Al Burda Dahira Sop Naby France

Dahira SOP NABY France
‫قصيدة الـربدة املبا ركة‬ SOP NABY FRANCE
Al Burdatul Mubâraka
LA PERLE DES ODES ‫د رة القصيد‬

De Imam al- Busayrî ‫ل إلمام البوصريي‬
‫ريض هللا عنه‬
POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS
1 https://sopnabyfrance.com/
SOP NABY FRANCE
Sommaire
Tableau phonétique….……..………………………..page 3
Suratul Fatiha…………………..………………………..page 4
Çalatal Fatihi………..…………………………….……..page 5
Chapitre 1 :.………………………………..…….…..…..page 8
Chapitre 2 :……..………………………………..……..page 15
Chapitre 3 :…..…………………………………..……..page 24
Chapitre 4 :………..……………………………..……..page 40
Chapitre 5 :…..…………………………………..……..page 47
Chapitre 6 :..……………………………………..……..page 56
Chapitre 7 :…..…………………………………..……..page 65
Chapitre 8 :……..………………………………..……..page 72
Chapitre 9 :..……………………………………..……..page 84
Chapitre 10 :.………………………..…………..……..page 91
Doua de clôture :……….…….……………..……..page 103
Qaçidat Muhammadiya :.…….………..……...page 123
SOP NABY FRANCE
TABLEAU PHONETIQUE ARABE
‫د‬ ‫أ ب ت ث ج ح خ‬
Dal Kha Ha Jim Tha Ta Ba Alif
‫ز س شصض ط‬ ‫ذ ر‬
Ta Dad Çad Shin Sin Zay Ra Zal
‫م‬ ‫غ ف ق ك ل‬ ‫ظ ع‬
Mim Lam Kaf Qaf Fa Ghain ‘Ain Dha
‫و ي‬ ‫ه‬ ‫ن‬
Ya Waw Heu Nun
‫‪SOP NABY FRANCE‬‬
‫سورة الفاحتة‬
‫ب ِْس ِم ه ِ‬
‫اَّلل هالر ْ مح َِٰن هالر ِح ِي‬
‫الْ مح ْم ُد ِ ه َِّلل مر ِب الْ معالم ِم مي‬
‫هالر ْ مح َِٰن هالر ِح ِي‬
‫اِل ي م ْو ِم ِال ِين‬‫مم ِ ِ‬
‫ا هَّي مك ن م ْع ُب ُد موا هَّي مك ن م ْس مت ِع ُي‬
‫الّص ماط الْ ُم ْس مت ِق مي‬
‫ا ْه ِد مَن ِ م‬
‫ِص ماط ه ِاَّل مين أنْ مع ْم مت عملم ْ ِْي ْم‬ ‫ِ م‬
‫وب عملم ْ ِْي ْم مو مَل الضه ِال مي‬ ‫غم ْ ِري الْ مم ْغضُ ِ‬
‫‪POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪https://sopnabyfrance.com/‬‬
‫مصل ُة ال مفا ِت ِح‬

‫ألهلهُ هم مص ِل عم مَل مس ِي ِد مَن ُم مح هم ٍد الْ مفا ِت ِح ِل مما أ ْغ ِل مق‬
‫موالْ مخ ِِ‬
‫اِت ِل مما مس مب مق‬
‫ِص الْ مح ِق ِِبلْ مح ِق‬‫مَن ِ ِ‬
‫ِصا ِط مك الْ ُم ْس مت ِق ِي‬ ‫موالْهما ِدى ا مَل مِ‬
‫در ِه مو ِم ْقدم ا ِر ِه الْ مع ِظي‬
‫موعم مَل أ ِ ِِل مح هق قم ِ‬
SOP NABY FRANCE
SOP NABY FRANCE
‫مم ْول مي مص ِل مو مس ِ ِْل مدائِما أبمدا‬

‫ك‬ِ ُ ْ ْ
‫عم مَل مح ِبي ِب مك مخ ْ ِري ال مخل ِق هِ ِم‬
MAWLAYA ÇALLI WA SALLIM DÂ IMAN ABADAN
‘ALA HABÎBIKA KHAYRIL KHALQI KULLIHIMI
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 1:
‫يف الغزل وشكوى الغرام‬

DE LA POESIE AMOUREUSE ET DES PLAINTES
SENTIMENTALES
‫أ ِم ْن تم مذكُّ ِر ِج مري ٍان ِب ِذي مس ِِلم‬

‫مم مز ْج مت مد ْمعا مج مرى ِم ْن ُم ْق م ٍَل ِبدم ِم‬
Amin tazakkuri jîrânin bizî salami
Mazajta dam’an jarâ min muqlatin bidami
Est-ce au souvenir lancinant de tes anciens voisins de Zou.
Salam que tu verses des larmes sanguinolentes.
SOP NABY FRANCE
‫أ ْم مه هب ِت ال ِر ُحي ِم ْن ِتلْ مقا ِء مَك ِظ مم ٍة‬

‫موأ ْو مم مض ألْ م ْرب ُق ِف أ هلظلْ مما ِء ِم ْن ا ِم‬
‫ض‬
Am heubbatir-rîhou min tilqâ-i kâdhimatin
Wa aw madal-barqu fîdh-dhalmâ-i min idami
Ou bien à cause du vent qui souffle du côté de Kâdhima tandis
que l’éclair déchire de ses lueurs les ténèbres du coté d’Idam ?
‫فم مما ِل مع ْين م ْي مك ا ْن قُلْ مت أ ْك ُف مفا م مَه متا‬

ِ ‫س‬ ْ ُ ‫م‬ ْ
‫مو مما ِل مقل ِبك ا ْن قل مت أ ْ متف ْق َيم ِ ِم‬
Famâ li’aynayka in qul tak-fufâ heumatâ
Wa mâ liqalbika in qultas-tafiq yahimi
Mais qu’ont donc tes yeux à déborder de larmes alors même que
tu les invites à cesser de pleurer et qu’a ton coeur à errer alors
que tu l’invites à se ressaisir ?
SOP NABY FRANCE
‫أ م َْي مس ُب أ هلص ُّب أ هن الْ ُح هب ُم ْن مك ِ مت‬

‫مما ب م ْ مي ُمن ْ مس ِج ٍم ِم ْن ُه مو ُم ْض مط ِر ِم‬
Ayahsabuç-çabbu annal-hubba munkatimun
Mâ bayna munsajimin minhu wa mudtarimi
L’Amoureux croit – il vraiment pouvoir dissimuler sa passion
quand ses larmes et un feu intérieur le trahissent ?
‫لم ْو مَل ألْه مموى لم ْم تُ ِر ْق مد ْمعا عم مَل مطل ٍلم‬

‫مو مَل أ ِر ْق مت ِ َِّل ْك ِر ألْ مب ِان موألْ مع م ِِل‬
Law lâl-heuwâ lamturiq dam’an ‘alâ talalin
Wa lâ ariqta li zikril-bâni wal-‘alami
Sans cet amour tu ne répandras pas des larmes sur les vestiges
descampements et l’évocation d’Al Bân et d’Al Alam ne te
causerait aucune insomnie.
SOP NABY FRANCE
‫فم مك ْي مف تُ ْن ِك ُر ُحبًّا ب م ْعدم مما مشهِدم ْت‬

ُ ‫ِب ِه عملم ْي مك عُ ُد‬
‫ول أ هل ْمع ِ موأل هس مق ِم‬
Fakayfa tunkiru hubban ba’da mâ chahidat
Bihi’alayka ‘udûlud-dam’i was saqami
Comment nierais-tu un amour attesté par tes larmes et ta
maladie, tels des témoins à charge.
‫موأثْبم مت ألْ مو ْج ُد خ همط ْي عم ْ مرب ٍة موضم ن‬

ْ
‫ِمثْ مل ألْ مَبم ِار عم مَل مخ هديْ مك موألهم م ِن‬
Wa asbatal-wajdu khattay ’abratin wadanan
Mithlal-baheûri ’alâ khaddayka wal heunami
Et alors que tes sanglots et ton affaiblissement ont imprimé à tes
joues la pâleur du narcisse et la rose de l’Anam
SOP NABY FRANCE
‫َسى مط ْي ُف مم ْن أه مْوى فمأ هرقم ِن‬ ‫ن م مع ْم م م‬

‫موألْ ُح ُّب ي م ْع م َِت ُض ا ه هلَّل ِات ِِب ْللم ِم‬
Na’am sarâ tayfu man ahwâ fa-arraqanî
Wal-hubbu ya’taridul-lazzâti bil alami
Oui, je suis épris ! le spectre de celle que j’aime m’est apparu
dans la nuit et m’a tenu éveillé. Par la douleur qu’il provoque au
réveil, l’amour repousse les délices du rêve
‫مَّي مَلئِ ِمي ِف ألْه مموى ألْ ُع ْذ ِر ِي مم ْع ِذ مرة‬

‫ِم ِن الم ْي مك مولم ْو أنْ مص ْف مت لم ْم تم ُ ِِل‬
Yâ lâ imî fîl-heuwâl ‘uzriyyi ma’ziratan
Minnî ilayka walaw an çafta lamtaloumi
O, toi qui me reproches un amour platonique, sois compréhensif!
Si tu étais juste, tu ne me ferais point de reproches
SOP NABY FRANCE
‫َسي ِب ُم ْس مت ِ ٍَت‬ِِ ‫اِل مَل‬ ِ‫عمدم ت مْك مح م‬

‫مع ِن الْ ُو مشا ِة مو مَل مد ِاِئ ِب ُم ْن مح ِس ِم‬
‘Adatka hâliya lâ sirrî bi mustatirin
‘Anil-wouchâti walâ dâ î bimunhassimi
Puisses-tu par contagion subir mon sort ! Mon secret n’est
pas des détracteurs et le mal qui me ronge n’est pas en voie
de guérison
‫مم هح ْض مت ِن ألنُّ ْص مح لم ٰـ ِك ْن لم ْس ُت أ ْ مْس ُع ُه‬

‫َص ِم‬‫ا هن الْ ُم ِح هب مع ِن ألْ ُع هذ ِال ِف م م‬
Mahhadtanîn-nuçha lâkin lastu asma ‘uhu
Innal muhibba ’anil ’uzzâli fî çamami
Tu me prodigues de bons conseils ! Mais je ne peux t’écouter, car
l’amoureux est sourd aux critiques
SOP NABY FRANCE
‫ا ِِن اَّته م ْم ُت ن ِمص ميح ال هشيْ ِب ِف عم مذ ٍل‬

‫موأل هشيْ ُب أبْ مع ُد ِف ن ُْص ٍح مع ِن أ ُّلُّتم ِم‬
Innît-taheumtu naçîhach-chaybi fî ’azalin
Wach-chaybu ab ’adu fî nuçhin ‘anit-tuheumi
J’ai suspecté les admonitions de mes cheveux blancs, et pourtant
la canitie est au dessus de tout soupçon
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 2 :
‫ف التحذير من ههوى النفس‬

MISE EN GARDE CONTRE LES ERRANCES DE L’AME
‫فا ِء هن أ هم مار ِِت ِِبل ُّسو ِء مما ات ه مع مظ ْت‬

‫ِم ْن م َْج ِلهما ِبنم ِذي ِر ال هشيْ ِب موالْه ممر ِم‬
Fâ inna ammâratî bis-sû-i mâtta’adhat
Min jahliheû binazirîsh-shaybi wâl heurami
Mon âme investigatrice du mal n’est guère édifiée des
avertissements des cheveux blancs et de l’âge
SOP NABY FRANCE
‫يل ِق مرى‬ ‫م‬ ‫ج‬ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ْ

ِ ‫ول أعم هد ْت ِم من ال ْ ِ م‬
ِ ِ
‫ضم ْي ٍف ألم هم ِب مر ْأ ِِس غم ْ مري ُم ْحت م ِش ِم‬
Walâ a’addat minal fi’lil jamîli qirâ
Dayfin alamma bira-e-sî ghayra muhtashimi
Elle ne s’est point préparée par de bonnes actions à accueillir
l’hôte désinvolte qui s’est installé sur ma tête
‫لم ْو ُك ْن ُت أ ْع م ُِل أ ِِن مما أ مو ِق ُر ُه‬

‫َسا بمدم ِاِل ِمنْ ُه ِِب ْلك م ِتم‬ ًِّ ‫مك مت ْم ُت‬
Law kuntu a’lamu annî mâ uwaqqiruhu
Katamtu sirrân badâ lî minhu bil katami
Si j’avais prévu que je ne pourrai l’accueillir dignement, j’aurais
caché avec du Katam, le secret qu’il m’a divulgué
SOP NABY FRANCE
‫مم ْن ِِل ِب مر ِد ِ مِجاحٍ ِم ْن غم موا يم ُِّتما‬

‫م ممَك يُ مر ُّد ِ مِج ُاح الْ مخ ْي ِل ِِبلل ُّ ُج ِم‬
Man lî biraddi jimâhin min ghawâ yatiheû
Kamâ yuraddu jimâhul khayli bil-lujumi
Qui m’aidera donc à ramener mon âme à la raison comme on
retient par la bride un cheval fougueux
ِ‫ْس مشه مْوَّتما‬

‫ْم‬ ‫م‬
‫ك‬ ‫اِص‬ ِ ‫ع‬ ‫م‬ْ
‫فم م ُ ْ م م‬
‫ل‬ ِ
‫ِب‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ل‬‫م‬
‫ا هن ا هلط معا مم يُ مق ِوي مشه مْو مة ا ه ِلَّن ِم‬
Falâ tarum bilma’âçî kasra shahwatiheu
Innat ta’âma yuqawwî shahwatan nahimi
Ne cherche pas à assouvir son appétit par des actes de
désobéissance à Dieu car en vérité par le riboteur l’appétit
augmente en mangeant
SOP NABY FRANCE
‫موالنه ْف ُس مَك ِلط ْف ِل ا ْن َّتم ْ ِم ْ ُْل مش هب عم مَل‬

‫ُح ِب هالرضم اعِ موا ْن تم ْف ِط ْم ُه ي م ْن مف ِط ِم‬
Wan nafsou kattifli in tahmilhu shabba ‘alâ
Hubbir radâ ‘i wa in taftimhu yanfatimi
L’âme est semblable à un bébé, si tu ne le contrôles pas, il
continuerait à téter.
Mais, si on le sèvre, il renonce à l’allaitement
‫ِص ْف مه موا مها مو محا ِذ ْر أ ْن تُ مو ِل مي ُه‬

ِ ْ ‫فما‬
ِ‫ا هن الْه مموى مماتم مو هَل يُ ْص ِم أ ْو يمص ِم‬
Fâçrif heuwâheû wahâzir an tuwalliyahu
Innal heuwâ mâ tawallâ yuçmi aw yaçimi
Détourne de toi la passion ! Méfie toi de son emprise car tout ce
qu’il domine est voué à la catastrophe ou à la déchéance.
SOP NABY FRANCE
‫ْه ِف ْال ْ مْع ِال مسائِ مم مة‬ْ‫مو مرا ِعهما مو م‬

‫ْه ا ْس مت ْحلم ِت الْ مم ْر معى فم مل ت م ُس ِم‬ِ‫موا ْن م‬
Warâ ‘iheû wahya fîl a’mâli sâ imatun
Wa in hiyâs tahlatil mar ‘â falâ tasumi
Veille donc sur ton âme pendant qu’elle s’adonne à des oeuvres
pies et si, telle une brebis, elle trouve un pâturage agréable, ne
l’y abandonne point
‫م َْك مح هسن م ْت م هَّلة ِللْ مم ْر ِء قما ِتَلم‬

‫ِم ْن مح ْي ُث لم ْم ي م ْد ِر أ هن ال ُّس هم ِف هال ِم‬
‫س‬
Kam hassanat lazzatan lilmar i qâtilatan
Min haythu lam yadri annas summa fîd dasami
Que de fois elle embellit un délice fatal pour l’homme qui ignore
qu’une riche nourriture peut contenir du poison
SOP NABY FRANCE
‫موا ْخ مش هال مسائِ مس ِم ْن ُجوعٍ مو ِم ْن ِش مب ٍع‬

‫فم ُر هب مم ْخ مم مص ٍة ٌّم‬
‫َش ِم من التُّ مخ ِم‬
Wâhshâd dasâ isa min jû’in wamin shiba’in
Farubba makhmaçatin sharrun minat tukhami
Redoute autant les pièges de la faim que ceux de la satiété, car
souvent la misère est plus dangereuse que la réplétion
‫موا ْس مت ْف ِر غِ هال ْم مع ِم ْن عم ْ ٍي قم ِد ا ْمتم مل ْت‬

‫ل‬ ‫ح‬ْ ِ
‫ِم من الْ مم مح ِار ِم موالْ هز ْم مية ا نهدم ِم‬
‫م‬
Wâstafrighid dam’a min ‘aynin qadimtala at
Minal mahârimi wâzzam himyatan nadami
Sèche les pleurs de ton oeil saturé de visions interdites et munis-
toi de l’arme du repentir
SOP NABY FRANCE
‫مو مخا ِل ِف النه ْف مس موال هش ْي مط مان موا ْع ِصهِ مما‬

‫موا ْن ُ مَها مم هحضم ماك النُّ ْص مح فم ه ِاَّت ِم‬
Wa khâlifin nafsa wash-shaytâna wâ’çihimâ
Wa in humâ mahhadâkan nuçha fâttahimi
Repousse les suggestions de l’âme et des Satan, et désobéis-leur
quand bien même s’ils te donneraient de bons conseils, abstiens
toi !
‫مول ت ُِط ْع ِم َّْنُ مما خ ْمصما مول مح مَكا‬

‫فمأنْ مت تم ْع ِر ُف مك ْيدم الْ مخ ْص ِم موالْ مح م ِك‬
Wa lâ tuti’ minhumâ khaçman walâ hakaman
Fa anta ta’rifu kaydal khaçmi wal hakami
Ne leur obéis point, qu’ils soient tes adversaires ou tes juges, car
tu connais bien les ruses de l’adversaire et celles de l’arbitre
SOP NABY FRANCE
‫أ ْس مت ْغ ِف ُر ا ه مَّلل ِم ْن قم ْو ٍل ِبل م مْع ٍل‬

‫لم مق ْد ن م مس ْب ُت ِب ِه ن م ْس أل ِ َِّلي ُع ُق ِم‬
Astaghfirul lâha min qawlin bilâ ‘amalin
Laqad nasabtu bihi naslan lizî ‘uqumi
Je demande pardon à Dieu de parler sans agir. C’est comme si je
reconnais à l’homme stérile une descendance
ِ‫أ مم ْرت مُك ألْ مخ ْ مري لم ٰـ ِك ْن مما ائْ مت مم ْر ُت ِبه‬

‫مو مما ا ْس مت مق ْم ُت فم مما قم ْو ِِل م مِل ا ْس مت ِق ِم‬
Amartukal khayra lâkin mâ-e-tamartu bihi
Wamâs taqamtu famâ qawlî lakas taqimi
Je recommande aux autres de pratiquer le bien sans pour autant
suivre mes propres recommandations et cherche à être droit.
Pourquoi alors leur dire « Redressez vous » !
SOP NABY FRANCE
‫مول تم مز هو ْد ُت قم ْب مل الْ مم ْو ِت مَن ِف مَل‬

ُِ ‫مولم ْم أ مص ِل ِس موى فم ْر ٍض مولم ْم أ‬
‫ص‬
Walâ tazawwadtu qablal mawti nâfilatan
Walam uçalli siwâ fardin walam açumi
Je n’ai cherché à mon actif avant ma mort aucun viatique
supplémentaire et neme suis imposé comme prière et comme
jeûne que ce qui était strictement obligatoire.
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 3:
‫ف مد ح ا لنب‬
ELOGES DU PROPHETE
‫الظ مل مم ا مَل‬
‫مظلم ْم ُت ُس نه مة مم ْن أ ْح ميا ه‬
ُّ‫أ ِن ا ْش مت مك ْت قمدم مما ُه ه‬
‫الُّض ِم ْن مو مر ِم‬
Dhalamtu sunnata man ahyâdh-dhalâma ilâ
Anichtakat qadamâhud durra min warami
J’ai transgressé la tradition de celui qui par ses prières nocturnes
dissipait les ténèbres de la nuit, avec une constance telle que ses
pieds enflés le faisaient atrocement souffrir
SOP NABY FRANCE
‫مو مش هد ِم ْن مسغ ٍمب أ ْح مش ماء ُه مو مط موى‬

‫م ْحت مت الْ ِح مج مار ِة مك ْشحا ُم ْ مَت مف ْال مد ِم‬
Wachadda min saghabin ahchâ – ahu watawâ
Tahtal hijârati kash-han mutrafal-adami
Epuisé par la faim, il serra la ceinture après avoir placé une pierre
entre celle-ci et ses flancs délicats
‫م‬ ِ ُّ ُ ِ ْ
‫مو مر ماو مدتْ ُه الج مبال الش ُّم م ْن ذ مه ٍب‬
‫م‬ ِ
‫مع ْن ن م ْف ِسه فأ مرا مها أي ه مما مَش ٍم‬
‫م‬
Warâwadat-hul jibâlush shummu min zahabin
‘An nafsihî fa-arâhâ ayyamâ shamami
Lorsque des montagnes changées en or s’offrirent à lui pour le
séduire, il s’en détourna avec un vif dégoût
SOP NABY FRANCE
‫موأكهدم ْت ُزهْدم ُه ِفىهما ُم‬

‫َض مورتُ ُه‬
‫الُّض مور مة لتم ْع ُدو عم مَل الْ ِع مص ِم‬
ُ ‫ا هن ه‬
Wa akkadat zuhdahu fîhâ darûratuhu
Innad-darûrata lâ ta’dû ‘alal-‘içami
Son dénuement renforçait son ascèse car le dénuement ne saurait
avoir raison de l’impeccabilité
‫مو مك ْي مف تم ْد ُعو ا مِل ُّالنْ ميا ُم‬

‫َض مور ُة مم ْن‬
ْ
‫لم ْو مَل ُه لم ْم ُ ُْت مرجِ ُّالنْ ميا ِم من ال معدم ِم‬
Wakayfa tad ‘û ilâd-dunyâ darûratu man
Lawlâhu lam tahrujid dunyâ minal ‘adami
La nécessité peut t-elle pousser vers le monde celui sans qui le
monde ne se serait jamais !
‫ُم مح هم مد مس ِي ُد ْال مك ْونميْ ِن موالث ه مق ْلم‬
SOP NABY FRANCE
‫ِن موالْ مف ِري مق ْ ِي ِم ْن ُع ْر ٍب مو ِم ْن مَع ِمم‬

Muhammadun sayyidul kawnayni wath-thaqalay
Ni wal farîqayni min ‘urbin wamin ‘ajami
Mouhammad est le Seigneur des deux mondes des deux
catégories d’êtres et des deux collèges de nations, arabes et non
arabes
‫ن م ِبيُّنما الآ ِم ُر النه ِاه فم مل أ مح مد‬

‫أبم هر ِف قم ْو ِل مَل ِمنْ ُه مو مَل ن م مع ِم‬
Nabiyyunal âmirun nâhî falâ ahadun
Abarra fî qawli lâ minhu walâ na’ami
Notre Prophète est l’ordonnateur du bien et l’ennemi du mal
SOP NABY FRANCE
‫يب ه ِاَّلى تُ ْر مج مش مفا مع ُت ُه‬ ِ

‫ب‬ ‫ح‬ْ
ُ ‫ه مُو ال م‬
‫ك مه ْو ٍل ِم من اله مْو ِال ُم ْقتم مح ِم‬ُِ ‫ِل‬
Huwal habîbul-lazî turjâ shafâ ‘atuhu
Likulli heuwlin minal-ahwâli muqtahami
C’est l’ami de Dieu dont on espère l’intercession le jour de la
résurrection contre les périls imprévus
ِ‫ون ِبه‬ ُ
‫ك‬
‫ُْ ْ م‬ ‫س‬ ِ ‫م‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫س‬ ‫م‬ْ ‫ل‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ف‬ ِ
‫اَّلل‬
‫ه‬ ‫م‬
‫َل‬ ‫مدعما ا‬
‫ون ِ مِب ْب ٍل غم ْ ِري ُم ْن مف ِص ِم‬ ُ ِ
‫ُم ْس مت ْم م‬
‫ك‬ ‫س‬
Da’â ilal lâhi fal mustamsikûna bihi
Mustamsikûna bihablin ghayri munfaçimi
Il a appelé les hommes à Dieu. Ceux qui se sont agrippés à Lui, le
sont par un câble qui ne se rompt jamais
SOP NABY FRANCE
‫فم ماق النه ِب ِي مي ِف مخلْ ٍق مو ِف ُخلُ ٍق‬

‫مولم ْم يُدم ان ُو ُه ِف ِع ْ ٍِل مو مل مك مر ِم‬
Fâqan nabiyyîna fî khalqin wa fî khuluqin
Walam yudânûhu fî ‘ilmin walâ karami
Il a surpassé les prophètes par son aspect physique et ses qualités
morales ; ils ne sauraient l’égaler ni en science ni en générosité
‫اَّلل ُملْ مت ِم مس‬

ِ ‫ول ه‬ ِ ‫مو ُكُّه ُْم ِم ْن مر ُس‬
‫غم ْرفا ِم من الْ م ِي أ ْو مر ْشفا ِم من ا ِل م ِي‬
Wakulluhum min rasûlil lâhi multamisun
Gharfan minay yammi aw rachfân minad diyami
Tous ont cherché à puiser dans l’océan de connaissances de
l’Envoyé de Dieu ou à s’abreuver dans l’averse de sa bonté
SOP NABY FRANCE
‫ون م مليْ ِه ِع ْندم مح ِد ِ ُه‬ ُ ِ

‫مو موا م‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ِم ْن ن ُ ْق مط ِة الْ ِع ْ ِِل أ ْو ِم ْن مش ْ مْك ِة الْ ِح م ِك‬
Wawâ qifûna ladayhi ’inda haddihimu
Min nuqtatil ‘ilmi aw min chaklatil hikami
Ils se tiennent debout devant lui, suivant leur rang, tels les points
diacritiques du livre de la science ou les voyelles du livre de la
sagesse
‫فمهْ مو ه ِاَّلي م هِت مم ْعنما ُه مو ُص مورتُ ُه‬

‫ه‬ ‫ن‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫ب‬
ِ ‫ح‬ ‫م‬
‫هُث ْاصطفا ُه م با مِب ِر ُئ ا مس ِم‬ ‫م‬ ُ
Fahwal lazî tamma ma’nâhu wa çûratuhu
Thummaç tafâhu habîban bâri un-nasami
C’est lui qui, ayant été rendu parfait moralement et physiquement,
fut choisi ensuite comme ami par le Créateur du genre humain
SOP NABY FRANCE
‫يك ِف مم محا ِس ِن ِه‬ ٍ ‫َش‬

ِ ‫ُم م هَن مه مع ْن م‬
‫فم مج ْو مه ُر الْ ُح ْس ِن ِفى ِه غم ْ ُري ُمنْ مق ِس ِم‬
Munazzahun ‘an sharikin fî mahâsinihi
Fajawheurul husni fîhi ghayru munqasimi
Personne ne saurait l’égaler quant à ses vertus. En lui, l’essence
de la beauté ne souffre aucun partage
‫مد ْع مماا هد مع ْت ُه النه مص مارى ِف ن م ِب ِ ِْي ِم‬

ِ‫و ْاح ُ ْك ِب مم ِاشئْ مت مم ْدحا ِفى ِه و ْاحتم ِك‬
Da’mâd da’at-hun naçârâ fî nabiyyihimi
Wâhkum bimâ shi-e-ta mad-han fîhi wâhtikimi
Laisse donc de côté ce que les chrétiens racontent sur leur
prophète et dis ce que tu peux en éloges et louanges de notre
prophète
SOP NABY FRANCE
‫موأآن ْ ُس ْب ا مَل مذا ِت ِه مم ِاشئْ مت ِم ْن مم‬

‫َش ٍف‬
‫موأآن ْ ُس ْب ا مَل قم ْد ِر ِه مم ِاشئْ مت ِم ْن ِع مظ ِم‬
Wansub ilâ zâtihi mâ shi-e-ta min sharafin
Wansub ilâ qadrihi mâ shi-e-ta min ‘idhami
Tu peux attribuer à sa personne toute la noblesse possible et à sa
valeur toute la grandeur que tu voudras
ِ ‫ول ه‬
‫اَّلل لميْ مس م ُِل‬ ِ ‫فما هن فم ْض مل مر ُس‬
‫مح ٌّد فم ُي ْع ِر مب مع ْن ُه مَن ِطقم ِب مف ِم‬
Fa inna fadla rasûlil lâhi laysa lahu
Haddun fayu’ri ba ‘anhu nâtiqun bifami
Le mérite de l’Envoyé de Dieu est si illimité qu’on ne saurait
l’exprimer verbalement
SOP NABY FRANCE
‫لم ْو مَن مسبم ْت قم ْد مر ُه أ مَّيتُ ُه ِع مظما‬

‫اْس ُه ِح مي يُ ْد معى مد ِار مس ال ِر مم ِم‬ ُ ْ ‫أ ْح ميا‬
Law nâsabat qadrahu ayâtuhu ‘idhamân
Ahyâs muhu hîna yud’a dârisar rimami
Si ses miracles par leur grandeur correspondaient à son rang,
l’invocation de son nom suffirait à rendre la vie aux os desséchés
ِ‫ول ِبه‬
ُ ‫لم ْم ي م ْم مت ِحنها ِب مماتم ْع ميا ألْ ُع ُق‬
‫ِح ْرصا عملم ْينما فم م ِْل نم ْرتم ْب مولم ْم َنم ِ ِم‬
Lam yamtahinnâ bimâ ta’yâl ‘uqûlu bihi
Hirçan ‘alaynâ falam nartab walam nahimi
Par excès de bienveillance pour nous, il nous a épargné tout ce qui
estembrassant pour l’intelligence si bien que nous ne sommes ni
dans le doute, ni dans l’errance
SOP NABY FRANCE
‫أ ْع ميا ألْ مو مرى فمهْ ُم مم ْعنما ُه فملميْ مس يُ مرى‬

‫ِللْ ُق ْر ِب والْ ُب ْع ِد ِفى ِه غم ْ ُري ُم ْن مف ِح ِم‬
A’yâl warâ fahmu ma’nâhu falaysa yurâ
Lilqurbi walbu’di fîhi ghayru munfakhimi
La compréhension de sa réalité à égaré les hommes qu’on soit
éloigné ou proche de lui, on ne voit que des gens réduits au
silence
ٍ‫مَكل هش ْم ِس تم ْظه ُمر ِللْ مع ْينم ْ ِي ِم ْن بُ ُعد‬

‫الط ْر مف ِم ْن أ مم ِم‬‫ك ه‬ ُّ ِ ُ‫مص ِغ مرية موت‬
Kashshamsi tadh-heuru lil’aynayni min bu’udin
Çaghîratan wa tukillut tarfa min amami
Tel le soleil qui de loin semble petit pour les yeux, mais éblouit
ceux qui le regardent de face
SOP NABY FRANCE
‫مو مك ْي مف يُ ْد ِركُ ِف ُّالنْ ميا مح ِقي مقتم ُه‬

‫قم ْو مم ِن ميا مم ت م مسل ه ْو مع ْن ُه ِِبلْ ُح ُ ِِل‬
Wa kayfa yudriku fid dunyâ haqîqatahu
Qawmun niyâmun tasallaw ‘anhu bil hulumi
Comment des gens endormis et satisfaits de leurs rêves
pourraient ils ici bas saisir sa réalité
‫ش‬‫فم مم ْبلم ُغ ال ِع ْ ِِل ِفى ِه أن ه ُه ب م مم‬

ِ ‫موأن ه ُه مخ ْ ُري مخلْ ِق‬
‫هللا ُ ِكهِ ِم‬
Famablaghul ‘ilmi fîhi annahu basharun
Wa annahu khayru khalqil lahi kullihimi
Tout ce que l’on sait sur lui, c’est qu’il appartient à l’espèce
humaine et qu’il demeure la meilleure de toutes les créatures
ْ
SOP NABY FRANCE
ِ ُّ ُ ‫مو‬
‫ُك أآىٍ أ مَت ُّالر ْس ُل الك مرا ُم ِِبما‬
‫فمان ه مما ات مهصلم ْت ِم ْن ن ُِور ِه ِ ِِب ِم‬
Wakullu âyin atar ruslul kirâmu bihâ
Fa-in namât taçalat min nûrihi bihimi
Tous les miracles accomplis par les nobles messagers de Dieu ne
l’ont été que grâce à la lumière dont il les illuminait
‫فمان م ُه م َْش ُس فم ْض ٍل ُ ْه مك موا ِك َُبما‬

ُّ ‫يُ ْظه ِْر من أنْ مو مار مها ِللنه ِاس ِف‬
‫الظ م ِِل‬
Fa-innahu chamsu fadlin hum kawâ kibuheû
Yudh-hirna anwâraheû lilnnâsi fidh dhulami
Il est le soleil de la grâce tandis qu’eux n’en sont que les planètes
dont l’éclat n’apparaît aux hommes que dans les ténèbres
SOP NABY FRANCE
‫أ ْك ِر ْم ِ مِبلْ ِق ن ِ ٍمب مزان م ُه ُخلُ مق‬

ِْ ‫ِِبلْ ُح ْس ِن ُم ْش مت ِم ٍل ِِبلْ ِب‬
ِ‫ش ُمتهس ِم‬
Akrim bikhalqi nabiyyin zânahu khuluqun
Bil husni mushtamilin bil bichri muttasimi
Quel merveilleux physique de celui du prophète rehaussé d’un
noble caractère allié à la beauté et à la sérénité
‫مَك هلز ْه ِر ِف تم مر ٍف موالْ مب ْد ِر ِف مم‬

‫َش ٍف‬
ِ‫موالْ مب ْح ِر ِف مك مر ٍم مو هال ْه ِر ِف مَه ِم‬
Kâzzahri fî tara fin wal badri fî sharafin
Wal bahri fî karamin waddahri fî himami
Il est comparable à la fleur par sa délicatesse, à la pleine lune par
sa majesté, àl’océan par sa générosité, et de par ses occupations,
il est assimilable au temps
SOP NABY FRANCE
‫مكن ه ُه موه مْو فم ْر مد ِم ْن مج مللم ِت ِه‬

‫ِف مع ْس مك ٍر ِح مي تملْ مقا ُه مو ِف مح مش ِم‬
Ka-annahu wahwa fardun min jalâlatihi
Fî ‘askarin hîna talqâhu wafî hashamin
Quand il se trouvait seul, il en imposait par sa grandeur comme s’il
était au milieu d’une armée ou d’une assemblée redoutable
ٍ‫ون ِف مصدم ف‬ ‫ن‬ ْ ‫م‬ ْ

ُ ُ ‫مكن ه مما الل ُ م‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ُ ‫ل‬‫ؤ‬ْ ُّ
‫ِم ْن مم ْع ِد م ِْن مم ْن ِط ٍق ِم ْن ُه مو ُم ْبت م مس ِم‬
Ka-annamâl lû-e-lu-ul maknû-nu fî çadafin
Min ma’dinay mantiqin minhu wa mubtasami
Quand il parlait ou souriait, ses dents apparaissaient entre ses
lèvres comme des perles au sein d’une coquille
SOP NABY FRANCE
‫ض أ ْع ُظ مم ُه‬‫يب ي م ْع ِد ُل تُ ْرِب م ه‬
‫م‬ ‫ط‬ِ ‫م‬
‫َل‬
ِ‫وَب ِل ُم ْنت م ِش ٍق ِمنْ ُه مو ُملْ مت ِث‬
‫ُط م‬
Lâ tîba ya’dilu turban damma a’dhumahu
Tûba limuntashiqin minhu wamultathimi
Aucun parfum ne pouvait égaler celui de la terre qui couvre son
corps.
Bienheureux celui qui respirait ce parfum ou embrassait cette
terre
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 4:
‫ف مو له‬
DE SA NATIVITE, DIEU LE BENISSE ET LE SAUVE
‫ّص ِه‬
ِ ُ ‫يب ُع ْن‬ ِ ‫أ مِب من مم ْو ِ ُل ُه مع ْن ِط‬
‫يب ُم ْب متدم ا ِم ْن ُه مو ُم ْخ مت م ِت‬‫ط‬ِ
‫مَّي م‬
Abânâ mawliduhu ’an tîbi ’unçurihi
Yâ tîba mubtada-in minhu wa mukhtatami
Les circonstances même de sa naissance témoignent de sa haute
ascendance.
Quel glorieux début et quelle glorieuse fin
SOP NABY FRANCE
‫ي م ْو مم تم مف هر مس ِفى ِه الْ ُف ْر ُس أَنه ُ ُم‬

‫ول الْ ُب ْؤ ِس موال ِن مق ِم‬ِ ُ‫قم ْد أنْ ِذ ُرو ِ ُاِبل‬
Yawmun tafarrasa fìhil fursu annahumu
Qad unzirû bi hulûlil bûsi wan niqami
Ce fut le jour où les Persans tirèrent comme présage, l’annonce
des malheurs et des châtiments qui allaient s’abattre sur eux
‫ْسى مو مهو ُم ْن مص ِد مع‬ ِ

‫ك‬
‫مو مِب مت ا ميو ُان ْ م‬
ِ‫ْسى غم ْ مري ُملْ مت ِئ‬ ‫ْم‬ ِ
‫ك‬ ‫اب‬
ِ ‫م‬
‫ْص‬ْ ‫أ‬ ‫ل‬
ِ ‫م‬
ْ ‫م‬
‫ش‬ ‫م‬
‫ك‬
Wa bâta îwânu kisrâ wahewa munçadi ‘un
Kashamli açhâbi kisrâ ghayra multa-imi
La nuit, le pavillon du Palais de Chosroes fendu, préfigurant la
dispersion de la dynastie
SOP NABY FRANCE
‫موالنه ُار مخا ِمدم ُة ْالنْ مف ِاس ِم ْن أ مس ٍف‬

‫عملم ْي ِه مو ْه‬
‫الَّن ُر مس ِاْه الْ مع ْ ِي ِم ْن مسدم ِم‬
Wannâru hâmidatul anfâsi min asafin
‘Alayhi wan nahru sâhîl ‘ayni min sadami
Le feu éteignit sa flamme par la suite de ses regrets et de la
tristesse, le fleuve interrompit son cours
‫مو مس ماء مس ماو مة أ ْن غماضم ْت ُ مِب ْ مري َُّتما‬

ِ‫مو ُر هد مو ِار ُد مها ِِبلْ مغ ْيظِ ِح مي مظمي‬
Wasâ-a sâwata an ghâdat buhayratuheû
Warudda wariduheû bil ghaydhi hîna dhamî
La cité de Sawa déplora la perte de son lac, et celui qui y venait
étancher sa soif dut rebrousser chemin avec colère
SOP NABY FRANCE
‫مك هن ِِبلنه ِار مما ِِبلْ مما ِء ِم ْن بملم ٍل‬

‫ُح ْزَن مو ِِبلْ مما ِء مما ِِبلنه ِار ِم ْن مم‬
‫َض ِم‬
Ka anna binnâri mâ bilmâ-i min balalin
Huznan wabil mâ-i mâbin nari min darami
Ce fût comme si ce qui était feu s’était mué en eau et ce qui était
eau avait l’ardeur du feu au point de s’évaporer
‫موالْ ِج ُّن م َّْت ِت ُف مو ْالنْ مو ُار مسا ِط مع مة‬

ِ‫موالْ مح ُّق ي م ْظه ُمر ِم ْن مم ْعن مو ِم ْن مك ِم‬
Wal jinnu tahtifu wal anwâru sâti‘atun
Wal haqqu yadhheuru min ma’nan wamin kalimi
Les génies poussaient des cris et les lumières brillaient. La vérité
se manifesta à travers les paroles et les actes
SOP NABY FRANCE
‫َصوا فما ْع مل ُن الْبم مشائِ ِر لم ْم‬ ُّ ‫م ُْعوا مو م‬

‫ت ُ ْس مم ْع مو مِب ِرقم ُة ْاَلنْ مذ ِار لم ْم ت ُ مش ِم‬
‘Ammû wa çammû fa i’lânul bashâ-iri lam
Tusma wa bâriqatul inzari lam tushami
Ils étaient comme aveugles et sourds : l’annonce de la bonne
nouvelle de la naissance du prophète ne fut pas entendue, par
plus que ne fut aperçu le signal lumineux de l’avertissement
‫ِم ْن ب م ْع ِد مما أ ْخ م مرب ْال ْق موا مم مَك ِه َُّنُ ْم‬

‫ِبأ هن ِد ميَّنُ ُم الْ ُم ْع مو هج لم ْم ي م ُق ِم‬
Min ba’di mâ akhbaral aqwâma kâhinuhum
Bi anna dînahumul mu’wajja lam yaqumi
Et ce après avoir été informé par leurs devins que leur culte
imposteur était condamné
SOP NABY FRANCE
‫موب م ْعدم مماعماي م ُنوا ِف ْالفْ ِق ِم ْن ُشه ٍُب‬

‫ُم ْن مقضه ٍة موفْ مق مما ِف ْال ْر ِض ِم ْن مص م ِن‬
Wa ba’da mâ ‘âyanû fil ufqi min shuhubin
Munqaddatin wafqa mâ fil ardi min çanami
Vu des flammes tomber à l’horizon, et leurs idoles par terre
‫ْح ُم َّْنم ِز مم‬ ‫و‬ ْ

ِْ ‫مح هَّت غمدم ا مع ْن مط ِر ِيق ال م‬
‫ِم من ال هش ميا ِط ِي ي م ْق ُفو ا ْث مر ُم َّْنم ِز ِم‬
Hattâ ghadâ an tarîqil wahyi munheuzimun
Minash shayâtîni yaqfû ithra munheuzimi
Aussi bien les démons mis en déroute s’éloignèrent t-ils en
vitesse, les uns derrière les autres de la voie de la révélation
SOP NABY FRANCE
‫مكَنه ُ ْم مه مرِب أبْ مط ُال أ ْب مر مه ٍة‬

‫أ ْو مع ْس مك مر ِِبلْ مح مَص ِم ْن مرا محتم ْي ِه ُر ِمي‬
Ka-annahum heuraban abtâlu abraheutin
Aw ‘askarun bil haçâ min râhatayhi rumî
Dans leur fuite, ils ressemblaient aux guerriers d’Abraha ou cette
armée à laquelle le prophète de ses deux mains, avait jeté du
gravier
ِ ْ ‫ب‬
‫يح ِ مبط َِّن مما‬
ٍ ‫ب‬ِ ‫س‬
ْ ‫م‬ ‫ت‬ ‫دم‬ ‫ع‬
ْ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ه‬ِ ‫ب‬
ِ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ب‬
ْ ‫م‬ ‫ن‬
‫ن م ْب مذ الْ ُم مس ِب ِح ِم ْن أ ْح مشا ِء ُملْ مت ِق ِم‬
Nabzan bihi ba’da tasbîhin bi batnihimâ
Nabzal musabbihi min ahshâ-i multaqimi
Jet effectué après glorification de Dieu, et rappelant celui de Jonas
s’élançant des entrailles du poisson qui l’avait englouti
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 5 :
‫يف معجزاته‬
DES MIRACLES DU PROPHETE (SAWS)
‫ْش ُار مس ِاجدم ة‬ ْ

‫مج ماء ْت ِ مل ْع مو ِت ِه ْال م‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ِ
‫تم ْم ِش الم ْيه عمَل مس ٍاق ِبلقدم ِم‬
Jâ-at lida’watihil-ashjâru sâjidatan
Tamshî ilayhi‘ ala sâqin bilâ qadami
À son appel, les arabes vinrent se prosterner, s’avançant sur un
tronc sans racine
SOP NABY FRANCE
‫مكن ه مما مس هط مر ْت مس ْطرا ِل مما مك متبم ْت‬

‫فُ ُرو ُع مها ِم ْن ب م ِديع ِ الْ مخطِ ِِبلل ه مق ِم‬
Ka-annâma sattarat satran limâ katabat
Furû ‘uheu min badî’il khatti billaqami
On eût dit qu’ils traçaient des lignes pour les signes miraculeux
que laissaient leurs rameaux au milieu du chemin
‫ِمثْ ُل الْ مغ مما مم ِة أ هَّن مس مار مسائِ مرة‬

‫تم ِقي ِه مح هر مو ِط ٍيس ِف الْه ِمج ِري م ِحى‬
Mithlul ghamâmati annâ sâra sâ-iratan
Taqîhi harra watîsin fil heujîri hamî
Miracle semblable à celui du gros nuage qui le suivait pour
l’abriter de son ombre contre le soleil brûlant de midi
SOP NABY FRANCE
‫أ ْق مس ْم ُت ِِبلْ مق مم ِر الْ ُمن ْ مش ِق ا هن م ُِل‬

‫ِم ْن قملْ ِب ِه ِن ْس مبة مم ْ ُرب مور مة الْ مق مس ِم‬
Aqsamtu bil qamaril munshaqqi inna lahu
Min qalbihi nisbatan mabrû ratal qasami
J’en jure par la lune fendue qu’il y avait une ressemblance entre
celle-ci et son coeur
‫مو مما مح موى الْغ ُمار ِم ْن مخ ْ ٍري مو ِم ْن مك مر ٍم‬

ِ‫ُك مط ْر ٍف ِم من ْال ُکفه ِار مع ْن ُه مْعى‬ ُّ ُ ‫مو‬
Wamâ hawal ghâru min khayrin wa min karamin
Wa kullu tarfin minal kuffâri anhu ‘ami
J’en jure aussi parce que la grotte recelait de précieux et noble,
alors que les yeux de tous les poursuivants semblaient frappés par
la cécité
SOP NABY FRANCE
ِ ‫الص ْد ُق ِف الْغ ِمار مو‬

‫الص ِد ُيق لم ْم يم ِر مما‬ ِ ‫فم‬
‫ون مما ِِبلْغ ِمار ِم ْن أ ِر ِم‬ ُ
‫مو م م‬ ‫ل‬‫و‬‫ق‬ُ ‫ي‬ ‫ه‬
ْ ُ
Fâççidqu fil ghâri wa çiddîqu lam yarimâ
Wa hum yaqûlûna mâ bilghâri min arimi
Le porteur de la vérité et le véridique étaient dans la grotte,
pourtant les idolâtres affirmèrent : « il n’y a personne ici »
‫وت عمَلم‬ ‫م‬ ْ

‫مظنُّوا الْ مح مما مم مو مظنُّوا ال مع ْنک ُب م‬
‫مخ ْ ِري الْ م ِربي ه ِة لم ْم تمن ْ ُس ْج مولم ْم م ُحت ِم‬
Dhânnul hamâma wa dhânnûl ankabûta ‘ala
Khayril bariyyati lam tansuj walam tahumi
Ils ne pensaient pas que la colombe pût couver devant la
meilleure des créatures et que l’araignée ne pût non plus tisser sa
toile pour la masquer
SOP NABY FRANCE
ِ ‫ِوقماي م ُة ه‬
‫اَّلل أ ْغنم ْت مع ْن ُمضم ا مع مف ٍة‬
‫ِم من ُّال ُروعِ مو مع ْن عم ٍال ِم من ْال ُط ِم‬
Wi qâyatul lahi aghnat ‘an moudâ ‘afatin
Minad durû'i wa ‘an ‘âlin minal utumi
La protection divine est plus sûre qu’une armure et plus
sécurisante qu’une forteresse élevée
‫مم ماسا مم ِن هاله ُْر ضم ْيما موا ْس مت مج ْر ُت ِب ِه‬

‫ا هَل موِنلْ ُت ِج موارا ِم ْن ُه لم ْم يُضم ِم‬
Mâ sâmanîd dahru daymân wâstajartu bihi
Illa wa niltu jiwâran minhu lam yudami
Jamais j’ai eu recours au prophète contre les injustices du temps
sans trouver auprès de lui une protection efficace
‫مو مَل الْ مت مم ْس ُت ِغ من هال مارْي ِن ِم ْن ي م ِد ِه‬
SOP NABY FRANCE
‫ا هَل ا ْس متلم ْم ُت النهدم ى ِم ْن مخ ْ ِري ُم ْس مت م ِِل‬

Wa lal tamastu ghinad dârayni min yadihi
Illâs talamtun nadâ min khayri mustalami
Je n’ai jamais non plus sollicité un bien profitable ici bas et au-delà
sans recevoir un don généreux de la main la plus digne d’être
baisée
‫ْح ِم ْن ُر ْؤ مَّي ُه ا هن م ُِل‬ ‫و‬ ْ

‫ْ ِ م ْم‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ِ
‫ک‬ ‫ن‬ُ ‫ت‬ ‫م‬
‫َل‬
‫قملْبا ا مذا مَن مم ِت الْ مع ْينم ِان لم ْم ي م م ِن‬
Lâ tunkiril wahya min ru-e- yâhu inna lahu
Qalban izâ nâmatil ‘aynâni lam yanami
Ne nie pas la révélation qu’il a reçue en songe ! Son coeur était
éveil et ses yeux dormaient
SOP NABY FRANCE
‫مو مذ ماك ِح مي بُلُوغٍ ِم ْن ن ُ ُب هو ِت ِه‬

‫فملميْ مس يُ ْن مک ُر ِفى ِه مح ُال ُم ْح مت ِ ِِل‬
Wazâka hîna bulûghin min nubuwwatihi
Falaysa yunkaru fîhi hâlou muhtalimi
Cette révélation se produit à l’âge de la prophétie et on ne peut
refuser de croire à ce qu’il recevait en songe
‫ْح ِب ُم ْکت م مس ٍب‬

‫اَّلل مما مو ْ م‬ ُ ‫تم مب مار مك ه‬
‫مو مَل ن ِ ُّمب عم مَل غم ْي ٍب ِب ُم هُّتم ِم‬
Tabârakal lahu mâ wahyun bimuktasabin
Walâ nabiyyun ‘ala ‘aybin bimuttaheumi
Béni soit Dieu ! La révélation ne s’acquit point par les voies et
moyens ordinaires et aucun prophète ne saurait être accusé
d’imposture
SOP NABY FRANCE
‫م َْك أ ْب مرأ ْت مو مصبا ِِبلل ه ْم ِس مرا مح ُت ُه‬

‫موأ ْطلم مق ْت أ مرِب ِم ْن ِربْ مق ِة الل ه مم ِم‬
Kam abra-at çaban bil lamsi râhatuhu at
Wa atlaqat ariban mine ribqatil lamami
Que de malades n’a-t-il pas guéris par simple attouchement de la
paume de sa main ! Et que de malheureux n’a-t-il pas arrachés à
la démence
‫موأ ْح مي ِت ال هس نم مة ال هشهْ مب ماء مد ْع مو تُ ُه‬

ُِ ‫مح هَّت مح مک ْت غُ هرة ِف ْال ْع‬
ُ‫ّص ُّال ِه‬
Wa ahyatis sanatach chahbâ- a da’watuhu
Hattâ hakat ghurratan fîl a’çurid duhumi
Grâce à sa prière, l’armée stérile devenait aussi fertile qu’une
bonne armée verdoyante
SOP NABY FRANCE
‫ِب مع ِار ٍض مجا مد أ ْو ِخلْ مت الْ ِب مط ماح ِِبما‬

ْ ِ ‫م‬ ‫س‬ ْ
‫مسيْ مب ِم من ال م ِي أ ْو م ْيل م من ال مع ِر ِم‬
Bi’âridin jâda aw khiltal bitâha bihâ
Saybun minal yammi aw saylun minal ‘arimi
Par la grâce de sa prière un nuage chargé d’une pluie bienfaisante
avait provoqué des torrents semblables à une mer déchaînée ou
encore l’inondation d’Arim
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 6 :
‫يف َشف القرأآن الكري ومدحه‬

DE LA NOBLESSE ET DE L’ELOGE DU CORAN
‫مد ْع ِن مو مو ْص ِفى أ آ مَّي ٍت م ُِل مظه ممر ْت‬

‫ُظه مُور مَن ِر الْ ِق مرى لم ْيل عم مَل عم ِِلم‬
Da’nî wa waçfîya âyâtin lahu dhaharat
Dhuhûra nâril qirâ laylan ‘alâ ‘alami
Permets que je poursuive l’énumération des prodiges accomplis
par le¨Prophète et qui s’offrirent aux regards tel le feu de
l’hospitalité sur les monts
SOP NABY FRANCE
‫فم ُّال ُّر يم ْز مدا ُد ُح ْس نا مو ْه مو ُم ْن مت ِظ مم‬

‫مولميْ مس ي م ْن ُق ُص قم ْدرا غم ْ مري ُمنْ مت ِظ ِم‬
Fâddurru yazdâdu husnan wahuwa muntadhimun
Walaysa yanquçu qadran ghayra muntadhimi
Les perles sont d’autant plus belles qu’elles sont enflées en
colliers. Mais en vue, leur prise ne subit aucune diminution pour
autant
‫فم مما تم مط ُاو ُل أ آ مم ِال الْ مم ِد ِحي ا مَل‬

‫مما ِفى ِه ِم ْن مك مر ِم ْال ْخل ِق موال ِش م ِي‬
Famâ tatâwulu âmâlil-madîhi ilâ
Mâ fîhi min karamil akhlâqi wach chiyami
C’est en vain qu’un panégyriste prolixe espère arriver à rendre
compte de la noblesse innée de son caractère ou de ses qualités
morales
SOP NABY FRANCE
‫أ مَّي ُت مح ٍق ِم من الْ هر ْ مح ٰـ ِن ُم ْحدم ثم مة‬

‫وف ِِبلْ ِقدم ِم‬ ِ ‫قم ِدمي م مة ِص مف ُة الْ مم ْو ُص‬
Ayâtu haqqin minar rahmâni muhdathatun
Qadîmatun çifatul-mawçûfi bil-qidami
Les versets du Coran sont des signes de vérités émanant du
qu’attributs éternel
‫ْه ُ ُْت ِ ُرب مَن‬

ْ‫لم ْم تم ْق م َِت ْن ِب مز مم ٍان مو م‬
ٍ ِ ْ
‫مع ِن ال مم معاد مو مع ْن عماد مو مع ْن ا مر ِم‬
Lam taqtarin bizamânin wahya tukhbirunâ
‘Anilma’âdi wa ‘an ‘âdin wa ‘an irami
Ils ne supportent pas seulement une époque, mais ils nous
informent sur la résurrection aussi bien sur Ad et Iram
SOP NABY FRANCE
‫مدا مم ْت م مليْنما فم مفاقم ْت ُ ه‬

‫ُك ُم ْع ِج مز ٍة‬
‫ِم من النه ِب ِي مي ا ْذ مج ماء ْت مولم ْم تم ُد ِم‬
Dâmat ladaynâ fafâqat kulla mu’jizatin
Minan nabiyyîna iz jâ-at wa lam tadumi
Ils ne supportent pas seulement une époque, mais ils nous
informent sur la résurrection aussi bien sur Ad et Iram
‫ات فم مماتُ ْب ِق مي ِم ْن ُش مب ٍة‬

‫ُم مح هَكم م‬
‫ِ َِّلي ِش مق ٍاق مو مما تم ْب ِغ مي ِم ْن مح م ِك‬
Muhakkamâtun famâ tubqîna min chubatin
Lizî chiqâqin wamâ tabghîna min hakami
Précis, les versets du Coran ne laissent subsister aucune
équivoque pouvant profiter au schismatique. Ils n’exigent
l’intervention d’aucun arbitre
SOP NABY FRANCE
‫مما ُح ِورب م ْت قمطُّ ال عما مد ِم ْن مح مر ٍب‬

‫أ ْعدم ى ْالعما ِدي الم ْْيما ُملْ ِق مي ال هس م ِِل‬
Mâhûribat qattu illâ ‘âda min harabin
A’dâl a’âdî ilayhâ mulqiyas salami
Ils n’ont jamais été attaqués sans que les plus fanatiques de leurs
ennemis ne furent confondus et réduits à demander la paix
‫مرد ْهت بمل غم ُُّتما مد ْع موى ُم مع ِار ِضهما‬

ْ ْ ْ
‫مر هد ال ُي ِور يمدم ال مج ِاِن مع ِن ال ُح مر ِم‬
‫غ‬
‫م‬
Raddat balâ ghatuhâ da’wâ mu’âridihâ
Rad’dal ghayûri yadâl jâni ‘anil hurami
Dans leurs sens, ces versets sont semblables aux vagues d’une marée
montante mais surpassent cependant ce qu’elles contiennent comme
perles en beauté et en prix
SOP NABY FRANCE
‫لمهما مم مع ٍان مَكم ْوجِ الْ مب ْح ِر ِف ممدم ٍد‬

‫موفم ْو مق مج ْو مه ِر ِه ِف الْ ُح ْس ِن موالْ ِق م ِي‬
Laheû ma’ânin kamawdjil bahri fî madadin
Wa fawqha djawheurihi fîl-husni walqiyami
Leur éloquence bat en brèche les assertions de leurs
contradicteurs, tel un homme jaloux repoussant un éducteur
désireux d’attenter à l’honneur de son gynécée
ِ‫فم مما تُ مع ُّد مول ُ ْحت مَص م مَعائ َُبما‬

‫مول ت ُ مسا ُم عم مَل ْاَل ْكث ِمار ِِبل هسأ ِم‬
Famâ tu’addu walâ tuhçâ ‘adjâ ibuheû
Walâ tusâmu ‘alâl ikthâri bîssa-ami
On ne peut ni compter, ni évaluer les merveilles qu’ils recèlent,
encore moins se lasser de la fréquence de leur répétition
SOP NABY FRANCE
‫قم هر ْت ِِبما عم ْ ُي قم ِارَيما فم ُقلْ ُت م ُِل‬

ِ ‫لم مق ْد مظ ِف ْر مت ِ مِب ْب ِل ه‬
‫اَّلل فما ْع مت ِص ِم‬
Qarrat biheû ‘aynu qârîheû faqultu lahu
Laqad dhafirta bihablil lahi fâ’taçimi
L’oeil de celui qui lit est charmé. « Tu as réussi à saisir le câble qui
rattache Dieu, ai-je dit à leur lecteur « Tiens le bien »
‫ا ْن تم ْتلُهما ِخي مفة ِم ْن مح ِر مَن ِرلم مظى‬

‫أ ْط مفأْ مت مح هر لم مظى ِم ْن ِو ْر ِد مها ال هش ِ ِب‬
In tatluheû khîfatan min harri nâri ladhâ
Atfa-e-ta harra ladhâ min wirdiheûch chabimi
Si tu les lis par crainte des flammes de l’enfer, sache que tu
éteins, par une telle fraîcheur l’ardeur du feu
SOP NABY FRANCE
‫مكَنه ما الْ مح ْو ُض تم ْب مي ُّض الْ مو ُجو ُه ِب ِه‬

‫ِم من ال ُع مصا ِة موقم ْد مجا ُءو ُه مَكلْ ُح مم ِم‬
Ka-annahâl-hawdu tabyaddul wajûhu bihi
Minal ‘uçâti waqad djâ-û-hu kalhumami
C’est comme le bassin d’eau grâce auquel les visages noirs des
pécheurs deviendront blancs
‫لّص ِاط مو مَكلْ ِم مزي ِان مم ْع ِدلم‬

‫مو مَك ِ م‬
‫فمالْ ِق ْسطُ ِم ْن غم ْ ِري مها ِف النه ِاس لم ْم ي م ُق ِم‬
Wa kâççirâti wakâlmîzâni ma’dilatan
Falqistu min ghayriheû fîn nâsi lam yaqumi
Ils sont, pour l’équité comme le pont Sirât ou la balance en
dehors desquels il n’y a pas de justice parmi les hommes
SOP NABY FRANCE
‫ل تم ْع مج م َْب ِل مح ُسو ٍد مر ماح يُ ْن ِك ُر مها‬

‫م مَتا ُه أل موه مُو عم ْ ُي الْ محا ِذ ِق الْ مفهِ ِم‬
Lâ ta’jaban lihasûdin râha yunkiruheû
Tajâhulan wahuwa ‘aynul hâziqil fahimi
Il n’y a pas lieu de s’étonner outre mesure, si l’envieux les
récuse, en simulant l’ignorance alors qu’il est homme lucide et
averti
‫قم ْدتُ ْن ِك ُر ال مع ْ ُي ضم ْو مء ال هش ْم ِس ِم ْن مر مم ٍد‬

‫مويُ ْن ِك ُر ال مف ُم مط ْع مم الْ مما ِء ِم ْن مسق ِمم‬
Qad tunkirul 'aynu daw-ach chamsi min ramadin
Wayunkirul famu ta’amal mâ-i min saqami
Atteint d’ophtalmie, l’oeil ne peut fixer le soleil et une bouche
malade est incapable d’apprécier la saveur de l’eau
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 7 :
‫يف اَسانه ومعراجه‬

DU VOYAGE NOCTURNE ET DE L’ASCENSION DU
PROPHETE (SAWS)
‫ون مسا محتم ُه‬ ‫ف‬‫ا‬ ‫ع‬ْ

‫مَّي مخ ْ مري مم ْن ي م هم مم ال م م‬
ُ
ُِ ‫ون ا َْل مءيْ ُن ِق ُّالر‬
‫س‬ ِ ‫مس ْعيا موفم ْو مق ُم ُت‬
Yâ khayra man yammamal ‘âfûna sâhatahu
Sa’yan wa fawqa mutûnil aynuqir rusumi
O, le meilleur de ceux vers la cour de qui affluent en hâte les
suppliants, à pied ou montés sur les chamelles qui laissent des
traces sur le sol
SOP NABY FRANCE
ِ ُ ْ
‫مو مم ْن ه مُو ْالي م ُة الك مربى ل ُم ْع مت ِ ٍرب‬
ْ
‫مو مم ْن ه مُو ال ِن ْع مم ُة الْ ُع ْظ ممى ِل ُم ْغ مت ِ ِن‬
Wa man huwal- âyatul kubrâ limu’tabirin
Wa man huwan ni’matul ‘udhmâ limughtanimi
O toi qui constitues le miracle le plus grand pour l’homme qui
réfléchit et la grâce la plus insigne pour celui qui sait en profiter
‫َسيْ مت ِم ْن مح مر ٍم لم ْي ألا مَل مح مر ٍم‬

‫مم‬
ُّ ‫َسى الْ مب ْد ُر ِف مداجٍ ِم من‬
‫الظ م ِِل‬ ‫مم‬ ‫م‬
‫مَك‬‫م‬
Sarayta min haramin laylan ilâ haramin
Kamâ sarâl badru fî dâjin minadh dhulami
Tu as voyagé la nuit, du sanctuaire vers Jérusalem, telle la plaine
lune à travers l’obscurité des ténèbres
SOP NABY FRANCE
‫مو ِب هت تم ْر مَق ا مَل أ ْن ِنلْ مت مم ْ َِن مل‬

‫ِم ْن قما ِب قم ْو مس ْ ِي لم ْم ت ُْد مركْ مولم ْم تُ مر ِم‬
Wabitta tarqâ ilâ an nilta manzilatan
Min qâbi qawsayni lam tudrak walam turami
Tu as passé la nuit à t’élever jusqu’à ce que tu fusses à la distance de
deux arcs du trône de Dieu, accédant ainsi à un niveau que personne n’a
jamais atteint ni espérer atteindre
‫موقم هد مم ْت مك م ِِجي ُع أ ْلنْ ِب ميا ِء ِِبما‬

‫مو ُّالر ْس ِل تم ْق ِد مي ممخ ُْدو ٍم عم مَل مخدم ِم‬
Wa qaddamatka jamî’ul anbiyâ-i biheû
War rusli taqdîma makhdûmin ‘alâ khadami
Tous les Prophètes et tous les Envoyés de Dieu t’ont mis à leur
tête, tels des serviteurs cédant le pas à leur maître
SOP NABY FRANCE
‫موأنْ مت م ُْت م َِت ُق ال هس ْب مع ا ِلط مب ماق ِ ِِب ْم‬

‫ِف مم ْو ِك ٍب ُك ْن مت ِفى ِه مصا ِح مب الْ مع م ِِل‬
Wa anta takhtariqus sab’at tibâqa bihim
Fî mawkibin kunta fîhi çâhibal ‘alami
Tu étais le porte drapeau de leur cortège à travers les sept cieux
‫مح هَّت ا مذالم ْم تمدم ْع مشأْوا ِل ُم ْستمب ٍِق‬

‫ِم من ُّالن ُِو مول مم ْرَق ِل ُم ْست م ِ ِن‬
Hattâ izâ lam tada’ cha-e-wan limustabiqin
Minad dunûwwi walâ marqan limustanimi
Ne laissent à aucun concurrent ambitieux la possibilité de t’égaler
ni de te surpasser
SOP NABY FRANCE
‫ُك مم مقا ٍم ِِب َْل ِءضم افم ِةا ْذ‬

‫مخ مف ْض مت ُ ه‬
‫يت ِِب هلرفْع ِ ِمثْ مل الْ ُم ْف مر ِد الْ مع م ِِل‬‫ن ُو ِد م‬
Khafadta kulla maqâmin bil idâfati iz
Nûdîta bir raf’i mithlal mufradil ‘alami
Tu as rabaissé par rapport au tien tous les rangs des Prophètes
que tu fus appelé à être leur unique et suprême chef
‫مك ْي مما تم ُف موز ِب مو ْص ٍل أ ِي ُم ْس مت ِ ٍَت‬

‫َس أ ِي ُم ْكتم م ِت‬ ٍِ ‫ون مو‬ ْ
ِ ُ ُ ‫مع ِن ال‬
‫ي‬‫ع‬
Kaymâ tafûza biwaçlin ayyi mustatirin
‘Anil ‘uyûni wa sirrin ayyi muktatami
Pour être mystérieusement en union avec Dieu et quel mystère !
Et être mis au courant d’un secret et quel secret !
SOP NABY FRANCE
‫ُك فم مخ ٍار غم ْ مري ُم ْش م مَت ٍك‬

‫فم ُح ْز مت ُ ه‬
‫مو ُج ْز مت ُ ه‬
‫ُك مم مقا ٍم غم ْ مري ُم ْز مد مح ِم‬
Fahuzta kulla fakhârin ghayra mushtarakin
Wa juzta kulla maqâmin ghayra muzdahami
Tu as ainsi sans partager acquis tout honneur et gravi tous les
degrés de la grandeur sans compétiteur
‫مو مج هل ِم ْقدم ُار مما ُو ِل م‬

‫يت ِم ْن ُرتم ٍب‬
‫يت ِم ْن ِن مع ِم‬‫مو مع هز ا ْد مراكُ مما أو ِل م‬
Wajalla miqdâru mâ wullîta min rutabin
Wa’azza idrâku mâ ûlita min ni’ami
Combien illustre le rang qui t’a été assigné ! Et combien sont
magnifiques les faveurs dont tu as été comblé
SOP NABY FRANCE
‫ش ا َْل ِء ْسل ِم ا هن لمنما‬ ‫شى لمنما مم ْع مم‬

‫بُ ْ م‬
‫ِم من الْ ِعنماي م ِة ُر ْكنا غم ْ مري ُم َّْنم ِد ِم‬
Bushrâ lanâ ma’sharal islâmi inna lanâ
Minal ‘inâyati ruknan ghayra munheudimi
Ah, la bonne nouvelle pour nous communauté musulmane !
La providence nous a doté d’un pilier inébranlable
‫لم هما مدعما أ ه َُّلل مدا ِعينما ِل مطا مع ِت ِه‬

‫ِبأ ْك مر ِم ُّالر ْس ِل ُكنها أ ْك مر مم ا َْل ُء مم ِم‬
Lammâ da’âl lâhu dâ’înâ litâ’atihi
Bi-akramir rusli kunnâ akramal umami
À l’instant même ou celui qui nous a invités à l’obéissance fut
appelé par Dieu le noble des prophètes, nous devînmes la plus
noble des communautés
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 8 :
‫يف َجاد النب‬

DE LA LUTTE PAR LE PROPHETE POUR
LE TRIOMPHE DE LA CAUSE DE DIEU
ِ‫وب الْ ِعدم ى أنْ مبا ُء ِب ْعثم ِته‬ُ

‫مرا مع ْت قُل م‬
‫مكنم ْبأ ٍة أ ْج مفلم ْت غُ ْفل ِم من الْغ م ِمن‬
Râ ‘at qulûbal ‘idâ anbâ-u bi’ thatihi
Kanab-atin ajfalat ghûflan minâl ghanami
L’annonce de sa mission jeta l’effroi dans le coeur des ennemis
de Dieu.
On eût dit un troupeau de moutons insouciants surpris par le
rugissement d’un lion !
SOP NABY FRANCE
‫ُك ُم ْع م مَت ٍك‬

ُِ ‫اه ِف‬ ُُ ‫مم مازا مل يملْ مق‬
‫مح هَّت مح مك ْوا ِِبلْ مقنما لم ْحما عم مَل مو ِم‬
‫ض‬
Mâzâla yalqâ humu fî kulli mu‘tarakin
Hattâ hakaw bil qanâ lahman ‘alâ wadami
Il ne cessa de les affronter sur tous les champs de bataille jusqu’à
ce que tous les coups de lance qu’ils recevaient, les faisaient
ressembler à de la viande exposée sur un étal
‫ون ِب ِه‬‫م م‬ ُ
‫ط‬ ِ
‫ب‬ ْ
‫غ‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫د‬
ُ ‫م‬
‫َك‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ار‬ ِ ْ
‫مو ُّدوا ال م م‬
‫ر‬ ‫ف‬
ْ
‫ق‬ ‫ع‬ ْ
‫أ ْش مل مء مشالم ْت مم مع ال مب ِان مو هالر مخ ِم‬
ِ
Waddûl firâra fakâdû yaghbitûna bihi
Ashlâ-a shâlat ma’al ‘iqbâni war rakhami
Ils souhaitaient fuir et enviaient le sort des débris des corps des
leurs, emportés par les aigles et les vautours
SOP NABY FRANCE
‫ون ِعدهَّتم ما‬‫ر‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫َل‬‫م‬

‫تم ْم ِض الل م م م ُ م‬
ْ ‫و‬ ‫اَل‬ ِ ‫ي‬‫ه‬
‫ممالم ْم تم ُك ْن ِم ْن لم مي ِاِل ْال ْشهُ ِر الْ ُح ُر ِم‬
Tamdîl layâlî wa lâ yadrûna iddataheû
Mâlam takun min layâlîl ashhûril hurumi
Les nuits passaient sans qu’ils en connussent le nombre, mises à
part les nuits des mois sacrés
‫مكن ه مما ِال ُين ضم ْي مف مح هل مسا مح مُّتُ ْم‬

‫ك قم ْر ٍم ا مَل لم ْح ِم الْ ِعـدم ى ق ِر ِمم‬
ِ ُ ‫ِب‬
Ka-annamâd dînu dayfun halla sâ hatahum
Bikulli qarmin ilâ lahmil ‘idâ qarimi
La religion semblait un hôte descendu dans leur voisinage,
escorté de chefs vaillants, avides de la chair de l’ennemi
SOP NABY FRANCE
‫اِب ٍة‬
‫م َُي ُّر م ِْب مر م َِخ ٍيس فم ْو مق مس ِ م‬
‫يم ْر ِمـى ِب مم ْوجٍ ِم من ْالبْ مط ِال ُملْتم ِـط ِم‬
Yajurru bahra khamîsin fawqa sâbihatin
Yarmî bimawjin minal abtâli multatimi
Entraînant une armée montée sur des destriers rapides aussi
impétueux qu’une mer agitée, qui lancerait des héros ;
‫ُك ُمنْ مت ِد ٍب ِ ه َِّلل ُم ْحت م ِس ٍب‬ِ ُ ‫ِم ْن‬

ِ‫ي م ْس ُطو ِب ُم ْس متأْ ِص ٍل ِل ْل ُك ْف ِر ُم ْص مطلـ ِم‬
Min kulli muntadibin Lillahi muhtasibin
Yastû bimusta-e-çilin lilkufri muçtalimi
Héros qui répondant à l’appel de Dieu en quête de mérite pour la
vie future etqui fonçaient en brandissant leurs sabres pour
anéantir les infidèles
SOP NABY FRANCE
‫ْه ِ ِِب ْم‬ْ‫مح هَّت غمدم ْت ِم ه َُل ْاَل ْس مل ِم مو م‬

‫ول هالر ِح ِم‬ ‫ِم ْن ب م ْع ِد غُ ْربم ُِّتما مم ْو ُص م م‬
Hattâ ghadat millatul islâmi wahya bihim
Min ba’di ghurbatiheû maw çûlatar rahimi
Jusqu'à ce que la doctrine de l’islam, naguère étrangère parmi les
mécréants fût devenue aussi familière qu’une parenté par rang
‫مم ْك ُف مول أبمدا ِم َّْنُ ْم ِ مِب ْ ِري أ ٍب‬

‫مو مخ ْ ِري ب م ْع ٍل فم م ِْل تميْ م ْت مولم ْم تم ِ ِئ‬
Makfûlatan abadan minhum bikhayri abin
Wa khayri ba’lin falam taytam walam ta-imi
Protégée à jamais par le meilleur des pères et le meilleur des
maris, elle ne sera ni orpheline, ni veuve
SOP NABY FRANCE
‫ُ ُه الْ ِج مب ُال فم مس ْل مع َّْنُ ْم ُم مصا ِد ممه ُْم‬

‫ُك ُم ْص مطدم ِم‬ ِ ُ ‫مما مذا مرأى ِم َّْنُ ُم ِف‬
Humul jibâlu fasal ‘anhum muçâdi mahum
Mâzâ ra-â minhumu fî kulli muçtadami
Ils étaient aussi fermes que les montagnes. Interroge leur
adversaire sur ce qu’ils ont constaté chez eux à chaque
affrontement
‫مو مس ْل ُحنم ْينا مو مس ْل ب م ْدرا مو مس ْل أ ُحدا‬

‫فُ ُصو مل مح ْت ٍف لمه ُْم أ ْد مه ِم من الْ مو مخ ِم‬
Wasal hunaynan wasal badran wasal uhudan
Fuçûlu hatfin lahum ad-heu minal wakhami
Interroge Hounay, Badr, Ouhoud, qui ont connu des moments
plus durs que la peste
‫ألْ ُم ْص ِد ِرى الْ ِب ِيض ُ ْحرا ب م ْعدم مم ماو مر مد ْت‬
SOP NABY FRANCE
‫ِم من الْ ِعدم ى ُ ه‬

‫ُك ُم ْس مو ٍد ِم من ا ِلل مم ِم‬
Almuçdirîl bîdi humran ba’da mâ waradat
Minal ‘idâ kulla muswaddin minal limami
Quand ils se retiraient du champ de bataille, leurs sabres blancs
devenaient rouges du sang de l’ennemi, à force de s’abattre sur des
têtes aux cheveux noirs
‫موا ْل مَك ِت ِب مي ب ُِس ْم ِر اخلمطِ مماتم مر مك ْت‬

‫أ ْق مل ُمه ُْم مح ْر مف ِج ْس ٍم غم ْ مري ُمنْ مع ِج ِم‬
Wal kâtibîna bisumril khatti mâ tarakat
Aqlâ muhum harfa jismin ghayra mun’ajimi
Ils transperçaient de leurs lances brunes les corps de leurs ennemis
et criblaient de leurs flèches, à l’instar des calligraphes qui tracent
des lignes et mettent les points sur les lettres
ُ‫مش ِاك ال ِس ملحِ لمه ُْم ِس ميما تُ مم ِ ُزي ْه‬
SOP NABY FRANCE
‫موالْ مو ْر ُد ي م ْم مت ُاز ِِبل ِس ميما ِم من ال هس ِِلم‬

Shâkîs silâhi lahum sîma tumayyizuhum
Walwardu yamtâzu bissîmâ minas salami
Armés de pied en cape à l’instar de leurs ennemis. Ces braves se
distinguaient, néanmoins par une marque tout comme la rose de
distingue bien de la ronce
‫ش ُ ُه‬
ْ‫ّص ن م م‬ ِْ ‫ُ َّْت ِدى الم ْي مك ِر مَّي ُح النه‬
‫فمتم ْح مس ُب هالزه مْر ِف ْال ْ ممَك ِم ُ ه‬
‫ُك م َِكى‬
Tuhdî ilayka riyâhun naçri nashra humu
Fatahsabûz zahra fîl akmâ mi kulla kami
Le vent de la victoire répandant sans parfum. On eût pris chacun d’eux
une fleur en bouton
SOP NABY FRANCE
‫مكَنه ُ ْم ِف ُظه ُِور الْ مخ ْي ِل ن م ْب ُت ُرِب‬

‫ِم ْن ِش هد ِة الْ مح ْز ِم مَل ِم ْن ِش هد ِة الْ ُح ُز ِم‬
Ka-annahum fi dhuhûril khayli nabtu ruban
Min shiddatil hazmi lâmin shiddatil huzumi
A cheval ils ressemblaient à une végétation de colline,
inébranlables par leur résolution et non grâce aux sangles de
leurs selles
‫وب الْ ِعدم ى ِم ْن بمأْ ِسه ِْم فم مرقا‬ ُ

ُ ‫مط مار ْت قُل‬
‫فم مما تم مف ِر ُق ب م ْ مي الْ م َْب ِم موالْ َُبم ِم‬
Târat qulubul ‘idâ min ba-e- sihim faraqan
Famâ tufarriqu baynal bahmi wal buheumi
Leur vaillance terrifia le coeur de l’ennemi à tel point qu’on ne les
distinguait pas d’un troupeau de moutons
SOP NABY FRANCE
ِ ‫ول ه‬
ْ‫اَّلل ن م‬
‫ُّصتُ ُه‬ ِ ‫مو مم ْن تم ُك ْن ِب مر ُس‬
‫ا ْن تملْ مق ُه ْال ْس ُد ِف أ آ مجا ِمهما م َِت ِم‬
Waman takun birasulil Lahi nuçratuhu
In talqahul usdu fî ajamiheû tajimi
Quiconque bénéficie du soutien de l’Envoyé de Dieu, les
lions, eux-mêmes quand ils le rencontrent, demeurent
silencieux dans leur fourré
ٍِ ‫مولم ْن تم مرى ِم ْن مو ِ ًِّل غم ْ ِري ُم ْن مت‬

‫ّص‬
‫ِب ِه مو مَل ِم ْن عم ُد ٍو غم ْ ِري ُم ْن مق ِص ِم‬
Walan tarâ min waliyyin ghayri muntaçirin
Bihi walâ min ‘aduwin ghayri munqaçimi
Jamais un ami du Prophète n’est privé de son secours et son
ennemi finit toujours par être brisé
SOP NABY FRANCE
‫أ مح هل أ همتم ُه ِف ِح ْر ِز ِمل ه ِت ِه‬

‫مَكلل ه ْي ِث مح هل مم مع ْال ْش مب ِال ِف أ مج ِم‬
Ahalla ummatahu fî hirzi millatihi
Kâl laysi halla ma’al ashbâli fi ajami
Il a placé sa communauté sous la sauvegarde de sa doctrine tel
un lion qui choisit dans la forêt un asile pour lui et pour ses
lionceaux
ِ ‫ات ه‬
‫اَّلل ِم ْن مجدم ٍل‬ ُ ‫م َْك مج هدلم ْت م ِك مم‬
ُْ ‫ِفى ِه مو م َْك خ ممص مم‬
ِ‫الرب مه ُان ِم ْن خمص ِم‬
Kam jadda lat kalimatul LAHI min jadilin
Fîhi wakam khaçamal burheûnu min khaçimi
Que de contradicteurs furent à son sujet, confondus par la parole
de Dieu ! Et que de disputeurs ont été réduits au silence par ses
preuves
SOP NABY FRANCE
‫مك مف ماك ِِبلْ ِع ْ ِِل ِف ْال ِم ِي ُم ْع ِج مزة‬

ْ ‫ل‬ ِ
‫يب ف ا ُي ُ ِت‬ ِ ْ ِ ِ ِ
ِ ‫ِف ال مجا هية موا تهأد‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ْ
Kafâka bil’ilmi fil ummiyyi mu’jizatan
Fîl jâhiliyyati watta-e- dîbi fîl yutumi
Qu’il te suffise en fait de miracles, de songer à tant de science
infuse en un illettré, en pleine période d’ignorance, et à une
éducation aussi raffinée que la sienne, chez un orphelin
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 9 :
‫يف التو سل ِبلن‬

DE SON INTERCESSION
‫مخدم ْم ُت ُه ِب مم ِد ٍحي أ ْس مت ِقي ُل ِب ِه‬

‫ُوب ُ ْْع ٍر مم مض ِف أل ِش ْع ِر موالْ ِخدم ِم‬ ‫ُذن م‬
Khadamtuhu bimadîhin astaqîlu bihi
Zunûba ‘umrin madâ fish shi’ri wal khidamî
Je l’ai servi par un panégyrique dans l’espoir d’obtenir de Dieu la
rémission des péchés que j’ai commis au cours d’une vie
consacrée à la poésie et à la servilité
SOP NABY FRANCE
‫اِن مما ُ ُْت مشی مع موا ِق ُب ُه‬

‫ا ْذ قم ه مَّل ِ م‬
‫مَكأن ِهن ِ ِِب مما مه ْد می ِم من النه مع ِم‬
Iz qalladâniya mâ tukhshâ ‘awâqibuhu
Ka- annanî bihimâ heudyun minan na ‘ami
Alors que ces deux activités m’ont valu de graves conséquences à
l’instar d’un animal dont le destin est d’être immolé
‫أ مط ْع ُت غم هی ا ِلص مبا ِف الْ محالم مت ْ ِي مو مما‬

‫مح مصلْ ُت ا هَلعم مَل ْالآ مَث ِم موالنهدم ِم‬
Ata’tu ghayyaç-çibâ fil hâlatayni wamâ
Haçaltu illâ ‘alal âthâmi wan nadami
Dans les deux cas, je n’ai pas résisté aux égarements de la
jeunesse et je n’en ai tiré que péchés et regrets
SOP NABY FRANCE
‫فم ميا مخ مس مار مة ن م ْف ٍس ِف ِ مَت مار َِّتما‬

‫لم ْم ت م ْش م َِت ِال مين ِِب ُّلنْ ميا مولم ْم ت م ُس ِم‬
Fayâ khasârata nafsin fî tijâratiheû
Lam tachtarid dîna bid dunyâ walam tasumi
O la perte que mon âme a subie en un tel trafic ! Elle n’a pas su
troquer ce bas monde pour la religion
‫مو مم ْن ي م ِب ْع أ ِجل ِمنْ ُه ِب مع ِاج ِ ِْل‬

‫ي م ِ َْب م ُِل الْ مغ ْ َُب ِف ب م ْيع ٍ مو ِف مس م ِِل‬
Waman yabi’ âjilan minhu bi’âjilihi
Yabin lahul ghabnu fî bay’in wafî salami
Quiconque vend ce qui est durable pour ce qui est éphémère
s’apercevra bien vite de son déficit dans la vente comme dans la
livraison
SOP NABY FRANCE
‫ا ْن أ آ ِت مذنْبا فم مما معهْ ِدی ِب ُم ْن مت ِق ٍض‬

ِ ‫ِم من النه ِب ِی مول مح ْب َِل ِب ُم ْن م‬
‫ّص ِم‬
In âti zanban famâ ahdî bimuntaqidin
Minan-nabiyyi walâ hablî bimounçarimi
Certes, si je commets un péché, mon pacte avec le Prophète n’est
pas dissous pour autant et le lien qui m’attache à la religion n’est
pas non plus rompu
‫فما هن ِِل ِذ همة ِم ْن ُه ِبت م ْس ِم مي ِت‬

‫ُم مح همدا موه مْو أ ْو مف الْ مخلْ ِق ِِب َِّل مم ِم‬
Fa innalî zimmatan minhou bitasmiyatî
Muhammadan wahwa awfâl khalqi bizzimami
Je revendique sa garantie du fait que je me nomme Mouhammad
et le Prophète est plus fidèle des protecteurs parmi les créatures
SOP NABY FRANCE
‫ا ْن لم ْم يم ُك ْن ِف مم معا ِدي أ آ ِخذا ِب مي ِدي‬

‫فم ْض أل موال فم ُق ْل مَّي مز ه مل الْ مقدم ِم‬
In lam yakun fî ma’âdî âkhizan biyadî
Fadlan wa illâ faqul yâ zallatal-qadami
Si dans la vie future, il ne me prend pas par la main par
bienveillance, tu pourras dire de moi : « quelle honte »
‫مح ماشا ُه أ ْن ُ َْي ِر مم هالر ِاِج مم مَك ِر مم ُه‬

‫أ ْو يم ْر ِج مع الْ مج ُار ِمنْ ُه غم ْ مري ُم ْح مَت ِمم‬
Hâshâhu an yuhrimar-râjî makârimahu
Aw yarji‘al jârou minhu ghayra muhtarami
Loin de lui le refus de sa bonté à qui espère en lui ou de laisser
partir son voisin sans l’honorer
SOP NABY FRANCE
‫مو ُم ْن ُذ ألْ مز ْم ُت أفْ مَك ِري ممدم ِ م‬

‫اِئ ُه‬
‫مو مج ْدتُ ُه ِل مخ مل ِِص مخ ْ مري ُملْ م َِت ِم‬
Wamunzu alzamtu afkârî madâ-ihahu
Wajadtuhu likhalâçî khayra multazimi
Depuis que je me suis appliqué à faire ses éloges, j’ai trouvé en
lui le plus sûr des rédempteurs
‫وت الْ ِغ من ِم ْن ُه يمدا تم ِرب م ْت‬

‫مولم ْن ي م ُف م‬
‫ا هن الْ مح ميا يُ ْن ِب ُت ْال ْز مه مار ِف ْال َِكم‬
Walan yafûtal ghinâ minhou yadan taribat
Innal-hayâ yunbitul-azheûra fîl akami
Sa richesse ne laisse jamais vide la main au nécessiteux.
La pluie ne fait elle pas germer les fleurs sur les hauteurs
(montagnes)
SOP NABY FRANCE
‫مولم ْم أ ِر ْد مزه مْر مة ُّالنْ ميا ال ه َِّت ا ْقتم مط مف ْت‬

‫يمدم ا ُز مه ْ ٍري ِب مما أثْ من عم مَل مه ِر ِم‬
Walam urid zahratad-dunyâl-latîq-tatafat
Yadâ zuheuyrin bimâ athnâ ‘alâ heurami
Je ne désire pas les fleurs de ce bas monde que cueillirent les
mains de Zouhayr, en récompense de l’éloge qu’il fit de Harim
SOP NABY FRANCE
CHAPITRE 10:
‫ل مفصل العاَش يف املنا جات‬

‫وعرضاحلاجات‬
SUPPLICATION
ِ‫مَّي أ ْك مر مم الْ مخلْ ِق مما ِِل مم ْن ألُو ُذ ِبه‬

‫ول الْ محا ِد ِث الْ مع ِم ِم‬ِ ُ‫ِس مو ماك ِع ْندم ُحل‬
Yâ akramal khalqi mâ lî man alûzu bihi
Siwâka ‘inda hulûlil-hâdithil ‘amimi
O, la plus noble des créatures ! Le jour de la résurrection, je
n’aurai personne auprès de qui je pourrai trouver un refuge, en
dehors de toi !
SOP NABY FRANCE
‫مَّي مس ي ِِدي مَّي أ مِب هالزه مْر ِاء ُمنْ ِق مذ مَن‬

‫َضا ِر موال هس مق ِم‬ ْ‫ِممها م مَن ُاف ِم من ْال م‬
Yâ sayyidî yâ abâz zahrâ-i munqizanâ
Mimmâ nakhâfu minal adrâri wassaqami
ْ ُ ِ ِ ‫م‬ ْ
‫مها أ مَن ِِبلب م ِاب َل أبْغي بك بمدم َل‬
‫مح هَّت تُ مف ِر مج مما مق ْد مه مال ِم ْن َِهم ِم‬
Heû anâ bilbâbi lâ abghî bikum badalan
Hattâ tufarrija mâ qad heûla min himami
SOP NABY FRANCE
ْ‫م َِع ْل ا مغاثم مة مع ٍبد ي م ْس تم ِج ُري ِب ُك‬

‫مَّي مر ْ محة أ ْر ِس مل ْت ِم ْن م ِربنما ْل مح م ِك‬
’ Ajil ighâthata ‘abdin yastajîru bikum
Yâ rahmatan ursilat min rabbinâl-hakami
‫ِل ْل مخ ْل ِق ا ْر مح ْم ِب معبْ ٍد ضم ماف مم ْز مهبُ ُه‬

ْ ِ ‫ا هَل ا مليْ مك م‬
‫َسيعا فما ِر مج ا هِ مم ِم‬
‫ل‬
Lil khalqi irham bi‘abdin dâfa mazheubuhu
Illâ ilayka sarî‘an fârijal himami
SOP NABY FRANCE
‫يث ِب ُ ْك‬
ُ ‫مما أمه مِبب م مك معبْ مد ي م ْس تم ِغ‬
‫ا هَل مون م مل ه ِاَّلي يمبْ ِغي ِب مل مو م ِه‬
Mâ amma bâbaka ‘abdun yastaghîthu bikum
Illâ wanalal lazî yabghî bilâ waheumi
ُ‫مح ماشا ُ َُك هاله مْر أن ي ُ ْل مفى ن م ِز ميل ُك‬

‫م َْيتم ُاج ِل ْلغ ْ ِمري ُج ْد مَّي مم ْل مجأ هالز ِاء ِم‬
Hâchâ kumud-dahra an yulfâ nazîlakumu
Yahtâju lilghayri jud yâ malja-az zâ-imi
SOP NABY FRANCE
‫اَّلل مجاه مُك ِب‬ ِ ‫مولم ْن ي م ِض ميق مر ُسو مل ه‬

ِْ ‫ا مذا ْال مك ِر ُي م محت هَل ِِب‬
ِ‫س ُمنْ متق ِم‬
Walan yadîqa rasûlal Lâhi jâhuka bî
Izâl karîmu tahallâ bismi muntaqimi
O Messager de Dieu ! Ton prestige ne sera pas réduit à cause de
moi. Lorsque le Généreux prendra le nom du Vengeur
‫فما هن ِم ْن ُجو ِد مك ُّالنْ ميا مو هم‬

‫َضَّتم ما‬
‫مو ِم ْن عُلُو ِم مك ِع ْ مِل الل ه ْوحِ موالْ مق م ِِل‬
Fâ inna min jûdikad dunyâ wadarrataheû
Wamin ‘ulûmika ‘ilmal lawhi wal qalami
Car ce bas monde et le monde futur relève de ta longanimité, et
la science contenue dans la table bien gardée et du Calame fait
partie de ton savoir
SOP NABY FRANCE
‫مَّي ن م ْف ُس مَلتم ْقنم ِطى ِم ْن مز ه ٍل مع ُظ مم ْت‬

‫ا هن ْال مك مبائِ مر ِف الْ ُغ ْف مر ِان مَكلل مم ِمه‬
Yâ nafsu lâ taqnatî min zallatin ‘adhumat
Innal kabâ- ira fîl ghufrani kâl-lamami
O mon âme, ne désespère pas de la miséricorde divine à cause de
tes lourdes fautes. Le pardon de Dieu s’étant aux péchés capitaux
comme aux péchés véniels
‫لم مع هل مر ْ مح مة مر ِب ِح مي ي م ْق ِس ُمهما‬
‫تمأْ ِِت عم مل مح مس ِب الْ ِع ْص مي ِان ِف الْ ِق مس ِم‬
La ‘alla rahmata rabbî hîna yaqsimuheû
Ta-e-tî ‘alâ hasabil ‘içyâni fil qisami
Il se peut que la Miséricorde de Dieu soit lors de sa répartition
proportionnée à la gravité de la désobéissance
SOP NABY FRANCE
‫مَّي مر ِب موا ْج مع ْل مر مج ِاِئ غم ْ مري ُم ْن مع ِك ٍس‬

‫م مليْ مك موا ْج مع ْل ِح مس ِاب غم ْ مري ُم ْن مخ ِر ِم‬
Yâ rabbi waj‘al rajâ-î ghayra mun‘akisin
Ladayka wâj ‘al hisâbî ghayra munkharimi
Seigneur, fais que mon espoir en Toi ne soit point déçu et que
mon calcul ne soit point une illusion
‫موالْ ُط ْف ِب مع ْب ِد مك ِف هال مارْي ِن ا هن م ُِل‬

ُ ْ
‫مص ْربا مم مَّت تم ْدعُ ُه اله مْوال يمَّنم ِز ِم‬
ْ
Waltuf bi‘abdika fîd dârayni inna lahu
Çabran matâ tad ‘uhul ahwâlu yanheuzimi
Sois indulgent envers ton serviteur en ce monde et dans l’au-delà
son endurance s’écoule dès que les terreurs l’assaillent
SOP NABY FRANCE
‫موائْ مذ ْن ِل ُس ْح ِب مص مل ٍة ِم ْن مك مدائِ مم ٍة‬

‫عم مَل النه ِ ِب ِب ُم َّْنم ٍل مو ُمن ْ مس ِج ِم‬
Wa-e-zan lisuhbi çalâtin minka dâ-imatin
Alân-nabiyyi bimunheullin wa munsajimi
Répands la bénédiction continuellement et abondamment sur le
Prophète
ْ
‫مم مار ه مَّن ْت عم مذ مِب ِت ال مب ِان ِرحي مصبا‬
ُ
ِ ِ ْ ِ ِ ْ
‫موأ ْط مر مب ال ميس محادىى ا يس ِب نه مغ ِم‬
‫ل‬ ِ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ع‬
Mâ rannahat ‘azabâtil bâni rîhou çaban
Wa atrabal ‘îsa hâdîl ‘îsi bin naghami
Tant que le vent d’Est fera incliner les rameaux du saule musqué
et tant que le chamelier charmera son troupeau par ses chants
SOP NABY FRANCE
‫ُُثه ِالرضم ا مع ْن أ ِب ب م ْك ٍر و مع ْن ُْع ٍرم‬

‫م‬ ْ
‫و مع ْن ع م ِ ٍل مو مع ْن ُع ْث مما من ِذى الك مر ِم‬
Thummar ridâ ‘an Abîbakrin wa ‘an ‘Umarin
Wa ‘an ‘Aliyyin wa ‘an ‘Uthmâna zîl karami
‫الص ْح ِب ُُثه التها ِب ِع من فهُ ْمم‬ ‫مو م ه‬

‫و‬ ِ
‫ل‬ ْ
‫ال‬
ْ
‫أه ُْل الت ُّ مقى موالن ه مقى موا ْل ِح ِْلِ موالك مر ِم‬
‫م‬
Wal âli waç çahbi thummat tâbi‘îna fahum
Ahlut tuqâ wan naqâ wal hilmi wal karami
SOP NABY FRANCE
‫مَّي مر ِب ِِب ْل ُم ْص مط مفى ب مِل ْغ مم مق ِاصدم َنم‬

ْ
‫موا ْغ ِف ْر ملنما مما مم مض مَّي مو ِاس مع الك مر ِم‬
‫م‬
Yâ rabbi bil Muçtafâ balligh maqâ çidanâ
Waghfir lanâ mâ madâ yâ wâsi’al karami
ِ ِ ‫م‬ ْ
‫ل‬
‫ك ا ُ ْسلم مي ِب مما‬ ِ ُ ‫موا ْغ ِف ْر ا ملـٰهِيي ِل‬
‫ي م ْت ُلو ُه ِف ا ْل مم ْس ِج ِد ْال ْق مَص مو ِف ا ْل مح مر ِم‬
Waghfir ilâhî likullil muslimîna bimâ
Yatlûhu fîl masjidil-aqçâ wa fîl harami
SOP NABY FRANCE
‫ِ مِب ِاه مم ْن بميْتُ ُه ِف ِطيْب م ٍة مح مر مم‬

‫موا ْ ُْس ُه مق مس مم ِم ْن أ ْع مظم ِ ال مق مس ِم‬
Bijâhi man baytuhu fî taybatin haramun
Wa ismuhu qasamun min a’dhamil qasami
‫مو مه ٰٰـ ِذ ِه ب ُ ْر مد ُة ا ْل ُم ْختما ِر مق ْد ُخ ِت مم ْت‬

‫موا ْل مح ْم ُد ِ ه َِّلل ِف ب م ْد ٍء مو ِف خ ِمتم‬
Wa heûzihi burdatul mukhtâri qad khutimat
Wal hamdoulilLâhi fî bad-in wa fî khatami
SOP NABY FRANCE
‫أبْيما َُّتما مق ْد أتم ْت ِس ِت مي مم ْع ِماءم ٍة‬

‫م‬ ْ
‫فم ِر ْج ِِبما مك ْربمنما مَّي مو ِاس مع الك مر ِم‬
Abyâ tuheû qad atat sittîna ma‘mi-atin
Farrij bihâ karbanâ yâ wâsi’al-karami
Notes : Les vers rouges en italique ont été ajoutés par le KHALIF
EL HADJI ABDOUL AZIZ SY DABAKH RTA (1904-1997)
SOP NABY FRANCE
‫القصيدة املُّضية‬
‫ف الصلة‬
‫عَل خريالربية‬
SOP NABY FRANCE
‫ُّض‬ ِ ْ ْ
‫مَّي مر ِب مص ِل عم مَل ال ُمخ مت ِار م ْن ُم ٍم‬
ْ‫مو ْالنْ ِب ميا مو م ِِجيع ِ ُّالر ْس ِل مما ُذ ِك ُروا‬
Yâ rabbi çalli ‘alâl mukhtâri min mudarin
Wal anbiyâ wajamî 'ir-rusli mâ zukirû
ِ‫مو مص ِل مر ِب عم مَل الْهما ِدي مو ِش ي مع ِته‬

ْ ‫مو م‬
‫ْص ِب ِه مم ْن ِل مط ِي ِال ِين قم ْد ن م ُم‬
‫شوا‬
Wa çalli rabbi ‘alâl heûdî wa chî’atihi
Wa çahbihi man litayyid-dîni qad nasharû
SOP NABY FRANCE
ِ ‫مو مجا مه ُدو ْا مم مع ُه ِف ه‬

‫اَّلل موا ْج مُّتم ُدو ْا‬
‫مو مها مج ُرو ْا مو م ُِل أ آ مو ْو ْا موقم ْد ن ُم‬
‫مّصو ْا‬
Wa jâ heudû ma’ahu fîl Lâhi wâjtaheudû
Wa heûjarû wa lahu awaw waqad naçarû
ْ‫ون موا ْع مت مص ُبوا‬ ‫ن‬

ُ ‫م‬ ْ
‫موبميهنُو ْ م م ْ م‬
‫س‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫م‬
‫ف‬ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ْ
‫ا‬
‫ّصو ْا‬‫ِ ه َِّلل موا ْع مت مص ُمو ْا ِِب ه َِّلل فمانْ مت ُم‬
Wa bayyanûl farda wal masnûna wa’taçabû
Lillahi wa’taçamû bil-Lâhi fântaçarû
SOP NABY FRANCE
‫َشفمهما‬ْ‫أ ْز مك مص مل ٍة موأنْ مما مها موأ م‬

ِ‫ش مها الْ معط ُر‬ ‫م‬ ْ
ِ ْ ‫يُ مع ِط ُرالك ْو من مر هَّي ن‬
‫م‬
Azkâ çalâtin wa anmâheû wa ashrafaheû
Yu'attirul kawna rayyâ nashriheûl ‘atiru
‫يق الْ ِم ْس ِك مزا ِك مي ٍة‬ ِ

‫ب‬ ‫ب‬
ِ ٍ
ِ ‫مم ْع ُبوقم م‬
‫ع‬ ‫ة‬
ُِ ‫ِم ْن ِط ِيَبما أ مر ُج ِالر ْض مو ِان ي م ْنت م‬
‫ش‬
Ma’bûqatin biʻabîqil miskizâ kiyatin
Min tîbiheû arajur ridwâni yantashiru
SOP NABY FRANCE
‫عم هد الْ مح مَص موال ه مّثى مو هالر ْم ِل يمتْ مب ُعهما‬

‫دم‬ ْ ِ
‫ات ال ْرض موال مم ُر‬ ْ ُ ‫م َْن ُم ال هس مما مون م مب‬
‘Ad-dal haça wath-tharâ war ramli yatba’uheû
Najmus samâ wanabâtul ardi wal madaru
‫موعم هد مو ْز ِن ممث ما ِق ِيل الْ ِج مب ِال مكذام‬

‫ي م ِلي ِه قم ْط ُر م ِِجيع ِ الْ مما ِء موالْ ممط ُرم‬
Wa'adda wazni mathâ qîlil jibâli kazâ
Yalîhi qatru jamî’il mâ-i wal mataru
SOP NABY FRANCE
ِ ْ ْ
‫موعم هد مما مح مو ِت الْش ُار م ْن مو مر ٍق‬
‫م‬
‫ُك مح ْر ٍف غمدم ا يُ ْت مَل موي ُ ْس مت مط ُر‬
ِ ُ ‫مو‬
Wa'adda mâ hawatil ashjâru min waraqin
Wakulli harfin ghadâ yutlâ wa yustataru
ِ ْ ْ ‫موالْ مو ْح ِش مو ه‬
‫الط ْ ِري موال مْساك مم ْع ن م مع ٍم‬
‫ي م ِل ِْي ُم الْ ِج ُّن مو ْال ْملكُ موالْبم ُم‬
‫ش‬
Walwahshi wattayri wal-asmâki ma’e na’amin
Yalîhimul jinnu wal amlâku wal basharu
SOP NABY FRANCE
‫وب مكذام‬ ْ
ِ ‫موا هَّل ُّر موالنه ْم ُل مم ْع م ِْجع ِ ال ُح ُب‬
ْ ْ
‫الص ُوف موال ْر مَّيش موال موبم ُر‬
ُ ُّ ‫موال هش ْع ُر مو‬
Wazzarru wannamlu ma’e jam’il hubûbi kazâ
Washsha'ru waççûfu wal-aryâchu wal-wabaru
ْ
‫مو مما أ مح ماط ِب ِه الْ ِع ْ ُِل ال ُمحيطُ مو مما‬
ِ
‫م‬ ْ ْ ْ ‫م‬ ‫م‬ ْ ِ
‫مج مرى ِبه الق ُِل ال ممأ ُم ُور موالقدم ُر‬
Wamâ ahâta bihil ‘ilmul muhîtu wamâ
Jarâ bihil qalamul ma-e-mûru wal qadarou
SOP NABY FRANCE
‫موعم هد ن م ْع ممائِ مك هالل َِت ممنم ْن مت ِِبما‬

ُِ ‫عم مَل الْ مخ ملئِ ِق ُم ْذ مَكنُو ْا مو ُم ْذ ُح‬
‫شو ْا‬
Wa ‘adda na'mâikal lâtî mananta biheû
‘Alâl Khalâ iqi muz kânû wa muz hushirû
ْ‫َشفمت‬ ‫موعم هد ِم ْقدم ِار ِه ال هسا ِمى ه ِاَّلى ُم‬

‫ون مو ْال ْم ملكُ موافْتم مخ ُرو ْا‬ ‫ي‬‫ب‬ ‫ن‬‫ل‬
‫ِب ه ِ ُّ م‬‫ا‬ ِ
‫ه‬
Wa ‘adda miqdârihis sâmîl lazî sharufat
Bihin nabiyyûna wal-amlâku wâftakharû
SOP NABY FRANCE
ِ ْ ْ
‫موعم هد مما مَك من ِف الك مو ِان مَّي م نمدى‬
‫س‬
‫الص مو ُر‬ ‫م‬
‫ث‬
ُّ ‫ْ ْ م‬‫ع‬ ‫ب‬ُ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َل‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ون‬ ُ
ُ ‫مو مما يم‬
‫ك‬
Wa 'adda mâ kâna fîl akwâni yâ sanadî
Wamâ yakûnu ilâ an tub’athaç çuwaru
‫ف‬
‫ر‬ ْ
‫ُك مط ْرفم م ٍ م ِ م‬
‫ون ِِبما‬ ُ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ْ ‫ع‬ ‫ة‬ِ ِ ُ ‫ِف‬
‫أ ْه ُل ال هس مم ماو ِات مو ْال ْر ِض مي أ ْوي م مذ ُرو ْا‬
Fî kulli tarfati ‘aynin yatrifûna biheû
Ahlus samâwâti wal ardîna aw yazarû
SOP NABY FRANCE
ْ
‫ِم ْل مء ال هس مم ماو ِات موال ْرض مي مم ْع مج مب ٍل‬
ِ
‫ّصوا‬ ِ ُ ْ
‫موالْ مف ْر ِش موالْ مع ْر ِش موالك ْرس مو مما مح ُم‬
Mil-as samâwâti wal ardîna ma’ jabalin
Walfarchi wal’archi wal kursî wamâ haçarû
‫اَّلل مم ْو ُجودا موأ ْو مجدم مم ْع‬

ُ ‫مما أ ْعدم مم ه‬
ُِ ‫دُوما مص ملة مد مواما لميْ مس تم ْن مح‬
‫ّص‬
Mâ a'damal Lâhu mawjûdan wa aw jadama’
Dûman çalâtan dawâman laysa tanhaçiru
SOP NABY FRANCE
‫ُور ممَكم‬ ُّ ْ ‫م‬ ‫ه‬ ْ

ِ ‫ت م ْس مت ْغ ِر ُق ال معد مم ْع ِجع ِ اله‬
‫ُ ِحتيطُ ِِبلْ مح ِد مَل تُ ْب ِقى مو مَلتم مذ ُر‬
Tastaghriqul ‘adda maʻe jam'id duhûri kama
Tuhîtu bilhaddi lâ tubqî walâ tazaru
‫مَل غمايمة موا ْن ُِّتماء مَّي مع ِظ ُي لمهما‬

‫مو مَل لمهما أ مم مد يُ ْق مض فم ُي ْع مت م ُرب‬
Lâ ghâyatan wan tiheû an yâ ‘adhîmu laheû
Walâ laheû amadun yuqdâ fayu'tabaru
SOP NABY FRANCE
‫موعم هد أ ْض مع ِاف مما قم ْد مم هر ِم ْن عمدم ٍد‬

ْ ‫م‬ ِ
‫مم ْع ِض ْع ِف أ ْض معا ِفه مَّي مم ْن ِل الق ُر‬
‫دم‬ ‫م‬ ُ
Wa ‘adda ad’âfi mâ qad marra min ‘adadin
Ma’ di’fi ad’âfihi yâ man lahul qadaru
‫م ممَك ُ ِحت ُّب وتم ْر مض مس ِي ِدي مو م ممَك‬

‫أ مم ْرتمنما أ ْن ن مُص ِل أنْ مت ُم ْقتم ِد ُر‬
Kamâ tuhibbu wa tardâ sayyidî wa kamâ
Amartanâ an nuçallî anta muqtadiru
SOP NABY FRANCE
ٍ‫مم مع ال هس مل ِم م ممَك قم ْد مم هر ِم ْن عمدم د‬

‫ش‬
ُ ِ ‫م‬ ‫ت‬‫ن‬
ْ ‫م‬
ُ ‫ل‬ُ ‫ض‬ ْ ‫م‬
‫ف‬ ْ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ْ
‫ف‬ ِ
‫ع‬
‫مر ِب موضم ا م م‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬
ُ
Ma‘as salâmi kamâ qad marra min ‘adadin
Rabbî wa dâ’ifhumâ wal fadlu muntashiru
‫وب ِ مِب ِق مك ِف‬‫ُّض م‬ ُّ ُ ‫مو‬

ُْ ‫ُك مذ ِ مِل مم‬
‫أنْ مف ِاس مخلْ ِق مك ا ْن قملُّوا موا ْن مك ُ ُّثوا‬
Wakullu zalika madrûbun bihaqqiqa fî
Anfâsi khalqika in qallû wa in kathurû
SOP NABY FRANCE
‫مَّي مر ِب موا ْغ ِف ْر ِل مق ِارَيما مو مسا ِم ِعهما‬

‫مَّي مر ِب موا ْغ ِف ْر ِل مق ِارَيما مو مَن ِظ ِمهما‬
‫مَّي مر ِب موا ْغ ِف ْر ِل مق ِارَيما مو محا ِف ِظهما‬
‫موالْ ُم ْس ِل ِم مي م ِِجيعا أيْنم مما مح ُم‬
‫ُّضوا‬
Yâ rabbi wâghfir liqârîheû wasâmi’iheû
Yâ rabbi wâghfir liqârîheû wanâdhimiheû
Yâ rabbi wâghfir liqârîheû wahâfidhiheû
Wal muslimîna jamî'an aynamâ hadarû
SOP NABY FRANCE
‫مو مو ِ ِالينما موأ ْه ِلينما مو ِج مريِتنما‬

‫مو ُكُّنما مس ِي ِدي ِللْ مع ْف ِو ُم ْفتم ِق ُر‬
Wa wâlidînâ wa euhlînâ wa jîratinâ
Wa kullunâ sayyidî lil’afwi muftaqiru
‫موقم ْد أتميْنما ُذن ُوِب مَل ِعدم ا مد لمهما‬

‫لم ٰـ ِك هن مع ْف مو مك مَليُ ْب ِقي مو مَلي م مذ ُر‬
Wa qad ataynâ zunûban lâ ‘idâda laheû
Lâkinna ‘afwaka lâ yubqî wa lâ yazaru
SOP NABY FRANCE
‫ُك مما أبْ ِغي ِه أ ْش مغلم ِن‬ ِ ُ ‫موالْهم ُّم مع ْن‬

‫ْس‬
ُ ِ ‫م‬
‫ك‬ ‫ن‬
ْ ‫م‬
ُ ‫ب‬ُ ْ ‫ل‬‫ق‬‫م‬ ْ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ِ
‫اض‬ ‫خ‬
‫م‬ ‫م‬
‫ِت‬ ‫أ‬ ْ
‫د‬ ‫م‬ ‫موق‬
Wal heûmmu ‘an kulli mâ abghîhi ashghalanî
Wa qad atâ khâdi’an wal qalbu munkasiru
‫وك مَّي مر ِب ِف هالا مرْي ِن تم ْر م ُحنما‬

‫نم ْر ُج م‬
ْ ِ
‫ِ مِبا ِه مم ْن ِف يمدم يْه م هب مح ال مح مج ُر‬
‫س‬
Narjûka yâ rabbi fid dârayni tarhamunâ
Bijâhi man fî yadayhi sabbahal hajaru
SOP NABY FRANCE
‫مَّي مر ِب أ ْع ِظ ْم لمنما أ ْجر ماو مم ْغ ِف مرة‬

ُِ ‫فما هن ُجو مد مك م ِْب مر لميْ مس ي م ْن مح‬
‫ّص‬
Yâ rabbi a'dhim lanâ ajran wa maghfiratan
Fa inna jûdaka bahroun laysa yanhaçiru
‫موأ ْق ِض ُديُوَن لمهما ْال ْخ مل ُق ضم ائِ مق مة‬

ِ‫موفم ِرجِ ْال مك ْر مب معنها أنْ مت ُم ْقتمد ُر‬
Waqdi duyûnan laheûl akhlâqu dâ iqatun
Wa farrijil karba ‘annâ anta muqtadiru
SOP NABY FRANCE
ِ ُ ‫مو ُك ْن لم ِطيفا ِبنما ِف‬

‫ُك مَن ِز م ٍل‬
‫ْس‬ِ ‫ح‬
ُ ‫م ْم‬‫ن‬‫م‬ ‫ت‬ ُ
‫ال‬ ‫ْو‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ْ ‫ه‬ِ ‫ب‬
ِ ‫يل‬ ِ
‫ِج‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫ط‬ْ ُ ‫ل‬
Wa kun latîfan binâ fî kulli nâzilatin
Lutfan jamîlan bihil euhwâlu tanhasiru
‫ِبلْ ُم ْص مط مفى الْ ُم ْج مت مب مخ ْ ِري ال مَن ِم مو مم ْن‬

‫مج مل مل نم مزلم ْت يف مم ْد ِح ِه ال ُّس مو ُر‬
Bil Muçtafal mujtabâ khayril anâmi wa man
Jalâlatan nazalat fî mad-hihis suwaru
SOP NABY FRANCE
‫م‬ ‫م‬ ُ ‫م‬

‫الصل ُت عمَل امل ْخ مت ِار مماطل مع ْت‬ ‫م‬ ‫هُث ه‬ُ
‫م َْش ُس هالَّنم ِار مو مماقم ْد مش ْع مش مع ال مق مم ُر‬
Thummaç- çalâtu ‘alâl mukhtâri mâ tala‘at
Shamsun naheûri wa mâ qad sha’shaʻal qamaru
ِ‫ُ هُث ال ِرضم ا مع ْن أ ِب بم ْك ٍر مخ ِلي مف ِته‬

ُِ ‫مم ْن قما مم ِم ْن ب م ْع ِد ِه ِل َِّل ِين يمنْتم‬
‫ّص‬
Thummar ridâ ‘an Abîbakrin khalîfatihi
Man qâma min ba’dihi liddîni yantaçiru
SOP NABY FRANCE
‫وق مصا ِح ِب ِه‬ ‫ار‬ ‫م‬

‫ف‬ ْ
ِ ُ ‫مو مع ْن أ َِب مح ْف ٍص ال‬
‫مم ْن قم ْو ُ ُِل الْ مف ْص ُل يف أ ْح مَك ِم ِه ُ مْع ُر‬
Wa ’an abî hafçinil fârûqi çâhibihi
Man qawluhul façlu fî ahkâmihi ‘Oumarou
SOP NABY FRANCE
‫مو ُج ْد ِل ُعثْمأ من ِذي النُّ مور ْي ِن مم ْن مَكملم ْت‬

ْ‫مو ُج ْد ِل ُعثْمأ من ِذي النُّ مور ْي ِن مم ْن مَكُلمت‬
‫مو ُج ْد ِل ُعثْمأ من ِذي النُّ مور ْي ِن مم ْن م َِكلم ْت‬
‫م ُِل الْ مم مح ِاس ُن ِيف هال مارْي ِن مو ه‬
‫الظ مف ُر‬
Wajud li ‘Uthmâna zîn-nûrayni man kamalat
Wajud li ‘Uthmâna zîn-nûrayni man kamulat
Wajud li ‘Uthmâna zîn-nûrayni man kamilat
Lahul mahâsinu fid dârayni wadh-dhafaru
SOP NABY FRANCE
‫مك مذا عم ِ ٌّل مم مع أبْن م ْي ِه موأ ِمهِ مما‬

‫أ ْه ُل الْ مع مبا ِء م ممَك قم ْد مج ماء مَن الْ مخ ُربم‬
Kazâ ‘Aliyyun maʻa abnayhi wa ummihimâ
Euhlul ‘abâ-i kamâ qad jâ-anâl khabaru
‫مس ْع مد مس ِعي ُدا ْب ُن مع ْو ٍف مطلْ مح مة موأبُو‬

‫ُع مب ْيدم ٍة مو ُزب م ْ مري مسا مد مة غُ مر ُر‬
Sa’dun Sa’îdubnu ‘Awfin Talhatun wa Abû
’Ubaydatin wa Zubayrun sâdatun ghuraru
SOP NABY FRANCE
‫مو م ْح مز مة مو مك مذا الْ مع هب ُاس مس ِي ُد مَن‬

‫مو م َْن ُ ُْل الْ مح ْ ُرب مم ْن مزالم ْت ِب ِه الْ ِغ ُريم‬
Wa Hamzatun wakazâl ‘Abbâsu sayyidunâ
Wa najluhul habru man zâlat bihil-ghiyaru
‫الص ْح ُب مو ْالتْ مبا ُع قما ِط مبة‬

‫موا م ه‬
‫و‬ ‫ل‬ُ ‫ل‬ْ
‫مما مج هن لم ْي ُل هال مَّي ِجـى أ ْو بمدم ا ال هس مح ُر‬
Wal âlu waç çahbu wal atbâʻu qâtibatan
Mâ janna laylud dayâjî aw badâs-saharu
SOP NABY FRANCE
‫ُ هُث أ ْر مض مع ْن مش ْي ِخنما ال ِت مج ِان قُ ْد مو ِتنما‬

‫م‬ ‫م‬ ُ ِ
‫مش ْي ِخ ال مم مشائ ِخ مَّي ط موِب لنما ظف ُرو‬
‫م‬ ْ
Thummarda ‘an shaykhinât Tidjâni qudwatinâ
Shaykhil mashâ-ikhi yâ tûbâ lanâ dhafarû
‫ش ْت‬ ‫مو مع ْب ِد ِه م َْن ِل ُعثْ مم مان ِاَّلي انْت م مم‬

‫ِب ِه مط ِري مق ُت ُه مَّي محبه مذا الْ مو مز ُرو‬
Wa ‘abdihi najli ‘Uthmânal lazîn tasharat
Bihi tarîqatuhu yâ habbazal wazarû
SOP NABY FRANCE
‫مَّي مر ِب مص ِل مو مس ِ ِْل مدا ِءما أبمدا‬

‫يب موأه ِْل الْ مبيْ ِت ُ ِكهِ ِم‬ ِ ‫عم مَل الْ مح ِب‬
Yâ rabbi çalli wa sallim dâ-iman abadan
‘Alâl Habîbi wa euhlil bayti kullihimi

ِ ُ ِ ْ
‫عم مَل النه ِذي ِر مو مء ِال ال مبيْت كهِ ِم‬
‘Alân nazirî wa âlil bayti kullihimi
SOP NABY FRANCE

ِ ُ ِ ْ
‫عم مَل ل هش ِفىع ِ مو مء ِال ال مبيْت كهِ ِم‬
‘Alâsh shafî’i wa âlil bayti kullihimi
‫مو مص ِل م ْي مَّي المهِيي موا ْج ِزيم ْن أبمدا‬

ِ ْ ِ ْ ْ
‫معنها ُم مح همدا ال ُمخ مت ِار ف القدم ِم‬
Wa çalliyan yâ ilahî wâjziyan abadan
’Annâ Muhammadanal mukhtâri fil qidami
SOP NABY FRANCE
‫القصيدة‬
‫احملمدية‬
SOP NABY FRANCE
‫َش ُف ْال ْع مر ِاب موالْ مع مج ِم‬‫ُم مح هم مد أ ْ م‬

‫ُم مح هم مد مخ ْ ُري مم ْن ي م ْم ِش عم مل قمدم ِم‬
Muhammadun ashraful a’râbi wal ‘ajami
Muhammadun khayruman yamshî ‘alâ qadami
Mouhammad, le plus noble des créatures
Mouhammad est le plus parfait des tous ceux qui marchent à
deux pieds
ِ ‫ُم مح هم مد مِب ِسطُ الْ مم ْع ُر‬

‫وف مجا ِم ُع ُه‬
ْ
‫ُم مح هم مد مصا ِح ُب ْاَل ْح مس ِان موالك مر ِم‬
‫م‬
Muhammadun bâsitul ma’rûfi jâmi uhu
Muhammadun çâhibul ihsâni wal karami
Mouhammad est le synthétiseur et le propagateur des civilités
Mouhammad, détenteur de la Bienveillance et de la Générosité
SOP NABY FRANCE
ِ ‫ُم مح هم مد َتم ُج ُر ْس ِل ه‬
‫اَّلل قما ِط مبة‬
ِ‫ُم مح هم مد مصا ِد ُق ْال ْق مو ِال مو ْال مْك ِم‬
Muhammadun tâju ruslil lâhi qâtibatan
Muhammadun çâdiqul aqwâli wal kalimi
Mouhammad, couronne des Messagers sans exception
Mouhammad : aux paroles des discours véridiques
ُ‫ُم مح هم مد مَث ِب ُت الْ ِميث ِماق محا ِفظ ُه‬

ِ ‫م‬ ْ
‫ُم مح هم مد مطي ُِب ال ْخل ِق موا ش م ِي‬
‫ل‬
Muhammadun thâbitul mîthâqi hâfidhuhu
Muhammadun tayyibul akhlâqi wachchiyami
Mouhammad constant dans les pactes et leur garantisseur
Mouhammad pur noble et excellent caractère
SOP NABY FRANCE
‫ُم مح هم مد ُخ ِب مي ْت ِِبلنُّ ِور ِطين م ُت ُه‬

‫ُم مح هم مد لم ْم يم مز ْل ن ُورا ِم من الْ ِقدم ِم‬
Muhammadun khubiyat bin'nouri tînatuhu
Muhammadun lam yazal nûran minal qidami
Mouhammad, son adamite est lumière
Mouhammad, n’a cessé d’être lumière depuis toujours
ٍ‫وَشف‬ ‫ُم مح هم مد محا َِكم ِِبلْ مع ْد ِل ُذ مم‬

‫ُم مح هم مد مم ْع ِد ُن ْاَلنْ معا ِم موالْ ِح م ِك‬
Muhammadun hâkimun bil’adli zû-charafin
Muhammadun ma’dinul in’âmi wal-hikami
Mouhammad est le juge en vérité, détenteur de noblesse
Mouhammad, source de bienfaits et de sagesse
SOP NABY FRANCE
ِ ‫ُم مح هم مد مخ ْ ُري مخلْ ِق ه‬

‫اَّلل ِم ْن ُم ٍم‬
‫ُّض‬
ِ ‫ُم مح هم مد مخ ْ ُري ُر ْس ِل ه‬
‫اَّلل ُ ِكهِ ِم‬
Muhammadun khayru khalqil'lahi min mudarin
Muhammadun khayru ruslil lahi kul'lihimi
Mouhammad, meilleur de la création divine – il est de Mouddar
Mouhammad, meilleur des messagers d’Allah en totalité
ِ‫ُم مح هم مد ِدي ُن ُه مح ٌّق ن م ِد ُين ِبه‬

‫ُم مح هم مد ُم ْج ِم أل محقًّا عم مَل عم م ِِل‬
Muhammadun dinuhu haqqun nadînu bihi
Muhammadun mudjmilan haqqan ‘alâ ‘alami
Mouhammad sa religion est véridique, elle est notre confession
Mouhammad est celui qui unit en vérité dans la voie de la vérité
SOP NABY FRANCE
‫ُم مح هم مد ِذ ْك ُر ُه مر ْو مح ِلنْ ُف ِس نما‬

‫ُم مح هم مد ُش ْك ُر ُه فم ْر مض عم مَل ْال مم ِم‬
Muhammadun zikruhu rawhun lianfusinâ
Muhammadun chukruhu fardun ‘alâl umami
Mouhammad, rappeler son nom est l’âme de nos sens
Mouhammad, le remercier est une obligation pour les nations
‫ُم مح هم مد ِزينم ُة ُّال نْ ميا موِبم ْ مج ُُّتما‬

‫الظ م ِِل‬ ِ ‫ُم مح هم مد مَك ِش ُف الْ ُغ هم‬
ُّ ‫ات مو‬
Muhammadun zînatud'dunyâ wabahjatuha
Muhammadun kâchiful ghummâti wadhdhulami
Mouhammad est la beauté du monde et sa splendeur
Mouhammad, anéantisseur des soucis et des ténèbres
SOP NABY FRANCE
‫ُم مح هم مد مس ِي مد مطاب م ْت ممنما ِق ُب ُه‬

‫ُم مح هم مد مصاغم ُه هالر ْ مح ُان ِِبل ِن مع ِم‬
Muhammadun sayyidun tâbat manâqîbuhu
Muhammadun çâghahur rahmanou bin ni’ami
Mouhammad est un seigneur aux merveilleux exploits
Mouhammad est la teinture du Miséricordieux catalysant les
bienfaits
ِ ْ
‫ُم مح هم مد مص ْف مو ُة ال مب ِارى موخ مريتُ ُه‬
‫ُم مح هم مد مطا ِه مر ِم ْن مسائِ ِر ُّالُّتم ِم‬
Muhammadun çafwatul bârî wakhîratuhu
Muhammadun tâhirun min sâ-irit touheumi
Mouhammad est le joyau de Dieu et son choisi (préféré)
Mouhammad est le pur interne de toute aspérité
SOP NABY FRANCE
‫ُم مح هم مد ضم ا ِح مك ِللضه ْي ِف ُم ْك ِر ُم ُه‬

ِ ‫ُم مح هم مد مج ُار ُه مو ه‬
‫اَّلل لم ْم يُضم ِم‬
Muhammadun dâhikun liddayfi mukrimuhu
Muhammadun djâruhu wal lahi lam yudami
Mouhammad est l’hôte bienveillant, souriant envers les
étrangers
Mouhammad ne nuit point à son voisin
‫ُم مح هم مد مطاب م ِت ُّالنْ ميا ِب ِب ْعثم ِت ِه‬

‫ُم مح هم مد مج ماء ِِب ْل مَّي ِت موالْ ِح م ِك‬
Muhammadun tâbatid dunya bi bi’e- thatihi
Muhammadun djâ-a bil-ayâti wal hikami
Mouhammad, le monde est merveilleux par sa prophétie
Mouhammad a amené des signes et des sagesses
SOP NABY FRANCE
‫ُم مح هم مد ي م ْو مم ب م ْع ِث النه ِاس مشا ِف ُعنما‬

ُّ ‫ُم مح هم مد ن ُُور ُه الْهما ِدي ِم من‬
‫الظ م ِِل‬
Muhammadun yawma ba’ thin nâsi shâfi’unâ
Muhammadun nûruhul heûdi minadh dhoulami
Mouhammad le jour du rassemblement des hommes est notre
intercesseur
Mouhammad sa lumière est notre guidance dans les ténèbres
ِ‫وَه ٍم‬ ُ ِ ِ ِ
‫ُم مح هم مد قما مئ هَّلل ذ م‬
‫اِت ِل ُّلر ْس ِل ُ ِكهِ ِم‬
‫ُم مح هم مد مخ م م‬
Muhammadun qâ-imun lil lâhi zûhimamin
Muhammadun khâtamun lir rusli kullihimi
Mouhammad, debout pour Dieu, Détenteur de Volonté créatrice
Mouhammad sceau de tous les envoyés
‫مصل ُة ال مفا ِت ِح‬

‫ألهلهُ هم مص ِل عم مَل مس ِي ِد مَن ُم مح هم ٍد الْ مفا ِت ِح ِل مما أ ْغ ِل مق‬
‫اِت ِل مما مس مب مق‬‫موالْ مخ ِِ‬
‫ِص الْ مح ِق ِِبلْ مح ِق‬ ‫مَن ِ ِ‬
‫ِصا ِط مك الْ ُم ْس مت ِق ِي‬ ‫موالْهما ِدى ا مَل مِ‬
‫در ِه مو ِم ْقدم ِار ِه الْ مع ِظي‬
‫موعم مَل أ ِ ِِل مح هق قم ِ‬
SOP NABY FRANCE

Al Burda Dahira Sop Naby France

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Al Burda Dahira Sop Naby France

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dahira SOP NABY France

‫قصيدة الـربدة املبا ركة‬ SOP NABY FRANCE

LA PERLE DES ODES ‫د رة القصيد‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

TABLEAU PHONETIQUE ARABE

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫مصل ُة ال مفا ِت ِح‬

‫‪POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS‬‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫مم ْول مي مص ِل مو مس ِ ِْل مدائِما أبمدا‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫يف الغزل وشكوى الغرام‬

‫أ ِم ْن تم مذكُّ ِر ِج مري ٍان ِب ِذي مس ِِلم‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫أ ْم مه هب ِت ال ِر ُحي ِم ْن ِتلْ مقا ِء مَك ِظ مم ٍة‬

‫فم مما ِل مع ْين م ْي مك ا ْن قُلْ مت أ ْك ُف مفا م مَه متا‬

‫أ م َْي مس ُب أ هلص ُّب أ هن الْ ُح هب ُم ْن مك ِ مت‬

‫لم ْو مَل ألْه مموى لم ْم تُ ِر ْق مد ْمعا عم مَل مطل ٍلم‬

‫فم مك ْي مف تُ ْن ِك ُر ُحبًّا ب م ْعدم مما مشهِدم ْت‬

‫موأثْبم مت ألْ مو ْج ُد خ همط ْي عم ْ مرب ٍة موضم ن‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫َسى مط ْي ُف مم ْن أه مْوى فمأ هرقم ِن‬ ‫ن م مع ْم م م‬

‫مَّي مَلئِ ِمي ِف ألْه مموى ألْ ُع ْذ ِر ِي مم ْع ِذ مرة‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫َسي ِب ُم ْس مت ِ ٍَت‬ِِ ‫اِل مَل‬ ِ‫عمدم ت مْك مح م‬

‫مم هح ْض مت ِن ألنُّ ْص مح لم ٰـ ِك ْن لم ْس ُت أ ْ مْس ُع ُه‬

‫ا ِِن اَّته م ْم ُت ن ِمص ميح ال هشيْ ِب ِف عم مذ ٍل‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫ف التحذير من ههوى النفس‬

‫فا ِء هن أ هم مار ِِت ِِبل ُّسو ِء مما ات ه مع مظ ْت‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫يل ِق مرى‬ ‫م‬ ‫ج‬ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ْ

‫لم ْو ُك ْن ُت أ ْع م ُِل أ ِِن مما أ مو ِق ُر ُه‬

‫مم ْن ِِل ِب مر ِد ِ مِجاحٍ ِم ْن غم موا يم ُِّتما‬

ِ‫ْس مشه مْوَّتما‬

‫موالنه ْف ُس مَك ِلط ْف ِل ا ْن َّتم ْ ِم ْ ُْل مش هب عم مَل‬

‫ِص ْف مه موا مها مو محا ِذ ْر أ ْن تُ مو ِل مي ُه‬

‫ْه ِف ْال ْ مْع ِال مسائِ مم مة‬ْ‫مو مرا ِعهما مو م‬

‫م َْك مح هسن م ْت م هَّلة ِللْ مم ْر ِء قما ِتَلم‬

‫موا ْخ مش هال مسائِ مس ِم ْن ُجوعٍ مو ِم ْن ِش مب ٍع‬

‫موا ْس مت ْف ِر غِ هال ْم مع ِم ْن عم ْ ٍي قم ِد ا ْمتم مل ْت‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫مو مخا ِل ِف النه ْف مس موال هش ْي مط مان موا ْع ِصهِ مما‬

‫مول ت ُِط ْع ِم َّْنُ مما خ ْمصما مول مح مَكا‬

‫أ ْس مت ْغ ِف ُر ا ه مَّلل ِم ْن قم ْو ٍل ِبل م مْع ٍل‬

ِ‫أ مم ْرت مُك ألْ مخ ْ مري لم ٰـ ِك ْن مما ائْ مت مم ْر ُت ِبه‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫مول تم مز هو ْد ُت قم ْب مل الْ مم ْو ِت مَن ِف مَل‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫مو مش هد ِم ْن مسغ ٍمب أ ْح مش ماء ُه مو مط موى‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫موأكهدم ْت ُزهْدم ُه ِفىهما ُم‬

‫مو مك ْي مف تم ْد ُعو ا مِل ُّالنْ ميا ُم‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫ِن موالْ مف ِري مق ْ ِي ِم ْن ُع ْر ٍب مو ِم ْن مَع ِمم‬

‫ن م ِبيُّنما الآ ِم ُر النه ِاه فم مل أ مح مد‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫يب ه ِاَّلى تُ ْر مج مش مفا مع ُت ُه‬ ِ

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫فم ماق النه ِب ِي مي ِف مخلْ ٍق مو ِف ُخلُ ٍق‬

‫اَّلل ُملْ مت ِم مس‬

POUR NOUS SUIVRE CLIQUEZ SUR CES LOGOS

‫ون م مليْ ِه ِع ْندم مح ِد ِ ُه‬ ُ ِ