` zeny dl`e ` zeny 1

b"qx xiqtz
zeny dl`e &
ip¦ A§ `nq
© `© d'c©d© e§ (` `
í¥pA§ ÆzFnW§ dN¤ ¥̀À § ` ` 'il© `¦ oil'
¦ k`
§ Cl
© `© .li`¦ xq
© `¦

dn̈§ix®¨v§ n¦ mi†¦`Äd© l ¥̀½ x¨U¦§i dŸl`© e§ lBªx§ lMª .AEwr©i rn© .xvn¦
iel ,oerny oae`x (a :El'k§ c©
:E`«Ä Fzi ¥ Wi¬¦` aŸw½ r«£i© z´¥̀
† aE oeleaf xkyyi (b :dCEdie
Elr̈C§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zd̈n̈W§ .oiN¥ `¦ e§ cb ilztpe oc (c :oinipae
Dizi
¥ A¥ Wp̈¡`e¤ xa© B§ ®.aŸwr©
£ i mr¦ .m¦ixv
¨ n¦ l§ .qEtPl
§ `© 'dln
© Bª o`M© t§ (d :xy`e
AEwr©i Alvª on¦ d©Bx`'
§ kË
© l`©
i†¦el¥ oFr½ n§ W¦ o´¥aE` § a :Elr̈ i'c¦N§ `© sqEi¦ rn© .`qt© © p oirA ¦ q©
:dc̈Edie¦ ie¦ l¥ ®.oFrnW¦ oaE` ¥ x§ :dc̈ « Edi«e¦ sqEi¦ z`n© t§ (e :xvn¦ A§ o`M©
ld`© xi` ¦ q© e§ .dŸYe'k § `© rin¦ B§ e§
:onï «¦ p§ aE¦ o†ªlEa§f x¬k̈UV̈¦ b .li`¦ xq© `¦ ip¦ AE§ (f :liBl¦ `© Jl`' ¦ c©

o¬¨ c :oinïp ¦ aE¦ oElEa§f xk̈UV̈¦i

En'v© r© e§ Ex'z© M© e§ .Erq© e© Exn'z
§ `©

id§ À¦ i«© d :xW¥ `¨ e§ cB̈ il¦ Ÿt©pe§ oC̈ :x«W ¥ `¨ e§ c¬B̈ i†¦lŸt© § pe§
s†¥qFie§ W¤t®p̈ mir´¦ a§ W¦ aŸw† r«£i©ÎKx«¤ i¤ i¬¥̀ v§ Ÿi« W¤t²¤pÎlM̈
oira ¦ W¦ aŸwr© £ iC§ `M̈x¦i iw¥ tp̈
§ .`z̈Ẅt©p lM̈ .d`©¨ ed£ e© :m¦ix«¨v § n¦ a§ d¬ïd̈
lŸk† e§ eig̈½ ¤̀ Îlk̈e§ ÆsqFi ¥ zn̈³Ï© e :m¦ixv¨ n¦ A§ dë£dC© sqFi ¥ e§ ®.oẄt©p
í¥paE § f :`Edd© `x¨C̈ lŸke§ ®.idFg ¦ £̀ lk̈e§ sqFi
¥ zinE ¦ :`Ed « d© xFC¬ d©
cŸ`® n§ cŸ`´ n§ A¦ En† v§ r«© I©e© EA¬ x¦§ Ie© E²vx§ W¦ § Ie© Ex¯R̈ l ¥̀À x¨U¦ §i
.EcN© ¨ i i¥paE :mz̈
© iz`¦ e§ EWit¦ p§ .l ¥̀ xU¦ « Ÿ` ux†¨ ¤ `d̈ `¬¥lÖY© ¦e
Û-------- i"yx --------Û
¦ ll̈§kA¦ Eid̈ eip̈äE `Ed `l£de© i¦R l©r s©` .l ¥̀ x¨U¦
`Ä d©nE ,mi¦ra§ W § i i¥pA§ zFnW§ dN¤ ¥̀ e§ ` `
dïd̈ `EdW § mi¦rcFi
§ Epi¦id̈ `l i¦k§e ,Epc§ ¥O©l§l oz̈z̈i¦nA§ o¨`p̈§nE x©fg̈ ,oz̈FnW§ A¦ o¤di¥Ig© A§ o¨`p̈§OW
¤
,s¥qFiΧNW
¤ Fzẅc¦§v Kr̈icFd§
¦ l `l̈¥̀ ,m¦ix§ ©vn¦ A§ El§Wn§ ¦PW
¤ oz̈Ħg ©ricFd§ ¦ l ,[oz̈z̈i¦n x©g`© ]
s¥qFi `Ed ,ei¦a`¨ o`v z¤̀ d¤rFxd̈ s¥qFi `Ed xR̈§qn¦ A§ oq̈i¦pk§ n© E o¨`i¦vFOW ¤ ,mi¦ak̈FM©l
:Fwc¦
§vA§ c¥nFr§e K¤ln¤ dÜ£r©p§e m¦ix§©vn¦ A§ dïd̈W
¤ m¨`ä§v xR̈§qn¦ a§ `i¦vFO©d xn̈¡`¤PW ¤ ,mz̈FnW § a¦ E
Ez¥n `l§e m¤di¥zFW§p Eli¦Rd¦ `N¤W .ExR̈ f] .m¦ix¨v§ n¦ a§ dïd̈ sqFi ¥ e§ d `x§ ¨w¦i m¥WA§ mN̈ª k§l
2 zeny dl`e ` zeny a

b"qx xiqtz z`i

© l¦ nz
§ `¦ e§ ®.`C̈gl© `C̈gl© EtiwzE
¦ E`ib¦ qE
Jl`'
¦ c© `l© Yn
§ `© 'iY© g© .`C©B¦ `C©B¦
Jl¦ n§ m`w© e§ (g :mdp
ª n¦ Cl© Al
§ `©
ÎKl«¤ n¤ mẅ¬Ï© g t :oFdP§ n¦ `r̈x`©
Cd`
¦ W© i§ ml© `n© .xvn¦ 'il© r§ CiC¦ B§ x¬¤W£̀ m¦ix®¨v§ nÎl¦ r© W†c̈g̈
`ce
© d© .dŸnew© l§ l`w© t§ (h :sqEi
¦
x'zM
© `© .li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ mew© `M̈ln© mẅe§ :s«qFiÎz
¥ cïÎ`Ÿl
¤̀ r†©
l`Yg
© p¦ El`r© Y§ (i :`»P© n¦ m'vr
© `© e§ zxi¥
© fB§ mi¥Iw© n§ `l̈C§ ®.m¦ixv
¨ n¦ lr© `Ÿc£
©g
`‡c©`¦ oEM©ie§ .oEx'zM©
mdª Et`'vp
© `© axgN
§ i `l© t§ .mdª l§
© `© `©p`t`
© e©
dP¥À d¦ FO® rÎl
© ¤̀ xn` ¤ ŸI† © h :sqFi ¥
`©pi`§ Cr © `© ,il© r§ `'vi
© `© mEv† r̈e§ a¬© x l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ mr©µ
i¥pa§ `Ör© .`d̈ .DiO¥ r© l§ xn© £̀ e© :EP«O
¤ n¦
on¦ `©pEA“»§di
© e¦ `©pEAx`
§ gi
© t¦
mdiª l© r§ Exii§ v© t§ (`i :cl© Al § `©
d䬨 i :`p̈©Pn¦ oit¦ w§ z̈e§ o©bq̈ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i
dp̈`³¤ xw§ zÎi ¦ M¦ dº̈id̈e§ dA¤À x¦§ iÎoR¤ Fl® d†n̈M§ g© z« § p¦
Ep†ÄÎmg© l§ p¦ e§ Epi ¥̀½ p§ ŸU ´ Îlr© Æ`EdÎm©B s³©qFpe§ Ædn̈g̈l§ n¦
ix¥ £̀ .idi ¥ e¦ .oFBq¦i `n̈lC¦ .oFdl§ mM© gz © p¦ Ead© :ux« ¤`¨ d̈Îon¦ d¬l̈r̈e§
on¦ oEwQ¦
§ ie§ ax¨w§ `p̈A© oEgib¦ ie¦ ®.`p̈`§
© pq̈ lr© oEP`¦ s`© oEtqFY¦
§ ie§ ax¨w§ `p̈©Pr¦ x§r̈§i
Fz† ŸPr© or¬©
© nl§ miQ¦½ n¦ ix´¥Ü Æeil̈r̈ Eni³¦UÏ© `i :`r̈x`©

Û-------- i"yx --------Û

l m¤de§) ml̈Frl̈ lEA©n `i¦aï `N¤W rÄW § ¦p dẌ¦W zFc§lFi Eid̈W ¤ .Evx§W¦
§ Ie© [:mi¦Ph© w§ m¤dW§ M¦
`Ed lä£̀ ,`i¦an¥ Epi¥̀ ml̈Frd̈ lM̈ l©rW ¤ Epi¦ad¥ l¥̀ EnW § E ax¨ .Wc̈g̈ Kl¤ n¤ mẅÏ©e g :cg̈¤̀ qxk̈§¥A
l©r .ux¤`¨ d̈ on¦ dl̈r̈e§ :(z©g`© dÖ ª̀ l©r `i¦an¥ EW C©
§ gz§ ¦
P W
¤ ,x©n £̀ c©
g §
e .WÖ©n W c̈g̈ x©
n £̀ c©g
Fn§v©r l¥Nw© O§ W
¤ mc̈¨`M§ EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .Ep¥gxM̈
§ EN¦`M§ Fn§v©r dÜr̈ .rcï © `Ÿl xW£̀ ¤ :eiz̈Fx¥f§B
a©zM̈ EN¦`M§ `Ed ix£¥d©e ,mix¥
¦g£̀ A© Fzl̈§lw¦ d¤lFz§e oFW§l däd̈ lM̈ .Fl dn̈M§ g© z§ p¦ däd̈ i :rcï © `l
l©r .eil̈r̈ `i :d̈EWxi¦¨ i m¥d§e ux¨¤`d̈ o¦n Epi¦lr̈§e Epi¦n§fd© x©nFl§M ,`Ed xäC̈©l dp̈n̈§fd© e§ dp̈k̈£d
m¤dn¥ oi¦aFBW ¤ mix¦Ü ,q©n oFW§l .miQ¦ n¦ :mr̈d̈ dn̈§Mg© z§ ¦p .mr̈l̈ .Fl dn̈M§ g© z§ p¦ :KM̈§l m¤kn§ v§ ©r
zFp§Mq§ n¦ ixr̈¥ Ep§a¦IW ¤ ,q©Od© Ed©nE .q©Od© m©Mg© z§ ¦p EWx§C̈ Epi¥zFAxe¦ .Fl zFU£r©N d©n
:mix§ ¤ .mz̈Ÿla§ q¦ A§ FzŸPr© or© n© l§ :drx©
¦vn¦ ©NW §t§l xä§MW ¤ ,m¦iO© A© mp̈Ec§l l¥̀ x¨U§ ¦iΧNW
¤ or̈i¦WFn§l

xftn yi unw cge .dhnd zlgp lr epa mglpe 'iqe gzt 'a .`ed mb sqepe i :wecwcd wlg
:(a"ixdn) cer sqepe
b zeny dl`e ` zeny 3

b"qx xiqtz
ÆzFpM§ q§ n¦ i³¥xr̈ oa¹¤ I¦ e© m®z̈Ÿla§ q¦ A§ o`© lA© w¦ l§ .dn'
»© c¦ 'd`l© e§
Îz ¤̀ e§ mŸz† RÎz ¦ ¤̀ dŸr½ x§ t© l§ `x©wª FpA© t§ .mdª lw©
§ pA§ mdª pEA'»§
§ cr© i§
itE
¦ mEitË
§ l`© it¦ .oerx
© t¦ l§ oif`'
¦ k© n§
oipFhl
¦ © :q«q
W¦ oFdil¥ r£ E`iP¦ nE ¥ n§ r© x«© `n© lMª o`M© e§ (ai :qny© oir©
.oFdp§ g̈lEtA§ oFdi ¥̀ FPr© l§ lic¦ A§ .oiW¦ £̀ an© oEx'zM©
§ i J`c©M§ .mdEA'»§
ª cr©
mFziR¦ zï ®.dŸrxt© l§ ix¥vF`
§ ziA¥ i¥exw¦ .FpaE lA© w¦ on¦ .ExB'
§ vª `Y© g© .oExq§ i©§ie§

EṔr§
© i ÆxW£̀¤ k«© § ai :qqn ¥ r© x© zïe§ mc'k
© Yq
© `© e§ (bi :li`¦ xq
li`¦ xq
© `¦
© `¦ ip¦ A§
ip¦ A§ .oEixv
¦ nË
¦ l`©
uŸx®t¦
§ i o´¥ke§ d†¤Ax¦§ i o¬¥M Fz½ Ÿ` mdz
ª ei© g© ExO»§ `© t§ (ci :`nw
© `¦ A§

:l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ A§ i†p¥ R§ n¦ EvwÏ© ¾ª e .oAlË
¦ l`e© oiHl`
rin¦ B§ .`xg
¦ A¦ .dA© r¦ v© dnc'
© Sl
© `© l`nr
© `© xi`
© k¦ a§
¦ q© e§
.oit¦ w§ Ÿ ok¥ e§ o©bq̈ oM¥ .oFdl§ o©Prn
© C¦ `n̈kE mdª pEn
§ C'k
§ Yq
© `© i'c¦ N§ `© .mdY
ª nC'
© k¦
:l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mc̈w¢ on¦ ®.i ¥̀ xv ¨ n¦ l§ zw© r© e§ .xvn¦ Jl¦ n§ l`w© t§ (eh :`nw
© `¦ A§
i¬p¥ AÎz
§ ¤̀ m¦ix²©v§ n¦ Ec¯¦ar£«I© © bi .Y`ii© p`
¦ xA
© rl
¦ `© lA`
¦ e©wË
§ l`l¦

:EiWw© A§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï ®.i ¥̀ xv
¨ n¦ Eglt :Kx«¤ẗA§ l†¥̀ x¨U¦
© `© e§ §i
Æxn¤ ŸģA§ dWÀ̈ ẅ d´c̈Ÿar« £A© mdi¥¤¹ IgÎz
© ¤̀ Ex̧x«§ n̈i§ © ci
mz̈½ c̈ŸárÎl
£ M̈ z`¥µ d®¤ cV̈A© d†c̈ŸarÎl
£ k̈aE § mip¦½ a¥ l§ aE
¦
`p̈g̈lEtA§ oFdi¥Ig© zï ExO© `© e§ :Kx«
¤ẗA§ m†¤dä Ec¬ a§ r̈« ÎxW£̀
¤
®.oFdp§ g̈lER lM̈ zï .`l̈wg© A§ `p̈g̈lER lk̈aE .i¥palaE
¦ `p̈ih¦ A§ .`ïWw©
zŸc†N©
§ in«
§ l© m¦ix½©v§ n¦ Kl´¤ ¤ ŸI̧© eh
¤ n Æxn` :EiWw© A§ oFdA§ Eglt
© `© C§

Û-------- i"yx --------Û

m¤Y`© o¥M zx¤ ¤nF` W ¤T©d g© Ex FWx¨c¦ §nE .uxR̈
© l¤̀ `A K¤l o¥ke§ .FnEBx© §zM§ .zFpM§ q§ n¦ ix¥r̈
.Evwϩ
ª e :d¤Ax¦
§i o¥M x¥nF` i¦p£̀©e ,d¤Ax¦§i o¤R mix§¦nF` :zFxv̈F`d̈ l©r d¤Pn§ ªnd© xħf¦B ,d¤Gd© o¥ Q©d
Eid̈ mi¦vFT©M EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .m¤di¥Ig© A§ Evẅ zFiE`x§ Eid̈ `N¤W .qq¥ n§ r© x© z ¤̀ e§ mŸzR¦ z ¤̀
¤ Od© dẄẅ dc̈Fa£rA© .Kx¤ẗA§ bi :m¤di¥pi¥rA§ zFxEv§aE zFwf̈£g mE`Ü£re© KM̈§l dN̈¦gY§ n¦
z¤kxẗ§
oFW§l `Ed .zŸcN© § in§ l© eh :EYx§
©AW© n§ E sEB©d z¤̀ m¤dW§ d©n lk̈§A .FzŸ` EPr§ © i xW£̀
¤ k© e§ ai :xv̈F`§l
,c¥aM̈ oFWl̈ W¥i§e l©w oFWl̈ W¥IW ¤ `l̈¥̀ ,zFci¦lFn `Ed KExÄ WFcT̈©
d a¥
l o¥M ,zFP©rl§ a¥l oi¦pz§ Fp
ci¦lFn KM̈ ,x¥Ac§ ©nE x¥aFC ,x¥AW © n§ E x¥aFW Fn§M o¥ke§ däx¨ o¥M .dA¤ x¦§i oM¥ :uix§ ¦td© §lE zFAx©§d§l
4 zeny dl`e ` zeny c

b"qx xiqtz
.dxty¦ `n© dC
ª g© `§ mq`¦ i'c¦ N§ `©
Æzg© `« ¤̧ zŸ®Ix¦ a§ r«¦ d̈
© d̈ m³¥W xW£̀
.l`w© (fh :dr̈ER 'ix'k
© ª̀ lË`e© :dr̈« ER zi†¦pX¥ d© m¬¥We§ dx½¨t§ W¦
.Y`ii© p`
¦ xA
© rË
¦ l`© oYl
ª A»© w© `'c©`¦ .`z̈ïcEd§
© i `z̈ïg̈l§ .m¦ixv
© n¦ C§ `M̈ln© xn© £̀ e©
o`¦ .xA'z
© nË© l`© Cpr¦ ox'© vp
ª `¦ t§
:dr̈ER `z̈i¥ipY¦ mFWe§ ®.dxt ¨ W¦ `c̈£g mFWC§
o`¦ e§ .dElYw
§ `¦ t§ `©pA`¦ o`M©
:`de
© wA
© Yq
© `¦ t§ d©pA`¦ Y©p`M© Îz ¤̀ Æok¤ c§ N© ¤ iA§ xn` ¤ ŸIÀ © fh
.dNl
© `© lA`
¦ e©wË
§ l`© Yt`'
© k© t§ (fi
Jl¦ n§ odª l§ l`w© `n© M§ or©
ª pv©
§ i ml© e§
Îlr© o†¤zi`¦ xE§ zF½Ix¦ a§ r´d̈ ¦
:oip¦ AË
§ l`© oiw© A§ Yq`
© e© .xvn¦ Æ`Ed o¬¥AÎm`¦ m¦i®p̈a§ `«
¨ d̈
l`w© e§ .xvn¦ Jl¦ n§ odª A§ `r© C§ t§ (gi
`'c©d© oYr©
ª pv§ oMª l`
§ A© `n© .odª l§
`e†¦d z¬©AÎm`¦ e§ Fz½ Ÿ` o´¤Yn£ ¦ d«e©
zï oc̈N© § Y¦ cM© .xn© £̀ e© :dï«g̈ë
§ in§ oïed
`Ÿx©A§ m`¦ e§ ®.Dizï
¥ ol̈hw
§ z¦ e§ `Ed `x¨A§ m`¦ .`x¨Az
§ n© lr© oï§fgz¦ e§ .`z̈ïcEd§
© i
mid¦½ Ÿl¡`´d̈Îz ¤̀ ÆzŸcN© § in«
§ d© ¨o`³¤
xiY© ¦ fi :D©PEn§Iw© Y§ `id¦
m¦ix®¨v§ n¦ Kl´¤ ¤ n o†¤dil£̀¥ x¬¤AC¦ x²¤W£̀ M«© EU½ r̈ `Ÿl´ e§
`l̈e§ .ï§i mc̈w¢ on¦ `z̈ïg̈ `l̈igcE
¦ :mic«¦ l̈§idÎz
© ¤̀ ¨oi†¤Ig© Y© §e
:`Ï©pA§ zï `n̈¦Iw© e§ ®.m¦ixv
¨ n¦ C§ `M̈ln© oFdO§ r¦ liN¥ n© C§ `n̈M§ .`c̈a© r£
¤ Ÿ´Ie© zŸc½ N©
od¤½ l̈ xn` § in«
§ l© Æmi¦ x¸©v§ nÎK
¦ l«¤ n¤ `x³¨w¦§ I © gi (ipy)
:mic«¦ l̈§idÎz
© ¤̀ ¨oi†¤Ig© Y© § e d®¤Gd© x´äC̈d© o†¤ziU¦ r£ rE © C¬ n©
Û-------- i"yx --------Û
c¥l˦d§l ci¦z£rW ¤ eip̈i¦p§bh© v§ `¦ Fl Ex§n`¨ W¤ ,mixk̈§
¦ Gd© zx¤ ¤RW ¤ m¥W l©r c¤ak¤ Fi Ff .dx¨t§ W¦ :c¥N©in§ E
© O§ W
¨oi¤Ig© Y©
§ e fi :d¤ig§ z¦ §e .dïg̈e§ :mz̈F` ©ri¦WFO©d o¥A zx¤ ¤Ac§
©nE dr̈FR¤W mïx¦ §n Ff .dr̈ER :c¤l¤Ed© z¤̀
.oFfn̈E m¦in© m¤dl̈ zFw§Rq© n§ .mic¦ l̈§id© z ¤̀ wFpi¦Y zFq§It© O§ d© mi¦WP̈©d Kx¤c§ ¤M c¤lE¤©l db̈Fd§e
i¦tl§ ,oi¦Yn§ i¥Iw© e§ i¦pX
¥ d© e§ `n̈i¦Iw© e§ oFW`xd̈
¦ mEBx© §Y dc̈¥lFI©M Fn§M ,dẅr̈§v oFW§l dr̈ER .d¤kFA©d
Ff däi¥Y ,zFAx© zFa¥w§p¦l zix§ ¦ar¦ oFW§NW ¤ lr© :o¤kci¦
§ lFd§A Fn§M .ok¤ c§ N© ¤ iA§ fh :d¤rt§ ¤̀
oFy§lE El£rR̈ oFW§l zW © n§ ,DÄ `¤vFI©k§e mFwn̈§aE ,zc¤
¤ O¤ W ¤lFI©d dẌ¦`d̈ a©WFn .m¦ip̈a§ `¨ d̈
oFW§l ,ix§ ¦vn¦ Wi¦` dp̈x© §n`Y©e oFb§M ,oY¤ §l©rR§ l©r dk̈`l̈§n d ¤ r EdFnk̈§e ,x¥AW § n© F`xFw
§ x¥g`©
m¤ki¦tA§ dp̈x¥ §Ac§ ©Y©e ,mixk̈§¦ f¦l Ex§n`I©e Fn§M ,x©ar̈ :qx¤
¤g x¥
v Fi zEpÖ ª̀ i¥
l M
§ a© W Fn ,m¦
ip̈§a`¨ d̈
o¥k§e .mixk̈§
¦ f¦l Ex§Ac§ ©Ye© Fn§M ,oY¤ x© §AC¦ oFW§l l©r `l̈¥̀ ci¦Rw§ n© dïd̈ `l .'ebe `Ed oA¥ m`¦
d zeny dl`e ` zeny 5

xn© £̀ e© .`z̈ïg̈l§ m¦ixv

© n¦ C§ `M̈ln© `xwE
¨ b"qx xiqtz
®.oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ oiYc ¦ a© r£ oic¥ `n̈ .oFdl§ :oip¦ AË
§ l`© oYi ª w© A§ Yq`
© e© .xn`Ë © l`©
qil© o`© .dŸl `Y© l` § w© (hi
§ n`ŸY © hi :`Ï©pA§ zï oiYni¥
¨ox³© ¦ Iw© e§ Y`©ixv ¦ nË
¦ l`© .`q© Pl`
§ M©

`Ÿl¯ i´¦M dŸr½ x§ RÎl

© ¤̀ ÆzŸcN© § in«
§ d© odª
l'kC
lA© .Y`ii© p`
ª Y¦ o`© lAw© .Y`xi© v¦ A§
¦ xA© r˦ l`©

zŸ®Ix¦ a§ r«¦ d̈ zŸI† x¦ v§ O¦ d© mi²¦WP̈k© :oCªl§ i§ dl© A`

§ wË © l`© .odi
ª l© `§
'il© `¦ dNl
© `© oqg
© `© t§ (k
`FāŸ mx¤h¤̧ A§ dP̈d¥½ zFíg̈ÎiM¦ .mewË © l`© x'zª M§ t§ ,lA`
¦ e©wË § l`©
Yt`'
© k© `O© l© e§ (`k :`»© CB¦ Envª rE ª
:Ec«l̈ïe§ zc†¤ ¤ N©in§ d© o²¤dl£̀ ¥ odª l§ r©pv§ ,dNl © `© lA` ¦ e©wË § l`©
`l̈ ix¥ £̀ .dŸrxt© l§ `z̈ïg̈ `x¨n© £̀ e©
®.oFdzë
§ l§ zl© r© `l̈ cr© .oiP¦ `¦ on̈iM¦ g© ix¥ £̀ .`z̈ïcEd§
© i `z̈ïxv
© n¦ .`ÏWp
© k¦
mr²¨d̈ a¤x¯¦Ie© zŸc®N© § l© mi†¦dŸl¡` ahi
§ in« ¤ ¬¥I © k :oc̈lï§ `z̈§ig̈
:`C̈gl© EtiwzE
¦ ®.`Ör© ibqE ¥ e§ :cŸ`
¦ .`z̈ïg̈l§ ï§i aihF` « n§ En† v§ r«© I©e©
Ur©¬©Ie© mi®¦dŸl¡`d̈« Îz ¤̀ zŸc†N© § in« § d© E`¬ x«§ ïÎiM¦ id§¾¦ i«© `k
Û-------- i"yx --------Û
z¤̀ dl̈§bd¦ oc̈£̀ x©§fEa§pC¦ ,(k el 'a minid ixac) ,oY¤ l§ N© g¦ x©ar̈ oFW§l ,i¦O©r l¤̀ i¦ ` dp̈§lN¤ g© Y§ e©
dp̈§td¦ ,(c eh mihtey) ap̈f̈ l¤̀ ap̈f̈ o¤t¤I©e ,zix¥̀ ¦ X § d© .dP̈d¥ zFig̈ iM¦ hi :mixk̈§ ¦ f¦l El§Ng© Y§ e© Fn§M
z¤̀ li¦rt§ d¦ oFW§l EN¥̀ lM̈ ,Ff§l Ff zFap̈§Gd© .`z̈ïg̈ zFc§N©in§ mEBx© §Y .zFc§N©in§ M¦ zF`i¦wÄ
`Ed ,l©rt§ ¦Ie© oFW§lA¦ x¥Ac§ ©n `EdW § k¦ §e .mix¥¦g£̀ zFI©gl§ zFlEW§n o¤d ix£ ¥d EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e
a©hi¦Ie© (k i `xwie) oFb§M ,w"xi¦ © gA§ c"Fi©d cEwp̈ ok̈i¥d§e .zFc§N©in§ zFkix§ ¦v op̈i¥̀ W§ dcV̈© ¤ d
,(k weqt) mr̈d̈ ax¦ ¤I©e o¥k§e ,a©hEd oFW§l ,eip̈i¥rA§ a¥̀§f ,(h hn ziy`xa) d¥ix© §` xEB ,zFI©gl§ zFlEW§n
(`k dk 'a mikln) dc̈Ed§i l¤b¦Ie© ,mr̈d̈ dÄx©z § ¦p dl̈Ï©` ,(fi bl mixac) FxFW xFk§A ,(fk my) sx§ ¨h¦i
o`k̈§l dp̈R̈ ,(ai a) dkë dM o¤t¦I©e ,dc̈Ed§i dl̈B̈ FA aŸ§k¦p `N¤W i¦nE ,(`k hn ziy`xa) dg̈El§W
,`¥v¥Ie© ,cx¥
¤Ie© ,aW¤ ¥Ie© ,K¤l¥Ie© i¦pa¥ i¦WY§ l©`§e .o`k̈§lE Kxä§ ¤ ie© (gk hn ziy`xa) ol̈l̈§M aEzM̈©d ix£ ¥d
cFq§i c"FI©d ix£ ¥dW¤ ,EN¥̀ §NW ¤ oz̈x§¨f¦Bn¦ op̈i¥̀ W
¤ i¦t§l L§O`¦ dn̈ (a hi l`wfgi) ai¦zM© cFr§e ,mz̈F`
zi¦Wi¦lW § zF` c"FI©d ,K¥l¥i ,a©Wï ,`v̈ï ,cxï © ,o¤dÄ däi¥zA§ wEN¦g d¤f§e .m¤dl̈ ai¦hd¥ .ahi¥ © Ie© k :`Ϧa§l
,däFH©d Ed©n .zŸcN© § in§ l© midŸ¦ l` ¡ ahi¥ ¤ Ie© :FA c"Fi e"ië Dl̈ o©zp̈§e zFI¦zF` i¥YW § Dc̈Fq§IW ¤
ªM i¥YÄ .miY¦ Ä md¤ l̈ Ur©
dϦel§ E dP̈d§ © Ie© `k li¦rt§ ©Ie© oFW§lA¦ x¤Ac§ ©l d¨`Ä `i¦dW § M¦ ,DẄ`x§A
z¤̀§e 'd zi¥A z¤̀ o¤a¦Ie© .mi¦YÄ oi¦iEx§TW ¤ zEk§ln© E ,oḧẅ u"¥nẅ `EdW § i"xi¥¦ vA§ c"eid cEwp̈ `Ed
dϦel§ E dP̈d§
ªM .(` h '` mikln) K¤lO¤ d© zi¥A dc̈Ed§i z©aA§ ax¤ ¤Ie© ,zc§N©in§ l© mi¦ l¡` a¤hi¥I©e oFb§M
z¤kQ¤ n© A§ `©zi¦`c¦§M ,mïx¦ §On¦ zEk§ln© E ,c¤ak¤ FI¦n zix¥̀ ¦ X § d© l¤b¤I©e o¥ke§ ,dϦp£̀ Y© dÄx¦§d ,(d a dki`)
¤ N©in§ d© hi :wecwcd wlg
:jix`n oi` ik gp `eyd .eclie zc†¤
6 zeny dl`e a zeny e

b"qx xiqtz
`l̈ig¦ C§ cM© .dë£de© :miY «¦ Ä m†¤dl̈
xn© `§ t§ (ak :odª AB © g© `YEi © A§
lMª .`l© i`
¦ w© dŸC`e»©wª rin¦ B§ .oerx
© t¦ :oiY¦ Ä oFdl§ ca© r©
£ e ®.ï§i mc̈w¢ on¦ `z̈ïg̈
dEgxh`¦
d©pA`¦
.mdª l§ ClEi
lMª e§
© oA`¦
.liPl`
¦ A¦
© k̈l§ dŸr½ x§ R© e´©vi§ © ak
FO† rÎl
i'v© n§ mzª (` a :`dEw © A¦ Yq
© `¦ cFN¦ À Id© o´¥AdÎl © M̈ xŸn` ® l¥
'd©pA`¦ Bee©©fYE
d`© xn § `Ë
§ .ie¦l¥ l`© on¦ lBªx§
¦ l`© Yl© n© g§ t§ (a :iel Îlk̈e§ Edki ª½ l¦ W§ Y© Ædx¨Ÿ`§
¸ id©
dŸY`© x§ `O© l© t§ .`©pA`¦ YC©l§ eE§
© :oE«Ig
lk̈l§ .dŸrxR© ciT¥ tE © Y§ z†©Ad©
'd'z` © l'
© z§ dŸYt'k
§ `© .`©pq§ g§
o`© C`r© wih¦ Y§ ml© e§ (b :xdy ª `© cil§
¥ iz¦iC§ `x¨A§ lM̈ .xni © n¥ l§ DiO¥ r©
`YEA`
© Y© dŸl Yc'© k© `§ t© .dit'k
¦ Y© `Ÿx©A§ lk̈e§ ®.Di¥pFnxY¦ `xd©
¨ pA§ .i ¥̀ c̈Edil¦
K¤l¬¥I © ` a % ipy t :oEn§Iw© Y§
`xaEB
¨ l©f £̀ e© :i«e¦ lÎz
¥ AÎz © ¤̀ gT¦ †©Ie© i®¦el¥ zi´¥An¦ Wi†¦`
o®¥A cl´¥¤ Y©e d†Ẍ`« ¦ d̈ xd¬©© Y© a :ie¦l¥ zA© zï aiqpE ¥ ®.ie¦ l¥ zia¥ C§ n¦
d¬ẄŸlW§ Ed†¥pR§ v§ Y© ¦ e `Ed½ aFh́ÎiM¦ ÆFzŸ` `x³¥ ¤ Y©e
®.`Ed aḧ ix¥ £̀ Dizï ¥ zf̈£ge© .xA© zc©li¥ e¦ `z̈Y§ `¦ z`i© C¦ r© e§ :mi«g¦ x§¨i
¼Fpit¦ S§ d© c» Fr d´l̈k«§ ïÎ`Ÿl § b :oigx© ¦ i `z̈l̈Y§ DiYx ¥ nh
© `© e§

Û-------- i"yx --------Û

dẄẅ Kz̈ẍ¥fB§ Fl dx§ ¨n`¨ W ¤ FY¦A z©v£rA© K©ld̈W ¤ m¤di¥l£r s©` .FOr© lk̈l§ ak :(a `i dheq) dḧFq
dŸ©`§e ,mixk̈§ ¦ Gd© l©r x©fB̈ drx© §R m¦` ,drx© §t§NX
¤ n¦ mFI©d eip̈i¦p§bh© v§ `¦ Fl Ex§n`¨ d ¤ n cN̈ªPW¤ mFi .x©fB̈
dä dÜr̈§e Dxi¦ ¨ fg§ d¦ §e .(zFa¥w§Pd© l©r o¥M m©b mix§ ¦vO¦ n¦ m¦` oi¦rcFi § Ep¨` oi¥̀ e§ ,or̈i¦WFn cN̈Ep
.dx£¨r©p zFi§dl¦ dk̈§Rd§ ¤p `i¦d s©`e§ .mi¦I¦pW § oi¦gET¦l zFw§ll¦ FtFQ¤W Ep¨` oi¦`Fx§e ,l¥̀ x¨U § ¦In¦ m¦`
dc̈§NPªW ¤ ,dz̈§id̈ dp̈Ẅ mi¦ l§W d¨`n¥ z©aE l©r s©` mFI©d FzF` x©fB̈ KM̈i¦t§l ,m¦iO© A©
xU ¤ r¤ e§ m¦iz© `n̈E ,zFnFg©d oi¥A m¦ix§ ©vn¦ l§ D¨`Fa§A xn̈¡`¤p `l§e ,cFN¦Id© o¥ad© lM̈ xn̈¡`¤PW ¤ ,mix§ ¦vO¦ d©
o¤A d ¤ n dïd̈ E`§vϤWk§ E ,mẄ EdŸW § ¦p dp̈Ẅ FtF;Q¤W mi¦rcFi § Eid̈ `l m¥d§e ,mix§ ¦a¦rl̈ cFN¦Id©
dz̈§id̈ EP¤On¦ dx§ ¨A©rz§ ¦PW ¤ M§ o¥M m¦` .dp̈Ẅ mi¦pFn§W :däix§ ¦n i¥n l©r zFw§l¦l
iM¦ a :i¦el¥ z©A Dz̈F` `xFw§ ¤ e mi¦ l§W d¨`n¥ z©A dP̈¤On¦ dïd̈ WExR̈ .ie¦l¥ zA© z ¤̀ gT¦ © ie© ` a
:dxF`
¨ FNª M z¦iA© d© `N̈©nz§ ¦p c©NpªW ¤ M§ .`Ed aFh ,K¤l¥Ie© Ed¤f§e .dg̈ẅ§lE x©fg̈§e) drx© §R zx¥ ©fB§ i¥pR§ n¦
oiire .(a"ixdn) i"i ycwn ybck zx`tzl ybc i"cvd .¼Fpit¦ S§ d© cer dlki `le b :wecwcd wlg
wfeg lr dxen ybcdy l"p azk og ziel lrae .dtx i"cvdy l"qc r"a`x ixac dgecy z"`
f zeny dl`e a zeny 7

b"qx xiqtz
`n¤ ŸB½ za´¥©Y ÆFlÎgT© Y©«¦ e xt© wË ªl`A¦ `dY © x»©t§ w© e§ .iC¦ x§A¦ on¦
z¤t®G̈aE© x†n̈g«
¥ a© d¬¨ xn§ g§ Y©
©e .iA¦ vl§ `© `di © t¦ Yx©ii§ v© e§ .ztGl` ¦ e©
'il© r§ qiCl © `© it¦ `dY © xi© i§v© e§
mU¬Ÿ©
¤ e cl½ ¤ ¤IdÎz
© ¤̀ ÆDÄ mU³Ÿ©
¤ e Yt© w§ e©t§ (c :liPl ¦ `© ih` ¦ y©
`n© x'vp ª Y© l§ .Cir¦ A§ on¦ dŸY'k' ª̀
`l̈e§ :xŸ`§
« id© z¬©tUÎl§ r© sEQ† A© 'd©pA`¦ Yl© f© § pt§ (d :dŸA r©pviª
Dil¥ zai © qpE
¥ .DizEx¥ n̈h`© l§ cFr zl© k§ ¥i .liPl¦ `© it¦ lq'b ¦ Y© l§ oerx © t¦
.dŸh`y© 'il© r§ oiyn© ¦ i `d© x` § e©B© e§
.`Ÿt¦faE `x¨n̈g¥ A§ Dz© ẗ£ge© .`nFb
¤ C§ `z̈ai§ Y¥
.qiCl © `© hqe© it¦ YEA`Yl © `© Y`© x©t§
lr© `xr©
¨ iA§ Dzi
© E¦W© e§ ®.`ïax¨ zï DA© z`i
© E¦W
© e§
:`dY'© c'© k© `§ e© `dC© © i YC¦ n© t§
Fz† Ÿg £̀ a¬©Sz© Y©
«¥ c :`xd©
¨ p siM¥
.wig¦ x©n¥ Diz¥ g̈ £̀ zc© Y© rz :Fl« d†¤Ur̈«¥IÎdn© dr̈¾ c¥l§ wŸg® x«¨n¥
© `¦ e§
uŸǵx§ l¦ ÆdŸrx§ RÎz © A© cx³¥ ¤ Y© d :Dil¥ cia¥ rz¦ £ i `n̈ ®.rC© n¦ l§

`x³¥ ¤ Y©e xŸ`§ ® id© c´©iÎlr© zŸk† l§ Ÿd« d̈i¬¤zŸxr«£p© e§ xŸ`§

½ idÎl
© r©
D†z̈n̈£̀ Îz ¤̀ g¬©lW§ Y© ¦ e sEQ½ d© KFźA§ ÆdäY¥ dÎz © ¤̀
ok̈N§ d© n§ `d̈z© ni
§ lEr
¥ e§ .`xd©
¨ p lr© igq © :d̈«g
¥ n¦ l§ dŸrxR© zA© zz© gpE ¤ T̈Y©
¦e
Û-------- i"yx --------Û
`x§ ¥ .xŸ`i§ d© lr© uŸgx§l¦ d :El¥nẅ Dl̈ EpÖW
¨wO¦ d© qxq̈ ¤ .Fpit¦ S§ d© cFr dl̈kï § `Ÿle§ b
gx¦§l xF`§id© l©r drx© §R z©A cx¤Y¥ ©e EdW ¥ xẗE
§ EYcl̈§
© i `i¦de§ ,Dxi¦ ¨ fg§ d¦ W
¤ mFI¦n mi¦ix§ ¦vO¦ d©
a l`eny) Fn§M ,xF`§id © l¤v ¥̀ .xŸ`i§ d© c©i lr© :FA dr̈§aW ¦ l§ zc¤ ¤lFI©dW¤ ,cg̈¤̀ mFi§e mi¦Wc̈¢g dẌ¦W§l
¦ l¤̀ a¨`Fi z©wl§ g¤ E`x§ (l ci sFq§l d̈ix£
cï oFW§l `Ed§e ,icï ¤g`© Ewcħ m¤de§ ,oi¦rḦª wn§ l¦ zc¤ ¤lFi
EWx§C̈ Epi¥zFAx§¦e .Fl dk̈En§q mc̈¨`d̈ c©IW ¤ ,WÖ©n w"pei frlae dp̈§Wn¦ oFW§lA¦ i¦n¤B .`nŸ ¤ B :dr̈§WY¦
d¥Pd¦ (al dk ziy`xa) Fn§M ,dz̈i¦n oFW§l zek§led i¥
pt§ A
¦ E K x© i¥
pt§ A
¦ c¥
n Fr§e ,`Ed K x© xä c̈§e .[`¤nFB]
Eg¦OW ¤ i¦tl§ zEnl̈ zFk§lFd ,zEnl̈ K¥lFd i¦ p¨` hi¦h§e uEg©An¦ z¤t¤f .ztG̈ ¤ aE
© xn̈g¥ A© :dW ¤ ẅ
aFY§k¦l Epl̈ dÖl̈ i¦M ,or̈i§Iq© n§ aEzM̈©de§ .DÄ rx¨ g© ix¥ wiC© ¦v FzF` g© ixï¦ `N¤W ic§ ¥M ,mi¦pt§ A¦ n¦
.Dz̈g̈§tW ¦ z¤̀ .Dz̈n̈£̀ z ¤̀ :zFk§lFd d̈i¤ x£r©p§e m©b£̀ oFW§l `Ed .sEQA© mU ¤ Ÿ©e :z¤t¤GΩNW ¤
wEC§wC¦ i¦tl§ lä£̀ .cï oFW§l EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e sEqë d¤pẅ (e hi diryi) Fl d¤nFC§e , frla l"iyex

epitvd cer dlki `l dzre mixzqn ipetvna eze` dpitvdy dlertd :wecwcd wlg
iepikd `"da .dx¬¨n§ g§ Y©
© e :a"r f"i sc .ezyecw zebltd lr dxen ,i"i ycwn ybce .dlgzak
:(a"ixdn) witna die`x dzide dgp
8 zeny dl`e a zeny g

b"qx xiqtz FbA§ `z̈ai

§ Y¥ zï zf̈£ge© .`xd©
¨ p siM¥ lr©
d`'c©`¦ t§ .dŸY`§ x©e§ Yg© Y© t§ t§ (e :DYai
© qpE
¥ Dz© O§ `© zï zhi © WF`
¥ e§ ®.`xr©
¨ i
.dil© r§ Yw© ty § `© t§ .iMA© ¦ i iA¦ v§
C`le © `© on¦ `'c©d© .zl` © w© e§ Îz ¤̀ Ed´¥̀ x§ Y© ¦ e ÆgY© t§ Y© ¦ e
.`d© l§ zl`
d`© xn
© w© (f :oiip`
§ `¦ A§ Jl¦ irC
¦ xA © rË
¦ `© e§ i'vn
¦ l`©
¦ `©
d®¤kŸA xr†© © pÎd¥Pd¦ e§ cl½ ¤ ¤Id©
.Y`ii© p`¦ xA © rË
¦ l`© on¦ dr' © vx
§ nª xn`¤ ŸY©¾ e eil̈½ r̈ lŸńg§ Y© ©e
Yl`© w© (g :Jl¦ dŸr'vx§ Y©
.i'vn
© `¦ oerx © t¦ 'd©pA`¦ `d© l§ zg© ztE
© :d«f¤ mix†¦ a§ r«¦ d̈ i¬¥cl©
§ In¦
m ª̀ A§ Yr¦ C¦ e§ .d©ix`© ¦ BËl`© Y'v¦ n§ t§ zq© g© e§ .ik¥ Ä `n̈ilEr
¥ `d̈e§ .`ïax¨ zï zf̈£ge©
`d© l§ Yl` © w© t§ (h :iA¦ vl § `©
:oic¥ `Ed i ¥̀ c̈Ed§i i¥pA§ n¦ ®.zx©n© £̀ e© .idFl
¦ r£
`'c©d© Jl¦ `d© .oerx © t¦ 'd©pA`¦
`©p`§ e© .il¦ dir' ¦ vx§ `¦ iA¦ vlÎzAÎl © ¤̀ »FzŸg £̀ xn`
§ `© ¤ ŸÝ© f
Y'c'© k© `§ t© .JY¦ xB § `¦ Jihr ¦ `©
:dŸYr' © vx
§ `© e§ iA¦ vl§ `© .d`© xn ÆKl̈ iz`
§ `l ¦ `© ¦ x³¨ẅe§ Kl¥À ¥̀ d«© d¼ Ÿrx§ R©
zŸ®Ix¦ a§ r«¦ d̈ o†¦n zw¤ p¤½ in¥ d´Ẍ`¦
.li¥fi ¥̀ d© .dŸrxR© za© l§ Diz¥ g̈ £̀ zx©n© £̀ e© :cl«¤ ÏdÎz
© ¤̀ K†l̈ w¬¦piz¥ e§
:`ïax¨ zï jil¦ wip¦ Fze§ ®.`z̈ïcEd§
© i on¦ .`Ÿwpi
¦ n¥ `z̈Y§ `¦ jil¦ ixw
¥ `© e§
dn̈½ l§ r« © d̈ ÆKl¤ Y© ¦ l dŸr† x§ RÎz
¥̧ e ik®¥ © A© D¬l̈Îxn` ¤ ŸY©« g
¦ fi`¦ dŸrxR© zA© Dl© zx©n© £̀ e© :cl«
.ili¦ ¤ Ïd© m¬¥̀ Îz ¤̀ `x†¨w§ Y© ¦e
ÎzA© D´l̈ xn` ¤ ŸȲ© h :`ïax¨C§ DiO¥ `¦ zï zxwE
¨ ®.`z̈ni ¥ zl©
§ lEr © f £̀ e©
i†¦p£̀ «e© il¦½ Edw´¦ pi«
¦ d¥ e§ ÆdG¤d© c¤l³¤IdÎz
© ¤̀ iki ¦ li¹¦ d¥ dŸrÀ x§ R©
:Edwi «¥ p¦ Y©
§ e c¤l†¤Id© d²Ẍ`« ¦ d̈ gT¯©Y©¦ e K®¥
xk̈UÎz
§ ¤̀ o´¥Y ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
c¥O©ln§ .zŸIx¦a§ r¦ d̈ on¦ f :x©r©pM§ FlFw .dkŸ¤ A xr© © p m"n Dz̈Ö©` c¥wP̈¦d§l Fl dïd̈ WcFT©
¤ d oFW§l
,w©pï `l§e w©pi¦l d¥Ax©§d zFIx§ ¦vn¦ l©r EYxi¦ ¤ ,Dc̈ï z¤̀ Dz̈n̈£̀ z¤̀ EWx§C̈ m¤d§e .dẄEbC§
© fg§ d¦ W
Kl¤ Y©¥ e g :dp̈i¦kX
§ d© m¦r x¤Ac§©l ci¦z£r dïd̈W ¤ i¦t§l gY© t§ Y©
¦ e :d¥Ax©
§d zFO©` Dz̈Ö©` dä§Ax©
§YW§ ¦PW
¤
:m¤l¤rM§ zEn§l©re§ zEfix§¦fA¦ dk̈§ld̈ .dn̈l§ r© d̈ Ed¤f ,c¤l¤Id© z¤̀ ,dz̈£̀ x¨ i¦n z¤̀ .Ed ¥̀ x§Y© ¦e
§ `l§e d¨`A§ ©pz§ ¦p .iki
d¨`A§ ©pz§ ¦p d©n dr̈cï ¦ li
¦ d¥ h d¥Pd¦ e§ :dp̈i¦kW
§ FO¦r dz̈£̀ x¨W
¤ FWx¨c¦
§nE .FhEX¦R
h zeny dl`e a zeny 9

`ïax¨ zï .iki¦ l¦ d̈ .dŸrxR© zA© Dl© zx©n© £̀ e© b"qx xiqtz

.jixb¦ `© zï oiY¥ ¤̀ `p̈ £̀ e© .il¦ Ediwi
¦ p¦ F`e§ oic¥d̈ dŸA Y`©B .iA¦ vl § `© xAª Mª `O© l© e§ (i
`d© l§ x`v© t§ .oerx © t¦ 'd©pA`¦ 'il© `¦
:DiYwi
¥ p¦ F`e§ `ïax¨ ®.`z̈Y§ `¦ zai© qpE
¥
.Yl` © w© .'iqEn© dŸYnq`§ e© .oA`¦ M§
ÆEd`¥̧ a¦ Y©
§ e clÀ ¤ ¤Id© l´© Cb¦§ I © i :`nl © `© on¦ dŸYlW© p§ iP¦ `© l§
.m`©I`l © `© JlY¦ it¦ o`M© e§ (`i
o®¥al§ D†l̈Îid§ ¦ ie«© dŸr½ x§ RÎz
© a© l§ 'il© `¦ Bx©kE § xAª Mª 'iqEn © o`©

xn` ¤ ŸY©¾ e dW ¤½ Ÿn ÆFnW§ `³¨ xw§ Y© ¦e mdª lw©

Ax'v©
§ pA§
ª i .ixv
x'v© p§ e§ .dŸYe'k
§ `©
¦ n¦ lBªx§A§ `'c©`¦ t§
`äxE :Edzi «¦ W¦ n§ m¦i†©OdÎo© n¦ i¬¦M :dŸYe'k § `© on¦ ip` ¦ xA © r¦ lBªx§

dë£de© .dŸrxR© za© l§ Dizi ¥ zi

¦ ¥̀ e§ .`ïax¨
(iyily) :DiYl ¥ g© W§ `Ïn© on¦ ix¥ £̀ ®.zx©n© £̀ e© .dWŸ
¤ n Din¥ W§ zxwE
¨ .xa© l§ Dl©
¤ Ÿn l³©
eig̈½ ¤̀ Îl ¤̀ `´¥v¥Ie© ÆdW Cb¦§ Ie© md¥À d̈ mi´¦nÏ © i´¦d§i«© `i
ÎWi`¦ d¬¤Mn© ix½¦ v§ n¦ Wi´¦` Æ`x©§ Ie© m®z̈Ÿla§ q¦ A§ `x§†©Ie©
.idFg
¦ £̀ zël§ wtpE
© dWŸ © A§ dë£de© :ei«g̈ ¤̀ n
¤ n `äxE .oEP`¦ d̈ `ÏnFi «¥ ix†¦ a§ r¦
:idFg
¦ £̀ n¥ i`cEd§
© i xab © n¦ xa© B§ `f̈£ge© .oFdp§ g̈lEtA§ `f̈£ge©
© l¦ ig¥ n̈ ®.ixv
Û-------- i"yx --------Û
,i¦zi¦pÄ ,i¦zi¦Ur̈ Fn§M ,`"¥d mFw§nA¦ c"FI©d aŸ oFW§l `Ed§e Di¥Yl§ g© y § .Edzi ¦ W¦ n§ i :i¦ki¦NW ¤ i¥d
xä§M `l£de© .dWŸ ¤ n lC§©b¦Ie© `i :i¦zi¦Ev¦ ,i¦zi¦pR̈ `z̈i¦pi¦A l©gW § n¦ M§ ,i¦nx£̀¨ oFWl̈§A d¨`v̈Fd
dc̈Ed§i i¦Ax¦ x©n`¨ (i weqt) c¤l¤Id© lC§ ©b¦Ie© ai¦zM§ oFW§
l Ed z
¦ i¦
W n§ ix§
¦a ¦
r oFWl̈§aE .`äl̈g̈¥n
,dN̈c§ªb¦l i¦pX
¥ d© §e dn̈Fw§l oFW`xd̈ ¦ i`r̈§l`¦ i¦Ax§ ¦A EWn̈ `l ,WEnï `l (g ` ryedi) Fn§M ,ei¦zFxi¦qd£
.mz̈Ÿla§ q¦ A§ `x©§ Ie© :Fzi¥A l©r drx© §R EdP̈¦OW ¤ x¥nF` i¦p£̀©e .m¥g©pn§ Fx§Ag¦ KM̈ ,(cn ci xacna)
:m¤di¥l£r x¤vn¥ zFi§d¦l FA¦l§e eip̈i¥r o©zp̈ zx§©f¦Bn¦ `l̈¥̀ ,WEnï§e ,Wn̈ zx¤ ¤Ag§ O© n¦ Epi¥̀ W §
ix§
¥hFW l©r d¤Pn§ ªn ,dïd̈ U¥bFp .ix¦v§ n¦ Wi`¦ (fi ak a l`eny) o¥k§e ,`Ed d¨`v̈Fd oFy§lE dẄn̈
x¤a¤Bd© zFx§Tn¦ mc̈i¦n§rn© dïd̈§e l¥̀ x¨U § ¦i ,Wn̈ zx¤
¤Ag§ O© n¦ dïd̈ EN¦`W ¤ ,mi¦Ax© m¦iO© n¦ i¦pW¥ n§ ©i
Ed¥wl§ n© .ix¦a§ r¦ Wi`¦ dM¤ n© :mŸ§k`©ln§ l¦ ,Edi¦zFWi¦nd£ `l̈¥̀ ,Edz¦ i¦Wn§ x©nFl o¥kŸ¦i `l
,dïd̈ ix§¦aC¦ z©A zi¦nFl§W¦NW ¤ Dl̈§ra© E .EdcFx§¥ e aẄ o¦nE ,i¦zFni¦wd£ mẅ o¦n x¥n`¨ ¥i xW ¤ £̀ M©
F`i¦vFd§e Fci¦nr§ d¦ dl̈§iN© a© E ,eip̈i¥r Dä o©zp̈§e Fn§M ,Edi¦YW § n© F` ,i¦zF`i¦ad£ `Ä o¦nE ,i¦zFai¦Wd£
,FYW § `¦ l©r `äE z¦iA© l© qp̈§k¦pe§ x©fg̈ `Ed§e ,Fzi¥An¦ lä£̀ ,ux¨ ¤`d̈ oF£r z¤̀ i¦YW § n© E (h b dixkf)
Fzi¥a§l Wi¦`d̈ x©fg̈§e ,Dl̈§rA© `EdW § dxEa§ ¨ qM¦ DN̈¤W l©rR¤W däi¥Y zx§©f¦Bn¦ `l̈¥̀ Epi¥̀ i¦zi¦Wn̈
Wi¦Bx¦ §dW¤ ix§¦vn¦ FzF` d¨`x¨W ¤ k§ E ,xäC̈©A Wi¦Bx¦§d§e ,dp̈Ä ,dẄn̈ oFb§M .däY¥ d© sFq§A `"¥dA§ cQ̈ªin§
:mFI©d lM̈ EdcFx§ ¥ e Ed¥Mn© dïd̈ ,xäC̈©A ,i¦Y§l©rR̈ m¤dÄ x©nFl `aϤWM§ ,dp̈R̈ ,d˦v ,dÜr̈
10 zeny dl`e a zeny i

b"qx xiqtz
.dxq© © ie§ d©pn©i zt© Yl § `© t§ (ai
i´¦M `x§†©Ie© dŸkë ½ ÆdŸM o¤t³¦Ie© ai
ax'© v© t§ .o`qp © `¦ qil© dŸP`© 'i`© x§t§ ix½¦ v§ O¦ dÎz
© ¤̀ ÆK©Ie© Wi®¦` oi´¥̀
it¦ dŸpt§ C©e§ .Y`n© t§ ixv ¦ nË ¦ l`©
me©ilË` it¦ Bx'© k§ e§ (bi :ln“l` © § `¦ e§ :lFg
`k̈l§ ip¦ Rz « A© Ed†¥pn§ h¦§ Ie©
oil© B§ xªA§ i'c©`¦ t§ .ip`'
¦ zl »© `© zï `g̈nE .Wp̈¡` zil¥ ix¥ £̀ `f̈£ge© .`k̈lE
l`w© t§ .o`©iv`© § pY©i oii¦p` ¦ xA © r¦
Ax'vª Y© ml¦ .`n© dp ª n¦ ml`' ¦ Sl`»© l¦ Æ`v¥ ¥I © bi :`l̈g̈A§ Dixn¥ h© e§ ®.d`¨ xv
¨ n¦
.Jx» ©ii§v© on© l`w© e§ (ci :jA© g`
.`©pil© r§ `n© M` § g© e§ `q»¦
§ v©
© iix© `l© B§ xª
Îi¥pW§ d²¥Pd¦ e§ ip¦½ X ¥ d© mF´IA©
YlY© w§ `n© M§ .ipl
.l`w© e§ 'iqEn ©
¦ Ywª Y© o`© cix¦ Y§ `©
r©ft§ t§ ,ixv ¦ nË ¦ l`©
¤ ŸI̧©e mi®¦Sp¦ mix†¦ a§ r¦ mi¬¦Wp̈£̀
Æxn`
:xA'© kË § l`© sx¦ rª Cw© `©piw¦ i§`© :Lr«¤ x¥ d†¤Mz© dÖ¬l̈ rẄ½ x«¨l̈
oix¥Y§ .`d̈e§ .`p̈ïpY¦ `n̈FiA§ wtpE ©
:jxa
¨ g© l§ ig¥ n̈ Y`© `n̈l§ ®.`äÏg© l§ xn© £̀ e© .o©vp̈ oi`¦ c̈Ed§i oixaEB
¦
Epil¥½ r̈ Æht¥ ŸWe§ x³©U Wi`¸¦ l§ Lº n« § Ü i´¦n xn` ¤ ŸI © ci
ix®¦ v§ O¦ dÎz
© ¤̀ Ÿb†© § xd̈ x¬¤W£̀ M«© xn¥½ Ÿ` d´Ÿ`© Æip¦ b¥̧ x§ d̈l§ d©
on© .xn© £̀ e© :x«äC̈d
© r¬©cFp o†¥k`¨ xn` ©½ ŸIe© ÆdW
¤ Ÿn `³¨ xi¦Ie©
zï `Ÿlhw
© C¦ `n̈M§ .xn© `¨ Y`© il¦ hw
§ n¦ l§ d© .`p̈l© r£ oiÏc©e§ ax© xab
© l¦ .jïeW
©
r³©nW¦
§ I © eh :`n̈b̈zR¦ rc§©iz`¦ `ḧWEwA§ ®.xn© £̀ e© dWŸ¤ n ligcE
¥ .d`¨ xv
¨ n¦

d®¤WŸnÎz ¤̀ bŸx́£dl«© WT†¥a§ © ie© d½G¤d© x´äC̈dÎz © ¤̀ ÆdŸrx§ R©

Û-------- i"yx --------Û
mic¥¦nl§ Ep¨` o`M̈¦n .xnŸ ¥ ` dŸ`© i¦pb¥ x§d̈l§ d© z¦iA© A© Fl dÜr̈ d¤n d¨`x¨ .dŸkë dŸM ot¦ ¤ Ie© ai
.dWŸ ¤ n `xi¦ ¨ Ie© :WxFt§
¨ Od© m¥XA§ Fbx£ ¤ :Frn̈W
¨dW § n© M§ FhEX¦R i¦t§lE .dcV̈©
¤ A Fl dÜr̈ d¤nE
l¥̀ x¨U§ ¦iA§ d¨`x¨W¤ l©r Fl b©`C̈ FWx¨c¦ §nE .ehEX¦tM§ EP¤On¦ z`¥vl̈ ci¦z£r .Wi`¦ oi ¥̀ iM¦ `x©§ Ie©
mp̈i¥̀ `¤OW ¤ dŸ©rn¥ x©n`¨ ,oixFh§¦ lC¦ mi¦rẄx§ oz̈C̈ .mix¦a§ r¦ miWp̈£̀ ¦ i¥pW§ bi :xi¥I©Bz§ ¦IW
¤
.Frn̈W § n© M§ .xäC̈d© rcFp© ok¥ `¨ :l¥̀B̈¦dl§ oi¦iE`x§ .miS¦ p¦ :oÖ©d o¦n Exi¦zFdW ¤ m¤d mxi¦ ¨ a£̀©e
,eil̈r̈ D© n¥ Ÿ i¦zi¦id̈W
¤ xäC̈©d i¦l rcFp© FWx¨c¦ §nE ,EdM̈¦d `N¤W i¦R l©r s©` .dM¤ z© dÖl̈ :mi¦aix§ ¦n
zFi§d¦l zFO ª̀ mi¦ra§ W ¦ lM̈¦n l¥̀ x¨U§ ¦i E`§hg̈ d¤n :Kz̈Fn§M rẄx¨ .Lr¤ x¥ :cï z©nx£ ¨dA© rẄx¨ `x§ ¨w¦p
m¤dW § i¦p£̀ d¤̀Fx lä£̀ ,Kx¤ ¤R zcFa£
© rA© miC¦x¦ §p :x©r©p Kc̈Fr ix£ ¥de© .Wi`¦ l§ Ln§ Ü in¦ ci
`i zeny dl`e a zeny 11

b"qx xiqtz
dŸr½ x§ t© í¥pR§ n¦ ÆdW¤ Ÿn gx³©a¦§ Ie© `'c©d© A§ oerx © t¦ rn¦ q§ `O© l© e§ (eh
aW ¤ ¬¥Ie© o†ïc§ nÎu
¦ x«¤ ¤̀ A§ aW ¤¬¥Ie© .'iqEn
© lYw©
ª i o`© Al© h§ .xA' © kË
§ l`©
x`v© e§ .DiC©i§ oiA© on¦ 'iqEn © Ax©d© t§
zï dŸrxR© rnWE © :x«¥̀ A§ dÎl
© r© 'il© r§ ql¦ B§ e§ o©icn¦ Cl© A§ 'il© `¦
o©icn¦ m`n© `¦ l§ o`M© e§ (fh :xiAË ¦ l`©
.dWŸ
¤ n zï lhw
© n¦ l§ `r̈aE .oic¥d̈ `n̈b̈zR¦
.Y`© l© C§ e§ Y`© © Bt§ .Y`©pA§ rAq©
aizi
¥ e¦ ®.dŸrxR© mc̈w¢ on¦ dWŸ ¤ n wx©r©
£e m©p'b§ iwq ¦ Y© l§ .'u`©igË ¦ l`© Y`© l© nE§
:`xi¨ A¥ lr© aizi¥ e¦ oïcn¦ C§ `r̈x`© A§ d`r© “l ª `© E`©Bt§ (fi :odi ª A¦ `§
‡iqEn
© m`w© t§ .odEC
ª x§hE §
zF®pÄ ra´¤ © W o†ïc§ n¦ o¬¥dŸklE§ fh :odn©
ª p'b§ 'iw© q§ e§ .odª Y`'©
§ b`§ e©

Ædp̈`N¤̧ n© Y© ¦ e dp̈`ŸáŸ©e
§ e dp̈l¤À c§ Y© l`Erx§ 'il© `¦ Y`©
oMª l`
§ A© `n©
© B `O© l© t§ (gi
l`w© .odi ª A¦ `§
o`Ÿv ¬ zFw† W§ d© l§ mih¦½ d̈x´d̈Îz
§ ¤̀ :me©il`©
.ixv
iB¦ nl`
§ A¦
¦ n¦ lBªx§ .dŸl `l`
oYr
ª xq
© `©
© w© t§ (hi
.op̈A§ ra© W§ oïcn¦ C§ `ÄxlE
© :o«di
¤ a£̀
¦
:oFdEa £̀ C© `p̈r̈ d`¨ ẅW`© l§ ®.`Ïh© x¨ zï d`¨ lnE
© .d`¨ lcE
© d`¨ z© £̀ e©
or̈½ WF´ ¦ Ie© ÆdW ¤ Ÿn mẅ³Ï©e mEW ® x«§ b̈i§ e© mir†¦Ÿxd̈« E`Ÿa¬ Ï© fi
®.oiP¦ w¦ xtE
© dWŸ © `Ïr© x¨ Fz £̀ e© :m«p̈`ŸvÎz ¤̀ w
¤ n mẅe§ .oip¦ EcxhE § W§ †©Ie©
o®¤dia£̀ ¦ l†¥̀ ErxÎl § ¤̀ dp̈`Ÿa¾ Ÿ© gi :oFdp§ r̈ zï iwW ¦ `© e§

© `ŸA† o¬¤Yx§ d© n«¦ rE

l ¥̀ Erx§ zël§ .d`¨ z© £̀ e© :mF«Id © C²n© xn` ¤ ŸI¾ e©
¨ox§ n` ©¾ ŸY © hi :oic¥ `n̈Fi izi¥ n¥ l§ oizi¦ gF` ¦ ®.oic¥n̈ .xn© £̀ e© .oFdEa £̀

Ædl̈c̈ dŸl³ C̈Îm©be§ mir®¦Ÿxd̈ « ć©In¦ Ep†l̈iS¦ d¦ ix½¦ v§ n¦ Wi´¦`

Û-------- i"yx --------Û
¤ aw£r©In¦ c©nl̈ ,däi¦W§i oFW§l Epi¦W§ld¦ m¥d .dŸrx§R© rn© W¦
Fl b©EC§©f¦PW § Ie© eh :KM̈§l mi¦iE`x§
ax© .oïc§ n¦ odŸ¥ klE § fh :x¥̀ A§ d© l©r FbEE¦f Fxq̈§n .dWŸ ¤ n z ¤̀ bŸxd £ l© WT¥ a§ © Ie© :eil̈r̈
EdECi¦pe§ dẍf̈ dc̈Fa£rn¥ Fl Wxi¥ © tE o¤dÄW¤ `Ed ,ax¤ ¤gd© FA dḧ§lẄ `l§e ,Fbxd̈§ § l x©pi¦hq§ Ew§l
z©vEx§n zFkx§ ¥A z¤̀ .mih¦ d̈x§d̈ z ¤̀ :ml̈§v ¤̀ n¥ :drx© §R ax¤ ¤gn¥ i¦p¥li¦S©Ie© (c gi) d ¤ n x©n`¨ W ¤
i¥pR§ n¦ .mEWxb̈§
§ ie© fi :ux¨¤`Ä zFiEU£rd̈ m¦iO© d© Fn§M ,mẄ a©M©rz§ ¦p .oïc§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ aW¥ ¤ Ie©
:iEC¦Pd© .x ¥̀ A§ d© lr© aW¥¤ Ie© :aw£r©i aW ¤ ¥Ie© (` fl ziy`xa)
12 zeny dl`e a zeny ai

b"qx xiqtz
.`x¨n© £̀ e© :o`ŸS « dÎz
© ¤̀ w§ W§ †©Ie© Epl̈½
.d`r© “l ª `© C©i on¦ `©pvN' © k©
'iw© q§ e§ .`n© `©pl§ `l© C§ `'vi © `© e§ .`Ïr© x¨C§ `c̈§In¦ `p̈a§© fiW¥ .d`¨ xv
¨ n¦ `xaEB
¨
.Ed oi`© e§ odª l§ l`w© (k :m©p'bË § l`© :`p̈r̈ zï iwW ¦ `© e§ ®.`p̈l© `l̈C§ `l̈cn¦ s`© e§
DerC © `¦ .lBª“l
`O© l© t§ (`k :`n`
§ `© oYM ª x©Y§ ml¦
© r© h§ lM`© ª i F®I`© e§ ei†z̈ŸpAÎl
§ ¤̀ xn` ¤ ¬ŸI © k
Cpr¦ m`w© nË
:dŸYpA § `¦ dxFR
§ l`© it¦ 'iqEn
¨ v¦ A§ dŸBee©
© orn
© `©
§ f .lBª“l § `©
Wi`¦½ d̈Îz ¤̀ o´¤Ya©§ fr£ ÆdG¤ dÖ³l̈
d`O© q© e§ .`©pA`¦ YC©l§ e§t§ (ak xn© £̀ e© :mg« © ¬Ÿie§ Fl† o¬¤̀ x§ w¦
¤ l̈ lk`
Yxv¦ .l`w© dŸP`© l§ .mFWx§B¥
:dAx' © bª Cl© A§ it¦ `Ai © x'¦ b§
zï oiYw
¦ a© W§ op̈C§ `n̈l§ .`Ed o`¨ e§ Dizp̈a
¥ l¦
JlY¦ it¦ `'vi © `© o`M© e§ (bk :`n̈gl© lFki¥ie§ Dil¥ ox©w§ ®.`xaEB ¨
Jl¦ n§ o`© .dli
ip¦ A§ cD©© pY§ t§
© e¦Hl
.Y`n©
¤ Wl̈ d†¤WŸn l ¤̀ F¬I © `k
Îz ¤̀ za´¤
§ `© m`©I`Ë © l`©
xvn¦
mdY ª nC' © k¦ on¦ xŸRvÎz
FY† a¦ d¬¨ ¦
.li`¦ xq ¤̀ o²¥Y¦Ie© Wi®¦`d̈
© `¦
cr© v§ t§ .E'kx§v© e§ dA© r¦ Sl
© `©
.`xaEB
¨ mr¦ aY© n¦ l§ dWŸ
¤ n iavE
¦ :d«W ¤ Ÿnl§
Îz ¤̀ `x¬¨w¦§ Ie© oA¥½ cl´¥
¤ Y© ak :dWŸ¤ nl§ DiY¥ x©A§ dxFR ¨ v¦ zï ®.adi
© e¦

:d« Ïx¦ kp̈

§ ux†¤̀
¤ A§ izi½ ¦ i¦ d̈ x´¥B xn©½ `¨ i´¦M mŸW ® x«§ B¥ Fn† W§
rx© £̀ A© ®.izi¥
¦ ed£ xiÏC© .xn© £̀ ix¥ £̀ .mFWx¥B Din¥ W§ zï `xwE
¨ .xA© zci
© li
¥ e¦
md¥À d̈ miA¹¦ x«©d̈ minÏ
¸¦ a© Áid§
¦ i © bk % iyily t :d`¨ xkEp ¨

Îon¦ l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ Eḡp«§ `¥

¨ Ie© m¦ix½©v§ n¦ Kl´¤ ¤ n Æzn̈¸Ïe©
mi†¦dŸl¡`d̈
« Îl ¤̀ m²z̈r̈e§W © lr¯© © Y©e Ewr§ ®¨fI¦ e© d†c̈Ÿar«
£d̈
Û-------- i"yx --------Û
:FzEWx¦ §A m¦` i¦M oïc¦§On¦ fEfï `N¤W Fl r©AW § FA xi¦Md¦ .oY¤ a©
§ ¦p Frx©§Gn¦ `EdW § fr£ d¤G dÖl̈ k
d ¤ n dïd̈W ¤ .md¥ d̈ miA¦ x©d̈ minϦ a© id§ ¦ ie© bk lk`Ÿ© ie§ :Fz`x§
¨w¦l mi¦lFr m¦iO© d© W ¤ ,aw£r©iΧNW ¤
l¥̀ x¨U§ ¦i Ekx§
§vd§
ªe m¦ix§
©vn¦ K¤ln¤ zn̈Ï©e ,oïc¦
§nA§ xB̈ x©n£̀ Y§ `© C§ d©nM§ ,m¤Mn¦ z©g`© `V̈¦i `¤OW ¤ .mg¤ l̈
(` b) 'ebe d¤rx dïd̈ d ¤ nE .dr̈EWz § l¦ :l¥kF` `Ed xW ¤ £̀ m¤gN¤ d© m¦` i¦M (e hl ziy`xa)
zFI¦WxR̈ ¨ Ek§nq§ ¦p KM̈§lE ,Fcï l©r dr̈EW§Y z©`äE (e hi mihtey) Fl d¤nFc§e .FnEBx© §zM§ .l ¤̀ FI©e `k
dïd̈§e rxḧ§© v¦p .m¦ix©v§ n¦ Kl¤ n¤ zn̈Ï©e :EN©Nd© ziy`xa) ,Ep§l`© Fd El§e (f f ryedi) ,oi¦le§ `p̈ l¤̀Fd
:mn̈c̈§A u¥gFx§e l¥̀ x¨U § ¦i zFwFpi¦Y h¥gFW ,dl̈¨` oFW§l FWx¨c¦ §nE ,x¥Ac§©l i¦Yl§ `© Fd (fk gi
bi zeny dl`e b zeny 13

b"qx xiqtz
`Ï`i © A§ dë£de© :dc̈« Ÿar«
© B¦ q© `ÏnFi £d̈Îon¦ on¦ dNl © `© 'il© `¦ .mdYe ª e'© © bY§
Eg©p`z
¨ `¦ e§ .m¦ixv© n¦ C§ `M̈ln© zinE
¦ .oEP`¦ d̈ dNl© `© rn¦ q§ t§ (ck :dnC' © kË ¦ l`©
iW
¥ w§ dë£dC© `p̈g̈lER on¦ .l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pa§ i'c¦ N§ `© .dŸCdr© xM' © c§ e§ .mdª wi
§ d¦ y§
mc̈wl¦ ®.oFdzli © a¦ w§ zwi© lqE
¥ .EwirfE
¦ oFdil¥ r£ :AEwr©ie§ wgv © i¦ e§ mid¦ xA © `¦ rn©

mi†¦dŸl¡` r¬©nW¦ § I © ck :`p̈g̈lER on¦ ï§i :mdnª g¦ x§e§ mdª l§ dNl

m©p'b§ `rx© © i .iqEn
©
© `© x'v© p§ t§ (dk
o`M© e§ (` b
Æmid¦ Ÿl¡` xŸM§ ³ fI¦ e© m®z̈ẅ£̀«p© Îz ¤̀ .o©iCn¦ m`n© `¦ dEng§ exzi¦
.di©ix»¦ AË
§ l`© sx©h§ 'il© `¦ `d© w` § q© t§
m¬d̈x¨a§ `Îz
© ¤̀ Fzi
½ x¦ AÎz
§ ¤̀ 'il© `¦ dNl © `© lA© B§ 'il© `¦ `©B `Y© g©
Jl© n§ dŸl `N© B© Y§ t§ (a :Aix¦ g§
ri
© nWE
¦ :aŸw« r«£i©Îz ¤̀ e§ w†g̈v¦
§ iÎz ¤̀ hqe© on¦ x`©p mix¦ v§ A§ .dNl © `©
®.Dinï
¥ w§ zï ï§i xikcE
¦ .oFdzli
© a¦ w§ zï ï§i mc̈w¢
mi†¦dŸl¡` `x§¬©I © dk :aŸwr©£ i mrcE ¦ wg̈v¦i mr¦ C§ md̈xa ¨ `© mr¦ C§
`c̈EArW¦ ï§i mc̈w¢ ilbE¥ :mid «¦ Ÿl¡` r©c†¥Ie© l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pAÎz § ¤̀
% iriax q :ï§i oFdwxt© n¦ l§ Dix¥ni§ n¥ A§ xn© £̀ e© ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦
F†pz§ Ÿg« Fx¬ z¦§ i o`Ÿv² Îz ¤̀ dr²¤Ÿx d¬ïd̈ dW ¤À ŸnE ` b (iriax)
`ŸaÏ©
² e xĽ c§ O¦ d© x´©g`© Æo`ŸSdÎz © ¤̀ b³©dp¦§ Ie© o®¨ic§ n¦ o´¥dŸM
¤ nE :däx«¥Ÿg mi†¦
Fxz¦iC§ .`p̈r̈ zï .ir¥ x¨ dë£d .dWŸ dŸl¡`d̈ « x¬©dÎl ¤̀
®.`z̈ £̀ e© .`x¨Ac
§ n© l§ `ïrx¦ xt© W§ xz© £̀ l© `p̈r̈ zï xA© c©e§ .oïcn¦ C§ `Äx© idEn£
¦ g
d¬ëŸdi§ K`©¸ l§ n© `ẍ¥I © a :axFg
¥ l§ ïiC© `x¨ẅ§i idFl
¦ r£ il¦ Bz
§ `¦ C§ `xEh
¨ l§
d³¥Pd¦ e§ `xÀ§©Ie© d®¤pQ§ d© KFÝn¦ W†¥̀ ÎzA© l© A§ ei²l̈ ¥̀
Û-------- i"yx --------Û
N¤W l¥fB̈©d o¦n w¥gx©z§ d¦ §l .xÄc§ O¦ d© xg© `© ` b xi¦rn¥ (ai ck aei`) o¥k§e ,mz̈ẅ£rv© .mz̈ẅ£̀ p© ck
l©r .midŸ¦ l`¡ d̈ xd© l ¤̀ :mix¥ ¦g£̀ zFc§UA¦ Erx¦ §i m¦r .md̈x¨a§ `© z ¤̀ Fzix¦A§ z ¤̀ :Ew¨`§p¦i mi¦zn§
W¥̀ z¤ad¤ §lW © A§ .W ¥̀ zA© l© A§ a :ci¦z£rd̈ m¥W a¥l m¤di¥l£r o©zp̈ .midŸ¦ l`¡ rc¥© Ie© dk :md̈x§ ¨a`©
,m¦in© Ẍ©d a¥l (`i c mixac) Fn§M ,W¥̀ N̈¤W FA¦l :eip̈i¥r mi¦l§rd¦ `l§e
zaiza `gthd .awri z`e w†g̈v¦ © ¤̀ 'eke midl` rnyie ck :wecwcd wlg
§ iÎz ¤̀ m¬d̈x¨a§ `Îz
:eil` cgtd ceq wgvi xagl ,zewcwecnd o`bizd lka wgvi
14 zeny dl`e b zeny ci

b"qx xiqtz
lr¦ Yy
§ nª `©pQl § `© 'i`© x§t§ .`©pQl § `©
d†¤pQ§ d© e§ W ¥̀½ Ä xr´¥ŸA Ædp¤ Q§ d©
:wx¦zg©
§ i qil© Ede§ .x`©Pl`A¦ § `¦ e§ :l«M̈ ª̀ EP¬¤pi ¥̀
ïiC© `k̈ £̀ ln© .il¦ Bz
o`l
© `© lin¦ `§ .iqEn © l`w© t§ (b
x'vp© nË © l`© `'c©d© .x'vp
ª `© e§
.`P̈q© £̀ FBn¦ `z̈Ẅi`¦ ziaFdl ¦ W© A§ .Dil¥
ml© `©pQl § `© l`A© `n© .aiB¦ rË § l`© `P̈q© £̀ e© ®.`z̈Ẅi`¦ A§ xr© Ä `P̈q© £̀ `d̈e§ .`f̈£ge©
Cw© dŸP`© dNl
on¦ d`C`©
© `© ml¦ r§ t§ (c :wx¦Yg©
© pt§ .x'vp© ª il§ l`n©
© i
dW ¤½ Ÿn xn` ¤ Ÿ´I © b :lik¦ £̀ zn¦ idFz§
¦ il̈
`©i 'iqEn © `©i .l`w© e§ `©pQl § `© Îz ¤̀ d ¤̀½ x§ ¤̀ e§ `´P̈Îdx¨q«ª `¨
`l© l`w© (d :JiA© l© l`w© .'iqEn ©
r©fp`¦ .`©pdª d© 'il© `¦ mC©wY © Y© © C†n© d®¤Gd© lŸcB̈
rE † d© d¬¤̀ x§ O© d©
.r've© nË © l`© o`© t§ JilB© x¦ or© Jilr© © p
:qC»©w© nª dil© r§ sw` ¦ e© Yp`© i'c¦ N§ `© ¤ n xn© £̀ e© :d«p¤ Q
.dWŸ § d© xr¬©a¦ § iÎ`Ÿl
.JiA¦ `§ D`l© `¦ `©p`§ .l`w© m'zª (e ®.oic¥d̈ `Äx© `p̈ëfg¤ zï .i¥fg`© e§ or© k§ i¥pRz
§ ¤̀
`x§¬©I © c :`P̈q© £̀ cwFY
© n¦ `l̈ oic¥ `n̈

KFÝn¦ mid¹¦ Ÿl¡` eil̈¸ ¥̀ Á`x¨w¦§ Ie© zF`® x§ l¦ x´q̈ i´¦M d†ëŸdi§
ix¥ £̀ ï§i `f̈£ge© :ip«¦ P¥ d ¤ ¬ŸIe© d†¤WŸn d¬¤WŸn xn`
¦ xn` ¤ Ÿ²Ie© dp¤À Q§ d©
:`p̈ £̀ d̈ xn© £̀ e© dWŸ
¤ n dWŸ
¤ n ®.xn© £̀ e© .`P̈q© £̀ FBn¦ ï§i Dil¥ `xwE
¨ .i¥fgn¦ l§ ip¦ Rz
§ `¦
lr´©n¥ ÆLil¤̧ r̈pÎl § W © mŸl£ ® d ax´©w§ YÎl ¦ `© xn` ¤ ŸI† © d
eil̈½ r̈ c´¥nFr ÆdŸ`© x³¤W£̀ mFwÀ Öd© i´¦M Lil¤½ b§ x©
© z¦ `l̈ xn© £̀ e© :`Ed
lr© n¥ jp̈iq¥ ix¦W§ .`k̈ld̈ axw « Wc¤ŸwÎz
† n© c«§ `©
:`Ed WiC¦ w© xz© £̀ ®.idFl
¦ r£ mi ¥̀ ẅ Y`© C§ .`xz
¨ `© ix¥ £̀ .jl̈bx©
m²d̈x¨a§ `© i¯¥dŸl¡` Lia¦½ `¨ i´¥dŸl¡` Æik¦ Ÿp` ¤ ŸIÀ © e
Ǭ xn`
Û-------- i"yx --------Û
dx¨qª `¨ b :(bk b ziy`xa) mẌ¦n g©Tlª xW ¤ £̀ l©r D©nz§ Y¦ l©`e§ ,dl̈¥̀ d̈ a¥lA§ (ci gi a l`eny)
.lW © d :mẄ axẅ§ ¨ ` .`P̈ dn̈ (l fh l`wfgi) FA `¤vFi©M Epl̈ W¥IW
¥ zd¦ §l o`M̈¦n dxEq¨ ¤ ,e"iŸ©d
l©Wp̈§e (d hi mixac) Fn§M ,`¥vFd§e sFl§W ,x¥g`© ol̈i¦` `l§e .d¤pQ§ d© KFYn¦ :K¥zĦl dl̈n£̀ ª
:j¤zi¥f l©X¦i i¦M (n gk mixac) ,l¤fx© §Ad© :(eh `v mildz) dxv̈§ ¨ a i¦ p¨` FO¦r mFX¦n
:mFwÖ©d .`Ed WcŸ¤w zn© c§ `© ,DÄ c©Arª `l (b `k mixac) Fn§M ,lk̈¡`¤p .lM̈ ª̀
eh zeny dl`e b zeny 15

b"qx xiqtz
aŸw® r«£i© i´¥dŸl`«e¥ w†g̈v¦ § i i¬¥dŸl¡` .AEwr©ie§ .wgv © i¦ .mid¦ xA© `¦ D`l© `¦
`xï½¥ i´¦M eip̈½ R̈ ÆdW ¤ Ÿn x³¥Yq© § Ie© .s`'k© 'c`¦ .dŸdBe© iqEn © xY© q§ t§
:dNl © `© xEp 'il© `¦ x'vp© ª i o`©
.xn© £̀ e© :mid«¦ Ÿl¡`d̈
« Îl ¤̀ hi†¦Ad« © n¥ ine
¦ w© sr'vª l§ Yx'v© p§ Cw© .l`w© e§ (f
Yrn¦ q§ e§ .xvn¦ A§ i'c¦ N§ `©
.md̈xa¨ `© C§ Did¥ l̈` ¡ .jEa £̀ C© `d̈l̈` ¡ `p̈ £̀
.mdz© ª fe` © l© B§ lA© w¦ on¦ md' ª k`
§ x©vª
oEPW¦ akE
© .aŸwr© £ iC§ Did¥ l̈`¥e wg̈v¦iC§ Did¥ l̈`
¡ .ziN© B© Y§ t§ (g :mdª r`© § Be`© A§ Ynl¦ r§ e§
`l̈M̈Yq© `¦ N§ n¦ ®.lig¥ C§ ix¥ £̀ .idFR
¦ `© l§ dWŸ ¤n .oEixv ¦ nË ¦ l`© C©i on¦ mdv ª l'¦ k© `§ l©
d½ëŸdi§ xn`¤ Ÿ´I © f :ïiC© `x¨ẅ§i zi¥vA§ .Cl© AË § l`© Jl`'
'uit¦ i§ Cl© A§ .rq`
¦ c© on¦ mdC ª rv¦ `© e§
¦ e© Cii¦ B© Cl© A§ 'il© `¦
i†¦Or© i¬¦prÎz
¢ ¤̀ izi²¦ ¦ `x¨ dŸ`¬ x¨ r've © n© 'il© `¦ .lq© rË § l`e© oA© lË § l`©
.oii¦ Y¦ gË
¦ l`e© oii¦ p`
¦ rp© MË ¦ l`©
Îz ¤̀ e§ m¦ix®¨v§ n¦ A§ x´¤W£̀ .oii¦f¦ x¦tl`
§ e© oii¦xEn
¦ `Ë § l`e©
.o`l`© e© (h :oii¦ qEa ¦ i˧l`e© oii¦ e¦gË ¦ l`e©
í¥pR§ n¦ ÆiY¦ r§ n©¸ Ẅ m³z̈ẅr«£v© Cw© li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'j`x©vª 'ic©e§d©

Îz ¤̀ iY¦ r†© § cï i¬¦M eiܽ b§ Ÿp«

zïe§ .m¦ixv ¦ C¦ iO¦ r© cEArW¦ .in© c̈w¢ il¥ B§ `l̈bn¦ .ï§i xn© £̀ e© :ei«äŸ`k
¨ na § n©
:oFdiai¥ M¥ in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ ®.oFdig¥ lt
§ n© mc̈w¢ on¦ in© c̈w¢ ri
© n¦ W§ oFdzli
© a¦ w§
Îon¦ »FzŸlr« £d© lE § m¦ixÀ©v§ n¦ ć©In¦ | FĺiS¦ d© l§ cxº¥ ¥̀ «¨ g
ux²¤̀
¤ Îl ¤̀ dä½ g̈xE§ ÆdäFh ux³¤̀ ¤ Îl ¤̀ `e ¼ d¦ d© ux´¨
¤ `d̈
iY¦½ g´©
¦ de§ Æip¦ r«£p© M«§ d© mFw³ nÎl
§ ¤̀ W®äcE§ a†l̈g̈ z¬©af̈
.izi
¦ l¦ Bz
§ `¦ e§ :iqEa§
«¦ id© e§ i†¦Eg«¦ d© e§ i½G¦ x¦ R§ d© e§ Æix¦Ÿn`
¡ d̈
« e§
rx© £̀ l© .`id¦ d© `r̈x`© on¦ oFdzEw § Q̈`lE
© .i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `c̈§In¦ oFdzEaf̈i
§ W
¥ l§
.i ¥̀ Ÿg¦ e§ i ¥̀ p̈r©
£ pM§ xz© £̀ l© .WäcE al̈£g `c̈a§ r̈ .rx© £̀ l© .`ïztE
© `äḧ
zw¬©r«£v© d²¥Pd¦ dŸ¾ r© § h :i ¥̀ q̈Eaie¦ i ¥̀ Ëg¦ e§ ®.i ¥̀ G̈xtE
¦ i ¥̀ xFn¡
¨ `¤e
Û-------- i"yx --------Û
i¦Yn§ l© r§ d¦ `l§e eiäF`§kn© z¤̀ z©rcl̈§
© e o¥pFA§zd¦ §l (dk a lirl) Fn§M .eiäŸ`k§ n
© z ¤̀ iY¦ r§ cï
© iM¦ f
:mz̈ẅ£rS© n¦ i¦p§f`¨ z¤̀ mFh¡` ¤̀ `l§e i©pi¥r a¥l i¦Yn§ U
© i¦M x©nFl§M ,mi¦ l¡` rc¥ ©Ie©
16 zeny dl`e b zeny fh

b"qx xiqtz
.hb'vl »© `© Yi`© x§e§ .i©il© `¦ .lvª eª
i®l̈ ¥̀ d`´Ä ¨ l†¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§
:mdEh'ª b`' § v© oEixv ¦ nË
¦ l`© i'c¦ N§ `© ug© N©½ dÎz
© ¤̀ Æizi
¦ `¸¦ xÎm©
¨ be§
JA© 'zrA ¦ `© o`Ë © l`© l`r© Y§ t§ (i
ip¦ A§ ine ¦ w© Bx'k
¦ `¦ e§ .oerx© t¦ 'il© `¦ mi¬¦v£gŸl« m¦ix†©v§ n¦ x¬¤W£̀
l`w© (`i :xvn¦ on¦ li`¦ xq © `¦
.`©p`§ on© .dNl © `© iC©i§ oiA© ‡iqEn© l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zli
© a¦ w§ .`d̈ .orkE
© :mz̈« Ÿ`
.oerx © t¦ 'il© `¦ i'vn ¦ `© `Y© g© ®.`ẅgEc in© c̈w¢ il¥ B§ s`© e§ .in© c̈wl¦ zl© r©
:xvn¦ on¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ Bx'¦ k§ `© e§
.Jr© n§ oEM`§ `©p`§ l`w© (ai d´Ÿr© § i :oFdl§ oiw£ ¦ gC̈ i ¥̀ xv
¨ n¦ C§
dŸr® x§ RÎl
Y'zr© A§ iP¦ `© A§ .d©i`© Jl© d'c©d© e§
© ¤̀ L£ † gl̈« W§ ¤̀ e§ dk̈½ l§
orkE
© :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ l†¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pa§ i¬¦OrÎz
© ¤̀ `²¥vFde§
:m¦ixv
¨ O¦ n¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ iO¦ r© zï ®.wiR¥ `© e§ .dŸrxR© zël§ jP̈g¦ lW
§ `© e§ .`zi
© ¥̀
i¬¦M ik¦ Ÿp½ `¨ i´¦n mid¦½ Ÿl¡`´d̈Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn xn` ¤ Ÿ³I © `i
l†¥̀ x¨U¦ § ¤̀ `i²¦vF` i¬¦ke§ dŸr® x§ RÎl
§ i i¬p¥ AÎz © ¤̀ K†¥l ¥̀
¤ n xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
.dŸrxR© zël§ li¥fi ¥̀ ix¥ £̀ .`p̈ £̀ on© .ï§i mc̈w¢ dWŸ § O¦ n¦
d´¤id«§ ¤̀ ÎiM¦ Æxn` ¤ ŸI̧© ai :m¦ixv¨ O¦ n¦ l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pA§ zï ®.wiR¥ `© ix¥ £̀ e©
Li®¦Yg§ l© W§ i†¦kŸp` «¨ i¬¦M zF`½ d̈ ĹNÎd¤ § fe§ KÖ½ r¦
ÆoEca§ r© Y «© m¦ix½©v§ O¦ n¦ Æmr̈d̈Îz ¤̀ L£̀
³ i«vFd¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
xW ¤ £̀ d¤̀ x© §Od© d¤f§e ,KÖ¦r d¤id§ ¤̀ i¦M ,i¦NX ¤ n¦ m¦`§e .dŸrx§R© l ¤̀ L£gl̈W§ ¤̀ e§ dk̈l§ dŸr© e§ i
,Li¦Yg§ ©lW § i¦ p¨` i¦M zF`d̈ L§l d¤pQ§ A© z̈i¦`x¨ Eli¦rFi ,i¦O©r z¤̀ `¥vFd§e ,li¦rFY d©n x©n`Y
dU ¤ Fr d¤pQ§ d© z̈i¦`x¨ xW ¤ £̀ M© li¦Sd© l§ i¦p£̀ i`c§
©kE i¦p£̀ d©n .ikŸ¦ p`¨ in¦ `i :mẌ¦n m¥̀ i¦vFz§e Lixä ¤ c§
i¦zEgi¦lW § A¦ K¥lY¥ KM̈ ,lM̈ ª̀ EP¤pi¥̀ e§ i¦zEgi¦lW § z ¤̀ `ivF` ¦ ik¦ e§ :mi¦kl̈§Od© m¦r x¥Ac§©l aEWg̈
l¥̀ x¨U § ¦il§ W¥i zEk§f d©n Ÿ§l`© Ẍ¤W§e .wFG¦p Kp̈i¥̀ §e
d¨`v̈Fd l©r i¦l W¥i lFcB̈ xäC̈ ,m¦ix§ ©vO¦ n¦ E`§v¥IW¤ Ekf̈ d©n ,i¦p£̀ aEWg̈ m¦` s©`§e .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
xd̈d̈ l©r dxFY© ¨ d l¤Aw© l§ mici¦ ¦ z£r ix£ ¥dW¤ ,Ff m¦ix§©vO¦ n¦ m¥̀ i¦vF`§e q¥p m¤dl̈ dU ¤ £rY© W
¤ l¥̀ x¨U
§ ¦i
.m¦ix§©vO¦ n¦ E`§v¥IW ¤ mi¦Wc̈¢g dẄFl§W sFq§l d¤Gd© oFW`x¦ l©r Fai¦Wd£ .KÖr¦ d¤id§ ¤̀ iM¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ai
g© i¦lv§ Y© W¤ d¤fe§ KÖ¦r d¤id§ ¤̀ i¦M x¥g`© xäc̈ i¦ p¨` i¦n Ÿx© §n`¨ W¤ ,oFx£g`© oFx£g`© l©re§ oFW`x¦
zx¤ ¤g`© dg̈ḧ§ad© l©r zF`d̈ L§l Kz̈Egi¦lW § A¦ m¦` i¦M ,`i¦d KN̈¤W `l ,drx© §R l¤̀ K¥l ¥̀ i¦M
fi zeny dl`e b zeny 17

b"qx xiqtz
x¬d̈d̈ lr†© mid½¦ Ÿl¡`´d̈Îz ¤̀ on¦ mewË © l`© YBx'© k§ `© `'c©`¦ .JA©
.jc̈r£ q© A§ ix¦ni
§ n¥ ¥ i ix¥ £̀ xn© £̀ e© :d«G¤d
id§ © `'c©d© il© r§ .dNl © `© ECAr § `¦ .xvn¦
iC©i§ oiA© 'iqEn © l`w© (bi :lA© B˧ l`©
.jŸgl© W§ `p̈ £̀ ix¥ £̀ .`z̈`¨ jl̈ oic¥e§ ip¦ A§ 'il© `¦ xi` ¦ v© `©p`§ d© .dNl © `©
oEglt
§ Y¦ .m¦ixv © O¦ n¦ `Ör© zï jz̈EwR̈`© A§ D`l© `¦ .mdª l§ lEw`§ e© .li`¦ xq © `¦

xn` ¤ ŸI̧©e bi :oic¥d̈ `xEh

¨ lr© ®.ï§i mc̈w¢
o`¦ t§ .mMi ª l© `¦ ip'z
¦ r© A§ mM`©
lEw`§ dn© .dŸnq`¦ `n© ipEl
ª i`A© `§
¦ `§ q§
dP¥̧ d¦ midÀ¦ Ÿl¡`d̈ « Îl ¤̀ dW ¤¹ Ÿn il¦ f§ `l
© `© .dŸl l`w© (ci :mdª l§
`'c©M§ .l`w© m'zª .lEfi§ `l© i'c¦ N§ `©
l¼ ¥̀ x¨U¦
§ i í¥pAÎl§ ¤̀ `» ä i´¦kŸp` «¨ il¦ f§ `l
© `© .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ l¦ lwª
dŸl l`w© e§ (eh :mMi ª l© `§ ip'z
¦ r© A§
i¬¥dŸl¡` md¤½ l̈ i´¦Yx§ n«
© `¨ e§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ l¦ lwª `'c©M§ .`'vi© `©

m®¤kil£̀
¥ ip´©
¦ gl̈W§ m†¤kizFa£̀
¥
dWŸ¤ n xn© £̀ e© :m«d ¥ x†©nŸ` d¬n̈ Fn½ XÎd
¤ l£̀ § n© i´¦lÎExn«
§ `¨ e§
oFkz§ d̈ä £̀ C© `d̈l̈`
¡ .oFdl§ xni
© ¥̀ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zël§ iz¥ `¨ `p̈ £̀ `d̈ .ï§i mc̈w¢
¤ Ÿ³I © ci :oFdl§ xni© ¥̀ `n̈ ®.Din¥ W§ on© il¦ oExni¥
xn` § ie§ .oFkzë
§ l§ ip¦ gl
© W©

¤ ŸIÀ e© d®¤id«§ ¤̀ x´¤W£̀ d†¤id«§ ¤̀ dW

xn` ¤½ ŸnÎl ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡`
:m«ki
¤ l£̀
¥ ip¬© ¦ gl̈W§ d†¤id«§ ¤̀ l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pa§ l¦ Æxn` © Ÿz dŸM³
®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ xni
© Y¥ op̈cM¦ .xn© £̀ e© .d¤id ¤̀ xW
¤ £̀ d¤id ¤̀ .dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
dW ¤À ŸnÎl ¤̀ mid¹¦ Ÿl¡` cFŗ Áxn`
¤ ŸI © eh :oFkzë§ l§ ip¦ gl
© W© d¤id ¤̀

i´¥dŸl¡` dºëŸdi§ l¼ ¥̀ x¨U¦§ i í¥pAÎl

§ ¤̀ x» n` © Ÿz dŸḾ
Û-------- i"yx --------Û
:mi¦gi¦tQ§ d© Kxä£̀
¥ i¦p£̀©e zFxi¥Rn¦ däx£ ¥g m¦ix§
©vO¦ n¦ m¥̀ i¦vFYW ¤ M§ W¤ ,Kg̈i¦ha§ n© i¦p£̀ W¤
¨ A mÖ¦r d¤id§ ¤̀ .d¤id§ ¤̀ xW£̀
Ff dxv̈§ ¤ d¤id§ ¤̀ ci El§Aw© Y§ W¤ ,d¤Gd© xd̈d̈ l©r i¦zF` oEc§a©rY©
.zFI¦kl§ n© x¨`W § cEA§rW ¦ A§ mÖ¦r d¤id§ ¤̀ xW
¤ £̀ .l¥̀ x¨U§ ¦il§ zc¤
¤nFrd̈ zek§Gd© `i¦de§ eil̈r̈ dxFY©
¨ d
xi¦M§fn© i¦p£̀ d©n ,ml̈FrN̈¤W FpFAx¦ eip̈ẗ§l x©n`¨ L§N d¤f§e (l fl diryi) Epi¦vn̈ d¤f oFWl̈ z©n§bEc§e
d¤tï Fl x©n`¨ .Ff dxv̈§¨ A mÏC© zx¤¤g`© dxv̈
¨ m¤dl̈ aix¥
¦g§pq© z¤lR¤n© ,'ebe g© i¦tq̈ dp̈Ẍ©d lFk¨` zF`d̈
:'ebe x©n`z M ,Ÿx© §n`¨ m¤kv§ x© §`W ¤ zx¤
¤g`© dg̈ḧ§ad© l©r zF` L§l d¤id§ Y¦
18 zeny dl`e b zeny gi

b"qx xiqtz
D`l© `¦ .mMª i` § A© `§ D`l© `¦ dNl © `©
md¹̈ x¨a§ `© id¥̧ Ÿl¡` mki ¤À z¥ Ÿa£̀
«
D`l© `¦ e§ wgv© i¦ D`l© `¦ .mid¦ xA © `¦ aŸw† r«£i© i¬¥dŸl`«e¥ w²g̈v¦§ i i¬¥dŸl¡`
`'c©d© .mMi ª l© `§ ip'z ¦ r© A§ Awr© ª i
`'c©d© e§ .xd»© Cl`© 'il© `¦ inq ¦ `¦ i´¦nXÎd¤
§ f m®¤kil£̀ ¥ ip´©
¦ gl̈W§
:l`©iB`© e§ liB¦ 'il© `¦ ixM'
¦ c¦
ip¦ A§ 'jEiW§ rnB © `¦ e§ 'un`¦ (fh :xŸC« xŸc¬ l§ ix†¦ k¦§ f d¬¤fe§ ml̈½ Ÿrl§
dNl © `© .mdª l§ lwªe§ .li`¦ xq © `¦ i¥pal¦ xni © Y¥ op̈cM¦ .dWŸ¤ nl§ ï§i cFr xn© £̀ e©
.il¦ `N© B© Y§ mMª i` § A© `§ D`l© `¦
Did¥ l̈`
¡ .oFkz§ d̈ä £̀ C© `d̈l̈`¡ ï§i .l ¥̀ xU¦
¨ i
AEwr©ie§ wgv © i¦ .mid¦ xA © `¦ D`l© `¦
rp¦ vª `nE© .mMª Yx § M'© c§ Cw© .`l© i`
¦ w©
Did¥ l̈`¥e .wg̈v¦iC§ Did¥ l̈` ¡ .md̈xa ¨ `© C§
.Ylwªt§ (fi :xvn¦ A§ mMª A§ in¦ W§ oiC¥ .oFkzë§ l§ ip¦ gl
© W © aŸwr© £ iC§
.oEixv ¦ nË
¦ l`© A`'c©r§ on¦ mMC ª rv
¦ `© :xc̈e§ xC̈ lk̈l§ ip¦ xkEC ¨ oic¥e§ ®.ml© r̈l§
K´¥ fh (iying) % iying
dºëŸdi§ Æmd¤ l£̀
¥ ³Ÿx§ n« © `¨ e§ l ¥̀À x¨U¦
§ i í¥pw¦
§ fÎz ¤̀ Yº̈ t§ q«
© `¨ e§
m²d̈x¨a§ `© i¯¥dŸl¡` il©½ ¥̀ d´¨`x§ p¦ Æmki ¤ z¥ Ÿa£̀
« i³¥dŸl¡`
mk¤½ z§ ¤̀ ÆiY¦ c§ w©¸ R̈ cŸw³ R̈ xŸn` ® l¥ aŸw† r«£i©e§ w¬g̈v¦ §i
ia¥ q̈ zï WFpkz¦ e§ li¥fi`¦ :m¦ix«¨v§ n¦ A§ m†¤kl̈ iEU ¬ r̈«dÎz
¤ ¤̀ e§
Did¥ l̈`
¡ .il¦ il¦ Bz § `¦ oFkz§ d̈ä £̀ C© `d̈l̈`
¡ .ï§i oFdl§ xni © z¥ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
cia¥ rz
£ `¦ C§ zïe§ ®.oFkzï
§ `p̈xik¦ C§ xk̈cn¦ .xni© n¥ l§ aŸwr©
£ ie§ wg̈v¦i .md̈xa
¨ `© C§
m¦
¼ ix©v§ n¦ i´¦pr« £`© xn©À Ÿ`«¨ fi :m¦ixv¨ n¦ A§ oFkl§
¢n¥ m» k¤ z§ ¤̀ d´¤lr«
i½G¦ x¦ R§ d© e§ Æix¦Ÿn`
¡ d̈
« e§ iY¦½ g´©
¦ de§ Æip¦ r«£p© M«§ d© ux³¤̀
¤ Îl ¤̀
:W«äcE§ a†l̈g̈ z¬©af̈ ux²¤̀ ¤ Îl ¤̀ i®¦qEa§id© e§ i†¦Eg« ¦ d© e§
.i ¥̀ Ÿg¦ e§ i ¥̀ p̈r©
£ pM§ rx© £̀ l© .i ¥̀ xv
¨ n¦ cEArX¦ n¦ oFkzï
§ wiQ¥ `© .zix¦n© £̀ e©

Û-------- i"yx --------Û

:xcë xc§l Lx§ §k¦f 'd ml̈Fr§l L§nW ¦ 'd (bi dlw x©nFl ,e"ië x¥qg̈ .ml̈Ÿrl§ in¦ X§ d¤f eh
¦ in§ .l ¥̀ x¨U¦
m¦`e§ .däi¦Wi¦l micg̈ª § i i¥pw¦
§ f z ¤̀ fh .ix¦k¦
§ f d¤fe§ :Faz̈§kM¦ `xT̈¦
¥ i `N¤W ,Ed¥ni¦l§rd©
sFq¡`¤l Fl xẄ§t`¦ K¨`i¥d ,mz̈§q mi¦pw¥§f x©n`Y mildz) x¥nF` `Ed c¦eC̈ o¥ke§ ,`x§ ¨w¦p K¨`i¥d Fc§Ol¦
hi zeny dl`e b zeny 19

®.rx© £̀ l© .i ¥̀ q̈Eaie¦ i ¥̀ Ëg¦ e§ .i ¥̀ G̈xtE

¦ i ¥̀ xFn¡
¨ `e¤ b"qx xiqtz

Er† n«§ Ẅ § gi :WäcE al̈£g `c̈a§ r̈ oii¦ p`

¦ rp
oii¦xEn
© MË
¦ `Ë
¦ l`©
§ l`e©
r've
© n© 'il© `¦
.oii¦Y¦ gË
¦ l`e©

§ fe§ ÁdŸ`© z̈¿ `äE L®¤lŸwl§

ip¥̧ w¦ .oii¦qEa
¦ iË §l`e© oii¦ e¦gË
¦ l`e© .oii¦f¦ x¦tl`
§ e©
:`l© q§ r© e§ `©pA§ l§ 'uit¦ i§ Cl© A§ 'il© `¦
m¦ixÀ©v§ n¦ Kl´¤¤ nÎl ¤̀ l ¥̀¹ x¨U¦ §i .J©Pn¦ ElA¦ w§ `'c©`¦ t§ (gi
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'jEiWE § Yp`© lkC ª `¦
i³¥dŸl¡` dºëŸdi§ Æeil̈ ¥̀ m³¤Yx§ n£̀
© «e© .dŸl ElEwe§ .xvn¦ Jl¦ n§ 'il© `¦
oii¦ p`
¦ xA © rË ¦ l`© D`l© `¦ dNl© `©
Epil¥½ r̈ dx´¨w§ p¦ Æmi¦Ix¦ a§ r«¦ d̈ xiq¦ p§ .o`Ë © l`t© .dŸxn`© `©p`t` © e©

Kx´¤ ¤C `º̈PÎdk̈l«§ p¥ dYÀ̈ r© e§ it¦ m`©I`© 'dz`

:`©pA»§ x© dN© l¦ gA'c©
© l' © z§ 'dt`
© pe§ .xAË
© q© n§
© l`
xĽ c§ O¦ A© Æminï
¦ zW ¤ Ÿl³ W§ Jl¦ n§ o`© .mlr
.e'vn© Y¦ o`© mMª rC©
© `© `©p`§ e© (hi
§ i `l© xvn¦
:Epi«d¥ Ÿl¡` d¬ëŸdi«l© d†g̈A§ § fp¦ e§ :dCi© C¦ W§ dc©g` § e© C©iA§ `l© e§

ia¥ q̈e§ Y`© .izi

¥ z¥ e§ .jP̈n¦ oElA§ wi
© e¦
ix¦wz§ `¦ i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈` ¡ .ï§i Dil¥ oExni
§ z¥ e§ .m¦ixv
© n¦ C§ `M̈ln© zël§ l ¥̀ xU¦
¨ i
ï§i mc̈w¢ gA© cpE
© ®.`x¨Ac§ n© A§ oinFi
¦ `z̈l̈Y§ jld © n© .or© M§ li¥fi¥p .orkE
© .`p̈l© r£
¤ n m²¤kz§ ¤̀ o¬¥Y¦iÎ`Ÿl iM¦Â iY¦ r§ cï
Kl¬¤ ½© i´¦p£̀ «© hi :`p̈d© l̈`¡
« f̈£g c¬ïA§ `Ÿl† e§ KŸl£
`l̈ .ix¥ £̀ .il¥ B§ in© c̈wE :dẅ ® dl«© m¦ix†©v§ n¦
:siT¦ Y© Dili
¥ g¥ C§ mc̈w¢ on¦ `l̈e§ ®.l©fin¥ l§ m¦ixv
© n¦ C§ `M̈ln© .oFkzï
§ wFAW¦i

Û-------- i"yx --------Û

m¦ix©v§ n¦ Kl¤ n¤ mk¤ z§ ¤̀ oY¦ ¥ i `Ÿl hi :mFl£d .LlŸ¤ wl§ Ern§ Ẅe§ gi :`FAx¦ mi¦XW ¦ ΧNW¤ mi¦pw¥§f
,dẅf̈£gd© icï
¦ Fl d¤̀ x©§n i¦p£̀ oi¥̀ m` .KŸld£ l© d¤f oFWl̈ m¤dl̈ x©n`YW ¤ oëi¥Mn¦ ,m¤di¥l£̀ n¥
dẅf̈£gd© icï
¦ FricFn
¦ i¦p£̀ oi¥̀ W§ cFr lM̈ x©nFl§M m c̈ï§
A xEqn̈ d¤f on̈i¦
q xä§
MW ¤ ,L¤lFw§l Er§nW § ¦i
,wFAW § ¦i `l̈ .oY¦
¥ i `Ÿl :Kl£d©l m¤kz§ ¤̀ oY¥ ¦i `l w£r©i .mi¦l`¨ b§¦p m¥d d¤f oFWl̈§AW¤ s¥qFI¦nE aw£r©In¦
Fpz̈§p `l§e ,Li¦Yz© §p `l o¥M l©r (e k ziy`xa) Fn§M ,m¤kz§ ¤̀ cw§t¦i cwR̈ mi¦ l`¥e (ak p ziy`xa) x©n`¨
.m¥d dp̈i¦z§p oFW§l oN̈ª ke§ ,icÖ¦
¦ r rxd̈§ © l mi¦ l¡` w§t¦i cwR̈ (dk p ziy`xa) m¤dl̈ x©n`¨ s¥qFi
li¦aW § A¦ `l§e dẅf̈£g cï§A `l§e mi¦Wxẗ§ § n W¥i§e c"ei .mi¦Ix¦a§ r¦ d̈ idŸ¥ l`¡ ] :m¤kz§ ¤̀ mi¦ l¡`
i¦zi¥Md¦ e§ icï
¦ z¤̀ g©lW § ¤̀ f¨`n¥ i¦M ,dẅf̈£g FcϤW .Epil¥ r̈ dx¨w§ p¦ [:zFM©n xU ¤ r¤ l§ f©nx¨ dxi¥
¨ z§i
m ¤w o¦n `l̈§e FzF` oi¦nB§ x©§Yn¦ E ,'ebe m¦ix§
©vn¦ z¤̀ ,mi¦ l¡` xT̈¦Ie© (c bk xacna) o¥ke§ dx§ ¤wn¦ oFW§l
i¦Ax§
¦A aw£r©i i¦AxΧ ¦ NW¤ FnX § n¦ ,si¦TY© Di¥li¥gC§ FY¦`n¥ dx§ ¨w¦p `¤d`¡ ,dM dxT̈¦ ¤ ` i¦ p¨`§e (eh my)
20 zeny dl`e b zeny k

b"qx xiqtz
iY`
¦ t© `§ rin¦ B§ A§ 'zrA ¦ `© t§ (k
i´¦ziM¥ d¦ e§ ÆicïÎz
¦ ¤̀ i³¦Yg§ l«
© Ẅe§ k
.iY`
¦ AEBr© `© A§ .oEixv ¦ n˦ l`© A'xv ª `© e§ iz©½ Ÿ`l§ t§ p¦ ÆlŸkA§ m¦ix½©v§ nÎz
¦ ¤̀
mdª pi§ A© `n© it¦ `dr© © pv`© i'c¦ N§ `©
:mMw ª lh©
¦ i Jl`'
¦ c© CrAE © FA® x§ w¦ A§ d†¤Ur«¡ ¤̀ x¬¤W£̀
Cpr¦ ``' © v© g¦ mewË © l`© ihr ¦ `© e§ (`k
`l© .mYi' § v© n§ `'c©`¦ t§ .oEixv ¦ n˦ l`© :m«k¤ z§ ¤̀ g¬©NW§ © i o†¥kÎix£ ¥g`«© e§
ade ¦ Yq© Y© lA© (ak :`'©bxtª oE'vnY© zï ign¥ ¤̀ e§ iz¦ xEa § B§ zg© n© zï glW © ¤̀ e§
`dY©© pM` § q© n§ on¦ d`© xn § `Ë ¦ l`© ®.oFdi¥piA¥ cia¥ r£ `© C§ .iz© Ẅix¦R§ lk̈A§ .i ¥̀ xv
¨ n¦
.d'S© tª 'd©ip¦ `© .`dY © x`© © B onE ¦
.`A`©© i'z¦ e§ Ad'© c§ i²¦Yz«© p̈ § `k :oFkzï§ gN© W§© i oM¥ xz© äE
'd©ip¦ `© e§
mMiª p¦ A§
:oEixv ¦ nË
'il© r§
¦ l`© oEtq§ Yp
`dEx
í¥pir¥ A§ d†¤GdÎm
© ii§ vYE
§ Y© e§ .mMª Y`©
©
§ pAE §
© r̈«d̈ o¬¥gÎz ¤̀
`Ÿl¬ oEk½ l¥ z «¥ i´¦M Ædïd̈e§ m¦ix®¨v§ n¦
idi
¥ e¦ .i ¥̀ xv ¦ gx©l§ oic¥d̈ `Ör© zï .oiY¥ ¤̀ e§ :mẅ
¨ n¦ i¥pir¥ A§ oin£ « ix¥ Ek† l§ z «¥
d³Ẍ`¦ dl̈¸ £̀ Ẅ « § ak :oip¦ ẅix¥ oEkd̈z§ `l̈ ®.oEkd̈z§ ix¥ £̀
a†d̈f̈ i¬¥lkE § sq²¤ ¤ kÎil¥ M§ Dz̈½ iA¥ zxB̈ ´© nE ¦ ÆDŸp§ k¤ X§ n¦
mki¤½ z¥ ŸṕAÎl§ r© e§ Æmki¥ ¤ pAÎl § r© mY¤À n§ U © e§ zŸl® n̈UE §
Dz© a§ äiX¥ n¦ `z̈Y§ `¦ l`W © z¦ e§ :m¦ix«¨v § nÎz
¦ ¤̀ m†¤Yl© § Sp¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
(dk ek `xwie) ,dn̈c̈£̀ d̈ o¦n m¤
Yg§ Q© ¦p§e (bq gk mixac) Dz̈F`¥n .Dz̈iA¥ zxB̈ © nE¦ ak :i¦l xn̈¡`¤p m¥g©pn§
i¥pt§ ¦l m¤Yt§ ©B¦p§e (fi my) ,a¥iF` c©iA§ m¤YY© ¦p§e FnEBx© §zM§ .mY¤ l© § Sp¦ e§ :z¦iA© A© DŸ¦` dxB̈ ¨ `i¦dW §
,Dk̈Fz§A m¤Yk§ Y© ¦p§e (`k ak l`wfgi) ,m¤ki¥a§iF` ,m¦ix§ ¨vn¦ z¤̀ El§S©p§ie© (el ai zeny) o¥ke§ .oEp§wFxz§ E
§n£̀©e (i f dinxi) ,mïc¤
lk̈§e .Ep§l©rt§ ¦p oFW§l ,Ep§l©S¦p m¤Yx© §r z¤̀ l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ El§S©pz§ ¦Ie© (e bl zeny)
z¤lt¤Fp§e mi¦wx§ ¨tl¦ däi¥zA§ d¨`Ä `i¦dW § o"Ep i"cv zx¤ ¤Ag§ O© A§ Fx§Ag¦ m¥g©pn§ E .cFq§i FA o"epde
,K¥WFp ,oz¥ Fp ,`¥UFp ,s¥bFpΧNW ¤ o"EP©M ,dP̈¤On¦ d¥pw§ n¦ z¤̀ mi¦ l¡` l¥v©Ie© (h `l ziy`xa) m¦r
`"ë§yA¦ c¥wP̈¦Y m¤Y§l©rt§ E oFW§l zx¤ ¤Ac§©n `i¦dW § M¦ .Epi¦a`¨ n¥ mi¦ l¡` li¦Sd¦ xW ¤ £̀ (fh my) ,m¤ki¦a£̀
z¤̀ m¤z`ÿ§pE (hi dn ziy`xa) oFb§M ,s©hg£ A© o"epd dz̈§id̈ `l m¦` i¦M ,eixä ¨ C§ Ep§n`¨ ¥i `l§e
ux¤̀¤ z¤̀ m¤dl̈ m¤Yz© §pE (hk al xacna) ,m¤ki¦a£̀ z W¤ O¤ W
© n
§ `¤d Y
§ `l ,w" xi¦
© g A§ d c̈Ew§p `i¦d§e cFq§i
x©UA§ z¥̀ m¤Yl§ n© §pE (`i f"i ziy`xa) ,cr̈§l¦Bd© Fn§M ,m¤Y§l©rt§ ¦p§e oFW§lA¦ `l̈¥̀ m¤Y§l©rt§ E oFW§lA¦

:lirln mrd zaiz ik a"ixdn azk .dfdÎmr̈«d̈ og z` izzpe `k :wecwcd wlg

`k zeny dl`e c zeny 21

adc© C¦ oip¦ n̈E .sqk

© C¦ oip¦ n̈ .Dzi
© A¥ zai
© x¦T̈nE
¦ b"qx xiqtz
®.oFkzp̈
§ A§ lr© e§ oFki¥pA§ lr© .oFEWzE
© .oiWEalE
¦ .l`w© e§ iqEn© A`©B`§ t§ (` c

or©³©I © ` c :m¦ixv¨ n¦ zï oEpwFxzE §

`l© e§ .iA¦ oEpnEi § `l© mdª N§ r© l§
`N© B© Y§ ml© .ElEwi§ lA© .iP¦ n¦ oElA§ w© §i
Î`Ÿl Æod¥ e§ xn` ¤ ŸI½ e© ÆdW ¤ Ÿn dNl© `© dŸl l`w© t§ (a :dNl
l`w© .JC©i§A§ `'c© `n© `d© A©
© `© Jl©
§ pnª
Er† n§ W¦ § i `Ÿl¬ e§ il¦½ Epi´¦n£̀ «i© 'il© r§ `dg © xh © `¦ l`w© (b :`v© rª
Yx` © v© e§ `dg © x©h§ t§ .'ux`Ë © l`©
d¬¨`x§ pÎ` ¦ Ÿl Ex½ n` § Ÿi« i´¦M i®¦lŸwA§ oiA© on¦ 'iqEn© Ax©d§ t§ .`©p`Ar'© zª
Cn¦ .dŸl dNl © `© l`w© (c :diC©i§
¤ n aiz¥ £̀ e© :d«ëŸdi§ Li†¤
.xn© £̀ e© dWŸ l ¥̀ dŸCi§ Cn© t§ .dŸAp© 'c© Jqn ¦ `¦ e§ .JC©i§
.iP¦ n¦ oElA§ w§
© i `l̈e§ .il¦ oEpni
§ d§
¥ i `l̈ `d̈e§
(dfn 'k) d†ëŸdi§ ei²l̈ ¥̀ xn` ¤ ŸĪ © a :ï§i jl̈ il¦ Bz
§ `¦ `l̈ ®.oExni¥
§ i ix¥ £̀
®.jc̈iA¦ oic¥ `n̈ ï§i .Dil¥ xn© £̀ e© :d«H¤ n© xn` ¤ ŸI† e© L®¤cïa§ d´¤GÎdn©
Ed¬¥kl¦ W© § Ie© dv̈x§ `©½ Ed´¥kil¦ W§ d© Æxn` ¤ ŸI̧© b :`xhEg ¨ xn© £̀ e©

¦ x§ xn© £̀ e© :ei«p̈R̈n
idFn ¦ d†¤WŸn q¨p¬Ï©e W®g̈p̈l§ i´¦d§ie© dv̈x†© §`
:idFn
¦ c̈w¢ on¦ dWŸ
¤ n wx©r©
£ e ®.`ïeg¦ l§ dë£de© `r̈x`© l§ id¦ n̈xE .`r̈x`© l§
fŸg¡
† `«e¤ L½ c«§ ï Ægl© W§ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © c
:FR« k© A§ d†¤Hn© l§ i¬¦d§ie© FAÎw¤
½ fg £ «I©e© ÆFcï g³©lW¦
§ Ie© Fap̈§
® fA¦
Û-------- i"yx --------Û
x¥nF`¤W mc̈¨`M§ FhEX¦tE .mix¦W ¥ k§ A¦ Ÿc© §Wg̈¤W dc̈Ew§Pd© z`GW ¤ x¥nF` i¦p£̀ o¥kl̈ .m¤kz§ ©lxr̈ §
.`i¦d o¤a ¤̀ Li¤pẗ§NW ¤ FGW ¤ dŸ©` dcFn ¤ Fx¥ag£ l© ,lES¦p xäC̈ m¥W cFqi¦e ,`i¦d cFq§Id© o¦n w"xi¦ © gA§
:u¥r Dz̈F` dU ¤ Fr i¦pix£
¥d Fl x©n`¨ .o¥d Fl x¥nF` ,xER¦M ,xEAc¦ Fn§M ,mic¥ ¦aM§ d© zFpFW§Nd© o¦n `Ed§e
l©r rxd̈ © oFW§l x¤RQ¦ W ¤ Fl f©nx¨ .Wg̈p̈l§ id§ ¦ ie© b c¥wP̈¦i m¤Y§l©rt§ E oFW§lA¦ x¥Ac§ ©IW¤ M§ ,cEO¦l
.FA w¤fg £ ©Ie© c :Wg̈P̈©NW¤ FzEpÖ ª̀ U©tz̈§e l¥̀ x¨U § ¦i ,r©lQ¤ d© l¤̀ m¤Yx© §Ac§
¦e (g k xacna) Fn§M ,w"xi¦ © gA§
ziy`xa) `x§ ¨wO¦ A© W¥i d¥Ax©§d§e ,`Ed df̈i¦g£̀ oFW§l (hi `i mixac) ,z¦iÄ©d z¤̀ m¤Yx© §Rk¦ §e (k dn l`wfgi)
(`i dk mixac) ,Fcï§A mi¦ Wp̈£̀ d̈ Ewi¦fg£©Ie© (fh hi :m¤
k i¥
pA§ z¤̀ m¨ ` m¤
Yc©§O¦l§e
i¦Yw§ ©fg¡d¤ §e (dl fi ` l`eny) ,eiẄaªn§ A¦ dẅi¦fg¡d¤ §e ,z©g`© däi¥Y aŸ§k¦p KM̈§l .Lcï ¤ A§ d¤Gn© a c
oFW§l ,z"i¥a§l wEaC̈©d wEG¦g oFW§l lM̈ .Fpẅ§fA¦ ,zFw§l¦l aÏ©g dŸ©` Lcï§ § AW¤ d¤Gn¦ WFxc¦ §l
.dfn rnzyil `lc miwacd oia d`ixwa cixtdl yi .d´¤GÎdn© (a) xend ony
22 zeny dl`e c zeny ak

b"qx xiqtz cigF`

¥ e§ .jc̈§i hiWF` ¥ .dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
:dŸCi§ it¦ ``© v© rª x`v© t§ .dŸMqn § `© e§ dë£de© ®.DiA¥ siwz
¥ `© e§ Dic§¥i hiWF`
¥ e§ .DiAp
¥ c© A§
.Jl© `N© B© Y§ cw© o`© .oEpnEi§ iM© l§ (d
D`l© `¦ .mdª i` § A© `§ D`l© `¦ dNl © `© Epin£̀
¦½ «i© or´©© n § d :Dici¥ A¦ `xhEg
¨ l§
l`w© e§ (e :aEwr©ie§ wgv
'il© `¦ JC©i§ l'kC
© i¦ mid¦ xA
¦ `¦ .`'vi
© `¦
© `© dŸl
i´¥dŸl¡` d†ëŸdi§ Li²¤l ¥̀ d¬¨`x§ pÎi
¦ M¦
m'zª .`dl'
© kC© `© t§ .JO© Mª m²d̈x¨a§ `© i¯¥dŸl¡` m®z̈Ÿa £̀
`'vi © A© `d© A§ `'c©`¦ t§ .`dB © x'© k§ `©
jC©i§ CCx ¦ `¦ .l`w© t§ (f :Bl'zl` »© M© :aŸw« r«£i© i¬¥dŸl`«e¥ w†g̈v¦
§ i i¬¥dŸl¡`
m'zª .`dC © Cx© `© t§ .JO© Mª 'il© `¦
ï§i .jl̈ il¦ Bz
§ `¦ ix¥ £̀ .oEpni§ di¥ C¦ lic¦ A§
xi`¦ q© M§ YC` © r© Cw© e§ .`dB © x'© k§ `©
.JA© oEpnEi § ml© o`¦ t§ (g :dŸpC©A© ®.md̈xa¨ `© C§ Did¥ l̈`
¡ .oFdz§ d̈ä £̀ C© `d̈l̈` ¡
:aŸwr©£ iC§ Did¥ l̈`¥e wg̈v¦iC§ Did¥ l̈`
¡
Lwi¤½ g¥ A§ ÆLc«§ ï `³p̈Î`a« ¥ d̈ cFrÀ Fl¹ d¸ëŸdi§ Áxn` ¤ ŸI © e
zr¬© © xŸvn§ Fcï† d¬¥Pd¦ e§ D`¨½ vF´ ¦ Ie© Fwi ® g¥ A§ Fcï† `¬¥aÏ©e
Dic§¥i lir¥ `© e§ .jẗhr¦ A§ jc̈§i or© M§ lir¥ `© .cFr Dil¥ ï§i xn© £̀ e© :bl« ¤ ẌM©
ÆLc«§ ï a³¥Wd̈ xn` ¤ ŸIÀ © f :`B̈lz© M§ `x¨e§g̈ Dic§¥i `d̈e§ ®.Dw© R§ `© e§ .Dith
¥ r¦ A§
Fwi
½ g« ¥ n¥ ÆD`¨ vF« ¦ Ie© Fwi ® gÎl
¥ ¤̀ Fcï† aW ¤¬Ï©e Lwi ¤½ gÎl¥ ¤̀
Dic§¥i aiz¥ £̀ e© .jẗhr¦ l§ jc̈§i aiz¥ £̀ .xn© £̀ e© :Fx« Üa§ M¦ dä†ẄÎd¥Pd¦ e§
:DixU
¥ a¦ M§ zë£d za© Y© `d̈e§ ®.Dith
¥ r¦ n¥ Dw© R§ `© e§ .Dith
¥ r¦ l§
lŸw† l§ Er½ n§ W¦
§ i `Ÿl´ e§ Kl̈½ Epi´¦n£̀ «i© `ŸlÎm
´ `¦ Ædïd̈ § g
:oFx£ «© d̈ zŸ`¬ d̈ lŸw† l§ Epin¡
« g` ¦½ `d ® x«¦ d̈ zŸ`´ d̈
«¤ e§ oFW`
Û-------- i"yx --------Û
,zEpr̈x§Rª zC¦ ©On¦ `al̈ zx¤ ¤dn© n§ däFh dC̈¦OW ¤ z©rxv̈© Kx¤C¤ .bl¤ ẌM© zr© xŸ©vn§ e :`Ed df̈i¦g£̀
Epin¡¦ `d¤ e§ g :Fwi¥gn¥ xn̈¡`¤p `l dp̈FW`xÄ ¦ ix£ ¥dW ¤ dp̈ä§
l zx¤¤dA© m¦`§e (c bi `xwie) dp̈ä§l zFi§dl¦
m¤dl̈ x©n`YX ¤ n¦ .oFx£g`© d̈ zŸ`d̈ lŸwl§ x¤Rq¦ rxd̈ © oFW§NW ¤ f©nx¨ d¤f zF`§A s©` .`i¦d
oFW§l m¤ki¥l£r i¦Yx© §RQ¦ W
¤ l©r i¦zi¦wl̈ m¤k§li¦aW § A¦ Edẅ§ld¦ KM̈i¦t§l ,i¦l Epi¦n£̀©i `l (` weqt) Fx§n`¨ A§
KM̈§A Ec§nl̈ xä§MW ¤ ,Kl̈ Epi¦n£̀©i rxd̈ © :rxd̈
© oFW§l l©r mïx¦ §n dz̈§wN̈¤W Fn§M ,z©rxv̈§
© A
oFb§M ,mi¦rb̈§pA¦ mi¦wFl m¤dl̈ rxd̈§ © l oi¦b§EC§ ¤ o`M̈¦n .FxÜa§ M¦ däẄ d¥Pd¦ e§ Fwig¥ n¥ D`¨ vFI©
©fO¦ d© W ¦ ef
bk zeny dl`e c zeny 23

.oElA§ w§
© i `l̈e§ .jl̈ oEpni§ d§
¥ i `l̈ m`¦ idi
¥ e¦ b"qx xiqtz
`z̈`¨ lẅl§ ®.oEpni
§ di
¥ e¦ .d`¨ n̈cw© `z̈`¨ lẅl§ .'il© e§ ª̀ lË`© d©i`Ë © l`© oElAw© § i `l© e§
:d©ip`'¦ zl »© `© d©i`l` © A¦ oEpnEi § t§
`ŸlÎm
´ `¦ d¿ïd̈ § h :d`¨ x¨z§ Ä oiY` © d© A§ oEpnEi § ml© o`¦ t§ (h

zFz¹ Ÿ`d̈ « ip¥̧ W§ l¦ ÁmB© Epin£̀ ¿¦ «i© .J©Pn¦ oElAw©

dŸAAv
§ i ml© e§ .oiY© i§`Ë
§ `¦ e§ .liPl¦ `© `n© on¦ 'c'kª t§
© l`©

Ll¤½ Ÿwl§ ÆoErn§ W¦ § i `Ÿl³ e§ dN¤ ¥̀À d̈ .Al¦ wp© § i dŸP`© t§ .q`A© il` § 'il© r§
:q`A© iË §l`© it¦ `n© C§ xivi ¦ e¦
xŸ`§½ id© i´¥niO¥ n¦ ÆŸg§ w«
© l̈e§ .iA»¦ x© `©i dŸ»Ax©l§ 'iqEn © l`w© t§ (i

Æmi¦ O©¸ d© E³id̈e§ d®ẄÄ©Id© †Ÿk§ t© Ẅ« e§ qn`© on¦ .whpª E'c `©p`§ qil©
oig¦ on¦ `l© e§ .dŸlAw© `nE ©
E¬id̈e§ xŸ`§½ idÎo
© n¦ gT´©Y¦ x´¤W£̀ liw' ¦ z§ iP¦ `© .JCA © r© YAh`' © k©

.oiN¥ `¦ d̈ `Ïz© `¨ oixz

¥ l¦ s`© .oEpni§ d§
¥ i `l̈ m`¦ .idi ¥ e¦ :zW« ¤ Ä©IA© m†c̈l§
`Ïn© oFdie¦ .`ŸWA© ¤ il§ jFRWz¦ e§ .`xd©
¨ paC¦ `ÏO© n¦ aQ© z¦ e§ .jP̈n¦ oElA§ w§
© i `l̈e§
Îl ¤̀ d´¤WŸn xn` ¤ ŸI̧© i :`ŸWA©¤ iA§ `n̈cl¦ oFdie¦ ®.`xd©
¨ p on¦ aQ© z¦ C§
m³©B ik¦ ŸpÀ `¨ mix¹¦ äC§ Wi`¸¦ Á`Ÿl i¼p̈Ÿc £̀ i´¦A dë » Ÿdi§
L®¤ © ¤̀ L† x§ A¤ C© f¬¨`n¥ m²©B mŸW½ l§ X¦ n¦ m´©B ÆlFnY§ n¦
Ca§ rÎl
¤ n xn© £̀ e© :ik
ï§i mc̈w¢ dWŸ ¦ Ÿp« `¨ oFW† l̈ c¬©akE § d²¤RÎca© k§ i¯¦M
.s`© .idFO
¦ w© C§ n¦ s`© il¦ n̈z`© n¥ s`© .`p̈ £̀ lENn¦ C§ xa© B§ `l̈ .ï§i EräA§
Û-------- i"yx --------Û
,m¥d oi¦iEAx¦ oi¦O©B d ¨ l§WE ,d ¨ l§W ix£ ¥d Lx¤§AC© Ÿg§ w© l̈e§ h :dx¨Ü li¦aW § A¦ K¤ln¤ i¦a£̀©e drx© §R
i¦ri¦aX
§ d© mFI©A c¥nFr dïd̈ `Ed§e ,dẌ¦W ix£ ¥d dp̈FW`x¦ dM̈©nA§ W ¤ m¤dl̈ f©nx¨ .xF`§id© ini ¥ O¥ n¦
`p̈ g©lW § (bi weqt oldl) cer z`f Fl x©n`¨ W ¤ M§ Eid̈§e Eid̈§e .'ebe m¦iO© d© Eid̈e§ :mz̈Edl̈¡`n¥ rx§ ¨t¦p
,d¤f lk̈§e .eil̈r̈ l©Aw¦ e§ FA dxg̈¤
¨ W c©r ,gl̈§WY¦ c©iA§ Eid̈§e xn̈¡`¤p EN¦` ,i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p .mi¦nr̈§t i¥YW §
ei¦g`¨ ox£d`© l©r dN̈c§ªB lH¦l d¤vFx dïd̈ `N¤W ,zW ¤ Ä©IA© mc̈§l xF`§id© o¦n g©TY¦ xW ¤ £̀ m¦iO© d©
l`eny) xn̈¡ `¤PW¤ ,dïd̈ `i¦ap̈§e EP¤Od¦ lFcB̈ dïd̈W ¤ s©`e§ mc̈§l mi¦kR̈§d¤p m¥d Fcï§AW ¤ i¦p£̀ ©rn¥ FW
mz̈Fi§dA¦ Li¦a`¨ zi¥A l¤̀ i¦zi¥lb§¦p dl§b¦pd£ (fk a ` eiẄ§k©r lä£̀ ,oz̈ïë£dA© Ei§d¦i ux¨ ¤`l̈ Ecx¥ §IW
¤ M§
(d k) l`wfgia o¥ke§ .ox£ d`© `Ed ,m¦ix§ ¨vn¦ A§ :zW¤ Ä©IA© Ei§d¦IW
¤ c©r mC̈ Ei§d¦i `N¤W Epc§ ¥O©ln§
x© `ë (f my) ,'ebe m¦ix§ ©vn¦ ux¤̀ ¤ A§ m¤dl̈ rc˦
© `ë mi¦nï dr̈§aW ¦ lM̈W ¤ Epc© §nl̈ .'ebe lFnY§ n¦ m©B i
Dz̈F`§e ,Eki¦lW § d© eip̈i¥r i¥vET¦W Wi¦` m¤di¥l£̀ d ¤ n z¤̀ dY¤ t© n§ `Ed KExÄ WFcT̈©d dïd̈
zEc¥ak§ A¦ .dR¤ ca© k§ :dx§ ¨n`§ ¤p ox£d`© l§ d¨`Ea§p f¨`n¥ mFW§lW ¦ lFn§Yn¦ FzEgi¦lW § A¦ K©li¥l d¤pQ§ A©
24 zeny dl`e c zeny ck

b"qx xiqtz xiT©

¦ i ix¥ £̀ .jC̈ar© mr¦ `ŸliN¥ n© C§ oC̈r¦ n¥
l`w© (`i :`ri
whpª wl'
© n¦ B§ o`q© N`
© k§ on© .dŸl dNl
¦ e© mtl ª `©
© `© xn` ¤ ŸI̧© `i :`p̈ £̀ oẄil¦ wiO¦ r© e§ ®.lln
© n©
wl'k©
ª i on© e`© .o`qp
e`© .mv© `Ë § l`© e`© .qx'k
© `Ë
¦ l`l¦
© `Ë© l`©
d» R¤ m´Ü i´¦n eilÀ̈ ¥̀ d¹ëŸdi§
qil© `© .`nr © `Ë © l`© e`© xiv¦ AË § l`© mN¥½ `¦ mEÚïÎin¦ F`µ m¼ c̈`« ¨ l̈
'un`¦ o`Ë © l`e© (ai :dNl © `© `©p`§
JN© C¦ `§ e© .Jle © w© rn© oEM`§ `©p`§ e© x®¥Er¦ F`´ g© T†¥t¦ F`¬ Wx½¥g¥ F`´
l`w© (bi :DŸA mN© MY © Y© `n© 'il© r§
Yp`© on© A§ 'zrA © `¦ .iA»¦ x© `©i .Dil¥ ï§i xn© £̀ e© :d«ëŸdi§ i†¦kŸp`
«¨ `Ÿl£
¬d
:`"p) CBe© C » Yy
© `© t§ (ci :d'Ÿzr` § A© .`n̈N¥ `¦ iE¦W
© on© F` .`Ẅp̈¡`l¤ `ÖEt iE¦W
© on©
qil© `© l`w© e§ .dil© r§ dNl © `© (a'v'© © b `l̈£d ®.`xi¨ e¦ r£ F` `g̈iz¦ t§ F` .`Ẅxg¤ F`
`©p`§ .ip` ¦ ei© lË© l`© Ji'k¦ `§ oExd©
Æik¦ Ÿp` «¨ e§ K®¥l d†Ÿr© § ai :ï§i `p̈ £̀
© :x«A
.li¥fi`¦ orkE ¥ c©Y§ x¬¤W£̀ Li†¦zixF¥ d« e§ LiRÎm ¦½ r¦ d´¤id«§ ¤̀
i®p̈Ÿc £̀ i´¦A xn` ¤ ŸI† © bi :liN¥ nz © C¦ jP̈t¦ N§ `© e§ ®.jÖER mr¦ `d§
¥ i ix¦ni
§ nE¥

on© c©iA§ or© M§ gl© W§ ®.ï§i EräA§ xn© £̀ e© :g«l̈W § YÎc©¦ iA§ `†p̈Îgl© W «§
`Ÿl£ ¸ d Æxn` ¤ ŸI̧©e dW ¤À ŸnA§ d¹ëŸdi§ s`Îx ©¸ g«© I¦ © ci :glW © n¦ l§ xW
© k̈C§

`Ed® x†¥Ac§©i x¬¥AcÎi © M¦ iY¦ r§ cï ¾© i½e¦N¥ d© ÆLig¸¦ `¨ oŸx£ ³d` «©

Û-------- i"yx --------Û
d¤vx§Y¦ W ¤ x¥g`© c©iA§ x¥g`© xäC̈ .ox£d`© `Ed§e .'ebe dR¤ mÜ in¦ `i :`"ala frl oFW¨l§aE .x¥Ac§ ©n i¦p£̀
zFi§d¦l§e ux¨ § ,©gFl§Wl¦ l©r drx©
¤`l̈ mq̈i¦pk§ d© §l i¦tFq oi¥̀ W §t i¥pt§ l¦ oFC¦p z̈i¦id̈W
¤ M§ x¥Ac§
©l Kc̈§Ol¦ i¦n
:d¥Ax© §d mi¦gEl§W Kl̈ W¥i ,ci¦z£rl̈ ml̈£̀FB rx©§t dÜr̈ i¦n .mN¥ `¦ mEUï in¦ F` :ix§ ¦vO¦ d©
lM̈ x¥nF` dg̈xẅ § o¤A ©rWFd§ ª i 'x .s`© xg¦ © Ie© ci z¤̀§e ,Kz̈b̈ix£ ¦d z©ev§ n¦ A§ u¤O`© z§ ¦p `N¤W m¥N`¦
l d¤f§e ,m¤WFx FA xn̈¡`¤p dxFY© ¨ AW ¤ s©` oFx£g ,Li¤l r̈ FzFE©
v A§ Er§nẄ `N¤W ,mi¦Wx¥ §g eiz̈x§Ẅ§n
l©r W¤pFr `ÄW ¤ Epi¦vn̈ `l§e ,m¤WFx FA xn̈¡`¤p ,mix§ ¦e¦r m¨`Ü£r i¦n mi¦bxFd© § d oixFh§¦ lw§ R© q§ `¦ §lE
Ff§A s©` i¥qFi i¦Ax¦ Fl x©n`¨ .oFxg̈ FzF` ic§ ¥i : Ÿ§
h ©
l n
§ ¦
p §
e dn̈i¦ A d
© o¦
n Ÿ§gxÄ
© W
¤ M
§ E`x¨ `N¤W
,i¦eN¥ d© Li¦g`¨ ox£d`© `l£d ,m¤WFx FA xn̈¡`¤p :z`f lM̈ i¦zi¦Ur̈ 'd i¦nX §W ¤ .ikŸ¦ p`¨ `Ÿld£
dP̈d§ ªMd© e§ ,o¥ M `l§e i¦el¥ zFi§d¦l ci¦z£r dïd̈W ¤ ,©gFl§W¦l li¦bx¨ dŸ©`W ¤ i¦n c©iA§ .gl̈W§ Y¦ c©iA§ bi

`ly ,unwd aigxdl o"iya xteyd mirhdl `xewd jixv .dt m´Ü in `i :wecwcd wlg
:swna etilgdl
dk zeny dl`e c zeny 25

b"qx xiqtz
`´¥vŸi Æ`EdÎd¥Pd¦ m³©be§ `'cEd© e§ .mN¦ MY © nª dŸP`© A§ mlr © `©
g¬©nÜe§ L£̀
† x«¨e§ Lz` ¤½ x¨w§ l¦ Jil© `¦ x'vp© ª it§ .J`T© l¦ Y§ Bx'k© ª i Ed
.dŸnN§ M© t§ (eh :dŸAlw© it¦ “q¦ i§e§
xn© £̀ e© .dWŸ
¤ nA§ ïiC© `f̈bEx siwzE
¥ :FA« l¦ A§ `©p`§ e© .d`t© it¦ m`l© MË § l`© x»ii¦v© e§
mMª N§ C¦ `§ e© .dŸlew© e§ Jle
© w© rn© oEM`§
ix¥ £̀ .in© c̈w¢ il¥ B§ .d`ëi
¨ l¥ jEg £̀ oŸxd£ `© `l̈£d
Ed mN¦ M© i§t¦ (fh :oErpv § Y© `n© 'il© r§
witp̈
¥ `Ed `d̈ s`© e§ .`Ed liN¥ n§ © i `l̈N̈n© .`©p`n© Bx § Yª Jl© oEM©ie¦ .mewË © l`© Jl©
:DiA¥ l¦ A§ iCg¦
¥ ie§ jp̈i¥fg¦ie§ ®.jz̈EnC̈w© l§ :`c` © Yq © `¦ dŸl oEMY§ Yp`© e§
Îz ¤̀ ¬Ÿn§ U © e§ eil̈½ ¥̀ ´Ÿx§ A© c¦ § eh .JC©i§ it¦ `v© rË
:Y`©fBr § nË ¦ l`©
ª l`© d'c©d© 'ckE
`d© A§
ª (fi
r©pvY©
d³¤id«§ ¤̀ ikÀ¦ Ÿp` «¨ e§ ei®¦tA§ mix†¦ äC§ d©
x¬¤W£̀ z†¥̀ mk¤½ z§ ¤̀ i´¦zixF¥ d« e§ EdiRÎm ¦½ r¦ e§ ÆLiRÎm
¸¦ r¦
id§
¥ i .ix¦ni
§ nE
¥ .DiOEt ¥ A§ `Ïnb̈z
© R¦ zï i¥EWzE© .DiO¥ r¦ liN¥ nzE
© :oEU« r£Y«©
`EdÎx¬ A¤ c¦ § fh :oEcAr § z© C§ zï ®.oFkzï
§ siN¥ `© e§ .DiOER
¥ mr¦ e§ jÖER mr¦

d†Ÿ`© e§ dt¤½ l§ ĹNÎd¤ § id«§ i¦ Æ`Ed dï³d̈e§ mr®¨d̈Îl ¤̀ L† l§

id§
¥ i `Ed idi ¥ e¦ .`Ör© mr¦ jl̈ `Ed liN¥ ni © e¦ :mid «¦ Ÿl`«l¥ F¬NÎd¤id§ Y«¦
d†¤Gd© d¬¤HO© dÎz © ¤̀ § fi :ax¨l§ Dil¥ id¥ Y§ Y`© e§ ®.on̈§BxEznl¦ jl̈
:zŸz« Ÿ`d̈ « Îz ¤̀ FAÎd † U ¤ r£Y «© x¬¤W£̀ L®¤ cïA§ gT´©Y¦
t :`Ïz© `¨ zï DiA¥ cia¥ r£ z© C§ ®.jc̈iA¦ aQ© Y¦ oic¥d̈ `xhEg ¨ zïe§

Û-------- i"yx --------Û

ic£
¦rl© ox£d`© dk̈f̈ mẌ¦nE .dN̈c§ ªb¦l d¤lFr dŸ©`W ¤ ,o¥M d¤id§ ¦i `l dŸ©rn¥ ,KÖ¦n z`¥vl̈ x¥nF` i¦zi¦id̈
.Ll§ `Ed xA¤ c¦ e§ fh :a¥Nd© l©r oEzP̈©d o ¤ g©d xn̈¡`¤PW ¤ ,i¦eN¥ d© dŸ©`e§ o¥ M d¤id§ ¦i `Ed `l̈¥̀
L§l lM̈ l©r g© i¦kFi d¤fe§ mr̈d̈ l¤̀ x¥Ac§ § A¦ eip̈Ä mi¦ l¡`d̈ Wi¦` d ¤ nE (ck bk '` minid ixac)
©i Kl̈i¦aW
mN̈ª MW
¤ ,xEAc§ ¦l mi¦kEn§Qd© m¤dl̈§e m¤kl̈§e Fl§e i¦l§e `¥vŸi `Ed d¥Pd¦ :i¦eN¥ d© h¤aW ¥ l©r E`xT̈¦§ i
i¦t§l ,ui¦ln¥ §l .dt¤ l§ LN§ d¤id¦§ i :m¥d l©r oFW§l gn© Üe§ L£̀ x¨e§ :m¦ix§ ¤ M§ .Lz`
©vn¦ §l K¥lY¥ W ¤ x¨w§ l¦
:xܧlE ax§ ¨l .midŸ¦ l`l¥ :d¤R c©aM§ dŸ©`W ¤ Li¤lr̈ ci¦Rw§ n© `¤d§IW
¤ xEaq̈ dŸ©`W ¤ M§ `l .FAl¦ A§
26 zeny dl`e c zeny ek

b"qx xiqtz
'il© `¦ rB© x§e§ .‡iqEn © `'v© n§ t§ (gi
Kl¥̧¤ Ie© gi (iyy) % iyy
i'vn
¦ `© dŸl l`w© e§ .dEng§ xz©i xz´¤¤ iÎl ¤̀ | aẄ´Ï©e dW ¤¹ Ÿn
oi'c¦ N§ `© iY¦ e'k§ `© 'il© `¦ .rBx © `© e§
.oEw`A© mdª ld© x'vp ª `© e§ .xvn¦ A§ `PÎdÀ̈ k̈l«§ ¥̀ ÆFl xn` ¤ Ÿ³Ie© FpÀ z§ Ÿg«
:m`l© q§ A§ 'un`¦ exzi dŸl l`w©
‡iqEn
© l§ dNl © `© l`w© m'zª (hi ÎxW£̀ ¤ i´©g`Îl
© ¤̀ ÆdäEW̧`¨ e§
.xvn¦ 'il© `¦ rBx
.mewË
© `¦ 'un`¦ .oïcn¦ A§
© l`© rin¦ B§ Y`n© Cw© o`© t§ m´c̈Fr«d© d†¤̀ x§ ¤̀ e§ m¦ix½©v§ n¦ A§
'c'k© `§ t© (k :JlY
mdª A§ Mx
© w© oiA¦ l`
© `© e§ .diC©l§ eE§ dŸYBe©
§ Hl © `©
§ f 'iqEn©
d†¤WŸnl§ Fx²z¦ § i xn` ¤ ŸĪe© mi®I¦ g©
'il© `¦ rB© x§e§ .mdª A© 'zr© AE
§ xin¦ g§ 'il© r§ ¤ n l©f £̀ e© :mFl« Ẅl
zël§ az̈e§ .dWŸ § K¬¥l
iY¦ N§ `© `v© r˪ l`© 'c'k© `§ e© .xvn¦ Cl© A§
:dŸCi§ it¦ `d© A§ dNl © `© dŸxn§ `©
.or© M§ li¥fi ¥̀ Dil¥ xn© £̀ e© .idEn£
¦ g xz¤ ¤i
cr© d© i¥fg ¤̀ e§ .m¦ixv
© na
¦ C¦ ig© `© zël§ aEz £̀ e©
d³ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© hi :ml̈Wl¦ li¥fi`¦ dWŸ¤ nl§ ®.Fxz¦i xn© £̀ e© .oinϦ w© or© M§
ÆEznÎi¥̧ M¦ m¦ix®¨v§ n¦ a´ª W K†¥l o½ïc§ n¦ A§ ÆdW ¤ ŸnÎl ¤̀
ï§i xn© £̀ e© :L«W¤ t©
§ pÎz ¤̀ mi†¦Ww§ a© n« § d© miWp̈£̀ ¦½ ´d̈ÎlM̈
FraC¦ ®.`ÏxaEB
© lk̈ Ezin¦ ix¥ £̀ .m¦ixv
¨ n¦ l§ aEY li¥fi`¦ .oïcn¦ A§ dWŸ
¤ nl§
eipÀ̈ ÄÎz ¤̀ e§ FÝW§ `Îz ¦ ¤̀ dW ¤¹ Ÿn gT¦ ©¸ I © k :jl̈hw
§ n¦ l§
gT¦¬©Ie© m¦ix®¨v§ n¦ dv̈x´© § ` aẄ†Ï©e xŸn£½ gdÎl
«© r© Æma¥ M¦ x©§ Ie©
zï dWŸ ¤ n xacE
© :Fcï« A§ mi†¦dŸl¡`d̈ « d¬¥HnÎz © ¤̀ d²¤WŸn
aiqpE
¥ .m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© l§ az̈e§ .`x¨n̈£g lr© oEPai
¦ Mx
¥ `© e§ .idFp
¦ A§ zïe§ Diz¥ Y§ `¦
Û-------- i"yx --------Û
aEWg̈ i¦pr̈¤de§ ,m¤di¥qk§ ¦Pn¦ EcxϤ
§ W `l̈¥̀ ,Eid̈ ix£
¥dW ¤ ,zEWx§ lFH¦l .FpzŸ§ g xz¤
¤ i l ¤̀ aẄÏ©e gi
`Ed ,cg̈Ei§Od© xFn£g .xŸng£ d© lr© k :z¥OM© ,xz¤ ¤i ,l¥̀ Erx§ Fl Eid̈ zFnW ¥ dr̈§aW¦ §e .Fl rÄW
§ ¦p
`Ed§e wg̈§v¦i zci¦
© w£rl© md̈x§¨a`© W©ag̈¤W xFn£gd© Ezn¥ iM¦ hi :l¥̀ i¦hER ,x¤ag¤ ,aäFg ,i¦pi¥w ,Fxz§ ¦i
xn̈¡`¤PW ¨ a£̀©e oz̈C̈ ,m¥d i¦n .miWp̈£̀
¤ mi¦Ig© .mxi¦
¤ ,eil̈r̈ zFlB̈¦dl§ g© i¦WÖ©d K¤ln¤ ci¦z£rW ¦ d̈ lM̈
`"dd .dv̈x´© § d© hi :wecwcd wlg
§ ` ayie k :(a"ixdn) rp m"nd zgzy `eyd .jytp z` mi†¦Ww§ a© n«
:(my) lirln dlnd ik dtqep
fk zeny dl`e c zeny 27

on¦ oiQ¦ p¦ Dia¥ Ecia¦ rz

£ `¦ C§ `xhEg
¨ zï ®.dWŸ
¤n b"qx xiqtz

» Ÿdi§ xn`
dë ¤ Ÿ´I © `k :Dici¥ A¦ ï§i mc̈w¢ it¦ .dŸl dNl © `© l`w© m'zª (`k
.xvn¦ 'il© `¦ rBx © Y© l§ Jii'v© n©

aEẂl̈ ÆLY§ k§ l¤ A§ d¼ W ¤ ŸnÎl ¤̀ iY¦ N§ `© oid`

oiA© `dr©
¦ x©A˧ l`© rin¦ B§ x'vp
© pv`¦ .JC©i§ it¦ `d© Yx
ª ª̀
§ ii© v©
ÎlM̈ d ¥̀À x§ dn̈§ix½©v§ n¦ .dŸAlw© CC‹¦ W© `§ `©p`§ e© .oerx© t¦ iC©i§
.dŸl lwE ª (ak :mewË © l`© wlh©
ª i `l© e§
iY¦ n´©
§ UÎxW£̀ ¤ Æmiz¦ t§ ŸO« d© .`t© “§W© nª dNl © `© l`w© `'c©M§
Ylwªt§ (bk :li`¦ xq © `¦ ixM¦ A¦ ipA
¦ `¦
dŸr® x§ t© í¥pt§ l¦ m†z̈iU¦ r«£e© Lcï ½¤ a§ o`¦ t§ .ipC¦ Ar©
¦ i ipA ¦ `¦ wlh ª ª̀ .Jl©

`Ÿl¬ e§ FA½ lÎz¦ ¤̀ w´¥Gg£̀ © Æip£̀ ¦ «e© lY`¦ w© `©p`§ d© .dŸwlh ª Y© o`© YiA© `§

.m¦ixv
© n¦ l§ aŸnl¦ jk̈d̈nA¦ .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :mr̈ « d̈Îz ¤̀ g†©NW§ ©i
zï siT¥ z© £̀ `p̈ £̀ e© .dŸrxR© mc̈w¢ oEPc¦ a¥ r£ z© e§ .jc̈iA¦ izi
¦ E¦W
© C§ `Ïz© tFn
§ lM̈ .i¦fg£
dŸMµ dŸr® x§ RÎl © ¤̀ †Ÿx§ n« © `¨ § ak :`Ör© zï gN© W§© i `l̈e§ ®.DiA¥ l¦
§ i ix†¦Ÿka§ i¬¦pA§ d½ëŸdi§ x´©n`¨
© z¥ e§ :l«¥̀ x¨U¦
op̈cM¦ .dŸrxt© l§ xni

Îz ¤̀ g³©NW © Lil¤À ¥̀ x´©nŸ`«¨ bk :l ¥̀ xU¦¨ i ixkEA

¦ ix¦A§ ®.ï§i xn© £̀

bx½¥Ÿd i´¦kŸp` «¨ ÆdP¥ d¦ Fg® N§ W © l§ o†¥̀ n̈Y©

§ e ip¦ c½¥a§ r´©
© ie§ Æip¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
o¥MW¤ ,i¦Yn§ U© xW¤ £̀ ai¦zM§ xW¤ £̀ l©r D©nz§ Y¦ l©`§e dv̈x§`© aẄÏ©e :xFn£g l©r a¥kFx§e i¦pr̈ (h h dixkf)
:Lcï§
¤ A mi¦Yn§ U© xä§M ,FO¦r x¥Ac§ ©YW ¤ M§ Frn̈W § n© oi¥̀ .'ebe dH¥ n© z ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © ie© m¦ix¨v§ n¦
wf̈g̈ FA¦NW ¤ r©nW ¤ M§ .dŸrx§R© l ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ ak :`x§
§ Y¦ W ¨wO¦ A© mi¦wC̈§wEC§n xg̈ª̀§nE mC̈§wnª
oFW§l .ixŸ¦ka§ i¦pA§ :o¥M Fl xFn¡` g© Fl§W¦l o¥̀ n̈i¦e l©rW ¤ rC© .'ebe dn̈§ix©v§ n¦ aEWl̈ LY§ k§ l¤ A§ `k
xFk§A i¦p`¨ s©` (gk ht mildz) Fn§M ,dN̈c§ªB i¦zEgi¦lW § A¦ xFA¦B `¤dY§ W ¤ ,K¥lY¥ o¥M zp̈§n
m©zg̈ o`M̈ FWx¨c¦ §nE .FhEX¦R Ed¤f ,Ed¥pY§ ¤̀ `xi¦ ¨ Y `l§e drx© §t i¥pt§ l¦ i©zt§ Fn lM̈ zFU£rl©
g©wN̈¤W dxFk§¨ Ad© zxi¦ © kn§ l©r `Ed KExÄ WFcT̈©d
l§W l©r `l .Lcï ¤ a§ iY¦ n§ U © xW£̀ ¤ :EP¤On¦
FzEgi¦lW § A¦ .Lil¤ ¥̀ xnŸ© `ë bk :eÜ¥rn¥ aw£r©i i¥pt§ l¦ `l ix£ ¥dW ¤ ,dl̈§rn© §l zFxEn£̀ d̈ zFzF`d̈
bxŸ¥d ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ 'ebe i¦pA§ z ¤̀ gN© W© :mFwÖ©NW ¤ ,l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pt§ l¦ `l̈¥̀ mz̈FU£rl© d˦v drx© §t
dN̈¦gY§ Edx¨z§ d¦ DäE dp̈Fx£g`© dM̈©n `i¦d .'ebe `l̈¥̀ ,eip̈ẗ§l m¨`Ü£rW ¤ Epi¦vn̈ `l§e ,Fl Epi¦n£̀©IW ¤
(ak el aei`) x©n` ¨W ¤ `Ed d¤f§e ,dẄẅ `i¦dW § i¥pR§ n¦ ,m¦ix§
©vn¦ A§ Lcï§
§ A mEUl̈ ci¦z£r i¦p£̀ W ¤ mi¦zt§ Fn
dxFn
¤ Ednk̈ i¦n KM̈i¦t§l ,Fgk§A ai¦BU § ©i l¥̀ o¤d .'ebe drx© §R m¤ki¥l£̀ x¥Ac§ ©i i¦M (h f zeny) Fn§M
28 zeny dl`e c zeny gk

b"qx xiqtz
.jl̈ zix¦n© £̀ e© :Lx«¤ŸkA § L† p§ AÎz
¦ ¤̀
`O© l© e§ (ck :JxM © A¦ J©pA`¦
.YiA¦ nl`© it¦ wix¦ Hl` § A¦ o`M© Y`© aix¥q̈nE .in© c̈w¢ glt¦
© ie§ ix¦A§ zï gN© W
©
.dNl
© `© Jl© n§ dŸCl© e§ `©B`t© jx¨A§ zï ®.lih¥ ẅ `p̈ £̀ `d̈ .DizEg ¥ N̈W © l§
Y'c'© k§ `§ t© (dk :dŸlYw© Al© h§ t§
'dtl© wª zr© h§ wE § .`©p`‹©evª dxetv¦
oFl® ÖA© Kx†¤ ¤Ca© i¬¦d§i © ck :jxkEA
¨
.iC©i§ oiA© dŸYn© C»§ w© e§ .`d©pA`¦
oEMi§ o`© qExrË § l`© c`M© .Yl` © w© e§
WT†¥a§© ie© d½ëŸdi§ Ed´¥WB§ t¦§ Ie©
'ci©¦ pig¦ .dPr© s‹ M© t§ (ek :`lEYw
© n© .`z̈än§ zia¥ A§ `g̈xF`A§ dë£de© :Fzi
« n£
¦d
x`v© .Yl` © w© (oi‡c`© ¦ pig¦ :ixw)
:Dil¥ hw
§ n¦ l§ `r̈aE ®.ïiC© `k̈ £̀ ln© DiA¥ rx©r̈e§
:`©pEY'kn© lEYwnË © l`© qExrË § l`©
xŸvÀ dx¹¨ŸRv¦ gT©¸ Y©
¦ dk
xn`¤ ŸY© © e Dp̈½ A§ z´©lx§ r̈Îz ¤̀ ÆzŸxk§ Y©
¾ e ei®l̈b§ x©l§ r†©BY© ¦e
zï zx©©fbE .`xP̈
¨ h¦ dxFR
¨ v¦ zai ¥ :il
© qpE «¦ d†Ÿ`© mi²¦nC̈Îoz£ © g i¯¦M
oic¥d̈ `ŸlEdnC¦ `n̈cA¦ ®.zx©n© £̀ e© .idFn
¦ c̈wl¦ zai
© x¥ẅe§ .Dx©A§ zlx
© r̈
o¬©z£g dx½¨n«
§ `¨ f`¨µ EP®¤On¦ s¤x†¦I © ek :`p̈l© `p̈zg© aid§
¥ iz`¦

`ŸlEdnC¦ `n̈C§ ilEN

¥ `¦ ®.zx©n© £̀ ok¥ A§ .Di¥Pn¦ gp̈e§ :zŸlEO
« l© mi†¦nC̈
Û-------- i"yx --------Û
Fr§lFaE x¥fFg§e ,eik̈x§¥i c©re§ FW`x¥n Fr§lFaE Fx¥ag£ n¥ m¥wP̈¦dl§ W¥Ta© n§ d© mc̈ë xÜÄ .(ak el aei`)
dxFR¦
¨ v dp̈i¦ad¥ ,mFwn̈ FzF` c©r§e eil̈§bx¥ ©n lä£̀ ,dl̈S̈©d W¥Ta© §i `N¤W eixä ¨ C§ z¤̀ mi¦l£rn©
.eil̈b§ x©l§ r©BY© © e dk :`Ed dl̈i¦Od© li¦aW ¤ z¤lFk§i oi¥̀ §e Fgk§A ai¦BU
§ A¦ W § ©i `Ed KExÄ WFcT̈©d
.xn`Ÿ
¤ Ye© :d ¤ nΧNW ¤ eil̈§bx© i¥pt§ ¦l EY©ki¦lW§ d¦ `Ed KM̈i¦tl
§ ,eil̈¥̀ FaEW§ A m¦` i¦M ,FcϦn h¥lÖ¦d§l
dŸ©` .il¦ dŸ`© min¦ C̈ oz£ © g iM¦ :Dp̈§A l©r Kx¤C¤a© d ¤ n .id§ ¦ ie© ck :aEWl̈ FA dx¤z§ n© E EdxFn
¥
,Li¤lr̈ gv̈x¦ §p i¦NW ¤ oz̈g̈¤d zFi§dl¦ mxFB ¥ z̈i¦id̈ i¦t§l ,d ¤ n§l K¨`l§ O© d© .Fzin£ ¦ d WT¥ a§
© ie© :oFlÖA©
.EPO¤ n¦ K¨`l§ O© d© .sx¦¤Ie© ek :i¦l dŸ©` i¦Wi¦` bxFd¥ l¤Xx©z§ ¦PW
¤ l©re§ ,Fp§A x¤f¤ri¦l¡` z¤̀ ln̈ `N¤W
mFlẄ§e qg̈ i¥qFi i¦Ax¦ x©n`¨ `ï§pY© .dz̈i¦n Wp̈§r¤p
dx¨n§ `¨ :Fbxd̈§§ l `Ä dl̈i¦Od© l©rW ¤ dp̈i¦ad¥ f`¨
,Kx¤C©
¤l `¥v ¥̀ e§ lFO¤̀ x©n`¨ `l̈¥̀ ,l¤Xx©z§ ¦p `l
l©r gv̈x¦ §p dïd̈ i¦pz̈£g .zŸlEOl© min¦ C̈ oz£ © g lFO¤̀ ,mi¦nï d ¨ l§W c©r wFpi¦Yl© `i¦d dp̈M̈©q
m¥W .zFlEO©d x©aC§ l©r .zŸlEOl© :dl̈i¦Od© x©aC§ i¦p©Ev¦ `Ed KExÄ WFcT̈©d ,mi¦nï d ¨ l§W d¤dW § ¤̀§e
Fn§M ,l©r oFW§lA¦ zW ¤ O¤ W
© n§ c"nlde ,`Ed xäC̈ ,Wp̈§r¤p d©n i¥pR§ n¦ E .m¦ix§ ¨vn¦ aEW K¥l (h"i weqt)
.l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pa§ l¦ drx© §R x©n`¨ §e (b ci zeny) mix¦c̈§p z¤kQ¤ n© A§ .dN̈¦gY§ oFln̈©A w©Q©rz§ ¦PW ¤ i¦t§l
:dl̈i¦Od© mC© l©r ,mi¦nC̈ m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e Wg̈p̈ oi¦nM§ dÜ£r©p K¨`l§ O© d© dïd̈§e .(a `l sc)
hk zeny dl`e c zeny 29

b"qx xiqtz
t :lFhw§ `p̈zg© ai©Igz © `¦ oic¥d̈
'un`¦ .oExd© l§ dNl © `© l`w© t§ (fk
ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © fk % iriay .xAË © l` 'il© `¦ 'iqEn © `T© l¦ Y§
dNl © `© lA© B§ it¦ .d`t` © eE© .`'v© n§ t§
z`x¬©w§ l¦ K²¥l oŸx£ ½ d`Îl
«© ¤̀ .'iqEn
© dŸxA'k
§ `© t§ (gk :dŸlA‹© w© e§
i'c¦ N§ `© dNl © `© m`l© M§ rin¦ B§ A§
KlÀ¤ ¥Ie© dẍ®Äc§ O¦ d© d†¤WŸn 'iqEn
© `'v© n§ t§ (hk :dŸxn§ `©

mi†¦dŸl¡`d̈ « x¬©dA§ Ed²¥WB§ t¦§ Ie«© ip¦ A§ 'jEiW§ rin¦ B§ .`r© n© B§ e§ .oExd© e§
.oExd© mdn ª N© M© e§ (l :li`¦ xq © `¦
.li¥fi`¦ .oŸxd£ `© l§ ï§i xn© £̀ e© :FlÎw
« X« © I¦ e© mN© M© i'c¦ N§ `© m`l© MË § l`© rin¦ B§ A§
z`©fBr § nË
¦ l`© r©pv§ e§ .'iqEn © dNl
© `©
.l©f £̀ e© .`x¨Ac § n© l§ dWŸ¤n zEnC̈w© l§ on© `© t§ (`l :mewË © l`© 'dx'v © g© A§
ïiC© `x¨ẅ§i idFl
¦ r£ il¦ Bz
§ `¦ C§ `xEh
¨ A§ ®.Dir¥ x§r̈e§ xM' © c§ Cw© o`© .Ern¦ q§ 'c`¦ .mewË © l`©

ÆdW ¤ Ÿn c³¥B©I © gk :Dil¥ wiX© ¥ pe§

x'v© p§ e§ .li`¦ xq
:ECB© q§ e§
© `¦ ip¦ A§ dNl
E“'k© t§ .mdª tr
© `©
§ vª l§
d†ëŸdi§ i¬¥ ¦ M̈ z²¥̀ oŸx£
xa§ CÎl ½ d´©`l§
:Ed«E¨v¦ x¬¤W£̀ zŸz† Ÿ`d̈« ÎlM̈ z¬¥̀ e§ Fg® l̈W§ x´¤W£̀
`Ïz© `¨ lM̈ zïe§ ®.Digl
¥ W© C§ ïiC© `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï .oŸxd£ `© l§ dWŸ
¤ n iE¦g© e§
ÎlM̈Îz ¤̀ Et½ q§ `©´©Ie© oŸx£ ®d`«© e§ d†¤WŸn K¤l¬¥I © hk :Dic¥T§ t© C§
¤ n l©f £̀ e© :l«¥̀ x¨U¦
i¥pA§ ia¥ q̈ lM̈ zï ®.EW©pkE .oŸxd£ `© e§ dWŸ § i i¬p¥ A§ i†p¥ w¦
§f
mix½¦ äC§ dÎl © M̈ z`¥µ oŸx£ ½ d` «© x´¥Ac§©i © l :l ¥̀ xU¦ ¨ i

i¬p¥ ir¥ l§ zŸz† Ÿ`d̈ « Ur©¬©Ie© d®¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¤ACÎx ¦ W£̀¤

ca© r©£ e ®.dWŸ
¤ n mr¦ ï§i liN¥ n© C§ .`Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï .oŸxd£ `© liN¥ nE © :mr̈ « d̈
cw©¸ ẗÎiM¦ Er¿ n§ W¦ § Ie© mr®¨d̈ o†¥n£̀«I© © `l :`Ör© i¥pir¥ l§ `Ïz© `¨
m½ïp§ r̈Îz ¤̀ Æd`¨ x¨ i³¦ke§ l ¥̀À x¨U¦ § ¤̀ d¹ëŸdi§
§ i í¥pAÎz
ï§i xik¦ C§ ix¥ £̀ .ErnWE © .`Ör© oini ¥ d¥ e§ :Ee£« gY«© W«§ I¦ e© Ec†T¦§ Ie©
:Ecib¦ qE ErxkE
© ®.oFdcEArW¦ idFn
¦ c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ e© .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï
30 zeny dl`e d zeny l

b"qx xiqtz
d´¤WŸn E`A¨µ xg©À `© e§ ` d (iriay)
‡iqEn
© l'k© C© .Jl`'¦ c© crAE © (` d
`'c©M§ oerx © t¦ l§ `l` © w© e§ .oExd© e§ dŸr® x§ RÎl
© ¤̀ Ex†n` § ŸI« e© oŸx£
½ d`
«© e§
.li`¦ xq © `¦ D`l© `¦ dNl © `© l`w©
:x» AË© l` it¦ il¦ oEBg¦ i§ .ine ¦ w© wlh ª `¦ i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi§ ¨ ŸM«
x³©n`Îd
`Y© g© dNl
ip¦ A§
© `© on© .oerx
wlhª `© e§ .dPn¦
© t¦ l`w© (a
lAw© `© iO¦½ rÎz
© ¤̀ ÆgN© W © l ¥̀½ x¨U¦ §i
`l© e§ .dNl
:`'vi
© `© sxr
© `© li`¦ xq
¦ `© ml© .li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ wlh
© `¦
ª `©
¦ A© i†¦l EBŸg¬ ïe§
.oM¥ xz© äE :x«Äc§ O
oiip` ¦ xA © r˦ l`© D`l© `¦ .El`w© (b op̈cM¦ .dŸrxt© l§ Exn© £̀ e© .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n Elr̈
.o`Ë© l`© i'vn© ¦ p .dŸxn`© `©p`t` © e© ®.iO¦ r© zï gN© W
© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈` ¡ ï§i xn© £̀
it¦ m`©I`© 'd'z`
`li
© l'
© z§ 'dt`
© M© .`©pA»§ x© dN© l¦ gA'c
xn`¤ Ÿ´I © a :`x¨Ac
© q© n§
© p¦ e§ .x» Al`
©
§ n© A§ in© c̈w¢ oEb£gi¥ie§
:siq© A§ e`© `A© e§A§ .`©piB`
r´©nW§ ¤̀ x´¤W£̀ ÆdëŸdi§ i³¦n dŸr½ x§ R©
¦ t© i§

l®¥̀ x¨U¦ § iÎz ¤̀ g†©NW © l§ Fl½ ŸwA§

`Ÿl¬ l†¥̀ x¨U¦ § iÎz ¤̀ m¬©be§ d½ëŸdi§ Îz ¤̀ ÆiY¦ r§ cï ¸© `Ÿl³
.Dix¥ni § `¦ `l̈ ïiC© `n̈W§ .dŸrxR© xn© £̀ e© :g«
§ n¥ l§ liA¥ w© £̀ C© il¦ il¦ Bz © N¥ W£̀
©
`l̈ l ¥̀ xU¦
¨ i zï s`© e§ ®.ïiC© `n̈W§ il¦ il¦ Bz
§ `¦ `l̈ .l ¥̀ xU¦
¨ i zï `g̈N̈W
© l§
Epi®¥lr̈ `x´¨w§ p¦ mix†¦ a§ r«¦ d̈ i¬¥dŸl¡` Ex½ n` § Ÿ´I © b :gN© W© £̀
Ædg̈A§ § fp¦ e§ xAÀ̈ c§ O¦ A© minï
¹¦ zW ¤ ŸļW§ ÁKx¤C¤ `P̈¿ Îdk̈l«§ p¥
:ax«¤g̈a¤ F`¬ xa†¤ ¤ CA© EprB̈ § iÎoR¤ Epid¥½ Ÿl¡` d´ëŸdi«l©
¥½ t¦
oinFi
¦ `z̈l̈Y§ jld
© n© .or© M§ li¥fi¥p .`p̈l© r£ ix¦wz
§ `¦ i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈`
¡ .Exn© £̀ e©
:lFhwa¦ F` zFnA§ ®.`p̈©Pr¦ x§r̈§i `n̈lC¦ .`p̈d© l̈`
¡ ï§i mc̈w¢ gA© cpE
© .`x¨Ac
§ n© A§

Û-------- i"yx --------Û

,EWB̈¦i `l m¥d§e FC©a§l d ¤ n W©B¦p§e (a ck) lä£̀ .'ebe oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n E`Ä xg© `© e§ ` d
L£rB̈§t¦i o¤R .EprB̈
¥ t¦§ i oR¤ b :m¤dixFg£̀©
¥ l mxi¦ ¨ fg§ d¦ d ¤ n ix£
¥g`© n¥ cg̈¤̀ cg̈¤̀ Eh§nW § ¦p mi¦pw¥§Gd©
cFaM̈ Ew§lg̈¤W `l̈¥̀ ,x©nFl mi¦kix§ ¦v Eid̈ Eri¦Bd¦ W
¤ mcFw ¥ mN̈ª M Eh§nW § ¦PW¤ c©r ,ox£d`© §e
:`i¦d z¤en̈ dx§ ¤wn¦ oFW§l Ff dr̈i¦bR§ .zEk§lO© l© m¤dl̈ rx§¨t¦p i©pi¦qa§ E ,z¤k¤ll̈ E`xϤ
§ W i¦tl§ ,oi¦hl§ R© l©
`l zeny dl`e d zeny 31

Kl´¤
¤n Æmd¤ l£̀
¥ xn` ¤ Ÿ³Ie© c b"qx xiqtz
ml© .xvn¦ Jl¦ n§ `n© dª l§ l`w© (c
oŸx£
½ d`«© e§ d´¤WŸn dÖl¨µ m¦ix½©v§ n¦ o`A' © cB§ Y© .oExd© e§ 'iqEn © `©i
e'vn
© `¦ .mdª l` § nr© `© on¦ mewË © l`©
ei®Ür«
£O© n«¦ mr†¨d̈Îz ¤̀ Erix¬¦ t§ Y© .oerx
© t¦ l`w© m‡zª (d :mMª lw© § pl§

oFdl§ xn© £̀ e© :m«ki¤ z¥ Ÿl« a§ q¦ l§ Ek† l§ 'iY© g© .Cl© AË

§ l`© ld`© 'dx'z
xn© `§ t© (e :mdª lw©
© Mª on¦ `©
§ p on¦ mdpElª H§ r© Y§
.oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n `n̈l§ .m¦ixv © n¦ C§ `M̈ln© .me©ilË`© Jl`'
¦ c© it¦ oerx
© t¦
Eli¦fi`¦ ®.oFdzci© a¦ r£ n¥ `Ör© zï oElH§ a© Y§ md`ª t© x§rª e§ .mewË © l`© Y`©fe` § l© B§

dŸr½ x§ R© xn` ¤ Ÿ´I © d :oFkp§ g̈lEtl§ o`© .ECe`

oEpAl©
§ r© Y§ `l© (f :`l© i`
§ il§ .`©pAY¦ mewË © l`© ehr
¦ w©
© Y©
ux®¨ ¤ `d̈Îmr© d†Ÿr© mi¬¦AxÎo © d¥
« Ÿla§ Q¦ n¦ m†z̈Ÿ` m¬¤YA© W§ d¦ e§
¦ B¦ q© C§ n¦ `d̈ .dŸrxt© xn© £̀ e© :mz̈
or© M§ oi`i
mF´IA© dŸr† x§ R© e¬©vi§ © e :oFdp§ g̈lERn¦ oFdzï§ oElH§ azE © ®.`r̈x`© C§ `Ör©
:xŸn` « l¥ ei†¨ xh§ ŸWÎz
« ¤̀ e§ mr̈½ Ä mi´¦Ub§ ŸP« dÎz
© ¤̀ `Ed® d©
:xni
© n¥ l§ idFk
¦ x§q̈ zïe§ ®.`Ör© i¥pFhlW¦ zï .`Edd© `n̈FiA§ dŸrxR© ciT¥ tE
©
mi†¦pa¥ N§ d© oŸA¬ l§ l¦ mr²¨l̈ oa¯¤ ¤ Y zz¥̧ l̈ oEtº q` ¦ Ÿz« `Ÿ ´ f
:oa¤ Y
«¤ m†¤dl̈ EW ¬ W§ Ÿw« e§ Ek½ l«§ ¥i md¥µ mŸW
® l§ W¦ lFńz§ M¦
Û-------- i"yx --------Û
m¤di¥l£r z¤lH¤nª dc̈Fa£rd̈W ¤ .ux¤`¨ d̈ mr© dŸr© EliC§ ¦aY© .eiÜr£O© n¦ mr̈d̈ z ¤̀ Erix¦t§ Y© c
c¥qt§ d¤ ,mz̈Fl§aQ¦ n¦ mz̈F` mi¦zi¦AW § n© m¤Y`© §e m¤kl̈ oi¦rn§ FX¤W ,mŸ§k`©lO§ n¦ mz̈F` Ewi¦gx© §z§e
,Eid̈ mi¦Ix§ ¦vn¦ .miU§ Ÿ
¦ bPd© e :d¤f `Ed lFcB̈ (eh c ilyn) o¥k§e .dk̈`l̈§Od© o¦n g© Epl̈ mixEa§ ¦ qE
l©r d¤Pn§ ªn U¥bFP©d ,mi¦l ¥̀ x§U
§ ¦i Eid̈ mix§¦hFX©d§e (dk ` my) o¥k§e .Ed¥wg£ x© ,FA xä£rY© l©` Ed¥rx§ ¨R
i¥UFr§A zFCx¦ §l d¤Pn§ªn x¥hFX©d§e ,mix§ ¦hFW dÖ©M ,`Ed ©rExẗ i¦M (dk al zeny) ,i¦zv̈£r lk̈ Erx§ §tY¦ e©
oi¦la§ FB Eid̈ [W©w] `"laehy` .oa¤ Y¤ f :dk̈`l̈§Od© Ek§l .mki ¤ zŸ¥ la§ q¦ l§ Ekl§ :ar̈§z¦pe§ wg̈x¦ §p
mi¦UFr¤W frla y"ileih .mi¦pa¥ l§ :hi¦Hd© m¦r FzF` .m¤ki¥Yä§A zFU£rl© m¤kl̈ W¥IW ¤ m¤kY§ k§ `©ln§ l¦
oi¦txFV¤
§ W W¥i§e ,dÖ©gA© oz̈F` oi¦WA§ ©in§ E hi¦Hn¦ l©r dz̈§id̈ `l m¦ix§ ©vn¦ cEA§rW
¦ z¤k`¤ln§ lä£̀
xW ¤ £̀ M© .mUl§ W¦ lFnz§ M¦ :oẄ§aM¦ A© oz̈F` x£d`© e§ d¤ n ix£ ¥dW ¤ Kl̈ rc¥©Y§e ,i¦e¥lΧNW
¤ Fh§aW ¦
:Eh§w¦l§e .EWWŸ § we§ :dP̈¥d c©r mi¦UFr m¤zi¦id ¡ miA¦ x© od¥ d :zEWx¦ §A `N¤W mi¦`äE mi¦`v§ Fi
`eyd .EW § w« e§ f :xwire .ork oi`ibqcn `d qelwpe` mebxz .dŸr© miA¦ x© od¥ d :wecwcd wlg
¬ WŸ
:(a"ixdn) rp o"iyay
32 zeny dl`e d zeny al

b"qx xiqtz inx

¥ n¦ l§ .`Ör© l§ `p̈aY¦ oY© n¦ l§ .oEtqi§ z¥ `l̈
`nE © qn`© l'zn¦ oAlË ¦ l`© ®.oEl§fi¥i oEP`¦ .idFO
¦ w© C§ nE
¦ il¦ n̈z`© n¥ M§ oipa
¦ l¦
oEWO§ wi © e¦ .oE'vn©
© i mdª .dŸlAw©
Ai`¦ x'© v§ e§ (g :`©pAY¦ mdª l§ Îz ¤̀ § g :`p̈aY¦ oFdl§ oEaab̈i § e¦
oErpv©
`dEx
§ i Ep`M© i'c¦ N§ `© .oAlË
© ii§ v© .dŸlAw© `nE ©
¦ l`©
qn`©
Ámd¥ x´¤W£̀ mip¦¹ a¥ N§ d© z¤pŸM̧z§ n©
.`dp © n¦ oEvT©
mdª Jl`'
§ pY§ `l© .mdi ª l© r§
¦ c©l§ .oEd»t§ x©nª mdª P§ `© l§
ÆmŸWl§ W¦ lFn³ Y§ miU¦¸ Ÿr
gA'c
© p¦ i'vn© ¦ p .oElEwie¦ oE'kxv© § i Er† x§ b§ z¦ `¬Ÿl mdi¤½ l¥ r£ Eni´¦UŸ
'il© r§ .ln© rË
§ l`© lw'z©
ª i (h :`©pA§ x©l§
`l© e§ .dŸA .oEl'b§ Yy© § ie§ mewË © l`© oMÎl
¥À r© md¥½ mi´¦Rx§ pÎi ¦ M¦ EP®¤On¦
:dl© h` § A© xEn`§ A§ oEl'b§ Yy©
§ i
d†k̈l«§ p¥ xŸn` ½ l¥ Æmiw¦ r£Ÿv« m³¥d
il¦ n̈z`© n¥ oic¦ a§ r̈ oEP`¦ C§ .`Ï©pal¦ mFkq§ zïe§ :Epi«d ¥ Ÿl`«l¥ d¬g̈A§ § fp¦
.oM¥ lr© .oEP`¦ oip¦ l̈hA© ix¥ £̀ .Di¥Pn¦ oErpn
§ z¦ `l̈ .oFdil¥ r£ oFPn© Y§ idFO
¦ w© C§ nE
¦
c¯©Ak§ ¦ h :`p̈d© l̈`¡ mc̈w¢ gA© c©p§ li¥fi¥p ®.xni© n¥ l§ oig¦ ev§ n© oEP`¦
Er† W¦
§ iÎl`© e§ D®äÎEUr«£i©e§ mi†¦Wp̈£̀ d̈ « Îlr© d²c̈Ÿar« £d̈
`l̈e§ ®.DiA¥ oEwQ§ rz¦
© ie§ `ÏxaEB
© © i :xw«
lr© .`p̈g̈lER swz¦ ¤ ẄÎix¥a§ c«¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
lẄn̈§l (fl gk mixac) ,ci¦nz̈ Li¤Tgªa§ dr̈§W ¤̀§e oFAW § g¤ mEk§q .mi¦pa¥ N§ d© z¤pŸMz§ n© z ¤̀ e§ g
(eq ck ziy`xa) ,i¦rFW§lE o©Pi¦nB§ x© §Yn§ ,dp̈i¦pW § ¦l§e dïd̈W
¤ M§ mFI©l dU ¤ Fr cg̈¤̀ lM̈ dïd̈W ¤ mi¦pa¥ N§ d©
oFW§l Er§W¦i x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .i¦rY© W§ `¦ e§ x¥Rq© §ie© m¤di¥l£r Eni¦UŸ mEk§q FzF` ,m¤dl̈ oŸ¦p o¤aY¤ d©
l¤̀§e (d my) ,'ebe l¤ad¤ l¤̀ 'd r©W¦Ie© (c c ziy`xa) iM¦ :m¤di¥l£r dc̈Fa£rd̈ c©Ak§ Y¦ o©rn© §l ,dŸ©r m©B
Er§W¦i l¤̀ Wxẗ§ ¥ lE ,dr̈Ẅ `l Fzg̈§pn¦ l¤̀§e o¦iw© l¤̀ d¤pFR mĦl KM̈§l ,m¥d dc̈Fa£rd̈ o¦n .miR¦ x¦§p
Er§W¦i l©`e§ aFY§k¦l Fl dïd̈ o¥M m¦`W § ,Ep§t¦i l©` .z¤pŸMz§ n© :'ebe dk̈§l¥p xn`¥l mi¦w£rFv§e dl̈§hA© d©
zx¥©f§B o¥k i¦M ,x¤wẄ ix§¥ac§
¦l F` x¤wẄ ix§ ¥aC¦ l¤̀ zFli¦l£r Ep§Mz§ ¦p Fle ,(hi weqt) mi¦pa¥ §l o¤kFz§e
,Ed ¥ r l©r mc̈¨`d̈ d¤rW § ¦i (f fi 'iryi) mN̈ª M ,(ai ai 'a mikln) oM̈z§
ªnd© s¤qM¤ d© z¤̀ ,(b a '` l`eny)
(g fi my) ,l¥̀ x¨U§ ¦i WFc§w l©r ErẄ l§e (` `l my) dk̈`l̈§Od© .miR¦ x¦§p :m¥d oFAW § g¤ oFW§l mN̈ª M
WEOW ¦ i¦z`v̈n̈ `l§e ,zFg§A§fO¦ d© l¤̀ d¤rW § ¦i `l§e ,dP̈¤On¦ mi¦Rx¦ §p m¥de§ m¤dn¥ däEf£re© mc̈ï§A dïEtx§
oFW§l x©g`© lä£̀ ,m¤dix£ ¥g`© l§ dk̈En§q z"i¥A©NW ¤ .xw¤ Ẅ ix¥a§ c¦ A§ ErW¦ § i l`© e§ h :f"rla y"iixhx
oFW§l l¥tFp xäc̈©A x¤Ac§ ©l w¥Q©rz§ n¦ M§ ,xEAC¦ n`¥l g© Ex ix§ ¥ac§
¦A ci¦nŸ Ex§Aci¦ © e EB§d¤i l¤̀§e
,L§A mixĦ c¦
§Pd© (l bl l`wfgi) oFb§M ,z"i¥A WEOW ¦ (fiw hiw mildz) Fl d¤nFc§e .dg̈§A§f¦p dk̈§l¥p
bl zeny dl`e d zeny 33

b"qx xiqtz
E ¹̀ v¥̧
§ Ie© i :oil¦ h¥ A§ oinb̈z
¦ t¦ A§ oEwQ§ rz¦
© i
mewË
© l`© 'd©fe`
§ l© B§ .EBx©k§ t§ (i
§ ŸI« e© eix½¨h§ ŸẂe§ Æmr̈d̈ i³¥Ub§ Ÿp«
Ex¬ n` `'c©M§ .mdª l§ El`w© e§ .md`
ª t© x§rª e§
mMi
ª hr
¦ `© qil© .oerx
© t¦ l`w©
x´©n`¨ dŸMµ xŸn` ® l¥ mr†¨d̈Îl ¤̀ E'c'kª e'vn
© `¦ mYp
ª `© (`i :`©pAY¦
m†¤kl̈ o¬¥zŸp i¦P²¤pi ¥̀ dŸr½ x§ R© .ECB§ Y© .'zig© on¦ .`©pAY¦ mMª l§
on¦ uwp©
ª i qil© dŸP`© .Enlr
§ `¦ e§
.idFk
¦ x§q̈e§ `Ör© i¥pFhlW¦ .EwtpE© :oa¤ Y«¤ CC©A© Y§ t§ (ai :`ii© y© mMl
ª n© r§
.dŸrxR© xn© £̀ op̈cM¦ .xni
© n¥ l§ `Ör© l§ Exn© £̀ e© .xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦ mewË
© l`©

mY¤À © `i :`p̈aY¦ oFkl§ aidï¥ ®.`p̈ £̀ zil¥ :oAYl`

¦ l¦
.oil¦ i`
`X
»© w©
¦ w© oEg‹ l§ nª d©fe`
§ l© Bl`
EWO§ wi
§ e© (bi
© l¦

x†¤W£̀ n
«¥ oa¤ Y¤½ Æmk¤ l̈ Eg³ w§ Eķl§ .me©iA§ me©i xn`© mMl
ª n© r§ ElO§ M©

r²¨
xb§ p¦ oi¬¥̀ i´¦M E`®v̈n§ Y¦
xz© £̀ n¥ .`p̈aY¦ oFkl§ Eaq© Eli¦fi`¦ .oEY`© :x«äC̈ m†¤kz§ c©Ÿa« r«
£n¥
mr†¨d̈ u¤t¬Ï© ai :mr© C̈n¦ oFkp§ g̈lERn¦ ®.r©pnz¦
§ i `l̈ ix¥ £̀ .oEgMW
§ z© C§
«¤ l© Ww†© W¬¥WŸwl§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
:oa¤ Y ¤ Îlk̈A§
:`p̈az¦ l§ iN¥ B¦ `ääb̈l§ ®.m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `Ör© xC© Az
© `¦ e§
Æmki ¤ U¥ r«£n© EN³ M© xŸn` ® l¥ mi´¦v`¨ mi†¦Ub§ ŸP« d© § bi
`Ï©pFhlW¦ e§ :oa
¤Y«¤ d© zF¬id§ A«¦ x†¤W£̀ M«© FnFi
½ A§ mFíÎxa© C§
oFzi¥ed£ C© `n̈M§ ®.DinFi
¥ A§ mFi mB̈zR¦ oFkzci
© a¦ r£ EnilW
¦ `© .xni
© n¥ l§ oiw£
¦ gC̈

Û-------- i"yx --------Û

mFI©l mi¦UFr m¤zi¦id¡ W ¤ mi¦pa¥ §l mEk§q lM̈¦n ,d ¤ n§A ox£d`© e§ mïx¦ §n x¥Ac§©Ye© (` ai xacna)
:K¤lO¤ d© zi¥An¦ oÖªfn§ m¤kl̈ oŸ¦p o¤aY¤ d© zFi§dA¦ (hi `i mixac) ,i¦A x¥ C©d K¨`l§ O© d© (` c dixkf)
,dẗi¦q£̀ sFq¡`l¤ .oa¤ Y¤ l© Ww© WWŸ ¥ wl§ ai ,Li¤ c¥ra§ dx§
¨Ac£̀©
© e (en hiw mildz) ,mÄ x¥Ac§ ©l
oFW§l W©w .hi¦Hd© o¤aY¤ jxFv§ ¤ l h¤w¤l hFw§ll¦ Ei§d¦i l©` x¤wẄ ix§ ¥ac§
¦A Er§W¦i l©` o`M̈ s©`
¦ e `Ed x¥GR© z§ O¦ d© xäC̈¤W m¥W l©r .hET¦l Ekl§ mY¤ `© `i :i`ä£d©e `§eẄ ix§
Kixv̈§ ¥ac§¦A mixÄ
¦ c¦§p
.miv¦ `¨ bi :zFnFw§n x¨`W § A¦ W©w iExẅ ,FWW § Fw§l K©li¥l m¤Y`© mi¦kix§ ¦vE .oa¤ Y¤ mk¤ l̈ Egw§
mFi lk̈§NW¤ oFAW § g¤ .FnFiA§ mFi xa© C§ :mi¦wg£ FC .xäC̈ mk¤ z§ cŸ©ar£n¥ rx§¨bp¦ oi ¥̀ iM¦ :zEfix§¦fA¦
34 zeny dl`e d zeny cl

b"qx xiqtz :`p̈aY¦ oFkl§ aid§

¥ izn¦ cM© oic¦ a§ r̈
`hr © `¦ Ywe© it¦ o`M© `n© M§
ip¦ A§ `t© x§rª Ax'ª vª t§ (ci :oAYl ¦ `© l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ Æix¥h§ ŸW« EMª À I © ci
.mdi ª l© r§ md`»
ª l© e© i'c¦ N§ `© .li`¦ xq
`n© .mdª l§ El`w© e§ oerx © t¦ 'd©fe`
© `¦
§ l© B§
i¬¥Ub§ Ÿp« md¤½ l¥ r£ En´ÜÎxW£̀ ¤
mMA ª i` ¦ x'© v§ ElnM § Y© ml© mMª l` § A© Á`Ÿl rE © C¿ n© xŸn` ® l¥ dŸr† x§ t©
qn`© l'zn¦ oAlË ¦ l`© oEpAl § Y© o`©
:me©ilË`e© qn`© .dŸlAw© `nE © ÆoŸAl§ l¦ m³¤kw§ g̈ mzi¤̧ N¦ k¦
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `t© x§rª E`©Bt¦ (eh
.oil¦ i`
¦ w© oerx © t¦ 'il© `¦ EY`'©bYq § `© e§ lFn† YÎm© § B mŸW½ l§ W¦ lFńz§ M¦
¨ i i¥pa§ ik¥ x§q̈ .FwlE :mF«IdÎm©
© B
oAY¦ (fh :JCi© A¦ r§ `'c©M§ r©pvY¦ ml©
`©pl§ oElEwie¦ .JCi© A¦ r§ l§ rtC © iª ml©
.l ¥̀ xU¦
.xni
© n¥ l§ dŸrxt© i¥pFhlW¦ .oFdil¥ r£ E`iP¦ n© C§
oFkzxi¥© fB§ oEYnilW¥ `© `l̈ .oic¥n̈
:oic¥ `n̈Fi s`© il¦ n̈Y§ s`© ®.idFO
¦ w© C§ nE¦ il¦ n̈z`© n¥ M§ oipa
¦ l¦ inx
¥ n¦ l§
dŸr† x§ RÎl© ¤̀ Ew¬ r£v¦ § i í¥pA§ Æix¥h§ ŸW« E`ŸaÏ©
§ Ie© l ¥̀½ x¨U¦ À eh
i¥pa§ ik¥ x§q̈ .Fz £̀ e© :Lic £l© dŸk† d…¤Ur£z
«¤är« «© dÖ¯l̈ xŸn` ® l¥
:jC̈ar© l§ oic¥M§ cia¥ rz
£ n¦ `n̈l§ ®.xni
© n¥ l§ dŸrxR© mc̈w¢ Eg©evE .l ¥̀ xU¦
¨ i
Ep†l̈ mix¬¦ n§ Ÿ`« mi²¦pa¥ lE
§ Lic½¤är«
£l© ÆoŸp¦ oi³¥̀ oa¤ ¤À fh

Û-------- i"yx --------Û

i¥pA§ ix¥hU§ EMªIe© :eix§
¨hFW§e mr̈d̈ i¥pw§ ¦f m¥d :ok̈En o¤aY¤ d© zFi§dA¦ m¤zi¦U£r xW ¤ £̀ M© ,FnFi§A EN©M
mz̈F` drx© §t i¥U§bFp EnÜ xW ¤ £̀ .l ¥̀ x¨U¦
§ i mix§¦hFX©d .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ ix¥hU § EMªIe© ci
,EMªI©e dÖl̈ .'ebe ©rEC©n xn`¥l m¤di¥l£r mix§ ¦hFW§l ,mẅ§gc̈§Nn¦ m¤dix§¥ag© l©r mi¦qg̈§e Eid̈ mi¦l ¥̀ x§U § ¦i
m©B m¤zi¦Nk¦ `l ©rEC©n m¤dl̈ mix§ ¦nF` Eid̈W ¤ m¥dW ¤ mi¦Ub§ FP©l mi¦pa¥ N§ d© mi¦ni¦lW § n© Eid̈W¤ k§ E
oFA§l¦l m¤ki¥l£r aEvT̈©d wg mFI©d m©B lFn§Y oi¦wl§ n© Eid̈ ,mEk§qd© o¦n x¥qg̈ dïd̈§e ,mi¦Ix§ ¦vn¦
,lFnz§ ¤̀ i¥pt§ ¦NW
¤ mFi `EdW § i¦Wi¦lX § d© lFnz§ M¦ ,dk̈`l̈§Od© i¥UFr z¤̀ Ew£gC̈ N¤W l©r mz̈F`
oFW§l .EMªIe© :m¤dl̈ oŸ¦p o¤aY¤ d© zFi§dA¦ dïd̈ `Ed§e ,oix¦c¤
§d§pq© zFi§d¦l mix§ ¦hFW mz̈F` Ekf̈ KM̈i¦t§l
:mEM¦d mi¦U§bFP©d ,mix¥ ¦g£̀ c©In¦ EMdª ,El£rt§ ªIe© mÜEd§e ,d ¤ n l©r xW ¤ £̀ g© Exd̈ o¦n lv̈¡`¤p§e
oï§pO¦ M© .EUr£ Epl̈ mix¦nŸ§ ` mi¦pa¥ lE § fh i¦N dẗ§q ¤̀ (fh `i xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤di¥l£r
cEwp̈ dïd̈ EN¦` .LO¤ r© z`ḧg̈e§ :oFW`xd̈ ¦ ,Ÿ§rcï
© xW ¤ £̀ l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pw§ ¦Gn¦ Wi¦` mi¦ra§ W ¦
d¤f xäc̈§e ,wEaC̈ `EdW § x¥nF` i¦zi¦id̈ g"©Yt© i¦M ,m¦ix§ ©vn¦ A§ EUr̈¤W däFH©d Ÿ§rcϤ © W oz̈F`¥n
:lirln `ide o"iya mrhd .mdlr En´Ü xy` ci :wecwcd wlg
dl zeny dl`e d zeny 35

b"qx xiqtz
mi†¦Mnª Li²¤cär£ d¯¥Pd¦ e§ EU
® r£ .JCi© A¦ r§ `'cEd © e§ .`©pAl¦ EAx'v § `¦
`l̈ .`p̈aY¦ :L«O¤ r© z`¬ḧg̈e§ mdiª l© r§ ih'k©
¦ i `n© n¦ oiAEx'v ¦ n©
.oEd»t§ x©nª mYp ª `© l`w© (fi :Jne © w©
`p̈l© oix¦n§ `¨ .`Ï©pal¦ e§ .jC̈ar© l§ aid§
¥ izn¦
gA'c
© p¦ i'vn© ¦ p oElEwY§ Jl`' ¦ c©l¦
oFdil¥ r£ oh© g̈e§ ow© l̈ ®.jC̈ar© `d̈e§ .Ecia¦ r£ e'vn
© `¦ o`Ë © l`e© (gi :`©pA§ x©l§
m†¤Y`© mi¬¦Rx§ p¦ xn` ¤ Ÿ²I © fi :jÖr© .mMª l§ wlh © iª `l© oAY¦ e§ .Elnr § `¦
x'v©© pe§ (hi :oEte©Y§ mMA ª i`¦ x'© v§ e§
mix½¦ n§ Ÿ`« m´¤Y`© ÆoMÎl
¥ r© mi®¦Rx§ p¦ “W© A§ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `t© x§rª
mMª pA
§ l¦ on¦ EvT© § pY§ `l© .oil¦ i` ¦ w©
.xn© £̀ e© :d«ëŸdi«l
© d¬g̈A§
§ fp¦ d†k̈l«§ p¥ 'iqEn
© e©B`t© t§ (k :me©iA§ me©i xn`©
oEY`© oM¥ lr© .oip¦ l̈hA© oEY`© oip¦ l̈hA© Cpr¦ .md` ª T© l¦ Y§ oit¦ w` § e© .oExd© e§
:oerx
© t¦ Cpr¦ on¦ mdª BEx'
§ k§
ÆdŸr© § gi :ï§i mc̈w¢ gA© c©p§ li¥fi¥p ®.oix¦n§ `¨
mi†¦pa¥ l§ ok¤ Ÿz ¬ e§ m®¤kl̈ o´¥zP̈¦iÎ`Ÿl oa†¤ ¤ ze§ Ec½ a§ r¦ Eḱl§
`Ï©pal¦ mFkqE ®.oFkl§ aid§
¥ iz¦i `l̈ `p̈az¦ e§ .Egl© t§ Eli¦fi`¦ orkE© :EpY
«¥ Y¦
rx´¨A§ m†z̈Ÿ` l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ i¯¥ xh§ ŸW« E º̀ x¦§ I © hi :oEpY§ Y¦
:FnFi« A§ mF¬iÎxa© C§ m†¤ki¥pa§ N¦ n¦ Er¬ x§ b§ zÎ` ¦ Ÿl xŸn` ® l¥
oFki¥paN¦ n¦ oErpn
§ z¦ `l̈ ®.xni
© n¥ l§ Wia¦ A§ oFdzï
§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ik¥ x§q̈ .Ff£ge©
oŸx£ «© ¤̀ e§ d´¤WŸnÎz ¤̀ ÆErB§ t¦§ I © k :DinFi
½ d`Îz ¥ A§ mFi mB̈zR¦
zï Erx©r̈e§ :dŸr« x§ R
© z¬¥̀ n¥ m†z̈`¥vA§ m®z̈`x¨w§ l¦ mi†¦aS̈p¦
Û-------- i"yx --------Û
i¥pA§ ix¥hŸ§ y E`x¦§Ie© hi :s¤qM¤ d© z¤̀ Ep§n¦I©e Exª vÏ©e m¥W ,u"¥nẅ `EdW § eiẄ§k©r ,`Ed L¤O©r z`©Hg©
:mc̈ï l©r miC¦x¦ §Pd© m¤dix§ ¥ag© z¤̀ .l ¥̀ x¨U¦ § i z`Ḧ©g `i¦an¥ d¤f xäc̈§e FWEx¥R KM̈§e .`Ed xäC̈
z`¥vFO©d dxv̈§ ¨ e dr̈x§¨A mz̈F` E`x¨ .rx¨A§ Fn§M ,L¤O©rl§ z`Ḧ©g§e aEzM̈ EN¦`M§ ,L¤O©r l©r
l xn`¥l m¤di¥l£r dc̈Fa£rd̈ mci¦Ak§ d© A§ mz̈F` zi¥al§ Fn§M `Edy § ,m¤g¤l zi¥A dp̈¨ a§M (hi ` zex)
z¤̀ l¥̀ x¨U § ¦In¦ mi¦Wp̈£̀ .ErB§ t¦§ Ie© k :'ebe Erx§§bz¦ oFAW § g¤ .mi¦pa¥ l§ okŸ¤ ze§ gi :d¥Ax©
§d o¥ke§ m¤g¤l
mi¦S¦p lM̈ EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .'ebe ox£d`© z¤̀§e d¤ n s¤qM¤ d© z¤̀ (ai ai a mikln) o¥k§e ,mi¦pa¥ N§ d©
m¤dÄ xn̈¡`¤PW ¤ ,Eid̈ mxi¦ ¨ a£̀©e oz̈C̈ mi¦aS̈¦p§e (`i my) oï§p¦rA§ x©n`¨ W ¤ Fn§M ,iEpÖ©d ,oM̈z§
ªnd©
zetxde e"iza dawpd `"d selga d`hge enk `ed ik xn`p .jnr z`¬ḧg̈e§ fh :wecwcd wlg
:(a"ixdn) xqen jxc drxtl iepik `ede d`eazd z` zyre lwyna `ae s"l`d
36 zeny dl`e e zeny el

b"qx xiqtz ®.oFdzEn

§ C̈w© l§ oin§
¦ iẅ .oŸxd£ `© zïe§ dWŸ
¤n
dNl © `© x'vp©
`n© YC ª qt
ª i .`n© dª l§ El`w© t§ (`k
© `© `n© M§ .mMg©ª ie§ mMi ª l© r§ Ex́n`§ ŸI« © `k :dŸrxR© zëN§ n¦ oFdwR© n¦ A§
Cpr¦ e§ oerx
it¦ `ti
© t¦ Cpr¦ .`©pl`
© q© o`© el© `Y© g© .dŸC`‹©ewª
§ g©
m†¤kil¥ r£ d²ëŸdi§ `¤x̄i¥ md¤½ l£̀ ¥
rB¦ x§t§ (ak :`©pElY© w§ l§ mdi
`©i l`w© e§ dNl
ª Ci¦ `©
© `© 'il© `¦ .'iqEn©
m´¤YW§ `© a§ d¦ x¯¤W£̀ hŸR® W¦ § ie§
.mewË
onE
© l`© i`le © d© YilA © `© ml© .iA¦ x©
¦ (bk :iA¦ Y'zr© A§ `'c© `O© l© e§
ÆdŸrx§ t© i³¥pir¥ A§ Epgi ¥À xÎz
¥ ¤̀
.oerx© t¦ 'il© `¦ Yl'k© C§ oig¦ ax¬¤
¤ gÎzz« ¤ l̈ eic̈½ är£ í¥pir¥ aE §
`q© `§ jnq© `¦ A§ dŸAh`'§ k© `§
on¦ mdv ª N'
¦ k© Y§ ml© e§ .mdi ª l© `§ .oFdl§ Exn© £̀ e© :Ep«b¥ x§ d̈l
§ m†c̈ïA§
iqEn © `© l`w© t§ (` e :Jl`'
© l§ dNl ¦ c© oEYWi ¥̀ a`© C§ .rx©Rz¦
§ ie§ oFkil¥ r£ .ï§i il¥ Bz¦
§ i
®.idFCa
¦ r© i¥piraE
¥ dŸrxt© i¥pir¥ A§ .`p̈gi © x¥ zï
d²¤WŸn aẄ¯Ï© ak xihtn :`p̈l© hw § n¦ l§ oFdc©iA§ `Äxg© oY© n¦ l§

d½G¤d© mr´¨l̈ Ædz̈Ÿŗx£ ¥d d³n̈l̈ ipÀ̈Ÿc £̀ x®©n`ŸIe© d†ëŸdi§ Îl ¤̀

¤ n az̈e§ :ip¦ Ÿ
`n̈l§ .ï§i .xn© £̀ e© ï§i mc̈wl¦ .dWŸ « g§ l© W§ d†¤G dÖ¬l̈
iz`³Ä
¦ f`º̈ nE
¥ bk :ip¦ Ÿgl© W§ op̈c§ `n̈l§ ®.oic¥d̈ `Ör© l§ `ŸWi ¥̀ a`©
l¬¥Sd© e§ d®¤Gd© mr´¨l̈ r†© xd¥ Ln¤½ W§ A¦ x´¥Ac©l§ ÆdŸrx§ RÎl © ¤̀
¥ :L«O
`l̈N̈n© l§ dŸrxR© zël§ zil¦ r© C§ .oC̈r¦ nE ¤ rÎz© ¤̀ Ÿl†© ¦ Ÿl
§ SdÎ`
:jÖr© zï `Ÿai¥fiW
¥ `l̈ `äf̈iW
¥ e§ ®.oic¥d̈ `Ör© l§ Wi ¥̀ a`© .jn̈WA¦
¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`
x¬¤W£̀ d ¤̀½ x§ z¦ d´Ÿr© dW ¤ Ÿ³I © ` e
Û-------- i"yx --------Û
i¦M (ai `k ziy`xa) Fl iY¦ x© §n`¨ W
¤ md̈x§ ¨a`© M§ `l .d¤Gd© mr̈l̈ dz̈Ÿrx£ ¥d dn̈l̈ ak :mi¦aS̈¦p E`§vï
Fl i¦Yx© §n`¨ KM̈ x©g`© e§ ,rxf̈
© L§l `xT̈¦ ¥ i wg̈§v¦ia§ l©r i¦p£̀ l¥aFw ,Kl̈ z©tM§ `¦ d©n x©n`Y m¦`§e
,ix£
©g`© x©dx¦ §d `l§e ,dl̈Fr§l Ed¥l£rd© (a ak my) dÄx¦ §d ,`Ed li¦rt§ d¦ oFW§l .rx©d¥ bk :i¦pY© g§ ©lX
§W¤
,d¤̀ x§Y¦ drx© §tl§ iEUr̈¤d .d¤̀ x§z¦ dŸ©r KM̈i¦t§l :W¥̀ a§ `© FnEBx©
§ze§ .m¤di¥l£r dr̈x¨
m¥̀ i¦a£̀ W
¤ M§ ,zFO ª̀ dr̈§aW
¦ i¥kl§ n© §l iEUr̈¤d `l§e ,i©zFC¦n l©r Ÿx© §d .'ebe d ¤̀ x§z¦ dŸr© ` e
§dx¦
:rxln cge lirln 'c .`¤x̄¥i `k :wecwcd wlg
fl zeny dl`ec dxhtd 37

b"qx xiqtz
c³ïa§ i´¦M dŸr® x§ t© l§ d†¤Ur« ¡ ¤̀ r©pv`© `n© x'vp ª Y© o`Ë© l`©
dẅ½ f̈£g c´ïaE § mg¥½ N§ W§ © i Ædẅf̈£g C©iA§ mdw ª lh©ª iq© dŸP`© .oerx © t¦ A§
C©IA§ dŸCl© A§ on¦ mdC ª xh© ª ie§ .dCi© C¦ y§
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :Fv
.dWŸ « x§ `«
© n¥ m†¥Wx«§ b̈i§ :dCi© C¦ y§
c©ia§ ix¥ £̀ .dŸrxt© l§ cia¥ r£ `© C§ .i¥fgY¦ or© M§
qqq :Dirx
¥ `© n¥ oEPki
¦ x¥z̈§i ®.`ẗiT¦ Y© c©iaE .oEPg¦ N§ W§
© i `ẗiT¦ Y©

@
ic©
©rn© oniq mi¦wEQi¦t cÀ kÀ wÀ

Û-------- i"yx --------Û

o¥k§e .dc̈i¥v m¤dl̈ zFU£rl© Ewi¦Rq§ ©i `l§e ,m¥Wxb̈§ ¦ i¥pR§ n¦ .mg¥ N§ W§
§ i icï © i dẅf̈£g cïa§ iM¦ :ux¨ ¤`l̈
l©r m¦ix§©vn¦ w©fg¡Y¤ e© (bl ai zeny) x¥nF` `Ed dẅf̈£g cïaE § :m¥g§NW© §i eil̈r̈ w©f¡gY¤ W
¤ dẅf̈£gd©
:'ebe mg̈§NW
© §l x¥dn© §l mr̈d̈ l¥̀ x¨U
§ ¦iΧNW
¤ mg̈xM̈§ l©r .Fvx§`© n¥ mW ¥ xb̈§§i
zeny zyxt zlqg

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

zeny dl`ec dxhtd

f"h oniq l`wfgia

,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea

¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ i¬¦d§ie© `
Îz ¤̀ m †©lẄEx§« iÎz ¤̀ r¬© cFd m ¾c̈`Îo ¨ ¤ a :xni © n¥ l§ iO¦ r¦
:oFdz§ äirFY
¥ zï ,oFdl§ iE¦g© e§ mlW
© x§ªi ia¥ zï © ®.mc̈`¨ xA© :d̈izŸ
§ zï gkF` «¤ arF £ Y«
©¸ xŸk« n§ m l©½ ẄEx́il¦ ÆdeŸ¦ d¡i i³p̈Ÿc £̀ xn©¸ `ÎdŸ
ÆKi¦ zŸ ¨ M Yº̈ x§n« © `¨ § b
:ziY«¦ g¦ K¬¥O`¦ e§ ixŸ†¦ n` ¡ d̈
« Ki¬¦a`¨ i®¦pr«£p© M«§ d© ux†¤̀
¤ n¥ K¦izŸ ©½ cl§ Ÿn´ E
38 zeny dl`ec dxhtd gl

.oFkzEc
§ N̈©ie§ ,oFkzEa§ z̈FY .mlW© x§ªi ia¥ zï
§ l§ ,midŸ¦ l` ¡ ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .xni
© z¥ e§
`Ïxz
© A¦ oiA¥ oFkEa £̀ md̈xa ¨ `© lr© izi ¦ l¦ Bz
§ `¦ oÖY© .i ¥̀ p̈r©
£ pM§ ,rx© £̀ n¥
®.oFkzï
§ wix¥R̈ `p̈£̀ ,mn© x¨n§ rxc ¨ aE¦ .m¦ixv«© n¦ l§ oiz£
¦ gp̈ oEY`© C§ ,DiYr¥ cFd
© e§
zï i¥viWnE
¥ ,i ¥̀ xFn
¨ `¡ zï oFkin¥ c̈w¢ on¦ jix¥z̈n§ `p̈£̀ ‹oFkz§ d̈ä £̀ zEkfaE ¦
K“½¥Ẅ z“©k̈Î`Ÿl ÆKz̈Ÿ` zc³¤ ¤ NEd mFi̧A§ K¦izFc ©À lF § nE« c :i ¥̀ Ÿg¦
l†¥Yg§ d̈e§ zg© l©½ n§ dª `Ÿl´ Æ©gl¥ n§ d̈e§ ir®¦ W§ n¦ l§ Y§ v†© § gxÎ`Ÿl
ª m¦i¬©naE
§
«© n¦ l§ oFkz§ d̈ä £̀ Ezg© p§ cM© s`© e§ :Y
`l̈ rx© £̀ A© oia¦ z̈FY m‹ i¦ xv « gª `¬Ÿl
§ l§ Ÿ
lr© Wihx¦ C¦ `C̈l©el§ `ïnC̈ l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ŸW¦pM§ zë£d .o©PrnE
ª oic¦ Ar
§ Wª n§ ,oFdli
§ C¦
.dc̈T̈©pz`¦ l§ ,sih¥ YW
§ `¦ `l̈ `ÏnaE © .DixEW
¥ wiq¦ Rz § `¦ `l̈C§ ,`x¨ä iR¥ `©
o¦ir©À K¦il©¹ r̈ dq̈g̈¸ Î`Ÿ d :xq© £̀ z`¦ `l̈ ,oix¦q̈ £̀ aE
© ®.gl© nz
§ `¦ `l̈ ,gln© aE
¦
i³¥pRÎl
§ ¤̀ ikº¦ l§ W§ Y© ª e K¦i®l̈r̈ d´l̈n§ gª l§ dN†¥̀
¤ n¥ z¬©g`© K²l̈ zFU ¬ r«
£l©
,oFkil¥ r£ zq© g© `l̈ :Kz̈ « Ÿ` zc¬¤¤ Ndª mF†iA§ KW ¥½ t©
§ p lr´© ŸbA§ Ædc¤V̈d©
`n̈g̈x©l§ ,oFkcEAr
§ X¦ n¦ oFkl§ `g̈p̈`¨ l§ `‹ c̈£g `äḧ oFkl§ ca© r¡n¤ l§ .dŸrxt© C§ `p̈ir¥
`c̈Ä`© l§ ,`xd©
¨ pA§ oFkixEk
¥ C§ inx
¥ n¦ l§ `‹ xi¨ n¥ B§ zxi¥
© fB§ oFkil¥ r£ x©fbE .oFkil¥ r£
K ¥̀½ x§ ¤̀ ë« ÆKi¦ l©¸ r̈ xŸa³ r« ¡ ¤̀ ¨ e :m¦ixv «¨ n¦ A§ oFzi¥ed£ C© ,oC̈r¦ A§ ®.oFkzï
§
K†l̈ xn© Ÿ`¬ ë i½i¦ g £ K¦in ´© c̈A§ ÆKl̈ xn© Ÿ`³ ë K¦i®n̈c̈A§ zq†¤ ¤ qFAz§ n¦
.oFkwxt © n¦ l§ izi
¦ l¦ Bz © Cª lr̈e§ :i«i¦ g
§ `¦ e§ ,in© c̈w¢ oFkz§ d̈ä £̀ mïw§ oxk £ K¦i¬©nc̈A§
`n̈cA¦ ‹oFkl§ zix¦n© £̀ e© .oFkcEAr
§ W¦ A§ o©Prª n§ oEY`© ix¥ £̀ ,in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀
:oFkzï
§ wFxt ¤̀ ,`Ïgq © R© mc©A§ ‹oFkl§ zix¦n© £̀ e© ®.oFkil¥ r£ qEg£̀ ,`Ÿldn ª C¦
i`¦ Ÿa† Ÿ©e il½¦ C§ b§ Y©
¦ e ÆiA¦ x§Y©¦ e KiY¦½ z© p§ Ædc¤V̈d© gn³¤ © vM§ daÀ̈ ä § f
:d«ïx§r¤ e§ mŸx¬ r¥ Y†© § `e§ g© O¥½ v¦ K´¥
xr̈UE § ÆEpŸk¸ p̈ m¦ic³©Ẅ mi®i¦ c̈r£ ic´¦ r«
£A©
oïrx©
£ fl§ ,oFzi¥ed£ e© .oEYtiwzE
¥ ,oFzi¥bqE .oFkYa § d§
© i ,`l̈wg© ign ¥ v¦ M§ .zëA§ x¦
ix¥ £̀ ®.`ḧn§ oFkz§ Ẅi¥pM§ owx
© Rª oC̈r¦ ,`Ï©pw§ Ÿ oFkz§ d̈ä £̀ ic¥ äEraE .oiha¦ WlE
¦
zr´¥ ÆKY¥ r¦ d³¥Pd¦ e§ K ¥̀À x§ ¤̀ ë« K¦il©¹ r̈ xŸa¸ r«
¡ ¤̀ ¨ g :o©PrnE
ª oic¦ Ar
§ Wª n§ ,oEY`©

:rxln `ide zg` `hyta .Æ©gl¥ n§ d̈e§ c :wecwcd wlg

hl zeny dl`ec dxhtd 39

Kl¨Â ra´Ẍ
© ¤̀ ë« K®¥zëx§r¤ d†¤Qk£̀ ¦ M§ UŸx³t§ ¤̀ ë« micŸ½¦ C
© ë« K¦il©½ r̈ Æitp̈
izi § `¦ e§ :ilÎi¦
¦ l¦ Bz «¦ id§ Y©
«¦ e d†¦eŸd¡i i¬p̈Ÿc £̀ m²ª̀ p§ KzŸÀ̈ ` zix¹¦ a§ a¦ `Fa̧`«
¨ ë
zipi¥
¦ B`© e§ .oFkp§ ẅxRª on̈§f `ḧn§ ix¥ £̀ ,in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ .`P̈q© £̀ A© ,dWŸ ¤ n lr©
,oFkzï
§ wxt © n¦ l§ ix¦ni
§ n¥ A§ zini¥
¦ Iw© e§ .oFkiaFg
¥ ,izi¦ Cr
¦ `© e§ .oFkil¥ r£ ,ix¦ni§ n¥ A§
WiO¥ W© n§ ,mr© oFki¥edn¦ l§ ®.midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀ .oFkz§ d̈ä £̀ l© zini¥ ¦ Iw© C§ `n̈M§
ª ë« K¦i®l̈r̈«n¥ K¦i†©nC̈ sŸh¬ W§ ¤̀ ë« m¦iO©½ A© K´¥vg̈x§ ¤̀ «¨ h :in̈c̈w¢
K†¥kq£̀
,`z̈ex
§ n© sFwY§ izi ¦ Cr
¦ `© e§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ cEArX¦ n¦ ,oFkzï§ ziw¦ xtE
© :on«
¤ ẌA©
K†¥lr£p§ ¤̀ ë« dn̈½ w§ x¦ K´¥WA¦ l§ `« © ¨ i :`z̈Exig¥ A§ ,oFkzï
§ zix¦A© c©e§ ®.oFkP§ n¦
iWEa
¥ l§ oFkzï § ziWi ¥ `© e§ :iW«
¦ Al ¦ n¤ K†¥Qk£̀
© e«© WX ¥½ A© K´¥WA§ g§ ¤̀ ë« Wg®Ÿ
©
oFkP§ n¦ ziWi¦ C¥ w© e§ .oFkilb
¥ x©A§ ,xẅiC¦ oq̈n§ zia¦ di
© e¦ .oFki ¥̀ p§ q̈ zCn© g¤ n¥ ,oixEI¦ v¦
iWEal
¥ A¦ ,`Äx© `p̈£dM̈ zïe§ ®.uEaC§ oẗpv§ n© A§ ,in© c̈w¢ oiW¦ O§ W © n§ i¥edn¦ l§ `Ï©
‹ pd£ M̈
ci†¦ax¨e§ K¦icïÎl
½© r© Æmici¦ n¦ v§ d³p̈Y§ ¤̀ ë« ic¦ r®¤ K†¥
Cr§ ¤̀ «¨ `i :oip¦ r̈av¦
oix¥Y§ lr© ,oiai
¦ z¦ M§ `‹ z̈ixF`
¨ inb̈z
¥ R¦ oETz¦ A§ oFkzï
§ zipi ¦ T¥ z© e§ :K«p¥ FxBÎl
§ r©
:oFkzï
§ ziWi
¦ C¥ w© ,`Äx© in¦ W§ zX
© cw
ª aE
¦ ®.dWŸ
¤ n ic§¥ i lr© ,oiai
¦ di
¦ e¦ .`Ï©pa`© igEl
¥
zx¬¤¤ hr«£e© K¦i®p̈§f`Îl
¨ r© mi†¦lib¦ r«£e© KR¥½ `Îl © r© Æmf¤ p¤̧ o¬¥Y ¤̀ «¨ ai
lH© n© ,ix¦ẅ§i o©pr©
£ e .oFki¥piA¥ ,inï
¦ w§ oFx £̀ zia¦ di© e¦ :K«W`Ÿ
¥ xA§ zx†¤̀¤ t§ Y¦
a´d̈f̈ iCº¦ r§ Y©
© bi :oFkWi § x¥A§ xA© c©n§ ,in© c̈w¢ on¦ gi
© l¦ W§ j`l
¨ nE
© ®.oFki¥eN̈r¦
W²©acE§ zl¤ Ÿq¯ dn̈½ w§ x¦ e§ ÆiW¦ në ¤̧ W³¥W (iyy 'k) ÆKWEA ¥ l§ nE
© sq¤ kë ¤À
«¦ e g :wecwcd wlg
`eya m` ik erepi `l r"dg` zeize` ik `irb yiy s` gp `eyd .ilÎi¦id§ Y©
:oendd ita ltp zerhe ,yexita dcedi yxya k"ke gzt
xiqne miinlyexiae zewcwecn o`biza gzta df e"ie izlef unw oiprac o"iee lk .K†¥Qk£̀© «e© i
w"cxd k"ke ,yexita ok azky micenl oeyl lra axdl ok iz`vn aeye .gzt cegl dilr
zie' mbxz ozpeiy `ede ,mrh zzl l"pe .edzzn`e eilr cnr`e 'i weqt '` wxt 'a-l`enya
s` eyenyn cinz wqt `l oxd`y itle ,lecbd odkd 'd yecw oxd` lr i`we 'dax `pdk
cner o`k s` ,ynyne cner oldl dn .'e-i mixac 'eke oxd` zn my' 'mt lr l"fx`k ,a"dra
dn c"re .cinz dede wqtd el oi`y xac `ed ik gzta e"ied oekp lr `eai k"` .ynyne
mdxa`l cinz ekxan d"awdy ,gzta e"ied `ay 'a-`p diryi edkxa`e 'qta l"f eyxity
:d"r epia`
40 `x`e e zeny n

¦ e cŸ`½ n§ cŸ`´ n§ A¦ Æiti

i†¦gl§ v§ Y© ¦ Y©¦¸ e Y§ l®k̈
§ `¨ (izlk` 'k) on†¤ ¤ Wë
,uEA zr̈ixi¦ e¦ .sqk
© aE
¦ adc
© A¦ oT© zª n§ ,oFki¥piA¥ ip¦ MW © e¦ :d«k̈Eln§ l¦
§ n© zia¦ di
.oFkzï
§ zili ¦ kF`
¥ ,gWn
© k¦ e§ Wac
© k¦ e§ zlŸ¤ qM§ aḧC§ `P̈nE
© .oixEI
¦ v¦ e§ oip¦ r̈av¦ e§
:`z̈ëkl
§ n© lk̈A§ ,oEYhilWE
¥ oEYglv © `© e§ ®.`C̈gl© `C̈gl© ,oEYtiwzE
¥ oEYxz© r© £e
Æix¦ c̈£dA«© `EdÀ li´¦lM̈ | i´¦M K®¥itï
§ A§ m†¦iFBA© m²¥W K¬l̈ `¥v¥̧I © ci
© :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ K¦il
`ŸW¦pM§ ,mFW jil¦ wtpE ©½ r̈ iY¦ n´©
§ UÎxW£̀
¤
®.jl© r£ izi
¦ E¦W
© C§ ,ix¦ẅ§i .`Ed xin¦ B§ ,ix¥ £̀ .jixt ¦ Wª A§ ,`Ïn© n§ r© i¥piA¥ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§
:midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

`x`e &
b"qx xiqtz
l`w© e§ .'iqEn
© dNl
© `© mN© M© m'zª (a d®¤WŸnÎl ¤̀ mi†¦dŸl¡` x¬¥Ac§©i © a
i'c¦ N§ `©
Awr©
ª ilE wgv
(b :dNl
© `©
© i¦l§ mid¦ xA
`©p`§ dŸl
© `¦ l§ .YiN© B© Y§
:d«ëŸdi§ i¬¦p£̀ ei†l̈ ¥̀ xn`
¤ ¬ŸIe©
:ï§i `p̈ £̀ Dil¥ xn© £̀ e© ®.dWŸ
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE
©
aŸw† r«£i©Îl ¤̀ e§ w¬g̈v¦
§ iÎl ¤̀ m²d̈x¨a§ `Îl
© ¤̀ `xÀ¨ ¥̀ «¨ b
Û-------- i"yx --------Û
,rxR̈¦
© l on̈¡`¤p 'd i¦p£̀ zFnFw§n dÖ©kA§ Wx¨c¦ §p FY¦` x¤AC¦ .dWŸ ¤ n l ¤̀ midŸ¦ l` ¡ xA¥ c§©ie© a
(ai hi `xwie) oFb§M ,W¤per l¤v ¥̀ xEn¨` `Ed§WM ¦ (ak d lirl) x©nFl§e x¥Ac§ ©l dẄ§wd¦ W
¤ l©r hR̈§Wn¦
`EdW § k¦ e§ ,'d i¦p£̀ Li¤ l¡` m¥W z¤̀ Ÿ§lN© g¦ §e .'d i¦p£̀ eil̈¥̀ x¤n`I©e :d¤Gd© mr̈l̈ dz̈Frx£ ¥d dn̈l̈
(`l ak `xwie) oFb§M ,zF§vn ¦ mEI¦w l¤v ¥̀ xEn¨` l§e .i©pẗ§l mi¦kN§ d© z§ O¦ ©l aFh xk̈Ü m¥NW© l§ on̈¡`¤p
,'d i¦p£̀ mz̈F` m¤zi¦U£re© i©zF§vn¦ m¤Yx© §nW
§ E i¦Yx© §AC¤¦W ixä© C§ m¥Iw© §l m¦` i¦M Li¦Yg§ ©lW § mP̈¦g§l
:zFa¨`d̈ l¤̀ .`x¨ ¥̀ ë b :xk̈Ü oY¤ l¦ on̈¡`¤p `Ed§W Epi¦vn̈ d¤Gd© oFWN̈©aE .mi¦pFW`xd̈ ¦ zFa¨`l̈