Darren Keefe B.

Awatin
BEED – III Friday 9-12nn
Fil 014 P2 Project
Rehiyon 1. Ilocano Region
Salawikain:
1. Uray isubsúbomon, mateppáyto láeng
(kahit isinusubo mo na, mahuhulog parin.)
2. No agtúdo, matuduán ámin a táo
(kapag umulan, mababasa lahat ng tao)
Bugtong:
1. Adda maysa nga cayo nga bulong nga bulong di met agsabong; sanganga sanga
dimet agbunga.
(may isang puno madaming dahon ngunit hindi namumulaklak)
Sagot: caoayan
2. Magmagna itugtogotnat balayna.
(naglalakad ngunit idinadala ang bahay)
Sagot: pag-ong
Rehiyon 2. Cagayan Valley
Salawikain:
1. I buruasi nga inikkao, nu ari atazzi, alawa nikaw.
(ang hiniram na damit ay maluwag o masikip)
2. Awat tu serbi na ru nga kukua, nu marake I pinangngapangngua.
(ang kayamanan ay walang silbi kung ang pagkatao ay walang halaga)
Bugtong:
1. pira y levu na vulauan y unag na
(ano ang ginto na napapaligiran ng pilak?)
Sagot: illuk(itlog)
Rehiyon 3. Central Luzon
Salawikain:

1. Mamie ka ban midinan ka

(Bigyan at makakatanggap ka)
2. Emu kakalingwan babakle lawe ketang ibatan mu
(Huwag kalimutang lumingon sa iyong pinanggalingan)
Bugtong:
1. Kabinutil yang pale, sekupan ne ing buong bale (Isang butyl lamang palay, sinakop
niya ang buong bahay)
Sagot: Bumbilya/Bulb
2. Aduang bolang sinulad, anggang banwa miraras (Dalawang bolang sinulid,
hanggang langit nakakarating)
Sagot: Mata/Eyes
Rehiyon 4A. CALABARZON at Rehiyon 4B. MIMAROPA
Salawikain:
1. kapag ang nauna`y tamis, ang mahuhuli`y pait.
Darren Keefe B. Awatin
BEED – III Friday 9-12nn
Fil 014 P2 Project
2. Ang taong may tiyaga, anuman ay nagagawa.
Bugtong:
1. Nakaluluto`y walang init, Nakapapaso kahit malamig
Sagot: Yelo
2. dito nagtatagisan ng talino ang mga kabataan
Sagot: Skwelahan
Rehiyon 5. Bicol Region
Salawikain:
1. Ang masinaginsagin maanghit pa sa kanding
(Ang nagkukunwari ay maanghit pa sa kambing)
2. An maharot saindo dal na guibohan sa ibang tao
(Ang masama sa iyo huwag mong gawin sa iba)
Bugtong:
1. Dara niya ako dara ko man siya
Sagot: Sapatos
2. Sira ko sa mariveles kadakulon ang kaliskis
Sagot: Sili
Rehiyon 6. Western Visayas
Salawikain:
1. Ang bawat tagumpay ng isang kababaihan ay mayroong isang lalaki, na kahit gaano
kalakas at matatag ang kanyang katawan at kung gaano kalakas ang kanyang mga
mata ay nararapat siya ng tulong.

2. Kung may kalooban, mayroong paraan.

Bugtong:
1. Baston ni adan hindi makaptan.
Tagalog: Baston ni adan hindi mahawakan
Sagot: Ulan
2. Palda ni santa maria, lain lain ang kulay niya.
Tagalog: Palda ni santa maria. Ang kulay ay iba-iba
Sagot: Bahaghari/Rainbow
Rehiyon 7. Central Visayas
Salawikain:
1. Ang hipong natutulog, pagadad-on sa sulog.
Tagalog: Ang hipong natutulog, natatangay sa agos.
2. May nalang ning pobreng way nahoy, kaysa datong kurakot.
(tagalog: Mas mabuti ang dukhang walang pera, kaysa sa datung kurakot.)
Bugtong:
1. Baboy sa lasang, ang tunok puro lansang.
Sagot: NANGKA (JACKFRUIT)
Darren Keefe B. Awatin
BEED – III Friday 9-12nn
Fil 014 P2 Project
2.Tigmo, tigmo agokoy, ugma ra kita magasoy.
Sagot: PANAGINIP (A DREAM)
Rehiyon 8. Eastern Visayas
Salawikain:
1. An naglalakat hin malaksi, halarom kun natutunok.
Tagalog: Ang lumalakad ng matulin kung matinik ay malalim
2. An di maaram magtirok, diri nanganganugon paggasto.
Tagalog: Ang di-marunong mag-ipon walang hinayang magtapon..
Bugtong:
1. Kabayo ni Adan, dili moka-on ug dili kabay-an.
Tagalog: Ang kabayo ni Adan ay hindi kumakain maliban kung may sumakay dito.
Sagot: kudkuran(Coconut grater)

2. Ako, apan dili ko magamit, Laing tao ang mo gamit.

Tagalog: Pag-aari ko ito, ngunit hindi ko ito ginagamit
Sagot: Pangalan ko

Rehiyon 9. Zamboanga Peninsula

Salawikain:

1. Todo el mga genti ya naci libre y igual na dignidad y derecho. Tieni ilos rason y
conciencia y debi ilos trata cun uno y otro comu mga hermano.
Tagalog: Lahat ng tao ay ipinanganak nang libre at pantay sa dignidad at karapatan.
Pinagkalooban sila ng pangangatuwiran at budhi at dapat kumilos sa isa't isa sa diwa
ng kapatiran.

2. El vida del gente igual rueda, Ahora abajo, mañana arriba.

Tagalog: Ang buhay ng tao ay para gulóng, magulungan at makagulóng.

Bugtong
1. Un canastro de prutas, si denoche ta man calayad, si dedia recujido.
(Ang isang basket ng mga prutas kung saan sa gabi ay nagkalat sila ngunit sa araw na
sila ay maayos na maayos.)
Sagot: Estrellas(Stars)

2.Tiene un pono, ta comé de suyo mismo cuerpo.

(May puno na kumakain ng sariling puno ng kahoy..)
Sagot: Candela(Candle)

Rehiyon 10. Cagayan De Oro

Salawikain:

1. Salamat kaayu nimu

Tagalog: maraming salamat sayo
2. Maayung buntag
Tagalog: Magandang Umaga

Bugtong:
Darren Keefe B. Awatin
BEED – III Friday 9-12nn
Fil 014 P2 Project
1. Naglakaw ang inahan, nag lingkod ang anak.
Tagalog: Naglalakad ang ina, habang nakaupo ang bata.
Sagot: Kalabasa
2. Mosunod, bisan asa ako padulong
Tagalog: Sumusunod ito sa akin, saan man ako magpunta
Sagot: Anino
Rehiyon 11. Davao City
Salawikain:
1.Kung nagbibigay ma`t mahirap sa loob, ang pinakakain ay di mabubusog.
2. Ang magnanakaw galit sa kapwa magnanakaw
Bugtong:
1.Tagadi ako, Tagadi ako
Tagalog: Hintayin mo ako, Hintayin mo ako
Sagot: Siki/paa

2.Tuong san tutukanon ko, Tagbi na dadalaga ay Matigam mana Isang kasigulman
Tagalog: Hulaan mo ito, Maliit pang bata, Nananahi na sa dilim
Sagot: Ligwan/Honey Bee
Rehiyon 12. SOCCSKSARGEN
Salawikain:
1. Kung ano ang puno, siya ang bunga
2. Ang taong gipit sa patalim kumakapit.
Bugtong:
1. kay lapit-lapit na sa mata, di mo pa rin Makita.
Sagot: Ears/Tenga
2. Isa ang pasokan, Tatlo ang labasan
Sagot: T-shirt
Rehiyon 13. Caraga
Salawikain:
1. Ke etew ne kena edlilingey de impuun din kena ebpekuuna diya te adtamanan din.
Tagalog: Ang hindi lumingon sa pinanggalingan ay di makakarating sa paroroonan
Bugtong:
1. Emun edtibasan, nune vasag,Ne edlamabas ne lenew.
Tagalog: Kung pinutol mo ito, ito ay isang mangkok; Kung tatagin mo ito, ito ay isang
pool.
Sagot: Sikan is luvi/Coconut