Thème 4 - POPULATION - SOCIAL

Traduisez le texte suivant en vietnamien

Covid : ces pays où l'espérance de vie a chuté

Tuổi thọ giảm ở một số nước do dịch bệnh Covid

Par Sophie Amsili
Publié le 22 juil. 2021 à 17:05Mis à jour le 22 juil. 2021 à 17:49

L'espérance de vie a fortement reculé dans les pays
les plus touchés par la crise sanitaire, comme les
Etats-Unis, le Brésil, la Russie et l'Afrique du Sud.
C'est le meilleur indicateur pour comparer l'impact de
la pandémie entre les pays, estime le démographe
Michel Guillot.
Tuổi thọ trung bình đã giảm mạnh tại các quốc gia bị
ảnh hưởng nặng nề bởi dịch bệnh như Hoa Kỳ, Brazil,
Nga và Nam Phi. Theo nhà nhân khẩu học Michel
Guillot thì tính tuổi thọ là cách tốt nhất đây là chỉ số rõ
ràng nhất để so sánh mức độ ảnh hưởng của dịch bệnh
giữa các nước.

Le recul est considérable, inédit depuis la Seconde Kể từ sau Thế chiến thứ 2 thì lần này ghi nhận sự suy
guerre mondiale. Mercredi, les Etats-Unis ont giảm đáng kể nhất về tuổi thọ. Vào thứ Tư vừa rồi,
annoncé que l'espérance de vie à la naissance de sa Hoa Kỳ đã thông báo rằng tính vào năm 2020 tuổi thọ
population s'était réduite d'un an et demi en 2020. La trung bình của nước này đã giảm đi 1 năm rưỡi, tức là
voilà retombée à 77,3 ans, son niveau de 2003. Le giảm xuống còn bằng với tuổi thọ trung bình vào năm
recul atteint même trois années de vie pour les 2003 ghi nhận 77,3 năm. Thậm chí người gốc Tây Ban
Hispaniques et 2,9 années pour les Afro-Américains. Nha còn giảm mất 3 năm tuổi thọ và ngời Mỹ gốc Phi
Deux jours plus tôt, c'était l'Afrique du Sud qui giảm 2,9 năm. Hai ngày trước đó, trong báo cáo
publiait dans son rapport annuel des statistiques thường niên Nam Phi đã công bố số liệu thống kế đáng
effarantes : l'espérance de vie a chuté en un an de 3,8 lo ngại : trong 1 năm vừa qua tuổi thọ trung bình đã
ans pour les femmes et de 3,1 ans pour les hommes. giảm 3,8 năm đối với phụ nữa và 3,1 năm đối với nam
giới.
Habituellement, l'espérance de vie est un indicateur
qui évolue plutôt doucement, de quelques mois par
an. Mais la pandémie de Covid-19 a changé la donne. Thường thì tuổi thọ là loại chỉ số thay đổi /tăng khá
chậm, khoảng một vài tháng trong 1 năm. Tuy nhiên
Thay đổi cục diện « C'est le meilleur indicateur pour đại dịch Covid-19 đã thay đổi tính chất trên. Michel
comparer l'impact de la pandémie entre les pays », Guillot nhà nghiên cứu tại Viện Nghiên cứu Nhân
confirme Michel Guillot, chercheur à l'Institut khẩu học Quốc Gia Pháp đã khẳng định tuổi thọ là là
national d'études démographiques (Ined). Il rend chỉ số rõ ràng nhất để so sánh tác động của đại dịch
compte de l'ampleur de l'impact de la crise sanitaire giữa các quốc gia với nhau. Đó là vì chỉ số này cho
sur la mortalité, toutes causes confondues, et ce quelle biết tỉ lệ tử vong (tính đến tất cả các nguyên nhân nào,
que soit la taille ou la structure de la population, alors bất kể quy mô hoặc cơ cáu dân số, trong khi các báo
que les bilans officiels des autorités sont sujets à cáo chính thức khác của các cơ quan chức năng thì
caution. không đáng tin cậy như vậy.

[...]

Các tác động khác của dịch bệnh

Effets collatéraux de l'épidémie Ở Pháp, theo ước tính mới nhất từ Viện Thống kế và
Nghiên cứu Kinh tế Quốc gia PHÁP, tuổi thọ của nam
En France, les hommes ont vu leur espérance de vie giới giảm 0,6 năm và nữ giới giảm 0,5 năm. Những
reculer de 0,6 an et les femmes de 0,5 an, d'après năm gần đây mức tăng đã chững lại nhưng chỉ số này
les dernières estimations de l'Insee . Certes les gains hầu như luôn có xu hướng tăng. Michel Guillot tóm tắt
s'étaient tassés ces dernières années mais l'indicateur rằng : Đây là một sự sụt giảm bất thường, nhưng xu
avait quasiment toujours poursuivi sa hausse. « C'est hướng giảm đã được ngăn chặn. Chúng tôi có thể hiểu
une baisse très inhabituelle, mais elle reste limitée », đó là nhờ chính phủ và người dân đã phản ứng nhanh
résume Michel Guillot. « On peut l'interpréter comme chóng với tình hình dịch bệnh, so với Pháp thì tình
le fait que le gouvernement et la population ont eu hình ở Hoa Kì còn tệ hơn rất nhiều.
raison de réagir rapidement face à l'épidémie, la
comparaison avec les Etats-Unis montre que la Tuổi thọ giảm là một dấu hhieeuj bất thường, tuy nhiên
situation aurait pu être bien pire en France », poursuit- chúng ta thấy nó vẫn ở mức không quá tệ. Điều này
il. cho thấy chính phủ và nhân dân pháp đã có những qđ
đúng đắn khi phản ứng nhanh với dịch bệnh. Nếu nhìn
Quand l'indicateur retrouvera-t-il des couleurs ? vào Hoa Kỳ chunsgt ta có thể thấy rằng tình hình đã có
L'année 2021 semble bien mal engagée, alors que le thể
bilan humain de la pandémie dans le monde a déjà
dépassé celui de 2020 et que le variant Delta alimente
les incertitudes, même dans les pays qui ont le plus Vậy khi nào chỉ sổ tuổi thọ mới tăng trở lại ? Năm
vacciné. 2021 dường như có một khởi đầu khá tệ khi mà số
người nhiễm Covid trên thế giới đã vượt con số năm
Après avoir chuté pendant l'épidémie de grippe 2020 và biến thể Delta đang gây hoang mang cho cả
espagnole de 1918, l'espérance de vie s'était quốc gia đã tiêm chủng nhiều nhất.
rapidement redressée, rappelle Michel Guillot. « Si
l'on s'en tient aux leçons de l'Histoire, on devrait Michel Guillot nhớ lại sau trận dịch cúm Tây Ban Nha
retrouver une trajectoire à la hausse assez rapidement, năm 1918, tuổi thọ đã nhanh chóng phục hồi. "Dựa vào
peut-être dès 2022, estime le démographe, car các bài học của lịch sử, chúng ta tìm ra một quỹ đạo
beaucoup d'autres facteurs entrent en compte, dont les tăng lên khá nhanh. Theo ước tính của nhà nhân khẩu
maladies cardiovasculaires et le cancer dont la học có lẽ sớm nhất là vào năm 2022 tuổi thọ sẽ tiếp tục
mortalité a tendance à baisser ». tăng, bởi vì cần tính đến các yếu tố khác, chẳng hạn xu
hướng giảm dần tỷ lệ tử vong của các bệnh như tim
https://www.lesechos.fr/monde/enjeux- mạch và ung thư.
internationaux/covid-ces-pays-ou-lesperance-de-vie-
a-chute-1334138

L'espérance de vie a fortement reculé dans les pays les plus touchés par la crise sanitaire, comme les
Etats-Unis, le Brésil, la Russie et l'Afrique du Sud. C'est le meilleur indicateur pour comparer l'impact de
la pandémie entre les pays, estime le démographe Michel Guillot.

Le recul est considérable, inédit depuis la Seconde guerre mondiale. Mercredi, les Etats-Unis ont annoncé
que l'espérance de vie à la naissance de sa population s'était réduite d'un an et demi en 2020. La voilà
retombée à 77,3 ans, son niveau de 2003. Le recul atteint même trois années de vie pour les Hispaniques
et 2,9 années pour les Afro-Américains. Deux jours plus tôt, c'était l'Afrique du Sud qui publiait dans
son rapport annuel des statistiques effarantes : l'espérance de vie a chuté en un an de 3,8 ans pour les
femmes et de 3,1 ans pour les hommes.

Habituellement, l'espérance de vie est un indicateur qui évolue plutôt doucement, de quelques mois par
an. Mais la pandémie de Covid-19 a changé la donne. « C'est le meilleur indicateur pour comparer
l'impact de la pandémie entre les pays », confirme Michel Guillot, chercheur à l'Institut national d'études
démographiques (Ined). Il rend compte de l'ampleur de l'impact de la crise sanitaire sur la mortalité,
toutes causes confondues, et ce quelle que soit la taille ou la structure de la population, alors que les
bilans officiels des autorités sont sujets à caution.

[...]

Effets collatéraux de l'épidémie

En France, les hommes ont vu leur espérance de vie reculer de 0,6 an et les femmes de 0,5 an, d'après
les dernières estimations de l'Insee . Certes les gains s'étaient tassés ces dernières années mais l'indicateur
avait quasiment toujours poursuivi sa hausse. « C'est une baisse très inhabituelle, mais elle reste limitée »,
résume Michel Guillot. « On peut l'interpréter comme le fait que le gouvernement et la population ont eu
raison de réagir rapidement face à l'épidémie, la comparaison avec les Etats-Unis montre que la situation
aurait pu être bien pire en France », poursuit-il.

Quand l'indicateur retrouvera-t-il des couleurs ? L'année 2021 semble bien mal engagée, alors que le
bilan humain de la pandémie dans le monde a déjà dépassé celui de 2020 et que le variant Delta alimente
les incertitudes, même dans les pays qui ont le plus vacciné.

Après avoir chuté pendant l'épidémie de grippe espagnole de 1918, l'espérance de vie s'était rapidement
redressée, rappelle Michel Guillot. « Si l'on s'en tient aux leçons de l'Histoire, on devrait retrouver une
trajectoire à la hausse assez rapidement, peut-être dès 2022, estime le démographe, car beaucoup d'autres
facteurs entrent en compte, dont les maladies cardiovasculaires et le cancer dont la mortalité a tendance à
baisser ».

https://www.lesechos.fr/monde/enjeux-internationaux/covid-ces-pays-ou-lesperance-de-vie-a-chute-
1334138