì @*
ó Xó ÷Cƒg Zh+úŠ Å•
ÑÅ',Z',ÂVƒ',Z',~g Zl¤
/Z c*
ÐƒÚ
*‡6,g ZzZa ù Zg f LZgzŠ×'āì *@Y 1™nÛaÆ # sŸz Å tÛkZ
÷D™x »B‚Æ]”Ü„q -]æ sîÜ„q
-ZgzZJ -Z ¹zZ {zāt Ô÷
-Z A
VzgzŠ×'zŠ ~ yŠ q $X ÷ D™„ Zg { Z',Ð }uzŠ q -Z!Š n »Y âZ KZgzZ
Å] ¬¡Åq -ZÙC pÇƒ H†ŸZ »gŠ5Å', Z',~Y âZ KZ KZÐ œKZ ä
Xì _ƒVÐ„¬~g ZzZa ù Zg f Çƒ6,œkZg ®Z »TÔ ÏƒZgŠ
5² Ç}™ÏÒúÅñ âuk+’Æu: Zg ZŠtâuz™¯Zy
,5 Wt »gŠ
pÔÇ ñ Y c*
Ñ~ x »aÆ ù Zg fÆ lçÅVzgzŠ×'z{z »gŠ ðƒ Å†ŸZ
ÙCªÃZ
+ZigŠ{z ÇñY {g ¹!*
Ì[ Zz{z»gŠ5gzZ Ç}™ÏÒúÅñ âuk ,5
+
Ã{ ó k
,+’ LÆ
ó5 L gŠÐ b§kZ X Ïƒ ! ÅgzŠ×'~ ]gßkZ Ô Ç}™
,gŠ', Z',ÃVzgzŠ×'VâzŠÔ ¶~Š !sÜä VrZ ˆÆ ä]¶g Å%$ +
+ZigŠp;ÏN YƒÝq
 ÚÐgŠÅg ZzZa ù Zg f »{á Zz ä™ÙCªÃZ
Ôƒ
pX Çƒ Z~ ]gßÙC 6,gî~Š ZÐZ Ô ÇÇg “ _Ð «o bÑ: Zg ZŠtâu
kZÔ¸ ‰ á$
+ ì CY ïgŠÅg ZzZa ù Zg f yZ)g fÆáŠ nÔÃq
-ZÙCèa
X ÏñY{g7ÌZ ðÃÅwq]gßkZa
Ð kZ b§kZaÆáŠ nd
$ÛŒd $ÛŒÆ kZ c* 6,VzgŠKZÆ Y âZ L L
ƒce aÆ áŠ n6,V†~g ZzZa Å y Qā A @*
@* ƒg »gŠ³%"{Š c*i}
ZÆ V †gzZ V†X X Xì Cƒg »gŠ R¥q
g @* -Z Å »g Z: Zg ZŠtâuÃTÔì
]g @* ÃsÜ:ÃVzgŠ Å Y âZ {z´Æ äƒ ~zqÆgŠ Èâ ‡6,î J m
É Cc* 
@*  o¬*
WtŠ ™6,] ÑqyZt Xì ƒ *™g¦zg7 »V†Åg ZzZa Ô ÌÐg ±Z
~ ! KZ } i ª q ¸gzZ ÷ Dƒ ! Å¿œg ZzZa ù Zg f ~ Xì
+]
Cƒ Ì~ *Šh .B‚B‚ÆkZgzZ *ŠÅg ºŠgzZg Þ»á Zzä™x »gzZp
pg
123
ÆV-gŠ Z',ZY »g Z~Y âZ »] ¬¡ā å Hg Ö Z ä ë »Ã`T¬Xì
kZtÔ7Ð áŠ nyxgŠÆ y»g ZÆ ~gŠ Z',„ q-ZÔì @* ƒÐ áŠ nyxgŠ
òÝ Ì6,] ÑqÆ ˆ É 6,ª q aŠ kZ sÜ: t Xì r
‚g “ _Ð
kZÔì @* F6,x ÂÆ VIZ& ëÅVzg ºŠgzZÆ y‚h
WtŠ ™Ô¸ F +y
giÔÆ
-Zg ZzZa ù Zg f ´Ð c á÷ÙC Åg ZzZaāJ
ô }uzŠÐ ô q -Z
#J-Ü‰z
‰ÔB‚Æ}uzŠq-Z ôZÆg ZzZa akZgzZVƒh MYKvo~
¢Ô¾g â ) ó Xó Vƒ 0Ð w Å V-gŠ Z',êñ * +Z Æ Šzu
c ´ ˜)Ôg0
( 155-156] ,wÍ Z[ !*
Ô ìÎ
kZÆ]g „ä VrZ Â@*
Wxµñ»h -Z¢~ŠÃ¾g â ¤
eNŠgzZg !*
q /Z
ck, -Z¡»q kZ {zì 6t Ü‰z kZX @*
iìā {q Š™ WzgzZµš Ã{
ƒ c*
X ,™g¨Ð,{Š c* i Zg f6, qçñ
kZë WakZXce:6,
wEZ „ yÇàg Zz Za ŠpÃ]¬¡~ ] ¬zÑÅ ` ā÷ … Yƒ
ë
ƒ±{Š Zg Z š ~ V-gŠ Z',êñ÷z Ávßt á Zz ä™ Zaāt gzZX ÷ f
e™
Ð TÔ!Š nÐ VZ » kZ ì Lg $ åÃ ~ ] ¬¡y Zāt ;÷ D Y
U¬āt ;ì »äâ iÆˆÔì * @Yƒi ¸W»äƒsp~ Y âZÆ] ¬¡
+ZÆ~gŠ Z',~ˆ pÔì @*
Ìg0 ƒ „ y xgŠÆV- gŠ Z',µ Z µ Z ÅVXZ
™{~äYƒ¹~ Vƒz¤ /ãZ0 gzZ L gÆ™¯Zy
+{} (, ñgzZì @*Yƒx ¬
+{á Zz ä™!Š nÌˆÆäƒ¹pXì @*
ä™x » ªÆy Z0 ™ ZŠ Zz Z,
(
Å]gz¢KZÐ Šæ ÅVFLZ~ ~h !* k„ KZŠp Ô÷ Tg „ y‚á Zz
/£á$ +Æg ZzZa ñâZZ
+Zi KZŠpgzZ ÷ D™ Za ,q ~g ‚ d
$ÛŒd
$ÛŒ
) Zgi sÜy Z0
gzZ ® +{ Zg7 X ÷ D™ÝqÐÙC!* -Z sÜ » ]c*
„zq gz¢
x »ÌaÆ%$ +~ wâ g »Ã]¬¡KZ {z;Lg Î7„~x »Æ% 0* 7ñ
@* å Kzg~gzH{zÔì @* ™ÌðK , a LZŠp9 z ÒZÐ _EÅB; gzZì @* ™
½5 Ò ¡
™Ö#%ÅyZgzZ @*
g ZizZ Ô@* á yzQgzZ ø GÔ ‡g Ô| »]ÎÔì
¯ y k! a Ô‡g Zl ÔC
124
+{ c*
ãZ0 +{ç O;ì ©
yZ0 8™Ì x » »g ;ßgzZ±(,
āì @*ƒ(Z ;g !*
gzZ @*
¯@',
gzZ
ƒÓŠp-
Xì @* Ju~(, ¾

̀{z å @*
*` 7,* +y
*™Ýq™h Æ™!Š nÐ Vß ZzÙC!*
c* ¹ ZhðÃæ, Z
ƒ Œ6,] ¬¡Å ~g ºŠÐgîm{ ÌJ
ªÔ å @* -i ¸WÆ ~œ,ÞZ~
Šp{z ÎgzZ å7DÑÌb§Ëy‚Ð IF, Åä™g »Î6,Vzq +Z
+y
q ðƒ ~h  Cƒ ¶Åwâ x { Âc*
āÐzz kZ c* ÆkZā å @*
k0* ™7g »akZ
99™{Ãy‚Æ «z yzÛŒçO X Cƒ :„ ¹ × c* Cƒ Ån·(,{Š c*
i
G
ƒg »gŠ!ï
Xì @* ™ 1~áŠ n{z, qā åx¥
GL ¢zH~ ä™g »7Zì @*
~igŠÐ b§ÏZÔ¸ D™x »t ‚ÆV\WÅkZ ÑZz ä¯ ZègzZg ;ß »V î Ç
ˆP V; ÆVâ ‚ÆíJg}g ø ÌJ -äâ iÆã Z â~÷ Ôi ‚ñgzZ
D™ c*Y ¯ } ÀgzZ D Ð y â ‚ ñƒ G g »Æ ygzZ¸ D™ c*
W} vŠ
áŠ nÔ¸D™ Zƒg T»ŠpÔ¸D™ Zh +y
yâ ‚{zÐXÌvß{zgzZy‚X¸
äVrZ~ä™g »Æ] ¬¡yZX ‰CƒðƒÅg »ÅyZŠp,qðƒà ~
x »6,kZgzZ ä™ Za wâ ™ Ô%$
+ÃVzg ZizZ :œsÜgzZ œ ?å HsÜ H
KZ {zQ Â ;¸ D™7sÜgzZ¼ {z´Æ œ] ¸KZ Šp {z a Æ ä™
ÅsÜ6,y Z ñ ZÎÐ ]¬¡Åy Çàg ZzZa á Zz ä™g » y â ‚Ã] ¬¡
?,™!Š nùgzZÆ[ ˆÆƒ  ÚÆœðƒ
G
ÆVzgŠà Zz äY Å!Š nā å Zƒ7sÜ„ !ï L ¢z¡6,]¬¡yZ
G
gzZy‚āìtwìc* X å: e¬i§ðÃZuzŠÔì: eVziñuZz»ç~g Zl
] „q -Z Å}uzŠÃ] ¬¡ÅœÅ] kŠ Å¿q -Zā¸ s ¸çãZg ºŠ
ÆkZ~gzŠ}g7ÆuÓŠpÅy‚ ?ï Š}Šá$ +Æg ZzZa ÝqÅ
!˜~ y Z!Š n » Vzg ZlÅ]g ˆñ âZ ~ Tāì 7e!Š ngzZ ðÃ{z´
ƒyDg »ä™-
Xì @* Ju{Š c* i._ÆVzg ZlÅœ
iÐ{Š c*
Âs§q
-Z Ð „ A
$Ôì @*$ZuBzgÐ x T~ TkZ Å u
™e
125
{Š c* $Y Å ä™ Za “ _ ( !~ IF,Ëg â ìg Š c*
i yDg + ) Ð gŠ y â ‡
+
& ñ)g fÆVß¸gzZ ì Zæ Åñ âuÆŠpŠÎs§~uzŠ²ì * @YƒV c*ú
+ZÃÞ.‡Ô¹zZÔ©aÆX'æ{zXì @*
i Z0 ƒ[7,
ñ„¬~kZÐh e
X ÷CYƒqzÑãƒsî{Š c*
iÔ÷@î+ $YÅVzgŠÐtÛ
áŠ nyxgŠÆVzqðƒ ð¯ÅVzg ºŠ ~àgzZ] ¬¡Åy‚] !* ¸
~ VzàÔ%ÆËÂÆ¤ /ZŠÎÔ„ !Š nt ~ q zÑ qzÑXì CWtŠ ™6,
 Zg { Z',
Xì @*
™ HVc* +y
g Zh 
gzZ @* ™ Zƒ yŠÆ• ~r
# zÛ,q KZ y ‚²ì @*
™|
ÌÃ™¯ZyñÉ ì @* ƒ D» ]ÑqÆ ä™x » sÜ: Æg ºŠ Ãy ‚ ÌV Œ
;ì @* ƒy‚J -uËÌŠpg ºŠèYXì @* ƒØ »] ÑqÆä™x »Æy ‚
G
î0œ‹¢ ‚ N* Æ V]gzZ V-g » F,
g] ‡zZ ÒZÉ ÷ Dƒ r !* sÜ: V; Æ kZ
› b§kZ vßÆ «z yzÛŒX ÷ Cƒ Ì{)z V #%ÔgÎÔN Ç q -Z zŠ ÔèZg Z
G
GL ¢zgzZVzq :Ôwâ
x ¬{%izg Ái Z ÁÔÅg ZzZa ] YZy
ZÆ}uzŠq
-ZaÆ!ï
X¸h MÄgw@* õY-
7, Ju99p ÒÞ.‡Ô~eÆVzqÅwEZ
]¬¡+Z Ô[ ˆ »™¯Zy  ã Å!§Zl~ ¿kZÆáŠ Ip
ñÔ6,Š C
ÅV²z {°‡ !*
gzZì Cƒce œsî{Š c* ÎùaÆ
iaÆ XÔ ñ Y c*
Ôƒ: VY „ C0gzZô Zß !*
{zì eÔì D)g ZzZa gzZì *
@Y 7,ñ~ ]gß
?7ñÔ` **
Z}
igzZ ÁsÜāìÙCª?ƒ@*
{Š c* Î[ ˆÎ~ VÍßy Zāt{§6,kZgzZ
W: **
x ¬ā 6gzZ™g â V ×Iî N*
~}ƒ0 +Z ÒZÔ)g fÆ¿sîÆäÎéÆ
-ZÙCaÆä™ Zg7py
q CZ¦ù¨pX™JÐV!sÜÔì @* ƒ6,gî
/gzZ ; ~Š Šæ ~ äW^ß~ ‚ 9ÃkZå ä ]gz¢Å
¦gi Šñ~ lŠ¤
kZ äg ZzZa ÅÎâV7 J
-~œq -Z ÅyZ ÒZ 2gzZÔäŠ Z®¿Åk»Z
-Zq
$ÛŒà{g Zl ,ÅgŠÅ]¬¡y Zāt gzZX Å Za ª
d œ~ w”ÆÑ
-Z Ô 7ñāì *
Ú +Z q $U*
@Yƒ " Ð |kZ 5:ā²{Š c*
i~ ä™gH
126
Ðƒ t¯ Æ äƒg »gŠ ]æ sîaÆg ZzZa Å kZg ~Š ZÐZ ÅTì
) !*
Æ kZ X ‰ 0¬ Ð ƒ
 Ú ÔBzg {”t6,gîx ¬ Ôì @*ƒ x¥Â{Š c* i
 ÚÆáŠ nÆy ZÐ Y âZ ~uzŠ ~g ‚¹ ~gŠÅVwñaÆ w”
ƒ
z Va " ~ V¸´Æ VXÐ ¹ ÃT Çƒ [W„ ¬ î ZIà ©) ×~
ÔVâzŠ H ÇÆ yZgzZá Zz% 0* 7ñÔvßÆ äâ i kZgzZ X Çƒ *
@Y 1yâ VZl

G
GL ¢z ñƒK sÜLZā „Ð Vƒ Âg ZfãZ G
kZ~ ]g ˆÅáŠ nÃ!ï
æ vßÐ ª  q ðZ’Z Åg ZzZa ÅÚ @',Æ kZX ,Š:%a¼ »',
Z',Æ
LZ ñƒK sÜ6,q ËÌ` W{z Ôvß ¹ægzZ Ïzg }Ô÷ Dƒ d $ÛŒ{Š c* i
G
Ü‰z {Š c*
i~ ~i !*
}ŠÎJJ -á²aÆ ä™Ýq£zç Zg7 Zg7 »!ï GL ¢z
X ÷ D™ù Ÿ
ÅÚ 6,gî¦ùñƒ D™i ¸WÐ ä™çb§kZ »gŠÐ !ï GL G
¢z
yâ ‡~Xä ] ©yZÆb§ b§B‚B‚Æ kZgzZ Ôð0* úz›äg ZzZa
Y H ãZz~{¬ÆwzZ¢Å ótó âuLā Z CZUZÆgŠ
L 6Ô÷ D ) W,
Xì C™ H Za gŠì Cƒq+Z „œsÜ~X]Ñq {zîSªÔì [
e ) ºCZ% ñƒ 4ZŠ ~gÅÆ Y »Ñ ÷ Dƒ ] Ñq {zt
{%izggzZ ÷ f
kZ ;ì Y Y H{e)g fÆ ïCc* ÃB‚Æœ~(,Ãy ZÐ ]Ñ©Æ
ä¾g âÆ6ÔgzZ÷Dƒï¬b§Å]¡2Z ¸ta
$U*
]g ˆ½Ôì H"
.ZÐÎâÅg ZzZa Å
X ÷Dƒ~
~p+ $YÅ9zgÆ] JŠ òŠ7~÷ {Š c* iÐƒ gzZë Z {Š c* 
iÐƒ
G
GL ¢z6,RÅáŠ nÆÚā åZƒt³»TpÔ ¶ðƒ~
YHç»gŠÐ!ï
**
H0×gi: e Áê »gŠÐ Ãî0G
ÌgzZ Ü‰z kZ Ô Š ©$E
iX H
Šƒ ÍzZÐ Vƒó
ÐV”ÆgzŠ {Š c*iæ{zÔIƒq–{Š c*
iY âZ à Zzäƒ4ZŠ~]g ˆ²{Š c*
i
eÁ„ Ú Q * 7,ÅœÜ‰zá ZzäƒsÜ6,g ZzZa ÅyZakZgzZ'äW
*™w@*
ð0* +ZÆ oŠp'JŠ ËZ
„g0 WÐ V ¸´) ˜ÀBzgŠpX H
# ā ©; @* Š @*
ƒ
127
¸h
M™7(d $ÛŒd $ÛŒ»œðƒ Ð~ yZ ÂJ
-uq
-Zg ºŠgzZy ‚Ô'Y
~9zg ÌgÅ»y ZŠp~}g !*
ÆÚÅœÅä™öeÅgŠ- Juq -ZgzZ
»ÇgŠä9zg~‚fÆVÍßx ¬;å[7,0
+â ¯ Æ]Š ¬ÅäÎ[ ˆ
) !*
X c*
Š™qzÑ*
*™g Ö Z
# Zz 2Z ¸Ùçā-
ZƒZ JuT- JukZ6,gîx ¬gŠÈ â ‡Ëg âāt¿
²J-Ü‰z kZ ªì @*WtŠ ™aÆgzŠ}g7 Æg ZzZa ÅÚ {Š ‚÷ D™
Ü‰z kZ Xì CYW~pÐ äYƒg ZŠ%Æg Zza i§: Zg ZŠtâuÔ~™¯Zy
ñ
4ZgzZ÷CƒgH._Æyâ ‡Ëg â ÷Sgbâ + $Y ÅVzgŠyZ©J -
g ZzZa Å]g ˆ½{Š ‚āì @*
ƒt³»TÔ÷Sg CÑrs§Vzg eÆVzgŠ
+”ÔJ
h -i ZgŠā²©‰zZ {Š c*
igŠÏZÔì C™Ýq úz›Ð j§ågŠT
+ZÃÞ.‡tÛā÷ B
i Z0 bg “ _ b§kZÐgŠ% ñƒi Z0
+Z W,ZÐ ñãzÛ
āì ïq »Ü‰ZœÙçòÀaÆgzŠ kZ yâ ‡Ëg â »gŠ b§kZXì @*ƒ
c*
Š w$+~ Y âZÃ] ¬¡~ TgzZì ”J -~œ,z15 Ð i ¸WÆáŠ I
# Zƒ qzÑÐ Ü‰z kZ!Š n»Y âZpXì *
gzZ å Zƒ7Ìi ¸W»+â õg @*
Z @Y
- [Iw‚g ZÙDõ0*
gzZì (J - [Iw‚g ZÙDðJ e Ái Z Á~^: â it
+á÷gzZJ
Z
Ð õ0* - [Iw‚g ZÙD b Z
gŠyâ ‡ b§kZ ;J +á÷Ô [Iw‚g ZÙD g e ~ Þ.!*
~gzŠ kZ BŠ w¾ » c*
gß[ » ë[ Z WX ;g ~g ‚z ~g YJ
-w‚g ZÙD ]‚
ÌLY âZ6,T÷ ë gŠ+Z q -ZÃgŠ à Zz äWtŠ ™„  Zg { Z',gzZ6,gîx ¬
Æ TÔy ZŠ ] âç ÌðÃ6,TgzZ ÷ $ # zÛL: Ô‰ðƒ 7|
Ë ƒ| # zÛ
! Ç}™7`gÌLìŠñÌ½~g Ïq -ZÐ=k0*
Ü‰zkZÃä™g¨6,ì ZæÅkZä ëXì H7™f »¤ /ZŠÎJ
-[ Z äë
ìgƒ4ZŠ~g ZzZa : Zg ZŠtâuÐg ZzZa {Š ‚ÅÚëZ
# å 3g VZaÆJ-
6æYā c* ÍÔ ¶æYqÙC {z´ÆkZ~T åK! zZq -Z`

̀@*
~ ` kZX ÷
G
É å Zƒ 5èZg Z î0œ‹¢ °»aÆlçKZ sÜÃy‚V˜ ;å5~ V$ZgzÃkZ
128
~àgzZ ÌzgŠ » y‚h
+y » y‚g ZŠ °çxÝ c*
gi c* Š Zi WÔ Ð wÅ Ç´ â
j§ëËE $ÛŒd
3!)d $ÛŒgzZ~ PgzÌ] ¬Z%Å³Z&ëKZgzZ&CZÃg ºŠ
2~rKZÔ¸ H Ç LZ {z´ÆkZ k0*
Æq-ZÙC Ð ~ y ZgzZ‰ðƒ BÐ
/ZŠÎ~*Š kZQX ¶ÅÝqÐ‚äVrZM
¤ šF, ÅT~g ºŠ OzgñÔ{CZ
Ð wÅ! zZgÅ!* pX å **
ƒ qzÑÃ[zZÆkZ „B‚ÆT Zƒ4ZŠ
/ZŠÎ » Vz yzÛŒX Ð wÅ„
b§Ë¤  ÍÆkZ@',
 7 z“ ÆkZÉ 7
ƒg »q
X å@* -Ñ~ÝZ b§ÅVz)ëx ÓLZ {zÔ å@* ™ Zƒ7Ie$Š ZÐZ Ì
X å„~ ] ŒŠ Ô¶„g W¬¹Ð x4, ñÆ*Š: â i Ô » ( ug â ) ~gŠ Z',¦gi
G
Æ', Z',Æ }i ÅnÙC Ôå@*
Z',', ™ Zƒ èZg Z î0œ‹¢ »',
Z',k0* Æ y‚ÙC ~ Z’Z
gzZ ˆ0~gŠ Z',¦gi Z
# Xz »',
Z',Ð “ _ÏZ~ t £Æ ~gŠ Z',gzZ} •
ÆèZg Z ]†)g fÆ{)z V $ZgzˆÆkZ ÂˆƒÈ „ÅèZg Z ] †6
;ñƒ{ÌÆt £uœg0 +ZÆ~gŠ Z',„._ÆkZgzZ‰ƒqzÑäƒ{
G
B‚Æ«î0ªGÒ7{ ,^WðåaÔñŠ WçO;g ð» Zq
-ZèZg Z î0œ‹¢ î0ªGÒ7Zg7p
Z ~g ZzZa x ÓÅˆ X¸ Dƒ{ , ^WÔðåa ÔñŠ Wt £Ì~ ~gŠ Z',
º´Šzöq -ZÆ}i »*Zçz°Z ¸ÆXÔZ ÅVÍß&ë~ Vzà îSÔ
X á6,xŠîÆ ~gŠ Z',¦gi Ôå @*
ƒ t :Z ._Æ HÅ ~g ºŠ ñ OÆ
ÑÅ',Z',ÅÁgJÙC~«ogzZ] ¬Z%{”-
• $JÃ³Z&ë`~œ / %»^~g7
E k $
gîãZzÐ ø4G5 ÑÆY 1527Æ]g ˆÅ]Î~}g !* gzZì çE &Zā 6Ô å»
.ÔG
ãn] !* +Z L L:yð)Xì *
¸ ( X 146™Ô ìzŠ¢ ó óg•* Z ~7& @YƒVc*
ú6,
Þ.‡{zgzZ å @*
™ H•ÑÐ',Z', zÙCV˜Ôì CWtŠ ™6,VIZ&ëÅVâ »
~ ~gŠ Z',¦gi Ë b§T b§kZ ÇÔB‚Æ øZÛgzZ t £LZÔåÌ„
G
ËÌ6,Vµy Z ÅVz¤ /ZŠÎ]!* ™ ZƒB‚Æ ´ â ÆèZg Z î0œ‹¢ î0ªGÒ7
¸ X å @*
~i ˜Åè* c tg\X åHi ¸W»]g ˆg 0* g«ä VMCW7tŠ ™Áb§
+¯L L {e LZ ó óx ¸L LÙCÔvßÆ Zz„gzZ ßz ~ V- ŠÍ
Ôyk ›;g ÔÆ ó Ãó Z&
129
VÃZ· Z Cg ˆåÔ , /
F ÃŠ ~œ%;Ô} #Æä™| # zÛwâ gzZ öúx ZŠÍÔñ Zu
ƒ q NV ;z¼ZŠ »Vƒ ÇgzZ Vß Zz ä™¨ £ ;D™ HúÅ
6,V†y Z {z ;å @*
¶C™ ZƒyZÃgHq
-Z ÅY âZ ÅyZ ;D™ð~ :W{z¸D™ H|
# zÛwâ
ā¸ D™ Hg¨™Vï{z;¶Cƒ- +ÒZgzZÐÍçÆx ZúÅT
$J$=g &
~ ”',àÆ } zg **
X {)zÔ,™ ZŠ Z © H Å {)z wâ Æ y Z }°!* ò£
YJ"
yZX å7ZÐkZ Ì¿i§»Vz¤ 5 Z',
/ZŠÎðZE ( èE½G Æi [
+N* ̀L L
ó óÞ>ð`
)6, 
# zÛ6,VñZŠ Á¿ Xì @*
| WtŠ ™¸ Ì6,Vzm, ßz Þ.£æÆ
ôZgzZ V- m,
! å@*
™ c*
Yƒ2~¤{z@* +y
h  VñZŠQc*@*
™
{Z',yZ Ô@* ',z „ n Å kZ VâŠ yZ x Z k
ƒ ~Š !* , » kZ @*
/**
¦ » kZ
ƒ ^ §!*
Æœ£³X ¶C™ HZ +¬³Z ÅyZ6,Vzg Zzg]ā {z´ÆVâ â ` ̀„
  Zg
V-œ,ðgG gzZ , ðŠaā‰Ô¶ˆÅ ì‡Z ðƒ F b{Š c*i ÌÐ kZa
C™ ãZxVÎ',6,Vâ » Å ~7Å ð» ¯µZz~ àn ÃñâZ ** î â Å Zz„~
Æ~œ,ðŠa v8 -i +R, « zgy@ZxÔ ,i Z {z´ ;Ì6,kðJ3G
v', ,
47{k Ô „g
b
;¶à ™ì‡ñá÷KZ~V”yZgzZ ¶„g™g !* zg »ÐÜgzZ OZÐy W
Y
E Y
lÙC :vÅVz¤
/çE.E" gâ ;{)z çHG
2G 2_I
.H ƒÔ èEÒ˜ÃÔg ?zÔæ¾¡:vð` ̀ÅVz¤
 .n± W
/çE
Y
Æ Vzi ˜ & gzZ ñ âu Æ – ze g ZÙD 6 6 ä TÔ}uzŠ gzZ ÿG 5µ¯
¾ «o » ~‚ 150 gzZ 1z~ îã*zy ÅVC…6,~ Y 1505-06B‚
c*
+Wñ )X » ~‚ 175._Æ w¸Æ VzuzŠÔ å
+; Œ ZCL L :[
Ô2 ¢ ó ós&
Z×[päêß6,
Xì Zg @* XÔ ó ó17âñL LÔV|~uzŠ ~g ‚¹gzZ ( 524™
Y » V@ÃÅ`
** ̀@*
 Xì @*
7,—‚g !* «V Œ …Ð «o bÑgzZ «o
Æ xzg ÒìXì @**™~z)aÆ Y »Ñx ÓÃ bÑkZ Å «oÑ~gÅÔÄ1
ƒ*
Æy Z¸D™ H ZŠ Z7„zÅY âZ KZ ðZE~wÑgzZßzIZ~ê ¹æ
C™5©„z Åwâ LZÃy Z Ô¸ D™ Zƒ „z ] YZy ZÆÜz ÜÆy ZÔÏz7,
/ZŠÎgzZ ðÃ» ó xó ¸L LÅyZ6,X¸D™ Zh
X¤ +y„6,V†yZ {zwâ »3ZzgzZ‰
130
 ~(,~(,X ¶',Z',a Æ ƒ
̀@*
ñƒ K ZŠ Z ~ Vµ`  bÑ Å «o b§kZ
ā b§Tì%Z {”tq -ZÐ b§ÏZ„Å «oÐ [ ˆÆ{Æñ âu
G
0y» c* ™ Zƒz~t £Æ~gŠ Z',¦giÐ[ ˆÆV”~èZg Z î0œ‹¢ î0ªGÒ7
å@*
^ð»g Z ~g7 KZ Ô «o bÑ~z)X ~ «oÆ0y»Ð [ ˆÆV”Æ
~^+F, {Š ‚KZ b§kZVŒÔì q-ZÐ~ò}îÆg ZzZa : Zg ZŠtâu~
ñâuÐ g ±Z ]g @* ƒ ÙCª b§ Å y q
Ð V˜ ì @* -Z Ð ~ Vxy Z
¶ðƒ Z’ZÔÐ wÅ c á÷q  Zg { Z',Å ( ug â ) ~gŠ Z',¦gi|gŠÔÅ
-Z„
-Z„
X ¶c á÷q Åx4,
 Zg { Z', ñÆ*Š: â i~~g !* KZā
akZsÜå@* ƒ{ç Z(,~]g ˆX ¶—„¹ mgz¢«obÑðZ’Zt
B; µñLZ # Ô Ì~¸à Zz ä™~i !*
¨ £ ;¸ D Y ñ0* ((}'ā7
Æg !*
zg »~V-rgzZ|
# z W;‰B
Û āt~y bg ZzgV× Zzgg »ŠŸ6,ÅnÙC Â@*
W
ÒZ¸ D™ Zƒ FF6,Vñ**
]i YZ ñƒK ~g YÆVâ Zxò £±)]Ñq
-Z ÅÕ ~ «oçO X¸ D YØŠ ™ c™c*
Ìm ~g ¸ q spā @*
ƒ (Z
wâ ._ÆyZ¸ D Yƒ}ŠÎ ¶Ng ëg Å+Š AÀQX ¶C™ Zƒïá÷
sîg rLāì ] !*
ðƒãâ ~Vâ â i+4gzZÔå4ā²M{Š c*
i~äà
: Zg ZŠ {g YZ Ì«o »TgzZ å @* zg » Cg ˆÔ¸ D™ ZƒÆ]æ
™ Zƒ: Zg ZŠ {g YZg !*
x ¬ ¦ù¨å ÎÔ‰x ¬ ²Ñ P~(, ÅŠÎ~ äâ i kZ X å @* ƒ
¹zZ «o bÑā÷ C™"
$U* ƒ xg „ ÁÐ bÑœ ° Å «o: Z`
Ì{z Ôå @* 
̀@*
X ¶œzZ¹
Z',aÆY »Ñx Ó Ô bÑdZt Å «op
œāœÅ ~gŠ Z',gzZ Cƒ Å',
ó óx ¸L L~]gßkZªÔÆVIZÔ6,gîò £sÜÔ¶C™ c* YÅÝq)g fÆ
-ZÙCÐ~V-m,ßzgzZVÇZEÔVß ZzZYÔVß ZzßzX ¶CƒÍÑ„g0
Åq +ZÆ
Æ~r6,gî~Š ZÐZ÷z Á~ qzÑ q+E zÑgzZ‰Cƒ²Ñm{ KZ KZ Å «o
E
- A
.E
¿»ä™',Z',~‚³ #ÃVjÑ ö ZZy Z Å «oX ÌaÆº´q -ZÙC
131
VjÑÅ «o~ V-rZaÆx ¸„q -Z¬ X Zƒ úzg)g fÆ~i !*
¨£
~tg\Ú/ Å0 + èÔmG6,wâ Æ ßz¤
zi RF,c* /Z X ³ á Ã] !*
Å
i s§Åtg\tâu CZá Zzßz Â@*
D Y µ ä™: Zzg {Š c* ƒÝq «o {Š c*
i
ƒ6,gîòiÑtQˆÆkZX¸ f
å ** e éÃkZÐ ]g ˆÅV- r~uzŠgzZ¸
Å «oyxgŠÆ Vñ¸Zà Zz ä™æW',wâ „ (z c*
„z ~ ~r„ q -Zā
Š ‡Šú™ ôÃVñ¸‰Ð~ yZā Zƒ (Z ;g !*
c* gzZN Y Å',Z',CgCg²Ñ
Dƒi Z0 Zá] uZz Ï(6,¿kZpX IƒT
+Z ñF, $¸Ð „©kZ {zgzZ H
Š
Ð »]g ˆÅê ¹æÆxzg Òì¯
gJ e t ÆVOHuF,
) !* gzZ wjā‰ìg
Ãg ëg ÅwZzi kZ ä V:c* zg »gzZ ð5Z'y@ZxˆÆY 1492;å H
gŠ ~g !* Šƒ
X ~Š}Š]gßîÃkZgzZ c*
Š™!ÌgzZ
~ÄgzæWù Zg fÐ mÆÏZgzZ ðƒ WÂ7
-eZ Å ~rˆÆkZ
Š ZæZ~qzÑX Å7~pÝZ ðÃU¬~ÎâÅ¿~g !* W[zZ
zg »äkZ c*
1ÅVµyZ ÂwzZpX ÷g ~zq~]g ˆÐM%ZgzZy*zyV|Åb!*
÷ZÛgzZ yàZ ä ÜZ {x}g7 ~ ]g ˆÐM%Z X ¶~¸~(,×{ C
ÅVEß é5HG4´áZz ä™]g ˆÐê ¹æÆxzg {ìB‚B‚ÆV”xzŠ‰
„ãZ Ái Z ÁÌ[ZÔ¸ LgÐƒ
gzZ} (, gzZC;gzZ ;àá(
 ÔÌw…6,
̀@*

` g !¤{Š c*  ÅgzŠ—‚ā ßzāæ¸g !¤ „ ãZ
 gzZ ~(,Ð ƒ
iÐ ƒ
„C 1 q -ZÃ¤
/ZŠÎ îÆ~œ,ƒ,gzZ ,ÛÎÔÃ¤
/ZŠÎÛ)Ð kZX ¶x ¸
iz',izg Ô¶C™ HÌÐ Vzg ÏD»Y »ÑLZ ÃvkZ ä TˆƒÝq
zŠ~B; uZzq
ª Š ¯ú1¬Ã]YZy
-Z,i Z {z´X c* ZÆkZgzZ c*
Š™åÃæ {Š c*
i
zg »Ëā‰ƒÞ.‡kZ¤
~g !* /ZŠÎ6,gî~Š ZÐZ „¢ā ©ÔS(,Ð ~g ëg !à{
ÌZ}V˜ V| Cg ˆX ¶C™ c* -Z ~g7¬ā AÃÎtâu„ Ú Z
Îvq
Æg (ZgzZDÆízÝZgzZIƒsp~Vzg ZŠ Z ¦½Z ©˜ÀÔ‰ŠñJ
-
w¡Z » yZ ~ i Z0
+Z: Zg ZŠ {g YZgzZ ä™ ìÃV”Äc*
gŠ â}g7 Æ}g7
132
 c*
ì‡„ g-
Ju ~, ( Ô'ƒ ì‡Vc* WâÎ~ V¸´6 pX Iµ ä™
Š !*
bÑÅ «ogzZ CY ¬ªú„ âZ~«£Æ¤ /ZŠÎ~Š ZÐZ]g ˆÅvÔ C™
X ˆ0nç» ~i !* -u{Š c*
¨£J i„B‚ÆkZ]!*
iÐ{Š c* Åä™~z)Ã
Ü‰zkZèYX ÷ñƒkÙzgÐ«obÑÅñâu~/ ¤ ZŠÎsÜë-
J[Z
¹**ƒ Y »g Z ÌZ » ñâu QX åŠz „ » ñâuÆgpŠÎgzZ/
!* ¤ ZŠÎsÜÌZ - J
„ŠpÆg ZzZa ùZg f LZ ¶~ Vð; Æ„ VzgzŠ×'yZ ,
F{Š *
c i-
JÌZg Zza X å
KZÃyZ/
¤ ZX ¶C™ H7Za + ZZigŠ ðÃaÆ ñâuÌËœÅX¸ ´ â
^Å ` Z
yÃVzg ZŠ Yt Â å *7 bŠ}Š£zçš ÃVhÛ}Šz-
@, qZ »gZzZa
)Æwâ ±sÜÔ~qzÑqzÑÁi Z ÁÔ«oCZtâu~/ ¤ ZŠÎakZX å*
@™ Zƒ~
ƒ »ÆgzŠ kZ X å Y™Ýq „Ð VzgZ+y±Æ ]¬¡±) *
h c Vzg Z+
h
y±
! «£ ±)Ôˆ Æ wZziÆ ]gˆÅxzg Òìa Æ OZ ªÔ „ ,
gzZ ~i * 6 äY
KZ {zāÃ™g6Ãá Zzä™g »wâ » ~g ºŠÁà Zzäƒ7gŠ~ä™# |zÛ
X}™#
|zÛ,6ÁÐgŠÝZB; Æ/ ¤ ZŠÎá Zz ä™æW,
'Ã]¬¡à Zz äƒæW,
'
qZ vßá Zz ä™g » wâ ,
Ð }uzŠ - 6 gî~Š ZÐZā÷ Ù Š ëVŒ b§kZgzZ
pÔ÷D™# |zÛ._ÆgŠKZ ÅyZ ¹zZÃY âZ~]g ˆÅÙzÛ{Šy ãzg+
0Z
Æ*Š ÅÀ`WÉ X 7~ ]g ˆò Z ¸ÑZ Î)
¯*! ÆyZ ÷ _ Y ÅyÒ tz
y~àÔì {gzŠ gzŠ » V†~g ZzZa ~ ]g ûðgzZ ò Z¸ÑZ Î V˜Ô@,
{Š '‡
` W}çOX ÷Cƒ~zq²Ñ~uzŠÇ* 6úÅV†~]gˆÅÙzÛ
!Å «o,
VñZŠ~î-
Jsg ™Æyß, 6gî~Š ZÐZÐlzÛuðÆyß~ “ÍÆâ
yß~kZ²ì * c i~«£ÆîÐk*
@ƒ{Š * 0 ÆlzÛuðÆÍ D†ŸZ~
X ÷Dƒïá÷Ìsg rÆ~gZŠ, !Æ−k*
'g* 0 ÆlzÛuðÆ
ðZ’Z Å™¯Zy
ñX åtâu QazÑZzäÑ[ zZt CgCg~ úÅ7
X ‰_ 0*ú~ Ô“ W Z ÀgzZ 0y »ÔãZg i ˜ ÔVâ Zy&~ Vz yzÛŒ'gß
Æäâ ikZ {z‰C™ H ãZgi ˜6,äeTN c*
g/V Zgi ˜ðZEgzZ ~ß ¤Z
133
āì emC` ̀Z »X)%ÆVzgzŠ×'C`
 ̀ZªÔÆVj5aÆVzi ˜ã!*
 Š !*
á Zz ä`õ c*
Ô(ƒH Šƒ {æ7 ~V– Å ~i ‚³ZB‚Æ~g ZŠ{ ~ «o
~ qzÑZ& ë~ Vâ »Å]*nX ¶e** %ÆVñÝc* 
̀Z
VzgzŠ×' C`
ä™{Š .ZÐ Vâ »)g fÆ VzgzŠ×' C`̀Z Ô‰g™ïá÷g0
 +Z LZÃVzgzŠ×'
E
Å õE &N Z ÀgzZ X ‰_ƒ sp~ VµÅ 5Z ~ ]gßÙC d
/4E $ÛŒ[ ZaÆ
$ÛŒd
~[ ˆLZ~á$ +Æ]` ̀Z {gHgzZÆ™ ½]ÎÃk Q ä¤
 /ZŠÎ~ Å
(Åg Zh
™sp~g ZaŠ .x ** +y -Z¡Ã\ WLZāt¿ÔÆZ™g » Z ÀÐ kZ
q
X 1á ~} ], ZŠÆÖ#i 5KZ„ ÐQÆ
 Zg { Z',
& ëÅ 0y»X ÷ Q] ¬zÑAzZ ÅúÅ+ ZZigŠ: Zg ZŠtâu…VŒ
VÈâ Æi ˜ X ÷ h 0ZÃëÐ wÅVxg7g »: Zg ZŠ {g YZÈ ÃVIZ
M™i Z+
ƒ`z%~oā Ace* *ƒ„ ÚZ Ái Z ÁÃ«oÆyZāì ãZz] !* tÐmÆ
Z ÀpXƒH Š* e¬gÅ{)z^YÎÔÕÆVzi ˜†ŸZ+
c Š™Ð$ h×'~kZgzZ
ÃY âZ ˆð¯ 6,[ ˆ: Zg ZŠtâu„
 Zg { Z',Ô¬ å Hnç »Vzg ZaáZz äZ´
?¶ˆð¯V1ˆÆ~g ºŠ¸ñW~r™á ~«£ÆY âZÅ äzÏZ
Ái Z ÁÃkZ b§ÏZX ¶ŠñaÆä™ qzÑ«o bÑÅñ âu~¤ /ZŠÎ
kZÃ¤ /ZŠÎ ¶qH[ ZX åH
Š c*
Š™', ÆbÑ‰zZd
Z', $ÛŒÔaÆx £´
$ÛŒd
-Z sÜ ?á eg !*
ÜVzuzŠ :q q zg »åÃ »g Za{zā C™bâ +
$Y Å] !*
ÐLgX åxÃkZykZtgzZX ykZ »äƒÝq «o{Š c* i ×6,
# zÛ7
|
+ZÆXc*
g0 Š h ÂÃVÌÈîZzgy ZÆg ZzZa äkZ™á ~ Ö#i 5KZÃ¤ /~g »
‹ ¸{z äg ZŠtâu¤ /ZŠÎX H7¼gzZ Ôå @* # zÛwâ g » CZ ÑZz ä™g »wâ
™ H|
kZX ¶ˆ{g7´ â Åwâ › 1¶´ â ÂÅg ZzZa ]ÑWLZJ
-ÌZ ~h
+y!
̀Z Åì Ñ {zÆ ™-
kZ Ã]`
 $J Åg sz^~ x » {°‡!*Ãì Ñ b§
g ZaX ;g£zç"zq -Z »kZÔ Hë ZÛäkZœÜ‰zā åY™ÁJ -ZgŠ
ì ] !*ðƒãâ X Š
H0ÌÑZzä™ÝqÃZ ̀@*
+ZigŠ{z´Æ«o: Z`
 LZ b§kZ
134
-Ü‰z kZ~B; Æì ÑÃkZgzZ Z 7,**
J Îtâuh
+×'6,äh
+y{)z]ÎÃkZā
Ôå @*
™ c* +y
Š Ü‰z Dh ÐZ¬ x ZŠ}g7 {zÆ TÔq {zāJ
 -Z # Z 7,bŠaÆ
YIF
4&~ VÂgß9Ãì Ñ ÂwzZpX ñ Yƒ:g »™0
åÃä kZ~ ¶Š V G é5½hG
èZg „6,_ ZÑ5Åg ZzZa Æ î !*
ŠÆ2 ÛŒ ˜À Ô å1™wEZ „¬ tâu
:Åg (Z]gßsfzgqä[ ˆ{z´ÆkZÔ}uzŠgzZX Zƒ
+î 0*
#7Z & Ô MÔ– zg » ~æW',CZ ¤
ze g ZÙD30g !* /ZŠÎ Zg øā < nÛ
+y
äh wâ +Šg ZÙD10< nÛÐ~ kZXì @*
 ™Ð ñ âuÔƒ]gßÌ c* Æ
w‚zŠā < nÛXì @* ƒ wEZ~ ~rÅg 0* # ì Zƒ Î~
g«g ZÙD20 āZ
;ì Le C
àg Za¤
/ZŠÎ Zg ø [ ZXg ZD Z: Ñ‚ì @*
Ù 15¢« W^ßtâug !*
-Z~
q
{zZ À »nTāÙ nÛ?Çƒ**ÎtâuHh
+×'Xì Le **Z´~[ ˆLZŠp Z À
h i¹ G Ôì Cƒ Å¹zŠ ¹zZ]æ Åg ZzZa ÅkZì @*
+×'Xì {Š c* # zÛ
™|
bŠ !tâu Ú ZÃkZçOX ÷ D 7,ä[ ×ÃkZx ZŠÆqÙCā k™nÛÌt
Xìg @* -{â zŠÃVƒÑÆkZÐTce
ƒë ZÛ]ÎJ
ZÀ » 2500~{ â zŠ {zakZì »: Ñ‚g ZÙD15 ¢
«Z »]g ˆÅkZèa
ƒÐg ZÙD 2 g ÖZ »gŠÅ]ÎÐ ~ kZā < nÛXì @*
Ð500 gzZì @* +
hy
e™nÛëXì @*
÷f ƒg »gŠtâu+
h×'»g ZÙD2 Ã/
¤ ZŠÎ}g øA$Ô»VÂ`
̀Z ÅVz?

~‚ 5 ÅgŠÅ} À™5À{zì © 8ÏÐì Ñ {z+ ZZigŠÐj§6ā
k~‚ 25 Ô¾„$
Xì e.6,gîDbÑÅ+ ZZigŠÐTÔì Cƒ
(3) ( ~‚5=125/2500;p'Ô ~‚25=125/500=125s+500v+2000c)
™Ýq «oåÃ750 ~¢«  Z: Z`

 : Ñ‚Åg ZÙD 15 ¤
̀@* /ZŠÎ Zg øQ Â
@Yï:Zz~w‚ 22/3tâuZƒc*
Xì * Îh+×'CZÃkZ b§kZgzZì © 8
kZ ÔÐ n¾Å äJ (,¢«
Z Å ñ âu b§kZgzZg ëg Å ~æ¾E &L KZ p
×~ ]æ „ q -Za kZgzZ ~ ]æ¿{Š c* i ×Ð ñâuÏZ «o„z b§
{z Ô Ç}Š™7Ãg Zh
+y
z ‚ N*
gq-Z »Z
+ZigŠKZ {z ñƒ D™Ýq «o{Š c*
i
135
+~ Vzg ZaCgCg Ìt X Ç}™|
N Y w$ # zÛl{Š c*
iÐ Vzi !*
¨ £ LZ
-VŒ c*
kZā J Ç ñ Y {g ™0 «o à ©«oåÃ a Æ ƒ  yZQ gzZÐ
+ZÔ ~',Z',Å «o bÑX «oÁ ×ì H
o yzg0 Š| (,aÆƒ
 y Z6,ñ âu
ì eÔ¯) !* ÆäYØŠ™á ZjÆVzg Zh +y
±)zq -Z »Z
+ZigŠ ðƒ ð¯
Xƒˆƒì‡ÐQÔ6,RgzZË
ÞZ)g fÆäƒ qzÑÃxŠ† Z »äYWÆÅ~ áâ Åñ âu

̀˜ÀÔ~ V-œ,zg VZgzZ ,ƒ, ÔÃgÃÌÐ kZXì
Y 1850 ~ *`
CƒÝqª œÔå@* ̀@*

™ Zƒ Ì` ~æW',„Šp9zÒZÔ ÌJ
- ` W}}gzZJ
-
™Ýq :{Š c* ig ZzZa Ú/ Åg ºŠ ªá Zz ä™¨ £Ði§ ãZ6,{zāì
c* 8Ïg ZŠtâu ÑZz ä™Ã Z
)ÃkZ ì © +Zi gŠ:ì * ZÙCŠ ¿¸ Xá
@Y c*
Ú/ÅVß Zzä™¨ £{zāì îŠ™Þ.‡kZ ( ì @*JzÐkZÃ` ̀@*
 ~æW',
', ²Ô ñYƒ ~g YÐgîx ¬g ZzZa Åi§5ā ©Ô}™|
Z', iw â CZ
# zÛl{Š c*
ò £sÜ{zì eÔ«o bÑ: Z`̀@*
 ŠñÐ¬ Xì @* ƒ úzgÐQ¿»äYƒ
ātŠ Z%Ð Tì Lg b§Å ( 4) ð0*
g e ~„™z6,ÔƒˆðWá6,R„q -Z6,gî
Xì CY~Š™. $Y^ »ŠŠ F, šÅZ+ZigŠQ{Š c*
iÐuq -Z
gzZ6,Åh +]
.]!* tÔì CY| (,ÐWÐ ä™ lÆY âZ ~g ZŠ: {g »¤
/Z
äWg !*
g !*  Ñ ~gzZa Å Y âZ Ð gziÆ TÔì CWtŠ ™ {Š c*
~g ZzZaÔ† iÌ
~ŠgŠ"ÃVh§—‚Æg ZzZa gzZì CY¬CƒÁÐÁÔ¯ Æ]!*
) !* zZáZz
Ã~rwyg »y
Wb§kZì Cƒ „ ÅÅäe } (,Ì{zXì îŠ SÐ
» uÓŠpÅæ y‚gzZg ZzZa Å äe LgÔì g™ ìaÆ ñâu
îŠ SÃáŠ n„ yxgŠÆVß Zzä™g »wâ 6,
 Zg {Z', äeLgÔì îŠ™Ø{
QgzZ Cg ˆZt b§ÏZ Xì îŠ ™gñâ 6,Ö#}
.Å ñâuÃx ¸~g7 gzZ ì
-ZgzZì îŠ™sp~«obÑx ¬uZzÆ™',
c á÷q Z',ÃVjÑÅ «oÅVp á÷
~yZ‰~9›z»g¬ ~ 5 ZgÆäƒ vÆñâu~ c á÷ ~uzŠÐ
136
$JÅx £kZÆg ZMZÃÅ~yZgzŠÆ¿kZÆä™',
- Ô™ SÃ9Ð
Z',
g ZzZa aÆáŠ n}g ‚¦ù¨Ð b§kZXì @*
ƒz»kZì îŠ™
Æ 2Z ¸èzc~ptçO Xì CY VÃŠt0* ~pÅ VzgŠ~ V†Å
Ðg ±Z Cc* ƒ74Š ðÃÃ}Š Zg ZgzZgÅÆY »Ñ~Tì CW~¿._
ÃX @*
«£āì 7ÂðÃ¬~kZ
-uÅ Rx ¬~]gßkZÃVxoyZ ~i !*
J
Z
ƒ +ZigŠÐ j§ Qb§kZ Ô÷ D Y òÐWÐ bÑx ¬ ì îŠ ]
~kZ6,gîipXì B bgi !*
Ð ä™Ýq', 6‰zZÃáZzhe Ï¬Ð
tâuk
,+pÔƒ {Š c*
5 -ZZ
iÐuq +ZigŠ~Xñá÷Åg ZzZaèY÷{Š c*
i] )
+Z¯ ÆÎâKZŠpÔƒtâu »#
) !* |‚ ÌŠ Z~XªÔƒ Átâuk ,+’ gzZ {Š c*
5 i
gîåÁ{Š c*  gzZ~y
iÐƒ WÐƒ OÐg ZzZa : Zg ZŠtâu ÷Cƒñá÷
 W,
VzgŠÅ]g ˆñâZ »V†~g ZzZa Ôs§~uzŠX ®
) Zgi îSÔ÷D™ Zƒ6,
ZƒaÆä™—6,RÅ «obÑ‰zZÃZ +ZigŠÁ]gz¢ÅTÔ** ƒ—{Š c*
iÐ
Ôì Cƒ~ ]g ˆ½ðƒ Åg »~ Vp á÷ÅñâuÆ#
|‚ dZā Ôì C™
 nÔ÷`NŠëā 6Ôpì @*
gzZ ~¢Ðƒ ƒx¥Âð•ZÐg ±Z ~Ã
]g ˆñâZ Å äz kZ Z
# èYXì *
@YW¿ñz', B‚Æã‚W{Š c* iÐ ƒ 
ÅÎâÏZ {z Â÷Cƒ4ZŠ~]g ˆ: Zg ZŠtâugzZ÷Cƒ Za ~i Z0
+Z: Zg ZŠtâu
ðƒg » ._ÆVh§Æ¬Ð ~g ZŠtâu ÷C™¨£Ð ]g ˆñâZyZ
-ZÆZ
q /Zg ZŠtâuÑZz ä™g »wâ Ô b§kZX ‰P{Š c*
+ZigŠ¤ ia kZgzZ‰
ÆkZ6,gîò £ì Y™Ýq «obÑ„z {z ÌÂñYƒ Ìg ZŠS nŠÐ{
Âi ¸W » kZèY å7m„
 Zg {Z',ðÃÐ Z
+ZigŠ~ Y Z’Z » TÔƒ `z%V;
-ZÐi ¸WÆg ZzZa : Zg ZŠtâuÌËÐ~¤
kZakZgzZ å[ƒ„Iā²q /ZŠÎ
X Cƒe«obÑQðÃ²¬Ð
137
Þ
â Zu 6ZX 2
Æ ìÎ¢x £ » Þ
{ ,v0* â Z u 6Z ~g ZzZa : Zg ZŠtâu6,gîx ¬ X 1
¶ˆè[ Ât²Ð Y 1865pXì H Šƒ ãZzÐ [ !* ,™* îSÔÐ
c* -up ÒÞ.‡Ãg ZŠ™Æ Þ
Š J (,J â Z u 6Z ` Wä Tì ˆƒ úzg ~pJ -[ Z
ÔÌ¦gigzZ ÌQÔÃg ZzZa x ÓB‚B‚Æ»g Z LZgzZì „g J (,F,ZágzZì
ÆÞ
â Z u 6ZÃ`ªzÆáŠ n2z V+zÆb‚gzËgÔÃg !*
zg » Cg ˆx ÓgzZ
Þ ƒt³»T ;ì bâ +
â Z u 6Zāì @* $Y Åä™iÃ%~ Vð; ÆVz0 + g»
Xì * @Y0{Òúi Ÿ{Š c*iÐƒ  »g ZzZa : Zg ZŠtâuŠp
áŠ nX åK~â U*
-Z~ x Â: Zg ZŠtâuÌZ Þ
q â Z u 6Z~ Y 1865 X 2
Á ×ÌZJ -yZöÀ»yZgzZ å@*
™ Zƒ~^ÅVz& +!*~g »uz9»V- zÅ
VMgzZ å„~M%ZgzZ WZ',8g- »X¸ JÆPU* Zāœ,i Z {z´X å
™5 ÀpÔ å H„ qzÑÌZ * .~ LZÃVË˜Æ Y Z%Z ~ y àZ ä
*™[_
ÌZ ‰Æ} wg Ú/ Å äâ iÆ À ` WX¸ ë Z)×ÌZ {z ÂñY ¬Š
-ÌZ}g ZŠ Z ~g !*
¡J zg » ~g ZzZa „
 Zg { Z',~ ^Å vu 6ZX¸gz$ ×
0L LX ~ {)zM%ZÔ c*vWÔ *` ̀V”d
 $¾×9Ôb§Å VËgzZ Ô¸ „P
X åeƒ7Ýqgˆ6,Tå!Zz(ZJ -ÌZ ó k
,
ó iz
¦ »}uzŠ q-Zg ZŠtâuV˜ åx £ (Z q -Z ÌZ Þ
â Z u 6Z J
-Ü‰z kZ
ÈÆu: Zg ZŠtâum„  Zg { Z',ÐVzgzŠ×'»TgzZ¸D™ 1átâu
( Calvinist) ´ß »gzZÐ „wÅ]o6 q -ZÆW, x ¬á Zz¶Š™-
@*
zŠÔ »[ Z±z ] ( t · Z ª)k
gzZ Vìpªª ,¼ā åÐ wÅ}ÂÅ
Xì îŠ™ê„~Ï0 + iÏZ »èõgzZ¤ª¿gzZ »g Z M Z
!VzÛ‚Zizg ¦ÐˆÆyZdÆY 1866 Xì @',ÆkZª
q[ZX 3
WÂÅ ¦WÂÅg ZzZa ~o QÌËāì t³»TÔì ðƒÐ ~g ëg
kZ ¦Åg ZŠtâuË6,gî~Š ZÐZ c*
Ô Zƒ ÁÐ ƒ
 t Â~ yà ZÔ m™7~',
Z',Å
138
Åk¾ ~â ¤',:ƒ mY ðÑ~ wEZ b§~g7 ~ äJ (,Ãg !* zg » LZ ŠpÆ
B‚Æ q ) Z kZpX V c* ÆðŠ Å} wg ; ~ „ Y 1845¬ ¹ ÂÅ
i !*
Â ZÐ î °Æ{%izgÆg !*
zg » ÅVÍß, Z ªS(,ÌŠ Z®ÅVzgp «oB‚
c*
VzI], Z eÆVµ c*
N÷ Y CZsÜ}ā¸ T et ¡a kZgzZ¸ ‰
^Å ñ âu× Ãƒe kZāt }ŠgzZX , ™x » ä − Ð wÅVz3, gÍ
~g ZŠ)fŠzöÐ n¾Åä™ë ZÛª
œ~ äÎ}ì @* Q @*
¾s§Vzg e~
)f Åg ZŠ{ gzZ‰7J-ÌZ {z V˜ IS¥ /V ;z 'gß ãâ ‡5ÅVµÅ
āœ~*` ̀~Y 1890) ( Ác*
 ÷) ˆ~Š ]Ô¶C™ ZƒŠzö)¬ Ô Ì~g ZŠ
( ! ~‚40{P_V|Åñ âu
ˆÆc á÷q ƒsp~ VµÅñ âuCgCg »ÅˆÆkZX 4
-ZX **
ì ]gz¢Å Vâ {g »(-Š [ Z V˜ ÅÅì ß¬ Xì @* ƒ÷¸ » ~uzŠ
QX ( ‰ˆƒ 7±6,Š Cã Å‰{z J -ÌZ }V˜ 3» ãn¬ Ð kZ )
;ÅbÃ ~ \g- WZ',X ä{g »Æ ~i ‚ áb§ÏZÔÅ ~z6
ï8 ÔïÐ Z x ; ®zZ ) ~ V¸´ P sÜÆ ],
-- z £', d~ yà Z
á÷ ]
~ y Zd „ Œ Z Ôì³% ðZ’Z ¡t pÔZ Å b!* Š ZæZ Å V-igŠÔ{)z
G-4X
ãàZā ñƒ k',P à ZzM%Z ) VË Y Å [ ZÑÔ ( Ï N Y | m
õā Æ VÈâ
ÆðOZuœ†  R,QX ( \—ZÔk!* Ô øG5E
4E4´
QÔIƒ|# zÛB; Æñ âu
sÜ÷z ÁxÛ~Š ZÐZ à ©X ( öÐ¹ÅZŠ **
- ā‰)÷ D™ì‡g !* zg »(-Š
ã L LÅkZāñ YƒZ(,Ú Z {zV ãÆäÑ6,x £kZÃg !*
ŠC zg »ì @*
ƒ³%ðZ’Z
ó YÅì‡vÅVzg ZŠz6,
X ón
E3Å
Vzg ZŠz~Ûƒ Ô ø©G:~ ]g ˆ b§ÏZ
 t ÔÞeÔDg â Ô9gñÔ"g 0*
ó óig:Z L L¡gzZÔ ˆƒ ~g ¤6,Vâ »zŠ Å ÙzÛ{Šy
J-[ Z ª¸ X Iƒ vÅ
X 7~„} Š ]Æb!*
Š ZæZÜ
-ZÅVË6 X}g ZŠ Z}uzŠÆ~g »ƒ‚gzZJ~J
q -y àZ b§ÏZ
139
{ ˜] ‚Ô ÌJ äZ6,‰ {)z çEE
.Ô¯X̄Xì Šzö~g ZŠóf Åƒ
 ÔŠ Z®„
 Š',
i
X ÷D YŠ™sp~Vµ™ÔB‚ÆVzg ZŠ
ÔJ {” WÂ6,äe „  Š ', ƒ ~ ¿y ZyÆ ®
i Xì @* ) Zgi ¸ X 5
0á Zzp /{Š c*
pg ~z¤ iÔ ÆVñ**
iÐ {Š c* „ á÷™âÆb§ÙC ~ *`̀îS

™v~ Þ i~ÝZ Åu5Zˆ
â Zu 6Z!{Š c* FF̂iB‚Æ‰LZ ;÷D Y
Vð;ÆVƒZpnÛŒE²ì CWtŠ ™{Š c*
i ÌgzZÜ‰zkZ] !*
tgzZì CY~Š
/Z ;ì 0Z W,Z „ Z(,[ zZ¦gi »“
¤  »ÅVâ ZyÆkvVŒ X ÷ D Y 7,~
Ì}i Å ÷ZÛgzZ yàZ²ì $ Ë Y Å | 7 Å äâ i kZ Âì Lg ~g Yt
X Ïƒ~Vð;ÆÞ â Z u 6Z
»„yàZsÜXì * Î~]gßÅ‰tâux Ó~´ ˜)[ZX 6
@Yc*
 zÅ Þ
Ô( N â Û±5 „ â Z u 6Z ) ! †gzZ à ÑÔfg O%Z :Â ,™ {™E
+
X {)zv', ®Í
8 g- ~Š ¢ÆTì ,@* ÆÞ â Z u 6Z µ{t ` WX ¢8¯ ~Š !*
WâQX 7
E
X H ì Ã èE½&IgzZ ÷Z ä V!ZÛgzZ 1™„ÃiÛZ ñƒ k',P ä V!¤
+J
gzZ ! f[†ð` ̀ÔiÛZ ! †Ô c*.>E
çG **
)H Š }Š6,ø ÃVµ„
Š c*  Zg { Z',iÛZ
X 1™ïaÆÞ
â Zu 6Zäkeƒg6,
wN*
** tgzZÔ( iÛZ ¹æð`
gzZC** 
̀
140
¢~ŠÅ ótó âuL L:0

!,™*Æ
†ŸZ~[*
( 5)
-[ Z Ð ˆ ÆgTÑ!*
QÔ÷ … Y ëā 6ÔJ ,
zgq {Š™k’Å ¾g â
}ŠgzZ}uzŠÆVµÅu5Zāœì ˆƒúÅV Âgß5ÅVzg !* zg »
VzÛ‚ZizgTÃg ZzZa ~ Vâ Zyx ÓÅÅäe} (,` WX ÷ C™ÙCªÃZgŠ
~g ëgNVzÛ‚ZizgÅ WÂÅ ~rÅg ZzZa Ýq ðƒS(,{zì $
Ë J (,
Ðg ëg

™¯Zyñ{zì rïÆ™g »¼ ~ ¹ q -Z™¯Z wzZ Xì CY {g™ƒ',
Z',Ð
k™ ¦gzZÃŒ0*Å] Ñ¸o¿ù Ë³v³i~kZXì C0*™[_ .oÌ~VÎ',
´Æ™êµ ZÃ\ WLZÐ y àZ îSx Ó ¹!* o QÙC )g fÆ T
÷ Dƒt ò}Xì ©
8J (,Ì6,gî¦¡A -V Œ gzZì
¢& ~g ZzZa +ŠāJ
„Ç!* -VŒ gzZÖ
āJ ÆVxoÔ ÅäY¤ /ÆV†ÔÅg ZzZa {Š c*
iÐuā
~(,¬ÅT~Š Zi W{zÅ~i !*
«£āt¿;ì CYƒãZ6,~g FÅäYƒT $¸
) !*
¯ -y
Ô ãZz LZ ÐZgzZ ì ˆ VJ Wu Å ^gKZ ‰C™ c* Y ~g â 8e
b§kZ {zÔì ;gƒ „ (Z~ oÙC gzZX ’ e bŠ™y´Z „Šp »6 DZ-Š ðZÎg
¯‚g »KZaÆp pg~‚zÄÃg ZzZa g »Å} (,} (,Æc á÷m{Ëā
~g ZlX{g ZŠ ZÙCāì C™ê ì Cƒ wq -ZX ÷ D Yƒïá÷~ kZ™
@* ê » kZ ~ eÆ „Å VUâ Ûà Zz äWgzZá ™g » ]g ˆñâZ
ƒ ê**
VØð` ̀gzZyà ZÅì ßā‰Nƒì‡Ì‚g »ò Z ¸ÑZÎ+Zg rLXì

Æ] ZŠ ¢ÆVñÛ~Š ZÐZX ðƒ: °» Ì^t Å ~i ‚³Z~g ZzZa pX Å
Ô~ Vp á÷‰X CYƒ wb ~i !*
« £Ð T * @Yƒ Za 9 z ÒZ î Z”yxgŠ
-Zg ZzZa ~g7 Å c á÷kZ ÅÅX ~Š ]i YZ ä äe Æg ZzZa V˜
Ô~(,„ q
;ì ŠHHg !* (Z~M%ZX ˆƒ ÜÆðOZ „q
g !* -Z~ vÅu5Zāœ
141
~6¤',}g7 ì Å†  R,öÐ¹ÅZ è **
- wV ~(,Ð ƒ ÅJ -[ Z ~ \g-
~Š ZÐZ {Š c* Wá ~ g (ZÆ xÛ ~g !*
i Ð MXì c* -Z Ãg ZzZa Å öÐ¹ÅZ
zg » „ q
‰ ï‰._Æ éÆgŠÅg !* zg »}g7 Æ yZÃVÈâ —‚Æ Vâ {g »
Ä8Xìtâuì‡»† kZā ÷Æ#7Z &
 R, ÄÑ50ðÃ™5À ÷
+î 0*
~B; ÆðOZ x ¬ wzN ~g !*zg »på¬ Æ Xì ~B; Æ 7Z °z
x ¬ aÆ äh
+yÔì » & ÄÑ 10ðÃ™ 5 Àtâu ~g Y Xì H
+î 0* Š ™iÃ%
Š c*
kZÔ b§kZXì »#7Z & ÄÑ 60Ôa kZÔtâu¦ùX å H
+î 0* Š H7ÃVÍß
«£~ yà ZÔì C™úÅŠ C
(Å ~i !* ã ÅÅ~z6 ~g7 ~ c á÷
Åy EZgzZì ˆïÃ~g ZŠ {g YZ
Åw¡Z {ÒW)g fÆx ¸Ô` }g7āì ]!*
Xì ˆƒg Zû{ Zg
:Fâ
ñi+ZXœ4q-Z~ó gó ñZŠk
,9 á L LZczZOZ×'Æî4,
zŠ ( 1)
ó óäT äY Ð ]à KZ L L( ~ p ÖZ Æ Í; )7Z ˆ á²¼ ( 2)
Y_
ó ó é5E½G
5 Zg L L~Y 1895{z²Ô ÅxÎ¢ā c* g6aÆ] !*
0* kZÃ\WLZ ä ]|
âg dg L L[ Zt X ,Š [ Z »ā~÷Ôˆƒ ù á÷~ y !*i ~ß ¤Z~}g Ñ¬ Æ
P zŠ a kZ gzZ ) k ,/**
¦ 5JG
~÷Xì Zƒ ù á÷ ~ Y 1895 ~gzÛ 25Qgñ ó óÿG
45 _
Î
~Š â Æ õg @*
ā÷ D â Û{zˆ Æ ä™Ïøe { i Z0
+Z" ( à Zz ä™ Za Ø> Z™
VrZ ÂÃkZX å c*
W7Ìwì L7Z »h e|0
+!* u LZ ˜Z »¾g â aÆg¦
y*q-ZÆá ‚gÔ6,gîµ· Z ¬ªX å 1™t~ „ Y 1885Ô¬ ¹ ä
# Zzg ZÜZ/Ðgîm{™f »kZāV˜V;z~[ ZÆkZpX ~
kZªÔåZ
«™f »¾g âā~ TÔ÷ D Yg ¦
g !* /Ð Ùñ{6,kZ {z~ [ Â KZ6,qçñ
F̂i Kg Kg~ ÷ZÛ¡QgzZÔì c*
{z [ ZgzZX ~ eÆu5Z ˆ
F W6,129 ™
/Z ;÷ 7¬¾g â ã!*
ÅkZ Tg Z¤ ÆbÃkZā÷ D™y´ZÐ ~8Š {h
+Š
142
» kZ ~ Y 1656Ô¬ ¹ „ gz¢ä Ð‹ ÂÔ¸ ` ™7{g á÷ Z „ ¬ s§
Mq -Z »Vâ ZŠ] âçgzZyâ ‡+ÙCâ ÔVâ Z+ (ÔVpg ¸ ÂQgzZ åc*
Š™y´ Z
gß¼ƒ
c*  tX å1z~Y »g ZÆkZIā²q-ZÐ¾g â äVMāì {+gŠ
V; Æ¾g â Z
# X tg ‚ï»āt¿Xì YY J 7,~ci
+Z úZÛÆ[ ÂÅ
ä™òúŠB‚Æ ~8Š {z Âc* aÆyZ ä ~ „; 8eÆ™‘uÐ
Š™e**
}÷X ÷ D™ HŠp]|tā‰ 1 Î LZ {§ » VzuzŠ ä ¾g â āÑ
āì Ð} úŠ kZÆyZm»T÷ D Ñck , gßÐ~ V.}uzŠ
iÃkZ c*
}÷[ ZgzZ L LX å7{Š Zg Z ðÃÌL»¾g â »™¢~Š Gc* ~uzŠ Å ótó âuL L
¹ X X Xì c* +Z: Ã ,¢ ~ŠgzZ ~uzŠ 6,
Š [ Z ä x Z ™N ~ i Z0 zZ
Æy6fu" LZ~ »XÔì ðƒÝq]äâZ=Ð Vz¢yZgzZ ! [p
/ZÔì “t ` WāÎÔ¶7m,
t ªZz¤ ³âZ ÌL ìKZ=āÔVƒyNa
*g"āì |tªZzHp?ì “ªZztHpX Âì “
t»V¤ZŠŠ c*
–Ðn¾Å® ) á÷ Zä¾g â Ôì HA
$%B‚Æ4zŠ/ !_
.(äx Z  “%
x » »ŠÅx ÂLZgzZðKZX X X ä ¾g âā Çƒƒ
 oªZz¢
8™nÛtH ?å
ÑZz bÑ‰zZ Å «oä ¾g âāì D] !* Š™Š4Æ ] ,y Z
t ªZz H ?ì c*
ð•ZÔg ZuZHð•ZÔå ;g Y H{°zÐ VÎ',»TÔi{z~ T @* ƒ H ù á÷[ !*
Ái Z Á ÂÅ ä™µ6,kZ ?ì H ŠÄg ™ ¯ ~i !*
Š c* }HÅ p ÖZ ~ i Z0
+Z: x¬
+á÷KZÔ~ wì}÷Ôāì @*
ù á÷[ Âg Z0 ƒ"$U* Ð kZX X Xce ãƒ]i YZ
T e 7Ìt{zc* ,™ë ZÛÌdY ðÃ»kZā å7{Š Zg Z »¾g â ˆÆä™
Ð} ],ZŠÆ~g ZŠ)f KZX x » »ŠÅðy@ZxKZā¸
ÆVNg ZzLZÔÙC!*
ó Xó N Y™óf
{Š c* ÆMg ‡ð`
iÐ kZ Í; ~}g !* 
̀tzf$
+LZXì –6,267™t
kZÐ Mg ‡LZ 'g »y W L L:÷tāæ å Y™7wEZ p ÖZöW]g ›
āÐ Vƒ !Î H c* gßgz i Ÿ ó Xó Vƒt‘û~ f {zā‰ì *
@Yƒ kâ â b§
143
?÷HMg ‡Æy Z
sg **
o}g ø ~ kZXì @* 7,y Wú1gzZq-Z »V¶°6,‚$ +í~y W
KZÔÐ ¨̈Æ kZ p¶Š ¬Š $
 +å Â c* e à',Z',Æ x WÞ.Ã\WLZ
W ÷ f
Ð Zy á÷Åx WÞ.@èYX ó†
{zā¶t ~i q ó ßÆœgzZ×¬Š L Ls ÜÆé Zp
LZx WÞ.ÙC„ g !* iÐ ´ â LZ å @*
kZX åÔZŠ {Š c* ™~g ZÎÅñ¢, Zq-Z
Whg„ yÃñ¢
X åc*
p;Z +ZigŠ=s;tâuk
+ZigŠbÑ =r;Z +p=v;tâuk
,5 ,+’ =cV˜( 3)
5
ñi+ZX «obÑ =
/Z X å @*
L g{ z ¤ t6,ð0*
ge q-ZÃVz§ Z LZ „™z6,ÃZ e ~â YZ ( 4)
X åmZ e^ »Vî 0*
Æy Z ÂDƒ} (,gzZ åêŠ¾~ËÃyZ ÂDƒ
¿Æ WÂÅyZgzZ ,Åg ZŠ™Æ VµÅ u5Zāœ†ŸZ »x Z ( 5)
WB‚ÆyÒÆ¾g â 0Æ
+ZXì @*
ñi
144
] q ˜Z
( Accumulation) q ) Z
X **
ƒ¦(q -Z »VzqÅŠ Z®M
( Concentration)i ‚g Z
¿»äƒ‰ ZÔ»äƒ¦
( Co-operation)¿¿Z· Z
ZÆqq
Vð;ZZ b -Z~T³%† ZÐ ~g ºŠ ~Š ZÐZ~¿~g ZzZa
Å~{aÆkZ ä¾g â X ¶CY~Š ^Å·¡7Q(q -ZQgzZ¸‘ W~
Xì ~ŠwV
( Fetishism of Commodities)x éE G
5{3_Z »Y âZ
¶CYÅ Y7ÅTåZƒc* ¯Z–à ìq -ZäVÍßŠ NÑZ®~*` 
̀*Š
¾g â X ˆ 0*
zgŠ «g Zz dZq
-Z q Z ºZ6f KZ ÅVÍßªX åÝqzgŠ » Z} .ÐQgzZ
Æ ¾g â Xì HwEZ aÆ # sŸz Å ó óå›E
$NL L: Zg ZŠtâuh
+].ÃÑâ -Š kZ ä
™ Za ÐœãzHKZ¿œ&ì q+Z ( Commodity) óÚ
@* -Š 4,
ó L Lq
Ðk,Š ÅkS {zVÂVÂì @*
¬CƒÙC!* ™sÜœ{Š c*
i6,
kZ {zV VgzZÔì
X ì CY
/ÅY âZ
( Circulation of Commodities) lŠ¤
X÷f eh+y
7S vß, ZVŒÔ÷CY ðÑÐ n¾Å&~ ~rY âZ
gzZ ** ÑÐ wÅ& ~ ~r »Y âZXì Cƒïq ÅgŠÅwEZt aÆ
Y c*
~×aÆä¯wd&ì ¿(Zq -Z ** Ð~r»y ZaÅwEZQ
Y−ÙC!*
+y
gzZh /ÅY âZçO Xì CW7]gz¢Å )
lŠ¤ -Z ~ ]gßÅ9zg c*
ó g f Lq
145
™x » »gzÆlŠ¤
Xì @* / ~×~Tì ¿(Z »|
Bzg c* # zÛ
̀Q

( Wage Labourer)gzŠ×'C`
~g ZŠ xÝXì @* Î6,x »6,g ZzZa ‹ ÑW6,]`

̀Q m{q -Zg ZŠtâu&gzŠ×'{z
̀Q L~ ¿~g ZzZa X å: ŠñgzŠ×' C`

gó zŠ×' C` ̀Q ~ g ZzZa ÄÂ ~g ZŠ Y gzZ

Xì Zƒg ZŠ%Ðäƒsg ”ÆÃ
̀Q

( Wages)]`
Vð; Æg ZŠtâuÃœKZ¿œnúÆTg Zlm{ {z Å ~× c*
9zg
Xì ‰
( Impliments of Production)g ZzZa ‹ ÑW
gîÆwVXì @*
™ðÅ Ú ó ÆL ™x »¿œ6,Xá Wc* g ZizZ ~g ZzZa {z
~~1Åä¯Z À6,
xßgz0*
X ~vŠ c*
( Instruments of Labour)!‹ ÑW
m{Ë)g fÆœÅÎâm{KZ¿œñƒ D™x »6,X] ÑW{z
À&
( g ZzZa ‹ ÑWõ/GŸG Š )Xì ™ðÅq
G@*
E+
( Reproduction) âþLG3ÒC /ði !*
*
*™ð{g !* zŠÃqË
( Constant Capital)tâuk ,5
+’
E
Æ õE &NZ À6,gîÆwVXì *
/4E @Yƒïá÷ùz ð~·¡z{z » ñ âu
» VziæF %NÆ ~~ Vzq vŠ Xì * @Yƒ v~·¡6,gîåÇ JŠ ~ ¿
~g Zl~hð~·¡,q ƒ  tX {)ztZ™ »(gzZ ðÔïgZÔæJ -um{
yZ~} À¦ /q-Z6,gîÆwVāì êŠ CÇÇ…îG 0Ò®N»‰zZ1÷Cƒïá÷
 Ú»Vzq
Xì Hƒ
( Alienation)]],
èÔ å›E
$N
:÷tVc*
ú~X÷ìg òZgW Z F,FÆAlienation~zŠg Z
146
X ÷Æó)ó L LãçŠÆkZX {)z å›E
$NÔ 0*
¯ ZÔ v ZÔ $ e)Ô], ]èÔ ~gz™
X ÷ K äz pÆ kS ™hB‚Æg ZzZa üLE 3…: Zg ZŠtâuÃ b ˜Z kZ ä ¾g â
~}ÑçgzZÔ_ »k QgzZŠÛÔ {ÑçgzZŠÛ~g ZzZa ÄÂ: Zg ZŠtâu- 4Æ¾g â
qŠ ,
` 0 ] ©Æ Y âZgzZb 9zg™w$ +Ð mã¨ K̈Z F ] ©b!*
K ÆŠ ZÛZ
Xì H Šƒg D» ó óå›E
$NL " :NB‚Æ¿Æœ~g ZzZa ÄÂ: Zg ZŠtâuçOX ÷
LŠÛ™æHE
0Z LZ ™y@*éÃV6& C3éÐ g ZzZa üLE
yZz6,g+ 3…: Zg ZŠtâusÜ: ÐQ
ŠÃV6&yS 7QaÆ ä™Ýq] * ã Å Ï+
c gz¢~Š C 0iÉ ì @* 7,**
Jm
~ ~1œÅZgŠ TgzZ ÅÎâTŠÛX ì »]© ãZ+0{³%† ZXì @* 7,
:N{zB‚Æ]6,Ë~VÂ6,ZÅ ` ~L
æHE 9oÏ Qì @*
0*
]`
̀Q™}Šx Zu
K̈Z Æ ŠÛā: ì @*
K
ã¨ ™³w~ ` ÅŠÛ „ x Â: Zg ZŠtâu ª Xì @* 0*
X ÷C™³( Commodities) ó óY âZL Lmb!* »Š ZÛZQX ÷á
E
-¢â gzZ ( Form)çG.E "N
2E
( Content)î>XG
c*
E"N
q Ë~ Tì ¼ {z ó çG.2E LX ÷ b×'g: ‘b×'gÆ ó óî>XG -¢E E"N
â L LgzZ ó óçG.2E LL
E E E
Xì C™yÒg0 +Z LZ ó çG.2E
"N& -¢â gL zZXì C™g Ö Z CZî>XG
L ì¼ {zóî>XG -¢â Å1
( Proletariat)tg mz6,
‹ÑWì { z¡- qZXì êŠ™„~V5zŠÃ ` gZzZa ÄÂ: Zg ZŠtâu
‹ÑWyS ì {z¡ ZuzŠX ÷ ë ó~i Zzjg1LÐS ~ b ˜Z Ôì ´ â »g ZzZa
ótó g mz, @™Ýq lç ùZg f a LZÆ™x »,
6L LÐS ~ b ˜Z Ôì * 6 g ZzZa
X ÷ë
( Production Relations)]©~g ZzZa
™x Â~g ZzZa òZg6ÂÅX] ©b!*
Xì @* {zÆŠ ZÛZ
( Productive Forces)'¸~g ZzZa
Æ™x »6,Š Zñ{Š™ ½Æ ]¡2(Z » V 6& ãKgzZ 6f Åy ¨
K
K̈Z
K̈ZgzZJ
K
y¨ -~h +].™áÐ~g »„ &‡aÆy¨
 ŠX ÷C¯wEZ ÿLE K̈ZÐS
K
147
„ ó óV Â¸~g ZzZa L¼ -Yß (+F,
J
L ƒ +]
h .™á Ðg ZizZ¬ ñƒ ñ ¯Æ
Xì 5Èƒ%»
( Production)g ZzZa
KZ ñ O Åä™Ýq„  Zg Ó Z',Ð ]¡aÆúÅ Ï0 +i‹ c*
gz¢
ÐGG$
ógó ZzZa L LÐQì @*
™Ýq¼ y¨ K
K̈ZÆ™x »6,]¡)g fÆ ò¤ /u ~Š â ö ¨š
X ÷ë
( Abstract Labour)!ŠêÔ!~h+Š
wEZœÅÎâm{Åk Q6,k Qì @* ™ Za ¼Æ™x »6,]¡y ¨K̈Z
K
wVXì C™ Zg7Ã]gz¢m{ËÅk Qg ZzZa m{{zÅk QÐzzÅTì Cƒ
gŠÅkS ÂÇñ Yc*
¯aÆ&Ãq ÏS Z # pX k]c* Z ÀaÆÜ 6,gîÆ
çOX Çñ Y 1™µ ZÐ mZpÆqÃœÅÎâm{Ï QaÆä™ç»
ÐQÉ ÇñY 0* 76,äeÆúÅÏ0
** + gz¢Ãœà Zz äƒ ay
i‹ c* 6,k Q

ay6,q ËZ# X ÇñY 0* 6,äeÆÜ‰zÐ [ ˆÆV¸gzZ VàÔVR
** [
Âñ Y0*6,äeÆ õG
** /E
# ZgzŠÆÜ‰zÐQgzZìg:œÅÎâm{œà Zzäƒ
Xì ¹ ó ó!~h+ŠL Lä¾g â ÐZ
( Abstraction)h +Š
E
X ~g ¬ÐmZp~Š â éS7˜ZX ñ ZÔ Zæ%LÔµ Z
( Variable Capital)tâuk
,+p
5
KZg ZŠtâuÃTÉ @* ƒ 7ïá÷~·¡~ i Z0 +Z é}z{z » ñ âu
6,óVÂ`̀QtL âuk
 ,+pXì ¹ ótó âuk
5 , +pL Lä ¾g â ÐZì YJ (,]Ð è%
5
Xì Œ
( Dialectics)]1].
ŠzgzZgÅ~X ¿»äƒsp~q5)g fÆ°Wëb!* »+ ¡
ä ¬Xì q -ZÐ ~ VŸ + F,*ŠÆ ‚ Ÿ » ó] 1] »
.LX mb!*
148
¶Š ^5Ãe
$Zzg: ‘x ÓgzZ HwEZgÆg » T §~LZÃ ó]1] .L
ÃVñ{Å¬ñƒ D CZÃg »T §C1] .kZÆ¬ä ¾g â X Zƒ[ x»~
3…: Zg ZŠtâu)g fÆó óe
X Ht‹»g ZzZa üLE $Š â C1]
.L gL zZ HgzŠ
( Handicraft) ~g »„
Š
ð¯ ÐB; ñOÆ á,q ~ Tg » T §aŠq-Z »g ZzZa
X ‰CY
( Wealth)ªzŠ
Ð
¾g â Xì ;g @*
ƒwEZ~VsÆV¦9zgÂ» óª zŠ L~] âçêL ‘
6,VzŠ C ã ³‚Ã b ˜Z kZ y ZgzŠÆ¬_~WÆ uÄ Â: Zg ZŠtâuä
E 3…ÐS gzZ 36,
Y âZ L L~ ]âç î0ªEiÒ¡Ëg â X} & +ðe pÆkZ™hÐg ZzZa üLE
ÄÂ ~g ZŠtâugzZ ~g ZŠ Y Ô~g ZŠ xÝq Æ¾g â Xì H
-Š 4, zŠÃ ó gó mZÆ
Š ¹ª
Xì ;gZg¦» ó óªzŠ L L~g ZzZa
( Means of Production)g ZzZa ù Zg f
Xì Cƒeg ZzZa ÅVzqÆ™x »6,
Xgz, ZÆg ZzZa
( Means of Subsistence) lçù Zg f
gzZ y â ‚ »u Y äÎÔk]ÔuZgp~ XÔ,q ~Š C
ã Å Ï0
+i ‹ c*
gz¢
Xì ïá÷ ay 9oÅZgŠ CÑçLZ
¦ÐL
( Money)Bzg
ÚË óB ó zg L Lq Æ¾g â Xì HtÛ~ª
-Š 4, zŠgzZ7ÔBzg ä ¾g â
ÆMoney~zŠg ZXì CƒÐ çX=&NäÓ& ¤ÅTì : e{z » L** ÃgŠÅ
»´™Åy Î 0*
x ** p¤ ó zg L LX ÷ òZg] q ˜Z Å gó i LgzZ ó ×
/Z óB ó § i L LÔ ó ó~×L La
Xì ˆÅg (ZaÆMoneyb ˜ZtaÆã‚ WÅMg ‡pì
+Zi /!Z
( Surplus Labour) œZ +Zi
tâu{zXì @*
Î6,x »aÆÜ‰z m{™}Š ]`
̀Q m{g ZŠtâuÃ¿œ

149
~rÃY âZyZg ZŠtâuXì @* L ™x »6,!‹ ÑW‰K ½Æg ZŠ
™g ZzZa Å óY âZÆ
LZ s§~uzŠgzZì êŠ ]` ̀Q {”ð Åk QÃ¿œs§q
 -ZÆ™|# zÛ~
/E
õG# ZgzŠÆœÆgzŠ×'¾g â ñƒ D™ïÅ œÆg ZŠtâuXì @* ¾Ìœa
gzZì @* ̀Q KZ¿œyZgzŠÆT{zzq

™ Za ]` -ZXì @* ™„~ V”zŠÃ
{zz{z »œÅgzŠ×'Xì @*™ðóœ LaÆg ZŠtâu{z yZgzŠÆT{z ZuzŠ
+Zi L LÐQ¾g â ì êŠx ZuaÆg ZŠtâu
Xì H ó ó!Z
( Surplus Labor Time)!ï GL G +Zi
¢zZ
/ŸÀG
+Zi õG
( !Z &Š )Xì @*™x »aÆg ZŠtâu¿œ~T6ZgzŠ {z»Ü‰z
( Accumulation of Capital) q ) Z »ñ âu
Jzt Xì Jz ~Š C ã »g ZzZa Ä Â: Zg ZŠtâu * zŠ {Š c*
*™ÇZª iÐ {Š c*
i
i~ Ü‰z Á)g fÆXì @*
{Š c* ™bâ 6,ä™ q Z ºZzŠ XZ j§, ZÃg ZŠtâu
:ì êŠx ZugñZsfzgq{zaÆÑkZXnYÅÝqª zŠ {Š c*
iÐ
X **
Z™sg ”~+F,
+]
h .~ÅX 1
Z]Æ] ¬¡ÐQÐ V˜*
x {gzZ Z b *™[ NZ »(+ZaÆÅX 2
X Ãƒ½Ðã‚ Wwâ
]Ãñ âuk
X ** ,+pgzZ *
5 Ãñ âuk
* J (, ,+’X 3
5
X {)zX x ª»VµDRX 4
Š ¹ ó óq ) Z »ñ âu L L&ì *
Xì H @Yƒ6%(q -Ztâu~¿}g ‚kZ
( Capitalist Society) {Ñç/` : Zg ZŠtâu
3…: Zg ZŠtâu] éË E"N
Xì C™g ZzZa üLE G3rÂÅTçG.2E+ZÅ}Ñç
( Political Economy)] âçÏ(ÔuÏ(
Ï( ]%=Å óu L~ Ti§{z » iY gzZ ä™·_ » u
7³‚i§t»¬_ÆuçOX ÷CYÅ._ÆAgzZè%ÅV!¤
Æ]âçÒc*
Xì HxÎñÐx ** L S ä¾g â Xì
ó] âçDzÐ
150
( Commodity)Ú
LZì q {zÚó L~ V/Æ¾g â Xì * @Y c*¯ Ð n¾Å&&q {z
Ú ä ¾g â Xì C™úÅ]Yq Åy ¨ K̈Z b§Ë: ËÐ )g fÆ Vß{
K
+Zi§ ŠX 4Ô!Š I§ŠX 3ÔsÜ§ ŠX 2ÔgŠX 1:c*
Z Î`Å»ÜÁg eg0 +ZÆ
3 …
( Mode of Production)g ZzZa üLE
spÐZaÆúÅ] YqKZÆ™x »6,kS gzZ™æHE K
K̈Z
:NÐ*Š Yg {y ¨
Å Ï0
+i ‹ c* ™Š XZ ] ÑWÆ Îâm{ {z a Æ ÑkZXì @*
gz¢Xì @* ™
KZ Åk Q s§q-ZXì @* +Z W,ZÐ b§zŠ6,k Q **
ƒ i Z0 æHE:NÐ ]¡aÆú
F,Wz {zèY Ôì îŠ zgŠ m{ ~ ¿~g ZzZa F,Wz ÐQ Îâ m{ Å ò¤ / u
]©Y Æk Qs§~uzŠgzZÔì Y}Šx Zu„zb -Z¡»¿~g ZzZa
q
3…L LXì Cƒ ³Ð kS Ì RgzZ Îâ Å
yZÆ ¿~g ZzZa ÝZgŠ ó gó ZzZa üLE
Xì ` ZâZ »VzUVâzŠ
( Nature)]¡
ì êŠ^._Æ]gz¢KZÐZy¨ K̈ZÆ™x »6,
K T1{zŠ Zi WÐy ¨ K
K̈Z
Xì Y} Š c*
GE"N
( Form of Value)ç.2EÅgŠ
GE"NÅgŠL L~[ !*
Ð ,6,ó óç.2E ¬Æ¢«Å ótó âuL L[Â KZ ä ¾g â
»gŠJ
-Ü‰z k Qq ðÃXì Y Y œ &ì ™{ ~Š C
ã »q k Q gó ŠLXì Åc
Za á{, Z~qœã ¨ K̈ZX Cƒ7wEZ!ã¨
K K̈Z6,
K -Z
kZJ #$ Ë 0*
7zgŠ
~ q œã ¨ K
K̈ZXì @* ™úÅ]gz¢Ë: ËKZy¨ K
K̈Zª
z$ +ÅXì C™
ì C™~ ^Tg ÖZ CZ gó ŠLXì c* » gó ŠLÐQ ä ¾g â ì C™ Za á{
Š x **
E"N
X ÷ë óçG.2E ÅgŠÐ
L Q
E"N
( Relative Form of Value)çG.2E C0ÅgŠ
GE
"NãKÅ Ú
~uzŠ kS Âì C™~ ç.2E ó L~uzŠ Ëg ÖZ »gŠKZÚ ó LðÃZ#
151
E"N
@Y¹ ó óçG.2E
Xì * C0ÅgŠL LÅÚ«ÃÚ
( Rate of Surplus Value) bÑÅZ +Zi§Š
ñâuk+’ gzZ~g ZltçOì C™úÅ{k
,5 ,+pÆñ âu]`
5 
̀Q
» œZ
b!* +ZigzZ œòi Ñ b§ÏZ Xì Sg f(,n~ ƒ
 Ú LZB‚Æ
Za Z  ÚTtâuk
+Zi§ŠÐ ƒ +pgzZtâuk
,5 ,+’ Xì Lg k(,Q
5 QÌƒ Ú
X ÷ë ó óbÑÅZ
+Zi§ ŠL LÐZì @*
™
+Zi§Š
( Surplus Value)Z
+ ™ðœaÆg ZŠtâuz{z »gŠˆÅ Za Å¿œ
ó Zi§ ŠLÐQì @*
Z
X ÷ë
( Use Value) {Š ÃZ§Š/sÜ§Š
™úÅ]gz¢ËÅy¨
ÐQì @* K̈Z Jz (Z c*
K ¤S+Z Åq Ë
X ÷ë ósÜ§ŠL
( Exchange Value)!Š n/!Š I§Š
Xì * ó LË~¿ÆáŠ I
@Y¹ !ó Š I§ŠLÃgŠÅ Ú
( Value)gŠ
$Š ÃZaÆ y¨
kS e K̈Z Åq ËXì HtÛ~ ósÜ§ ŠLgzZ gó ŠLä ¾g â
K
 ZgÓ Z',
„ K̈ZŠ Zñ{Š™ ½ »]¡Š Zi WÐ y¨
Æy¨
K K̈ZXì eÌ%Æœ6,q
K
§ŠaÆ y¨
K̈Zt Ô {)z ÷Ç Zl
K CgŠÔ Zƒ6,gîÆ wVXì Y WÌ~ wEZ
™ðq+Z ðÃÐ kS Æ™x »6,]¡y¨
ì @* K̈ZZ
K ngwÅsÜ
# X÷p
K» gó ŠL~ kZ óò¤uLÅy¨
/ K̈Z~¿kZ Âì C™úÅ]gz¢ËÅy¨
K K
K̈Z
-ZìK{zgó ŠLXì „g™ Za
à EZ LÃ ó (Non Usevalue)q à EZ)Lq
Xì C¯( Use Value) q
ó
( Labor Power)œ‹ ¸/!‹ ¸
Æ è%KZÃ]¡y ¨
K̈Z)g fÆ T2(Z » V Â¸ ãKgzZ 6f ÅŠÛ
K
152
Xì êŠ^._
( Productive Labour)!æWg »
Xì CƒZa qæWg » ðÃ~ËÆTò¤ /u+Z
( Currency) ´™
Ð
êL ‘Xì ó óƒ ·L LÈŠ» kZ Xì Ðó ó CurrentL LÂ » Currency
elŠ¤ /ÅY âZ ~ ~r)g fÆ Tìaz c* *z{z ´™Ð zg Å] âç
Xì Cƒ
G
GL ¢zòiÑ
( Necessary Labor Time)!ï
™ðÅ]`
Xì @* ̀QKZ {z~Tz{z» õG
 /E
# ZgzŠÆä™x »Æ¿œ
( Content)î>XG -¢E
â
E"N
( çG.2E ¶ Š)
GE "NC0
( Relative Form)ç.2E
E"N E"N
aÆÚ « Âì C™~ çG.2E ÅÚ ~uzŠ Ëg Ö Z CZ çG.2E ÅÚ q-Z Z #
E E
Xì CƒóçG.2E "NC0LçG.2E "NÅÚ~uzŠ
( Relative Surplus Value)Z +Zi§ ŠC0
G
Æñ âuk
,+pgzZ ñ âuk
5 ,+’ Ô!ïG
5 +ZigzZ]`
L ¢zZ ̀Q bÑÅZ
 +Zi§ŠZ#
X ÷ë Z +
ó Zi§ ŠC0Ð L Q Âñ Yà ïÐƒ  Úb!*
( Division of Labour)„Å!
kZXì *@Y c*¯ ~ ]gßÅ Z b Z µ Z µ ZÃ·¡~g ZzZa Ä Â: Zg ZŠtâu
ò¤
/u~zb „q-ZÃ¿œèaXì @* ™ Ÿ» »œÅÎâµ Zzb ÙC Ð j§
µ Z µ Z ÃVzgzŠ×'g »gŠ a Æ ~Gg » Å·¡a kZ ì C7,´Š x ZuÚ
-oG
©$
X ÷ë ó!êLG Lc* „
ó Å!LÃ¿kZXì * Š™!ºx » ~zb
@Yc* 
( Intensification of Labour)]”Å!
ÆœXì @*
™x » k0* Æg ZŠtâuaÆ Ü‰z {”ð m{q -Z ¿œ
153
*™x »] ãS ~]`
* 
̀QâS äk Qāì ¸ {@çb!* »g ZŠtâugzZgzŠ×'~e
g (Z j§Æä™Ýqg ZzZa {Š c*
iÐ {Š c* /E
i~ õG# ZgzŠ mºkS g ZŠtâuXì
igzZ {ë6,gîÆ wVXì @*
{Š c* /
™†ŸZ~ ~g Z ¦g » Å!{z Æ XÔì @*™
Æ {)z ä3 ** 3Æ ¿œyZgzŠÆ x » Ô **
Z™sg ”Ã~à Zz ¶Šg ZzZa
Ã¿kZX {)z´g ñ `ÃágzZ **
Z™sg ”x Â»à $
+à Š ZÔ*
*™Á-
JueÃV²z
X ÷ë intensification of labouró]”Å!L
( Labour Market) ~rÅ!
mºk0* Æ¿œX ó n ó Y œ &ìÚ ó Lq{zÙCL LÐ zg Åp°Å¾g â
ì Cƒ|# zÛz+Å!~]ÑqX*
hy c (TXì Y Ö @{z&ì œÅÎâ
Xì xW»Víœ6, VÃvãzg+0ZÅàwVÅkZÀ` WX ÷ë ó~rÅ!Ð L Q
/
( Productivity of Labour) ~g Z ¦g »Ô ~g »{ŠzÛ‚ZÅœ
À&
( ]”Å!õ/GŸG Š)
( Centeralization) e $œ
/%
* $j6,V»+Z » VíœÐzz Åi ‚g ZÆ ñ âugzZ ~7&
*™g (Z - +Z
¿» ói ‚g Z LÐ b§kZXƒy‚ W** W~ {)zV ðÒ$LgzZVâ {g »aÆyQV˜
Y**
À&
$œ
(e /%Åñ âuõ/GŸG Š )Xì Ý„ B‚Æó óe
 ZgÓ Z', $œ /%ÅñâuL L
( Labourer/Worker)¿œÔgzŠ×'
g ZŠtâu c* 6,]¡Ðzz ÅV 6& ãKgzZ 6f ÅÎâmºKZ ŠÛ{z
Xì Y™sp~ó ósÜ§ ŠL LÅÎâmºÃk QÆ™x »6,wâ x {{Š™½Æ
E"N
( Equivalent Form)çG.2E g;Z ~z)
G E"NKZ Å Ú GE"NÅÚ~uzŠ Ëg ÖZ »gŠKZÚ
ç.2E ó Lk Q Âì C™~ç.2E ó LðÃZ #
E
Xì BbgzgŠ » çG.2E
"Ngó ;Z ~z)LaÆÚ~uzŠ
( Absolute Surplus Value)Z+Zi§ŠÇ
~ Ôì *
@Y HÝq ñƒ D™†ŸZ ~ ª  ZîÅg » Ä- & Z
+Zi§ Š {zL L
154
( ¾g â ) ó Xó VƒH ó Z
+
ó Zi§ ŠÇL Ð L Q
( Competition)¨ £
É Ô @*ƒ 7¿q -Z sÜ´ â » ù Zg f ~g ZzZa ~ g ZzZa üLE 3…: Zg ZŠtâu
i~g ZzZa Ä Â: Zg ZŠtâuX ÷ h
{Š c* Mƒ ´ â Æg ZzZa ù Zg f vß F6,R~Š ZÐZ
6- $Æg ZzZa {zāì @* ‚ QÃg ZŠtâu~Š ZÐZÙC ÓÑ»ä™ÇZª zŠ {Š c*
iÐ
ó £L L éS7˜Z Ã¿kZ Xn á 'Ð V¶wLZ {zā @*
ó¨ }™g (Z j§
X ÷ë
( Concrete Labour)!ãzH
ë ó ó!ãzHL LÐQì C™ Za sÜ§ ŠÅ Îâm{ ^+Z Åœ
X {)z~{öÔÏ™Ôk]6,gîÆwVX ÷
( Profit) œÔ«o
G
GL ¢zòiÑÔ!ïG G À&
( {)z!ï +ZiÔtâuk
L ¢zZ +’Ôtâuk
,5 ,
+pÔZ
5 +Zi§ Šõ/GŸG Š)
( Manufacture)Ã
Tā² ãxgŠ » äƒGsg ”Æ ~h .gzZ ~g ºŠ ~ »g ZÆ Å
+]
-oG© $
X ÂzZÅg » êG
L Å!X å@*
7,**/
g¦™ƒÐVð;ZJ -~g »åÃ·¡~
G GG
( Labour Time)œïG L ¢z /!ïL ¢z
ù Zg f {Š™ ½Æg ZŠtâu{zyZgzŠÆTÜ‰z m{ {z»ä™x »Æ¿œ
Xì @* ™x »6,
™ Za ósÜ§ ZŠZgL zZì @* !
( Identity) °Wë
c* Z',B‚Æ \ WLZ ŠpÅ Vzq Ï¹ c*
~', Å1 c*qq-Zt×'g (Z
āì $ Ë ƒ}Wë~]gßk QsÜgzZsÜBÐAÚX}™yÒÃt˜
dÔN ¯HÌÅ B„z÷ìg ¯HÅ A ( ]©gzZ )á{x Ó{zZ #
e,q +Za kS ì Sgg ezŠÐ ~pF, Z á|~Š âèa pX kgZ åE ˜W
ó°Wë LX Vƒ',Z',gzZ }Wë6,gîåÌ~ s ™zZ ~Š C
ã LZŠpā © 7„
155
ì ïqÅ] ZŠ §gzZ]Zi q
Ð Z6,gî<tāt ÈÔ7Šêt Ôì Jz ãzHq
-Z
m{ ÅVzq X ÷ D Yƒ ¹6,gîb!* Ðzz Å] Ñq m{~ ¿Æ »g Z
Vzq Zs§~uzŠ ;Vƒ¡6,gîb!* ¹ZgzZ izZ {zāì òi ÑaÆt˜
&‡ **
.ÿLE
u Z] L Zƒt È »kZXì ~gz¢ **
ó°Wëā ƒ|# Ù ~Š ZÐZ òÀKZ Å
,
k+wJgzZ èg ¬ ó°Wë LÙC Å âZ Xì C0ç O Ôì ðƒ ~æHE
5 :NÐ ói q -
Ð Z LJ
g » ñ z',Ã„ ó°Wë LŠê~xEØ{pX ÷ Ç~pgzZ »g Z »yZāZ # Xì
( ye- X 8 ÔwUZizgX * Zû%Ô ;#s W~Öe )X‰‰‰‰ì * Ñ
@Yc*
( Working Day)g »Ä-
J
$
tâugzZ¿œXì @* ™x »6,!üL Zg f ¿œq -ZyZgzŠÆTz{z »yŠ
~ yŠ q-Z¿œ~ Z’ZXì @* ƒ6,ª ZîÅ ó gó »Ä- L Li ¸W » “yxgŠÆg ZŠ
¿œgzZg ZŠtâuaÆª  ZîÅ gó »Ä-LX å @*
™x »aÆJ -] {g VZÐ12
;â ‡t izZX „g Cƒ ~i ‚yâ ‡ óg’ ~ KkZāì CC õg @* Å “b!* Å
Ä-LX H Š™ òZgyâ ‡»g »Ä- Æ] 8g »y
Š c* WgzZ »] 10QÔZƒgH»] 12
XìB;»VE!* ÛŒFgzZ4z].DÅ6¿œ~äW™á J -]J WÃ ógó »

سرمایہ - از کال مارکس (کتاب دوست) - 220108 - 085937

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

سرمایہ - از کال مارکس (کتاب دوست) - 220108 - 085937

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

ˆßnÓn×fµ ‚`qæ‚q oi^Ïf›

"Synopsis of Karl Marx's Capital"

Written By: Friedrich Engels

( Coins; Symbols of Value)‘´ÅgŠ;öX iii

( The Working Day) ~h ŒŠX 4

+Zi§ Š„™ ]œxi ÑÂƒ{”ðª

~^o ò¯KZ ~~1X iii

4z].ÅVzgzŠ×'s ÜÆágzZx ÂÆ~1X iv

ótó âuL LñZ,

bÑÅ «ogzZyâ ‡»gŠX 1

™Ýq «oåÃ750 ~¢«  Z: Z`

¢~ŠÅ ótó âuL L:0

You might also like

سرمایہ - از کال مارکس (کتاب دوست) - 220108 - 085937

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

سرمایہ - از کال مارکس (کتاب دوست) - 220108 - 085937

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

ˆßnÓn×fµ ‚`qæ‚q oi^Ïf›

"Synopsis of Karl Marx's Capital"

Written By: Friedrich Engels

( Coins; Symbols of Value)‘´ÅgŠ;öX iii

( The Working Day) ~h ŒŠX 4

+Zi§ Š„™ ]œxi ÑÂƒ{”ðª

~^o ò¯KZ ~~1X iii

4z].ÅVzgzŠ×'s ÜÆágzZx ÂÆ~1X iv

ótó âuL LñZ,

bÑÅ «ogzZyâ ‡»gŠX 1

™Ýq «oåÃ750 ~¢«  Z: Z`

¢~ŠÅ ótó âuL L:0

You might also like

ˆßnÓn×fµ ‚`qæ‚q oi^Ïf›