308 zehnd iy`x l xacna gy

b"qx xiqtz
i'c¦ N§ `© .xn`Ë © l`© `'c©d© .`l© i` ¦ w©
:d«F̈d§i d†Ëv¦ x¬¤W£̀ xä½ C̈d© d´¤f
x'c©p§ lBªx§ i © (b :dŸA dNl © `© xn© `§ i¥pal¦ .`Ïha © W¦ iWi ¥ x¥ mr¦ dWŸ ¤ n liN¥ nE ©
`©pin¦ i§ sl© g§ e`© .dN© l¦ `x'c© © p :ï§i ciT¥ t© C§ ®.`n̈b̈zR¦ oiC¥ .xni
© n¥ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i
dÀëŸdi«l© xc¤p¤¹ xŸÇ¦iÎiM¦ ÁWi ¦ b
`l© t§ .dŸqt©p 'il© r§ `Cw © r© cwr©¦ il¦
on¦ Bx'© k§ `n© lMª t§ .dŸlew© l'c¦ A© i§
d`© xn § `¦ 'di©i`© § (c :lnr©
zC©w§ r© e`© .dN© l¦ `x'c©
© i d`t©
© p zx'© c©§ p
xŸq³ `§ l¤ Ædr̈aª W§ ra³Ẍ © dÎF
¦ `«
`di© A¦ `§ ziA© it¦ .`Cw© r© l†¥g©i `Ÿl¬ FW½ t© § pÎlr© ÆxQ̈`¦
rn¦ q§ § (d :`d© i` § A© v§ l`g© it¦
`d© Cw § r© e§ .`d© x'c©
§ p `di © A¦ `§ ei†¦Rn¦ `¬¥vŸIdÎl
© k̈M§ Fx®äC§
`d© qt© § p 'il© r§ dŸYC§ w© r§ i'c¦ N§ `©
YA'© z© Cw© t§ .`dp © r© Jqn © `© e§ F` .ï§i mc̈w¢ xc©p§ xC¦© i ix¥ £̀ xa© B§ :d«U
¤ r«£i©
Cwr© lMª e§ .`d© xE'c § p§ rin¦ B§ `l̈ .DiWt©
¥ p lr© xQ̈`¦ xqi
© n¥ l§ mïw§ m¥Iw§
©i
DinER
¥ n¦ wFR¦iC§ lk̈M§ ®.Dinb̈z
¥ R¦ liH¥ a§ ©i
x²Q̈`¦ d¬¨ xq« § `¨ e§ d®F̈di«l© x¤c†¤p xŸC¬ zÎi ¦ M¦ dẌ¾ `¦ § c :cia¥ r©£i
.ï§i mc̈w¢ xc© p§ xC© z¦ ix¥ £̀ .`z̈Y§ `¦ e§ :d̈ix
«¤rª p§ A¦ d̈i†¦a`¨ zi¬¥aA§
d̈ia¹¦ `¨ rn©¸ Ẅ § d :DzEia © x©A§ `d̈Ea £̀ zia¥ A§ ®.xQ̈`¦ xqi © z¥ e§

DẄ½ t© § pÎlr© dx´¨q« § `¨ x´¤W£̀ ÆDx¨q̈¡`«e¤ DxÀ¨c§ pÎz ¦ ¤̀

x²Q̈`Îl¦ k̈e§ d̈ix½¤c̈pÎl § M̈ ÆEnẅ¸ e§ d̈i®¦a`¨ D†l̈ Wix¡ ¬¦ gd«¤ e§
Û--------- i"yx ---------Û
z¤̀ xi¦Yd© §l `l§e xŸO© ªd z¤̀ xQ̈¦` q§`¤l k§A (c ,`i zeny) `Ä©pz§ ¦p d ¤ n .xäC̈d© d¤f
,FxäC§ l¥Ng© §i `l Fn§M .FxäC§ lg© ¥ i `Ÿl :xEq¨`d̈ E`§A©pz§ ¦p mi¦`i¦a§Pd© §e ,dl̈§iN© d© zFv£gM© 'd x©n`¨
.d̈ia¦ `¨ zia¥ A§ c :oi¦Ngª eixä ¨ C§ dU ¤ r£©i `l `Ä©pz§ ¦PW
¤ d ¤ n m¤di¥lr£ sq̈En ,'d x©n`¨ k§A
.d̈ix¤rª p§ A¦ :Fzi¥aA§ Dp̈i¥̀ EN¦t£̀©e d̈i¦a`¨ zEWx¦ §A hEr¥n xäC̈©d d¤f x¥g`© xäC̈ .xäC̈©d d¤f oFW§lA¦
Dx¨c¦§p oi¥̀ dP̈©hT§ d© W
¤ ,zx¤ ¤bFA `l§e dP̈©hw§ `l§e l©ra© E dx¨Ÿ©d oFW§lA¦ mk̈g̈¤dW ¤ x©nFl ,`Ed
x¥td̈§l d̈i¦a`¨ §NW ¤ FzEWx¦ §A Dp̈i¥̀ zx¤ ¤p Et§Ng¦ m¦`§e ,o`M̈ aEzM̈©d oFW§lM¦ ,dxẗ£
¤bFA©d§e xc¥ ¨ d oFW§lA¦
z©A Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ ,dP̈©hw§ `i¦d Ff i¥̀ e§ .d̈ix¤c̈§p i©lr̈ ix£ ¥d x¥nF`d̈ .xc¤ ¤p b :xẗEn oi¥̀ e§ xŸnª oi¥̀
.oi¦wC̈§a¦p d̈ix¤c̈§p cg̈¤̀ mFi§e dp̈Ẅ dx¥U § ¤r z©g`© ,i¦pFl§R xäC̈ dU¤ r¡ ¤̀ `N¤W F` l©kF` `N¤W mP̈ª w
dẄiC§ ¦wd¦ i¦n m¥Wl§ E dx¨cp̈ § i¦n m¥W§l dr̈cï § m¦` `xFw¤ i¦p£̀ zFl¥a§p l©k`I¤W rÄW § ¦p EN¦t£̀ lFkï
cg̈¤̀ mFi§e dp̈Ẅ dx¥U § r¤ mi¥YW§ z©A .xc¤ ¤p Dx¨c¦§p x©nFl cFn§lY¦ ,dU ¤ £r©i ei¦Rn¦ `¥vFI©d lk̈§M eil̈r̈
hy zehnd iy`x l xacna 309

b"qx xiqtz
D†Ẅt©
§ pÎlr© d¬¨ xq«
§ `Îx
¨ W£̀¤ o`¦ § (e :`d© qt©§ p 'il© r§ dŸzC§ w© r§
Dx©q̈ £̀ e© .Dxc © ie§ :mEwï
© p¦ zï `d̈Ea £̀ rnW¦ « rn¦ q§ me©i it¦ `di © A¦ `§ `dx© d© Yp © `©
.`d© CEw
§ r¦ e§ `d© xEc
§ p§ lMª t§ .Jl`'
¦ c©A§
.`d̈Ea £̀ Dl© wFYW¦ie§ .DWt© © p lr© zx©q© £̀ C© xi'©b `d© qt©
§ p 'il© r§ dŸzC§ w© r§ i'c¦ N§ `©
zx©q© £̀ C© ®.ix¥q̈ £̀ lk̈e§ .`d̈xc
© p¦ lM̈ oEnEwie¦ 'c`¦ .`d© l§ xt'b©
ª i dNl` © e© .YA`' ¦ z©

`ip¦¸ dÎm
¥ `¦ § e :oEnEw§i DWt© © p lr© o`¦ § (f :`di
`d© xE'c
§ p§ e§
© A¦ `§
.lBªx§l§
`dx© dYp© `©
Yx` © v©
¼Frn§ Ẅ mFíA§ D» z̈Ÿ` d̈i´¦a`¨ .`di© Yt© W© 'utl© e`© .`di © l© r§
:`d© qt©
§ p 'il© r§ dŸzC§ w© r§ i'c¦ N§ `©
ÎxW£̀¤ d̈i²¤ xq̈¡`«e¤ d̈ixÀ¤c̈pÎl§ M̈
Dl̈½ Îgl© q«§ i¦ ÆdF̈di«e© mEwï® `Ÿl´ D†Ẅt© § pÎlr© d¬¨ xq«
§ `¨
`n̈FiA§ oFdzï
§ `d̈Ea £̀ iCr « Ÿ` d̈i†¦a`¨ `i¬¦pdÎi
¦ `© m`¦ e§ :Dz̈ ¥ M¦
ï§i mc̈w¢ onE
¦ .oEnEw§i `l̈ DWt©
© p lr© zx©q© £̀ C© .`d̈x©q̈ £̀ e© .`d̈xc
© p¦ lM̈ .rnW
© C¦
Ædi¤ d§ z«¦ F³id̈Îm`¦ § f :oFdzï§ `d̈Ea £̀ iCr¦ `© ix¥ £̀ ®.Dl© wia¥ YW¦
§ i

x¬¤W£̀ d̈iz¤½ ẗU§ `´ḧa§ n¦ F`µ d̈i®¤lr̈ d̈i†¤ xc̈pE

§ Wi`¦½ l§
.Dl© r£ `d̈xc © l¦ i¥edz¦ dëdn¦ m`¦ e§ :D«Ẅt©
© p¦ e§ .xab § pÎlr© d†¨ xq« § `¨
Û--------- i"yx ---------Û
d¨`O§ H© n¦ E o¦i©i dz̈FW§e Dx¨c¦ §p l©r zx¤ ¤aFr§e d̈ia¦ `¨ `i¦pd¥ m`¦ e§ e :wcĦ ¥ dl§ dk̈ix§ ¦v Dp̈i¥̀
i¦R l©r s©`e§ ,dg̈i¦lq§ dk̈ix§ ¦SW ¤ `i¦d Ff ,mi¦zO¥ l© x©nFl§M ,xc¤ ¤Pd© o¦n Dz̈F` r©pn̈ m¦` .Dz̈Ÿ`
,dg̈i¦lq§ mi¦kix§ ¦v mixẗEO©
¦ d m¦`e§ .xẗEn `EdW § ,`i¦d d©n r© cFi ¥ i¦pi¥̀ Ff d¨`p̈£d .Dl̈ x¥td¥ W ¤
d¤id§ z¦ Fid̈ m`¦ e§ f :mixẗEn
¦ op̈i¥̀ W § ¦l x¤ g§e l©w `i¦pï DẄi¦` ©rnW § mFi§A m¦`§e x¥nF` `EdW § M¦
,d¨`EU§p `l̈¥̀ Epi¥̀ F` dq̈Ex£̀ Ff .Wi`¦ l§ .d xẗ£
¨ d Ff d¨` p̈£
d x¥
n F` i¦
e d
¡ ,x¥
t d
¥ §
e Dz̈F`
ix£
¥d ,dx¨c̈p̈ DẄi¦` zi¥A m¦`e§ x¥nF` `EdW § M¦ (f ,al xacna) o¥ke§ dxq̈£¨ d§e dr̈i¦pn§ oFW§l FhEX¦tE
,DÄ wl§g©l `äE ,dq̈Ex£̀ A© o`k̈§e xEn¨` d¨`EU§p W`x o¤
n W
¤ (d ,`nw mildz) o¥k§e ,oE`i¦pz§ dÖl̈§e
l§e a¨`d̈ x¥td¥ .Dx¨c¦
§p oixi¦ ¤ z¤̀ m¤Yr§ ci¦
¦ tn§ Dl̈§ra© E d̈i¦a`¨ W © e (cl ,ci xacna) o¥ke§ ,i¦W`x i¦pï l©`
,a¨`d̈ x¥td¥ `l̈§e l©rA© d© x¥td¥ F` l©rA© d© x¥td¥ gl© q¦ § i 'd©e :i©lr̈¥n m¤Yx© §q xW ¤ £̀ z¥̀ ,i¦z`¨ Ep§Y
m©Iw¦ m¦` x©nFl Kixv̈ ¦ oi¥̀ e§ ,xẗEn Epi¥̀ d¤f ix£ ¥d dx¨cP̈¤
§ W dẌ¦`A§ x¥Ac§ ©n aEzM̈©d d¤Oa© .Dl̈
zi¥aA§ dx¨cP̈¤§ W .d̈il¤ r̈ d̈ix¤c̈§pE :m¤dn¥ cg̈¤̀ dr̈cï § `l `i¦de§ Dl̈ x¥td¥ §e Dl̈§rA© r©nẄ§e xi¦fp̈§A

my epazky dn `xie zyxta oiire edlek oke `irba c"eid .dlÎgl© q«§ i¦ i"ie e :wecwcd wlg
:il wgvi zaiza
310 zehnd iy`x l xacna iy

b"qx xiqtz :DWt©

© p lr© zx©q© £̀ C© ®.`d̈zët
© U¦ WExit¥ F`
rn¦ q§ me©i it¦ .`d© lr § A© rn¦ q§ § (g
YA'© z© Cw© t§ .`dp © r© Jqn` © e© Fr† n§ Ẅ mF¬iA§ D²Ẅi`¦ r¬©nẄ § g
i'c¦ N§ `© .`d© CEw
o`¦ § (h :`d© qt©
§ r¦ e§ `d© xE'c § p§
§ p 'il© r§ zC©w§ r©
d̈ixÀ¤c̈p§ Enw´¨e§ D®l̈ Wix¡ ´¦ gd
«¤ e§
rn¦ q§ me©i it¦ `d© lr § A© `dx © dYp
© `© Îlr© d¬¨ xq«§ `Îx
¨ W£̀ ¤ d̈²¤
xq̈¡`«e¤
i'c¦ N§ `© `d© xE'c§ p§ 'jq© tE§ .Jl`'
¦ c©A§
i'c¦ N§ `© .`di © Yt
© W© 'utl© e§ .`di © l© r§ `n̈FiA§ .Dlr © ie§ :Enwï
© A© rnW¦ «ª D†Ẅt© §p
dNl`
© e© .`d© qt© § p 'il© r§ dŸzC§ w© r§
.`d̈xc
© p¦ oEnEwie¦ .Dl© wFYW¦ie§ rnW © C¦
dl© nx¦ `Ë ¦ l`© x'c©p § (i :`d© l§ xt'b©
ª i
dŸzC§ w© r§ `n© rin¦ B§ t§ .dw© N§ h© nË
ª l`e©
:oEnEw§i dWt©
© p lr© zx©q© £̀ C© ®.`d̈x©q̈ £̀ e©
:`di © l© r§ YA`' D» Ẅi`¦ r© ŸńW§ mFi̧A§ m`¦ § h
¦ z© t§ `d© qt©
§ p 'il© r§
`d© Be©§ f ziA© it¦ o`M© o`¦ § (`i
Îz ¤̀ xt¥À d¥ e§ D¼ z̈F` `i´¦pï
x¬¤W£̀ d̈iz¤½ ẗU§ `´ḧa§ n¦ Æz ¥̀ e§ d̈il¤½ r̈ x´¤W£̀ ÆDx¨c§ p¦
`n̈FiA§ .m`¦ e§ :D«l̈Îgl
© q«§ i¦ d†F̈di«e© D®Ẅt©
§ pÎlr© d†¨xq«
§ `¨
WExiR¥ zïe§ .Dl© r£ C© Dxc
© p¦ zï .liH¥ aE
© .oFdzï
§ iCr
¦ `© Dlr
© A© rnW
© C¦
x¤c¬¥p § i :Dl© wia¥ YW¦§ i ï§i mc̈w¢ onE ¦ ®.DWt©
© p lr© zx©q© £̀ C© .`d̈zët
© W¦

D†Ẅt© § pÎlr© d¬¨ xq« § `Îx

¨ W£̀ ¤ lŸM² d®ẄExbE § d†p̈n̈l§ `©
mÏw© DWt©
© p lr© zx©q© £̀ C© ®.lŸM .`k̈x§z̈nE `l̈nx © :d̈i«l
§ `© xcpE ¤ r̈ mEwï¬
x²Q̈`¦ d¬¨ xq«§ `ÎF`
¨ dx®c̈p̈
¨ D†Ẅi`¦ zi¬¥AÎm`¦ § `i :Dl© r£
Û--------- i"yx ---------Û
§ i¦t§l .d̈il¤ r̈ mEwï DẄt©
Dp̈i¥̀ W § p lr© dx¨q§ `¨ l§e ExẗEd `l§e d̈i¦a`¨ o¤dÄ r©nẄ `l§e d̈i¦a`¨
dp̈n̈§l`© a§ E ,l©rA© zEWx¦ §A `l§e a¨` zEWx¦ §A `l m¦`W ¥d .'ebe DẄi`¦ rn© Ẅe§ g :EnẅEd
§ Kl̈ ix£
o¦n dp̈n̈§l`© lä£̀ ,x¥Ac§ ©n aEzM̈©d oi¦`EV¦Pd© o¦n Dx¨c¦§ p z ¤̀ xt¥ d¥ e§ h :mÏ©w `Ed§W l©rA© d© m©Iw¦
zEWx¦ §l dx§¨fg̈§e dp̈§wFxz§ ¦p l©rA© d© z¥n ,oi¦qExi¥̀ d̈ ,a¨`d̈ x¥td¥ `l EN¦t£̀ lFkï .d̈il¤ r̈ xW£̀ ¤
d¨`EU§pA¦ .dx¨c̈p̈ DẄi`¦ ziA¥ m`¦ e§ `i :a¨`d̈ lM̈ ,d̈i¦a`¨ zi¥A d̈ixª ¤r§pA¦ xn̈§l cFn§lY¦
:x¥Ac§
©n aEzM̈©d xW£̀
¤ lŸM i :`i¦d d̈i¦a`¨ zEWx¦ §A d̈ixEr§
¤ pA¦ W¤

:(a"ixdn) ixiva cewp `pyila yng .dpnl` x¤c¬¥pe§ i :wecwcd wlg

`iy zehnd iy`x l xacna 311

b"qx xiqtz
ziA¥ m`¦ e§ :dr̈« aª W§ A¦ D†Ẅt©§ pÎlr© 'il© r§ .`Cw © r© zC©w§ r© e`© .Yx'© c©§ p
DWt©
© p lr© ®.xQ̈`¦ zx©q© £̀ F` .zx©c©p§ Dlr
© A© rn¦ q§ § (ai :oin©¦ iA§ `d© qt©
§ p

ÆDẄi`¦ r³©nẄ § ai :mEIw¦ A§

ml© e§ .`dp
rin¦ B§ YA'
© r© Jqn` © e© `d© lr
© z© Cw© t§ .`dx
§ A©
© d¦ Yp©
§ i
D®z̈Ÿ` `i†¦pd¥ `Ÿl¬ Dl̈½ Wx¡ ´¦ gd «¤ e§ 'il© r§ dŸzC©w© r§ cwr© lMª e§ .`d© xEc § p§
Jl`'
¦ c© 'jq© t§ o`¦ § (bi :`d© qt© § p
x²Q̈`Îl
¦ k̈e§ d̈ix½¤c̈pÎl § M̈ ÆEnẅ¸ e§ lMª t§ .dŸA rn¦ q§ me©i it¦ `d© lr § A©
on¦ .`di © Yt
© W© on¦ Bx'© k§ `n©
D†Ẅt©§ pÎlr© d¬¨xq«
§ `Îx
¨ W£̀ ¤ xi'©bt§ `d© qt© § p 'il© r§ cEwr¦ e§ xE'cp§
.`d© lr § A© md'k ª q© t§ `O© l© e§ .YA`'
¦ z©
`l̈ .Dl© wFYW¦ie§ Dlr © ie§ :mEwï
© A© rnW¦ « J`'c© § (ci :`d© l§ xt'b© ª i dNl`
© t©
lk̈e§ .`d̈xc
© p¦ lM̈ oEnEwie¦ .oFdzï
§ iCr
¦ `© Cwr© A§ oin© ¦ i lMª e§ .x'c©p lMª
:oEnEw§i DWt©© p lr© zx©q© £̀ C© ®.ix¥q̈`
¡ YA'»¦ z© i§ `d© lr
§ A© .qt©Pl`© A`'c©r§ l§
o`¦ § (eh :dŸlH§ A© i§ `d© lr § AE© Jl`'¦ c©
m¬z̈Ÿ` xtï ¥̧ Áxt¥ d̈Îm`¦ § bi .me©i 'il© `¦ me©i on¦ `dp © r© Jqn© `©

ÎlM̈ ¼Frn§ Ẅ mFíA§ D» Ẅi`¦

mEwï® `Ÿl´ D†Ẅt© § p x¬©Q`¦ lE
§ d̈i²¤ xc̈p§ l¦ d̈i¯¤zẗU§ `v̈Fn
¸
© i `l̈ḦA© m`¦ e§ :D«l̈Îgl
liH¥ a§ © q«§ i¦ d†F̈di«e© mx½¨t£
¥ d D´Ẅi`¦
xQ© `lE
¦ .`d̈xc
© p¦ l§ `d̈zët
© U¦ zEwR̈`© lM̈ .rnW© C¦ `n̈FiA§ Dlr
© A© oFdzï
§
:Dl© wia¥ YW¦
§ i ï§i mc̈w¢ onE ¦ ®.oEPli
¦ H¥ A© Dlr
© A© .oEnEw§i `l̈ DWt©
© p
D¬Ẅi`¦ W¤t®p̈ zŸṔr© l§ x†Q̈`¦ zr¬©aª WÎl § k̈e§ x¤c²¥pÎl ¨ ci
© w¦ lk̈e§ .xc© p§ lM̈ :EPx«¤t§
`ẗB̈q© l§ xQ̈`¦ znEI ¥ i D¬Ẅi`¦ e§ EP†¤niw§¦i
ÁWx£ ¥gdÎm «© `¦ § eh :oEPli¦ H¥ a§© i Dlr© aE
© oEPni¥
¦ Iw§
© i Dlr© A© ®.Wt© p§
Îz ¤̀ Æmiw¦ d¥ e§ mFiÎl¼ ¤̀ mF´In¦ D» Ẅi`¦ D¬l̈ Wix£ ¸¦ g«i©
Û--------- i"yx ---------Û
mi¦WxFt§
¨ n m¤de§ .cä§lA¦ W¤t¤p iEP¦r ix¥c¦ §p `l̈¥̀ i¦t§l .'ebe xQ̈`¦ zr© aª W§ lk̈e§ xc¥¤p lM̈ ci
.mFi l ¤̀ mFIn¦ eh :(` ,hr sc) mix¦c̈§p z¤kQ¤ n© A§ mix¦c̈§p lM̈ lFkï ,x¥tn¥ l©rA© d© W
¤ x©n`¨ W ¤
l¤̀ mFI¦n xn̈¡`¤p KM̈§l ,z¥rl§ z¥rn¥ x©n`Y `N¤W x¥tn¥ Epi¥̀ ,W¤tp̈ zFP©rl§ x©nFl cFn§lY¦ ,r©nW
§ O© A©
312 zehnd iy`x `l xacna aiy

b"qx xiqtz
`d© xE'c
§ p§ rin¦ B§ YA' © z© Cw© t§
ÎlM̈Îz ¤̀ F`¬ d̈ix½¤c̈pÎl § M̈
.`di © l© r§ i'c¦ N§ `© `d© CEw
§ r¦ e§ miw´¦ d¥ d̈i®¤lr̈ x´¤W£̀ d̈i†¤ xq̈¡`
it¦ .`dp © r© Jqn © `© `O© l© .mdY ª A' »© z§
'jq© t§ o`¦ § (fh :Jl`' ¦ c©A§ rn¦ q§ me©i mF¬iA§ D†l̈ Wx¡ «¤ M¦ mz̈½ Ÿ`
¬¦ gdÎi
Cw© t§ .dŸA rn¦ q§ `n© CrA© Jl`' ¦ c©
.mEq“l § `© d'c© © (fi :`d© xf§ e¦ ln© g§ © A© Dl© wFYW¦i wŸWn¦ m`¦ e§ :Fr« n
Dlr § Ẅ
.'iqEn
© `d© A§ dNl © `© xn© `§ i'c¦ N§ `© zï F` .`d̈xc © p¦ lM̈ zï mi¥Iwi
© e¦ .mFIl§ mFIn¦
dŸYBe©§ fe§ lBª“l § `© oiA© `n© it¦ ix¥ £̀ ®.oFdzï
§ mi¥Iw© .Dl© r£ C© `d̈x©q̈` ¡ lM̈
A`Ë © l`© oiA© `n© itE ¦ .`n© i` ¦ C©
:rnW© C¦ `n̈FiA§ Dl© wiz¥ W§
id¦ e§ `d© i`§ A© v§ l`g© it¦ .dŸYpA § `¦ e§
mN© M© m' ª (` `l :dŸ lfp m†z̈Ÿ` x²¥tï x¬¥td̈Îm`¦ § fh
§ n© it¦
:`ni © lM
¦ Y©
.li`¦ xq
'iqEn
©
© `¦ ip¦ A§ 'dnw© p¦ mw¦ Yp
dNl
Îz ¤̀ `†Üp̈e§ Fr® n§ Ẅ ix£
© `©
© ¦ (a
´¥g`«©
xz© Ä oFdzï © i `l̈ḦA© m`¦ e§ :D«p̈Ÿer
§ .liH¥ a§ £
d³Ëv¦ xW£̀ ¤̧ miTÀ¦ g« ª d© dN´¥ ¤ fi :DaFg © zï liA¥ wi
© e¦ ®.rnW
© C¦
a´¨`ÎoiA¥ FY® W§ `¦ l§ Wi†¦` oi¬¥A dW ¤½ ŸnÎz ¤̀ ÆdF̈d§i
© w§ oiN¥ `¦ :d̈ia
zï ï§i ciT¥ t© C§ .`Ïnï «¦ `¨ zi¬¥A d̈i†¤ xrª p§ A¦ FY½ a¦ l§
:`d̈Ea £̀ ziA¥ DzEia
© x©A§ ®.DiY¥ xa
© l¦ `Ä`© oiA¥ .Diz¥ Y§ `¦ l§ `xaEB
¨ oiA¥ .dWŸ
¤n
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` `l (ipy) (ipy) % ipy
í¥pA§ Æzn© w§ p¦ mŸwÀ § a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn`
« N¥
:Li«O¤ rÎl
© ¤̀ s¬¥q`¨ Y «¥ x†©g`© mi®¦pïc§ O¦ d© z†¥̀ n¥ l ¥̀½ x¨U¦ §i
Û--------- i"yx ---------Û
Eid̈W
¤ d¨`x¦ ¤ :K©Wg§ Y¤ W
§i z©ng£ n¥ xäC̈©l Eq§pk§ ¦p mi¦a`¨ FO©dW ¤ c©r `l̈¥̀ x¥tn¥ oi¥̀ W § Kc̈§O©l§l ,mFi
N¤X ,mz̈F` mi¦l§lFW Ei§d¦IW ¤ ,m¤dn¥ mi¦`x§¥i x©n`¨ W ¤ ,m©Iw¦ §e r©nẌ¤W ix£ ¥g`© .Frn§ Ẅ ix£ ¥g`© fh
mÄ xB̈z§ Y¦ l©` (h ,a mixac) `l̈¥̀ xn̈¡`¤p :mFI©A FA EN¦t£̀ Dl̈ x¥td¥ e§ x©fg̈§e ,FA i¦WR§ `¦
l aix¦ l©r Ex§Ar© z§ ¦p mi¦pïc¦ §n lä£̀ .dn̈g̈§ln¦ Epc© §nl̈ .d̈i¤Yg§ Y© qp̈§k¦p `Ed .Dp̈Fr£ z ¤̀ `Üp̈e§
zFaFh zFcix§ ¦R i¥YW § i¥pR§ n¦ x¥g`© xäC̈ .m¤dl̈ qp̈§k¦p `Ed Fx¥ag£ l© dl̈§wY© mxFB© ¥ dW¤ o`M̈¦n
dn̈£r©p§e dï¦a£̀FO©d zEx ,m¤dn¥ `i¦vFd§l i¦l W¥IW ¤ :oi¦W§prª lk̈§l eiŸ§gY©
:zi¦pFO©rd̈ ,mi¦a`¨ FO©d z¥̀ n¥ `l§e .mi¦pïc§ O¦ d© z ¥̀ n¥ a `l
biy zehnd iy`x `l xacna 313

on¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zEpr̈xER .rx©Rz § `¦ b"qx xiqtz
:jÖr© l§ Wi¥pMz
§ Y¦ oM¥ xz© Ä ®.i ¥̀ p̈©icn¦ Jl`'
¦ c© CrA© .oii¦ p`© ¦ iCnË ¦ l`© on¦
mN© M© § (b :jne © w© 'il© `¦ m'vp © Yª
mr´¨d̈Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn x³¥Ac§©i © b EC“§B© .`l© i` ¦ w© dŸnew© 'iqEn ©

¦ n¥ Ev̄l«§ g̈d¥ xŸn`

m²¤kY§ `« ½ l¥ Ef'b©i .yiBË
dNl© `© ‡dnw
© l`l¦ `l`© © Bx¦ .mMp
© p¦ Ng¦ i¦l§ oïCn¦ 'il© `¦
ª n¦

Îlr© ÆEid«§ i¦ e§ `®äS̈l© mi†¦Wp̈£̀ on¦ .hAq¦ lMª on¦ sl © (c :mdª A§

EzrA § Y© .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ h`Aq © `©
d†F̈d§iÎzn© w§ p¦ z¬¥zl̈ o½ïc§ n¦ on¦ f`np © `© § (d :ef'© § bËl`l¦ mdª A§
lMª on¦ sl`© .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ sEl`§
`Ör© mr¦ dWŸ ¤ n liN¥ nE
© :o«ïc§ n¦ A§ sl`© xy© r§ i©p'z`¦ Ex`v© t§ .hAq¦
oFdie¦ .`l̈ig¥ l§ oixaEB
¦ .oFkP§ n¦ Efixf̈¦ .xni
© n¥ l§ mdª A§ 'zr© A§ § (e :ef'©§ bËl`l¦ oiC¦ “§B© nª
ïiC© DiO¥ r© oiC¦ zEpr̈xER oY© n¦ l§ ®.oïcn¦ lr© xfrl` oA`¦ qgpitAE ¦ .'iqEn
©
'd©ip¦ `© e§ .ef'©§ bËl`l¦ m`n© `Ë ¦ l`©
sl†¤̀
¤ dH¤½ O© l© sl¤ ¤µ c :oïcn¦ A§
`ẗl`© :`«äS̈l § i zFH́n© ÆlŸkl§ d®¤HO© l©
© Eg† l§ W§ Y¦ l ¥̀½ x¨U¦
:`l̈ig¥ l§ oEglW
§ Y¦ ®.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `Ïha
© W¦ lŸkl§ .`ḧaW¦ l§ `ẗl`© .`ḧaW¦ l§
Îmi¥pW§ d®¤HO© l© sl†¤̀ ¤ l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥tl§ `«
© n¥ ÆExq« § ÖI¦ © d
.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `Ïtl § `¦ e§ :`«äv̈ i¬¥vEl£
© `© n¥ Exg© Az g sl†¤̀ ¤ x¬Ür̈
m¬z̈Ÿ` gl©¸ W¦ § I © e :`l̈ig¥ i¥fxf̈§ n§ oitl
¦ `© xU
© r£ ix¥Y§ ®.`ḧaW¦ l§ `ẗl`©
qg¹̈ pi ¸¦ ¤̀ e§ mz̈Ÿ` `®äS̈l© d†¤HO© l© sl¬¤̀
§ RÎz ¤ d²¤WŸn
Û--------- i"yx ---------Û
Fzz̈i¦nA§ Er§nẄ `N¤W c©r ,l¥̀ x¨U § ¦i l©r mi¦ai¦Ag© r©nẌ¤W i¦R l©r s©` .'ebe dWŸ ¤ n xA¥ c§©ie© b
,i¦plªẅ§qE h©rn§ cFr (c ,fi zeny) x¥nF` `Ed d©n l§e dg̈§nU ¦ A§ dÜr̈ xäC̈©A dïEl§Y Fzz̈i¦OW ¤
z©nw§ ¦pA§ dïEl§Y d ¤ n z©zi¦OW ¤ Er§nẌ¤Xn¦ E `äv̈ i¥vEl£g oFW§l FnEBx© §zM§ .Evl§ g̈d¥ :x©g ¥̀
:og̈xM̈
§ l©r Ex§qn§ ¦PW¤ c©r z¤k¤ll̈ Evx¨ l ,oïc¦ §n x©gA§ (h ,fi zeny) o¥k§e ,mi¦wiC© ¦v .miWp̈£̀
¦ :mi¦pϪfn§
lEwẄ qg̈§pR¦ dïd̈W ¤ ci¦Bn© .qg̈§pR¦ z ¤̀ e§ mz̈Ÿ` e mi¦nk̈£g mi¦Wp̈£̀ (eh ,` mixac) o¥k§e ,mi¦Wp̈£̀ Epl̈
K©ld̈ `l§e qg̈§pR¦ K©ld̈ d©n i¥pR§ n¦ E .mN̈ª k c¤b¤pM§ ,l¥̀ x¨U
§ ¦i c¤b¤pM§ c¥nFrd̈W ¤ .'d zn© w§ p¦ :mi¦rci¦ ªe
li¦gz§ d¦ W¤ i¦n `Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ .xf̈r̈§l ¤̀ lŸkl§ c :`Ed KExÄ WFcT̈©d c¤b¤pM§ c¥nFr EN¦`M§
xäC̈ .xFn§b¦i ,xEv z©A i¦A§fM̈ bxd̈ © W ¤ ,dë§vO¦ A© .Exq§ Ö¦Ie© d :i¦el¥ h¤aW¥ zFAx§ ©l .l ¥̀ x¨U¦
§ i zFHn©
,FO¦` i¦a£̀ s¥qFi z©nw§ ¦p mFw§pl¦ K©ld̈W ¤ x¥g`© m¥d dÖ©M l¥̀ x¨U § ¦i i¥rFx§NW
¤ og̈äW § Kr̈icFd§
¦ l
314 zehnd iy`x `l xacna ciy

b"qx xiqtz
it¦ AilB
¦ Yl© `© w`eA © `© e§ .qCwË
ªl`©
`ä½ S̈l© Æod¥ ŸMd© x³f̈r̈l§ ¤̀ ÎoA¤
`n© M§ .o©icn¦ 'il© `¦ Ff'b§ § (f :dŸCi§ zFx¬ v§ Ÿv£
« ge«© Wc¤ŸT½ d© i´¥lkE
§
lMª Elz§ w© e§ .'iqEn
© dNl
© `© xn© `§
JEln¦ dqn' © k© Elz§ w© § (g :xM' © c§ oFdzï
§ glWE
© :Fcï« A§ drEx
†¨ Y§ d©
mwxe ie` .md` ª l© Y© wª rn© o©icn¦ zïe§ .oFdzï
§ .`l̈ig¥ l§ `ḧaW¦ l§ `ẗl`© .dWŸ
¤n
mrlA¦ `'vi © `© e§ .raxe xege xeve
i¥pn̈E .`l̈ig¥ l§ `p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ xA© .qg̈pi
§ R¦
:Dici ¥ A¦ `z̈a§ Ä©i zx¨vFv£
§ ge© ®.`ẄcEw
d®¤WŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© o½ïc§ nÎl ¦ r© ÆE`A§ v¦ § I© f
®.dWŸ © `¦ e§ :x«k̈f̈ÎlM̈ Eb† x§ d«
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ .oïcn¦ lr© El©Igz © ©Ie©
Îlr© Eb́x«§ d̈ o¹̈ic§ n¦ ik¥̧ l§ n© Îz ¤̀ § g :`xEk ¨ C§ lM̈ ElhwE ©
Îz ¤̀ e§ xE³vÎz ¤̀ e§ Æmw¤ xÎz ¸¤ ¤̀ e§ i³¦e¡`Îz ¤̀ mdi ¤À l¥ l§ g©
mr´¨l§ A¦ Æz ¥̀ e§ o®¨ic§ n¦ i´¥kl§ n© zW†¥ ¤ n£g ra© xÎz ½¤ ¤̀ e§ ÆxEg
.oFdili
¥ h¦ w§ lr© Elh© w§ oïcn¦ ikl¥ n© zïe§ :ax« ¤g̈A¤ Eb† x«§ d̈ xFr½ AÎo
§ A¤
Û--------- i"yx ---------Û
Fvx© §` lM̈ z¤̀ g©T¦ie© (fk ,`k xacna) o¥k§e FzEWx¦ §A .Fz` Ex§kn̈ mi¦pc̈§Od© §e (el ,fl ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤
d¤̀Fx i¦pi¥̀ i¦k§e .oïc§ n¦ ik¥ l§ n© zW ¤ n£¥ g g :FcϦn ,s¥qFi§NW ¤ n¦ qg̈§pt¦ §NW ¤ FO¦` dz̈§id̈W ¤ o¦i©pn§ E
x©nFl wẅ§fdª dÖl̈ ,aEzM̈©d dp̈n̈ dẌ¦ng£ W ¤ r x¤
©G n
¦ ,l¥̀ i¦h ER zFp§ A n
¦ (dk ,e zeny) xn̈¡`¤PW¤
dv̈¥rA§ mN̈ª M EeẌ¤W Kc̈§O©l§l `l̈¥̀ ,zW ¤ n¥ g£ s¥qFi rx¤ ©Gn¦ E dẍf̈ dc̈Fa£rl© mi¦lb̈£r m©HR¦ W¤ Fxz§ ¦i
lFH¦l mẄ K©ld̈ mr̈§lA¦ .zEpr̈x§RªA© mN̈ª M Ee§Wd§ªe g
© EW§ n dïd̈ W
¤ x¥g `
© xä C̈ .Fx§
v ¦
iA§ h©
Rh§ R¦ W
¤
l¥̀ x¨U§ ¦In¦ li¦Rd¦ W ¤ s¤l ¤̀ dr̈Äx©
§`e§ mix¦U § r¤ x©kU § .ui¦Sd© §e oFx¨`d̈ d¤f .WcŸ¤Td© il¥ kE § :dn̈g̈§ln¦
o¨`i¦Vn© E l¥̀ x¨U § ¦i z`x§ ©wl¦ oïc¦
§On¦ `v̈ï§e ,Fzv̈£rA© oïc¦ §n i¥kl§ n© g© ix§ ¦tn© E m¤dÖ¦r mr̈§lA¦ dïd̈W ¤
mi¦XW ¦ m¤zi¦id¡ W ¤ M§ m¦` m¤dl̈ x©n`¨ .dr̈x¨ dv̈¥r d¨`x¦ §d .m¤dÖ¦r gxFR ¥ Fn§vr© `Ed§e ,mi¦tẄ§kA¦
xÜr̈ mi¥pW § A¦ eiẄ§kr© e§ ,m¤dl̈ m¤Yl§ k̈§i `l `FAx¦ m¥d§e ,FA wEwg̈ m¥Xd© W ¤ ,ui¦Sd© z¤̀ m¤dl̈
Fxk̈U § Fl Ep§zp̈ .m¥gN̈¦d§l mi¦`Ä m¤Y`© s¤l ¤̀ ,oïc¦ §n i¥kl§ n© A§ m¤di¥ll§ g© l©r xn̈¡`¤p KM̈§l ,mi¦lt§ Fp
l©r `Ä `Ed .ax¤g̈A¤ :EdEg§Rw¦ `l§e ml̈§Wnª mr̈§ la¦ A§ o¥k§e ,xi¥E`© d̈ o¦n mi¦ll̈£gd© l©r mi¦lt§ FP¤W
oi¥̀ W
§ ,mz̈EpÖ ª̀§A FzepÖ ª̀ si¦lg§ d¦ e§ ,l¥̀ x¨U § ¦i .FcïA§ :m¤di¥ll§ g© l¤̀ (ak ,bi ryedi) ai¦zM©

oke heyt dfe z"iga `irb oi` ik gp c"nlay `eyd .mdi¤À l¥ l§ g© lr ebxd g :wecwcd wlg
y"r o`bizd yixa iaxrd zxagna `eyd gipdl yexita k"ke miinlyexiae o`bizd lka `ed
dpi` z"igde gp dpey`xd c"nld zgzy `eyd mdillg ,a"ixdn l"fe .fefz `l dpine
:l"kr `irba zcnren
ehy zehnd iy`x `l xacna 315

zïe§ xEg zïe§ xEv zïe§ mw¤ x¤ zïe§ ie¦ `

¡ zï b"qx xiqtz
xA© mr̈lA¦ zïe§ .oïcn¦ ikl
¥ n© `Ẅng© .ra© x¤ :siQl` © A¦ dElY§ w© .xerA oA`¦
`q© p§ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `A© q§ § (h
Îi¥pa§ EĀW¦ § I © h :`Äxg© A§ Elh© w§ ®.xFrA§ rin¦ B§ e§ .mdª l`
§ th © `© e§ oicn¦

Îz ¤̀ e§ o†¨ic§ n¦ i¬¥WpÎz
§ ¤̀ l²¥̀ x¨U¦ §i .mdi ª y`
¦ e©nE§
rin¦ B§ § (i :Enp' § b¦ md'
mdnª i`
ª z`'
¦ d© A§
§ z© `© e§
m¯Ÿn§ d¤ AÎl§ M̈ z`¥̧ e§ m®R̈h© mdp ª M`
¦ q© n§
:x`©Pl`A¦ `dEw © xg
rn© .md`
ª x©wª
§ `© .mdª xEv§ w§ e§
ÎlM̈Îz ¤̀ e§ m²¤d¥pw§ nÎl ¦ M̈Îz ¤̀ e§ .itË© l`e© Al© Ql§ `© rin¦ B§ Ec'k© `§ § (`i
E`©B § (ai :mi` ¦ d© AË
§ l`e© q`©Pl`© on¦
¨ i i¥pA§ FaWE :Ef«f̈Ä m†l̈ig
zï .l ¥̀ xU¦ ¥ xfrl` il© `¦ e§ .'iqEn © 'il© `¦
oFdxi§ r¦ A§ lM̈ zïe§ .oFdlt
§ h© zïe§ oïcn¦ iW
¥ p§ ip¦ A§ 'dr` © n© B§ e§ m`n© `˦ l`©
:EfA© oFdiqk ¥ p¦ lM̈ zïe§ ®.oFdizi¥
¥ B lM̈ zïe§
m®z̈ŸxihÎl «¦ M̈ z†¥̀ e§ mz̈½ ŸaWF § ńA§ Æmdi¤ x¥r̈« ÎlM̈ z³¥̀ § i
ziA¥ lM̈ zïe§ .oFdi¥päzFn § A§ oFdi¥exw¦ lM̈ zïe§ :W«¥̀ Ä Et† x«§ Ü
z†¥̀ e§ ll̈½ ẌdÎl © M̈Îz ¤̀ ÆEgw¦§ I © `i :`xEp ¨ A§ EciwF`
¦ ®.oFdzCb © q¦
zïe§ .d`¨ c©r£ lM̈ zï FaWE :d«n̈d ¥ A§ aE
© m†c̈`«¨ Ä gF© w® l§ O© dÎl
© M̈
Îl ¤̀ e§ ÁdW ¤ ŸnÎl ¤̀ E`aÏ© ¿¦ ai :`xi¨ ra¦ aE
¦ `Ẅp̈¡`A¤ ®.`Ÿxa© C§ lM̈
i¯¦aX§ dÎz
© ¤̀ l ¥̀À x¨U¦ § iÎi¥pA§ z´© £ ¤̀ e§ od¥¹ ŸMd© x¸f̈r̈l§ ¤̀
crÎl
Îl ¤̀ d®¤pg £ O«
«© dÎl
© ¤̀ l†l̈ẌdÎz © ¤̀ e§ gF © w² l§ O© dÎz
© ¤̀ e§
Û--------- i"yx ---------Û
g© Fl§Wl¦ l¥fB̈©d l©r Ec§Wg§ ¤p `l§e mi¦wiC©¦v§e mix¦W¥ M§ .dẄT̈©aE dN̈¦tY§ ic§ ¥i l©r m¤di¦tA§ `l̈¥̀ mi¦rẄFp
lM̈ z¤̀ xn̈¡`¤PW ¤ ,zEWx¦ §A `N¤W dG̈¦AA© cï s©` ,ei¦tA§ ml̈§Nw© §l mz̈EpÖ ª̀ U©tŸ§e `Ed `äE
K¦i©PW
¦ dl̈Ä©TA© WxFt§ ¨ n m¤di¥lr£ e© ,'ebe ll̈Ẍ©d zEpÖ ª̀§A mz̈EpÖ ª̀ Eti¦lg§ d¦ §e eil̈r̈ E`Ä m¥d
Ki¦AW ¤ dn̈g̈§lO¦ d© i¥W§p`© s©` ,'ebe mi¦lg¥ xd̈
§ xc¥ ¤rM§ (n ,fk ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤ ,ax¤ ¤gA© oi¦`ÄW
¤ ,zFO ª̀d̈
WEA§ln© §NW¤ oi¦lh§ l§ H© n¦ o¤d .ll̈Ẅ :mi¦wiC©¦v mN̈ª ¦hl§ R© mFw§n .mz̈Ÿxih¦ i :d¤ig§ z¦ L§Ax©
M oix¥ §g l©r§e
¤ oi¦lh§ l§ H© n¦ z©GA¦ `Ed .fÄ :oi¦hi¦Wk§ z© §e i¥rcFi
mp̈i¥̀ W § mixn̈EM ¦ a©WFn oFW§l `EdW § ,m¤dN̈¤W
mFwn̈§aE .dn̈¥da§ E mc̈¨` .gFw © l§ n© :oi¦hi¦Wk§ Y© Fn§M ,m¤dix¥Ü a©WFn oFW§l x¥g`© xäC̈ .m¤di¥Tgª
mc̈¨`A§ i¦aW ¤ ,©gFw§ln© l¤v ¥̀ i¦aW ¤ aEzM̈W ¤ :i¥̀ ŸW§ l¦ t§ i¥pxEh
§ mi¦YW § l¦ R§ i¥px©
§q mB̈x§Y§
ªOW ¤
:dn̈¥da§ A¦ g© Fw§ln© E Eid̈W¤ ci¦Bn© .'ebe ll̈Ẍd© lM̈ z ¤̀ Egw¦§ Ie© `i
316 zehnd iy`x `l xacna fhy

b"qx xiqtz
itË
© l`e© iAQl`
© A¦ .li`¦ xq
© `¦
Îlr© x†¤W£̀ a`Fn ¨½ zŸáx§ r«©
'il© `¦ .xMq © rË © l`© 'il© `¦ Ad©Pl`e© dWŸ ¦ ¥̀ e§ :Fg
¤ n zël§ .E`izi « x§¥i o¬¥
Cx©§ i
ocx ª ª̀ 'il© r§ iY¦ N§ `© .a`en Y`Ci© A¦
xfrl`e 'iqEn © Bx'© k§ § (bi :`gi © x¦ i§
i¥paC¦ `ŸWp¦ M§ zëlE `p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ zëlE
s`xy © `© xi`¦ q© e§ .m`n© `Ë ¦ l`© zïe§ .`Ÿxa© C§ zïe§ `ïaW¦ zï .l ¥̀ xU¦¨ i
'il© `¦ .md` ª T© l¦ Y§ dr`
© n© B˧ l`© ®.a`Fn
¨ C§ `Ïx©Wi § n¥ l§ .`z̈ixW
¦ n© l§ d`¨ c©r£
h'k© q§ § (ci :xMq © rË© l`© Bx`' ¦ k© % iyily
% iyily :Fgixi¦ C¦ `p̈Cx© § i lr© C§
.yiBË © l`A¦ oil¦ M§ eEnË
© l`© 'il© r§ .'iqEn©
.oii© nË
© l`© `q© iEx § e§ sEl`Ë ¦ l`© `q© iEx§ E ¹̀ v¥̧
§ I © bi (zexaegn
(zexaegn odyk
odyk ipy)
ipy) (iyily)

Îlk̈e§ o²¥dŸMd© x¯f̈r̈l§ ¤̀ e§ dW ¤̧ Ÿn

l`w© § (eh :AxgË © l`© on¦ oii`©
¦ BËl`©
lMª mYi ª w© A© Yq
© `© ld© .'iqEn © mdª l§
ip¦ A§ l¦ opªM© od¦ qil© § (fh :'iYp
‡iY© g© .mrlA¦ lew© A§ li`¦ xq
© `¦
© `¦
m®z̈`x¨w§ l¦ d†c̈r« ¥ d̈ i¬¥̀ iU¦ p§
dWŸ © :d«p¤ g
¤ n .EwtpE £ O«
«© l© uEg† nÎl¦ ¤̀
:`z̈ixW
¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§ ®.oFdzEn
§ C̈w© l§ `ŸWp¦ M§ ia¥ xa
§ x© lk̈e§ .`p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ e§
Æmit¦ l̈£̀ d̈
« i³¥
xÜ l¦i®g̈d¤ i´¥cEwR§ lr†© dW¤½ Ÿn sŸv́w¦§ I © ci
fi¥bxE :d«n̈g̈l
§ O¦ d© `¬äS§ n¦ mi†¦`Äd© zF`½ O¥ d© ix´¥Üe§
lig¥ n¥ Fz £̀ C© ®.`z̈ë`n̈ i¥pÄx©e§ itl
¥ `© i¥pÄx© .`l̈ig¥ lr© o©Pnn
ª C¦ lr© .dWŸ
¤n
ÎlM̈ m†¤zi¦Ig« ¦ d© d®¤WŸn m†¤dil£̀ ¥ xn` ¤ ¬ŸI © eh :`äx¨w§
dP̈d¥¹ o´¥ fh :`ÄwEp lM̈ oEYni¥Iw£ ¤ n oFdl§ xn© £̀ e© :d«äw
© d ®.dWŸ ¥ p§
lr©
© nÎxq̈n§ l«¦ mr̈½ l§ A¦ x´©ac§ A¦ Æl ¥̀ x¨U¦§ i i³¥pa§ l¦ Ei̧d̈
Û--------- i"yx ---------Û
lẄ§k¦PW
¤ `i¦d Ff .oz̈F` oixi¦¦ Mn© Eid̈W ¤ ci¦Bn© E` ¨W ¤ i¦t§l .odŸ¥ Md© xf̈r̈l§ ¤̀ e§ dWŸ ¤ n E`v¥ § Ie© bi
EN¦t£̀ m¤dl̈ x©n`¨ .mr̈l§ A¦ xa© c§ A¦ :DÄ i¦pFl§R :dG̈¦
A d
© o¦
n sh§g ©
l mi¦
` v
§ Fi l¥̀ x¨U§ ¦
i ix£
¥r ©p z¤̀
ml̈FrÄW¤ [zFOª̀d̈] zFpFn£d lM̈ mi¦qi¦pk§ n© m¤Y`© mi¦Pn§ªn .l¦ig̈d¤ icEw ¥ R§ lr© dWŸ ¤ n sŸvw¦§ Ie© ci
o¦n m¤Y`© mi¦Ax§
ªn `¤OW
¤ ,m¤dl̈ mi¦lEk§i m¤Y`© oi¥̀ iElŸ xFC©d oFg x¦
§q lM̈ W
¤ K c̈§O©l §l ,l¦ig© d© l©r
E`FA .xEgÄ a¤kx¤ zF`¥n WW ¥ Eid̈W ¤ mix§ ¦vO¦ d© .dP̈d¥ od¥ fh :zeg©nl§ mc̈ï§A © M W¥IW ¤ mi¦lFc§BA©
od fh :jipira lw xeavd ceak idi l` mlerl .odŸ
¥ Md© xf̈r̈l§ ¤̀ e§ dWŸ § Ie© bi :wecwcd wlg
¤ n E`v¥
:miqetck `lf`a odn zvwae eid zaiza riaxa o`bizd aexa `ed ok .l`xyi ipal Ei̧d̈ dpd
.c"dga dipyd drcd enk uetpd bdpnd ok .Ei̧d̈ dP̈d¥ od¥ (fh) .xend ony
fiy zehnd iy`x `l xacna 317

b"qx xiqtz
AA© q§ A§ dNl`© A¦ `'zM© © p orª we§ `©
i¬¦dY© § e xFr® R§ x´©aCÎl
§ r© d†F̈di«A©
'dr`© n© B§ A§ `A© eË
§l`© Ng© t§ .xert .oiP¦ `¦ `d̈ :d«F̈d§i z¬©
cr«
£A© d†ẗ¥BO© d©
lMª ElYw § ª̀ .o`Ë© l` © (fi :dNl© `©
lMª e§ .l`th © `Ë
© l`© on¦ xM' © c§
.mr̈lA¦ z©vir¥ A§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ d`© ¨ ed£
'dr© B`'
§ v© n§ Yt© x§r© Cw© .d`© xn § `¦ ®.xFrR§ wqi
© r¥ lr© ï§i mc̈w¢ xw© W§ `x¨T̈W© l§
xi`
¦ q© § (gi :`dEl© Yw
ml© i'c¦ N§ `© .`q© Pl
§ ª̀ l`©B“l
¦ `© l`th
¦ `©
© `©
dŸ¾ r© § fi :ïiC© `ŸWpk
¦ A¦ `z̈£gn© zë£de©
.l`©B“l ¦ `© 'dr© B`'
§ v© n§ otª xr©§ i Îlk̈e§ s®ḦA© x†k̈f̈Îlk̈ E¬bx§ d¦
.mYp`
ª © (hi :mMª l§ odEw ª A¦ Yq
© `¦
'drA© q© xMqrË© l`© Bx`' ¦ k© Elfp
§ `¦ t§ a¬©MW§ n¦ l§ Wi²¦` zr¬© © cŸi dXÀ̈ `¦
`xEk
¨ C§ lk̈ ElEhw§ .orkE
© :EbŸx£« d x†k̈f̈
:ElEhw§ `xEk
¨ C§ ia¥ MW
§ n¦ l§ ®.xa© B§ zr© ci
© C¦ .`z̈Y§ `¦ lk̈e§ .`l̈th© A§
x®k̈f̈ a´©MW§ n¦ Er† c«§ ïÎ`Ÿl x¬¤W£̀ miWP̈ ¦½ A© s´©Hd© ÆlŸk § gi
En¦Iw© ®.`xEk
¨ C§ ia¥ MW
§ n¦ `r̈c§©i `l̈C§ .`ÏWp © A¦ `l̈th© lŸke§ :m«k
¤ l̈ E†ig
£d«©
mi®¦nï zr´©a§ W¦ d†¤pg £ O« «© l© uE¬gn¦ E²pg £ mY¤À `© § hi :oFkl§
mF³IA© E º̀ H§ g© z§ Y«¦ llÀ̈ g̈«A¤ r´¥ © bŸp | lŸḱe§ Wt¤ p¤¹ bx¸¥Ÿd ÁlŸM
:m«ki ¤ a¦ WE
§ m†¤Y`© iri ¦½ a¦ X§ d© mF´IaE © ÆiWi ¦ l¦ X§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
ixEA¦
¥ gA§ mc̈¨` `¥Oh© n§ i¦lM§ d© W¤ aEzM̈©d Kc̈§O¦l§e dÖ¦f `¥pFU EN¥̀ §NW ¤ m¤di¥ l¡` .dv̈¥r m¤k£̀i¦V`© §e
EN¦t£̀ lFkï F` ,Fn§vr© z¥OA© r© ¥bFp EN¦`M§ ,z¥Od© :ix§ ¥tq¦ a§ E (.ew oixcdpq) w¤lg¥ A§ `©zi¦`c¦ §M ,'eke `Ed
©r¥bp lk§e x©nFl cFn§lY¦ ,Fbx£ ¨d©e u¥g FA wxf̈© s©` l¥rĦdl§ dïE`x§ .Wi`¦ zr© cŸ©i dẌ`¦ lk̈e§ fi
ic§
¥i l©r ©r¥bFp d©n ,©r¥bFp§l bxFd¥ Wi¦Tn© ,ll̈g̈¤A mExi¦ar§ d¦ ui¦Sd© i¥pt§ l¦ §e .dl̈£ra§ ¦p `N¤W i¦R l©r
.E`H§ g© z§ Y¦ :FxEA¦g ic§¥i l©r bxFd¥ s©` ,FxEA¦g dÖl̈ .EbŸxd£ :zFwixFn ¦ d̈i¤pR̈ l¥rĦdl§ dïE`xd̈§ § e
s©`W ¤ ,mi¦zn¥ i¥̀ n¥ h§ x¨`W § oic§¦M ,dC̈¦p i¥nA§ ,l`¥rn̈W § ¦i 'x ix§ ¥aC¦ ,oï§pr¦ d̈ wi¦qt§ d© §l ,x©n`¨ e§ x©fg̈
oi¦`O§ h© n§ op̈i¥̀ m¦iFB ix§
¥aw¦ mix§ ¦nF`d̈ ix§ ¦l dẌ¦` lk̈§e sḦ©A xk̈f̈ lk̈ Ebx¦
¥ac§ §d `xFw ¤ i¦p£̀ m¦`W §
o`v i¦p`v oY¥ ¤̀§e (`l ,cl l`wfgi) xn̈¡`¤PW ¤ ,l¤ `§A m¦` r
© cFi
¥ i¦
p i¥̀ 'ebe mi¦W P̈©
A s©
H d© lk§ e Wi¦` z©r © i
oi¥̀ e§ mc̈¨` oi¦iEx§w m¤Y`© ,m¤Y`© mc̈¨` i¦zi¦rx©§n KM̈§l ,s©Hd© m¦r zFi£gd© §l F` mixk̈§ ¦ Gd© m¦r bFx§dl©
m¦iFB©dW ¤ `Ed dcFn ¤ ,mc̈¨` oi¦iEx§w m¦iFB©d Eq§pM̈¦i `N¤W .d¤pg£ O© l© uEgn¦ hi :Ebx£d xn̈¡`¤p
mc̈¨` xn̈¡`¤p `N¤W ,`V̈©na§ E rB̈©nA§ oi¦`O§ h© n§ x¥nF` xi¦`n¥ 'x .Wt¤ ¤ p bxŸ¥d lŸM :dẍf̈£rl̈
i¦M mc̈¨` xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦l ¨ ` z©`n§ hª l¤v ¥̀ `l̈¥̀ ,x¥Ac§©n aEzM̈©d d¨`n§ hª l¥Aw© O§ d© xäc̈§A bxFd§ ¥ A
318 zehnd iy`x `l xacna giy

b"qx xiqtz `r̈aW¦ `z̈ixW ¦ n© l§ `x¨A© n¦ .FxW§ .oEY`© e§

lMª e§ `qt© © p lY© w§ on© lMª .m`i©i`© axw© C¦ lk̈e§ .`Ẅt©p lhw © C¦ lM̈ .oinFi¦
it¦ FM'cY © Y© .liY¦ w© A§ `©pC§ on©
d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ .idFl
¦ r£ oFCY© .`l̈ihw ¦ A¦
me©ilË` itE ¦ 'zl`' ¦ zl ‹© `© me©ilË`
:mMª i§A© q© e§ mYp ª `© .rA`¦ Ql © `©
:oFkiaWE
¦ oEY`© ®.d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE
.CElB§ on¦ d©ip¦ `© e§ AF'z lMª § (k xFrÎi
² l¦ MÎl § k̈e§ c¤b¯¤AÎlk̈ § k
'd©ip¦ `© e§ `©frx § n© on¦ lEnrnE ©
m' ª (`k :dEM'c©Y¦ .Ay' © k§ Îil¦ MÎl
§ k̈e§ mi†¦Gr¦ d¬¥Ur« £nÎl
© k̈e§
m`n© `Ë ¦ l`© xfrl` l`w©
oii`©
¦ BËl`© .d`©f'bl § `© l`©B“l` ¦ l¦ o`n̈ lk̈e§ WEal§ lk̈e§ :E`«Ḧg
© z§ Y¦ ur®¥
mqx© `'c©d© .AxgË © l`© on¦ ®.r`¨ C§ o`n̈ lk̈e§ i¥frn© C§ cäFr lk̈e§ .jWn
© C¦
xn© `§ iY¦ N§ `© .dri© x¦ûl§ `©
`O© © (ak :'iqEn xn`
© ¤ ŸI̧© `k q :idFl
`d© A§ dNl ¦ r£
© `© oFCY©
q`g© Pl`
:Axq
§ e© .d‡S© tË
© `l`© e© irl ¦ wË
© ¤̀ Æod¥ ŸMd© x³f̈r̈l§ ¤̀
i´¥Wp§ `Îl
ª l`e© Ad'
© l`e© .CiC¦ gË
© cl § `©
§ l`e©
d®n̈g̈l§ O¦ l© mi†¦`Äd© `ä½ S̈d©
¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬ËvÎx
:d«W ¦ W£̀ ¤ dxFY ½¨ d© zT´©gª z`Ÿfµ
®.`z̈ixF`
¨ zxi¥
© fB§ `C̈ .`äxw
¨ l¦ Fz £̀ C© .`l̈ig¥ ixaEb
¥ l§ `p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ xn© £̀ e©
Îz ¤̀ sq®M̈
¤ d© Îz ¤̀ e§ a†d̈G̈dΩ z ¤̀ K¬© ak :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§
:zx«¤ẗŸrd̈
« Îz ¤̀ e§ lic†¦ A§ dÎz
© ¤̀ l½f¤ x§ A© dÎz
© ¤̀ ÆzW ¤ ŸģP§ d©
:`x¨ä £̀ zïe§ `v̈är£ zï ®.`l̈§fxA© zï `Ẅg̈p§ zï .`R̈qM© zïe§ `ÄdC© zï mx©A§
Û--------- i"yx ---------Û
o¥ke§ ,zEr§h ll̈§k¦l `Ä ,q©rM© ll̈§k¦l `Ä ,xn̈z̈i¦` .mki ¤ a¦ WE
§ mY¤ `© (ci ,hi xacna) :l¤ `§A zEnï
z¤̀ K©I©e mi ¦O©d `p̈ Er§nW ¦ A§ (`i .i ,k xacna) ,d¨`G̈©d oi¦kix§¦vE d¨`n§ hª oi¦lA§ w© n§ mix§ ¦kP̈©dW
¤ `l
dËv¦ xW£̀ ¤ :dr̈ḧ q©rM© d© ic§ ¥i l©r ,r©lQ¤ d© m¤ki¦aW § s©` ,zix§ ¦A i¥pA§ m¤Y`© d©n `l̈¥̀
z ¤̀ K`© ak :FAx§ ¦A d¨`xFd©¨ d dl̈Ÿ .'ebe 'd :d¨
` G̈©
d oi¦
k ix§
¦v ,E`§
OH© ¦i§e zix§ ¦Al© E`FaϤWM§
d ¤ n m¤kl̈ xi¦d§fd¦ `N¤W i¦R l©r s©` .'ebe ad̈G̈d© m¦i©px§ ¨Td© i¥lM§ `i¦ad̈§l .mi¦Gr¦ dU ¥ r£n© lk̈e§ k
m¤kl̈ xi¦d§fd© §l W¥i cFr ,d¨`n§ hª zFM§ld¦ l©r `l̈¥̀ xf̈r̈l§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `k :zFnv̈£rd̈§e m¦iR© ©lH§ d© §e
x©nFl§M ,hEr¦n oFW§l K©`e§ .lEr¥B zFM§ld¦ l©r `Ä q©rM© ll̈§k¦l d ¤ n `ÄW ¤ i¦t§l .'ebe odŸ¥ Md©
EN¦t£̀ mi¦lM¥ A© W¥nY© W § d¦ §Nn¦ m¤Y`© oi¦hr̈En§n i¥lEri¦B zFM§ld¦ EP¤On¦ En§Nr© z§ ¦PW ¤ ,zEr§h ll̈§kl¦
Ex£dH© ¦IW
¤ c©r ,z¥Od© z©`n§ h¦ ªn oz̈x§ ¨dh© x©g`© §l ,mi¦`EN¦Ol© i¦pi¦nX§ A© `¤vFn dŸ©` o¥k§e .mix§ ¦kp̈
K©` Ex§n`¨ Epi¥zFAx§ ¦e .zFl¥a§p xEQ¦` z©ri¦lA§ n¦ l©r§e xf̈r̈§l ¤̀ l©r sv§w¦Ie© (fh ,i `xwie) xn̈¡`¤PW ¤
hiy zehnd iy`x `l xacna 319

b"qx xiqtz
`ŸáïÎxW£̀¤ xaº̈ C̈Îl ¨ bk it¦ l'kC©ª i o`© oMn ¦ i¦ iy© lMª § (bk
xd¥½ ḧe§ ÆW ¥̀ ä Exi³¦ar£Y «© W ¥̀À ä x`©Pl`A¦
`n© A§ `M'
dE“n¦ ¥̀
© c©iª `'vi
.x`©Pl`
© `© e§ .xdh©ª ie§
lŸķe§ `®Ḧg© z¦§ i d†C̈p¦ i¬¥nA§ K`©¾ it¦ .l'kC©ª i `l© `n© lMª e§ .g'v©Pl`©
:`nË © l`A¦ dE“n¦ ¥̀ x`©Pl`
W†¥̀ Ä `ŸaïÎ`
² Ÿl x¯¤W£̀ me©ilË` it¦ mMª A`© © i'z¦ Elqb § `¦ § (ck
CrAE © .Exdhª `¦ e§ rA`¦ Ql
© `©
mr© C̈n¦ lM̈ :m¦iÖ « a© Exi¬¦ar£Y «© :xMqrË
© l`© 'il© `¦ El'kC ª Y© Jl`' ¦ c©
.iMc¦
¥ ie§ `xEp
¨ A§ Di¥PExAr
§ Y© .`xEp
¨ A§ lr© Ÿn¦ C§ :`l© i`¦ w© ‡iqEn
© l§ dNl © `© l`w© § (dk
`l̈C§ lk̈e§ .iC¥Y¦
© i `z̈EIC̈`© in¥ A§ .mx©A§ on¦ .iAQl © `© it© 'dln © Bª rtx © ¦ (ek
:`Ïn© A§ Di¥pExAr
§ Y© `xEp
¨ A§ ®.lr© Ÿn¦
m®¤Yx§ d© hE
§ iri †¦ a¦ X§ d© mF¬IA© m²¤kic¥b§ A¦ m¯¤Yq§ A© k¦ § ck
`n̈FiA§ .oFkiWEa
¥ l§ oExE§gzE
© :d«p¤ g
£ O« © ¤̀ E`Ÿa¬ Ÿ x†©g`© e§
«© dÎl
% iriax (iriax) :`z̈ixW
¦ n© l§ oElri
£ Y¥ oM¥ xz© äE ®.oFMcz¦ e§ d`¨ r̈ia¦ W§
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i xn` ¤ ¬ŸI © dk i"zqa
i"zqa zexaegn odyk
odyk ipy
ipy

W`Ÿx³ z´¥̀ ` ¨À ek :xni© n¥ l§ dWŸ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :xŸn` « N¥

x´f̈r̈l§ ¤̀ e§ ÆdŸ`© d®n̈d¥ A§ aE
© m†c̈`«
¨ Ä ia¦½ X§ d© Æ©gFw̧l§ n©
Û--------- i"yx ---------Û
o¦n oxi¦ ¨ Wk§ d© l§ s©`W¤ ,o`M̈¦n EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e FN¤W dc̈El£g xi¦a§rd© §l KixS̈¤
¦ W x©nFl ad̈G̈©d z¤̀
dC̈¦p i¥nE .zFkY§ n© i¥lk§ ¦l dl̈i¦ah§ oi¦rh§ d¦ xEQ¦`d̈ mẄ `¤d§i `N¤W ,K©` oFW§l Ed¤f§e ,EP¤li¦r§b©IW ¤ mcFw
¥
lFA§hl¦ m¦iE`xd̈ § m¦in© EWx§C̈ o`M̈ oi¦aEz§Md© :`EdW § zFn§M d¤id§ ¦i z¤kY¤ O© d© K©` ,dc̈El£g
lŸke§ :d¨`q§ mi¦rÄx© §` ,m¥d dÖ©k§e .dC̈¦p m¤dÄ FA l¤Xa© §l .W ¥̀ ä `Ÿaï xW£̀ ¤ xäC̈ lM̈ bk
§ x¤ac¤ lM̈ .W ¥̀ ä `Ÿaï `Ÿl xW£̀
oi¥̀ W ¤ FWi¦nW § Y© Kx¤c§¤M .W ¥̀ ä Exia¦ r£Y© :mEl§M
zFI¦gFl§vE zFqFM oFb§M ,xE`d̈ ic§ ¥i l©r FWi¦nW § Y© ,oi¦Og© ic§ ¥i l©r FWi¦nW § Y© W
¤ d©n ,Fzl̈r̈§bd©
Exia¦ r£Y© :xEQ¦` Er§lÄ `l§e o¥pFv§A oẄi¦nW § Y© W
¤ ,i¦lv̈ ic§¥i l©r FWi¦nW § Y© W
¤ d©nE ,oi¦Og© A§ EP¤li¦r§b©i
:zekY§ n© i¥lM§ `ẅ§eC§ ©e FIc§©e ol̈i¦Ah§ n© .m¦iÖa© in¥ A§ K`© :xE`Ä EP¤pA§ ©l§i ,dl̈§Mq§ `© d̈§e cFt§Xd© oFb§M
`¥nh§ oi¥̀ W § d¥pg£ n© §l .d¤pg£ O© d© l ¤̀ ck Fx£dh© §l d¤f iEH¦g FhEX¦R i¦t§l .`Ḧg© z¦
§ ,dp̈i¦kW § i dC̈¦p
d¥pg£ O© n¦ E dϦel§ d¥pg£ O© n¦ g© EN¦W oErḧ z¥n lEr¥B mi¦lM¥ d© oi¦kix§ ¦v m¤dl̈ x©n`¨ .z¥n z©`n§ H¦ ªn
:oFAW § g¤ d© z¤̀ g©w .W`Ÿx z ¥̀ `Ü ek :l¥̀ x¨U § ¦i .d¨`n§ H©
ªd o¦n ox£
¨dh© §l iEH¦g§e ,xEQ¦`d̈ o¦n mx£ ¨dh© §l
320 zehnd iy`x `l xacna ky

b"qx xiqtz
Yp`© .mi`¦ d© AË
§ l`e© q`©Pl`©
¥ d̈ zFa¬ £̀ i†¥W`x¨e§ od¥½ ŸMd©
:dc̈« r«
`q© iEx
§ e§ .m`n© `Ë ¦ l`© xfrl`e `Ẅp̈¡`A¤ .`ïaW¦ zx©a§ C̈ oAWEg
© zï .liA¥ w©
mqw¦ `¦ § (fk :dr` © n© BË § l`© `A© `© iWi
¥ x¥e§ ®.`p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ e§ Y`© .`xi¨ ra
¦ aE¦
.AxgË © l`© ld`© oiA© .Jl`' ¦ c©
oiAE
© .ef'© § bËl`l¦ EBx'§ k§ oi'c¦ N§ `© Æz̈iv¦¸ g̈ § fk :`ŸWp¦ M§ zd̈ä £̀
rtx© `¦ § (gk :dr`
AxgË
© n© BË
© l`© ld`© on¦ .dN© l¦ `qM
§ l`© xi` ¦ q©
© n©
i´¥Ut§ ŸY« oiA¥µ gF © w½ l§ O© dÎz
© ¤̀
`q` © x© .ef'© § bËl`l¦ oiB¦ x`' ¦ kË © l`© `®äS̈l© mi†¦`v§ ŸI« d© dn̈½ g̈l§ O¦ d©
on¦ .d©i`n© qn'k© lMª on¦ .`C©g` § e©
xin¦ gË § l`e© .xw© AË § l`e© q`©Pl`© zï biN¥ tzE
© :dc̈« r«
¥ d̈ÎlM̈ oi†¥aE
on¦ Jl`' ¦ c© Ec' ª (hk :m©p'bË § l`e©
Ewtp
© C¦ .`äx¨w§ igi
¥ b¦ n§ ixaEB
¥ oiA¥ .`Ÿxa© C§
Ertc § `¦ e§ .dN© l¦ dri © t¦ x§ mdª nq§ w©
:m`n© `Ë ¦ l`© z̈¸ Ÿnx£
xfrl`l Jl`' «¥d«© gk :`ŸWp¦ M§ lM̈ oiaE¥ ®.`l̈ig¥ l§
¦ c©
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ mqw© on¦ 'c'kª § (l
q`©Pl`© on¦ .oiqn' i³¥Wp§ `© z º¥̀ n¥ dÀëŸdi«l© qk¤ n¤¹
¦ k© on¦ `C©g` § e©

`ä½ S̈l© mi´¦`v§ ŸI« d© Ædn̈g̈l§ O¦ d©

ÎonE ¦ Æmc̈`« ¨ d̈Îon¦ zF`® O¥ d© W†¥n£gn «¥ Wt¤ p¤½ c´g̈ ¤̀
¥ z© e§ :o`ŸS
mc̈w¢ `äiq¦ p§ Wixt « dÎo
© nE ¦ mix†¦Ÿng £ dÎo
«© nE ¦ xẅ½ Äd©
on¦ .d`¨ n§ Wn£
¥ gn¥ .`Ẅt©p `c̈£g .`l̈ig¥ l§ Ewtp
© C¦ `äx¨w§ igi
¥ b¦ n§ ixaEB
¥ on¦ .ï§i
EgT®¨Y¦ m†z̈iv£ ¦ gO «© ¦ hk :`p̈r̈ onE¦ ix¥n̈£g onE¦ ®.ixFY ¥ onE ¦ `Ẅp̈¡`
§ R© n¦ :d«F̈d§i z¬©
oFdzEbl nExY§ o†¥dŸMd© x¬f̈r̈l§ ¤̀ l§ d²Ÿz« © p̈e§
zv£ ¦¸ gO «© nE
¦ l :ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt¨ `© `p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ l§ ®.oiY¥ z¦ e§ .oEaQ§ Y¦
miX¦À n£ ¦ gdÎo
«© n¦ f´ªg`¨ | c´g̈ ¤̀ | gT´©Y¦ l ¥̀¹ x¨U¦ § iÎi¥pA§
o`ŸS† dÎo© nE ¦ mix¬¦Ÿng £ dÎo
«© n¦ xw²¨ÄdÎo © n¦ m¯c̈`« ¨ d̈Îon¦
ix¾¥n§ ŸW« m½I¦ e¦l§ l© Æmz̈Ÿ` d³Ÿz« © p̈e§ d®n̈d¥ A§ dÎl © M̈n¦
Û--------- i"yx ---------Û
:EN¥̀ l§ Fi§vg¤ e§ EN¥̀ l§ Fi§vg¤ .'ebe dn̈g̈l§ O¦ d© iU
¥ tŸ§ Y oiA¥ gFw
© l§ O© d© z ¤̀ z̈iv¦ g̈e§ fk
`ky zehnd iy`x `l xacna 321

b"qx xiqtz
:d«F̈d§i o¬©MW§ n¦ zx†¤
¤ nW§ n¦ m©p'bË § l`e© xin¦ gË § l`e© .xw© AË § l`e©
cg© Ÿ¦iC§ cg© aQ© Y¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zEblR© nE ¦ rtc© `¦ e§ .mi`¦ d© AË § l`© xi` ¦ q© e§
ix¥n̈£g on¦ .ixFY
¥ on¦ `Ẅp̈¡` on¦ .oiWn ¦ g© on¦ .oii¦p`
¦ ei© ll © `© 'il© `¦ Jl`'
¦ c©
oFdzï§ oiY¥ z¦ e§ .`xi¨ r¦ A§ lM̈n¦ `p̈r̈ onE ¦ :dNl© `© oMq ¦ n© 'utg © n© i'v© t` § g©
xfrl`e .'iqEn
© r©pv§ § (`l
:ïiC© `p̈MW§ n© zx©H§ n© ®.ix¥hp̈ § .i ¥̀ ëil¥ l§
dNl© `© xn© `§ `n© M§ .m`n© `Ë ¦ l`©
x†f̈r̈l§ ¤̀ e§ dW ¤½ Ÿn Uŕ© © I © `l 'dln'
© Bª .itË © l`© o`M© § (al :'iqEn ©
`dn © p' ¦ b§ iY¦ N§ `© .dni
© p'¦ b˧ l`©
d†F̈d§i d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© o®¥dŸMd© .m©p'bË § l`© CC©r§ .d`©f'bË ¦ l`© mewl © `©

xf̈r̈l ¤̀ e§ .dWŸ
¤ n ca© r© ¤ ŸnÎz ¤̀
£ e :d«W
oirA
¦ q© e§ dqn
.xw© AË § l`©
© k© e§ .sl`© 'd©i`n© Yq¦
CC©r§ § (bl :`tl © `©
:dWŸ
¤n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`p̈£dM̈ CC©r§ § (cl :`tl © `© oirA ¦ q© e§ oi©p'z`¦

fĽ d© xz´¤ ¤ i gF © w½ l§ O© d© Æid§ ¦ i«© al :`tl © `© oiY¦ q¦ e§ Cg`

.`q© PË ¦ l`© on¦ .q`©Pl`© onE
¦ e© .xin¦ gË
¦ (dl
§ l`©

o`ŸvÀ `®äS̈d© mr´© E†ff§ Ä« x¬¤W£̀ Îl`© 'dr© B`'

:`tl © `© oi'z`
§ v© n§ otª xr©
¦ l' © zE
§ i ml© iY¦ N§ `©
§ oi©p'z`¦ .l`©B“¦
mir¬¦ a§ W¦ e§ sl²¤̀ ¤ zF`¬ nÎW ¥ W ¥
`Ör© Efa© C§ .`G̈A¦ x`¨ W§ .`Ÿxa© C§ zë£de© :mi«t ¦ l̈£̀ zW¬¥ ¤ n£ge«© sl†¤̀ ¤
xẅ¾ äE bl :oitl ¦ `© `Ẅng© e§ oira
¦ W¦ e§ d`¨ n§ ziW ¥ ®.`p̈r̈ .`l̈ig¥ l§ Ewtp© C¦
:oitl
¦ `© oixzE ¥ oira ¥ e§ :sl«
¦ W¦ ®.ixFz ¤ `¨ mir†¦ a§ W¦ e§ m¦i¬©pW§
¦ `© cg© e§ oiY¦ W¦ ®.ix¥n̈gE :sl«
:oitl ¤ `¨ mi†¦XW¦ e§ c¬g̈ ¤̀ mix¾¦Ÿng £ «© cl
a´©MW§ n¦ Er† c«§ ïÎ`Ÿl x¬¤W£̀ miWP̈ ¦½ dÎo©¸ n¦ mc̈½ `¨ Wt´¤ ¤ p § dl
.`Ẅp̈¡`C¤ `Ẅt©pe§ :sl« ¤ `¨ mi†¦WŸlWE § m¦i¬©pW§ Wt¤ p¤¾ ÎlM̈ x®k̈f̈
:oitl
¦ `© oixzE
¥ oiz¦ l̈Y§ ®.`z̈Ẅt©p lM̈ .`xEk
¨ C§ ia¥ MW
§ n¦ `r̈c§©i `l̈C§ .`ÏW
© p§ on¦
Û--------- i"yx ---------Û
f©A l©r scFr ¥ dïd̈W¤ ,q¤kn¤ l©lk§ l¦ e§ dT̈ªlg£ l©lk§ l¦ EE©hv§ ¦p `N¤W i¦t§l .fÄd© xz¤ ¤ i gFw© l§ O© d© id§
¦ ie© al
l§e ,Fl Wi¦` `äS̈©d m©r Ef§fÄ xW ¤ £̀ oi¦lh§ l§ H© O¦ d© ,©gFw§lO© d© o¦n `l̈¥̀ oi¦lh§ l§ H© O¦ d© o¦n q¤kn¤ mixd̈§
¦ l
:'ebe o`S©d x©Rq§ n¦ dT̈ªlg£ l©lk§ ¦l `Ä `ÄW¤ g© Fw§lO© d© i¦d§ie© ,d¤Gd© oFWN̈©d z¤̀ a©zM̈
:(a"ixdn) unw dizeek zil dxq enae swfa unw .fĽ d© xzi al :wecwcd wlg
322 zehnd iy`x `l xacna aky

b"qx xiqtz
aiv¦ p§ Ede§ .Jl`' ¦ c© svpª o`M© § (el
wl¤ g¥¾ dv̈¡½ gO«
«¤ d© Æid¦ Y©
§ el
CC©r§ .ef'© § bËl`l¦ EBx'§ k§ i'c¦ N§ `©
.sl`© ‡d©i`n© 'z`l' © z§ .m©p'bË § l`©
x´©Rq§ n¦ `®äS̈A© mi†¦`v§ ŸI« d©
qn'k© e§ `tl © `© oi'z` ¦ l' © zE§ drA © q© e§ Æsl¤ `¤̧ zF`¬ nÎW ¥ ŸlW§ o`ŸSÀ d©
qMnË © l`© CC©r§ o`M© § (fl :d©i`n©
d©i`n© Yq¦ .m©p'bË § l`© on¦ dN© l¦ zr¬©a§ W¦ e§ sl¤ ¤̀½ mi´¦WŸlWE §
:`q` © x© oirA¦ q© e§ dqn© k© e§
dY© q¦ xw© AË § l`© 'c`¦ § (gl zë£de© :zF`« n¥ W¬¥n£ge«© mi†¦tl̈£̀
dN© l¦ mdª qM
§ n© t§ .`tl © `© oi'z` ¦ l' © zE§ .`l̈ig¥ l§ Ewtp© C¦ `ÏxaEB
© .wl̈Eg .`z̈EblR©
'c`¦ § (hl :oirA
¦ q© e§ oi©p'z`¦
`r̈aW¦ e§ ®.oiz¦ l̈zE d`¨ n§ zl̈Y§ .`p̈r̈ o©ipn¦
`tl © `© oi'z` ¦ l'© z§ .xin¦ gË
§ l`©
dN© l¦ mdª qM § n© t§ .d©i`n© qn'k© e§ qk¬¤
¤ Od© i²¦d§i«© fl :d`¨ n§ Wn£ ¥ ge© oitl
¦ `©
qEtp§ 'c`¦ § (n :oiY¦ q¦ e§ Cg` ¦ e©
.`tl © `© xy© r§ 'dY© q¦ .q`©Pl`© zF`† n¥ W¬¥W o`ŸS® dÎo © n¦ d†F̈di«l©
oi©p'z`¦ .dN© l¦ mdª qM
§ n© t§
rt© C§ § (`n :`qt© © p oi'z` ¦ l' © zE§ mc̈w¢ `äiq¦ p§ .dë£de© :mir«¦ a§ W¦ e§ W¬¥ng̈
.dN© l¦ rEtxnË © l`© qMnË © l`© .'iqEn© :Wn£
¥ ge© oira
¦ W¦ e§ d`¨ n§ ziW
¥ ®.`p̈r̈ on¦ ï§i
`n© M§ .m`n© `Ë ¦ l`© xfrl` 'il© `¦
mi†¦WŸlWE§ d¬ẌW¦ xẅ½ Äd©¸ § gl
oiz¦ l̈Y§ .ixFz
¥ e§ :mir«¦ a§ W¦ e§ m¦i¬©pW§ d†F̈di«l© m¬q̈k§ nE
¦ sl®¨
¤`
mix¾¦Ÿng £ «© hl :oixzE ¥ oira
¦ W¦ ï§i mc̈w¢ oFdai § qpE
¦ ®.oitl
¦ `© `ŸW¦ e§
d†F̈di«l© m¬q̈k§ nE ¦ zF`® n¥ W´¥n£ge«© sl†¤̀ ¤ mi¬¦WŸlW§
mc̈w¢ oFdai § qpE
¦ ®.d`¨ n§ Wn£ ¦ `© oiz¦ l̈Y§ .ix¥n̈gE :miX
¥ ge© oitl «¦ W¦ e§ c¬g̈ ¤̀
Æmq̈k§ nE ¦ sl®¨ ¤ ` x†Ür̈ d¬ẌW¦ mc̈½ `¨ Wt´¤ ¤ p § n :cg© e§ oiY¦ W¦ ï§i
xU © r£ zY© W¦ .`Ẅp̈¡`C¤ `Ẅt©pe§ :Wt« ¤ p̈ mi†¦WŸlWE § m¦i¬©pW§ d½ëŸdi«l©
dW ¤À Ÿn o´¥Y¦I © `n :oẄt©p oixzE ¥ oiz¦ l̈Y§ ®.ï§i mc̈w¢ oFdai § qpE
¦ .oitl ¦ `©
x²¤W£̀ M«© o®¥dŸMd© x†f̈r̈l§ ¤̀ l§ d½ëŸdi§ z´©nExY§ Æqk¤ nÎz ¤̧ ¤̀
.ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt ¨ `© aiq¦ p§ zï .dWŸ
¤ n adi© e¦ :dW «¤ ŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i d¬Ëv¦
bky zehnd iy`x `l xacna 323

:dWŸ
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ l§ b"qx xiqtz
mqw© onE ¦ (an :dNl © `© dŸxn§ `©
í¥pA§ zi†¦v£gO «© nE
¦ an (iying) li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ (mqw© CC©r© e§ :p"i)

dW ¤½ Ÿn d´v̈g̈ ÆxW£̀
¤ l®¥̀ x¨U¦
§i mewl © `© on¦ .'iqEn
on¦ Jl`'
© mq© w§ i'c¦ N§ `©
¦ c© o`M© § (bn :d`©f'bl ¦ `©
:mi`«¦ a§ ŸS« d© mi†¦Wp̈£̀ d̈
« Îon¦ .sl`© 'd©i`n© 'z`l'
qn'k© e§ `tl © `© oi'z`
© z§ .m©p'bË
¦ l'© zE§ drA
§ l`©
© q© e§
on¦ ®.dWŸ
¤ n blt
© C¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zEblR© nE
¦ dY© q¦ .xw© AË § l`© onE ¦ (cn :d©i`n©

i²¦dY©§ bn :`l̈ig¥ l§ Ewtp© C¦ `ÏxaEB ©

onE
¦ (dn :`tl
`tl © `© oi'z`
© `©
¦ l' © z§
oi'z`
¦ l' © zE
.xin¦ gË
§
§ l`©
o`ŸS® dÎo
© n¦ d†c̈r« ¥ d̈ z¬©vg ¡n «¤ qEtp§ onE
:`tl
¦ (en :d©i`n© qn'k© e§
© `© xy© r§ 'dY© q¦ .q`©Pl`©
mi´¦WŸlWE § Æsl¤ `¤̧ zF`¬ nÎW ¥ ŸlW§ .Jl`'¦ c© on¦ 'iqEn © 'c'k© `§ § (fn
Îl`© on¦ .oiqn' ¦ k© lMª on¦ `C©g` § e©
W¬¥n£ge«© mi†¦tl̈£̀ zr¬©a§ W¦ sl¤ ¤̀½ 'il© `¦ `dr © t© C§ e§ .mi` ¦ d© AË
§ l`e© q`©P
'utg © n© i'v© t` § g© .oii¦p` ¦ ei© lË
© l`©
.`p̈r̈ on¦ `ŸWp¦ M§ zEblR© .zë£de© :zF`
« n¥ :dŸxn§ `© `n© M§ .dNl © `© oMq ¦ n©
Wn£
¥ ge© oitl
¦ `© dr̈aW¦ e§ ®.oiz¦ l̈zE d`¨ n§ zl̈Y§
oiz¦ l̈Y§ ®.ixFz
¥ e§ :sl«¤ `¨ mi†¦WŸlWE § d¬ẌW¦ xẅ¾ äE cn :d`¨ n§
W¬¥n£ge«© sl†¤̀ ¤ mi¬¦WŸlW§ mix¾¦Ÿng £ «© dn :oitl ¦ `© `ŸW¦ e§

mc̈½ `¨ Wt´¤ ¤ p § en :d`¨ n§ Wn£ ¦ `© oiz¦ l̈Y§ ®.ix¥n̈gE :zF`

¥ ge© oitl « n¥
:oitl¦ `© xU © r£ zY© W¦ ®.`Ẅp̈¡`C¤ `Ẅt©pe§ :sl« ¤ `¨ x†Ür̈ d¬ẌW¦
Æfgª `« ¨ d̈Îz ¤̀ l ¥̀À x¨U¦ § iÎi¥pA§ z´¦v£gO «© n¦ dW ¤¹ Ÿn gT¦ ©¸ Ie© fn
oY¦¥̧ Ie© d®n̈d¥ A§ dÎo© nE ¦ m†c̈`« ¨ d̈Îon¦ miX¦½ n£ ¦ gdÎo«© n¦ c´g̈ ¤̀
x²¤W£̀ M«© d½ëŸdi§ o´©MW§ n¦ Æzx¤n¤̧ W§ n¦ Æix¥n§ ŸW« mÀI¦ e¦l§ l© mz¹̈ Ÿ`
.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zEblR© n¦ dWŸ¤ n aiqpE
¥ :d«W ¤ ŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i d¬Ëv¦
Û--------- i"yx ---------Û
:KM̈§e KM̈ .dc̈r¥ d̈ z©vg¡ n¤ id¦ Y©
§ e bn :mi¦`a§ FS©d dv̈g̈ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ ziv£¦ gO© nE
¦ an
ªOd© .mic¦ wª R§ d© 'ebe dWŸ
:mi¦Pn§ ¤ n gT¦© Ie© gn-fn mi¦Wp̈£̀ d̈ o¦n m¤dl̈ D¨`i¦vFd§e dc̈¥rl̈ .dWŸ¤n
324 zehnd iy`x `l xacna cky

b"qx xiqtz `Ẅp̈¡` on¦ .oiWn ¦ g© on¦ cg© cg© Ÿ`¦ C§ zï
'iqEn
© 'il© `¦ mC©w© z§ m' ª (gn
ix¥hp̈
§ .i ¥̀ ëil¥ l§ oFdzï
§ adi© e¦ .`xi¨ r¦ A§ onE
¦
.yiBË © l`© sEl`¦ A§ oil¦ M§ eEnË
© l`©
:oi©iOl
© `© `q© iEx § e§ sEl`l ¦ `© `q© iEx § ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.ïiC© `p̈MW § n© zx©H§ n©
JCi© A¦ r§ o`© .‡iqEn
AxgË © l`© ld`© 'dln'
© l§ El`w© § (hn
© Bª .Ert§ x©
dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆEax§ w¦§ I © gn :dWŸ¤ n zï
`©Pn¦ Cwt
o`Ax
© iª ml© e§ .`©prn© oi'c¦ N§ `©
© wª `©pn§ C©w© Cw© § (p :lBªx§
i´¥tl§ `© l§ x†¤W£̀ mic¾¦ wª R§ d©
'd©ip¦ `© cB¦ e§ `©Pn¦ lBªx§ i`© dNl © `© i¬¥
xÜe§ mi†¦tl̈£̀ d̈ « i¬¥ xÜ `®äS̈d©
dwl© g¦ e§ .x`e©q© e§ Bln ¦ c¦ on¦ Ad' © c§
or© xt'b ¦ Yq©
© pl§ .A`w© g¦ e§ iMx ¦ Y© e§ o©PEnnC¦ .dWŸ¤ n zël§ EaixwE
¦ :zF`« O¥ d©
:dNl© `© iC©i§ oiA© `©pqEt§ p§
i¥pÄx©e§ itl
¥ `© i¥pÄx© ®.`l̈ig¥ itl
¥ `© lr©
xfrl`e 'iqEn
© 'uAª wª § (`p
dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆExn`
§ ŸI« © hn :`z̈ë`n̈
x´¤W£̀ d†n̈g̈l§ O¦ d© i¬¥Wp§ `© W`ŸxÎz ² ¤̀ E`½ U« § p̈ Li´¤
cär£
¤ nl§ Exn© £̀ e© :Wi`
jC̈ar© .dWŸ ¦ Ÿle§ Ep®¥
«¦ EP†¤On¦ cw¬©t§ pÎ` cïA§
:Wp̈¡` `p̈©Pn¦ `b̈W§ `l̈e§ ®.`p̈O© r¦ C§ `äx¨w§ igi
¥ b¦ n§ ixaEB
¥ .oAWEg
© zï .EliA¦ w©
`³v̈n̈ xW£̀ ¤̧ ÁWi`¦ dÀëŸdi§ o´©Ax§ ẅÎz ¤̀ axº¥w© § P© p
f®n̈Eke§ li´¦br̈ zr†© © Ah© cinv̈ ¦½ e§ d´c̈r̈v§ ¤̀ Æad̈f̈Îil¦ k§
§ l¦ Epi†¥zŸWt©
`p̈ÄxEw zï `p̈aix¥ẅe§ :d«F̈d§i i¬p¥ t § pÎlr© x¬¥Rk© l§
`x¨R̈k© l§ ®.jFgn̈E oiW¦ c̈w§ oẅfr¦ .oiA¦ W
© e§ oixi¦ W
¥ adc
© C¦ on̈ gMW
© `© C§ xa© B§ .ïiC©
o²¥dŸMd© x¯f̈r̈l§ ¤̀ e§ dW ¤¹ Ÿn gT¦
©¸ I © `p :ï§i mc̈w¢ `p̈z© Ẅt©p lr©
.dWŸ¤ n aiqpE
¥ :d«U ¤ r«£n© i¬¦lM§ lŸM† m®Ÿ`« ¦ n¥ a†d̈G̈dÎz© ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
FnFw§n x©qg§ ¤p ,c¦eC̈ mFw§n c¥wR̈¦Ie© (fk ,k my) o¥k§e ,`b̈§W `l̈§e FnEBx©§ze§ x©qg§ ¤p `l§e .cw© t¦
§ p `Ÿle§ hn
¦ nv§ EN¥̀ .dc̈r̈v§ ¤̀ p :mẄ aW
mici¦ ¥ Fi Wi¦` oi¥̀ §e i¦ p¨` Fn§M ,oFxQ̈¦g i¦nx£̀ ¨ oFWl̈§A `Ed s©`
:o¤f` i¥n§f¦p .li¦br̈ :cï©NW
¤ .cinv̈ ¦ e§ :l¤bxN̈¤
¤ W `ï§bẄ zë£dC© EnEBx© §Y (hl ,`l ziy`xa) ,dP̈¤Hg© £̀
l©r x¥Rk© l§ m¤gxd̈ ¤ zi¥a §NW ¤ qEtC§ .fn̈Eke§ ,(gi ,k '` l`eny) L¤aẄFn c¥wR̈¦i i¦M o¥k§e ,`p̈ï§pO¦ n¦
:oïc¦
§n zFp§a¦NW
¤ a¥Nd© xEdx¦ §d .mẄ aW ¤ i¥l li¦bxd̈
¨ Wi¦` ,L¤aẄFn mFw§n x©qg§ ¤i
dky zehnd iy`x al xacna 325

o`n̈ lŸM ®.oFdP§ n¦ `ÄdC© zï .`p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ e§ b"qx xiqtz

Ad'
© cl § `© Jl`'¦ c© .m`n© `Ë ¦ l`©
a´©d§fÎlM̈ | i´¦d§i«© ap :`c̈äErC§ :d'©bee© v© nª d©ip¦ `© lMª .mdp ª n¦

ÆEnix¸¦ d¥ x³¤W£̀ dnEx À̈ Y§ d© .dri

© t¦ xË §l`© Ad' © c§ lMª o`M© § (ap
xy© r§ 'dY© q¦ .dN© l¦ Ert§ x§ i'c¦ N§ `©
sl²¤̀
¤ x¬Ür̈ dẌ¸ W¦ d½ëŸdi«l© oiqn'
¦ k© e§ d©i`n© rAq© e§ .sl`©
.sEl`Ë ¦ l`© `q© iEx § on¦ .l`w'z© n¦
lw®Ẅ
¤ mi†¦Xn£ ¦ ge«© zF`¬ nÎr
¥ a© W§ `O© © (bp :oii© nË © l`© `q© iEx
§ onE
¦
dEnp' § b¦ `n© t§ .ef'© § bËl`© ld`© xi` ¦ q©
z†¥̀ nE¥ mit¦½ l̈£̀ d̈ « ix´¥Ü Æz ¥̀ n¥ `O© l© § (cp :dŸl o`M© Cg` ¦ e© lMª
m`n© `Ë ¦ l`© xfrl`e .'iqEn © 'c'k© `§
ad© C§ lM̈ dë£de© :zF` « O¥ d© i¬¥
xÜ sEl`Ë ¦ l`© `q© iEx § on¦ .Ad'‹§
© cl`©
xU © r£ zY© W¦ .ï§i mc̈w¢ EWixt ¦ `© C§ .`z̈EWxt¨ `© `A'
© k§ 'il© `¦ dŸA eY© `§ .oi©inË © l`e©
on¦ .oirl¦ q¦ oiWn ¦ g© e§ d`¨ n§ ra© W§ .oitl¦ `© li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ l¦ `xM' © c¦ .x'vg
© nË© l`©
:`z̈ë`n̈ i¥pÄx© onE ¦ ®.itl
¥ `© i¥pÄx© d©iy` © (` al :dNl
¦ nE © `© iC©i§ oiA©
.oaE`x ip¦ A§ l¦ Y©p`M© .dxi'© z¦ M§
Wi¬¦` E†ff§ Ä« `ä½ S̈d© ÆiW ¥ p§ © bp .`C©B¦ dni'
© v¦ r§ cB̈ ip¦ AlE
§

:DiWt©
¥ pl§ xa© B§ EfA© ®.`l̈ig¥ C§ oixaEB
¦ :Fl« .Wx©Bª Cl© AE
:d©iy`
§ xfri Cl© A§ .E`x©t§
¦ n© r've © n© dŸA `'c©`¦ e§
x³f̈r̈l§ ¤̀ e§ dW ¤¹ Ÿn gT¦ ©¸ I © cp
zF`® O¥ d© e§ mi†¦tl̈£̀ d̈ « i¬¥xÜ z²¥̀ n¥ ad̈½ G̈dÎz © ¤̀ Æod¥ ŸMd©
l†¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ l¦ oFx¬ M̈¦f crFn ¥½ ld¤ Ÿ`Îl ´ ¤̀ ÆFzŸ` E`³¦aÏ©e
itl
¥ `© i¥pÄx© on¦ .`ÄdC© zï `p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ e§ .dWŸ ¥ :d«F̈d§i i¬p¥ t
¤ n aiqpE § l¦
t :ï§i mc̈w¢ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ `p̈xkEC
¨ ®.`p̈n¦f oMW© n© l§ Dizï
¥ E`izi
¦ ¥̀ e§ .`z̈ë`n̈E
(zexaegn odyk iyily) (iyy) i"zqa zexaegn odyk iyily%
%iying
iying
c†b̈Îi¥pa§ l¦ e§ o²¥aE`x§ ī¥pa§ l¦ dº̈id̈ axÀ© | d´¤pw§ nE
¦ ` al
ux´¤̀
¤ Îz ¤̀ e§ Æxf¥ r© ¤ Îz ¤̀ E º̀ x¦§ Ie© cŸ`® n§ mEv́r̈
§ i ux³¤̀
:d«p¤ w§ n¦ mFw¬ n§ mFw† Öd© d¬¥Pd¦ e§ cr̈½ l§ B¦
326 zehnd iy`x al xacna eky

b"qx xiqtz cb̈ i¥pal¦ e§ .oaE`

¥ x§ i¥pal¦ .dë£d .iB¦ q© xiraE¦
.oaE`x ip¦ AE § cB̈ ip¦ A§ E`©B § (a rx© £̀ zïe§ x¥fr©i rx© £̀ zï .Ff£ge© .`C̈gl© siT¦ Y©
xfrl`e 'iqEn
© l§ El`w© e§
zia¥ l§ xW © M̈ xz© £̀ `xz ¨ `© `d̈e§ ®.cr̈lB¦
dr`© n© BË § l`© s`xy © `© e§ .m`n© `Ë ¦ l`©
oeaiCe zexhr o © (b :oil¦ i` ¦ w© í¥paE§ c†b̈Îi¥pa§ E`Ÿa¬ Ï© a :xir¦ A§
.dlrl`e © oeAyge © .dxnpe ¦ afr©ie
.Cl© A˧ l © (c :oerae eape maqe § ÆdW ¤ ŸnÎl ¤̀ Ex³n` § ŸI« e© o®¥aE`x§
iC©i§ oiA© dNl
Cl© A§ Ed .li`¦ xq
© `© dŸgY© t© i'c¦ N§ `©
© `¦ ip¦ A§ 'dr` © n© B§ Îl ¤̀ e§ od¥½ ŸMd© x´f̈r̈l§ ¤̀ Îl ¤̀ e§
i¥pa§ Fz £̀ e© :xŸn`
« l¥ d†c̈r«¥ d̈ i¬¥̀ iU¦ p§
JCi© A¦ rlE§ .d©iy`
¦ nË© l`l¦ glv © iª
`©pCB¦ e§ o`¦ .El`w© § (d :iy` ¦ e©n§
`©pil© `¦ rtC © iª .JCp © r¦ ``' © v© g¦ xf̈r̈l ¤̀ lE dWŸ
¤ nl§ Exn© £̀ e© .oaE`
¥ x§ i¥paE cb̈
`©pfi § B¦ Y© `l© .dlg© © p Cl© AË § l`© `'c©d© :xni
© n¥ l§ `ŸWp¦ M§ ia¥ xa
§ xlE
© ®.`p̈£dM̈
.'iqEn
©
§ ie§ ÆoŸaic¦ e§
x´¥fr©
mdª l§ l`w© § (e :oCx
zFx³ḧ £ b
ª ª̀ lË`©

:oŸr« aE
§ Fa† pE
§ m¬äUE
§ d®¥lr̈l§ ¤̀ e§ oFA† W§ g¤ e§ dx½¨n§ p¦ e§
:oFraE FapE mäUE ®.dl¥ r̈l ¤̀ e§ oFAWg¤ e§ .dxn¦
¨ pe§ x¥fr©ie§ oFaic¦ e§ zFxḧr£
l ¥̀½ x¨U¦
§ i zc´©r£ Æip¥ t§ l¦ ÆdF̈d§i d³M̈d¦ xW£̀¤̧ ux¤`À̈ ¨ c
ï§i `g̈nC¦ .`r̈x`© :d«p¤ w
§ n¦ Li†¤
cär«£l© e§ `e®¦d d†¤pw§ n¦ ux¬¤̀
¤
®.`id¦ xir¦ A§ zia¥ l§ `x¨W§ M̈ rx© £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ŸWp¦ M§ mc̈w¢ `d̈a© zï
§ zï
Ep`³v̈n̈Îm`¦ ExÀ n` § ŸI« © d % iyy q :xir¦ A§ zi`¦ jc̈arlE ©

Li†¤
cär«£l© z`ŸG²d© ux¯¨ ¤ `d̈Îz ¤̀ oYª ©º i Lip¤½ ir¥ A§ Æog¥
© `© m`¦ .Exn© £̀ e© :oC
`p̈gMW «¥x©§ IdÎ
© z ¤̀ Ep†¥
xa¦ r£Y «© Îl`© d®G̈g£̀
ª l«©
`p̈©Px¦Ar
§ z© `l̈ ®.`p̈q̈g`© l§ jC̈ar© l§ .`c̈d̈ `r̈x`© .aid§
¥ izY¦ .jp̈ir¥ A§ oin£
¦ gx©
¤½ Ÿn xn`
o®¥aE`x§ í¥pa§ l¦ e§ c†b̈Îi¥pa§ l¦ dW ¤ Ÿ´I © e :`p̈Cx©
§ i zï
:dŸt« EaW¬¥ § Y m†¤Y`© e§ dn̈½ g̈l§ O¦ l© ÆE`Ÿa̧ï mki ¤À g«
¥ `© d©
Û--------- i"yx ---------Û
:`Ed dd̈i¦nY§ oFW§l .mki
¤ g¥ `© d© e :Eid̈ bFr§e oFgi¦q ux¤̀
¤ n¥ .'ebe oeŸaic¦ e§ zFxḧr£ b al
fky zehnd iy`x al xacna 327

.oaE`
¥ x§ i¥pal¦ e§ cb̈ i¥pal¦ .dWŸ ¤ n xn© £̀ e© b"qx xiqtz

oEY`© e§ ®.`äx¨w§ `g̈b̈`¨ l§ oFzi¥i .oFkig¥ £̀ d© 'il© `¦ oE'vn©i mMY ª e'k© `© ld©
:`©pdª d© oEqlB ¦ Y© mYp ª `© e§ .AxgË © l`©
(oe`epz 'k) dÖ´l̈ § f :`k̈d̈ oEaY§ Y¦ ip¦ A§ aElw§ oEpAB
§ Y© ml© § (f
'il© `¦ xiv¦ nË § l`© on¦ .li`¦ xq © `¦
í¥pA§ a†¥lÎz ¤̀ oE`i
½ p¦ z§ :dNl © `© md` ª hr © `© i'c¦ N§ `© .Cl© AË
§ l`©

ux¤`¨½ d̈Îl ¤̀ ÆxŸar«£n¥ l®¥̀ x¨U¦§i oig¦ .mMª i`

rpx
§ A© `§ Erp§ v§ `'c© § (g
¥ A© miw¦ x§ on¦ .mdª A§ Y'zr© A§
`n̈lE :d«F̈d§i m†¤
dl̈ o¬©zp̈ÎxW£̀¤ 'il© `¦ E'bl§ A© § (h :Cl© AË § l`© EnExi§l§
EpA§ B© e§ .dE`x©e§ .cEwprl ¦ `© c`e©
xAr
© n¦ N§ n¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `Äl¦ zï .oFpFz o`© on¦ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ AElwª
EU† r̈ dŸ¬ g :ï§i oFdl§ adi© C¦ ®.`r̈x`© l§ md` ª hr © `© i'c¦ N§ `© .Cl© A˧ l`© El'kC©
§ i
dNl © `© A'v' © b§ CYy © `© § (i :dNl © `©
m²z̈Ÿ` i¬¦gl§ ẄA§ m®¤kiz¥ Ÿa£̀ « mqw © `© e§ .Yw‹©eËl`© Jl`' ¦ c© it¦
l`©B“l ¦ `© E`x© o ¦ (`i :`l© i` ¦ w©
zF`¬ x§ l¦ r†¥
© px§ A© W¬¥cT̈n¦ oA§ `¦ on¦ .xvn¦ on¦ ECr§ v© i'c¦ N§ `©

.oFkz§ d̈ä £̀ Eca© r£ oic¥M§ :ux«¤`¨ d̈Îz ¤̀

Elº r«£©I«© h :`r̈x`© zï i¥fgn¦ l§ d`i¥ ¨ B mw© x§n¥ ®.oFdzï
§ zig¦ l© W§ cM©

Îz ¤̀ E`ipÏ© ¦¾ e ux¤`¨½ d̈Îz ¤̀ ÆE`x¦§ Ie© lFMÀ W§ ¤̀ lg´© © pÎcr©

ÎxW£̀ ¤ ux¤`¨½ d̈Îl ¤̀ Æ`ŸaÎiY¦ l§ a¦ l§ l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pA§ a†¥l
.`r̈x`© zï Ff£ge© .`l̈M̈z ¤̀ C§ `l̈g©p cr© EwilqE
¦ :d«F̈d§i m†¤dl̈ o¬©zp̈
oFdl§ adi
© C¦ ®.`r̈x`© l§ lri
© n¥ l§ `l̈C§ lic¦ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `Äl¦ zï .E`ip¦ F`e§
:xŸn`
« l¥ r†©aẌ¦Ie© `Ed® d© mF´IA© d†F̈d§i s¬©`Îxg«© I¦ © i :ï§i
E`¸ x¦§ iÎm ¦ `i :xni© n¥ l§ m¥Iw© e§ ®.`Edd© `n̈FiA§ ïiC© `f̈bEx siwzE
¥
Ædp̈Ẅ mix³¦ U§ r¤ oA¤̧ n¦ m¦ixÀ©v§ O¦ n¦ mi´¦lŸrd̈ « miWp̈£̀¦¹ d̈«
Û--------- i"yx ---------Û
Wc¥T̈n¦ g :mr̈d̈§e mixr̈¤
¦ d w¤fFg§e dn̈g̈§lO¦ d© xFa£rn¥ mĦl Eri¦pn§ z© §e Exi¦qŸ .oE`i¦pz§ dÖl̈e§ f
:Eid̈ Wcẅ
¥ i¥pW § KM̈ .r¥
§ E ,Dn̈W © px§A© i¥pR§ n¦ xFa£r©l mi¦`x§¥i m¤Y`© W ¤ mixEa§
¦ q Ei§d¦IW ¤
328 zehnd iy`x al xacna gky

b"qx xiqtz
Cl© AË
§ l`© .`C©r` § v© t§ d©pq§ oixy ¦ r¦
x¬¤W£̀ dn̈½ c̈£̀ d̈
« z`¥µ dl̈r§ në ©½
mid¦ xA
ErA¦ Y©
§ `¦ l§ .Ynqw © `©
© i ml© 'c`¦ .aEwr©ie wgvie
i'c¦ N§ `© w†g̈v¦§ il§ m¬d̈x¨a§ `© l§ iY¦ r²©
§ AW§ p¦
oA`¦ al¥ M̈ `N© ¦ (ai :iY¦ r` § h© ¦ Ÿl i¬¦M aŸw® r«£i© l§ E«
E`† l§ nÎ`
.oEp oA`¦ ryedie .iG¦ p¦ wË § l`© dpti
'dr`© h© `r© A§ Y© `© `n© dª P§ `© t§ Ewilq
¦ C¦ `ÏxaEB
© oFfg¦i m`¦ :ix£«¨g` «©
A'v'© b§ CYy © `© `O© l© § (bi :dNl © `© zï .`l̈irlE
¥ oip¦ W§ oixU ¦ r¤ xA© n¦ .m¦ixv© O¦ n¦
it¦ mdª d§ ee© Y© .mdi ª l© r§ dNl © `©
wg̈v¦il§ md̈xa ¨ `© l§ .zin¥ ¦ Iw© C§ .`r̈x`©
o`© 'il© `¦ .d©pq§ oir¦ Ax § `© di©i“¦AË © l`©
Îl`© lr¦ t§ i'c¦ N§ `© .liBË ¦ l`© rin¦ B§ ip¦ tª
:iz¦ lg
§ C© xz© Ä EnilW¦ `© `l̈ ix¥ £̀ ®.aŸwr©
£ ilE
mM`'
ª c©dª § (ci :dNl © `© iC©i§ oiA© “û© ÆdP¤ t§ª iÎoA¤ a³¥lM̈ iYº¦ l§ ¦ ai
.mMª i`§ A© `§ o`M© n§ it¦ mYn ª wª cw©
.oii¦h`'
¦ kl © `© q`©Pl`© milr ¦ Y© 'il© r§ i¬¦M oE®pÎoA¦ r†ª © WFdi«e¦ i½G¦ p¦ T§ d©
A'v'© b§ 'dC©y¦ it¦ `'vi © `© ECif¦ Y§ l§
:li`¦ xq © `¦ l`© 'il© r§ dNl © `© ¡ :d«F̈d§i i¬¥
al¥ M̈ .oid¥ l̈` x£g`«© E`† l§ n¦
ix¥ £̀ ®.oEp xA© r© WFdi
ª e¦ .d`G̈¦
¨ pw§ d¤Pt§
ª i xA©
l ¥̀½ x¨U¦§ iA§ ÆdF̈d§i s³©`Îxg«© I¦ © bi :ïiC© `z̈lg
§ C© xz© Ä Enil¦ W§ `©

ÎlM̈ ÆmŸYÎcr© d®p̈Ẅ mir†¦ Äx§ `© xĽ c§ O¦ A© Æmr¥ p§¦ ie©

ïiC© `f̈bEx siwzE
¥ :d«F̈d§i i¬p¥ ir¥ A§ r†¨xd̈ d¬¤UŸrd̈ « xFC½ d©
ca© r£ C© ®.`x¨C̈ lM̈ sq̈C§ cr© .oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© .`x¨Ac
§ n© A§ oEPx¦gF`
© e§ .l ¥̀ xU¦
¨ iA§
mki ¤½ z¥ Ÿá£̀ zg© Y©µ mY¤À n§ w© d´¥Pd¦ § ci :ï§i mc̈w¢ Wia¦ C§
oFx£ ¬ g lr²© cFrÀ zFŔq§ l¦ mi®¦`Ḧg© mi´¦Wp̈£̀ zEA† x§ Y©
ici
¥ nl¦ Y© .oFkz§ d̈ä £̀ xz© Ä .oEYnw© `d̈e§ :l«¥̀ x¨U
§ i¦ Îl ¤̀ d†F̈d§iÎs`©
:l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ïiC© `f̈bEx sFwY§ ®.lr© .cFr `ẗq̈F`l§ .`ÏaÏ
© g© `ÏxaEB
©
Û--------- i"yx ---------Û
Et§q (` ,hk diryi) Fn§M .zFRq§ l¦ ci :cp̈ë rp̈ FO¦` FN dc̈§lï§e ,dïd̈ f©pw§ ¦NW ¤ FbxFg § .i¦Gp¦ T§ d© ai
Et§q m¤ki¥zFlFr (`k ,f dinxi) ,dp̈Ẅ l©r dp̈Ẅ o¦n .m¥lh§ l§ h© §ie© .mr¥ p¦ i§ e© bi :l¥̀ i¦pz§ r̈ z¤̀ a¥lk̈§NW ¤
:(a"ixdn) c"nld lw .E`† l§ n¦ `l ik `i :wecwcd wlg
hky zehnd iy`x al xacna 329

b"qx xiqtz
s´©qïe§ eix£½¨g´©`n¥ ÆoaEW
ª z§ i³¦ eh or© mYr ª B¦ x§ o`¦ mMª P§ `© § (eh
x®Äc§ O¦ A© Fgi
† P¦ d© l§ cFr½ it¦ mdª Mx
i`le © d©
§ Y© it¦ C`©f .dŸYr`
oEMld § Y© t§
§ h©
.di©i“¦Al`
©
:d«G¤d© mr¬¨d̈Îlk̈l§ m†¤Yg© W «¦ e§ :mMp ª r© EMqn § `© `'c©`¦ mewl © `©
`©P`© .El`w© e§ Dil© `¦ EnC§ w© Y§ ¦ (fh
.cFr siqFi
¥ e§ .Diz¥ lg
§ C© xz© Än¦ oEaEzz§ ix¥ £̀
`©piy` ¦ e©n§ l§ `x©i`'§ v© g§ ipA©¦ p
lk̈l§ oElA§ gzE
© ®.`x¨Ac
§ n© A§ oFdzEx
§ g̈F`l§ og©p § (fi :`©plth © `© l§ `x©wªe§ .`©pdª d©
Æeil̈ ¥̀ EW ³ B¦§ I © fh q :oic¥d̈ `Ör© ip¦ A§ iC©i§ oiA© .oir¦ xq § nª c“©BY© © p
'il© `¦ mdl ª vª Fp§ o`© 'il© `¦ .li`¦ xq © `¦
d¬¤pa§ p¦ o`Ÿv² zŸx¬ c§ B¦ Ex½ n` § Ÿ´Ie© it¦ `©pl` § th© `© miw¦ i¦t§ .mdª p` § M© n§
ld`© lA© w¦ on¦ .d©piv¦ g§ `x©wª
:Ep«R¥ h© l§ mix†¦ r̈e§ dŸR® Ep†¥pw§ n¦ l§ 'il© `¦ rBx© © p ` © (gi :Cl© AË § l`©
i¥pap¦ .or̈C§ oixh
¦ g© .Exn© £̀ e© Dizë
¥ l§ EaixwE
¦ hAq¦ lMª fEgi§ o`© 'il© `¦ .`©pYEi § A§
:`p̈lt© h© l§ oiex
¦ w¦ e§ ®.`k̈d̈ `p̈xi© ra¦ l¦
cr²© l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ Æip¥ t§ l¦ miW¦À gª u´¥lg̈«p¥ Epg§ p©¹ £̀ «© fi
ÆEpR¥̧ h© a³©Wïe§ m®n̈FwnÎl § ¤̀ m†ªpŸ`ia£ «¦ dÎm`¦ x¬¤W£̀
fx©C̈fp¦ `p̈g©p £̀ e© :ux« ¤`¨ d̈ i¬¥aW§ Ÿi« i†p¥ R§ n¦ xv̈½ a§ O¦ d© i´¥
xr̈A§
oiex
¦ w¦ A§ `p̈lt
© h© aiY¦
¥ ie§ .oFdxz© £̀ l© oEPli
¦ r©
¥ pC§ cr© .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mc̈w¢ .oir¦ A§ n©
cr©À Epi®¥YÄÎl ¤̀ aEWp̈ † `Ÿ ¬ gi :`r̈x`© ia¥ zï§ mc̈w¢ on¦ ®.ok̈ix¦M§
.`p̈Y© äl§ aEz§p `l̈ :Fz
« l̈£g«p© Wi†¦` l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pA§ Ælg©¥ pz§ d¦
Û--------- i"yx ---------Û
(k ,bl mixac) cb̈§A xn̈¡ `¤p o¥MW¤ ,Eid̈ mixFA¦¦ BW¤ .dŸR Ep¥pw§ n¦ l§ d¤pa§ p¦ fh :z¤tq¤ FY oFW§l ,'ebe
x©fg̈ d ¤ n s©`e§ ,cwcẅ § s©` r© Fx§f sxḧ§ © e m¤di¥pA§ n¦ xz¥ Fi mp̈Fnn̈ l©r Eid̈ mi¦qg̈
E©v£̀ë (gi ,b mixac) mixä ¦ C©§d d¤N ¥̀ A§ m¤dl̈ Wx¥¤tE x©n`¨ .mR̈©hl§ m¤di¥pw§ n¦ EniC§ ¦wd¦ W
¤ ,m¤di¥zFp§aE
i¥pt§ ¦l Ex§ar© Y© mi¦vEl£g 'ebe `i¦dd© z¥rÄ m¤kz§ ¤̀ xẅi¦r xẅi¦rd̈ ,EU£r o¥k `l d ¤ n m¤dl̈
Fgixi¦ ¦ aE .l¦ig̈ i¥pA§ lM̈ l¥̀ x¨U § ¦i i¥pA§ m¤ki¥g£̀ m¤kR§ h© §l mixr̈
¦ dN̈¦gY§ m¤kl̈ Ep§A ,l¥tḧ l¥tḦ©d§e
,m¤di¥pt§ l¦ K¥lFd uElg̈¤d§e (bi ,e ryedi) ai¦zM© ul¥ g̈¥p Epg© § p £̀ e© fi :m¤k§p`v§l zFxc§ ¥B KM̈ x©g`© §e
.EpR¥ h© aWï © e§ :m¨`p̈§Y En§IT¦ W
¤ cb̈§e o¥aE`x§ d¤f x¥dn© (` ,g diryi) Fn§M ,mixi¦ ¦ dn§ fx¥C̈§f¦p .miW¦ gª
d¤pa§ ¦PW¤ .xv̈a§ O¦ d© ix¥r̈A§ :Epi¥g`© l¤v ¥̀ EpcFr§
¥ A :d Ẅi¦
g ï x¥
d n
© §i (hi ,d diryi) ,f©A Wg̈ ll̈Ẅ
:eiẄ§kr© KFY¦n ,zFqï§B i¥W`x§ ¨A .l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ i¥pt§ l¦
330 zehnd iy`x al xacna ly

b"qx xiqtz :Diz¥ p§ q̈g`© xa© B§ ®.l ¥̀ xU¦

¨ i i¥pA§ oEpqg©
§ iC§ cr©
:dŸYlg©
§ p li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ on¦
on¦ .mdr ª n© fEgp§ `l© `©P`© § (hi xa¤ r¬¥n¥ mŸ½ `¦ Ælg© p§ p¦ `Ÿl³ i´¦ hi
'c`¦ .J`©pdª 'il© `¦ oCx
xArª on¦ .`©pYlg©
ª ª̀ lË`© xArª
© p `©p'vAª wª Cw©
d`³ä
¨ i´¦M d`¨ l®d̈ë§ o†¥
Cx©§ Il©
l`w© § (k :`i©iwx ¦ y© oCx
`'c©d© mYr©pv§ o`¦ .'iqEn ©
ª ª̀ lË`©
mdª l§
xa¤ r¬¥n¥ Epil¥½ ¥̀ ÆEpz¥̧ l̈£g«p©
iC©i§ oiA© mYc ª “©BYE
© .xn`Ë© l`© ¥ p `l̈ ix¥ £̀ :dg̈x§
oiqg© «¨fn¦ o†¥Cx©§ Id©
mMª l§ xA© r§ § (`k :yi©BËl`l¦ dNl © `©
oiA© oCx ª ª̀ lË`© .mMpª n¦ c“¦ B© nª lMª ix¥ £̀ .d`l ¨ dlE
© `p̈Cx©
§ il§ `xa ¨ r¦ n¥ .oFdO§ r¦
dËi`Cr © `© 'uxw© ª i o`© 'il© `¦ .diC©i§ `p̈Cx©§ il§ `xa
¨ r¦ n¥ ®.`p̈l© `p̈z© p§ q̈g`© `p̈liA¥ w©
gY¦ tª `'c©`¦ § (ak :diC©i§ oiA© on¦
Jl`'
¦ c© CrA© t§ diC©i§ oiA© .Cl© AË § l`©
(zexaegn
(zexaegn odyk
odyk iriax)
iriax) (iriay)
(iriay) t :`g̈pc
§ n©
Cpr¦ .`©ixA ¦ `© oEpEMY§ t§ .oErbx § Y©
i"zqa zexaegna
i"zqa iriax %%
zexaegna iriax iriay
iriay
oEM©ie¦ .li`¦ xq© `¦ l`© Cpr¦ e§ dNl © `©
dW ¤½ Ÿn Æmdi ¤ l£̀
¥ xn` ¤ Ÿ³I © k
i¬p¥ t§ l¦ E²vl«§ g̈YÎm
¥ `¦ d®¤Gd© x´äC̈dÎz © ¤̀ oEU† r£YÎm «© `¦
`n̈b̈zR¦ zï oEcAr ¤ n oFdl§ xn© £̀ e© :d«n̈g̈l
§ Y© m`¦ .dWŸ § O¦ l© d†F̈d§i
m¯¤kl̈ xa©¸ r̈ § `k :`äxw¨ l¦ ïiC© `Ör© mc̈w¢ ®.oEfx§C̈fY¦ m`¦ .oic¥d̈
FWi ² xF¦ d« cr¯© d®F̈d§i í¥pt§ l¦ o†¥ Cx©§ IdÎz© ¤̀ uEl² g̈ÎlM̈
mc̈w¢ `p̈Cx©
§ i zï .fxf̈n © ie§ :ei«p̈R̈n
© C¦ lM̈ oFkl§ xAr¦ ¦ ei†ä§iŸ`Îz
« ¤̀
:idFn
¦ c̈w¢ on¦ idFa
¦ äC§ il¥ r£ A© zï ®.jix¥z̈iC¦ cr© .ïiC© `Ör©
EaWª½ Ÿ x´©g`© e§ ÆdF̈d§i i³¥pt§ l¦ ux¤`¹̈ d̈ dẄ¸ A§ k§ p¦ § ak
ux¤`¨¸ d̈ dz̈§id̈
« e«Â§ l®¥̀ x¨U¦
§ InE
¦ d†F̈di«n¥ m²¦Iw¦ p§ m¯¤zi¦id§ e¦
Û--------- i"yx ---------Û
:i¦gx§¨fO¦ d© x¤a¥rÄ d̈Ep§lA© w¦ xä§M .Epz¥ l̈£gp© d`¨ ä ik¦ :i¦ax§
¨rO© d© x¤a¥rÄ .'ebe oC¥x©§ Il© xa¤ r¥ n¥ hi
selig `la `irba `id oiqxh oixza dzide lk .mkl z`fd ux`d dz̈§id̈« e«Â§ ak :wecwcd wlg
:(a"ixdn) ux`d dzide cg on xa `irb `la oini `ylza dzide lke
`ly zehnd iy`x al xacna 331

b"qx xiqtz
ª l«© m²¤kl̈ z`Ÿ¬Gd©
i¬p¥ t§ l¦ d†G̈g£̀ oiA© `©feg© .mMª l§ Cl© AË § l`© `'c©d©
§ z¦ e§ :d«F̈d§i
`Ör© mc̈w¢ .`r̈x`© Wia¥ Mz oErpv § Y© ml© o`¦ § (bk :diC©i§
.dN© l¦ mY` ª h'k© `© Cw© t§ .J`'c©M§
mc̈w¢ .oi`¦ M̈©f oFdzE .oEaEzY§ oM¥ xz© äE ïiC© `'c©`¦ mM`© ª i`h' © k§ A§ Etx§Yr § `¦ e§
®.oFkl§ `c̈d̈ `r̈x`© .idzE ¥ .l ¥̀ xU¦
¨ InE
¦ ï§i e©pA ¦ (ck :dŸYAEw § r§ mMY ª l`©
© p

`ŸlÎm
³ `¦ § bk :ï§i mc̈w¢ `p̈q̈g`© l§ .mMª l`
`nE ©
§ th © `© l§
.mMn©
ª p'b§ l§
`x©wª
`x©i`'
mMª l§
¦ v© g§ e§
m†¤z`ḧ£g d¬¥Pd¦ oM¥½ ÆoEUr£z «© :dErpv § `¦ mMª O§ tª on¦ Bx'© k§
.oErpv© § i JCi© A¦ r§ .dŸ l© El` © (dk
mk¤½ z`
§ H© g© ÆErcE§ d®F̈di«l© :`©pCii¦ q© mdx
ª n`©¦ i `n© M§
.`©p`q© pE § `©pl`§ th © © (ek
`l̈ m`¦ e§ :m«k
¤ z§ ¤̀ `†v̈n§ Y¦ x¬¤W£̀ .`©pni` ¦ d© A§ xi` ¦ q© e§ `©piy` ¦ e©n§
Erc© e§ .ï§i mc̈w¢ oEYag© `d̈ .oM¥ oEcAr§ z© :yx©Bª Cl© A§ it¦ oEniw¦ i§
:oFkzï§ gMW
© z© C§ ®.oFkzaFg
©
m®¤k£̀«p© Ÿvl§ zŸx†c¥bE § mk¤½ R§ h© l§ Æmix¦ r̈ m³¤kl̈ÎEp« § ck
oixh¦ g© e§ .oFklt ¦ w¦ oFkl§ FpA§ :EU
§ h© l§ oiex « r£Y«© m†¤kiR¦ n¦ `¬¥vŸId© e§
í¥paE
§ Æcb̈Îi¥pA§ xn` ¤ Ÿ³I © dk :oEcAr § Y© oFkOER § n¦ wFR¦icE ®.oFkp§ r̈l§

x¬¤W£̀ M«© EU½ r«£i© Li´¤ cär£ xŸn` ® l¥ d†¤WŸnÎl ¤̀ oaE` ¥½ x§

jC̈ar© .xni © n¥ l§ dWŸ ¥ x§ i¥paE cb̈ i¥pA§ xn© £̀ e© :d«E¤v
¤ nl§ .oaE` © n§ i†¦pŸc £̀
Îlk̈e§ Ep†¥pw§ n¦ EpiWp̈ ¥½ Ep´¥R © ek :ciT¥ t© n§ ipFA ¦ x¦C§ `n̈M§ ®.oEcAr©
§ i

.`p̈W © p§ `p̈lt© h© :cr̈ « l§ B¦ d© i¬¥xr̈A§ m†ẄÎEid«§ i¦ Ep®¥Yn§ d¤ A§

Û--------- i"yx ---------Û
¤ d© FaB̈©l (g ,g mildz) zx§©f¦Bn¦ Ff däi¥Y .mk£̀
c©r dn̈g̈§lO¦ l© xFa£rl© m¤ki¥l£r m¤Yl§ A© T¦ W ¤ p© Ÿvl§ ck
`l̈¥̀ m¤dn¥ W©TA¦ `l d ¤ OW ¤ .wEN¦ge§ WEA¦M oi¥A wi¦qt§ n© s"©l`© FA oi¥̀ W § ,mN̈ªM mi¦tl̈£̀©e d¤pv
c©r m¤di¥lr£ El§Aw¦ m¥d§e ,EaWª Ÿ x©g`© e§ dẄ§Ak§ ¦p§e o"EP©d x©g`© o`M̈ `ÄW ¤ s"©l`© e§ ,i"C© ¦Sl© o"Ep
,Ew§Ng¦ W
¤ r©aW ¤ a¥Mr© z§ d¦ §l Eti¦qFd ix£¥d ,l¥g©pz§ d¦ d ¤ n 'x§NW
¤ FcEQ¦In¦ .`Ed d¤pv§NW ¤ `"¥d mFw§nA¦
:cg̈¤̀ Wi¦`M§ mN̈ªM .cb̈ i¥pA§ xn`Ÿ ¤ Ie© dk :EUr̈ o¥k§e .EUr£Y© mki ¤ R¦ n¦ `¥vŸId© e§ :o¥M i¦Yc©
§nl̈ oẄx§C©©d
:(a"ixdn) zi`xp s"l`l dktdp dpv dlnay `"dd .m®¤k£̀ «p© Ÿvl§ zxcbe ck :wecwcd wlg
332 zehnd iy`x al xacna aly

b"qx xiqtz i¥exw¦ A§ oÖY© oFd§i ®.`p̈xi© r¦ A§ lk̈e§ `p̈zi¥

© B
c“©B© nª lMª .oExAr© § i JCi© A¦ r§ § (fk
dNl © `© iC©i§ oiA© .yiBl © l¦ mdp ª n¦ ÎlM̈ Ex¹ a§ r«© i© Lic¸¤är«£ © fk :cr̈lb¦
:`©pCii¦ q© l`w© `n© M§ .AxgË
xfrl` .'iqEn ©
© l`l¦
mdª l§ xn© `© § (gk
d†F̈d§i i¬p¥ t§ l¦ `²äv̈ uEl¬ g £
.oep oA`¦ ryedie m`n© `Ë ¦ l`© i†¦pŸc £̀ x¬¤W£̀ M«© d®n̈g̈l§ O¦ l©
ip¦ A§ h`Aq © `© `A© `© `q© iEx § e§
ExA§ r© o`¦ l`w© § (hk :li`¦ xq © `¦ .`l̈ig¥ fxf̈© n§ lM̈ .oExAr¦ ¥ ŸC
§ i jC̈ar© e§ :x«a
C“©B© nª lBªx§ lMª .oCx ª ª̀ lË`© mŸMrn©
ipFA
¦ x¦C§ `n̈M§ ®.`äxw
¨ l¦ ïiC© `Ör© mc̈w¢
‡iY© g© .dNl © `© iC©i§ oiA© AxgË © l`l¦
.mMi ª Ci¦ `© oiA© Cl© AË § l`© gYt © iª z`¥µ dW ¤½ Ÿn Æmd¤ l̈ e³©vi§ © gk :liN¥ n© n§
:`©feg© yx©Bª Cl© A§ mde ª hr
© `¦ t§
oiC¦ “§B© nª oExAr § i¦ ml© o`¦ § (l © WFd§i z†¥̀ e§ od¥½ ŸMd© x´f̈r̈l§ ¤̀
r´ª
`n©
:o`rp © M¦
it¦ EfEgil
Cl© A§
§ t©
it¦
.mMrª n©
mMª pi
§ A© zFa¬ £̀ i²¥W`xÎz ¨ ¤̀ e§ oE®pÎoA¦
© :l«¥̀ x¨U¦
ciT¥ tE § i i¬p¥ a§ l¦ zFH† O© d©
zd̈ä £̀ ®.iWi
¥ x¥ zïe§ .oEp xA© r© WFd§
ª i zïe§ .`p̈£dM̈ xf̈r̈l ¤̀ zï .dWŸ
¤ n oFdl§
Îm`¦ md¤À l£̀ ¥ dW ¤¹ Ÿn xn` ¤ ŸI̧© hk :l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ `ïha
© W¦

oCº¥x©§ IdÎz
© ¤̀ mk¤ Y§ `¦Â | o´¥aE`xÎi¥ § paE§ c´b̈Îi¥pa§ Ex́a§ r«© i©
ux†¨¤ `d̈ d¬ẄA§ k§ p¦ e§ d½ëŸdi§ í¥pt§ l¦ Ædn̈g̈l§ O¦ l© uEl³ g̈ÎlM̈
:d«G̈g£̀ª l«© cr†¨l§ B¦ d© ux¬¤̀¤ Îz ¤̀ m²¤dl̈ m¬¤Yz© pE § m®¤ki¥pt§ l¦
.`p̈Cx©
§ i zï .oFkO§ r¦ oaE`
¥ x§ i¥paE cb̈ i¥pA§ oExAr¦
§ i m`¦ .oFdl§ dWŸ
¤ n xn© £̀ e©
.oFkin¥ c̈w¢ `r̈x`© Wia¥ Mz§ z¦ e§ .ïiC© `Ör© mc̈w¢ `äxw
¨ l¦ fxf̈n
© C¦ lM̈
Ex²a§ r«© i© `ŸlÎm
¯ `¦ § l :`p̈q̈g`© l§ cr̈lB¦ rx© £̀ zï ®.oFdl§ oEpY§ z¦ e§
¤ A§ m†¤kk§ Ÿz« a§ E¬fg
:or«© p̈M§ ux¬¤̀ £ `Ÿp« e§ m®¤kY§ `¦ mi†¦vEl£g
Û--------- i"yx ---------Û
ª e xf̈r̈§l ¤̀ dP̈¦n m¨`p̈§Y l©re§ ,m¤di¥lr£ Fn§M .md¤ l̈ e©vi§ e© gk
:m¤kl̈ m¥gN̈¦i 'd (ci ,ci zeny) Fn§M ,©rWFdi¦
¨ pe§ ie`xd .mkkza E¬fg£ `Ÿ«pe§ l :wecwcd wlg
:(a"ixdn) lwdl s"l`d zetxda `ae Ef£g`¥
bly zehnd iy`x al xacna 333

oEpqg©
§ ie§ ®.oFkO§ r¦ oi¦fxf̈§ n§ .oExAr¦
§ i `l̈ m`¦ e§ b"qx xiqtz
rin¦ B§ .dŸl El`w© e§ dEA`©B`§ § (`l
Ep̄r«£©I © `l :orp̈k© C¦ `r̈x`© A§ oFki¥piA¥ JCi© A¦ r§ dŸA dNl © `© xn© `§ `n©

xŸn` ® l¥ o†¥aE`x§ i¬p¥ aE § c²b̈Îi¥pa§ xAr©© p og© (al :oir¦ p`

Cl© A§ 'il© `¦ dNl
§ v© `©P`©
© `© iC©i§ oiA© .oiC¦ “§B© nª
Îl ¤̀ d²F̈d§i x¯¤AC¦ xW£̀ ¤̧ Áz ¥̀ feg© `©pl§ lvg © iª ‡iY© g© .o`rp © M¦
:oCx ª ª̀ lË`© xArª on¦ .`©pYlg© © p
i¥pA§ Eaiz¦ £̀ e© :d«U
¤ r«£p© o¬¥M Li†¤
cär£ ip¦ AE
§ cB ip¦ A§ 'iqEn
© `hr
© `© § (bl
oA`¦ dy©pn hAq¦ svpªe§ .oaE`x
®.ï§i liN¥ n© C§ zï .xni
© n¥ l§ oaE`
¥ x§ i¥paE .cb̈
Jl¦ n§ oFgiq¦ 'dM© ln § n© Cl© A§ sqEi ¦
xŸār«£p© Epg´© § al :cia¥ r©£p oM¥ jC̈ar© l§ ber 'dM© ln § n© Cl© AE
§ .oii¦ xEn¦ `Ë § l`©
rn© 'ux`© lMª .di©ip' ¦ z© AË
§ l`© Jl¦ n§
ux´¤̀¤ d†F̈d§i i¬p¥ t§ l¦ mi²¦vEl£g `d© n'k
§ Y© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .`d` © x©wª

Epz¥½ l̈£g«p© z´©Gg£̀ ª ÆEpŸ¸ `¦ e§ or®p̈

© M§ .cB ip¦ A§ e©pA§ § (cl :`xi© C¦ Yq
:xrexre zexhre §
§ nª
oeaiC¦

© p¦ `p̈g©p :oC
.oi¦fxf̈§ n§ xAr «¥x©§ Il© xa¤ r†¥n¥
`xa
¨ r¦ n¥ ®.`p̈z© p§ q̈g`© zCEg
© £̀ `p̈O© r¦ e§ .orp̈k
© C¦ `r̈x`© l§ ïiC© `Ör© mc̈w¢
ip¥̧ a§ l¦ e§ Ácb̈Îi¥pa§ l¦ dW ¤¿ Ÿn | m´¤dl̈ o´¥Y¦I © bl :`p̈Cx© § il§

sqFiÎo
¥À a¤ d´¤X©pn§ | ha´¥ ¤ W | i´¦v£gl«© e§ oaE` ¥¹ x§
zk¤ l¤½ n§ nÎz © `¤̧ e§ ix½¦Ÿn` ¡ d̈
« Kl´¤ ¤ n ÆoŸgiq¦ Æzk¤ l¤̧ n§ nÎz
© ¤̀
xr̈ zŸl½ aª b§ A¦ Æd̈ix¸¤r̈l§ ux¤`À̈ d̈ o®ẄÄd© Kl´¤
i¬¥ ¤ n bFr†
zEbltlE © .oaE`¥ x§ i¥pal¦ e§ cb̈ i¥pal¦ .dWŸ © e¦ :aia
¤ n oFdl§ adi «¦ q̈ ux†¨ ¤ `d̈
zïe§ .d`¨ xFn¡
¨ ` `M̈ln© oFgiq¦ C§ DizEkl¥ n© zï .sqFi
¥ xA© dX© ¤ pnC¦ `ḧaW¦
`r̈x`© i¥exw¦ ®.oinEgz
¦ A¦ `d̈©exw¦ l§ .`r̈x`© .o©pzn© C§ `M̈ln© bFrC§ .DizEkl
¥ n©
zŸx®ḧrÎz
£ ¤̀ e§ oŸai † CÎz ¦ ¤̀ cb̈½ Îi¥pa§ Eṕa¦§ I © cl :xFgq§ xFgq§
«¥Ÿxr£ z†¥̀ e§
¥ r£ zïe§ ®.zFxḧr£ zïe§ oFaiC¦ zï .cb̈ i¥pA§ FpaE :xr
:xrFx
Û--------- i"yx ---------Û
:d¤Gd© x¤ar¥ n¥ Ep¥zl̈£g©p z©fgª£̀ i¦dY§ Ep¥zEWx¦ ¥ A x©nFl§M .Epz¥ l̈£gp© z©Gg£̀
§aE Epicï§ ª EpŸ`¦ e§ al
334 zehnd iy`x al xacna cly

b"qx xiqtz
:ddbie xfr©ie otey zexhre § (dl
Îz ¤̀ e§ o²ẗFW zŸx¬ h§ rÎz
© ¤̀ § dl
`x©wª .oxd ziAE © dxn © p¦ ziAE© (el ®.oẗFW zFxhr© zïe§ :d«d̈A
§ bï
§ e§ x†¥fr©
§i
e©pAE
§ (fl :m©p'b§ xi`' ¦ v© g§ e§ d©piv¦ g§
`lrl`e © oeayg© .oae`x ip¦ A§ zi¬¥AÎz ¤̀ § el :`z̈n̈x¨e§ x¥fr©i zïe§
.oern lrae eape § (gl :mizixwe
.dnaqe ¦ odª i`
§ nq © `© dlEwp
© n© i¬¥
xr̈ o®¨ xd̈ zi´¥AÎz ¤̀ e§ d†¨ xn§ p¦
`x©w˪l`© eO© q© mdP ª `© Jl`' ¦ c©e§
:E`y© `n© M§ `de© © pA§ iY¦ N§ `© ziA¥ zïe§ :o`Ÿv
« zŸx¬ c§ b¦ e§ x†v̈a§ n¦
oA`¦ xikn ip¦ A§ e'v© n§ m' ª (hl oixh
¦ g© e§ ok̈ix¦M§ oiex
¦ w¦ ®.ox¨d̈ ziA¥ zïe§ dxn¦
¨ p
.`dEg
© Y§ t© t§ yx©Bª 'il© `¦ dy© © pn
:`di© t¦ i'c¦ N§ `© ixEn ¦ `Ë Îz ¤̀ Ep½ Ä ÆoaE`
§ l`© E'vx§w© e§ ¥ x§ i³¥paE § fl :or̈C§
xikn l`© l§ .yx©Bª 'iqEn © rt© C© § (n
z†¥̀ e§ `®¥lr̈l§ ¤̀ Îz ¤̀ e§ oFA† W§ g¤
:m¦iz̈ïxw¦ zïe§ ®.`l¥ r̈l ¤̀ zïe§ oFAWg¤ zï .FpA§ oaE` ¥ x§ i¥paE :m¦iz̈ « ïx§ w¦
Îz ¤̀ e§ m†¥W zŸA¬ qE © n« oFr² n§ lr¯© © AÎz ¤̀ e§ Faº pÎz § ¤̀ § gl
mix†¦ r̈«d¤ zFn¬ WÎz § ¤̀ zŸn½ W ¥ a§ E`´ x§ w¦§ Ie© d®n̈a§ U¦
FxwE .dn̈aU¦ zïe§ od̈n̈W§ oẗT§ n© .oFrn§ lr© A© zïe§ .Fap§ zïe§ :Ep« Ä x¬¤ W£̀
xi¯¦kn̈ ip¥̧ A§ Ek¹ l¥̧ § I © hl xihtn
xihtn :FpaC¦ `Ï©exw¦ zd̈n̈W§ zï ®.od̈n̈Wa¦

ix¬¦Ÿn` ¡ d̈
« Îz ¤̀ WxF† ¤ Ie© d̈®ª cM§ l¦§ Ie© dc̈r†¨l§ B¦ d²¤X©pnÎo § A¤
jix¥z̈e§ ®.`d̈EWak© e§ cr̈lb¦ l§ .dX© ¤ pn§ xA© xik¦ n̈ i¥pA§ .El©f £̀ e© :D«ÄÎxW£̀¤
xi†¦kn̈l§ cr̈½ l§ B¦ dÎz © ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn o³¥Y¦I © n * :Da© C§ d`¨ xFn¡ ¨ ` zï
.o`kn xihtn miligzn yi*

Û--------- i"yx ---------Û

zFnW ¥ l§ mn̈W § z¤̀ EA©qd¥ o¥aE`x§ i¥pa§ E ,m¤dN̈¤W wEqR̈©d sFq d¤f .o`Ÿv zFxc¦§ be§ xv̈a§ n¦ ix¥r̈ el
oFr§n l©ra© E Fa§p ,m¥W zFA©qnª Ed¤f§e ,mix¥ ¦g£̀ z¤̀ cb̈ i¥pa§ Ep§a¦Ie© ,oï§pr¦ d̈ z©Ng¦ Y§ l©r aq̈En
dn̈§aU¦ EpÄ .dn̈a§ U¦ z ¤̀ e§ :x¥g`© m¥W§l zFA©qEn :o`v zFxc¦ §be§ xv̈§an¦ ixr̈
¥ zFi§d¦l EN©Nd© mixr̈¤¦ d
.WxFI©
¤ e hl :dl̈§rn© l§ dxEn£̀
¨ d̈ mäU § `i¦d§e .mW ¥ zŸAqEn© oFrn§ lr© A© z ¤̀ e§ Fap§ z ¤̀ e§ gl
i¥YW
§ zW ¤ O¤ W
© n§ y"ix z©aY¥ W §zM§ Eid̈§e ,m¥d dẍf̈ dc̈Fa£r zFnW
¤ .Kix¥z̈§e FnEBx© § oFr§n l©ra© E Fa§p
`EdW § ,dẄxFd ¨ oFW§lE dẌx§ªi oFW§l zFTªlg£ dẍf̈ dc̈Fa£r m¥W l©r m¤dixr̈ ¥ mixFw
¦ mi¦IxFn¡
¦ `d̈
dly zehnd iy`x al xacna 335

b"qx xiqtz
© e¦ :D«Ä aW
adi ¤†¥Ie© d®¤X©pnÎo § A¤ :`di
© t¦ En`w© `§ t§ .dy© © pn oA`¦
aizi
¥ e¦ ®.dX©
¤ pn§ xA© xik¦ n̈l§ .cr̈lB¦ zï dWŸ
¤n .dy©
© pn oA`¦ xi`i ¦ `'v© n§ § (`n©

ÆdX©¤ pnÎo
§ A¤ xi³¦`ï § `n :DA© c`e©q§ `d` © O© q© e§ .odª C`
gY© t§ t§ .gap `'v© nE
§ e©q§ gz© tE
§ (an :xi`i
§

m®¤diz¥ ŸE« gÎz

© ¤̀ cŸM† l¦§ Ie© Kl©½ d̈ `d`
© O© q© e§ .`d© wi § Y`
¦ q© x§e§ zpw
:dŸnq`¦ 'il© r§ gap
«¦ zŸE¬ g© o†¤dz§ ¤̀ `x¬¨w¦§ Ie©
:xi`ï
:xi`ï
¦ i¥pxt
¨ M© oFdzï
§ `xwE
¨ ®.oFdi¥pxt
¨ M© zï WakE
© .l©f £̀ dX©
¤ pn§ xA© xi`ï
¦ e§
d̈i®¤zŸpAÎz§ ¤̀ e§ z†p̈wÎz § ¤̀ cŸM¬ l¦§ Ie© Kl©½ d̈ ga© Ÿṕ § an
zïe§ zp̈w§ zï WakE
© « W§ A¦ ga© Ÿp† d…l̈ `x¯¨w¦§ Ie©
.l©f £̀ gaŸ© pe§ :Fn
t t t :DinW
¥ A¦ gaŸ© p Dl© `xwE
¨ ®.`d̈©pxt
¨ M©

@ lair oniq mi¦wEQi¦t aÀ

À iwÀ

Û--------- i"yx ---------Û

FWx¨c¦
§n r©nW § O© W
¤ ,d¤tx¨ `Ed KM̈i¦t§l ,d¤f m¥W :oFdi¥px§ ¨tM© .mdi ¤ zŸ
¥ Eg© `n :KExi¥ze§ cExi¥h
zFai¥Y i¥YW§ A¦ WFxc¦ §i d©n i¦pd© n¥ z§ E .`l Fn§M Fl Eid̈ `N¤W i¦t§l .xi`ï ¦ zŸEg© od¤ z§ ¤̀ `x¨w¦§ Ie©
,f©rA dl̈ x¤n`I©e (ci ,a zex) Dl̈ zFnFC©d dl̈ `x¨w¦§ Ie© an :oFxM̈¦f§l FnW § A¦ m¨`x§ ¨w mi¦pÄ
:z¦ia© dl̈ zFp§al¦ (`i ,d dixkf)
FcEQ¦iA§ i¦zi¦`x§¨e .`"d wi¦Rn© Epi¥̀ dl̈ .gaŸ© p
zehn zyxt zlqg Dl̈ m¤Iw© z§ ¦p `N¤W i¦t§l oẄx§C©
©d d ¤ n i¦Ax§ ¦NW ¤

:(a"ixdn) ybcdl die`x dzide dgp iepikd `"d .enya gap d…l̈ `xwie an :wecwcd wlg

`zeprxetc zlz zeixhtd lr dxrd

l"wevf gl`v `igi x"xdnk oa mdxa` x"xdnk i"azkn
dgkez ixaca a`a dryzl mcew zezay ylya oixihtn zeidl l`xyi lk ebdp .`
'd m`p" cr "edinxi ixac" oixihtn "zehn" dpey`x zay :od el`e .dyxtd oipra `le
weqt oipey oi`e "xac 'd it ik" cr "diryi oefg" oixihtn "irqn" dipy zay ."jlivdl
o`k miniiqn zepyi zeixhtd lk :oeyld dfa i"zka `aen iz`vn jke ."ea`z m`"
epiyrnl oexkf zeidl `zeprxete `zgke`c ilin mdy itl "ea`z m`" weqt oipey oi`e
oexkfay zexvd oze` eple mdl mxby cr dzr epiyrnk eidy epizea` iyrne mirxd
336 zehnd iy`xc dxhtd ely

zxhtda oke zeaald xxerl el` miweqta miniiqn jkle .aihidl aeyp el` mixac
"ma elyki miryete" miniiqn daey zxhtda oke "zxerpl oqgd dide" miniiqn mixac
:l"fe z"dn b"ita l"f m"anxd y"n i"tr `ede .'eke "jenk l` in" eixg` mixne` oi`e
epi` epif`d zyxt la` aeh xaca miiqne aeh xaca gzet dxeza zexwl dlerd lk
.daeyza mrd exfgiy ick dgkez ody iptn ?el` zepipra da miwqet dnle .'eke ok
."dakn oi`e" cr "dzid dki`" oixihtn ziyily zay .l"kr
irqn zyxta ixaeb dray oixew cg`a mixtq ipy oi`iven zaya a` g"x lgyk .a
."ediryi oefg" zxhtd oixewe g"x oipr xihtn ipyae

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

zehnd iy`xc dxhtd

'` oniq edinxia

zFzp̈
½ r« £A© x´¤W£̀ Æmip£¦ dŸM« dÎo
© n¦ Ed®Ïw¦ l§ gÎo
¦ A¤ Ed†ïn§ x¦§i i¬¥
xa§ C¦ `
iWi
¥ x¥ on¦ .dÏwl
¦ g¦ xA© ,dïnx¦
§ i z`Ea ¥ R¦ :onï
© p§ inb̈z «¦ p§ A¦ ux†¤̀
¤ A§
,Diz¥ p§ q̈g`© liA¥ w© C§ `xaª
¨ B .mlW
© xiª A¦ Fe£dC© ,`Ïl© Mx
§ O© `© on¦ `Ï©
‹ pd£ M̈ zx©H§ n©
eil̈½ ¥̀ ÆdëŸdi§ Îxa© c§ d³ïd̈ xW£ ¤̧ a :oinïp ¦ A¦ ha«¥¤ W ,rx© £̀ A© ®.zFzp̈r£ A©
d†p̈Ẅ d¬¥ xU§ rÎWŸl
¤ W§ A¦ d®c̈Ed§i Kl´¤ ¤ n oFn† `Îo¨ a¤ Ed¬ÏW`« ¦ Ÿi i²¥niA¦
,oFn`¨ xa© dÏW`Ÿ ¦ i .inFi ¨ p§ mb̈zt¦ dë£dC© :Fk« l§ n̈l§
¥ A§ .DiO¥ r¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
ini
¥̧ A¦ id§À¦ i«© b :Dikl
¥ n̈l§ ,oip¦ W§ ixq¥ r¤ zl̈zA¦ ®.dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦ jl«¤ ¤n
¤ Y¥ W§ r© ÆmŸYÎcr© dc̈½ Ed§i Kl´¤
dx´¥U§ rÎi ¤ n ÆEd¸ÏW`«¦ ŸiÎoA¤ miwïF ³¦ d§«i
zF¬lBÎc § r© d®c̈Ed§i Kl´¤ ¤ n Ed†ÏW`« ¦ ŸiÎoa¤ Ed¬Ïw¦ c§ v¦ l§ dp̈½ Ẅ
jl«¤
¤ n ,dÏW`Ÿ¦ i xA© miwïFd§
¦ i inFi¥ A§ .dë£de© :iWi «¦ n£¦ gd«© Wc¬ ¤ŸgA© m †©lẄEx§« i
xA© idEg
¦ £̀ dÏwc
¦ v¦ l§ .oip¦ W§ ixq
¥ r¤ `c£
©g ,`n̈ilW
¦ C¦ cr© .dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦

¥̧ A¦ idie b :wecwcd wlg

:`lf` mrha .miwiedi ini
fly zehnd iy`xc dxhtd 337

l‹ a¤ äC§ `M̈ln© x©Sp¤ ckEa

© p§ `z̈ £̀ C© cr© .dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦ jl«¤
¤ n ,dÏW`Ÿ
¦ i
i¬¦d§i © c :d`¨ Ẅin£
¦ g `g̈x©iA§ ,Da© C§ `Ör© ilb
¦ `© e§ ®.oip¦ W§ zl̈Y§ ,mlW
© x§ªi lr© xv̈e§
:xni
© n¥ l§ iO¦ r¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§
`¬¥vY¥ mx²¤ ¤ haE § LiY¦½ r§ c§©i Æoh¤ A¤̧ a© L³ xS̈
§ ¤̀ (jxev` 'k) mx¤h¤̧ § d
,o¦ir«© O§ n¦ jz̈ix¥a§ `l̈ cr© :LiY «¦ z© p§ m†¦iFBl© `i¬¦ap̈ Li®¦YW§ C©w§ d¦ mg†¤ ¤ xn¥
hëlC¦ qM̈ iwW
¥ n© ia¥ p§ ®.jŸpiO©
¥ f ,`n̈l§ r̈l§ `z̈iz¥ £̀ `l̈ cr© e§ .jŸpiwz
¥ `©
iY¦ r†©
§ cïÎ`Ÿl d¬¥Pd¦ d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ ÆDd̈£̀ xnŸ©À `«¨ e :jz̈iP¦ n© ,`Ïn© n§ r© l§
`p̈£̀ zil¥ `d̈ .midŸl
¦ ` ¦ Ä liA¥ w© .zix¦n© £̀ e© :ik¦ Ÿp« `
¡ ï§i ,izEr ¨ xr†©
© pÎiM¦ x®¥AC©
lr© ,iA©
¥ pzn¦ `p̈£̀ Elb̈e§ `ẅr̈ ‹izEi
¦ xi¨ X
¥ nE
¦ ®.`p̈£̀ ,ia¥ x¨ ix¥ £̀ .d`¨ Ä©pz`¦ l§ ,rcï
©
iM¦Â ik®¦ Ÿp`¨ xr´©© p x†©n`ŸYÎl`© il©½ ¥̀ ÆdëŸdi§ xn`³ ¤ ŸI © f :oic¥d̈ `Ör©
:x«A¥ c©Y§ L† E©§v £̀ x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ e§ Kl¥½ Y¥ ÆLg
£ l̈« W§ ¤̀ x³¤W£̀ ÎlM̈Îlr©
zïe§ ®.jd̈Y§ ,jP̈g¦ lW
§ ¤̀ C§ xz© £̀ lk̈l§ .ix¥ £̀ .`p̈£̀ ia¥ x¨ ,xni
© z¥ `l̈ .il¦ ,ï§i xn© £̀ e©
i²¦p£̀ L¬ Y§ `Îi
¦ M¦ m®¤di¥pR§ n¦ `†¨
xiYÎl
¦ © g :iA©
¥ pzY¦ ,jP̈c¦ T§ t© £̀ C© lM̈
®.ix¦ni
§ n¥ jc̈r£ q© a§ ix¥ £̀ .oFdin¥ c̈w¢ on¦ ,lgc
© z¦ `l̈ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ L†¤lS¦ d© l§
i®¦RÎlr© r†©B©Ie© FcïÎz
½ ¤̀ ÆdëŸdi§ g³©lW¦
§ I © h :ï§i xn© £̀ ,jz̈Eaf̈iW¥ l§
inb̈z
¥ R¦ zï ,ï§i glWE
© :Li«t¦ A§ i†©
xäc§ iY¬© ¤ ŸIe©
¦ zp̈ d²¥Pd¦ il©½ ¥̀ ÆdëŸdi§ xn`³
:jÖtª A§ ,iz¦ £̀ Eap§ inb̈z
¥ t¦ izi
¦ E¦W
© `d̈ ®.il¦ ,ï§i xn© £̀ e© .iO¦ tª A§ xC©q© e§ .Diz¥ £̀ Eap§
zFk½ l̈n§ O© dÎl
© r© e§ Æmi¦ FBdÎl © r© dÀG¤d© mF´Id© | Li´¦Yc§ w© t§ d¦ d º¥̀ § i
.i¦fg£ :rFh« p§ l¦ e§ zFp† a§ l¦ qFx£
®dl«© e§ ci´¦a£̀ d
«© lE
§ uFz† p§ l¦ e§ WFz¬ p§ l¦
,`r̈x¨z̈lE xwr
© n¦ l§ .`z̈ëkl
§ n© lr© e§ ,`Ïn© n§ r© lr© .oic¥ d̈ `n̈Fi ,jz̈iP¦ n© C§
i³¦d§i © `i :`n̈ÏwlE © i¥pan¦ l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ lr© e§ ®.`xB̈ ¨ tlE
© `c̈Ä`lE
©
xnŸ©¾ `ë« Ed®ïn§ x¦§i d†¤̀ Ÿx d¬Ÿ`Îd © n̈ xŸn½ `l¥ i´©l ¥̀ ÆdëŸdi§ Îxa© c§
.xni© n¥ l§ iO¦ r¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :d«¤̀ Ÿx i¬¦p£̀ cw †¥Ẅ lT¬¥n©
:zeietx o"iezd .uFz† p§ l¦ e§ WFz¬ p§ l¦ i :gp `eyde shg i"cvay unwd .L³ xS̈
§ ¤̀ d :wecwcd wlg
338 zehnd iy`xc dxhtd gly

:i¥fg̈ `p̈£̀ ,`Ẅ`a

¨ `© l§ igFn
¥ jl«¤
¤ n ®.zix¦n© £̀ e© .dïnx¦
§ i ,i¥fg̈ Y`© `n̈
i²¦p£̀ cwŸ¬¥WÎiM¦ zF`® x§l¦ Ÿa´© § hid¥ i†©l ¥̀ d²ëŸdi§ xn`¯ ¤ ŸI © ai
¥ ix¥ £̀ .`z̈i¥fg£ zE`ï ,il¦ .ï§i xn© £̀ e© :FzŸ
lr© ®.`p̈£̀ igFn « Ur«
£l© ix†¦ äCÎl
§ r©
d¬n̈ xŸn½ `l¥ zi´¦pW ¥ Æil© ¥̀ d³ëŸdi§ Îxa© c§ id§ ¸¦ i © bi :Dic¥Ar
§ n¦ l§ ,inb̈z
¦ R¦
« i¬p¥ R§ n¦ ei†p̈ẗE d ¤̀½ Ÿx i´¦p£̀ Æ©gEţp̈ xi³¦q xnŸ©À `ë« d®¤̀ Ÿx d†Ÿ`©
:dp̈Ftv̈
.zix¦n© £̀ e© .i¥fg̈ Y`© `n̈ .xni © n¥ l§ zEpïpY¦ ,iO¦ r¦ ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de©
iR¥ `© n¥ ,oïz`¨ e§ ox¨A§ C©n¦ C§ Di
‹ zï
¥ xW§ n© qETh¦ e§ ®.i¥fg̈ `p̈£̀ ,cEcM§ gz© x¨C§ jl«¤
¤n
lr†© dr̈½ x«¨d̈ g´©zR̈Y¦ ÆoFtS̈n¦ i®l̈ ¥̀ d†ëŸdi§ xn`¬ ¤ ŸI © ci :`p̈ERv¦
¥ n¥ l§ `ŸWA¦ ix¥ẄY§ ,`p̈ERS¦ n¦ .il¦ ,ï§i xn© £̀ e© :ux«¤`
,lr© ®.izi § ŸiÎlM̈
¨ d̈ i¬¥aW«
zF¬kl§ n§ n© zFg² R§ W§ nÎl ¦ k̈l§ `xŸÀ¥w i´¦pp§ d¦ | i´¦ eh :`r̈x`© ia¥ zï § lM̈
i´¥
xr«£W © | gz´¤ © R F ¹̀ q§ M¦ Wi`¸¦ ÁEpz«§ p̈e«§ E`ä¿ E d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ dp̈Ftv̈†
:dc̈« Ed§i i¬¥ xr̈ÎlM̈ lr†©e§ aia½¦ q̈ Æd̈izŸ ¤̧ nFgÎl
« M̈ lr³©e§ m l©À ẄEx§« i
xa© B§ oFnx¦ie§ .oFzi¥ie§ .ï§i xn© £̀ ,`p̈ERv¦ zëkl
§ n© .zïrx©
£ f lk̈l§ .ilk
¥ n© `p̈£̀ d̈ ix¥ £̀
lM̈ ,lr© e§ ®.xFgq§ xFgq§ ,`d̈xEW «© lM̈ lr© e§ .mlW
© x§ªi irx
¥ Y© ,lia¥ w¢ l̈ .idFqx
¦ Mª
m®z̈r̈xÎl
«¨ M̈ lr†© mz̈F` ½ Æih© R̈W§ n¦ i³¦Yx§A© c¦ § fh :dc̈Ed§i zia¥ C§ `Ï©exw¦
i¬¥Ur«
£n© l§ Ee£
†gY «© W«§ I¦ e© mix½¦ g£̀
¥ mi´¦dŸl`«l¥ ÆExH§ w§ © ie«© ipE
¦ af̈
À r£ x´¤W£̀
EwaW© C¦ .oFdz§ ẄiA¦ lM̈ ,lr© .oFdO§ r¦ ,ipi ¦ C¦ zEpr̈xRª liN¥ n© £̀ e© :m«di
¤ c§¥i
:oFdic§¥ i ic¥ äErl§ ,Eca© r£ YW
© `¦ e§ ®.`Ïn© n§ r© zër£ ḧl§ ,oinq
¦ aª EwiQ¦ `© e§ .ip¦ g̈ltª
z²¥̀ mdi ¤½ l£̀
¥ ´Ÿx§A© c¦ e§ ÆŸn§ w© e§ Lip¤½ z§ n̈ x´Ÿf`§ Y¤ ÆdŸ`© § fi
L† Y§ g£̀
¦ ÎoR¤ mdi¥ ¤½ pR§ n¦ Æzg© YÎl ¥ `© J̈®¤Ev© £̀ i†¦kŸp` «¨ x¬¤W£̀ ÎlM̈
,`p̈£̀ C© lM̈ zï .oFdl§ iA©¥ pzz¦ e§ ,mEwzE .jv̈xg© siT¥ z© Y§ ,Y`© e§ :m«di¥
¤ pt§ l¦
:oFdin¥ c̈w¢ ,jP̈x¦Az
§ ¤̀ `n̈lC¦ ®.oFdzEg
§ k̈F`N§ n¦ ,r©pnz
§ z¦ `l̈ .jl̈ ciT¥ t© n§

:irb e"ied .ÁEpz«§ p̈e«§ eh :'d zaiz xg` wiqt oi` .Æil© ¥̀ ï§i xac idie bi :wecwcd wlg
ixtq lka gp `ede heyt `eya s"l`d .x´Ÿf`§ Y¤ fi :irb c"eid .Ee£ †gY
«© W«§ I¦ e© :irb e"ied .ÆExH§ w§
© ie«© fh
:miinlyexiae oniz
hly irqn dl` bl xacna 339

l²¤fx§A© cEO¬ r© lE § xv̈¹ a§ n¦ xir¸¦ l§ mFÀId© Li´¦Yz© p§ d¯¥Pd¦ iºp£̀ ¦ «© gi

d̈ix½¤Ül§ Ædc̈Ed§i i³¥kl§ n© l§ ux®¨ ¤ `d̈ÎlM̈Îlr© zW ¤ Ÿg† p§ zFnŸ¬ glE §
© i `d̈ ,`p̈£̀ e© :ux«¤`
`ïxw¦ M§ siT¦ Y© .oic¥ `n̈Fi jŸad§ ¨ d̈ mr¬©lE§ d̈i†p¤ d£ Ÿk« l§
ia¥ zï
§ lk̈l§ ,hëlC¦ qM̈ d`¨ ẅW`© l§ W ‹ g̈pC¦ xEWkE .l¤fxa© C§ cEOrkE
© .`k̈ix¦M§
:`r̈x`© C§ `ÖrlE
© ,`d̈«p© d£ k̈l§ ®.`d̈«a© xa
§ x©l§ ,dc̈Ed§i zia¥ C§ `Ïkl
© n© l§ .`r̈x`©
d†ëŸdi§ Îm ª̀ p§ i²¦p£̀ L¬ Y§ `Îi
¦ M¦ K®l̈ ElkEíÎ`Ÿl § e§ Li†¤l ¥̀ En£ ¬ gl§ p¦ § hi
`l̈e§ ,jz̈ £̀ Eap§ inb̈z
¥ R¦ zï xYq© n¦ l§ j‹ l̈aw¦ l§ oigi ¦ oip§¦ iC̈ oFdie¦ :L«li
¦ bnE ¤ S¦ d© l§
:jz̈Eaf̈iW
¥ l§ ,ï§i xn© £̀ ®.ix¦ni
§ n¥ jc̈r£ q© a§ ix¥ £̀ .jl̈ oElM¦
§i
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l«¥̀ x¨U¦
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

irqn dl` & dbb b"qx xiqtz

i"zqa
i"zqa zexaegn
zexaegn odyk
odyk iying
iying ip¦ A§ lg` ¦ x©n§ `'c©d© § (` bl

l ¥̀À x¨U§ i¦ Îi¥pa§ ir´¥q§ n© dN¤ ¥¹ ` bl xvn¦ Cl©A§ on¦ EBx'§

:oExd© e§ 'iqEn
©
§ k 'c`¦ .li`¦ xq
c©iA§ .mdª yEi
© `¦
§ B§ 'il© r§

m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ n¥ E ²̀ v«§ ï x¬¤W£̀

¨ i i¥pA§ i¥pl̈H§ n© oiN¥ `¦ :oŸx« d
.l ¥̀ xU¦ £`«© e§ d†¤WŸnÎc©iA§ m®z̈Ÿ`a§ v¦ l§
Û--------- i"yx ---------Û
dp̈Ẅ§A Eid̈ mN̈ª MW¤ ,xÜr̈ dr̈Äx© §` m¤dn¥ `¥v zFrQ̈©Od© EaY§ k§ ¦p dÖl̈ .ir¥ q§ n© dN¤ ¥̀ ` bl
c©r q¥qn§ §rx¥ ¥ ,dp̈FW`x¦ i¦R l©r s©`W
©n Er§qP̈¤Xn¦ ,dẍ¥fB§ mcFw ¤ ,mFwÖ©NW ¤ eic̈q̈£g r© icFd§
¦ l ,EN©Nd©
,mi¦l§Bx§
©Od© Eg§NY© W
§ ¦p mẌ¦OW¤ .dn̈z§ x§¦l E`ÄW¤ l ,xÄc¦
§OA© mr̈i¦pd£ ©l§e ml̈§hl§ h© l§ m¤di¥l£r x©fB̈W
¤
mr̈d̈ Er§qp̈ x©g`© §e (fh ,ai xacna) xn̈¡`¤PW ¤ rQ̈©n§l rQ̈©On¦ mi¦lḧ§lh§ ªnE mi¦rp̈ Eid̈W ¤ x©n`Y
.'ebe mi¦Wp̈£̀ L§l g©lW § (a ,bi my) 'ebe zFx¥vg£ n¥ ,dg̈Ep§n m¤dl̈ dz̈§id̈ `l§e dp̈Ẅ mi¦rÄx© §` lM̈
Ep£g©Ie© zFx¥vg£ n¥ Er§q¦I©e x¥nF` `Ed o`k̈§e .zFrQ̈©n m¦iY© W § E mi¦rÄx© §` `l̈¥̀ o`M̈ oi¥̀ ix£ ¥dW ¤