198 zwg z`f hi xacna gvw

b"qx xiqtz
zwg z`f & bbc
'iqEn
© © l`© mN© M© m' ª (` hi
dNË
mqx© `'c© © (a :`ni © lM d¬¤WŸnÎl ¤̀ d½ëŸdi§ x´¥Ac§©i © ` hi
¦ Y© oExd© e§
dNË© l`© xn© `§ iY¦ N§ `© .dri © x¦ûl§ `©
.li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ “nª .`l© i` © :xŸn`
mr¦ ®.ï§i liN¥ nE
¦ w© `d© A§ « l¥ oŸx£ †d`Îl
«© ¤̀ e§
`xt © v© dx©w§ A© A§ JEY`©i o`© A§
`n© .Air© `di © t¦ qil© `n© .dgi z`Ÿ µ a :xni© n¥ l§ oŸxd£ `© mr¦ e§ dWŸ¤ n
© g¦ v§
:xip¦
xfrËl`© l§
Dil© r§ rlh©
`dEr
© i
© tC
d¬ËvÎx
¦ W£̀
ml©
§ `¦ § (b
¤ dxFY
½¨ d© zT´©gª
'il© `¦
`dg © A'c©
`dB© x'k©
© ie§ .xMq
¦ ie§
© rË
.m`n© `Ë
© l`© Bx`'
§ ¤̀ | x´¥AC© xŸn`
í¥pAÎl
¦ l`©
¦ k©
® l¥ d†F̈d§i
`dn © C© on¦ 'ck`© ª i § (c :dŸYx'v dx¸¨ẗ ÁLil¤ ¥̀ Eǵw¦
§ g© A§ § ie§ l ¥̀À x¨U¦
§i
dBe© lA` ¦ w© n§ g‡vp©© ie§ .dŸrAv § `© A§
Îoi ¥̀ x³¤W£̀ dni À̈ n¦ Y§ dO¹̈ c£̀ª
zxi¥
© fB§ `C̈ :lŸr« d̈i†¤lr̈ d¬l̈r̈Î`Ÿl x²¤W£̀ mEn½ ÆDÄ
`z̈xFY§ jl̈ oEaQ¦§ ie§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ n© .xni
© n¥ l§ ï§i ciT¥ t© C§ .`z̈ixF`
¨
:`xi¨ p¦ Dl© r£ wil¥ q§ `l̈C§ ®.`n̈En DA© zil¥ C§ .`z̈nl § W © `z̈wFO § q¦
ÆDz̈Ÿ` `i³¦vFde§ o®¥dŸMd© x†f̈r̈l§ ¤̀ Îl ¤̀ Dz̈½ Ÿ` m´¤Yz© pE § b
.Dzï § D†z̈Ÿ` h¬©gẄe§ dp¤½ g
© oEpY§ z¦ e§ :ei«p̈ẗl £ O«
«© l© uEǵnÎl
¦ ¤̀
:idFn
¦ c̈w¢ Dzï
© qFM¦ie§ ®.`z̈ixW
¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§ Dzï
© wiR©
¥ ie§ .`p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ l§
dº̈Gd¦ e§ Fr® Äv§ ¤̀ A§ D†n̈C̈n¦ o²¥dŸMd© x¯f̈r̈l§ ¤̀ gwº© l̈ § c
:min«¦ r̈R§ ra¬¤ © W D†n̈C̈n¦ crFnÎl
²¥ d¤ Ÿ`« ī¥pR§ gk© Ÿp̧Îl ¤̀
®.`p̈n¦f oMW
© n© iR¥ `© lia¥ w¢ l̈ .iC©
¥ie§ .Dir¥ Av
§ ¤̀ A§ Dn© C§ n¦ .`p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ .aQ¦
© ie§
Û--------- i"yx ---------Û
,zEni¦nc© §`Ä dn̈i¦nY§ `¤dY§ W ¤ .dn̈in¦ Y§ dÖc£̀ ª ¤ i¦t§l .dxFY
oḧV̈©dW ¨ d© zT© gª z`Ÿf a hi
:dl̈Eq§R zFxFg§W zFxr̈§U i¥YW § DÄ Eid̈ m¦`W § d©n x©nFl l¥̀ x¨U § ¦i z¤̀ oi¦pFn ml̈Frd̈ zFO ª̀§e
.d¤pg £ O© l© uEgn¦ l ¤̀ :o©bQ§ A© Dz̈ë§vn¦ .xf̈r̈l§ ¤̀ b a©zM̈ KM̈i¦tl§ ,DÄ W¥i m©rh© d©nE z`G©d dë§vO¦ d©
xf̈ .eip̈ẗl§ Dz̈Ÿ` hg© Ẅe§ :zFp£gn© WlẄ§l uEg zEWx§ Kl̈ oi¥̀ e§ i©pẗ§Nn¦ `i¦d dẍ¥fB§ ,dT̈ª g DÄ
ldŸ ¤ ` i¥pR§ gkŸ© p l ¤̀ c :d¤̀Fx xf̈r̈§l ¤̀§e h¥gFW `i¦d ml̈Fr§l .Lil¤ ¥̀ Egw¦ § ie§ :d̈ix£
¤g`© x¥dx©
§d§l
o¥EM© z§ n¦ E m¦i©lẄExi¦NW¤ Fgx§¨fn¦ A§ c¥nFr .crFn ¥ :xÄc¦
§OA© d ¤ n dÜr̈¤W dxR̈ ¨ ,Kn̈W § l©r z`x§ ¥w¦p
hvw zwg z`f hi xacna 199

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ sx¬©Ü § d :oipn¦
¦ f ra© W§ Dn© C§ n¦ rAq© dPn¦ .x'vg © nl © `© `A' © k§
D³ẍŸrÎz ¤̀ ei®p̈ir¥ l§ d†¨ xR̈d© `d© w`
`d© Cl
§ xg
§ B¦
© `¦ A§ xn`©
rn©
ª i § (d :x`x©n§
.dŸYx'v§ g© A§
Îlr© Dn̈½ C̈Îz ¤̀ e§ ÆDx¨ÜAÎ § z ¤̀ e§ :`d' © zx§ tE © `dn© C©e§ .`d© ng § l© e§
xYr © v© e§ .fx`© CEr 'ck`© ª i § (e
`z̈xFY ¥ e§ :sŸx« U¦
§ zï ciwFi § i D†Ẅx§ R¦ it¦ Jl`' ¦ c© inx© ¦ ie§ .fnx ¦ w¦ 'bAv¦ e§
®.Dn© C§ zïe§ DxU
© A¦ zïe§ DMW
© n© zï .idFpi
¦ r¥ l§ `'c©d© lq'b© ¦ i § (f :`d© wi § x¦ g§ hqe©
'ugx©© ie§ .dŸA`©i'z¦ m`n© `˦ l`©
od¥À ŸMd© gw´©l̈ § e :ciwFi ¥ DlkE`
© lr© Jl`'
¦ c© CrAE © .`nË © l`A¦ dŸpC§ A©
'il© `¦ qBp© ª ie§ .xMq© rË © l`© 'il© `¦ l'kC©
ª i
i´¦pWE§ aF†f ¥̀ e§ fx²¤̀
¤ ur¬¥ lq'b©
¦ i .`dw © xg ¦ n˪ l` © (g :liNl © `©

KFYÎl † ¤̀ Kil¾¦ W§ d¦ e§ zr®l̈Fz

© .`nË
rnB©
© l`A¦ dŸpC§ A© 'ugx©
© i § (h :ai'b¦ nË
© ie§ .dŸAi©`'z§
§ l`© 'il© `¦ qBp© ª ie§
© ie§ :dx«¨R̈d
`r̈`¨ .`p̈£dM̈ aQ¦ © z¬©tx¥U§ .dx©w§ AË © l`© C`n© x§ .xd` ¦ h© lBªx§

Fbl§ ®.inx¦
¥ ie§ .ixFd§
¦ f ravE
© `äFfi ¥̀ e§ .`f̈x`© C§
ÆFxÜA§ u³©gx¨e§ od¥À ŸMd© eic̈¹ b̈A§ qA¤̧ k¦ § f :`z̈xFY § zci
© w§
¥i

o†¥dŸMd© `¬¥nḧe§ d®¤pg £ O« © ¤̀ `Ÿáï x†©g`© e§ m¦iO©½ A©

«© dÎl
oM¥ xz© äE .`Ïn© A§ DixU
¥ A¦ igq©
¥ ie§ .`p̈£dM̈ idFWEa
¦ © vie¦ :ax¤r̈
l§ rA© « d̈Îcr©
Dz̈½ Ÿ` sx´¥ŸVd© § g :`Ẅnx© cr© `p̈£dM̈ a`© q̈n§ idi¥ e¦ ®.`z̈ixW ¦ n© l§ lFri¥i

`†¥nḧe§ m¦i®ÖA© Fx†ÜA§ u¬©gx¨e§ m¦iO©½ A© Æeic̈b̈A§ q³¥Ak§ ©i

DixU¥ A¦ igq©
¥ ie§ .`Ïn© A§ idFWEa
¦ l§ rA©
© vi§ .Dzï
© ciwFncE
¥ :ax¤r̈« d̈Îcr©
z`¥µ xFdÀ ḧ Wi´¦` | s´©q`¨ § h :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi¥ e¦ ®.`Ïn© A§
xFd® ḧ mFẃn̈A§ d†¤pg £ O«
«© l© uE¬gn¦ gi²¦ © Pd¦ e§ dx½¨R̈d© xt´¥̀ ¤
Û--------- i"yx ---------Û
§ .ax¤r̈d̈ cr© odŸ¥ Md© `n¥ ḧe§ :rxFv§
Ed¥qxq̈ ¨ nE :mC̈©d d©`G̈©d z©rẄ§A lk̈i¥d©NW ¤ Fg§zR¦ d¤̀Fx§e
l¤̀ `Faï x©g`© e§ axr̈d̈
¤ c©r `¥nḧ§e EdW ¥ x§c̈§e `¥nḧ oi¥̀ W
§ ,dp̈i¦kW§ d¥pg£ n© §l .d¤pg£ O© d© l ¤̀ f
d ¨ l§Wl¦ .d¤pg£ O© l© uEgn¦ gi¦
© Pd¦ e§ h :d¤pg£ O© d© ix¤
¦w l©ra© E af̈ `l̈¥̀ zFp£gn© i¥YW § ¦l uEg gN̈W§ªn
200 zwg z`f hi xacna x

b"qx xiqtz
it¦ xMq © rË© l`© Bx`' ¦ k© dŸr'v© § ie§
l¯¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pA§ zc¸©r« £l© dz̈§id̈ « e§
'dr` © n© B§ l§ oEMY§ e§ .xd`
`n© l§ .`'vEtg © n© li`¦ xq
¦ h© r've © n©
© `¦ ip¦ A§
z`¬Ḧg© d†C̈p¦ i¬¥nl§ zx²¤ ¤ nW§ n¦ l§
lq'b©
¦ i § (i :deM' © c© id¦ e§ g'v©Pl`© `n̈hw¦ zï .ik¥ C§ xa© B§ WFpk¦ie§ :`ed «¦
.dŸA`©i'z¦ `d© C` § n© x§ rn`© ¦ Bl`©
`z̈ixW ¦ n© l§ `x¨A© n¦ .r©pv©ie§ .`z̈xFz § C§
ip¦ A§ l§ oEMY§ e§ .liNl` © 'il© `¦ qBp©
ª ie§
li'k¦ Cl § `© .Aix'¦ bË § l`l¦ e§ .li`¦ xq © `¦
l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `ŸWpk¦ l¦ .idzE
¥ .ik¥ C§ xz© £̀ A©
:xdCl © `© mqx© mdª pi § A© `n© it¦ :`id¦ `z̈Ḧg© `z̈EiC̈`© in¥ l§ ®.`x¨H§ n© l§
rin¦ B§ on¦ Yii¦ n© A§ `©pC§ onE
'drA © q© qBp©
¤ Îz ¤̀ sq¥̧ Ÿ`d̈
xt³¥̀
ª ilt© .q`©Pl`© qtp
© (`i
ª `©
« qA¤ k¦ § i
it¦ .dPn¦ `M' © cY© `†¥nḧe§ eic̈½ b̈AÎz
© i Ed § (ai :m`ii© `© § ¤̀ Ædx¨R̈d©
rA` ¦ Ql` © e© 'zl`' ¦ zl ‹© `© me©ilË`
.dPn¦ `M' © cY© í¥pa§ l¦ dz§
© i ml© o`¦ e§ .xdh© º̈ id̈
ª it¦« e«§ ax¤r®¨d̈Îcr©
m†k̈FzA§ x¬B̈d© x²¥Bl© e§ l ¥̀À x¨U¦ §i
.idFWEa
¦ l§ zï `z̈xFz © vie¦ :m«l̈Fr zT
§ C§ `n̈hw¦ zï Wi¥pk̈C§ .rA© ¬©gª l§
oFdi¥piA¥ oEx§IB© z¦iC§ ®.`ÏxFI¦
© blE .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ idzE
¥ .`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi
¥ e¦
`†¥nḧe§ m®c̈`¨ Wt´¤ ¤ pÎlk̈l§ z†¥nA§ r¬¥ © bŸP © `i :ml© r̈ mïwl¦
a`© q̈n§ idi © iC§ :minï
¥ e¦ ®.`Ẅp̈¡`C¤ `Ẅt©p lk̈l§ `z̈in¦ A§ axw¦ «¦ zr¬©a§ W¦
i²¦Wil¦ X§ d© mFĪA© FaÎ` º Ḧg© z«§ i¦ `E ´ ai :oinFi ¦ `r̈aW¦
mFĪA© `H¹̈ g© z¦ § i `ŸlÎm¸ `¦ e§ x®d̈h¦ § i iri †¦ a¦ X§ d© mF¬IaE©
.idFl
¦ r£ iC©¥i `Ed :x«d̈h¦ § i `Ÿl¬ iri †¦ a¦ X§ d© mF¬IaE © i²¦Wil¦ X§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
i¥n§l .dC̈¦p in¥ l§ :zx¤ ¤nW§ n¦ l§ l¥̀ x¨U
§ ¦i i¥pA§ zc£
©rl© ,dg̈§WO¦ d© x©dA§ oŸ¦p cg̈¤̀ ,Dẅ§Ng© n§ mi¦wl̈£g
(c ,a dixkf) ,i¦A o¤a ¤̀ EC©Ie© (bp ,b dki`) Fn§M ,dïG̈d© oŸ¦p cg̈¤̀§e ,zFxn̈W § O¦ d© lk̈§l w¥Ng© z§ n¦ cg̈¤̀§e
z`Ḧg© :dẅix§¦f oFW§l ,m¦iFB©d zFpx© §w z¤̀ zFC©i§l lFH¦l dẍf̈£rl̈ uEg dïd̈ zFxn̈W § O¦ ©NW¤ d¤f .li¥gA©
eiz̈FM§ld¦ i¦tl§ E ,FhEX¦tM§ iEH¦g oFW§l .`ed¦ d¤f§e ,x¥dH© d¦ §l oi¦kix§ ¦Sd© lk̈§e zFxï£rd̈ i¥pA§ EP¤On¦
mi¦Wc̈T̈©M `i¦dW § ,x©nFl ,z`Ḧ©g aEzM̈©d D¨`x§ ¨w zFxẗ§l mi¦lFc§B mi¦p£ M dg̈§yO¦ d© x©dA§ W ¤
x¤t ¥̀ Ä .Fa `Ḧg© z¦ § i `Ed ai :d¨`p̈£dA© x¥q`¨ d¥ §l oEzp̈ li¥gA© W ¤ d¤f§e ,EP¤Od¦ oi¦WC© §wn§ zFx¥g£̀
:d¤Gd© dz̈§id̈§e xn̈¡`¤PW
¤ ,aEzM̈©d zx¥ ©fB§ n¦ zx¤ ¤nW§ n¦ §l
`x zwg z`f hi xacna 201

b"qx xiqtz
.iMc¦
¥ i d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE .d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§
®.d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ .idFl
¦ r£ iC© ¥i `l̈ m`¦ e§ on© lMª § (bi :xdh© ª i `l© `n© di ª t¦
q`©Pl`© qEtp§ on¦ Yii¦ n© A§ .`©pC§
:iMc¦
¥ i `l̈ d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE
Cw© t§ .`M' © cY©
© i `l© e§ YEni§ i'c¦ N§ `©
ÁWt¤ ¤ pA§ z´¥nA§ r¿ © b¥ ŸPdÎl
© ¨ bi .dŸl'k§ C© 'c`¦ dNË © l`© oMq
¦ n© qB© ©p
on¦ o`qp © `˦ l`© Jl`'¦ c© rh¦ wp© § ie§
`Ÿl´ e§ zEnïÎx ¹ W£̀ ¤ mc̈¸ `«
¨ d̈ .g'v©Pl`© `n© 'c`¦ .li`¦ xq © `¦ l`©

ÆdF̈d§i o³©MW§ nÎz ¦ ¤̀ `HÀ̈ g© z¦ §i qB¦ p§ Edt§ Dil© r§ y

Dil© r§ dŸYq`©
§ Bp§ e§
‹ x©iª ml©
.Jl`'
¦ c©l§
`e†¦dd© W¤t¬¤Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§ `O¥½ h¦ .dri© x¦ûl§ `© d'c©d© § (ci :o`C©A© `§
lMª t§ .`a'© k§ it¦ Y`n© o`qp © `¦ i`©
dC̈¹ p¦ in¥̧ ÁiM¦ l®¥̀ x¨U¦ § In¦ .Dil© `¦ l'k© C§ on© lMª e§ dit¦ `n©
lMª § (eh :m`ii© `© 'drA © q© qBp© ªi
d½i¤ d«§ i¦ `´¥nḧ Æeil̈r̈ w³© xŸfÎ`Ÿl qil© i'c¦ N§ `© .gEYtn© s©f'k§ `©p ª̀

© iC§ lM̈ :Fa« Fz

.axw¦ ¬ `¨ n§ hª cFr†
.ai ¥̀ q© ïiC© `p̈MW
§ n© zï .idFl
¦ r£ iC©
¥i `l̈e§ zEniC¦ `Ẅp̈¡`C¤ `Ẅt©pA§ `z̈in¦ A§
idFl
¦ r£ Ewix¦Cf§ `¦ `l̈ .`z̈EiC̈`© in¥ ix¥ £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ In¦ `Edd© `Ẅp̈¡` .i¥viYW¦
¥ ie§
ÎiM¦ m†c̈`¨ dxFY ½¨ d© z`Ÿ µ ci :DiA¥ Diz¥ aF`
§ q§ cFr ®.id§
¥ i a`© q̈n§
x´¤W£̀ Îlk̈e§ Æld¤ Ÿ`¸ d̈Îl ¤̀ `³ÄdÎl© M̈ ld¤ Ÿ`® A§ zEńï
¨ `C̈ :minï
zEn§i ix¥ £̀ Wp̈¡` .`z̈ixF` «¦ zr¬©a§ W¦ `†n̈h¦ § i ld¤ Ÿ`½ Ä
`r̈aW¦ a`© q̈n§ id§
¥ i ®.`p̈MW
§ na
© C¦ lk̈e§ `p̈MW
§ n© l§ lil¥ r̈C§ lM̈ .`p̈MW
§ n© A§
© z½ ẗ i´¦lM§ ÆlŸk §
li†¦zR̈ ci¬¦nv̈Îoi ¥̀ x²¤W£̀ gE eh :oinFi
¦
Û--------- i"yx ---------Û
oi¥̀ W
§ ,x¥Ac§ ©n aEzM̈©d qx¤ ¤g i¦lk§ A¦ .gEz
© ẗ il¦ M§ ,mc̈¨`d̈ W¤t¤p§NW ¤ ,z¥n d¤f i¥̀ §e .Wt¤
¤ pA§ zn¥ A§ bi
m¦` KM̈i¦tl§ ,FkFY¦n `l̈¥̀ FA©Bn¦ d¨`n§ hª l¥Aw© n§ dk̈ix§ ¦v Dz̈¨`n§ hª oi¥̀ W
§ ,dn̈¥dA§ W¤t¤p `i¦vFd§l
,xEA¦gA§ d¤tï eil̈r̈ dl̈Ez§R Fzc̈i¦nv§ z©tEb§n oi¥̀ z ¤̀ :mC̈ zi¦ri¦ax§ Ff W¤t¤pA§ x¥g`© xäC̈ .d¨`G̈©d
eil̈r̈ li¦zR̈ ci¦nv̈ W¥i m¦` `©d ,`Ed `¥nḧ EN¦t£̀ dẍf̈£rl̈ qp̈§k¦p m¦` .`O¥ h¦ 'd oM© W§ n¦
¦a¦r oFW§lA¦ xÄgªn§ oFW§l .liz¦ R̈ :xFdḧ cFr :i¦ri¦aW
o¥k§e ,ix§ § E i¦Wi¦lW § z©`G̈©d `l§A dl̈i¦ah§ A¦
,i¦Y§lY© t§ ¦p mi¦ l¡` i¥lEY§t©p (g ,l ziy`xa) `Äd© lM̈ ci :l©aḦW ¤ i¦R l©r s©` .Fa Fz`¨ n§ hª
:i¦zFg£̀ m¦r i¦Yx©
§Ag© z§ ¦p lŸke§ eh :FkFz§A z¥Od© W ¤ cFr§A .ldŸ¤ `d̈ l ¤̀
.ini
¥ M¦ rnzyil `lc in¥ -l iM¦ oia hrn cixtdl jixv .dC̈¹ p¦ in¥̧ ÁiM¦ (bi) .xend ony
202 zwg z`f hi xacna ax

b"qx xiqtz
:qB¦ p§ Edt§ .Ci©iw© nª m`n' © v§ dŸl
© gC© on̈ lk̈e§ :`Ed
sq£ « `†¥nḧ ei®l̈r̈
dBe© 'il© r§ `©pC§ on© lMª § (fh ®.idFl
¦ r£ sT© n© rïW§ ztEb
© n§ zil¥ C§ .gi
© z¦ R§
.Yii¦ n© e`© siq© liY¦ w§ A§ .`xg
qBp©
ª i .xAw© e`© o`qp
© Sl
© `©
© `¦ m'vr© e`©
r¹B© i¦ ÎxW£̀
¤ lŸķ § fh :`Ed a`© q̈n§
.dŸl 'c'kEil © © (fi :m`ii© `© 'drA © q© Æax¤gÎl ¤̧ l£ © gA«© dcÀ¤V̈d© í¥pRÎl
§ r©
Aviª e¦ .dx©w§ AË § l`© wix¦ g§ C`n© x§ on¦
:`©p ª̀ it¦ riA¦ p§ `n© .Dil© r§ F`´ m†c̈`¨ m¤vr¬¤aÎF § `« zn¥½ a§ F`´
`ii© y© xd` ¦ h© lBªx§ 'c'k`© ª il` © (gi
Jl`'
¦ c© it¦ dŸqn'b© ¦ ie§ .xYr © v© on¦ :minï «¦ zr¬©a§ W¦ `†n̈h¦ § i xa¤ w®¨a§
`A' © k˧ l`© 'il© r§ g'vp© © ie§ .`nË © l`© `Äxg© lihw
¦ A¦ .`l̈wg© iR¥ `© lr© axw¦
© iC§ lk̈e§
Îl`© 'il© r§ e§ .d©ip¦ `Ë© l`© rin¦ B§ 'il© r§ e§ F` `Ẅp̈¡`C¤ `n̈x©ba§ F` .`z̈in¦ a§ F`
Îl`© 'il© r§ e§ .m'z© Y©p`M© i'c¦ N§ `© qEtP§
:oinFi
¦ `r̈aW¦ a`© q̈n§ id§ ¥ i ®.`xa¨ w© a§
.liY¦ wË § l`A¦ e`© m'vrl` © A¦ .ip` ¦ C©
:xAwË © l`© e`© Yii¦ nË x†©tr«
© l`© £n¥
e`© `n¥½ Ḧl© ÆEgw«§ l̈ § fi
'il© r§ xd` ¦ Hl © `© g'vp© © i J`c© § (hi
ei²l̈r̈ o¬©zp̈e§ z`®Ḧg« © d© z´©tx¥U§
.`z̈Ḧg© zci© w§ § ie§ :il«
¥ i xt© r£ n¥ .a`© q̈nc¦ l§ oEaQ¦ ¦ MÎl
¤ ¤̀ mi†I¦ g© m¦i¬©n
l´©aḧe§ aF¹f ¥̀ gw©¸ l̈ § gi (ipy) (ipy) :on̈l§ rEA
© n© in¥ ®.idFl
¦ r£ oY¦¥ ie§
ÎlM̈Îlr© e§ Æld¤ Ÿ`¸ d̈Îlr© d³G̈d¦ e§ xFd ¼ ḧ Wi´¦` m¦ » iO© A©
© b¥ ŸPdÎl
rÀ © r© e§ m®ẄÎEi«d̈ x´¤W£̀ zFW† ẗP§ dÎl © r© e§ mil¦½ M¥ d©
© ie§ :xa
.`äFfi ¥̀ aQ¦ ¤ T̈« a© F`¬ z†¥Oa© F`¬ ll̈½ g̈«a¤ F`´ Æmv¤ r¤̧ A©
`z̈Ẅt©p lr© e§ .`Ï©pn̈ lM̈ lr© e§ `p̈MW
§ n© lr© iC©
¥ie§ .ik¥ C§ xa© B§ `Ïn© A§ lFAh¦ie§
:`xa
¨ w© a§ F` `z̈in¦ a§ F` ®.`l̈ihw ¦ a¦ F` `n̈x©bA§ .axwi © C¦ lr© e§ .oÖz© Fe£dC©
i†¦Wil¦ X§ d© mF¬IA© `n¥½ ḦdÎl © r© ÆxŸdḦd© d³G̈d¦ § hi
q¯¤Ak¦ e§ iri¦½ a¦ X§ d© mF´IA© ÆF`H§ g¦ e§ iri
®¦ a¦ X§ d© mF´IaE
©
Û--------- i"yx ---------Û
F`H§ g¦ e§ hi :dr̈i¦b§pA¦ mẄ z¥Od© `¥Oh© n§ ,l¤ ` zFAx§ ©l EWx§C̈ Epi¥zFAx¦ .dc¤V̈d© i¥pR§ lr© fh
:Fzx¢¨dḧ xn̈§B `Ed .iri
¦ a¦ X§ d© mFIA© mẄ oi¥̀ W
§ ,dcV̈©
¤ d i¥pR§ l©r FhEX¦tE .w¤tFce ll̈FB
:wece `pic oiprl dpin `wtpe gzta z"iad .Æmv¤ r¤̧ A© rbpd lre gi :wecwcd wlg
bx zwg z`f hi xacna 203

b"qx xiqtz
x¬¥dḧe§ m¦i†©OA© u¬©gx¨e§ ei²c̈b̈A§ 'z`l' ¦ zl
© `© me©ilË`© it¦ .qB¦ Pl § `©
¥ie§ :ax¤r̈
.`ä £̀ q̈n§ lr© `ïkC̈ iC© « Ä it¦ d`M' © c© `'c©`¦ t§ .rA` ¦ Ql© `© e©
.dŸA`©i'z¦ lq' © b§ .rA`¦ Ql © `© me©ilË`©
.d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ :iy¦ rl`
§ a¦ xdª hª e§ `nË © l`A¦ 'ug© x§e§
rA©
© vie¦ .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ Di¥piM¥ ci
© e¦ ml© e§ Jl`'
¦ c©A§ qB© p§ Y§ lBªx§ i`© § (k
:`Ẅnx©a§ iMc¦¥ ie§ `Ïn© a§ igq¦
¥ ie§ ®.idFWEa
¦ l§ Jl`'
¦ c© rH¦ wp©
§ It§ .`M'© cY©
© i

`Ÿl´ e§ Æ`n̈h¦ § iÎxW£̀ ¤ Wi³¦` § k `O© l© .weBË © l`© oiA© on¦ o`qp
.dŸl'k§ c© 'c`¦ dNË © l`© qCw
© `˦ l`©
© n© qB© ©p
W¤t¬¤Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§ `Ḧ½ g© z¦ §i `n© on¦ Dil© r§ g'vp©
oEMi ¦ (`k :qB¦ p§ Edt§ g'v©Pl`©
© i ml© e§

ÁiM¦ l®d̈T̈d© KFÝn¦ `e†¦dd© .xdCl © `© mqx© Jl`‡ ¦ c© mdª l§

lq'b©
¦ i g'v©pl`© `n© g'v`© ¦ pe§
i¬¥n `O¥À h¦ d¹ëŸdi§ WC¸©w§ nÎz ¦ ¤̀ `n© qn`
© l© onE © .dŸA`©i'z¦

`¬¥nḧ ei†l̈r̈ w¬© xŸfÎ`Ÿl d²C̈p¦ :liNl`

©
qB¦ Pl
'il© `¦ qBp©
§ `© dŸqn`
ª i .g'v©Pl`©
§ l© `n© lMª § (ak
.idFl
¦ r£ iC©
¥i `l̈e§ a`© Ÿq¦iC§ xabE
© :`Ed«
in¥ .ai ¥̀ q© ïiC© `ẄCw
§ n© zï ix¥ £̀ .`l̈d̈w§ FBn¦ `Edd© `Ẅp̈¡` .i¥viYW¦
¥ ie§
m†¤dl̈ d¬z̈§id̈ « § `k :`Ed a`© q̈n§ idFl
¦ r£ Ewix¦Cf§ `¦ `l̈ ®.`z̈EiC̈`©
eic̈½ b̈A§ q´¥Ak§ © i ÆdC̈P¦ dÎi«
© n¥ d³¥GnE © m®l̈Fr zT´©gª l§
mïwl¦ oFdl§ idzE
¥ § i dC̈½ P¦ d© i´¥nA§ Æ©r¥bŸPd© e§
:ax¤r̈« d̈Îcr© `†n̈h¦
id§
¥ i ®.`z̈EiC̈`© in¥ A§ axw¦
© icE .idFWEa
¦ l§ rA©
© vi§ `z̈EiC̈`© in¥ iC¥ncE
© .ml© r̈
`®n̈h¦ ¤ lŸk² §
§ i `†¥nḦd© FA¬ Îr©B«i¦ ÎxW£̀ ak :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§
Û--------- i"yx ---------Û
F`i¦vFdW ¤ d¤f§e .©r¥bFp§A o¥M oi¥̀ W ¤ d©n ,eil̈r̈¤W WC̈§wn¦ xn̈¡`¤p m¦` .'ebe `n̈h¦§ i xW£̀
¤ Wi`¦ e§ k
c©r oi¦`O§ h© n§ op̈i¥̀ W¤ ,Kl̈ x©nFl ,d¤Gn© oFW§lA¦ zFrEaW § A¦ `©zi¦`c¦
§M 'eke oM̈W § n¦ xn̈¡`¤p dÖl̈
.`n̈h¦ © bŸPd© e§ :d¨`G̈©d xEr¦W o¤dÄ `¤d§IW
§ i 'ebe r¥ ¤ Ex§n`¨ Epi¥zFAx¦ .dC̈¦Pd© in¥ d¤GnE© `k :(a fh sc)
r©Bi¦ xW£̀¤ lŸke§ ak :micb̈§ ¦ A qEA¦M oErḧ oi¥̀ §e i¥n `¥UFP©dW ¤ c¤O©l§l `Ä d¤f§e ,xFdḧ d¤GO© d© W
¤
:`n̈§h¦i z¥nA§ `n̈§h¦PW ¤ d¤Gd© `¥nḦ©d .FA micb̈§ ¦ A `¥Oh© l§ dxEn£
¨ g d¨`n§ hª `¥nḧ z`Ḧ©g
idefe rxln `ide o`bizd lka zg` `hyta rbpde zaiz .dcpd ina Æ©r¥bŸPd© e§ `k :wecwcd wlg
:miinlyexia d"ke l"nxe q"q zhiy
.dC̈P¦ d© n¥ rnzyil `lc zeaizd oia cixtdl bdpnd .ÆdC̈P¦ dÎi«
© n¥ (`k) xend ony
204 zwg z`f k xacna cx

b"qx xiqtz
dŸA `©pC§ o`qp
© `¦ o`M© o`¦ t§ .qBp©
ªi
Îcr© `¬n̈h§ Y¦ zr†© © bŸPd© W¤t¬¤Pd© e§
E`©B m' ª (` k :liNl` © 'il© `¦ qBp©
ªi id§ © iC§ .lŸke§ :ax¤r̈
¥ i `ä £̀ q̈n§ DiA¥ axw¦ « d̈
'il© `¦ .oir¦ n§ B§ `© li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
.lee© `Ë
© l`© xdûl` © it¦ oiv¦ 'di©i“¦A©
cr© a`© q̈n§ id§
¥ i diA¥ axw¦
© iC§ Wp̈¡`e¤ ®.a`© q̈n§
YY` © nE © .miw¦ x§ it¦ mewË E`ŸáÏ© ` k % ipy t :`Ẅnx©
© l`© m`w© `§ e©
:m'z© Y©ptª Cªe§ .m©ixn© J`©pdª
d³c̈r¥ d̈¸ ÎlM̈ l ¥̀ x¨U¦
§ iÂÎi¥pa§
W®¥cẅA§ mr†¨d̈ aW ¤¬¥Ie© oFW`½ x«¦ d̈ Wc¤ŸǵA© ÆovÎx ¦ A© c§ n«¦
¨ i i¥pa§ Fz £̀ e© :m«Ẅ x†¥
.l ¥̀ xU¦ aT̈Y© ¦ e m½ïx§ n¦ ÆmẄ zn̈³Ÿ©e
.mwx
© A¦ `Ör© aizi
¥ e¦ .d`¨ n̈cw© `g̈x©iA§ oiv¦ C§ `x¨Ac
§ n© l§ `ŸWp¦ M§ lM̈

Û--------- i"yx ---------Û

Wi¦` i¥tl§ `© z ¤ l§W c¤b¤pM§ EN©Nd© oi¦pi¦n d ¨ l§W cr© `n̈h§ Y¦ :z¥n `¥nh§ A¦ FA .zr© © bŸPd© Wt¤
¤ Pd© e§
zFpl̈i¦`d̈ lM̈¦n D© FaB̈©d `Ed fx¤̀§ ¤ e .l¤b¥rÄ El§tP̈¤W zFa£̀ i¦a£̀ z¥Od© W ¤ Epc© §nl̈ o`M̈¦n .ax¤r̈d̈
d¨`B̈z§ ¦PW ¤ D© FaB̈©dW ¤ on̈i¦q ,mN̈ª Mn¦ KFnp̈ aFf¥̀ §e ,mc̈¨` `¥Oh© n§ E d¨`n§ H© ªd a©` FA ©r¥bFP©de§ d¨`n§ H© ªd
z©rl© Fz§e aFf¥̀ M§ Fn§v©r z¤̀ li¦RW § ©i ,`ḧg̈§e :d̈i¤zFM§ld¦ e§ Dr̈n̈W
§ n© i¦t§l DẄEx¥R Ed¤f
l¤br¥ d̈ r©WR¤W ¤ Fn§M .zx¤n¤ W§ n¦ l§ h :Fl x¥RM© z§ ¦i§e d ¤ n 'x§NW ¤ FcEQ¦In¦ i¦Yw§ Y© r§ d¦ dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE
dc̈Ew§R Kl̈ oi¥̀ W § ,zEpr̈x§tªl§ zFxFC©l xEnẄ m¥WM§ m¤dN̈¤Xn¦ .Lil¤ ¥̀ Egw¦§ ie§ a :Ed¤f§e oẄx§C© ©d
,al zeny) xn̈¡ `¤PW ¤ ,l¤br¥ d̈ zcEw§
© Rn¦ DÄ oi¥̀ W § KM̈ m¤dN̈¤Xn¦ l¤b¥rl̈ ad̈G̈©d i¥n§f¦p EwxR̈ § m¤dW §
l¤br¥ d̈W¤ m¥Wk§ E .'ebe i¦Yc© §wẗE ic§¦wR̈ mFi§aE (cl lẄn̈ .dÖc£̀ ª dx¨R̈ :m¤ dN̈¤Xn¦ dxR̈© ¨ k§l Ff E`i¦aï
lM̈ d¨`O§ h© n§ dxR̈ ¨ KM̈ ,FA oi¦wq§ Frd̈ lM̈ `¥Oh¦ aŸ Ex§n`¨ .K¤lO¤ ©NW ¤ oi¦hl§ R© s©PH¦ W
¤ dg̈§tW ¦ o¤a§l
xn̈¡`¤PW ¤ ,Fx§t ¤̀ A§ Ex£dh§ ¦PW ¤ m¥Wk§ E ,DÄ oi¦wq§ Frd̈ l©r x¥Rk© z§ E dxR̈ ¨ `aŸ KM̈ ,d¨`FS©d g©Pw© z§ E FO¦`
Eg§wl̈§e KM̈ ,'ebe m¦iO© d© i¥pR§ l©r x¤fÏ©e (k ,al zeny)
m¦` (gi ,` diryi) m¥W l©r .dÖc£̀ ª :l¤br ¥ d̈
:'ebe z`Ḧ©gd© z©tx¥U § x©tr£ n¥ `¥nḦ©l
:mFc¨` iExẅ `§hg¥ d© W ¤ ,rl̈FY©k EniC§ ¦`©i
Ez¥n xä§MW ¤ ,dn̈¥lX § d© dc̈¥r .dc̈r¥ d̈ lM̈ ` k mi¦ni¦nY§ Eid̈W ¤ l¥̀ x¨U § ¦i m¥W l©r .dn̈in¦ Y§
mẄ zn̈Ÿ©e :mi¦Ig© §l EWx¥ §R EN¥̀ e§ xÄc¦§n i¥zn¥ m¤di¥lr£ x¥Rk© z§ E Ff `aŸ ,oi¦nEn i¥lr£ A© FA EU£r©p§e
mïx¦§n z©zi¦n z©WxR̈ ¨ dk̈§nq§ ¦p dÖl̈ .mïx§n¦ m¥WM§ .lŸr d̈il¤ r̈ dl̈r̈ `Ÿl :mz̈EO©zl§ Ex§fg§ ©i§e
zFpÄxẅ § d©n Kl̈ x©nFl ,dÖc£̀ ª dxR̈ ¨ z©Wxẗ§¨ l xf̈r̈l§ ¤̀ l ¤̀ b :m¦in© Ẅ lFr m¤di¥lr£ n¥ EwxR̈¤ § W
zn̈Ÿ©e :zx¤ ¤Rk© n§ mi¦wiC© ¦v z©zi¦n s©` oix§ ¦Rk© n§ ,o¥ M `EdW § ,ox£d`© l©r El£dw§ ¦PW ¤ m¥WM§ .odŸ¥ Md©
d©n i¥pR§ n¦ E dz̈¥n dẅi¦W§pA¦ `i¦d s©` .mïx§n¦ mẄ l¤b r
¥ d̈ z¤̀ d Ür̈ ox£
d `
© W
¤ i¦tl§ E .l¤b¥rd̈ zFU£rl©
cFaM̈ Kx¤C¤ Epi¥̀ W ¤ ,'d i¦R l©r DÄ xn̈¡`¤p `l xFbi¦hw§ oi¥̀ W § ,Fcï l©r Ff dc̈Fa£r zi¥U£r©p l
d¤N ¥̀ A§ ,'d i¦R l©r xn̈¡`¤p ox£d`© a§ E .dl̈§rn© §NW ¤ sx¨U § ¦PW¤ m¥WM§ .dx¨R̈d© z ¤̀ sx©Üe§ c :xFbi¦pq§ dÜ£r©p
:(gl ,bl xacna) i¥rq§ n© .zr© l̈Fz i¦pWE § aFf ¥̀ e§ fx¤ ¤̀ ur¥ e :l¤br ¥ d̈
dx zwg z`f k xacna 205

b"qx xiqtz
:oÖY© zx©a© wz
§ `¦ e§ ®.mïxn¦ oÖY© zzi
© nE
¥
.dr` © n© B˧ l`l¦ ``© n© oEMi§ ml© § (a
¥ l̈ m¦i†©n dï¬d̈Î`Ÿl § a
d®c̈r« :oExd© e§ 'iqEn © 'il© r§ Ewee§ BY
© t§

Îlr© e§ d†¤WŸnÎlr© El£ ½ dT¦´¨Ie© .'iqEn

© mewË © l`© mv`'
.`©pit© e©Y§ `©pYi
© k© `O© l© § (b
§ l© `©i .El`w© e§
¦ l¦ `Ïn© dë£d `l̈e§ :oŸx£
.`ŸWpk « d`© iC©i§ oiA© `©pYe'k © `© 'd`t© e§A§
weB© A§ `n© Yi ª B¦ ml¦ § (c :dNË © l`©
:oŸxd£ `© lr© e§ dWŸ
¤n lr© ®.EWip¦ Mz
§ `¦ e§ YEnp§ .x» AË © l`© `'c©d© 'il© `¦ .dNË © l`©
d®¤WŸnÎmr¦ mr†¨d̈ a¤x¬Ï© b ml¦ § (d :`©pni`
mYi
¦ d© AE
ª B¦ t§ xvn¦ on¦ `©pEnYC
§ og©p .dit¦
§ rv© `©
§ eb̈ El¬ e§ xŸn`
Epr²© ½ l¥ Ex́n` § ŸI« e© r've © nË© l`© `'c©d© 'il© `¦ .`©pA§
`l© e§ .oiY¦ `l© e§ rx©f `l© iC¦ xl § `©
`v̈pE :d«F̈d§i i¬p¥ t
§ l¦ Epi†¥g`© r¬©eb§ A¦ qil© ``© n© 'iY© g© .o`O© xª `l© e§ otBª
i¥el§ .xni
© n¥ l§ Exn© £̀ e© .dWŸ
¤ n mr¦ `Ör© 'iqEn
© lAw
© `© § (e :Axûl` ¦ l¦
iC©i§ oiA© on¦ .oiA¦ x` § d© oExd© e§
:ï§i mc̈w¢ `p̈g© £̀ C© `z̈FnA§ ®.`p̈zin¥ C§
l´©dwÎz§ ¤̀ Æmz` ¤ a£ ¥ d d³n̈l̈ § c
Epg†©§ p £̀ mẄ½ zEńl̈ d®¤Gd© x†Äc§ O¦ dÎl © ¤̀ d½ëŸdi§
§ n© l§ .ïiC© `l̈d̈w§ zï oFziz¥ £̀ `n̈lE :Epxi
zn̈nl¦ .oic¥d̈ `x¨Ac «¥ r¦ aE
§
m¦ix½©v§ O¦ n¦ ÆEpziª̧ l¦ r« ¡d¤ d³n̈l̈ § d :`p̈xi© raE ¦ `p̈g©p £̀ ®.oÖY©

`Ÿl´ d®¤Gd© r†¨ xd̈ mFw¬ ÖdÎl © ¤̀ Epz̈½ Ÿ` `i´¦ad̈l§

o¦i†©` m¦i¬©nE oFO½ x¦ e§ Æot¤̧ ¤ be§ d³p̈ ¥̀ zE § rxÀ©f¤ mFẃn§
`xz¨ `© l§ .`p̈zï © O¦ n¦ `p̈EYwiQ¥ `© `n̈lE :zFY
© d`¨ z̈i ¥̀ l§ .m¦ixv « W§ l¦
®.oip¦ FOx¦e§ oiptEb
¦ e§ oipi
¦ z¥ `l̈ s`© e§ .rx§©f zia¥ l§ xW
© M̈ xz© £̀ `l̈ .oic¥d̈ `ẄiA¦
ldÀ̈ T̈d© í¥pR§ n¦ oŸx£
¹ d` ¤̧ Ÿn Á`ŸaÏ© e
«© e§ dW :iYW
¥ n¦ l§ zil¥ `ÏnE
©
Û--------- i"yx ---------Û
`n̈v̈ z©zi¦OW
¤ c©Ol¦ ,x¤aC©
¤A Epi¥g`© z©zi¦nA§ lM̈W ¤ o`M̈¦n .dc̈r¥ l̈ m¦in© dïd̈ `Ÿle§ a
Fn§M ,`Ed xäC̈ m¥W .r©eb§ A¦ :dP̈¤On¦ dP̈ªbn§ :mïx¦
§n zEk§fA¦ x¥̀ A§ d© m¤dl̈ dïd̈ dp̈Ẅ mi¦rÄx©
§`
Ez¥OW § l o¥kŸ¦i `l§e ,Epi¥g`© z©zi¦nA§ .Epig¥ `© r©eb§ A¦ :Ep§r©eB̈W
¤ M§ FWxẗ§ ¤ i`©el§ d© .Epr©§ eb̈ Ele§ b
206 zwg z`f k xacna ex

b"qx xiqtz
`A' © k§ A`A© 'il© `¦ .weBË
© l`©
El† R¦§ Ie© crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´ Ægz© RÎl¤̧ ¤̀
'il© r§
dNË
`r© w© e§t¦
© l`© xEp xd'
.x'vg © nl
© v© t§ .`n© dª dEB
© `©
© e§
ÎcFak§ `¬ẍ¥Ie© m®¤di¥pRÎl § r©
'iqEn
© dNË
© l`© mN© M© m' ª (f :`n© dª l§ ¤ n lr̈e§ :m«di
on¦ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ l£̀
¥ d†F̈d§i
wEe¦ B© e§ .`v© r˪ l`© 'c' ª (g :`ni © lM
¦ Y©
lr© EltpE
© .`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© l¦ .`l̈d̈w§ mc̈w¢
.Ji'k¦ `§ oExd© e§ Yp`© dr` © n© B˧ l`©
mdYª x'v © g© A§ x'kSl` © t :oFdl§ ïiC© `x¨ẅ§i il¦ Bz
'il© r§ `l© Fw§ e§ § `¦ e§ ®.oFdiR¥ `©
``© n© mdª l§ Bx'k ¦ Y© t§ .d`n© Bx'k© ¦ ie§
mdiª wq ¦ `¦ x¬¥Ac§©i © f (zexaegn
.x'kSl © `© (zexaegn odyk ipy)
on¦ ipy) (iyily)
(iyily)

© :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i

.'iqEn
© 'c'k© `§ § (h :mdn ª i` ¦ d© AE
§
`n© M§ .dNË
liN¥ nE
© l`© iC©i§ oiA© on¦ `v© rË ª l`©
.oExd© e§ 'iqEn
.x'kSl
©
© `© 'dx'v
Îz ¤̀ g ´© g :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i
Ewee§ B© § (i :dŸxn§ `©
© g© 'il© `¦ we§Bl © `©
Ædc̈r« ¥ d̈Îz ¤̀ l³¥dw§ d© e§ dH¤À O© d©
rl²¤ © ¤̀ m¯¤Yx§ A© c¦ e§ Lig¦½ `¨ oŸx́£d`
© QdÎl «© e§ ÆdŸ`©
Îon¦ Æmi¦ n©¸ m¬¤dl̈ z̈¸ `¥vFd« e§ ei®n̈in¥ o´©zp̈e§ m†¤di¥pir«¥ l§
zï aq© :mxi «¨ r¦ AÎz
§ ¤̀ e§ d†c̈r« ¥ d̈Îz ¤̀ ¬z̈iw¦ W§ d¦ e§ rl© Q¤½ d©
.`ẗiM¥ mr¦ oElN§ nzE© .jEg £̀ oŸxd£ `© e§ Y`© `ŸWp¦ M§ zï WFpkz¦ e§ .`xhEg ¨
zïe§ `ŸWp¦ M§ zï iwW
¥ z© e§ ®.`ẗiM¥ on¦ `Ïn© oFdl§ wiR¥ z© e§ .idFn
¦ oiY¦
¥ ie§ oFdi¥pir¥ l§
d®F̈d§i í¥pt§ N¦ n¦ d†¤HO© dÎz © ¤̀ d²¤WŸn gT¦ ¬©I © h :oFdxi§ r¦ A§
:Dic¥T§ t© C§ `n̈M§ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ `xhEg
¨ zï .dWŸ ¥ :Ed«E¨v
¤ n aiqpE ¦ x†¤W£̀ M«©
rl®Q̈
© d© í¥pR§ Îl ¤̀ l†d̈T̈dÎz © ¤̀ oŸx£ ²d`«© e§ d¯¤WŸn Eld¹¦ w©§ I© i
d½G¤d© rl´¤ © QdÎo© n£ ¦ d mix½¦ŸOd© Æ`p̈ÎErn§ W «¦ md¤À l̈ xn`¤ Ÿ´Ie©
Û--------- i"yx ---------Û
z¤̀ hr̈En wi¦fg§ d¦ W ¤ zFnFw§Od© o¦n cg̈¤̀ :©rF§bA¦ c¥wP̈¦d§l Fl dïd̈ o¥M m¦`W § ,Epi¥g`©
N¤W i¦t§l .`ivFp¦ d¤Gd© rl© Q¤ d© on£
¦ d :d¤Ax§
ªOd© KExÄ WFcT̈©d qg̈¤W o`M̈¦n .mxi¨ r¦ A§ z ¤̀ e§ g
Fl a©Wï§e r©lQ¤ d© K©ld̈W ¦ Mn© Eid̈ d¤f .'ebe Eld¦ w©
¤ i¦tl§ ,FzF` oixi¦ § Ie© i :l¥̀ x¨U
§ ¦i§NW
¤ mp̈Fnn̈ l©r `Ed
¦ d i :wecwcd wlg
`id la` dnizle dl`yl dpi`e gzt `eya `"dd .rlqdÎon£
:(a"ixdn) xacd zzn`l
fx zwg z`f k xacna 207

b"qx xiqtz
¤ n .EW©pkE :m¦in̈
dWŸ « m†¤kl̈ `i¬¦vFp .d`© v© rª `©i Ernq § `¦ .mdª l§ l`w© e§
xn© £̀ e© .`ẗiM¥ mc̈wl¦ `l̈d̈w§ zï .oŸxd£ `© e§ mMª l§ Bx'k© ¦ p .x'kSl © `© `'c©d© on¦ `©
`ẗiM¥ on£ ¦ d .`Ï©päx§q̈ or© k§ Ern© W§ .oFdl§ Ax'© v§ e§ .dŸCi§ rt© x§ § (`i :``© n©
Bx'© k§ t§ .oiY© “§n© d`v© rª A§ x'kSl © `©
mx¸ ¤ Ïe© `i :`Ïn© oFkl§ wiR©¥ p ®.oic¥d̈ dPn¦ YA© x¦y§ e§ .xi'z¦ M§ `n©

Îz ¤̀ K¯©I©e FcïÎz À ¤̀ dW ¤¹ Ÿn :mdn ª i` ¦ d© AE

.oExd© e§ 'iqEn
§
© l§ dNË
dr`
© n© BË
© l`© l`w© § (ai
§ l`©

m¦i®n̈r« £R© Ed†¥Hn© A§ rl²¤ © Qd© ipEq

¦ C¦ wYE © .iA¦ mdEp
J`'c©M§ .li`¦ xq
ª nFY §
© `¦ ip¦ A§ 'dx'v
ml© `n© M§
© g© A§
Y§ W¬¥
§ Y©e miA¦½ x© m¦i´©n ÆE`v«§ ¥Ie© 'il© `¦ .weBl © `© `'c©d© `l' © kC
© Y© `l©
:mdª Yi§ hr © `© i'c¦ N§ `© Cl© AË
§ l`©
zï dWŸ ¤ n mix¥ £̀ e© :mxi«¨ r¦ aE
§ d†c̈r« ¥ d̈
®.i ¥̀ iB¦ q© `Ïn© EwtpE
© .oip¦ n¦f oiYx
¥ Y© DixhEg
¥ A§ .`ẗiM¥ zï `g̈nE .Dic§¥i
d´¤WŸnÎl ¤̀ dF̈d§ » i xn` ¤ Ÿ´I © ai q :oFdxi§ raE
¦ `ŸWp¦ M§ z`i © zWE
¦

ip¦ Wi
¥½ C¦ w§ d©¸ l§ iA¦½ m´¤Yp§ n¡ «¤ Ÿl or©µ
© `dÎ` © i ¼oŸxd£ `Îl
«© ¤̀ e§
l´d̈T̈dÎz© ¤̀ ÆE`ia¸¦ z̈ `Ÿl³ ok¥À l̈ l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pA§ i†p¥ ir¥ l§
dWŸ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :m«d
¤ l̈ iY¬©
¦ zp̈ÎxW£̀ ¤ ux†¨ ¤ `d̈Îl ¤̀ d½G¤d©
.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ i¥pir¥ l§ .izEW
¦ C̈w© l§ .ix¦ni
§ n¥ A§ oEYpni
© d¥ `l̈C§ sl̈£g .oŸxd£ `lE
©
Û--------- i"yx ---------Û
xFC x¨`W § oF£rM© m¤di¥l£r Ex§n`i `N¤W ic§ ¥M l¥̀ x¨U
§ ¦i Eid̈§e ,x¥̀ A§ d© w©NY© q§ ¦PW
¤ M§ ,mi¦rl̈§Qd© oi¥A
KM̈ ,ux¨ ¤`l̈ Eq§pM̈¦i `N¤W m¤di¥lr£ xf̈§b¦PW ¤ ,xÄc¦ §Od© E`i¦vFY r©lq¤ d¤fi¥̀ n¥ m¤kN̈ d©n m¤dl̈ mix§ ¦nF`
(ak ,`i xacna) `l£ de© .ox£d`© §e d ¤ n oF£r dïd̈ ,mi¦päx© §q mi ¦O©d m¤dl̈ x©n`¨ KM̈§l ,m¦in© Epl̈
i¦tl§ `l̈¥̀ ,FG¦n dW ¤ ẅ h¥gẌ¦i xẅäE o`v£d o¦nd£ ,m¤dixFn ¥ z¤̀ mixFn ¦ ,mi¦hFW i¦pë§i oFW§l
c©n£rn© A§ W ¤ o`k̈§e ,aEzM̈©d eil̈r̈ K©qg̈ xz¤ Q¥ A© W ¤ m¤kl̈ `i¦vFp eil̈r̈ Epi¦Eh© v§ ¦p `N¤W d¤Gd© r©lQ¤ d©
WEC¦w i¥pR§ n¦ aEzM̈©d eil̈r̈ K©qg̈ `l ,l¥̀ x¨U § ¦i lM̈ `i¦vFd `l dp̈FW`xÄ ¦W ¤ i¦t§l .m¦in̈r£R© `i :m¦in̈
r©lQ¤ d© l¤̀ m¤Yx© §AC¦ EN¦`W¤ .i¦pWi ¥ C¦ w§ d© l§ :m¥Xd© FzFM©d§l mFwÖ©d d˦v `N¤W i¦t§l ,oi¦Rh¦ `l̈¥̀
mix§ ¦nF`§e dc̈¥rd̈ i¥pi¥rl§ WC̈ª wn§ i¦zi¦id̈ `i¦vFd§e l¤̀ Ex§AC¦ dÖ¥de§ ,r©lQ¤ d© l¤̀ m¤Yx© §Ac§
¦e `l̈¥̀
Epi¥̀ e§ r© n¥ FW Epi¥̀ e§ x¥Ac§
©n Epi¥̀ W ¤ d¤f r©lq¤ d©n Kixv̈ ¦ `¤OW ¤ Ex§n`¨ ,`i¦vFd `l§e x¥g`© r©lq¤
l©w ,mFwÖ©NW ¤ FxEAC¦ m¥Iw© n§ dq̈p̈x© §tl§ Kixv̈ ¦ (e ,fi zeny) xn̈¡ `¤PW¤ ,dp̈FW`xä§ ¦ M zFM©d§l
Fn§M ,dr̈EaW § A¦ .E`ia¦ z̈ `Ÿl ok¥ l̈ :Ep¨` x¤ g§e :EdM̈¦
d e
§ r©l q
¤ FzF` m¤
d l̈ o©O C§
©f¦p§
e ,xES©a z̈i¦Md¦ §e
rÄW § ¦p o¥kl̈ (ci ,b '` l`eny) aEzM̈©d dN̈¦B .iA¦ mY¤ p§ n¡
§ ¦p ,i¦lr¥ zi¥al§ i¦Y§rA© W © `d¤ `Ÿl or© © i ai
:KM̈ l©r dN̈¦tz§ A¦ EAx©§i `N¤W ic§ ¥M dv̈i¦tw§ A¦ ,ux¨
¤`l̈ oi¦qp̈§k¦p Ei¡d cä§lA¦ d¤f `§hg¥ i¥lEN¦`W ¤
208 zwg z`f k xacna gx

b"qx xiqtz
`r̈x`© l§ ®.oic¥d̈ `l̈d̈w§ zï oElr£ z© `l̈ .oik¥ A§
.dnEv'
© kË § l`© `n© Jl`'
¦ © (bi
li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ mv`' © k© i'c¦ N§ `© dä½ ix¦ n§ i´¥n dÖ ¥µ bi :oFdl§ zia¦ di© C¦
:mdiª t¦ m'S© r© Y§ t§ .dŸAA© q§ A§ lEqxl
on¦ .lqª xªA§ 'iqEn ©
§ `©
'zr© A§ m' ª (ci
Îz ¤̀ l†¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ Ea¬ xÎx
¨ W£̀ ¤
`'c©M§ .mFc`§ Jl¦ n§ 'il© `¦ miw¦ x§
.li`¦ xq© `¦ Ji'k¦ `§ l`w©
in¥ oEP`¦ :m«Ä W†¥ cT̈¦Ie© d®F̈d§i
ai`¦ v© nl
§ `© rin¦ B§ A§ .ml` ¦ r© Yp`© ®.ï§i mc̈w¢ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pa§ FvpC¦ .`z̈Evn©
`©pi`§ A© `§ o © (eh :`©pYl`©
* q :oFdA§ WC©wz
© p iY¦ N§ `©
% iyily
© `¦ e§

oniz ixtqa ipy o`k miqxeb yi*

`©pnw¦ `§ t© .`xv© n¦ El©fp§
`q© `§ e§ .dli d¯¤WŸn
© e¦h§ dC©nª xvn¦ A§ gl©¸ W¦
§ I © ci (iriax)
:`©pi`§ A© `§ AE
© `©pA§ .oEixv § nË
¦ l`©
Kl´¤¤ nÎl ¤̀ W†¥cT̈n¦ mi²¦k`¨ l§ n©
Ÿr§ cï ½© d´Ÿ`© l ¥̀½ x¨U¦§ i Li´¦g`¨ Æxn© `¨ dŸM³ mFc¡ ®`
.oiC©¦ Bf`¦ dWŸ
¤ n glWE
© :Epz«
§ `v̈
¨ n§ x¬¤W£̀ d†¨`l̈Y§ dÎl © M̈ z¬¥̀
®.Yrc§© i Y`© .l ¥̀ xU¦
¨ i jEg £̀ xn© £̀ op̈cM¦ .mFc`
¡ C¤ `M̈ln© zël§ mw© x§n¥
dn̈§ix½©v§ n¦ ÆEpiz¥̧ Ÿa £̀ Ec³ x«§ ¥I © eh :`p̈zg© MW
© `© C§ `z̈w§ r̈ lM̈ zï

Ep²l̈ Er¬¥xÏ©e mi®¦Ax© mi´¦nï m¦ix†©v§ n¦ A§ aW¬¥ ¤ Pe©

`p̈aizi
¥ e¦ .m¦ixv
© n¦ l§ `p̈z© d̈ä £̀ EzgpE
© :Epiz«¥ Ÿa £̀ l«© e§ m¦ix†©v§ n¦
:`p̈z© d̈ä £̀ l© e§ i ¥̀ xv
¨ n¦ ®.`p̈l© EWi`a
¦ `© e§ .oi`i
¦ B¦ q© oinFi
¦ m¦ixv
© n¦ A§
Û--------- i"yx ---------Û
i¥pA§ Ep§g©p£̀ mi¦g`© Fl x©n`¨ `l̈¥̀ ,dë§g`© mFwn̈§A mixM̈§ ¦ f¦Pd© m¥d .däix¦n§ in¥ dÖd¥ bi
x¥b i¦M (bi ,eh ziy`xa) Fl xn̈¡`¤PW ¤ ,md̈x§¨a`© or̈i¦WFOW ¤ drx© §t i¥pi¦p§bh© v§ `¦ E`x¨ EN¥̀ z¤̀ ,x¥g`©
aFg©d FzF` dïd̈ Epi¥pW § l©re§ ,L£rx©§f d¤id§ ¦i (` zeny) Ex§fB̈ KM̈§l ,m¦iO© A© d¤wFl l¥̀ x¨U § ¦i §NW¤
.d`¨ l̈Y§ d© lM̈ z ¥̀ Ÿr§ cï © dŸ`© :Frxẗ§ § l Wc¥T̈¦Ie© :EdEki¦lW § Y© dxF`§ ¨ id© cFN¦Id© o¥Ad© lM̈
(e ,el my) Epi¦a` ¨ l©rn¥ m¤ki¦a£̀ Wx¥ ¤R KM̈i¦t§l .mc̈ï l©r ox£d`© e§ d¤ n Ez¥OW ¤ .mÄ
xḧX § d© i¥pR§ n¦ ,ei¦g`¨ aw£r©i i¥pR§ n¦ ux¤̀ ¤ l¤̀ K¤l¥Ie© eiẄC̈ªwn§ A¦ oiC¦ dU ¤ Fr `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ M§ W
¤
Erxϩ
¥ e eh :aw£r©i l©r Fli¦Hd¦ e§ m¤di¥l£r lḦO© ªd aFg `Ed o¥k§e ,zFIx§ ¦Ad© l©r WC© ¥wz§ n¦ E iE`xï `Ed
o`M̈¦n .EpizFa£̀ ¥ l© e§ :zFAx© zFxv̈ Ep§la© q̈ .Epl̈ ,Li¤WC̈§wO¦ n¦ mi¦ l¡` `xFp ¨ (el ,gq mildz) x¥nF`
d¨`Ä zEpr̈x§RªW ¤ M§ ,x¤aT¤A© mix£ ¦rh© v§ n¦ zFa¨`d̈W ¤ :W cT̈¤̀
¥ i©
a Fx§w A
¦ (b ,i `xwie) x¥ nF` `Ed o¥k§e
:l¥̀ x¨U
§ ¦i l©r o`M̈ xi¦M§fd© l§ d¨`x¨ d¤n .l ¥̀ x¨U¦ § i Lig¦ `¨ ci
hx zwg z`f k xacna 209

b"qx xiqtz
r´©nW¦ § Ie© ÆdF̈d§iÎl ¤̀ wr³©v§ P© ¦ fh rn¦ q§ t§ dNË © l`© 'il© `¦ `©pir© C© § (fh
Ep†¥̀ v¦ ŸI« e© K`¨½ l§ n© g´©lW¦
§ Ie© Epl¥½ Ÿw .lEqx§A§
og©p `'cEd
'zr© AE
§
© e§ .xvn¦ on¦ `©pBx'k
.`©pYe§ v©
© `© e§
Epg´©
§ p £̀ ÆdP¥ d¦ e§ m¦ix®¨v§ O¦ n¦ :jn'k© Y© sx©h§ it¦ .miw¦ x§ 'd©ixw© it¦
JC©l§ A© it¦ fEBp§ o`© Cix¦ § (fi
:L«lEa
¤ b§ d¬¥vw§ xir†¦ Wc½¥ẅa§ `l© e§ dri'© v© 'il© `¦ lin¦ p§ `©pqi § l© e§
glWE
© .`p̈zFl
© v§ liA¥ w© e§ ï§i mc̈w¢ `p̈iN© ¦ ve§ .Bixd ¦ v© `n© Ax©y§ p¦ `l© e§ .mxM©
.dC`© © BËl`© wix¦ Hl`
§ it¦ xiq¦ p§ `©pM¦ l§
`p̈g©p £̀ `d̈e§ .m¦ixv
© O¦ n¦ `p̈w© R§ `© e§ .`k̈ £̀ ln©
'il© `¦ .dxq©© i `l© e§ d©pn©i lin¦ p§ `l©
:jn̈EgY§ xhq
© a¦ C§ `Ÿxw© ®.mwx
© A¦ l` © (gi :jn'k © z© fEBp§ o`©
`Ÿl³ Lv¤À x§ `© a§ `´P̈Îdx¨A§ r© § fi .iA¦ fEBY§ `l© .ix¦ng
:J`T© l¦ Y§ Bx'k ª `© siQl`
§ `Ë
© l`© dŸl
© A¦ `l© M§
`Ÿl¬ e§ mx¤k¤½ aE
§ d´¤ cÜA§ ÆxŸar«£p©
ÆdH¤ p¦ `Ÿl³ Kl¥ ¥À p Kl´¤
¤ Od© | Kx¯¤ ¤C x®¥̀ a§ i´¥n d†¤YW§ p¦
¤ aª B§ xŸa† r«£p© ÎxW£̀
© p¦ :L«l
or© M§ xAr ¤ cr¬© le`Ÿn½ UE § oi´¦nï
`M̈ln© gxF`
© A§ .aEb in¥ iYW
¥ p¦ `l̈e§ .mxk
© aE
¦ lw£
© gA© xAr
© p¦ `l̈ .jr̈x`© A§
xn` ¤ Ÿ³I © gi :jn̈EgY§ xAr
© p¦ C§ cr© ®.`l̈`n̈Ul¦ e§ `p̈iO©
¦ il§ ihq
¥ p¦ `l̈ .li¥fi¥p

`¬¥v ¥̀ ax†¤ © R¤ i®¦A xŸa† r£z

¤ gAÎo «© `Ÿl¬ mFc¡ ½ ` Æeil̈ ¥̀
®.inEgz
¦ A¦ xAr © z¦ `l̈ .d`¨ n̈Fc` ¡ Dil¥ xn© £̀ e© :L«z` ¤ x¨w§ l¦
Û--------- i"yx ---------Û
KM̈ `l̈¥̀ x©nFl Kixv̈ ¦ dïd̈ zFxFa i¥n .x ¥̀ a§ in¥ Epi¦a`¨ Epk̈x¥ §AW¤ dk̈x§ ¨AA© .EplŸ¥ w rn© W¦ § Ie© fh
lFk¡`¤l on̈ Epicï§ ¥ A W¥IW ¤ i¦R l©r s©` d ¤ n x©n`¨ mi¦w r
£ Fv Ep¨
` W¤ ,aw£
r ©
i lFw lFT©d (ak ,fk ziy`xa)
d¤pw§ ¦p `l̈¥̀ EP¤On¦ dY¤ W § ¦p `l ,zFYW § l¦ x¥̀ a§ E mi¦`i¦a§Pd© W ¤ o`M̈¦n d ¤ n d¤f .K`¨ l§ n© :mi¦p§r¦p§e
i`©pq§ k§ `© §l o`M̈¦n ,m¤kz§ `© p̈£d©l m¦in© E l¤kF` m¤Mn¦ Ei§d¦Ie© (fh ,el 'a d"c) x¥nF`§e ,mi¦k`¨ l§ n© mi¦`Ex§w
o¦n d¤pw§ ¦i ,lFk¡`l¤ Fcï§A W¥IW ¤ i¦R l©r s©`W ¤ `P̈ dx¨A§ r© § p fi :mi¦ l¡`d̈ i¥k£̀§ln© A§ mi¦ai¦rl§ n©
Kl¤ O¤ d© Kx¤C¤ :Ffi¥RW § ª̀ z¤̀ zFP©dl§ ic§ ¥M i¦pë§pg¤ d© ux¤̀§
¤ NW ¥ l Kl̈ oi¥̀ .L¤vx§`© a§
¤ dẌx§ªId© l©r xxFr§
EH¦i `l§e Ep¥zn§ d¤ A§ z¤̀ mi¦nq§ Fg Ep¨` .'ebe Kl¥ ¥ p Epl̈ dU ¥ r£ .aFg©d Ÿ§rxR̈© `N¤W m¥WM§ ,l¥̀ x¨U § ¦i
`¥v ¥̀ ax¤g¤ A© oR¤ gi :lFk¡`¤l o`k̈§lE o`M̈§l dY¤ W¦ § p `Ÿle§ :L§vx© §` Kx¤C¤ xFa£rl© h©rn§ x¤f¥r
wiqte jled xteya zewcwecnd o`bizd aexa `ed ok .jlp Kl´¤ ¤C fi :wecwcd wlg
¤ Od© | Kx¯¤
:miqetcd jtid
210 zwg z`f k xacna ix

b"qx xiqtz
wFR ¤̀ `Äxg© A§ oil¦ h§ ẅcA¦ `n̈lC¦
li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ dŸl El`w© § (hi
`©pAx¦y§ o`¦ e§ .d©Bg¦ nË § l`© it¦ crv©
© p ei¬l̈ ¥̀ Ex̧n` § ŸI« © hi :jz̈EnC̈w© l§
`©prt© c§ .`©pY©iy`¦ nE © og©p `n© Jl©
fEBp§ `N© `¦ xn`© qil© e§ .dŸpn' § z©
d¼ l¤ r«£p© d´N̈q¦ n«
§ A© l» ¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pA§
.J`'c©M§ fEBY§ `l© l` © (k :hw© t©
Ary© A§ .md` ª T© l¦ Y§ mFc`§ Bx'© k§ t§
i´¦p£̀ ÆdY¤ W§ p¦ Li³¤ninÎm ¥ `¦ e§
`O© l© § (`k :dCi© C¦ y§ C©ie§ mi'v¦ r§ w¬© x m®¨ xk§ n¦ i†¦Yz« © p̈e§ ip©½ w§ nE
¦
l`© JxY© ª i o`© .mFc`§ `A© `§
.dŸn'kY© it¦ EfEBi§ o`© .li`¦ xq © `¦ :dx¨Ÿa« r« ¡ ¤̀ i¬©lb§ x©A§ x†äC̈Îoi ¥̀
.miw¦ x§ on¦ Elg§ x© § (ak :dPr© Eln© t§ `Ẅia¦ M§ gxF` © A§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ Dil¥ Exn© £̀ e©
oiY¥ ¤̀ e§ .ixi© raE
¦ `p̈ £̀ iYW ¥ p¦ jÏn© m`¦ e§ .wQ© p¦
`Ÿl´ xn` ¤ ŸI† © k :xAr © ¤̀ ilb © x©A§ WiA¦ mb̈zR¦ zil¥ cFgl§ ®.oFdin¥ C§
c•aE
§ c†¥aM̈ mr¬©A§ Fz` ½ x¨w§ l¦ ÆmFc¡` `³¥v¥Ie© xŸa® r£z «©
c©iaE ax© lig¥ A§ ®.DizEn
¥ C̈w© l§ d`¨ n̈Fc` ¡ wtpE
© .xAr© z¦ `l̈ xn© £̀ e© :dẅ
« f̈£g
xŸa† r£ l ¥̀½ x¨U¦ § iÎz ¤̀ ÆoŸzp§ mFc¡ À ` | o´¥̀ n̈§i © `k :`ẗiT¦ Y©
zï wa© W§ `l̈ .d`¨ n̈Fc` ¡ aix¥q̈e§ :ei«l̈r̈«n
¥ l†¥̀ x¨U¦ § i h¬¥Ie© Fl® aª b§ A¦
(iying) t :Dizë
(iying) ¥ N§ n¦ l ¥̀ xU¦
¨ i `ḧqE ®.DinEgz
¥ A¦ xAr
© n¦ l§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
i"zqazexaegn
i"zqa zexaegn odyk
odyk ipy
ipy %
%iriax
iyily (zexaegn odyk
(zexaegn odyk iyily)
iyily)
d†c̈r«
¥ d̈ÎlM̈ l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ E`ŸāÏ©e W®¥cT̈n¦ Er† q¦§ I © ak
:`xEh
¨ xFdl§ `ŸWp¦ M§ lM̈ ®.l ¥̀ xU¦ © :x«d̈d̈ xŸd
¨ i i¥pa§ Fz £̀ e© .mw© x§n¥ ElhpE ¬
Û--------- i"yx ---------Û
mic§¦nFr§e mi¦n¥lW§ mN̈ª M .dc̈r¥ d̈ lM̈ ak :eÜ¥r m¤kW § ixFd
¦ W ¤ lFT©A mi¦`B̈z§ n¦ m¤Y`© .Lz` ¤ x¨w§ l¦
mz̈F`¥n cg̈¤̀ o¤dä dïd̈ `N¤W ux¨ ¤`l̈ q¥pM̈¦d§l 'd l¤̀ w©rv§ ¦Pe© (f ,ek mixac) m¤Yx© §n£̀ ,m¤ki¦a£̀
,xÄc¦§n i¥zn¥ ElM̈ xä§MW
¤ m¤di¥l£r dẍ¥fB§ dx§¨fb§¦PW
¤ d¤OA© m¤ki¥l£r `¥v ¥̀ i¦p£̀©e ,Ep¥lFw r©nW § ¦Ie©
mi¦Ig© (c ,c mixac) o¤dÄ aEzM̈W ¤ oz̈F`¥n EN¥̀ §e L§Ax© §g l©r§e (n ,fk ziy`xa) i¦a`¨ i¦pW ¥ ixFd
¦ W ¤
xd̈ i¥A©B l©r xd̈ .xd̈d̈ xŸd :mFI©d m¤k§NMª :Kẅi¦Gn© xäC̈ mEW oi¥̀ .xäC̈ oi ¥̀ wx© hi :d¤ig§ z¦
i¦R l©r s©`§e ,lFcb̈ g© ER©Y i¥A©B l©r oḧẅ g© ER©zM§ ic§ © de§ Ep¥pw¥§f z©gḧ§ad© A§ .dẅf̈£g c©iaE
¥i m¦icÏ© § k
`ix zwg z`f k xacna 211

b"qx xiqtz
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d²F̈d§i xn` ¤ ŸĪ © bk lA© B§ 'il© `¦ .mdY ª r`
© n© B§ Y`©Be§
Îlr© x®d̈d̈ xŸd́A§ oŸx£
†d`Îl
«© ¤̀ e§ 'iqEn
© l§ .dNË © l`© l`w© § (bk :xFd
m'kY© Cpr¦ .xFd lA© B§ it¦ oExd© e§
:xŸn`
« l¥ mFc¡ †`Îux«¤ ¤̀ lE¬aB§ m'vp© ª (ck :`l© i` ¦ w© mFc`§ Cl© A§
`l© dŸP`© t§ .dŸnew© 'il© `¦ oExd©
lr© ®.`xEh¨ xFdA§ oŸxd£ `lE
© dWŸ¤ nl§ .ï§i xn© £̀ e© dŸYihr© `© i'c¦ N§ `© .Cl© AË
§ l`© l'kC©ª i
:xni
© n¥ l§ mFc`¡ C¤ `r̈x`© mEgY§ oig¦ Ylwª `n© M§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ l§
© ¤̀ ÆoŸxd£ `
i´¦M eiÖ½ rÎl «© s³¥q`«¨ i¥ ck ÎËl`© `n© it¦ ixn ¦ `© `n© Yt
xfrl`© e§ .oExd© 'c' ª (dk :dnEv'
ª l`'
© k©
© k§
x¬¤W£̀ ux¤`¨½ d̈Îl ¤̀ Æ`Ÿaï `Ÿl³ lA© B§ 'il© `¦ `n© dC ª rv
© `¦ e§ .dŸpA`¦
.dŸA`©i'z¦ oExd© 'jlq © `¦ § (ek :xFd
lr²© l®¥̀ x¨U¦§ i í¥pa§ l¦ iY†© ¦ zp̈ .dŸpA`¦ xfrËl`© `dq
© A˦ l`¦ e§
:J`©pdª zEnie¦ m'vp © iª oExd© e§
i¬¥nl§ i†¦RÎz ¤̀ m¬¤zix¦ nÎx
§ W£̀ ¤
zia¦ di
© C¦ .`r̈x`© l§ lFri¥i `l̈ ix¥ £̀ .DiO¥ r© l§ oŸxd£ `© Wi¥pMz¦
§ i :d«äix¦ n§
Îz ¤̀ g ©µ dk :`z̈Evn© in¥ l§ ix¦ni§ n¥ lr© oEYaix¥q̈C§ ®.lr© .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦

:x«d̈d̈ xŸd¬ m†z̈Ÿ` lr¬© © de§ F®pA§ x†f̈r̈l§ ¤̀ Îz ¤̀ e§ oŸx£ ½ d` «©

:`xEh
¨ xFdl§ oFdzï
§ wiQ¥ z© e§ ®.Dix¥A§ xf̈r̈l ¤̀ zïe§ .oŸxd£ `© zï xa© C§
§ z ¤̀ ÆoŸxd£ `Î
Îz ¤̀ m†ŸW§ A© l§ d¦ e§ eic̈½ b̈AÎ «© z ¤̀ h³¥Wt§ d© § ek
oŸxd£ `© zï glW nE s†¥q`«¨ i¥ oŸx£
© z© e§ :m«Ẅ z¬¥ ¬ d` «© e§ F®pA§ x´f̈r̈l§ ¤̀
:oÖY© zEnie¦ Wi¥pMz¦
§ i oŸxd£ `© e§ ®.Dix¥A§ xf̈r̈l ¤̀ zï oEPWi
¦ Al
¥ z© e§ .idFWEa
¦ l§ zï
Û--------- i"yx ---------Û
z ¤̀ gw© dk :Li¤U£rn© z¤̀ 'd uxR̈ © Edï§fg© £̀ m¦r ,mixd̈¤¦ d z¤̀ d¤eW § n© E m¤di¥pt§ l¦ K¥lFd op̈r̈¤dW ¤
Lix¤W§ `© Fl xFn¡` .mi¦nEg¦p ix§ ¥ac§¦A .oŸxd£ `© Fa§p x©d e
§ d xFY©
¨ l i©
p i¦
q x©
d o¤
d Ä Ex£̀ W
§ ¦
p d ¨ l§W
i`M̈©f i¦p£̀ oi¥̀ W ¤ :ox£d`© zxEa§
§ d©n L§pa¦ l§ oEzp̈ Kx¨z§ M¦ d¤̀ x§Y¦ W © w¦l xd̈d̈ xd§e d ¤ n zxEa§ © wl¦
dl̈Fc§b dP̈d§ ªM ic§¥bA¦ z¤̀ .eic̈b̈A§ z ¤̀ ek :KM̈§l i¥pR§ O¦ W ¤ ci¦Bn© .mFc¡` ux¤ ¤̀ lEaB§ lr© bk
Fp§A l©r mŸz¦ l§ eil̈r̈¥n m¥hi¦Wt§ d© §e Ed¥Wi¦Al§ d© Evx§ §t¦p ,rẄxd̈¨ eÜ¥r§l axẅ§¥ zd¦ §l o`M̈ Ex§Ag© z§ ¦PW
¤
¨ Ol© q¥pM̈¦d Fl x©n`¨ .eip̈ẗ§A `i¦aP̈©d o¥ke§ ,d¤Gd© wiC©
d¨`x¨ .qp̈§k¦pe§ ,dxr̈§ ¦Sd© Ex§qg̈§e m¤di¥U£rn©
,dḦ¦O©l d¥l£r Fl x©n`¨ .wElC̈ x¥pe§ z©rS© nª dḦ¦n Lx¤ §Ag© z§ d¦ M§ (fl ,k 'a minid ixac) hẗẄFdi¦l x¥nF`
© de§ dk :wecwcd wlg
:(a"ixdn) lirln 'a .mz` lr©
212 zwg z`f k xacna aix

b"qx xiqtz
dŸxn§ `© `n© M§ .'iqEn © r©pv§ § (fk
d´Ëv¦ x†¤W£̀ M«© dW ¤½ Ÿn Uŕ©
© I © fk
.xFd lA© B§ 'il© `¦ `c©r§ v© e§ .dNË
'jl© q§ § (gk :dr` © n© BË § l`© 'dx'v
© l`©
© g© A§
xd̈½ d̈ xŸd́Îl ¤̀ ÆElr«£©Ie© d®F̈d§i
`dq© AË © l`© e§ .oExd© a`©i'z¦ 'iqEn © .dWŸ £ e :dc̈
¤ n ca© r© « r«
¥ d̈ÎlM̈ i†p¥ ir¥ l§
J`©pdª .oExd© Y`nE © .dŸpA`¦ xfrËl`©
.'iqEn
© l©fp§ e§ .lA© B˧ l`© q`x© it¦
i¥pir¥ l§ ®.`xEh
¨ xFdl§ EwilqE
¦ .ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§
`O© l© § (hk .lA© BË dW ¤̧ Ÿn ÁhW
§ l`© on¦ xfrËl`© e§ ¥ t©
§ I © gk :`ŸWp¦ M§ lM̈
Cw© oExd© o`© .dr` © n© BË § l`© Y`¦ x©
oi‡z`
¦ l' ei Àc̈b̈AÎz
© z§ Dil© r§ `M© A§ .Y`n© § ¤̀ oŸx£
¹ d`Îz
«© ¤̀
:li`¦ xq© `¦ l`© rin¦ B§ .`ne© © i
x´f̈r̈l§ ¤̀ Îz ¤̀ Æmz̈Ÿ` W³¥Al© § Ie©
d²¤WŸn c¤x̄¥Ie© x®d̈d̈ W`Ÿx́A§ m†Ẅ oŸx£ ²d` «© zn̈¯Ï©e Fp½ A§
.idFWEa
¦ l§ zï oŸxd£ `© zï dWŸ
¤ n glW © `© e§ :x«d̈d̈Îon ¦ x†f̈r̈l§ ¤̀ e§
zgpE
© .`xEh
¨ Wix¥A§ oÖY© .oŸxd£ `© zinE
¦ .Dix¥A§ xf̈r̈l ¤̀ zï oFdzï
§ WiAl
¥ `© e§
r†©eb̈ i¬¦M dc̈½ r´d̈Îl
¥ M̈ ÆE`x¦§ I © hk :`xEh ¨ on¦ xf̈r̈l ¤̀ e§ ®.dWŸ
¤n

zi¬¥A lŸM† mF½i mi´¦WŸlW§ ÆoŸxd£ `Îz «© ¤̀ EM³ a¦§ Ie© oŸx£ ®d`«©
oŸxd£ `© zï FkaE .oŸxd£ `© zin¦ ix¥ £̀ .`ŸWp¦ M§ lM̈ Ff£ge© :l«¥̀ x¨U¦ §i
Û--------- i"yx ---------Û
oi¥aE däix§ ¦n i¥l£rA© oi¥A dä£d`© li¦Hn© E mFlẄ .u©nẅ§e ,Li¦R uFn§w .h©WẗE ,Licï ¤ hFW§R .dl̈r̈§e
m¥Bx©
§zO§ d© W¤ i¦p£̀ x¥nF` .r©eb̈ iM¦ :FYW § `¦ §l Wi¦` Dz̈F`§ l d ¤ n c©n g̈ cϦ
n .m© v r̈§
e ,Li¤pi¥r mFv£r
§zn§ o¥M m¦` `l̈¥̀ ,`Ed d¤rFh zi¦n `©dC§ xW
m¥Bx© ¤ £̀ M© (p ,al mixac) Fl xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤f§e ,dz̈i¦n
mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ `N¤W ,E`i¦fg§ Y© `¦ §e E`x¦ §Ie© :Dl̈ z̈i¦E `
© z
§ ¦
P W
¤ d z̈i¦
n ,Li¦ g `
¨ ox£d`© z¥n
l©r `l̈¥̀ `©dC§ oFW§lA¦ W¥OW © n§ d¤f i¦M dk̈x§ ¨al¦ Fl dW ¤ ẅ xäC̈©dW ¤ i¦R l©r s©` .dWŸ ¤ n Ur© © Ie© fk
'x x©n£̀ c¦ §ke§ ,cFak̈ i¥p§p©r Ew§NY© q§ ¦PW¤ Wx¨c¦ §n E` ¨W ¤ M§ .'ebe dc̈r¥ d̈ lM̈ E`x¦§Ie© hk :a©M¦r `l
l©` Ed§a`© i¦Ax¦ x©n£̀ C© ,(` ,b dpyd y`x) Ed§a`© Ex§n`¨ ,cxï © `l ox£d`© e§ mic¦xFi § xf̈r̈§l ¤̀§e d¤ n
l¥tFp d¤f oFWl̈ l©re§ E`ẍ¥Ie© `l̈¥̀ E`x¦ ¥wY¦ Fl Ex§n`¨ .z¥n m¤dl̈ x©n`¨ .ox£d`© `Ed ok̈i¥d
§Ie© ix§
d©n§l m©rh© z©pi¦z§p `EdW § i¦tl§ ,`©dC§ oFW§l z¤̀ x©vr̈§e K¨`l§ O© d© c¤b¤pM§ c©nr̈¤W i¦n xẄ§t`¦
z¥n ix£¥dW ¤ i¦t§l ,E`x¥ ¨I©e dÖl̈ .EP¤Od¦ dl̈§rn© §NW¤ W©TA¦ cϦn .z¤eÖ©d K©`l§ n© FA hFlW § ¦i dẗ¥BO© d©
oi¥̀ ,`ŸW §Y l©r lä£̀ .ox£d`© m¤dl̈ zx¥Ẍ©d i¥k£̀§ln© EdE`x¤
§ i¦pM§ lM̈ Ff£ge© mEBx© §de§ mi¦ng£ x© d ¤ n
`EdW § ,xW ¤ £̀ oFW§l `l̈¥̀ l¥tFp `©dC§ oFW§l .l ¥̀ x¨U¦ § i ziA¥ lŸM :Epi¦n` ¡ d¤ §e E`x¨ ,dḦ¦OA© lḦnª
oFW§lA¦ W¥OW © n§ m¦` Epi¦vÖW
¤ ,i¦` WEOW ¦ zx§©f¦Bn¦ scFx¥ ox£d`© dïd̈W ¤ i¦t§l ,mi¦WP̈©de§ mi¦Wp̈£̀ d̈
bix zwg z`f `k xacna 213

b"qx xiqtz
q :l ¥̀ xU¦ ¨ i ziA¥ lŸM ®.oinFi ¦ oiz¦ l̈Y§
ip¦ r`©
§ pMË § l`© rn¦ q§ m' ª (` `k
i³¦pr«£p© M«§ d© rnº© W¦
§ I © ` `k it¦ miw¦ nË
ª l`© cx©r§ Jl¦ n§
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ o`© A§ .mEx`Cl` ©
iM¦µ a¤bP¤½ d© a´¥WŸi Æcx¨rÎK £ l« ¤ n¤ .mixz ¦ `Ë
© l`© wix¦ h§ .E`©B Cw©
:`©iAq© md© ª Pn¦ `A© q§ e§ .mdA
ª x`© g© t§
mix®¦ z̈£̀ d̈ « Kx†¤ ¤C l ¥̀½ x¨U¦§ i `´Ä .`x'c©© p li`¦ xq © `¦ l`© x'c©p§ § (a

A§ W§ ¬¦Ie© l ¥̀½ x¨U¦ § iA§ Æmg¤ N̈¸ I¦ e© i`le

md`
© d© Ynlq © `© o`¦ .oil¦ i`
¦ w© dN© l¦
ª x©wª Ylr© B© .iC©i§ it¦ mewË © l`©
`M̈ln© d`p̈ ¨ r©
£ pM§ .rnWE
© :ia«¦ W
¤ EP†¤On¦ `r© C§ dNË
it¦ mlq`
© l`© rn¦ q§ ¦ (b :it`
© e© .li`¦ xq © `¦
¦ e©v§
l`©
.l ¥̀ xU¦
¨ i `z̈ £̀ ix¥ £̀ .`n̈FxC̈ aizï
¥ cx¨r£ C©
:`ïaW¦ Di¥Pn¦ `äWE ®.l ¥̀ xU¦ ¨ iA§ `äx¨w§ gi
© b¦ £̀ e© .`Ïl© N§ `© n§ gxF`
©
oY¥¹ Y¦ oŸz̧p̈Îm`¦ x®©n`ŸIe© d†F̈di«l© x¤c²¤p l¬¥̀ x¨U¦
§ i xC¦¸©I © a
:m«di¤ x¥r̈« Îz ¤̀ i†¦Yn§ x£
©gd
«© e§ icï
½¦ A§ ÆdG¤d© mr³¨d̈Îz ¤̀
®.ici¦ A¦ oic¥d̈ `Ör© zï .xqn
© Y¦ xq̈nn¦ m`¦ .xn© £̀ e© ï§i mc̈w¢ .mïw§ l ¥̀ xU¦
¨ i m¥Iw© e§
ÆoY¦
¥ Ie© l ¥̀À x¨U¦
§ i lFẃA§ d¹F̈d§i rn©¸ W¦
§ I© b :oFdi¥exw¦ zï xO©
© B £̀ e©

Û--------- i"yx ---------Û

§ ¦i E`x¨ ,mi¦pr£ ©pM§ mp̈i¥̀ m¥de§ mc̈ï§A x©vw§ z¦ `l ©rEC©n m¦`§e (c ,`k aei`) Fn§M ,xW
l¥̀ x¨U ¤ £̀
oFW§l mp̈FW§lE mi¦w¥ln̈£r i¥WEa§lM¦ m¤di¥WEa§l (d ,ci my) oFWN̈©d d¤fM§ mi¦WxFt§ ¨ n d¥Ax© §d§e ,i¦gEx
zp̈ m¦` xn̈¡`¤PW ¤ ,mz̈§q l¥NR© z§ ¦p Ex§n`¨ ,o©r©pM§ :ein̈ï mi¦vEx£g m¦`
.mix¦z̈£̀ d̈ Kx¤C¤ :icï§ ¦ A d¤Gd© mr̈d̈ z¤̀ oY¥ Y¦ x£d`© z¥OW ¤ r©nẄ .i¦pr© £pM§ d© rn© W¦
§ Ie© ` `k
xn̈¡`¤PW¤ mi¦l§Bx§ ©Od© Dä Ek§ld̈W ¤ a¤b¤Pd© Kx¤C¤ W`x§A `©zi¦`c¦ §M ,'eke cFak̈ i¥p§p©r Ew§NY© q§ ¦p§e
Kx¤C¤ x¥g`© xäC̈ .a¤b¤Pa© El£r©Ie© (ak ,bi xacna) zECx© §n z©rEvx§ ml̈Fr¥n w¥ln̈£r©e .(` b sc) dp̈Ẍ©d
,m¤di¥pt§ ¦l ©rq¥ FP©d lFcB̈©d xÏ©Yd© Kx¤C¤ mix¦z̈£̀ d̈ aWŸ ¥ i :zEpr̈x§tªl§ z¥r lk̈§A oÖªfn§ ,l¥̀ x¨U § ¦i§l
xEzl̈ mi¦nï z ¤ l§W Kx¤C¤ (bl ,i xacna) xn̈¡`¤PW ¤ (hk ,bi xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,w¥ln̈£r d¤f .a¤bP¤ d©
`l̈¥̀ Dp̈i¥̀ .ia¦ W ¤ EPO¤ n¦ A§ W¦§ Ie© :dg̈Ep§n m¤dl̈ FpFW§l z¤̀ dP̈¦W§e .a¤b¤Pd© ux¤̀ ¤ A§ aW
¥ Fi w¥ln̈£r
ml̈l̈§W WiC§ ¦w`© .iY¦ n§ x£
©gd© e§ a :z©g`© dg̈§tW ¦ l¥̀ x¨U § ¦i Ei§d¦IW
¤ ic§ ¥M ,o©r©pM§ oFW§lA¦ x¥Ac§ ©l
:©dFaB̈©l mi¦pr£ ©pM§ zz¥ l̈ `Ed KExÄ WFcT̈©d§l mi¦l§NR© z§ n¦
o`bizd aexae `zwiqta `ed oke wiqt o`k yi miqetca .iay EP†¤On¦ A§ W§ ¬¦Ie© ` :wecwcd wlg
wiqt ea did `l xywp did m`y epnn mr xywp epi` k"` wiqta ayie azk a"ixdne .epi`
zhiy idefe l"kr migp wqtdd zeln lka mdy enk migp mi`eyd ipya envra `xwp `l`
:r"a`x
214 zwg z`f `k xacna cix

b"qx xiqtz
dElr© B© t§ .ip¦ r`©
§ pMË
§ l`© .mdi ª Ci¦ `©
m†¤dz§ ¤̀ m¬¥ x£g«©Ie© ip¦½ r«£p© M«§ dÎz
© ¤̀
Jl`'¦ c© `O© q© e§ .it` ¦ e©v§ d`x©wªe§
Elg§ x© m' ª (c :dnxg r've © nË
© l`©
ÎmW ¥ `x¬¨w¦§ Ie© m®¤dix¥r̈« Îz ¤̀ e§
ÎËl`© xgA© wix¦ h§ xFd lA© B§ on¦ ¥ v§ ï§i liA¥ w© e§ :d«n̈x§ g̈ mFw
DizFl † Öd©
.mFc`§ Cl© A§ ExiC¦ Yq© § il¦ .mªflwª
oFdzï
§ xO©© Be§ .d`p̈
¨ r©
£ pM§ zï xqnE
© .l ¥̀ xU¦ ¨ iC§
Îl` it¦ mewË © l`© qEtp§ Yx©B' ª vª t§
it¦ e§ dNË
© l`© it¦ EnN§ M© Y§ ¦ (d :wix¦ H§
:dn̈xg̈ `xz ¨ `© C§ Din¥ W§ `xwE
¨ ®.oFdi¥exw¦ zïe§
i"zqa zexaegn
zexaegn odyk odyk iyily %%
iyily iying
iying t
aŸA† q§ l¦ sEqÎm©
½ i Kx´¤ ¤C Æxd̈d̈ xŸd³ n¥ Erº q¦§ I © c
© :Kx¤C̈
.ElhpE « A© mr†¨d̈ÎWt«¤ p¤ x¬©vw§ Y©
¦ e mFc¡
®` ux´¤̀
¤ Îz ¤̀
`Ẅt©p zw© r© e§ ®.mFc`
¡ C¤ `r̈x`© zï `ẗT̈`© l§ .sEqC§ `Ö©i gxF`
© `xEh
¨ xFdn¥
¤ ŸnaE
d¼ W § mi» d¦ Ÿl`«A¥ mrÀ̈ d̈ x´¥Ac§©i © d :`g̈xF`A§ `Ör© C§
oi¬¥̀ i´¦M x®Äc§ O¦ A© zEn† l̈ m¦ix½©v§ O¦ n¦ ÆEpzi
ª̧ l¦ r«
¡d¤ d³n̈l̈
Û--------- i"yx ---------Û
dx§¨vẅ KM̈i¦t§l ,mFI©d c©r dp̈Ẅ d¤pFnW § E mi¦ l§W .mdi ¤ x¥r̈ z ¤̀ e§ :db̈ix£ ¦dA© .md¤ z§ ¤̀ mx£ ¥g©Ie© b
.x"el h"exwpi` f"rl oFW§l¦aE .Kx¤C© ¤d iEP¦rA§ mẄ§t©p x£d`© z¥OW ¤ oëi¥M .sEq m©i Kx¤C¤ c :©DFaB̈ i¥nx¤ §g
Kx¤C©¤A mr̈d̈ W¤t¤p x©vw§ Y¦ ©e x©nFl o¥kŸ¦i `l§e m¤dixFg£̀© ¥ l Ex§fg̈ Ff dn̈g̈§ln¦ m¤di¥lr£ d¨`äE
,dx§¨vẅ d¤OA© FA Wx¥ ©R `l§e .Kx¤C© ¤A FzFi§dA¦ xf̈§b¦PW ¤ M§ m¤dl̈ Ex§fg̈¤W Kx¤C© ¤d `Ed ,sEq m©i Kx¤C¤
`x§¨wO¦ A© W¤t¤p xES¦w `v̈§nY¦ W ¤ mFwn̈ lM̈W ¤ (n ,` mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦l§Bx§©n zx¥ ©fB§ m¤di¥l£r
(g ,`i dixkf) oFb§M ,dx§ ¨vẅ d©nA§ mẄ WxFt§ ¨ n Ex§fg̈ o`M̈§e .sEq m©i Kx¤C¤ dxÄ ¨ c¦
§Od© Er§q¦Ie©
x©vw§ Y¦ e© (fh ,i mihtey) oFb§kE ,m¤dÄ i¦Wt§ ©p x©vw§ Y¦ e© (e ,i my) xn̈¡`¤PW ¤ ,zFrQ̈©n r©aW ¤ m¤dixFg£̀©
¥ l
l©r dW ¤ T̈©d xäC̈ lk̈§e ,l¥̀ x¨U § ¦i l©n£rA© FW§t©p dx¥ ¨qFn oẅ£r©i i¥pA§ zFx¥̀ A§ n¦ Er§qp̈ l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ E
mc̈¨`M§ ,W¤t¤p xES¦w oFW§l FA l¥tFp mc̈¨` d§A `l£de© ,z¥n dx¥ ¨qFn§A i¦ke§ .ox£d`© z¥n mẄ
l¤Aw© l§ däg̈x§ FY§rC© oi¥̀ e§ eil̈r̈ `Ä gxFH© © dW ¤
eil̈r̈ El§A`© z§ d¦ §e Ex§fg̈ mẄ `l̈¥̀ ,z¥n xd̈d̈
xEbl̈ FA¦l KFz§A mFwn̈ Fl oi¥̀ e§ ,xäC̈©d FzF`
wFc§aE `¥v§e .m¤di¥pt§ A¦ `Ed EN¦`M§ EdEci¦Rq§ d¦ §e
oFW§l l¥tFp g© ix§ ¦hO© d© xäC̈©aE ,x©rS© d© FzF` mẄ
dixkf) oFb§M ,mc̈¨`d̈ l©r c¥ak̈§e `Ed lecB̈¤ W ,l ¤B c©r dx¥ ¨qFn o¦n zFrQ̈©n r©aW ¤ `v̈§nz¦ e§ zFrQ̈©OA©
,i aei`) ,i©lr̈ dl̈cB̈§ ,i¦a dl̈£gÄ mẄ§t©p m©b§e (g ,`i N¤W .mFc¡` ux¤ ¤̀ z ¤̀ aŸAq§ l¦ :xd̈d̈ xd
WEx¥R©NW ¤ Fll̈§M ,i¦pcEv§¥ Y l©gX © M© d¤̀§b¦i§e (fh mr̈d̈ Wt¤ ¤ p x©vw§ Y©¦ e :Fvx© §`A§ xFa£rl© mp̈z̈§p
oi¥̀ W
¤ oFW§l ,xäc̈§A W¤t¤p xES¦w oFW§l lM̈ Ex§n`¨ .m¤dl̈ dẄ§wdªW ¤ Kx¤C© © A .Kx¤C̈A©
¤d gxFh§
:EY©la§ Fq z©rC© ©d oi¥̀ W § ,`Ed Fl§aq̈§l lFkï Ep¨`e§ ux¨ ¤`l̈ q¥pM̈¦d§l mi¦aFx§w Epi¦id̈ eẄ§kr©
:FpFw§l c¤a¤r Ee§Wd¦ .dWŸ ¤ naE§ midŸ¦ l`A¥ d EdŸW § ¦p§e Epi¥zFa£̀ Ex§fg̈ KM̈ EpixFg£̀©
¥ l mix§¦fFg
:(a"ixdn) ybc `ixahle itx dax `xefgna .aaql c :wecwcd wlg
ehx zwg z`f `k xacna 215

b"qx xiqtz
Ep´¥Wt©
§ pe§ m¦in©½ oi´¥̀ e§ Æmg¤ l¤̧ `©pEnYC § rv© `© ml© El`w© e§ .'iqEn ©
:lw«¥ŸlT§ d© mg†¤
¤ NA© dv̈ẅ½ `n© n¦ .xAË
Yx©B'
© l`© it¦ YEnp§ l¦ .xvn¦ on¦
ª vª Cw© e§ .`n© `l© e§ fA'kª qil©
.Fvp§ dWŸ ¤ n mr¦ e§ ï§i mc̈w¢ .`Ör© mr© xz
¨ `¦ e§ :sit' ¦ k˧ l`© m`r© Hl` § on¦ .`©pqEt
§ p§
zn̈nl¦ .m¦ixv © O¦ n¦ `p̈EYwiQ¥ `© `n̈l§ .mewË © l`© it¦ dNË © l`© 'zr© A§ § (e
.`Ïn© zil¥ e§ `n̈gl© zil¥ ix¥ £̀ .`x¨Ac § n© A§ Y`n© t§ mdª Y§ r© q© l§ .dw© xg ¦ nª Y`©Ig©
Dil¥ ki
§ n¥ C§ oic¥d̈ `P̈n© A§ ®.zw© r© `p̈Wt©
© pe§ 'il© `¦ E`©B § (f :oixi' ¦ z¦ M§ mdP ª n¦
'c`¦ .`©p`h'k © `© Cw© El`w© e§ 'iqEn ©
mrÀ̈ Ä d¹F̈d§i gN©¸ W§ © i © e :liN¦ w© rC`¦ .JitE ¦ dNË © l`© it¦ `©pnN© M© Y§

mit¦½ x¨V§ d© mi´¦Wg̈P§ d© z`¥µ `©Pr© lif¦ i§ o`© .dNË

:'iqEn
©
© l`© 'il© `¦
mdª l§ `r© C§ t§ .Y`©IgË © l`©
Îmr© zn̈¬Ï©e mr®¨d̈Îz ¤̀ Ek† X© § pi§ e«© Jl© r©pv`¦ .dŸl dNË © l`© l`w© § (g
.ml© r© 'il© r§ dŸrtx § `¦ e§ .`w© xg § nª
zï .`Ör© A§ ï§i ixb̈¦ e§ :l«¥̀ x¨U¦§ In¦ a†¨ x
mr̈¸ d̈ Á`ŸaÏ© f :l ¥̀ xU¦ ¨ In¦ iB¦ q© mr© zinE ¦ ®.`Ör© zï EziM©
¦ pe§ .ol© ẅ oëëig¦
Kä½ ë ÆdF̈di«a© Epx³© § AcÎi¦ M¦ Ep`hÀ̈ g̈ Ex́n` § ŸI« e© dW ¤¹ ŸnÎl ¤̀
W®g̈P̈dÎz © ¤̀ Epi†¥lr̈«n¥ x¬¥qïe§ d½ëŸdi§ Îl ¤̀ ÆlN¥ R© z§ d¦
¤ n zël§ `Ör© `z̈ £̀ e© :mr̈
Exn© £̀ e© dWŸ « d̈ cr¬©A§ d†¤WŸn l¬¥NR© z¦ § Ie©
zï `p̈©Pn¦ iCr©
¥ ie§ .ï§i mc̈w¢ iN©
¦ v .`p̈i¥vp§ jÖr¦ e§ ï§i mc̈w¢ `p̈nr© xz
¨ `¦ ix¥ £̀ .`p̈ag©
dW¤À ŸnÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn`
¤ ŸI̧© g :`Ör© lr© dWŸ¤ n iN©¦ ve§ ®.`ïeg¦
Ædïd̈e§ q®¥pÎlr© Fz† Ÿ` mi¬¦Ue§ sx½¨Ü ÆLl§ d³¥Ur£
Û--------- i"yx ---------Û
© ie§ dÄC¦ z©`v̈Fd l©r DẅN̈¤W Wg̈p̈ EpW
i¥̀ i¦vFO¦n rxR̈¦ ¥ t©
§ pe§ :mi¦eẄ m¤di¥pW § .Epzi ª l¦ r¡d¤ dn̈l̈
m©rh© Fl mi¦nr̈§h¦p oi¦pi¦Od© lM̈W¤ Wg̈p̈ `aï .dÄC¦ mg¤ N¤ A© :qE`¥nE W¤t¤p xES¦w oFW§l d¤f s©` .dv̈ẅ
cg̈¤̀ xäC̈¤W ,däFh i¥iEt§Mn¦ rxR̈¦ © i§e cg̈¤̀ EdE`x§ ¨w mixäi¥̀
¦ Ä rl̈§a¦p oÖ©dW ¤ i¦t§l .lwŸ¥ lT§ d©
lN¥ R© z¦
§ Ie© f :mi¦nr̈§h dÖ©kl§ m¤dl̈ d¤PY© W § n¦ ,Epi¥rn¥ A§ g©Rz§ ¦iW
¤ d¤Gd© oÖ©d ci¦z£r Ex§n`¨ .l¥ l§w
dl̈i¦gn§ Ep¤On¦ mi¦Ww§ a© O§ W¤ i¦n§l o`M̈¦n .dWŸ¤ n :`i¦vFn Epi¥̀ e§ qi¦pk§ O© W ¤ dẌ¦` cEl§i W¥i mEl§M
l©r .q¥p lr© g :lFg§n¦Nn¦ ixf̈§ ¦ k`© `¤d§i `N¤W z¤̀ mi¦txFV¤ § W .mit¦ x¨V§ d© miW¦ g̈§Pd© z ¤̀ e
o¥k§e [hFn] f"rla `"wxit mixFT¤ ¦ W q©pEl§M aï .mr̈d̈ z ¤̀ EkX© § pi§ e© :m¤di¥PW
¦ qx£̀¨ A© mc̈¨`d̈
216 zwg z`f `k xacna fhx

b"qx xiqtz
Dil© `¦ YtYl© ¦ i .rEqln© lMª t§
:i«g̈ë Fz† Ÿ` d¬¨`x¨e§ KEWP̈
½ dÎl
© M̈
'iqEn
© r©pv§ § (h :`wA© © it§ `A© i` ¦ Y© Dizï
¥ eW© e§ .`ïlw© jl̈ cia¥ r£ .dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
dŸrt§ x©e§ .q`g© p§ on¦ `©p`Ar' © zª Dizï
¥ i¥fg¦ie§ ®.zik¥ pz¦
§ iC§ lM̈ idi¥ e¦ .z`¨ lr©
o`qp © `¦ 'il© `¦ o`M© t¦ .ml© r© 'il© r§
Yt© Yl§ `© .`©p`Ar'
© zª dŸb'c§ l© W´©gp§ ÆdW ¤ Ÿn Ur©³©I © h :m©Iwz¦© ie§
:`©i»ig© `w© A§ `A© i`
it¦ Elf©§ pe§ .li`¦ xq
¦ Y© Dil© `¦
© `¦ ip¦ A§ Elg§ x© ¦ (i
q®¥PdÎl
© r© Ed†¥nU§ ¦ ie© zW ¤ Ÿg½ p§
.zeae` on¦ Elg§ x© § (`i :zeae` ÆWg̈P̈d© K³©Wp̈Îm`¦ dÀ̈id̈e§
it¦ .Y`©f`©BnË § l`© rw`¦ l© A§ it¦ Elf©§ pe§
'dd© B§ 'il© r§ iY¦ N§ `© di©i“¦AË © l`© W¬©gpÎl§ ¤̀ hi²¦Ad¦ e§ Wi`Îz ¦½ ¤̀
:qnyl © `© rlh © n© on¦ .a`en
`ïeg¦ dWŸ £ e :i«g̈ë zW
¤ n ca© r© ¤ Ÿg† P§ d©
®.lM© Yq
© nE
¦ .`xaEB
¨ zï `ïeg¦ zikp̈
¥ cM© .i¥ed̈e§ .z`¨ lr© D¥ieW
© e§ .`Ẅg̈pC¦
Ep£† g«©Ie«© l®¥̀ x¨U¦§ i í¥pA§ Er† q¦§ I © i (iyy) :m©Iwz© nE¦ `Ẅg̈pC¦ `ïeg¦ A§
zŸa® Ÿ`n «¥ Er† q¦§ I © `i :zFaF`A§ FxWE ®.l ¥̀ xU¦ © :zŸa« Ÿ`A
¨ i i¥pA§ ElhpE §
í¥pRÎl
§ r© ÆxW£̀ ¤ ÆxÄc§ O¦ A© mixÀ¦ är« £d̈ í¥Ir¦ A§ Eºpg £«©Ie©
z©fb̈nA¦ FxWE .zFaF`n¥ ElhpE © :Wn« ¤ Ẍd© g†© x§fO¦ n¦ a`Fn¨½
:`ẄnW¦ g©pcO© n¦ ®.a`Fn
¨ iR¥ `© lr© C§ `x¨Ac
§ n© A§ .i ¥̀ xa
¨ r¦
Û--------- i"yx ---------Û
Fl xn̈¡`¤p `l .zWŸ ¤ gp§ Wg§ © p h :mi¦wFO¦p (ak ,hn my) ,dr̈§a¦Bd© l©r q¥Pk© §e (fi ,l diryi)
d ¤ n x©n`¨ `l̈¥̀ ,z ¤ g§p¦NW ¤ FzFy£rl© `Ed§W i¦tl§ E ,q¥p E`§U (a ,bi my) ,i¦Q¦p mix¨ ¦`
§ `Ed KExÄ WFcT̈©d .KEWP̈d© lM̈ :q¥p F`x§
EP¤Ur¡ ¤̀ i¦p£̀©e ,Wg̈p̈ F`xFw ¨w dï¨`x¦ §l§e zF`§l d© FaB̈
i¥Ir¦ A§ `i :oFWl̈ l©r l¥tFp oFWl̈ ,z¤ g§p¦NW ¤ d¤pe§©pz§ n¦ E wFG¦p dïd̈ FkW § Fp xFn£g F` a¤lM¤ EN¦t£̀
.mi¦Ir¦ mn̈W § `x§ © `l .mix¦är£d̈ ,zi¦nd̈§l zx¤
¨w¦p dÖl̈ i¦Yr§ cï ¤dn© n§ Wg̈P̈©d z©ki¦W§PW ¤ `l̈¥̀ ,K¥lFd§e
,`¥h£̀ h§ n© A§ hE`Ḧ©d xäC̈ `Ed dÄx§gª oFW§l i¦r§e ,`n̈§ l r̈§
A dϦ
` x§ Fz` d¨` x§
¨e o`M̈ xn̈¡`¤p KM̈§l
,mi¦rï oFW§Nn¦ `Ed§e DC̈©a§l cFq§i FA o"¦ir© d̈§e K©Wp̈ m¦` dïd̈§e ,hi¦Ad¦ §e xn̈¡`¤p Wg̈P̈©d z©ki¦W§pa¦ E
x¥dn© n§ dïd̈ `N¤W ,'ebe hi¦Ad¦ §e Wi¦` z¤̀ Wg̈P̈©d
Kx¤C¤ .mix¦är£d̈ :cxä ¨ dr̈ï§e (fi ,gk diryi)
hi¦An© o¥M m¦` `l̈¥̀ zF`Rx©z§ d¦ §l Wg̈P̈©d KEW§p
ux¤̀¤ l¤̀ Fa§p x©d z¤̀ mẄ mix§ ¦aFrd̈ x©a£rn© F` zi¦nn¥ Wg̈p̈ i¦ke§ Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ §e .dp̈Ë©kA§ FA
ux¤̀§
¤ l a¨`Fn ux¤̀ ¤ oi¥A wi¦qt§ n© `EdW § ,o©r©pM§ oi¦lM§ Y© q§ n¦ l¥̀ x¨U§ ¦i Eid̈W
¤ on̈§fA¦ `l̈¥̀ ,d¤Ig© n§
.Wn¤ Ẍd© gx§©fO¦ n¦ a`Fn ¨ i¥pR§ lr© :ixFn¡¦ ` m¤di¦a£̀©l mĦl z¤̀ oic§ ¦Ar§ W© n§ E dl̈§rn© i¥Rl© M§
:a¨`Fn ux¤̀§
¤ NW ¤ Dg̈x§¨fn¦ A§ Eid̈ e`l̈ m¦`§e ,mi¦`R§ x©z§ n¦ Eid̈ m¦in© Ẅ©AW ¤
fix zwg z`f `k xacna 217

b"qx xiqtz
lg©
© pA§ Ep£ † g«©Ie«© Er®q̈p̈ m†Ẍ ¦ ai C`e© it¦ Elf©§ pe§ .m'z© on¦ Elg§ x© § (ai
:cxf̈
¤ C§ `l̈g©pA§ FxWE ®.Elh§ © p oÖY© n¦ :cx«
¤ f̈ .di©
it¦ .Elf©
§ pe§ .m'z© on¦ Elg§ x© § (bi :cxf
i“¦AË
© l`© it¦ i'c¦ N§ `© oepx`© Ap`© ¦ B
xa¤ r³¥n¥ Eºpg £«©Ie© E¼rq̈p̈ m» Ẍ ¦ bi :oii¦xEn ¦ `Ë § l`© m'kY© or© bx`' ¦ kË© l`©
A`Y© M¦ it¦ .l`wª © i Jl'`
¦ c© § (ci
`†¥vŸId© xĽ c§ O¦ A© x´¤W£̀ ÆoFpx§ `© xc`¦ x©Cl§ `© on¦ .dNË© l`© gEzt§
:oFpx`© t§ d©iCe¦ `Ë© l`© onE¦ .mªflwË ªl`©
ÆoFpx§ `© i³¦M ix®¦Ÿn` ¡ d̈
« l´ªaB§ n¦
© p oÖY© n¦ :ix«¦Ÿn`
.Elh§ ¡ d̈
« oi¬¥aE a†¨`Fn oi¬¥A a`Fn ¨½ lEáB§
oFpx`© ix¥ £̀ .d`¨ xFn¡
¨ ` mEgY§ n¦ witp̈
¥ C§ .`x¨Ac
§ na
© C¦ oFpx`© C§ `xa
¨ r¦ n¥ .FxWE
xn©½ `«¨ i¥ ÆoMÎl ¥ © ci :d`¨ xFn¡ ¨ ` oiaE ¥ a`Fn¨ oiA¥ ®.a`Fn
¨ mEgY§
dẗ½ EqA§ a´¥dëÎz ¤̀ d®F̈d§i zŸń£gl§ n¦ xt†¥ ¤ qA§
¨ q¦ A§ .xn© £̀ z¦i oM¥ lr© :oFp« x§ `
ï§i ca© r£ oia¦ x¨w§ ,`xt © mi†¦lg̈P§ dÎz
© ¤̀ e§
mil¦½ g̈P§ d© ÆcW ¤ `¤̧ § eh :oFpx`© il£ ¥ gp© lr© oxEabE
¨ ®.sEqC§ `Ö©i lr©
Û--------- i"yx ---------Û
.xn© `¥¨ i oM¥ lr© ci :o¥M a¨`Fn s©` ,ai¦aq̈ mEti¦Td¦ ,m¤dN̈¤W xv̈§n sFq mEgY§ .ixŸ¦n` ¡ d̈ laª B§ n¦ bi
x¤tq¥ A§ x©n`¨ ¥i Dä EU£r©PW ¤ mi¦Q¦pe§ Ff dϦpg£ l©r :sFq§e d¤vẅ oFW§l ,a¨`Fn lEa§B (gi ,a mixac) o¥k§e
EU£r©PW ¤ mi¦Q¦p mix§ ¦Rq© O§ W
¤ M§ ,'d zFn£g§ln¦ Dn̈FxC̈ lM̈ a¨`Fn ux¤̀ ¤ Eti¦Td¦ .oFpx§`© xa¤ r¥ n¥
Fn§M .adë ¥ z ¤̀ :'ebe a¥dë z¤̀ Ex§Rq© §i Epi¥zFa£̀©l KFz§A oFpx© §`l̈ i¦pX¥ d© x¤ar¥ n¥ E`ÄW¤ c©r Dg̈x§¨fn¦ E
x¥n`¨ ¥i o¥M ,c¥rë c¥rï o¦n x¥n`¨ ¥IW ¤ Fn§M ,a¥dï z¤̀ `¥vFId© :a¨`Fn ux¤̀§ ¤ NW ¤ Dp̈Ft§vA¦ ixen¡
¦ `d̈ ux¤̀ ¤
z¤̀ x©nFl§M ,`Ed cFq§i e"iede .a¥dë a¥dï o¦n lEa§Bn¦ d¨`v§ Fi dr̈Evx§ .ixŸ¦n`¡ d̈ laª B§ n¦
z ¤̀ e§ :sEq m©iA§ mi¦Q¦p dÄx¦ §d m¤dl̈ a¥dï xW ¤ £̀ lEa§b¦l z¤q¤pk§ ¦pe§ mi¦IxFn¡
¦ `N̈¤W `i¦d§e ixFn¡ ¦ `d̈
m©i i¥Q¦pA§ mix§ ¤ m¥WM§ .oFpx§`© mil¦ g̈§Pd© Epg̈ mẄ§e a¨`Fn lEa§B `Ed§W ,oFpx©
¦Rq© n§ W §` c©r a¨`Fn
s©`W § ,oFpx© §` i¥lg£ ©p i¥Q¦pA§ x¤Rq© l§ W¥i KM̈ ,sEq lEa§B oFpx© §` i¦M ,a¨`Fn lEa§b¦l E`ä `l§e ,l¥̀ x¨U § ¦i
:mi¦Q¦Pd© m¥d d©nE .mi¦lFc§B mi¦Q¦p EU£r©p o`M̈ xFa£rl© zEWx§ m¤dl̈ Ep§zp̈ l m¥de§ ,a¨`Fn
.c¤W ¤̀ K¤tW ¤ §NW¤ mEBx© §Y .mil¦ g̈§Pd© cW ¤ ¤̀ § eh ,d ¤ n DẄx¥ §R `N¤W i¦R l©r s©`e§ .mv̈x© §`A§
Eid̈W¤ mi¦IxFn¡
¦ ` mC© mẄ KR̈§W¦PW ¤ mi¦lg̈§Pd© K¤tW ¤ (fi ,`i mihtey) gŸ§t¦i x©n`¨ W ¤ Fn§M ,gŸ§t¦i DẄx¥ §R
mi¦dFa§B mixd̈¤ ¦ d Eid̈W ¤ i¦t§l ,mẄ mi¦`ħg¤p d ¤ nE .dä¨` `l§e g©lẄ a¨`Fn K¤ln¤ l¤̀ m©b§e
,d¤f§l d¤f mi¦kEn§q mixd̈¤ ¦ de§ x¥vẅ§e wFnr̈ l©g©Pd© §e eÜ¥r i¥pA§ i¦l EUr̈ xW ¤ £̀ M© (hk ,a mixac) Df̈n̈x§
Fx¥ag£ m¦r x¥Ac§ ©nE d¤Gn¦ xd̈d̈ l©r c¥nFr mc̈¨` ,xr̈§A mi¦aW § FI©d mi¦a`¨ FO©de§ xi¦rU ¥ A§ mi¦aW§ FI©d
Ex§n`¨ .l©g©Pd© KFY x¥aFr Kx¤C© ¤de§ ,d¤Gn¦ xd̈Ä `l̈¥̀ mv̈x© §` KFz§A xFa£rl© mEpz̈§p `l EN¥̀ d©n
218 zwg z`f `k xacna gix

b"qx xiqtz
i'c¦ N§ `© .d©iCe¦ `Ë
© l`© Av© nE
© (eh
xr®¨ za´¤ ¤ Wl§ d†ḧp̈ x¬¤W£̀
.xr 'dx` © n© r¦ 'il© `¦ dl© i` ¦ n©
jFtẄe§ :a«`Fn
¨ lE¬ab§ l¦ or†©W§ p¦ e§
:a`en mk'z© 'il© `¦ dŸCpq § nE ©
'il© `¦ m'z© on¦ Elg§ x© § (fh ®.z©ig̈l§ lia¥ w¢ l̈ oix¦A§ C©n¦ C§ .`Ïlg©
© pl§
dNË© l`© l`w© i'z¦ N§ `© .xiAË
.mewË © l`© rnB © `¦ .`dp
m†ẌnE
© r© 'iqEn
¦ fh :a`Fn
¦ l`
© l§
¨ mEgzl¦ jin¥ Yq
§ nE ¦
:``© n© mdiª hr¦ `© xW£̀
¤̧ x ¥̀À A§ d© `e´¦d dẍ®¥̀ A§
'iY© g©
.li`¦ xq © `¦ l`© `yp © `© oi'c¦ `©© pi ¦ (fi
iC¦ rv
§ `¦ .El`w© e§ `yp © `ËÆsŸq` ¡ dW
¦ l`© `'c©d© ¤½ Ÿnl§ ÆdF̈d§i x³©n`¨
:`d© l§ EAe`©
§ BY§ xiA¦ `©i
m†¤dl̈ d¬p̈Y§ ¤̀ e§ mr̈½ d̈Îz ¤̀
.dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ C© .`xi¨ A¥ `id¦ .`xi¨ A¥ oFdl§ zai © d§ ¦ :m¦in̈
¥ iz`¦ oÖY© nE «
xi´¦Wï f ¨µ fi % iyy q :`Ïn© oFdl§ oiY¥ ¤̀ e§ ®.`Ör© zï WFpM§
:D«l̈ÎEpr¡ x†¥̀ a§ i¬¦lr£ z`ŸG®d© d†¨ xiX¦ dÎz © ¤̀ l ¥̀½ x¨U¦ §i
:Dl© EgA© W
© `xi¨ a¥ iw¦ q© ®.`c̈d̈ `ŸgAWEY
© zï .l ¥̀ xU¦
¨ i gA© W
© oik¥ A§
Û--------- i"yx ---------Û
Ÿ©zp̈ x¥nF` lẄÖ©d .EN©Nd© mi¦Q¦Pd© i©pä§l r© icFn ¦ l©g©Pd© KFz§l l¥̀ x¨U § ¦i Eq§pM̈¦IW ¤ M§ mi¦IxFn¡ ¦ `
Ex§fg̈ Ex§ar̈¤W x©g`© l§ .FO¦`l§ r© icFd ¦ wFpi¦Y©l z©R dl̈§rn© §NW ¤ mixd̈¤ ¦ A zFxr̈§Od© o¦n `¥v¥p ,xFa£rl©
l©g©Pd© KFz§l dc̈xï§ x¥̀ A§ d© e§ mn̈Fw§n¦l mixd̈¤ ¦ d Eid̈§e .zF`x§ ¨hq§ i¦lA§ i¥pa§ `© e§ mi¦Sg¦ A§ m¥bx© §d©pe§ m¤dn¥
zFrFx§fE mi¦bEx£dd© mC© mẌ¦n dz̈§lr¤ d¤ §e c©v§NW ¤ xd̈äE a¨`Fn c©vN§ W ¤ xd̈Ä mi¦rẅ§Pd© oz̈F`
,l¥̀ x¨U § ¦ie§ d¤pg£ O© d© ai¦aq§ oŸ©ki¦lFnE mixäi¥̀ ¦ §e zFpx§ ¨w oi¦nM§ mi¦rẅ§p oz̈F` c¤b¤pM§ Eid̈ mi¦IxFn¡ ¦ `
l©g©Pd© KFY¦n .x ¥̀ a§ il¦ r£ fi :dxi¦ ¨ W Ex§n`¨ e§ E`x¨ l¥̀ x¨U§ ¦
i E`Ä W
¤ oëi¥
M ,uEg© l oi¦
h l
§ FA m¦icẄ§
© e
x¥̀ A§ d© W¤ o¦i©pn§ E .dl̈£rn© Y§ `© W ¤ d©n i¦l£rd© §e ,l¥̀ x¨U § ¦i ux¤̀§ ¤ NW ¤ xd̈d̈ r©fr§ c§©f¦p xFa£rl©
i¦ke§ .dx¥̀ ¨ A§ mẌ¦nE xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤dl̈ dr̈icFd ¦ ,DŸx¦ §aB§ i¥pR§ li¦Aw§ d© §l z`¥vFI©d dg̈§tW ¦ M§
dp̈Ẅ mi¦rÄx© §` z©Ng¦ Y§ n¦ `l£d©e ,dz̈§id̈ mẌ¦n o z̈F` Eq§ pk§ ¦
p e
§ a¨` Fn§N W
¤ xd̈ c©v §
l a xẅ§
¥ z ¦p§e
z¤̀ m¥qx© §t§l dc̈xϤ § W `l̈¥̀ ,m¤dÖ¦r dz̈§id̈ xW ¤ £̀ Ed¤f§e .mEbx£ ¨d©e mi¦rẅ§p oz̈F` KFz§l m¦icẌ© © d
z`G©d dxi¦ ¨ Xd© .l¥̀ x¨U§ ¦i xi¦Wï f¨` o¥k§e ,mi¦Q¦Pd© a xẅ§
¥ z ¦
p e
§ FnFw§ O n
¦ dḧp̈ xd̈d̈ W¤ ,xr̈ z¤ a W
¤ §
l dḧp̈
m¤dl̈ dp̈§Y¦p x¥̀ A§ d© §e ,mi¦rÄx© §` sFq§A dx§ ¨n`§ ¤p lEa§b¦l or̈§W¦p§e Ed¤f§e ,Fa wÄc¦ §pe§ a¨`Fn lEa§B c©v§l
`l̈¥̀ ,o`M̈ az¥ M̈¦l d¨`x¨ d©nE ,mi¦rÄx© §` z©Ng¦ Y§ n¦ l¤̀ c¤W ¤̀ d̈ `Ä mẌ¦n .dx¨ ¥̀ A§ mẌnE ¦ fh :a¨`Fn
:EP¤Od¦ dl̈§rn© l§ Wx¨c¦§p d¤Gd© oï§pr¦ d̈ i¦n `Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ ,c©vi¥M .x¥̀ A§ d©

wiqtdl `eya d`ae unwa c"nld ie`xd .xr za´¤ ¤ Wl§ dhp xy` eh :wecwcd wlg
:(a"ixdn) oiprd
hix zwg z`f `k xacna 219

b"qx xiqtz
Æd̈Ex̧M̈ mixÀ¦ Ü d̈Ex́ẗ£g x º¥̀ § gi .`q© iExl
§ `© `Ext© g§ xi ¦ (gi
ww†¥Ÿgn§ A¦ mr̈½ d̈ i´¥aic¦ p§ .mewË © l`©
m'zª .mdz`©
lAª pª
ª i`M© e©A§ `dEn
`d`
© x©M§ e§
© q§ x©
x†Äc§ O¦ nE¦ m®z̈Ÿpr£W§ n¦ A§ 'il© `¦ di©i“¦AË © l`© JlY¦ on¦ Elg§ x©
Y`'c© onE ¦ (hi :`h© rË § l`© Y`'c©
§ x© `d̈Extg© C§ `xi¨ A¥ :d«p̈Ÿn
.`Ïa© xa © .il¦ `Ë
§ l`© C`eË ©l`© 'il© `¦ `h© rË § l`©
`Ïx©t§ q̈ .`Ör© iWi
¥ x¥ `d̈ExM§ Y`'c© 'il© `¦ c`eË ©l`© Jl`' ¦ c© onE ¦
zai
© d§¥ iz`¦ `x¨Ac§ O© nE
¦ ®.oFdixhEg
¥ A§ 'il© `¦ .m'z© onE ¦ (k :qi`© ¦ pMl
§ `©
.a`en Cl© A§ it¦ i'c¦ N§ `© c`eË ©l`©
l®¥̀ il£
¦ g«p© d†p̈ŸO© nE
¦ hi :oFdl§ dr© l§ H© nË
ª l`© .drË © lwË© l`© q`x© cpr¦
:`e` © n© Ql§ `© dBe© `l© r§
:zFn« Ä l†¥̀ il£
¦ g«P© nE
¦
oFdO§ r¦ `ẅl§ q̈ `Ïlg©
© PnE
¦ ®.`Ïlg©
© pl§ oFdO§ r¦ `z̈£gp̈ oFdl§ zai
© d§
¥ iz`¦ C§ nE
¦
a`Fn
¨½ d´¥
cU§ A¦ ÆxW£̀ ¤ Æ`i§ B© d© zFnÀ ÄnE ¦ k :`z̈n̈x¨l§
¥ :oŸni
.`z̈n̈x¨nE « W§ § r© dẗw†¨W§ p¦ e§ d®B̈q§ R¦ d© W`Ÿx†
¦ id© i¬p¥ RÎl
t :oFniW§¦ i ziA¥ iR¥ `© lr© `ïkYq
© nE
¦ ®.`z̈n§ x¨ Wix¥ .a`Fn
¨ ilw¥ ga
© C¦ `ÏN© g¦ l§
Û--------- i"yx ---------Û
FnW § xM̈§f¦p `l d ¤ n§NW ¤ FnW§ xM̈§f¦p N¤W xW ¤ £̀ x¥̀ A§ d© `i¦d z`f .d̈Exẗ£g x ¥̀ A§ gi
Eid̈W¤ K¤ln¤ §l lẄn̈ .`Ed KExÄ WFcT̈©d§NW ¤ .mz̈Fpr£W§ n¦ A§ :ox£d`© e§ d¤ n mix¦Ü d̈Exẗ£g
mẄ i¦ad£ F` m¦` x©n`¨ ,dc̈Fr§ql¦ FzF` oi¦pO§ ©fn§ dp̈ŸO© nE ¦ hi :m¤dl̈ dp̈§Y¦p .xÄc§ O¦ nE ¦ :d¤HO© A©
W`Ÿx :K¥lFd i¦pi¥̀ e`l̈ m¦`§e ,mẄ i¦p£̀ `§iB© d© zFnÄnE ¦ k :FnEBx© §zM§ .l ¥̀ il£¦ gp©
.dB̈q§ R¦ :`z̈§nx¨ Wix¥ FnEBx© §zM§ .dB̈q§ R¦ d© d ¤ n z¥n mẄ i¦M .a`Fn ¨ dc¥U§ A¦ xW£̀
¤
Eb§QR© (ci ,gn mildz) o¥ke§ ,D©aFb oFW§l i¥aic§¦p d̈ExM̈ x¥g`© xäC̈ .x¥̀ A§ d© dl̈§hÄ mẄ§e
.dẗẅW¦ § pe§ :d̈i¤zFp§nx©
§` Edi¦Ab§ d© ,d̈i¤zFp§nx©§` l¥hFp mi¦pFg Eid̈W ¤ M§ `i¦Up̈§e `i¦Up̈ lM̈ mr̈d̈
FnX §W¤ mFwÖ©d i¥pR§ l©r dB̈§qR¦ d© Dz̈F` x¥̀ A§ d© i¥nE Ed¥pg£ n© E Fl§bC¦ l¤v ¥̀ K¥WFnE Fl§wn©
.m¥nẄ `EdW § xÄc¦ §n oFW§l `Ed§e ,oFni¦W§i z©I¦pg£ i¥pt§ ¦l oi¦`äE on̈i¦q FzF` Kx¤C¤ oi¦kẄ§n¦p
oFni¦W§id© i¥pR§ l©r x¥̀ A§ d© dẗẅ§W¦p§e x¥g`© xäC̈ d ¤ n i¦R l©r .wwŸ¥ gn§ A¦ :h¤aW ¥ §e h¤aW¥ lM̈
l©r c¥nFrd̈§e dïx¤ §ah§ ¦NW¤ DÖ©iA§ df̈§pb§¦PW¤ i¦M (`k ,bl mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,w¥wFg§n `x§ ¨w¦PW
¤
mÏ©A dx䧨 M oi¦nM§ d¤̀Fx§e hi¦An© oFni¦W§id© d ¤ nxM̈§f¦p `l dÖl̈§e .oEtq̈ w¥ g§n z©wl§ g¤ mẄ
:`n̈Eg§pY© i¦Ax¦ Wx©C̈ KM̈ ,x¥̀ A§ d© `i¦d§e oëi¥ke§ .x¥̀ A§ d© ic§
¥i l©r dẅN̈¤W i¦tl§ ,Ff dxi¦¨ WA§

:(a"ixdn) lirlne cegl .dtwype k :wecwcd wlg

220 zwg z`f `k xacna kx

b"qx xiqtz
zexaegn odyk odyk
i"zqa zexaegn iriax
iriax %
% iriay
iriay
li`¦ xq© `¦ l`© 'zr© A§ m' ª (`k
Jl¦ n§ oFgiq¦ 'il© `¦ .lqª xªA§ g³©lW¦
§ Ie© `k (zexaegn
odyk odyk iriax) (iriay)
iriax) (iriay)
cix¦ § (ak :`l© i` ¦ w© oii¦xEn ¦ `˧ l`©
lin¦ p§ `©pqil© e§ .JC©l§ A© it¦ fEB`§ o`© Îl ¤̀ mik¦½ `¨ l§ n© Æl ¥̀ x¨U¦ §i
`l© e§ .mxM© `l© e§ dri'
it¦ lA© .Bixd ¦ v© `n© Axy
© v© 'il© `¦
© p¦
:xŸn`
« l¥ ix†¦Ÿn` ¡ d̈
« ÎKl« ¤ n¤ oŸg¬ iq¦
'il© `¦ .xiq¦ p§ dC`©© BËl`© wix¦ Hl` § oFgiq¦ zël§ ®.oiC©¦ Bf`¦ l ¥̀ xU¦
¨ i glWE
©
rC§ i¦ ml© § (bk :Jn'k
it¦ EfEBi§ o`© li`¦ xq
dx´¨A§ r§ ¤ ak :xni© n¥ l§ d`¨ xFn¡
© Y© fEBp§ o`©
© `¦ ip¦ A§ oFgiq¦
¨ ` `M̈ln©
cÜA§ ÆdH¤ p¦ `Ÿl³ Lv¤À x§ `© a§
d´¤
Kl¥ ¤cA§ x®¥̀ a§ i´¥n d†¤YW§ p¦ `Ÿl¬ mx¤k¤½ aE
¥½ p ÆKl¤ O¤̧ d© Kx³¤ §
lw£
© gA© ihq © ¤̀ :L«l
¥ p¦ `l̈ .jr̈x`© A§ xAr ¤ aª B§ xŸa† r«£p© ÎxW£̀
¤ cr¬©
:jn̈EgY§ xAr
© p¦ C§ cr© ®.li¥fi¥p `M̈ln© gxF`
© A§ .aEb in¥ iYW
¥ p¦ `l̈ .mxk
© aE
¦
¼Flaª b§ A¦ xŸár£ l» ¥̀ x¨U¦
§ iÎz ¤̀ oŸg¬ iq¦ ozp̈Î` ©¸ Ÿl § bk
© M̈Îz ¤̀ oŸgi
z`x³©w§ l¦ `v¥º ¥Ie© FOÀ rÎl ¹ q¦ sŸq̧¡`«¤Ie©
:l«¥̀ x¨U¦ ¤ Ie© dv̈d§®ï `ŸaÏ©
§ iA§ mg†N̈¦ † e dx¨Ä½ c§ O¦ d© Æl ¥̀ x¨U¦
§i
Û--------- i"yx ---------Û
ozp̈
© `Ÿle§ bk :mFlẄ m¤dn¥ EW§TA¦ mFlẄ§A x¥g`© mFwn̈§aE .mik¦ `¨ l§ n© l ¥̀ x¨U¦ § i gl© W¦ § Ie© `k
Fl oi¦l£rn© Eid̈ o©r©pM§ i¥kl§ n© lM̈W ¤ i¦t§l .'ebe oŸgiq¦ (ek ,a mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,d ¤ n§A zEgi¦lX § d© d¤lFY
,zFqï§B m¤di¥l£r Ex§a©r©i `N¤W mx§ ¨nFW dïd̈W ¤ q©n xacna) o¥k§e ,zFnc§ ¥w x©Ac¦§On¦ mi¦k`¨ l§ n© g©lW § ¤̀§e
x©n`¨ L¤vx©§`a§ dx§ ¨A§r ¤̀ l¥̀ x¨U § ¦i Fl Ex§n`¨ W¤ oëi¥M K¤ln¤ l¤̀ WcT̈¦ ¥ n mi¦k`¨ l§ n© d ¤ n g©lW § ¦Ie© (ci ,k
mx§ ¨nẄ§l `l̈¥̀ o`M̈ aW ¥ Fi i¦pi¥̀ i¦nv§ r© lM̈ m¤dl̈ (fi ,`i mihtey) x¥nF` `Ed gŸ§t¦ia§ E ,mFc¡`
z`x©w§ l¦ `¥v¥Ie© :KM̈ mix§ ¦nF` m¤Y`© e§ m¤ki¥pR§ n¦ ,'ebe mFc¡` K¤ln¤ l¤̀ mi¦k`¨ l§ n© l¥̀ x¨U § ¦i g©lW § ¦Ie©
,oi¦WEz§i d¨`¥ln§ oFA§Wg¤ dz̈§id̈ EN¦` .l ¥̀ x¨U¦ §i d¤f §
e l¥
r Fp d¤f ,d¤
f l̈ d¤
f mi¦
k ix§
¦v EN©Nd© mi¦ a Ez§ Md©
oFgi¦q dïd̈ m¦`e§ ,DẄ§ak̈§l dl̈Ek§i dïx¦ §A lM̈ oi¥̀ m¥d l¥̀ x¨U § ¦ie§ l¥̀ x¨U§ ¦i `Ed d ¤ OW ¤ ,©gz¥ FR
lk̈§e ,FW§ak̈§l lFkï mc̈¨` lM̈ oi¥̀ WN̈©g xẗ§kA¦ lk̈§M `Ed xFC©d `i¦U§PW ¤ Kl̈ x©nFl ,d ¤ n
KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ .oFAW § g¤ A§ dïd̈W ¤ EN¦` o¥MW ¤ dx¨A§ r§ ¤̀ ak :lM©d `Ed `i¦UP̈©d i¦M ,xFC©d
xEvl̈ z`f lM̈ i©pÄ l©r g© ix§ ¦hn© i¦p£̀ d©n `Ed m¤dl̈ © Y§tl¦ EE©hv§ ¦p `N¤W i¦R l©r s©` .L¤vx§`© a§
'ta l"ire .(a"ixdn) witna `id ixd `ey dizgz yiy `"d lk .dv̈d§®ï `aie bk :wecwcd wlg
:xevdct zaiz lr jzlrda
`kx zwg z`f `k xacna 221

b"qx xiqtz
xAr
© n¦ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i zï oFgiq¦ wa© W§ `l̈e§
.DiO¥ r© lM̈ zï oFgiq¦ W©pkE .DinEgz ¥ A¦ .dŸnew© rin¦ B§ rn© B§ t§ .dŸn'kY©
.di©i“¦AË © l`© 'il© `¦ md` ª T© l¦ Y§ bx'© k§ e§
`z̈ £̀ e© .`x¨Ac
§ n© l§ l ¥̀ xU¦
¨ i zEnC̈w© l§ .wtpE©
:mdA ª x` © g© t§ .udi `t` © e© `Y© g©
:l ¥̀ xU¦
¨ iA§ `äx¨w§ gi
© b¦ £̀ e© ®.ud̈ïl§ Ef`g© e§ .siQË © l`© cg© A§ dElY§ w© § (ck
ax®g̈Îi
¤ t¦ l§ l†¥̀ x¨U¦ § i Ed¬¥M©I © ck 'il© `¦ wFA©i 'il© `¦ .oFpx`© on¦ dŸCl§ A©
mdª n'k§ Y© o`M© 'c`¦ .oFOr© ip¦ A§
oŸpÀ x§ `«
© n¥ Fv¹ x§ `Îz
© ¤̀ Wxi¦ ¸© Ie© Ec'k§ `§ © (dk :Dil© r§ `Ci© C¦ y§
it¦ EpM§ q© e§ .`x©wl ª `© d'c©d© rin¦ B§
§ r© ÆwŸAi© Îcr©
i´¦M oFO½ r© í¥pAÎc .oii¦xEn¦ `Ë § l`© `x©wª rin¦ B§
:`d© wi § Y`¦ q© x§e§ oFAyg© it¦
id¦ g̈nE :oFO« r© i¬p¥ A§ lEa† B§ fr©½ id¦ .oFAyg© o`© Jl`' ¦ c© § (ek
Dirx¥ `© zï Ezixi¦ e¦ .ax¤g̈C§ mb̈zt¦ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i .oii¦xEn¦ `Ë § l`© Jl¦ n§ oFgiq¦ xAp ¦ n¦
ix¥ £̀ .oFOr© i¥pA§ cr© `ẅaEi cr© .`p̈Fpx`© n¥ a`en Jl¦ n§ Ax` © g© Cw© o`M© Ede§

ÆgT¦© I © dk :oFOr© i¥paC¦ `n̈EgY§ ®.siT¦ Y©

Æl ¥̀ x¨U¦ § i aW ¤³¥Ie© dN®¥̀
¤ d̈ mix†¦ r̈«dÎl ¤ M̈ z¬¥̀ l ¥̀½ x¨U¦
§i
¥ :d̈iz
aiqpE «¤ ŸpAÎl
§ k̈aE § oFA† W§ g¤ A§ ix½¦Ÿn`
¡ d̈
« i´¥
xr̈Îlk̈A§
®.d`¨ xFn¡
¨ ` i¥exw¦ lk̈A§ l ¥̀ xU¦
¨ i aizi
¥ e¦ .oiN¥ `¦ d̈ `Ï©exw¦ lM̈ zï .l ¥̀ xU¦
¨ i
¤ n oŸgi
Kl¬¤ ² q¦ xirÀ¦ oFA½ W§ g¤ i´¦ ek :`d̈©pxt¨ M© lk̈aE oFAWg¤ A§
oFW`½ x«¦ d̈ Æa`Fn ¨ Kl³¤ ¤ nA§ mg©À l§ p¦ `Ed́e§ `e®¦d ix†¦Ÿn`
¡ d̈
«
.`Ÿx©w .oFAWg¤ ix¥ £̀ :oŸp« x§ `
© Îcr© FcÏ
† n¦ F²vx§ `© ÎlM̈Îz ¤̀ gT¦ ¯©Ie©
Û--------- i"yx ---------Û
.D̈izŸ
¤ pA§ dk :'ebe mxª ¥vY§ l©` (hi ,a mixac) i¥W§p`© lM̈ a¥lA§ o©zp̈ ,xi¦r§e xi¦r lM̈ l©r
dÖl̈ .mg© l§ p¦ `Ede§ ek :Dl̈ mi¦kEn§Qd© mixẗ§ ¦ M mN̈ª M Ev§Aw© z§ ¦p§e zFxï£rd̈ o¦n z`¥vl̈ dn̈g̈§lO¦ d©
l©` (h ,a mixac) xn̈¡`¤PW ¤ i¦tl§ ,az¥ M̈¦dl§ Kx§ ¨vdª l¥̀ x¨U§ ¦i Ek§ld̈ mẌ¦nE .El§tp̈ mẄ§e ,cg̈¤̀ mFwn̈§l
,dz̈§id̈ a¨`Fn§lX ¤ n¦ oFAW§ g¤ e§ ,a¨`Fn z¤̀ x©vŸ ,Wi¦` mẄ oi¥̀ i¦M mC̈§b¤p§l c¥nFr oi¥̀ §e mixr̈¤ ¦ d l¤̀
dx£¨dḧ Fcï l©re§ m¤dn¥ Dg̈ẅ§l oFgi¦QW ¤ Epl̈ a©zM̈ ,Fw§fg̈ Ed©nE .fr© iM¦ ck :s©he§ mi¦Wp̈ `l̈¥̀
:FzEWx¥ §n .FcÏn¦ :l¥̀ x¨U
§ ¦i§l m¤dl̈ x©n`¨ W¤ ,`Ed KExÄ WFcT̈©d §NW ¤ Fz¨`x¨z§ d©
qetcde evx` lk z` gwie enebxz oke aiqpe qelwpe` mebxz .l`xyi gT¦© Ie© dk :wecwcd wlg
:ceklie mebxz m` ik epi` yake mb diipya eizecn deyd `l yake `ziinwa mbxzny
222 zwg z`f `k xacna akx

b"qx xiqtz
gi
© b¦ £̀ `Ede§ .`id¦ d`¨ xFn¡
¨ ` `M̈ln© .oFgiq¦ C§
.dŸCl§ A© rin¦ B§ 'c'k© `§ t© .lee© `Ë© l`© aiqpE
¥ .d`¨ n̈cw© a`Fn ¨ C§ `M̈ln© A§ .`äx¨w§
:oepx` 'il© `¦ dŸCi§ on¦
:oFpx`© cr© Di¥Pn¦ ®.Dirx ¥ `© lM̈ zï
oil'
¦ z‹§ n© nË
ª l`© oElEwi§ Jl`'
¦ clE© (fk
`©pAYª 'iY© g© oFAyg© 'il© `¦ ElkC ª `¦ mi†¦lW§ ŸO« d© Ex¬ n` § Ÿi« o²¥MÎl © fk
o`© § (gk :oFgiq¦ 'd©ixw© `i©id© YE §
Aid¦ l§ e§ .oFAyg© on¦ Y©Bx'§ k© `x`© © p o†¥pFMz¦ e§ d¬¤pÄY¦ oFA® W§ g¤ E`ŸÁ
xr Yl© M§ `§ t© .oFgiq¦ 'd©ixw© on¦
:oepx` r`©iA¦ A`gv © `© e§ .a`en § i .oM¥ lr© :oFgi
`Ïl© Ÿn© oExni¥ « q¦ xir¬¦
YCA¦ siM© .a`en `©i Jli © e© § (hk `Ÿxw© llk
© YW
© z¦ e§ i¥pAz
§ Y¦ ®.oFAWg¤ l§ ElEr
dip¦ A§ lr© B§ Cw© l§ .yFnM§ Yc©A© r© `©i
d´¨`v«§ ï ÆW ¥̀ Îi ¦ gk :oFgiq¦ C§
¨½ xr´¨ Ædl̈k«§ `¨ oŸgi
a`Fn ® q¦ z´©ix§ T¦ n¦ d†äd̈«l¤ oFA½ W§ g«
¤ n¥
.oFAWg¤ n¥ wt© p§ `Ẅi`¦ M§ siT¦ Y© mECw¦ ix¥ £̀ :oŸp« x§ `
© zFn¬ Ä i†¥lr«
£A©
z©ig̈lA¦ FxWC¦ `Ör© EliH¦ w© .oFgiq¦ C§ `ŸxT© n¦ `z̈ia¦ d̈lW
© M§ `äx¨w§ ic¥a§ r̈
ĹlÎiF§ « hk :oFpx`© C§ `z̈n̈x¨ zlg © C© ziA¥ oig¦ l§ ẗC§ `ÏxnEM
© ®.a`Fn
¨

Æmhi ¦ l¥ R§ ei³p̈Ä ozp̈ ©¸ WFn® MÎm§ r© Ÿc†© § a`¨ a`Fn ¨½

« q¦ ix†¦Ÿn`
.i ¥̀ ä £̀ Fn oFkl§ ië :oFgi ¡ Kl¬¤¤ nl§ zia¦½ X§ A© ei´z̈ŸpaE §
®.`ïaW¦ A§ Dizp̈aE
¥ oixi¦ v¦ idFp
¦ A§ xq© n§ .WFnkl¦ oig¦ l§ ẗC§ `Ör© oEYca© £̀

Û--------- i"yx ---------Û

xr̈ :i¦nx£̀
¨ oFWl̈§A z©ig̈§lE ,ix§ ¦ar¦ oFWl̈§A xr̈ oFgi¦q mg̈§l¦PW ¤ dn̈g̈§ln¦ Dz̈F` l©r .oM¥ lr© fk
.a`Fn
¨ Ll§ iF` hk :a¨`Fn§NW ¤ xr̈ .a`Fn ¨ ¤ ,mr̈§lA¦ .mil¦ WŸ
FA xn̈¡`¤PW § Od© Exn`Ÿ
§ i :a¨`Fn§A
m¥W .WFnM§ :Fcï§A Ex§qÖ¦IW ¤ a¨`Fn z¤̀ El§NT¦ y ¤ mr̈§lA¦ .mil¦ WŸ
§ Od© :FlẄ§n `V̈¦Ie© (f ,bk xacna)
:a¨`Fn§NW¤ eip̈Ä z¤̀ oz¥ FP©d .ozp̈
© :a¨`Fn i¥ l¡` dïd̈ `N¤W .oFAW§ g¤ E`ŸA :Ex§n`¨ m¥de§ .xFr§aE
eiz̈Fp§A z¤̀§e ax¤¤gn¥ mi¦hi¦lt§ E mi¦qp̈ .mhi ¦ l¥ R§ mr̈§lA¦ z¤̀ x©kܧe K©ld̈§e DẄ§ak̈§l lFkï oFgi¦q
ca© `¨ :m¤dN̈¤W zEk§ln© .mxi¦ ¨ Pe© l :'ebe zi¦aX § A© i¦M (e ,ak my) wl̈Ä Fl x©n`¨ W ¤ Ed¤f§e ,Fl§Nw© §l
dïd̈W¤ lFr§e zEk§ln© .oŸaiC¦ cr© oFAW§ g¤ d¤pÄY¦ :'ebe K ¨a§n Kxä ¥ Y§ xW ¤ £̀ z¥̀ i¦Yr§ cï
©
.oaiC¦ c©r o¥k§e ,mẌ¦n c©a`¨ oFAW § g¤ A§ a¨`Fn§l :Fxi¦r zFi§d¦l oFgi¦q m¥WA§ oFAW § g¤ .o¥pFMz¦ e§
.oFaiC¦
¦n xi¦p xq̈ x©nFl§M .c©r ,xq̈§NW ¤ mEBx© §Y :oFgi¦q DẄä§MX¤ n¦ .oFAW§ g¤ n¥ d`¨ vï
§ W ¥̀ iM¦ gk
Fn§M ,Wi¦` z¤lW ¤ n§ n¤ E lFr§e zEk§ln© oFW§l xi¦p iExẅ dp̈ic§ ¦Od© Dz̈F` m¥W .a`Fn ¨ xr̈ dl̈k§ `¨
bkx zwg z`f `k xacna 223

b"qx xiqtz
m²¨xiP©¦ l :oFgiq¦ d`¨ xFn¡ ¨ ` `M̈ln© l§ Jl¦ n§ l§ .`©iAq© dŸY`©pAE § `x` © q© `©
oŸai
® CÎc
¦ r© oFA† W§ g¤ c¬©a`¨ l`©f § (l :oFgiq¦
.oFaiC¦ 'il© `¦ oFAyg© on¦ md`
ixEn
¦ `Ë
ª ni
§ l`©
© q©
Îcr© xÇ †¤W£̀ gt© ŸpÎc ½ r© mi´¦X©Pe© Cpr¦ i'c¦ N§ `© .gtep © 'il© `¦ yg»© e©Y§ e©
l`© m`w© `§ `O© l© § (`l :`acin
`c̈r£ oFAWg¤ n¥ Ekln© zw© q© R§ :`«äci«
§ n¥ :oii¦xEn¦ `˧ l`© Cl© A§ it¦ .li`¦ xq © `¦
jinq
¦ C¦ ®.gtFp
© cr© E`iC©
¦ ve§ .oFaiC¦ n¦ oḧlEW oEnExi§ mew© A§ 'iqEn © 'zr© A§ § (al
.`d© wi § Y`
¦ q© x§ EgY§ t© t§ .xfr©i
l ¥̀½ x¨U¦§ i ÆaW¥̧¤ I © `l :`äci§ n¥ lr© :`di © t¦ i'c¦ N§ `© ixEn¦ `Ë § l`© E'vx§w© e§
wix¦ h§ .ECr§ v© e§ eN© e© m' ª (bl
®.l ¥̀ xU¦ ¥ e¦ :ix«¦Ÿn`
¨ i aizi ¡ d̈
« ux†¤̀ ¤ A§ Jl¦ n§ ber Bx'© k§ t§ .di©ip' ¦ z§ AË
© l`©

ÆdW ¤ Ÿn g³©lW¦ § I © al :d`¨ xFn¡

¨ ` rx© £̀ A©
rin¦ BE
'il© `¦
§ Ed md` ª T© l¦ z§ di©ip'
AxgË © l`l¦
¦ z§ AË
© l`©
.dŸnew©
Ec†M§ l¦§ Ie© x½f¥ r©§ iÎz ¤̀ l´¥Bx©l§ dNË © l`© l`w© § (cl :Y`r`
iP¦ `© t§ .dŸt`'k© Y§ `l© 'iqEn
© x'c © `©
© l§
Îz ¤̀ WxF¬ ¤ Ie© (yxiie 'k) d̈i®¤zŸpA§
EWakE
© .x¥fr©i zï `l̈N̈`© l§ dWŸ
¤ n glWE
© ¤ ix†¦Ÿn`
:m«ẄÎxW£̀ ¡ d̈
«
Kx†¤
¤C El½ r«£©Ie© ÆEpt¦§ I © bl :oÖz© C§ d`¨ xFn¡
¨ ` zï jix¥z̈e§ ®.`d̈©pxt
¨ M©
`Ed̄ mz` ¹̈ x¨w§ l¦ oẄ¸ Äd© ÎKl« ¤ n¤ ÁbFr `´¥v¥Ie© o®ẄÄd©
gxF`
© l§ .EwilqE
¦ § `¦ e§ :ir
E`ip¦ Rz ¦ x«¤c§ ¤̀ d†n̈g̈l§ O¦ l© FO² r© Îlk̈e§
`g̈b̈`¨ l§ ®.DiO¥ r© lk̈e§ `Ed .oFdzEn
§ C̈w© l§ o©pzn© C§ `M̈ln© bFr wtpE
© .o©pzn©
¤ ŸnÎl ¤̀ d³F̈d§i xn`
Îl`© ÆdW ¤ ŸI̧© cl xihtn :ir¦ xc
¤ ¤̀ l§ `äx¨w§
Û--------- i"yx ---------Û
FzN̈¦tY§ © k§A Ep¨` mi¦gEh§A ,mi¦pFW`xM̈ ¦ :iC§
¦ar© c¦ec̈§l xi¦p zFi¡d o©rn© §l (el ,`i '` mikln)
dïd̈W¤ .FzŸ` `xi¨ Y¦ l`© cl :m¥gN̈¦d§l d ¤ n§NW ¤ ex§n`i KM̈ ,dn̈n̈W § oFW§l dẄEbC§ o"iy .miX© ¦ Pe©
FzEk§f Fl cn£rY© `¤OW ¤ ,m¥gN̈¦d§l `xï ¥ d ¤ n mEpFOW ¦ d£ .gtŸ© p cr© :mz̈F` mi¦X©p§e mi¦lW§ FO©d
aÏ©e (bi ,ci ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤ ,md̈x§ ¨a`© §NW¤ .x¥fr©
§ i z ¤̀ l¥Bx©l§ dWŸ ¤ n gl© W¦§ Ie© al :g© p c©r
EM¦dW ¤ mi¦`ẗxd̈
§ o¦n h©lR̈¤W ,bFr `Ed ,hi¦lR̈©d dU ¤ r£ ©p `l Ex§n`¨ .d̈Eck̈§l mi¦l§Bx§ ©Od©
¤ e al :wecwcd wlg
:`gtha ixen`d zaiz .my xy` ixŸ†¦ n`¡ d̈« Îz ¤̀ WxF¬I©
224 zwg z`f ak xacna ckx

b"qx xiqtz
dŸnew© rin¦ B§ e§ .JC©i§ it¦ dŸnN¦ q© nª
iY¯© ¦ zp̈ Lº c«§ ïa§ i´¦M Fz½ Ÿ` `xi ´¨ Y¦
`n© M§ .dŸA r©pv`© t§ .dŸCl§ AE
Jl¦ n§ oFgiq¦ A§ .Yr©pv§
©
Îz ¤̀ e§ FO† rÎl © M̈Îz ¤̀ e§ Fz² Ÿ`
:oFAyg© it¦ miw¦ nË ª l`© .oii¦xEn
¦ `Ë § l`© x´¤W£̀ M«© FN½ z̈i´¦Ur̈e§ F®vx§ `©
rin¦ B§ e§ dip¦ AE
§ dElY§ w© § (dl
.`Ci© x¦ y§ dŸl wA©i ml© 'iY© g© .dŸnew© ix½¦Ÿn` ¡ d̈ « Kl´¤ ¤ n ÆoŸgiq¦ l§ z̈iU¦À r̈
Elg§ x© m' ª (` ak :dŸCl§ A© Ef`g© e§
Y`Ci© A¦ it¦ Elf© § pe§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
ï§i xn© £̀ e© :oFA« W § g¤ A§ a†¥WFi x¬¤W£̀
:`gi© x¦ i§ oCx .jc̈ia¦ ix¥ £̀ .Di¥Pn¦ lgc
ª ª̀ 'il© r§ iY¦ N§ `© .a`en © z¦ `l̈ dWŸ ¤ nl§
.Dirx
¥ `© zïe§ DiO¥ r© lM̈ zïe§ .Dizï
¥ zix¦q© n§
:oFAWg¤ A§ aizï
¥ C§ ®.d`¨ xFn¡
¨ ` `M̈ln© oFgiq¦ l§ .`Ÿca© r£ C© `n̈M§ .Dil¥ cia¥ r£ z© e§
i¬¦Yl§ AÎc © M̈Îz ¤̀ e§ Æeip̈ÄÎz ¤̀ e§ Fz³ Ÿ` EM̧©I © dl
¦ r© FO½ rÎl
¥ FgnE :Fv
zïe§ Dizï « x§ `Îz
© ¤̀ EW† xi«§ I¦ e© cix®¦ Ü FlÎxi
† `¦ W§ d¦
:Dirx
¥ `© zï Ezixi¦ e¦ ®.ai¥fiW
¥ n§ Dil¥ x`© YW
§ `¦ `l̈C§ cr© .DiO¥ r© lM̈ zïe§ idFp
¦ A§
a`Fn
¨½ zFáx§ r«© A§ ÆEp£g«©Ie«© l®¥̀ x¨U¦§ i í¥pA§ Er† q¦§ I © ` ak
`Ïx©Wi
§ n¥ A§ FxWE .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ElhpE
© :Fg« x§¥i o¬¥Cx©§ il§ xa¤ r†¥n¥
q q q :Fgxi¦ C¦ `p̈Cx© § il§ `xa¨ r¦ n¥ ®.a`Fn
¨ C§
ifr oniq mi¦wEQi¦t fÀ tÀ
@
Û--------- i"yx ---------Û
(a ,cp sc) d¤̀Fxd̈§A zFkx§ ¨aA¦ `©zi¦`c¦
§M ,Fbx£
¨d ,m¦i©px©§w zFxY§ W § ©rA§ eix¥¨ag£ ©e x¤nFrl̈x§c̈§M
:'eke i¥qx©
§R `z̈l̈§Y z©A `xEh
¨ x©w£r oẄÄ©d K¤ln¤ bFr wx© i¦M (`i ,b mixac) xn̈¡`¤PW
¤
zwg zyxt zlqg d ¤ n .FzŸ` EM©ie© dl :mi¦`ẗxd̈
§ xz¤ ¤In¦ x©`W§ ¦p

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
dkx zwg z`fc dxhtd 225

zwg z`fc dxhtd

`"i oniq mihteya

d®p̈Ff d´Ẍ`Îo ¦ A¤ `Ed† e§ l¦ig©½ xFÁB¦ Ædïd̈ icÀ¦ r̈l§ B¦ d© g´Ÿt¦ § ie§ `
£ B¦ gŸt¦ie§ :gŸ
xÄB¦ ,dë£d .d`¨ c̈rl « t¦
§ iÎz ¤̀ cr†¨l§ B¦ clF¬ ¤ Ie©
cl¯¥
¤ Y© a :gŸt¦i zï ,cr̈lB¦ cilF` ¥ e§ ®.`z̈iw¥ Cp§ tª `z̈Y§ `¦ xA© ,`Ede§ .`l̈ig¥
Îz ¤̀ EẂx«§ b̈i§ e© dX¹̈ `«¦ d̈Îi¥pa«§ EļC§ b¦§ Ie© mi®¦pÄ Fl† cr²¨l§ BÎz ¦ W ¤ ¥̀
d¬Ẍ`Îo
¦ A¤ i²¦M Epia½¦ `Îzi¨ a¥ A§ l´©gp§ zÎ`Ÿl
¦ ÆFl Exn`³ § ŸIe© gYÀ̈ t¦
§i
,`z̈Y§ `¦ i¥pa§ E`iaxE
¦ .oip¦ A§ ,Dil¥ .cr̈lB¦ zY© `¦ zci ¥ e¦ :dŸ«`
© li ¨ zx†¤ ¤ g`©
`z̈Y§ `¦ xA© ix¥ £̀ ®.`p̈Ea £̀ zia¥ A§ oiqg
¥ z© `l̈ ,Dil¥ Exn© £̀ e© .gŸt¦i zï Ekix¦z̈e§
aFh® ux´¤̀¤ A§ aW ¤†¥Ie© eig̈½ ¤̀ i´¥pR§ n¦ ÆgŸt¦
§ i gx³©a¦§ I © b :Y`© ,ixg¦ ª̀
£ e :FO« r¦ E`† v«§ ¥Ie© miwi
,gŸt¦i wx©r© ½¦ x¥ mi´¦Wp̈£̀ ÆgŸt¦§ iÎl ¤̀ Eh³ T§ l© z¦
§ Ie©
®.oiwi
¦ x¦q§ oixaª
¦ B ,gŸt¦i zël§ EWip¦ Mz
§ `¦ e§ .aḧ rx© £̀ A© ,aizi
¥ e¦ .idFg
¦ £̀ mc̈w¢ on¦
:l«¥̀ x¨U¦§ iÎmr¦ oFO† rÎi¥ © pa§ En£ ¬ gN̈« I¦ e© mi®¦nÏn¦ i†¦d§i«© c :DiO¥ r¦ ,EwtpE ©
id§
¾¦ i«© d :l ¥̀ xU¦
¨ i mr¦ ,oFOr© i¥pa§ `äx¨w§ Egi¦b£̀ e© ®.oinFi ¦ onf
© l¦ ,dë£de©
cr̈½ l§ b¦ i´¥pw¦
§ f ÆEkl«§ ¥Ie© l®¥̀ x¨U¦
§ iÎmr¦ oFO† rÎi¥ © pa§ En£ ¬ gl§ pÎx¦ W£̀ ¤ M«©
,oFOr© i¥pa§ `äx¨w§ Egi¦b£̀ cM© .dë£de© :aFh« ux¬¤̀ ¤ n¥ g†Ÿt¦ § iÎz ¤̀ zg© w¬©l̈
Ex́n`«Ÿ
§ I © e :aḧ rx© £̀ n¥ ,gŸt¦i zï xAc © n¦ l§ ®.cr̈lb¦ ia¥ q̈ ,El©f £̀ e© .l ¥̀ xU¦
¨ i mr¦
:oFO« r© i¬p¥ a§ A¦ d†n̈£gN̈« p¦ e§ oi®¦vẅl§ Ep†N̈ dz̈i¬¦id̈e§ dk̈¾ l§ gŸ½ t¦ § il§
:oFOr© i¥paA¦ ,`äx¨w§ gi
© bpE
¦ ®.`Äx©l§ ,`p̈«©l idzE
¥ .`zi
© ¥̀ .gŸt¦il§ Exn© £̀ e©
izF`
¦½ m´¤z`¥pU§ ÆmY¤ `© `Ÿl£ ³ d cr̈½ l§ b¦ i´¥pw¦
§ fl§ ÆgŸt¦
§ i xn`³ ¤ ŸI © f
x¬©v x†¤W£̀ M«© dŸr©½ Æil© ¥̀ m³¤z`Ä rE
© C¹ nE © i®¦a`¨ zi´¥An¦ ipE ¦ W† x«§ b̈Y©
§e
,ipE
¦ Yki ¦ oFzi¥pq§ ,oEY`© `l̈£d .cr̈lb¦ ia¥ q̈l§ ,gŸt¦i xn© £̀ e© :m«k
« x¥z̈e§ .izï ¤ l̈

:irb z"iad .dy`d i¥pa«§ a :wecwcd wlg

226 zwg z`fc dxhtd ekx

ÁExn`«Ÿ§ I © g :oFkl§ ,zw© r© cM© ®.or© M§ ,izë ¦ l§ oFziz¥ £̀ .oic¥ n̈E .`Ä`© ziA¥ n¦
´Ÿk§ l«© d̈e§ Lil¤½ ¥̀ Epa´©§ W ÆdŸr© Æok¥ l̈ gYÀ̈ t¦ § iÎl ¤̀ cr¹̈ l§ b¦ ip¥̧ w¦ §f
i¬¥aW«§ Ÿi lŸk† l§ W`Ÿx½ l§ ÆEpN̈¸ z̈i³¦id̈e§ oFO® r© í¥pa§ A¦ †Ÿn§ g© l§ p¦ e§ EpÖ½ r¦
.`p̈«O© r¦ jd̈zE .jz̈ël§ `p̈aY© ,or© M§ oik¥ A§ .gŸt¦il§ ,cr̈lb¦ ia¥ q̈ Exn© £̀ e© :cr̈« l§ b¦
:cr̈lb¦ ia¥ zï
§ ,lŸkl§ ®.Wix¥l§ ,`p̈«©l idzE
¥ .oFOr© i¥paA¦ ,`äx¨w§ gi
© bzE
¦
ÆizF`
¦ m³¤Y`© miai ¸¦ W¦ nÎm
§ `¦ crÀ̈ l§ b¦ i´¥pw¦
§ fÎl ¤̀ gŸ¹ t¦ ¤ ŸI © h
§ i xn`¸
d¬¤id«
§ ¤̀ ikŸ¾¦ p`
«¨ i®p̈ẗl§ m†z̈F` d²ëŸdi§ o¯©zp̈e§ oFO½ r© í¥pa§ A¦ Æmg¥ N̈d¦ l§
,izï
¦ oEY`© oiai ¦ z¦ n§ m`¦ .cr̈lb¦ ia¥ q̈l§ ,gŸt¦i xn© £̀ e© :W`Ÿx« l§ m†¤kl̈
,oFkl§ i¥ed ¤̀ ®.`p̈£̀ .in̈c̈w¢ ,oFdzï
§ .ï§i xqn¦
© ie§ .oFOr© i¥paA¦ `äx¨w§ `g̈b̈`¨ l§
¥ W d³¤id«§ i¦ dÀëŸdi§ g®Ÿt¦
Æ©rnŸ § iÎl ¤̀ cr†¨l§ bÎi¥¦ pw¦ § f Ex¬ n`«Ÿ
§ I © i :Wix¥l§
.gŸt¦il§ ,cr̈lb¦ ia¥ q̈ Exn© £̀ e© :d«U¤ r«£p© o¬¥M L† x«§äc§ k¦ `¬ŸlÎm`¦ EpizFpi« ¥½ A¥
K¤l³¥I © `i :cia¥ r©
£ p oM¥ ,jn̈b̈zt¦ M§ `l̈ m`¦ ®.`p̈zp̈i«© A¥ ,cid¦ q̈ id§ ¥ i .ïiC© `x¨ni
§ n¥
W`Ÿx´ l§ m†¤dil¥ r£ FzF` ² mr¬¨d̈ EniUÏ© ¦¸ e cr̈½ l§ b¦ i´¥pw¦§ fÎmr¦ ÆgŸt¦ §i
:d«R̈v§ O¦ A© d†ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦ ei²¨
xäCÎl
§ M̈Îz ¤̀ g¯Ÿt¦ § i xA¥̧ c§©ie© oi®¦vẅlE
§
.`ÄxlE
© Wix¥l§ ,oFdil¥ r£ .Dizï
¥ `Ör© E`iP¦ nE
© .cr̈lb¦ ia¥ q̈ mr¦ ,gŸt¦i l©f £̀ e©
ÆgŸt¦ § i g³©lW¦
§ I © ai :`ïRv§ n¦ A§ ,ï§i mc̈w¢ ®.idFnb̈z
¦ R¦ lM̈ zï gŸt¦i xC©q© e§
z̈`¬äÎiM¦ Kl̈½ ë i´¦NÎdn© xŸn® `l¥ oFO† rÎi¥ © pA§ Kl¬¤ ¤ nÎl ¤̀ mik½¦ `¨ l§ n©
,oFOr© i¥paC¦ `M̈ln© zël§ .oiC©¦ Bf`¦ ,gŸt¦i glWE
© :i«v¦ x§`© A§ m¬¥gN̈d¦ l§ i†©l ¥̀
:irx
¦ `© A§ `äx¨w§ `g̈b̈`¨ l§ ,izë
¦ l§ `z̈iz¥ £̀ ix¥ £̀ ®.jl̈e§ il¦ `n̈ .xni
© n¥ l§
gw©¸ l̈ÎiM¦ gYÀ̈ t¦ § i i´¥k£̀ l§ nÎl
© ¤̀ oFO¹ rÎi¥© pA§ Kl¤ n¤̧ Áxn`Ÿ ¤ I © bi
wŸA† ©IdÎc
© r© e§ oF¬px§`« © n¥ m¦ix½©v§ O¦ n¦ FźFlr«
£A© Æiv¦ x§`Îz
© ¤̀ l³¥̀ x¨U¦ §i
i¥paC¦ `M̈ln© xn© £̀ e© :mFl« ẄA§ o†¤ dz§ ¤̀ däi¬¦Wd̈ dŸ¾ r© e§ o®¥
Cx©§ IdÎc
© r© e§

:rxln `ide zg` `hyta .Æ©rnŸ¥ W i :wecwcd wlg

fkx zwg z`fc dxhtd 227

.m¦ixv
«© O¦ n¦ Diw¥ Q§ n¦ A§ ,irx
¦ `© zï l ¥̀ xU¦
¨ i aiq¥ p§ ix¥ £̀ .gŸt¦i iC©
¥ Bf`¦ l§ ,oFOr©
sqF¬
¤ I © ci :ml̈WA¦ ,oFdzï § aiz¥ £̀ ®.orkE
© .`p̈Cx© § i cr© e§ ,`ẅaªi cr© e§ `p̈Fpx`© n¥
¥ e§ :oFO« r© i¬p¥ A§ Kl†¤
siqF` ¤ nÎl ¤̀ mik½¦ `¨ l§ n© Ægl© W¦ § Ie© g®Ÿt¦ § i cFr†
dŸM† Fl½ xn`´ ¤ ŸI © eh :oFOr© i¥paC¦ ,`M̈ln© zël§ ®.oiC©¦ Bf`¦ ,glWE © .gŸt¦i ,cFr
ux†¤̀
¤ Îz ¤̀ e§ a`Fn ¨½ ux´¤̀
¤ Îz ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦ § i gw³©l̈Î`Ÿl g®Ÿt¦ § i x´©n`¨
¨ i aiq¥ p§ `l̈ .gŸt¦i xn© £̀ ,op̈cM¦ .Dil¥ xn© £̀ e© :oFO« r© i¬p¥ A§
rx© £̀ zï ,l ¥̀ xU¦
Kl¥̧
¤ Ie© m¦ix®¨v§ O¦ n¦ m´z̈Flr« £A© i†¦ fh :oFOr© i¥pA§ ,rx© £̀ zïe§ ®.a`Fn ¨
oFdwQ© n¦ A§ ,ix¥ £̀ :dẄc«¥ẅ `Ÿa† Ï©e sEqÎm© ½ iÎcr© ÆxÄc§ O¦ A© l³¥̀ x¨U¦ §i
:mwx
© l¦ ,`z̈ £̀ e© ®.sEqC§ `Ö©i cr© ,`x¨Ac
§ n© A§ l ¥̀ xU¦
¨ i l©f £̀ e© .m¦ixv
«¨ O¦ n¦
xŸn¹ `l¥ | mFç¡` ÁKl¤ nÎl¤ ¤̀ | mi´¦k`¨ l§ n© l´¥̀ x¨U¦ § i g´©lW¦
§ I © fi
Kl¯¤
¤ nÎl ¤̀ m¸b© e§ mFc¡ ¤ n Ærn© Ẅ `Ÿl³ e§ Lv¤À x§`© a§ `´P̈Îdx¨A§ r§ ¤̀
½ ` Kl´¤
l ¥̀ xU¦
¨ i glWE
© :Wc«¥ẅA§ l†¥̀ x¨U¦
§ i aW¤¬¥Ie© d®ä`¨ `Ÿl´ e§ g†©lẄ a²¨`Fn
,liA¥ w© `l̈e§ .jr̈x`© A§ or© M§ xAr © ¤̀ ,xni
© n¥ l§ mFc`
¡ C© `M̈ln© zël§ ‹oiC©¦ Bf`¦
,l ¥̀ xU¦
¨ i aizi
¥ e¦ ®.`ä £̀ `l̈e§ ,gl© W§ .a`Fn
¨ C§ `M̈ln© zël§ s`© e§ .mFc`
¡ C¤ `M̈ln©
ux´¤̀
¤ Îz ¤̀ e§ ÆmFc¡` ux³¤̀ ¤ Îz ¤̀ aq̈¹̈I©e xAÀ̈ c§ O¦ A© K¤ĺ¥I © gi :mwx© A¦
xa¤ r´¥A§ oEp£ † g«©Ie© a`Fn
¨½ ux´¤̀ ¤̧ x§©fO«¦ n¦ `Ÿa³ Ï©e a`Fn
¤ l§ ÆWn¤ WÎg ¨½
l©f £̀ e© :a«`Fn
¨ lE¬aB§ oFp† x§`© i¬¦M a`Fn
¨½ lEáb§ A¦ ÆE`ä¸ Î`Ÿle§ oF®px§`©
g©pcO© n¦ `z̈ £̀ e© .a`Fn
¨ C§ `r̈x`© zïe§ ,mFc` ¡ C¤ `r̈x`© zï .siT¥ `© e§ .`x¨Ac
§ n© A§
®.a`Fn
¨ mEgzA¦ ,Elr̈ `l̈e§ .oFpx`© C§ `xa ¨ r¦ A§ ,FxWE .a`Fn
¨ C§ `r̈x`© l§ ,`ẄnW¦
Îl ¤̀ mik½¦ `¨ l§ n© Æl ¥̀ x¨U¦
§ i g³©lW¦§ I © hi :a`Fn
¨ mEgY§ ,oFpx`© ix¥ £̀
l ¥̀½ x¨U¦ § i ÆFl xn`³¤ ŸIe© oFA® W§ g¤ Kl´¤¤ n ixŸ†¦ n`
¡ d̈
« ÎKl«¤ n¤ oF¬giq¦
.oiC©¦ Bf`¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i glWE
© :inFw
«¦ nÎc§ r© L† v§ x§`© a§ `¬P̈Îdx¨A§ r© §p

ixtq lka 'xn`l' zaizl 'mec`' zaiz oia wiqt .xŸn¹ `l¥ | mFç¡` jln l` fi :wecwcd wlg
:oniz
228 zwg z`fc dxhtd gkx

xAr
© ¤̀ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i ,Dil¥ xn© £̀ e© .oFAWg¤ C§ `M̈ln© ,d`¨ xFn
¨ `¡ `M̈ln© oFgiq¦ zël§
xŸa´ r£ Æl ¥̀ x¨U¦
§ iÎz ¤̀ oFgi ³ q¦ oin¡¸¦ `dÎ`Ÿl
«¤ § k :ixz
¦ `© cr© ,jr̈x`© A§ or© M§
mg†N̈¦
¤ Ie© dv̈d§ ®ïA§ Ep£ © M̈Îz ¤̀ ÆoFgiq¦ sŸq³ `
† g«©Ie© FO½ rÎl ¡«¤Ie© Fl½ aª b§ A¦
W©pkE .DinEgz
¥ A¦ xAr
© n¦ l§ ,l ¥̀ xU¦ ¥ d¥ `l̈e§ :l«¥̀ x¨U¦
¨ i zï oFgiq¦ oini § iÎmr¦
:l ¥̀ xU¦
¨ i mr¦ ,`äx¨w§ gi
© b£̀
¦ e© ®.ud̈ïa§ FxWE .DiO¥ r© lM̈ zï ,oFgiq¦
FO² rÎl
© M̈Îz ¤̀ e§ oFḡiqÎz ¦ ¤̀ l ¥̀¹ x¨U¦ ¥ ` d¸ëŸdi§ oY¦
§ iÎidŸl¡ ¥ I © `k
ixŸ½¦ n`
¡ d̈
« ux´¤̀¤ ÎlM̈ z`¥µ l ¥̀½ x¨U¦ § i ÆWxi¦ © Ie© mEM© ® Ie© l†¥̀ x¨U¦
§ i c¬©iA§
lM̈ zïe§ oFgiq¦ zï .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`
¡ ï§i .xqnE
© :`id«¦ d© ux¬¨¤ `d̈ a†¥WFi
®.d`¨ xFn
¨ `¡ rx© £̀ lM̈ zï ,l ¥̀ xU¦
¨ i zixi¥ e¦ .oEpg̈nE ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `c̈iA¦ .DiO¥ r©
ÆoFpx§`«
© n¥ ixŸ®¦ n`
¡ d̈
« lEáBÎl
§ M̈ z†¥̀ EW½ xí¦ § I © ak :`id¦ d© `r̈x`© ,aizï
¥
mEgY§ lM̈ ,zï .Ezixi¦ e¦ :oC«¥x©§ IdÎc
© r© e§ x†Äc§ O¦ dÎo
© nE¦ wŸA½ ©IdÎc
© r© e§
:`p̈Cx©
§ i cr© e§ ,`x¨Ac
§ n© onE
¦ ®.`ẅaªi cr© e§ ,`p̈Fpx`© n¥ .d`¨ xFn
¨ `¡
i†p¥ R§ n¦ ixŸ½¦ n`
¡ ´d̈Îz ¤̀ ÆWixFd ¦ l ¥̀À x¨U¦ § i i´¥dŸl¡` | d´ëŸdi§ dYº̈ r© § bk
zï ,jix¥Ÿ .l ¥̀ xU¦¨ iC§ `d̈l̈` © :EP«W
¡ ,ï§i .orkE ¤ xi¨ Y«¦ d†Ÿ`© e§ l®¥̀ x¨U¦§ i FÓr©
z´¥̀ `Ÿl£ º ck :Diz¥ xi§ n¥ l§ iO¥ c©n§ ,Y`© e§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i DiO¥ r© ,mc̈w¢ on¦ .d`¨ xFn
¨ `¡
xW£̀ ¤̧ ÎlM̈ Áz ¥̀ e§ W®¨ xiz¦ FzF` ¬ Li†¤dŸl¡` WFn¬ M§ L² Wi § xFi«¦ x¯¤W£̀
.jP̈¦pqg©§ iC§ zï .`l̈£d :Wxi «¨ p¦ FzF`¬ Epi†p¥ R̈n¦ Epi²¥dŸl¡` d¯ëŸdi§ WixFd ¹¦
Dizï
¥ ,`p̈«n© c̈w¢ on¦ ®.`p̈«©dl̈`
¡ ï§i .jix¥z̈iC¦ lM̈ zïe§ .oiqg
¥ Y© Dizï
¥ ,jz̈Erḧ WFnM§
Kl´¤
¤ n xFR† vÎo
¦ A¤ w¬l̈Än¦ dŸ½ `© ÆaFh aFh£ ¬ d dYÀ̈ r© § dk :zxi¥
©p
.orkE
© :m«Ä m†©gl§ p¦ m¬Ÿgl§ pÎm § iÎmr¦ Æax¨ aŸx¬ d£ a®¨`Fn
¦ `¦ l ¥̀½ x¨U¦
®.l ¥̀ xU¦
¨ i mr¦ ,oC̈ oc̈in£
¥ d .a`Fn
¨ C§ `M̈ln© ,xFRv¦ xA© wl̈Än¦ .Y`© ,aḧ aḧ£d
d̈izFp
¤¹ a§ aE
¦ oFA̧W§ g¤ A§ l ¥̀ x¨U¦
§ i za´¤
¤ W § ek :oFdA§ gi
© b£̀
¦ ,`äx¨w§ m`¦
oFp½ x§`© i´¥
c§iÎlr© ÆxW£̀
¤ Æmix¦ r̈«dÎl¤ k̈aE§ d̈izFp
¤À a§ aE
¦ xFŕx§r© aE§

¤ WA§ ek :wecwcd wlg

:z"iaa b"d .za´¤
hkx zwg z`fc dxhtd 229

:`id«¦ d© zr¬¥Ä m†¤Yl© ¦ Ÿl rE

§ SdÎ`¬ © d®p̈Ẅ zF`† n¥ W¬ŸlW§
© C²nE
lk̈aE .`d̈«p© xt
¨ kaE
© xFrxraE
© ,`d̈«p© xt
¨ kaE
© oFAWg¤ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i aiz§
¥ i cM©
,oEYai¥fiW
¥ `l̈ ®.oic¥ n̈E .oip¦ W§ ,d`¨ n§ zl̈Y§ .oFpx`© inEg
¥ Y§ lr© C§ ,`Ï©exw¦
i²¦Y`¦ d¬¤UŸr dYº̈ `© e§ Kl̈½ iz`´ḧ¦ g̈Î`Ÿl ÆikŸ¦ p` «¨ § fk :`Edd© `p̈C̈r¦ A§
i´¥pA§ oiA¥µ mF½Id© ÆhtŸ¥ Xd© d³ëŸdi§ hŸR¸ W¦ § i i®¦A mg´N̈ ¤ d¦ l§ dr†¨x¨
¥ g `l̈ ,`p̈£̀ e© :oFO« r© i¬p¥ A§ oi†¥aE l ¥̀½ x¨U¦
.iO¦ r¦ cia¥ r̈ .Y`© e§ .jl̈ zih£ §i
®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ,oiA¥ .oic¥ `n̈Fi ,`p̈iC¦ cia¥ r̈C§ ï§i oic§¦ i .ia¦ `äx¨w§ `g̈b̈`¨ l§ ,`ẄiA¦
gŸ½ t¦§ i ix´¥a§ CÎl ¤ n rn©½ Ẅ `Ÿl´ § gk :oFOr© i¥pA§ ,oiaE
¦ ¤̀ oFO® r© í¥pA§ Kl†¤ ¥
¥ t¦ l§ .oFOr© i¥paC¦ ,`M̈ln© .liA¥ w© `l̈e§ :ei«l̈ ¥̀ g†©lẄ x¬¤
®.gŸt¦i inb̈z W£̀
x¬Ÿar«£©Ie© d½ëŸdi§ gE © x́ ÆgŸt¦ § iÎlr© i³¦dY© § hk :Dizë ¥ l§ ,glW © C¦
cr̈½ l§ b¦ d´¥Rv§ nÎz ¦ ¤̀ ÆxŸar«£©Ie© d®¤X©pnÎz § ¤̀ e§ cr†¨l§ B¦ dÎz © ¤̀
on¦ `xEa ¨ B§ gE ¨ :oFO« r© i¬p¥ A§ x†©ar̈ cr̈½ l§ b¦ d´¥Rv
© x« ,gŸt¦i lr© zxWE § O¦ nE
¦
`ïRv
§ O¦ nE
¦ .cr̈lb¦ C§ `ïRv
§ n¦ zï ,xa© r©
£ e .dX©
¤ pn§ zïe§ ,cr̈lB¦ zï xa© r©
£ e .ï§i mc̈w¢
x®©n`ŸIe© d†ëŸdi«l© x¤c²¤p g¬Ÿt¦ § i xC¦¸©I © l :oFOr© i¥pA§ zël§ ,xa© r£ ®.cr̈lb¦ C§
,ï§i mc̈w¢ .mïw§ gŸt¦i mi¥Iw© e§ :icï
«¦ A§ oFO† r© i¬p¥ AÎz
§ ¤̀ o²¥YY¦ oFzp̈Îm ¬ `¦
xW£̀ ¤̧ `v¥À FId© d´ïd̈ § `l :ici¦ A¦ ,oFOr© i¥pA§ zï ®.xqn © Y¦ xq̈nn¦ m`¦ .xn© £̀ e©
oFO® r© í¥pA§ n¦ mFl† Ẅa§ i¬¦aEWA§ iz` ¦½ x¨w§ l¦ Æizi¦ a¥ i³¥zl§ C©n¦ `v¥¹ ¥i
,izi ¦ a¥ iX ¥ e¦ :d«l̈Fr Edi†¦zil¦ r«
¥ C©n¦ xÄ .wR̈n¦ wFR¦iC§ idi £d© e§ d½ëŸdi«l© Ædïd̈e§
:`z̈l̈r£ ,Di¥Pw¦ Q§ `© e§ ®.ï§i mc̈w¢ ,idi
¥ e¦ .oFOr© i¥pA§ n¦ ,ml̈WA¦ aEz£̀ cM© .izEn
¦ C̈w© l§
d†ëŸdi§ m¬¥pY¦§ Ie© m®Ä mg´N̈¤ d¦ l§ oFO† r© i¬p¥ AÎl
§ ¤̀ g²Ÿt¦ § i x¬Ÿar«£©I © al
,ï§i oEPx¦qnE £ e :Fcï
© ®.oFda§ `äx¨w§ `g̈b̈`¨ l§ ,oFOr© i¥pA§ zël§ .gŸt¦i xa© r© « A§
xirÀ¦ mix´¦ U§ r¤ ziP¦¹ n¦ Ļ£̀ FAÎc « r© e§ ÁxrFx ¥ r«£n¥ mM© ¥¿ I © bl :Dici¥ A¦
oFO½ r© í¥pA§ ÆErp«§ M̈I¦ e© cŸ`® n§ d´l̈FcB§ d†M̈n© min½¦ x¨M§ l´¥a`Îc ¨ r© e§
.`hyta `l swna 'cre' zaiz .minxk la`Îcr© e§ bl :o`biza xiaz .rE © ek :wecwcd wlg
© C²nE
:i"zq lka
230 zwg z`fc dxhtd lx

oixq ¥ r£ n¥ .oEpg̈nE :l«¥̀ x¨U¦

¦ r¤ ,ziP¦ n¦ C§ `p̈«©lr£ n© cr© e§ xrFx § i i¬p¥ A§ i†p¥ R§ n¦
on¦ ®.oFOr© i¥pA§ ,Exa© Y§ `¦ e§ .`C̈gl© `z̈A§ x© ,`z̈£gn© .`Ïnx
© M© xWi
© n¥ cr© e§ .oiex
¦ w¦
d³¥Pd¦ e§ ¼FziAÎl ¥ ¤̀ d» R̈v§ O¦ d© g´Ÿt¦ § i `Ÿa¸ Ï© cl :l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ,mc̈w¢
dc̈½ ig§
¦ i `i´¦d Æwx©e§ zFlŸ® gn§ aE ¦ mi†¦Rzª A§ Fz` ½ x¨w§ l¦ z`´¥vŸi ÆFYa¦
`d̈e§ .Dizi § n¦ l§ gŸt¦i `z̈ £̀ e© :z«aÎF`
¥ a¥ l§ ,`ïRv © o†¥A EP²¤On¦ F¬lÎoi ¥̀
Dil¥ zil¥ .`c̈ig§
¦ i `id¦ ,cFglE .oibp
¦ gaE
¦ ,oiR¦ zª A§ .DizEn
¥ C̈w© l§ `ẅtp̈
§ ,DiY¥ x©a§
ei Àc̈b̈AÎz
§ ¤̀ rx´©w¦§ Ie© Dz̈¹ F` Fz̧F`x§k¦ Áid§ ¦ i © dl :zx¨a§ F` ,xA© ®.D©Pn¦
xk§ Ÿr« A§ zi´¦id̈ Y†©
i®¨ § `e§ ip¦ Y¦½ r§ x©k§ d¦ r© x´¥k§ d© ÆiY¦ A¦ D³d̈£̀ Æxn`ŸI̧©
¤ e
« l̈ l†©kE` `¬Ÿle§ d½ëŸdi§ Îl ¤̀ ÆitÎi
`f̈£g cM© dë£de© :aEW ¦ zi³¦
¦ vR̈ ikŸÀ¦ p`
«¨ e§
zi¥ed£ ,Y`© e§ .ipi
¦ Yr
«¦ xk
© `© `r̈xk
¨ `© ,iY¦ x©A§ ië x‹ n© £̀ e© .idFWEa
¦ l§ zï r©GaE
© ,Dzï
©
:aŸnl¦ ,lFM`¦ `l̈e§ ®.ï§i mc̈w¢ ,xcp © a¦ iO¦ Rª zig¦ z© R§ .`p̈£̀ e© .ix¨k§ r̈A§
il½¦ d´¥Ur£ d½ëŸdi§ Îl ¤̀ ÆLiRÎz¸¦ ¤̀ dz̈i³¦vR̈ Æia¦ `¨ eilÀ̈ ¥̀ xn` ¤ ŸY´ © el
zFn² ẅp§ d¯ëŸdi§ Ļl§ ÁdÜr̈ x´¤W£̀ ix£ ¿¥g` «© Li®¦Rn¦ `´v̈ï x†¤W£̀ M«©
,xcp© A¦ jÖRª zï `Ÿgz© R§ `‹ Ä`© .Dil¥ zx©n© £̀ e© :oFO« r© i¬p¥ A§ n¦ Li†¤a§iŸ`« n
¥
®.`z̈Epr̈xRª ï§i jl̈ ca© r£ C© .xz© Ä .jÖRª n¦ wtp
© C¦ ,`n̈M§ .il¦ cia¥ r£ .ï§i mc̈w¢
i†¦N dU ¤ r¥
¬¨i d̈ia½¦ `Îl
¨ ¤̀ Æxn` ¤ ŸY¸ © fl :oFOr© i¥pA§ n¦ ,jääC§ il¥ r£ A© n¦
i´¦Yc§ x«© ïe§ Ædk̈l«§ ¥̀ e§ miWÀ¦ c̈¢g m¦i´©pW§ iP¦ O¤¹ n¦ dR¥̧ x§d© d®¤Gd© x´äC̈d©
:iz̈« Frx«¥e§ (izirxe 'k) i†¦kŸp` «¨ ilEz
©½ AÎl§ r© ÆdM¤ a§ ¤̀ e§ mix½¦ d̈«dÎl
¤ r©
.oigx©
¦ i oix¥Y§ ,iP¦ n¦ wFaW§ .oic¥ d̈ `n̈b̈zR¦ ,il¦ cia¥ rz¦
£ i .`d̈Ea £̀ l© ,zx©n© £̀ e©
:iz̈xa
¨ g© e§ ,`p̈£̀ ®.ilEz
© A§ lr© ,iMa ¥ ¤̀ e§ .`ÏxEh
© lr© cib§¦ pz ¤̀ e§ ,jd̈ £̀ e©
Æ`id¦ Kl³¥
¤ Y©e mi®¦Wc̈¢g i´¥pW§ D†z̈F` g¬©lW¦ ¤ ŸI © gl
§ Ie© ik¦ l¥½ xn`´
glWE ¦ fi`¦ xn© £̀ e© :mix«¦ d̈«dÎl
© .ili¦ ¤ r© d̈i†¤lEzAÎl
§ r© J§ a¬¥
§ Y©e d̈izFr
¤½ x´¥e§
:`ÏxEh
© lr© ,`d̈«©lEzA§ lr© zk̈aE ®.`d̈z
«© xa
¨ g© e§ ,`id¦ zl©
© f £̀ e© .oigx©
¦ i oix¥Y§ ,Dzï
©
Îz ¤̀ Dl̈½ Uŕ©© Ie© d̈ia½¦ `Îl
¨ ¤̀ ÆaẄŸ¸ e© miWÀ¦ c̈¢g m¦i´©pW§ | uT´¥n¦ id§
º¦ ie«© hl
§ iA§ wŸg† Îid¦ Y©
:l«¥̀ x¨U¦ § e Wi`½¦ dr´¨c«§ ïÎ`Ÿl Æ`id¦ e§ x®c̈p̈ x´¤W£̀ Fx†c§ p¦
`lx wla `xie ak xacna 231

.xcp© C¦ ,Dixc¥ p¦ zï .Dl© ca© r©

£ e .`d̈Ea £̀ zël§ ,za© z© e§ .oigx©
¦ i oix¥Y§ ,sFQn¦ .dë£de©
xa© B§ `ẅQ̈`© l§ `l̈C§ lic¦ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ iA§ ,`xi¥ ¨ fbl¦ zë£de© .xa© B§ zr© c§©i `l̈ ,`id¦ e§
,li ¥̀ W§ `l̈e§ .d`¨ c̈rl
£ B¦ gŸt¦i ,ca© r£ C© `n̈M§ .`z̈l̈r£ l© ,DiY¥ x©A§ zïe§ Dix¥A§ zï
:oinc
¦ A¦ ,Dzï © wix¥ẗ dë£d ®.`p̈£dM̈ qg̈pi § t¦ l§ ,li ¥̀ W§ EN`¦ e§ .`p̈£dM̈ qg̈pi § t¦ l§
Îza© l§ zFP¾ z© l§ l ¥̀½ x¨U¦ § i zFṕA§ Ædp̈k§ l©¸ Y¥ dn̈inï À¦ | mi´¦nÏ ¦ n
zp̈A§ ,ol̈§f`¨ .on̈fl¦ ,on̈G§ n¦ :d«p̈ẌA
© mi†¦nï zr¬© © Ax§`© i®¦cr̈l§ B¦ d© g†Ÿt¦
§i
:`ŸW
© A§ ,oinFi
¦ `r̈Ax
§ `© ®.d`¨ c̈rl
£ B¦ ,gŸt¦i za© l§ .d`¨ N̈`© l§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l«¥̀ x¨U¦
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

wla `xie & ccb b"qx xiqtz

i"zqa zexaegn odyk iying .xetv oA`¦ wlA ``© x§ `O© l© § (a
li`¦ xq
© `¦ l`© r©pv§ `n© rin¦ B§
z²¥̀ xFR® vÎo ¦ A¤ w†l̈Ä `x§¬©I © a ÎËl`© x'c¦ g§ § (b :oii¦xEn ¦ `˧ l`A¦

l†¥̀ x¨U¦ §i d¬Ür̈ÎxW£̀ ¤ ÎlM̈ `C©B¦ .mewË

:mdp
© l`© lA© w¦ on¦ .oii¦ a¦ `Fn
ª n¦ ExB'ª vª e§ .oixi¦ z'
§
¦ M§ mdª 'c`¦

lM̈ ®.zï .xFRv¦ xA© wl̈Ä `f̈£ge© :ix«¦Ÿn` ¡ l̈«

cŸ`† n§ mr²¨d̈ i¬p¥ R§ n¦ a`Fn ¹̈ xb̈¸Ï © b :d`¨ xFn¡ ¨ `l¤ l ¥̀ xU¦
¨ i ca© r£ C©

:l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§ i†p¥ R§ n¦ a`Fn ¨½ uẅ´Ï©e `EdÎa® x© i´¦M

®.i ¥̀ ä £̀ Fnl§ zw© r© e§ .`Ed iB¦ q© ix¥ £̀ `C̈gl© .`Ör© mc̈w¢ on¦ .d`¨ ä £̀ Fn ligcE
¥

Û--------- i"yx ---------Û

xb̈Ï©e KM̈i¦t§l .dÖ©k§e dÖ©M z©g`© l©r Ep¨` ,m¤di¥pt§ A¦ xW£̀
¤ lM̈ z ¥̀ xFRv¦ oA¤ wl̈Ä `x©§ Ie© a ak
(hk ,hi aei`) Fn§M ,`xFn ¨ oFW§l .xb̈Ï©e b :a¨`Fn i¥pW § EN¥̀ x©n`¨ .ixŸ¦n`¡ l̈ l ¥̀ x¨U¦
§ i dÜr̈
:m¤di¥Ig© A§ Evẅ .a`Fn ¨ uẅÏ©e :m¤kl̈ ExEB Ec§nr̈ `l m¤di¥l£r mi¦gEh§A Epi¦id̈W ¤ mi¦kl̈§n