‫اچرہشوسار‬

‫اچرہشوسار‬
‫اکیاکمہملسجےن‬
‫ااحلدیاالقنبرباپرکدای‬

‫رکوٹسرفہچ زن‬

‫ررچڈڈازنک‬

‫میسریہس‬

‫ی‬
‫ڈ نینلڈٹینی‬

‫دقمہمازاسییفنرفایئ‬
‫رڈنیماۂوس‬
‫وینایرک‬
 ‫اکیپراٹئ© رٹنسافراوکنارئی‪2019‬‬

‫امتموقحقوفحمظںیہ۔‬

‫وگنیپنئرڈنیماۂوسالیالییس‪،‬وینایرکےک ارپمٹناورڈوژین‪،‬رڈنیماۂوسےکذرہعیرایتس اہےئدحتمہ‬

‫ارمہکیںیمعبطایکایگ۔‬

‫ین ٹ‬
‫رٹاوسنرڈلرشلبپزےکارپمٹن‪ ،‬ی مرپسیےکذرےعی ‪2019‬ںیمیلہپابررباطہینںیمعبطوہیئ۔‬

‫‪Random House‬اور‪House colophon‬وگنیپنئرڈنیماۂوسالیالییسےک‬

‫ررٹسجڈرٹڈیامرکںیہ۔‬

‫الربئرییآفاکرگنسیالٹیکگنگانیلبپنشیڈاٹی‬
‫لٹ‬ ‫ہ‬
‫انم‪ :‬چنز‪،‬رکوٹسرف‪،‬فنصم|ڈازنک‪،‬ررچڈ‪،‬فنصم|ریہس‪،‬میس‪،‬فنصم|ڈٹینی‪،‬ڈییس(ڈیک میٹ)‪،‬فنصم|‬
‫رفایئ‪،‬اسییفن‪ ،‬دقمہماگنر‬
‫ہ‬
‫ونعان‪:‬اچرہشوسار‪:‬اکیاکمہملسجےنااحلدیاالقنبرباپرکدای‪ /‬چنز‪،‬ڈازنک‪،‬ریہس‪،‬ڈٹینی؛دقمہماسییفن‬
‫رفایئ۔‬
‫لیصفت‪:‬الہپارمیکیاڈینشی۔|وینایرک‪:‬رڈنیماۂوس‪ ]2019[ ،‬آڈیئینییفاریئ‪|6664 201900NL2L :‬آیئ‬
‫اسییبانی‪(9780525511953‬اہرڈکیب)|آیئاسییبانی‪(97805255119L0‬ایکب)‬
‫ہ‬
‫وموضع‪:‬الییساسیاچی‪ :‬ااحلد۔| چنز‪،‬رکوٹسرف۔|ڈازنک‪،‬ررچڈ|ریہس‪،‬میس|ڈٹینی‪،‬ڈییس(ڈیکلٹمیٹ)‬
‫درہجدنبی‪LCC BL2747.3 .H58 2019 | DDC 211/.8—dc23:‬‬
‫الییسراکیرڈاہیںدایتسبےہ‪https://lccn.loc.gov/2019004626:‬‬

‫رایاہتسےئدحتمہارمہکیںیماڈسیرفیاکذغرپعبطوہا‬

‫‪randomhousebooks.com‬‬

‫‪246897531‬‬
‫چہےکانم‬

‫‪7‬‬
 ‫رہفتس‬

‫دقمہم‬
‫اسییفنرفایئ‬
‫‪000‬‬

‫ذمبہاکزمع‪،‬اسسنئیکااسکنریاورااحلدیکداشنوراہناوراالخیقرجٔات‬
‫ررچڈڈازنک‬
‫دوعیرکیتےہ‪،‬نکیلہیازلامتہباجیبےہ۔‬
‫اسسنئرپارثکازلاماگلایاجاتےہہکوہرہزیچوکاجےنناکربکتماہن ٰ‬
‫‪000‬‬

‫اپسمہاسیگیئ‬
‫ی‬
‫ڈ نینلیسڈٹینی‬
‫وجصخشیھبامہرےذمارکےیکرحترییلکشںیمامہرےاسکیںااقتعدایایسیسووجہیکانبرپرمضماضتدوکالتشرکےنیکوکششرکےاگاےساخیلاہھتولانٹڑپےاگ۔‬
‫‪000‬‬

‫درتبحصوخابں‬
‫میسریہس‬
‫ایکایھچووجہاورربیووجہیکانبرپزیچوںرپنیقیرکےنںیموکیئرفقےہ؟‬
‫‪000‬‬

‫اچرہشوسار‪:‬اکیاکمہمل‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫ررچڈڈازنک‪،‬ڈ نینلیسڈٹینی‪،‬میسریہس‪،‬رکوٹسرف چنز‬
‫‪000‬‬

‫ااہظررکشت‬
‫‪000‬‬

‫‪9‬‬
 ‫دقمہم‬
‫اسییفنرفایئ‬

‫'ایکآپدخارپنیقیرےتھکںیہ؟'‬
‫'اکیےباکراسوسالےہ۔سکدخارپ؟شینگ؟اواسرئس۔ویو؟وہیاہ؟ایوہدویسںزہاردوییدویاتنجیکوپریداینںیمرپشتسیکاجیتےہ؟'‬
‫'اوہ‪،‬ایھچابتےہ‪،‬ارگآپوہایشرےننبیکوکششرکرےہںیہ‪ -‬وکیئیھبدخا۔'‬
‫'ایکںیم"یسکیھبدخا"رپنیقیراتھکوہں؟'‬
‫'دوھکی‪ ،‬قیلخت وموجد ےہ‪ ،‬ےہ ان؟ ذہلا اس اک وکیئ اخقل وہان اچےیہ۔ وکیئ ےش ال ےش ےس ووجد ذپری ںیہن وہیت۔ یسک ہن یسک ےن وت اس بس یک‬
‫رشواعتیکوہیگ۔'‬
‫'ںیمآپےک'ذہلا'ےکےبرپوااامعتسلوکرظنادنازرکوںاگاوردیپسچل یکانبرپآپےکاسادتساللےکاسھتولچںاگ۔سبہیدانھکیےہہکہی‬
‫ںیمہاہکںےسےلاجاتےہ۔'‬
‫'بتکیھٹےہ۔'‬
‫'بتکیھٹےہ‪،‬ایک؟'‬
‫'آپےناسابتےسارقاررکایلےہہکوکیئاخقلوموجدےہ۔'‬
‫'ریخ‪ ،‬ںیم ےنارقاروت ںیہنایک ‪ ،‬نکیلںیم آپ ےک اسھت ہیدےنھکی ےکےیلوموجد وہں ہک ہیادتسالل ںیمہےلاجاتاہکں ےہ۔وکن ےہ ہیاخقل‬
‫ےسجآپےناساینبدرپدیپارکایلہکاساک"ووجد"وہانرضوریےہ؟'‬
‫'کیھٹےہ‪،‬مہںیہنہہکےتکس۔'‬
‫'اورزایدہامہابتہیےہہکاساخقلوکسکےنقیلختایکےہ؟''ہیامحتقےہ۔'‬
‫'نکیلآپےنایھبےھجماتبایہکالےشےسےشووجدذپریںیہنوہیتاورہیہکیسکےشےنہیبسھچکرشوعایکوہاگ۔وتںیمایساوصلوکہیاجےنن‬
‫ےکےیلاپسچںویکںںیہنرکاتکسہکآپاکاخقلاہکںےسآایےہ؟'‬
‫'آپوکارتعافرکانوہاگہکاسسنئےکذرےعیتبحماورامجلیکواضتحںیہنیکاجیتکسےہ۔ھچکےہوج—'‬
‫مہبسےنابلطیئزدنیگںیم اسرطحیک رگم‪ ،‬اطبلاملعہناور اکیبر ںیثحبیک وہںیگ۔ومخمر راوتںںیم اکی دورسے ےساہنتیاالخصےک‬

‫‪11‬‬
‫اسھت اکانئت ےک اقحقئ ےک ابرے ںیم اےتھجل اور ڑلےت وہےئ اور اکی دورسے وک اناقِلب وبثت ابوتں وک اثتب رکےن اک جنلیچ دےتی وہےئ ہی‬
‫وگتفگںیئیکوہںیگ۔مہبسےنالہذمبہےکومفقےنسںیہ‪،‬اسیسنئوسچاوروجتسجےکانہتخپمہفےساتنجئاذخرکےتوہےئ—‬
‫۔'وکانزفسک وخداظرہرکیتےہہکمہیسکزیچےکابرےںیمینیقیروررپھچکںیہنہہکےتکس۔'‬

‫رھپریقحتآزیمادنازںیمثحبوکچیبںیموھچڑےتوہےئ‪:‬‬
‫'اسسنئےکاپسامتموجابںیہنںیہ۔ہیوتہییھبںیہناتبیتکسہکاکانئتاکرتشیبہصحسکزیچاکانبےہ!وےسییھب‪ ،‬ہیرصفرظنایتںیہ۔'‬

‫آجکت ’‪ ‘No true Scotsman‬یکاغمہطلازیگنیوموجداورزدنہےہ‪:‬‬

‫’دبھتمںیمہتہبھچکاھکساتےہ۔اسیکیقیقحایسفنیتاوریملعدقرمیلستدشہےہ۔‘ ’آپیکرمادانوبدھراوبہںےسےہںوھنںےنروایگنہ‬

‫یکلسنیشکںیمربیموفجیکدمدیک۔‘‬

‫'اوہ‪،‬نکیلوہاےھچوبدھںیہنےھت۔'‬

‫❖‬

‫اےسی انمرظ رہ روز دےنھکی وک ےتلم ںیہ‪ ،‬اور ااسی وہان رضوری یھب ےہ۔ ولمحں اور وجایب ولمحں ےک دور داکھد ےن واےل‪ ،‬اجراحہن اور ااتکد ےن یکدح‬
‫کتدارئویادتساللرپینبموہےتکسںیہ‪،‬نکیلںیمہہیابترفاومشںیہنرکیناچےیہہکہیاکیوعیسوموضعےہاورالہذمبہ‪،‬ذمبہرپتس‬
‫اوردیقعوںےکاحنیلمےکدوعے رہےشےکابرےںیمااہتنیئنیگنسوہےتںیہ۔ انابمثحںیمہصحےنیلیک اخرطرضوریںیہنہکآپیپ‬
‫اچی ڈی وہں‪ ،‬ای آپ ےن اھتسم سپمیک‪ ،‬رقآن‪ ،‬ومرومن یک اتکب اور دساھرھت یک امیلعتت اک اطمہعل رک راھک وہ (ای وایعق الص االوناع اور‬
‫میٹ‬
‫رپنسنینا ھٹمییکا ڑپھ ریھک وہ)۔ نکیل‪ ،‬ایک ہی اشدنار ںیہن ہک آپ اےسی اچر ارفاد یک ابںیت نس ںیکس ںوھنں ےن ہی بس ھچک ڑپاھ وہا وہ۔ ایسی‬
‫وگتفگ دلوک رگامیت ےہ‪ ،‬روحوک رسور یتشخب ےہاور ذنہ ےک دروچیںوک وا رکیت ےہ۔ اور ہیاتکب ابلکل یہی رکیتےہ۔ ان اچروں یک وگتفگںینس‬
‫ںوھنں ےن اینپلقع‪،‬سحزماحاورسح وتازنوکوھکےئ ریغبرہگے رکفتےساکم ایل اور دشدی دجودہجیک ےہ(امہرے دور ےک مک یہ داشنور‬
‫اےسیوہںےگںوھنںےناسرطحدص ےمربدا ت ےیوہںاورانےساسرطحڑلاایگوہ)۔‬
‫ہیوکنولگںیہ‪،‬دامغےکہیاچرہشوسار؟وہمہےساورداینےسایکاچےتہںیہ؟ںیمہویکںوتہجدینیاچےیہ؟‬
‫آےیئمہانےساکیاکیرکےکںیلم۔‬
 ‫ج‬
‫میسریہس(آراسم)اکیوینرواسسنئ دان‪ ،‬امرہاالخایقت‪،‬فنصماورربازلیےکویج نیسو(ےھجماتبایایگےہہکہیاکیوہشمرامرلشآرٹ‬
‫ےہوج زربدتس رگتفاور زینیم ڑلایئےک ےیلاجان اجات ےہ)ےکوجےلیشاحیم۔ وہ رماےبق ای یڈیینشی یکفلتخم وصروتںںیم یھباےنت اشن‬
‫دار رتتیب ایہتف اور امرہ ںیہ ہک ہی ابتریمے ےسیج ارگنزیوں ےک ےیل ھجمس ےس ابالرت اور اجختل اک ابثع وسحمس وہیت ےہ۔ ںیم وت ےکجھج ریغبظفل‬
‫'امڈنئ لف 'سی' یھب ںیہن ہہک اتکس۔ ریہس یک ابارث اتکوبں ’دی اڈنی آف فیٹھ‘ اور ’رٹیل وٹ رکنیچس نشین‘ ےک دعب اتکب اور اکی اہنتی وبقمل‬
‫وپڈاکٹس ہلسلس ’وگنکی اپ‘ ےک انم ےس رظنم اعم رپ آای سج ںیم ان یک دیپسچل ےک دیمان رپ وفسک ایک ایگ ےہ ہک سک رطح االخایقت اور‬
‫رواحتینذمیبہامیلعتتےسابرہیھبلھپوھپلیتکسںیہ۔‬
‫ی‬
‫ڈ نینلڈٹینی (اوھتیس)اکییفسلفںیہ۔اشدیابایحتویفسلفںںیمبسےسزایدہرعموف۔دنچاسلےلہپ ہیابتانہکوگایہیےنہکےکرتمادف‬
‫نیٹ‬
‫وہات ہکبسےسرعموفامرہولفڈئڈا مس ایبسےسوہشمرامرہارشات۔اتمہ‪ ،‬اندونںہفسلفاوراسیکاشںیخرپثحبرگمےہ۔ااسیاتگل‬
‫ےہ ہک ےلہپ ےس ںیہک زایدہ ولگ اسوک اڈنر رگوجیٹی حطس رپ ومضمن ےک رور رپ بختنم رکرےہ ںیہ۔ ویوینریٹس آف وفیلیکراین‪ ،‬ربےلک ےک اانملیئ‬
‫زگیمنی یک رسیخ ںیم اہک ایگ ےہ 'ےفسلف یک ڑبیتھ وبقمتیل‪ :‬دیقعت دنموں وک ہی 'رغتب یک رطف ےل اجےن واال ااہتنیئ دپسچل راہتس' اتگل ےہ۔‬
‫رپورسیفڈٹنیذنہ‪،‬اراقتیئایحایتت‪ ،‬آزادیارادہاورانےکالعوہیھبتہباسرےوموضاعترپےتھکلںیہ۔انیکاتکب'ربگنکی یسالیپس‪:‬‬
‫نلٹ‬
‫ر جن ازیاےرچینلانفننم'(‪ )Breaking the Spell: Religion as a Natural Phenomenon‬ےنیملع‪ ،‬داشنوراہن‪ ،‬ذمیبہاور‬
‫سیگلٹ‬ ‫لنس‬
‫ایسیسوقلحںںیماکیفلچلہدیپایکےہ۔اتکب'دیالفسفیکل سنسون'(‪ )The Philosophical Lexicon‬وجاوھنںےناابسیرنا چ‬
‫رٹیپنس ےک اسھت لم رک فینصت یک ےہ‪ ،‬ان یک دایمئ انومری یک اہنت امضتن ےہ۔ آنئ ااٹسنئ‪ ،‬وناح اور ڈینیکزی یک رطح‪ ،‬رپورسیف ڈٹینی یھب‬
‫دنمسریایستحاکوشقرےتھکںیہ۔‬
‫س‬ ‫نی‬
‫ررچڈڈازنک (ڈار نین) اراقتیئایحایتتاورڈارونازموکیئکولسنںوکاعتمرفرکواےنےکےیلذہمدارںیہ۔ انیکاتکںیب'دی نلف نیج'‬
‫(‪ )The Selfish Gene‬اور 'دی البڈنئ واچ رکیم' (‪ )The Blind Watchmaker‬یھبک ابطتع ےس ابرہ ںیہن رںیتہ‪ ،‬اور اب یھب‬
‫اقرنیئ وک رحتمک‪ ،‬آاگہ اور ریحت زدہ رک ریہ ںیہ۔ آوفسکرڈ ویوینریٹس یک اسسنئ ےک وعایم مہف ےک اونیل ومسین رپورسیفپش ےک احلم یک‬
‫تیثیح ےس اوھنں ےن اکی مُیشکک ‪' ،‬رپوجش تیلقع دنسپ'‪' ،‬انزاں دحلم'‪ ،‬ڈوکھےلس ابزی اور مین اسیسنئ زابن ںیم ٹیپل رک یلعج اقحقئ وک شیپ‬
‫رکےن واولں وک تشط از ابم رکےن واےل ےک رور رپ داین رھب ںیم رہشت احلص یک ےہ۔ اس دوران اوھنں ےن اکی امرہ اوھتیولٹسج اور امرہ‬
‫ایحایتت یک تیثیح ےس اےنپ یملع ریکرئی وک آےگ ڑباھای۔ اوھنں ےن امہری زابن وک ظفل 'میم' دای‪ ،‬اور اکی اسسنئ دان ےک رور رپ اوھنں ےن ہن‬
‫رصفونیجاٹپئےکابرےںیم امہرےمہفںیمااضہفایکہکلباسوپرےاراقتیئجیکیپیکرشتحییکسجےسایحت‪،‬ونیفاٹپئ‪،‬لیکشتاپیتےہ۔‬

‫‪13‬‬
 ‫انیکررچڈڈازنکافٔوڈننشیافررزیناڈنیاسسنئاعیملحطسرپآزادایخیل اکبطقاتراےہ۔‬
‫ہ‬
‫رکوٹسرف چنز (وپروھتس) اکی فایف‪ ،‬ااشن رپداز‪ ،‬انمرظ‪ ،‬وبقمل راےئ ےس االتخف رکےن واےل‪ ،‬ابثح‪ ،‬ایسیس ومرخ‪ ،‬فنصم اور رکفم‬
‫لعل‬
‫ےھت— ان ےک ابرے ںیم ہغیص امیض اک اامعتسل رکان ریمے ےیل ااہتنیئ رجن اک ابثع ےہ۔ ان یک رطفی رور رپ رواں دقرت الکم‪ ،‬وعیس ا می‪،‬‬
‫ریغومعمیل احہظف‪ ،‬ےنھکیس یک وتعس‪ ،‬رپششک وتشح ازیگنی‪ ،‬رجٔات وابیبیک‪ ،‬اور اولسب ےن ان وک ثحب وابمےثح یک زربدتس اہمرت اطعیک‬
‫یھتہکانیکزدنیگںیموہےبریظنرقاراپےئ۔مہوخشتمسقںیہہک‪19L0‬اور‪70‬یکداہیئںیمدیپاوہےنوایلاسریغومعمیلتیصخشےنمک‬
‫ہ‬
‫از مک ویویٹب اک دور داھکی۔ اسربئاسیپس ےک اسھت اسھت ان ےک دعتمد اضمنیم‪ ،‬ااشنویئں اور اتکوبں ےک احفصت رپ چنز ےک اسھت مین ولقعں‪،‬‬
‫دبادنوشیں‪،‬مک ںومںاورریغبایتریےکآےنواےلانمرظنییکآ ںوھںوکریخہرکد ےنوایلک تسےکےنوےنابیھبوموجدںیہ۔‬

‫❖‬

‫ررچڈ ڈازنک ےن ہش وساروں یک اس الماقت اک ایسق اور سپ رظنم ےط ایکاوراس اتکب ےک ےیل اانپ اتزہ رحتریی اعتون یھب دای ےہ‪ ،‬اتمہ ہی ابت‬
‫ددیین ےہ ہک ان اچروں ےن ارگنزییداں داینںیم ےئن آافق رونش ےی‪ ،‬رہ ہگج ثحبو ابمہثحاک آاغز ایک‪ ،‬اکییئنلسن ےکےیل ااسنتیندنسپی‬
‫اوروکیسرلازموکاباایتخرانبای‪،‬اورہشیمہےسوموجداوراب ڑبےتھوہےئوکشکواہبشتوکآوازدیہکذمبہےکدبرتنیولہپٔوںوک‪،‬دیقعےیک‬
‫یلعج افشیشخبےسےلرکاقالتہناہشدتکت‪،‬وخدذمبہےسدجاںیہن ایکاجاتکس۔اوھنںےن ہیاکمااہتنیئابارثاتکوبںےکذرےعییھبااجنمدای‪:‬‬
‫ریہس یک 'دی اڈنی آف فیٹھ' (‪ ،)The End of Faith‬ڈازنک یک 'دی اگڈ ڈویلیژن' (‪ ،)The God Delusion‬ڈٹینی یک 'ربگنکی دی‬
‫ہ‬
‫الیپس' (‪ )Breaking the Spell‬اور چنز یک 'اگڈ از انٹ رگٹی' (‪)God Is Not Great‬۔ ہی اتکںیب ارمہکی ںیم ڑبےتھ وہےئ اسیعیئ‬
‫ن‬
‫اوی چلزمیکاینبدرپیتساوراالسیمداینںیماقالتہناہجدےکاکیزہاراسہلسپرظنمںیمےنوداروہںیئ۔‬

‫اشنہشہدصویںےستشگرکراہاھت‪،‬اوریہی وتقاھتہکوکیئداینوکاتبےئ یکاورایددالےئ ہکوہربہنہ ےہ۔اساکردلمع‪ ،‬اسیجہکوصترایکاجاتکس‬

‫ےہ‪ ،‬دشدیاھت۔اچروںاسدحکتیڈیایااٹسرنبےئگہکانےسرہوتقاوررہ اقممرپرصبتےاورثحبرکےنوکاہکایگ۔نکیلاسےکدعباکی‬
‫وجایب االصح اک آاغز وہا۔ رہ رطح ےک الہ ذمبہ ےن‪ ،‬نج ںیم ےس ارثکتی ےن اےنپ ےفیحص ںیہن ڑپھ رےھک ےھت‪ ،1‬ان یئن آوازوں ےک الخف‬

‫‪1‬اساکومازہناناچرہشوساروںےسےیجیکنجیکذمیبہووفیحصںیکولعمامتیکریحاننکوتعساکادنازہاساتکبےکآدنئہاحفصتےساگلایاجاتکسےہ۔‬
 ‫رعمہکرباپرکدای‪:‬‬

‫'ونااحلدابلکلےئنذمبہیکرطحےہ۔'‬
‫'ہیوندحلموخدیھباینبدرپتسںیہ۔'‬

‫'ہیولگانارفادےکااسحاستوکرجموحرکےنیکاسجرتسکرطحرکےتکسںیہنجےکزندکیذمبہانپہ‪ ،‬درامں‪،‬اوراہسراےہ؟'‬

‫'ننیلاورااٹسنلےنروسےکدحتمہوسوتیھگنسںیمااحلدوکطلسمایکاھت‪،‬دوھکیاساکایکاحلوہا۔'‬

‫'ہیولگامہرے دبرتنیارفادےکروےیےسامہریانشتخرکےتںیہ۔'‬

‫ان ازلاامت وک—وج ضحم ان ےک دقمس ااسحس وک رجموح ےی اجےن ےکزموعامت ںیہ‪ ،‬ادتسالل ںیہن—اس رطح شیپ ایک ایگ وگای ون ااحلدسب‬
‫ایھن ذجابت ےک ااکنر یک امندنئیگ رکات ےہ۔ زہاروں اسل یک ابالدیتس‪ ،‬ملظ اور زابں دنبی ےک دعب‪ ،‬ذمبہ ےک ےکیھٹ داروں ےن وخد وک زجعمایت‬
‫روررپاظاملہنزابینزایدیت‪ ،‬وخنتآزیمدوھسناورداشنوراہنملظاکاکشراثتبرکدای۔یہیوہسپرظنمےہسجںیمہیوگتفگیکیئگےہ۔‬
‫ہ‬
‫واًاتعق ڈازنک‪ ،‬ڈٹینی‪ ،‬ریہس اور چنز ےن وج الہپ وموضع شیپ ایک ےہ وہ یہی 'ااسحاست وک رجموح' ےی اجےن اک ہلئسم ےہ۔ بج یھب ذمبہ ےک‬
‫دوعوںاوررطوقیںیکادتسالل‪،‬اترخیاورملعیکروینشںیماجچنیکاجیتےہوتذمبہےک دیکیھٹاروںےکذجابتےسیکرجموحوہےتںیہ۔اس‬
‫وتقاسوموضعرپ'اچرہشوسار' ڑپےتھوہےئااسحسوہاتےہہکیسکیھبرظنےیایدیقعےےکابرےںیمامتمابںیتذمیبہثحباکاشاسخہن‬
‫ںیہ۔آزادیراےئ‪ ،‬ااہتنذمبہ‪ ،‬ےبرحیتم‪،‬اوررفکےکوساالتامہریاقثیتفوگنجں‪ ،‬ذمتم‪ ،‬ریغت‪ ،‬آزادراےئوعامںیمشیپرکےنےس‬
‫روانک‪،‬اوراسلرفصیکرباایئںوجویھکمںےکڈنھجیکرطحوسلشیڈیایےکاٹپرےےسلکنرکاعموہریہںیہاورڈکنامرریہںیہ۔‬

‫یج اہں‪ ،‬اچر ہش وسار دنت وخ اور ان رشازیگن ویھکمں وک امرےن ںیم اسب اواقت ےب رمح وہےتکس ںیہ‪ ،‬اتمہ وہ ہشیمہ وقادع اک احلظ رےتھک ںیہ۔ امتم رت‬
‫داوشنراہنرسرگیمےکوقادع—اچےہوہاسیسنئوہںایریغاسیسنئ—اکییہزرںیاوصلرپجتنموہےتںیہ‪ :‬وہہیہکقطنماوراقلبوتقیثاقحقئ‬
‫یکوسکیٹرپدوعوںیکاجچن۔یسکدلیلےکمکحتسموہےنےکےیلرضوریےہہکوہیلقعاوررجتیباابتعرےساقلبمہفوہ۔‬
‫اس ےس ون دحلم رسد رہم‪ ،‬ذجابت ےس اعری رٹسم اپسک ںیہن نب اجےت۔ دلیل اور رجتےب میلست رکےت ںیہ ہک تہب ےس کین ذمیبہ ارفاد اےنپ‬
‫دیقعےںیمصلخمںیہ۔ارگہچذمیبہاقعدئیکاچسیئےکابرےںیمایقسآرایئاقلبارتحاماوراجزئےہ‪ ،‬اتمہاساکدصقمیسکرفداکذماقاڑاان‬
‫فنلی‬
‫[دلاسدہ]ںیموبڑیھونرکاین سٹیاک‬
‫ای اسیکدیقعتدنمی وک سیھٹ اچنہپان ںیہن ےہ۔ ولفربٹیکاتکب وکریئ لپمس(‪ِ )Coeur simple‬‬
‫اےنپونٹھگںےکلبھٹیبرکہمغنرابیناگاناورربنمےکاورپڑھکیکےکرنیگنےشیشوکدیقعتےسانکتاجبےئوخداقلبذمتمںیہنےہ‪،‬ہکلباقلبذمتم‬
‫فنلی‬ ‫نی‬
‫ےہوہدیقعہوجو نسناکرڈلنیےکذرہعیاےنپلحمےساجریرکاتےہ‪ ،‬وہدیقعہوج سٹیوکاسےکونٹھگںےکلبےلآاتےہ‪ ،‬وہلحنسجںیم‬

‫‪15‬‬
‫رشاباکذریخہےہ‪،‬اوروہامحتقآزیمرفانیماورذمیبہدایکمھںنجےکذرےعیوعاموکاہاکناجاتےہ‪ ...‬وےسیہیلیھکاجزئاوررضوریےہ۔اندوعوں‬
‫یکتقیقحیکاجچنڑپاتل‪،‬وجوعایمدارئےںیمآرکمیلعت‪،‬اقونناسزیاوراپیسیلکتوکاتمرثرکدںی‪،‬رجموحااسحاستاکایخلرےنھکیکاپدنبںیہن۔‬
‫ارگ دخا ےک ووجد یک اچسیئ ےلہپ درےج اک دقمم اعمہلم ےہ وت اس رپ وفر ًا ثحب و ابمہثح رتک رکےک دورسے درےج ےک دقمم وساالت ااھٹےئ‬
‫اجںیئ‪:‬‬

‫اشدیدخااورآرخترپدیقعےوک‪،‬وخاہوہےبوبثتدوعوںیکاینبدرپاقمئوہ‪،‬رہباحلریخیکوقترقاردایاجاتکسےہ؟‬

‫اشدیہیایسیاالخیقرامنہیئاوراضےطبرفامہرکاتےہنجےکریغبداینملظواسفدےسرھباجےئیگ؟مہسجزیچرپاقمئںیہ‬

‫وہڑبیدحکتاکیااعتسرہےہ۔ ویکںہنمہاسااضتیفدنسپاقثتفںیموجاستخ‪،‬اظنمرمابتاورونعمتیےسرحموم‬

‫وہاکچےہاکیڈاھےچنےکروررپذمیبہایبےینوک‪،‬عطقرظناسیکاچسیئےک‪،‬میلسترکںیل؟‬

‫اور رواحتین‪ ،‬اس رواحین رجتےب ےک ابرے ںیم ایک ایخل ےہ ےسج مہ بس وسحمس رکےت ںیہ؟ ایک آپ وایعق اس ابت‬

‫ےسااکنررکےتکسںیہہکوکیئااسیہقطنموموجدےہسجںیمقطنم‪،‬ادعاداوروخردںینیبوفنذںیہنرکںیتکس؟‬

‫ہی اچروں ےب وخف ہش وسار اںیھن دورسے درےج ےک وموضاعت یک رہگایئ ںیم ارتےت ںیہ۔ رہدنچ ہک وہ اسییفن ےج وگڈل ےک ونام یک ریغ‬
‫مٹ‬
‫اانیمطن شخب وجتزی (انن اوورگنپیل جشنزای [ہی ریبعت ہک اسسنئ اور ذمبہ ےک اےنپ اےنپ دارئہ اایتخر ںیہ اور وہ اکی دورسے یک اجچن ںیہن‬
‫رکںیتکس]‪،‬ہیوصترہک'اسسنئاکوجےہاےسدےدوےہاورابیقبسذمبہوکدےدو')یکاتدیئںیہنرکےت‪،‬اتمہاچروںںیمےسرہاکیرفد‬
‫اقلئ ےہ ہک داین‪ ،‬اکانئت اور امہری ااسنین مہف رواحین رجتےب اک ااہظر رکیت ےہ اور اس ےس آانش ےہ۔ ہی ہن وت رواحتین (‪ )numen‬وک یسک مسق‬
‫راعتیدانیےہ(ارگہچضعباغلتیہیینعمرفامہرکیتںیہ) اورہنوننمےسمکرُپششکاظمرہےسیجےبریمح‪،‬رساطناوروگ توخرریٹکیبای‬
‫ےکالعوہیسکدخایکوموجدیگیکاتدیئرکانےہ۔‬
‫استسشن یک تمظعہیےہ ہکاسےقلح ےکرہ رنک ےن ذمبہاور ااحلد‪ ،‬اسسنئاور ااسحس رپ اانپوج یھبہصحڈاال‪ ،‬وہ امہرے وموجدہ آوشب‬
‫ہ‬
‫زدہدہعےکوموضاعترپاسکیں اتیمہےکاسھتاپسچں وہاتےہ۔ڈازنک‪ ،‬ریہس‪،‬ڈٹینیاور چنز ےکاناکموملںاکاطمہعلںیمہاید دالاتےہہک‬
‫آزاداہنقیقحت‪ ،‬آزادٔیرکف اور رظنایت ےک ےبروکوٹک ابتدےل ےس یقیقحاوروھٹس اتنجئ احلصوہےتںیہ۔سک ےنوساچ اھتہک انواحض‬
‫اور ینیقی رور رپ انزگری رونش اوصولں اک لبقتسم امہری زدنیگ یہ ںیم رطخے ےس دواچر وہاجےئ اگ— رطخہ ہن رصف ایسیس رطنیف یک دعم‬
‫رواداریےس‪ ،‬ہکلبامہرےاےنپوخف‪ ،‬یتسساور اجیبادبآداب ےکاحلظےس یھب؟ایسیقیقحرطخے ےکابثعاساتکبیکااشتعربوتق‬
‫اور وخش آدنئےہ۔ریمی یئن ںیلسنان اچروںوسہشاروںیک وکشہ و تمظعزین آزادٔی رکفےکابیبک ابتدےلیکرجٔات ودقر ےس رحتکیاپیت‬
‫رںیہ۔‬

‫رفدبسےکےیل‪،‬اوربسرفدےکےیل!‬

‫ذمبہاکزمع‪،‬اسسنئیکااسکنریاورااحلدیکداشنوراہناوراالخیقرجٔات‬
‫ررچڈڈازنک‬

‫‪ 200N‬اور ‪ 2007‬ےک درایمن اپچن بس ےس زایدہ رفوتخ وہےن وایل اتکںیب انم اہند ااحل ِد ون رحتکی یک امل ربدار یک تیثیح ےس وہشمر وہںیئ‪ ،‬ای‬
‫ویںےیہکہکضعبوقلحںںیمدبانموہںیئ۔انےکانماسرطحںیہ‪:‬میسریہسیکاتکںیب)‪The End of Faith (2004‬اور ‪Letter to‬‬
‫ی‬
‫)‪،a Christian Nation (2006‬ڈ نینلڈٹینییکاتکب)‪،Breaking the Spell (2006‬ریمیاتکب ‪The God Delusion‬‬
‫ق‬ ‫ہ‬
‫)‪ (2006‬اور رکوٹسرف چنز یک اتکب )‪God Is Not Great (2007‬۔ ھچک وتق کت میس‪ ،‬ڈنی اور ےھجم ”نیت دنبو چی“ ( ‪the Three‬‬
‫‪)Musketeers‬اہک ایگ۔ رھپبجرکوٹسرفیکآدم ےس ںیمہکمک یلم‪،‬وتاس دےتسوک ”اچر ہشوسار“ (‪ )the Four Horsemen‬اکپراایگ۔ان‬
‫فاایفہنااقلابتےکےیلمہذہمدارہنےھت‪،‬اتمہمہےنانےسااکنریھبںیہنایک۔امہریوکیئابیمہاسزابزںیہنیھت‪،‬ہنیہمہےن[یملع]رایھتروں‬
‫یکوکیئمظنمذریخہادنوزییکیھت‪،‬ہیاگلابتےہہکںیمہامہراانمویںاکیاسھتےیلاجےنرپوکیئارتعاضیھبںیہناھت‪،‬ہکلبااینرہیسیلع‪،‬ورٹک‬
‫س‬
‫ا نینگز‪،‬الرسنرکاس‪،‬ریجیوکانئ‪،‬املکیئرشرم‪،‬اےیسرگگنلیاورڈنیابررکوریغمہےسیجاقلبدقرنیفنصمےکاسھتامہراانموجڑےاجےنرپ‬
‫ںیمہوخیشیھت۔‬
‫ن‬ ‫ہ‬
‫ربمتس ‪ 2007‬ںیم رکوٹسرف چنز ےک ونط وانٹگنش ڈی یس ںیم ا ھیسٹ االسنئ ارٹنلنشین یک اسالہن اکرفنسن دقعنم وہیئ۔ ررچڈ ڈازنک افٔوڈننشیافر‬
‫رزین اڈنی اسسنئیک اجبن ےس رانب ازلھتب ےن اکی یہ اقمم رپ اچروں ہش وساروںیک وموجدیگ اک افدئہ ااھٹےت وہےئ اکی ذمارکےاک اامتہم‬
‫رکدایےسجامہرےاےنپارمیارپ زنےنراکیرڈایک۔بوصن ہہیاھتہکااینرہیسیلعوادحاخوتنہشوسارےکروررپاسںیمرش ترکںییگ‪،‬ویںہی‬

‫‪17‬‬
 ‫ق‬
‫رگوہ”نیتدنبو چی“ ےس”اچرہشوسار“ اوردعبازاں”تمکحےکاپچنااسنیط“ ےننبیکرطفشیپرتفرکات۔دبیتمسقےسآرخیےحملںیم‬
‫ااینوک ماگنیمروررپردیر ڈنیاجانڑپااہجںوہرنکاپرنامینںیہ۔مہےنانیک یمتہبوسحمسیک۔بجوہ‪2012‬ںیمابیقےچبنیتہشوساروں‬
‫ن‬
‫‪1‬‬
‫ےکاسھتمنلیورنںیماعیملا ھیسٹونکنشنںیماسرقتبیےکدوابرہاجیٹس ےیاجےنےکومعقرپاشلموہںیئوتںیمہتہبوخیشوہیئ۔‬

‫اب ‪ 2007‬یک الصگنٹیمیکرطفآےت ںیہ۔‪ 30‬ربمتسیک اشممہ اچروںرکوٹسرفاورریکولےک اتکوبںےسرھبےوہےئاشکدہ ٹیلفںیم‬

‫اکیزیمےکرگدھٹیبےئگ۔اککلیٹاکفطلےتیلوہےئمہےندوےٹنھگکتابتدہلایخلایک‪،‬سجےکدعباکیایداگرڈرنوہا۔اسذمارکےیکملف‬
‫ررچڈڈازنک افٔوڈننشیےکویویٹب لنیرپدایتسبےہ۔‪ 2‬افٔوڈننشیےناسراکیرڈگنوکدوڈیویڈزیںیمیھباجریایکےہ۔اساتکباکنتم‬
‫ایسذمارکےیکرحترییلکشےہ۔‬
‫اسرقتبیےنریمےاسااقینوکمکحتسمایکےہہکذمارکےںیمہشیمہہیالزیمںیہنوہاتہکوکیئرفددصرنیشنوہایدیپسچلاقمئرےنھکایثحبوک‬
‫ہجیتن زیخ انبےن ےک ےیل وکیئ اینبدی دعم اافتق ای ہتکن زناع وہ۔ امہرے اپس ےلہپ ےس ایترہ رکدہ وکیئ اڈنجیا یھب ںیہن اھت۔ وگتفگ ےن اانپ رخ وخد‬
‫نیعتمایک۔اتمہااسیںیہنوہاہکوکیئاکیرفدوگتفگرپاغبلآایگوہ‪،‬مہڑبیآاسینےسوموضعدبےتلرےہاورتہباسرےوموضاعترپوگتفگ‬
‫ریہ۔ دو ےٹنھگ سک رطح زگرے ہتپ یہ ںیہن الچ‪ ،‬اور امہری اینپ دیپسچل مک ںیہن وہیئ۔ ایک یسک رسیتے رفقی ےک ےیل ریغب یسک اظنتم یک وگتفگ‬
‫ل‬
‫د جسندیپسچلاکابثعوہیتکسےہ؟اسابتاکہلصیفاساتکبےکاقرنیئوکرکانےہ۔‬

‫رصفرظنرکاننکممںیہنہکارگ‬‫ارگآج‪،‬ایاکیرشعےدعباوراسےکیھبدعبمہہیذمارکہدقعنمرکےتوتوہاسیکوہات؟اساظرہیرفقےس ِ‬
‫ہ‬
‫اس وتق اس ایداگر اشم ےک امہرےزیمابن رکوٹسرف چنز ہن وہےت وت مہ ان بس ابوتں یک یم ےسیک وسحمس رکےت –ًانیقی وسحمس رکےت –وج اس‬
‫وتاان‪ ،‬وخب وصرت ےجہلںیم‪ ،‬اس اعاملہنریصبتںیم‪ ،‬ادایبت اور اترخی ےس افالضہن اوقالشیپ ےی اجےن ںیم‪ ،‬رھکدری نکیلرشافیہن ذبہل یجنس‬
‫ںیم‪ ،‬آواز ےک زری و مب ےک اسھت ابیطخہن اہمرت اور ڈراامیئ وکست ںیم وج ےئن ولمجں ےس ےلہپ آےن یک اجبےئ ےلہپ ظفل ےک دعب آات اھت‪ ،‬اپیئ اجیت‬
‫یھت۔ںیمہیوتںیہنوہکںاگہکوہامہریاہچروگہشوگتفگرپاغبلےھتنکیلاانترضورےہہکاوھنںےناسوگتفگےکاہبٔورپاکیہلصیفنکارثڈاال‬
‫اھت۔‬

‫رپاےنوموضاعتاکااعدہرکےنیکاجبےئںیمےنوساچےہہکاسومضمنںیماےسیےئناکنتشیپرکوںہکارگایسرطحاکذمارکہآجدوابرہدقعنم‬

‫‪1‬‬ ‫‪https://www.youtube.com/watch?v=sOMjEJ3JO5Q.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪https://www.youtube.com/watch?v=n7IHU28aR2E.‬‬
 ‫ایکاجےئ‪،‬وتںیماسںیمشیپرکات۔‬

‫❖‬

‫‪ 2007‬ںیم مہ ےن نج دعتمد وموضاعت رپ ابتدہل ایخل ایک اھت ان ںیم ےس اکی ہی اھت ہک ذمبہاور اسسنئ ااسکنری و زمع ےک اعمےلمںیمسک‬
‫رطح اک روہی رےتھک ںیہ۔ ذمبہ یک ابت رکںی وت اس رپ واحض رور رپ دح ےس زایدہ اامتعد اور ینسنس زیخ رور رپ ااسکنری ےک دقفان اک ازلام ےہ۔‬
‫وتعسذپریاکانئت‪،‬یعیبطوقانین‪،‬یعیبطالقتسمتیکافنتس‪،‬ایمیکےکوقانین‪،‬اراقتیکیکچیکتسسراتفری‪،‬ہیبسھچکاسروررپرح تذپری‬
‫وہےئہکوتقیک‪2N‬نیلباسہلاعیمدںیممہووجدںیمآےکس۔اہیں کتہک ہرکتارہیارصارہکمہاقلبرمحانگہاگرںیہ‪،‬وجانگہےکاسھتدیپا‬
‫وہےئ‪،‬اکیمسقاکوکعمسزمعےہ‪،‬ینعیہیوخددنسپاہنوصترہکامہرےاالخیقروےیوکیسکمسقیکوکیناتیمہاحلصےہ‪،‬وگایاخقلاکانئتوکاس‬
‫ےسوکیئرتہباوراکمہنوساھجہکامہریاطخٔوںاورویکینںاکامشررکے۔وپریاکانئتوکھجمںیمدیپسچلےہ۔ایکہیزمعںیہنےہوجرہمہفےسابال‬
‫ےہ؟‬
‫اکرلاگیسںےناینپاتکب ‪Pale Blue Dot1‬ںیمافصیئشیپیکےہہکامہرےدوردرازےکادجادایسیوکینرنگشیٹےسولہپیہتہنرکےکس۔‬
‫اےنپرسرپوکیئتھچاورونصمیعروینش ہنوہےنیکوہجےسوہراوتںوکاےنپرسوںےساورپوراروںوکرگدشرکےتوہےئد ۔ےتھ۔اسرگدش‬
‫ےکرمزکںیمایکاھت؟اظرہےہاشمدہہرکےنواےلاکلحمووقع۔وکیئبجعتیکابتںیہنہکاسےنوساچہکہیاکانئتسب”ریمےابرےںیم“‬
‫ےہ۔ابرے(‪)about‬ےکدورہےوہفممںیم‪،‬اکانئت”ریمےیہرگد“ وھگمریہےہ۔اکانئتاکرمزک”ںیم“ رقاراپای۔نکیلہیزمعارگھچک‬
‫اھتوتوکرپسکیناورگلنلیوےکآےنےکدعبوہاوہایگ۔‬
‫ابذمیبہولوگںےکرضورتےسزایدہاامتعدرپآےتںیہ‪،‬تہبمکولگزمعںیمرتسوہںیدصیےکافقسامظعجٹمزارشےکاپےئےکوہں‬
‫ےگوجابلبئیکاترخیےکابرےںیماانترپنیقیاھتہکاسےناکانئتیکدیپاشئیکنیعاترخییھباتبدی‪22:‬اوتکرب‪N00N،‬لبقحیسم۔‪21‬ای‪23‬‬
‫اوتکرب ںیہن‪ ،‬ہکلب نیع ‪ 22‬اوتکربیک اشم۔ربمتس ای ونربم یھب ںیہن‪ ،‬رچچیکلمکمااھتریٹ ےک اسھتاس ےن اوتکرب وکاکانئتیک آرفشنیاک ہنیہم رقار‬
‫دای۔ ‪ N003‬لبقحیسم ای‪ N005‬لبقحیسم ںیہن‪،‬ہن یہ ”حیسم ےسوچےھت ایاپوچنںی ا لفیے ںیمیسکوتق“۔اسیج ہکںیم ےنرعضایک‪،‬درگی ارفاداس‬
‫ےلسلسںیماےنتدرتسوتںیہنےھت‪،‬اتمہذمیبہرضحاتیکاختیصیہیہیےہہکوہاےنپنمےسابںیتانبےتیلںیہ۔ااہتنیئالرپوایئےسوہابںیت‬

‫‪1‬‬ ‫‪Carl Sagan, Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space‬‬
‫‪(New York: Random House, 1994).‬‬

‫‪19‬‬
‫ڑگےتھںیہرھپزموعہمالدحمودااھتریٹےکاسھتضعباواقت‪،‬مکازمکاےلگووتقںںیم‪،‬اوراالسیمذمیبہاممکلںیمآجیھب‪،‬دورسوںرپدشتد‬
‫اورومتےکربجےکاسھتالوگرکدےتیںیہ۔‬
‫یہیرفیضرصتحیروزرمہےکانامکحتہنوضاطبںیمیھبرظن آیتےہوجذمیبہرضحاتاےنپریپواکروںرپوھتےتپںیہ۔بجریپواکروںرپطلست‬
‫لع‬
‫یک وبا چییوں اک ذرک وہ وت االسم اس ںیم دورسوں ےس تہب آےگ رظن آات ےہ‪ ،‬اس اک اانپ یہ اکی اقمم ےہ۔ اہیں آتی اہلل یمظع دیس دمحم راض‬
‫وموسی گلنااگئین یک اتکب ‪ Concise Commandments of Islam‬ےس دنچ بختنم اثمںیل شیپ رکات وہں وج اریان ےک ومرق ”اعمل“‬
‫نی‬
‫ںیہ۔وچبںیکراضتعےسقلعتممکازمک نی لصفمااکحمںیہ‪،‬ںیھنجذموکرہاتکبےکرتےمجںیماوشیزاہکایگےہ۔انںیمےسالہپمکحاوشی‬
‫ربمن‪5N7‬شیپےہ۔درگییھباےسییہرصحی‪،‬اےسییہامکحتہناوراےنتیہاخیلازقطنمںیہانتجہکہیےہ‪:‬‬

‫اوشیربمن‪5L0‬ںیمایبنرکدہرشاطئےکومببجارگوکیئوعرتیسکےچبوکدودھالپیتےہوتاسےچباکابپذموکرہوعرتیکویٹیبں‬

‫ےساکنحںیہنرکاتکس‪،‬ہنیہوہاسوشرہیکویٹیبںےساکنحرکاتکسےہنجےسدودھاکرہتشےہ‪،‬یتحہکاسیکراضیعویٹیبںےس‬

‫یھبںیہن‪،‬نکیلاسےکےیلذموکرہوعرتیکراضیعویٹیبںےساشدیرکاناجزئےہ۔۔۔[ایسرطحآےگیھبےہ]‬

‫راضتعےکےبعشےساوشی‪553‬یکاکیاوراثملدےیھکی‪:‬‬

‫ارگیسکصخشےکابپیکویبییسکڑلیکوکاسےکابپاکدودھالپدے‪،‬وتوہصخشاسڑلیکےساکنحںیہنرکاتکس۔‬

‫”ابپاک دودھ؟“ ایکوایعق؟ ریماایخلےہ ہکسج اقثتفںیم وکیئ وعرتاےنپوشرہیکتیکلم وہواہں ”ابپےکدودھ“ ےکوصتراکاپای اجاناانت‬
‫بجعتزیخارمںیہنانتجہکامہرےےیلےہ۔‬
‫اوشی‪555‬یھبایسرطحانھجلدیپارکاتےہ‪،‬وج”اھبیئےکدودھ“ ےکابرےںیمےہ‪:‬‬

‫وکیئ رمد یسک ایسی ڑلیک ےس اکنح ںیہن رکاتکس ےسج اس یک نہب ےن ای اھبیئ یک ویبی ےن اس ےک ”اھبیئ ےک دودھ“ ںیم‬

‫رشکی ایکوہ۔‬

‫ںیمںیہناجاتنہکراضتعےکوموضعےسبیجعورغبیونجنیکالصایکےہ‪،‬نکیلاسیکاینبدذمیبہےفیحصںیمرضوراپیئاجیتےہ‪:‬‬

‫بجرقآنےلہپلہپانزلوہااھتاسوتقےچبوکدودھالپےنیکدعتادسجےسوہرہتشدار(رحمم)نباجےئدسیھت۔رھپہی‬
 ‫‪1‬‬
‫مکحوسنمخوہایگاوراسیکہگجاپچنابردودھالپےنےنےلیل‪،‬وجرعموفےہ۔‬

‫ہیاکی”اعمل“ ےکاسوجاباکہصحےہوجاسےنوسلشیڈیایرپاکی(اقلباعمیف)انھجلزدہاخوتنےکوسالرپدایاھت‪:‬‬

‫ںیمےن اےنپدویرےک ےٹیوکاکی ےنیہکتدودھالپای‪،‬اورریمے ےٹیوکریمیدویراینےندودھالپای۔ریمیاکی یٹیاوراکی‬

‫اٹیبںیہوج اس ےچب ےسڑبےںیہ ےسج ریمی دویراین ےن دودھ الپای‪ ،‬اور اسےک یھب دو ےچب اس ےچب ےس ےلہپ ےکںیہ ےسج ںیم‬

‫ےندودھالپای۔‬

‫ےھجماتبںیئہکسکرطحیکراضتعںیموکیئہچبرحمماتنبےہاوردورسےوچبںرپایکااکحماعدئوہںےگ؟تہبرکشہی۔‬

‫”اپچن“ ابر دودھ الپےن یک نیع رصتحی اس مسق ےک ذمیبہ طلست یک وبایبجعل ںیم اعم دےنھکی وک یتلم ےہ۔ ہی اعمہلم ‪ 2007‬ےک ڈارٹک تزت ہیط ےک‬
‫وتفی ںیم اسےنم آای وج اقرہہ یک االزرہ ویوینریٹسںیم رچکلر ںیہ۔ وہ رمد و وخانیت راقفےئ اکر ےک اہنتیئ ںیم طلخ طلم وہےن یک رحتمی ےکےلسلسںیم‬
‫وشتشیںیمےھت‪،‬اوھنںےناساکاکیاوناھکلحاکنالہکاخوتنرقیفاکراےنپاسیھتوک”رباہراتساینپاھچیتےس“ اپچنرمہبتدودھالپدے۔‬
‫اسرطحوہآسپںیم”رحمم“ نباجںیئےگاوراسرطحاکمیکہگجرپوہاہنتیئںیمرہےتکسںیہ۔المہظحےیجیکاچررمہبتدودھالپاناکیفںیہنوہاگ۔‬
‫ڈارٹک ہیط اس وتق اظبرہ وکیئ ذماق ںیہن رک رےہ ےھت‪ ،‬ارگہچ اس رپ ماگنہم وہےن ےک دعب اوھنں ےن اےنپ وتفے ےس روجع رکایل۔ ولگےسیک‬
‫اسرطحدویایگنیکدحکترصحیاوررسارسےباینبداضوطبںںیمدنبےھزدنیگرسبرکےتکسںیہ؟‬
‫تمینغےہہکمہاسسنئیکرطفروجعرکےتںیہ۔اسسنئرپارثکازلاماعدئایکاجاتےہہکہیدوعیرکیتےہہکاےسبسھچکولعممےہ‪،‬ہیاکی‬
‫ااسیہلمحےہسجاکاشنہنوپریرطحاطخےہ۔اسسنئدان وجابہناجےننوکدنسپرکےتںیہ‪،‬ویکںہکاسےسںیمہھچکرکےنوکاتلمےہ‪،‬ھچکوغر‬
‫رکےنوکاتلمےہ۔امہرےےیلالیملعاسابتاکرپرسمتاالعنےہہکایک ےیاجےنیکرضوتےہ۔‬
‫زدنیگےسیکرشوعوہیئ؟ےھجمںیہنولعممیسکوکیھبںیہنولعمم۔اکشںیمہولعمموہات۔یہیاجےننےکےیلمہےباتیبےسرفمووضںاکابتدہل‬
‫رکےت ںیہ‪ ،‬ان وشمروں ےک اسھت ہکاس یک قیقحت سک رطح یک اجےئ۔اکی وچاھتیئ رکوڑ اسل ےلہپ رپنیم دہع (‪ )Permian period‬ںیم‬
‫ڑبےامیپےن رپزدنیگودعومویکںوہیئیھت؟ںیمہںیہنولعمم‪،‬نکیلامہرےاپساسرپوغررکےنےکےیلدپسچلرفمو ےوتںیہ۔ااسنونں‬
‫چ‬
‫اور میننزویں ےک رتشمک ادجاد ےسیک داھکیئ دےتی ےھت؟ مہ ںیہن اجےتن‪ ،‬نکیل مہ اس ےلسلس ںیم وھتڑا تہب وت اجےتن ںیہ۔ مہ اس ربامظعےک‬
‫ابرےںیماجےتن ںیہاہجںرپوہرےتہےھت(ڈارونےکادنازےےس‪،‬ارفہقی)‪،‬اوراساملیتلیلحتےسہییھبولعمموہاجاتےہہکوہرقتًابیبک‬
‫‪1‬‬ ‫‪https://islamqa.info/en/27280.‬‬

‫‪21‬‬
‫رےتہےھت(گلگھب‪L0‬ےس‪80‬الھکاسلےلہپ)۔ایسہامدہ(‪)dark matter‬ایکےہ؟مہاسےسےبربخںیہ‪،‬اورایعیبطتربادریاکڑباہصحہی‬
‫اجانناچاتہےہ۔‬

‫الیملعیسکاسسنئدان ےکےیلوہیلجھکےہسجےسآراماپےنےکےیلاجھکانڑپاتےہ۔ارگآپذمایبہتےکاقلئوہںوتالیملعایسیےشےہ‬
‫سجےسرصفرظنرکےکآپےبرشیمےسوکیئابتڑگھںیل۔ارگآپوپپیکرطحوکیئااھتریٹرےتھکوہں‪،‬وتذایتروررپوغررکےکوکیئ‬
‫ابتانبںیل‪،‬بجآپےکذنہںیموکیئوجابآاجےئوتاےسآپ”ااقل“ (‪)revelation‬رقاردےںیل۔ایرھپاکےسنےکدہعےکیسکنتم‬
‫یک”میہفت“ رکںیلسجےکےنھکلواالآپےسیھبزایدہالملعراہوہ۔‬
‫وپپ اینپ ذایت راےئ وک ”ڈوامگ“ رقار دے اتکس ےہ‪ ،‬نکیل رصف ایس وصرت ںیم بج وہ آراء اترخی ںیم وھتیککل املع یک اقلب ذرک دعتاد ںیم‬
‫امحتییکاحلموہں‪،‬ہیابتاسکفٹنئدامغےکےیلدقرےرپارسارےہہکیسکااقتعدیکرولیرواتیوکاسااقتعدےکوبثتےکروررپےسیک‬
‫شیپ ایک اجات ےہ۔ ‪ 1950‬ںیم وپپ پ دوازدمہ ےن (ےسجوشیم احالت یک وہج ےس ”رلٹہ ےک وپپ“ ےک رور رپ اجان اجات ےہ) ہی ڈوامگ دای ہک‬
‫ٰیسیعیکامںرممیےکمسجوک‪،‬ہنہکضحمروحوک‪،‬انیکومتےکدعبآامسنرپااھٹایلایگ۔”مسج“ ااھٹےئاجےنےسرمادہیےہہکارگآپان‬
‫یکربقںیماھجںیکنوتآپوکوہاخیلےلمیگ۔وپپےکادتساللاکتقیقحےسابلکلوکیئوا ہطںیہنےہ۔اسےلسلسںیموہاتکبوکرںویھتںاول‬
‫ےس ‪ 15:5N‬اکوحاہل شیپ رکےتںیہ‪ ”:‬رھپ وہ َقل وُپراوہاگ وج اھکل ےہہکومت حتفاک لُقمہ وہ یئگ۔“ اسآتیںیمرممیاک وکیئ ذرک ںیہنےہ۔ہی‬
‫رفضرکےنیکومعمیلیسوہجیھبوموجدںیہنےہہکالیجنےکاسفنصم ےکذنہںیمرممیاکایخلوہاگ۔اہیںیھبںیمہالہذمبہیکیسک‬
‫نتمیکمیہفتےکےلسلسںیماسادنازیکوصخمصدبعشہابزیرظنآیتےہسجےکذرےعیوہیسکیھبےشاکدورسیےشےکاسھتمہبم‪،‬العیتم‪،‬‬
‫الل پٹ مسق اک قلعت اقمئ رکدےتی ںیہ۔ درگی تہب اسرے ذمیبہ اعیقدات یک رطح اہیں یھب پ دوازدمہ اک ڈوامگ مک از مک زجوی رور رپ اس‬
‫ااسحس رپ ینبم ےہ ہک ذموکرہ آتی اک قلعت رممی یسیج یسک ااہتنیئ دقمس یتسہ ےک ےیل انمبسوہاتکس ےہ۔ نکیل وپپ اک الص رحمک‪ ،‬ویوینریٹس‬
‫آف ایل ونسئ ےک اجن رنہی اکرڈلنی ایٹسن ویٹٹ آف وھتیککل اھتٔوٹ ےک ڈارئرٹک ڈارٹک کینیٹھ وہولی ےک اطمقب‪ ،‬انمبس وہےن اک فلتخم‬
‫وہفممےہ۔‪ 1950‬یکدایندورسی اعیملگنجیکابتویہںےسارھبریہیھتاوراےسیسکافششخباغیپمےکرممہیک رضورتیھت۔وہولیوپپ‬
‫ےکاافلظوکٹرکےنےکدعباینپرشتحیاسرطحدےتیںیہ‪:‬‬

‫پدوازدمہادیماظرہرکےتںیہہکرممیےکااھٹےئاجےنرپوغررکےنےساامینواولںوکااسنیناخدنانوہےنیکتیثیح‬
 ‫ےسامہریومعیمرکتمیاکوعشراحلصوہاگ۔۔۔ااسنونںوکاینپاگنںیہاےنپوفقارطفلیاخےمترپرموکزرکےناوراےنپاسیھت‬

‫ااسنونں یک اجنت یک انمت رکےن ےک ےیل وکن ےس زیچ رحتکی دے یگ؟ رممی اک ااھٹای اجان ااسنتین یک ایلع رت رکتمییک کذریک اور‬

‫رحتکیےہویکںہکرعفرممیوکرممییکہیقبایحتاریضےسدحیلعہںیہنایکاجاتکس۔‬

‫ہیدانھکی دپسچل ےہ ہک ذمیبہذنہسک رطحاکم رکاتےہ‪ :‬وصخًاصیقیقحوشادہںیم دعم دیپسچل ہکلب حیحص ینعمںیم انیکریقحت رکان۔ اس ابتےس‬
‫وکیئرغضںیہنہکآایاسابتاکوبثتوموجدیھبےہہکرممیوایعقآامسنںیمااھٹیئںیئگ‪،‬انےکزندکیوعامےکےیلہینیقیرانھکااھچےہ‬
‫ہک وہ ااھٹیئ ںیئگ۔ ااسی ںیہن ےہ ہک ذمیبہ رضحات اجن وبھج رک دروغ ایبین رکےت ںیہ۔ نکیل ااسی اتگل ےہ ہک اںیھن تقیقح یک وکیئ رپواہ ںیہن‪،‬‬
‫اںیھنتقیقحاجےننںیموکیئدیپسچلںیہن‪،‬وہںیہناجےتنہکتقیقحسکڑچایاکانمےہ‪،‬وہتقیقحوکدورسیابوتںًالثمالعیتم‪،‬ایااسیریطیاتیمہ‬
‫ےک اقمےلب ںیم رظن ادناز ےی اجےن ےک اقلب رگداےتن ںیہ۔ وںیہ وھتیککل رضحات وک ڑگیھ وہیئ ”وتقیقحں“ رپ نیقی رےنھک ےک ےیل وبجمرایک‬
‫اجات ےہ‪،‬اورہی ربج ریغرشموط رور رپنیقی رےنھکاک ےہ۔ پ دوازدمہ ےکرعف رممی وک ڈوامگ ےک رور رپ شیپرکےن ےس ےلہپ یہ وبببٹکی‬
‫دوازدمہےنرعفرممیوکاکی”ااکمینراےئ“رقاردےدایاھتسجاکااکنررفکوقسفاھت۔ارگیسک”ااکمینراےئ“ اکااکنر”رفکوقسف“ےہ‪،‬وتآپ‬
‫یسکاناقلبرتددیڈوامگےکااکنریکزسااکوصتررکےتکسںیہ!‬

‫اکیابررھپاس ےبابکاامتعدوکالمہظحرفامںیئسجےکاسھتذمیبہرامنہاےسی”اقحقئ“ رپزوردےتیںیہنجےکابرےوخداناکارتعافےہ‬

‫ہکوہیسکاتریخیوبثترپینبمںیہنںیہ۔‬

‫وھتیککلااسنولکیئڈیپایایسےسیجدحےسزایدہاامتعداکزخہنیےہ۔دوزخایرپریگرٹیاکیمسقیکآامسینااظتنراگہےہاہجںرمدوںوکانےکانگوہں‬
‫ےکےیلزسا دیاجیتےہ(ینعیارگنزییںیم 'رپج'ایاپکایک اجاتےہ) اتآہکناںیھنتنج ںیم داہلخ دے دایاجےئ۔ ااسنولکیئڈیپای ںیم رپگننزی‬
‫لیٹ‬
‫ےک تحت اکی رولی ہصح ”ویطلغں“ ےک ےیل صتخم ےہ سج ںیم ا چیشنز‪ ،‬واڈلزسن اور اوپوٹسیکیل ےسیج رکنموں ےک طلغ وصترات یک رہفتس‬
‫درجےہ‪،‬وکیئبجعتیکابتںیہنےہہکاسرہفتسںیمامرنٹولرھتاوراجنولیکنےکانمیھباشلمںیہ۔‪ 1‬رپگننزیےکووجدےکابرےںیم‬
‫ابلبئ ےنوجدلیل دی ےہ‪ ،‬اےسمہومعیمذمیبہااہبمیکدبعشہ ابزیاوراہھتیکافصیئاک یقیلختاامعتسلںیہکےگ۔اثملےکروررپ‪ ،‬ااسنولکیئڈیپای‬
‫ںیم اھکل ےہ ہک 'دخا ےن ومٰیس اور اہرون یک ےب ینیقی وک اعمف رکدای ‪ ،‬نکیل زسا ےک رور رپ اںیھن ”ارض وہعمد“ ےس دور راھک۔ اس نب ابس وک‬
‫رپگننزی ےک ااعتسرےےکروررپایلایگےہ۔اسےسیھبڑبامتسہیہکبجدأودےناورایہیتہوک الہک رکدای اتہکوہاورایہیکوخوصبرتویبی‬
‫ےس اشدی رکےکسوت دخاےن اےساعمف رک دای‪ ،‬نکیلاس وصقریک زسااعمف ںیہن یک۔دخا ےن اس اشدیےک ےجیتںیم وہےنوایلاوالدوک الہک‬

‫‪1‬‬ ‫‪http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=9745.‬‬

‫‪23‬‬
‫رکدای(‪2‬ومیسلیئ‪)12: 13-14‬۔آپوسںیچےگہکوصعممےچبرپااسیملظ۔نکیلاظبرہہیرپگننزیےکااعتسرےےکےیلزجویزساےہ‪،‬ےسج‬
‫ااسنولکیئڈیپایےکنیفنصمےنرظنادنازںیہنایک۔‬
‫رپگننزیےکےچین'رپوف'ےکونعانےکتحتہصحدپسچلےہویکںہکاسںیماکیمسقیکقطنماکاامعتسلےہ۔ادتساللاسرطحےہ۔ارگ‬
‫رمدےرباہراتستنجںیمےلچاجےتوتامہراانیکرووحںےکےیلداعرکےناکوکیئبلطمہنرہاجات۔مہانیکروحےکےیلداعرکےتںیہ‪،‬ایک‬
‫ااسیںیہنےہ؟ذہلا اس ےس ہجیتن اتلکن ےہ ہک رمدےدیسےھ تنج ںیم ںیہن اجےت۔ انچں ہچواہں اکی رپگننزی اک وہان الزیم ےہ۔ انچں ہچ ہیلک‬
‫اثتبوہا۔ایکاایہلتےکرپورسیفوںوکایسرطحےکاکمےکےسیپےتلمںیہ؟‬

‫تہب وہا۔ آےیئ اب رھپ اسسنئ اک رخ رکںی۔ اسسنئ دان بج وکیئ وجاب ںیہن اجےتن وت اںیھن ربخ وہیت ےہ ہک وہ ںیہن اجےتن۔ اتمہ بج وہ‬
‫اجےتنںیہبت یھب اںیھنربخوہیتےہ‪ ،‬اوراںیھن اساکاالعنرکےنےکےیلرشےلیم نپ ےساکم ےنیلیکرضورت ںیہن وہیت۔ولعمہماقحقئوک‬
‫ایبن رکان‪ ،‬بج وشادہ وفحمظ وہں‪ ،‬زمع ںیہن ےہ۔ یج اہں‪ ،‬اسسنئ ےک یفسلف ےتہ ںیہ ہک وکیئ تقیقح اس وتق رفمو ہ ںیہن ریتہ ےسج یھبک‬
‫الٹھجای وت اجےکس اتمہ ایھب کت الٹھجےئ اجےن یک زوردار وکوششں ےک اقمےلب ںیم وہ ہنیس رپس ریہ وہ۔ آےیئ اسییفن ےج وگڈل ےک وخوصبرت‬
‫اافلظںیمگلنلیوےکاسموکدرہاںیئوجاوھنںےنوبجمر ےیاجےنےکدعبڑبرباےئےھتہک”بتیھبہی[زنیم]رح تذپریےہ“‪:‬‬

‫اسسنئںیم”تقیقح“ ےسرمادسبیہیےہ”اسدرےجکتدصتقیدشہہکاسیکدصتقیےسدتسربداروہاجانارحناف‬
‫ےکرتمادفوہ۔“ ںیمرفضرکاتوہںہکلکےسبیسدرتخےسےچینرگےنیکاجبےئاورپیکرطفاانھٹرشوعوہاجںیئ‬
‫‪1‬‬
‫ےگنکیلاسارماکااکمنااسیںیہنےہہکزفسکیکالکسرومںیماےسدورسےوموضاعتانتجوتقدایاجےئ۔‬
‫اسینعمںیماقحقئںیمدرجذلیاومراشلمںیہ‪،‬اورانںیمےسوکیئاکییھبااسیںیہنےہوجاایہلتیکایٹلقطنمرپالوھکںرکوڑوںوٹنھگں‬
‫رپطیحمرصف ےیےئگوتقاکر نی تنوہ۔اکانئتاکآاغز‪13‬ےس‪ 14‬ارباسلےلہپوہا۔وسرجاورایسرےنجںیمامہراایسرہیھباشلمےہ‪،‬‬
‫سیگ‪،‬دوھلاورےبلمیکاکیرگدشذپریرتشطیےکوھٹسےننبےساسڑےھاچرارباسلےلہپووجدںیمآےئ۔الوھکںربوسںےکرعےصںیم‬
‫دایناکہشقندبتلیوہاجاتےہ۔ مہارایضیتاترخیےکیسکیھبدورںیمرباومظعںیکرقبیرقبیلکشاورانےکلحمووقعےسوافقںیہ۔اور‬
‫مہاسےسآےگےکونیمختںےساسابتاکادنازہیھبرےتھکںیہہکلبقتسمںیمانیکلکشایکوہیگ۔مہاجےتنںیہہکامہرےادجادوکوراروں‬
‫ےکرھجٹمےسیکرظنآےتےھتاورامہریلبقتسمیکولسنںوکےسیکرظنآںیئےگاساکیھبںیمہملعےہ۔‬
‫اکانئتںیمامدہریغاللپٹادنازںیمرجمدااسجمںیموموجدےہ‪،‬نجںیمےسضعباےنپیہوحمرےکرگدرگدشرکرےہںیہ‪،‬ضعبوضیبیدمار‬

‫‪1‬‬ ‫‪Stephen Jay Gould, ‘Evolution as fact and theory’, in Hen’s Teeth and Horse’s Toes (New‬‬
‫‪York: W. W. Norton, 1994).‬‬
‫ںیمدرگیااسجمےکرگدراییضےک اوصولںےکاطمقبرگدشںیمںیہسجےسمہاکیاکیاثےینیکدریگتسےکاسھتشیپوگیئرکےتکسںیہہک‬
‫ضعب اقِلب ذرک وااعقت ًالثم رگنہ اور وبعری ادوار بک روامن وہں ےگ۔ ہی ااسجم – ورارے‪ ،‬ایسرے‪ ،‬ےھنن ایسرے‪ ،‬اٹچونں ےک ےب مگنہ‬
‫ڑکٹے‪ ،‬وریغہ – وخد اشکہکٔوں ںیم عمتجم ںیہ‪ ،‬نج یک دعتاد اروبں ںیم ےہ‪ ،‬اور نج اک افہلص ان اشکہکٔوں ںیم وموجد وراروں (وج وخد اروبں یک‬
‫دعتادںیمںیہ)ےکدرایمنافےلصےسیئکانگےہ۔‬
‫امدہوجرہوںےسانبےہ‪،‬اوروجرہوںیکااسقمدحمودںیہوجرقتًابیاکیوسانعرصرپلمتشمںیہ۔مہاجےتنںیہہکانرصنعیوجرہوںیکتیمکایک‬
‫ےہ‪،‬مہہییھباجےتنںیہہکوکیئاکیرصنعاکیےسزایدہآئوٹپاکاحلمویکںوہاتےہسجیکتیمکذرایسفلتخموہیتےہ۔امرہنیایمیکاس‬
‫ےلسلس ںیم وعیس ملع رےتھک ںیہ ہک انعرص اسوملں ںیم ویکں ڑج اجےت ںیہ۔ زدنہ ویلخں ںیم اسےمل ااہتنیئ ڑبے وہےتکس ںیہ‪ ،‬نج یک ریمعت زہاروں‬
‫وجرہوں یک نیع ولعمہم اسوتخں ںیم وہیت ےہ‪ ،‬اور ہی اکی دورسے ےک اسھت اقمیم قلعت رےتھک ںیہ۔ ان الکں اسوملں یک نیع اسوتخں وک‬
‫درایتفرکےنےکرطےقیریحتازیگنروررپابطعںیہ‪،‬نجںیمرکولٹسںےکذرےعیاسکیرےےکرھکبےنرپدیچیپہامیپںیشئیکاجیتںیہ۔اس‬
‫رطےقی ےس درایتف دشہالکں اسوملںںیم اکی اسہمل ڈی انیاے یھب ےہوج آافیقاینیجیت اسہمل ےہ۔سج رطحڈی انی اے ڈلٹیجی وکڈںیم‬
‫رپونیٹ– وجالکںاسوملںاکاکیاوراخدنانےہاورایحتےکاشدناراوزاریکتیثیحراتھکےہ–یکلکشاورونتیعرپارثادنازوہاتےہاسیک‬
‫رہلیصفتولعممدشہےہ۔اراقتذپرینینجےکویلخںےکروےیرپسجرطحہیرپونیٹارثڈاےتلںیہ‪،‬اوررھپامتمزدنہاایشیکتئیہوافتپ لعرپارث‬
‫ادناز وہےت ںیہ وہ اکی ااسی اکم ےہ وج رہ وتق اجری و اسری ےہ‪ ،‬سج ےک ابرے ںیم تہب ھچک اجان اجاکچ ےہ‪ ،‬اتمہ اب یھب تہب ھچک اجانن ابیق‬
‫ےہ۔‬
‫یسکیھبارفنادیاجونرےکوصخمصنیج ےک ےیل مہ نیجںیمڈیانیاےوکڈےکرحوفیکنیعرتبیتھکلےتکسںیہ۔اساکبلطمےہہکمہ‬
‫نیعدریگتسےکاسھتدوارفادےکدرایمنکیرحیفافتوتیکیتنگامشررکےتکسںیہ۔ ہی اسابتیکوبضمطامیپشئےہہکانےکرتشمکدجےنتک‬
‫رعہص ےلہپ رےتہ ےھت۔ ہی یسک ونع ےک چیب ومازےن ںیم یھب اکم رکات ےہ – ًالثم آپ ےک اور رباک اوابام ےک درایمن – اور دو اوناع ےک‬
‫درایمن یھب – ًالثم آپ ےک اور یسک یلگنج وسٔر ےک درایمن۔ اہیں یھب اکی افتوت وک نیع دریگتس ےک اسھت امشر رکےتکس ںیہ۔ ہی دریگتس روح‬
‫لن ی‬
‫رپور ےہ اور امہریونعوہومیپیساسنیرپرخفرکےنوک وجاز یتشخبےہ۔ اہیں ریغب یسک زمع ےک نی (‪ )Linnaeus‬اک دای ایگ وصخمص انماجب‬
‫وسحمسوہاتےہ۔‬
‫ییکلیٹ‬ ‫نیٹ‬
‫زمع الب وجاز رخف وک ےتہ ںیہ۔ رخف اک وجاز وہاتکس ےہ‪ ،‬اور اسسنئ وک اببگن دلہ ہی رخف احلص ےہ۔ سج رطح ھوون‪ ،‬رئیپسکیش‪ ،‬ام جنلو اور‬
‫رکوٹسرف رنی وک ےہ۔ سج رطح ان ارئنیجنوں وک ےہ جںھوں ےن وہایئ اور کی زجریے ںیم میظع اہثجل دورینییوں یک ریمعت یک‪ ،‬ہی دویلکیہ‬
‫دورںینیبونجیبآامسونںںیم ریغبانیبیئےکاھجیتکنںیہ‪،‬ای لبہ دورنیبوجزنیمےک رگد رگدشرک ریہےہاوراساک الخیئ ایطرہسجےن اےسالخ‬
‫ن‬
‫ںیموھچڑا۔رسن(‪ )CERN‬ںیمزنیمےکادنررہگایئںیما جنیننزگنےکاشہاکروجدویامیپااسجموکااہتنیئوخردنیبدرتسامیپوشئںےکاسھت‬
‫رموبط رکےتںیہ‪ ،‬بجےھجمہیبسداھکای ایگوت اںیھندھکیرک ریمیآںیھکنرھبآںیئںیھت۔روزاٹی نشمسجےناکایمیب ےکاسھت اکی دم دار‬

‫‪25‬‬
 ‫ن‬
‫ورارےےکےھننےنماشنےن رپاکیرووبٹوکااترااھت‪،‬اس ںیماکمآےنوایل ا جنیننزگن‪،‬راییضاورایعیبطتےکاامعتسلےسےھجماےنپااسنن‬
‫وہےنرپرخفوہا۔ایسانکیٹولیجیکرتمیمدشہلکشیسکدنامہریتمسآےنواےلیسکاےسیرطخانکدمدارورارےاکرخدبتلیرکےکامہرے‬
‫ایسرےیکافحتظرکےیگ‪،‬ےسیجیھبکڈاونئاسرےکزامےنںیمزنیمرپرگااھتاورڈاونئاسرایسرےےسودعوموہےئگےھت۔‬
‫ااسنین رخف ےس سک صخش اک ہنیس ںیہنوھپ ات وہاگ بج وہ وگی (‪ )LIGO‬آالت ےک ابرے ںیم اتنس وہاگ نج ےک ذرےعی ولزایان اور وانٹگنشںیم‪،‬‬
‫ششکثیکرہلوںاکہتپالچنجاکرولورعضاکیرپووٹنےسیھبمکےہ؟امیپشئاکہیاکرانہم‪،‬ملعتئیہںیمرہگیاتیمہراتھکےہ‪،‬ہیااسییہ‬
‫ےہےسیجزنیمےسورارےرپوکسٹماوٹنیسریےکدرایمنیکدوریوکاکیااسنینابلیکوچڑایئیکتحصےکاسھتاناپاجان۔‬
‫نٹ‬
‫وکا ی مرظنےییکرجتابیتاجوچنںںیمیھبایساپےئیکدریگتسیتلمےہ۔ںیہیرپااسنینالصتیحیکرجتابیتروررپرظنےییکشیپوگیئاورامہرے‬
‫اےنپ رظنےی ےک وصتر ےک چیب مش اشک رفق داھکیئ د ات ےہ۔ امہرے دامغ دتعمل امیپےن ےک اکمونں (‪ )spaces‬ںیم ارفیقی وساان ےک ولگنجں‬
‫ںیمسنیھبیکاسجتمیکاایشوکریشیک راتفرےسےنھجمسےکےیلاراقتذپریوہےئںیہ۔اراقتےنںیمہودجاینروررپایسیاایشوکےنھجمسےکےیلایتر‬
‫نی س‬ ‫نی س‬
‫ںیہن ایک وج آ نیٹی اکمن ںیم آ نیٹی راتفر ےس رح ت رکیت ںیہ ای وہ اینت وخرد وہیت ںیہ ہک اںیھن ”ےش“ انہک یھب انمبس ںیہن اتگل۔ اہتبل‬
‫امہرے اراقت ایہتف داموغں یک وقت ےن ںیمہ اس اقلب انبای ہک راییض یک مکحتسم امعرت ایتر رکںیکس اور ان روویں ای اایش یک دریگتس ےک اسھت شیپ‬
‫وگیئرکںیکسوجامہرےودجاینمہفںمرمضمںیہ۔اسابتےسیھبےھجماےنپااسننوہےنرپرخفےہ‪،‬وگہکےھجماوسفسےہہکںیموخداینپونع‬
‫ںیم راییض ےک ملع ںیم اطق ںیہن وہں۔ دقرے مک سیفن اتمہ رھپ یھب ایسی ہک سج رپ اجب رور رپ رخف ایک اجاتکس ےہ وہ رتیق ایہتف لانکولیج ےہ‪ ،‬وج‬
‫لسلسم رتیق ذپری ےہ‪ ،‬وج امہری روزرمہ زدنیگ ںیم امہرے رگدو شیپ ںیم وموجد ےہ۔ آپ اک اامسرٹ وفن‪ ،‬آپ اکپیل اٹپ ویپمکرٹ‪ ،‬آپ یکاکر‬
‫گی‬
‫ںیم سینلٹئ وینی سن آہلاور وہالیٹیسٹئ وج اےسولعمامتڈیفرکےتںیہ‪ ،‬آپ یکاکر یھب‪ ،‬میظعاہثجل ایطرہوج ہن رصف اانپوزن ااھٹرکرپواز‬
‫رکاتےہہکلباسمرفوںاوراسامنزین‪ 120‬نٹادنینھوکیھبااھٹرکےلاڑاتےہسجرپہیاستزہارلیمےکرفسںیمریتہےٹنھگکتزگارارکات‬
‫ےہ۔‬
‫اسےسذرامکرعموف‪،‬نکیلدلجیہرعموفوہےنوایلرھتیڈیرپگنٹنلانکولیجےہ۔اکیویپمکرٹوہتںیکرتبیتامجےتوہےئوھٹساایشےک‬
‫”رپٹن“ اکن اتےہ ےسیجرطشجن ےکلیفرہمہ‪،‬ہیلمع ایحایتیت رھتی ڈیرپگنٹنیکلکش‪ ،‬ملعنینج ےس اخاصاوردپسچلدح کتفلتخمےہ۔اکی‬
‫رھتیڈی رپرٹنیسکوموجدہےشیکنیعلقنانباتکسےہ۔اسںیماکیکینکتویپمکرٹںیماسےشیک فلتخمزاوویںےسیلوہیئوصتریںیڈیفرکان‬
‫ےہسجیکلقنولطمبےہ۔ ویپمکرٹ ااہتنیئ دیچیپہ اسحب رکات ےہ سج ےس وھٹس لکش یک فلتخم زاوویں ےس لیلحت وہیت ےہ۔ نیع نکممےہ‬
‫ہک اکانئت ںیم زدنیگ یک ایسی ںیلکش وموجد وہں وج اےنپ وچبں وک مسج یک اگننیکس ےک رطےقی ےس دیپا رکےت وہں نکیل امہرا اانپ وتیدیی اظنم‬
‫اسےس رسکیفلتخمےہ۔ یہی وہج ےہ ہک ملعایحایتتیک امتم دریس اتکںیببج ڈیانی اے وکزدنیگ اک ”ویلب رپٹن“ رقار دیتی ںیہ وت طلغایبین‬
‫ن‬
‫ےس اکم یتیل ںیہ۔ ڈی انی اے رپونیٹ اک ویلب رپٹن وہ اتکس نکیل ہی یسک ےچب اک ویلب رپٹن ںیہن ےہ۔ ہی اھکان انبےن یک یسک ر سٹی ای ویپمکرٹ‬
 ‫رپورگام ےس زایدہ اشم ہ ےہ۔‬
‫مہ اسسنئ ےک ذرےعی ولعمہم اقحقئ اور الیصفتت اک نشج انمےن ںیم رغمور ںیہن‪ ،‬اور ینیقی رور رپ زمع ںیم وت ابلکل التبم ںیہن ںیہ۔ مہ ضحم‬
‫دایتن داراہن اور اناقلب رتددی چس ایبن رکےت ںیہ۔ اور اس ےلھک ارتعاف ںیم یھب دایتن داری ربےتت ںیہ وج مہ ںیہن اجےتن ینعی اور انتک اکمایک‬
‫اجان ابیق ےہ۔ ہکلب ہی وت زموعہم ڈنمھگ یک دض ےہ۔ اسسنئ اینپ تیمک اور لیصفت ںیم ااہتنیئ ااسکنری ےک اسھت اس ملع اک ومجمہع ےہ وج مہ اجےتن‬
‫ںیہ اور وج مہ ںیہن اجےتن۔ اس ےک ربسکع ذمبہ ےن امہرے ملع ںیم رشم انک رور رپ رفص ےک ربارب ااضہف ایک ےہ‪ ،‬اور نج انم اہند اقحقئ وک‬
‫اسےنڑگھایلےہاسرپاُےسزموعہماامتعدیھبےہ۔‬
‫نکیلںیمذمبہےکااحلدےکاسھتاالتخفاکاکیاورمکواحضہتکنشیپرکاناچاتہوہں۔ںیمانہکاچاتہوہںہکااحلدیرظنہیداشنوراہنرجٔاتیک‬
‫اکیےبانموخیبےسفصتمےہ۔ںیماسیکادتبااسےتکنےسرکوںاگوجہلمجرتعم ہوسحمسوہیتکسےہ۔‬
‫رفڈی وہلئیکاتکب دی کیلب الکٔوڈ (‪ 1)The Black Cloud‬انرتہبنی اسسنئ نشکف انوولںںیم ےس اکی ےہوجںیم ےن ڑپےھںیہ (اس‬
‫ےکاندنسپدیہریہوےکابووجد)‪،‬ہی انولوہاکمرکاتےہوجیسکاےھچاسسنئنشکفوکرکاناچےیہینعیرفتحیےکاسھتیقیقحاسسنئےکابرےںیم‬
‫امہرے ملعاور دیپسچلںیمااضہفرکان۔دی کیلب الکٔوڈاکیایبنجایسرےیکولخمقےہوج وفق ارشبل وقوتںیکاحلمےہ‪،‬ہیوخدوکوسرج ےکدمار‬
‫ںیمرھکرکاسےسوتاانیئاحلصرکاتےہ۔اسسنئدان آرخاکراسےسراہطبرکےنںیماکایمبوہاجےتںیہاوراسںیماخیصڈراامتیئواعق‬
‫وہیت ےہ۔بج انول اےنپ الکسکمئ یک اجبن ڑباتھ ےہ وت وہ الکٔوڈ ےس اانپ ملعلقتنم رکےن وک ےتہ ںیہ‪ ،‬وج ان ایعیبطت داونں ےس اےنت آےگاکملع‬
‫ےہانتجامہرےےیل اثملےکروررپاروطساکملعےہ۔الکٔوڈآامدہوہاجاتےہنکیلواضتحرکاتےہہکسجربیقرستعےسےنلچواےلوکڈےک‬
‫ذرےعیہیاانپملعلقتنمرکےاگوہاکیوتقںیمرصفاکیااسننیہوکلقتنموہےکساگ۔اکیوہاہنرونوجاناسسنئدانڈویوااکئرٹاساکم‬
‫ےکےیلوخدوکراض اکرےکروررپشیپرکاتےہ۔آرخںیموہاکیایسی دنیںیمالچاجاتےہسجےسدوابرہلکنںیہناپات‪،‬اوردامغےکدشدیرگم‬
‫وہےنیکانبرپاسیکومتوہاجیتےہ۔اکیرولیرتشکشکمےکدعبیہیواہعقرکوٹسرفزگنکےلےکاسھتروامنوہاتےہوجاساہکیناکارٹسیو‬
‫زفنسسٹریہوےہ۔ااسنیندامغ‪،‬یتحہکاعیملحطسےکزفسکےکامرہنیےکدامغیھبوفقارشبلملعےسےنٹمنےکےیلںیہنےنبںیہ۔‬
‫الکٔوڈاکیماگنیمنشمرپاشکہکںےکدورسےےصحےکےیلرواہنوہاجاتےہ۔وہواضتحرکاتےہہکاسیکمیظعولعمامتےکابووجددنچاےسی‬
‫اسملئںیہ‪،‬ںیھنج ڈرپرپانلمزاہکاجاتےہ‪،‬وجاسیکھجمسےسابالںیہ۔یسک اےھچ اسسنئدان یکرطحوفقارشبلکیلبالکٔوڈںیماینتااسکنریوت‬
‫ےہہکوہمیلسترکےکسہکاےسایکںیہنولعمم۔اسیکروایگناکببسہیےہہکاکیڑپویسکیلبالکٔوڈےن‪،‬وجدنچونریربوسںےکافےلصرپےہ‪،‬ہی‬
‫دوعیایکےہہکاسےنڈرپرپانلمزاکلحاکنلایلےہ۔اسدوعےےکدعبےساسیکاجبنےسوکیئاوراغیپموموصلںیہنوہا‪،‬اورامہرے‬
‫الکٔوڈےناسےکرقبیرتنیمہاسہیوہےنیکتیثیحےساسابتوکاانپرفضایخلایکہکاجرکقیقحترکےہکوہرمایگایڈرپرپانلمزاکوجاب‬
‫اتبےن ےک ےیل زدنہ ےہ نج اک لح رولی دمت ےس التش ایک اجراہ ےہ۔ اقری وک اس ےہبش یک اجبن ےل اجای اجات ےہ ہک مہ اسہی الکٔوڈ ایسکلہم‬

‫‪1‬‬ ‫)‪Fred Hoyle, The Black Cloud (London: Heinemann, 1957‬‬

‫‪27‬‬
 ‫رگیمیکوہجےسالہکوہایگوجوااکئرٹاورزگنکےلیکومتیکوہجینبیھت۔‬
‫امہرے ےیلڈرپ رپانلمزایکںیہ؟وہ وکن ےس وساالتںیہ نجےک ہشیمہامہری درتسس ےسابرہ رےنہاک ااکمنےہ؟ اوسینںیدصیےکاوالئ‬
‫ںیم‪،‬ذنہںیمہیوسالآےتےھتہکدیچیپہایحتسکرطحووجدںیمآیئاورسکرطحونتمعولکشںںیملیھپیئگ‪،‬اتمہانوساالتاکوجاب‬
‫یمتح رور رپ ڈارون اور اس ےک اجونیشنں ےن دے دای ےہ۔ ںیم اتھجمس وہں ہک ابیق ےچب ڈرپ رپانلمز ںیم اس رطح ےک وساالت ںیہ‪’ :‬دامغ یک‬
‫وضعایت وموضیع وعشر ےسیک دیپارکیت ںیہ؟‘ ’ایعیبطت ےک وقانین اہکں ےس آےت ںیہ؟‘ ایعیبطت ےک اینبدی القتسمت (‪ )constants‬وکن‬
‫ےط رکات ےہ؟‘ اور ’ال ےش یک اجبےئ وکیئ ےش ویکں ےہ؟‘ ہی تقیقح ہک اسسنئ ایھب ان وساولں ےک وجاب د ےن ےس اقرص ےہ‪ ،‬اسسنئ یک‬
‫ااسکنرییکامغزےہ۔اساکًانیقیہیبلطمںیہنےہہکذمبہےکاپسانوساالتےکوجابںیہ۔اسسنئآدنئہدصیکتانڈرپرپانلمزاک‬
‫لحاکنلیھبیتکسےہاورںیہنیھب۔اورارگاسسنئ‪،‬ومشبلوفقارشبلاراقتایہتفایبنجایسروںیکولخمقےک‪،‬انوساولںےکوجابہندےیکس‪،‬‬
‫وتوکیئیھبںیہندےےکساگ۔اایہلتےسوتہیوتعقرکانیہوضفلےہ۔‬
‫نکیلںیمےنرعضایکاھتہکںیمااحلدیرظنےییکداشنوراہنرجٔاتاکہتکنشیپرکوںاگ‪،‬ااسیںیمڈرپرپانلمزےکایسقںیمرکوںاگ۔الےشیک‬
‫اجبےئ وکیئ ےش ویکں ےہ؟ امہرے زفنسسٹ اسیھت الرسن رکاس اینپ اتکب اے ویوینرس رفام یٹھنگ ( ‪A Universe from‬‬
‫نٹ‬
‫‪1)Nothing‬ںیمانتمزہعروررپ ےتہںیہہکوکا ی مرظنےییکووجہیکانبرپالےشریغمکحتسمےہ۔سجرطحامدہ(رٹیم)اوردضامدہ(ایٹنیرٹیم)‬
‫نٹ‬
‫اکی دورسے وک متخ رکےک ال ےش انبےت ںیہ‪ ،‬ایس رطح اس اک وکعمس لمع یھب واعقوہاتکس ےہ۔ اکی الل پٹ وکا ی م ریغتذپریی ےس امدہ اور‬
‫دضامدہالےشااچکنووجدںیمآاجےتںیہ۔انیکرشتحیایسیںیہنوجالےشےکابرےںیمبسوکآاسینےسھجمسںیمآاجےئ‪،‬اتمہہیمکازمک‬
‫ااہتنیئ اسدہ ےہ‪ ،‬اینت اسدہ ینتج ہک وہین اچےیہ‪ ،‬ارگ اےس ’رکنی‘ یک ااسس یک رشتحی وپ وپرا ارتان ےہ (ڈنی ڈٹینی اک رقفہ)‪ ،‬ےسیج وکاینیت ارفاط ای‬
‫اراقت۔ہیاسدہےہارگاساکومازہنداینےکاناعمروررپےھجمساجےنواےلااعفلےکاسھتایکاجےئوجاسےسنکلیےںیہ‪،‬ےسیجگبگنیب‪،‬ارفاط‪،‬‬
‫اشکہکںیکلیکشت‪،‬ورارےیکلیکشت‪،‬وراروںےکادنررصنعیکلیکشت‪،‬رپسونواےکالخںیمانعرصےکدامھےکےسوہےنواےلانفچار‪،‬زنیمےسیج‬
‫اٹچینایسروںںیمانعرصےسسیلدوھلےکابدولںےکوھٹسےننباکلمع‪،‬ایمیکےکاقونننجےسمکازمکاسایسرےرپالہپوخدلقناسزاسہمل‬
‫ووجدںیمآای‪،‬رھپرطفیااختنبےکذرےعیاراقتوہااوروپریایحایتتےسجآجمہاجےتنںیہ‪،‬مکازمکاوصیلروررپیھجمسیئگےہ۔‬
‫ںیم داشن وراہن رجٔات یک ابت ویکں رکات وہں؟ ویکں ہک ااسنین ذنہ‪ ،‬وخدریمے ذنہ تیمس‪ ،‬ذجابیت رور رپ اس وصتر ےک اسھت اغبوت رکات‬
‫ےہ ہک زدنیگ یسیج دیچیپہ زیچ‪ ،‬اوروتعس ذپری اکانئت سک رطح ’سب واعق وہیئگ‘۔ آپ وک ذجابیت ےب ینیقی ےس ابرہ ےنلکن‪ ،‬اور اس ابت رپ آامدہ‬
‫رکےنےکےیلہکوکیئاوریقطنمابتمدلوموجدںیہن‪،‬رجٔاتدراکرےہ۔‬

‫‪1‬‬ ‫‪Lawrence M. Krauss, A Universe from Nothing: Why There is Something rather than Nothing (New York: Free Press,‬‬
‫‪2012).‬‬
‫وھچےٹ امیپےن رپ‪ ،‬ہی ریمے ذجابیت ردلمع وک اعیمل حطس ےک دبعشے ابز ےسیج یمیج ااین وسسئ‪ ،‬ای ڈرین ربأون ای نیپ اور رلیٹ ےک یسک اشن دار‬
‫دبعشےیکایددالاتےہ۔ذجابتےتخیچںیہ‪’:‬ہیزجعمہےہ!ہیوفقارطفلتوہاگ‘ سجےسلقعیکدیمیھآوازگلگھبدباجیتےہہک’ںیہن‪،‬‬
‫ہیسبدبعشہ ےہ‪ً،‬انیقیاسیکوکیئیقطنمواضتحوموجدےہ۔‘ رھپ اکیاور دممھآواز(ںیموصتررکاتوہں)ااکسشٹ ڈویڈ ویہمےکربدابرےجہل‬
‫یکلکشںیمارھبیتےہ‪’:‬وکنیسابتزایدہااکمینےہ‪،‬ہیہکاننکممایھبایھبنکمموہااییسکدبعشہابزےنآپوکےبووقفانبدای۔‘ آپوکلقع‬
‫یکرجٔاتدنماہنتسجاگلےناورہیےنہکےکےیلاسابتوکےنھجمس یکرضورتںیہنےہہکاچلسکرطح‪:‬یئیئگ‪’:‬اےسمضہرکانلکشمےہ‪،‬‬
‫ںیماجاتنوہںہیاکیدبعشہےہ۔ایعیبطتےکوقانینوفحمظںیہ۔‘‬
‫دبعشہ ابزی ےساکانئتیک اجبن آےتںیہ۔ اہیںیھبذجابتےتخیچ ںیہ‪’:‬ںیہن ںیہن‪ ،‬اسرپنیقی ںیہنایکاجاتکس! آپ ھجم ےسہیانہک اچےتہںیہ‬
‫گنلن‬
‫ہک وپریاکانئت‪ ،‬ومشبلریمے‪،‬اور دروتخں ےک‪ ،‬اور رگٹی ریبرئیرفیےک‪،‬اور اڈنیرویڈیا سسی ےک‪،‬اوراس رھچی یک ایلگن ےک‪ ،‬بسےک‬
‫بسےبےھجمسوبےھجوجرہیذراتےکرکٹأواکہجیتنںیہ‪،‬اناکوکیئانبےنواال‪،‬وکیئامعمرںیہنےہ؟آپدیجنسہںیہنوہےتکس۔ایکہیامتمدیچیپیگ‬
‫اور امجلال ےش ےس‪ ،‬اوراللپٹریغتات ےس‪ ،‬ووجدںیم آےئگ؟ رےنہ دںی۔‘ رھپ لقع آیگتسہ اور دیجنسیگ ےسوجاب دیتی ےہ‪’ :‬اہں‪ ،‬زریجنیک‬
‫رتشیبڑکایں یھجمساجیکچںیہ‪ ،‬ارگہچاب کت ںیہن یھجمس اجیکسںیھت۔ ایحایتیت رمالح ےکاعمےلم ںیم‪،‬اںیھن ‪ 1859‬ےس ھجمس ایل ایگ ےہ۔نکیل‬
‫امہ ابتہیےہ ہک وخاہمہاسری ڑکایں ںیہنھجمسےکس‪،‬بتیھبہیاوصلوکیئںیہن دبلاتکسہک سجےشیکواضتح آپ رکےنیکوکششرک‬
‫رےہںیہوہوخاہیسیکیہریغااکمینویکںہنوہاسںیمیسکاخقلدخااکوصترآپیکوکیئدمدںیہنرکےکساگویکںہکدخاےکےیلوخدایسرطحیک‬
‫واضتح یک رضورت وہیگ۔‘ اسدیگ یک الص یک رشتحی رکان وخاہ انتک یہ دوشار ویکں ہن وہ‪ ،‬رعتفی یک رو ےس‪ ،‬دیچیپیگ اک ااچکن ارھبان زایدہ ریغ‬
‫ااکمین ابت ےہ۔ اور اکانئت وک ڈزیانئ رکےن وایل یقیلخت ذاہتن وت تہب زایدہ ریغ ااکمین وہیگ اور اےس وخد اینپ واضتح یک تہب زایدہ رضورت‬
‫وہیگ۔ووجدیکیلیہپاکرطفیوجابوخاہانتکیہریغااکمینوہ‪،‬اایہلیتابتمدلاسےسزایدہریغااکمینےہ۔نکیلاس ےجیتکتےنچنہپےکےیلرجٔات‬
‫یکتسجاگلینڑپیتےہ۔‬
‫بجںیماتہکوہںہکااحلدیرظنہیداشنوراہنرجٔاتاکاقتاضرکاتےہوتریمی یہیرمادوہیتےہ۔اسےکےیلاالخیقرجٔاتیھبدراکرےہ۔دحلم‬
‫وہےن ےک انےط آپ اےنپ ایخیل دووتسں وک وھچڑ دےتی ںیہ‪ ،‬آامسین ابپ ےک وکسں شخب وصتر یک اسیبایھکں‪ ،‬وج آپ وک لکشم ےس اچبات ےہ‪ ،‬رتک‬
‫رکدےتیںیہ۔ آپرمےنواےلںیہای آپیھبک دوابرہ اےنپرمےوہےئ تززیںےسںیہن لمںیکسےگ۔وکیئ دقمساتکبںیہنےہوج آپوک‬
‫اتبےئہکایکرکانےہ‪،‬آپوکاتبےئہکایکطلغےہاورایکحیحص۔آپیملعروررپابغلںیہ۔آپوکزدنیگاکاسانمرکانےہ‪،‬االخیقولصیفںاکاسانمرکانےہ۔‬
‫نکیلاسابغلرجٔاتںیماکیواقر ےہ۔آپرمداہنوارتقیقحیکدنت وہااکاسانمرکےتںیہ۔آپےکاسیھتںیہ‪،‬آپےک رگد رپوجش ااسنین‬
‫ابںیہ‪،‬اوراکیااسیرچلکسجےنہنرصفاسیسنئملعاورامدیآاسوشئںیکلیکشتیکوجاالطیقاسسنئامہرےےیلالیئےہ‪،‬ہکلبونفنہفیطل‪،‬ومی‪،‬‬
‫اقوننیکرمکحایناوراالخایقترپ دمتمنایبہینیھبشیپ ایک۔االخایقتاوررایعرزدنیگوک ذ نیڈزیانئےکذرےعیانبای اجاتکسےہ‪،‬اےسیڈزیانئےک‬
‫ذرےعیوجیقیقح‪،‬ذ نیااسنونںاکوہوجوایعقوموجدںیہ۔دحلمنیتقیقحوکتقیقحےکروررپوبقلرکےناکداشنوراہنوحہلصرےتھکںیہ‪،‬ہیتقیقح‬

‫‪29‬‬
‫اشدناراورریحتازیگنروررپاقلبواضتحےہ۔دحلمیکتیثیحےسآپےکادنراالخیقتمہےہہکاینپزدنیگوکوپریرطحںیئج‪،‬تقیقحںیم‬
‫وپریرطحرںیہ‪،‬اسےسفطلادنوزوہںاورآپےناےسسجرطحاپایاسےسرتہبلکشںیموھچڑرکاجےنےکےیلاینپوپریوتاانیئرصف‬
‫رکدںی۔‬
 ‫اپس اسمہیگیئ‬
‫ی‬
‫ڈ نینلیسڈٹینی‬

‫یسک ےک وعایم ادقاامت ےک ارثات اک حیحص رور ےس ادنازہ اگلان آاسن ںیہن۔ ان یک ارثازیگنی وک یسک ےلہپ ےس اجری راجحن یک انب رپ دح ےسڑبےھ‬
‫وہےئ رکڈیٹ د ےن اک الیمن راتہ ےہ۔ ضعب ولوگں ےن امہری الماقت وک اس رہظم اک رحمک رقار دای ےہ ےسج میظع ردلمع ےس ریبعت ایک اجاتکس‬
‫ےہ‪،‬سجیکوہجےسوپریداینںیمرچںیچاخیلوہریہںیہ۔اتمہ‪ ،‬مہںیمےسیسکےنیھباسیکامحتیںیہنیک‪،‬وگہکہیابتتہبوخشآدنئ‬
‫ےہ۔یہیاحلاسےکربسکعادنازےاکیھبےہ‪:‬ینعیدنچومزوںاورربوتقاالعویمںےکدمداگررکداریکدقرںیمفیفخترکان۔آجارٹنٹین‬
‫اوراسےکاعمونآالتیکدیپارکدہیئنافشتیفیکدبوتلمٹمزںیمہیالصتیحےہہکوہرقتًابیروینشیکراتفرےسوارئلوہےتکسںیہ(اوررڈیوی‬
‫اوریلیٹوژینےکارثاتوکیھبرظنادنازہنرکںی)۔‬
‫امیآیئیٹیڈیایبیلےکرپورسیفدبیراےئاورںیمےنانااکمانترپدنچ اسلےلہپاکیرجدیےاسکفٹنئاریمنکیںیمروینشڈایل یھتسج‬
‫ںیم وموجدہ لچلہ اک ومازہن ‪ 5N3‬نیلم اسل ےلہپ ےک ااہتنیئ یقیلخت‪ ،‬نکیل ابتہ نک یھب‪ ،‬ربمیکنی دامھےک (‪ )Cambrian Explosion‬ےس ایک‬
‫اھت‪1‬۔آرٹسایلییئامرہویحااینتاڈنیرویاپررکےنہیرفمو ہشیپایک ہکاکیایمیکیئدبتیلییکوہجےساےلھتدنمسراورزایدہافشفوہےئگاوراس‬
‫ےس اراقتیئ رایھتروں یک دوڑ ےک اوایپملڈ اک آاغز وہا‪ ،‬اس یک وہج ےس دقمی اشںیخ ودعوم یھب وہںیئ اور رجش ایحت رپ یئن ونیلی اشںیخ یھب‬
‫وھپںیٹ‪2‬۔اسےسعطقرظنہکاپررکربمیکنیدامھےکےکابرےںیمحیحصںیہایںیہن– اورارگریمیراےئیسکاقلبوہوت‪،‬وہدرتسںیہ–آجمہ‬
‫سجارٹنٹیندامھےکاکاشمدہہرکرےہںیہاسرپکشیکاجنگشئتہبمکےہ۔‬
‫مہ اسےلہپیھبکاینت دور کت‪ ،‬اینتزیتی ےس‪،‬اےنت ےتسسںیماورآاسینےسدےنھکیےک اقلبںیہنوہےئ ےھت– اورایس رطح‬
‫ںیمہیھبداھکیاجاتکسےہ۔اورآپاورںیمدھکیےتکسںیہہکابیمہملعےکاسآہنیئاخےنںیموجامہریالصتیحںیمااضہفیھب‬
‫رکراہےہاورامہریراہںیمراکوٹیھبڈالراہےہ‪،‬رہصخشوہدھکیاتکسےہوجمہدھکیرےہںیہ۔آھکنوچمیلےکاس دقمیلیھک‬
‫ےن‪،‬سجیکدبوتل رکہارضرپزدنیگفلتخمولکشںںیمےنوداروہیئیھت‪،‬ااچکناانپدیمان‪،‬آالتاوراقدعےدبلےیل۔‬
‫‪3‬‬
‫وجالھکڑیاسلیھکںیموخدوکاڈیٹسجںیہنرکاپںیئےگوہزایدہدریکتںیہنلچاپںیئےگ۔‬
‫ی‬
‫‪1‬ڈ نینلیسڈٹینی‪،‬دبیراےئ‪،'Our transparent future'،‬اسکفٹنئاریمنکی‪،‬امرچ‪2015‬۔‬
‫‪2‬اڈنیرویاپررک‪(, In the Blink of an Eye: How Vision Sparked the Big Bang of Evolution‬وینایرک‪:‬کسیبسکب‪)2003،‬۔‬
‫‪3‬ڈٹینیاورراےئ ‪ ‘Our transparent future’,‬ص‪L7‬۔‬

‫‪31‬‬
‫ینیقی رور رپ ابیمہ ملع یک ایس وتعیس ےنڑبی دح کت ون ااحلد ےک رعوج وکنکممانبای۔ آپ ےک ھچک رتہبنی دوتس دحلم وہےتکس ںیہ‪،‬اور آپ اسےس‬
‫ابربخوہںےگ‪،‬نکیلابرقتًابی رہصخشاجاتنےہہکرقتًابیرہصخشےکھچکرتہبنیدوتسدحلمںیہ۔ابدحلموہےنیکتیثیحےس’اسےنمآان‘ اانت‬
‫لکشماوررطخانکںیہنراہےہ۔ادعادںیموقترمضمےہ‪،‬نکیلاسےسزایدہوقتاسابتںیموہیتےہبجادعادوکولعمموہہکوہینتکڑبی‬
‫دعتادںیمںیہ۔اسےسھچکدحکتمہآیگنہاکااکمندیپاوہاتےہ‪،‬سجرپاتحمطادتساللیکرضورتیھبںیہن۔احلیہںیمہیاثتبایکایگےہ‬
‫ہک ریٹکیبای – وج درگی اجدناروںیک رطح اخےص اناقلب مہف وہےتکسںیہ – ’وکرم سنیسنگ‘ [ینعی اینپ وصخمص دعتادےک وپرے وہےناک ااسحس]‬
‫یٹ‬
‫رکےتںیہ‪،‬اوراینپ یسک یئناسدہ ارٹس چی وک اسوتقکت ومٔرخرکےتںیہبج کت ہک اینپ اسمہیگیئ ںیماامتجیعاکرروایئ ںیمہصح ےنیل ےکےیل‬
‫اکیفاسویھتںوکوسحمسہنرکںیل۔‬
‫اکیاورًاتبسنفیطلرہظمےہےسجروزرمہزدنیگںیموسحمسایکاج اتکسےہ۔آپوکاینپربادریںیمایسیسروررپاطتقور‪،‬وہشمرایغیلبوہےنیک‬
‫نفی‬
‫رضورت ںیہنےہ‪ :‬آپ سباکیرکیس سنلاونیڈ ای [اکی داھیت ربقش]نب اجںیئ۔ ہیاالطصحرطخانک یھبیتگل ےہ اور ذمیبہ یھب‪ ،‬نکیلہی‬
‫دوونں ںیم ےس ھچک یھب ںیہن ےہ۔ الموحں‪ ،‬امیہ ریگوں اور درگی ارفاد وجویتشکں اور اہجزوں رپ اکم رکےت ںیہ ان ےک درایمن ہی تہب رعموف‬
‫ےہ۔اےساورانومںےسیھباجاناجاتےہےسیجوھتیکڈکرپونشکیٹمٹسس‪،‬ایضحمزکن‪،‬ہیاالطصحےھجمدنسپےہویکںہکاسےسوچاکنےند ےن‬
‫نفی‬
‫واال رظنم ذنہںیم ارھبات ےہ– رکیس سنل ٹیلپ ینعی رقابیناک ہتخت (ایک ایھبآپ ےک ذنہ ںیم ویانح ابصغ ےکرساک رظنم آای وج اسولم یک رتشطی‬
‫ںیمراھکوہاےہ؟)‬
‫بجولےہیکیتشکایاہجزےکاکےسنایلتیپےسانبرپورلیپاھکرےاپینںیمارتاتےہوتاسےساکیرطحیکرٹیبیدیپاوہیتےہ‪،‬ارٹکیلونااچکن‬
‫ولےہ ےس رھبت (‪ ) alloy‬یک تمس ںیم ےنہب ےتگل ںیہ‪ ،‬اور اےس ڑبی زیتی ےس اھکےن ےتگل ںیہ۔ ےئن ونےلی وھٹس لتیپ ےک رپورلیپ اک ھچک یہ‬
‫دونں ںیم رخاب وہےن اک ااکمن وہات ےہ اور ھچک یہ ونیہمں ںیم ہی ابلکل ربابد وہاتکس ےہ۔ اس رپ یسک افحیتظ ٹنیپ یک ہت یھب ؤمرث اثتب ںیہن‬
‫وہیت۔ لح ہی ےہ‪ :‬زکن ےکڑکٹےوک (دورسی داھںیت یھباکم رکیتںیہ نکیل فلتخم ووجہ ےس زکنرتہب ےہ) ولےہ ےک اسھتسک دںی (ایرھپ‬
‫زکنےکپرپورلیپیکدوھریرپڑچاھدںی)اورآپاکہلئسملحوہاجےئاگ۔زکناکومعمیلاسڑکٹااکےسنایلتیپےکاقمےلبایمیکیئروررپزایدہ‬
‫رحتمک وہےنیک وہج ےس'امتمرترگیم (ینعیربیقرو وک)وکذجب رکاتیلےہ'اوروخد وک زایدہ اھبریاکمرکےنواےل رپزےیکہگج رقابنوہےن‬
‫نفی‬
‫د اتےہ۔اسلںیماکیابرآپآاسینےسزکنےکرقتًابیانوبدڑکٹےوکدبلرکاینرکیس سنلاونیڈاگلےتکسںیہ۔‬
‫اسلیثمتاکایسیسقبسواحضےہ۔ارگآپاثملےکروررپوکیئارمیکیرٹینیس‪،‬امندنئے‪،‬ایوکیئدورسےدہعدیارںیہسجیکارثازیگنیدشت‬
‫دنسپی(یسکیھبولہپایتمسںیم)وایلاسھکیکوہجےستہباتمرثوہیتکسےہ‪،‬وتاس وصرتاحلںیمدنچولوگںاکآپیکاخرطآےگڑبھرکوخد‬
‫وک'ااہتنیئاینبدرپتس'یکتیثیحےساظرہرکانتہبدیفماثتبوہاتکسےہویکںہکانیکاعمشاورالسیتمایسیاسھکرپرصحنمںہینرکیت۔یسک‬
‫یھبایسیسرفتقیےکرطنیفاےنپاخمفلیکراےئوکڑباھڑچاھرکشیپرکےت ںیہ‪،‬انچہچنومرثایسیسواکتلاکااصحنراساقتیلبرپوہاتےہہکوہ‬
 ‫اینپمہایخلآراںیمےسدقرےزایدہرحتمکراےئوکرتسمدرکںیکس۔‬
‫ًانیقی اس یک یھب دحود ںیہ۔ رایھتروں یک یسک یھب دوڑ یک رطح‪ ،‬رحتمک ابیمہ شکمشک وہیت ےہ‪ ،‬اور ارگ وپرلازئنشی تہب دشدی وہاجےئ – اہجں‬
‫نفی‬
‫تہبےسولگاےنپدنسپدیہایسدتساونںےکےیلرکیس سنلاونیڈےننبےکےیلایتروہں–وتارٹسیٹچکاوصلاینپدقروھکد اتےہ۔اتمہیسکےک‬
‫ےلھکاورالص ایخالتاک ااہظر‪ ،‬وخاہ وہآپوک ےسیک یہ ااتکد ےنواےلاوراعایمہن وسحمسوہں‪ ،‬اشن دار رطےقیےساکم رکاتکسےہ۔ سبوکسن‬
‫ےساسمہویںوکاتبںیئہکآپ‪ x‬ےکقحںیمںیہ‪y،‬وکرتسمدرکےتںیہاور آپےکزندکی‪ z‬اقلباامتعدںیہنےہ– رصتخمہیہکضحماکیابربخ‬
‫رہشییہںیہنہکلبابربخرکےنواالرہشیںینب– اسےسیعطقروررپوپرلازئنشیوکمکرکےنںیمدمدےلمیگاورآپےکقحںیمدبیلوہیئراےئ‬
‫مہواروہیت‪:‬یئاجےئیگ۔‬
‫مہاچروںارفادےکچیبراےئاکونتعانوعالمیکاکیدمعہیلمعاثملےہ۔ زدنیگںیمےھجماکی'اےھچوپسیلواےل'اکرکداراھبنےناکومعقالم‪،‬‬
‫ویکہکنےھجمنیقی ےہہک ںیمہاس ااھچیئاک ظفحترکاناچےیہوجمظنم ذمابہرکےتکسںیہ۔ایک ذمبہ ’رہ ےش وکومسمم‘ رک د ات ےہ‪ ،‬اسیج ہکریمے‬
‫تززیرموحمدوتسچہاکانہکےہ؟‪ 1‬ریمےایخلںیمتہبےبرضرینعمںیم۔تہبیسزیچںیدتعملدقمارںیمابلکلےبرضروہیتںیہاوران‬
‫یک زایدیت زرہیلی اثتب وہیت ےہ۔ ںیم ھجمس اتکس وہں ہک چہ ےن ویکں اس ہطقن رظن رپ ارصار ایک اھت۔ اکی ریغ یکلم امندنئے یک تیثیح ےس وہ‬
‫ذمبہیکدبرتنیوصخایصتاکرباہراتسرجت ہرےتھکےھت‪،‬بجہکںیمانبسابوتںوکرصفدورسوںےکرجتےبےساجاتنوہں–ارثکانیک‬
‫روپراتژیکدبوتل۔اسےکربسکع‪،‬ںیماےسیولوگںوکاجاتنوہںہکارگاناکیسکہنیسکذمیبہمیظنتںیموخشدیلےسریخدقممہنوہاتوتانیک‬
‫زدنایگںوریاناورےبایرودمداگروہںیت۔ےھجممکوشیبامتمذمبہیکیچبیچھکریغمیطقیٹےکااہظررپاوسفسوہاتےہ‪،‬اتمہںیمرایتسوک‬
‫یھبدمداگراوریلستشخبرکدارادارکےتوہےئںیہناپاتوہں‪،‬ذہلابج کتوکیسرلںیمیظنتااسنتینےکرفےضی ےسدہعہربآںیہنوہںیگ‪،‬بت‬
‫کت ںیم رچوچں ےک رظنم ےس اغ ب ےی اجےن ےک قح ںیم ںیہن وہں۔ اس یک اجبےئ ںیم ذمیبہ ںومیظنں وک ایسی لکش ںیم دبتلی رکےن ںیم‬
‫اعتونرکوںاگوجیلھکوغلایتےسریغیقطنم اورالزیمروررپریغاصلخمہنروررپہنےٹمچوہےئوہں۔‬
‫اےسی ےقلح یھب وموجد ںیہ وج اس ابغل رظنی ےک وصحل ںیم اکایمب وہےکچ ںیہ‪ ،‬ںیم ان یک وراشئ رکات وہں۔ ان اعمالمت رپ ررچڈ اور میس یک‬
‫راےئ فلتخم ےہ‪ ،‬اور مہ اکی دورسے ےس اےنپ االتخف راےئ اک ااہظر رکےن ےس ںیہن اچکچہےت‪ ،‬نکیل ہی بس االتخافت‪ ،‬اہجں کت ںیم اجاتن‬
‫وہں‪،‬ارتحامیکدحودںیماورریمعتیںیہ۔وجصخشیھبامہرےاکمےملںیم اسکیتینایایسیسووجہےسدابےئےئگاضتدیکالتشرکاناچےہاگاےس‬
‫اخیلاہھتولانٹڑپےاگ۔مہرپبجاانپ’دیقعہ‘‪،‬اانپ’ذمبہ‘ رےنھکاکازلاماگلایاجاتےہوتںیمہیسنہآیتےہ۔ہیوگایہیےنہکےکرتمادفےہ‪':‬آپ‬
‫دحلم ولگ یھب اےنت یہ ریغ وقعمل ںیہ ےنتج مہ ذمیبہ ںیہ!' ‪...‬بج ہک امہرا وادح رتشمہک دیقعہ سج یک اشندنیہ یک اجیتکس ےہ وہ اچسیئ‪ ،‬وبثت اور‬
‫دایدتناراہندلیلرپامہرانیقیےہ۔ہیادناھدیقعہںیہنےہہکلباسےکابلکلربسکعےہ‪:‬ہیوہدیقعہےہسجیکلسلسماجچن‪،‬حیحصتوہیتےہاور‬
‫امہرےوحاساورلقعاعہمیکاہشدت ےساساکدافعایکاجاتےہ۔یسکیھبذمبہےکنیغلبم ےکربسکع‪،‬مہاےنپذرےعیدافعرکدہدوعوں‬

‫ہ‬
‫‪1‬رکوٹسرف چنز‪( God Is Not Great: How Religion Poisons Everything ،‬وینایرک‪ ،‬وٹولی سکب‪)2007 ،‬‬

‫‪33‬‬
‫وک اثتب رکےن اک ابر وخبیش وبقل رکےت ںیہ‪ ،‬اور مہ یھبک یسک دقمس نتم ای رچچ ےک ایبن وک اےنپ دوعے یک اچسیئ یک دلیل ےک رور شیپ ںیہن‬
‫رکےت۔‬

‫درتبحصِوخابں‬
‫میسریہس‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫بجےسرپٹنںیم’وندحلمنی‘یکاالطصحراجئوہیئےہ‪،‬یھبتےسںیمےناپایےہہکررچڈڈازنک‪،‬ڈ نینلڈٹینیاوررکوٹسرف چنزےکاسھتاسھت‬
‫ےھجم یھبالقئِ وراشئ رگداان اجراہ ےہاورالقئِ دیقنت یھب۔ ہی ےنہکیک دنچاں رضورت ںیہن ےہ ہک ےھجم استبسن ےنتہب اتزاز اشخب ےہ۔اتمہ‬
‫اس ےس اکی طلغاترثہی دیپاوہاےہہک وگایمہ یصخشرور رپلم رکبوصن ہدنبی رکےتںیہ۔ ارگہچمہںیم ےسدو ای نیتیھبکیھبکیسکاکرفنسن ای‬
‫رقتبیںیملمےتھٹیبںیہاتمہوجاتکباسوتقآپےکاہوھتںںیمےہوہاسوادحاکمےملرپینبمےہوجمہاچروںےکدرایمنوہااھت۔‬
‫‪ 2011‬ںیم رکوٹسرفاکااقتنلوہایگ۔اس ےسہی دوراوزیوصخیصاتیمہیکاحلم وہاجیتےہ۔اسںیموکیئکشںیہن ہکاحہیل ربوسںںیم انیک‬
‫دعموموجدیگوکدشتےسوسحمسایکایگ۔اینتابرہکںیمنگیھبںیہناتکس۔ایبنجولگھجمےسآآرک ےتہ‪’،‬ےھجمچہیکایدآیتےہ۔‘انےکہی‬
‫اافلظہشیمہادتساللایوخشذویقرپےلمحیکیسکاتزہوارداتےکانترظںیمےہکاجےت۔ہیبتےہکاجےتبجوکیئدباعمشریغبجنلیچےکرکسماات‬
‫وہازگر اجات وخاہ وہ داںیئابزواک وہایابںیئ ابزو اک۔ہیاافلظرطخانک دحکت شیپاپ ااتفدیگ ای وھجٹ ےک اسےنمریغبارثذپریییکیسک ادیمےکاکی‬
‫مسقاکمنبےئگںیہ۔ارثکےھجمانںیمالمتمیکزریںیرتگنوسحمسوہیتےہ‪،‬وجاسباواقتارادیوہیتےہ۔‬
‫ںیم یھب چہ یک یم وک وسحمس رکات وہں۔ اتمہ ںیم اہیں زمدی یسک دمح رسایئ ےس رگزی رکوں اگ۔ اکی وتق رہباحل آےن واال ےہ بج مہ ںیم‬
‫ےس ابیق ولگ یھب ہی اجیٹس وھچڑ ےکچ وہں ےگ۔ ریما ایخل ےہ ہک امہرے اجےن ےک دعب یھب امہری اس وگتفگ اک راکیرڈ ابیق رےہ اگ۔ ںیمہ اس وک‬
‫املفےناکایخلآرخیاحملتںیمآایاھت۔ےھجمتہبوخیشےہہکمہےناےساملفای۔‬
‫ررچڈ‪،‬ڈنی‪،‬رکوٹسرفاورھجمےساکیاچررسوںواےلدحلمیکتیثیحےسولسکایکاجانہشیمہامہرییسکابترپزوراورراےئےکامہاالتخافتوکفذفرکات‬
‫راہےہ‪،‬اتمہامہاکنترپہیاکیفدحکتانمبسیھباھت‪:‬ایکایھچووجہاورربیووجہیکانبرپزیچوںرپنیقیرکےنںیموکیئرفقوہاتےہ؟ایکاسسنئاور‬
‫ذمبہاسرفقںیمزیمترکےنےکاحلظےسفلتخمںیہ؟ثحبوکاسرطحشیپرکےنےسوہرشوعوہےنےسےلہپیہمتخوہاجیتےہ۔‬
‫امہریدایپسچلںوخاہینتکیہاگلوہں‪،‬مہںیمےسرہاکیاسابتےسوخبیب وافقاھتہکذمیبہدایقونتیساامیدناراہنوجتسجےئملعیکرتیقںیم‬
‫راکوٹےہاورااسنتینوکریغبیسکامہدصقمےکابٹنریہےہ۔آرخارکرکالبا ہاکیرطخانکمتسرظہ یےہویکںہکذمبہیکبسےسڑبی‬
‫زموعہماطتقہیےہہکہیولوگںوکدحتمرکاتےہ۔ہیااسییھبرکاتےہ‪،‬نکیلاعمروررپابقنلیٹوکڑباھوادےرکاوراالخیقوخفدیپارکےکوج‬
‫یسک اور وصرت ںیم ںیہن پنپ ےتکس۔ ہی ابت ہک ھجمس دار رمد و وخانیت ارثک دخا یک اخرط الھبیئ ےک اکم رکےتوہےئ اپےئ اجےت ںیہ وکیئ وجاب‬
‫دوعی ںیہن ویکں ہک ذمبہ اںیھن ااھچ اکم رکےن یک رخاب ووجہ د ات ےہ۔ یہی وہ اکنت ںیہ وج مہ اچروں ےن ابر ابر ااھٹےئ‪ ،‬وخاہ اس رپ اتیلیٹیپ‬
‫اجےئایوکستاکاظمرہہایکاجےئ۔‬
‫اچسیئ ہی ےہ ہک اسیعویئں‪ ،‬املسمونں اور وہیدویں ےک اہں سج اعمل لک‪ ،‬اقدر لک اور رامحن و رمیح دخا اک وصتر اپای اجات ےہ اس رپ نیقی ےک‬
‫دروازےدنبرکےنےکےیلتہبھچکےنہکیکرضورتںیہنےہ۔وکیئیھباساابخروھکےیل‪،‬آپوکایکاتلمےہ؟‬
‫سی‬
‫آج ربازلی ںیم امرکیئو فلی [دامیغامیبری]ےک اسھت دو ڑجواں ایچبں دیپاوہںیئ۔ ااسی ویکں وہات ےہ؟ ان یک امں وک زاکی وارئس ےک احلم اکی‬
‫رھچمےناکاٹاھت–ےسجرمیحدخایہےن قیلختایکاھت۔اسوارئسےکتہب ےسانوخوگشارارثاتںیمےساکیہی یھبےہہکاسےساتمرثوہےن‬
‫وایلدبتمسقوعرتیکاوالدوھچےٹرس‪،‬وھچےٹدامغاوروھچیٹزدنیگوایلدیپاوہیتےہ۔‬
‫وخد اس وعرت اک وصتر رکںی وج دنچ امہ ےلہپ اینپ ادعتساد ےک اطمقب اینپویچبں یک ایھچ زدنیگ یک اخرط بس ھچک رک ریہ یھت۔ وہ اہکں اکم رکیت‬
‫ےہ؟اکیاکراخےنںیم۔وہینتکابردخاوکایدرکیتےہ؟البا ہروزاہن۔‬
‫نکیلاسانزکےحملںیمبجہکوہوس ریہیھت‪،‬اشدیوہاکیایسیدایناکوخابدھکیریہیھتوجاسداینےسںیہکزایدہرتہبےہ۔وصترےیجیکاکی‬
‫وادح رھچم اس یک یلھک ڑھکیک ےس رمکے ںیم آاجات ےہ۔ وصتر ےیجیک ہک وہ اس ےک ابزو رپ ھٹیب راہ ےہ۔ ایک اکی اقدر لک‪ ،‬اعمل لک دخا وج بس رپ‬
‫رہمابنےہاسوعرتاکومعمیلاسدافعںیہنرکےاگ؟ابلکلںیہن۔رھچمےناینپوسیئےسزایدہزیتوسڈنےساسیکدلجوکدیھچدای۔اسومعق‬
‫رپاامینواےلسکابترپنیقیرکںیےگ؟اہیںکشدیپاوہاتےہہکارگدخاوایعقوموجدوہاتوتاانتریغجوتہجہنوہات۔‬
‫وتوگایاسیھننیسآتفوکروےنکواالوکیئیھبہناھت‪،‬وجاسوپرےےلسلسےسوہاتوہااہیںکتاچنہپےہوجرقتًابی‪ 200‬نیلماسلےسامیبریالیھپ‬
‫راہےہ‪،‬وہاسوصعمموعرتاکوخنےنیپےکدعبدبےلںیماسیکانیمنجویچبںیکزدنایگںابتہرکد اتےہ۔‬
‫اس اکی یہ اعمےلم ےک اقحقئ ذمیبہ زغماپیش اور وتلعں یک وپری یک وپری الربئریایں ادڑیھ ےک رھک دےتی ںیہ۔ اتمہ ایھب دتشہ یک ہی اہکین‬
‫اجریےہ۔وصترےیجیکہکایلگحبصوہوعرتایتھٹےہاوراےنپابزورپےھنناساشنندھکیرکرظنادنازرکدیتیےہوجدلجیہاسیکزدنیگںیموکدشدی‬
‫رحبان ےس دواچر رکےن واال ےہ۔ اشدی اس ےن زاکی وارئس اور اس ےک ےنلیھپ ےک ابرے ںیم نس راھک ےہ۔ اب اس یک داعٔوں ںیم اکی اخص‬
‫وجشدیپاوہاجاتےہ‪،‬نکیلایکافدئہ؟ایکاامینیکےبلحمایلستںیسکاےسیدخایکابعدتیکمتسرظہ یےسزایدہدقروتمیقریتھکںیہوجااسیےب‬
‫سبایرشری ای‪ً،‬اتقیقح‪،‬ایخیلےہ؟‬
‫دخایکریغوموجدیگںیم‪،‬ںیمہادیماوریلستےکیقیقحانمعبےتلمںیہ۔آرٹ‪،‬ادب‪،‬لیھک‪،‬ہفسلف اوریقیلختالصوتیحںاوروغرورکفیکدرگیولکشں‬
‫ےس فطل ادنوز وہےن ےک ےیل اہجتل ای وھجٹ یک رضورت ںیہن۔ اور رھپ دورسی رطف اسسنئ ےہ وج اےنپ دایلخ ویفض ےک العوہ‪ ،‬ذموکرہ‬

‫‪35‬‬
‫اعمےلمںیمرتمحاکالصعبنمےہ۔بجزاکیاکوکیئاکیٹایالعجابآلرخڈوھڈناکنالاجےئاگوج ایسیانوہینآتفاورومتےساچبےئاگوتایکاامین‬
‫واےلاسرپیھبدخااکرکشادارکںیےگ؟‬
‫البا ہوہوہرکںیےگ۔ایسےیلہیوگتفگںیئیھباجریرینہاچںیئہ۔۔۔‬

‫اچروسہشار‪:‬اکیاکمہمل‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫ررچڈڈازنک‪،‬ڈ نینلیسڈٹینی‪،‬میسریہس‪،‬رکوٹسرف چنز‬

‫وانٹگنشڈییس– ‪ 30‬ربمتس‪2007‬‬
 ‫ہصح‪I‬‬

‫ررچڈڈازنک ‪:‬اکیزیچسجاکاسہقبمہبسوکڑپاتراہےہوہہیازلامےہہکمہٹہدرھم‪،‬ڈنمھگی‪،‬اخمتمصرےنھکواےلایرچبزابنواعقوہےئ‬
‫ںیہ۔اسےکابرےںیمامہراایکوسانچےہ؟‬

‫ڈی یس ڈٹینی‪ :‬یج اہں۔ ابلکل درتس اہک۔ ےھجم اس رپ یسنہ آیت ےہ‪ ،‬ہکلب اس رپ ںیم اینپ اتکب ںیم وقعمل ذمیبہ ارفاد ےس اختبط ےکاےنپ‬
‫ومعمل ےک رطےقی ےس یھب ٹہ ایگ اھت‪ 1،‬ںیم ےن اس وسمدے وک ابلط ےکاےسی رگووہں ےک اسھت اجاچن وج تہب ذمیبہ ےھت۔ اورےلہپ‬
‫وسمدےرپاخاصہصغاپایایگ۔ذہلاںیمرتمیمرپرتمیمرکاتالچایگ‪،‬اتمہاسےسوکیئافدئہںیہنوہا‪،‬ےھجمرھپیھباتسگخاوراجرحاہکایگاور‬
‫تخسہتکنینیچاکاسانمرکانڑپا۔بتےھجمااسحسوہاہکہیاکیایسیوصرتاحلےہسجںیموکیئںیہنتیجاتکس۔ہیاک ِرالاحلصےہ۔‬
‫ذمابہےنایسیاسزشرکریھکےہہکانےکاسھتاتسگیخ ےیریغبانرپدیقنترکاناوردعماافتقرانھکاننکممےہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬اتسگیخ ےیریغب۔‬

‫ڈٹینی‪:‬رہومعقرپوہ’دلآزاریاکاکرڈ‘ ےتلیھکںیہ‪،‬اورآپوکاننچڑپاتےہہکایوتاتسگیخرکںی؟ایرھپ—‬

‫ڈازنک‪:‬رسےےسھچکوبںیلیہںیہن‪،‬ےہان۔‬

‫ڈٹینی‪:‬لھکرکاینپدیقنترکںی؟ینعیایوتںیماےسایبنرکدوںایاےنپوہٹنیسولں‪،‬اور–؟‬

‫میسریہس ‪:‬رجشونممہعےکرقبیاجےنےسیہیوتوہاتےہ۔ریمےایخلںیممہبساستقیقحاکاسانمرکرےہںیہہکذمبہےنیسکرطح‬
‫اباقدعہرطےقیےس‪،‬اسیجہکمہاشمدہہرکرےہںیہ‪،‬یلقعدیقنتےکرظنمان ےمےس‪،‬امہرےاسیھتوکیسرلونازوںاوردحلموںےکذرےعی‬
‫یھب‪ ،‬دوری انب ریھک ےہ۔ اس ےس ولگ اینپ اواہم رپیتس ںیم تسم رےتہ ںیہ۔ ارگ ہی طلغ اور اصقنن دہ یھب وہ بت یھب وگای اس اک زایدہ‬
‫رقبیےساعمہنئتمرکو۔‬

‫ڈٹینی‪:‬ابلکل‪،‬یہیریمیاکیوھچیٹیساتکباکامہہتکناھت۔ہیاکیااسیمسلطےہےسجںیمہوتڑانوہاگ۔‬

‫ی‬
‫‪1‬ڈ نینل یس ڈٹینی‪( Breaking the Spell: Religion as a Natural Phenomenon ،‬وینایرک‪:‬وانسنگ اڈٹل ‪)200L,‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ہ‬
‫رکوٹسرف چنز ‪ :‬اتمہ ارگوعایمڈوکسرسںیم دل آزاریےکومعیمازلامرپثحبیکااجزت دی اجےئوتوخد رپڑکےھریغب ےھجماتگلےہہک ںیمہانہک‬
‫اچےیہ ہک امہری یھب دل آزاری اور وت نی وہیتکس ےہ۔ ریما بلطم ےہ ہک ںیم ضحم اطرق راضمن‪ 1‬ےسیج صخش ےس یہ االتخفںیہن‬
‫راتھک ںیھنج آوفسکرڈ ویوینریٹس ےسیج ایلع ٹیلپ افرم رپ رتامجن یک تیثیح ےس وبقل ایک ایگ ےہ‪ ،‬بج وہ ےتہ ںیہ ہک وخانیت وک اسگنسر ےی‬
‫اجےنےکاعمےلمرپ زایدہ ےس زایدہوہاعریضروک اگلےناک اطمہبلرکےتکسںیہ۔ ےھجمہیابتںیہکزایدہ رپاشیننکیتگلےہ۔ہنرصف‬
‫ااہتنآزیمہکلبدیکمھآزیمیھب۔‬

‫ریہس ‪:‬نکیلآپانراضںیہنوہےئ۔ںیمآپوکاعمالمتوکدلرپےتیلوہےئںیہندھکیراہوہں‪،‬راضمنیکرطح۔وسےنچےکضعبرطوقیں‬
‫ےکوعابقےسآپربھگاےئگںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں‪ ،‬نکیل وہ ںیہک ےگ‪ ،‬ای ان ےسیج ولگ ںیہک ےگ‪ ،‬ہک ارگ ںیم ربمغیپ دمحم یک اتریخی تقیقح رپ کش رکوں وت اس ےس ان ےک یبلق ذجابت‬
‫رجموح وہےت ںیہ۔ ًانیقی اس ابت ےس ریمی‪ ،‬ای ریمے ایخل ےس‪ ،‬امتم ولوگں یک دل آزاری وہین اچےیہ‪ ،‬مک از مک ان ےک ریمض وک اس‬
‫ذمیبہزموع ےمےسرضوردھکانچنہپاچےیہہکاکیوفقارطفلت‪،‬آامسیناحتیمکےکریغبمہطلغاورحیحصیکزیمتںیہنرکاپںیئےگ۔‬

‫ریہس‪:‬نکیلوسالہیےہہکایکوایعقاسےسآپیکدلآزاریوہیتےہ؟ایکہیآپوکطلغںیہناتگل؟‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیہنمیس‪،‬ںیمسبہیاتہکوہںہکارگومعیمروررپدل آزاریاکازلاماگلانےہاوراسیکیڈیایےکذرےعیاثیثلرکینےہوت‪،‬ںیماتھجمسوہں‬
‫ںیمہریغبڑکےھایوخدوکولظمماتیلقاکامندنئہےتھجمسوہےئہیازلامانرپاعدئرکےناکاانتیہقحاحلصےہ۔ںیماماتنوہںہکہیاکی‬
‫ی‬
‫ااٹل رطخہ ےہ۔ واحض رےہ‪ ،‬ںیم ڈ نینل یک اس ابت ےس یھب اافتق رکات وہں ہک ااسی وکیئ راہتس ںیہن ےہ سج ےس امہرے اورپ اگلےئ‬
‫اجےنواےلازلامےسوپریرطحاچباجےکس‪،‬ویکںہکمہوج ےتہںیہوہیسکیھبدیجنسہذمیبہرفدےکادنرونکتوکچھںجوڑد اتےہ۔‬
‫اثملےکروررپمہوسیعیکاولتیہ ےسااکنررکےتںیہ۔تہبےس ولگاسےسدشدیدص ےماورہنکممروررپرجنںیمالتبموہاجںیئ‬
‫ےگ۔ہیانےکےیلڑبیرخابابتےہ۔‬

‫ڈازنک ‪ :‬ےھجم ذمبہ یک سحِ دل آزاری اور ان ارفاد یک سحِ دل آزاری ےک درایمن رفق ےس ڑبی ریحت وہیت ےہ وج رہ ےش ےس انراض وہ ےتھٹیب‬
‫ںیہ۔ےسیجومیاکذوق‪،‬آرٹاکذوق‪،‬ایستساکذوق۔آپوپریرطحاےنتاتسگخںیہنوہاپےتانتجآپوہےتکسںیہنکیلآپایسی‬
‫زیچوںرپتہبزایدہ اتسگخوہےتکسںیہ۔ںیماسیکدقمارانانپاچوہںاگ‪،‬ہکلباسرپرضورقیقحترکوںاگ۔ولوگںیکاجچنانیکدنسپدیہ‬

‫‪1‬اطرقراضمن(دیپاشئ‪:)19L2‬وسسئاالسیمداشنوراورفنصم؛آوفسکرڈویوینریٹسںیمرصعیاالسیمولعمےکرپورسیف‬
‫ٹف ابل میٹ ‪ ،‬ان یک دنسپدیہ ومی ‪ ،‬اور یسک یھب زیچ ےس قلعتم ایبن ےک ذرہعی رکوں اگ اور دوھکیں اگ ہک وہ دل آزاری رسزدوہےن‬
‫کت انتک ربدا ت رک اپےت ںیہ ۔ ایک اس ےلسلس ںیم اور یھب زیچ ےہ ہی وپ ےنھ ےک العوہ ہک آپ اک ہرہہ انتک دبوصرت ےہ []ہہقہ] اس ےس‬
‫ایسی‪...‬‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬ایآپےکوشرہایویبیےکایرگلرفڈنیےکہرہے۔آپاکہیذرکدپسچلےہویکںہکارثکںیموھتیککلگیلےکلبڈوونوہانیموخفانک‬
‫آدیمےساباقدعیگےسثحبرکاتوہں‪ 1‬اوروہوایعقدجدیآرٹےکھچکراحجانتےسےچسدلےسانراضںیہ‪،‬انےکزندکیہیآرٹ‬
‫رفکاکاراکتبرکےکاینپرطفذبمولرکااتےہ۔‬

‫ریہس‪ِ :‬پرکاٹسئ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬اہں‪،‬اثملےکروررپریساوناک ِپرکاٹسئ‪ 2‬ایونکاریرممیرپاہیھتاکوگرب۔‪ 3‬اورںیموایعقاتھجمسوہںہکہیتہبرضوریےہہکمہوسفکلنز‬
‫اوردورسےاملبقوتدیحرپوتسںےکاسھتےبرحیتمایدردیہدینہےسربٔاتاکارتشاکرکںی۔ہکمہرگاجرھگوںیکےبرحیتمںیہن‬
‫رکاناچےتہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬ںیہن‪،‬وایعقںیہن۔‬
‫سیٹ‬ ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ذمیبہ ہین ردی یک وٹرکی ںیم ڈایل ںیئگ ںیہ‪ ،‬اور ایس رطح ےک دل آزار اکم ااجنم دےی ےئگ ںیہ۔ مک از مک مہ یھب ذمبہ ےک ضعب‬
‫امجایلیتاکرانومںیکرعتفیوترکےتیہںیہ۔‬

‫ریہس‪:‬ریمےایخلںیمامہریدیقنتدرالص اس ےسںیہک زایدہ اخردارےہ۔ مہضحمولوگں وکانراضںیہن رکےت ہکلب اںیھنہییھب اتبےتںیہ‬
‫ہکاناکانراضوہانقحاجببنںیہنےہ۔‬

‫بس‪:‬اہں۔‬

‫ریہسی ‪ :‬بج زفسک رپ امرہنی زفسک ےک ایخالت یک رتددی یک اجیت ےہ ای اںیھن جنلیچ ایک اجات ےہ وت وہ انراض ںیہن وہےت۔ لقع دنسپ ذونہں اک ہی‬
‫ویشہ ںیہنےہ‪،‬ارگوہ وایعقہی اجےننیکوکشش رکرےہوہں ہک داینںیمچسایک ےہ۔ذمابہ تقیقحیک امندنئیگرکےناکدوعیرکےت‬
‫ںیہاسےکابووجدانرظنایتوکجنلیچرکےنرپااسیڑچڑچا‪،‬ابقیلئاوررطخانکردلمعدےنھکیوکاتلمےہ۔‬

‫‪1‬لبڈوونوہ(دیپاشئ‪:)19N7‬ارمیکیامرہاعمایشت۔ذمیبہورہشیوقحقےکےیلوھتیککلگیلےکدصر۔‬
‫‪2‬اڈنرسیریساون(یب۔‪:)1950‬ارمیکیاکنفراوروفوٹرگارف‬
‫‪3‬رباطونیوصمررکوٹسرفاویلیف(دیپاشئ‪)19L8‬یک ’دیوہیلورنجریمی‘ (‪)199L‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ڈٹینی‪:‬اہں‪،‬اوریسکےکاپسیسکوکاشیگتسئےسہیےنہکاکرطہقیںیہن–‬
‫ریہس‪:‬ہک'آپےناینپزدنیگاضعئرکدیےہ!'‬

‫ڈٹینی‪–' :‬ایکآپوکااسحسےہہکآپےناینپزدنیگاضعئرکدیےہ؟ایکآپوکااسحسےہہکآپےناینپاسریاکووشںاوراےنپاسرے‬
‫اابسبوک یسکایسیزیچیک تمظع ےک ےیل وفق رکدایےہوج رصف اکیااسفہنےہ؟'اہیں کت ہک ارگ آپ ےتہںیہ‪' ،‬ایک آپ ےن اس‬
‫ااکمن رپ یھب وغرایک ےہ ہکاغًابل آپےن اسرظنےی رپ اینپ زدنیگاضعئرکدی؟' ہیےنہکاک وکیئ ااسی رطہقیںیہنوجدل آزاری رپجتنمہن‬
‫وہاتوہ۔اتمہںیمہانہکیہڑپاتےہ‪،‬ویکںہکاںیھنوخبیشاسرپوغررکاناچےیہ۔ابلکلایسرطحسجرطحمہاینپزدنویگںرپرکےت‬
‫ںیہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ڈنیابررک‪ 1‬اپدرویںےکاکیاےسیومجمےعرپاکمرکرےہںیہںوھنںےناانپاامینوھکدایےہاتمہانںیماساکارتعافرکےنیکرجٔات‬

‫ںیہنےہویکںہکیہیاناکوادحذرہعیاعمشےہ۔رصفیہیاکیاکمےہوجاںیھنآاتےہ۔‬

‫ریہس‪:‬اہں‪،‬ںیمےنانںیمےسمکازمکاکیےکابرےںیمانسےہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬آپےنانسےہ؟‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬بج ںیم مک رمع اھت وت ریمی ویمکٹسن اپریٹ ےک ربمموں ےس ثحب وہا رکیت یھت۔ اںیھن ھچک ھچک ادنازہ اھت ہک وسوتی وینین ےک دن دل ےکچ‬
‫ںیہ۔انںیمےستہباسرےارفادےناےسزدنہرےنھکےکےیلوجان ےکایخلںیماکیمیظعآڈیئلیاھتڑبیںیفیلکتااھٹیئںیھت‪،‬‬
‫ڑبیرقاباینںدیںیھتاوررمداہنواردجودہجیکیھت۔انیکاطتقاکرسہمشچوسھکاکچاھتنکیلوہاےسرتکںیہنرکےکسویکںہکاس‬
‫ںیم یھب ایس رطح یکک تس وہیت نکیل ینیقی رور رپ‪ ،‬ارگ وکیئ ھجم ےس اتہک‪' ،‬آپوسوتی وینین ےک ابرے ںیم ان ےس ہی ےسیک ہہک ےتکس‬
‫ںیہ؟ایکآپںیہناجےتنہکاسےسآپاںیھنرالدںیےگاورانےکذجابتوکسیھٹاچنہپںیئےگ؟'ںیماتہک‪،‬وغلابتتمرکو۔ےب‬
‫وہدہتمونب۔'اتمہ‪،‬ےھجمہیتہبےساعمالمتںیمگلگھباکییسیجدلیلیتگلےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬بج ولگ ےھجم ہی ےتہ ںیہ ہک ںیم اتسگخ‪ ،‬رشری اور ااہتنیئ اجرح وہں‪ ،‬وت ںیم اتہک وہں 'ارگ ںیم ہی ابںیت دوااسزی یک تعنص ای لیت ےک‬
‫افمداتےکابرےںیموہکںوتایکبتیھبہیاتسگیخوہیگ؟ایکہیدحوداجتوزرکانوہاگ؟ابلکلںیہن۔'‬

‫ی‬
‫‪1‬ڈ نینلابررک(دیپاشئ‪:) 19N9‬ارمیکیدحلماکرنکاوراسقباسیعیئغلبم۔آزادیذمیبہافٔوڈننشیےکرتشمہکدصر۔ڈنیابررکےکومجمےعےسدعبںیم'دیرلکیجرپوٹکیج'یکاینبدریھکیئگ۔دےیھکی‪:‬‬
‫‪n///:://th‬۔‪aidtkiw‬۔‪wiT/aidi/gnti6_tiT/ikiw/tr/‬‬
 ‫ڈازنک‪ً:‬انیقی۔ااسیںیہنوہاگ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬وتںیماچاتہوہں ہکوجروہیمہادوہیاسزیاورلیتیکتعنصےکاسھت اانپےتںیہویہروہیذمبہےکاسھت یھباانپایاجےئ۔ںیم دوا‬

‫اسز وینپمکں ےکالخف ںیہن وہں۔ںیم ان ےک ضعب اکومں ےک الخف وہں۔ اتمہ ںیم ذمابہ وک ان ےکاسھت اکی یہ حطس رپ رانھک‬
‫اچاتہ وہں۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬انوکسکیٹیکوھچٹہند ےن‪،‬ایرباطونیاعمےلمںیم‪،‬راییتسسیشدید ےنتیمس۔‬

‫ڈٹینی‪:‬اہں۔‬
‫ڈازنک ‪ :‬ےھجم ریحت ےہ ہک دورسی زیچوں ےک اقمےلب ںیم ذمبہ وک ہی دشکل تیثیح سک رطح احلص وہیئگ۔ یسک ہن یسک رطح مہ بس اسےک‬
‫رفبی ںیم آےئگ ںیہ‪ ،‬وخاہ مہ ذمیبہ وہں ای ںیہن۔ اور یسک اتریخی لمع ےس ذمبہ وک ہی ظفحت احلص وہایگ ےہ‪ ،‬ہی دل آزاری یک دشدی‬
‫سحوجسبذمبہوکاحلصےہ۔‬
‫ڈٹینی‪ :‬آرخ ںیم ےھجم وج زیچ اخص رور رپ دپسچل یتگل ےہ — ےلہپ لہپ وت ںیم اس ےس تخس لعتشم وہایگ اھت‪ ،‬نکیل اب ہی ریمے ےیل دیپسچل اک‬
‫ابثعےہ– وہہیہکاوھنںےنریغذم یبہارفادیکاکیوپریوفجیکرہفتسانبریھکےہوجانیکاجبنےسانراضوہےناکرفہضیادا‬
‫رکےتںیہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬اوروہیھبےسیکےسیک!‬

‫ڈٹینی ‪ :‬درالص‪،‬ریمیاتکب رپبسےس دشدیرصبتے اےسیارفادےن ےیںیہوجوخد ذمیبہ ںیہنںیہ نکیلاںیھنان ارفادےکذجابترجموح‬
‫وہےناکزربدتسوخفےہوجذمیبہںیہ‪،‬اورویہولگےھجمذمیبہولوگںےسزایدہاکٹھپرےتںیہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬ابلکل‪،‬یہیریمایھبرجت ہےہ۔‬

‫ریہس ‪:‬اورریمےایخلںیمآپںیمےسیسکےنااشرہایکاھتہکہیہطقنرظنسکدقررمایبہنوہاتےہ۔ہیوگایوقعتباخےنےکوصتراسیجےہ‪:‬‬
‫دورسےارفادوکانیکرضورتےہ‪،‬اسےیلںیمہرجامئرپوفحمظرطےقیےسرپدہڈاےلرےھکرانہاچےیہ۔‬
‫اس وسال اک اکی وجاب ےہ وج آپ ونیتں ےس ریمے ہطقن رظن ےک اکی رفق وک واحض رکاتکس ےہ۔ ںیم اب ایھب تہب ےس دحلموں وک‬
‫رپاشین رکےنیک دح کتاور اینپونھبںی اتےن ریغب 'رواحین'اور'وصایفہن'ےسیج اافلظ اامعتسل رکاتوہں۔ریمےایخلںیمتہب اسرے‬
‫رجتےبوموجدںیہوجاندرںیہاورانرپرصفذمیبہڈوکسرسںیمریغبیسکاظرہیشلخےکابتوہیتےہ۔اوروچہکناسےکابرےںیم‬
‫رصف ذمیبہ ڈوکسرسںیم وگتفگ وہیت ےہ‪ ،‬وت ہی وتمہ رپیتس ےس رھباوہاےہ‪ ،‬ےسج فلتخم امدعبالطییعایتاحوتلں ےکوجاز شیپ رکےنےک‬

‫‪41‬‬
‫ےیل اامعتسل ایک اجات ےہ – سج یک وقعمل وت حیض ہی شیپ ںیہن رکےتکس۔ نکیل واحض رور رپ ولوگں ےک اسھت ریغ ومعمیل وااعقت شیپ آےت‬
‫ںیہ‪،‬اچےہوہرجتابتاںیھنالیاسیڈیےکےشنےکزریارثوہںایرھپیسکاغرںیماکیاسلکتوگہشاہنتیئاایتخررکےنرپ‪،‬ایاسیک‬
‫وہجاناکااصعیباظنمیہوہوجریغمکحتسموہاکچ وہ۔ولوگںوکاےسیوخدےسابالرجتابتشیپآےتںیہ‪،‬انرجتابتےکابرےںیموگتفگ‬
‫رکےنےکےیلےلدےےکرصفذمبہیہاتچبےہاوراںیھنوتریقاتشخبےہ۔ذہلاہیاکیوہجےہہکاسرپہتکنینیچرکانونممعےہ‪،‬‬
‫ویکںہکمہولوگںیکزدنیگےکامہرتنیوحملںےکابرےںیمابترکرےہوہےتںیہاورمہاںیھنمکازمکانےکہطقنرظنےس‪،‬ردی‬
‫یکوٹرکیںیمڈاےتلوہےئداھکیئدےتیںیہ۔‬

‫ڈازنک ‪:‬ےھجمہیےنہکےکےیلآپےساافتقرکےنیکرضورتںیہنےہ‪،‬میس‪،‬ہکہیتہبااھچےہہکآپاسرطحیکابتہہکرےہںیہ۔ویکں‬
‫ہک ہی اظرہ رکات ےہ‪ ،‬اسیج ہک آپ ےناہک‪ ،‬ہک رواحتین رپ ابت رکےن ےک ےیل وادح ذمبہ یہ ںیہن ےہ۔ سج رطح یسک وک ایسیس داںیئ‬
‫ابزوےسانیلوجہکدحلموہ‪،‬اکیااھچایخلےہ‪،‬ویکںہکوصبرتدرگیادقاریکانھجلدیپاوہیگ‪،‬وجامہرےیسکاکمیکںیہن‪،‬درگیدیماونں‬
‫ںیم ہی ونتع اپای اجان ںیہک زایدہ رتہب ےہ۔ اتمہ ےھجم اتگل ےہ ہک ںیم آپ ےس یسک دح کت قفتم وہں‪ ،‬ارگ اافتق ہن یھب رکوں بت یھب‬
‫ریمےایخلںیمہیاکیاقلبدقرایخلےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ارگ مہ رصف اور رصف اکیدبتیلی رکےتکس وت ریمی رطف ےس ہی رواحتین (‪ )numinous‬وک اموفق ارطفلت ےس اتممز رکان وہات۔ میس‬
‫آپ ےن اےنپ الب گ رپ ونیجم ےک اینبد زگار رفا سس وک زن اک اکی لوقہل لقن ایک اھت‪ 1‬ںوھنں ےن اہک اھت ہک اکی ابر وکہ امیپیئ رکےت‬
‫وہےئ وہ اشن دار رظنم ےس اےسی ولغمب وہےئ ہک اےنپ ونٹھگں ےک لب ھٹیب رک وسیع حیسم یک تمظع اک ارتعاف ایک۔‪ 2‬اکی وپری‬
‫رطح ریغ یقطنملمع۔‬

‫ریہس‪:‬ابلکل۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬ہییسکےنںیہناہکہکوسیعحیسمےنزنیمیکقیلختیکےہاوراسیکزتنیئاکاکمااجنمدایےہ۔‬

‫ریہس‪:‬نیتدنویںےکدمجنمآاشبرےساںیھنثیلثتاکایخلآایگاھت۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ابلکل!مہبسیسکہنیسکرطحثیلثتےکاحلمںیہ۔مہاسےکےیلرپورگام ےیےئگںیہ۔ہیابتتہبواحضےہ۔اچررسواالدخاوہیہ‬

‫نی ٹ‬
‫‪1‬رفا سسوک زن(دیپاشئ‪:)1950‬ارمیکیامرہاینیجتاوربیبط؛لنشینایٹسنویٹٹآفھتلیہ‪ ،‬ھیشدا‪،‬امیڈیےکڈارئرٹکی‬
‫‪harsammah.www// :sttth2‬۔‪omarsah-go-tsah-htmarot-tst/attr/gogo/gmo‬‬
 ‫ںیہناتکس۔[]ہہقہ]آپہیابتاےنپرجتےبےساجےتنںیہ۔‬
‫نکیل ہی اایتمز رکاپان تہب ڑبی ابت وہیگ‪ ،‬اور ےھجم اتگل ےہ ہک اس ےس ولوگں یک تہب اسری اونھجلں اک اخہمت وہاجےئ اگ–ہی ہک امہرے‬
‫ذجابت‪ ،‬ینعی امہری وتیصخشں یک ااضیف دقر ںیم وج ھچک ےہ وہ امہرے اراقت ےک ےیل اخص رور رپ اکرآدم ںیہن ےہ۔ ای مہ ہی اثتب ںیہن‬
‫رکےتکس ہک وہ اکرآدم ںیہ۔ اتمہ ہی مہ بس ےس واہتسب ںیہ۔ ان اک قلعت اموفق ارطفلت ےس ںیہن ےہ اور یسک ذمیبہ وشیپا ےک ذرےعی ربجاً‬
‫وجڑےناوریھتنرکےنےسںیہنےہ۔‬

‫ڈٹینی ‪ :‬ہی ارم اوسفانسک ےہ ہکولگ اکی احلظ ےس اےنپ ان ےباثمل رواحین رجتابتیک دقر رپ اامتعد ںیہن رکںی ےگ۔ اناک ایخل ےہ ہک ہی اانت‬
‫ااھچرجت ہںیہن‪،‬االہیہکہیدخایکاجبنےسوہ‪،‬االہیہکہیذمبہاکوکیئوبثتوہ۔ںیہن‪،‬ہیاانتیہاشنداروہاتےہانتجہکہیاتگلےہہی‬
‫آپیک زدنیگاکرتہبنی ہحمل وہات ےہ‪ ،‬ہی وہ ہحمل وہات ےہبج آپوخدوک وھبل اجےتںیہ اور اس ےسںیہکرتہب وہاجےتںیہوج آپ ےن‬
‫یھبک وساچ اھت‪ ،‬اور آپ اینپ وپری اعزجی ےک اسھت رطفت یک رکہمش اسزویں اک اشمدہہ رکےت ںیہ۔ ایک ابت ےہ! اور ایک یہ میظع ااشلن‬
‫ےہ۔نکیلہیےنہکےساسںیموکیئااضہفںیہنوہاتہک'واہ‪،‬ہیرجت ہاوریھباشنداروہاتارگہییسکےنےھجماطعایکوہات۔'‬

‫ڈازنک‪:‬ہیاہیئکیجوہایگ‪،‬ےہان؟‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ریمے ایخل ںیم ہی یھب واحض رور رپ ااسنین تیصخش اک اکی صقن ای اخیم ےہ۔ وچہکن ذمبہ اس ےس ہی ابت ہ رکتار اتہک ےہ ہک وہ انتک اعزج‬
‫ےہ‪،‬انتکریقحےہ‪،‬اورسکدحکتاامینالاتےہ‪،‬وخداینپذاتیکیفنیکدحکت۔نکیلتقیقحںیمہیانوحملںےکےیلریغومعمیلرور‬
‫رپ ربکتم اہن دوعے رکات ےہ۔ اس اک انہک ےہ‪' ،‬ےھجم ااچکن ااسحس وہا ہک اکانئت امتم رت ریمے ابرے ںیم ےہ۔ اور رھپ ںیم ےن ااہتنیئ‬
‫اعزجیوسحمسیک۔'وھچڑویئھب!ےھجمنیقیےہہکمہولوگںرپسنہےتکسںیہ۔اورریمےایخلںیمرضورانسنہاچےیہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬اورںیمہیےتنسےتنساوب اکچوہںہک'اکشرپورسیفڈٹینیالفںالفںابترپاعزجیاایتخررکےت'اوراعزجی‪،‬اوراعزجی۔[]ہہقہ]اورہی‬
‫ابتانولوگںیکرطفےسیہکاجیتےہنجاکڈنمھگتہبزایدہےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬وہاکیدورسےوکہیہہکرکداکھامرےتںیہ‪'،‬رباتمامےین‪،‬ںیمدخااکاکمرکراہوہں۔'ہیینتکرسکنماہنابتےہ؟‬
‫ریہس ‪ :‬یہی وہ ہطقن ےہ سج رپ ریمے ایخل ںیم ںیمہ واسپ آان اچےیہ‪ :‬اسسنئ ےک ڈنمھگ اک وصتر۔ ااسی وکیئ ڈوکسرس ںیہن ےہ وج اسسنئ ےس‬
‫زایدہیتخسےساعزجیاایتخررکاتےہ۔ریمےرجتےبںیماسسنئدانوہالہپصخشوہاتوجاتہکےہہکںیمںیہناجاتن۔ارگآپاسسنئ‬
‫داونںےسانےکصصختےکدیمانےسابرہابترکانرشوعرکدںیوت‪،‬وہوفراًاینپدحودےطرکانرشوعرکدےتیںیہ‪ً،‬الثمہیانہک‪'،‬ےھجم‬
‫نیقی ےہ ہک رمکےںیم ھجم ےسزای دہ اس ےک ابرےںیم اجےننواال وموجد ےہ‪،‬اور‪ً ،‬انیقیاسرا ڈاٹی وموجدںیہن۔'ہی وگتفگاک وہ ادنازےہ‬

‫‪43‬‬
 ‫سجںیممہاینپالیملعیکوتعسےکابرےںیمااہتنیئاصفوگوہےتںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬درالصتہباسرےداشنورایسمسقےکزجعاکااہظررکےتںیہ۔نکیلےھجمولعممےہہکآپیکایکرمادےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬رہ داشنوروک ااسی رکان اچےیہ۔ذمیبہ ارفاداکہلئسمہیےہ ہکوہ رہےتفہانئ رکڈی یک التوت رکےتںیہ‪،‬سجںیم ہیابت یہکیئگ وجانےک‬
‫دیقعےاکہصحنبیئگےہ۔دخااکیںیہن‪،‬نیتںیہ۔ونکاریرممی‪،‬وسیعوفتوہرکےلچےئگ… وہایکاھت؟لیصفت ےکاطمقبنیتدن‬
‫کتےچینرےہاوراکیابررھپےنوداروہےئگ‪،‬بتیھباناکوحہلصدےیھکیہکمہرپ دحےسزایدہاامتعداکاورکشےکابرےںیمےبربخی‬
‫اکازلاماگلےتںیہ۔‬

‫ڈٹینی ‪:‬ےھجمںیہناتگلہکانںیمےسارثکوخدوکیھبکاسوسالرپوغررکےنیک ااجزتدےتیںیہسجےکابرےںیمںیماتھجمسوہںہکاسسنئ‬

‫دانہمہوتقوخدےسوپےتھچںیہ‪':‬ارگںیمطلغوہںوتایکوہاگ؟''ارگںیمطلغوہںوتایکوہاگ؟'ہیوسالانیکوجتسجاکہصحیہںیہنےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬ارگاسقلعتےسریمیراےئذرافلتخموہوتآپرباوتںیہنامںینےگ؟‬
‫ڈٹینی‪:‬ابلکلںیہن۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬تہب اسری وگتفگ اس ابت رپ یک اجیت ےہ ہک وہ دیقعے ےک لقتسم رحبان ںیم ںیہ‪ ،‬سج یک وہج ےس ذمیبہ ولوگں وک ک تس دانی وت لکشم‬
‫ںیہن‪ ،‬اتمہ ان ےک اسھت ثحب رکان لکشم وہاجات ےہ۔ تقیقح ںیم اکی داع اس رطح ےہ‪’ :‬اے ریمے رب‪ ،‬ںیم اامین الات وہں۔‬
‫ریمیالینیقی ںیمریمی دمد رک۔‘ رگامہ رگنیاکانہک ےہ ہک وھتیککل وہےن یک بس ےس ایھچ ابت ہی یھت ہک ہی انیک ےب ااقتعدیےک‬
‫ےیلجنلیچاھت۔‪ 1‬تہباسرےولگاتکوبںےکدوٹیساےنپاپسرےتھکںیہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬اہں۔‬

‫ڈازنک‪:‬ابلکل۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہیریمااترثےہہکریمےاجےننواےلارثکارفادوجاےنپآپوکدخاوکامےننواال‪،‬ایالہاامین ےتہںیہ‪،‬رہوتقااسیرکےتںیہ۔ںیمہیںیہن‬
‫وہکںاگہکہیوکیئایسنناکرمضےہ‪،‬ااسیانہکاتسگیخوہیگ۔نکیلوہوخدوج ےتہںیہاسےکاناقلبمہفوہےنےکابرےںیموخبیباجےتن‬
‫ںیہ۔بجوہڈارٹکےکاپساجےتںیہ‪ ،‬ایبجرفسرکےتںیہ‪ ،‬ایاسرطحیک یسکوصرتاحلاکاسانمرکےتںیہ‪،‬وت وہاسرپلمعںیہن‬

‫‪1‬رگامہرگنی(‪:) 91–190N‬ارگنزییانولاگنر؛اینپاشدیےسنیعلبقوھتیککلذمبہاایتخررکایلاھت‪،‬دعبںیموخدوک'وھتیککلدحلم'رقاردای۔‬
‫رکےت۔نکیلھچکونعمںںیموہاسےکریغبںیہنرہےتکس۔اتمہوہکشےکایخلاکاکیفدحکتارتحامیھبرکےتںیہ۔درالصبجیھب‬
‫اںیھنومعقاتلمےہاوروہااسیرکےتکسںیہوتاےساےنپادنرریمعترکےنیکوکششرکےتںیہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬بتہیدپسچلابتےہ۔ذہلابجوہدیقعےیکاسنیقیےکاسھتاجپرکےتںیہوتہیاکیمسقاکمنباجاتےہوجاںیھنکشرپاقوب‬
‫اپرکامےننرپوبجمررکاتےہ۔’اہں‪،‬ںیمنیقیرکاتوہں‪،‬ںیمنیقیرکاتوہں!‘ ویکہکنیفاتقیقحلوہاصبحاامینںیہنوہےتںیہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬رضور۔اور–‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اوراظرہےہہکاےنپوکیسرلمہوبصنمںیکرطحاںیھنیھباسابتےسوخیشیتلمےہبجدورسےولگنیقیرکےتںیہ۔ہیوہوتقیثےہ‬
‫ےسجوہاچےتہںیہہکدورسےولگیھبرکںی۔‬

‫ڈازنک‪:‬اہں‪،‬ابلکلکیھٹ۔‬

‫ریہس‪:‬ہیاکیبیجعوخدمسیفناہنلمعیھبےہ‪،‬اہجںوہاسدقم ےمےکاسھتادتبارکےتںیہہکریغبوبثتےکدیقعہرانھکوصخیصروررپکین‬
‫اکمےہ۔دیقعےیکیہیدہاتیےہ۔یہییکشاھتسمیکاکحتیےہ۔وتوہ اسےکاسھترشواعترکےتںیہاوررھپاسںیمہیوصتر‬
‫اشلمرکدےتیںیہ‪،‬سجےسفلتخمابموثحںںیمریمااسہقبڑپااھت‪،‬ہکوخدہیتقیقحہکولگ ریغبوبثتےکنیقیرکےتکسںیہاےنپآپ‬
‫ںیم اکی فیطل وبثت ےہ۔ رفا سس وک زن ےن‪ ،‬سج اک آپ ےن کذرکہ ایک اھت‪ ،‬اس اک ذرک اینپ اتکب ںیم ایک ےہ۔‪ 1‬ہی تقیقح ہک مہ‬
‫ودجاین رور رپ دخا ےک ووجد ےک اقلئںیہ وخد اےنپ آپ ںیم دلیل یک فیطل لکش ےہ۔ اور ہی اکی رطح اک روینش شخب رہظم ےہ‪:‬بج‬
‫آپ ہی ےتہ ںیہ ہک ریغب وبثت ےک آاغز رکان ااھچ ےہ‪ ،‬ہی تقیقح ہک آپ آےگ ڑبھ ےتکس ںیہ وبثت یک اکی فیطل لکش ےہ‪ ،‬اور رھپ اس‬
‫ےکدعب یسکاور وبثتاکاطمہبلوخدلقعےک اکیرطحطبخوہےنیکاشنین ےہ‪ ،‬ایاکیہنتف ےہ‪ ،‬سجےسچب رکرانہ ےہ‪،‬اور اکی ابرہی‬
‫زیچلچےلکنوتآپوخدرفیبیےکاکیالانتمیہےلسلسںیمدالخوہاجےتںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬نکیلوہاسایخلوکدنسپرکےتںیہہکاساکاشمدہہںیہنایکاجاتکس‪،‬ویکںہکاسےکدعباامینرےنھکوایلوکیئابتںیہنوہیگ۔ارگیھبسےن‬
‫ایقتمدیھکیوہیتاورمہبساجنےکچوہےتہکمہاسےکذرہعییہاجنتاپںیئےگ‪،‬بتمہاےسیاظنمااقتعدںیمزدنیگزگاررےہ‬
‫وہےت سجںیم وکیئدبتیلینکممہنوہیت‪ ،‬اور اس رپلمعآوریرکاےنےکےیل یتخسرکین ڑپیت۔مہںیم ےسوج ولگ اس رپ نیقیںیہن‬
‫رےتھک وہ تہب وخش ںیہ ہک ہی چس ںیہن ےہ‪ ،‬ویکں ہک امہرے ایخل ںیم ہیتہب وخف انک وہاگ۔ وج امےتن ںیہ وہ ںیہن اچےتہ ہک ہییعطق‬
‫رور رپ اثتب وہاجےئ ہک اس ےک ابرے ںیم وکیئ کش ابیق ہن رےہ‪ ،‬ویکں ہک رھپ ریمض ےک اسھت وکیئ یتشک ںیہن وہیگ‪ ،‬روح یک اترکی‬

‫‪1‬رفا سسوک زن‪( The Language of God ،‬وینایرک‪:‬رفیرپسی‪)200L،‬‬

‫‪45‬‬
 ‫راںیتںیہنوہںیگ۔‬

‫ریہس‪:‬امہریاکیاتکبرپرصبتہایکایگاھت‪،‬ےھجمایدںیہنےہہکوکنیسوایل‪،‬نکیلاسںیمابلکلیہیہتکنشیپایکایگاھت‪:‬دحلمنییکیسیکااقمحہنوتعق‬
‫ےہ ہکذمبہیکرہ ابتاکلمکموبثتوہاناچےیہ۔ارگامتمولگرہ ےشےکوبثت ےکاسھتیہ اامینالےن ںیگلےگ وت ذمبہیکرحس‬
‫آرفینیایکاخکوہیگ؟الصںیمہیرفا سسوک زناکایخلاھت۔‬
‫فی‬ ‫ہ‬
‫چنز‪:‬ریمےاکیدوتس‪،‬آوفسکرڈےکننیک نین‪ ،1‬ےنتقیقحںیماہک اھتہکارگ رچچوترنےکدقمسنفکیکاتیلصاثتبرکاتوتوہذایت‬
‫روررپدہعہوھچڑد ات۔[]ہہقہ]ویکںہکارگاںیھناےسیاکمرکےنڑپںیوتوہاسںیمےسیسکرطحاکہصحںیہناچاتہاھت۔بجںیمےن‬
‫اینپاتکبےکےیلرفسرشوعایکوتےھجماسوخشیتمسقیکوتعقںیہنیھت‪،‬ریمےرفسےکےلہپیہےتفہںیمریجیافوللی‪2‬ڑسکاحدےث‬
‫ںیم وفت وہےئگ۔ ہی اشن دار ابت یھت۔ ںیم ےن ہی وتعق ںیہن یک یھت ہک دمر ریٹاسی‪ 3‬اکی دحلم ےلکن یگ۔ []ہہقہ] نکیل ان ےک وطخط اک‬
‫اطمہعل رکان دپسچل ےہ‪ ،‬وج اب ریمے اپس ںیہ۔ وہ یتھکل ںیہ ہک وہ ان ںیم ےس یسک ابت رپ یھب اامین ںیہن الںیتکس۔ وہ اےنپ بس‬
‫ارتعافدننکاگن‪،‬اےنپامتمزبروگںےسیتہکےہہکوہوکیئآوازںیہننسںیتکس‪،‬یسکیکوموجدیگوسحمسںیہنرکںیتکس‪،‬اہیںکتہک‬
‫دقمس اامتجع ےک وماعق رپ یھب۔ ہی وکیئ ومعمیل ابت ںیہن یھت۔ الہ رچچ ےن ان وک وجاب دای‪' ،‬ہی وت ایھچ ابت ےہ‪ ،‬ہی تہب دمعہ ےہ‪،‬‬
‫آپوکدھکےہ‪،‬بیلصںیمآپاکیھبہصحےہ‪،‬ہیآپوکوسیعوکولصمب ےیاجےنواےلاقممولیکریںیمرشکیانباتےہ۔'آپ‬
‫اسرطحیکدلیلوکک تسںیہندےےتکس۔آپانتجمکامںیناانتیہہیاامیناکاظمرہہنباجاتےہ۔‬

‫ریہس‪:‬اانتیہآپاےسچساثتبرکںیےگ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں‪ ،‬اور دجودہج‪ ،‬روح یک اترکی رات‪ ،‬اےنپ آپ ںیم اس اک وبثت ےہ۔ ذہلا‪ ،‬ںیمہ رصف ہی ااسحس رکان وہاگ ہک ہی وایعق انن اوورگنپیل‬
‫مٹ‬
‫جشنزایںیہ۔مہاسرطحیکذتینہےکاسھتثحبرکےنیکادیمںیہنرکےتکسںیہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬مہ سب ویہ رکےتکس ںیہ وج آپ ایھب رک رےہ ںیہ۔ ینعی‪ ،‬مہ ہہک ےتکس ںیہ‪' ،‬دبعشوں یک ہی دپسچل زلم ل المہظح رفامںیئ۔ وغر رکںی ہک وہ‬
‫دارئہامنںیہ‪،‬وخدیفتکمںیہ‪،‬رقبیرقبیرہےشےکابرےںیموہےتکسںیہ۔‘‬
‫اور رھپ آپ ان ےس ثحب ںیہن رکےت‪ ،‬آپ دیسےھ دیسےھ ااشرہ رکےت ںیہ ہک ہی یسک ےش ےک ابرے ںیم وسےنچ اک وقعمل رطہقی ںیہن ےہ۔‬

‫نگل‬ ‫فی‬
‫‪1‬اجن نین(‪:)2008–1921‬ا نسناپدریاوراعمل۔ننیکآفرکاٹسئرچچ‪،‬آوفسکرڈ‪91–1978،‬۔‬
‫ن‬
‫‪2‬ریجیافلولی(‪:)2007–1933‬ویاسیدسرننینیسٹاپدریاوراوی چلسٹ۔‪1979‬ںیمومرالوجیمریٹےکرشکیابین۔‬
‫گ‬
‫‪3‬ا نی وگژناوبجنگزوی(‪،)97–1910‬ںیھنجدمررٹاسیےکانمےساجاناجاتےہ‪:‬وھتیککلنناوررنشمی؛‪1950‬ںیم'رنشمیآفریچزیٹی'ےکےلسلسیکابین۔‬
 ‫ویکںہکآپیسکایسیزیچوکربرقاررےنھکےکےیلویہدبعشےاایتخررکےتکسںیہوجواحضروررپرفبیاکریوہں۔‬
‫اور در تقیقح‪ ،‬وج زیچ ریمی وتہج یتچنیھک ےہ وہ ہی ےہ ہک ان ںیم ےس تہب اسرے دبعشے ویہ ںیہ وج ان ےک مہ گھٹ یھب یھب‬
‫اامعتسلرکےتںیہ‪،‬وجےبوبثیتیکویہںیلکش‪،‬ویہریغیقطنمداللئاامعتسلرکےتںیہاوروہ‪،‬اثملےکروررپ‪،‬اامتعدوکاکیوخیبرقار‬
‫دےتیںیہ‪،‬اورےسیجیہآپاسیھبےکابرےںیمیسکےہبش اکااہظررکےتںیہوہآپوکوچٹاچنہپاتاوردلآزاریاکذجابیتہتپاتل‬
‫ےہ‪،‬اور آپ وک اید دالات ےہ ہک اس ےک دیقعےرپ اامین رانھکانتک اشن دار ےہ۔ ہیدبعشے ےئن ںیہن ںیہ ہکلبان تنگربوسںںیم‬
‫اراقتذپریوہےئںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬اوروکیئاسںیموبسگالشیپسافنسٹ اکااضہفیھبرکاتکسےہ۔اکیایسیزیچوجذمبہیکرفبیاکریاکلمکم نیقیدالدیتیےہوہزجعموںرپ‬
‫ااقتعدےہ۔یہیولگںیہکےگ‪'،‬آئنئےناکانئتںیماکیرواحینوقتوکوسحمسایک‪'،‬بجہکاسےناس ےکابرےںیموج ھچک‬
‫اہک وہ سباانتاھت ہکزجعمےںیہنوہےت۔ رطفی اظنمںیموکیئدبتیلیںیہنوہیت‪،‬ہیاکی زجعمہےہ۔ وہ آنئ انیٹسرپ دوعےرکےنےک‬
‫ابرےںیموپریرطحیکنسوہےئاجرےہںیہ۔‬
‫ریہس ‪:‬اوررہذمیبہرفددورسےذمابہرپویہدیقنترکاتےہوجمہرکےت ںیہ۔وہیلعجزجعماتاوریلعجدوعوںاوردورسوںےکدقتعماتوک‬
‫رتسمد رکےت ںیہ۔ اںیھن دورسے ولوگں ےک ذمبہ ںیم دبعشوں یک اکررفامیئ رظن آیت ےہ۔ اور وہ اںیھن آباسین رظن آاجیت ےہ۔ رہ‬
‫اسیعیئاجاتنےہہک رقآناکانئتےک اخقلاکاکلمالکمںیہنوہاتکساوروجیھبہیاماتنےہاسےناےسوغرےسںیہنڑپاھےہ۔بجمہ‬
‫اس اجبن ااشرہ رکےت ںیہ وت اکیتہب وبضمط ہتکن شیپ رکےت ںیہ‪ ،‬اور ہی یھب اشنن دیہ رکےت ںیہ ہک ولوگں وک رچچ ای داع ںیم وجیھب‬
‫رجت ہوہاتےہوخاہوہانتکیہ تبثویکںہنوہ‪،‬ہیتقیقحےہہکدبھتم‪،‬ودنوتم‪،‬املسمناوراسیعیئیھبسہیرواحینرجت ہرکرےہںیہ‬
‫سجےساثتبوہاتےہہکہیوسیعیکاولتیہایرقآنےکاونےھکدقتسیکوہجےسںیہنےہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬ویکںہکواہںےنچنہپےکےکرتسہفلتخمراےتسںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬وےسییھب‪،‬اس وھچےٹےسےتکنرپ‪،‬اورںیمادیمرکاتوہںہکہیوموضعےسانکٹھبںیہنےہ‪،‬ہیابتذنہںیمرانھکدیفموہیگہکبجآپ‬
‫ےس ہی وسال وہ اسیج ہک آج حبص اے یب یس وینز رپ ھجم ےس وپاھچ ایگ 'ایک آپ ہی ارتعاف ںیہن رکںی ےگ ہک داین ںیم ذمبہ ےنتہبھچک‬
‫ااھچ ایک ےہ‪ ،‬اور اےھچ [ذمیبہ] ولگ وموجد ںیہ؟'– اور آپ یھبک اس ثحب ںیم ںیہن ڑپےت اور وکیئ وہج ںیہن ےہ ہک آپ اےس ہن‬
‫ااھٹںیئ–آپںیہک’ 'اہں‪،‬ںیمےنوایعقہیانسےہہکزغہںیمامحسامسیجدختماکاکمااجنمدیتیےہ۔'[]ہہقہ]اورںیمےنہییھبانس‬

‫‪47‬‬
‫ےہہکولیئرفنخ‪1‬اکرگوپلیجںیمایسہافمونوجوناونںوکایشنمتےسدورراتھکےہ۔‪ 1‬ںیمںیہناجاتنہکہیابت چسےہایںیہن‪،‬ںیمہی‬
‫امےننےکےیلایتروہںہکہیچسوہیتکسےہ۔نکیلاسےسہیتقیقحںیہندبلاجیتہکاکیحلسمدتشہرگدمیظنتےہسجاکدشت‬
‫دنسپاہناسیماخمفل رظنہی ےہاور دورسا لسنرپتس‪،‬وہجملرگوہ ےہ۔ےھجم اس ںیم وکیئکش ںیہنےہ ہکاسینییوولیج یھب ولوگںوک‬
‫ایشنمتےسدوررکدیتیےہ۔نکیلانارفادےسریماارصارہشیمہاسابترپےہہکارگآپانںیمیسکرپدوعیرےتھکںیہوتآپوکان‬
‫بسوکوبقلرکانوہاگ۔ویکںہکارگآپااسیںیہنرکےتںیہوتیلھکدبداییتنےہ۔‬

‫ریہس ‪ :‬ای آپ وکیئااسیرظنہیوعضرکےتکسوج اسےحملںیم آپیکضحمدجت رطازییکانب رپاظرہی رور رپچس ہنوہنکیل وہاینتدیفموہہکارگ‬
‫رکوڑوںولوگںکتاسیکااشتعیکاجےئوتتہبدیفماثتبوہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬ابلکلکیھٹ۔‬

‫ریہس‪ :‬آپ ہہکےتکسںیہ‪'،‬ہیریما اینذمبہےہ۔اطمہبلہی ےہہک آپےکےچباسسنئاور راییضاوراعمایشتاکاطمہعل رکںیاورامہرےامتم‬

‫آامسین اضمنیم وک اینپ رتہبنی الصوتیحں وک ربوےئ اکر الےت وہےئ ڑپںیھ‪ ،‬اور ارگ وہ ان وکوششں رپ اقمئ ںیہن رےتہ وت ومت ےک دعب‬
‫ک‬
‫رتسہ را س اںیھن زسا دںی ےگ۔' []ہہقہ] ہی ااہتنیئ دیفم وہاگ‪ ،‬االسم ےس ںیہک زایدہ دیفم۔ اتمہ اس ابت ےک ااکمانت ایک ںیہ ہک ہی‬
‫ک‬
‫رتسہرا س وموجدںیہ؟رفص۔‬
‫ڈازنک ‪ :‬ادتسالل ںیم اکی نلسھپ یھب ےہ‪ ،‬ےہ ان‪ ،‬سیفن داوشنروں اور ذمیبہ امرہنی ےس ابت رکےن ےک اکی رطےقی زین اامتجاعت‪ ،‬اور بس ےس‬
‫ڑبھرک‪،‬وچبںےساخمبطوہےنےکدورسےرطےقیںیم۔ںیماتھجمسوہںہکمہبسرپازلامےہہکآاسنادہافاکاعتبقرکےت‬
‫ںیہ‪،‬اسداینےکریجیافلوزلیاک‪،‬اوراایہلتےکسیفنرپورسیفوںوکرظنادنازرکدےتیںیہ۔ںیمںیہناجاتنہک آپاکاسابرےںیم‬
‫ایکااسحسےہ‪،‬نکیل اکیزیچوجںیموسحمسرکاتوہںوہہیےہہکذمایبہتےکسیفنرپورسیفاکیدورسےوکاوراعمروررپداوشنروں‬
‫وکاکیابتںیہکےگ‪،‬نکیلیسکاامتجعوکھچکاوریہابتںیہکےگ۔وہزجعماتیکابترکںیےگ‪،‬وہابترکںیےگ–‬

‫ڈٹینی‪:‬وہیسکاامتجعےساطخبںیہنرکںیےگ۔‬

‫ڈازنک‪:‬کیھٹےہ‪،‬آرچپشباطخبرکںیےگ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬اہں‪،‬نکیلبجسیفنذمیبہامرہنینیغلبمےسابترکےنیکوکششرکںیےگوتنیغلبموکانےسھچکںیہنےلماگ۔[]ہہقہ]‬

‫‪1‬ولسئواوکلٹ‪،‬دعبںیمرفنخ(دیپاشئ‪:)1933‬ارمیکیایسہافموقمرپتساورارمیکیذمیبہرگوہنشینآفاالسمےکرامنہ۔‬
 ‫ڈازنک‪:‬ابلکل‪،‬ہیچسےہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬آپوکانھجمسوہاگہکسیفناایہلتٹکٹعمجرکےناسیجےہ۔ہیتہبیہاخصزیچےہ‪،‬اوررصفدنچیہولگہیاکمرکےتںیہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬اوراناکہقلحارثہنوہےنےکرباربےہ۔‬
‫ڈٹینی ‪:‬وہاینپالڈنریوخدیہالےتںیہ‪،‬اوروہھچکرزمیالیصفتتےکابرےںیماخےصرپوجشوہاجےتںیہ‪،‬اوروخدانےکاےنپذمابہان‬
‫یک ابوتں رپ رقتًابی ابلکل یہ وتہج ںیہن دےتی۔ اس ںیم ےس وھتڑا تہب رضور نھچ رک ان ےک اپس چنہپ اجات ےہ۔ نکیل ہی اعم ولوگں ےک‬
‫اطمےعلےکےیلںیہنوہات‪ ،‬مکازمکریمےرجتےبیکروےسوہاینپرحتریوںںیموجھچک ےتہںیہ‪،‬وہآ ںوھںوکدنچایھےنوایل‪،‬دامغیک‬
‫امھگےنوایل‪،‬تہبیہفیطلابںیتوہیتںیہنجاکاعمزدنیگںیموکیئاخصفرصفںیہنوہات۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اوہ‪ ،‬ںیہن‪ ،‬ںیم زور دے رک اتہک وہں! []ہہقہ] اہیں ںیم رپورسیف ارٹسیل کیم رگیٹھ‪ 1‬اک ذرک ریخ رکان اچوہں اگ‪ ،‬ںوھنں ےن ررچڈ رپ اینپ ہتکن‬
‫ینیچ ںیم اہک اھت ہک ہی ابت درتس ںیہن ےہ‪ ،‬اںیھن ہشیمہ اتبای ایگ اھتاور رتشیب اسیعیئ نیقی یھب رےتھک ںیہ ہکرطنان ےن اہک اھت 'ںیم اس‬
‫ےیلدیقعہ راتھکوہں ویکں ہکہیوغلابت ےہ'‪ – ]credo quia absurdum[ 2‬ںیہن‪ ،‬درالص ابتہیےہ– اورںیم ےن اباےس‬
‫اجچنایلےہارگہچہیابتےھجمکیمرگیٹھےسولعممںیہنوہیئ–ہکتقیقحںیمرطنانےناسےشےکدعمااکمنیکابتیہکیھت‬
‫وج اےس اقلب ااقتعد انبیت ےہ۔‪ 2‬ریمے ایخل ںیم ہی فیطل اایتمز ےہ۔ []ہہقہ] اور فیطل اکنت رپ ذنہ یک رتتیب ےک ےیل تہبدیفم‬
‫ےہ۔ دورسے اافلظ ںیم‪ ،‬ہی ااکمن ہک یسک ابت وک ڑگاھ ایگ ےہ اس ےک اناقلب نیقی وہےن ےس مک وہاجات ےہ۔ وکن یسک ایسی زیچ ےک‬
‫ڑگےنھیکوکششرکےاگوجاناقلبنیقیوہ؟‬
‫ںیماتھجمسوہںہیاکیااسیہتکنےہسجرپثحبوہیناچےیہ۔ںیماےسیولوگںےسوجاتہکوہںوہاسرطحےہ‪:‬آپاانپایلیم‪،‬ایاانپ‬
‫طخ‪ ،‬طلغ ےتپ رپ جیھبرےہ ںیہ۔ رہصخشیہیاتہک ےہ ہک 'ذمبہاک ہلصیف اسےکاینبدرپوتسںیک اینبد رپ ہنایک اجےئ۔'ابلکل کیھٹ۔رچچ‬
‫آف اڈنیلگنوک یہ ےیجیل‪ ،‬سج ےک دورئنیس رامنۂوں ےن احل یہںیماہک اھت ہکامشیل ایرک اشرئںیم الیسب‪،‬ہلمجنم اوراابسب ےک‪،‬مہسنج‬
‫رپتسروےیاکہجیتناھت‪–3‬امشیلایرکاشرئےکابدنشوںاکںیہن‪،‬ہکلبریماایخلےہ‪،‬اشدیدنلنےکابدنشوںاک۔[]ہہقہ]‬
‫ڈٹینی‪:‬دخااکاشنہنوھتڑااسوچکایگوہاگ۔[]ہہقہ]‬

‫نلٹ‬
‫‪1‬ارٹسیلکیمرگیٹھ(دیپاشئ‪:)1953‬امشیلآرئشاپدریاورذمیبہداوشنر۔آوفسکرڈویوینریٹسںیمآدنرسیادرویسرپورسیفآفاسسنئاڈنیر جن۔‬
‫‪2‬‬
‫‪‘Certum est, quia impossibile’: De Carne Christi, 5.‬‬
‫‪3‬المہظح ےیجیک‪https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1556131/Floods-are- judgment-on-society-say-bishops.html:‬راٹیرئڈرویرڈنرگامہڈأو(دیپاشئ‬
‫‪،)19N2‬پشبآفاکرلسیل‪،9–2000‬ےکاسوقلاکوحاہلدایایگےہ‬

‫‪49‬‬
 ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬انںیمےس اکی‪،‬ویلروپل ےکپشب‪ 1‬ےھت وجواحضرور رپ کیننزربی ےک اےلگ آرچ پشبوہےنواےلںیہ۔ ہی اکی ریغ ومعمیل ابتےہ۔‬
‫اےس اعم رور رپ رنم‪ ،‬وسےنچ ےنھجمس وایل ہکلب وھتری رپاشین رچچ اھجمس اجات ےہ‪ ،‬وج ونجین دوعے رک ریہ ےہ۔ ںیم ہیدانھکی اچاتہ وہں ہک‬
‫ارٹسیل کیم رگیٹھ ان بں وکایک ےنھکلواےلںیہ۔ایک وہ ہی ںیہک ےگ‪'،‬ایک آپ وک ہی ااسحس ںیہنےہ ہک آپ وخدوک اور امہرے رچچوک‬
‫اسیکاقمحاثتبرکرےہںیہ؟'ایکاوھنںےنااسیایک؟ارگاوھنںےنیجنروررپااسیایکوہوتںیماتمرثںیہنوہا۔اںیھنہیابتوعایمروررپ‬
‫ینہکاچےیہ۔وہھجمےسویکںہہکرےہںیہہکںیماسےکبےکایبانتےسرچچاکہلصیفںیہنرکاتکس؟ںیماتھجمسوہںےھجماسیک‬
‫ااجزتےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اایہلت ےک داوشنر‪ ،‬پشب اور وااکئر مہ رپ ای ولوگں رپ یظف رور وفیحصں ےس ینعم اذخ رکےن رپ اک ازلام اگلںیئ ےگ۔ 'ےب کش‪ ،‬مہ اتکب‬
‫دیپاشئ وک یظف رور رپ ںیہن امےتن!' اور رھپ یھب وہ غیلبت رکےت ںیہ ہک آدم اور وحا ےن ایک ایک‪ ،‬وگای آدم اور وحا اک ووجد اھت–وگای اںیھن ان‬
‫اومر رپ ابت رکےن اک وکیئ السنسئاحلص ےہ سج ےک ابرے ںیم وخد وہ ‪،‬اور ذرا اس یھب یقطنم ذنہ رےنھک واال وکیئ رفد‪ ،‬اجاتن ےہ ہک وہ‬
‫ااسفےنںیہ۔اوررھپیھبوہاےنپاامتجاعتںیم‪،‬اینپڑیھبوںےساسرطحاطخبرکںیےگوگایآدمووحایقیقحووجدرےتھکےھت۔اوران‬
‫اامتجاعتںیموموجدولوگںیکڑبیدعتاددرالصیہیوسیتچےہہکاناکووجداھت۔‬
‫ڈٹینی‪ :‬ایکآپوصتررکےتکسںیہہکبجوموضعاکاعترفشیپایکاجےئوتانںیمےسوکیئغلبمہیےہک‪'،‬ہیاکیرطحاکرظناییتااسفہنےہ۔ہی‬
‫چسںیہنےہ‪،‬نکیلہیتہبدمعہااعتسرہےہ؟‘ ںیہن۔[یسنہ]‬

‫ڈازنک‪:‬وہامدعبوارداتاظرہرکےتںیہہکاںیھنآپےسیہیوتاجےننیکوتعقےہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬اہں‪،‬نکیلوہاساکاالعنیھبکںیہنرکںیےگ۔‬

‫ریہس ‪:‬اکیاورہتکنہیےہہکوہیھبکیھبارتعافںیہنرکےتہکاوھنںےنوفیحصںےک یظفینعمانیلبکدنبایک۔اہیںاسرےولگامہرے‬

‫ یظف ینعم ےنیل رپ دشدی ہتکن ینیچ رکےت ںیہ ہک مہ اےنت یہ اینبد رپتس ںیہ ےنتج ہک اینبد رپتس وہےت ںیہ‪ ،‬اتمہ ہی ادتعال دنسپ یھبک‬
‫ارتعاف ںیہن رکےت ہک وہ ادتعال دنسپ بک ےس وہےئگ ںیہ۔ ادتعال ایک وہات ےہ؟ ہی ان امتم زموعامت ےس‪ ،‬مک از مک فصن ےس‪،‬‬
‫اسسنئاوروکیسرلایستسےکوھتہڑوںیکوہجےسنیقیاھٹاجےناکانمےہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬اوراقندوںےک یظفینعمےنیلاکروہی۔‬

‫نگل‬
‫‪1‬جٹمزوجزن(دیپاشئ‪:)19N8‬ا نسناپدری۔پشبآفولروپل‪2013–1998‬۔‬
‫ریہس ‪:‬ذمبہےنزہاراسملئرپاانپڈنیمٹیوھکدایےہ‪،‬اورادتعالدنسپوںاکانہکےہہکہییسکہنیسکرطح دیقعےیکحتفےہ۔ہیدیقعہیسک‬
‫دحکتذایترونشایخیلےہ‪،‬بجہکاےسابرہےسرونشایکایگےہ۔اسسنئےناسںیمدلخادنازییکےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اسےتکنوکںیمیھبااھٹاناچاتہاھت‪،‬امہریانماہنداینبدرپیتسےکوحاےلےس‪،‬اسوھتوارکںیماکیذمیبہاعملےہ‪،‬وہالہپصخشےسجںیمےن‬
‫آپ [ررچڈ]اوروخدھجم رپدشدیدیقنترکےتوہےئاپای اھت‪،‬وہرپٹنںیماانتیہ اینبدرپتساھت انتج ہکدنلن اڈنررگأوڈنوکاڑاےنواےل‬
‫دتشہرگد۔ایکآپوکاساکانمایدےہ؟‬

‫ڈازنک‪:‬ےھجماساکانمایدںیہنےہ۔‬
‫نگل‬ ‫ہ‬
‫چنز‪:‬وہاسٔوھتوارکےکڈاویئسیساکاکیتہبرئنیسا نسناعمل‪ 1‬ےہ۔ںیماسےکاسھتیبیبیسرپایگاھت۔ںیمےناسےسوپاھچ‪'،‬آپاےنپ‬
‫اامتجعرویڑےسیکہہکےتکسںیہ؟ایکاسےسآپےکذمبہےکابرےںیمبسھچکںیہنولعمموہاجات؟ایکآپوکاتگلےہہکوہڑیھبںی‬
‫ںیہ؟'اوھنںےناہک‪'،‬الصںیمںیموینایگانںیماپدریوہارکاتاھت‪،‬اہجںڑیھبںیںیہنوہںیت۔'ےبکش‪،‬تہبیسںیہگجایسییھبںیہ‬
‫اہجں ڑیھبںی ںیہن ںیہ۔ اس وہج ےس الیجن وک اھجمسان اخاص لکشم اکم ےہ۔ []ہہقہ] اس ےن اہک‪' ،‬مہ ےن ہتپ ایک ہک اقمیم ارفاد ےک ےیل‬
‫بس ےس امہ اجونر وکن اس ےہ‪ ،‬اور ےھجم تہب ایھچ رطح اید ےہ ہک ریمے اقمیم پشب ےن اےتھٹ وہےئ دخا ےس داع یک "ان وسروںاک‬
‫ایخلرانھک"۔[]ہہقہ]اساکایناامتجع۔‬
‫نکیلہیوہآدیمےہوجاجنوبھجرکاسرطحاکاکمرکاتےہ۔ہیاانتیہیکنس ےہانتجآپاچںیہاوراانتیہاطمتقب ذپرییھبےہ۔اور وہ‬
‫اتہک ےہ ہک مہ الہ کیکشت اےنت یہ اینبد رپتس ںیہ ےنتج دنلن یک اڈنر رگأوڈن رپ اےنپ یہ مہ ونط رہشویں وک اڑا د ےن واےل۔ ہی ریغ‬
‫وقعملدحکتزایدیتےہ۔ےھجموایعقاسرطحےکولوگںےکاسھتزنطوعینشتایوت نیاکروہیاایتخررکےناکازلام اعدئ ےیاجےنےس‬
‫رفق ںیہن ڑپات۔ اصف ابت ےہ‪ ،‬ریمے اپس وکیئ اور اچرہ یھب ںیہن ےہ۔ ریمے اپس سح زماح ےہ‪ ،‬اور یھبک یھبک ہی سح زیت اور‬
‫رھکدریوہاجیتےہ۔اشیگتسئیکاخرطںیماےسدابےنیکوکششںیہنرکےنواال۔‬

‫ڈٹینی ‪ :‬ایک آپ ےتھجمس ںیہ ہک ہشیپ وراور وشہیق ارفاد ےک امنیب رفق رکان ااھچ وہاگ؟ رچچ ےک دہعدیاروں ےس ںیم یھب اانت یہ رطضمب وہات وہں‬
‫ےنتج آپ۔ ہی وہ ولگ ںیہ وج ذمبہ وک ہشیپ وراہن زدنیگ ےک رور رپ اایتخر رکےت ںیہ۔ ےھجم اتگل ےہ ہک وہ رتہب اجےتن ںیہ۔ اامتجاعت ںیم‬
‫ولوگں وک زایدہ ملع ںیہن وہات‪ ،‬ویکں ہک امان اجات ےہ ہک اںیھن زایدہ ںیہن اجانن اچےیہ۔ ںیم رویڑ ےک ااقتعد یک یسنہ اڑاےن رپ تہب رپاشین‬
‫وہاجاتوہں‪ ،‬اسانب رپ ہک ایس رطحوہ اےنپ وشیپأوںیک الغیماک روقےلگںیمنہپ ےتیلںیہ‪ ،‬اوھنں ےن اانپ اایتخروشیپأوںوک وسپن دای‬
‫ےہ‪ ،‬اور اناک ایخل ےہ ہک وشیپا اےس درتس رطےقی ےس اامعتسل رک رےہ ںیہ۔وکن ےہ وج ڑھکا وہرک ےہک‪' ،‬سبتہب وہاکچ'؟ریمے‬

‫نگل‬
‫‪1‬وکنلیلس(‪:)2010–19N5‬ا نسناعمل؛‪199N‬ےساسٔوھتوارکےکرپووٹس۔‪2000‬ےساینپومتکتڈنی۔‬

‫‪51‬‬
 ‫ایخلںیموخدغلبم‪،‬ہیپشب‪،‬اوراپدریںیہنجوکںیمہواًاتعقرہٹکےںیمڑھکارکاناچےیہ۔‬
‫اثملےکروررپ‪،‬رصفقیلختےکوصترےکےلئسموکیہدھکیںیل۔ارگیسکاینبدرپتسرچچںیموکیئہیےھجمسہک قیلختاکوصتراسےیل‬
‫اقلبنیقیےہویکںہکانےکاپدریےناںیھنااسیاہک ےہ؛کیھٹےہ‪،‬ںیمہیھجمساتکسوہںاوراساکذعروبقلرکاتکسوہں۔مہبس‬
‫وکاےسیولوگںےسنجاکمہارتحامرکےتںیہ‪،‬ایسیتہبیسابںیتیتلمںیہںیھنجمہچسامےتنںیہاورمہاںیھنااھتریٹوصتررکےتںیہ۔‬
‫مہرہزیچیکاجچنںیہنرکےت ۔نکیلاپدریوکہیوصتراہکںےسالم؟اورےھجمرپواںیہنہکاےساہکںےسالم‪،‬وہذہمدارںیہویکںہکاناک‬
‫اکمہیاجاننےہہکوہسکابرےںیمابترکرےہںیہ‪،‬اسرطےقیےسےسجامجتعںیہنرکیتکس۔‬
‫ڈازنک‪ :‬ںیمہ ااسی ےتہ وہےئ وھتڑا اس اتحمط رانہ وہاگ ہک اس ںیم ریقحت اک ولہپ ہن آاجےئ۔ اکی رطح ےس ہی وخد غلبم ےک ذرےعی اینپ ریقحت یک اکعیس‬
‫رکات ےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں۔ ویکں ہک ںیم ایسی زیچوں وک امن ولں اگ وج آپ اور ررچڈ ااسنین رطفی ولعم رپ ےتہ ںیہ‪ ،‬ریما امانن اجےنچن یک وخاشہ ےک ریغب ںیہن وہاگ‪،‬‬
‫اتمہ‪،‬ںیمارثکااسیںیہنرکاپٔوںاگ‪،‬نکیلہیاجےتنوہےئامنولںاگہکآپاےسیرضحاتںیہوجاجچنڑپاتلرکےکیہوکیئابتےتھکلاور‬
‫وبےتلںیہ۔نکیلبجآپ ےتہںیہ‪'،‬پشبےنےھجمہیاتبایوتںیمےننیقیرکایل‪'،‬ےھجماتگلےہہکآپوخدوکویبوقفانبےتںیہ‪،‬اوریسکوک‬
‫یھبااسیےنہکاکقحاحلصےہ۔ابلکلایسرطحےسیجیسکاعملسنرپتسےکاسھتاعمہلمرکےتوتقہیانہکہکاسےکایخالتاغبوت‬
‫آزیم گل رےہ ںیہ۔ وہاتکس ےہ ہک وہ اس ےس رتہب ھچک ہن اجاتن وہ‪ ،‬نکیل وہ اس وہج ےس ریمی ذمتم ےس ںیہن چب اتکس۔ اور ہن یہ انچب‬
‫اچےیہ۔اورابلکلایسرطح‪،‬ںیماتھجمسوہںہکاکیاکیرکےکاوراےھٹکوعامیکراےئاکاسانمہنرکانقیقحتآزیمےہ۔راےئاعہمارثک‬
‫طلغوہیتےہ۔ڑیھبیکراےئمکوشیبہشیمہطلغوہیتےہ۔اورذمیبہراےئرعتفییکروےسطلغےہ۔مہاسےسچبںیہنےتکس–‬
‫می‬
‫ںیماسومےعقرپ'اچیالی نسن‪'1‬اکانم اعتمرفرکااناچاتہاھت‪ 1‬وجابیھباوراےنپدورںیمیھبارمہکیےکااہتنیئاوراجبروررپوبقمل‬
‫فنصم ےھت۔ اخص رور رپ ریمے ذوق ےک ےیل ںیہن– وج ییطسے ےک تہب زایدہ رقبی ےہ‪ ،‬اور اکی دور ںیم 'وسلش ڈاروٹسن'‬
‫وصتراتاکاحلماھت۔اتمہاسفنصمےن‪1920‬اور‪ 30‬یکداہیئںیماسکلمںیمتہباسرےارفاداکزربدتسارتحامویکںاحلص‬
‫جنی‬ ‫میٹ‬
‫ایک اھت؟ اس ےیل ہک اوھنں ےن اہک اھت ہک وج ولگ ھوڈسٹس یک ابوتں رپ‪ ،‬اور ومیل نگ ربانئ‪ 2‬ےک ےہک رپ نیقی رےتھک ںیہ وہ اقمح‬
‫ںیہ۔اںیھناقمحانبایںیہناجراہےہہکلبوہاقمحںیہ۔اںیھناچےیہہک–‬

‫می‬
‫‪1‬رنہیولسئ نسن(‪:)195L–1880‬ارمیکیفنصماورارمیکیارگنزییےکااکسرل۔‬
‫م‬ ‫ج‬
‫‪2‬ومیل نینگزربانئ(‪:)1925–18L0‬ارمیکیوہمجریایستسداناوررتامجن۔‪1925‬ےکاوکسپرٹالئںیمرظنہیاراقتےکاخمفلاکرنکیکتیثیحےسورڈلرکنچسڈنفا نینلزاوسییسانشییکامندنئیگیک‬
 ‫ڈٹینی‪:‬اسرپنیقیرکےنرپاںیھنرشمآیناچےیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں‪ ،‬اےسی ولگ وخد وک ےب وتریق اور اجلہ انب ےتیل ںیہ۔ اس ںیم اافلظ اک وکیئ ریہ رھپ ںیہن ےہ‪ ،‬اور ذبہل یجنس اور قطنم و ادتسالل اک زربدتس‬
‫اامعتسلےہ۔ہیابلکلاکمرکاتےہ۔رہباحلوہوسیبںیدصیںیم‪،‬دجدیدایناکاغًابلبسےساکایمبذمبہاخمفلداشنورراہےہ۔‬

‫ریہس‪:‬ںیماتھجمسوہںہکمہےنایھباکیاےسیےلئسموکوھچاےہےسجااجرگرکاناچےیہ‪:‬اایتخراکہیوپراوصتر۔وچہکنذمیبہولگارثکہیادتسالل‬
‫رکےتںیہہکاسسنئضحماےسیوکیچںاکاکیہلسلسےہںیھنجانھبایںیہنایگہکبجمہیھبسااھتریٹرپااصحنررکےتںیہ‪':‬آپوکےسیکہتپ‬
‫ےلچاگہکوکاینیتلقتسم‪...‬ےہ؟'ہیوجھچکیھبوہ۔ذہلا‪،‬ااھتریٹںیماامینرےنھکیکرواتیےسجمہاسسنئںیمریغبیسکوخفےکرےتھک‬
‫ںیہ‪،‬اورومعیمتیلقعدنسپی‪،‬اورذمیبہایاایہلتےکامرہیکابوتںرپاامینرےنھکیکرواتیسجیکمہہتکنینیچرکےتںیہ‪،‬ےکدرایمن‬
‫رفقرکںی۔‬

‫ڈازنک ‪:‬نکیلمہ‪،‬وجامرہنیزفسکںیہنںیہالصںیمہیرکےتںیہ ہکوج زفسکےکامرہنی ےتہںیہاسرپاامتعد رکےتںیہ‪،‬ویکںہکامہرےاپس‬

‫اس ابت ےک ھچک وبثت وموجد ںیہ نج ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک امرہنی زفسک ےن اس اعمےلم رپ وغر ایک ےہ۔ اوھنں ےن رجتابت ےی ںیہ‪،‬‬
‫اوھنںےناےنپاقمالتاکاجزئہایلےہ‪،‬اوھنںےناکیدورسےےکاقمالترپدیقنتیکےہ‪،‬اوراںیھنانیمیسروںاوررچکیلوںںیمان‬
‫ےکاسویھتںےنزربدتسدیقنتاکاشنہنانبایےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اور واہں وموجد ڈاھےچن وک یھب اید رںیھک۔ ہی رصف اانت یہ ںیہن ےہ ہک مہ اکی دورسے ےک اقمالت اک اجزئہ ںیل۔ ہکلب ہی یھب تہب‬
‫رضوریےہہک[اسسنئ]اسمیتقبوہ۔اثملےکروررپ‪،‬بجرفٹیمیکآرخیویھترموک‪...‬ےناثتبایک‬

‫ڈازنک‪:‬اڈنیرویوانل ےن۔‬

‫ڈٹینی‪:‬اڈنیرویوانل ‪،‬یہیوہجےہہکمہںیمےسھچکارفادےناہک‪'،‬وھبلاجٔو‪،‬ںیماسوبثت وکیھبکےنھجمسیکوکششںیہنرکےنواال‪'،‬یہیوہج‬

‫ےہہکںیمہاامتعدےہہکہیوایعقوبثتےہ—‬

‫ریہسی‪:‬وکیئںیہناچاتہاھتہکوہےلہپاثتبرکے۔[]ہہقہ]‬

‫ڈٹینی‪:‬دایناکرہدورساراییضدانوجاقلباھت‪،‬اسوبثتاکاطمہعلرکےنیکرحتکیراتھکاھت۔‬

‫ڈازنک‪:‬اےسڈوھڈنان‪،‬ابلکلدرتس۔‬

‫ڈٹینی ‪ :‬اور ریما نیقی رکںی‪ ،‬ارگ اوھنں ےن ابدل وخناہتس یھب ارتعاف ایک ہک ہی وبثت ےہ‪ ،‬بت یھب ہی وبثت ےہ۔ ذمبہ ںیم ااسی ھچک ںیہن وہات‬

‫‪53‬‬
 ‫ےہ‪،‬ھچکیھبوتںیہن۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬وکیئ یھب ذمیبہ رفد آج کت وہ ںیہن ہہک اکس وج آئنئ ےن اہک ےہ ہک ارگ ںیم درتس وہں وت‪ ،‬وسرج رگنہ ےک دوران الفں الفں واہعق‬
‫ارفہقی ےک رغمیب اسلح ےس رپے واعق وہاگ۔ اور تہب ومعمیل ریغت ےس ااسی وہا۔ ایسی شیپ وگیئ امیض ںیم یھبک ںیہن یک یئگ یھت وج اس‬
‫رطحاثتبوہیئگوہ۔اییسکےناینپاسھکاسرطحدأورپںیہناگلیئایاسادنازںیماینپزدنیگیسکوصترےکےیلوفقںیہنیک۔‬
‫نسنی‬
‫ڈازنک‪ :‬ھجم ےس اکی ابر اکی کلبپ ےسلج ںیم وپاھچ ایگ‪' ،‬ایک آپ وک ںیہن اتگل ہک وکان ویھتری یک رپارسارتی ثیلثت ای رٹاسن بس اٹس سن یک‬
‫رپارسارتییسیج یہےہ؟'اوروجابًانیقیدایاجاتکسےہ‪،‬ررچڈنیفنیمےکدولوقولںےس۔اکیںیمررچڈنیفنیمےناہک‪'،‬ارگآپ‬
‫وکاتگلےہہکآپوکانویھتریوکےتھجمسںیہوتآپوکانویھتریوکںیہنےتھجمسںیہ۔'وہارتعافرکرےہےھتہکہیااہتنیئرپارسارےہ۔‬
‫دورسی ابتہیےہ ہک وکان ویھتریںیم شیپوگویئں یک وٹقیث رجت ہےک ذرےعی امشیلارمہکی یکاسموی وچڑایئیکشیپوگیئاکی ااسنن‬
‫ےک ابل یک وچڑایئ ےک اسموی رکےن ےک رتمادف ےہ۔ اور ذہلا وکان ویھتری وک ڑبے امیپےن رپ درتس شیپ وگویئں یک اتدیئ احلص‬
‫ےہ‪ ،‬وخاہ آپ وکنپ نگیہ میہفت ےک ارسار وک ہن ےتھجمس وہں‪ ،‬وہ ھچک یھب وہ۔ ہکبج ثیلثت اک ہمع رسے ےس وکیئ شیپ وگیئ یہ ںیہن رکات‬
‫ےہ‪،‬اسیکدریتساکنیعتوتاگلابتےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬ہییھبوکیئ ہمعںیہنےہ۔‬
‫ڈٹینی‪:‬ےھجماہیںظفل'ارسار'اکاامعتسلدنسپںیہنےہ۔ںیماتھجمسوہںاساالطصحےکابرےںیمےفسلفںیموعشرادیاررکےناکاکیڑبالمعراہ‬
‫ےہ‪ ،‬اور امہرے اپس ےئن انم اہند ارسار دنسپ یھب وموجد ںیہ۔ ہی وہ ولگ ںیہ وج االطصح 'ارسار' وک دنسپ رکےت ںیہ۔ ونم وچیکسم‪ 1‬ےک‬
‫وحاےلےساتبایاجاتےہہکدورطحےکوساالتاپےئاجےتںیہ–اسملئاورارسار۔اسملئلح ےیاجےتکسںیہ‪،‬ارسارںیہن۔‪ 2‬بس‬
‫ےسیلہپابتوتہیےہہکےھجماسابتےساافتقںیہنےہ۔اتمہںیماایتمزاکاقلئوہں‪،‬اوراتہکوہںہکاسسنئںیمارسارےکابرے‬
‫ںیمھچکںیہنےہ۔اسملئوموجدںیہ‪،‬رہگےاسملئ۔ایسیزیچںیںیہنجےکابرےںیممہںیہناجےتن۔ایسییھبزیچںیںیہنجےک‬
‫ابرےںیمںیمہیھبکہتپںیہنلچےکساگ۔نکیلوہااسنونںےکےیلتیثیحباظنمدارئہمہفےسابرہںیہنںیہ۔اسایخلیکرگدانےک‬
‫ےیلہکہیزیچںیتیثیحباظنماناقلبمہفںیہ‪،‬ںیماتھجمسوہں‪،‬اسسنئںیموکیئہگجںیہنےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬یہی وہج ےہ ہک ےھجم اتگل ےہ ہک ںیمہ اےنپ ابمےثح ںیم روایتی االطصاحت اک اایح رکےن ںیم وخیش وہین اچےیہ‪ ،‬ےسیج 'اترکی ایخیل'‬

‫‪1‬ونموچیکسم(دیپاشئ‪:)1928‬ارمیکیامرہاسلاینتاورریثکااقثلیتفااکسرل۔ذنہاورزابنےکاطمہعلںیمااہتنیئابارث۔‬
‫‪2‬اویٹسنپ‪،‬اۂوامڈنئورسک (وینایرک‪:‬ڈویلبڈویلبونرنٹ‪،)1997،‬ہحفص۔‪ii‬۔‬
‫[‪ ]obscurantism‬اور 'دتسیل' [‪ ،] obfuscation‬وج تقیقح ںیم ویہ ںیہ وج ںیہ۔ اور ہی اتبان اچےیہ ہک ہی زیچںی ذ نی ارفاد وک‬
‫ااقمحہن رحںیتک رکےن رپ وبجمر رکیتکس ںیہ۔ اجن اکرونلی‪ 1،‬ںوھنں ےن ررچڈ احل یہ ںیم آپ رپ اکی اور دیقنتی رصبتہ ایک ےہ اور وج‬
‫ریمےدوتسںیہاورتہبیہاشدنارآدیمںیہ‪،‬اوھنںےنوھتیککلرچچاورافزشمرپرتہبنیاجزئہاشعئایکےہ۔آپےکابرےںیم‬
‫اےنپرصبتےںیموہ ےتہںیہہکرپورسیف ڈازنکوکثیلثترپدایتسباتکوبںیکرصفانسنلفوں وکدھکیانیلاچےیہ وجاسےلئسمےکلح‬
‫یک وجتسج ںیم الربئریویں ںیم رھبی ڑپی ںیہ۔ اتمہ ان ذمیبہ الربئریویں یک وکیئ یھب اتکب اس ےلئسم اک لح شیپ ںیہن رکیت ےہ۔ اسرا‬
‫ہتکنہیےہہکہیاناقلبلحےہ‪،‬اوراےسارفادوکریحتزدہاوررتمکوسحمسرکاےنےکےیلاامعتسلایکاجاتےہ۔‬

‫ڈازنک ‪:‬ںیم زفسکںیم رپارسارتییکابت رپ واسپآاناچاتہوہں۔ویکں ہکامہرے اراقت ایہتفداموغںےکےیلہینکممںیہن–ویکں ہک امہرااراقت‬

‫اےسی دہع ںیم وہا اھت ےسج ںیم اعملویطس ای ڈمل ورڈل اتہک وہں اہجں ںیمہیھبک ہن وت ااہتنیئ وخرد اایش ےس اسہقب ڑپا اور ہن وکاینیت احلظتہب‬
‫ڑبی اایش اک اسانم رکےن یک رضورت شیپ آیئ–اشدی ںیمہ ودجاین رور رپ یھبک وسحمس ںیہن وہاتکس ےہ ہک وکان اکیماینت ںیم ایک وہ راہ‬
‫ےہ۔نکیلمہرھپیھباسیکشیپوگویئںوکاجچنےتکسںیہ۔مہاب یھبنشیپوگویئںوکوکاجےنچنےکےیلراییضاورزفسکےساکمےل‬
‫ےتکسںیہ–ویکںہکیسکآےلاکڈالئوکیئیھبڑپھاتکسےہ۔‬
‫ڈٹینی ‪ :‬درتس۔ںیماتھجمس وہںوجمہ دھکی ےتکسںیہ وہ ہی ےہ ہک اسسنئ داونں ےک ذرےعیدصویںںیمانبےئ ےئگ آالت و اوزاراک ہلسلسےہ–‬
‫ذینہ آالت‪ ،‬وغر و رکف رکےن ےک آالت‪ ،‬رایایضیت آالت‪ ،‬وریغہ وریغہ۔–ہی ںیمہ امہرے اراقت ایہتف داموغں یک یم دور رکےن ےکےیل‬
‫یسک دح کتاقلبانبےت ںیہ۔ ارگ آپدنسپ رکںیوتںیموہکںاگ ہکامہرے دامغ رجحی دہعےک ںیہ۔اور انویمکںوک دوررکان ہشیمہرباہ‬
‫راتس ںیہن وہات۔ یھبک آپ وک ھچکرتک رکان ڑپات ےہ۔ اہں‪ ،‬اسیج ہک آپ ےن اہک آپ یھبک اس اقلب ںیہن وہں ےگہک ودجاین رور رپ‬
‫اس ابرے ںیم وسچ ںیکس۔ رہدنچ ہک ودجاین رور رپ ہن وسچ ںیکس نکیل آپ اجن ےتکس ںیہ‪ ،‬اس دتق بلط لمع ےس آپ شیپ رتف‬
‫رکےتکس ںیہ۔ اور آپ وک اس لمع ےک دوران یسک اخص اایتخر ےس دتس ربدار وہان ڑپات ےہ‪ ،‬نکیل آپ اس یک اجچن رکےتکس ںیہ۔ اورہی‬
‫آپوک‪A‬ےس‪ B‬کتایسرطحےلاجاتکسےہسجرطحارگآپاچروںاہھتاپٔوں ےسولفمجوہےتوتیسکونصمیعآےلےکذرےعی‬
‫‪A‬ےس‪B‬کتےتچنہپ۔اساکبلطمہیںیہنےہہکآپ‪A‬ےس‪B‬کتلچرکےئگںیہ‪،‬ہکلبہیےہہک‪A‬کترہباحلچنہپےئگ۔‬

‫ڈازنک ‪ :‬ابلکل کیھٹ۔ اور ھچک زایدہ رجٔات دنم امرہنی زفسک ںیہک ےگ‪' ،‬ودجان یک رپوا وکن رکات ےہ؟ ریما بلطم ےہ‪ ،‬ذرا راییض ےس اسحب‬
‫رکےکدھکیول۔'‬

‫‪1‬اجناکرونلی(دیپاشئ‪:)19N0‬رباطونیامرہمیلعتاورفنصم؛اصتفینںیموپپپدوازدمہرپدیقنتیاتکب’رلٹہزوپپ‘ (‪)1999‬اشلمےہ۔‬

‫‪55‬‬
 ‫ڈٹینی‪:‬اہں‪،‬اہں‪،‬اجباہک۔وہاینپاسیبویھکںےکاسھترےنہںیمآراموسحمسرکےتںیہ۔‬

‫ریہس‪ :‬اس یک رتہبنی اثمل نیت ااعبد ےس ابالرت ےہ‪ ،‬ویکں ہک مہ وچےھت ای اپوچنںی دعب اک وصتر ںیہن رکےتکس ںیہ۔ نکیل راییض ںیم ان وک داھکان‬
‫ومعمیلابتےہ۔‬

‫ڈٹینی ‪:‬اورابمہاےنپاڈنررگوجیسٹیوک ‪n‬ااعبدںیماسحبرکاناور‪ n‬ااعبدیاسیپسںیم ورٹکیوںےکابرےںیموسےنچیکرتتیبدےتیںیہ۔‬

‫اوروہاستقیقحےکاعدیوہےکچںیہہکوہاناکوصترںیہنرکےتکسںیہ۔بتآپایکرکےتںیہ‪،‬آپانںیمےسنیتاکوصتررکےت‬
‫ںیہ اور اانپ اہھت وھتڑا اس رہلاےت ںیہ‪ ،‬اور ےتہ ںیہ ہک 'ایس رطح ےک ھچک اور۔' اتمہ آپ اےنپ ودجان یک اجچن راییض اک اسحب رکےک‬
‫رکےتںیہ‪،‬اورہیاکمرکاتےہ۔‬
‫ڈازنک ‪ :‬رفض ےیجیک ہک آپ اکی امرہ ایسفنت ںیہ وج تیصخش وک دھکی اتکس ےہ‪ ،‬آپ ےتہ ںیہ ہک تیصخش یک دنپرہ ااعبد وہیت ںیہ‪ ،‬آپ اںیھن الخیک‬
‫دنپرہااعبدوصتررکےتکسںیہ۔اوررہصخشدھکیاتکسےہہکآپانااعبدںیماکیدورسےےکاحلظےسآےگڑبےنھاکوصتریھبرکےتکس‬
‫ںیہ‪،‬آپوکوایعقدنپرہااعبدیالخاکوصتررکےنیکرضورتںیہنےہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬ںیہن‪ ،‬آپہیاطمہبل رتکرکےت ںیہ۔اور آپوک ااسحسوہات ےہ‪'،‬ںیم اسےکریغبیھب رہاتکس وہں۔ارگںیم ہیرکوکسں وت ااھچوہاگ‪،‬‬
‫نکیل‪،‬اوہ‪،‬ںیمیگننآھکنےسریٹکیباییھبںیہندھکیاتکس۔ںیماسےکریغبرہاتکسوہں۔'‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اکیدنےھجمیسکےنرڈیویرپجنلیچایکاوراہکہکںیموبثتےکریغباومٹیںرپنیقیرکاتوہں‪،‬بجہکںیمےناںیھنیھبکںیہنداھکی۔ںیہن‪،‬‬
‫ںیم ےن اس وتق ےس نیقی رکان وھچڑدایبج ےس اجرج ولیگوے ےن ےھجم اتبای ےہ ہک اس ےنیھبک لیت اک ریبل ںیہن داھکی–‪][ 1‬ہہقہ]‬
‫نکیل آپ وک ااسحس وہات ےہ ہک اس ومےعق رپ ولگ ااہتنیئ سسجتم ںیہ‪ ،‬ریما بلطم ےہ‪ ،‬وہ دشدی اطبل وہےت ںیہ بج وہ ہی ےتہںیہ‬
‫ہک–‬

‫ںیم ںیہناچاتہ ہکامہریزدنیگآاسنرت وہاجےئ ‪ ،‬نکیلاس ےسادتساللرکان دقرےآاسنوہاجاتےہ‪:‬مہہی ےنہکےک ےیلابلکلایتر‬

‫ںیہ ہک تہب یس زیچںی ںیہ نج ےک ابرے ںیم ںیمہ ولعمم ںیہن۔ نکیل وج ہنلدنی‪ 2‬ےن اہک ہک اکانئت رصف اینت بیجع ںیہن ینتج مہ‬

‫ہ‬
‫‪1‬یئم‪2005‬ںیم‪،‬رباطہینےکگنجاخمفلاکرنکاوررنکاپرٹنمیلاجرجولیگوے(ںوھنںےنایساسلربمتسںیمرکوٹسرف چنزےسرعاقگنجرپذمارکہایکاھت)رپہیازلام اگلایایگاھتہکاوھنںےنرعاقںیماوقامدحتمہےک‬
‫لیتیکاخرطوخراکرپورگامےسانمعفامکایاھتسجیکرتددیرکےتوہےئارمیکیٹینیس یکاکییٹیمکےکاسےنموگایہںیماوھنںےناہک‪':‬ںیمہنوتاباورہنیہیھبکامیضںیملیتاکاترجراہوہں۔اورہنیہریمیرطفےس‬
‫یسکےنیھبکلیتاکوکیئریبلداھکی‪،‬راھک‪،‬رخدیا‪،‬ایرفوتخایکےہ۔'‬
‫‪2‬اجنربڈنڈنیسرنس(ےجیباسی)ہنلدنی(‪:)19LN–1892‬رباطونی‪،‬دعبںیماھبریت‪،‬اسسنئداناورامرہامشرایت‬
‫رفض رکےت ںیہ ہکلب اس ےس زایدہ بیجع ےہ ینتج مہ رفض رک ےتکس ںیہ۔مہ اجےتن ںیہ ہک اہیں ڑبی ڑبی یئن درایںیتف وہں یگ۔ مہ‬
‫اجےتنںیہ ہک مہ دمعہزیچںی دےنھکی ےکےیل زدنہ رںیہ ےگ۔ نکیل مہاجےتنںیہ اسںیمےب ینیقییکڑبی دقمار وموجد ےہ۔ یہی امتمرت‬
‫رفقےہ۔نیقی رےنھکواےلوکرصفیہیںیہنانہکڑپاتےہہکدخاوموجدےہ–رظنہیووجدایلعےکاقلئ(‪)Deist‬اکیھبومفقوہات‬
‫ےہہکاکانئتےکالچےئاجےنےکےھچیپوکیئدامغاکررفاموہاتکسےہ‪،‬اکیااسیرظنہیسجیکرتددیںیہنیکاجیتکس–نکیلہییھباماننڑپات‬
‫ےہہکوہاسدامغوکاجےتنںیہ۔‬

‫ریہس‪:‬ابلکل۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬اوراسیکرتامجینرکےتکسںیہ۔وہاسےکاسھتااھچقلعترےتھکںیہ۔انرپیھبکاھبکراسیکرطفےسویحانزلوہیتےہ۔اںیھناسےس‬
‫دہاایتیتلم ںیہ۔ وکیئ یھب وقعمل دلیل‪ ،‬وکیئ یھب ربتعم ادتسالل‪ ،‬ان ارفاد وک اخرج رک ےکرشوع رکان وہاگوج ہنکمم رور رپ ان ےس زایدہ‬
‫اج ےنن ےکدوعے دارںیہ۔ آپہیہہک رکرشواعت رکےتںیہ ہک'اسےک اسھترشوعرکان طلغوہاگ۔ایک مہاس ےک اسھتآےگڑبھ‬
‫ےتکسںیہ؟'وت‪،‬ےلہپدورںیمدخارپاامینمتخوہایگ۔ہیزجریےےسدورےہ۔ہیوشےسابرہےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ہی اکی احہیش ےہ وج ںیم ڈنی یک ابوتں ںیم اشلم رکان اچاتہ اھت۔ اہیں کت ہک ارگ رپارسارتی وکیئ خلت وگیل وہیت ےسج ںیمہ آرخاکر انلگن‬
‫ڑپےاگاورمہادرایکروررپیسکہنیسکحطسرپاچسیئےکاسھتدنبوہاجےتںیہ‪،‬بتیھبووجددخاوکوکیئاجنگشئںیہنیتلکن۔‬

‫ڈٹینی‪:‬ابلکلںیہن‪،‬ویکںہکہیانےکاپساینتیہدنبینتجہک–‬

‫ریہسی‪:‬ابلکل۔رھپیھبوہلمکمروررپاطخےسربیاورویحاکدوعیرکےتںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اسےکالعوہ‪،‬اںیھناسابتوکرفاومشرکےنیکااجزتںیہندیاجیتکسہکبجوہاسےسرگزیاپیئےکےیلوبضمطےھتبتوہایک ےتہ‬
‫ےھت۔وہہیےہہک'ہیرہلیصفتںیمچسےہ‪،‬اورارگآپاےسںیہنامںینےگوت–'‬

‫ریہسی‪:‬وتمہآپوکاجنےسامرڈاںیلےگ۔[]ہہقہ]‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬مہآپوکاجنےسامرڈاںیلےگ‪،‬اورآپوکامرےنںیمھچکدنگلےتکسںیہ‪،‬نکیلمہہیاکمااجنمدںیےگ۔انےکاپسابیسیجوقتہن‬
‫وہیتارگانےکاپسےلہپلہپوقتہنوہیت۔‬

‫ڈٹینی ‪ :‬آپ ےن ایھب وج اہک اھت‪ ،‬رکوٹسرف‪ ،‬الص ںیم ہی ایخل تہب ےس ذمیبہ دولں ںیم دتشہ اور ارطضاب دیپا رکات ےہ۔ ویکں ہک ایھب کت‬
‫اںیھنہیاھجمسایںیہنایگےہہکاناکہیادقامدحےساجتموزےہ۔ہکبجانیکاسریرمعاںیھناھکسایاجاتےہہکہیرصفلیھکںیہنےہ؛‬

‫‪57‬‬
‫متااسیرکےتکسوہ–ہیابمےثحاکاکیاجزئرطہقیےہ۔اوراہیںااچکنمہاںیھناتبےتںیہ‪'،‬ےھجماوسفسےہ‪،‬اسلیھکںیماسرح ت‬
‫یکوکیئاجنگشئںیہنےہ۔درتقیقح‪،‬ہیاکیانالہرقارد ےنوایلرح تےہ۔'‬

‫ریہس‪:‬ابلکلوہرح تسجےکااجنمد ےنرپآپاکارتحامںیہنایکاجاتکس۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪:‬ےھجماسرح تاکااشرہدےیجی۔آپاسرح تےکابرےںیمایکوسےتچںیہوہاتبےیئ۔‬
‫ڈٹینی ‪:‬وکیئ ذمبہاکاکرڈ اتلےہ۔وہ ےتہںیہ‪'،‬دوھکی‪،‬ںیماکییحیسموہں‪،‬مہیحیسمںیہ‪ ،‬ںیمہ اس رپنیقیرکانوہاگ‪،‬اورسب۔' اساقممرپ–‬
‫اورںیماتھجمسوہںہکہیےنہکاکاش ہتسئرطہقیےہ– آپ ےتہںیہ‪'،‬کیھٹےہ‪،‬ارگہیچسےہوتآپوخدوکاسثحبےسابزرںیھک‪،‬ویکں‬
‫ہکآپےنوخدوکےلھکدامغےکاسھتآےگڑبےنھےکےیلانالہرقاردےدایےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬کیھٹےہ‪،‬ےھجمادیمےہہکآپیہیہہکرےہےھت۔‬

‫ڈٹینی‪:‬ارگآپوایعقآپاےنپرظنےیاکدافع ںیہنرکےتکسوت‪،‬اوسفس‪،‬آپاےسآےگںیہنڑباھےتکس۔مہآپوکذمبہاکاکرڈےنلیھکںیہندںی‬
‫ےگ۔ اب‪ ،‬ارگ آپ اس ابت اک دافع رکان اچےتہ ںیہ وج آپ یک دقمس اتکب ان رشاطئ رپ یتہک ےہ سج یک مہنیسحت رکںیکس وت کیھٹ‬
‫ےہ۔نکیلضحماسانبرپہکااسیدقمساتکبںیماہکایگ ےہ‪،‬اسےسوکیئابتںیہنیتنب۔اورارگآپوکاتگلےہہکہیوطبروبثتاقلب‬
‫اامعتسلےہوتآپواحضروررپڈنمھگیںیہ۔ہیاکیدوھسنوایلرح تےہ‪،‬اورمہاےسوبقلںیہنرکںیےگ۔‬

‫ریہس‪:‬اورہیاکیااسیدقمےہےسج‪،‬بجیسکدورسےذمبہےکانمرپایکاجاتےہ‪،‬وتوہوبقلںیہنرکےت۔‬

‫ڈٹینی‪:‬ابلکل۔‬
‫س‬ ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اساعمےلمںیم‪،‬ںیمآپےسھچکوپھچاتکسوہں۔آپونیتںےس‪،‬وجاساعمےلمںیمھجمےسزایدہھجمسدارںیہ۔مہورٹکا نینگز‪1‬یکاتکبےک‬
‫ابرےںیمایکوسےتچںیہوجیتہکےہہکمہاسیسنئروررپدخاےکووجدوکطلغاثتبںیہنرکےتکسںیہ؟‪ 1‬آپاکاسابرےںیمایکرظنہیےہ؟‬

‫ڈٹینی‪:‬وکناسدخا؟ںیمےناتکبںیہنڑپیھ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬وکیئ یھب۔ قیلخت رکےن واال ای رگناین رکےن واال‪ ،‬ای ًانیقی دماتلخ رکےن واال دخا۔ ںیم اتھجمس وہں سب اےنت یہ وہےت ںیہ۔ ریما ہشیمہ ےسہی‬
‫ایخل راہ ےہ ہک وچہکن ںیمہ ریغ ینیقی وصرت احل ےک اسھت رانہ ڑپات ےہ‪ ،‬انچہچن رصف وہ وج نیقی ےک احلم ںیہ رمکے ےس ابرہ ےلچ‬

‫س‬
‫‪1‬ورٹکا نینگز(‪:)201N–1935‬ارمیکیامرہاپرلکیٹزفسک‪،‬یفسلفاوراپوپرلاسیسنئفنصم۔اصتفینںیماشلمںیہاگڈ‪:‬ڈلیفاہوپئسسیھت(‪)God: The Failed Hypothesis‬۔اۂواسسنئوشزدٹیاگڈڈزانٹازگیٹس( ‪How‬‬
‫ٹ‬‫می‬
‫‪( )Science Shows that God Does Not Exist‬وینایرک‪:‬رپو ھی ‪،)2007،‬سجںیماوھنںےناہیںکتہہکدایہکدخاےکدعمووجدوکاسیسنئاابتعرےساثتبایکاجاکچےہ۔‬
 ‫س‬
‫اجںیئ ویکںہکابمہثح ابغلوہاتکسےہ۔ااسیاتگلےہہک ورٹک ا نینگزوساتچےہہک ابمہاس رمےلح رپ چنہپےئگںیہاہجںمہوقعمل اامتعد‬
‫ےکاسھتہہکےتکسںیہہکدعمووجداثتبوہاکچےہ۔ایہیہکووجداثتبںیہنوہاےہ۔ےھجمایھبایخلآایےہہکہیاکیدپسچلومفق‬
‫وہاگ۔ویکںہکہیریمےےیلتہباتیمہراتھکےہہکامہریراےئریغینیقیوصرتاحلےسمہآ گنوہ۔‬
‫ریہس ‪:‬ںیماتھجمسوہںبس ےسزمکورڑکیجوتنےک ابرےںیم اینبدی دوعی ےہ‪،‬ینعیہیوصتر ہکمہ ابلبئ وکاکی ریبخ دخا ےکاکلمالکمےک‬
‫نی‬
‫دوعی ےہ۔اور واًاتعق یہیان ےک ا شیٹمو وللکیج رایعر یک وسکیٹ ےہ۔ بس ایس رپ رصحنم‬
‫رور رپ اجےتن ںیہ۔ ہی اخص رور رپ اکی زمکور ٰ‬
‫ےہ۔ارگ ابلبئوکیئیمسلطاتکبںیہنوتاسیعتیئیکوہالکناجےئیگ۔ارگرقآنیمسلطاتکبںیہنوت‪،‬االسمیکوہا لکناجےئیگ۔اور‬
‫بجآپاتکوبںوکدںیھکیاوروخدےسوپںیھچ‪'،‬ایکاسابتاکذرااسیھبوبثتاتلمےہہکہیریبخمیلعدخایکاجبنےسےہ؟ایکانںیم‬
‫اکی ہلمج یھب ااسی ےہ وج یسک اےسی صخش ےک ذرہعی ہن وبال اجاتکس سج ےک ےیل ولیہ ریبو وکیئ ارھبیت وہیئ انکیٹولیج وہیت؟ ' آپ وک انہک‬
‫وہاگںیہن۔ ارگ ابلبئںیم ڈی انی اے اور یلجباور ایسی یہ دورسیزیچوںاک ذرک وموجد ےہوج ںیمہریحتںیم ڈال دںی‪ ،‬وت کیھٹ ےہ‪،‬‬
‫ہ‬
‫امہرے ہنم ےلھک ےک ےلھک رہ اجےت اور ںیمہ اس ملع ےک عبنم ےک ابرے ںیم وقعمل وگتفگ رکین ڑپیت۔ چنز‪ :‬ریخ‪ ،‬دشین ڈوسیزا‪1‬۔ امہرے‬
‫اخمنیفل ںیم ےس اکی تہب ڑپےھ ےھکل‪ ،‬افلض اور میلعت ایہتف صخش ںیہ۔ ںیم دلج یہ ان ےس ثحب رکےن واال وہں۔ اینپ یئن اتکب ںیم‬
‫اوھنں ےن اھکل ےہ‪ 2:‬وہ ےتہںیہ ہک اتکب دیپاشئںیم‪ ،‬سجاکولگ ذماق اڑاےت ےھت‪،‬اہک ایگ ےہ‪' ،‬روینش وہاجےئ‪'،‬اوررھپدنچ وحملں‬
‫ےکدعبوسرج‪،‬اچدناورورارےنبےئگ۔ہیےسیکوہا؟ہیتقیقحںیمگبگنیبےکاطمقبوہاےہ‪،‬وجدرتسابتےہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬اہں‪،‬نکیلہیاتمرثنکںیہنےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬گبگنیباشکہکٔوںےسےلہپاکواہعقےہ‪،‬ریمانیقیےیجیک۔[]ہہقہ]‬

‫ریہس‪:‬ںیم اسذینہ اسےچنوک ’دی اڈنی آففیٹھ‘ ںیم اکیتہب رولی احےیشںیم ایبن رکوں اگ اہجںںیم داھکٔوں اگ ہک ذمبہیک کنیع اگلرک‬
‫آپ یسک یھب نتم ےس یمسلط ریصبت التش رکےتکس ںیہ۔ ںیم اکی کب اوٹسر ںیم اھکےن اکپان یک اتکوبں ےک نشکیس ںیم الچ ایگ اور ےب‬
‫رتبیتادنازںیم اکیاتکب ااھٹیئاوراس رپاکیاھکےنانبےنیک رتبیکدیھکی‪،‬ریمےایخلںیم اشدی وہےنھبوہےئ ےگنیھجاوراووگای‬
‫یسکاورزیچےکابرےںیمیھت‪،‬اوررھپاسرتبیکیکاکیوصایفہنریبعتیک۔وکیئیھبااسیرکاتکسےہ۔آپیسکیھبرطحےکنتمےک‬
‫اسھتےطقنالمےناکلیھکلیھکےتکسںیہاوراسںیمریصبتالتشرکےتکسںیہ۔‬

‫‪1‬دشینڈیوسزا(دیپاشئ‪:)19L1‬ارمیکیاھبریتایسیسرصبم‪،‬فنصماورملفاسز۔وینایرکےکاکیاسیعیئاوکسل‪،‬زگنکاکجلےکدصر‪12–2010،‬۔‬
‫سج‬
‫‪2‬دشینڈیوسزا‪،‬واٹازوسرگٹیاابٔوٹرک نیٹی(‪()What’s So Great About Christianity‬وانٹگنشڈییس‪:‬رنگننزی‪)2007،‬‬

‫‪59‬‬
 ‫ہ‬
‫چنز‪:‬املکیئرشرم‪ 1‬ےنیہیاکمابلبئوکڈینعیابلبئںیموموجدوپدیشہاغیپامترپایکاھت۔تہبااھچ۔آپاسیکدمدےسبجیھباچںیہلکیکہش‬
‫رسایخںھکلےتکسںیہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ریمے اپس آپ ونیتں ےک ےیل اکی وسال ےہ۔ایک ذمبہ ےک قح ںیم وکیئ دلیل وموجد ےہ؟ آپ ےک ااحلد وک وکیئ ااسی جنلیچ سج ےن‬
‫آپوکوتفقرپوبجمررکدایوہ؟سجےنآپوکآپیکاڑیویںرپڑھکارکدایوہ‪،‬بجآپوکاگلوہہکآپےکاپسوکیئایتروجابںیہن‬
‫ےہ؟‬

‫ڈٹینی‪][ :‬ہہقہ]ےھجمااسیھچکایدںیہنآراہےہ۔‬

‫ڈازنک ‪:‬ںیماتھجمس وہںرقبی رتنیایخل ہی ےہ ہکاکانئت ےک اینبدیالقتسمت اےنت اشن دارںیہ ہک درتس ںیہن وہےتکس۔اور اس ےکےیلےھجم‬
‫س‬
‫اکی وت حیض یک رضورت ڑپیت ےہ ہک ہیچس ےہ ای ںیہن۔ورٹک ا نینگزاک ایخلےہ ہک ہی درتسںیہن ںیہ‪ ،‬نکیلتہب ےس ایعیبطت دان ااسی‬
‫ےتھجمسںیہ۔ہیینیقیروررپےھجمیسکیھبرطحےسیقیلختذاہتنںیہنیتگل‪،‬ویکںہکبتیھبآپوکوہاہکںےسآےئاسیکواضتحشیپ‬
‫رکےن اک ہلئسم درشیپ راتہ ےہ۔ اور اکی یقیلخت ذاہتن وج اکیف دح کت یقیلخت اور ذ نی یتسہ ےہ‪ ،‬سج ےن امہری ااھٹن ےک ےیل ان‬
‫القتسمتوکونککلپےسونساراےہوہوخداےنپآپںیمااہتنیئسیفنیتسہوہیناچےیہ–‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬امہرےاظنمیسمشےکامتمدرگیایسروںوکرمدہویکںانبای۔[]ہہقہ]‬
‫ڈازنک‪:‬ہیاکیاگلوسالےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬پشبومنییفور‪2‬اسںیمتہبااھچاھت۔وہریمااکیدوتساھت۔اسےناہکہکآپوکزدنیگاوراچوقیکداھریکرطحزیترشاطئنجرپوہیکٹ‬
‫وہیئےہرپوغرورکفرکاناچےیہوگایاچوقیکداھررپزدنیگلچریہےہ۔اہں‪،‬امہرےایسرےرپایسیتہبےساحںیتلںیہ‪،‬ااہتنیئرگمای‬
‫ااہتنیئرسد۔‬

‫ریہس‪:‬کیھٹ‪،‬اورویلیفطںےسرھبوپر۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہی اظنم یسمش وپری رطح رگم ای وپری رطح ڈنھٹا ےہ‪ ،‬اور ہی رصف اکی اظنم یسمش ےہ‪ ،‬وادح ایسرہ اہجں زدنیگ وہےن ےک ابرے ںیممہ‬

‫سسنی‬
‫‪1‬املکیئرشرم(دیپاشئ‪:)195N‬ارمیکیاسیسنئفنصماوراسیسنئومرخ۔ا نس وساسیٹئےکابین۔(‪23‬وجالیئ‪')2007‬املکیئریشرڈیوکڈزدیابلبئوکڈ'( ‪Michael Shermer decodes the Bible‬‬
‫‪)Code‬ےکےیلدےیھکی‪https://www.youtube.com/ watch?v=Lk3VgQgxiqE:‬‬
‫نگل‬
‫‪2‬ویہومنییفیور(‪:)2005–1920‬ارگنزییا نسناپدریاوراعمل۔پشبآفنٹسگنک‪8-1970،‬؛پشبآفربمھگنم‪1987–1978،‬۔‬
‫اجےتن ںیہ۔ ڈزیارنئ یک رطح ںیہن۔ اور‪ً ،‬انیقی آپ الدحمود رتعج ےس ابرہ ںیہن لکن ےتکس۔ نکیل ر ےی‪ ،‬ںیم ےن اس ونتیع یک وکیئ‬
‫اقلئ رکےن وایل دلیل ںیہن دیھکی۔ ےھجم اس یک وتعق ںیہن وہیگ ویکں ہک‪،‬بج ںیم ےن اکی اشم اس ےک ابرے ںیم وساچ وت اپای ہک وہ‬
‫یھبک یھب وکیئیئن ابت ںیہنالےت۔ وہ ویکںالںیئ ےگ؟ رعتفیےک احلظ ےسان ےکداللئتہب رپاےن ںیہ۔بج ہیداللئ وعض ےی‬
‫ےئگےھتبترطفیاظنمےکابرےںیمتہبیہمکولعمامتدایتسبںیھت۔‬

‫رصف اکی دلیل ےہ سج ںیم ںیم ششک وسحمس رکات وہں ےہ۔ اور ہی ذمبہ ےک اسھت اسھت ووجد دخا ےک قحںیم یھب ےہ۔ اےس‬
‫ںیم داعفِ رش (‪ )w/w/iw/wir‬وہکں اگ‪ ،‬بج ولگ ےتہ ںیہ‪' ،‬امتم رعتںیفی اس ےک دخا ےک ےیل ںیہ سج اک ان بس زیچوں ےکےیل‬
‫رکش ادا رکان وابج ےہ۔' ہی در تقیقح ااسکنر یک اکی لکش ےہوج وتمہ رپوراہن ےہ۔ ایس ےیل ںیم اےس ’داعف رش‘ اتہک وہں۔ ہی ڈنمھگوک‬
‫دعف یھب رکات ےہ۔ اظرہ ےہ ایس وہج ےس ہی املبق وتدیح رپوراہن یھب ےہ۔ذمبہ ریمے ایخل ںیم االخیق و رکفی اابتعر ےس ولوگں وک‬
‫ڈنمھگےسےنچبںیمدمدرکاتکسےہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬نکیلہیوکیئدلیلںیہن‪،‬ہیچسےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬ںیہن‪،‬ںیہن۔ایسیدلیلہنےہ‪،‬ہنوہیتکسےہ۔‬

‫ریہس‪:‬اشدیےھجماسوسالوکالیھپاناچےیہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬ںیہن‪،‬اکیٹنمر ےی۔ںیمآپوکدعتمددرایوتفںےکابرےںیماتباتکسوہںںوھنںےنریمےنیقییکاینبدالہرکرھکدیےہ۔‬
‫ہ‬
‫‪1‬‬
‫چنز‪:‬املبقربمیکنیدہعںیمرخوگش‬

‫ڈازنک‪:‬ںیہن‪،‬ںیہن۔‬

‫ریہس‪:‬ںیماکیایسیدلیلیکالتشںیموہںوجذمیبہااقتعدےکااکمنیکابرےںیموہےنیک اجبےئہیاھجسےئہکمہوجرکرےہںیہ–ذمبہ‬
‫یکہتکنینیچ–وہاکیربیزیچےہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬اوہ‪،‬ہیتہبآاسنےہ۔وکیئصخشہیدلیلدےاتکسےہہکارگرہصخشیسکابلطرپنیقیرکےلوتدایناکیرتہبہگجنباجےئیگ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬اوہ‪،‬ویہ۔ابلکل۔‬

‫ریہس‪:‬ایکآپےکاکمںیمایآپےکاقندوںےکاسھتابتتیچاکوکیئانترظےہاہجںآپوکاتگلےہہکایسیدلیلےنآپوکوتفقدایےہ؟‬

‫‪1‬اہکاجاتےہہکےجیباسیہنلدنیےسبجوپاھچایگہکاراقتںیماسےکنیقیوکایکزیچزتمزللرکیتکسےہبتاسےنہیوجابدایاھت۔‬

‫‪61‬‬
‫ڈٹینی‪ :‬اہں۔ یج اہں۔ ربگنکی دیالیپس ںیم وت اانت ںیہن‪ ،‬اتمہبج ںیم آزاد ارادے رپ اینپ اتکب رفڈیم اواولز رپ اکم رک راہ اھت وت ریما اسانم ان‬
‫اقندوںےسوہاتراہوجاینبدیروررپیسکذمیبہرظنےیاکتہبرقبیےسااہظررکرےہےھت–آزادہارادہ(‪)free will‬اکیامہوصتر‬
‫ےہ‪ ،‬ارگ مہ آزاد ارادے اک وصتر متخ رکدںی وت ولگ ذہم داری اک ااسحسوھکدںی ےگ اور امہرے ادنر ااشتنر لیھپ اجےئ اگ۔ آپ اےس‬
‫زایدہ رقبی ےس ہن دںیھکی وت رتہب وہاگ۔ اینپ رظنںی یئاںیئ۔ آزاداہن ارادے اور ربجتی ےک اس ےلئسم وک زایدہ رقبی ےس ہن دںیھکی۔‬
‫ںیم ےن اسےکابرےںیماموحایلیتارثاتےکہطقنرظن ےس وغرایک۔ایکںیم اس ابتاکوصتررکاتکس وہں ہکریماےب اگلمسسجتےھجم‬
‫ھچک ااسی طلغ ای حیحص ایبن رکےن ںیم دمد رکےکس سج ےس داین رپ ابتہ نک ارثات رمبت وہ اجںیئ اور ےھجم وموضع دبپ ا ڑپے اگ؟ ںیماتھجمس‬
‫وہںہیاکیااھچوسالےہ‪،‬وجمہبسوکوپانھچاچےیہ۔ابلکل!ںیمےناسےکابرےںیموغررکےتوہےئاخاصوتقرصفایکےہ‪،‬‬
‫ںیم ہی دوونں اتکںیب اشعئ ہن رکاات ارگںیم اس ےجیت رپ ہن اتچنہپ ہک اموحایلیت احلظ ےس اس راہ رپ آےگ ڑبانھ وفحمظ یہ ںیہن ہکلب الزیم ےہ۔‬
‫ںیماتھجمسوہںآپوکہیوسالوپانھچاچےیہ۔ںیمےنوپاھچےہ۔‬

‫ڈازنک ‪:‬اتکب اشعئرکےن ےسےلہپ‪،‬نکیل اےنپ ابرےںیم ہلصیفرکےن ےسےلہپ ںیہن 'ایکںیماتھجمس وہں ہکہی چسےہ ای ںیہن؟' یسکوک وہ ںیہنرکان‬
‫اچےیہوجضعبایسیسذنہواےلاندقنیارثکرکےتںیہ‪،‬ینعیہیانہکہک'ہیایسیسروررپاسدقرانوگارےہہکچسںیہنوہاتکس۔'‬
‫ڈٹینی‪:‬اوہ‪،‬اہں۔‬
‫ڈازنک‪:‬وجاکیفلتخم—‬

‫ڈٹینی‪:‬وجابلکلاکیفلتخمزیچےہ۔ابلکلںیہن‪،‬ںیہن۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہیاسدرایتفےکرتمادفوہاگہکآپوسںیچہکدیفسافماورایسہافمارفادیکذاہتنیک‪bell curve‬انےکآیئویکیکدرتسرتامجین‬
‫ےہ۔آپ ےتہ‪'،‬ابںیمایکرکوں؟'وخشیتمسقےسہیوساالتیھبکاسرطحاسےنمںیہنآےت۔‬

‫ریہس‪ :‬ںیم آپ وک اکی ایسی ہگج اک اتبات وہں اہجں ہی ےھجم شیپ آای اھت۔ ریمے ایخل ںیم ہی الس اسلجنی اٹزمئ ںیم اشعئ وہےن واال ومضمن اھت‪،‬‬
‫وہاتکس ےہ ےھجم اغمہطل وہا وہ۔ یسک ےن ہی ادتسالل ایک اھت ہک سج رطح رغمیب ویرپ یک ملسم آابدی اینبد رپتس انبیئ یئگ ےہ اس رطح‬
‫ارمہکی ںیم ںیہن وہا ےہ‪ ،‬ہی ڑبی دح کت اس تقیقح اک ہجیتن ےہ ہک مہاےنپ ڈوکسرس ںیم ذمبہ اک تہب ارتحام رکےت ںیہ سج ےسہی‬
‫ربادریرغمیبویرپیکرطحوصحمراوراکشتیےسرھبیوہیئںیہنےہ۔ےھجمںیہنولعممہکہیابتینتکچسےہاتمہارگہیچسوہیتوت‬
‫ںیماکیےحملاکوتفقرکات۔‬
 ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہی ابت دپسچل ےہ۔ جٹمز وولفیسون‪ 1‬اعیملکنیب ےس واہتسب ےھت‪ ،‬احل یہںیم زغہ ںیم ذمارکہ اکر ےھت‪ ،‬وہ ےتہںیہ ہک وہ اکی آروھتڈوسک‬
‫وہیدیےھتاورہشیمہےسانرپاوخانانیملسملاورامحسےکارثاترےہںیہ۔ارگااسیےہوتےھجماتگلےہہکہیتہبرخابابتیھت۔‬
‫اںیھنرسےےساسدہعےرپرانھکیہںیہناچےیہاھت۔ویکںہکمہاسانتزےعےکابرےاکیابت قلطروررپاجےتنںیہہکاس‬
‫اعمےلموکوتدیحرپوتسںےنااہتنیئاگبڑےکرھکدایےہ۔ارگہیضحموکیئوقیمایالعاقیئانتزہعوہاتوتابکتلحوہاکچوہات۔نکیلسج‬
‫اانیمطنےساوھنںےنہیایبندایےہ‪،‬ارگہیدرتسےہ‪،‬وتںیماناکاورزایدہاخمفلوہاجٔوںاگ۔‬

‫‪1‬جٹمزولفیسون(دیپاشئ‪:)1933‬آرٹسایلییئارمیکیولیک‪،‬امرہانفسناورامرہاعمایشت۔ورڈلکنیبرگوپےکدصر‪2005–1995،‬؛زغہدربتسداریےکےیلاوقامدحتمہ‪/‬وکآرٹیٹےکوصخیصایچلی‪L–2005،‬۔‬

‫‪63‬‬
 ‫ہصح‪II‬‬

‫ریہس‪ :‬اہیں دو اسملئاکی دورسے ںیممضوہرےہںیہ۔اکی ہی ہک'مہ ایکاحلصرکان اچےتہ ںیہ؟'وقعملروررپمہاپےنےکابرے‬

‫ںیم وسےتچ ںیہ؟ اور رھپ دیقعےیک ہی دہعف ےہوج دبیتمسق ےسولوگں ےک درایمن راجئ ےہ‪ ،‬ہکلب امہرے ہطقن رظن ےک احلم ارفاد‬
‫ےکدرایمنیھب‪،‬ہک آپ یسک ےسثحبرکےکاساکدیقعہںیہندبلےتکس۔‬
‫وت ایکہیقشمرمثآورےہ؟ای ایک مہ وایعق ارفاد ےس رظنایت یک گنج تیج ےتکس ںیہ؟ریمے ای لیم ےس ادنازہرکںیوتمہہی‬
‫رک ےتکس ںیہ۔ںیم ان ارفاد ےس لقتسم رور رپ ای لیم ےس راےطبںیم وہں وج اانپ ذمبہ وھک ےکچ ںیہ اور در تقیقح ثحب‬
‫ےکذرےعیاسدیقےسابرہآےئںیہ۔اوٹن یک رمک وک وتڑےنواالاکنتایوتامہریوکیئاتکبریہای وکیئ دورسا ادتسالل‪،‬ایرھپوہابںیت‬
‫ںیھنجوہچساجےتنےھتاتمہاناکذمبہوجاتباتاھتاسےکدرایمندعماطمتقبیھت۔ںیم اتھجمس وہں ہک ںیمہہیتقیقح آاکشررکان‬
‫وہیگہک ارفاد وکانےکذمبہےکدایلخاضتداتای اکانئتےکابرےںیمذمبہاورامہرےااشکنافتےکاضتداتداھکےئاجےتکس‬
‫ںیہ۔ہیلمعوٹنمںںیمیھبوہاتکسےہاوراسںیمونیہمں ای ربوسںیھبگل ےتکس ںیہ‪،‬نکیل وہولعممدصاوتقںےکاسےنماینپوتمہ‬
‫رپیتس وک رتک رکےکرںیہےگ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ریمی اکی تہب یہ سیفن امرہ ایحایتت ےس ثحب وہ ریہ یھت وج اراقت اک اشدنار اشرح ےہ نکیل رھپ یھب دخا رپ نیقی راتھک ےہ‪1‬۔‬
‫ںیم ےناسےساہک‪'،‬آپہیےسیک رکےتکس ںیہ؟ہی بس ایک ےہ؟'وتاس ےن وجابدای‪'،‬ںیم آپ ےک امتم یلقع داللئ وک وبقل‬
‫رکات وہں۔ اتمہ‪ ،‬ہی اامین ےہ۔' اور رھپ اس ےن ھجم ےس اکی تہب امہ ابت یہک‪' :‬اےس اامین ےہک اجےن یک وکیئ وہج وت ےہ!'‬
‫اسےنہیابتتہبہلصیفنکاوررقتًابیاجراحہن ادناز ںیم یہک‪' :‬وکیئوتوہجےہ ہک ہیاامینےہ۔'اور یہیاس ےک زندکی آرخی‬
‫تقیقح یھت۔ آپ اس رپ ثحب ںیہن رکےتکس‪ ،‬ویکں ہک ہی اامین ےہ۔ اس ےن ہی یسک ذعمرت وخااہہن ادناز یک اجبےئ رخف اور‬

‫نسس‬
‫‪1‬کنیٹھ آر رلم (دیپاشئ‪،)19N8‬ربأون ویوینریٹس ےک ابویولیج ےک رپورسیف اورروسئرپورسیفافرگنچیٹ ا نلی ۔‬
 ‫دافع ےک اسھت اہک۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬یہی ابت امشیل ارمہکی ںیم آپ وک رہ وتق ھچک ولگ ںیہک ےگ آپ ومیل جٹمز‪ 1‬وک ڑپںیھ اور دورسے ارفاد ےک وموضیع رجتابت رپ‬
‫ہلصیف د ےن ےک اقلبںینب‪،‬وج ایسی ابت ےہ وج رعتفییک رو یہ ےس احملےہ۔ 'ارگ ہی ان ےک ےیل تقیقح ےہ وت آپ اس اک‬
‫ارتحام ویکں ںیہن رکےتکس؟'ہیادتساللیسکیھبدورسےدیمانںیماقلبوبقلںیہنوہاگ۔‬
‫ولگ سج اترث ےس دواچر ںیہ وہ ان ےک ےیل امہ ابتوہیتےہ۔‬
‫ن‬
‫ریمی اورجن اکٔویٹن ںیم اکی رئنیس رپ سنیننزنی ےس ثحب وہیئ۔ وچں ہک مہ ابلبئ رپ رٹلرچی ےک وموضع رپ ابت رک رےہ‬
‫میٹ‬
‫ےھتسجےکوہاشرحےھت‪،‬اسےیلںیم ےن انےس وپاھچ‪ '،‬ھیوےک اطمقب‪،‬بیلصت ےک وتق ربقںی ےنلھک اک ایک اعمہلمےہ؟‬
‫ہی یسیک ابت ےہ ہک رہ صخش ریوملش ںیم اینپ ربق ےس لکن رک رہش ںیم اےنپ رپاےن دووتسں وک السم رکےت وہےئ وھگم راہ‬
‫اھت؟' ےھجماس ےسوپانھچاھت‪' ،‬ایک اسےس وسیعےک رھپ ےسزدنہوہےناکوصتر امدن ںیہنڑپات؟'اتمہ اوھنںےن ریمے دصقم وک طلغ‬
‫اھجمس‪ :‬اوھنں ےن وساچ ہک ںیم اجانن اچاتہ وہں ہک آای وہ اس ابت رپ اامین راتھک ےہ ہک ااسی وہا اھت۔ اوھنں ےن اہک ہک وطبر‬
‫ومرخ‪،‬وجوہےھت‪،‬وہ اس رپ کشرکےن رپ آامدہےھت‪،‬اتمہاکیرپسنیننزنیرٹسنمیکتیثیحےسہیابتچسےہ۔وتکیھٹ ےہ رھپ۔‬
‫ریمے زندکی‪ ،‬ےنہک ےک ےیل یہی اکیف اھت۔ ںیم ےن اہک‪' ،‬وتںیم اینپ ابت متخ رکات وہں۔ اب ںیم آپ ےس زمدی ھچک انہک ںیہن‬
‫اچاتہ۔وجےھجمانہکاھتآپ ےنوخدیہہہکدای۔'‬

‫ریہس‪ :‬اکی اور ومیت ےہ وج ںیم اہیں شیپ رکان اچاتہ وہں۔ ہی رہظم بیجع ےہ‪ ،‬رفا سس وک زن وسیجں یک اثمل ای اس امرہ ایحایتت یک اثمل‬
‫اسےنمےہسج اک آپ ےن ایھب ذرک ایک–وکیئ رفدسجےک اسےنماکیفاقحقئ وموجد وہں‪،‬اکیفاسیسنئمیلعتاحلصرکاکچےہ‪،‬رتہب‬
‫اجاتنےہرھپیھبھچکںیہن اجاتن‪،‬ای رتہب ںیہن اجےنن اکارتعافرکاتیلےہ۔‬
‫ںیم اتھجمس وہں ہی اکی اقثیتف ہلئسم ےہ۔ ہی ہجیتن ںیم ےن اکی ثحب ےک دوران اذخ ایک۔ ثحب ےک ااتتخم رپ زفسک اک اکی رپورسیف‬
‫ریمے اپس آای اور ےھجم اتبای ہک وہ اےنپ اکی افرغ الیصحتل اطبل ملعوک اسھتالای ےہ وج اکی رٹکاسیعیئ اھت اور ریمی وگتفگ‬
‫ےس اخاص رلز ااھٹ اھت‪ ،‬ےھجم ہتپ الچ ہک یلہپ ابر اس ےک اامین وک اس رطح ےلھک رور رپ جنلیچ ایک ایگ اھت۔ وت ہی انہک اظبرہ چس ےہ ہک‬
‫آپ اسسنئدان ےننب ےک اصنب اکاطمہعلرکےتکس ںیہ رھپیھبوہاتکسےہہکیھبک آپےکدیقعے وکوکیئجنلیچ ہنےلم‪،‬ویکںہک‬
‫ہیجنلیچرجشونممہعےہ۔‬
‫ملسم داین وک ںیل اہجں اےسی ارئنیجن وموجد ںیہ وج ایمٹی مب انبےتکس ںیہ رھپ یھب ان اک ایخل ےہ ہک تنج ںیم اجان اور رتس وحرںی‬

‫نلٹ ن‬
‫‪1‬ومیل جٹمز (‪ :)1910–18N2‬ارمیکی یفسلف اور امرہ ایسفنت۔دیورازیٹئآفر چی ا سسننزیےکفنصم(وینایرک‪ :‬الگن م‪،‬رگنی اڈنی وک‪)1902،‬۔‬

‫‪65‬‬
‫احلص رکان رقنی ایقس ارم ےہ۔ اور امہرے اپس رفا سس وک زن ےسیج ولگ ںیہ وج ےتھجمس ںیہ ہک اوتار ےک روز آپ یمنبش‬
‫اھگس رپےنٹھگ کیٹ رکوخدوکوسیعےکوحاےلرکےتکسںیہ ویکںہک آپاسدندمجنمآاشبر اکاظنرہرکرےہںیہاورریپ ےک روزآپ‬
‫امرہاینیجت نب ےتکس ںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬امہرےدوتس رپوزی وہد اھبیئ‪ 1‬ےک اطمقب وج اپاتسکن ےک میظع امرہ زفسک ںیہ اےسی یھب ولگ وموجد ںیہ وج ہی ےتھجمس ںیہ ہک آپ‬
‫انجتاوراطیشونںیکاطتقاامعتسل رکےکوجرہیری ارٹکی ےکےیلاینپاطتقڑباھےتکس ںیہ۔‬

‫ریہس‪ :‬اس رطح ےک بوصنوبںرپڈنفگنرکانتہبرپششکےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ںیماتھجمسوہں ولوگںےک اامینوک زتمزلل رکانامہریوسچےسںیہکزایدہآاسناکمےہ۔اس رپ اکی رولی رعےص ےس لطعت‬
‫راہ ےہ۔مہ رصف اکی یئنرہلاکآاغزرکرےہںیہ‪،‬اورہیرمث آوریھبوہریہ ےہ۔اسںیموجراکوںیٹںیہوہہیںیہنہکںیمہ اقحقئ‬
‫ای داللئ دایتسب ںیہن ںیہ۔ ہکلب الص راکوٹ وہ تمکح یلمع ےہ وج اقحقئ اک ارتعاف رکےن‪ ،‬اںیھن میلست رکےن‪ ،‬وخد ےس ارتعاف‬
‫رکےن‪ ،‬وعایم رور رپ ارتعاف رکےن ںیم امعن ےہ اس ےیل ہک آپ ےک الہ اخہن اےس دوھہک دیہ رپ ومحمل رکںی ےگ۔ آپ وک ہی‬
‫میلست رکےن ںیم رشدنمیگ وہیتےہ ہک آپ اےنت ےبمل رعےص ےساس ایخلےکزریارثںیہ۔‬
‫ریمےایخلںیم اسابتاکاالعن رکےن ےک ےیلزربدتس رجٔاتیک رضورت ےہ ہک آپ ےن بس ھچک جتدای۔اور ارگ مہ‬
‫ولوگںیک تمہ دنباھےنںیمان یک دمد رکےن ےک رطےقیڈوھڈنںیکساوراںیھناتبںیکسہکاوھنںےنابلکلحیحصاکمایکےہاور وہ‬
‫کیھٹ ںیہ–اشدی اںیھن اےنپ وادلنی یک تقفش ےس رحموم وہان ڑپا وہ‪ ،‬ای ااسی یہ ھچک اور‪ ،‬اشدی ان ےک اس لمع ےس اخدنان ےک ھچک‬
‫ارفاد وک فیلکت یچنہپوہ۔رھپ یھب ان یک وحہلص ازفایئ رکان ایھچ ابتوہیگ۔ےھجم ںیہن اتگل ہک ںیمہ ہی رفض رک انیل اچےیہ ہک‬
‫مہ ااسی ںیہن رکےتکس ںیہ‪،‬ریمےایخلںیممہہیرک ےتکس ںیہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اہں‪ ،‬اور ہی انہک رمایبہن وہاگ ہک مہ ںیہن رکےتکس۔ دورسی رطف‪ ،‬ںیم اتھجمس وہں ہک مہ بس اےسی ارفاد وک اجےتن ںیہ وج میس ےک‬
‫وقبل دو اخونں ںیم ےٹب وہےئ ذینہ روےی ےک احلم ںیہ اوتار ےک روز اکی ابت رپ نیقی رےتھک ںیہ اور رھپ ابیق ےتفہ ںیم ابلکل‬
‫اضتمد ای ریغوماقفابوتںرپ۔اورریمےایخلںیمااصعیب رور رپہیوکیئامیبریںیہن۔وکیئ وہج ںیہن ےہ ہک یسک اکدامغ اسرطح‬
‫اخونںںیممسقنمہنوہ۔‬

‫‪1‬رپوزی وہداھبیئ(دیپاشئ‪ :)1950‬اپاتسکین وجرہی امرہ ایعیبطت؛اپاتسکن ںیم آزادیراےئ‪،‬میلعت اور وکیسرلازم وک رفوغ د ےن واےل۔‬
‫ڈٹینی‪ :‬ہی وصخمصاابتعرےسریغ مکحتسمابتےہ۔ےھجم نیقی ےہ ہک آپہیےنہکںیماجب ںیہ ہک ولگ ااسی رکےت ںیہ‪ ،‬وہ اکایمیبےسااسی‬
‫رکرےہںیہ۔وہااسیاس ےساینپوتہج یئاےت وہےئ رکےت ںیہ۔آےیئ وتہج دانی رشوع–‬

‫ڈازنک‪:‬نکیلآپ اےنپ اضتدات ےک اسھت ےسیک زدنیگ زگار ےتکس ںیہ؟‬

‫ڈٹینی‪ :‬ہی وھبل رک ہک آپ ہی رک رےہ ںیہ اور اس رپ وتہج ہن دے رک ہک آپ ااسی رک رےہ ںیہ۔ ںیم اتھجمس وہں ہک ںیم اس ےک ےیل‬
‫اکی ایداگر رقفہ ای االطصح ااجید رکدوںوج ان ےک ذونہں ںیم اس وتقںیم الب راکوٹ آےئبج وہوخد وک ااسی رکےت وہےئ‬
‫ہ‬
‫اپںیئ۔رھپ وہ وسںیچ ےگ‪'،‬اوہ‪،‬ہی ویہاکانئیت یلقتنمسج ےک ابرے ںیم ڈٹینی‪ ،‬ڈازنک‪ ،‬ریہس اور چنزابت رک رےہ ےھت۔اوہ‪،‬‬
‫کیھٹ ےہ! ان ےک زندکی ہی یسک رطح یک انزابی رح ت ےہ۔' اس ےس ان ےک ادنر ومعمیل یس زمدی آاگیہ دیپا وہیگ ہک ہی یسیک‬
‫بیجع زیچےہ وجوہ رک رےہ ںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ےھجم ےنہکدےیجیہک ریمےایخلںیمروزرمہزدنیگںیماقب ےک ےیلوھتڑااسادرایکااشتنررضوری ےہ۔رہ صخشوھتڑا تہبااسیرکاتیہ‬
‫ےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬آپ اک بلطمےہہکادرایکااشتنر ربدا ت رکانیلاچےیہ؟‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیہن‪ ،‬ریما بلطم ہی ےہ ہک رہ صخش اس رپ لمع ریپا وہات ےہ۔ یسک اےسی صخش وک ےیجیل وج ‪ MoveOn.org1‬اک رنک ےہ۔ اس ےک‬
‫ایخل ںیم رایتساہےئ دحتمہ ارمہکی یک وکحتم اظاملہن‪،‬رکسعتی دنسپ‪،‬اوراسرمایجاظنمرپینبمےہ۔ہی رغوبیں وک یتلچک ےہ اور‬
‫دورسے وکلمں رپ ہلمح رکیت ےہ۔ نکیل وہ اانپ سکیٹ ادا رکےت ںیہ اور تہب یہ مک ااسی وہات ےہ بج وہ ہن رکےت وہں۔ وہ اےنپ‬
‫وچبں وک [کلبپ] اوکسلںیمےتجیھب ںیہ۔وہ اانپ اکمرکےت ںیہ۔‬
‫آپ اجےتن ںیہ وہ ہمہ وتق ااسی ںیہن رکےت وگای سج رپ اںیھن نیقی ےہ اس اک دس دصیف چس ےہ۔ زجوی رور رپ اس ےیل ہک ہی‬
‫اننکمم ےہ۔ ًالثم‪ 1950 ،‬یک داہیئ ںیم اجن ربچ وساسیٹئ ےک ربمم ےھت نج اک ایخل اھت ہک دصر آزئن اہور ویمکٹسن ےھت۔‬
‫کیھٹ؟آپ حبص اےتھٹںیہ‪،‬رہدنچہکآپ وک نیقی ےہ ہک واہٹئ اۂوس رکنلمی ےک ااشروںرپاتلچ ےہ۔بتیھبآپاھٹرکابرہ‬
‫ےسوسدافلسالےتںیہاورومعملےکاسرےاکمااجنمدےتیںیہ۔‬

‫ریہس‪ :‬تہب اسرے اکمںیھنجاٹپنانرضوریےہ۔ابلکل۔‬

‫ڈازنک‪ :‬آپوکاجرکاںیھنوپرارکانڑپاتےہ۔‬

‫‪1‬ارمیکیوعایماپیسیلیکامحتیاکرگوپ‪،‬ایقم‪1998‬۔‬

‫‪67‬‬
 ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬نکیل آپ وک نیقی ےک اعمےلم ںیم جنلیچ ںیہن ایک اجاتکس۔ ہی آپ ےک ےیل تہب اتیمہ راتھک ےہ۔ آپ یک زدنیگ ںیم‪ ،‬یقیقح زدنیگ‬
‫ںیم‪ ،‬اینپ راےئ رپ ےنلچ ای اس رپ لمع رکےن اک وکیئ راہتس ںیہن وہاگ۔ اور ےھجم نیقی ےہ ہک ان ارفاد ےک اسھت یھب ااسی یہ‬
‫اعمہلمےہ وج ےتہ ںیہ‪'،‬ےھجم وایعق اکی ےچب رپدورسےوکرتحیجںیہندینیاچےیہ‪،‬ای امںابپںیمےسیسکےکاسھتاایتمزیولسک‬
‫ںیہنرکاناچےیہ‪،‬نکیلںیمااسیرکات وہں۔ںیمایسیادااکریںیہنرکوںاگوگایںیمرکاتوہں۔'ایسرطحےکاکم۔رٹینیس رکگی‪ 1‬اکہی‬
‫انہک ہک وہ مہسنج رپتس ںیہنںیہ۔اےنپ ذنہ ںیم ہی وسےتچوہےئہکاںیھن وپریرطح نیقیےہہک وہمہسنجرپتسںیہنںیہ‪،‬‬
‫اتمہ‪،‬وہہیہہکرکاینپزدنیگںیہنالچےتکسہکوہںیہایںیہنںیہ۔‬
‫وتںیم وج وسال وپانھچ اچاتہ اھت وہ ہی اھت۔ںیمہ وخد ےس وپانھچ اچےیہ ہک امہرا الص دصقم ایک ےہ؟ایک مہ تقیقح ںیمایسیداین‬
‫دانھکیاچےتہںیہوجدیقعےےک ریغب وہ؟ںیماتھجمسوہں ریمااانپوجابوہاگہکںیہن۔ےھجم ایسیوتعق ای وخاشہ ںیہن ےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬آپ اک دیقعے ےس ایک بلطم ےہ؟‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬دیقعہ‪ ،‬بج یھب اس ںیم یم وہ ای وکیئ اور زیچ اس یک ہگج ےل ےل ای اس ےس رکم اجای اجےئ‪ ،‬وت ےھجماتگل ےہ ہک ہی لمع ااہتنیئ زیت راتفریےس‬
‫اتلیھپےہ‪،‬ریماایخلےہرفاڈئیووجہیکانبرپااسیودعومایمتخوہےنےکوخفیکوہجےسوہاتےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬آپ یکرماداموفقارطفلتاایشرپدیقعےےسےہ؟‬

‫ہ‬ ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں۔وخشدیقعیگ۔اور رھپ دورسی ابت ہی ےہ‪ :‬ایک ںیمبسےکاہرامےننرپاس ثحبوکمتخرکاناچوہںاگ‪ '،‬چنزےنہیدورتیج ایل۔‬
‫اب داین ںیم وکیئ یھب دخا رپ نیقی ںیہن رکات؟‘‬
‫اب‪ ،‬اس رظنم اک وصتر رکےن ےس اقرص وہےن العوہ‪][ ،‬ہہقہ] ںیم ایھب کت لمکم رور رپ ںیہن اماتن ہک ںیم یہی اچاتہ وہں۔ ںیم اتھجمس‬
‫وہںہکاےسعلمنات‪،‬ہفسلف‪،‬ایحایتت وریغہےکیھبس داللئ یک اینبدرپاجےنچنیکاجبےئہیوغرایکاجےئہکیہیزیچےہسجےکالخف‬
‫آپہشیمہ ثحبرکےتںیہ۔ہیدورسی واضتحےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ریمےےیلہیانہک ریغ ومعمیل ابت ےہ۔ںیمںیہنھجمساکسآپایکہہک رےہ ںیہ۔ریما بلطم ےہ‪،‬ںیمہیوتھجمس ایگ وہں ہک آپ‬
‫ہہک رےہ ںیہ ہی یھبک اکم ںیہن رکے اگ‪،‬نکیلںیمہیےنھجمسےساقرصوہںہک آپ ااسیویکں ںیہن اچںیہےگ۔‬

‫‪1‬ریلی رکگی (نس ‪ :)19N5‬اسہقب ارمیکی رنکلبپی رٹینیس رباےئ آڈیئاوہ(‪)2009–1991‬۔وجن ‪ 2007‬ںیم 'شحفروےی' ےک ازلام ںیم رگاتفروہےئ؛اس ےک دعب 'ےبرتبیتروےی' ےک مک ازلاامت تحت‬
‫رجم اثتب وہا؛اوھنںےناہکاھتہکوہ مہ سنج رپتس ںیہنےھتاورہن یہ یھبک رےہ۔‬
 ‫ج‬ ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ویکںہک–ریمےایخلںیم‪،‬ہسشلے‪1‬اوروربلوفرس‪ 2‬ای ڈریو‪ 3‬اور ومیل نینگز ربانئ‪،‬ےکدرایمنوہےنواےلابمےثحیکرطح–ےھجمثحبوک‬
‫اجریرانھکاچےیہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ویکںہک ہی دپسچل ےہ۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیم اچاتہ وہں ہک امہرا رخ زمدی رتہب وہ اور ان اک اور زایدہ ےب اقنب وہاجےئ۔ اتمہ ںیم ںیہن اتھجمس ہک ہی اکی اہھت ےس اتیل‬
‫اجبرکوہاتکسےہ۔‬

‫ریہس‪:‬ایکآپ ںیہن اچےتہ ہک اہجدویں ےک اسھتثحبیتلچرےہ؟‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیہن‪،‬ےھجم اہجدویں ےس وکیئ االتخفراےئںیہن ےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ان ےک بوصنےب ےک ربتعموہےنےکاحلظےسآپوکاالتخفےہ۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیہن‪،‬وایعق ںیہن۔اس رپثحب رکےن ےک ےیل ھچک ےہیہںیہن۔ریما بلطم ےہ ہکہی اکی اسدہ یس ابت ےہ‪ :‬ںیم اچاتہ وہں‬
‫ہک ان وک ڑج ےس ااھکڑ دای اجےئ۔ ہی ریما اخصل ویحاین ونتیع اک ردلمع ےہ‪ ،‬ینعی اینپ اقب وک ینیقی انبےن ےک ےیل یسک دنمش وک ابتہ‬
‫رکےن یک رضورتاکادراک‪،‬ےھجموکیئدیپسچلںیہنہکوہسکرطحوسےتچںیہ۔‬
‫مہ ایھب االسم ےک قلعت ےس آپ ےک وسال رپ ںیہن آےئ ںیہ‪ ،‬ےھجم اہجدویں ےک ایخالت ےس وکیئ دیپسچل ںیہن ےہ۔ےھجم‬
‫رصف ان وک متخ رکےن ےک رطوقیں وک رتہب انبےن ںیم دیپسچل ےہ۔اکی ااسی اکم سج ےک ےیل‪،‬وےسی یھب‪،‬یسک وک تہب مک‬
‫وکیسرل امحتییتلم ےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬اہں‪،‬ہیابتاقلب ذرکےہ۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬زایدہ رت دحلمنی ہی ڑلایئ ںیہن اچےتہ ںیہ۔بس ےس امہ وہابتےہ سجےسوہیجرچاےت ںیہ۔اسےسزایدہوتاںیھناسابتںیم‬
‫دیپسچلےہہکیلب رگامہ‪4‬رپزنہلرگادںیویکںہکوہ اجےتن ںیہ ہکاسںیموکیئ رطخہ ںیہن۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ںیم اتھجمس وہں ہک وچہکن ان ارفاد وک ودعومرکےن اک ایخل انھگٔوان ےہ مہ ےتھجمس ںیہ ہک اس ےک العوہ–‬

‫‪1‬اھتسمرنہیہسشلے(‪ :)95-1825‬ارگنزیی امرہ ایحایتت اور ڈارون ےکرظنہیاراقتےک احیم‪،‬آوفسکرڈ ںیم رباطونی اوسییس انشیےکذرےعیدقعنمہرکدہابمےثحںیماوھنں ےن ومیسلیئ وربل وفرس یک اخمتفل ںیم‬
‫ثحبںیمہصحایلاھت۔‬
‫س‬‫ن‬‫نگل‬
‫‪2‬ومیسلیئ وربل وفرس (‪ :)73–1805‬ا ناپدری؛‪18N5‬ےس آوفسکرڈ ےکپشب؛رظنہیاراقترپ‪ 18L0‬یک ثحب ںیم ہصح ایلاورڈارون ےک اس دوعے یک اخمتفل یک ہک ااسنونں اور دنبروں ےکرتشمہک‬
‫ادجادںیہ۔‬
‫‪3‬ریلکسن ڈریو (‪ :)1938–1857‬ارمیکی ولیک؛‪1925‬ےک 'اوکسسپ رٹالئ' ںیم ربانئےکالخفاجن اوکسسپ اک دافع ایک‬
‫ن‬
‫‪4‬یلب رگامہ (‪ :)2018–1918‬ارمیکی ونجیب نینیسٹ رٹسنماور اوی چلسٹ‪،‬وعیساڈنور اور آٔوٹ ڈور رویلیں ےک ےیل وہشمر سج ںیم وہغیلبت رکےتےھت۔‬

‫‪69‬‬
 ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیہن‪،‬ںیم ےن اہکاھتہکڑجےسااھکڑںیکنیھپ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ڑجےسااھکڑدںی۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہجدی وقوتں یک لمکم ابتیہ۔‬
‫ںیماتھجمسوہں‪،‬ودعوتیماوناعرپزایدہ الوگ وہیتےہ۔‬

‫ڈازنک‪ ، :‬نکیل رکوٹسرف‪ ،‬آپ ےک ےتکن رپ واسپ آےت ںیہ‪ :‬ااسی اتگل ےہ ہک آپ وک ثحب دنسپ ےہ۔ آپ وک‪ ،‬مک و شیب رٹیھت یک رطح‪ ،‬اکی یملع‬
‫ثحباچےیہسجںیماہروہاجےئ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیماسیکاجبےئ’دجایلیت‘ ثحبوہکںاگ‪،‬ررچڈ۔دورسے وظفلں ںیم‪،‬رفددورسوںےسثحبرکےک اتھکیس ےہ۔اورریمےایخلںیم‬
‫ایسانترظںیممہاچروںےناینپ الصوتیحں وک رتہب انبای ےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬نکیل ادتسالل ےک ےیل اور یھب تہب یس زیچںی ںیہ۔ ذمبہ ےک الخف گنج ےنتیج ےک دعب‪ ،‬مہ اسسنئ ای مہ سج رپ یھب لمع‬
‫ریپا ںیہ اس رپ واسپ آےتکس ںیہ‪ ،‬اور مہ اس رپ ثحب و ادتسالل رکےتکس ںیہ۔ اور تہب یس ںیثحب وموجد ںیہ وج ںیہ‪ ،‬وج وایعق‬
‫اقلب دقر ںیہ‪،‬وج وہان رضوری ںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہشیمہ ااسی یہ رےہ اگ ہک ھچک ولگ اینپ امحتی ایحایتت ےک وقانین ےس وسنمب رکںی ےگ اور ھچک ولگ دخایئ بوصنےب ےس‬
‫سج ںیمان ےک ےیل وکیئ امیکسوموجدےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬یہیوت–‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیم اتھجمس وہں آپ ولوگں ےک وصترات ےس ان ےک ابرے ںیمتہب ھچک اتب ےتکس ںیہ۔ اسیج ہک مہ بس اجےتن ںیہ‪ ،‬ان وصترات‬
‫ںیم ےس رصف اکی یہ اقلبمہفےہ۔نکیلمہ ہی ےسیک اجںین؟ویکںہک ںیمہ اس اک ومازہناسےکیسکاےسیاخمفلوصترےک‬
‫اسھت رکانوہاگوج متخ ہنوہےن واال وہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ےھجم اہیں اکی لیثمتشیپرکےندںی۔آپ امیضرقبیںیماجدو ےک ابرے ںیم یہی ابت ہہک ےتکس ںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں۔‬
‫ریہس‪ :‬آپ ہہک ےتکس ںیہ ہک رہ اقثتف ںیم اجدو رپ نیقی راہ ےہ‪ ،‬اجدو ےک ارثات رپ نیقی‪ ،‬اجدو رہ ہگج ےہ اور مہ اس ےس یھبک‬
‫اکٹھچرا اپےن واےل ںیہن ںیہ۔اسےساکٹھچرااپےنیکامہریوکششیھبااقمحہنےہ۔ای مہ رصف دجایلیت اعمےلم یک تیثیح ےس‬
‫وکشش رک ےتکس ںیہ‪،‬اجدوہشیمہ امہرے اسھت رےہ اگ۔اسےکابووجداجدو‪،‬ریغب یسک اانثتسےکمتخوہاکچےہ۔ریما بلطم ےہ ہک‬
‫آپ وک ھچکیہربادرایںںیلمیگاہجں—‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ابلکل ںیہن۔ابلکل یھب ںیہن۔اجدولمکم رور رپ اناقلب ادسنادےہ اور وخدرواھگسیکرطحاتلیھپ ےہ‪،‬اظمرہرپوتسںاور اسیعویئں‬
‫ےک درایمن۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬رغمیب داین ںیم ںیہن۔‬

‫ریہس‪ :‬ریمیرمادےلھکاجدوےس ےہ۔ربیرظنواالاجدو‪،‬اجبےئدواواےلاجدوےک–‬

‫ٹ‬
‫ہ چنز‪:‬آپ وک اتگل ےہ ہک آپ اس ےس اجن ڑھچا ےکچ ںیہ؟‬

‫ریہس‪ :‬اینبدی رور رپ‪،‬مہ اس ےس اکٹھچرااپےکچ ںیہ۔یج اہں۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ریخ‪،‬ایک آپ اس ےس اکٹھچرا ںیہن اپاناچےتہ؟‬

‫ہ‬
‫چنز‪:‬ایھباکیمہمالچیئاجریہےہہکوزنکوکآرنٹگنلےکربقوران ںیم دنف رکےن ےک ےیل ررٹسجرکواایاجےئ۔‬

‫ریہس‪ :‬ںیم ڑپوویسں وک امرےن یک وخاشہ ےک ابرے ںیم ابت رک راہ وہں ویکں ہک آپ ےک ایخل ںیم ایسی وکیئ تلع ےہ سج‬
‫ےک ذرہعی ذمومم تین ےس آپ ولصفں وک ایسفنیت رور رپ ابتہ رکےتکس ںیہ ای آپ ےک ےچب رپ ربی رظن ڈال ےتکس ںیہ۔ ہی‬
‫یڈیلکی اسسنئ ےس الیملع یکوہجےسےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں‪،‬ااسی وہات ےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ولوگں وک ںیہن ولعمم ہک وہ امیبر ویکں ڑپےت ںیہ‪ ،‬رھپ وہ اےنپ ڑپویس رپ ربی تین اک کش رکےت ںیہ۔ ریہ یہس رسک اجدو وپری رک د ات‬
‫ےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اسوصرت ںیم‪،‬ںیمہی ںیہن وہکں اگ ہک وکیئ یھب اس ےک ریغب رانہ ںیہن اچاتہ اھت‪،‬مہ ےن ثحب رکےن ےکےیلاکیدپسچل زیچ‬
‫ونگادی۔‬

‫ریہس‪ :‬نکیل مہ یبط رور رطوقیں ںیم اجدورگوں یک دماتلخ ےک دوعوں ےک ابرے ںیم ابت ںیہن رک رےہ ںیہ۔ اس ںیم ابتمدل بط اور‬
‫اوکیرچکنپوکہنالںیئ۔ںیم یقیقح اجدو‪،‬ازہنمویطس ےک اجدو ےک ابرے ںیم ابت رک راہ وہں۔‬

‫‪71‬‬
 ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیمیھبوہ یہ ےنہکواال اھت۔وانٹگنشوپٹسرہ روز وہرواوکسپاشعئ رکات ےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ملع وجنمیھبدحیلعہاعمہلم ےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬یج اہں‪،‬نکیلملع وجنماکی–‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اےساسثحبےسابرہرےتھکںیہ‪،‬ملعوجنمیھبکمتخ ںیہن وہےن واال ےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬کیھٹ ےہ۔نکیلاےس متخ رکےن یک رضورت ںیہن ےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬نکیل آپ اس ںیم ااہبم دیپا رک رےہ ںیہ ہک آای اس اک اخہمت وہاگ ای آای آپ اچےتہ ںیہ ہک اس اک اخہمت وہ۔ اتگل ےہ ہک آپ ںیہن‬
‫اچےتہ ہک اس اک اخہمت وہ ویکں ہک آپ وک ثحب رکےن ےک ےیل وکیئ وموضع اچےیہ سج ےس آپ اینپ ابمےثح یک الصتیح وک زیت‬
‫رکںیکس۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں‪،‬ریمےایخلےسںیمیہیاچاتہ وہں۔‬
‫ڈٹینی‪ :‬تقیقح ںیم‪،‬اس ےک اخےمت ےک ابرے ںیم وسےنچ یک اجبےئ‪،‬ویکںہناسرطحوسںیچےسیجوکیئاراقتدنسپامرہارماضوساتچےہ‪،‬‬
‫مہ ‪ avirulence‬ےک اراقت وک رفوغ دانی اچےتہ ںیہ۔ مہ اس یک اصقنن دہ مسق ےس اکٹھچرہ اپان اچےتہ ںیہ۔ ےھجم ملع وجنم یک وکیئ رپوا‬
‫ںیہن۔ےھجم ںیہن اتگل ہک ہی اصقنن دہ ےہ۔ریما بلطم ےہ‪،‬بج رنجیہنیبم رور رپ ہلصیفاسزیےکےیلملع وجنم رپہیکترکات‬
‫اھتوت ہی ابتوھتڑاوخف زدہرکےنوایلیھت۔نکیل اسرطحےکاعمںولںےسعطق رظن‪،‬ںیماتھجمس وہں ہکہیوتمہ ہکملع وجنمامہےہ‪،‬‬
‫ًاتبسنےبرضرےہ۔ارگ مہ دورسیرپوجشزیچوںوکملعوجنم ےکدرےجرپےلآںیئوت ےھجموخیش وہیگ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬دےیھکی‪،‬آپ وک ریما وجاب دنسپ ںیہن۔نکیلریمےایخلںیموسالہیوہان اچےیہ–وجمہےسوپاھچاجےئاگ‪،‬ھجمےسیٹویرپآجوپاھچ‬
‫یھبایگ– ہک'ایک آپ یک وخاشہ ےہ ہک آج حبصارمہکیںیموکیئ یھب رچچ ہناجےئ؟'‬

‫ڈٹینی‪ :‬آپ اک ایک وجاب اھت؟‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیم ےن اانپ وجاب دے دای ےہ‪ ،‬ررچڈ وک اس ےس اافتق ںیہن ےہ۔ آج حبص ںیم ےن اس اک وجاب ہی دای ہک ںیم اتھجمس وہں ہک‬
‫ولگ وھجیٹ یلست ےک ریغب تہب رتہب وہں ےگ‪،‬ںیم ںیہن اچاتہ ہک وہ ھجم رپ اےنپ اقعدئ وھتےنپیک وکشش رکںی۔ ارگ وہ رچچ‬
‫اجان رتک رکدںی وت ہی ان اک ھجم رپ اور وخد ان رپ ااسحن وہاگ۔ اشدی اس احلظ ےس ںیم ےن وخد اینپ رتددی رکدی۔ ینعی ریمی‬
‫وخاشہ ےہ ہک وہ رتک رکںی‪ ،‬اتمہ رھپ ھجم ےس ثحب رکےن واال وکیئ ںیہن ےچب اگ۔ ںیم ےن ہی ںیہن اہک ہک ںیم اتھجمس وہں ارگ‬
‫وہ ریمی ابت ںینس ےگ وت رچچ اجان وھچڑ دںی ےگ۔ کیھٹ ےہ؟ اہیں دو وساالت دیپا وہےت ںیہ‪ :‬ںیم ہی اننس دنسپ رکوں اگ‪ :‬ایک‬
‫آپ ہی انہک دنسپ رکںی ےگ ہک آپ ایسی داین اچےتہ ںیہ اہجں وکیئ یھب دیقعہ ہن وہ؟‬

‫ڈازنک‪ :‬اہں‪،‬ںیم اس اک وجاب دانی اچاتہ وہں۔ وخاہ ہی ملع وجنموہ‪ ،‬ذمبہ ای وکیئ اور زیچ‪،‬ںیم ایسی داین ںیم رانہ اچاتہ وہں اہجں ولگ‬
‫وخد رپکشرکںی‪،‬وبثتالتشرکںی۔اس ےیل ںیہن ہک ملع وجنم رضم ےہ۔ریمےایخلںیمہی رضرراسںںیہن ےہ۔نکیلارگ‬
‫آپ داین ےسیہیوسچرکزگراجںیئ ہکایسیزیچوں رپ نیقی رکان کیھٹ ےہ وجےبوبثت ںیہ وت آپتہب ھچک وھکرےہںیہ۔ایسی‬
‫داین ںیم رےنہاکرجت ہتہباشندارےہاہجںآپےتھجمسںیہہکوہےسیکیتلچےہ‪،‬وراروں ےک ابرے ںیم ےتھجمسںیہ‪،‬ملعایکلفت ےک‬
‫ابرے ںیم اجےتنںیہ‪،‬ہیاجےتنںیہہکوجنمیسیجومعمیلےشرپنیقیرکانذینہرغتبیکالعتمےہ۔‬
‫اور ںیم اتھجمس وہں آپ ذمبہ ےک ابرے ںیم یھب یہی ابت ہہک ےتکس ںیہ۔اکانئت اکی میظع ااشلن‪،‬وخب وصرت اورریحت‬
‫ازیگن ہگج ےہ اہجں ونجں اور اموفق ارطفلت اخقل دماتلخ رکےن واےل رپ نیقی رکان ایٹھگ ابتاور گنترظنی ےہ۔ ریما ایخل‬
‫ےہ ہک آپاسرپامجایلیت دقمہمانبےتکسںیہہکآپذمبہےساکٹھچرا اچےتہ ںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیم آپ ےسوپریرطحاافتق رکاتوہں۔‬

‫ڈٹینی‪:‬نکیلےلہپرتاحیجت رپابترکںیل۔ارگ مہ ضحمضعبااہتنیئ رضماوررضرراسںزایدویتںےساجنتاپںیکسوت وکن یس حتفآپےلہپ‬

‫احلص رکان اچںیہ ےگ؟ یسک دصقم ےک وصحل رپ آپ یک وایعق وخیش ایک وہیگ؟ آےیئ االسم وک ںیل۔ االسم رپ انتج وہےکس مہتقیقح‬
‫دنسپاہنرظنڈاںیل۔ایک یسک االصح ایہتف‪،‬وقعمل االسم ےک دوراکیھبوکیئااکمنوموجدےہ؟‬

‫ڈازنک‪:‬نکیلوموجدہ ویشح االسم احل یہاکرہظمےہ‪،‬ےہ ان؟‬

‫ڈٹینی‪ :‬ںیماتھجمسوہں‪،‬آپ وک اکیف ےھچیپاجان ڑپے اگ–‬

‫ریہسی‪ :‬رصف اکی ہطقن کت۔اور رھپ‪،‬امہرےاپساسےکےیلواسلئںیہنںیہ‪،‬مہ اس دیقنت ےکبسےساتمرثنکرتامجنںیہن۔اس‬

‫ےک ےیل ااین رہیس یلع‪1‬اسیج وکیئ وہ‪ ،‬ای وکیئ ملسم اعمل انب وراق‪ 2‬اسیج وج االسم رپ دنتسم دیقنت رکےکس اور ولگ اسیک ںینس اخص‬
‫روررپوکیسرلربللارفادوجاسرپامہریابتںیہناننساچےتہ۔ےھجم ااسی اتگل ےہ ہک اترخی االسم واحضاتریخی ادوار ںیہ۔الختف‪،‬ای‬

‫‪1‬آاین رہیس یلع (دیپاشئ‪ :)19L9‬ڈچ ارمیکی ااکسرل اور اکرنک۔وصامہیل ںیم دیپا وہںیئ؛االسم یکتخساقند اور ملسم وخانیت ےک وقحق یک ومدی۔دےیھکی اورپص۔‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫االسم ےک اکی ےبانم اقند اک یملق انم؛‪ 1998‬ںیم ایٹسن ویٹٹافردیوکیسرلازئنشیآفاالسکم وساسیٹئےکابوینں ںیم ےس اکی۔‬

‫‪73‬‬
‫ااسی ملسم کلم اہجں االسمیکرمکحاین وہیتےہ اور ابرہ ےس وکیئدماتلخںیہنوہیت‪،‬اہیںاالسمانتجوہےکساانت قلط اانعلن اور‬
‫ہنی‬
‫رپرسمتوہاتکسےہ‪،‬اہیںاسےکذمیبہدیقعےےکرطفیدبارثاترظنںیہن آےت۔ایسیس اسسنئ دانومیسلیئ نگین‪ 1‬ےن‬
‫اہکاھت‪'،‬االسم یک وخین رسدحںی ںیہ۔'رسدحوں رپ ںیمہ اسملئ رظنآےتںیہ؛االسم اور دجدیتی یک رسدحوں رپ۔االسم اور‬
‫دجدیتی ےک امنیب اصتدم ےہ۔ ‪ ،‬نکیل اہں‪ ،‬آپ وک االسم یک اترخی ںیم ایسی اثمںیل لم اجںیئ یگ اہجں ولگ اہجد ےک ےیل‬
‫گتودوںیہنرکےتےھتویکںہک اوھنں ےن اکایمیبےکاسھتاہجد رکایلاھت۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬آپاکاُس داین یک وعروتںےکابرےںیمایکایخلےہ؟‬

‫ڈازنک‪ :‬ابلکل۔ان رسدحوں ےک ادنر وعروتںرپتبیصم۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اہیں کت ہک اےھچوتق ںیمیھب۔‬

‫ریہس‪ :‬ابلکل۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬نکیل اظرہ ےہ ہک اکی مسق یک مہ آیگنہ وموجد ےہ۔ اب مہ تہب ھچک اجےتن ںیہ۔ ھچک ریحت ازیگن اتکںیب وموجد ںیہ‪ً ،‬الثم امرہی‬
‫ونیملک یک اتکب ادنایسل‪2‬۔ اےسی ادوار ںیم بج االسیم ذہتبی اےنپ ڑپوویسں ےک اسھت ًاتبسن انم ںیم یھت اور اےسی‬
‫اعمالمت رپ وج وخد اہجدیونتیعےکںیہن ےھت‪،‬تہب اکم رک ریہ یھت۔اور ںیم ےن وخد‪،‬ویوگالسوہی یک وگنجں ےکدعبےکدور‬
‫ںیم وباینس ےک املسمونں وک وھتیککل اور آروھتڈوسک اسیعویئں ےک اقمےلب ںیہک رتہب روےی اک احلم اپای۔ وہ ذمیبہ لتق اعم اک اشنہن‬
‫ےنب ےھت‪،‬وخدملظےکرمبکتںیہنےھت۔اور وہ ولگ ریثک ااقثلیتف رپ بس ےس زایدہ نیقی رےتھک ےھت۔وت ااسیوہاتکسےہ۔اہیں‬
‫کت ہک آپوکاےسیارفاد یھب لم اجںیئےگوجوخدوکدحلم املسمن‪،‬ای املسمن دحلم ےتہںیہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬واہ!‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬رساویئو ںیم‪ ،‬ااسی ےہ۔ ہی یکینکت اابتعر ےس اننکمم ےہ۔ نکیل ہلئسم ہی ےہ ہک ایک مہ ےتھجمس ںیہ‪ ،‬ںیم وت وپری رطح اماتن وہں‪ ،‬ہک قلط‬
‫اانعلینامتم ذمابہ ںیم رطفی ےہ ویکںہک وہبس قلط‪،‬جنلیچہنیکاجےنواال‪،‬دایمئ اایتخر اچےتہںیہ۔‬

‫ہنی‬
‫‪1‬ومسلیئ نگین (‪ :)2008–1927‬ارمیکی امرہ ایسایست اور دصرےکریشم۔‪1993‬ںیم 'ذہتوبیں ےک اصتدم' اکرظنہی اتکیب لکش ںیم کلی آفوسالزئنشیاڈنیدیریگنکیمآفورڈلآرڈر(‪ )199L‬ےک‬
‫انم ےسشیپ ایک۔‬
‫ن‬‫ل‬ ‫ج‬‫س‬ ‫شل‬ ‫م‬
‫‪2‬‬
‫امرای روزا ونیملک‪،‬دیآرانٹنمآفدیورڈل‪:‬اۂو مز‪،‬ویجزاڈنیرک ننزرکباےرچلکآفوٹرلسنانیڈیویلانیپس(وبنٹس‪ :‬ل‪،‬ربأون‪)2002،‬۔‬
 ‫ڈٹینی‪ :‬امتم ذمابہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬رضور ااسی ےہ۔ ااسی اخقل سج یک رمیض وک اکللرا ںیہن اجاتکس۔ اس یک رمیض رپ امہرے رصبتے ریغ امہ ںیہ۔ اس یک رمیض‬
‫ قلط ےہ اور امہرے رمےن ےک دعب زین امہرے دیپا وہےن ےس یھب ےلہپ اس اک االطق وہات ےہ۔ یہی قلط اانعلین یک ڑج‬
‫ےہ۔ ںیم اتھجمس وہں االسم اےس ااہتنیئ وشتانشیک ادناز ںیم ایبن رکات ےہ ہک ہی وتدیح یک دوعت د ےن واال رسیتا ذمبہ ےہ اور‪:‬‬
‫'زمدی یسک زیچ یک اجنگشئ ںیہن ےہ۔ ہی آرخی ذمبہ ےہ۔ دخا یک رطف ےس ذگہتش الکم انزل وہا اھت۔ مہ اےس میلست رکےت‬
‫دوعیرکےت ںیہ۔اس ےتکن رپ زمدی یسک اکم یک اجنگشئںیہن ےہ۔'‬
‫ںیہ۔مہاگلوہےناک دوعی ںیہن رکےت‪،‬یمتح وہےن اک ٰ‬

‫دوعیرکےت ںیہ ہک اایہلت اور رہشیاعمالمت ںیم وکیئ دوریںیہن ےہ۔'‬ ‫ریہس‪' :‬اور مہ ٰ‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہی امہری داین یک دبرتنی ابتےہ۔امہری داین ںیم‪ً،‬انیقی دبرتنی زیچ ہیےہہکوکیئےہک‪'،‬زمدی قیقحتیک اجنگشئںیہن ےہ۔آپ وکوج‬
‫اجےننیک رضورتیھتوہآپوکلماکچےہ۔ابیق بس ھچک ریسفتےہ۔'ہی بسےسزایدہدسفماہناور رطخانک ابتےہ‪،‬اورہی ااسی‬
‫دوعیےہ وجاالسمرکاتےہاوردورسےاسرطحںیہن رکےت۔‬
‫ٰ‬

‫ڈٹینی‪ :‬ےھجم اس ہطقنرظنرپ اکی ےحمل ےک ےیل اطیشن اک ولیک ےننبدںی۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اسیعتیئ ای وہیدتی ںیم االسم ےک ےیل وکیئ ارتحام ںیہن ےہ‪ ،‬اتمہ االسم ںیم [ان دورسے ذمابہ اک ارتحام] وموجد ےہ۔ وہ‬
‫وہیدتی ےک امتم ازجاوک وبقل رکےت ںیہ۔ وہ اربامیہ اور انےک اےنپ ےٹی وک رقابن رکےن یک راضدنمی ےستبحم رکےتںیہ۔‬
‫وہ ونکاری ےس دیپاشئ اک‪ ،‬وج اسیعتیئ ںیم بس ےس ریغ وقعمل زج ےہ‪ ،‬وپرا ارتحام رکےت ںیہ۔ وہ ےتھجمس ںیہ ہک ہی بس میظع‬
‫ےہ۔ ’آپ بس اک اس ںیم اشلم وہےن ےک ےیل ریخ دقمم ےہ‪ ،‬امہرا الکم آرخی ےہ۔‘ ہی کلہم ابت ےہ۔ اور ںیم اتھجمس وہں ہک‬
‫امہرا ووجد اس غیلبت ےس اطمتقب ںیہن راتھک۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ےھجم رصف اکی ےحمل ےک ےیل اطیشن ےک ولیکاکرکدارادا رکےن دو‪،‬اتہک مک از مک مہرپواحض وہےئ ہک وپزنشی ایک ےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اطیشن یکامحتیںیموتںیمالباعمو ہوبولںاگ۔[]ہہقہ]‬

‫ڈٹینی‪ :‬مہ بس اطیشن یکامحتیںیموبل ےتکس ںیہ۔ےھجم نیقی ےہ تہبےسولگےتھجمسںیہمہیہیرک رےہ ںیہ۔‬
‫ریما امانن ےہ ہک یسک زیچ وک چس انھجمس‪ ،‬ای اےس درایتف رکےن یک وکشش رکان‪ ،‬اس یک غیلبت ےک ےیل اکیف ںیہن ےہ۔ اس وصتر وک ںیم تہب‬
‫دیجنسیگ ےساتیل وہں ہکضعبزیچوںیک وجتسجںیم ںیمہ ںیہن ڑپان اچےیہ۔ںیم اتھجمس وہںہک ںیمہ مک از مک اس وجتزی یک اجچن رکین‬
‫اچےیہہکوکیئایسیزیچ‪،‬ےسجاسےسزایدہاجاننانتجامہرے ےیل ااھچ وہ‪،‬وموجدےہ۔‬

‫‪75‬‬
‫اب‪،‬ارگ آپ اہیںکتریمیابتوبقل رکےت ںیہ وترھپ ںیمہ اکیااکمنوک دیجنسیگ ےس ےنیل یک رضورت ےہ‪،‬اہیںکتہک‬
‫ارگامہاےسرتسمد رکںیوتاےسدیجنسیگےسےنیلےکدعبرکںی‪،‬وہااکمنہیملسمایخلےہہک رغمب تہبدور لکناکچےہ‪،‬اورہیہک‬
‫اےسی تہب اسرے ولعم ںیہ وج امہرے ےیل اےھچ ںیہن ںیہ۔ ان ولعم ےک ریغب یہ مہ اےھچ ےھت۔ تقیقح ہی ےہ ہک تہب ےس‬
‫املسمن وتقےکےیہپوک ےھچیپیکرطفالچاناچےتہ ںیہ۔وہ ًانیقیااسیںیہن رکےتکس۔نکیلےھجم اکی املسمن ےس اخص ہردی ےہ‬
‫وج ہی اتہک ےہ‪' ،‬اہں‪ ،‬یلب ےلیھت ےس ابرہ آیکچ ےہ۔ اب تہب دری وہ یکچ۔ ہی اکی اہیمل ےہ۔ آپ ےن رغمب ںیم اچسویئں اک‬
‫ااشکنف ایک‪ ،‬اب آپ مہ رپ اںیھنوھتپرےہںیہ–وہاچسایئںںیھنجاوناع وکںیہناجانناچےیہاھت۔'‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬آپ وجہہکرےہںیہاسےسریمےاکنڑھکےوہےئگںیہ۔ںیم رظنیاییلمعروررپوکیئایسیزیچاجانن اچوہںےسجاجاننمہوخدرپونممع‬
‫رکںیل۔ویکںہکریمےےیلذمبہےساعریداینںیمااسیوصتررکانتہبلکشمےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬آپےنینحنم طخاکوسالااھٹدای۔ارگولسنں ایاانصفےکدرایمنذاہتنےکاقلب اامتعد االتخافت اپےئاجےت–‬

‫ہ‬
‫چنز‪:‬نکیلںیمںیہناتھجمسہکاہیںوموجدوکیئااسیوساتچےہہکویںےہ۔آپ وکرضوریسک ایسی زیچ اکایخلآایوہاگ سج رپ آپ نیقی رکےت‬
‫ںیہنکیلآپاچےتہںیہہکاکشآپاےسہناجےتنوہےت۔‬
‫ڈٹینی‪ :‬اوہ‪،‬ےھجم ںیہن اتگل ہک ایسی زیچوں اک وصتررکانلکشم ےہ وجارگ چس وہںیت وتلسن ااسنین ےک ےیلاںیھنہناجاننرتہب وہات۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ایک آپ اےس دقرے وھٹسادنازںیماھجمس ےتکس ںیہ؟ںیم وپری رطح جوتہج وہں۔‬

‫ڈازنک‪ :‬رفیض اکی زیچ ےہ۔نکیلرکوٹسرف اکوسالےہ'ایک آپ ےن یھبکایسیزیچ وک دابای ےہوج–؟'‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ایک آپ ےک ذنہ ںیم وکیئ ابتیھت؟‬

‫ڈٹینی‪ :‬ںیہن‪،‬ںیہنیھت۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ںیہن‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬وےسیایک آپااسیرکےناکوصتر رکےتکس ںیہ؟ںیموتںیہن رک اتکس۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اوہ‪،‬ںیم اس اک وصتر رکاتکس وہں۔ےھجم ادیم ےہ ہک ااسییھبک ہنوہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ایحایتیترایھتروںیکاتفیلاکاعمہلمںیل۔ایکرچینزگیمنیوکرسخےاکرتیبیکہخسن اشعئرکاناچےیہ؟‬

 ‫ڈٹینی‪ :‬اہں‪،‬ابلکل۔وہامتم–‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬کیھٹےہ۔نکیلہی ااسی ملع ںیہن وہاگ سج ےس ںیمہ ےبربخرانہ اچےیہ۔ہی وتالصتیحاسزیاسیجوہاگ۔‬

‫ریہس‪ :‬ینیقی رور رپ آپ یسک ایسیوصرتاحلاک وصتر رکےتکس ںیہ اہجں وکیئ صخش ملع اک وصحل اسوادح اابطنقےکےیلرکےوجریغ‬
‫االخیق وہ‪ ،‬ای اس یک ااشتع ےس طلغ اہوھتں ںیم اطتق ‪:‬یئ اجےئ۔ اتمہ آپ ےن اکی ااسی ہلئسم ااھٹای ےہ وج ںیم اتھجمس وہں تہب‬
‫امہےہ۔ویکںہکامہرےاخمنیفلیکرظنوںںیممہاالسیمداین ای وپری داین ںیم ابایغہناچسیئالیھپےنےکیہرجممںیہنںیہ‪،‬ہکلباس‬
‫ےک یھب ںیہ ہک مہ ان اقحقئ اک ارتحام ںیہن رکےت نج وک اماپ ںیہن اجاتکس اسسنئ ںیم ان اک آاسین ےس ذرک ںیہن ایک اجاتکس۔ مہ‬
‫بس وک ان اک الکیکیس وجاب وہات ےہ ہک 'اثتب رکںی ہک آپ اینپ ویبی ےس تبحم رکےت ںیہ'‪ ،‬وگای ہی ااحلد ےک الخف آرخی‬
‫تجح وہ‪ :‬آپ ہی اثتب ںیہن رکےتکس۔ ریخ‪ ،‬ارگ آپ اےس وھتڑا اس وھکںیل‪ ،‬وت آپ اثتب رک ےتکس ںیہ۔آپ اس اک اظمرہہ رکےتکس‬
‫ںیہ۔ مہ اجےتن ںیہ ہک 'تبحم' ےس امہری ایک رماد وہیت ےہ۔ نکیل اہیں دقتسی اک ااسی ہقلح ےہ ےسج اسسنئ ےک ذرہعی آاسین‬
‫ےس رگتف ںیم ںیہن ایلاجاتکس‪،‬اوراسیسنئ ڈوکسرسذمیبہ ڈوسکرسےکقحدتسربداروہایگےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اور ادیب ڈوکسرسےکیھب۔‬

‫ریہس‪ :‬اہں۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬وج رضوری ںیہنذمیبہ وہ۔‬

‫ریہس‪:‬نکیلںیم وہکںاگ ہک آرٹےنیھب اےسوپریرطحرگتفںیمںیہنایلےہ‪،‬ایس رطح ےسیجتبحم آرٹ یکوپریرطحرگتف ںیم‬

‫ںیہن آیت ےہ۔ اور رمح دیل یھب۔ آپ آرٹ ںیم ان یک امندنئیگ رکےتکس ںیہ‪ ،‬نکیل وہ آرٹ ںیم ڈیتلھ ںیہن ںیہ۔ آپ ویمزمی‬
‫ںیم رمح دیل وک اس یک اخصل لکش ںیم دےنھکی ںیہن اجےت۔ مہ دحلمنی یک تیثیح ےس ذمیبہ ولوگں ےک ان یلعج دوعوں وک رتسمد‬
‫رکےتںیہ نج ےس ذمیبہ ارفاد اقلئ وہاجےتںیہ ہک مہ ےس وکیئوچک وہ ریہےہ۔ںیماتھجمسوہں ںیمہ اس ےک ںیئت اسحس‬
‫وہاناچےیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ابلکل۔ یہیوہج ےہہکوہثحبااھٹےتںیہ ہک وکیسرلازم ےن بکدرمہکیٹھندرل ای اچررٹسی یسیج وکیئ امعرتریمعت یک‪،‬ای دیقعت‬
‫دنماہنوصمری ایومی–‬

‫ڈٹنی‪ :‬خیبیکومی۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ریما ایخل ےہ ہیخیبیہوہاگ۔اہں۔‬

‫‪77‬‬
 ‫ریہس‪ :‬ںیماتھجمسوہں امہرے اپس اس اکوجابےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں‪،‬ےہ۔‬
‫ییکلیٹ‬
‫ریہس‪ :‬آپ ےن تہب ااھچ وجاب دای ےہ‪ :‬ارگ اس وتق آرٹ وک وکیسرل رسرپیتس احلص وہیت وت (‪ )1‬مہ ہی ہن اجن ےتکس ہک ام جنلو‬
‫ییکلیٹ‬
‫وایعق ذمیبہ اھت‪ ،‬ویکں ہک اندونںاینپےب ااقتعدی اک ارتعاف رکےن اکہجیتن ومت اھت‪،‬اور (‪،)2‬ارگ ام جنلو یکرسرپیتسےک‬
‫ےیلوکیئوکیسرل میظنت وہیت‪،‬وت اےسیامتم آرٹ ورک وکیسرل وہےت۔‬
‫ہ‬
‫جننز‪ :‬ںیم ےنالصںیماسیکینمض ےجیتیکابتںیہنیہک۔‬

‫ریہس‪ :‬وکن یس؟‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ریما ایخل ےہ ہک ہی چس ےہ ہک مہ دیقعت دنماہنوصمری اور ہمسجم اسزی ےکابرےںیمہیںیہناجن ےتکسہکہیرسرپیتسیکوہج‬
‫ےسےہای ںیہن۔نکیلںیمہیںیہنہہکاتکس‪'،‬ارگوکیئوکیسرل وصمر وہات‪،‬وت وہ یھب اانت یہ اشدناراکم رکات'۔ےھجم ںیہن ولعمم ویکں‪،‬‬
‫اور ںیم وخش وہں ہک ےھجم ںیہن ولعمم۔ںیمسبہیابتںیہنہہکاتکس۔‬
‫ییکلیٹ‬
‫ڈازنک‪ :‬ایک؟ارگام جنلووکاسسنئ ویمزمی یک تھچ رپ اکم رکےن رپامومرایکاجاتوتایکوہایسییہریحت ازیگن زیچ ہنانباپات؟‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیہکہنںیہکےھجمہیےنہکںیماتلمےہ۔ابلکل۔‬

‫ڈازنک‪ :‬وایعق؟ےھجموتہی امےننںیموکیئاتلمںیہنےہ۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬وت ہی امہری وسچ اک االتخف وہاتکس ےہ۔ ریما بلطم ےہ‪ ،‬دیقعت دنماہن اشرعی ےک ابرے ںیم‪ ،‬ںیم وصمری اور نف ریمعت ےک‬
‫ابرے ںیم زایدہ ںیہن اجاتن‪،‬اورھچک دیقعت دنماہن نف ریمعت ‪ً،‬الثمٹنیس رٹیپز‪،‬ےھجمہی انہککیھٹںیہناتگلہکاےساخصدقعتی‬
‫ےسانبایایگاھت۔دیقعتدنماہناشرعیًالثماجن ڈون‪ 1‬ای اجرج رہربٹ‪ 2‬یک اشرعیےکابرےںیمہیانہکلکشمےہہکہییلعجےہای‬
‫یسکیکرسرپیتسیکاخرطیھکلیئگےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اہں‪،‬ہی اکیف انمبسابتےہ۔‬

‫‪1‬اجن ڈون (‪ :)1L31–1572‬ارگنزیی اشرع اورذمیبہاعمل؛‪ 1L12‬ےسٹنیس اپلکیٹھندرل ےک ڈنی؛وکیسرل اور ذمیبہ ااعشر اور رثن دوونں ےھکل۔‬
‫‪2‬‬
‫اجرج رہربٹ (‪ :)1L33–1593‬ونل اشرع اورذمیبہاعمل؛‪ 1L2L‬ےس نکنل کیٹھندرلےکننیک۔‬
 ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہی رقنیایقسںیہناتگلہک ایسیاشرعییسکوکوخشرکےنےک ےیل یھکلیئگوہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ریخھچکیھبوہ‪،‬آپ اسےسایک ہجیتن اذخ رکںی ےگ؟ارگ ڈون یک دیقعت دنماہن اشرعی ریحت ازیگن ےہ وت ایکرکںی؟اس ےس‬
‫ہیوتاظرہ ںیہن وہات ہکوہ یسک یھب اابتعر ےس اچسیئ یک امندنئیگ رکیت ےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ذرہ ربارب یھب ںیہن۔ ریمی دنسپدیہ دیقعت دنماہن مظن پلف الرنک یک 'رچچ وگگنئ'‪ 1‬ےہ۔ہی آج کت یک رتہبنی ومظنں ںیم‬
‫ےس ےہ۔ہی نیعااہظرےہ‪...‬اکش وہریمےاپساہیںوہیت۔اہں‪،‬ریمے اپس ےہ۔ارگ آپ اچںیہ وت ںیم اےس ڑپھرکانساتکس‬
‫وہں۔ںیم یسک رپ مکوشیبالرنکیکرطحاابتعرںیہنرکاتوجرباطہینےکدیہیالعےقںیمواعقوگکھترچچ ںیماجےتوہےئوسحمس‬
‫رکاتےہ‪،‬ںیماےس'نیقی'ںیہناتہک؛ےھجماےس'نیقی' انہکیھبںیہناچےیہ‪،‬وجالرنکےسزایدہوسحمسرکاتےہ‪،‬وہ دحلم ےہ۔اوروجاس‬
‫ےس مک وسحمس رکات ےہ وہ یھب۔ اس مظن ںیم ھچک وت دیجنسہ ابت ےہ۔ ااسنین تیصخش ںیم اور انمرظ رطفت ںیم وکیئ وپدیشہ رحتری‬
‫وموجدےہ۔نکیلہیےنہکیکرضورتںیہنہکذمبہ یک تقیقحےک ابرے ںیم ہیمظنھچکںیہنیتہک۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ےھجمہیوصخمصسیک ےک العوہ ھچک ںیہناتگل۔دورسے وصخمصسیکوہوہںےگنجےکابرےںیمآپ‪،‬ےھجموکیئایھچاثملںیہن‬

‫لمریہ‪،‬اثملےکروررپآپدواسلکتاکییتشکرپدنمسرںیممگوہاجںیئاورزدنہ رںیہ۔یہیوہوادح راہتس سج ےک ابرے ںیم‬
‫آپ اس رطح اک ہش اپرہ ھکل ےتکس ںیہ۔ ہی نشکف ںیہن وہاتکس۔ ہی اشن دار آرٹ وہاگ۔ ہی درتس ےہ۔ ہی چس وہاتکس ےہ اور مہ اےس‬
‫وبقل رکےتیل ںیہ۔ یہی چس ےہ۔ ڈون یک اشرعی‪ :‬رصف ااہتنیئ دوشار احالت یہ اےس نکمم انبےتکسںیہ‪ ،‬اورمہ رکش زگاری ےک‬
‫ذجےبےسومعمروہےتکسںیہہکایسیدوشاراحںیتلاےسشیپآںیئنجیکوہجےسہیاشرعینکمم وہیئ ۔‬
‫ریہس‪ :‬اس ےک اعمےلم ںیمہیابتدرتسےہ۔نکیلآپرہصخشوکدنمسرںیم وھک اجےن یک وشمرہںیہندےےتکس۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ابلکلںیہن۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیہن‪،‬ںیم'ڈیٹھ یب ونٹ رپأوڈ‪ '2‬ںیم شیپ رکدہ رظنہیاکوشمرہ یھب بس وک ںیہن دے اتکس۔ ہی اسٹین اشن دار ےہ‪ ،‬نکیل ارگ آپ رصف‬
‫اافلظوکدںیھکیوتوپریرطحلمہمےہ۔ہیریغ ومعمیلروررپلمہمےہ۔نکیلاسںیموکیئاسکیرٹکیف رضورےہ‪،‬سجےکاقمئرےنہ‬
‫اوراسانمرکےنرپےھجموخیشوہیگ۔‬

‫ریہس‪ :‬درتس۔ آپ ےن وسال ااھٹای اھت ہک مہ اوتار وکاخیل رچوچں یک انمت رکںی ای ںیہن‪،‬اورریمے ایخلںیمآپ اس ےلسلسںیمےب ینیقیاک‬

‫‪1‬‬
‫پلف الرنک (‪ :)85–1922‬ارگنزیی اشرع اور فنصم؛‪ 1955‬ےسلہ ویوینریٹس ےک الربئرینی۔'رچچ وگگنئ' ‪ 1955‬ےکانےکومجمےعدیسیلڈویسڈںیماشلمےہ۔‬

‫ینی‬
‫‪’2‬اسٹیناسکی‘ےکروررپیھبرعموف‪:‬اجنڈانیکمظن‪1L09،‬ںیمایتررکدہڈوانئیڈی سنوکیسسنئاکہصحیلہپابر‪1L33‬ںیم(دعبازرمگ)عبطوہا۔‬

‫‪79‬‬
‫اکشر ںیہ۔ ںیم اتھجمس وہں ہک ںیم آپ ےس اافتق رکوں اگ۔ ںیم اکی فلتخم رچچ اچاتہ وہں۔ ںیم فلتخم روسم اچاتہ وہں‪ ،‬وج‬
‫فلتخم وصتراتےس رحتکیاپںیئ۔نکیلںیم اتھجمس وہں ہک امہری زدنویگں ںیم دقتس ےک ےیل یھبہگج ےہنکیلضعبرشاطئ‬
‫ےکاسھتسجںیموغلایتیکاجنگشئہنوہ۔ںیماتھجمسوہںہکامہریوتہجےکےیلدقیقوتکنںیکوجتسجںیماکیاافدتیرمضمےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬رضور‬

‫ریہس‪ :‬اوردحلموہےنیکتیثیحےساس دیمانںیمامہری تلفغیکوہجےساسباواقت امہرےبسےسیطبخاخمنیفلیھبمہےسزایدہلقع‬

‫دنم ےتگل ںیہ۔ دیس بطق‪ 1‬ےسیج صخش وج ااہتنیئ یطبخ ںیہ‪ ،‬وہ ااسہم نب الدن ےک دنسپدیہ یفسلف ےھت۔ ‪ 1950‬ےک آس اپس‬
‫رگیلی‪ ،‬وکولراڈو ںیم آےئ ےھت اور اوھنں ےن اکی اسل ارمہکی ںیم زگارا۔ اوھنں ےن داھکی ہک ان ےک ارمیکی زیمابن اانپ اسرا‬
‫وتق یملف وراروں ےک ابرے ںیم پگ پش‪ ،‬ابےچیغ یک رووشں یک رتک ویبتن اور اکی دورسے یک اگڑویں ےک ابرے ںیم دسح‬
‫رکےنںیمزگاردےتیںیہ‪،‬وتاںیھن نیقیوہایگہکارمہکی‪،‬ای رغمب‪،‬اینپ وغشملییوں ںیم اانت یحطساورامدہ رپتس ےہہک اےس ابتہ‬
‫رکدانیاچےیہ۔اباسےسہیہناھجمساجےئہکںیماسےکہطقنرظنوکربتعماتھجمسوہں‪،‬نکیلاسںیمیھباکیابتیھت۔رتشیبولوگں‬
‫یکروزرمہزدنیگیکگتودواوروجتسجںیماکیتیحطسےہ۔ابینعمادنازںیماینپوتہج ےکاامعتسل اوردایمئدعموتیہجےکدرایمنرفق‬
‫ےہ۔اور ںیماتھجمسوہںہکہیامہری یم–‬

‫ڈازنک‪ :‬میس‪ ،‬ریمے ایخلںیم آپ ےنہی امہ ہتکنشیپایک ےہ اور مہ بس ےناےس وبقل رکایل ےہ۔ اس ابت یک رطف ولےتٹںیہ ہکآایمہ‬
‫رچوچںوکاخیلدانھکیاچںیہےگ‪:‬ںیماتھجمسوہں ںیموتاچوہںاگہکرچچاخیل وہں۔اتمہ‪،‬ںیم ابلبئ ےسالیملعںیہندانھکیاچوہںاگ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیہن‪،‬ابلکل درتس!‬

‫ڈازنک‪ :‬ویکں ہک آپ ابلبئ وک اجےن ریغب ادب وک ںیہن ھجمس ےتکس۔ آپ آرٹ وک ںیہن ھجمس ےتکس‪ ،‬آپ ومی وک ںیہن ھجمس ےتکس‪،‬‬
‫اتریخیووجہےسایسی تہبیسزیچںی ںیہ ںیھنجآپ ںیہن ھجمس ےتکس‪،‬اناتریخی ووجہوکآپ اٹم ںیہن ےتکس۔وہ وجںیکوتںرںیہ‬
‫یگ۔اسےیلارگآپوایعق رچچ ںیہن اجےت اور داعںیہنرکےت بتیھبآپوکانھجمسوہاگہکولوگںاکرچچاجرکداع رکےن اک ایک‬
‫بلطم ےہ‪،‬وہااسیویکںرکےتےھت‪،‬ابلبئ یک ان آایت اک ایک بلطم ےہ‪،‬اورہی–‬

‫ریہس‪ :‬ایک سباانتیہ؟اترخیںیمامہرے ادجادیک اہجتلےسواتیفق؟‬

‫‪1‬دیس بطق (‪ :)LL–190L‬فرصی االسیم اینبد رپتس؛اوخان اوملسملن ےک رامنہ‬

‫ڈازنک‪ :‬آپ اس واتیفقےس ںیہک رتہبرکےتکس ںیہ۔آپ اس ںیم وخدوکمگرکےتکس ںیہ‪،‬ابلکل ایس رطح ےسیجآپفس ںیموھکاجےتںیہہی‬
‫اجےتنوہےئہکاسےکرکداریقیقح ںیہنںیہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬نکیل ایک آپ وک نیقی ےہ ہک آپ رچوچں وک اخیل دانھکی اچےتہ ںیہ؟ آپ فلتخم رچوچں اک وصتر ںیہن رکںیکس ےگ‪ ،‬ان یک‬
‫رواینشں‪ ،‬ان یک اشدنار ومی‪ ،‬اور ااہتنیئ ریغرطفی رچچ‪ :‬اکی رچچ سج ںیم روسامت‪ ،‬وافداری‪ ،‬دصقم اور ومی وموجد‬
‫ےہ‪،‬سجںیمولگتیگ اگےت ںیہ‪،‬رںیمس ادا رکےت ںیہ‪،‬نکیلواہںےسریغ وقعمتیلوکاکنلابرہایکاجےئ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اوہ‪،‬وت آپانوہگجںرپانجزوںاوراشدویںےکےیلاجاناچےتہںیہ–‬

‫ڈٹینی‪:‬اہںاور–‬

‫ڈازنک‪ :‬اور واہںوخبوصرت اشرعی اور ومی وہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬سجاکدصقمےہاشدی—‬

‫ڈازنک‪ :‬رگوپ یتہجکی۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬رگوپ یتہجکی‪،‬اکیاےسیبوصنےبےکےیلےسجوصبرتدرگیرشوعرکانلکشمےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیم اتھجمس وہں ہک اکی اور وھچیٹ یس ابت ےہ۔ ںیم تہب وھچاٹ اھتبت ےس ےھجم رچچ اجےن ںیم وکیئ رتبغ ںیہن یھت‪ ،‬اتمہ اکی وہج‬
‫سجےنےھجم رچچ ےس دور رےنہںیمآاسیندیپایکوہوین اشلگن ابلبئ اک اامعتسلاھت۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اوہ‪،‬دوھکیوتےسیک! اہں! []ہہقہ]‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬واہںاجےن اک وایعق وکیئ افدئہ ںیہن۔ںیم ںیہن ھجمساتکس ہک وکیئ ےسیکالچاجات ےہ‪،‬اہتبلےھجمہیھجمسآاتےہہکویکںولگ دور رےتہ‬
‫ںیہ۔اوھنں ےن رتکرکدای–‬

‫ریہسی‪ :‬اسری اشرعیوک۔اہں۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اکیااسیومیت وجوپرےزخ ےنںیمبسےسزایدہ وعیقاھت۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ابلکل۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬وہ ہی یھب ںیہن اجےتن ہک اوھنں ےن ہی ایک ایک۔ ہی انتک انھگٔوان ےہ۔ ارگ ںیم اکدعلم وھتیککل وہات اور ےھجم وتیص رکان وہیت ہک ریما انجزہ‬
‫ےسیکااجنمدایاجےئ‪،‬وجوکیئایسیابتںیہنےسج–‬

‫‪81‬‬
 ‫ڈٹینی‪:‬آپ رصف الینیط اامتجعاچےتہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں!‬

‫ڈٹینی‪ :‬ابلکل‬

‫ڈازنک‪ :‬نکیلاکی اور ہلئسم ےہ‪،‬بج ہیابلبئاناقلبمہف وہاجیتےہوتاسیکانوقعمتیلاورزایدہ واحضوہاجیت ےہ‪،‬ارگ ہی الینیط زابن ںیم‬
‫وہیتوت اساک ابیق رانہآاسنوہات۔ہی اکی رطح ےسومیکالفژارشےیکرطح ےہ‪،‬ہی راکووٹں ےساسےیل زگر اتکس ےہ ویکںہک‬
‫ہیرظنںیہنآات۔بج ابلبئاک رتہمج رصف ارگنزیی یہںیمںیہن ہکلب دجدی ارگنزیی ںیم ایک اجات ےہوت آپ وکبسرظنآےن‬
‫اتگلےہ۔‬

‫ڈٹینی‪:‬نکیلایک آپ اس ابتےس وخش ںیہ ہک رچچ اےنپجوتنوک دجدی انب رےہ ںیہ اور–‬

‫ڈازنک‪ :‬ںیہن‪،‬ںیموخشںیہنوہں۔ہی امجایلیت ہتکنےہ۔ےھجمہیدنسپںیہن۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہی امتمولہپٔوںےسحیبقےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ےھجم ااسی یہ اتگل ےہ۔اہں۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اور ںیمہ اسرپااسحندنموہان اچےیہ۔مہےن ان ےک اسھت ہی ںیہن ایک۔[]ہہقہ]‬

‫ڈٹینی‪ :‬ابلکلکیھٹ۔مہ ےن ان رپ ہی طلسم ںیہن ایک‪،‬اوھنں ےن ہی اکم وخد ایک۔‬

‫ریہس‪ :‬مہاےنتاچالکںیہن ےھت۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬مہ ہعیش اسمدج وکیھب اڑا ںیہن ےتکس۔مہ ابایمنںیمدبھیکومریتوکیھبامسمرںیہنرکےتکس۔مہ ےب رحیتم ںیہن رکےت۔وسوفکلنزیک‬
‫ایٹنی وگن ںیم ایبن رکدہ ووجہ یک انب رپ امہری تعیبط دردیہ دینہ اور ےب رحیتم ےس رطفی رور رپ زماتمح رکیت ےہ۔ مہ ہی اکم وکین‬
‫اکروںرپوھچڑےتںیہہکوہرچوچںوکالجںیئایاکیدورسےیکاسمدجوکاڑاںیئ۔اور ںیم اتھجمس وہں ہک ہی اکی ااسی ہتکنےہسج‬
‫ادتباءریماہتکناھت–‬
‫رپںیمہزایدہوتق رصف رکان اچےیہ۔ویکںہکریماایخلےہوہاسےتکنرپمہےسبسےسزایدہاخفئںیہ–وج ً‬
‫ہک مہ اکی ایسی داین اچےتہںیہوجاسومییکابزتشگےساخیلوہ‪،‬اورایسیاشرعیےساوررواحتینےسوریغہےسیھباپکوہ۔‬
‫ایسیرجٔاتدنمیئنداینںیممہوخشوہںےگ۔ںیمںیہناتھجمسےہہکمہںیمےسوکیئااسیوساتچےہہک–‬
 ‫ڈازنک‪:‬ںیہن۔ںیہن‪،‬ااسی ںیہن ےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ںیہن‪،‬ابلکل۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیماتھجمسوہں ہکاسےتکنرپںیمہزایدہوتقرصفرکاناچےیہ ہک دقمسگنجایذمیبہآوزیشایذمیبہ رمکحاینےسلگنجیسیجوریاین‬
‫دیپا وہےناک زایدہ ااکمن ےہ اجبےئانمبس وکیسرلازم ےک۔ سج یک انب رپںیم اتھجمس وہں ہک اےس ہنرصف ذمبہ یسیج یسک ےشےک‬
‫دوام وک ااجزت‪ ،‬رتصخ ای ربدا ت رکان اچےیہ ہکلب اکی رطح ےس اس اک ریخ دقمم رکان اچےیہ۔ ےھجم اتگل ےہ ہک ںیم ےن ادتبا ےک‬
‫اقمےلبںیمابلھکرکہیابتہہکدیےہ۔‬

‫ریہس‪' :‬ذمبہیسیجیسکےش'ےسآپیکایکرمادےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ذمبہیسیجےسیک؟‬
‫ہ‬
‫چنز‪:‬اسدیقعےیسیجوکیئزیچہکوکیئایسیزیچےہےسجںیمہزایدہںیہناجانناچےیہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬کیھٹ ےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ڈنی ڈٹینیہیامےتنںیہ۔ہی ذمبہںیہن۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اہں‪،‬ابلکل!‬

‫ریہس‪ :‬مہ اجےتن ںیہ ہک اس وتق مہ انتج اجےتن ںیہ اور انتج اجےنن اک ااکمن ےہ اس ےس ںیہک زایدہ زیچںی درالص اجےنن ےک ےیل وموجد‬
‫ںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬یہی ریما الص ہتکن اھت بجںیم ےناہک ہک ارگ مہ رواحتیناور وتمہ رپیتس ےک امنیب اایتمز رکےناک وکیئ رطہقی اکنلںیل وت مہ اقثیتف‬
‫میٹ‬
‫اابتعر ےستہب امہ اکم رکںیےگ۔ررچڈ اور ںیم ےن ھوڈٹس رٹنسل اہل ںیم ارکسونٹ‪ 1‬ےک اسھت ابمےثحںیم ہصح ایل اھت‪ ،‬وہ‬
‫بیجع یس میٹ‪ ،‬اخص رور رپ رکسونٹ ابر ابر ےتہ رےہ ہک 'ااھچ‪ ،‬ان رپاےن وگکھت انیمروں ےک ابرے ںیم ایک ایخل ےہ'‪ ،‬وریغہ‪،‬‬
‫ن‬
‫وریغہ۔ ںیم ےن اہک‪’ ،‬دےیھکی‪ ،‬ںیم ےن اپر ھییون ےک ابرے ںیم اکی اتکب یھکل ےہ۔ ےھجم اس ںیم تہب دیپسچل ےہ۔ ںیم‬
‫یٹ‬
‫اتھجمس وہں بس وک واہں اجان اچےیہ‪ ،‬بس وک اس اک اطمہعل رکان اچےیہ وریغہ۔ نکیل رہ صخش وک الپس ا ھینا ےک دیقعےےس‬
‫یٹھی‬
‫انچب اچےیہ۔ بسوک انھجمس اچےیہ ہک اشدی انوخب وصرت ومسجمںںیم ھچک ارفاد یک رقاباینں یھب اشلم ںیہ۔ ا نین اامعتسر‬
‫امتمرتاانت نیسحںیہن اھت‪،‬یتح ہک ریپنکل ےک دور ںیم یھب'۔دورسے وظفلں ںیم‪،‬میظع اقثیتف بوصن ہ اموفق ارطفلتوکرتک‬

‫‪1‬رارج رکسونٹ(دیپاشئ‪ :)19NN‬ارگنزیی ےک دقاتم دنسپ یفسلف اور فنصم۔‬

‫‪83‬‬
 ‫رکےکذمبہںیمےسآرٹاورامجایلتںیموجھچک ےہ وہاحلصرکےنیکوکششنباتکسےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اور ںیم اتھجمس وہں ہک اس ربایئ اک ارتعاف یھب وج ےلہپ لہپ اس یک قیلخت اک ابثع انب۔ ینعی‪ ،‬مہ ازیسکیٹ ےک اقعدئ اور رور‬
‫رطوقیں یکاتدیئںیہن رکےتکس‪،‬اتمہ ان ےک نف ریمعت اور ان یک اقثتف یک تہب یس درگی وصخایصت یکنیسحتاور ان اک ظفحت‬
‫وترکیہےتکسںیہ۔نکیلانےکروررطوقیںاکںیہن[قہقہ] اور ہن یہ ان ےک اقعدئاک۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اکیرمہبتںیم ڈرسیٹآیئ ڈنی ڈسس انم ےک اکی رباطونی رڈیوی رپورگام ںیم دموع اھت ‪ ،‬اہجں آپ وکآھٹ اےسی راکیرڈ بختنم رکان‬
‫وہےتےھت‪،‬انرپابترکانوہیتیھتوجآپاےنپاسھترحصایئزجریےںیمےلرکاجاندنسپرکںیےگ۔‬
‫آھٹ راکیرڈ وج آپ رحصا ےک زجریے ںیم ےل رک اجےت ںیہ اور ان ےک ابرے ںیم ابت رکےت ںیہ۔اورریمےبختنمرکدہ‬
‫راکیرڈوںںیمےساکیخیباک‪Mache dich, mein Herze, rein‬اھت۔اشدنار‪،‬امکلیکدقمسومیےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬وخبوصرت۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اور وہ اخوتنوج ریماارٹنوویرکریہیھتوہ ھجمس ںیہن اپ ریہ یھت ہک ںیم وہومی ویکں رانھک اچوہں اگ۔ہیوخبوصرت ومی‬
‫ےہ‪،‬اوراس یک وخبوصریت ہیاجےننےکدعبدوابالوہاجیتےہہک اسےکایکینعمںیہ۔نکیلآپ وک وایعقاس رپ نیقی رکےن یک‬
‫رضورت ںیہن۔ہی ااسفہن ڑپےنھ یک رطح ےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ابلکل۔‬

‫ڈازنک‪ :‬آپ نشکف ےکاطمےعلںیم رغق وہ ےتکس ںیہ‪ ،‬اورذجابتںیم اکش ابر وہےتکسںیہ‪ ،‬نکیل وکیئ ہی نیقی ںیہن رکے اگ ہک ہی رکداریھبک‬
‫وموجداھتایسجادایساکآپوکااسحسوہاوہیسکایسیےشیکاکعیسرکیتےہوجیھبکالصںیمواعقوہیئیھت۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں۔ آرئش پشب یک رطح سج ےن اہک اھت ہکاس ےن ویلگرزرٹویزل(‪ )Gulliver’sTravels‬ڑپیھ نکیل اےنپ ےیل اس ےک اکی‬
‫سی‬
‫ظفل رپ یھب نیقی ںیہن ایک‪1‬۔ []ہہقہ] ریمے ایخل ںیم ہی ولسک الک نی اک رتہبنی ہش اپرہ ےہ۔ مہ اقثیتف ورےث وک اصقنن اچنہپےن‬
‫واےل ںیہن ںیہ‪ ،‬نکیل اشدی ںیمہ وسانچ وہاگ ہک ویکں تہب ےس ولوگں وک کش ےہ ہک مہ ویہ ںیہ۔ ارگ ان ولوگں یک وکیئ اکی ہتکن‬
‫ینیچ ےسجںیم وبقلرکات ایوکیئ اکیکشوجےھجماتگل ےہ وہرےتھکںیہ‪،‬وکیئاکی وخفوج انوکالقحوہاتکسےہ‪،‬وت وہ ہیوہات‪:‬وت ہیبس‬
‫رکومیماورالیٹسوہاتاور–‬

‫‪ 1‬وجاننھت وسٹف اکازگیلڈنروپپ وک طخ‪17،‬ونربم ‪172L‬۔‬

 ‫ڈٹینی‪ :‬اور اسںیمرکسمس ریکولںیہنوہںےگاورونیمراسںیہنوہںےگاور–‬

‫ڈازنک‪ :‬مہرپہیدیقنترکےنواےلیسکیھبرفدےناشدی امہری اکییھباتکب ںیہن ڑپیھ ےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ریخ‪ ،‬ہی یھب اکی اگل ہلئسم ےہ۔ اور کشیب ہی رصف امہری یہ اتکوبں اک اعمہلم ںیہن ےہ‪ ،‬تہب اسری اتکںیب ںیہ۔ ولگ اںیھن‬
‫ںیہن ڑپےتھ ںیہ۔وہسبرصبتےڑپھرکہلصیف رکےت ںیہ ہک اتکب سکابرےںیمےہ۔‬
‫س‬ ‫ہ‬
‫چنز‪:‬آج مننزاکآرخیدنےہ‪،‬کشیبمہ رھپےسرکسمس یک وگنجںاکآاغزرکےن واےل ںیہ۔آپاسیکآدموکوسحمس رک ےتکس ںیہ۔بج‬
‫یھب ہی آاتےہےھجماوویلررکووملی‪1‬یکایدآیتےہسجےن رکسمسرٹیاکٹڈاےلےھتاوراےسانمےنےسعنمرکدایاھتوہ ویپری‬
‫رپوٹنٹسٹےھتوجارمیکی اینبد رپوتسں ےک ادجاد ےھت‪،‬وہنجں ےن اہکاھتہک رکسمسانمانرفکےکرتمادفوہاگ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اہں۔ہییھبابایمندبھاسیجاعمہلماھت۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ایک ہیولگ مک از مک اینپ رواایت یہاک ارتحام رکےت ںیہ؟ ویکںہک ںیم رکات وہں۔ںیماتھجمس وہں رکووملی دورسے تہب ےس‬
‫احمذوںرپیھباکی میظع ااسنن اھت۔رکسمساًالصاکیاجیلہوہتار ےہ۔‬
‫ریہس‪ :‬مہ یھبس وک ذگہتش اسل امہرے رکسمس رٹزیےکاسھتاکنل دای ایگ اھت۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اہں۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ےھجم رکسمس رٹیےس ذرا یھب وکیئہلئسمںیہن ےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬امہرے اپس رکسمس اکرڈ اھت‪،‬امہری وصتریوں ےک اسھت–‬

‫ٹ‬
‫ہ چنز‪:‬بتاکیایھچرپاینانروےیک ےمونیشیکاپریٹوہیتیھت۔اور ویکں ہنوہ؟‬

‫ڈٹینی‪ :‬رصف اانتیہںیہن۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ےھجم[اجیلہوہتار]وساٹسلسئیھبدورسوںیکرطحاانتیہدنسپےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬مہ اسالہن رکسمس ریکول اپریٹ رکےت ںیہ سج ںیم مہ ومی اگےت ںیہ۔ اور ومی امتم اافلظ ےک اسھت وہیت ےہ‪ ،‬رصف‬
‫وکیسرلرکسمسوایلزیچںیںیہن۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ویکں ںیہن؟‬

‫‪ 1‬اوویلر رکوم ولی (‪ :)1L58–1599‬ارگنزیی اینبد رپتس رپوٹنٹسٹ‪،‬اپسیہ اور ایسدتسان۔وسل وگنجں ںیم اپرنامیین وقوتں ےک رامنہ؛الرڈ رپوینکنز آف اشلگن اکنموھتلی‪8–1L53،‬۔‬

‫‪85‬‬
‫ڈٹینی‪ :‬ہی اشدنارےہ۔اسیعیئ اہکین اک وہ ہصح الوجاب ےہ۔ہی اکی وخبوصرت اہکین ےہ! اور آپ اس ےک رہ زجرپ ریغباامینالےئدنسپ‬
‫رکےتکسںیہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اکی ابر چنلرکےتوہےئںیماکیاخوتن ےسالموجدنلن ںیم اُس ابمےثحںیم امہری اخمفل یھت۔‬
‫ہ‬
‫‪1‬‬
‫چنز‪ :‬ریب وینربرگ‬
‫ڈازنک‪ :‬ریب وینربرگ۔اس ےن ھجم ےس وپاھچ ہک بج ںیم وین اکجل ںیم رئنیس ولیف اھتوتایک ںیمےن ظفل’رگسی‘ اہکاھت۔ںیم ےن اہک‪'،‬ابلکل‪،‬‬
‫ںیم رگسیاتہک وہں۔ہی ادبآدابیکابت ےہ۔'وہ تخس ےصغںیمآیئگہک ںیم اانتڑباانمقف وہںہکںیمرگسیاتہکوہں۔ںیم‬
‫ےنرصف اانت اہک‪'،‬دےیھکی‪،‬اس اک بلطم آپ ےک ےیل ھچک وہاتکس ےہ‪،‬ریمے ےیلزندکیًاعطقاساکوکیئبلطمںیہن ےہ۔ہی‬
‫اکی الینیط ظفل ےہ سج یک اکی اترخی ےہ اور ںیم اترخی یک نیسحت رکات وہں۔' رفڈیی آرئ‪ 2‬وہ یفسلف‪ ،‬وج وخد رگسی اہک رکےت‬
‫ےھتاوھنںےناہکاھت‪'،‬ںیم وھجٹ ںیہن وبولں اگنکیلےھجم ےب ینعم اافلظادارکےنرپ وکیئ ارتعاض ںیہن ےہ۔'[]ہہقہ]‬
‫ینسٹہ‬ ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬تہب وخب۔وا مےک رپورسیف۔‬
‫ینسٹہ‬
‫ڈازنک‪:‬اہں‪،‬وا مےکرپورسیف۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ایک مہ ےن االسم ےک ابرے ںیم آپ ےک وسال اک وجابدےدای؟‬

‫ریہس‪ :‬ےھجم ںیہن ولعمم۔ںیم اکیاورہقلعتم وسال وپاتھچوہں۔ایک آپ وک وسحمسوہاتےہ ہکمہرپوکیئ وبھج ےہ‪،‬مہ رپ ذمبہ ےک‬
‫اقندوں یک تیثیح ےس‪،‬ذمبہ رپ امہری دیقنت ںیمریغاجبنداراہنوہےنےکےیل‪،‬ایایکہی ایخل انمبس ےہ ہک ذمیبہ رظنایت‬
‫ودقتعماتاک اکی وپراہلسلسےہ سجےکاکیرسےرپاالسم ےہ اوردورسےرسےرپاشیم اور نیجاور دورسےوصترات‬
‫ںیہنجےکدرایمندشدیاالتخافت ںیہ ںیھنجںیمہ دیجنسیگ ےس انیل وہاگ۔‬

‫ڈٹینی‪ً :‬انیقی ںیمہ اںیھن دیجنسیگ ےس انیل وہاگ‪ ،‬ںیمہ رہ وتق ٹین ورک ںیم وتازن اقمئ رکےن یک اچل ںیہن اانپین ےہ۔ تہب ےس‬
‫ولگ ںیہ وج ایھچاورےبرضرزیچوں یکرطفاشندنیہ رکےترےتہںیہ۔مہ اناکارتعافرک ےتکس ںیہ اور رھپ اسملئ رپ وتہج‬
‫رموکز رکےتکس ںیہ۔اقند یہی رکےت ںیہ۔رھپ‪،‬ارگ مہ دوااسزی یک تعنص ےک ابرے ںیم اتکںیب ھکل رےہ وہےتوت ایک مہان‬

‫‪1‬وجایل وینربرگ (دیپاشئ‪ :)1950‬رباطونی ریب اور اۂوس آف الرڈز یک ربمم؛‪2011‬ےس رغمیب دنلن ےک ابعدت اگہ یک رئنیس۔‬
‫‪ 2‬ارفلڈی وجسل آرئ(‪،)89-1910‬اےےجای'رفڈیی'ےکانمےسرعموف‪:‬رباطونی یفسلف؛اصتفینںیم وگنیلجی‪،‬رٹوھتاڈنیالکج(‪ )193L‬اشلم ںیہ‪،‬سج ںیم اوھنںےن 'دصتقی اکاوصل' شیپ ایک۔‪ 1959‬ےس‬
‫نک ٹ‬
‫آوفسکرڈ ںیم وا ہ م رپورسیفآفالکج۔‬
‫ےکذرےعی ےیاجےنواےلاےھچ اکومں رپ اانتیہوتق رصفرکےت؟ایرھپاسملئ ںیم صصختاحلص رکےت؟ںیماتھجمسوہں ہی‬
‫تہب واحض ےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬ںیماتھجمسوہں اسابرےںیممیساکانہکزمدی –‬

‫ریہس‪ :‬ارگ ‪] Merck‬دوااسزینپمک[ دورسوںےکاقمےلبںیمزایدہیہرحصاکاظمرہہ رکیتوتمہاسرپدیقنت رکےتکس ےھت۔ارگ مہ دوااسزی‬

‫یک تعنص رپ وتہج دے رےہ وہےتوتااسیںیہناپےتہکدوااسزییکاسرییکاسریتعنصرباربیکوصقرواروہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اہں‪،‬وت وسالےہایک؟اسںیمایکربایئ–‬

‫ڈازنک‪ :‬میس وپھچ رےہںیہ ہک آای ںیمہ فلتخم ذمابہ یکدیقنت ںیمافصنمہنوہان اچےیہ ای ںیہناورآپ ابت رکرےہںیہ اےھچاور ربےےک‬
‫اعمےلمںیمافصنمہندیقنتیک۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ایکامتم ذمابہ اسکیںروررپحیبقںیہ۔‬
‫ڈازنک‪ :‬اہں‪،‬ایک االسم اسیعتیئ ےس حیبقرتےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ےھجم اتگلےہبج مہ اس ںیموتازن دیپارکےنیکوکشش رکےتںیہوت اس وموضع رپ اےنپ دووتسں یک رہفتس ںیہنانباپےت۔ہی‬
‫یڈیاییکاکیاچلےہ۔ہی انہک ااحلداکمکوشیباکیووجدیتزمےہہک امتم ذمابہےک دوعے اکیینعمںیماسموی ںیہ۔یڈیای اک‬
‫انہک ےہ ہک املسمونں ےک اےنپ دشتدنسپ اور امہرے اےنپ دشت دنسپ۔ رشمق ویطس ںیم اہجدی ںیہ اور اہیں ولگ ااقسط‬
‫لمح رکےن واےل ڈارٹکوں وک امر ڈاےتل ںیہ۔ ہی وکیئ دایتن داراہن اسموات ںیہن ےہ۔ االسم ےک زری اسہی وج ابتیہ اجری ےہ‬
‫اس اک ومازہن اس تقیقح ےس ںیہن ایک اجاتکس ہک امہرے اپس اکی داہیئ ںیم دو ارفاد اےسی دیپا وہاجےت ںیہ وج ااقسط لمح‬
‫رکےنواولںوکلتق رکدےتی ںیہ۔ااحلد یکریپویےسےھجمدرشیپاسملئںیمےساکیہیےہ‪،‬ہی ںیمہریھگاتےہہکبجمہرہتمسںیم‬
‫اہجںکتوہےکسہمہوتقدیقنت یک روینشرباربالیھپرےہںیہ‪،‬ھچک وساالت رپذمیبہ ارفادیکارثکتی مہےسقفتموہاجیتےہ۔‬
‫رایاہتسےئ دحتمہ ارمہکیںیم ولوگںیک ارثکتیواحضروررپمہےسقفتم ےہہک االسم ںیم اہشدت اک رظنہی وخفانک ےہ اور‬
‫یسک یھب رطح ےب رضر ںیہن‪ ،‬ہی تہب ےس ارفاد وک الہک رکےن اک ذہم دار ےہ اور ہی ہتکن ینیچ یہ ےک القئ ےہ۔ ایس رطح ہی‬
‫ج‬
‫رظنہی ہک ارواحرطبیرتشطویںںیم ریتہ ںیہ‪ :‬رتشیب اسیعیئ‪70،‬دصیف ارمیکییھب‪ ،‬نیٹیامیٹس لیس قیقحتیک روینش ںیم اس رپ‬
‫نیقی ںیہن رکان اچےتہ۔ وس‪ ،‬ےھجم اتگل ےہ ہک ارگ مہ الیصفتت رپ وتہج دںی وت امہری دعتاد یقیقح رور رپ اکی وقت ولعمم وہیت ےہ‪،‬‬
‫نکیلارگمہااحلدےکڈنھکررپڑھکےوہاجںیئاورںیہکہکہیبسوغلےہوتمہ اےنپ ‪ 90‬دصیف ہردوںےس رحموم وہاجےت ںیہ۔‬

‫‪87‬‬
‫ڈازنک‪ً :‬انیقی ہی حیحص ابت ےہ۔ دورسی رطف‪ ،‬ریمی رپاشیین ذمبہ ےک رش ےس اینت ںیہن ینتج ہک اس ےس ےہ ہک ہی چس ےہ ای ںیہن۔ اور‬
‫ںیم اس اعمےلم یک تقیقح ےک ابرے ںیموایعقرپوجش روررپاتھجمسوہںہکایکوایعقاساکانئتاکوکیئوفقارطفلتاخقلےہ؟‬
‫ےھجموایعقاسیلعجااقتعدیک رکفےہ۔اسےیل‪،‬رہدنچہکےھجمذمبہ ےکرشیک یھب رکفےہ‪،‬ںیم افصنمہنولسکےکےیلایتروہں‪،‬‬
‫دوعیرکےت ںیہ‪،‬اسمویروررپ۔‬
‫ویکںہکےھجماتگلےہوہ بس ہی ٰ‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیم یھبک ہی دوعی ںیہن وھچڑوں اگ ہک امتم ذمابہ اسکیں رور رپ وھجےٹ ںیہ۔ اس ےیل ہک وہ دیقعے وک ادتسالل رپ رتحیج د ےن‬
‫ںیم طلغںیہ۔اورمکازمکدررپدہاسمویروررپرطخانک ںیہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اسمویروررپطلغ‪،‬نکیلًانیقیاسموہروررپرطخانک ںیہن۔ویکںہک–‬

‫ہ‬
‫چنز‪:‬ںیہن‪،‬دررپدہ‪،‬ےھجم ااسی اتگل ےہ۔‬

‫ڈازنک‪:‬دررپدہاشدیااسییہےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ذینہوخدرپسدیگ یک انبرپ۔امہرے اپس وادح زیچ سجیکوہجےسمہویحاانتںیماتممزںیہ‪:‬امہریوقتادتسالل‪،‬ایسےسدتسربدار‬
‫وہےنیکآامدیگ۔اسےکاتنجئہشیمہ کلہم وہےتںیہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬ےھجم نیقی ںیہن ہک–‬

‫ڈازنک‪ :‬ہی ہنکممروررپرطخانک ےہ۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اشیم‪ 1‬ےھجم فیلکت ںیہن اچنہپ ےتکس‪ ،‬نکیل ارگ اںیھن قلط اانعلن اظنم یک وقت احلص اجےئ وت وہ ینیقی رور رپ ان ارفاد وک فیلکت‬
‫دے ےتکس ںیہ وج انیکربادری ںیم رےتہںیہ۔‬

‫ریہس‪:‬نکیلنیعایسرطحںیہن۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬دالیئ الام اک دوعی ےہ ہک وہ دخایئ ابداشہ ےہ‪ ،‬اکی ومرویث اشنہشہ‪ ،‬ینعی اکی ومرویث دخا۔ ہی اکی ااہتنیئ انوگار ایخل ےہ۔ اور وہ‬
‫درھم اشہل ںیم اکی وھچیٹ یس آرمتی الچ راہ ےہ۔ وجرہی رجتابت یک رعتفی رکات ےہ۔ ہی ضحم اےنپ دحمود دارئہ اکر یک وہج‬

‫‪ 1‬اکیاینبدرپتساسیعیئرگوہ۔اسیکوعرںیتاکسرفیتیلایوٹیپیتنہپاوراکییہرگنےکڑپکےیتنہپںیہ۔رمدومںیھچنڈنمواےتاور داڑیھڑباھےتںیہ۔وکیئاکییھبانکیٹولیجاامعتسلںیہنرکےت۔آجیھبدگاھ‬
‫اگڑیاوروھگڑےوریغہرپرفسرکےتںیہ۔انےکےچبارماکیںیمرصفآوھٹںیرگڈیکترساکریمیلعتاحلصرکےنےکاپدنبںیہ۔انےکاسھت وکحتماکاعمدہہےہہکآوھٹںیرگڈیےکدعبہیہشیمہاےنپوچبںوکاینپدینی‬
‫دمرہسیکمیلعتدںیےگ۔(ویکیڈیپای)‬
 ‫ےسدحمود ےہ۔ورہنویہرشاہیںیھباکررفامےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ارگ آپ اس ںیم اہجدوکاشلم رکےتیلوتآپاوریھبآپ رکف دنم وہاجےت۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬دےیھکی‪ ،‬رہ ابر بج یھب ںیم االسم دنسپوں ےس ثحب رکاتوہںوت وہبس ےتہںیہ ہک 'آپ ےن ایھبایھب وسرکوڑاملسمونں یکدل‬
‫آزاری یک ےہ‪ '،‬وگای وہ ان یک اجبن ےس ابت رک رےہ وہں۔ وگای وہ‪ ،‬ارگہچ اس ابت اک یھب دخہش ےہ‪ ،‬رکسعی ےجہل ںیم داکمھ رےہ‬
‫وہں۔ارگوہایسابتوکدورسے وظفلں ںیم ےتہےسیج‪'،‬آپ ےنایھبریمیاکیاملسمن یک تیثیح ےس دلآزارییکےہ‪'،‬وتایک‬
‫ہی اکییہابتںیہنوہیت؟ایکوہ وادح صخش ںیہوج ربمغیپ دمحم رپ اامین رےتھکںیہ۔ںیہن‪،‬ںیہن‪،‬ہی وسرکوڑولگںیہ۔رہباحل‪،‬ان‬
‫ےکہیےنہکاکایکبلطموہا۔'چبےکرانہ!' ےھجم رپوا ںیہن۔ارگ وہوادحصخش وہاتوج ہی اماتن ہک ربمغیپدمحم وک رفےتشربجلیئ ےن ویح‬
‫الرکدیبتیھبںیم ویہ اتہکوجںیمےناہک اھت۔‬

‫ریہس‪:‬درتس‪،‬نکیلرھپآپوکرات وک اجانگںیہن ڑپات۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہیابتیھباینتیہرطخانکوہیتارگوہاسرپاامینرےتھک۔اہں‪،‬ااسی وہات۔ویکںہک ہی لیھپ اتکس اھت۔دیقعہ تہباعم وہاجات۔‬

‫ریہس‪ :‬رگم االسم یک وصرت ںیم‪،‬ااسیوہا‪،‬ہیلیھپایگاورابیھبلیھپراہےہ۔ذہلااساکرطخہہنکممیہںیہنہکلبایلص ےہ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬اہں۔ےھجماسںیم وکیئ اضتدوایلابتںیہنرظنآیت۔آپ فلتخم زیچوں ےک ابرے ںیم ابت رک رےہ ںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں‪ ،‬ہگج اور وتق ےک اسھت اسھت‪ ،‬ریمے ایخل ںیم ہی بس زربدتس رطےقی ےس ربارب وہاجات ےہ۔ ریما بلطم ےہ ہک ےھجم وتعق‬
‫ںیہن یھتاورےھجم نیقی ےہ ہک آپوکیھب ںیہن وہیگہک اسھٹ یک داہیئ ںیم وہیدی اینبد رپیتس ےس ااسی رطخہ وہاگ۔ًاتبسن تہب‬
‫مک دعتاد ںیم‪ ،‬نکیل اکی تہب یہ امہ اقمم رپ‪ ،‬اکی ارٹسیٹچک اقمم‪ ،‬دورسے ولوگں یک زنیم بصغ رکےک احیسم وک الےن یک‬
‫وکششاک ہلصیف رکان۔ہی ولگ دعدیاحلظ ےس ااہتنیئ مکدعتادںیمںیہ‪ ،‬نکیلاس ےک وج اتنجئ ربآدم وہےئوہ ااہتنیئکلہم ےھت۔‬
‫مہوایعقہیںیہنوساچرکےتےھتہک وہیدتی اسرطحدشدیرطخانکاثتبوہیتکسےہ‪،‬اہیں کت ہک وہیصین رحتکی یحیسمرحتکی‬
‫ےکاسھتاشلموہیئگ‪،‬ای اس ںیممضوہیئگ‪،‬ویکں ہک حیسم رپتس ویہصین ںیہن ےھت‪،‬اسیج ہک آپ اجےتن ںیہ۔آپ ںیہناجےتن‬
‫ہکآدنئہایکوہاتکسےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ںیم اس ےسابلکلقفتم وہں۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اور ںیم اس ابت ےس اافتق رکات وہں ہک اسابتاکااکمنںیہن ےہہکرپسامرٹیکںیم وکیئوکرکیریماالگرتیدےاگ۔اتمہوکرکی‬
‫ ےتہںیہ‪'،‬مہ ربایئ ےک الخف دعم زماتمح یک غیلبت رکےت ںیہ۔'‬

‫‪89‬‬
 ‫ہی ااہتنیئحیبقومفقےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬حیحص انترظ ںیمدںیھکیوتاہں۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اس ےس زایدہ ابایغہنرح تاور ایک وہیتکس ےہ؟رش‪،‬دشتد اور ملظ وکدھکیرکیھبآپ اس اک اقمہلب ںیہن رکےت۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬اہں‪،‬وہولگےباہمرںیہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اہں۔رفییکلن‪1‬وکڑپںیھ ہکالفڈنلفنا ےکانزکدورںیم آزادی یکدجودہجےکدورانوکرکیےسیکےھت‪،‬بتآپںیھجمسےگہکولگان‬
‫ےس رفنت ویکں رکےت ےھت۔ بت ارگںیم وہات وت وکرکیزم وک ارمہکی ےک ےیل ااہتنیئ نیگنس رطخہ رقار د ات۔ وت‪ ،‬ہی ہگج اور وتق یک‬
‫ابت ےہ۔آرخی زجتہی ںیم ہی بس ربارب ےک وبدیسہ‪،‬وھجےٹ‪،‬دبدایتن‪،‬دبونعان‪،‬ذجابتےساعریاور رطخانکولگںیہ۔‬

‫ریہس‪ :‬آپ ےن اہیں اکی امہہتکنشیپایکےہ سجرپںیماتھجمسوہںںیمہوھتڑا اور وبپ ااچےیہ‪،‬ینعیہیہکآپ یھبک یھب دعم ادتسالل‬
‫ےک رطخے اک ادنازہ ںیہن اگلےتکس۔بج دورسوں ےک اسھتاور اکانئت ےک اسھت آپےک اعتلماک رطہقی ہی وہہک آپ ان‬
‫اچسویئں یک دصتقی رکےنںیگلنجیکدصتقی رکےن ےکآپاقلب ںیہن وتاس ےکربےرمضماتالدحمودوہےتںیہ۔اکیہحمل‬
‫ےلہپںیمےنوجاعمہلمااھٹایاھت‪ ،‬امیٹس لیس ررسیچواال‪،‬آپ ےلہپےسہیںیہناجنےتکسہکارقتسارلمحےکوتقابردارییضےںیمروح‬
‫دالخ وہےناکوصترسک دقررطخانکوصتروہاتکسےہ۔ہی اس وتقکت وپریرطحےبرضراتگلےہبج کتآپامیٹسلیسقیقحت‬
‫یسیجوکیئزیچدرایتفںیہنرکےتیل‪،‬وجااہتنیئادیمازفا‪،‬ایحتشخبقیقحتےہ۔آپاسابتاکادنازہاگلیہںیہنےتکسہکدایقونتیسینتک‬
‫اجونںےکاالتفاکابثعےنبیگویکںہکتقیقحےساساکرکٹاویھبکیھباسےنمآاجاتےہ۔‬
‫ہل‬ ‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ایس ےیل ںیم اتھجمسوہں ہک اترخیاکوہومڑبجبسھچکطلغتمسںیمڑمایگ‪،‬وہاھتبجوہیدی ن نیشیوں(‪ )Hellenists‬وک وہیدی‬
‫حیسم رپوتسں (‪)Messianists‬ےن ک تس دے دی یھت‪ ،‬اب اس واےعق وک ونہاک ےسیج ےب رضر انم ےس اجان اجات ےہ۔ یہی وہ اقمم‬
‫اھتاہجںےسلسنااسنین ےن دبرتنی ومڑ ایل۔ھچک ولوگںےن اجونروں یک رقابین‪،‬ہنتخ اور ہنلننزم اور ہفسلف رپ وہیہےکدیقعے‬
‫وکریمعتایک۔رھپاساکرچ ہاسیعتیئ یکلکشںیمےنوداروہا۔اسیعتیئ یھبک ہنوہیتارگوہواہعقشیپہنآات۔اور ہن یہ االسم وہات۔ےھجم‬
‫ہ‬
‫اسںیموکیئ کش ںیہن ہک اس ےک العوہ یھب درگی یطبخاقعدئآےئوہںےگ‪،‬نکیلہیرضورےہہک نلنیسنکذہتبی وک ابتہ ہن‬

‫‪1‬یٹچ‬
‫من رفییکلن‪ :‬ارمیکی رونش ایخیل یک اکی امہ تیصخش اور رایاہتسےئ دحتمہ ےک اتسیساکرزبروگںںیمےساکی؛یٹیمک آفافویئ ےکرنکسج ےن ‪ 177L‬ںیم آزادی ےک االعہیم اک وسمدہ ایتر ایکاھت۔‬
‫ولسنپاینی ےک دصر‪8-1785،‬۔‬
 ‫رکےن اک ومعق رضوراھت۔‬

‫ریہس‪ :‬بتیھبآپوکرکفدنمرکےنےکےیلدالیئ الام وہےت۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ہی دعتاد یک ابت ںیہن ےہ‪،‬ہیابت ےہ‪،‬ارگ ےھجمےنہکیکااجزتوہ‪،‬مٹمز (‪ )memes‬اور انشکیفن(‪)infections‬یک۔‪ 1930‬یک‬
‫داہیئ ںیم‪ ،‬ںیمًانیقی اتہک ہک وھتیککل رچچ بس ےس کلہممیظنت ےہ‪،‬افزشم ےس اےنپ امحتییک انب رپ‪ ،‬وج واحض اور یلھک اور ذمومم‬
‫یھت۔بس ےس رطخانکوترچچاھت۔اب ہی ںیہن وہکں اگ ہک وپپ ذمیبہ ااھترویٹںںیمبس ےس رطخانکصخشےہ۔اوراس‬
‫ںیم وکیئ کش ںیہن ےہ ہک االسم بس ےس زایدہ رطخانک ذمبہ ےہ اشدی اس ےیل ہک اس ںیم وکیئ اپاپتیئ ںیہن ےہ وج‬
‫اےس یسکاکمےسابزرھکےکس‪،‬ااسیوکیئرفامندےےکس‪...‬‬

‫ریہس‪ :‬اہں۔اسںیموکیئ اورپےسےچینواال رٹنکول ںیہن ےہ۔‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ابلکل‪،‬حیحص۔نکیلںیمرھپیھبیہیویکںاگہکےلئسمیکالصڑجوہیدتییہےہ۔‬

‫ریہس‪ :‬ارگہچ املسمونں یک اس رسزنیم ےک ےیل دض یک وہج ےس ہی ےلئسم یک الص ڑج ےہ۔ ارگ املسمن نیطسلف یک رپوا ہن رکےت وت‬
‫آابداکروں وک یلھک وھچٹ لم اجیت ہک وہ اینپ رمیض ےس احیسم یک آدم یک ایتری رکےت۔ وکیئ ہلئسم ہن وہات۔ ہی رصف اس ارایض رپ‬
‫دوعے اک انتزہع ےہ۔ دوونں رفقییطلغ رپ ںیہ‪،‬نکیل دو الھک آابداکروںےک ذرےعی اعیملانتزہع دیپارکےنیکالص وہجہی وسرکوڑ‬
‫ولگںیہںیھنجرکفےہہکہیآابداکردجسماالیصق دجسمںیمسھگاجںیئےگاور‪...‬‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اور ااسی رکان ان اک وخاب ےہ۔ ویکں ہک ان اک دیقعہ ےہ ہک داین اک اکی ہصح دورسے ےس زایدہ دقتس آمب ےہ‪ ،‬وکیئ دیقعہ اس‬
‫ےس زایدہ یطبخ‪ ،‬ریغ یقطنم اور ریغ ذہمب ںیہن وہاتکس۔ انچہچن ان ںیم ےس یھٹم رھب ولگ‪ ،‬وج اس رظنےی اور ادتقار ےک احلم‬
‫ںیہ اےس تقیقح ںیم دبےنل ےک دصقم ےس اکی ذہتیبی انتزہع اک رطخہ دیپا رکد ےن ےک ےیل اکیف ںیہ‪ ،‬سج ےس اہرےن وایل یھب‬
‫ذہتبی وہیگ۔ںیماتھجمسوہں ارگ مہ اس انتزےع ےسوجرہی ابتدےل ےک ریغب اکایمیب ےسلکنآںیئوتڑبیوخش یتمسقیکابت‬
‫وہیگ۔‬
‫ریہس‪:‬اسےسمہاکیتہب اےھچ وموضع رپآےتںیہ۔امہری بس ےس ڑبی ادیمںی اور وخف ایک ںیہ؟آپ ےک ایخل ںیم امہرے‬
‫وچبں یک زدنیگ ںیم ایک اکم ااجنم اپاتکس ےہ؟آپ وک ایک اتگل ےہ تقیقح ںیمدأورپایکاگلوہاےہ؟‬

‫ڈٹینی‪ :‬اور آپ اےسےسیک احلصرکںیےگ؟‬

‫ریہس‪ :‬اور ایک ااسی ھچک ےہ وج مہ ضحم دیقنت ےک العوہ لیکشتدےںیکس؟ایکوکیئیلمع ادقاامت ںیہ؟اکی ارب ڈارل ےس‪،‬مہ ایخالت‬

‫‪91‬‬
 ‫ںیمامہ دبتیلی دیپارکےنےکےیلایک رک ےتکس ںیہ؟‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیم وخد وک ایسیس رور رپ ک تسآامدہاور یملعروررپافحتوسحمس رکات وہں۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬آپ وک رکےن ےک ےیل ھچک رظن ںیہن آات؟‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬وموجدہ راحجنںیم‪،‬ےھجم ںیہن اتگل ہک مہرپاجیبربکاکازلاماگلایاجےئاگایرباانمایاجےئاگارگںیمامہرےابرےںیمہیوہکںہکمہ لھک‬
‫رک اسےنم آ رےہ ںیہ اور اس ثحبوک آےگ ڑباھ رےہ اورڑبے امیپےن رپ تیج رےہںیہ ےسجتہب رولی رعےص ےس رظنادناز ایک‬
‫ایگ اھت۔ہی ینیقی رور رپ‪ ،‬اس وتق ںیم اتھجمس وہںہک ارمہکی اور رباطہین ےکانترظںیمچس ےہ اہتبلاعیملحطسرپمہااہتنیئومعمیل‬
‫اورڑکسیتوہیئاتیلق ںیہ ےسجویھترکیسییکوقںیت ک تس د ےنوایلںیہ۔‬

‫ریہس‪ :‬وت ایک آپ ںیمہدأورپ اگلرےہ ںیہ؟‬

‫ہ‬
‫چنز‪ :‬ںیماتھجمسوہں وہ ذہتبی وک متخ رکےک رںیہےگ۔ںیم ےن رولی رعہصکتاسابترپوغرایکےہ۔نکیلدجودہج ےک ریغب ںیہن۔‬
‫ڈٹینی‪ً :‬انیقی‪ ،‬آپ یکابتدرتسوہیتکسےہ‪،‬ویکںہک ہی وادحابتیہ وہیگ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬رپورسیف ڈازنک ےک اسھت ریما بس ےس ڑبا االتخف ہی ےہ‪ :‬ںیم اتھجمس وہں ہک اس وتق رصف مہ اور ‪ 82‬ارئی وبرن‪ 1‬اور ‪101‬‬
‫ایطرے یہ ںیہ وج وکیسرلازم یک اخرط یقیقح وجگنج ںیہ وج وایعق الص دنمش ےس ڑل رےہ ںیہ۔ ںیم اتھجمس وہں اشدی اےس وکیسرل‬
‫اقبطت ںیمبس ےس یکنس ومفقےسریبعتایکاجےئاگ۔ان ارفاد ےکزندکیہیاکیدتنرپیواالامگنوہاتکسےہ۔نکیلںیماماتن‬
‫وہں ہک ہی اکی قلط تقیقح ےہ۔ ضحم ارمہکی یک‪ ،‬ویھترکیسی اک اقمہلب رکےن اور ڑلےن یک آامدیگ یک وہج ےس امہرے اپس‬
‫اےسک تس د ےن اک اکی ومعق ےہ۔امہرے داللئوکیئتمیقںیہن رےتھک۔‬

‫ریہس‪ :‬وہاتکس ےہ ہک آپ وک اور یھب ولگلم اجںیئ‪،‬رضوریںیہن ہکوہ رعاق یک رسزنیم رپ وہں۔ریما بلطم ےہ‪،‬اشدیںیمہ اس‬
‫دصقمےکےیل‪ 82‬ایطرےیکدمدےسفلتخم ہگج رپ فلتخم گنج ڑلینڑپے۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬وخب۔ویکںںیہن۔ریمے ااہظر ایخل ےک ےیلاےنپاظفحتت ںیہ‪،‬وج ںیمآپوکوخبیش د اتوہں۔اتمہاوصیل رور رپہی اکی تہب‬
‫امہارتعافےہ۔‬

‫‪1‬‬
‫ارمیکیوفج یکاضفیئڈوژین‪،‬وجاضفیئہلمحےکآرپزنشیںیماہمرتریتھکےہ۔ہییفااحللرعاقاورااغفاتسننںیمرسرگمےہ۔‬
 ‫ڈازنک‪ :‬دبیتمسق ےس امہراوتق متخوہاکچےہ۔‬
‫ہ‬
‫چنز‪ :‬اور ہنکمم رور رپ پیٹیھب۔[]ہہقہ]‬
‫ڈازنک‪ :‬ںیماتھجمسوہںہکمہ ےن اشنداروگتفگ یک ےہ۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬یج اہں‪،‬تہباےھچ۔‬

‫ڈازنک‪ :‬تہب تہب رکشہی۔‬

‫ڈٹینی‪ :‬امہرےےیل وسےنچ ےک ےیل تہب ھچک ےہ۔‬

‫‪93‬‬
 ‫ااہظررکشت‬
‫ی‬
‫رٹنیس افر اوکنارئی یک اشخ‪ ،‬ررچڈ ڈازنک افٔوڈننشی افر رزین اڈنی اسسنئ‪ ،‬ررچڈ ڈازنک‪ ،‬ڈ نینل ڈٹینی‪ ،‬اسییفن رفایئ‪ ،‬میس ریہس‪ ،‬آاہجنین‬
‫ہ‬
‫رکوٹسرف چنزاور ان یک ویبہ‪،‬ریکول ویلباکاساتکبیکایتریںیمرفاخدالہناعتونےک ےیل رکشہیادارکیتےہ۔‬

‫اس اکوش یک ااشتع ےک ےیل اس دیمان ےک رتہبنی ہشیپ ور ارفاد یک رامنہیئ ےس اافتسدہ ایک ایگ ےہ۔ اجن ربوک نیم اور‬

‫‪ Brockman, Inc.‬ںیم ان یک زربدتس میٹ ےن‪ ،‬سجںیم سکیم ربوک نیم‪ ،‬رلس ویرگ اور املکیئ ےلیہ اشلم ںیہ‪ ،‬اس بوصنےب‬

‫ےک وصتر ےس ےل رک اس ےک رمث آور وہےن کت اعتون ایک اور اےس یلمع اجہم انہپےن ےک ےیل داین رھب ےک رشلبپوں وک اشلم ایک۔‬

‫‪ Penguin Random House US‬یک ریلہی رڈیومن اور ‪ Penguin Random House UK‬یک وسزاہن وڈینس یسیج دو ایلع‬

‫اڈیرٹیوںےناتکب یک ایتریاور ڈزیانئ رپتہبارثڈاال‪،‬اورمہانےکاسھتاکمرکےنرپرسمتاکااہظررکےتںیہ۔‬

‫اسرہ لینسوٹ یک اقعیب رظن اور امرہاہن اکیپ اڈیگنٹی زین وسمدے وک یمتح لکش ںیم د ےن ںیم ان یک رنہدنمی ےک ےیل وصخیص رکشہی وج اکی‬
‫ج‬
‫نلٹجنگ اکم اھت۔ اس ےک العوہ گلین وسرماسکلنز اک یھب رکشہی ہک اوھنں ےن ااضیف اکیپ اڈیگنٹ ااجنم دی اور رصبتے یک واضتح یک۔ ‪CFI‬‬

‫ارٹنن اڈنیی اوگنی ےکاعتونےکےیلیھبرکشزگارںیہ۔‬

‫مہ ‪ Four Horsemen‬ےکریغومعمیلاعتون‪،‬زیناسییفن رفایئ ےکادتساللاوراسسنئےکامہاکزیک اخرطاعتونےکےیلیھبوکشمرںیہ‬

‫ںوھنںےناس داین وک رتہب انبےنیکتمسںیماکمایکےہ۔‬

‫رانب ای نلمز‬
‫دصراوریسایاو‪،‬رٹنس افر اوکنارئی‬
‫ازگیوٹکیڈارئرٹکی‪،‬ررچڈ ڈازنک افٔوڈننشی‬
‫افررزیناڈنیاسسنئ‬
95