Missing File

Parashat Vayigash
Pages 402 – 431
Hebrew (‫ & )כתר ארם צובא‬Aramaic (‫)תרגום אונקלוס‬
(https://www.mechon-mamre.org/c/ct/cu0111.htm)

Arabic (‫)תפסיר רס"ג‬

(http://www.orajhaemeth.org/2016/11/blog-post.html)

402
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ּוק ֵריב ְלוָ ֵתיּה‬ ‫ְ‬ ‫פתקדם אליה‬ ‫מד‪,‬יח וַ יִ ַּ֨ ַגׁש ֵא ָ֜ליו‬
‫הּודה‪ ,‬וַ ֲא ַמר ְב ָבעּו‬ ‫יְ ָ‬ ‫יהודה וקאל יא‬ ‫אמ ֮ר ִ ִּ֣בי‬ ‫הּודה וַ י ֹּ ֶ‬ ‫יְ ָ֗‬
‫ִרבֹונִ י‪ַ ,‬יְמ ֵליל ְכ ַען‬ ‫סידי יתכלם עבדך‬ ‫ר־נא‬ ‫ֲאד ֹּנִ י֒ יְ ַד ֶב ַּ֨‬
‫ַע ְב ָדְך ִפ ְתגָ ָמא ֳק ָדם‬ ‫בחצרה מולאי ולא‬ ‫֗‬ ‫ַע ְב ְדךָ֤ דב ֙ר ְבאזְ ֵנִּ֣י‬
‫ִרבֹונִ י‪ ,‬וְ ָלא יִ ְת ַקף‬ ‫גצבך עלי‬ ‫ישתד ֗‬ ‫ל־י ִַ֥חר‬ ‫ֲאד ִִֹּ֔ני וְ ַא ִ‬
‫ֻרגְ זָ ְך ְב ַע ְב ָדְך‪ֲ :‬א ֵרי‬ ‫מתל‬‫עבדך פאנך ֗‬ ‫ַא ְפךָ֖ ְב ַע ְב ֶ ֶּ֑דך ִ ִ֥כי‬
‫ְכ ַפ ְרעֹה‪ֵ ,‬כין ַא ְת‪.‬‬ ‫פרעון‬ ‫כ ָ֖מֹוך ְכ ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫ִרבֹונִ י ַש ֵאיל‪ ,‬יָ ת‬ ‫מד‪,‬יט ֲאד ִֹּנִּ֣י ׁש ִַ֔אל כאן סידנא סאל‬
‫דֹוהי ְל ֵמ ַימר‪:‬‬
‫ַע ְב ִ‬ ‫ת־עב ָ֖דיו ֵלא ֶּ֑ ֹּמר עבידה קאילא הל‬ ‫ֶא ֲ‬
‫ַה ִאית ְלכֹון ַא ָבא‪ ,‬אֹו‬ ‫מוגוד לכם אב או‬ ‫֗‬ ‫ֲהיֵ ׁש־ל ֶ ִ֥כם ָ֖אב‬
‫ֲא ָחא‪.‬‬ ‫אך‬
‫֗‬ ‫אֹו־אח׃‬ ‫ֹֽ‬
‫וַ ֲא ַמ ְרנָ א‪ְ ,‬ל ִרבֹונִ י‪,‬‬ ‫מוגוד‬
‫פקלנא לה ֗‬ ‫אמ ֙ר‬‫מד‪,‬כ וַ ַּ֨נ ֹּ ֶ‬
‫ִאית ַלנָ א ַא ָבא ָס ָבא‪,‬‬ ‫שיך ואבן‬‫ׁש־ל ֙נּו לנא אב ֗‬ ‫ל־אד ִִֹּ֔ני יֶ ַּ֨‬ ‫ֶא ֲ‬
‫ַּובר ֵס ְיב ִתין זְ ֵעיר;‬ ‫שיכ ֗וכה צגיר‬
‫֗‬ ‫ִּ֣אב ז ֵ ִ֔קן וְ ֶי ִֶ֥לד זְ ֻק ִנָ֖ים‬
‫חּוהי ִמית‪,‬‬ ‫וַ ֲא ִ‬ ‫ואכוה קד מאת‬ ‫֗‬ ‫ק ֶּ֑טן וְ א ִ ִּ֣חיו ִֵ֔מת‬
‫וְ ִא ְש ְת ַאר הּוא‬ ‫פבקי הו וחדה‬ ‫וַ יִ ּו ֵַּ֨תר ֧הּוא ְל ַב ּ֛דֹו‬
‫חֹודֹוהי ְל ִא ֵמיּה‬
‫ִ‬ ‫ִב ְל‬ ‫ְל ִא ָ֖מֹו וְ א ִ ִ֥ביו ֲא ֵה ֹֽבֹו׃ לאמה ואבוה‬
‫בּוהי ָר ֵחים ֵליּה‪.‬‬ ‫וַ ֲא ִ‬ ‫יחבה‬
‫וַ ֲא ַמ ְר ְת‪ְ ,‬ל ַע ְב ָדְך‪,‬‬ ‫פקלת לעבידך‬ ‫אמ ֙ר‬ ‫מד‪,‬כא וַ ַּ֨ת ֹּ ֶ‬
‫תּוהי‪ְ ,‬לוָ ִתי;‬
‫ַא ֲח ִ‬ ‫אגעל‬‫אחדרוה אלי ֗‬ ‫ל־עב ֶ ִ֔דיך‬ ‫ֶא ֲ‬
‫לֹוהי‪.‬‬
‫וַ ֲא ַשּוֵ י ֵעינִ י‪ֲ ,‬ע ִ‬ ‫ענאיתי בה‬ ‫ֹֽה ִֹור ֻ ָ֖דהּו ֵאלֶּ֑י‬
‫וְ א ִ ִ֥שימה ֵע ִינָ֖י ע ֹֽליו׃‬
‫וַ ֲא ַמ ְרנָ א‪ְ ,‬ל ִרבֹונִ י‪,‬‬ ‫פקלנא לסידנא לא‬ ‫אמ ֙ר‬ ‫מד‪,‬כב וַ ַּ֨נ ֹּ ֶ‬
‫‪403‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫עּול ָימא‪,‬‬ ‫ָלא יִ כֹול ֵ‬ ‫א־יּוכל יטיק אלגלאם אן‬ ‫ל־אד ִִֹּ֔ני ֹֽל ֹּ ַ ִ֥‬ ‫ֶא ֲ‬
‫בּוהי‪:‬‬
‫ְל ִמ ְש ַבק יָ ת ֲא ִ‬ ‫יתרך אבאה פאן‬ ‫ַה ַנ ַָ֖ער ַ ֹֽל ֲעזִֹּּ֣ב‬
‫ִאם יִ ְשבֹוק יָ ת‬ ‫הו תרכה מאת‬ ‫ֶאת־א ִ ֶּ֑ביו וְ עַזִ֥ב‬
‫בּוהי‪ ,‬יְמּות‪.‬‬‫ֲא ִ‬ ‫ֶאת־א ִ ָ֖ביו ו ֵ ֹֽמת׃‬
‫וַ ֲא ַמ ְר ְת‪ְ ,‬ל ַע ְב ָדְך‪,‬‬ ‫וקלת לעבידך אן‬ ‫אמ ֙ר‬ ‫מד‪,‬כג וַ ַּ֨ת ֹּ ֶ‬
‫ִאם ָלא יֵ יחֹות‬ ‫אכוכם‬ ‫ם־ל ֹּא לם יחדר ֗‬ ‫ל־עב ֶ ִ֔דיך ִא ִ֥‬ ‫ֶא ֲ‬
‫ֲאחּוכֹון זְ ֵע ָירא‪,‬‬ ‫יכם ַהק ָ֖טֹּן אלאצגר מעכם‬ ‫יֵ ֵ ּ֛רד ֲא ִח ֶ ִ֥‬
‫ִע ְמכֹון‪ָ --‬לא‬ ‫ת ִס ָ֖פּון פלא תעאודו אן‬ ‫ִא ְת ֶכֶּ֑ם ִ֥ל ֹּא ֹֽ ֹּ‬
‫יספּון‪ְ ,‬ל ִמ ְחזֵ י ַא ָפי‪.‬‬ ‫ֵת ְ‬ ‫תרו ֗וגהי‬ ‫ִל ְר ִ֥אֹות פנֹֽי׃‬
‫וַ ֲהוָ ה ַכד ְס ֵל ְיקנָ א‪,‬‬ ‫פלמא צעדנא אלי‬ ‫מד‪,‬כד ַוַֹֽֽיְ ִ ֙הי ִ ִּ֣כי‬
‫ְלוָ ת ַע ְב ָדְך ַא ָבא;‬ ‫עבדך אבינא‬ ‫ל־ע ְב ְדךָ֖‬ ‫ע ִ֔ ִלינּו ֶ ֹֽא ַ‬
‫וְ ַחּוִ ינָ א ֵליּה‪--‬יָ ת‪,‬‬ ‫אכברנאה בכלאם‬ ‫֗‬ ‫ד־לֹו ֵ ָ֖את‬ ‫א ִ ֶּ֑בי וַ ַַּ֨נגֶ ִ֔‬
‫ִפ ְתגָ ֵמי ִרבֹונִ י‪.‬‬ ‫סידנא‬ ‫ִד ְב ֵ ִ֥רי ֲאד ִ ֹֹּֽני׃‬
‫וַ ֲא ַמר‪ֲ ,‬אבּונָ א‪:‬‬ ‫ולמא קאל אבונא‬ ‫אמר‬ ‫מד‪,‬כה וַ ָ֖י ֹּ ֶ‬
‫תּובּו‪ ,‬זְ בּונּו ַלנָ א‬ ‫ארגעו אשתרו לנא‬ ‫֗‬ ‫א ִ ֶּ֑בינּו ֻ ָׁ֖שבּו‬
‫בּורא‪.‬‬ ‫זְ ֵעיר ֲע ָ‬ ‫קלילא מן‬ ‫רּו־לנּו‬
‫ִ֥‬ ‫ִׁש ְב‬
‫אלטעאם‬ ‫א ֶכל׃‬ ‫ְמ ַעט־ ֹֽ ֹּ‬
‫וַ ֲא ַמ ְרנָ א‪ָ ,‬לא נִ כֹול‬ ‫אמר ִ֥ל ֹּא קלנא לא נטיק אן‬ ‫מד‪,‬כו וַ ֹּ֕נ ֹּ ֶ‬
‫יחת‪ִ :‬אם ִאית‬ ‫ְל ֵמ ַ‬ ‫נּוכל ל ֶ ֶּ֑ר ֶדת ִאם־יֵ ׁשׁ֩ ננחדר אן כאן‬ ‫ַ ָ֖‬
‫ֲאחּונָ א זְ ֵע ָירא‬ ‫אכונא אלצגיר‬ ‫֗‬ ‫א ִַּ֨חינּו ַהק ָ֤טֹּן ִא ַּ֨ת ֙נּו‬
‫ִע ַמנָ א‪ ,‬וְ נֵ יחֹות‪--‬‬ ‫נּוכל מענא אנחדרנא‬ ‫י־ל ֹּא ַָ֗‬ ‫וְ י ַ ִ֔ר ְדנּו ִכ ִּ֣‬
‫ֲא ֵרי ָלא נִ כֹול‬ ‫אֹות ְפ ֵנִּ֣י ה ִִ֔איׁש לאנא לא נטיק נרא‬ ‫ִל ְר ֙‬
‫ְל ִמ ְחזֵ י ַא ֵפי גֻ ְב ָרא‪,‬‬ ‫ואכונא‬
‫אלרגל ֗‬‫֗‬ ‫וְ א ִ ִ֥חינּו ַהק ָ֖טֹּן ֵא ֶינִ֥נּו ֗וגה‬
‫‪404‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫וְ ַאחּונָ א זְ ֵע ָירא‬ ‫אלצגיר ליס הו‬ ‫ִא ֹֽתנּו׃‬
‫תֹוהי ִע ַמנָ א‪.‬‬
‫ָליְ ִ‬ ‫מענא‬
‫וַ ֲא ַמר ַע ְב ָדְך ַא ָבא‪,‬‬ ‫פקאל עבדך‬ ‫אמר ַע ְב ְדךִ֥‬ ‫מד‪,‬כז וַ ּ֛י ֹּ ֶ‬
‫ַלנָ א‪ַ :‬אתּון יְ ַד ְעתּון‪,‬‬ ‫אבונא לנא אנתם‬ ‫א ִ ָ֖בי ֵא ֵלֶּ֑ינּו ַא ֶ ִּ֣תם‬
‫ֲא ֵרי ְת ֵרין יְ ֵל ַידת ִלי‬ ‫אתנין‬ ‫תעלמון אן ֗‬ ‫יְ ַד ְע ִֶ֔תם ִ ִ֥כי ְׁש ַ ָ֖נַֽיִ ם‬
‫ִא ְת ִתי‪.‬‬ ‫זוגתי‬
‫ולדת לי ֗‬ ‫ה־לי ִא ְׁש ִ ֹֽתי׃‬ ‫י ְֹֽלד ִ ִ֥‬
‫ּונְ ַפק ַחד‪ִ ,‬מ ְלוָ ִתי‪,‬‬ ‫רג אחדהמא מן‬ ‫פכ ֗‬ ‫֗‬ ‫מד‪,‬כח וַ יֵ ֵצָ֤א ֹֽה ֶאח ֙ד‬
‫וַ ֲא ַמ ִרית‪ְ ,‬ב ַרם‬ ‫ענדי וקלת לעלה‬ ‫ֵ ֹֽמ ִא ִִ֔תי ֹֽוא ַֹֹּּ֕מר ַ ָ֖אְך‬
‫ִמ ְק ָטל ְק ִטיל; וְ ָלא‬ ‫קד אפתרס ולם‬ ‫ט ִּ֣ר ֹּף ט ֶֹּּ֑רף וְ ִ֥ל ֹּא‬
‫יתיּה‪ַ ,‬עד ְכ ַען‪.‬‬ ‫ֲחזֵ ֵ‬ ‫ארה אלי אלאן‬ ‫ד־הנה׃‬ ‫יתיו ַע ֵ ֹֽ‬ ‫ְר ִא ִ ָ֖‬
‫וְ ִת ְד ְברּון ַאף יָ ת ֵדין‬ ‫הדא‬‫אכ ֗דתם ֗‬ ‫פאן ֗‬ ‫ּול ַק ְח ֶ ֧תם‬ ‫מד‪,‬כט ְ‬
‫ִמן ֳק ָד ַמי‪ ,‬וִ ָיע ְר ִענֵ יּה‬ ‫איצא מן ענדי‬‫֗‬ ‫ת־זּ֛ה ֵמ ִ ִ֥עם‬ ‫ם־א ֶ‬ ‫גַ ֶ‬
‫מֹותא‪--‬וְ ַת ֲחתּון יָ ת‬ ‫ָ‬ ‫וואפתה אלמניה‬ ‫פ ַנָ֖י וְ ק ִּ֣רהּו א ֶּ֑סֹון‬
‫ֵס ְיב ִתי‪ְ ,‬ב ִב ְש ָתא‬ ‫אנזלתם שיבתי‬ ‫וְ ֹֽה ַֹור ְד ֶ ֧תם‬
‫ִל ְשאֹול‪.‬‬ ‫בחסרה אלי‬ ‫ת־שיב ִ ּ֛תי ְבר ָ֖עה‬ ‫ֶא ֵ ֹֽ‬
‫אלתרא‬‫֗‬ ‫אלה׃‬ ‫ְׁש ֹֽ ֹּ‬
‫יתא ְלוָ ת‬ ‫ּוכ ַען‪ְ ,‬כ ֵמ ַ‬ ‫ְ‬ ‫ואלאן אן צרת אלי‬ ‫ֹּאי‬
‫מד‪,‬ל וְ ַע ָ֗תה ְכב ִ ֙‬
‫ַע ְב ָדְך ַא ָבא‪,‬‬ ‫עבדך אבי‬ ‫ל־ע ְב ְדךִּ֣ א ִִ֔בי‬ ‫ֶא ַ‬
‫תֹוהי‪,‬‬
‫עּול ָימא ָליְ ִ‬ ‫וְ ֵ‬ ‫ואלגלאם ליס הו‬ ‫וְ ַה ַנ ַָ֖ער ֵא ֶינִּ֣נּו ִא ֶּ֑תנּו‬
‫ִע ַמנָ א; וְ נַ ְפ ֵשיּה‪,‬‬ ‫מענא ונפסה‬ ‫ׁשּורה‬ ‫וְ נַ ְפ ָׁ֖שֹו ְק ִ֥‬
‫ַח ִב ָיבא ֵליּה‬ ‫מעקודה בנפסה‬ ‫ְבנַ ְפ ֹֽׁשֹו׃‬
‫ְכנַ ְפ ֵשיּה‪.‬‬
‫יהי‪ַ ,‬כד יִ ְחזֵ י ֲא ֵרי‬ ‫פכמא ירי אנה ליס וִ ֵ‬ ‫מד‪,‬לא וְ ה ָ֗יה‬
‫‪405‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫עּול ָימא‪--‬‬ ‫ֵלית ֵ‬ ‫מענא ימות ויכונו‬ ‫י־אין‬ ‫אֹותֹו ִכ ֵ ִ֥‬ ‫ִכ ְר ּ֛‬
‫וִ ימּות; וְ יַ ֲחתּון‬ ‫הֹורידּו עבידך קד אנזלו‬
‫ַה ַנ ַָ֖ער ו ֵ ֶּ֑מת וְ ִ ַּ֨‬
‫ַע ְב ָדְך יָ ת ֵס ַיבת‬ ‫ת־ש ַַּ֨יבת שיבה עבדך‬ ‫ֲעב ֶ ָ֜דיך ֶא ֵ‬
‫ַע ְב ָדְך ֲאבּונָ א‪,‬‬ ‫ַע ְב ְדךִ֥ א ִ ּ֛בינּו ְביגָ֖ ֹון אבינא בחסרה אלי‬
‫ְב ָדוֹונָ א‪ִ --‬ל ְשאֹול‪.‬‬ ‫אלתרא‬
‫֗‬ ‫אלה׃‬ ‫ְׁש ֹֽ ֹּ‬
‫ֲא ֵרי ַע ְב ָדְך ְמ ָע ַרב‬ ‫ואעלם אן עבדך‬ ‫מד‪,‬לב ִ ָ֤כי ַע ְב ְד ֙ך‬
‫עּול ָימא‪ִ ,‬מן ַא ָבא‬ ‫ְב ֵ‬ ‫֗צמן אלגלאם מן‬ ‫ת־ה ִַ֔נ ַער‬ ‫ע ַ ִּ֣רב ֶא ַ‬
‫ְל ֵמ ַימר‪ִ :‬אם לָ א‬ ‫אביה קאילא אן‬ ‫ֵמ ִ ִ֥עם א ִ ָ֖בי ֵלא ֶּ֑ ֹּמר‬
‫יהי‬‫ַאיְ ֵתינֵ יּה ָלְך‪ ,‬וְ ֵא ֵ‬ ‫לם את בה אליך‬ ‫יא ֙נּו‬ ‫ם־ל ֹּא ֲא ִב ֶַּ֨‬ ‫ִא ָ֤‬
‫ָח ֵטי ְל ַא ָבא ָכל‬ ‫פאכון ֗כטיא לך‬ ‫אתי‬ ‫ֵא ִ֔ ֶליך וְ ח ִ֥ט ִ‬
‫יֹומיָ א‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ל־הי ִ ֹֽמים׃ טול אלזמאן‬ ‫ְלא ִ ָ֖בי כ ַ‬
‫ּוכ ַען‪ ,‬יִ ֵתיב ְכ ַען‬‫ְ‬ ‫ואלאן ֗יגלס עבדך‬ ‫מד‪,‬לג וְ ַע ָ֗תה‬
‫ַע ְב ָדְך ְתחֹות‬ ‫מכאן אלגלאם‬ ‫ֵי ֶֹֽׁשב־נָ֤א ַע ְב ְד ֙ך‬
‫עּול ָימא‪ַ --‬ע ְב ָדא‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫עבדא לסידי ויצעד‬ ‫ַ ִּ֣ת ַחת ַה ִַ֔נ ַער ֶ ָ֖ע ֶבד‬
‫עּול ָימא‪,‬‬‫ְל ִרבֹונִ י; וְ ֵ‬ ‫ַ ֹֽלאד ִֹּנֶּ֑י וְ ַה ַנ ַָ֖ער ַי ִַ֥על אלגלאם מע‬
‫חֹוהי‪.‬‬
‫יִ ַסק ִעם ֲא ִ‬ ‫אכותה‬ ‫֗‬ ‫ם־א ֹֽחיו׃‬ ‫ִע ֶ‬
‫ֲא ֵרי ֵא ְיכ ֵדין ֶא ַסק‬ ‫פאני אפכר כיף‬ ‫י־א ֙יְך‬ ‫מד‪,‬לד ִכ ֵ‬
‫עּול ָימא‬
‫ְלוָ ת ַא ָבא‪ ,‬וְ ֵ‬ ‫אצעד אלי אבי‬ ‫ֶ ֹֽא ֱע ֶלִּ֣ה ֶאל־א ִִ֔בי‬
‫תֹוהי ִע ִמי‪ִ :‬ד ְל ָמא‬ ‫ָליְ ִ‬ ‫וְ ַה ַנ ַָ֖ער ֵא ֶינִּ֣נּו ִא ִ ֶּ֑תי ואלגלאם ליס הו‬
‫ֶא ְחזֵ י ְב ִב ְש ָתא‪,‬‬ ‫מעי כילא אשאהד‬ ‫ֶ ֶּ֚פן ֶא ְר ֶ ִּ֣אה ב ִ֔רע‬
‫ְד ַת ְש ַכח יָ ת ַא ָבא‪.‬‬ ‫אלדי‬
‫אלבלא ֗‬ ‫ֲא ֶ ִׁ֥שר ְיִמ ָ֖צא‬
‫ינאלה‬ ‫ֶאת־א ִ ֹֽבי׃‬
‫יֹוסף‬
‫וְ ָלא יְ ֵכיל ֵ‬ ‫פלם יטק יוסף אן‬ ‫מה‪,‬א וְ ֹֽל ֹּא־י ַּ֨כֹּל‬
‫‪406‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְל ִא ְת ַח ָסנָ א‪ ,‬לְ כֹל‬ ‫יתרפק לדילך מן‬ ‫יֹוסף ְל ִה ְת ַא ָ֗ ֵפק ְל ָ֤כֹּל‬ ‫ֵָ֜‬
‫וֹוהי‪,‬‬
‫ְד ָק ִיְמין ִע ָל ִ‬ ‫כתירה אלוקוף בין‬ ‫ַהנִ צ ִב ֙ים ע ִ֔ליו‬
‫ּוק ָרא‪ַ ,‬א ִפיקּו ָכל‬ ‫ְ‬ ‫ידיה פנאדא‬ ‫הֹוציאּו‬ ‫וַ יִ ְק ֹּ֕רא ִ ִ֥‬
‫ֲאנָ ש ֵמ ִע ָלוָ י; וְ לָ א ָקם‬ ‫רגל מן‬‫אכירגיו כל ֗‬ ‫ל־איׁש ֵ ֹֽמעלֶּ֑י‬ ‫כ ִ ָ֖‬
‫ֲאנָ ש ִע ֵמיּה‪ַ ,‬כד‬ ‫בין ידי ולם יקף‬ ‫יׁש‬
‫א־ע ַמד ִא ֙‬ ‫וְ ל ֹּ ָ֤‬
‫יֹוסף‬
‫ִא ְתיְ ַדע ֵ‬ ‫אנסאן מעה חין‬ ‫יֹוסף‬ ‫ִא ִ֔תֹו ְב ִה ְתוַ ַ ִ֥דע ֵ ָ֖‬
‫חֹוהי‪.‬‬
‫ַל ֲא ִ‬ ‫תערף יוסף‬ ‫ל־א ֹֽחיו׃‬
‫ֶא ֶ‬
‫באכותה‬
‫֗‬
‫יהב יָ ת ָק ֵליּה‪,‬‬ ‫וִ ַ‬‫פרפע צותה בבכא‬ ‫יִתן ֶאת־ק ָֹּ֖לֹו‬ ‫מה‪,‬ב וַ ֵ ִ֥‬
‫ּוש ַמעּו‬‫יתא; ְ‬ ‫ִב ְב ִכ ָ‬ ‫חתי סמעוה‬ ‫ִב ְב ִ ֶּ֑כי וַ יִ ְׁש ְמ ִּ֣עּו‬
‫ּוש ַמע ֲאנָ ש‬ ‫ִמ ְצ ָר ֵאי‪ְ ,‬‬ ‫אלמצריון וסמעה‬ ‫ִמ ְצ ַ ִ֔ריִ ם וַ יִ ְׁש ַ ָ֖מע ֵ ִ֥בית‬
‫ֵבית ַפ ְרעֹה‪.‬‬ ‫אלפרעון‬ ‫ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫חֹוהי‬
‫יֹוסף לַ ֲא ִ‬ ‫וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫֗תם קאל יוסף‬ ‫יֹוסף‬ ‫אמר ֵ ָ֤‬ ‫מה‪,‬ג וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫יֹוסף‪ַ ,‬ה ַעד ְכ ַען‬ ‫ֲאנָ א ֵ‬ ‫לאכותה אנא יוסף‬ ‫֗‬
‫יֹוסף‬ ‫ל־אח ֙יו ֲא ִנִּ֣י ִֵ֔‬ ‫ֶא ֶ‬
‫ַא ָבא ַקיָ ם; וְ ָלא‬ ‫הל עאד אבי באק‬ ‫ַה ִ֥עֹוד א ִ ָ֖בי ֶּ֑חי‬
‫חֹוהי‬
‫יְ ִכילּו ֲא ִ‬ ‫פלם יטיקו אן‬ ‫וְ ֹֽל ֹּא־י ְכ ָ֤לּו ֶאח ֙יו‬
‫ְל ָא ָת ָבא יָ ֵתיּה‬ ‫֗יגיבוה ממא דהשו‬ ‫ַ ֹֽל ֲענִּ֣ ֹות א ִֹּ֔תֹו ִ ִ֥כי‬
‫ִפ ְתגָ ם‪ֲ ,‬א ֵרי‬ ‫בין ידיה‬ ‫נִ ְב ֲה ָ֖לּו ִמפנֹֽיו׃‬
‫ִא ְת ְב ִהילּו ִמן‬
‫מֹוהי‪.‬‬
‫ֳק ָד ִ‬
‫חֹוהי‬
‫יֹוסף לַ ֲא ִ‬ ‫יֹוסף קאל להם תקדמו וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫אמר ֵ ֧‬ ‫מה‪,‬ד וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫ל־א ּ֛חיו גְ ׁשּו־נִ֥א אלי פתקדמו פקאל ְקרּובּו ְכ ַען ְלוָ ִתי‪,‬‬ ‫ֶא ֶ‬
‫ּוק ִריבּו; וַ ֲא ַמר‪ֲ ,‬אנָ א‬ ‫ְ‬ ‫אכוכם‬
‫אמר אנא יוסף ֗‬ ‫ֵא ַ ָ֖לי וַ יִ גֶּׁ֑שּו וַ ָ֗י ֹּ ֶ‬
‫‪407‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫יֹוסף ֲאחּוכֹון‪,‬‬ ‫אלדי בעתמוני אלי ֵ‬ ‫֗‬ ‫יֹוסף ֲא ִח ִֶ֔יכם‬ ‫ֲאנִ ֙י ֵ ִּ֣‬
‫ְדזַ ֵבינְ תּון יָ ִתי‪,‬‬ ‫ר־מ ַכ ְר ֶ ִ֥תם א ִ ָֹּ֖תי מצר‬ ‫ֲא ֶׁש ְ‬
‫ְל ִמ ְצ ָריִם‪.‬‬ ‫ִמ ְצ ֹֽריְמה׃‬
‫ּוכ ַען ָלא ִת ְתנָ ְססּון‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ואלאן לא תגתמו‬ ‫מה‪,‬ה וְ ַע ִּ֣תה ׀‬
‫יִת ַקף ְב ֵעינֵ יכֹון‪,‬‬ ‫ולא ישתד עליכם וְ ָלא ְ‬ ‫ל־ת ִּ֣ע ְצ ָ֗בּו‬ ‫ַא ֵ‬
‫ֲא ֵרי זַ ֵבינְ תּון יָ ִתי‪,‬‬ ‫אד בעתמוני‬ ‫֗‬ ‫ל־י ַח ֙ר ְב ֵעִּ֣ינֵ ִֶ֔יכם‬ ‫וְ ַא ִַּ֨‬
‫יָמא‪,‬‬ ‫האהנא פאן אללה ָה ְל ָכא‪ֲ :‬א ֵרי לְ ַק ָ‬ ‫י־מ ַכ ְר ֶ ִ֥תם א ִ ָֹּ֖תי‬ ‫ִ ֹֽכ ְ‬
‫בעתני בין ידיכם ַש ְל ַחנִ י יְ יָ ֳק ָד ֵמיכֹון‪.‬‬ ‫֗‬ ‫ֵ ֶּ֑הנה ִ ִּ֣כי ְל ִ ֹֽמ ְח ִ֔יה‬
‫ללמעישה‬ ‫ֹלהים‬ ‫ְׁשל ַ ִ֥חנִ י ֱא ִ ָ֖‬
‫יכם׃‬ ‫ִל ְפנֵ ֶ ֹֽ‬
‫ֲא ֵרי ְדנָ ן ַת ְר ֵתין‬ ‫הדה‬‫ודלך אן ֗‬ ‫י־זּ֛ה ְׁשנ ַ ִ֥תיִ ם ֗‬ ‫מה‪,‬ו ִכ ֶ‬
‫ְשנִ ין ַכ ְפנָ א‪ְ ,‬בגֹו‬ ‫סנתא ֗גוע קד‬ ‫ֹֽהר ָ֖עב ְב ֶ ְִּּ֣ק ֶרב‬
‫מצתא פי אלבלד ַא ְר ָעא; וְ עֹוד ֲח ֵמיש‬ ‫֗‬ ‫עֹוד ח ֵ ִּ֣מׁש‬ ‫ה ֶּ֑א ֶרץ וְ ֙‬
‫רּועא‬‫ובקי ֗כמס סנין ליס ְשנִ ין‪ְ ,‬ד ֵלית זְ ָ‬ ‫ׁש ִִ֔נים ֲא ֶ ִׁ֥שר‬
‫ּוח ָצ ָדא‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ֵאין־ח ִ ָ֖ריׁש וְ ק ִ ֹֽציר׃ פיהא זרע ולא‬
‫חצאד‬
‫פבעתני אללה בין וְ ַש ְל ַחנִ י יְ יָ ֳק ָד ֵמיכֹון‪,‬‬ ‫֗‬ ‫מה‪,‬ז וַ יִ ְׁשל ֵ ָ֤חנִ י‬
‫ידיכם ליציר לכם ְל ַשּוָ ָאה ְלכֹון‬ ‫ֹלה ֙ים ִל ְפנֵ ִֶ֔יכם‬ ‫ֱא ִ‬
‫ְש ָא ָרא ְב ַא ְר ָעא‪,‬‬ ‫ל ִ֥שּום ל ֶכּ֛ם ְׁש ֵא ִ ָ֖רית בקאא פי אלבלד‬
‫יָמא לְ כֹון‪,‬‬ ‫ּול ַק ָ‬
‫ְ‬ ‫ויחיי לכם פליטה‬ ‫ּול ַ ֹֽה ֲחיִּ֣ ֹות‬‫ב ֶּ֑א ֶרץ ְ‬
‫ְל ֵשיזָ ָבא ַר ָבא‪.‬‬ ‫עטימה‬ ‫֗‬ ‫יטה‬ ‫ל ִֶ֔כם ִל ְפ ֵל ָ֖‬
‫גְ ד ֹֹּֽלה׃‬
‫ּוכ ַען‪ָ ,‬לא ַאתּון‬ ‫ְ‬ ‫פאלאן ליס אנתם‬ ‫מה‪,‬ח וְ ַע ָ֗תה‬
‫‪408‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְש ַל ְחתּון יָ ִתי ָה ְל ָכא‪,‬‬ ‫בעתתמוני האהנא‬ ‫֗‬ ‫א־א ֶֶּ֞תם ְׁש ַל ְח ֶ ָ֤תם‬ ‫ֹֽל ֹּ ַ‬
‫ֱאלָ ֵהין‪ִ ,‬מן ֳק ָדם יְ יָ ;‬ ‫אלא אללה פצירני‬ ‫ֹּתי ִֵ֔הנה ִ ָ֖כי‬ ‫אִ֙‬
‫וְ ַשוְ יַ נִ י ַא ָבא ְל ַפ ְרעֹה‪,‬‬ ‫אסתאדא לפרעון‬
‫֗‬ ‫ֹלהים וַ יְ ִש ֵַּ֨ימ ִ ֹֽני‬ ‫ֹֽה ֱא ִ ֶּ֑‬
‫יתיּה‪,‬‬ ‫וְ ִרבֹון ְל ָכל ֵב ֵ‬ ‫לגמיע אלה‬ ‫וסידא ֗‬ ‫ְל ָ֜אב ְל ַפ ְר ָ֗עֹּה‬
‫וְ ַש ִליט‪ְ ,‬ב ָכל ַא ְר ָעא‬ ‫ל־ב ִ֔יתֹו וסלטאנא עלי‬ ‫דֹון ְלכ ֵ‬ ‫ּולא ֙‬ ‫ְ‬
‫ְד ִמ ְצ ָריִם‪.‬‬ ‫ל־א ֶרץ גמיע בלד מצר‬ ‫ּומ ֵ ָֹּׁ֖של ְבכ ֶ ִ֥‬
‫ִמ ְצ ֹֽריִ ם׃‬
‫אֹוחֹו‪ ,‬וְ ַסקּו ְלוָ ת‬ ‫רּו ַ ֹֽו ֲע ִּ֣לּו אסרעו ואצעדו‬ ‫מה‪,‬ט ַ ֹֽמ ֲה ֮‬
‫ַא ָבא‪ ,‬וְ ֵת ְימרּון ֵליּה‬ ‫ֶאל־א ִבי֒ ַ ֹֽו ֲא ַמ ְר ֶ ִּ֣תם אלי אבי וקולו לה‬
‫ִכ ְדנָ ן ֲא ַמר ְב ָרְך‬ ‫כדא קאל אבנך‬ ‫֗‬ ‫ֵא ָ֗ליו ָ֤כֹּה א ַמ ֙ר ִבנְ ךִּ֣‬
‫יֹוסף‪ַ ,‬שוְ יַ נִ י יְ יָ ְל ִרבֹון‬
‫ֵ‬ ‫ֹלהים יוסף צירני אללה‬ ‫יֹוסף ש ַ ֧מנִ י ֱא ִ ּ֛‬ ‫ִֵ֔‬
‫ְל ָכל ִמ ְצ ָר ֵאי; חֹות‬ ‫לגמיע‬‫ל־מ ְצ ֶּ֑ריִ ם סידא ֗‬ ‫ְלא ָ֖דֹון ְלכ ִ‬
‫ְלוָ ִתי‪ָ ,‬לא ִת ְת ַע ַכב‪.‬‬ ‫אלמצריין אנחדר‬ ‫ְר ִ֥דה ֵא ַ ָ֖לי‬
‫אלי לא תקף‬ ‫ל־ת ֲע ֹֽ ֹּמד׃‬ ‫ַ ֹֽא ַ‬
‫וְ ִת ֵתיב ְב ַא ְר ָעא‬ ‫פקם פי בלד‬ ‫מה‪,‬י וְ י ַֹֽׁש ְב ִּ֣ת‬
‫ְדג ֶֹשן‪ּ ,‬ו ְת ֵהי ָק ִריב‬ ‫ְב ֶ ֹֽא ֶרץ־ ָ֗ג ֹּ ֶׁשן וְ ה ִיָ֤ית אלסדיר ותכון‬
‫ִלי‪ַ --‬א ְת‪ְּ ,‬ובנָ ְך ְּובנֵ י‬ ‫קריבא מני אנת‬ ‫רֹוב ֵא ִ֔ ַלי ַא ֹּ֕תה‬ ‫ק ֙‬
‫תֹורְך‪,‬‬ ‫ְבנָ ְך; וְ ָענָ ְך וְ ָ‬ ‫ובנוך ובנו בניך‬ ‫ּוב ֵ ִּ֣ני ב ֶנֶּ֑יך‬ ‫ּוב ֶנָ֖יך ְ‬
‫וְ ָכל ְד ָלְך‪.‬‬ ‫וגנמך ובקרך‬ ‫ּוב ְֹּֽק ְרךָ֖‬ ‫וְ ֹֽצ ֹּאנְ ךִ֥ ְ‬
‫֗וגמיע מא לך‬ ‫ר־לְך׃‬ ‫ל־א ֶׁש ֹֽ‬ ‫וְ כ ֲ‬
‫וַ ֲאזּון יָ ָתְך ַת ָמן‪ֲ ,‬א ֵרי‬ ‫ואמונך ֗תם לאן קד‬ ‫מה‪,‬יא וְ ִכ ְל ַכ ְל ִ ָ֤תי‬
‫עֹוד ֲח ֵמיש ְשנִ ין‬ ‫י־עֹוד בקי ֗כמס סני ֗גוע‬ ‫א ְת ֙ך ִׁ֔שם ִכ ּ֛‬ ‫ֹֽ ֹּ‬
‫ַכ ְפנָ א‪ִ :‬ד ְל ָמא‬ ‫כילא תפתקר אנת‬ ‫ח ֵ ִ֥מׁש ׁש ִנָ֖ים ר ֶּ֑עב‬
‫‪409‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ואלך ֗וגמיע מא לך ִת ְש ֵת ֵיצי ַא ְת וַ ֲאנָ ש‬ ‫ן־תּו ֵ ּ֛רׁש ַא ִ֥תה‬ ‫ֶפ ִ‬
‫יתְך‪ ,‬וְ ָכל ְד ָלְך‪.‬‬‫ֵב ָ‬ ‫יתךָ֖‬ ‫ּוב ְ‬
‫ֵ ֹֽ‬
‫ר־לְך׃‬ ‫ל־א ֶׁש ֹֽ‬ ‫וְ כ ֲ‬
‫וְ ָהא ֵעינֵ יכֹון ָחזְ יָ ן‪,‬‬ ‫והודא עיונכם‬
‫֗‬ ‫מה‪,‬יב וְ ִה ֵנָ֤ה ֵ ֹֽעינֵ ֶיכ ֙ם‬
‫אכי וְ ֵעינֵ י ֲא ִחי ִבנְ ִיָמין‪:‬‬
‫נאטרה ועינא ֗‬ ‫֗‬ ‫ר ִֹּ֔אֹות וְ ֵע ֵינָ֖י א ִ ִּ֣חי‬
‫ישנְ כֹון‪ֲ ,‬אנָ א‬ ‫ֲא ֵרי ְכ ִל ָ‬ ‫בנימין אן פאי‬ ‫י־פי‬
‫ִבנְ י ִ ֶּ֑מין ִכ ִ ָ֖‬
‫ְמ ַמ ֵליל ִע ְמכֹון‪.‬‬ ‫֗יכאטבכם‬ ‫יכם׃‬ ‫ַ ֹֽה ְמ ַד ֵ ִ֥בר ֲא ֵל ֶ ֹֽ‬
‫ּות ַחּוֹון ְל ַא ָבא‪ ,‬יָ ת‬ ‫ְ‬ ‫פאכברו אבי‬‫֗‬ ‫מה‪,‬יג וְ ִהגַ ְד ֶ ִּ֣תם‬
‫ָכל יְ ָק ִרי ִד ְב ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫בגמיע כראמתי‬ ‫֗‬ ‫ְלא ִָ֗בי‬
‫במצר ֗וגמיע מא וְ יָ ת‪ָ ,‬כל ַד ֲחזֵ יתֹון;‬ ‫בֹודי‬
‫ל־כ ִ ֙‬ ‫ֶאת־כ ְ‬
‫ראיתמוה ואסרעו וְ תֹוחֹון וְ ַת ֲחתּון יָ ת‬ ‫ְב ִמ ְצ ַ ִ֔ריִ ם וְ ֵ ָ֖את‬
‫ַא ָבא‪ָ ,‬ה ְל ָכא‪.‬‬ ‫ואחדרוה אלי‬ ‫יתם‬ ‫ל־א ֶ ִּׁ֣שר ְר ִא ֶ ֶּ֑‬ ‫כ ֲ‬
‫ההנא‬ ‫ּומ ַה ְר ֶ ּ֛תם וְ ֹֽה ַֹור ְד ֶ ִ֥תם‬ ‫ִ ֹֽ‬
‫ֶאת־א ִ ָ֖בי ֵ ֹֽהנה׃‬
‫֗תם אנכב עלי ענק ּונְ ַפל ַעל ַצוְ ָרא‬ ‫מה‪,‬יד וַ יִ ּ֛ ֹּפל‬
‫חּוהי‪,‬‬
‫אכיה פבכא ְד ִבנְ ִיָמין ֲא ִ‬ ‫בנימן ֗‬ ‫ארי‬‫ל־צּוְ ֵ ִ֥‬ ‫ַע ַ‬
‫ְּוב ָכא; ִּובנְ ִיָמין‪--‬‬ ‫איצא בכא‬
‫ובנימן ֗‬ ‫ִבנְ י ִֹֽמן־א ִ ָ֖חיו וַ ֵי ְֶּ֑בךְ‬
‫ְב ָכא‪ַ ,‬על ַצוְ ֵריּה‪.‬‬ ‫עלי ענקה‬ ‫ּובנְ י ִִ֔מן ב ָ֖כה‬ ‫ִַּ֨‬
‫אריו׃‬ ‫ל־צּו ֹֽ‬ ‫ַע ַ‬
‫חֹוהי‪,‬‬
‫אכותה וְ נַ ֵשיק ְל ָכל ֲא ִ‬ ‫וקבל סאיר ֗‬ ‫מה‪,‬טו וַ יְ נַ ֵ ִ֥שק‬
‫ובכא עליהם ובעד ְּוב ָכא ֲע ֵליהֹון; ָּוב ַתר‬ ‫ל־א ָ֖חיו וַ ֵי ְִּ֣בךְ‬ ‫ְלכ ֶ‬
‫חֹוהי‬
‫ֵכין‪ַ ,‬מ ִלילּו ֲא ִ‬ ‫֗דלך כלמוה‬ ‫ֲע ֵל ֶ ֶּ֑הם וְ ַ ִּ֣א ֲח ֵרי ִֵ֔כן‬
‫ִע ֵמיּה‪.‬‬ ‫ִד ְב ִ֥רּו ֶא ָ֖חיו ִא ֹֽתֹו׃‬
‫‪410‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫וְ ָק ָלא ִא ְש ְת ַמע‪ֵ ,‬בית‬ ‫מה‪,‬טז וְ ַה ִּ֣קֹּל נִ ְׁש ַָ֗מע וארתפע אלצות‬
‫ַפ ְרעֹה לְ ֵמ ַימר‪ֲ ,‬אתֹו‪,‬‬ ‫ֵ ָ֤בית ַפ ְרע ֹּ֙ה ֵלא ִ֔ ֹּמר אלי בית פרעון‬
‫ּוש ַפר‬ ‫יֹוסף; ְ‬
‫ֲא ֵחי ֵ‬ ‫וקיל לה קד ֗גאו‬ ‫יֹוסף‬‫ָ֖באּו ֲא ֵ ִּ֣חי ֵ ֶּ֑‬
‫ְב ֵעינֵ י ַפ ְרעֹה‪ְּ ,‬וב ֵעינֵ י‬ ‫אכוה יוסף פחסן‬ ‫֗‬ ‫וַ יִ ַיט ֙ב ְב ֵע ֵינִּ֣י ַפ ְר ִ֔עֹּה‬
‫דֹוהי‪.‬‬
‫ַע ְב ִ‬ ‫֗דלך ענדה וענד‬ ‫ּוב ֵע ֵינָ֖י ֲעב ֹֽדיו׃‬ ‫ְ‬
‫֗גמיע עבידה‬
‫יֹוסף‪,‬‬
‫וַ ֲא ַמר ַפ ְרעֹה ְל ֵ‬ ‫אמר ַפ ְרע ֹּ֙ה ֗תם קאל פרעון‬ ‫מה‪,‬יז וַ ָ֤י ֹּ ֶ‬
‫ֵא ַימר ַל ֲא ָחְך ָדא‬ ‫לאכותך‬ ‫ליוסף קל ֗‬ ‫ל־יֹוסף ֱא ִ֥ ֹּמר‬ ‫ִֵ֔‬ ‫ֶא‬
‫ֲע ִבידּו‪ְ :‬טעּונּו‪ ,‬יָ ת‬ ‫אצנעו ֗כלה וסקו‬ ‫ל־א ֶ ָ֖חיך ִּ֣ז ֹּאת‬ ‫ֶא ַ‬
‫ְב ִע ְירכֹון‪ ,‬וְ ִאיזִ ילּו‬ ‫ואמצו‬
‫֗‬ ‫דואבכם‬ ‫ֲע ֶּ֑שּו ַ ֹֽט ֲע ֙נּו‬
‫אֹובילּו‪ְ ,‬ל ַא ְר ָעא‬ ‫ִ‬ ‫ורדוהא אלי בלד‬ ‫ת־ב ִ ִּ֣ע ְיר ִֶ֔כם‬ ‫ֶא ְ‬
‫ִד ְכנָ ַען‪.‬‬ ‫ּולכּו־ ָ֖בֹּאּו ַ ִ֥א ְרצה כנעאן‬ ‫ְ‬
‫ְכנ ַֹֽען׃‬
‫ְּוד ַברּו יָ ת ֲאבּוכֹון‬ ‫ואחמלו אבאכם‬ ‫ּוק ֧חּו‬‫מה‪,‬יח ְ‬
‫וְ יָ ת ֲאנָ ש ָב ֵתיכֹון‪,‬‬ ‫ואלכם וצירו אלי‬ ‫ת־א ִב ֶיכּ֛ם‬ ‫ֶא ֲ‬
‫וְ ֵאיתֹו ְלוָ ִתי; וְ ֶא ֵתין‬ ‫ת־ב ֵת ֶיכָ֖ם ּו ִּ֣בֹּאּו אעטיכם ֗כיר בלד‬ ‫וְ ֶא ֹֽ‬
‫ְלכֹון‪ ,‬יָ ת טּוב ַא ְר ָעא‬ ‫אגוד‬ ‫ֵאלֶּ֑י וְ ֶא ְתנִּ֣ה ל ֶָ֗כם מצר ותאכלו ֗‬
‫ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬וְ ֵת ְיכלּון‪,‬‬ ‫מא פיהא‬ ‫ת־טּוב ֶ ִּ֣א ֶרץ‬ ‫֙‬ ‫ֶא‬
‫טּובא ְד ַא ְר ָעא‪.‬‬ ‫יָ ת ָ‬ ‫ִמ ְצ ַ ִ֔ריִ ם וְ ִא ְכ ָ֖לּו‬
‫ת־ח ֶלב ה ֹֽא ֶרץ׃‬ ‫ֶא ֵ ִ֥‬
‫וְ ַא ְת ְמ ֻפ ַקד‪ָ ,‬דא‬ ‫ואנת מאמור אן‬ ‫מה‪,‬יט וְ ַא ִ֥תה‬
‫ֲע ִבידּו‪ַ :‬סבּו ְלכֹון‬ ‫תקול להם אצנעו‬ ‫ֻצֵּוָ֖יתה ִּ֣ז ֹּאת ֲע ֶּ֑שּו‬
‫ֵמ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫֗כלה ֗כ ֗דו לכם מן‬ ‫ְקחּו־ל ֶכ ׁ֩ם ֵמ ֶַּ֨א ֶרץ‬
‫‪411‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ֶעגְ ָלן‪ְ ,‬ל ַט ְפ ְלכֹון‬ ‫עגלא‬
‫בלד מצר ֗‬ ‫ִמ ְצ ַ ָ֜ריִ ם ֲעג ָ֗לֹות‬
‫וְ ִלנְ ֵשיכֹון‪ ,‬וְ ִת ְטלּון‬ ‫לאטפאלכם‬ ‫ְל ַט ְפ ֶכ ֙ם וְ ִלנְ ֵׁש ִֶ֔יכם‬
‫יָ ת ֲאבּוכֹון‪ ,‬וְ ֵתיתֹון‪.‬‬ ‫ונסאיכם ואחמלו‬ ‫אתם‬ ‫ּונְ ש ֶ ִ֥‬
‫אבאכם ותעאלו‬ ‫ת־א ִב ֶיכָ֖ם‬ ‫ֶא ֲ‬
‫אתם׃‬ ‫ּוב ֶ ֹֽ‬
‫וְ ֵעינְ כֹון‪ָ ,‬לא ְתחּוס‬ ‫ועיונכם לא‬ ‫מה‪,‬כ וְ ֵעִּ֣ינְ ִֶ֔כם‬
‫ַעל ָמנֵ יכֹון‪ֲ :‬א ֵרי טּוב‬ ‫תשפקו עלי‬ ‫ַאל־ת ָ֖חֹּס‬
‫ָכל ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫אניתכם אן ֗כיר‬ ‫י־טּוב‬ ‫ל־כ ֵל ֶיכֶּ֑ם ִכ ּ֛‬ ‫ַע ְ‬
‫ילכֹון הּוא‪.‬‬ ‫֗גמיע בלד מצר הו ִד ְ‬ ‫ל־א ֶרץ ִמ ְצ ַ ָ֖ריִ ם‬ ‫כ ֶ ִ֥‬
‫לכם‬ ‫ל ֶ ִ֥כם ֹֽהּוא׃‬
‫וַ ֲע ַבדּו ֵכין ְבנֵ י‬ ‫כדאך בנו‬‫פצנעו ֗‬ ‫שּו־כן‬
‫ֵ֙‬ ‫מה‪,‬כא וַ ַי ֲֹֽע‬
‫יהב לְ הֹון‬ ‫אסראיל ואעטאהם יִ ְש ָר ֵאל‪ ,‬וִ ַ‬ ‫יִתן‬ ‫ְב ֵנִּ֣י יִ ְשר ִֵ֔אל וַ ֵַּ֨‬
‫יֹוסף ֶעגְ ָלן ַעל‬ ‫ֵ‬ ‫עגלא באמר‬ ‫יוסף ֗‬ ‫יֹוסף ֲעג ָ֖לֹות‬ ‫ל ֶ ִ֥הם ֵ ּ֛‬
‫ֵמ ְימ ָרא ְד ַפ ְרעֹה;‬ ‫פרעון וזאדא‬ ‫יִתן‬
‫ל־פי ַפ ְר ֶּ֑עֹּה וַ ֵ ִ֥‬ ‫ַע ִ ִּ֣‬
‫יהב ְלהֹון זְ וָ ִדין‪,‬‬ ‫וִ ַ‬ ‫ללטריק‬ ‫ל ֶ ּ֛הם ֵצ ָ֖דה ַל ֹֽד ֶרְך׃‬
‫אֹור ָחא‪.‬‬
‫ְל ְ‬
‫ְל ֻכ ְלהֹון יְ ַהב ִלגְ ַבר‪,‬‬ ‫רגל‬
‫מה‪,‬כב ְל ֻכ ִ֥לם נ ַ ּ֛תן ואעטי לכל ֗‬
‫בּושא;‬ ‫ִא ְצ ְט ָלוָ ן ִד ְל ָ‬ ‫מנהם ֗כלעה‬ ‫ל ִ ָ֖איׁש ֲח ִל ִּ֣פֹות‬
‫ּול ִבנְ ִיָמין יְ ַהב ְת ָלת‬ ‫ְ‬ ‫תן ואעטי בנימין‬ ‫ּול ִבנְ י ִ ָ֤מן נ ַ ֙‬
‫ְשמ ֶֹּ֑לת ְ‬
‫ְמ ָאה ִס ְל ִעין ִד ְכ ַסף‪,‬‬ ‫לאת מאיה‬ ‫֗ת ֗‬ ‫ְׁש ִֹּ֣לׁש ֵמ ִּ֣אֹות ִֶ֔כ ֶסף‬
‫וְ ַח ְמ ָשא ִא ְצ ְט ָלוָ ן‬ ‫דרהם ֗וכמס‬ ‫וְ ח ֵ ָ֖מׁש ֲח ִל ִ֥ ֹּפת‬
‫בּושא‪.‬‬
‫ִד ְל ָ‬ ‫֗כלעאת‬ ‫ְשמ ֹֹֽלת׃‬
‫בּוהי ְש ַלח‬ ‫וְ ַל ֲא ִ‬ ‫ובעת לאביה‬‫֗‬ ‫ּולא ִֶּ֞ביו ׁש ַלָ֤ח‬ ‫מה‪,‬כג ְ‬
‫‪412‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְכ ֵדין‪ַ ,‬ע ְס ָרא ֲח ָמ ִרין‪,‬‬ ‫בעשרה חמיר‬ ‫את ֲעש ִּ֣רה‬ ‫ְכז ֹּ ֙‬
‫ְט ִעינִ ין‪ִ ,‬מטּוב‬‫מחמלה מן ֗כיר‬ ‫ֲחמ ִ ִֹּ֔רים ֹֹּֽנ ְש ִ ָ֖אים‬
‫ִמ ְצ ָריִ ם; וַ ֲע ַסר ֲא ָתנָ ן‬
‫ִמ ִּ֣טּוב ִמ ְצ ֶּ֑ריִ ם וְ ֶע ִֶּ֣שר מצר ובעשר אתאן‬
‫ּול ֵחים‬‫ְט ִעינָ ן ֲעבּור ְ‬ ‫ת ֹ֡נ ֹּת ֹֹֽֽ֠ ֹּנ ְשאֹּת ִּ֣בר מחמלה ברא‬ ‫ֲא ֹּ‬
‫בּוהי‪--‬‬‫ּוזְ וָ ִדין‪ַ ,‬ל ֲא ִ‬
‫וגדאא‬‫ו ֶל ֶ֧חם ּומזּ֛ ֹון ְלא ִ ָ֖ביו וטעאמא ֗‬
‫אֹור ָחא‪.‬‬‫ְל ְ‬‫לאביה ללטריק‬ ‫ַל ֹֽד ֶרְך׃‬
‫חֹוהי‪,‬‬
‫וְ ַש ַלח יָ ת ֲא ִ‬ ‫באכותה‬‫בעת ֗‬ ‫֗תם ֗‬ ‫מה‪,‬כד וַ יְ ַׁש ַ ִ֥לח‬
‫וַ ֲאזַ לּו; וַ ֲא ַמר לְ הֹון‪,‬‬‫וקאל להם לא‬ ‫ת־א ָ֖חיו וַ יֵ ֵלֶּ֑כּו‬ ‫ֶא ֶ‬
‫ָלא ִת ְתנְ צֹון‬
‫תרגזו פי אלטריק‬
‫֗‬ ‫אמר ֲא ֵל ִֶ֔הם‬ ‫וַ ִּ֣י ֹּ ֶ‬
‫אֹור ָחא‪.‬‬ ‫ְב ְ‬ ‫ל־ת ְרגְ זָ֖ ּו ַב ֹֽד ֶרְך׃‬ ‫ַ ֹֽא ִ‬
‫ּוס ִליקּו‪ִ ,‬מ ִמ ְצ ָריִ ם;‬ ‫ְ‬
‫וצעדו מן מצר ֗וגאו‬ ‫מה‪,‬כה ַ ֹֽוַֽיַ ֲע ָ֖לּו‬
‫וַ ֲאתֹו ְל ַא ְר ָעא‬‫אלי בלד כנעאן‬ ‫אּו‬
‫ִמ ִמ ְצ ֶּ֑ריִ ם וַ י ַּ֨בֹּ ֙‬
‫ִד ְכנַ ַען‪ְ ,‬לוָ ת יַ ֲעקֹוב‬
‫אלי יעקוב אביהם‬ ‫ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכ ִַ֔נ ַען‬
‫ֲאבּוהֹון‪.‬‬ ‫יהם׃‬ ‫ֶ ֹֽאל־יַ ֲע ָ֖קֹּב ֲא ִב ֶ ֹֽ‬
‫וְ ַחּוִ יאּו ֵליּה ְל ֵמ ַימר‪,‬‬‫פאכברוה וקאלו‬ ‫֗‬ ‫מה‪,‬כו וַ יַ ַּ֨ ִגדּו ָ֜לֹו‬
‫יֹוסף ַקיָם‪,‬‬ ‫ַעד ְכ ַען ֵ‬ ‫יֹוסף ִַ֔חי עאד יוסף באק‬ ‫ֵלא ָ֗ ֹּמר עֶּ֚ ֹוד ֵ ִּ֣‬
‫וַ ֲא ֵרי הּוא ַש ִליט‪,‬‬ ‫ואיצא הו סלטאן‬ ‫֗‬ ‫י־הּוא מ ֵ ָֹּׁ֖של‬ ‫וְ ִ ֹֽכ ִ֥‬
‫ְב ָכל ַא ְר ָעא‬
‫ל־א ֶרץ ִמ ְצ ֶּ֑ריִם עלי ֗גמיע בלד מצר‬ ‫ְבכ ֶ ִּ֣‬
‫ְד ִמ ְצ ָריִ ם; וַ ֲהוַ ָאה‬
‫פשכך קלבה ולם‬ ‫וַ יִּ֣פג ִל ִ֔בֹו ִ ִ֥כי‬
‫ִמ ַליָ א ָפיְ גָ ן ַעל לִ ֵביּה‪,‬‬ ‫יתק בהם‬ ‫֗‬ ‫א־ה ֱא ִ ָ֖מין ל ֶ ֹֽהם׃‬ ‫ֹֽל ֹּ ֶ‬
‫ֲא ֵרי ָלא ֵה ֵימין ְלהֹון‪.‬‬
‫ּומ ִלילּו ִע ֵמיּה‪ ,‬יָ ת‬ ‫בגמיע ַ‬
‫מה‪,‬כז וַ יְ ַד ְב ִּ֣רּו ֵא ָ֗ליו ֗תם כלמוה ֗‬
‫יֹוסף‬
‫אלדי ָכל ִפ ְתגָ ֵמי ֵ‬ ‫יֹוס ֙ף כלאם יוסף ֗‬
‫ל־ד ְב ֵ ָ֤רי ֵ‬ ‫ֵ ִּ֣את כ ִ‬
‫‪413‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְד ַמ ֵליל ִע ְמהֹון‪,‬‬ ‫ֲא ֶ ִּׁ֣שר ִד ֶבִּ֣ר ֲא ֵל ִֶ֔הם כלמהם וראי‬
‫וַ ֲחזָ א יָ ת ֶעגְ ָל ָתא‪,‬‬ ‫אלעגלאת אלתי‬
‫֗‬ ‫ת־ה ֲעג ִ֔לֹות‬
‫וַ יַ ְר ֙א ֶא ִּ֣‬
‫יֹוסף ְל ִמ ַטל‬ ‫ִד ְש ַלח ֵ‬ ‫בעת בהא‬‫֗‬ ‫יֹוסף‬‫ֲא ֶׁשר־ׁש ַ ִ֥לח ֵ ָ֖‬
‫רּוח‬
‫ּוש ָרת‪ַ ,‬‬ ‫יָ ֵתיּה; ְ‬ ‫ל ֵ ִּ֣שאת א ֶֹּּ֑תֹו וַ ְת ִֹּ֕חי לתחמלה פעאשת‬
‫ֻק ְד ָשא ַעל יַ ֲעקֹוב‬ ‫יהם׃ רוח יעקוב אביהם‬‫ָ֖ר ַּוח ַי ֲֹֽע ִ֥קֹּב ֲא ִב ֶ ֹֽ‬
‫ֲאבּוהֹון‪.‬‬
‫וַ ֲא ַמר‪ ,‬יִ ְש ָר ֵאל‪ַ ,‬סגִ י‬ ‫וקאל אסראיל‬ ‫אמ ֙ר‬ ‫מה‪,‬כח וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫ִלי ֶח ְדוָ א ַעד ְכ ַען‬‫חסבי אן עאד יוסף‬ ‫יִ ְשר ִֵ֔אל ַ ּ֛רב‬
‫יֹוסף ְב ִרי‪ַ ,‬קיָ ם;‬ ‫ֵ‬ ‫אמצי‬
‫עֹוד־יֹוסף ְב ִנָ֖י ֶּ֑חי אבני באק ֗‬ ‫ֵ ִ֥‬
‫ֵאיזֵ יל וְ ֶא ְחזֵ ינֵ יּה‪ַ ,‬עד‬ ‫ואראה קבל אן‬ ‫ֵ ֹֽא ְל ִ֥כה וְ ֶא ְר ֶ ָ֖אנּו‬
‫ָלא ֲאמּות‪.‬‬ ‫אמות‬ ‫ְב ֶ ִ֥ט ֶרם א ֹֽמּות׃‬
‫ּונְ ַטל יִ ְש ָר ֵאל וְ ָכל‬ ‫מו‪,‬א וַ יִ ַ ָ֤סע יִ ְשר ֵאל֙ פרחל אסראיל‬
‫ְד ֵליּה‪ ,‬וַ ֲא ָתא ִל ְב ֵאר‬‫ר־לֹו וַ י ָ֖ב ֹּא וגימיע מא לה חתי‬ ‫ל־א ֶׁש ִ֔‬ ‫וְ כ ֲ‬
‫ָש ַבע; וְ ַד ַבח ִד ְב ִחין‪,‬‬ ‫ְב ֵ ִּ֣ארה ֶּ֑ש ַבע וַ יִ זְ ַ ִּ֣בח גיא אלי ביר סבע‬
‫בּוהי‬
‫אל ָהא ַד ֲא ִ‬ ‫ֵל ָ‬ ‫אֹלהי א ִ ִ֥ביו פדיבח דיבאיח‬ ‫זְ ב ִִ֔חים ֵ ֹֽל ֵ ָ֖‬
‫יִ ְצ ָחק‪.‬‬
‫לאלה אביה אסחק‬ ‫יִ ְצ ֹֽחק׃‬
‫וַ ֲא ַמר יְ יָ ְליִ ְש ָר ֵאל‬
‫פקאל אללה לה פי‬ ‫אמר‬ ‫מו‪,‬ב וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫יליָ א‪,‬‬‫ְב ֶחזְ וָ א ְד ֵל ְ‬‫ֹלהים ׀ ְליִ ְשר ֵאל֙ רויא אלליל יא‬ ‫ֱא ִ ָ֤‬
‫וַ ֲא ַמר יַ ֲעקֹוב יַ ֲעקֹוב;‬ ‫יעקוב יא יעקוב‬ ‫את ַה ִ֔ ַליְ לה‬ ‫ְב ַמ ְר ִּ֣ ֹּ‬
‫וַ ֲא ַמר‪ָ ,‬ה ֲאנָ א‪.‬‬ ‫קאל לביך‬ ‫אמר ַי ֲֹֽע ִּ֣קֹּב ׀‬ ‫וַ ָ֖י ֹּ ֶ‬
‫אמר ִה ֵנֹֽנִ י׃‬ ‫ַי ֲֹֽע ֶּ֑קֹּב וַ ָ֖י ֹּ ֶ‬
‫וַ ֲא ַמר‪ֲ ,‬אנָ א ֵאל‬ ‫אמר ֹֽאנ ִ ִֹּ֥כי קאל אנא אללה‬ ‫מו‪,‬ג וַ ֹּ֕י ֹּ ֶ‬
‫ֱא ָל ָהא ַד ֲאבּוְך; לָ א‬ ‫ֹלהי א ִ ֶּ֑ביך אלאה אביך לא‬ ‫ה ֵ ָ֖אל ֱא ֵ ִּ֣‬
‫‪414‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫יחת‬ ‫ִת ְד ַחל ִמ ְל ֵמ ַ‬ ‫תכיף מן אלחדור‬ ‫ל־תיר ֙א ֵ ֹֽמ ְר ִּ֣דה‬
‫ַא ִ‬
‫ְל ִמ ְצ ַריִ ם‪ֲ ,‬א ֵרי ְל ַעם‬ ‫אלי מצר פאני‬ ‫י־לגִ֥ ֹוי‬
‫ִמ ְצ ַ ִ֔ריְמה ִ ֹֽכ ְ‬
‫ַסגִ י ֲא ַשּוֵ ינָ ְך ַת ָמן‪.‬‬ ‫אציר מנך ֗תם אמה‬ ‫ג ָ֖דֹול ֲא ִ ֹֽש ְימךִ֥ ֹֽׁשם׃‬
‫עטימה‬
‫֗‬
‫ֲאנָ א‪ֵ ,‬איחֹות ִע ָמְך‬ ‫אנא אנזל מעך אלי‬ ‫מו‪,‬ד ֹֽאנ ִָֹּ֗כי ֵא ֵ ָ֤רד‬
‫ְל ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬וַ ֲאנָ א‪,‬‬ ‫מצר ואנא אצעדך‬ ‫ִע ְמ ֙ך ִמ ְצ ַ ִ֔ריְמה‬
‫ַא ְס ִקנָ ְך ַאף ַא ָס ָקא;‬ ‫יגמצך‬
‫ויוסף ֗‬ ‫וְ ֹֽאנ ִ ָֹּ֖כי ַ ֹֽא ַע ְלךִּ֣‬
‫דֹוהי‬
‫יֹוסף‪ ,‬יְ ַשּוֵ י יְ ִ‬ ‫וְ ֵ‬ ‫יֹוסף‬‫גַ ם־ע ֶֹּ֑לה וְ ֵֹּ֕‬
‫ַעל ֵעינָ ְך‪.‬‬ ‫י ִ ִׁ֥שית י ָ֖דֹו‬
‫ל־ע ֶינֹֽיך׃‬ ‫ַע ֵ‬
‫וְ ָקם יַ ֲעקֹוב‪ִ ,‬מ ְב ֵאר‬ ‫פקאם יעקוב מן‬ ‫מו‪,‬ה וַ ִ֥יַֽקם ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב‬
‫ָש ַבע; ּונְ ַטלּו ְבנֵ י‬ ‫ביר סבע וחמלו‬ ‫ִמ ְב ֵ ִּ֣אר ֶּׁ֑ש ַבע וַ יִ ְש ַּ֨אּו‬
‫בנו אסראיל יעקוב יִ ְש ָר ֵאל יָ ת יַ ֲעקֹוב‬ ‫ְב ֵנֹֽי־יִ ְשר ֵָ֜אל‬
‫ֲאבּוהֹון‪ ,‬וְ יָ ת‬ ‫אבאהם‬ ‫ת־י ֲֹֽע ִּ֣קֹּב ֲא ִב ֶָ֗יהם‬ ‫ֶא ַ‬
‫ַט ְפ ְלהֹון וְ יָ ת‬ ‫ואטפאלהם‬ ‫ת־טפ ֙ם‬ ‫וְ ֶא ַ‬
‫נְ ֵשיהֹון‪ְ ,‬ב ֶעגְ ָל ָתא‪,‬‬ ‫ונסאהם עלי‬ ‫וְ ֶאת־נְ ֵׁש ִֶ֔יהם‬
‫בעת ִד ְש ַלח ַפ ְרעֹה‬ ‫אלעגל אלתי ֗‬ ‫֗‬ ‫ֹֽב ֲעג ֹּ֕לֹות‬
‫יָתיּה‪.‬‬ ‫ְל ִמ ַטל ֵ‬ ‫בהא פרעון‬ ‫ֲא ֶׁשר־ׁש ַ ִ֥לח ַפ ְר ָ֖עֹּה‬
‫לתחמלה‬ ‫ל ֵ ִ֥שאת א ֹֹּֽתֹו׃‬
‫יתיהֹון‪,‬‬ ‫ואכ ֗דו מאשיתהם ְּוד ַברּו יָ ת גֵ ֵ‬ ‫֗‬ ‫מו‪,‬ו וַ יִ ְק ִּ֣חּו‬
‫וְ יָ ת ִקנְ יָ נְ הֹון ִד ְקנֹו‬ ‫אלדי‬
‫וסרחהם ֗‬ ‫ת־מ ְקנֵ ֶָ֗יהם‬ ‫ֶא ִ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ִד ְכנַ ַען‪,‬‬ ‫מלכוה פי בלד‬ ‫ת־רכּוׁש ֙ם ֲא ֶ ָׁ֤שר‬ ‫וְ ֶא ְ‬
‫וַ ֲאתֹו‪ ,‬לְ ִמ ְצ ָריִם‪:‬‬ ‫כנעאן ֗וגאו אלי‬ ‫ׁשּו ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכ ִַ֔נ ַען‬ ‫ֹֽר ְכ ֙‬
‫‪415‬‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫נֹוהי‬
‫יַ ֲעקֹוב‪ ,‬וְ ָכל ְב ִ‬
‫ִע ֵמיּה‪.‬‬
‫נֹוהי‪,‬‬
‫נֹוהי ְּובנֵ י ְב ִ‬‫ְב ִ‬
‫ִע ֵמיּה‪ְ ,‬בנָ ֵתיּה ְּובנָ ת‬
‫נֹוהי‪--‬‬‫נֹוהי‪ ,‬וְ ָכל ְב ִ‬ ‫ְב ִ‬
‫ַאיְ ִתי ִע ֵמיּה‪,‬‬
‫ְל ִמ ְצ ָריִ ם‪{ .‬ס}‬
‫וְ ִא ֵלין ְש ָמ ָהת ְבנֵ י‬
‫יִ ְש ָר ֵאל ְד ָעאלּו‬
‫ְל ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬יַ ֲעקֹוב‬
‫נֹוהי‪ֻ :‬ב ְכ ֵריּה‬
‫ְּוב ִ‬
‫אּובן‪.‬‬
‫ְדיַ ֲעקֹוב‪ְ ,‬ר ֵ‬
‫אּובן‪ֲ --‬חנֹוְך‬ ‫ְּובנֵ י‪ְ ,‬ר ֵ‬
‫ַּופלּוא‪ ,‬וְ ֶח ְצרֹון‬
‫וְ ַכ ְר ִמי‪.‬‬
‫יְמּואל‬
‫ְּובנֵ י ִש ְמעֹון‪ֵ ,‬‬
‫וְ ִיָמין וְ א ַֹהד‪--‬וְ יָ ִכין‬
‫וְ צ ַֹחר; וְ ָשאּול‪ַ ,‬בר‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ְכנַ ֲענֵ ָ‬
‫ְּובנֵ י‪ֵ ,‬לוִ י‪--‬גֵ ְרשֹון‪,‬‬
‫ּומ ָר ִרי‪.‬‬
‫ְק ָהת ְ‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫מצר ֗וגמיע נסלה‬ ‫וַ י ָ֖בֹּאּו ִמ ְצ ֶּ֑ריְמה‬
‫מעה‬ ‫ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב וְ כל־זַ ְר ִ֥עֹו‬
‫ִא ֹֽתֹו׃‬
‫בנוה ובנו בניה‬ ‫ּוב ֵנָ֤י בנ ֙יו‬ ‫מו‪,‬ז ב ֶּ֞ניו ְ‬
‫ובנאתה ובנאת‬ ‫ּובנִ֥ ֹות‬ ‫ִא ִ֔תֹו ְבנ ֹּּ֛תיו ְ‬
‫בניה וסאיר נסלה‬ ‫בנָ֖יו וְ כל־זַ ְר ֶּ֑עֹו‬
‫֗גא בהם מעה אלי‬ ‫ֵה ִ ִ֥ביא ִא ָ֖תֹו‬
‫מצר‬ ‫ִמ ְצ ֹֽריְמה׃ {ס}‬
‫והדה אסמא בני‬‫֗‬ ‫מו‪,‬ח וְ ֵַּ֨א ֶלה ְׁש ֧מֹות‬
‫אסראיל‬ ‫ְב ֵנֹֽי־יִ ְשר ֵ ּ֛אל‬
‫אלדאכלין אלי‬
‫֗‬ ‫ַהב ִ ִ֥אים ִמ ְצ ַ ָ֖ריְמה‬
‫מצר יעקוב ובנוה‬ ‫ַי ֲֹֽע ִּ֣קֹּב ּובנֶּ֑יו ְב ִ֥כֹּר‬
‫בכרה ראובן‬ ‫אּובן׃‬ ‫ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב ְר ֵ ֹֽ‬
‫ובנו ראובן חנוך‬ ‫אּובן‬
‫ּוב ֵנָ֖י ְר ֵ ֶּ֑‬ ‫מו‪,‬ט ְ‬
‫ופלוא חצרן וכרמי‬ ‫ֲחנִ֥ ֹוְך ַּופ ָ֖לּוא וְ ֶח ְצ ִ֥ר ֹּן‬
‫וְ ַכ ְר ִ ֹֽמי׃‬
‫ובנו שמעון ימואל‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י ִׁש ְמ ָ֗עֹון‬ ‫מו‪,‬י ְ‬
‫וימין ואהד ויכין‬ ‫א ַהד‬ ‫יְמּואל וְ י ִ ּ֛מין וְ ָ֖ ֹּ‬
‫ֵ֧‬
‫וצחר ושאול אבן‬ ‫וְ י ִ ִּ֣כין וְ ֶּ֑צֹּ ַחר וְ ׁש ָ֖אּול‬
‫אלכנעאניה‬ ‫ן־ה ְכנַ ֲע ִ ֹֽנית׃‬ ‫ֶב ַ ֹֽ‬
‫ובנו לוי גרשון‬ ‫ּוב ֵנָ֖י ֵלִוֶּ֑י‬
‫מו‪,‬יא ְ‬
‫וקהת ומררי‬ ‫ֵג ְַֹֽֽר ֹּׁ֕שֹון ְק ָ֖הת‬
‫ּומר ִ ֹֽרי׃‬ ‫ְ‬
‫‪416‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫הּודה‪ֵ ,‬ער‬ ‫ְּובנֵ י יְ ָ‬ ‫ובנו יהודה ער‬ ‫הּודה‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י יְ ָ֗‬ ‫מו‪,‬יב ְ‬
‫וְ אֹונָ ן וְ ֵש ָלה‪--‬וָ ֶפ ֶרץ‬ ‫ואונן ושלה ופרץ‬ ‫אֹונַֽן וְ ֵׁשלָ֖ה‬ ‫ֵ ֧ער וְ ּ֛‬
‫ּומית ֵער‬ ‫וָ זָ ַרח; ִ‬ ‫וזרח ומאת ער‬ ‫ו ֶפ ִֶּ֣רץ ו ֶּ֑ז ַַֽרח וַ ַּ֨ימת‬
‫וְ אֹונָ ן ְב ַא ְר ָעא‬ ‫ואונן פי בלד‬ ‫אֹונן ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ‬ ‫ֵ ָ֤ער וְ ֙‬
‫ִד ְכנַ ַען‪ ,‬וַ ֲהוֹו ְבנֵ י ֶפ ֶרץ‬ ‫כנעאן וכאן בנו‬ ‫ְכ ִַ֔נ ַען וַ ִ ֹֽי ְהיִ֥ ּו‬
‫ֶח ְצרֹון וְ ָחמּול‪.‬‬ ‫פרץ חצרן וחמול‬ ‫י־פ ֶרץ ֶח ְצ ִ֥ר ֹּן‬ ‫ְבנֵ ֶ ָ֖‬
‫וְ ח ֹֽמּול׃‬
‫שכר‪--‬‬ ‫ובנו יששכר תולע ְּובנֵ י‪ ,‬יִ ָש ָ‬ ‫שכר‬ ‫ּוב ֵנָ֖י יִ ש ֶּ֑‬ ‫מו‪,‬יג ְ‬
‫תֹולע ּופּווָ ה‪ ,‬וְ יֹוב‬
‫ָ‬ ‫ופוה ויוב ושמרון‬ ‫תֹולע ֻּופוָ֖ה וְ יִ֥ ֹוב‬ ‫ִ֥‬
‫וְ ִש ְמרֹון‪.‬‬ ‫וְ ִׁש ְמ ֹֽר ֹּן׃‬
‫ְּובנֵ י‪ ,‬זְ בּולּון‪ֶ --‬ס ֶרד‬ ‫ובנו זבולן סרד‬ ‫ּוב ֵנָ֖י זְ ֻב ֶּ֑לּון‬ ‫מו‪,‬יד ְ‬
‫וְ ֵאילֹון‪ ,‬וְ יַ ְח ְל ֵאל‪.‬‬ ‫ואלון ויחלאל‬ ‫ֶ ִ֥ס ֶרד וְ ֵא ָ֖לֹון‬
‫וְ יַ ְח ְל ֵ ֹֽאל׃‬
‫ִא ֵלין ְבנֵ י ֵל ָאה‪,‬‬ ‫האולי בנו לאה‬ ‫מו‪,‬טו ֵ ִּ֣א ֶלה ׀ ְב ֵנִּ֣י‬
‫יל ַידת ְליַ ֲעקֹוב‬ ‫ִד ֵ‬ ‫אלדין ולדתהם‬‫֗‬ ‫ֵל ָ֗אה ֲא ֶַּׁ֨שר י ְֹֽל ָ֤דה‬
‫ְב ַפ ַדן ֲא ָרם‪ ,‬וְ יָ ת‪,‬‬ ‫ליעקוב פי פדן‬ ‫ְל ַי ֲֹֽעק ֹּ֙ב ְב ַפ ַ ִּ֣דן ֲא ִ֔רם‬
‫ִדינָ ה ְב ַר ֵתיּה‪ָ :‬כל‬ ‫ארם ודינה‬ ‫וְ ֵ ָ֖את ִדינִּ֣ה ִב ֶּ֑תֹו‬
‫נֹוהי ְּובנָ ֵתיּה‪,‬‬
‫נְ ַפש ְב ִ‬ ‫בנתהם ֗גמיעהם‬ ‫ל־נ ֶ֧פׁש בנּ֛יו‬ ‫כ ֶ‬
‫ּות ָלת‪.‬‬
‫ְת ָל ִתין ְ‬ ‫לאתין‬
‫ות ֗‬ ‫לאת ֗‬
‫֗ת ֗‬ ‫ֹלׁשים‬ ‫נֹותיו ְׁש ִ ִ֥‬ ‫ּוב ָ֖‬ ‫ְ‬
‫נפסא‬ ‫וְ ׁש ֹֹֽלׁש׃‬
‫ְּובנֵ י גָ ד‪ִ ,‬צ ְפיֹון וְ ַחגִ י‬ ‫ובנו גד צפיון וחגי‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י ִ֔גד ִצ ְפיִ֥ ֹון‬ ‫מו‪,‬טז ְ‬
‫שּונִ י וְ ֶא ְצבֹון‪ֵ ,‬ע ִרי‬ ‫ושוני ואצבון ערי‬ ‫ׁשּונִּ֣י וְ ֶא ְצ ֶּ֑בֹּן‬ ‫וְ ַח ִגָ֖י ִ‬
‫רֹודי‪ ,‬וְ ַא ְר ֵא ִלי‪.‬‬
‫וַ ֲא ִ‬ ‫וארודי ואראלי‬ ‫רֹודי‬
‫ֵע ִ ִ֥רי ַ ֹֽו ֲא ִ ָ֖‬
‫‪417‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫וְ ַא ְר ֵא ִ ֹֽלי׃‬
‫ְּובנֵ י ָא ֵשר‪ְ ,‬יִמנָ ה‬ ‫ובנו אשר ימנה‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י א ֵָׁ֗שר‬ ‫מו‪,‬יז ְ‬
‫וְ יִ ְשוָ ה וְ יִ ְשוִ י‬ ‫וישוה וישוי‬ ‫ְיִמנ֧ה וְ יִ ְׁשוּ֛ה וְ יִ ְׁשִ ִ֥וי‬
‫ְּוב ִר ָיעה‪--‬וְ ֶש ַרח‬ ‫ובריעה וסרח‬ ‫יעה וְ ֶ ִּ֣ש ַרח‬ ‫ּוב ִר ָ֖‬
‫ְ‬
‫ֲא ָח ְתהֹון; ְּובנֵ י‬ ‫אכתהם ובנו‬ ‫֗‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י ְב ִר ִ֔יעה‬ ‫ֲאח ֶֹּּ֑תם ְ‬
‫ְב ִר ָיעה‪ֶ ,‬ח ֶבר‬ ‫בריעה חבר‬ ‫יאל׃‬ ‫ּומ ְל ִכ ֵ ֹֽ‬
‫ֶ ָ֖ח ֶבר ַ‬
‫ּומ ְל ִכ ֵיאל‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ומלכיאל‬
‫ִא ֵלין ְבנֵ י זִ ְל ָפה‪,‬‬ ‫האולי בנו זלפה‬ ‫מו‪,‬יח ֵ ֶּ֚א ֶלה ְב ֵנִּ֣י‬
‫יהב ָל ָבן ְל ֵל ָאה‬ ‫ִד ַ‬ ‫אלתי אעטאהא‬ ‫זִ ְל ִ֔פה ֲא ֶׁשר־נ ַ ִ֥תן‬
‫יל ַידת יָ ת‬ ‫לבן ללאה אבנתה ְב ַר ֵתיּה; וִ ֵ‬ ‫ל ָ֖בן ְל ֵל ִּ֣אה ִב ֶּ֑תֹו‬
‫ִא ֵלין ְליַ ֲעקֹוב‪ֵ ,‬שית‬ ‫֗גמיע מא ולדת‬ ‫ת־א ֶל ֙ה‬ ‫וַ ֵ ָ֤ת ֶלד ֶא ֵַּ֨‬
‫ְל ַי ֲֹֽע ִ֔קֹּב ֵ ִׁ֥שׁש ֶע ְש ֵ ָ֖רה ליעקוב סת עשרה ַע ְס ֵרי נַ ְפ ָשן‪.‬‬
‫נפסא‬ ‫נ ֶֹֽפׁש׃‬
‫ְבנֵ י ָר ֵחל ִא ַתת‬ ‫זוגה‬
‫בנו רחל ֗‬ ‫מו‪,‬יט ְב ֵנָ֤י ר ֵחל֙‬
‫יֹוסף ִּובנְ ִיָמין‪.‬‬ ‫יֹוסף יעקוב יוסף ובנימן יַ ֲעקֹוב‪ֵ ,‬‬ ‫ֵ ִּ֣א ֶׁשת ַי ֲֹֽע ִ֔קֹּב ֵ ָ֖‬
‫ּובנְ י ִ ֹֽמן׃‬
‫ִ‬
‫יֹוסף‪,‬‬
‫יֹוס ֮ף פולד ליוסף פי בלד וְ ִא ְתיְ ֵליד ְל ֵ‬ ‫מו‪,‬כ וַ יִ ּו ֵלִּ֣ד ְל ֵ‬
‫מצר מא ולדת לה ְב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִם‪,‬‬ ‫ם‬
‫ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ֒‬
‫יל ַידת ֵליּה ָא ְסנַ ת‪,‬‬ ‫ִד ֵ‬ ‫אסנת אבנת‬ ‫ה־לֹו‬
‫ֲא ֶ ָׁ֤שר י ְֹֽלד ֙‬
‫פֹוטי ֶפ ַרע ַר ָבא‬ ‫ַבת ִ‬ ‫פוטיפרע אמאם‬ ‫ֹוטי‬ ‫ת־פ ִ‬ ‫ֹֽא ְס ִַ֔נת ַב ִ֥‬
‫און מנשה ואפרים ְדאֹון‪--‬יָ ת ְמנַ ֶשה‪,‬‬ ‫אן‬ ‫ֶ ָ֖פ ַרע כ ֵ ִֹּּ֣הן ֶּ֑ ֹּ‬
‫וְ יָ ת ֶא ְפ ָריִם‪.‬‬ ‫ת־מנַ ֶ ָ֖שה‬ ‫ֶא ְ‬
‫ת־א ְפ ֹֽריִ ם׃‬ ‫וְ ֶא ֶ‬
‫‪418‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְּובנֵ י ִבנְ ִיָמין‪ֶ ,‬ב ַלע‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י ִבנְ י ִָ֗מן ובנו בנימן בלע‬ ‫מו‪,‬כא ְ‬
‫וָ ֶב ֶכר וְ ַא ְש ֵבל‪ ,‬גֵ ָרא‬ ‫ֶב ַָ֤לע ו ֶַּ֨ב ֶכ ֙ר וְ ַא ְׁש ִֵ֔בל ובכר ואשבל וגרא‬
‫וְ נַ ֲע ָמן‪ֵ ,‬א ִחי וָ רֹאש;‬ ‫ונעמן ואחי וראש‬ ‫גֵ ִ֥רא וְ ַנ ֲֹֽע ָ֖מן ֵא ִ ִּ֣חי‬
‫ֻמ ִפים וְ ֻח ִפים‪ ,‬וָ ָא ְר ְד‪.‬‬ ‫ו ֶּ֑ר ֹּאׁש ֻמ ִ ִ֥פים וְ ֻח ִ ָ֖פים ומפים וחפים וארד‬
‫ו ֹֽא ְר ְד׃‬
‫ִא ֵלין ְבנֵ י ָר ֵחל‪,‬‬ ‫האולי בנו רחל‬ ‫מו‪,‬כב ֵ ֶּ֚א ֶלה ְב ֵנִּ֣י‬
‫ְד ִא ְתיְ ִלידּו ְליַ ֲעקֹוב‪-‬‬ ‫אלדין ולדו‬
‫֗‬ ‫ר ִֵ֔חל ֲא ֶ ִׁ֥שר יֻ ַ ָ֖לד‬
‫‪ָ -‬כל נַ ְפ ָש ָתא‪ַ ,‬א ְר ַבע‬ ‫ליעקוב ֗גמיעהם‬ ‫ל־נ ֶָ֖פׁש‬ ‫ְל ַי ֲֹֽע ֶּ֑קֹּב כ ֶ‬
‫ַע ְס ֵרי‪.‬‬ ‫ארבע עשרה נפסא‬ ‫ַא ְרב ִ֥עה ע ֹֽשר׃‬
‫חּושים‪.‬‬‫ְּובנֵ י ָדן‪ִ ,‬‬ ‫ובנו דן חושים‬ ‫י־דן‬‫ּובנֵ ָ֖‬ ‫מו‪,‬כג ְ‬
‫ֻח ִ ֹֽׁשים׃‬
‫ְּובנֵ י‪ ,‬נַ ְפ ָת ִלי‪--‬‬ ‫ּוב ֵנָ֖י נַ ְפת ִ ֶּ֑לי ובנו נפתלי יחצאל‬ ‫מו‪,‬כד ְ‬
‫יַ ְח ְצ ֵאל וְ גּונִ י‪ ,‬וְ יֵ ֶצר‬ ‫גּונָ֖י וְ ֵי ִֶ֥צר וגוני ויצר ושלם‬ ‫יַ ְח ְצ ֵ ִ֥אל וְ ִ‬
‫וְ ִש ֵלם‪.‬‬ ‫וְ ִׁש ֵ ֹֽלם׃‬
‫ִא ֵלין ְבנֵ י ִב ְל ָהה‪,‬‬ ‫האולי בנו בלהה‬ ‫מו‪,‬כה ֵ ֶּ֚א ֶלה ְב ֵנִּ֣י‬
‫יהב ָל ָבן ְל ָר ֵחל‬ ‫ִד ַ‬ ‫ִב ְל ִ֔הה ֲא ֶׁשר־נ ַ ִ֥תן אלתי אעטאהא‬
‫יל ַידת יָ ת‬ ‫ְב ַר ֵתיּה; וִ ֵ‬ ‫לבן לרחל אבנתה‬ ‫ל ָ֖בן ְלר ֵ ִּ֣חל ִב ֶּ֑תֹו‬
‫ִא ֵלין ְליַ ֲעקֹוב‪ָ ,‬כל‬ ‫֗וגמיע מא ולדתה‬ ‫ת־א ֶלה‬ ‫וַ ֵ ֧ת ֶלד ֶא ֵ ּ֛‬
‫נַ ְפ ָש ָתא ְש ַבע‪.‬‬ ‫ליעקוב סבע נפוס‬ ‫ל־נ ִֶ֥פׁש‬ ‫ְל ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב כ ֶ‬
‫ִׁש ְב ֹֽעה׃‬
‫אלא‬
‫ָכל נַ ְפ ָש ָתא ְד ַע ָ‬ ‫֗גמיע אלנפוס‬ ‫ל־הנֶ ֶפׁש‬ ‫מו‪,‬כו כ ֹֽ֠ ַ‬
‫ִעם יַ ֲעקֹוב ְל ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫אלגאיה מן‬‫֗‬ ‫ַהב ַּ֨אה ְל ַי ֲֹֽע ָ֤קֹּב‬
‫נָ ְפ ֵקי יִ ְר ֵכיּה‪ָ ,‬בר‪,‬‬ ‫ִמ ְצ ַ ַּ֨ריְמ ֙ה ֹֹּֽי ְצ ֵ ִּ֣אי יְ ֵר ִ֔כֹו אליעקוב אלי מצר‬
‫‪419‬‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫ִמנְ ֵשי ְבנֵ י יַ ֲעקֹוב‪--‬‬
‫ָכל נַ ְפ ָש ָתא‪ִ ,‬ש ִתין‬
‫וְ ֵשית‪.‬‬
‫יֹוסף‬
‫ְּובנֵ י ֵ‬
‫ְד ִא ְתיְ ִלידּו ֵליּה‬
‫ְב ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬נַ ְפ ָש ָתא‬
‫ַת ְר ֵתין‪ָ :‬כל נַ ְפ ָש ָתא‬
‫ְל ֵבית יַ ֲעקֹוב‬ ‫דכלת מן אליעקוב‬
‫אלא לְ ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫ְד ַע ָ‬
‫ִש ְב ִעין‪{ .‬ס{‬
‫הּודה ְש ַלח‬ ‫וְ יָ ת יְ ָ‬
‫יֹוסף‪,‬‬
‫מֹוהי‪ְ ,‬לוָ ת ֵ‬ ‫ֳק ָד ִ‬
‫מֹוהי‪,‬‬
‫ְל ַפנָ ָאה ֳק ָד ִ‬
‫ְלג ֶֹשן; וַ ֲאתֹו‪,‬‬
‫ְל ַא ְר ָעא ְדג ֶֹשן‪.‬‬
‫יֹוסף‬‫וְ ַט ֵקיס ֵ‬
‫ּוס ֵליק‬ ‫כֹוהי‪ְ ,‬‬
‫ְר ִת ִ‬
‫ְל ַק ָדמּות יִ ְש ָר ֵאל‬
‫בּוהי לְ ג ֶֹשן;‬
‫ֲא ִ‬
‫וְ ִא ַת ְחזִ י ֵליּה‪ּ ,‬ונְ ַפל‬
‫ַעל ַצוְ ֵריּה‪ְּ ,‬וב ָכא ַעל‬
‫ַצוְ ֵריּה‪ ,‬עֹוד‪.‬‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫רג מן צלבה‬ ‫מא ֗כ ֗‬ ‫ִמ ְל ַ ָ֖בד נְ ֵ ִּׁ֣שי‬
‫ודלך סוי נסוה בני‬ ‫ל־נ ֶָ֖פׁש ֗‬
‫ְב ֵנֹֽי־יַ ֲע ֶּ֑קֹּב כ ֶ‬
‫יעקוב סת וסתון‬ ‫ִׁש ִ ִ֥שים ו ֵ ֹֽׁשׁש׃‬
‫נפסא‬
‫ויוסף ואבנאה‬ ‫יֹוסף‬
‫ּוב ֵנִ֥י ֵ ּ֛‬ ‫מו‪,‬כז ְ‬
‫אלדאן ולדא לה‬ ‫֗‬ ‫ד־לֹו‬ ‫ֲא ֶׁשר־יֻ ַל ִ֥‬
‫במצר נפסאן ֗גמלה‬ ‫ְב ִמ ְצ ַ ָ֖ריִ ם ֶנ ִֶּ֣פׁש‬
‫אלדין‬
‫ל־ה ֶנ ֶ֧פׁש אלנפוס ֗‬ ‫ְׁש ֶּ֑נַֽיִ ם כ ַ‬
‫ְל ֵ ֹֽבית־יַ ֲע ּ֛קֹּב ַה ִ֥באה ֗‬
‫ִמ ְצ ַ ָ֖ריְמה ִׁש ְב ִ ֹֽעים׃ אלי מצר סבעון‬
‫{ס{‬
‫בעת יעקוב‬
‫הּודה ֗תם ֗‬ ‫מו‪,‬כח וְ ֶאת־יְ ֶּ֞‬
‫ביהודה בין ידיה‬ ‫ׁש ַלָ֤ח ְלפנ ֙יו‬
‫ל־יֹוסף ְלהֹו ִ֥ר ֹּת אלי יוסף לידלה‬ ‫ִֵ֔‬ ‫ֶא‬
‫ְלפנָ֖יו ֶֹּּ֑ג ְׁשנה וַ י ָ֖בֹּאּו עלי בלד אלסדיר‬
‫֗תם ֗גאו אליה‬ ‫ַ ִ֥א ְרצה ֹֹּֽג ֶׁשן׃‬
‫ואסרג יוסף‬
‫֗‬ ‫יֹוס ֙ף‬‫מו‪,‬כט וַ יֶ ְא ָ֤סֹּר ֵ‬
‫דאבתה וצעד‬ ‫ֶמ ְר ַכ ְב ִ֔תֹו וַ ַי ַּ֛על‬
‫ִל ְק ַ ֹֽראת־יִ ְשר ֵ ִ֥אל יתלקא אסראיל‬
‫א ִ ָ֖ביו ֶֹּּ֑ג ְׁשנה וַ יֵ ִּ֣רא אבאה אלי‬
‫אלסדיר פלמא‬ ‫ֵא ָ֗ליו וַ יִ פֹּל֙‬
‫֗טהר לה אנכב עלי‬ ‫אריו וַ ֵי ְִ֥בךְ‬ ‫ל־צּו ִ֔‬ ‫ַע ַ‬
‫אריו ֹֽעֹוד׃ ענקה ובכא עליה‬ ‫ל־צּו ָ֖‬ ‫ַע ַ‬
‫‪420‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫הויא‬
‫וַ ֲא ַמר יִ ְש ָר ֵאל‬ ‫אמר יִ ְשר ֵ ּ֛אל וקאל לה אמות‬ ‫מו‪,‬ל וַ ֧י ֹּ ֶ‬
‫יֹוסף‪ִ ,‬אלּו ֲאנָ א‬ ‫ְל ֵ‬ ‫ל־יֹוסף א ִּ֣מּותה אלאן בעד מא‬ ‫ֵ ָ֖‬ ‫ֶא‬
‫ָמ ִאית זִ ְמנָ א ָה ָדא‬ ‫אֹותי ראית ֗וגהך אן‬
‫ַה ֶּ֑פ ַעם ַ ֹֽא ֲח ֵ ֙רי ְר ִ ִּ֣‬
‫ִמנַ ַחם ֲאנָ א‪ָ ,‬ב ַתר‬ ‫ֶאת־פ ִֶ֔ניך ִ ִ֥כי ֹֽע ְֹודךָ֖ עאדך באק‬
‫יתנּון ְל ַא ָפְך‪,‬‬ ‫ַד ֲחזֵ ִ‬ ‫ֹֽחי׃‬
‫ֲא ֵרי ַעד ְכ ַען ַקיָ ם‬
‫ַא ְת‪.‬‬
‫חֹוהי‬
‫יֹוסף לַ ֲא ִ‬ ‫וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫יֹוסף ֗תם קאל יוסף‬ ‫אמר ֵ ָ֤‬ ‫מו‪,‬לא וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫בּוהי‪ֶ ,‬א ַסק‬‫ּול ֵבית ֲא ִ‬ ‫ְ‬ ‫לאכותה וסאיר‬ ‫֗‬ ‫ל־בִּ֣ית‬
‫ל־אח ֙יו וְ ֶא ֵ‬ ‫ֶא ֶ‬
‫וַ ֲא ַחּוֵ י ְל ַפ ְרעֹה;‬ ‫א ִִ֔ביו ֶ ֹֽא ֱע ֶלָ֖ה וְ ַא ִגִּ֣ידה אלאביה אצעד‬
‫וְ ֵא ַימר ֵליּה‪ַ ,‬א ַחי‬ ‫אלי פרעון‬ ‫א ְמ ִּ֣רה‬‫ְל ַפ ְר ֶּ֑עֹּה וְ ֹֽ ֹּ‬
‫ֵּובית ַא ָבא ִד ְב ַא ְר ָעא‬ ‫פאכברה ואקול‬ ‫֗‬ ‫ֵא ִ֔ליו ַא ַ ֧חי‬
‫אכותי ואל אבי ִד ְכנַ ַען ֲאתֹו ְלוָ ִתי‪.‬‬ ‫לה ֗‬ ‫ּובית־א ִ ּ֛בי ֲא ֶ ִׁ֥שר‬ ‫ֵ‬
‫אלדין פי בלד‬
‫֗‬ ‫ץ־כ ַנ ַָ֖ען ִ֥באּו‬ ‫ְב ֶ ֹֽא ֶר ְ‬
‫כנעאן קד ֗גאו אלי‬ ‫ֵא ֹֽלי׃‬
‫ואלקום רעא גנם וְ גֻ ְב ַריָ א ָר ַען ָענָ א‪,‬‬ ‫מו‪,‬לב וְ ֹֽה ֲאנ ִׁש ֙ים‬
‫יתי‬
‫ֲא ֵרי גֻ ְב ֵרי ָמ ֵרי גֵ ֵ‬ ‫י־אנְ ֵ ִׁ֥שי לאנהם כאנו ֗דוי‬ ‫ִּ֣ר ֹּ ֵעי ִ֔צ ֹּאן ִ ֹֽכ ַ‬
‫ֲהוֹו; וְ ָענְ הֹון‬ ‫ִמ ְק ֶנָ֖ה היֶּ֑ ּו וְ צֹּאנ֧ם מאשיה וגנמהם‬
‫תֹוריהֹון וְ ָכל‬ ‫ל־א ֶ ִׁ֥שר ובקרהם ֗וגמיע מא וְ ֵ‬ ‫ּובק ּ֛רם וְ כ ֲ‬ ‫ְ‬
‫יתיאּו‪.‬‬ ‫ילהֹון‪ֵ ,‬א ִ‬ ‫ִד ְ‬ ‫להם אתו בה‬ ‫ל ֶ ָ֖הם ֵה ִ ֹֽביאּו׃‬
‫יהי‪ֲ ,‬א ֵרי יִ ְק ֵרי ְלכֹון‬ ‫וִ ֵ‬ ‫פאדא דעא בכם‬ ‫֗‬ ‫מו‪,‬לג וְ ה ֹּ֕יה‬
‫פרעון וקאל לכם ַפ ְרעֹה; וְ יֵ ַימר‪ָ ,‬מא‬ ‫ִ ֹֽכי־יִ ְק ִ֥רא ל ֶכָ֖ם‬
‫‪421‬‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫עּוב ֵדיכֹון‪.‬‬
‫ָ‬
‫וְ ֵת ְימרּון‪ ,‬גֻ ְב ֵרי ָמ ֵרי‬
‫יתי ֲהוֹו ַע ְב ָדְך‬ ‫גֵ ֵ‬
‫עּורנָ א וְ ַעד ְכ ַען‪--‬‬ ‫ִמזְ ַ‬
‫ַאף ֲאנַ ְחנָ א‪ַ ,‬אף‬
‫ֲא ָב ָה ַתנָ א‪ְ :‬ב ִדיל‪,‬‬
‫ְד ִת ְתבּון ְב ַא ְר ָעא‬
‫ְדג ֶֹשן‪ֲ ,‬א ֵרי ְמ ַר ֲח ִקין‬
‫ִמ ְצ ָר ֵאי‪ָ ,‬כל ָר ֵעי‬
‫ָענָ א‪.‬‬
‫יֹוסף‪ ,‬וְ ַחּוִ י‬
‫וַ ֲא ָתא ֵ‬
‫ְל ַפ ְרעֹה‪ ,‬וַ ֲא ַמר ַא ָבא‬
‫וְ ַא ַחי וְ ָענְ הֹון‬
‫תֹוריהֹון וְ ָכל‬ ‫וְ ֵ‬
‫ילהֹון‪ֲ ,‬אתֹו‬ ‫ִד ְ‬
‫ֵמ ַא ְר ָעא ִד ְכנָ ַען; וְ ָהא‬
‫ִאנּון‪ְ ,‬ב ַא ְר ָעא ְדג ֶֹשן‪.‬‬
‫חֹוהי‪,‬‬
‫ּומ ְק ָצת ֲא ִ‬ ‫ִ‬
‫ְד ַבר ַח ְמ ָשא גֻ ְב ִרין;‬
‫וַ ֲא ֵק ִימנּון‪ֳ ,‬ק ָדם‬
‫ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫מא צנעתכם‬ ‫ַפ ְר ֶּ֑עֹּה וְ א ַ ָ֖מר‬
‫יכם׃‬ ‫ה־מ ֲע ֵש ֶ ֹֽ‬ ‫ַמ ַ ֹֽ‬
‫קולו כאן עבידך‬ ‫מו‪,‬לד ַ ֹֽו ֲא ַמ ְר ֶָ֗תם‬
‫֗דוי מאשיה מן‬ ‫ַאנְ ֵַּׁ֨שי ִמ ְק ֶָ֜נה היָ֤ ּו‬
‫צגרנא אלי אלאן‬ ‫עּורינּו‬ ‫ֲעב ֶ ַּ֨ד ֙יך ִמנְ ֵ ִּ֣‬
‫וכדלך אבאונא‬
‫֗‬ ‫ד־עתה‬ ‫וְ ַע ִ֔ ַ‬
‫לקבל אן תקימו פי‬ ‫ם־א ַנ ְָ֖חנּו‬ ‫גַ ֲ‬
‫בלד אלסדיר לאן‬ ‫ם־אב ֵ ֶֹּּ֑תינּו ַ ֹֽב ֲע ָ֗בּור‬ ‫גַ ֲ‬
‫אלמצריין יכרהון‬ ‫בּו ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ִ֔ג ֹּ ֶׁשן‬ ‫ֵ ֹֽת ְׁש ֙‬
‫כל ראעי גנם‬ ‫י־תֹוע ַ ִ֥בת ִמ ְצ ַ ָ֖ריִ ם‬ ‫ֲ‬ ‫ִ ֹֽכ‬
‫כל־ ִ֥ר ֹּ ֵעה ֹֽצ ֹּאן׃‬
‫תים דכיל יוסף אלי‬ ‫יֹוס ֮ף‬ ‫מז‪,‬א וַ י ִּ֣ב ֹּא ֵ‬
‫פרעון פאכיברה‬ ‫אמר‬‫וַ יַ ֵגִּ֣ד ְל ַפ ְרעֹּ ֒ה וַ ָ֗י ֹּ ֶ‬
‫וקאל אבי ואכיותי‬ ‫א ִַּ֨בי וְ ַא ַָ֜חי וְ צֹּאנָ֤ם‬
‫וגנמהם ובקרהם‬ ‫ל־א ֶ ִּׁ֣שר‬ ‫ּובקר ֙ם וְ כ ֲ‬ ‫ְ‬
‫֗וגמיע מא להם קד‬ ‫ל ִֶ֔הם ָ֖באּו ֵמ ֶ ִּ֣א ֶרץ‬
‫֗גאו מן בלד כנעאן‬ ‫ְכנ ֶַּ֑ען וְ ִהנָ֖ם ְב ֶ ִ֥א ֶרץ‬
‫והודא הם פי בלד‬ ‫֗‬ ‫ֹֹּֽג ֶׁשן׃‬
‫אלסדיר‬
‫ואכיד ֗כמסה אנאס‬
‫֗‬ ‫ּומ ְק ֵצִּ֣ה ֶא ִ֔חיו‬‫מז‪,‬ב ִ‬
‫אכותה‬ ‫ל ַ ְָּ֖קח ֲח ִמ ִּ֣שה ֲאנ ִ ֶּׁ֑שים מן ֗‬
‫וַ יַ ִצ ֵגָ֖ם ִל ְפ ֵנִ֥י ַפ ְר ֹֽ ֹּעה׃ ואוקפהם בין ידי‬
‫פרעון‬
‫‪422‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫וַ ֲא ַמר ַפ ְרעֹה‬ ‫אמר ַפ ְר ּ֛עֹּה וקאל פרעון‬ ‫מז‪,‬ג וַ ֧י ֹּ ֶ‬
‫חֹוהי‪ָ ,‬מא‬‫ַל ֲא ִ‬ ‫לאכוה יוסף מא‬‫֗‬ ‫ל־א ָ֖חיו‬ ‫ֶא ֶ‬
‫עּוב ֵדיכֹון; וַ ֲא ַמרּו‬‫ָ‬ ‫צנעתכם קאלו‬ ‫ה־מ ֲע ֵש ֶיכֶּ֑ם‬ ‫ַמ ַ ֹֽ‬
‫ְל ַפ ְרעֹה‪ָ ,‬ר ַען ָענָ א‬ ‫ל־פ ְר ָ֗עֹּה לפרעון רעא גנם‬ ‫אמ ִּ֣רּו ֶא ַ‬ ‫וַ ֹֽי ֹּ ְ‬
‫ַע ְב ָדְך‪ַ --‬אף ֲאנַ ְחנָ א‪,‬‬ ‫אן ֲעב ֶ ִ֔דיך עבידך נחן‬ ‫ר ֵ ִֹּ֥עה צ ֹּ ֙‬
‫ַאף ֲא ָב ָה ַתנָ א‪.‬‬ ‫ואבאונא‬ ‫ם־א ַנ ְָ֖חנּו‬ ‫גַ ֲ‬
‫בֹותינּו׃‬ ‫ם־א ֵ ֹֽ‬ ‫גַ ֲ‬
‫וַ ֲא ַמרּו ְל ַפ ְרעֹה‪,‬‬ ‫֗תם קאלו לפרעון‬ ‫אמ ִּ֣רּו‬ ‫מז‪,‬ד וַ ֹֽי ֹּ ְ‬
‫תֹות ָבא ְב ַא ְר ָעא‬‫ְל ִא ָ‬ ‫֗גינא נסכון בלדך‬ ‫ל־פ ְר ָ֗עֹּה לגִּ֣ ּור‬ ‫ֶא ַ‬
‫ֲא ֵתינָ א‪ֲ ,‬א ֵרי ֵלית‬ ‫אד ליס מרעי לגנם‬ ‫י־אין ֗‬
‫בא ֶר ֮ץ באנ ּ֒ו ִכ ֵ ִּ֣‬
‫ִר ְעיָ א ְל ָענָ א‬ ‫אן ֲא ֶ ִּׁ֣שר עבידך ממא‬ ‫ִמ ְר ָ֗ ֶעה ַלצ ֹּ ֙‬
‫ִד ְל ַע ְב ָדְך‪ֲ ,‬א ֵרי ְת ֵקיף‬ ‫אלגוע פי‬
‫ַ ֹֽל ֲעב ֶ ִ֔דיך ִ ֹֽכי־כ ֵ ִ֥בד אשתד ֗‬
‫ַכ ְפנָ א ְב ַא ְר ָעא‬ ‫ֹֽהר ָ֖עב ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכנ ֶַּ֑ען בלד אלשאם‬
‫ּוכ ַען יִ ְתבּון‬
‫ִד ְכנָ ַען; ְ‬ ‫ואלאן פליקם‬ ‫וְ ַע ּ֛תה ֵי ְֹֽׁשבּו־נִ֥א‬
‫ְכ ַען ַע ְב ָדְך‪ְ ,‬ב ַא ְר ָעא‬ ‫ֲעב ֶ ָ֖דיך ְב ֶ ִ֥א ֶרץ ֹֹּֽג ֶׁשן׃ עבידך פי בלד‬
‫ְדג ֶֹשן‪.‬‬ ‫אלסדיר‬
‫יֹוסף‬
‫וַ ֲא ַמר ַפ ְרעֹה‪ְ ,‬ל ֵ‬ ‫אמר ַפ ְר ִ֔עֹּה פקאל פרעון ליוסף‬ ‫מז‪,‬ה וַ ִּ֣י ֹּ ֶ‬
‫ְל ֵמ ַימר‪ֲ :‬אבּוְך‬ ‫אד אתאך אבוך‬ ‫֗‬ ‫ל־יֹוסף ֵלא ֶּ֑ ֹּמר‬ ‫ֵ ָ֖‬ ‫ֶא‬
‫וַ ֲא ָחְך‪ֲ ,‬אתֹו ְלוָ ָתְך‪.‬‬ ‫ואכותך‬ ‫֗‬ ‫א ִ ִ֥ביך וְ ַא ֶ ָ֖חיך ִ֥באּו‬
‫ֵא ֶ ֹֽליך׃‬
‫ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫הודא בלד מצר בין‬ ‫֗‬ ‫מז‪,‬ו ֶ ָ֤א ֶרץ ִמ ְצ ַ ַּ֨ר ֙יִם‬
‫ֳק ָד ָמְך ִהיא‪--‬‬ ‫אגוד‬‫יטב ידיך פי ֗‬ ‫ְלפ ֶנִּ֣יך ִִ֔הוא ְב ֵמ ַ ִּ֣‬
‫ִב ְד ַש ִפיר ְב ַא ְר ָעא‪,‬‬ ‫אלבלד סכן אבאך‬ ‫הֹוׁשב‬
‫ה ִ֔א ֶרץ ֵ ִ֥‬
‫‪423‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫אֹותיב יָ ת ֲאבּוְך וְ יָ ת‬ ‫ֵ‬ ‫ודלך אן‬
‫ואכותך ֗‬‫֗‬ ‫ֶאת־א ִ ָ֖ביך‬
‫ֲא ָחְך‪ :‬יִ ְתבּון‪,‬‬ ‫בּו יקימו פי בלד‬ ‫ת־א ֶ ֶּ֑חיך ֵי ְֹֽׁש ֙‬ ‫וְ ֶא ַ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְדג ֶֹשן‪--‬וְ ִאם‬ ‫אלסדיר ואן כנת‬ ‫ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ִ֔ג ֹּ ֶׁשן‬
‫יְ ַד ְע ְת וְ ִאית ְבהֹון‬ ‫תעלם אן פיהם ֗דוו‬ ‫וְ ִאם־י ַ ָ֗ד ְעת‬
‫ילא‪,‬‬ ‫גֻ ְב ִרין ְד ֵח ָ‬ ‫י־חיִ ל חיל פצירהם רוסא‬ ‫וְ יֶ ׁש־ב ֙ם ַאנְ ֵׁש ִַ֔‬
‫יתי‬ ‫ּות ַמנֵ ינּון ַר ָבנֵ י גֵ ֵ‬ ‫ְ‬ ‫וְ ַש ְמ ּ֛תם ש ֵ ִ֥רי ִמ ְק ֶנָ֖ה וכלא עלי מאשיתי‬
‫ילי‪.‬‬‫ַעל ִד ִ‬ ‫ר־לי׃‬ ‫ל־א ֶׁש ִ ֹֽ‬ ‫ַע ֲ‬
‫יֹוסף יָ ת‬ ‫וְ ַאיְ ִתי ֵ‬ ‫ואדכל יוסף יעקוב‬
‫֗‬ ‫יֹוס ֙ף‬ ‫מז‪,‬ז וַ י ֵ ָ֤בא ֵ‬
‫בּוהי‪,‬‬
‫יַ ֲעקֹוב ֲא ִ‬ ‫אבאה פאוקפה בין‬ ‫ת־י ֲֹֽע ִּ֣קֹּב א ִִ֔ביו‬ ‫ֶא ַ‬
‫וַ ֲא ִק ֵימיּה ֳק ָדם‬ ‫ידי פרעון פסלם‬ ‫וַ ַי ֲֹֽע ִמ ֵ ָ֖דהּו ִל ְפ ֵנִּ֣י‬
‫ַפ ְרעֹה; ָּוב ֵריְך‬ ‫יְב ֶרְך ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב עליה‬ ‫ַפ ְר ֶּ֑עֹּה וַ ִ֥‬
‫יַ ֲעקֹוב‪ ,‬יָ ת ַפ ְרעֹה‪.‬‬ ‫ת־פ ְר ֹֽעֹּה׃‬ ‫ֶא ַ‬
‫וַ ֲא ַמר ַפ ְרעֹה‪,‬‬ ‫אמר ַפ ְר ָ֖עֹּה וקאל פרעון‬ ‫מז‪,‬ח וַ ִ֥י ֹּ ֶ‬
‫יֹומי‬‫ְליַ ֲעקֹוב‪ַ :‬כ ָמה‪ֵ ,‬‬ ‫יְמי ליעקוב כם איאם‬ ‫ֶ ֹֽאל־יַ ֲע ֶּ֑קֹּב ַכ ֹּ֕מה ֵ ָ֖‬
‫ְשנֵ י ַחיָ ְך‪.‬‬ ‫סני חיותך‬ ‫ְׁש ֵנִ֥י ַח ֶיֹֽיך׃‬
‫וַ ֲא ַמר יַ ֲעקֹוב‪,‬‬ ‫אמר ַי ֲֹֽעק ֹּ֙ב וקאל יעקוב‬ ‫מז‪,‬ט וַ ָ֤י ֹּ ֶ‬
‫יֹומי ְשנֵ י‬ ‫ְל ַפ ְרעֹה‪ֵ ,‬‬ ‫יְמי ְׁש ֵנִּ֣י לפרעון איאם סני‬ ‫ל־פ ְר ִ֔עֹּה ֵ ֙‬ ‫ֶא ַ‬
‫בּותי‪ְ ,‬מ ָאה‬ ‫תֹות ִ‬ ‫ָ‬ ‫עמרי מאיה‬ ‫ֹלׁשים‬ ‫גּורי ְׁש ִ ִ֥‬ ‫ְמ ַ ִ֔‬
‫ּות ָל ִתין ְשנִ ין‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫לתון סנה‬
‫ות ֗‬ ‫֗‬ ‫ּומ ַ ָ֖את ׁשנֶּ֑ה ְמ ַ ִּ֣עט‬ ‫ְ‬
‫ישין‪ֲ ,‬הוֹו‬ ‫זְ ֵע ִירין ִּוב ִ‬ ‫יְמי ְׁש ֵנִּ֣י וכאנת קלילה‬ ‫וְ ר ָ֗ ִעים ה ֙יּו ֵ ֙‬
‫יֹומי ְשנֵ י ַחיַ י‪ ,‬וְ ָלא‬ ‫ֵ‬ ‫ורדיה ולם תלחק‬ ‫ַח ִַ֔יי וְ ִּ֣ל ֹּא ִה ִָ֗שיגּו‬
‫יֹומי ְשנֵ י‬ ‫ַא ְד ִביקּו יָ ת ֵ‬ ‫בסני חיות אבאי‬ ‫ת־יְמי ְׁשנֵ ֙י ַח ֵי ִּ֣י‬ ‫ֶא ֵ ֙‬
‫יֹומי‬‫ַחיֵ י ֲא ָב ָה ַתי‪ְ ,‬ב ֵ‬ ‫חסב איאם‬ ‫ימי‬
‫ֲאב ִַֹּ֔תי ִב ֵ ָ֖‬
‫‪424‬‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫בּותהֹון‪.‬‬
‫תֹות ְ‬‫ָ‬
‫ָּוב ֵריְך יַ ֲעקֹוב‪ ,‬יָ ת‬
‫ַפ ְרעֹה; ּונְ ַפק‪ִ ,‬מן‬
‫ֳק ָדם ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫יֹוסף‪ ,‬יָ ת‬
‫אֹותיב ֵ‬ ‫וְ ֵ‬
‫חֹוהי‪,‬‬
‫בּוהי וְ יָ ת ֲא ִ‬‫ֲא ִ‬
‫יהב ְלהֹון ַא ְח ָסנָ א‬ ‫וִ ַ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִם‪,‬‬
‫ִב ְד ַש ִפיר ְב ַא ְר ָעא‬
‫ַב ֲא ַרע ַר ְע ְמ ֵסס‪--‬‬
‫ְכ ָמא ְד ַפ ֵקיד ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫בּוהי‬
‫יֹוסף יָ ת ֲא ִ‬‫וְ זָ ן ֵ‬
‫חֹוהי‪ ,‬וְ יָ ת ָכל‬
‫וְ יָ ת ֲא ִ‬
‫בּוהי‪--‬‬
‫ֵבית ֲא ִ‬
‫ַל ְח ָמא‪ְ ,‬לפֹם ַט ְפ ָלא‪.‬‬
‫וְ ַל ְח ָמא ֵלית ְב ָכל‬
‫ַא ְר ָעא‪ֲ ,‬א ֵרי ְת ֵקיף‬
‫ַכ ְפנָ א ַל ְח ָדא;‬
‫וְ ִא ְש ַת ְל ִהי‪ַ ,‬ע ָמא‬
‫ְד ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‬
‫וְ ַע ָמא ְד ַא ְר ָעא‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫סכנאהם‬ ‫יהם׃‬ ‫ְמגֹֽ ֵּור ֶ ֹֽ‬
‫֗תם סלם יעקוב‬ ‫יְב ֶרְך ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב‬ ‫מז‪,‬י וַ ִ֥‬
‫רג מן‬‫עלי פרעון ֗וכ ֗‬ ‫ת־פ ְר ֶּ֑עֹּה וַ יֵ ֵ ָ֖צא‬ ‫ֶא ַ‬
‫בין ידיה‬ ‫ִמ ִל ְפ ֵנִ֥י ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫יֹוס ֮ף ואסכן יוסף אבאה‬ ‫יֹוׁשב ֵ‬ ‫מז‪,‬יא וַ ֵ ִּ֣‬
‫ואכותה ואעטאהם‬ ‫֗‬ ‫ֶאת־א ִ ִּ֣ביו‬
‫חוזא פי בלד מצר‬ ‫יִתן‬ ‫ת־אחי ֒ו וַ ֵַּ֨‬ ‫וְ ֶא ֶ‬
‫אגודה והו בלד‬ ‫ל ֶ ָ֤הם ֲא ֻחז ֙ה ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ פי ֗‬
‫עין שמס כמא אמר‬ ‫יטב‬ ‫ִמ ְצ ַ ִ֔ריִ ם ְב ֵמ ַ ִ֥‬
‫פרעון‬ ‫ה ָ֖א ֶרץ ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ‬
‫ַר ְע ְמ ֵ ֶּ֑סס ַ ֹֽכ ֲא ֶ ָׁ֖שר‬
‫ִצּוִ֥ה ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫יֹוס ֙ף ומאן יוסף אבאה‬ ‫מז‪,‬יב וַ יְ ַכ ְל ֵכָ֤ל ֵ‬
‫ואכותה וסאיר‬ ‫֗‬ ‫ֶאת־א ִ ִּ֣ביו‬
‫אלה טעאמא עלי‬ ‫ת־א ִ֔חיו וְ ֵ ָ֖את‬ ‫וְ ֶא ֶ‬
‫ל־בִּ֣ית א ִ ֶּ֑ביו ֶל ֶָ֖חם קדר אטפאלהם‬ ‫כ ֵ‬
‫ְל ִ ִ֥פי ַה ֹֽטף׃‬
‫וטעאם ליס פי‬ ‫מז‪,‬יג וְ ֶל ֶָ֤חם ֵא ֙ין‬
‫֗גמיע אלבלד ממא‬ ‫ְבכל־ה ִ֔א ֶרץ‬
‫אלגוע ֗גדא‬ ‫אשתד ֗‬ ‫ִ ֹֽכי־כ ֵ ִ֥בד ֹֽהר ָ֖עב‬
‫חתי כל אהל בלד‬ ‫אד וַ ֵָ֜ת ַלּה ֶ ָ֤א ֶרץ‬ ‫ְמ ֶּ֑ ֹּ‬
‫ִמ ְצ ַ ַּ֨ריִ ֙ם וְ ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכ ִַ֔נ ַען מצר ובלד כנעאן‬
‫אלגוע‬‫מן קבל ֗‬ ‫ִמ ְפ ֵנָ֖י ֹֽהר ֹֽעב׃‬
‫‪425‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ִד ְכנַ ַען‪ִ ,‬מן ֳק ָדם‪,‬‬
‫ַכ ְפנָ א‪.‬‬
‫יֹוסף‪ ,‬יָ ת ָכל‬ ‫וְ ַל ֵקיט ֵ‬ ‫֗וגמע יוסף ֗גמיע‬ ‫יֹוסף‬
‫מז‪,‬יד וַ יְ ַלֵ ִּ֣קט ֵָ֗‬
‫אלדי כאן ַכ ְס ָפא ְד ִא ְש ְת ַכח‬ ‫אלורק ֗‬ ‫ל־ה ֶַּ֨כ ֶס ֙ף‬‫ֶאת־כ ַ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִם‬ ‫מוגודא פי בלד‬ ‫֗‬ ‫ַהנִ ְמ ָ֤צא‬
‫ְּוב ַא ְר ָעא ִד ְכנַ ַען‪,‬‬ ‫מצר ובלד כנעאן‬ ‫ץ־מ ְצ ַ ַּ֨ריִ ֙ם‬ ‫ְב ֶ ֹֽא ֶר ִ‬
‫בּורא‪ְ ,‬ד ִאנּון‬ ‫ַב ֲע ָ‬ ‫ּוב ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכ ִַ֔נ ַען ַב ֶ ָ֖ש ֶבר באלמירה אלתי‬ ‫ְ‬
‫יֹוסף‬
‫ר־הם ֹֽׁש ֹּ ְב ִ ֶּ֑רים כאנו ימתארונהא זָ ְבנִ ין; וְ ַאיְ ִתי ֵ‬ ‫ֲא ֶׁש ֵ ִּ֣‬
‫ואדכלה יוסף אלי יָ ת ַכ ְס ָפא‪ ,‬לְ ֵבית‬ ‫֗‬ ‫יֹוסף‬ ‫וַ י ֵ ִ֥בא ֵ ּ֛‬
‫ַפ ְרעֹה‪.‬‬ ‫ת־ה ֶכ ֶָ֖סף ֵ ִ֥ביתה בית מאל פרעון‬ ‫ֶא ַ‬
‫ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫ּוש ִלים ַכ ְס ָפא‪,‬‬ ‫תם ַה ֶָ֗כ ֶסף חתי פני אלורק מן ְ‬ ‫מז‪,‬טו וַ יִ ִּ֣ ֹּ‬
‫ֵמ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫בלד מצר ובלד‬ ‫ֵמ ֶ ִּ֣א ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ֮ם‬
‫ּומ ַא ְר ָעא ִד ְכנַ ַען‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫ּומ ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכנַ ַען֒ וַ יבֹּאּוׁ֩ כנעאן ֗תם ֗גאו‬ ‫ֵ‬
‫וַ ֲאתֹו ָכל ִמ ְצ ָר ֵאי‬ ‫֗גמיע אלמצריין‬ ‫ל־מ ְצ ַ ַּ֨ריִ ם‬ ‫כ ִ‬
‫יֹוסף ְל ֵמ ַימר‬ ‫ְלוָ ת ֵ‬ ‫אלי יוסף קאילין‬ ‫ל־יֹוסף ֵלאמ ֹּ֙ר‬ ‫ֵ ָ֤‬ ‫ֶא‬
‫ַהב ַלנָ א ַל ְח ָמא‪,‬‬ ‫אעטנא טעאמא‬ ‫ֹֽהבה־לִּ֣נּו ִ֔ ֶל ֶחם‬
‫ּול ָמא נְ מּות‬ ‫ְ‬ ‫חדאך‬‫וְ ִ֥למה נ ָ֖מּות נֶ גְ ֶ ֶּ֑דך ולא נמות ֗‬
‫ְל ִק ְב ָלְך‪ֲ :‬א ֵרי ְש ִלים‪,‬‬ ‫אד פני אלורק‬ ‫֗‬ ‫ִ ִ֥כי א ֵ ָ֖פס ֹֽכ ֶסף׃‬
‫ַכ ְס ָפא‪.‬‬
‫יֹוסף ַהבּו‬ ‫יֹוס ֙ף קאל להם האתו וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫אמר ֵ‬ ‫מז‪,‬טז וַ ָ֤י ֹּ ֶ‬
‫יתיכֹון‪ ,‬וְ ֶא ֵתין ְלכֹון‬ ‫גֵ ֵ‬ ‫מאשיתכם‬ ‫ה ִּ֣בּו ִמ ְקנֵ ִֶ֔יכם‬
‫יתיכֹון‪ִ --‬אם‬ ‫אד ְבגֵ ֵ‬‫אביעכם בהא ֗‬ ‫וְ ֶא ְתנִ֥ה ל ֶכָ֖ם‬
‫‪426‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְש ִלים‪ַ ,‬כ ְס ָפא‪.‬‬ ‫ְב ִמ ְקנֵ ֶיכֶּ֑ם ִאם־א ֵ ָ֖פס פני אלורק‬
‫ֹֽכ ֶסף׃‬
‫יתיאּו יָ ת‬ ‫וְ ֵא ִ‬ ‫פאתוה‬ ‫מז‪,‬יז וַ י ִ ִּ֣ביאּו‬
‫יֹוסף‪,‬‬
‫יתיהֹון‪ְ ,‬לוָ ת ֵ‬ ‫גֵ ֵ‬ ‫במאשיתהם‬ ‫ת־מ ְקנֵ ֶיה ֮ם‬ ‫ֶא ִ‬
‫יֹוסף‬
‫יהב ְלהֹון ֵ‬ ‫וִ ַ‬ ‫יִתן ל ֶה ׁ֩ם פאעטאהם‬ ‫ל־יֹוס ֒ף וַ ֵ ִּ֣‬
‫ֵ‬ ‫ֶא‬
‫סּוסוָ ָתא‬‫ַל ְח ָמא ְב ָ‬ ‫באלכיל‬‫֗‬ ‫סּוסים טעאמא‬ ‫יֹוסף ָ֜ ֶל ֶחם ַב ִָ֗‬ ‫ֵַּ֨‬
‫יתי‬
‫יתי ָענָ א ְּובגֵ ֵ‬ ‫ְּובגֵ ֵ‬ ‫ומאשיה אלגנם‬ ‫ּוב ִמ ְק ֵנִ֥ה ַה ּ֛צ ֹּאן‬ ‫ְ‬
‫תֹורי‪ִּ ,‬וב ְח ָמ ַריָ א;‬
‫ֵ‬ ‫ואלבקר ואלחמיר‬ ‫ּוב ִמ ְק ֵנִ֥ה ַהב ְָּ֖קר‬ ‫ְ‬
‫וְ זָ נִ נּון ְב ַל ְח ָמא ְב ָכל‬ ‫֗וגזאהם באלטעאם‬ ‫ּוב ֲחמ ִ ֶֹּּ֑רים וַ יְ ַנ ֲֹֽה ֵלָ֤ם‬ ‫ַ ֹֽ‬
‫יתיהֹון‪ְ ,‬ב ַש ָתא‬ ‫גֵ ֵ‬ ‫תלך אלסנה‬ ‫ַב ַּ֨ ֶל ֶח ֙ם‬
‫ַה ִהיא‪.‬‬ ‫ל־מ ְקנֵ ִֶ֔הם‬ ‫ְבכ ִ‬
‫ַבשנָ֖ה ַה ִ ֹֽהוא׃‬
‫ּוש ֵל ַימת‪ַ ,‬ש ָתא‬ ‫ְ‬ ‫מז‪,‬יח וַ ִתת ֹּ֮ם ַהשנִּ֣ה פלמא פנית תלך‬
‫ַה ִהיא‪ ,‬וַ ֲאתֹו ְלוָ ֵתיּה‬ ‫ַה ִהו ֒א וַ י ַּ֨בֹּאּו ֵא ָ֜ליו אלסנה ֗גאוה פי‬
‫יתא‬ ‫ְב ַש ָתא ִתנְ יֵ ָ‬ ‫אלתאניה‬ ‫אלסנה ֗‬ ‫ַבשנִּ֣ה ַה ֵש ִָ֗נית‬
‫וַ ֲא ַמרּו ֵליּה ָלא‬ ‫וקאלו לה לא‬ ‫אמרּו ֙לֹו‬ ‫וַ ָ֤י ֹּ ְ‬
‫נְ ַכ ֵסי ִמן ִרבֹונִ י‪,‬‬ ‫ֹֽל ֹּא־נְ ַכ ֵ ִּ֣חד ֵ ֹֽמ ֲאד ִִֹּ֔ני נכתם מן סידנא אן‬
‫ֱאלָ ֵהין ְש ִלים ַכ ְס ָפא‬ ‫ם־תם ַה ִֶ֔כ ֶסף אלורק קד פני‬ ‫ִ ֶּ֚כי ִא ַ ִּ֣‬
‫יתי ְב ִע ָירא ְלוָ ת‬ ‫וְ גֵ ֵ‬ ‫ואלמואשי מן‬ ‫ּומ ְק ֵנִ֥ה ַה ְב ֵה ָ֖מה‬ ‫ִ‬
‫ִרבֹונִ י‪ָ :‬לא ִא ְש ְת ַאר‬ ‫אלבהאים ענד‬ ‫ל־אד ִֹּנֶּ֑י ָ֤ל ֹּא‬ ‫ֶא ֲ‬
‫ֳק ָדם ִרבֹונִ י‪ֱ ,‬אלָ ֵהין‬ ‫נִ ְׁש ַא ֙ר ִל ְפ ֵנִּ֣י ֲאד ִִֹּ֔ני סידנא ולם יבק בין‬
‫גִ וְ יָ ַתנָ א וְ ַא ְר ַענָ א‪.‬‬ ‫ִב ְל ִ ִ֥תי ִאם־גְ וִ י ֵ ָ֖תנּו ידי סידנא אלא‬
‫וריאצנא‬
‫֗‬ ‫אבדאננא‬ ‫וְ ַא ְדמ ֵ ֹֽתנּו׃‬
‫‪427‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְל ָמא נְ מּות ְל ֵעינָ ְך‪,‬‬ ‫פלם נמות‬ ‫מז‪,‬יט ל֧מה נ ִּ֣מּות‬
‫ַאף ֲאנַ ְחנָ א ַאף‬ ‫בחצרתך נחן‬ ‫֗‬ ‫ם־א ַַּ֨נ ְח ֙נּו‬‫ְל ֵע ֶָ֗יניך גַ ֲ‬
‫ַא ְר ַענָ א‪ְ --‬קנֵ י יָ ַתנָ א‬ ‫וריאצנא אשתרנא‬ ‫֗‬ ‫ַגִּ֣ם ַא ְדמ ִֵ֔תנּו‬
‫וְ יָ ת ַא ְר ַענָ א‪,‬‬ ‫וריאצונא‬‫֗‬ ‫ְק ֵנֹֽה־א ִֹּ֥תנּו‬
‫ְב ַל ְח ָמא; ּונְ ֵהי‬ ‫באלטעאם חתי‬ ‫ת־א ְדמ ֵ ָ֖תנּו‬ ‫וְ ֶא ַ‬
‫ֲאנַ ְחנָ א וְ ַא ְר ַענָ א‪,‬‬ ‫נציר עבידא‬ ‫ַבל ֶֶּ֑חם וְ ִ ֹֽנ ְה ֶֶּ֞יה ֲא ַנ ְָ֤חנּו‬
‫ַע ְב ִדין ְל ַפ ְרעֹה‪ ,‬וְ ַהב‬ ‫וריאצנא מלכא‬ ‫֗‬ ‫וְ ַא ְדמ ֵַּ֨ת ֙נּו ֲעב ִ ִּ֣דים‬
‫יחי וְ ָלא‬ ‫ַבר זְ ַרע וְ נֵ ֵ‬ ‫לפרעון ואעטנא‬ ‫ן־ז ַרע‬ ‫ְל ַפ ְר ִ֔עֹּה וְ ֶת ֶָ֗‬
‫נְ מּות‪ ,‬וְ ַא ְר ָעא ָלא‬ ‫חבא נחיא בה ולא‬ ‫וְ ִ ֹֽנ ְחיֶ ֙ה וְ ִּ֣ל ֹּא נ ִ֔מּות‬
‫ְתבּור‪.‬‬ ‫ואלארץ לא‬
‫֗‬ ‫נמות‬ ‫וְ ֹֽה ֲאד ָ֖מה ִ֥ל ֹּא ֵת ֹֽׁשם׃‬
‫תכל‬ ‫֗‬
‫יֹוסף יָת ָכל‬ ‫ּוקנָ א ֵ‬‫ְ‬ ‫פאשתרי יוסף‬ ‫יֹוסף‬ ‫מז‪,‬כ וַ ִַּ֨י ֶקן ֵָ֜‬
‫ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫ריאץ‬
‫֗‬ ‫֗גמיע‬ ‫ל־א ְד ַ ָ֤מת‬ ‫ֶאת־כ ַ‬
‫ְל ַפ ְרעֹה‪ֲ ,‬א ֵרי זַ ִבינּו‬ ‫אלמצריין לפרעון‬ ‫ִמ ְצ ַ ַּ֨ריִ ֙ם ְל ַפ ְר ִ֔עֹּה‬
‫ִמ ְצ ָר ֵאי גְ ַבר‬ ‫לאנהם באעו כל‬ ‫ִ ֹֽכי־מ ְכ ָ֤רּו ִמ ְצ ַ ַּ֨ריִ ֙ם‬
‫ַח ְק ֵליּה‪ֲ ,‬א ֵרי ְת ֵקיף‬ ‫רגל ֗ציעתה ממא‬ ‫֗‬ ‫ִ ִּ֣איׁש ש ֵ ִ֔דהּו ִ ֹֽכי־חַזִ֥ק‬
‫ֲע ֵליהֹון ַכ ְפנָ א; וַ ֲהוָ ת‬ ‫אשתד עליהם‬ ‫ֲע ֵל ֶ ָ֖הם ֹֽהר ֶּ֑עב וַ ְת ִ ִ֥הי‬
‫ַא ְר ָעא‪ְ ,‬ל ַפ ְרעֹה‪.‬‬ ‫אלגוע פצארת‬ ‫֗‬ ‫ה ָ֖א ֶרץ ְל ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫אלציאע לפרעון‬ ‫֗‬
‫וְ יָ ת ַע ָמא‪ַ --‬א ְע ַבר‬ ‫ונקל אלקום מן‬ ‫מז‪,‬כא וְ ֶַּ֨את־ה ִ֔עם‬
‫יָ ֵתיּה‪ִ ,‬מ ְק ֵרי ִל ְק ֵרי‪:‬‬ ‫קראהם מן טרף‬ ‫ֶ ֹֽה ֱע ִ ִ֥ביר א ָֹּ֖תֹו ֶ ֹֽלע ִ ֶּ֑רים‬
‫ִמסֹוף ְתחּום‬ ‫תכם מצר אלי‬ ‫֗‬ ‫ִמ ְק ֵ ִ֥צה‬
‫סֹופיּה‪.‬‬
‫ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬וְ ַעד ֵ‬ ‫טרפה‬ ‫בּול־מ ְצ ַ ָ֖ריִ ם‬
‫ִ‬ ‫גְ‬
‫‪428‬‬
 ‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬
‫ְלחֹוד ֲא ַרע ֻכ ְמ ַריָ א‪,‬‬ ‫ריאץ‬
‫֗‬ ‫עדא‬
‫אימתהם פאנה לם ָלא ְקנָ א‪ֲ :‬א ֵרי‬
‫חּול ָקא ְל ֻכ ְמ ַריָ א ִמן‬ ‫ָ‬ ‫ישתרהא לאן‬
‫ֳק ָדם ַפ ְרעֹה‪ ,‬וְ ָא ְכ ִלין‬ ‫אלרזק כאן להם‬
‫יהב‬ ‫חּול ְקהֹון ִד ַ‬ ‫יָ ת ָ‬ ‫מן פרעון פכאנו‬
‫יאכלון רזך פרעון ְלהֹון ַפ ְרעֹה‪ַ --‬על‬
‫יחתאגו ֵכין‪ָ ,‬לא זַ ִבינּו יָ ת‬ ‫֗‬ ‫ולדלך לם‬
‫ריאצהם ֲא ַר ְעהֹון‪.‬‬ ‫֗‬ ‫אן יביעו‬
‫יֹוסף ְל ַע ָמא‪,‬‬ ‫וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫֗תם קאל יוסף‬
‫יתי יָ ְתכֹון‬ ‫ָהא ְקנֵ ִ‬ ‫הודא קד‬ ‫ללקום ֗‬
‫יֹומא ֵדין וְ יָ ת‬ ‫ָ‬ ‫אשתרית אליום‬
‫ֲא ַר ְעכֹון ְל ַפ ְרעֹה;‬ ‫וריאצכם‬
‫֗‬ ‫אנתם‬
‫ָהא ְלכֹון ַבר זַ ְר ָעא‪,‬‬ ‫לפרעון הא לכם‬
‫חבא תזרעוה פי וְ ִתזְ ְרעּון יָ ת ַא ְר ָעא‪.‬‬
‫אלארץ‬
‫֗‬
‫יעֹולי‬
‫יהי‪ְ ,‬ב ֵא ֵ‬ ‫וִ ֵ‬ ‫פאדא דכילת‬
‫ֲע ַל ְל ָתא‪ ,‬וְ ִת ְתנּון‬ ‫אלגלאת פאעטו‬
‫ַחד ִמן ַח ְמ ָשא‪,‬‬ ‫אלכימס לפרעון‬
‫ְל ַפ ְרעֹה; וְ ַא ְר ְב ָעא‬ ‫ואלארבע אגיזא‬
‫חּול ִקין יְ ֵהי ְלכֹון‬ ‫ָ‬ ‫תכון לכם לבדיר‬
‫ְל ַבר זְ ַרע ַח ְק ָלא‬ ‫אלצייאע‬
‫ּול ֵמ ַיכ ְלכֹון‪ ,‬וְ ַל ֲאנָ ש‬ ‫ְ‬ ‫ומאכלכם ומן פי‬
‫‪429‬‬
‫ִע ְב ִרית‬
‫וְ ַעד־ק ֵ ֹֽצהּו׃‬
‫מז‪,‬כב ַ ּ֛רק ַא ְד ַ ִ֥מת‬
‫ַה ֹֽכֹּ ֲה ִנָ֖ים ִּ֣ל ֹּא קנֶּ֑ה ִכיׁ֩‬
‫ַּ֨חֹּק ַל ֹֽכֹּ ֲה ִָ֜נים ֵמ ֵ ִּ֣את‬
‫ַפ ְר ָ֗עֹּה וְ ֹֽא ְכ ָ֤לּו‬
‫ת־חק ֙ם ֲא ֶַּׁ֨שר נ ַ ָ֤תן‬ ‫ֶא ֻ‬
‫ל־כן‬ ‫ל ֶה ֙ם ַפ ְר ִ֔עֹּה ַע ֵֹּ֕‬
‫֗‬ ‫ִ֥ל ֹּא ֹֽמ ְכ ָ֖רּו‬
‫ת־א ְדמ ֹֽתם׃‬ ‫ֶא ַ‬
‫יֹוס ֙ף‬ ‫אמר ֵ‬ ‫מז‪,‬כג וַ ָ֤י ֹּ ֶ‬
‫יתי‬ ‫ֶאל־ה ִ֔עם ֵהןׁ֩ ק ִַּ֨נ ִ‬
‫ֶא ְת ֶ ִ֥כם ַהיּ֛ ֹום‬
‫ת־א ְד ַמ ְת ֶכָ֖ם‬ ‫וְ ֶא ַ‬
‫ְל ַפ ְר ֶּ֑עֹּה ֵ ֹֽהא־ל ֶכִּ֣ם‬
‫ִֶ֔ז ַרע ּוזְ ַר ְע ֶ ָ֖תם‬
‫ת־ה ֲאד ֹֽמה׃‬ ‫ֶא ֹֽ‬
‫֗‬ ‫מז‪,‬כד וְ הי ֙ה‬
‫את ּונְ ַת ֶ ִ֥תם‬ ‫ַב ְתבּו ִ֔ ֹּ‬
‫יׁשית ְל ַפ ְר ֶּ֑עֹּה‬ ‫ֲח ִמ ִ ָ֖‬
‫וְ ַא ְר ַ ִּ֣בע ַהי ֹ֡ד ֹּת ִ ֹֽי ְהֶיִּ֣ה‬
‫ל ֶכ ׁ֩ם ְל ֶַּ֨ז ַרע ַהש ֶ ֧דה‬
‫ּוֹֽ ְלא ְכ ְל ֶכּ֛ם וְ ַ ֹֽל ֲא ֶ ִׁ֥שר‬
‫ְב ֹֽב ֵת ֶיכָ֖ם וְ ֶ ֹֽל ֱא ִ֥כֹּל‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫ּול ֵמ ַיכל‬‫ָב ֵתיכֹון‪ְ --‬‬
‫ְל ַט ְפ ְלכֹון‪.‬‬
‫וַ ֲא ַמרּו‪ַ ,‬קיֵ ְימ ַתנָ א;‬
‫נַ ְש ַכח ַר ֲח ִמין ְב ֵעינֵ י‬
‫ִרבֹונִ י‪ּ ,‬ונְ ֵהי ַע ְב ִדין‬
‫ְל ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫יֹוסף‬‫וְ ַשּוִ י יָ ַתּה ֵ‬
‫יֹומא‬‫ִלגְ זֵ ָירא ַעד ָ‬
‫ָה ֵדין ַעל ַא ְר ָעא‬
‫ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪ִ ,‬דיהֹון‬
‫יָ ֲה ִבין ַחד ִמן‬
‫֗‬
‫ַח ְמ ָשא‪ְ --‬ל ַפ ְרעֹה‪:‬‬
‫ְלחֹוד ֲא ַרע ֻכ ְמ ַריָ א‪,‬‬
‫חֹודיהֹון‪ָ --‬לא‬ ‫ִב ְל ֵ‬
‫ֲהוָ ת‪ְ ,‬ל ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫יתיב יִ ְש ָר ֵאל‬ ‫וִ ֵ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִם‪,‬‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְדג ֶֹשן;‬
‫וְ ַא ְח ִסינּו ַבּה‪,‬‬
‫ּוסגִ יאּו‬‫ּונְ ִפישּו ְ‬
‫ַל ְח ָדא‪.‬‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫מנאזלכם‬ ‫ְל ַט ְפ ֶ ֹֽכם׃‬
‫ואטפאלכם‬
‫קאלו קד אחייתנא‬ ‫אמ ָ֖רּו‬ ‫מז‪,‬כה וַ ֹֽי ֹּ ְ‬
‫חטאא ענד‬ ‫א־חן נגיד ֗‬
‫ֶ ֹֽה ֱחיִ ֶּ֑תנּו נִ ְמצ ֵ ֙‬
‫ְב ֵע ֵינִּ֣י ֲאד ִִֹּ֔ני וְ ה ִיִ֥ינּו סידנא ונכון‬
‫עבידא לפרעון‬ ‫ֲעב ִ ָ֖דים ְל ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫מז‪,‬כו וַ י ִֶּ֣שם א ִֹּּ֣תּה פצירה יוסף רסמא‬
‫ד־היַּ֨ ֹום אלי הדיא אליום‬
‫יֹו ֵֹ֡סף ְלח ֹּׁ֩ק ַע ַ‬
‫עלי בלד מצר אן‬ ‫ל־א ְד ַ ִ֥מת‬ ‫ַה ֶָ֜זה ַע ַ‬
‫יעטו אלכימס‬ ‫ִמ ְצ ַ ּ֛ריִ ם ְל ַפ ְר ָ֖ ֹּעה‬
‫ריאץ‬
‫ַל ֶּ֑חֹּ ֶמׁש ַ ֶּ֞רק ַא ְד ַ ָ֤מת לפרעון עדא‬
‫ַה ֹֽכֹּ ֲהנִ ֙ים ְל ַב ִ֔דם ִ֥ל ֹּא אימתה וחדהס לם‬
‫תצר לפרעון‬ ‫ֹֽהיְ ָ֖תה ְל ַפ ְר ֹֽ ֹּעה׃‬
‫מז‪,‬כז וַ ֵי ֶׁ֧שב יִ ְשר ֵ ּ֛אל ולמא אקאם‬
‫אסראיל פי בלד‬ ‫ְב ֶ ִ֥א ֶרץ ִמ ְצ ַ ָ֖ריִ ם‬
‫ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ֶֹּּ֑ג ֶׁשן וַ יֵ ֹֽא ֲחזִּ֣ ּו מצר פי בלד‬
‫אלסדיר חאזוהא‬ ‫ִ֔בּה וַ יִ ְפ ִ֥רּו וַ יִ ְר ָ֖בּו‬
‫ואתימרו וכיתרו‬ ‫אד׃‬ ‫ְמ ֹֽ ֹּ‬
‫גידא‬
‫‪430‬‬
 Missing File
Parashat Vayigash
Pages 402 – 431
Hebrew (‫ & )כתר ארם צובא‬Aramaic (‫)תרגום אונקלוס‬
(https://www.mechon-mamre.org/c/ct/cu0111.htm)

Arabic (‫)תפסיר רס"ג‬

(http://www.orajhaemeth.org/2016/11/blog-post.html)

431