Professional Documents
Culture Documents
02-07 Parashat Terumah - Offering
02-07 Parashat Terumah - Offering
b"qx xiqtz
dnexz il egwie & 'iqEn
© © `© mN© M© m'zª (` dk
dll
Îl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © ` dk .li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ “‹ nª (a :`ni © lM
¦ Y©
lMª on¦ .dri © t¦ x§ il¦ Ec'k`©
© i o`© A§
dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸn Ec'k` ª Y© .dŸqt©p EkqY© lBªx§
.dri© t¦ “l
§ `© d'c©d© e§ (b :iY¦ ri § t¦ x§
í¥pAÎl
§ ¤̀ ÆxA¥ © a :xni
© n¥ l§ Ad'
© c§ .mdP ª n¦ `dEc'© k` ª Y© i'c¦ N§ `©
b"qx xiqtz
.d`'
© v© `Ë ¦ l`l¦ odCªe§ (e :h©pQl § `©
ixk
¥ c¦ C§ iMW ¥ nE © :miH«¦ W¦ i¬¥vr«£ e©
xE'kAE ¦ .gqnË © l`© odCªl§ A`©ih`© e§ :oiH¦ W¦ ir¥ `¨ e§ `p̈Fbq§ q̈ iMW
¥ nE
© ®.iw¥ OEq
§ n§
.xENA© 'dx`©
dxC© Sl`
© Bg¦ (f :'bEnSl
© l¦ .m`'v© p¦ 'dx`©
§ `©
© Bg¦ e§
Æmin¦ ÜA§ xŸ`® Öl© on†¤
¤ e
on¦ il¦ Erpv©ie§ (g :d©pCAl`
oMq
¦ `© .`q© Cw § n© Jl`'
© l¦ e§
¦ c© rin¦ B§
zx¤Ÿh† w§ l¦ e§ dg̈½ W§ O¦ d© on´¤
¤ Wl§
rin¦ B§ M§ (h :mdª pi § A© `n© it¦ ixEp¦ .`z̈Exd̈p`© l§ `g̈Wn¦ :miO«¦ Q© d©
lMy© on¦ .JixEn ¦ `©p`§ `n©
zxŸ¤hwl¦ e§ ®.`z̈Eax§ gWn
© l¦ `ÏnqEA
©
.dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ lMy© e§ ,oMq¦ nË© l`©
i†p¥ a§ `© e§ md© ŸW¾ Îi¥pa« § `© f :`ÏnqEA
©
m¦iz©¸ Ö`© mi®¦HW¦ i´¥vr£ oFx£̀ † r`x'© c§ e§ .dŸlEh svpªe§ oir` © x'© c§
svpªe§ r`x'© c§ e§ .dŸvxr© svpªe§
Æiv¦ gë
¥̧ d³Ö`© e§ FMÀ x§ `¨ iv¦ gë ¥¹ Ad'© c§ A§ dŸû
Bx`'
¦ k© onE
» 'b¦ e§ (`i :dŸMnqª
¦ l'k` ¦ C© on¦ .ul`'¦ k©
:Fz« n̈Ÿw« iv†¥
¦ gë d¬Ö`© e§ FA½ g§ x¨ Ad'© c§ on¦ `©Bif¦ .dil© r§ r©pv`¦ e§
rAx© `© dŸl 'bvª e§ (ai :`xi© CYq ¦ nª
oiO¦ `© oiYx
¥ Y© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `p̈Fx £̀ oEcAr©
§ ie§
it¦ `d© l§ rB
© `¦ e§ .Ad'© c§ on¦ wl© g¦
®.Di¥izEt `b̈ltE© `z̈O§ `© e§ .DiMxE`¥ `b̈ltE
©
xFd½ ḧ a´d̈f̈ ÆFzŸ` ³z̈iR¦ v¦ § `i :DinEx ¥ `b̈ltE© `z̈O§ `© e§
a†d̈f̈ x¬¥f ei²l̈r̈ z̈i¯¦Ur̈e§ EP®¤R©vY§ uEg† nE ¦ z¦i¬©An¦
cia¥ r£ z© e§ .Di¥pitg
¥ Y¦ `x¨A© nE
¦ eiB̈n¦ .ik¥ C§ ad© C§ Dizï ¥ z¦ e§ :aia
¥ itg «¦ q̈
zŸŕA§ h© ÆrA© x§ `© FNÀ Ÿw´© § vï § ai :xFgq§ xFgq§ adc © C¦ xi¦f ®.idFl
¦ r£
zŸrÀ Äh© i´¥YWE § ei®z̈Ÿnr« £ R© r´©Ax§ `© lr†© dŸ½ z´p̈ © e§ ad̈½ f̈
Û--------- i"yx ---------Û
z¦iA© n¦ d¤Rvªn§ `v̈§n¦p ,ad̈f̈§A dp̈Fi§lr¤ d̈ Fzẗ§U ok¥ e§ :L§zF` d¤̀ x© §n i¦p£̀ xW ¤ £̀ lk§M WC̈§wn¦
ai¦aq̈ Fl si¦Tn© xz¤ M¤ oi¦nM§ .ad̈f̈ x¥f :uEg¦nE F` mi¦lM¥ d© o¦n cg̈¤̀ c©a`i m¦` zFxFc§l .EUr£ Y©
D© Fab̈ oFvi¦gd© oFx¨`d̈ dÜr̈¤W ,Fzẗ§Vn¦ dl̈§rn© §l zFpg̈§lWª oFb§M ,mi¦nl̈Fr zi¥A i¥lM§ i¦l EU£rY© W ¤ M§
¤ Md© i¦aFr lEn§l dl̈r̈¤W c©r i¦ni¦pR§ d© o¦n ,d l§W dÜr̈¤W zFpFk§nE zFxFI¦k§e zFxFp§nE
zxFR©
l©r a¥kFW zxFR© ¤ Md© W ¤ k§ E ,EdW¤ n© EP¤Od¦ dl̈§rn© §lE dïd̈ `l m¦`§e .mz̈F` EU£rY© EN¥̀ zi¦pa§ z© M§
i¦aFr lM̈¦n dl̈§rn© l§ x¥Gd© d¤lFr ,mi¦lz̈§Md© i¦aFr Fl dïd̈ `l ,EP¤Od¦ dl̈§rn© l§ xÄgªn§ `x§ ¨wO¦ d©
:dxFY¨ xz¤ k¤ l§ on̈i¦q `Ed§e ,`EdW § lk̈ zxFR© ¤ Md© x¥Ac§ ©n dïd̈§e ,EU£rY© o¥M `l̈¥̀ EU£rY© o¥k§e aeY§kl¦
.eiz̈Ÿnr£ R© :FnEBx© §zM§ dk̈Ÿ©d oFW§l .Ÿw© § vïe§ ai .oFx£̀ EUr̈e§ i :eil̈¥k§e c¥rFn l¤ ` z©IU ¦ £r l©r
KEnq̈ zFpFi§lr¤ d̈ zFI¦eG̈©aE .Di¥zï§ef̈ FnEBx© §zM§ m¦iEU£r ,m¦il
© §
b x© `l§ A mi¦UFr¤ W zFpFx£̀ oi¦nM§
m¦iY© W§ E o`M̈¦n m¦iY© W § zFpEz§p Eid̈ z ¤R©Ml© l©r aW ¥ Fi ,frla o"ixwyi` oi¦xFT¤W fB̈x© §` oi¦nM§
,m¤dÄ mi¦pEz§p miC© ¦Ad© §e ,oFx¨`N̈¤W FA§gx§ ¨l o`M̈¦n d ¨ l§W .EPR© ¤ vY§ uEgnE ¦ zi¦ A© n¦ `i :eil̈EW
m¦iz© Ö©` ,miC©¦Ad© oi¥A wi¦qt§ n© oFx¨`N̈¤W FMx¨ §`§e cg̈¤̀§e ad̈f̈ΧNW ¤ m¦iY© W
§ ,l¥̀ §l©vA§ dÜr̈ zFpFx£̀
,mC¦¥` i¥pa§ i¥pW § ei§d¦IW ¤ ,c©al§ c©A oi¥A i¦vg¥ ë cg̈¤̀ lk̈§l m¦il© EW§e mi¦lz̈§M r©Ax© §`§e ,u¥rΧNW ¤
o¥ke§ ,m¤di¥pi¥A oi¦kN§ d© n§ ,oFx¨`d̈ z¤̀ mi¦`U § FP©d KFz§A u¥rΧNW ¤ o©zp̈ ,dl̈§rn© §Nn¦ mi¦gEz§tE
(a gv) m¤ gN¤ d© i¥YW § wx¤ ¤tA§ zFgp̈§nA¦ WxFt§ ¨ n d¤g§e ,u¥rΧNW ¤ KFz§A ad̈f̈ΧNW ¤ §e ad̈f̈ΧNW¤
238 dnexz il egwie dk zeny glx
b"qx xiqtz
it¦ oiYw © l© g¦ .dŸY`d© B§ rAx © `©
ÆiY¥ WE
§ zg̈½ ¤̀ d̈
« ÆFrl©
§ vÎlr©
it¦ oiYw © l© g¦ e§ .Cg`
r©pv`¦ e§ (bi :ip`'
¦ eË
¦ zl
©l`© dŸAp`©
© `© dŸAp`©
¦ B
¦ B
:zi«p¦ X § vÎlr© zŸr½ Äh©
¥ d© Fr† l©
h©pQl § `© Ay' © k§ on¦ `wEd
© C§ .oiY¥ z¦ e§ .adc
© C¦ oẅfr¦ rAx
© `© .Dil¥ jiY¥ z© e§
l'kC¦ `¦ e§ (ci :Ad' © c§ A§ `d© û'
‹§ b¦ e§ lr© .oẅfr¦ oiYx ¥ z© e§ .Dizïef̈
¥ rAx© `© lr©
iA© p`©
§ B 'il© r§ .wl© gË ¦ l` it¦ wEdCl ‹§ `© Dixh¥ q¦ lr© ®.oẅfr¦ oiYx¥ z© e§ .cg© Dixh¥ q¦
`l© .wECpSl ¦ `© wl© g¦ it¦ wECpSl ¦ `©
it¦ lrB © `¦ e§ (fh :dPn¦ lEfY§ i´¥vr£ i†¥Ca© z̈i¬¦Ur̈ § bi :`p̈ïpY¦
iY¦ N§ `© dC`
``© y'
© d© ûl
‹§ `© .wECpSl
© b§ r©pv`¦ e§ (fi :`d© Mi § hr
¦ `©
¦ `©
:a«d̈f̈ m†z̈Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§ mi®¦HW¦
svpªe§ oir` © x'© c§ .ul`' ¦ k© Ad'© c§ on¦ oFdzï
§ itg
¥ z¦ e§ ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ igi
¥ x¦ £̀ cia¥ r£ z© e§
Îz ¤̀ ³z̈`a« ¥ d¥ § ci :`ÄdC©
Îz ¤̀ z`¬¥Ul̈ oŸx®`« ¨ d̈ zŸŕl© § v lr†© zŸr½ ÄH© A© ÆmiC¦ A© d©
®.`p̈Fx £̀ ixh
¥ q¦ lr© .`z̈ẅfr¦ A§ `Ïgi © x¦ £̀ zï lir¥ z© e§ :m«d ¤ Ä oŸx†`«
¨ d̈
mi®¦CA© d© Ei†d«§ i¦ oŸx½ `« ¨ d̈ ÆzŸrA§ h© § eh :oFdA§ `p̈Fx £̀ zï lH© n¦ l§
© x¦ £̀ oFd§i .`p̈Fx £̀ zẅfr¦ A§ :EP«O
:Di¥Pn¦ oFCr¦i `l̈ ®.`Ïgi ¤ n¦ Ex†ªqï `Ÿl¬
o†¥Y ¤̀ x¬¤W£̀ zc½ªr« ¥ d̈ z`¥µ oŸx®`« ¨ d̈Îl ¤̀ †Ÿz« © p̈ § fh
(ipy) :jl̈ oiY¥ ¤̀ C§ ®.`z̈Ec£dq̈ zï .`p̈Fx £̀ A© oiY¥ z¦ e§ :Li«l ¤ ¥̀
Æiv¦ gë¥̧ m¦iz ³© Ö`© xFd® ḧ a´d̈f̈ zx¤ŸR† k© z̈i¬¦Ur̈ § fi
© C¦ `ŸxEtM̈ cia¥ r£ z© e§ :D«Äg
.ik¥ C§ adc § x¨ iv†¥¦ gë d¬Ö`© e§ DM̈½ x§ `¨
Û--------- i"yx ---------Û
.zEcr¥ d̈ :oFx¨`Ä Fn§M .oŸx`¨ d̈ l ¤̀ Ÿzp̈ © e§ fh o¥d o¥d .zg̈ ¤̀ d̈ Frl© § v lr© zFrÄh© iY¥ WE §
i¦zi¦ES¦ W
¤ ,m¤ki¥pi¥aE i¦pi¥A zEc¥rl§ `i¦dW § dxFY©
¨ d Kl̈ Wx¥ ¤tE ,`x§¨wO¦ d© z©Ng¦ z§ A¦ W
¤ zFrÄ©h r©Ax©
§`d̈
iEQ¦M .zxŸ¤Rk© fi :DÄ zFaEz§Md© zF§vn¦ m¤kz§ ¤̀ Fn§M FpFxz§ t¦ E `i¦d dx¨z¥ §i Ff e"iË©de§ ,Eid̈ ok̈i¥d
¤ oFx¨`d̈ l©r o¦n m¦iY© W
eil̈r̈ Fgi¦Pn© E dl̈§rn© §ln¦ g© EzR̈ dïd̈W § E o¥M DäX § ©il§ Kl̈ W¥ie§ ,zFrÄ©h i¥YW §
FMx¨§`M§ .DM̈x§`¨ iv¦ gë ¥ m¦iz© Ö`© :sC© oi¦nM§ :FC¦v .Frl© § v :z©g`© d̈ Fr§l©v l©r EN¥̀ d̈ zFrÄ©Hd©
l©r z©g©PnEª ,oFx¨`N̈¤W FA§gx§ ¨M Dħgx§¨e ,oFx¨`N̈¤W :ml̈Fr§l .EpO¤ n¦ Exqïª `Ÿl eh :zFhFn .iC¥A© bi
hlx dnexz il egwie dk zeny 239
`z̈O§ `© e§ ®.DMxE`
© `b̈ltE
© oiO¦ `© oiYx
¥ Y© b"qx xiqtz
:dŸvxr© svpªe§ r`x'© c§ e§ .dŸlEh
m¦i¬©pW§ z̈i²¦Ur̈ § gi :D©izEt `b̈ltE© .Ad' © c§ on¦ oiAEx © M§ r©pv`¦ e§ (gi
d´¤Ur£ Y«© ÆdẄw§ n¦ a®d̈f̈ mi†¦axªM§ it© x©h§ on¦ .`n© dr©
on¦ `AEx
ª pvY© oiY© nv
© M§ r©pv`¦ e§ (hi :`y' © bË
§ nª
¦ l`©
:zx¤ŸR« M© d© zF¬vw§ i†p¥ X§ n¦ mz̈½ Ÿ` qt©p
on¦ oiAEx
on¦
© MË
.sx©Hl
§ `©
§ l`© r©pvY© .`y'
`'c©d©
© bË ¦ l`©
cia¥ r£ Y© cib¦ p§ .adc
© C¦ oiaEx
¦ M§ oix¥Y§ .cia¥ r£ z© e§ oiAEx
© MË § l`© `©pEMie¦ (k :Dit© x§h§
:`ŸxEtM̈ ixh
¥ q¦ oix¥Y§ n¦ ®.oFdzï§ .wFt § 'il© `¦ `n© dª Yg©
§ pB`© oih© q` § A©
m¦iz
³© Ö`© mi®¦HW¦ i´¥vr£ o†g̈l§ Wª z̈i¬¦Ur̈ § bk % ipy
Û--------- i"yx ---------Û
d¤f ,xn`¥l c¥rFn l¤ `¥n eil̈¥̀ 'd x¥Ac§ © `l .zEcr¥ d̈ z ¤̀ oY¥ Y¦ oŸx`¨ d̈ l ¤̀ e§ `k
©ie© i¦Yr§ cï
mi¦aEz§k i¥pW § E`§vn§ ¦p ,z¤ xR̈©l uEg¦n oM̈W § O¦ d© Ÿ©zp̈§e (fh weqt) xn̈¡`¤p xä§M ix£ ¥dW ¤ ,lR̈§k¦p dÖl̈
i¦Wi¦lX § d© aEzM̈©d `Ä ,d¤f z¤̀ d¤f mi¦Wi¦gk§ n© `ÄW ¤ x©nFl W¥ie§ .zEc¥rd̈ z¤̀ oFx¨`d̈ l¤̀
l¤̀ d ¤ n `a§aE (ht f xacna) m¤di¥pi¥A ©rix§ ¦kd¦ §e oY¥ ¦i ,z ¤R©k `l§A FC©al§ oFx¨` FcFr§AW ¤ ,c¤O©l§l
eil̈¥̀ x¥AC¦ ©n lFT©d z¤̀ r©nW § ¦I©e c¥rFn l¤ ` z¤̀ oY¥ ¦i KM̈ x©g`© §e ,FkFz§l zEc¥rd̈ dN̈¦gY§
oM̈W§ O¦ l© qp̈§k¦p dïd̈ d ¤ n ,'ebe z ¤R©Md© l©rn¥ oM̈W § O¦ d© z¤̀ mi¦wd¥ W
¤ M§ Epi¦vn̈ o¥k§e .eil̈r̈ z ¤R©Md©
m¦in© Ẍ©d o¦n cxFi ¥ lFw ,g©zR¤d© KFz§A `ÄW ¤ oëi¥k§e ,oFx¨`d̈ l¤̀ zEc¥rd̈ z¤̀ oY¥ ¦Ie© (k n zeny) xn̈¡`¤p
d ¤ n§l rn̈W § ¦p§e `¥vFi mẌ¦nE ,mi¦aEx§Md© oi¥a§l oFx¨`d̈ l©r zxFR© ¤ Md© z¤̀ oY¥ ¦ie§ KM̈ x©g`© §e
LzF`§ d¤Ev© £̀ xW£̀ ¤ lM̈ z ¥̀ e§ :c¥rFn l¤ `§A Kl̈ c¥rFn r©Aw§ ¤̀ W ¤ M§ .iY¦ c§ rFp
© e§ ak :dl̈§rn̈§ln¦
,dl̈¥th§ E dx¨z¥ §i Ff e"ie ix£ ¥d .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ l ¤̀ a¨`W ¤ c¥rFO©l r©Aw§ ¤̀ mFwn̈ FzF` ,KÖ¦r x¥Ac§ ©l
xW ¤ £̀ z¥̀ e§ xz¥ R̈¦Y dk§e ,`x§ ¨wO¦ A© d¥Ax© §d EdFnk̈§e lr© n¥ LY§ `¦ iY¦ x§A© c¦ e§ :Li¤l ¥̀ x¤Ac§ ©l mẄ
L§zF` d¤Ev© £̀ xW ¤ £̀ lM̈ z¥̀ ,mẄ L§Or¦ x¥Ac£̀ © (` ` `xwie) x¥ nF` `Ed x¥g`© mFwn̈§aE .zxFR ¤ M© d©
`nx dnexz il egwie dk zeny 241
b"qx xiqtz
d¬Ö`© e§ FA½ g§ x¨ d´Ö`© e§ ÆFMx§ `¨ svpªe§ r`x'© c§ e§ .`d' © vx
© r© r`x'© c§ e§
ir¥ `¨ C§ `xEz « n̈Ÿw« iv†¥
¨ R̈ cia¥ r£ z© e§ :Fz ¦ gë Ad'© c§ A§ `d© û' ‹§ b¦ e§ (ck :`d© Mn
on¦ `©Bif¦ .`d© l§ r©pv`¦ e§ .ul`'
§ qª
¦ k©
`z̈O§ `© e§ DiMxE`
¥ oiO¦ `© oiYx ¥ Y© .oiH¦ W¦ r©pv`¦ e§ (dk :`xi© C¦ Yq © nª Ad' © c§
:DinEx
¥ `b̈ltE
© `z̈O§ `© e§ ®.Di¥izEt d'vA © w© x`Cw © n¦ .dt` © g© `d© l§
sqk zxrw enk gzta dpic ik htynk `ly s"ewd `eya .eizŸ¹̈ xr̈« T§ ziyre hk :wecwcd wlg
:(w"cx mya a"ixdn) eizexiq enk rxln `ide `irba o"irde
bnx dnexz il egwie dk zeny 243
b"qx xiqtz
« Ÿ` d¬¤Ur£ Y
:mz̈ «© xFd† ḧ a¬d̈f̈ :`dr©
© pvY© ul`' ¦ k© Ad' © c§ on¦
Dizë¥ q§ ẅe§ .idFM¦
¦ fäE idFQ¦ b¦ n§ cia¥ r£ z© e§ .dC©i`
§ nË© l`© 'il© r§ lrB © `¦ e§ (l
ik¥ C§ adc © C¦ ®.oFdA§ jQ©
© pz¦iC§ .Diz¥ l̈iknE
¦ :`n© i`
¦ C© ii© C©i§ oiA© `d‹© B§ e©nª `©fA'kª
Ad'
© c§ on¦ dx`© © pn§ r©pv`¦ e§ (`l
Îlr© ¯Ÿz« © p̈ § l :oFdzï§ cia¥ r£ Y© `dr©
© pvY© dY© nv
§ nª .ul`'
¦ k©
b"qx xiqtz
.Bxªqª rAq© `d© l§ r©pv`¦ e§ (fl
z̈i¬¦Ur̈e§ fl :ik¥ C§ adc
© C¦ `c̈£g `c̈ib¦ p§
'il© `¦ i'v¦ Y§ .`dB © xªqª Bxq ¦ Y© i'c©`¦ t§ Ædl̈r«¡d¤ e§ dr®¨a§ W¦ d̈i†¤zŸx«p¥ Îz ¤̀
`d© Y` § Al
© M© e§ (gl :`d© d© B§ e© 'dd© B§
Ad'© c§ on¦ `dx © n`©
¦ BnE § Îlr© xi†¦`d¥ e§ d̈iz¤½ Ÿx´¥pÎz ¤̀
Ad'© c§ d'xC © A© on¦ (hl :ul`' ¦ k©
rin¦ B§ e§ `dr©© pv©i ul`'
¦ k© zï cia¥ r£ z© e§ :d̈i«p¤ R̈ xa¤ r¬¥
x'vp ª `¦ e§ (n :d©ip¦ `l © `© d'c©d© ®.`d̈©pivFA
¦ zï wilc¥ z© e§ .dr̈aW¦ `d̈©pivFA
¦
i'c¦ N§ `© .dŸlMW© M§ r©pv`¦ e§ Jl`' ¦ c© :`d̈R© `© lia¥ w¢ l̈ oix£
¦dp̈n§ oFdie¦
:lA© B˧ l` it¦ `xEn© Yp`©
d̈i†¤zŸYg§ nE
©
d̈i¬¤gẅl§ nE
© gl
a¬d̈f̈ x²M̈ ¦ hl :ik¥ C§ adc
© C¦ `d̈zï
© Yg§ nE § ve§ :xFd
© `d̈z© ai¥ « ḧ a¬d̈f̈
:dN« © M̈ z¬¥̀ D®z̈Ÿ` d´¤Ur«£ i© xFd† ḧ
¤ ¥̀ d̈ mi†¦lM¥ dÎl
:oiN¥ `¦ d̈ `Ï©pn̈ lM̈ zï ®.Dzï
© cia¥ r©
£i `ïkC̈ `Ädc© C§ .`xM
¨ M©
d†¤̀ x§ n̈ d¬Ÿ`Îx© W£̀ ¤ mz̈½ ip¦ a§ z©¸ A§ d®¥Ur« £ e© d†¥̀ xE§ n
q :`xEh ¨ A§ i¥fgY© n¦ Y`© C§ ®.oFdzEnc
§ £ e i¦fg©e :x«d̈Ä
A¦ .cia¥ r©
Û--------- i"yx ---------Û
m¦r Dl̈ẅ§Wn¦ d¤id§ ¦i `N¤X .xFdḧ ad̈f̈ xM̈M¦ hl mk̈Fz§A oi¦pz§ FP¤W oi¦M¦fÄ oi¦nM§ .d̈izŸ ¤ xp¥ z ¤̀ fl
,xz¥ Fi `l§e zEgẗ `l ,xM̈¦M `l̈¥̀ d̈i¤lM¥ lM̈ .d̈i¤pR̈ xa¤ r¥ lr© xi`¦ d¥ e§ :zFli¦zR§ d© e§ o¤nX ¤ d©
dïd̈ W ¤w©NW ¤ §e d¤pn̈ mi¦XW ¦ lFg©NW ¤ xM̈¦Md© §e ,mi¦pT̈©d i¥W`x§ ¨AW ¤ zFx¥Pd© zW ¤W ¥ dÜr̈
`x§ ¨hi¦l `Ed d¤pÖ©d§e ,d¤pn̈ mix¦U § r¤ d¨`n¥ ,lEtM̈ ic§ ¥M ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ i¥Rl© M§ mi¦Aqªn§ ,d̈iC¦
¤Sn¦ mi¦`v§ FI©d
m¥d§e `"ipelew l©wW § n¦ l§ s¤qM¤ DÄ oi¦lw§ FX¤W x¤ar¥ l¤̀ mixi¦ ¦ `n§ m¥wi¦lc© §Y W ¤ M§ zFx¥Pd© Ei§d¦IW ¤
r©lQ¤ d© e§ mi¦rl̈§q dẌ¦ng£ ©e mix¦U § r¤ ,mi¦aEd§f d¨`n¥ ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ d¤pT̈©d i¥pR§ c©v l¤̀ mxF` ¨ aq̈En ,d̈i¤pR̈
o`M̈ d¥̀ x§ .dU ¥ r©
£ e d ¥̀ xE§ n :mi¦aEd§f dr̈Äx© §` m¥d .d̈ig¤ ẅl§ nE © gl :dxFp§ ¨ Od© sEB `Ed§W
ci¦Bn© ,Kz̈F` d¤̀ x© §n i¦p£̀ W ¤ zi¦pa§ Y© xd̈Ä KFY¦n dl̈i¦zR§ d© m¤dÄ g©Tl¦ oi¦iEU£rd̈ mi¦zä§Sd©
c©r ,dxFp§ ¨ Od© dU ¥ £rn© A§ d ¤ n dẌ©wz§ ¦PW ¤ m¥W l©re§ ,zFx¥Pd© i¦tA§ ok̈W § n̈§lE oäX§ ©il§ o¤nX¤ d©
dxFp§¨ n `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl d¨`x¤ §dW ¤ `d̈©za§ v¥ §e .m¦ig© ẅ§ln¤ mi¦iEx§w m¤dÄ mi¦gw§ FN¤W
Y§ `© C§ FnEBx© §zM§ .d ¤̀ x§n̈ dŸ`© xW£̀ ¤ :W¥̀ ΧNW ¤ :frla `"iilpih ,z©av§ oFW§l ,qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W ¤
,g"©Yt© A§ d¤̀ x© §n cEwp̈ dïd̈ EN¦` ,`xEh§ ¨ A i¥fg§ Y© n¦ dz¤ Fg¤W ,mi¦Ph© w§ oi¦M¦fÄ oi¦nM§ m¥d .d̈izŸ ¤ Yg§ nE
©
eẄ§k©r ,mix¥ ¦g£̀©l d¤̀ x© §n dŸ©` FpFx§zR¦ dïd̈ `Ed§WM¦ ,x¤A©A x¤A©A x¥PA© W ¤ x¤t ¥̀ d̈ z¤̀ o¤dÄ
,i¥fg§ Y© n¦ Y§ `© C§ FpFxz§ R¦ ,u"¥nẅ s©hg£ cEwP̈¤W Ew§lC̈¤W ,zFli¦zR§ d© x¤t ¥̀ n¥ zFx¥Pd© z¤̀ ai¦hn¥
oi¥A cix§ ¦tn© cET¦Pd© W ¤ ,Kl̈ mi¦`x© §n mix¥¦g£̀ W ¤ frla `"xieciyiet dŸ§gn© oFy§lE ,Eak̈§e dl̈§iN© d©
:dÜ£r©p§l dÜr̈ :cEwϦn W¥̀ zFY§gl© (ci l diryi) Fn§M ,[d¤rï]
fnx dnexz il egwie ek zeny 247
b"qx xiqtz
o¬M̈W§ O¦ dÎz
© ¤̀ e§ ` ek % iriax oMq
¦ nË © l`© Y`'c© r©pv`¦ e§ (` ek
W´¥W zŸri ® x§¦ i xU¤ r´¤ d†¤Ur£ Y«© .xEfWn© xW© rª on¦ .w`w© Xª xyr©
'bAv¦ e§ o`e©Bx`§ e© oEBp` § nQ`© e©
Æon̈B̈x§ `© e§ zl³¥ ¤ kzE
§ xÀ̈fW§ n̈ w'c` ¦ g© 'drp © v© .`x©E§vª .fnx ¦ w¦
.d‹T© Wª lMª lEh (a :`dr© © pvY©
d¬¥Ur« © lŸze§
£ n© mi²¦axªM§ ip¦½ Ẅ zr´© .r`x'© c§ oixW
¦ r¦ e§ d©ip`
¦ n' © z§
lka d"ke el mcwy `irbd iptn rp c"nlay `eyd .zlkz zŸ´`l«§ lª ziyre c :wecwcd wlg
:ztqep s"l`de lel eyxye miqetcd aexae o`bizd
hnx dnexz il egwie ek zeny 249
b"qx xiqtz
oiWn
¦ g© :Dz̈ « Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ oEMY§ e§ .d©ip`' ¦ zl‹© `© dt© N‹§`Y © nË ª l`©
oiWn
¦ g© e§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ A¦ cia¥ r£ Y© .oiAEp
¦ r£ dC©g` ¦ e© .dl© A` § wY © nª 'ix©rË ª N`©
zia¥ C§ .`z̈ri£ xi¦ C¦ `xh¨ q¦ A§ cia¥ r£ Y© .oiAEp
¦ r£ r©pv`¦ e§ (e :'ix'k © ª̀ lË`© rn©
lia¥ w¢ l̈ `c̈£g ®.`ÏAEp
© r£ op̈ek§ n© .`p̈ïpY¦ itFl
¥ s‹N¦ e©e§ .Ad'
© c§ on¦ 'u'v© Wª oiqn' ¦ k©
dC©g` ¦ e© .w`w© Xl ª `© (sN¦ `© e§ :ixw)
i´¥qx§ w© mi†¦Xn£ ¦ g z̈iU¦¾ r̈ § e :`c̈£g .'u'v© Wl` ª A¦ 'ix'k
© ª̀ lË`© rn©
b"qx xiqtz
dg`© q© n§ .rx'c © `© 'dr© Ax © `©
zg©½ `© d´C̈n¦ z®g̈ ¤̀ d̈
« dri
†¨ x§¦ id©
:d‹T© Wl
w`w© Xl
ª `© xy© r§ 'iCg
ª `© qn'kË
© `¦ l§ .dC©g`
© l`© hii'
¦ e©
¦ k© e§ (h
:zŸri« x§¦ i d†¥
xU§ r¤ i¬¥YW§ r© l§
w`w© Xl ª `© Yql` ¦ e© .dŸCg© 'il© r§ .oiO¦ `© oiz¦ l̈Y§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ C¦ `M̈xE`
d‹T© Wl
ª `© ip'z ¦ `¦ e§ dŸCg© 'il© r§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ C¦ .oiO¦ `© rAx
© `© `ïzEtE
dBe© il¦ i§ `n© 'il© `¦ .dq© C` § Ql © `© :or̈ix§¦i ixU¥ r¤ `c£ © gl© ®.`c̈£g `z̈£gWn¦
oiqn'
¦ k© r©pv`¦ e§ (i :`A' © kË § l`©
.d‹T© Wlª `© 'd©iW` ¦ g© it¦ .dex © r¦ W³¥n£gÎz ¤̀ Yº̈ x§ A© g¦ § h
oiqn'
¦ k© e§ .dt© N‹§`Y
.d‹T© Wlª `© 'd©iW`
© nË ª l`© `t© x§Hl
¦ g© it¦ dex
© `©
© r¦
W¬¥WÎz ¤̀ e§ cä½ l§ ÆzŸrix§¦ id©
:d©ip`'
¦ zl ‹© `© dt© N‹§`Y
© nË ª l`© ÆŸl§ t« © k̈e§ c®äl§ zŸri † x§¦ id©
on¦ 'u'v© Wª oiqn' ¦ k© r©pv`¦ e§ (`i
it¦ 'u'v© Wl ª `© l'kC ¦ `¦ e§ .q`g© p§ ziX¦½ X¦ d© dri ´¨ x§¦ idÎz
© ¤̀
(sN¦ `© e§ :ixw) .s‹N¦ e©e§ .ix©rË ª l`
:dC©g` ¦ e© xiv© ¦ ie§ `A'© kË § l`© .sit¥ l̈zE :ld ¤ Ÿ`« d̈ i¬p¥ R§ lEnÎl † ¤̀
or̈ix§¦i ziW
¥ zïe§ .cFgl§ or̈ix§¦i Win£
¥ g zï
:`p̈MW
§ n© iR¥ `© lia¥ w¢ l̈ ®.`z̈izi
¥ z¦ W§ `z̈ri
£ x§¦i zï sir¥ z© e§ .cFgl§
Ædr̈ix§¦ id© z³©tU§ lr´© zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¦ g z̈iU¦¹ r̈ § i
lr©µ zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¤ ŸgA«© d†p̈ŸviT«¦ d© zg̈½ ¤̀ d̈
¦ ge«© zx®ä «
¦ g© cia¥ r£ z© e§ :zi«p¦ X
oiWn ¤ aŸgd
¥ d© zx†¤ «© dr̈½ ix§¦ id© z´©tU§
.oiAEp
¦ r£ oiWn
¦ g© e§ .itFl
¥ ziA¥ `xh
¨ q¦ A§ .`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr© .oiAEp
¦ r£
i¬¥qx§ w© z̈i²¦Ur̈ § `i :`p̈ïpY¦ itFl
¥ zia¥ C§ ®.`z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr©
b"qx xiqtz
d¬ïd̈e§ ld¤ Ÿ`† d̈Îz ¤̀ ¬Ÿx§ A© g¦ e§ on¦ .l'v` ¦ tË© l`© lAq ¦ `© e§ (ai
.oiWn
¦ g© Wg̈pC¦ oitxER
¦ .cia¥ r£ z© e§ :c«g̈ ¤̀ svpª Ede§ .`A' © k˧ l`© w`w© Xª
`dl © Aq¦ Y© dl' © v`
§ tË© l`© d‹T© Wl ª `©
zï sit¥ l̈zE ®.`ÏAEp
© r£ A© `ÏtxER
© zï lir¥ z© e§ r`x'© c§ e§ (bi :oMq
¦ nË© l`© xke ¦ n© 'il© `¦
sc½¥Ÿrd̈ « Ægx©q¤̧ § ai :cg© idi¥ e¦ `p̈MW
§ n© `©pdª d© on¦ r`x'© c§ e§ .`©pdª d© on¦
.w`w© Xl ª `© lEh on¦ .l'v` ¦ tË© l`©
i³¦v£g ld¤ Ÿ`® d̈ zŸri † xi¦ A«¦ iA© p`©
§ B 'il© r§ `l© Aq
§ nª oEMi§
dxq©© ie§ d©pn©i on¦ .oMq ¦ nË
© l`©
gx¾©q§ Y¦ zt¤ c½¤Ÿrd̈ « Ædr̈ix§¦ id© ``© h© bª r©pv`¦ e§ (ci :diH'© ¦ bi§l¦
i¯¥CvÎl
¦ r© gE © x¹ q̈ d¤̧id«§ i¦ ld¤ Ÿ`® d̈ zŸŕix§¦ i Kx¤Ÿ`† A§
`M̈n¦ `z̈O§ `© e§ .`M̈n¦ `z̈O§ `© e§ :Fz« ŸQk© l§ d†¤GnE
¦ d¬¤Gn¦ o²M̈W§ O¦ d©
`M̈n¦ ®.`p̈MW
§ n© ixh
¥ q¦ lr© .gi
© x¦q§ id§
¥ i .`p̈MW
§ n© zr̈ix§¦i jxF`
¤ A§ .xiY©
¦ icA¦
zŸx¬Ÿr ld¤ Ÿ`½ l̈ Ædq¤ k§ n¦ z̈i³¦Ur̈ § ci :DizEi
¥ Q̈k© l§ `M̈nE
¦
Û--------- i"yx ---------Û
zFrix§¦i KxF` ¤ l©r zFtcFr § o¥dW ¤ .ldŸ¤ `d̈ l©r .ldŸ¤ `d̈ zŸrixi¦ A¦ scŸ¥rd̈ gx©q¤ e§ ai
iC¥v¦ lr© gEx © q̈ d¤id¦ § i :zFO©` i¥YW § oM̈W § O¦ d© zFpFi§lr¤ d̈ o¥d l¤ `d̈ zFrix§¦i .oM̈W § O¦ d© zFrix§¦i
i¦YW § xi¥
© RW ¤ Fn§M ,mFxC̈©le§ oFtS̈©l .oM̈W§ O¦ d© o¤dÄ aEzM̈W ¤ Fn§M ,l¤ ` mi¦iEx§TW ¤ mi¦G¦rΧNW ¤
mc̈¨` `¤d§IW ¤ ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ dxFY¨ dc̈§O¦l .dl̈§rn© §l xEn¨ ` d̈ l¤ ` lk̈§e ,oM̈ W
§ O
¦ d
© l©r l¤ `§ l (f weqt)
zFk§Mq© n§ E zFli¦d£̀ O© W ¤ ,bB̈ oFW§l `l̈¥̀ Epi¥̀ o¤dÄ
c©v `Ed .oM̈W§ O¦ d© ixŸ¥g £̀ :d¤tÏ©d l©r qg̈
l©r zFtcFr § Eid̈ o¥d§e ,zFpFY§gY© d© l©r
,eip̈R̈ m¥dW ¤ gx§¨fO¦ A© g©zR¤d© W ¤ i¦t§l ,i¦ax§ ¨rn©
i¦vg¥ d© W
¤ ,ax§ ¨rO© ©l dr̈ix§¦id© i¦vg£ zFpFY§gY© d©
:l`nV § l© e§ oi¦nÏ©l oic¦c̈§v oi¦iEx§w mFxc̈§e oFtv̈§e
l¤̀ lR̈§k¦p dïd̈ ,dx¨z¥ §Id© dx¥U § ¤r z©g`© dr̈ix§¦I©NW
¤
zFrixiΦ¦ NW ¤ bB̈ FzF`§l .ldŸ¤ `l̈ dq¤ k§ n¦ ci a©gFx zFO©` i¥YW § Ex£̀ W § ¦p ,l¤ `d̈ i¥pR§ lEn
m¦li¥̀ zFxFrΧNW ¤ cg̈¤̀ d¤qk§ n¦ cFr dÜr̈ mi¦Gr¦
lr© gx©q§ Y¦ :zFpFY§gY© d© a©gFx l©r scFr ¥ Dï§vg¤
zFxFr d¥qk§ n¦ EP¤On¦ dl̈§rn© §l cFr§e ,mi¦nC̈¨`n§
`l̈¥̀ oi¦Qk© n§ Eid̈ `l zF`q̈§kn¦ oz̈F`§e ,mi¦Wg̈§Y Eid̈W ¤ zFO©` i¥YW § zFQ©k§l .oM̈W§ O¦ d© ixŸ¥g £̀
EN¥̀ ,xU ¤ ¤r oħgx§ ¨e mi¦ l§W oM̈x¨ §` ,bB̈©d z¤̀ dÖ`© d̈e§ d¤Gn¦ dÖ`© d̈e§ bi :mi¦Wx§ ¨TA© zFNªbn§
d¤qk§ n¦ dc̈Ed§i i¦Ax¦ ix§ ¥ac§ ¥aC¦ zŸrix§¦i KxŸ¤`A§ scŸ¥rÄ :mFxC̈©le§ oFtS̈©l .d¤Gn¦
¦lE ,dï§ng¤§p i¦Ax¦ ix§
252 dnexz il egwie ek zeny apx
b"qx xiqtz
.miC¦ `§ W`A© M§ CElB§ .oMq ¦ nË
© l`l¦
d²¥qk§ nE¦ mi®¦nC̈`¨ n§ m†¦li ¥̀
on¦ Wx`
BY`'
¦ C© CElB§ on¦ .``© h© bªe§
¦ k© Y§ l§ `© r©pv`¦ e§ (eh :wFt §
:dl̈r« § n̈l§ n¦ mi†¦Wg̈Y§ zŸx¬Ÿr
h©pQl
§ `© Ay' © k§ on¦ .oMq ¦ nË
© l`l¦ ixk
¥ C¦ iMW¥ n© C§ .`p̈MW
§ n© l§ d`¨ ẗEg cia¥ r£ z© e§
d©bY'k
§ Y© lMª lEh (fh :`n© i` ¦ w© `p̈Fbq§ q̈ iMW ¥ n© C§ ®.d`¨ ẗEge§ .iw¥ OEq
§ n§
svpªe§ r`x'© c§ e§ .rx'c © `© 'dxW © r©
z̈i¬¦Ur̈ § eh (iriax) * t :`l̈ir¥ N§ n¦
b"qx xiqtz
oix¥Y§ :o«M̈W § O¦ d© i¬¥Wx§ w© lŸk† l§ rin¦ B§ A§ .r©pvY© J`'c©M§ .x'k¦ `Ë © l`©
lia¥ w¢ l̈ cg© .oia¦ NEW
§ n§ .cg© `R̈c©l§ .oixi¦ v¦ r©pv`¦ e§ (gi :oMq ¦ nË © l`© BY`' ¦ k© Y§
:`p̈MW§ n© iR¥ C© lŸkl§ ®.cia¥ r£ Y© oM¥ .cg© oixW¦ r¦ .oMq
¦ nË© l`© BY`'¦ k© Y§
:aEpBl § `© Ad© n§ 'dd© B§ on¦ .d©bY'k § Y©
mi†¦Wx¨T§ dÎz © ¤̀ z̈i¬¦Ur̈ § gi .d'S© tª on¦ dC©r` § w© oir¦ Ax§ `© e§ (hi
gEx
© l§ `p̈ïpY¦ .`p̈MW © l¦ e§ :Wx¤ẅ
§ n© xhq « mix†¦ U§ r¤ oFtv̈
® z´©`t§ l¦
í¥pW§ sq®M̈¤ m†¤di¥pc§ `© mir¬¦ Äx§ `© § `k :oiR¦ C© oixU ¦ r¤ ®.`p̈ERv¦
Û--------- i"yx ---------Û
N¤W ic§ ¥M ,Ff zC¦ ©nM§ Ff ,mi¦eẄ m¤di¥vix£ ¦g Ewi¦qt§ ©IW
¤ mi¦pc̈£̀ d̈ i¥pW
§ z©tU § i¦aFr§M Wx¤ ¤w§l
Ff§e mi¦pR̈ c©vl§ dk̈EW§n Ff zFcï i¥YW § Ei§d¦i mi¦n£ z Eid̈§e (ck onwl) xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤fe§ ,m¤di¥pi¥A
`EdW § Wx¤ ¤Td© i¦aFr§A uEg c©vl§ dk̈EW§n ic§ ¥M ,zFcÏ©d iC¦ ¥v z¤̀ uFx§g©iW ¤ ,dḦ©n§ln¦
zFnFCW ¤ i¦t§l ,oixi¦
¦ v zFcïΧNW ¤ mEBx©§z§e .dÖ©` .zŸaN̈Wª n§ :d¤f l¤v ¥̀ d¤G mi¦Wx§ ¨Td© Ex§Ag© z§ ¦IW
¤
:oŸ§tO¦ d© ixFg§
¥ A mi¦qp̈§k¦Pd© z¤lc© ¤d ixi¦ ¥ v§l FG¦n Ff zFlC̈§anª ,mN̈ª q zFai¦lW § oi¦nM§ zFiEU£r
oFW§l Ff d¨`R¥ oi¥̀ .dp̈n̈iz¥ dÄb¤ § p z`© t§ l¦ gi oc¤̀
¤ d̈ l©lg£ KFz§A q¥pM̈¦l m¤di¥W`x¨ oi¦RW§ ª nE
,d¨`R¥ dïEx§w g© Exd̈ lM̈ `l̈¥̀ ,©rFv§wn¦ :mN̈ª Qd© icEO©
¥ r a¤w¤pA§ z¤q¤pk§ ¦Pd© ,däi¦lW § M¦
:`n̈FxC̈ x¤a¥r g© Ex§l FnEBx©
§zM§ Ei§d¦IW kn§ .Dz̈Ÿg £̀ l ¤̀ dẌ`¦
¤ ,Ff c¤b¤pM§ Ff zFp˪
254 dnexz il egwie ek zeny cpx
b"qx xiqtz
itE
¦ (ak :d©BY'k § Y© lMª YgY¦
cg̈½ ¤̀ d̈
« Wx¤T´¤d© zg© Y©µ mip¦À c̈£̀
r©pvY© .`Ax'©
o`Y© B§ Y'k
© b oMq ¦ nË
§ Y© e§ (bk :BY`'
© l`© x'ke ¦ n©
¦ k© Y§ Yq¦
Wx¤T¬¤d© zg†© © Y mip¦½ c̈£̀ í¥pWE §
it¦ .oMq ¦ nË
© l`© i©pMxª it¦ .r©pvY© .sqk § `© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
© C¦ oFdik¥ n§ q̈ oir¦ Ax «
dl© C§ Yr
§ nª oEMY§ e§ (ck :oiY© i§e`©
¦ Gl`©
oixzE
¥ .cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§
oEMY§ `ri© n¦ B§ e§ .ltq
© `© on¦
dwl© g¦ A§ .wet© on¦ dl© C§ Yr § nª :cg© `R̈C© zFgY§ ®.oik¦ n§ q̈
oi©pM“l`ª l¦ oEMi§ J`'c©M§ .dC©g` dÖ®ï o†M̈W§ O¦ d© i¬¥zM§ x©§ il§ « ak
¦ e©
cia¥ r£ Y© ®.`äxr
§ n© `p̈MW ¥ l¦ e§ :miW
§ n© itïq «¦ x¨w§ d¬ẌW¦ d†¤Ur£ Y «©
zŸr† v§ wª n§ l¦ dU ¤½ r£ Y
«© ÆmiW¦ x¨w§ i³¥pWE § bk :oiR¦ C© `ŸW¦
®.`p̈MW
§ n© zïef̈l§ .cia¥ r£ Y© oiR¦ C© oixzE
¥ :m¦iz̈
« k̈x©§ IA© o®M̈W§ O¦ d©
E³id«§ i¦ e ÀC̈g©
§ ie§ d¼ Ḧn© N§ n¦ m» n£̀ ¦ Ÿz« Eíd¦ § i § ck :oFdtFq
§ A§
d´¤id«§ i¦ o¥µ
M z®g̈ ¤̀ d̈ « zr†© © AH© dÎl
© ¤̀ FW` ½ ŸxÎlr© ÆmiO¦ z©
Û--------- i"yx ---------Û
zFQ©kl§ Wx¤ ¤Td© c©il§ uEg eiC̈¦vl§ h¥lFA Wx¤ ¤Td© ,i¥tï§ql¦ e§ FnEBx© §zM§ ,sFq oFW§l .iz¥ M§ x©§ilE § ak
E`§vn§ ¦pe§ ,Fl§v ¤̀ W¤ Wx¤ ¤Td© o¥ke§ ,oc¤̀
¤ d̈ z©tU § z¤̀ ,mi¦pR̈ gx§¨fO¦ d© iExẅ ,gx§¨fO¦ A© g©zR¤d© W ¤ i¦tl§ E
xc¥ ¤qA§ W
¤ ©rFv§wO¦ d© Wx¤ ¤we§ .d¤fl̈ d¤f mi¦n£̀FY `Ed mi¦pR̈©dW ¤ ,sFq Ed¤f§e ,m¦ixFg£̀© ax§¨rO© d© §e
uixg̈¦ c¤b¤pM§ Fi§ar̈§A FA§gx§ ¨l uExg̈ ax§ ¨rO© d© r©WY¥ ix£ ¥d .miW¦ x¨w§ dẌW¦ dU ¤ r£ Y© :W`xd̈
N¤W ic§ ¥M ,i¦nFxC© §d§e i¦pFt§Sd© Wx¤ ¤w c©vΧNW ¤ dU ¤ r£ Y© miW¦ x¨w§ i¥pWE § bk :a©gFx zFO©`
.miO¦ z© Eid¦ § i eC̈g©§ ie§ :m¤di¥pi¥A mi¦pc̈£̀ d̈ Ecix§¦t©i zi¦ax§ ¨rn© zi¦pFt§v ©rFv§wn¦ §l cg̈¤̀ .zŸrv§ wª n§ l¦
l ¤̀ :Wx¤ ¤w©NW ¤ .FW`Ÿx lr© :mi¦n£̀FY Fn§M mi¦Wx§ ¨w dp̈FnW § lM̈ ,zi¦nFxC§ zi¦ax§ ¨rn© §l cg̈¤̀§e
uExg̈ dïd̈ Wx¤ ¤we§ Wx¤ ¤w lM̈ .zg̈ ¤̀ d̈ zr© A© H© d© op̈i¥̀ m¦i©pX § d© EN¥̀ W¤ `l̈¥̀ ,o¤d cg̈¤̀ xc¥ ¤qA§
ic§¥M eiC̈¦v i¥pW § A¦ oi¦vix£ ¦g i¥pW§ FA§gx§ ¨A dl̈§rn© §l dÖ©` i¦vg£ e© FG¦n dÖ©` i¦vg£ `l̈¥̀ ,oM̈W § O¦ d© l©lg£ A©
`v̈§n¦p ,z©g`© z©rA© h© A§ Fqi¦pk§ n© E ,z©rA© h© i¦aFr ,xU ¤ ¤r§l FA§gx¨ mi¦lW § d© §l l©lg£ A© zF`x¦ §p FG¦n
l zFrÄ©h oz̈F` lä£̀ .Fl§v ¤̀ W ¤ Wx¤ ¤T©l mi¦`z§ n© z©O`© c¤b¤pM§ zF`Ä d¤Gn¦ dÖ©`d̈§e d¤Gn¦ dÖ©`d̈§e
.zFlḧ§lEh§n m¦` o¥d zFrEa§w m¦` i¦Yr§ cï © ic§
¥M ,mFxC̈©d§e oFtS̈©d ,oM̈W § O¦ d© i¥Wx© §w i¦aFr
Wx¤ ¤Td© i¦aFr§A z©rA© h© dïd̈ ©rFv§wO¦ A© y ¤ Wx¤ ¤Ta© e lM̈ .Eid¦ § ie§ ck :d¤eẄ uEg©An¦ ©rFv§wO¦ d© `¤d§IW ¤
©rFv§wO¦ d© Wx¤ ¤w W`x§e ,i¦pFt§Sd© e§ i¦nFxC© §d N¤W dḦ©n§ln¦ d¤fl̈ d¤f mi¦n£̀Fz mi¦Wx§ ¨Td©
i¥pW§ E`§vn§ ¦p ,FkFz§l qp̈§k¦p ax§ ¨rn© xc¥ ¤qA§ W¤ m¤di¥pi¥A mi¦pc̈£̀ d̈ i¥pW § z©tU § i¦aFr wi¦qt§ ©i
i¥pW§ l¦ .mdi¥¤ pW§ l¦ d¤id¦ § i oM¥ :mixÄ
¦ gªn§ mi¦l ¨ M©d Ei§d¦IW ¤ (fi lirl) i¦YW § x¥
©RW ¤ Ed¤f .FG¦n Ff mẅi¦gx© §d§l
oFtv̈ sFq§AW ¤ Wx¤ ¤T©l ,©rFv§wO¦ A© W¤ mi¦Wx§ ¨Td© a©gFx `¤d§IW ¤ ,o¤diC¦
¥Sn¦ mi¦vEx£g zFcÏ©d ixi¦ ¥v
dpx dnexz il egwie ek zeny 255
b"qx xiqtz
zŸr† Ÿvw§ O¦ d© i¬p¥ W§ l¦ mdi¥ ¤½ pW§ l¦ o`n'© z§ xiv¦ Y© t§ (dk :`n© di © N© Mª
§ n© oFdie¦ :Ei« d«
oFd§i .`C̈gk© e§ .rx©N§ n¦ oip¦ ek § i¦ .d'S© tª on¦ `dc© r`¦ e©w§ e§ .BY`'
¦ k© Y§
o`Y© C§ r`
§ w© .dC©r`§ w© xy© r§ 'Yq¦
oM¥ .`c̈£g `z̈wf
§ r¦ l§ .oFdiWi
¥ x¥ lr© oip¦ ek
§ n© r©pv`¦ e§ (ek :db© Y'k
§ Y© lMª YgY¦
:oFd§i oiïef̈ oiYx
¥ z© l§ ®.oFdi¥exz© l§ id§ ¥i .h©pQl
§ `© Ay' © k§ on¦ B`dn © `©
b"qx xiqtz
'dqn'© k© e§ (fk :Cg` ¦ eË©l`© oMq ¦ nË
© l`©
d´Ẍn£¦ ge«© fk :cg© `p̈MW § n© xh© q§ iR¥ c©l§
Ap`©
¦ B
'dqn'
BY`'
© k© e§ .ip`'
¦ k© Y§ l§
¦ zl © `© oMq
.B`dn
© `©
¦ nË
© l`©
Îrl«© v¤ i¬¥Wx§ w© l§ mgi ¦½ x¦ a§
Ap`©
¦ B BY`'¦ k© Y§ l§ B`dn
© `© d´Ẍn£¦ ge«© zi®¦pX ¥ d© o†M̈W§ O¦ d©
it¦ oiY© i§e`©
¦ Gl`l¦ .oMq
¦ nË
© l`©
hqe © `Ë© l`© BdnË © l`e© (gk :Ax'©bËl`© rl´¤
© v ÆiW ¥ x§ w© l§ mgi À¦ x¦ a§
on¦ .'ct`© ¦ p .BY`' ¦ k© Yl§ `© sEB it¦
û‹ b¦ e§ (hk :sx©Hl § `© 'il© `¦ sx©Hl § `© :dÖ«ï m¦i†©zk̈x©§ Il© oM̈½ W§ O¦ d©
r©pv`¦ e§ .Ad' © c§ A§ BY`'
¦ k© Yl§ `© `p̈MW
§ n© xh© q§ iR¥ c©l§ .oix¦a§ r̈ `Ẅng© e§
`©p`M© n§ .Ad' © c§ on¦ `d© wl © g¦ xh© q§ iR¥ c©l§ oix¦a§ r̈ `Ẅng© e§ .`p̈ïpY¦
:`äxr§ n© oFdtFq
§ l§ ®.`p̈MW
§ n©
g© x¾¦ a§ n© mi®¦Wx¨T§ d© KFźA§ oŸki † Y¦ d© gi © x¬¦ A§ d© § gk
© n© .`ÏR© c© FbA§ d`¨ r̈iv¦ n§ `x¨a§ r̈e§ :d«v
®.xAr ¤ T̈dÎl
© ¤̀ d†¤vT̈dÎo © n¦
adf̈À̈ d´¤R©vY§ miW º¦ x¨T§ dÎz
© ¤̀ «§ hk :itïq ¥ l¦ itï ¥ q§ on¦
`xz
¨ `© .`ÄdC© cia¥ r£ Y© oFdz§ ẅfr¦ zïe§ b"qx xiqtz
®.Diz¥ Ml
§ d¦ M§ .`p̈MW
§ n© zï miwzE¦ :x«d̈Ä xW© rª e§ fnx
dŸrpv©
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
§ i .w'c` ¦ g© 'drp
§ e©
© v¦ .xEfWn©
% iying q :`xEh
¨ A§ `z̈i¦fgY© `¦ C§ 'il© r§ .dŸwN‹§r© e§ (al :`x©E§vª
.h©pq§ on¦ Cnª rª 'dr© Ax
© `©
zk¤ ŸxÀ ẗ z̈i´¦Ur̈ § `l (iying)
x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥
¤ kY§
.`ŸkExR̈ cia¥ r£ z© e§ :mia«¦ xªM§ D†z̈Ÿ` d¬¤Ur«£ i© a²¥WŸg d¬¥Ur«
£ n©
zxEv
© Dzï
© cia¥ r©
£ i ®.oÖE` cäFr .xi¦fW§ uEaE ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© C§
i´¥cEOr© Ædr̈Äx§ `Îl © r© DzÀ̈ Ÿ` d´Ÿz« © p̈ § al :oiaEx
¦ M§
dr†¨Äx§ `Îl
© r© a®d̈f̈ m†¤di¥eë« ad̈½ f̈ mi´¦Rvª n§ miH¦½ W¦
.`ÄdC© oREg
© n§ .oiH¦ W¦ icEO
¥ r© dr̈Ax © oiY¥ z¦ e§ :sq«
§ `© lr© .Dzï ¤ k̈Îi¥pc«§ `©
Û--------- i"yx ---------Û
o¥d zFil̈§w§pE`d̈§e ,DÄ KExM̈ z¤kFxR̈©d W` W ¤ x¥nB̈¦IW ¤ x©g`© §l .oM̈W§ O¦ d© z ¤̀ z̈Ÿnw£ ¥ de© l
z¤ xR̈©de§ ,m¦iEU£r o¤d oi¦eë oi¦nM§ ix£ ¥dW ¤ ,oi¦eË©d i¦p£̀ W¤ ,o¥kl̈ m ¥w .xd̈Ä z̈i ¥̀ x§d̈ :Ed¥ni¦wd£
Dħgx§ ¨e ,oM̈W
§ O¦ ©NW
¤ FA§gx§ ¨l zFO©` xU ¤ r¤ dM̈x£̀ª :Fzn̈ẅ£d xc¥ ¤q Kz̈F`x© §d§lE Kc̈§O©ll§ ci¦z£r
dq̈Ex§R ,mi¦Wx§ ¨T©NW ¤ od̈§ab̈§M zFO©` xU ¤ ¤r mi¦nk̈£g oFW§la¦ E ,`Ed dS̈¦gn§ oFW§l .zkŸ¤ xR̈ `l
mi¦pt§ ¦l§e dP̈¤Od¦ `¤d§IW ¤ ,oM̈W § O¦ ©NW¤ zi¦Wi¦lW § A¦ :mr̈d̈ oi¥aE K¤lO¤ d© oi¥A liC§ ¦aO© d© xäC̈ ,cFBx© §R
,dÖ©` mix¦U § ¤r uEg©l§e dP̈¤Od¦ §e ,zFO©` xU ¤ ¤r
,lEtM̈ dïd̈ oi¦nE oi¦n lM̈ .on̈B̈x§`© e§ zl¤ k¥ Y§
,xU¤ r¤ l©r xU ¤ r¤ mi¦Wc̈¢ Td© i¥Wcẅ § zi¥A `v̈§n¦p
,mi¦qx§ ¨Td© z©gY© z¤ xR̈©d z¤̀ Ÿ©zp̈§e xn̈¡`¤PW ¤ .aWŸ ¥ g dU ¥ r£ n© :oi¦hEg dẌ¦W hEg§e hEg lk̈§A
zFrixiΦ ¦ NW ¤ zFx§aFg i¥YW § z¤̀ mix§ ¦Ag© O§ d© ,zFxi¦w i¥pW § ¦NW¤ db̈ix£̀
¦ `i¦d FGW ¤ i¦YW § x¥
©R xä§M
,dÖ©` mix¦U § ¤r zx¤ ¤aFg©d a©gFx§e ,oM̈W § O¦ d© :d¤fl̈ d¤f oi¦nFC op̈i¥̀ d̈ix䣤 r i¥pX§ O¦ W
¤ oixEI¦
¦ Sd© §e
,ax§
¨rO© l© g©zR¤d© o¦n oM̈W § O¦ d© b©B l©r DÜx§ ¨RW¤ k§ E :DÄ dU ¤ £r©i zFix¦ §AΧNW ¦ v .miaEx
¤ oixEI¦ ¦ M§
zx¤¤aFg©d§e ,oM̈W § O¦ d© i¥Wi¦lW § i¥pW § A¦ dz̈§lM̈ KFz§A mi¦rEw§Y .miH¦ W¦ icEO ¥ r© dr̈Äx§`© al
xz̈FO©d§e ,oM̈W § n¦ ©lW ¤ FWi¦lW § dz̈§QM¦ dϦpX § d© o¤dÄ oi¦rEa§w zFil̈§w§pE`§e mi¦pc̈£̀ dr̈Äx© §`
:mi¦Wx§ ¨Td© z¤̀ zFQ©k§l eixFg£̀© ¨ l iElŸ qp̈Fl§M o¤di¥l£r ai¦WFd§l dl̈§rn© l§ mi¦nEw£r
258 dnexz il egwie ek zeny gpx
b"qx xiqtz
o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥ ¤ kY§ ld¤ Ÿ`½ d̈ oEBp`
§ nq © `© on¦ .`a' © kË
§ l`© A`A© l§
x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ xW© rª e§ fnx
:mw`
¦ x©
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
'drp© v¦
§ e©
.xEfWn©
`q̈x¨R§ cia¥ r£ z© e§ :mw«¥ Ÿx d†¥Ur«£ n© 'dqn'
© k© .xYql`
.Ad'
© c§ A§ `d© û'
¦ l¦ r©pv`¦ e§ (fl
‹§ b¦ e§ .h©pq§ on¦ Cnª rª
ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`p̈MW
§ n© rxz
© l¦ .`d© l§ 'bvª e§ .Ad' © c§ `d© pi § t`
¦ x©f§ e§
:xiÏ©v cäFr ®.xi¦fW§ uEaE ixFd§¦ f :q`g© p§ on¦ Cr` ¦ e©w§ 'dqn' © k©
b"qx xiqtz
:qg© p§ A¦ dŸû'» b¦ e§ dŸp`Mx
© `©
cia¥ r£ z© e§ :zW¤ Ÿg« p§ Fz† Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§
.dŸC`n© x§l§ dŸp`©pv§ r©pv`¦ e§ (b oïed¦
§ i Di¥Pn¦ .Dizïef̈
¥ rAx
© `© lr© .idFpx
¦ w©
dŸlW`©
§ pnE § dŸAp` § x'© k§ e§ dŸtx`'©
§ bnE§ :`Ẅg̈p§ Dizï
¥ itg
¥ z¦ e§ ®.idFpx
¦ w©
dŸYi©p¦ `© rin¦ B§ e§
r©pv`¦ e§ (c :q`g© p§ on¦ `dr©
.dŸxn`©
§ BnE
© pv`¦
§
Fp½ X§ c©l§ Æeiz̈ŸxiQ«¦ z̈i³¦Ur̈ § b
'drp
© v¦ 'il© r§ .`Cx
r©pv`¦ e§ .q`g© p§ on¦ dM© A§ ûl
© q© dŸl
© `©
ei†z̈Ÿbl§§ fnE¦ eiz̈½ Ÿwx§§ fnE ¦ Æeir̈ïe§
on¦ wl© g¦ rAx © `© .dM© A§ ûl © `© 'il© r§ d¬¤Ur£ Y ¥ k̈l§ ei®z̈ŸYg§ nE
«© ei†l̈MÎl ©
.`d© t` § xh
© `© rAx © `© it¦ .q`g© p§
iRq
¥ n¦ l§ Dizë
¥ xi§ Yk ¤ Ÿg« p§
¥ q© R§ cia¥ r£ z© e§ :zW
idFp
¦ n̈ lk̈l§ ®.Dizï
¥ Yg§ nE
© DizïxFP
¥ v¦ e§ .idFw
¦ xf§ nE
¦ DizïtFxb
¥ nE
© .Dinh
¥ w¦
zW ¤ x´¤ d†¥Ur«£ n© xĽ k§ n¦ ÆFN z̈i³¦Ur̈ § c :`Ẅg̈p§ cia¥ r£ Y©
zŸŕA§ h© ÆrA© x§ `© zW ¤ xÀ¤d̈Îlr© z̈i´¦Ur̈e§ zW ¤ Ÿg® p§
cäFr .`c̈x¨q§ Dil¥ cia¥ r£ z© e§ :eiz̈ ¤ Ÿg½ p§
« Fvw§ r¬©Ax§ `© lr†© zW
®.`Ẅg̈pC¦ oẅfr¦ rAx
© `© .`z̈cv̈
§ n§ lr© cia¥ r£ z© e§ .`Ẅg̈pC¦ `z̈cv̈
§ n§
Û--------- i"yx ---------Û
f©r©l§aE ,cï zi¥A Fl§e wC© z¤ kY¤ n© ΧNW ¤ dx¨c§ ¥Td© ,g©vn¥ zEG©r l©r x¥Rk© §l .zWŸ ¤ gp§ FzF` z̈iR¦ v¦ e§
:mi¦gä§Gd© mC© m¤dÄ l¤Aw© §l .eiz̈Ÿwx§§fnE ¦ :l"icie :d ẄEg§p L£gv§ n
¦ E (c gn diryi) xn̈¡ `¤PW¤
d¤Mn© E ,mi¦tEt§M zFil̈§w§p ª̀ oi¦nM§ .eiz̈Ÿbl§ § fnE
¦ Fp§WC¦ xi¦qd̈§l .FpX§ c©l§ :zFxEi oi¦nM§ .eiz̈ŸxiQ¦ b
l©r o¤dÄ K¥Rd© n§ E FA mi¦ag̈§z¦p§e xÜÄ©A m¤dÄ Rq§ n¦ l§ qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W
i¥ ¤ `Ed§e ,mk̈Fz§l
f©r©l§aE oz̈ẗx¥U § x¥dn© n§ `¤d§IW
¤ dk̈x£ ¨rO© d© i¥lg£ ©B zFN¦n W¥i i¦M ,mk̈Fz§l oW ¤ C©
¤d zFR§q¦l ,Di¥nh§ w¦
:zFixFP¦¦ v mi¦nk̈£g oFW§la¦ E [milewp`] y"pivexw oFx z
§ t
¦ A
§ z¤
t N
¤ g
© z
§ n
¦ z©g`© dN̈¦n zix§ ¦a¦r oFWl̈§A
Wx¥Ẅz§ E (i t mildz) Fn§M ,dxi¦ ¨ zq§ E oï§pA¦ W¤OW© §l
o¤dÄ lFH¦l m¤dl̈ W¥i lEA¦w zi¥A .eiz̈ŸYg§ nE ©
my) FtEN¦g§e .Wix¦W § n© li¦e¡` (b d aei`) ,d̈i¤Wx¨Ẅ
i¦ni¦pR§ d© g© A¥§fn¦ l©r mz̈`¥U§l g© A¥§fO¦ d© o¦n mi¦lg̈¤B (e fi ryi) EdFnk̈§e .Wx¥ẄY§ i¦z`¨ EaY§ lk̈§aE (ai `l
,zFY§gn© mi¦iEx§w oz̈iϦzg£ m¥W l©r§e ,z ¤h§wl¦ s¥rq̈§n (bl i my) FtEN¦g§e ,dï ¦R d̈i¤Ri¦rq§ A¦
oFW§l ,cEwϦn W¥̀ zY§gl© (ci l diryi) Fn§M (fi p dinxi) EdFnk̈§e ,d̈i¤ti¦rq§ g© V ¥ t© n§ ,Dx`ª
¨ R
dY¤ g§ ©id£ (fk e ilyn) o¥k§e ,Dn̈Fw§On¦ W¥̀ z©ai¦`W § EdFnk̈§e ,ein̈v̈£r x¤AW ¦ ,Fn§Sr¦ oFx£g`© d̈ d¤f§e
:eil̈¥M lM̈ Fn§M .eil̈M¥ lk̈l§ :Fwi¥gA§ W¥̀ Wi¦` (i aq 'ryi) FtEN¦g§e ,mi¦pä£̀ ä Edªlw§ q§ ¦Ie© (bi `k `"ln)
oi¦nM§ `"laixw oi¦xFT¤W ,dxä§ ¨ M oFW§l .xÄk§ n¦ c .(a d my) o¥k§e ,d̈i¤pä£̀ Exi¦qd̈ ,o¤a ¤̀ n¥ El§Tq©
oixFg
¦ oixFg ¦ iEUr̈ ,©gA¥§fO¦ ©l Fl iEUr̈ WEa§l xi¦qd̈§l Fp§Xc§ ©l o`M̈ s©` ,Ed¥lT§ q© §ie© Ed¥w§G©r§i©e
FpFx§zR¦ dk§e qxFq§ ¨ n d¤f `x§ ¨wn¦ E .zW ¤ x¤ oi¦nM§ ,FnEBx© §zM§ .eir̈ïe§ :x"ixcpivyi` f©r©l§aE Fp§WC¦
:zW ¤ x¤ dU ¥ £rn© z ¤ g§p xħkn¦ Fl zi¦Ur̈§e iEq§M oi¦nM§ o¥d§e ,oW ¤ C©
¤d m¤dÄ l¥hFP¤W zFtx§ ¥bn©
`qx dnexz il egwie fk zeny 261
b"qx xiqtz
d´Ÿz«© p̈e§ d :idFxh ¦ q¦ dr̈Ax § `© lr©
ABx© W© YgY¦ .`d© l§ rB © `¦ e§ (d
© A§fO¦ d© aŸM¬ x§ M© zg²©
g†¥ © Y DzÀ̈ Ÿ` blAª Y© t§ .ltq
`wEd
© `© on¦ gA'c © nË
© C§ r©pv`¦ e§ (e :dŸtvpª 'il© `¦
© l`©
b"qx xiqtz
(g :ln¦ gª `'c©`¦ gA'c © nË© l`© iA© p`©
§ B
© A§fO¦ d© zŸr¬ l©
g†¥ § v i²¥YWÎl
§ r©
.dt© ee§ B© nª `g` © eË©l`© dŸrpv
§ `¦ e§ idFgi ¥ ie§ :Fz
¦ x¦ £̀ zï lir© « Ÿ` z¬¥̀ U§ A¦
J`'c©M§ lA© BË § l` it¦ YixE` ¦ `n© M§
wC` ¦ x©v§ r©pv`¦ e§ (h :Erpv© § i
ixh
¥ q¦ ®.oix¥Y§ lr© .`Ïgi
© x¦ £̀ oFdie¦ .`z̈ẅfr¦ A§
Ad© n§ 'dd© B§ on¦ .oMq
¦ nË© l`© aEa¬ § g :Dizï¥ lH© n¦ A§ `g̈Ac § n©
on¦ wC` ¦ x©Sl`
§ l¦ rElw§ .AEpBË § l`©
r`x'© c§ 'd©i`n© .xEfWn© xW© rª xW£̀¤̧ M«© Fz® Ÿ` d´¤Ur£ Y «© zŸg† lª
:dC©g` ¦ eË ©l`© dd© BË § l` it¦ .`d© lEh §
`dC © r` ¦ e©w§ e§ .oixW¦ r¦ `dC © nª rª e§ (i o¬¥M x†d̈Ä L² z§ Ÿ`« d¬¨`x§ d¤
¦ g :EU« r«£ i©
oit`
¦ x©f§ e§ .q`g© p§ on¦ oixW ¦ r¦
.Dizï
¥ cia¥ r£ Y© oigEl
¦ lil£
(iriay) q :oEcAr©
% iriay § i oM¥ `xEh ¨ A§ ®.jz̈ï i¦fg`© C§ `n̈M§
dp̈n̈iYÎa¤
¥Â b«p¤ z´©`t§ l¦ o®M̈W§ O¦ d© x´©vg £ z†¥̀ z̈iU¦¾ r̈ § h
Kx¤Ÿ`½ ÆdÖ`« © ä d³¨`n¥ xÀ̈fW§ n̈ W´¥W xv¥¹ g̈«l¤ mir¸¦ l̈w§
.`n̈FxC̈ xai
© r¥ gEx § n© zx©C̈ zï .cia¥ r£ z© e§ :z«g̈ ¤̀ d̈
© l§ .`p̈MW « d†¨`R¥ l©
:`c̈£g `g̈Exl§ ®.`M̈xE` oiO¦ `© d`¨ n§ .xi¦fW§ uEaC§ `z̈x§c̈l§ ic¥x¨q§
¤ Ÿg® p§ mix†¦ U§ r¤ m¬¤di¥pc§ `© e§ mix½¦ U§ r¤ ei´c̈Oª r© §
i¯¥eë zW i
Û--------- i"yx ---------Û
dU¤ Fr dïd̈ ok̈Fz§l mi¦rEw§Y micEO©
¦ rd̈§e ux¨ ¤`d̈ zFgEl .oi¦gEl li¦lg£ FnEBx© §zM§ .zŸglª aEa§p g
dẌ¦W oM̈x¨ §` frla y"lt oi¦xFT¤W oi¦qC§¥pEw oi¦nM§ `¤d§i `l§e ,rv̈§n ¤̀ Ä l©lg£ d© e§ c©v lM̈¦n mi¦HW ¦ i¥v£r
¨e mi¦gẗ§h l©r zFO©` W¥ng̈ Fi§ar̈ `¤d§IW
dr̈Ea§w z ¤ g§p z©rA© h© §e d ¨ l§W oħgx§ ¤ cg̈¤̀ u¥r FNª M
Fai¦aq§ r©lT¤d© z©tU ¥ e ,Frv̈§n ¤̀ A§ FA oi¦iEU£r .mir¦ l̈w§ h :oc̈§q oi¦nM§ zFO©` W¥ng̈
§ KxFM§
d¤lFz§e ,cEO©re§ cEO©r lM̈ c¤b¤pM§ mix¦z̈i¥nA§ dU ¥ £rn© mi¦aẅ§p mi¦aẅ§p dp̈i¦tq§ i¥rl§ w© oi¦nM§
cEO©rÄW ¤ zFil̈§w§pE`§A FY§rA© h© Kx¤C¤ qC§ ¥pET©d oic¦x§¨q FnEBx© §z§e bxF`
¥ dU ¥ £rn© `l§e dr̈i¦lw§
FW`x§e dl̈§rn© l§ sEwf̈ FW`x ,e"e oi¦nM§ iEUr̈¤d i¦tl§ `c̈x§ ¨q mB̈xEY§
§ Od© xħkn¦ ©NW ¤ FnEBx© §zM§
ai¦Sd© l§ oi¦UFr¤W oz̈F`§M ,cEO©rÄ ©rEwŸ cg̈¤̀ lM̈ .zg̈ ¤̀ d̈ d`¨ R¥ l© :dxä§ ¨ kM¦ oi¦aT̈ªpn§ o¤dW§
ielŸ r©lT¤d© a© x§e frla y"ifpeb oi¦xFT¤W zFzl̈C§ W¥ng̈ .mix¦U§ r¤ eic̈Oª r© e§ i :d¨`R¥ iExẅ g© Exd̈
:x¥vg̈¤d zFSi¦gn§ z©nFw `i¦d§e ,dḦ©n§Nn¦ .mdi¥ ¤ pc§ `© e§ :cEO©r§l cEO©r oi¥A zFO©`
:zFil̈§w§pE`d̈ m¥d .micEO
¦ r© d̈ i¥eë l©r mi¦aW § Fi mi¦pc̈£̀ d̈ ,z ¤ g§p micEO© ¦ rÎN̈¤W
lwyn lr ehtyn ik s"l`d z`ixw lr lwdl `eya `a .ez` z¬¥̀ U§ A¦ f :wecwcd wlg
:(a"ixdn) zyb lwyn lr z`y .`"td ixqg mixg`d
bqx dnexz il egwie fk zeny 263
b"qx xiqtz
:sq«
¤ M̈ m†¤diw¥ W£
«ª ge«© mic²¦ Oª r«
© d̈ .d'S© tª `d`© N© h§ e§ .cnª rË
ª l`©
oixU
¦ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .oixU¦ r¤ idFcEO
¦ r© e§ l`n© Xl ¦ `© 'dd© B§ it¦ J`'c©M§ e§ (`i
:sq© M§ oFdiWEA
¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO
© r© i¥eë .`Ẅg̈pC¦ 'd©i`n© `dlEh© rElw§ .lEHl` it¦
.oixW
¦ r¦ `dC© nª rª e§ .r`x'© c§
Kx¤Ÿ`½ Ä ÆoFtv̈ z³©`t§ l¦ ok¥̧ § `i .q`g© p§ on¦ oixW ¦ r¦ `dC © r` ¦ e©w§ e§
(ecnre 'k) Kx¤Ÿ` ® d`´¥¨ n mir†¦ l̈w§ `d`© N© h§ e§ .cnª rË ª l`© oit`
¦ x©f§ e§
on¦ wC` ¦ x©SË
§ l`© 'uxr© e§ (ai :d'S© tª
m³¤di¥pc§ `© e§ mixÀ¦ U§ r¤ ei´c̈Oª r© e§ oiqn'
¦ k© rElw§ .Ax'©bËl`© 'dd© B§
.dxy© r© `dC© nª rª .r`x'© c§
mi²¦cOª r«© d̈ i¯¥eë zW ¤ Ÿg½ p§ Æmix¦ U§ r¤ 'uxr© e§ (bi :dxy © r© `dC © r` ¦ e©w§ e§
wxûl © `© 'dd© B§ on¦ .wC` ¦ x©Sl§ `©
© l§ ok¥ e§ :sq«
`p̈ERv¦ gEx ¤ M̈ m†¤diw¥ W£«ª ge«© `dp© n¦ (ci :r`x'© c§ oiqn' ¦ k©
idFcEO
¦ r© e§ .`M̈xE` d`¨ n§ ic¥x¨q§ .`M̈xE`A§ rElw§ r`x'© c§ xy© r§ 'dqn' © k©
i¥eë .`Ẅg̈pC¦ oixU ¦ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .oixU
¦ r¤
m½ïÎz`© t§ l¦ Æxv¥ g̈«d¤ ag© Ÿx³ § ai :sq© M§ oFdiWEA ¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO© r©
m†¤di¥pc§ `© e§ dx½¨Ür£ m´¤dic¥O«ª r© d®Ö`© mi´¦Xn£ ¦ g mir†¦ l̈w§
oFdicEO
¥ r© .oiO¦ `© oiWn
¦ g© ic¥x¨q§ .`äxr © l§ `z̈x§c̈C§ `ïzEtE :dx«¨Ür
§ n© gEx £
dn̈c§ w¬¥ z²©`t§ l¦ xv¥À g̈«d¤ ag© Ÿx́ § bi :`xU ¨ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.`xU
¨ r¤
© l§ .`z̈x§c̈C§ `ïzEtE :d«Ö`
`n̈ECw¦ ®.gEx © mi¬¦Xn£ ¦ g dg̈†¨ x§fn¦
mir†¦ l̈w§ d²Ö`© d¬¥ xU§ r¤ Wn£ ¥̧ g«© ci :oiO¦ `© oiWn
¦ g© `g̈pc § n©
Û--------- i"yx ---------Û
`n̈©i oFx£g`© d̈ mÏ©d (ck `i mixac) qFl§w§p ª̀ s¤qk¤ i¥hEg§A micEO© ¦ rd̈ Eid̈ oi¦tT̈nª .mdi ¤ w¥ W£
ª ge©
mi¦Xn¦ g£ oz̈F` .dÖ`© miX¦ n£ ¦ g :d¨`äx§ §rn© m¦` ,oN̈ª k i¥pR§ l©r m¦` ©rcFi ¥ i¦pi¥̀ e§ .ai¦aq̈
i¦t§l ,mi¦rl̈§wA¦ mN̈ª M mi¦nEz§q Eid̈ `l dÖ©` wEX¦g W¤ i¦
p £̀ ©
r cFi
¥ K©
` .mr̈v̈§n ¤̀ A§ m¦` ,mẄ`x§A
dÖ©` dx¥U § ¤r W¥ng£ `l̈¥̀ ,g©zR¤d© mẌ¤W dr̈§a¦BA© W¤b¤li¦tA§ Epi¦vn̈ o¥MW ¤ ,dxFb£ ¨ g oFW§l
s¥zM̈©l o¥k§e ,o`M̈¦n g©zR¤d© s¤zk¤ l§ mi¦rl̈§w ,mi¦WEa£g mixFn£ ¦ g c¤nv¤ FO¦r§e (fi hi mihtey)
m¦iY© §pi¦A g©zR¤d© l©lg£ a© x x¨`W § ¦p ,zi¦pX¥ d© .dg̈x§¨fn¦ dn̈c§ w¥ z`© t§ l¦ bi :mi¦wEW£g EnEBx© §Y
x©rW © §lE (fh weqt) xn̈¡`¤PW¤ d¤f§e dÖ©` mix¦U § ¤r oFW§l xFg¨` .mi¦pR̈ oFW§l ,mc¤¤w iExẅ gx§¨fO¦ d© i¥pR§
c¤b¤pM§ Kq̈n̈§l oFli¦e ,dÖ©` mix¦U
§ r¤ Kq̈n̈ x¥vg̈¤d `Ed§W mc¤ ¤w iExẅ gx§¨fO¦ d© KM̈i¦t§l ,m¦ixFg£̀©
:g©zR¤d© a© x§M K ¤` dÖ©` mix¦U § r¤ g©zR¤d© m¤Bx§z¦ C§ Fn§M ,xFg¨` iExẅ ax§ ¨rn© E ,mi¦pR̈
264 dnexz il egwie fk zeny cqx
b"qx xiqtz
.d'z`© l' © z§ `dC© nª rª .mMË ª l`l¦
dẄ½ ŸlW§ m´¤dic¥O«ª r© s®¥zM̈l©
:d'z`© l' © z§ `dC© r` ¦ e©w§ e§ ixU ¥ ge© :d«ẄŸlW
¥ r¤ Wn£ § m†¤di¥pc§ `© e§
rElw§ .ip`' ¦ zl© `© mMË ª l`l¦ e§ (eh
`dC© nª rª .r`x'© c§ xy© r§ 'dqn' © k© ®.`z̈l̈Y§ oFdicEO
¥ r© .`xa
¨ r¦ l§ ic¥x¨q§ .oiO¦ `©
:d'z`© l'
xYq¦ .wC`
© z§ `dC© r`
¦ x©Sl
¦ e©w§ e§ .d'z`
§ `© A`AlE ©
© l' © z§
(fh
Æsz¥ M̈l© § eh :`z̈l̈Y§ oFdik¥ n§ q̈e§
on¦ .r`x'© c§ oixW ¦ r¦ dŸlEh d†¥
xU§ r¤ W¬¥n£g zip¦½ X
¥ d©
'bAv¦ e§ .o`e©Bx` § e© oEBp` § nq © `©
'drp© v¦ .xEfWn© xW© rª e§ .fnx ¦ w¦ dẄ½ ŸlW§ m´¤dic¥O«ª r© mir®¦ l̈w§
.dr© Ax§ `© Cnª rª dŸle§ .mw` ¦ x©
rin¦ B§ (fi :dr© Ax § `© `dC © r` ¦ e©w§ e§ `xa
¨ rlE
¦ :d«ẄŸlW§ m†¤di¥pc§ `© e§
`xi© C¦ Yq
§ nª wC` ¦ x©Sl§ `© Cnª rª oFdicEO
¥ r© .oic¦ x¨q§ ixU¥ r¤ Wn£¥ g .`p̈ïpY¦
`d© pi§ t`
¦ x©f§ e§ .d'S© tª di©ilh¦ n© :`z̈l̈Y§ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.`z̈l̈Y§
:q`g© p§ on¦ `dC © r`
¦ e©w§ e§ .d'S© tª
| K´q̈n̈ xv¥¹ g̈«d¤ xr© W ©¸ lE
§ fh
i²¦pẄ zr¯© © lFze§ onB̈ ¹̈ x§ `© e§ zl¤ k¥̧ Y§ dOÀ̈ `© mix´¦ U§ r¤
dr̈½ Äx§ `© Æmdi ¤ c¥O«ª r© mw®¥Ÿx d´¥Ur« £ n© x†f̈W§ n̈ W¬¥We§
.oiO¦ `© oixU
¦ r¤ `q̈x¨R§ .`z̈x§C̈ rxz © l¦ e§ :dr̈
« Äx§ `© m†¤di¥pc§ `© e§
oFdicEO
¥ r© .xiÏ©v cäFr xi¦fW§ uEaE .ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© C§
x³¥vg̈«d¤ icEO ¸¥ rÎl © ¨ fi xihtn :dr̈Ax § `© oFdik¥ n§ q̈e§ ®.dr̈Ax
§ `©
m†¤di¥pc§ `© e§ sq®M̈ ¤ m†¤di¥eë« sq¤ M¤½ miw´¦ Ẍgª n§ Æaia¦ q̈
®.sq© M§ oFdi¥eë .sq© M§ oiW¦ AEk ¥ r© lM̈ :zW
§ n§ xFgq§ xFgq§ `z̈x§C̈ icEO ¤ Ÿg« p§
Û--------- i"yx ---------Û
dx¨Ü£r ix£ ¥d ,Kq̈Ö©l micEO©
¦ r dr̈Äx© ¥ d© oi¥A zFO©` W¥ng̈ .dẄŸlW§ mdi
§`§e ,zi¦pX ¤ c¥Oª r© ci
:ax§ ¨rO© l© dx¨Ü£r c¤b¤pM§ gx§¨fO¦ l© micEO© ¦ r mFxC̈©d W`x§AW ¤ cEO©r oi¥A ,cEO©rl§ cEO©r
N¤W i¦t§l .'ebe aia¦ q̈ x¥vg̈d¤ icEO ¥ r© lM̈ fi c©r zi¦
g x§
¨f n
¦ zi¦nFxC§ ©rFv§wn¦ A§ c¥nFrd̈
oFtS̈©l `l̈¥̀ z ¤ g§p i¥pc© §`§e mi¦wEW£ge© oi¦eë Wx¥ ©R W¥ng̈ gx§¨fO¦ A© W
¤ d ¨ l§Xd© o¦n `EdW § cEO©r
oi¦eë xn̈¡`¤p `l ax§¨rO© ©l§e gx§¨fO¦ l© lä£̀ ,mFxC̈©l§e o¦nE ,zFO©` W¥ng̈ i¦pX ¥ l© EP¤On¦ E zFO©`
:o`M̈ c©O¦l§e `Ä KM̈§l ,z ¤ g§p i¥pc© §`§e mi¦wEW£ge© s¥zM̈©l o¥ke§ ,zFO©` W¥ng̈ i¦Wi¦lX § l© i¦pX¥ d©
dqx dnexz il egwie fk zeny 265
b"qx xiqtz
Áx¥vg̈«d¤ Kx¤Ÿ`´ gi :`Ẅg̈pC¦ oFdik¥ n§ q̈e§ 'd©i`n© wC` ¦ x©Sl § `© lEh (gi
ag© Ÿx́e§ dO¹̈ `« © ä d`¨¸ n¥ oiqn'
¦ k© dŸvxr© e§ .r`x'© c§
'dqn'
© k© dŸMnqª e§ .oiqn' ¦ kË © l`A¦
d²n̈Ÿwe§ miX¦À n£ ¦ gA«© mi´¦Xn£ ¦g .xEfWn© xW© rª on¦ r'x'c © `©
xi`
¦ q© e§ (hi :q`g© p§ on¦ `dC © r`¦ e©w§ e§
x®f̈W§ n̈ W´¥W zFO† `© W¬¥ng̈ rin¦ B§ it¦ iY¦ N§ `© .oMq ¦ nË© l`© 'd©ip¦ `©
:dizeek weqt seqe gpz` lke ,unw 'c .z¦i†Äd© cqil e :wecwcd wlg
fqx dnexz il egwiec dxhtd 267
:o`biza mitwy zaiza `gthd .mi†¦twª W§ i¬p¥ FNg© `i :irb e"ied .Elº q§ t¦§ Ie«© f :wecwcd wlg
268 dnexz il egwiec dxhtd gqx
on´¤
¤ W Lil¤¹ ¥̀ Eģw§ i¦ e§ l ¥̀À x¨U¦§i wEwCn© .s`v© Yi©f od© CªA§ JEY`©i
BxªQl
ª `© dit¦ Bxq ª Y© l§ .d`'
© v`l`
© l¦
xF`® Öl© zi†¦zM̈ K²¨f z¦i¬f© `A'© k¦
sBQl
it¦
¦ `© Bx`'
(`k
¦ k© it¦ x'vg
:`n© i`
© nË
¦ C©
© l`©
.Y`© e§ :cin«¦ Ÿ x†¥p zŸl¬ r« £ d© l§
`Ẅiz¦ M̈ .`ïkC̈ `z̈i¥f gW
© n§ .jl̈ oEaQ¦
§ ie§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï ciT¥ t© Y§
ÁcrFn
¥ ld¤ Ÿ`´ § `k :`xi¨ c¦ Y§ `Ï©pivFA
¦ `ẅl̈c`© l§ ®.`x¨d̈p`© l§