i morze
ON rae Mercere n Teste
‘To Emest Hemingway (1899-1961), shony pisare ameo-
kash (eoczatkows reporter i korespandent wojenn),
ory wywart wie! wplyw aide na Iterature polska. Tocy
aviony jak miedy innymi Marek Hlasko nasladowali ego
tty De dobrego tony w towarzysivienalaiolo preraucanie
sig cfolami z Hemingwoya
\ielvimponwat podeimowaniem mgskich fomatéw: bly
to migdyinnyn walk 2 fpviolem, polowoni, kod.
'Nojshynniejie powiesi Heminawoya to Potegnanie
2 bronig | Komu bile devon. Pisywal fokde opowiodania,
Wiel jogo utworow silmowano.
Nie jest doKlodnie okreslony,eojprawdopodobris) lata
40. XK wie.
Kubo (wepomnione jest Howane)
\Wieska rybacka nad Zatoka Meksykaiska,
“ont unose: Story clowiek..., a nie Saniogo cay Rybok
~nojwazniaize dla autora jest podieenie wieky boha:
toro. Ale wyrzone 1 jst w nojpordhejnaturane, wre
biologicans fermio ~ Sanfiago som okretlasiebie jako
_starago", nie vimuje tobie
jot 2 pewnoseiq aie cbraztby
sie, adiby hog wyknal mu jeco
Zostonéw sig, dloczego nie
parowaloby okreseniestorsty
pon, storuszek albo starzac?
Pract te slowe tokte oddoig
ek.
W tytle podreslony jet
réwnied kontrost migdzy ma:
Iym, slabym cztowiekiemy
Iv dodoky sory somotny
egrrngsiamona, 4
Hemingway,
A aura ur Carel Lemuel]
tego utworu?
[santiago
‘Stary ak, ktdry przez cate tye by avigzony 2 morzem.
‘+ Wyalad: Wiaystio w nim byo stare précz ocu, hore mil fe soma
bom co morse bly wesc i narlomne —szcauply, wreczcnudy na
ing skérae widoe by glgboke bruzd.
*Cilowiek somony (ego Zona zmart wiale lt wezeérie
+ Biedok - yt redene} chacie,czesto nie mit niczege do jedzenia,
+ Wyre sly parchicnie, nie poddawa! sig ~ 10 nojwatniosza
‘echo Sontiogo,
* Nie narzska na sles.
+ Cechowala go pokora wobsc Swiolo: ,Urodailm sig, aby bye
rybokiem, tak jek bo vrcdzila sig, aby bye nba
+ Mial ogromny szacunek dia payed
< Moto tone rove koi, unin go 0 mola
Doskonale ana aviergta morske, wiele 2 nich dony ogromng)
ympatia (np. plaka, lry na chwile presi! na jego fede)
="Nigdy nie rabie nb ber potraaby, low je po fo, aby méc sie
‘reyma€, mieé pianigdze na jedzeni i ubronie,
= Kocho more ~ éwiodeay 0 ym iefska forma glamor". Modsze,
bogatsze pokalenia ybokw uiywalo okreslenia .l mar” fo do-
‘166, #8 oktowal morza ok swago prreciwnika, nowe! wroga:
+ Manalina trktowal jak eyne ~ byfo mu prayko, 42 chlopiac nie
mete nim phywat.
lego pasia byl baseball - podsinia synch erocay
+ Walodotei phwal na potowy 20twi do wrbezety Alyki. To jogo
ajpigknieisze wepomaienia, W frudnych chwslach wspominal dake
lay, tre tom wisi. Nojeagci| tat wlasrieo nich sn
‘Od wie dai prealadowol go pach, mimo te nie tact nadia, to
los ckote sig da niego laskowy
Manat
+ Chlopiee 2 fj same| wiost, Pt hike lot wepélnie 2 Sontag
swiplywat na polowy byl ego uceiom. Rodzicachopea zadecydowal
jedhak, Zeby Monlin zmienil navercele, ade Santiogo byt stay
I prassladowa! go pech
+ lest praconity i bordzo sranue sarego prylacel, 26 wsayskich st
chee mu pomée, kypuie dia niagojadzani, stra stat zdobyé cepl>
Ubronie, Jet jut bardzo doyrely — pracuj tk jl sero
Mieszkatcy wioski
sryicyrvigrani 2 ybol6wstvem. Szanowalsorege Sotiogo | wsp6l-
‘aulimy, Uwatal goa pechouca, sam jedrok byl rb bed, oby ma
oméc- wiedsc le, e durmny Santago ni pray jokmuiny.
Para turystow
~ pojavsaia sig na korcu opowiesi. Sq jakby 2 innago swicla, nia
‘nforesvigiehlory baka. Nie domyéloi tg nawe, 2 pozostawiory
(pe bee sil marine is smbolom wl wall | masPo 80 driach bezowocnych fowéw stay #ybok Santiago
‘wyplywo zpostanoweniom, 2 ym razam zlowinaprawd
walla ybe
‘Whypiywe dal it inn ybacy,spokoinie preygotowuia
prenete.
Jego upér zostt nagrodzony —pramngte chmyta ogromna
nyba
Somiogo jest colkowicie zdany na wale marine, nie mass
rasciwstowié si jeg0 sl, Marin ciggnie mata tédke
aloko w glgb morse
ybokowi zocayna dokucraé 661 plecéw jak hurczowo
zociskaigcych lng
Zocayna sie ky2s,lewa reka odmawia postuszasva.
Beasenna nec spedzone na moru edbiera ybokowi
7, Mijoig dlugie, meczqce godkiny. Wyezerpana bo
zacyne wyskokiwaé 2 wedy ~ 40 znok, ie stoje do
osicteczne! wok
Zmeczony marlin z0c2yna kolowoe
Soniogo,
Tore es jeszcze ostatecane naycigstwo, Sontiogo musi
dowiedé ybp de brzagu. Ato dluga pode.
‘Alok rokinéw ~ avierylyrdobyer i teraz nie vtqpig,
dopcks signi posi
2uycigsvo cekinow ~ 2 by pozosta!jedyieszkelet.
ich pomrét do dom.
40 20s ne otok
dak opisatbys zmieniajace sie
ECan se) eee
Cllrs E RE el oe
+ Kiedy nadchodzi nowy dried, jest preekonany, 22
peech go wraszcie opuic
‘oi no moment nie rac! nadie
+ Gay zaczyn0 lonié motina, jst szzetlvy ole obawia
sie, czy poradaisobie x takim olbraymer,
‘We, 4 czake go dlugo walka — uwata sig jednak 2a god-
nego praecii.
+ Wolke 2 marlinem sprawia, #e Santiago tocxyne go
svelowieczad”
‘Wielerozmysla o bosebolly i payrodsie - padtivia delfny
{Ghwie, matiny | plaks nadmerskie, Wspomina swoja mo
dose, my tet o Monolnie.
To najacnieiza probe die Sontiogo - musi okaxoe sig
siliiey nit" reecaywistotc. by aabroe watyshe ily,
sformavia" ze swoim rekom i glow,
Sertioge mimo ameczenia mobilavie sie i celnym cosem
zobija be.
+ Choe waikazosalaskericzono, Sarvlago nie mate odo:
age. Z dima potrzy ne wg adobycz, ola jest my ecnocze
frie tal wialkie| yb. Cui sa, okey 2obi priociele
Sentiogo wie, ze jert benny wobec rekingw ~ 2q sx)bhie
i niestychanie wpwole. Mimo fo waley ~nojpierw hora
nem, potem nozem i po
* Santiago pear. Za] mu yb) -uwato, te niepotrebnie
iq stow, 20 apingla beztanscwnie,
Nikomu nie chee méwié 0 sw potowie, Zostowia tds ze
skoietem i idsie do swe choy
‘Mimo zmeczeria Sontogo jut wspélnie chlapcem planuie
rnostepne polowy. O ile ilko zdrowie mu na nie pozwcl
Cay Santiago wygral,c2y preegra?
Wygrol bo
+ Chot ed ponad 80 dni przesladowal go pech, nie
poddawot si ~yplyna! no potbw, mojac nadie some
Soromne re.
+ Wygral przede wszystkim sem ze 5059 ~ mimo belu
I amgczenia wyrwat do kodca walk
+ Weleay!z rekinami, chociat wiedzol, io to walko bez
* Welezyl szacunkiom dla swsjego preciika, nawet po
:abiciv marline wypowiedal sig o nim zsympatig
+ Ani sozy ole zvatpt nie zawrécl 2 polowu.
+ Udowodnt, te jet godny swoichidal,wielkich pitkary
[2wrdé unagel Saniagoz ogremnym sracunkiom wypowia
dase o Di Maggio jeg0 siewelke, konto 2am wa
zuje sie preciet o wiele nighseq odwogg i determinaca)
+ Nie siosonol wobec siebie larly ulgowe| — mimo le
vwiedtil, 28 [est stay | mnio|sprown, nadel wymagal od
‘Sabie walkie st
Pasar bo
+ Mimo wilkogo why oie nie sal, node byde
bey
Pashonol se, 3 x prada nie moino walt, abt
daleko wyphna ros 200 karo.
s"Prez wel doi na becsie ms) wypyoge n9 pelo,
pontonod musi g wl’ poranie ope
fee eee sy a pe peer ee
dui oni ogremna be le ie domi
Tapyrome zs twa ol asba poi, te glowng
mya opowindon sa swe
ICatowieke moira anatcye, ole nie pokonoe” ~ en.