「

丁
外 国 语 ( 上 海 外 国 语学 院 学 报 ) 1 99 3
年竿 3 联总牛 必 协

英语 搭 配 词 典评 介
彭 江
, ” 、

近 十 年来 在 我 国 陆续 出 版 发行 了 多 种 搭 配 的 专门 工 具 书 以 区 别于 收 集 词 语
,
成
、 、 。

俗语 语 法 用 法 等 的 其他 用 法 词 典 目
“ ” ,
名 称 含 有 搭配 二 字 的 英语 词 典 各种 英 语 语
“ ”
语 文 词 典 和 用 法 词 典 中 也均 涉 及 搭配 问 在 我 国 可 见 的 至 少 有 四种 英 语 搭 配 词 典
,
前
。 “
( 著录 附后 ) 从 不 同 角 度 为人 们 提供 了 解 决
, ” ,
题 但是 搭 配 的 概 念 在各 词 典 中的 理 解
“ ” 。

和处 理 都 不 一 致 搭 配 词 典 的分 类 和 定 义 语 法 搭 配 和 词 汇 搭 配 问 题 的答 案
,

。
刀
也 尚无 明 确 界 定 我 国第 一 部 关 于 英语 词 典 4 7 年 成书 的
19 卜灼 d
r iF de r
是 目前 可 见
。

的 专著 《 英 语 词 典 初探 》 ( 李 荫 华 到 的 最 早 的 一 部 英 语 搭配 词 典 它兼收封 闭
, ,
商 务
中 还 没 有提 到 搭配 词 典 ; 。
19 8 肖时 占 所著 性 和 开 放 性 搭配 但 限于 词 汇 搭 配 不肠心
,
5)
。
《 英 语 语 言 文 学 工 具书及 其使 用 》 ( 学苑 出 版 ’lF de
n ;
收 集 的 搭 配词 异 常 丰 富 如 可 用 h fe
, ,
社 19 0) 中 将 搭 配 词 典 列 入惯 用 法 词 典 一 一 词 搭 配 的 动词 多 达 I n 个 可 修 饰 fa c e
一
“ ” 。

类 对 搭 配 的 概 念 和 搭配 词 典 作 了 初 步 的 词 的 形 容 词 竟多 达 个( 由于
,
940 19 7
6 年版 )
。

解说 和介 绍 列勺 d
r iF n
de ;
的 编纂宗 旨是 为 以 英 语 为 母 语
“ ” “ ”
者 提 供增 添 文 采 的 准 确 的 词 汇 所 以仅 仅
e e u e o t e o a s, o r ,
搭配 (r o m bi n ti
助
t io 。 。 : 、

) 可 分 为两 大 类 语 法 搭配 和 词 罗 列 可 与 词 目 搭 配 无 用 的 单 词 ( 包 括复 合 词
e o ea
llo
。 ,
汇 搭配 语 法 搭 配 指 中 心 词 与介 词 或与不 派 生词 和 短 语 动 词 ) 而 未 列 入通 过 搭 配 而
,

、 , -

定式 从句 等语 法 结构 构 成 的 词 组
e 。

如 d 成 的 短 语 和 表 达法 亦 无 释义和例 证 这给
,

, 。 。
o n e ,5
e
id c o n to e x e
it e
m e n t
等等 词 汇搭 并 非 以 英 语 为母语 者 带来很 大不 便 尽 管如
、 ,
配 则指不 包含介 词 不 定 式 或从 句 的 搭 配
;
毕 竟是 第 一 部 系 统 收 录 词
, n
此 肠 dr iF de
。

如 w 等等 搭配 汇 搭 配 的英 语 词 典 而且 其 编 纂者 所 创 立 的
a r r e a r s , a ,
m g d h PPy l i fe
。 、 、

又 可为 分 封 闭 性 的 和 开 放性 的 前 者指经 过 以名 词 动词 形 容 词 为 中心 词 ( 词 目 ) 分
,

长 期 使 用 后 约 定 俗成 的 搭配 如上 面 提 到 过
,

别 按 语 法 关 系 排 列 搭 配 词 的 基本 体 例 已为
,

。
o ”
的 de eide a r r e
ga ds 等等 ; 这类 本文 所 介 绍 的 另 三 部 搭配 词 典所 沿 用
, r
w m 还由
“ ” 。
搭配 不 可 随意 违 犯 否则 即视 为 错 误
, ,

后 于此 书收词之广 对 于 写 作文时 寻 找 修 饰 语
者 指 根 据 一 般语 法 规则 可 自由 替代 的 词 的 组 或批 改 作 文 时 判 断某 一 搭配 是 否 有 据 都甚
,

。 。

有 参考 价 值 当然 开 放 性搭 配是 不 可 能穷
,
合
-

晰 冠 ’lF
,
普通 英 语 惯 用 法 词 典 和 语 文词 典处 理 搭 尽的 在 部 中型 词 典 中更 不 可 能
, n

配 问 题 时 均 限于 语 法 搭 配 和 封 闭 性 搭配 而
, 。
汤 ; 也不 例 外

对 于英 语 非 本 族 语 的 学 习 者来 说 极 为 复 杂
,
另 一 部 英 语 单 语 搭 配 词 典 刀刃Z 是 专 为 非
而 且更 难 以 掌 握 的 词 汇 搭 配 问题 则 都没 有
, 。

英 语 母 语 使 用 者编 纂 的 它兼 收语法 搭配 和
, , :
系 统涉 及 ( 某 些 词 典 仅 以 其丰 富 的 例 证 间 接 词 汇 搭配 拒收 开 放 性 搭 配 它 的特 点 包 括
。

地 提 供 这 方 面 的 帮 助 ) 尽 管 可 以 将搭 配 词 典
一

简 明性 词 目下 分 义 项 排 列 搭 配 词 ; 名 义 项
;

归 入惯 用法 词 典 但 它 们 也 可 以 自成 一 个 小
,

有 必 要 时 给 予 简单 释 义 有简 单 例 证
; ;
并有
“
类 收 录 (英 语 ) 语 言 中语 法 搭 配和 词 汇
, 。
即 一些 类 似 于 普 通 语 文 词 典 中的 用 法 说 明 从
编 排 休 例上 看 只 有 石刀Z 在 词 日下 分 义 项 列 刻石 像 ) ( 用纸剪
e o
if g u r e s o
,
Po p c r
,
t fr nr
。 、

出 搭配 词 从 简 明 的 角 度 出发 这 样 编排 有 利 出 图形 ) ( 露 头 角 占显
, , e u a
t
/m ke a
if g u r e

、
t 二。 u r 。
于 提高 查 询 速 度 特 别 对 于 中等 水 平 以 下 的 要 地位 显 得 可笑 ) ( 无足轻
, , c u
if g
。 。

更 为 便捷 如 与 fa ce 一 词 搭配 的 重 ) 等语 搭配 和 释 义 均 远 为 详 尽
, ,
使 用者
《 英 语 搭配大 词 典 》 与 环勺dr
,
形容 词 《 英 语 搭 配 大 词 典 》 收录 8 故; 相 比
, ,
4 个 肠记 。
I
l}F
矛公Z 收 录 多 达 。 4 0 个 而 五召了 虽 仅 收 16 个
,
作为 专 门 性 词典 前 者 所 收 的有
, ,

er
d 各 有所 长
“ ” “ ”
但分 别 列 于 外 貌 和 表 情 两 义 项 之 下 些 搭 配 似 乎并 不 必 要 例如 和 一词搭配
, ,
清 l i fe
,
楚实 用 对 于 一般 水 平 的 非 英语 为 母 语 的使 的 动 词 收 有 12 8词 比 后 者 还 多收 1 (不
,
7 词
,

似 与足 够 过 两者 所 收 有 一半 以 上 不 同 ) 其 中
, , a
用者 ba
n o
d n

, ,
o n e s e o s e o n e ,5 , e ,
《 简 明 英 语 搭 配 词 典 》 的 编纂 宗 旨和 收 词 l i fe l l i fe I i fe b ig n I i fe
。

原 则 与 五 召了基本 相 同 它以 多 个最 常 0 余 条 后 者 未收 的 搭 配 皆 可
,
4 30 e eP
d n d 等 3
on
.

以 见 文 知义
、

并 月 从 双 语 角 度 来 考虑 极 小 区
,

用词 为 词 目 收集 了 与 之 搭 配 的 语 词 常用
,

。 。

别性 意 义 根 据 词 典 编纂 的 一 般 原 则 以 不 收
,

短 语 及 其例 证 并 加汉 语 释 义
,

《 英 语 搭 配 大 词 典 》 兼 收封 闭 性 与 开 放 性 录 为宜
, 。

搭配 亦 兼收 语 法 性 和 词 汇 性 搭配 它以 1 我 国 学者 编 著 的 英 语搭 配 词 典 还 有 几
、

如李 亚卿 柴 勉庵 主 编 的 《 中 级 英语 修
,
部
,
万 5 千 个 常用 词 为 词 目 以 语法 结 构 和 语 义
联系 两 个方 面 向读 者介 绍 用 这 些 词 作 为 搭 饰 语 搭 配 词 典 )( 湖 北 辞 书 页 ),
, , ,
108 52
7
陈祖 芳等著 的《 英 语 常用 词 搭 配 手 册 》 ( 湖 北
。

配 中心 的 词 语 组 合 共 30 余 万 条 词 目和
,

因其 选 词 均 未 如《 英
。 ,
页 )等
, ,
例 证 均加释 义 《 英 语 搭 配 大 词 典 》 收 词 广 泛 教育 1984 58
,
5
语 搭 配 大 词 典 》 和 《简 明 英 语 搭 配 词 典 》 那 样
。

例证 异 常 丰 富 兼有 语 义 词 典 的 性 质
,

系 统涉 及 英 语 的搭 配 问 题 故 而不 在 本 文 评
,
《 简 明 英 语 搭 配 词 典 》 和 《 英 语 搭配 大 词
。

典 》 的出版填 补 了 我 国英 语 双 语 词典 中 的 一 介范 围之 内
个空白 并 弥 补 了 单 语 同类 词 典 的 某 些 不 足
,

。 ,
之处 如 s t r
i ke a
b a l 动e e
一语 四 部词 典
,
尤
主 要 参考文 献
均 收 录 但 是 刀召Z 和 科勺耐 几 de ;
都 无 释义
,

两 部 双 语 词 典 则 都 有 释 义 其 中《 英 语 搭 配 大
.

; , 。 。 。
14 与r d
.

In
o je ,

J I R d 址 著; R d
e n o a o
外 几 ed
, 。
B b
“ ” 、 “ ” 出版 ;
19 47 9 年第 十 九次 印 刷 )
( 19 7
词 典 》 不 仅 列 出 结账 把两 者 安 排 妥 当 的 才
D ic z 沁。 a 岁 了 石夕咨 l 诫
oC m 占in 勿口 Bc介
a , o r
刀 刀2 to o
。 ,
升 M
·
s o n
卫二 l y a n n
, n s on o r t
1: o n
含 义 并 且 有贴 切 的例 证 再 如
o
, e u t a u r e d R o
b 1 著; Bo
if g n eB , ,
J hn 。

呀 C m p n y 出版 大 3 2 2 8 6页 开
n s
a
j m: r u b li s n i o a

“ t。
几 n de 未 收 虽选录并 有
; ,
B
oW .ld SI
《
( 本 文 简 称 刀 刀匀
》 , ,
。

简 明英 语 搭 配 词 典 周 国 珍著 福 建 人 民 版
,
, ’ 19 8 5
e a s tr o n r e s s o n
的释 义 但 《英
a ,
m k g im P i 《 》 , , ,
英 语 搭配 大 词 典 王 文 昌 主编 江 苏 教 育版 1 3 9 .8
语 搭配 大 词 典 》收 有
eu t a
if g u r e
in s to o e
`雕