HSBECTHA Bry akreprteTHK1t casta-pasi, NenaTHpyeMoro KaK Byxitiun, Tak 1 HaGoxopna, ~ can ectb ecto rpexonaenms, B «Morrnioii 220Gn11> Bynmma (noncers, xeram, Toxe 61x1a ony6- tions 8 Daemy, TAK MnO BIOAHE SEMHOMY, Fae HEMMITALT NepBywo GOH, KO- ‘Topas sAKOHHLAACD, BAPONEM, BHOAME TPH ambHo: «Plycts axe Linus onapeH en0- COGHOCTEO MPOHSITL HBEAAIOM TOT TYCK- wil, pykoTBOpHE, TOMB aceAeHEAE MIP, (0H BCE PaBHO sTOGITT CHOI HINITOXHYIO, YKA- caloule HeBepHy!O, Ha peAKOCTE cHacTOM, ‘Sunyio xeny, ToeKyeT no Tamapmmtim Caan, tae, OuiBauto, GAYA B MoslonOCTH, AaKe cexy'aeT Mo TopoueKHN ysmHaM, ¢ Hx MODEE- neniofi -xusibi> [12]. B enete «pyceKoro TeKCTae STO MOTHB MOKET SIFTATECH KaK sKOMIUTEKE BINH» slevo HHTEsLTHITEHUHI re- ex Pocenteit, Grapmiett MecToM ix «rpexonia- JIcHHIse (OCOGEHHO MHOTO 06 TOM THHCALTH, ‘Tow whic Ha cTpaxMuax «CoBpeMeHHBIX $a- micoxe, A, Crenyn 1 PIT. @eaoton). Takis o6pa3om, Y2Xe Ha STHX ABYX TPH MepaX MOKHO NPONeMOHCTPHPOBATS PO 1 bytixumormponarme «pycexoro TeKeTa> OMIT pau B xygoxeeTHEHHOM antcKypee «Conpe- MCHHIIX JAMIHCOK®, TEKCT KOTOPAIX, Ha Halll araga, lox oMpeceACHHUNM yrToM sper, MOXHO paceMaTpHBAT KaK Moen TeKeTa KYABTYPHI pYeCKOTO sapyGeXtst B UeOM, Jlurepatypa 1. Jlorwat, 10.M, Crpyxrypa xyxoxecroent~ Horo Texeta / 10.M, JTotwatt // 06 wexyecte. CII6.: Hexyeerv0-CIl6., 1998. C, 270, 2. ‘Tonopos, BH. Mur). Priya. O6pa: Hecirexonanust » o6sacrH wKbonosTiIeeKOro: m6p. / B.H. Tonopos. M.: [porpece: Ky:tsty- pa, 1995.C. 194, 3. Conpenentsse samiexst 1920. No 1 4. Koxeonkona, HLA. O sbike xytoxect- uetoit curtepatypHt pyceKoro sapyOcxbx / HLA, Koxestitxona // Pyccttit satix sapyOexs. Mz: Satopia ¥PCC, 2001. C, 119 — 288, 5. Campzon, B.B. «Orevecmensre sarme- xa Mt pyeckastrepatypa 70 ~ 80 rostos XIX pe ka / BB. Caupios, Bosrorpaxt: Ha1-H0 Bou romp. Toe. nea. yH-Ta, 1998. C. 12. 6. Busepwant, T, Seuuekoreu cHNbo- son / T. Bwoepwanst. M.: PecnyOaKa, 1996. ©.232, 7. Avepautien, C.C. Pail / C.C. Avepuates // Mupor aposios suapas Sutuncionteauist 2-r, Miz Cop. aHUK., 1988. T. 2, C. 364. 8 Meseriuexiit, EM. Toovaka sada. M.: Boer. urr., 2000... 279. 9. Bymu, HLA. Coopanue commuerit: 8 6. / VLA. Bynma. Mu Xysox. sur, 1988, T.5.C, 183, 10. HaGoxos, B.B. Pacekasbi. TIparuiauienne Ha kasi, Powatt. Bece, wiTepsiio, peers / B.B. HaGoxon. M.: Kuma, 1989. C. 334, 11. Maeuxo, A.B. Hrpa, merarexcr, 1puK- ete: Hlapoals B epyeckiX» pomattax B.B. Ha- Goxona / A.B. Mutesxo. Bourorpast: 113;-10 Bosrorp. roc. rex. yit-Ta, 2000. C. 120-138, 12. Aaexcanpos, B.E. HaGoxos 1 noty- croporocrs: werabusika, atuKka, acteTiKa / B.E. Astexcartapos, CII6.; Asteretis, 1999. C, 128. 13. Hosennxon, C.J. Marb-se wwe 1 Haps- ropox. Pocens Kak TPAIMILNOHHOe oOmmecT- so / CH. Hosuuxos. M.: Aueretia, 2002. c.ST1- 572 B.A, MHI, (Capamoe) BUIAKEHHDIE CJIOBA. (IIPOCTPAHCTBO OMHOM CrPOKH OCHIIA MAHJLEJIbILITAMA) ran anaaua yemotiaueoi ocobennocmu no2auu 0, Mandexsumama, naudoxce Konuenmpupooaino ‘euparcennoi ¢ uot nosmuereckoi cmpoxe ts ‘muxomsopenis 1916 z. «Cosomunkar Janno saveveHio, To omtoli 13 Ke KAOSBHEIX MpHMET MattaembuLTTAMOBeKOTO eTiuIs cTaIo MppaunoHATsHoe nepestean~ ‘TesbHoe GopMoTAHbe Kak 6H b NoaY3AGH TIE («le- KaGpnet», 1917 [1] (1, 66)'; «Bee ne © Tom TF Fiesk w awtee so rexery w KpyrAM exoGKaX stam row (punexite With) H expan (apaSeKe upon [1 ‘© Minn B.A., 2008 142AKTYAJIBHBIE IPOBIIEMBI TMTEPATYPOBELEHHA pospauias TeepautT, / Bee sactouKa, Hoa pyxKKa, AHTITOHA® (651 ex10B0 NlosAGuLA, TO a xotea exaxirbe, 1920, I, 82); «He ropopn rencoy, / Boe, mo mu mane ym — / Timuy, erapysy, Topsy / Man ete s10- tGyate (1930, 1, 148); «OX, Kae xpounren nami Ta6ax, / THIéaxynsi, Jipy2koK, stypak!> («Kya Kak Crpaunio Hat € To6oi», 1930, 1, 150); «Bupwoonuit yurren,, Mysnrteny, ruiachTeam, aypax. / Cobipatem mpoctpancr- na, oxsaweti eaanmnit rene, / Count- Teitb, WIEEIEHOK, CTYEHTUK, CTYLeHT, OyGe- eu» ( [2: 351 Onn i HanGoree spxinx cxysiacn Kon uucwrrpauunt 1 corsopests kyasrypHbix CMBIC~ {op sIAeTE CTpOKA MS SHAMCHIFTOH «Co0- uk» (1916 r.). Mix He crapiist satay Jansttl NOAHBAH als STOrO AByXACTHOFO ermxotpopetts Herat ana «Con0- MMEKH eM., Hamp.: Brown, C, Mandelstarn / C. Brown, Cambridge, 1973. P. 238 ~ 245 Semmler-Vakareliyska, C.V. Mandetstam’s “Solominka” / C.V. Semmler-Vakareliyska // Slavic and East European Journal. 1986. N. 29, P. 405 ~ 421; Taenapoo, MJT. «Cox0- sa» Mawiesbutravta (Mloaitka iepnonit- ) // Ero xe. Mabpammuie craren. M., 1995. C185 ~ 198; Mycamoe, B.B. Jspuxa Ocuna Maniaemsurraa / B.B. Mycaton. Kuen, 2000. C. 165-172. Tpuseaest tox.Ko sropy10 pexctporpiiyio wacth Kak Gmubcaiitit KOH TeKCT CTpOKH, KoTOpas H sMLLeTes Npea- MeTOM Haulero paceMoTpeHitt: T waywurea eas, Cramenne croea enop, Cosomunxa, Jluzeiia, Cepaguma. B oepoanoii kouname mamcésan Heoa, Hi coayGax Kposs cmpyumes us epanuma. Aexaips mopacecmsennsit cusem nad Heaoii Meenadyams swecsues nowom 0 cnepmnos Hem, ne Coromunca 6 mopacecmeennos Beywaem sedrenneit, momumesorsst B soeit kposu seuaém dexadpoeran Succi, Yon @ capxorpaze cnum Gaaaenna 210600’, Ama cosonunka, Goan soocem Caaoes, ‘Youma deasocmswo u ue eoekpeciem eno 1, 60) B mnrtepnperamm propoii cTpoKH moa- ac mpeobaanaeT eyMMapHilit oaKoa. HM. Xapaanien yewarrprpaer n sTHx HMenax auretononobHize oGpasu'. MII. Tacnapos ASMIBACT HMCHa POMAHTIECKIIME, Saka rembHuinut. K. Bpay cain HeKutit eMo- HuNccKHit antcconane 8 wnaciu JLureits, a m0 MHcHiio B.B. Mycatona, HociTe1eM 3Toit AeMOHINIECKOH HOT ssLeTEs Hit CaloMeHL (nw He cTOABKO anpecaTa cTHXOTOpeHS, Catomen Hitkoaaentiit AnapOHIKOPOIH, CKOTE- ko repowmn nbecia O, Yaitusaa). Bnpo- eM, BO BrOpoit cTpoke Caiowest mpestcTanne +a cBoeit xpynkoit 11 copeplleHHO HeeMoHIn Alymaetes, pasneprummanine Kyabrypabnx cy6cpa6ya (no Tepyanniozormn 10.1. Jenna) aN OOteMHOro KysAbTYpHOTO OMMuTA, CKATOTO 10 NOSTIECKOTO 3HaKa, NOMOKCT He TOALKO YIOWHITTE HEKOTOPHIC CeMAHTHUCCKHE TLAaCTIA CTuxoTmopeHnst, Ho Ht rIpoeMoHeTpupyer, Kak y Maruenburrasa ¢ orvermolt paaHopos- HocTiio dbpareHTon kysIsTypHoro MpocTpaHeT- Ba, BOBICKACMOTO B MIP CTHNOTBOPCHILI, CO eMBicstopacumprTenbHLIMH eTpaternsisat HLM, Xapxanen naurea y eratse T. Tore © Bosaepe oxox psa HMeH M MpeAOAKNA €FO B KANeCTRE KIIOMA K CTHXOTHOPEHHIO Manaeapurrama. Men y Torte, npanaa, ro- paso Oombute (tarrToncKas Bearpuie, apyrne Tepomtn 9. Ho), Ho ont noawmnstoTes ean oii cMieonoit nepenextune: «Beuno xe Janel HW HKoraa HeOCTIMAMNENT HaCaT, RepxOnHas GOKCCTHCHHAA KpACOTA, ROILIO” ujeHat 8 oGpase sxpupHoil, Gecn-z0THOIt cH LMHHLI, CACAAHHOH 12 CReTA, FLIAMEHIE H Apo Mata, o61auKo, MewTa, orGuiceK GaroyxaH- Horo wupa anferon>?. Tepea Hanat mapa~ SHrTemLHOe CpeOTONHE CHMBOAHKO=pOMaHTH~ eckoit Huu, no ca1oKaM Manaeaburranta, «ce paditieckoil» nosruxu. C apyroii cropoxus, NOCKOAKY pe Iuet © Tote, Mul MOKEM Maniessumas, 0. Cruxornopesiia / 0. Mai gman; coer... Noor. -TexeTa Hl pHNe HLM, Xapaguesa IL, 1973. C. 272. Tome, Teoputs. Wapay Bouisps, Biorpaia- sapaxepucrmia / T. Tore, CIIG., 61. C. 34 143H3BECTHA BITTY TPEANOIOAHT, TO 3MeCb HMECT MECTO CHT- HAI TAK HaSBIBIEMOH (Brown, Cla- rence, Op.cit. P. 242 ~ 243). Ho & Takow caytac HINKAK Hemsa oGoitTH noxeMIKy © xapaxtepe none 9. To’. Mu exaormm pmiviTb nepemio 06 ee HporsttocTi, © en1o- ture, North Holland, V, XLII, No. 2, 15 August 1997, P. 222 2 Kpaoyowa, HLL H.Tywuutes a Barap To: Conoeranierenniian sayerka AMlubt AxMatoboll / TT. Kpanuosa // H. Tysuetéa 1 pycexait Tapuae: Marepua.in nay Kou. 17 - 19 ceur. 1991 6. CIIG., 1992, C. 51 58, 5 Oeumosa, 3-0. 3araixse Parnpa To: weete10- st xowseserapuut /3., Ocuttoxa. CIIG., 2004 ear an pe 3.Mlo co urraynavn pomarrriecKoro te xycerna‘. B orkpovenHo MporitsioM, Iya zo-1Irpasow opeosc Fepostist 9. To RoarKa- ‘ern .ctuxommopenmn H. Fywtnutena «Moit aa Gow, rue expact, exnositt 6e3 mepts» (1917) Ona ammiaeres axe enoett yrmKATBMOCTH 1 npeaetaer B paeuipaxnpopariiow brie: Hi xozda mozdaunue Suzciu, C asopamu, 20e anzeass aeuaym, Co wekanw renecmsa coexcee Tpoxumarom cei nownenuesis mpyd, Kasedan nodyaaem yrosto, Aeexoeo npespenea ne man: HL 6 anepuxanya ne a106uaa, A avoGuaa Ou noma eS Tipm stow emaxoTsopenne «epnb-nobe- AWTeab», BCTaBHOI (pparMenT HoBe=TH 9. To, ‘ee epoeospasnbiit KOHTpANYHKT, NopOxaaeT B anpuke Tystiiena mpauno-cepbesHite pe- Mitmicuemim®. CKasamnoe noaTsepxaiaeT peanozoxeHHe 06 ILIKE , COXPAHAOUUTX MaMsTh («B Tletep6ypre Mia coiiaees cHowas, 1920), OSMOKHO, HMEeT OTHOUIEHNE K MANET urTaMoncKoit nepeltt TpAAHUMOHHLX HoHeKOB, PapMOHIE XXCHCKOFO H MYXCKOPO Hala BocxoAsUNX K Fay6OKOIt ApeBHOCTH. Tloneet Bamusaka «Ceparpiras ~ osrio 13 CAMBX sArAIOUMEIX ero MpoHsBeseHii. Ho cxoBam compemeHHoro mepesoaunnKa, pycexili uirratemt B TeHeHHe oxlyropa BEKOB PYCCKOM s13bIKe, HECMOTDsI Ha TO, TO HC CAeAOBATEAH JABHO BMHCATH ee B KOHTEKCT «nzoco*pexnx sTioaon»’. Peuenunn 9T0ro nporaneaeHiia b pycckoil surreparype CepeO- ppaloro Beka cute ripenetorrr 1ayrre. Beriost~ unt, so Bat. Hinanton ensisbanaer mporpan- MHBIit 21 CHMBOANCTOR coneT Bowtepa «CootneteTanse nMenno ¢ «CepaiToite, (Cloxer 0 noaoo6pasHiix npeBpauleHtisx ayxa mw naomi mp nosecrn BaansaKa, 1 8 eruxorsopenmm Mangcaburama npenera~ eT Kak 6M 3aKORaHHBIM f TloayeKa2oqHoM apeTbe sb, aut, CeBepa TIpit 9ToM TONG rpadbuist ykaxania Touo: Hopserust ~ y Bath saka (rpaHiT eka 1 BomHas cruxtta), He- ba ~ y Marutesburrana (rpaHitr HaGepexHoit 1 BoAMAs CTHXHA). DTO MOKeT ORITE cay ‘aii copnaaentiem, xdpdbexT oF KoTOpoTO. BOSHMKACT MOMIMO BOI MO9TA: Bek OH "HH CTHXOTBOPEHIE a cayuaii H oTraaknmactes oT KOHKpeTHOIt nierepoyprexoit peat. Ho omymtermte xpym.- KOCTH YeaOBeECKOTO GEITHAL Ha GesAIHOT MHOTOKPaTHO YcILMIBACTes TAKUM TIpMpoa- T Pex, PA. «Priocorpexne moat» Batse ka / PA. Pentax. Caparos, 1983. C. 138 131 2 iteanoe, Bus. Pouwoe w scestewexoe / Bau Hiaauon. M., 1994. C. 152, uit chorion. ¥ Manizesburrasta 970 outyute- nine cocpenoroxeno ocobenmHo B cTpoKe «B orpommoit Komniate Txxenat Hena» (1, 60). Erb 1 pyrite woGonbrritie conmateHts. Onui u repoes Bamaaka, nepeckassinas reocorpexyio Komucrupn© CneneHGopra, xo- Topuait, KeTarH, epeam npovero sanmwaLtes mmeparorneli, nprGeraer x oOpasy Myapunx xanaeli, Xpivouu, xaueaoH w apyrute Kadt- HH sBSKQNEIOT AApOM ABIOKEHILE®, (II, 408 - 409). Kax. Inia, onpeneerttoe exoneTHO ceTE, TOKO y Maneaburravta 010 conepulesHo ILeHO MuteTINeeKoit oxpackH. Healapos oH oB0:15~ Ho MpoHNecKM FOHOPHET 0 TOM, TO B «kOC~ sarseexoii nooaim> Bay. Msartopa anxe wit- Hepat nportanioeitt HeckombKo exon (II, 31). Paswemiass 0 emmmHoit MaTepiarsH0- AyXoBHOit npupoae ueereHHOl m eryneHsx —FFaawiae, 0. de. Cepadnra / 0. ne Basan; ep. € Op. JLF. Typesusa. M., 1996, C4, 123. 145MSBECTHA Bry PasnnTHs OT MaTepHM K ayxy, BambsaK YeTAMH CBOHX Tepoes ToHOpHT o slecTHME CyulecT, aBIDKeHHe Nl KeTopoll HanpansleHO BBHCE, OT HISUIHX CyUICCTS K BIICUIIM, 1 Tpit atom neriomayer 6uGzeiicKyio MeTabopy arectumubt Hakona». ¥ Maraesburtama Me~ ‘tacbopa aecramus cyiiecTs noses nose B crixomnoperint «Jlamapk» (1932), 10 370. Gyzer MywirreabHas MBIcAs 06 OGpaTHMocTH homOUIML, OGpas ce OGparHoro xoua k «ray xore nayubeiis, Tonops 0 eTxoTnopeniit Boaaepa «Magan», Marueaburran nocTanit o9Ta pALLOM € CHIMBOANICTAMIL, HOCAIe HHMI XPHCTHAHCKIAHT MY"CHITKAMI, @ CTHXOTRO~ ee HaLORET «HKICOKHM MPHMEpOM XPHCTH- aHcKoro oTuasimin (II, 225). S10 orpasirt cro cOGeTBCHHEIC OMyIICHI st sen4e-tt 06 onoxe. B «CoroMMHKes Moot TaKKe MpeA- cTapiieT kaprimmy mpeobpaxcHa TetecHOrO 1M AYXOBMOTO KaK HeoAHOSHAMHLIC peBpa- menus KHBHH H eMepTi: «Belo cMepTh TH BuIiuta HW exesatace HexHeii» (1, 59). Ho ‘lech HeT nareTHeckolt OAHOHAUpARLICHHOCTIL OF SeMUII K HeGeCaM, HeT MOTHBOD BosHece- Hn. Knoucsori o6pas Jinreitn HanowmHact © BospoxteHiMn H npeobpaxKcHIH, Ho BMCCTE © 9THM HO Mpasiuax Talay 1 TparnaMe Toro npoueeca, B ucutpatiolt merapope Casomen- CooMinikn Tarcke MoxkHO HaitTit GacTbsaKon- cexititextea. Mies 0 xpynkoenit se Mott KH3~ eTI alas eMeprHoTo Nenoneka riepenaeten Cepaduroti 8 exonHom cpasnenim: «Bean 611 Mpoanyuato XKuoe c0B0, ecaH GH cro OTAaTeHHBIe SByKM AOCTHFAN HX yureit, a CeMLICA BOULEA B IX YUH, HONOGHO TOMy KAK 2XXIQHD COCMIHIETEH € TEAAMI, OHOTO JMS snyxa sToro Tostoca 61110 61s aocTarouno, ‘TOOL MOFAOTHTL HX, KaK BOAHA OTHE OXBA- ‘THIBAeT COTOMIBKY> Konxperunie napariea Moryr noatsep- ANTS 1 BAxHOCTS HEKOTOPHIX OGUUIX Heit noveeta Baatsaka ait ManeaburraMa: 838 mocssisp necro eyitero, oreyrersite aratb- oil TpAHHUB MEKAY 2xHSHIIO H HeOHITHEM, CTYNeHH cyUlecTROBAHNA H MpeoSpaxeHus npupousoro 11 ayxosHoro. M GausakoncKite DeMIMNICHEMIUM, H OGpasitat Croll, oTeHTA- JOU K TROpHeeTBY Darapa To, sacTanAMOT BETIOMHINTE He CTOALKO © BepXOBHOll eH Taian, 0. de. Yen. con. C. 267 - 268. HOCTH AYN, CKOTDKO © XpyMKOCTHE 3eMHOTO. Guns H sIpaManHsMe nsaMMocHsselt HW me~ exon. Aureparypa 1. Mantessutat, 0.9. Cosparite coumtemuit / 0.9. Matizemurane » 41. / 10% pei FALCrpype w B.A.winimona, M., 1991 2. Seni, JOH. 3awersst 0 tostuKe ©. Marizexssuraxa / 10.HL. Jen // C1ox0 1 cyaboa. Ocul Maitieiturrast: watepHasit 1 uectenonaii4s, M., 1991 0.0. NYTHIO (Boszozpad) XYOXKECTBEHHAA MOTHBALLASL TEPOEB PACCKA3A JLH. TOCTOTO «CEBACTONOJb B ABTYCTE 1855 rou Paccampusaiomes ocofennocmu xsdoacecmaennoit ‘uomueayuu nowedenua cepoee pacexaaxa AH. Toaemozo «Ceeacmonoss @ azeycme 1835 coda», Ocotoe mecmo omendumea auaauay ‘yysemea empaxa, # wacmnocmu, empaxa neped ‘extepmiio w cmipaca neped nopa% Toctymxn repoen xynoxeeTsen tax m1po- sueactunit onpeseasicT cxo:xrad cHCTeM MO~ THBOB, JIBIYLIUX CILI, KOTOpHIC BeAYT 4C~ JoueKa OT HexoAHOli NoTpeGHOCTH K ce yilOB~ aierwoperitio. JILH. Toactoti wspecteH Kak MacTep ICHNOJOTHaMA: RHYTpeHHI NepexH- AHS €FO TepoeB OMMCAHE! CO Reel THKA- TeALHOCTEIO IL CTAILHOCTSIO, Ha KOTOPYIO TombKO crlocoteH aptop. Jake B MoroaLE Toab Mucarests Me Obi AMEN TAKOTO BaDk- MOTO KANeCTHA, KAK CTIOCOBHOCTE saMeMaT ‘BEACH, AMAUTMSHPORATE PEMD, NEHETANSE, KE~ TH, € He-TL40 NPOHNKHYTE BHYTP YesIoBeNe~ ckOFO COIHAHIL H OcMEICAINTL RCC MPH, ACKAMLNE B OCHOKC Toro HUH MOTO MloeTYT- ka, HecomHeHHo, 110, cosiasas oGpasta repo- cp pacekaxa «Cenactorioa B aprycte 1855 ro- aa», ToxcToit Ro MHOTOM onArAICH Ha COM BIICHATICHI H MepexHBAHH KAK YUACTHH- B ockose npaxnieckn m0Goit estreL- HoeTH sexar OcoaHaHHBe MoTHEEL. Hora ‘nH GuiBaloT pasHonanpanaenMBiMn H «oryT MpusecTH YesOBeKa K pasIHYHLIM nocTyn- © Myn0 0.0., 2008 146