fl oxd` z` ev e `xwie 37

oxd` z` ev & b"qx xiqtz

d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` e 'iqEn
© dNl
© `© mN© M© m‡zª (` e
Dip¦ AE§ oExd© xnª (a :`ni © lM ¦ Y©
:xni
© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ ‡dri © x¦y§ d'c©d© .`l© i` ¦ w©

ei´p̈ÄÎz ¤̀ e§ ÆoŸxd£ `Îz«© ¤̀ e³© a Ciw¦ e§ ‡il© r§ r‡vEY

'il© `¦ liNË
©
© l`© lEh gA‡c© nË
.dCi© r¦ Sl
§ `©
© l`© 'il© r§
d®l̈Ÿrd̈« z†©xFY z`Ÿ¬f xŸn` ½ l¥ gA‡c
© nË © l`© x`©pe§ .d`C‡© bË § l`©
qAË© li¦e§ (b :Dil© r§ Cw© eY© Y©
dc̈¸ wF§ n« Álr© dl̈¿ Ÿrd̈« `e´¦d .xy© rª on¦ uin¦ w§ m`n© `Ë ¦ l`©
qAË© li¦ xy© rª on¦ lie`
¦ x©q§ e§
Ædl̈i§ N©¸ dÎl
© M̈ g³¥
© A§fO¦ dÎl
© r© C`n© “l § `© rtx©© ie§ .dŸpC§ A© 'il© r§

© A§fO¦ d© W¬¥̀ e§ xw¤ ŸA½ dÎc

g†¥ © r© dCi© r¦ Sl§ `© x`©p lM` ª Y© iY¦ N§ `©

`z̈ixF`
¨ `C̈ .xni ¦ A§ zïe§ oŸxd£ `© zï ciT¥ R© :FA« cwE
© n¥ l§ idFp © Y ¬
®.`xt©
¨ v cr© `ïlil¥ lM̈ `g̈Ac§ n© lr© `c̈wFY § n¦ C§ .`z̈l̈r£ `id¦ .`z̈l̈r£ C©
ca©À FĆn¦ od¥¹ ŸMd© Wa©¸ l̈ § b :Dia¥ `c̈wï§ id¥ Y§ `g̈Ac
§ n© C§ `z̈Ẅi`¦ e§
oW¤ CÀ¤dÎz
© ¤̀ mix´¦ d¥ e§ ¼FxÜAÎl § r© W´©Al§ i¦ c» aÎi © q¥ p§ k§ nE¦
g®¥ © r© d†l̈Ÿrd̈« Îz ¤̀ W²¥̀ d̈ l¬©k`ŸY xW£̀
© A§fO¦ dÎl ¤̧
.uEaC§ oiWEa
¦ l§ `p̈£dM̈ WAl¦© ie§ :g« © A§
¥ fO¦ d© l¤v†¥̀ Fn¾ Üe§
Û--------- i"yx ---------Û
El§qt§ ¦PW ¤ ,W ¤T©A ol̈EQ¦t dïd̈ `N¤W ,o¤dÄ `¤vFI©k§e fEx¥f oFW§l `l̈¥̀ e©v oi¥̀ .oŸxd£ `© z ¤̀ e©v a e
.z¤pYMªd© `i¦d .ca© FCn¦ b :dẍf̈£rl̈ E`ÄW ¤ mcFw¥ Kixv̈
¦ xz¥ FI©A oFr§nW ¦ 'x x©n`¨ .zFxFC©le§ cϦn
:FzC̈¦nM§ `¤dY§ W ¤ ,FC¦n x©nFl cFn§lY¦ d©nE z`Ÿf :qi¦M oFx§qg¤ FA W¥IW ¤ mFwn̈§A fxf̈§
¥ l aEzM̈©d
:m¦iY© §pA¦ u¥vFg xäC̈ `¤d§i `N¤W .FxÜA§ lr© c¤O©l§l `Ä d¤Gd© oï§pr¦ d̈ ix£ ¥d .'ebe dl̈Ÿrd̈ zxFY ©
dŸ§gn© `l§n dz¤ Fg dïd̈ .oW ¤ C¤d© z ¤̀ mix¦ d¥ e§ lM̈ xW ¥ M̈ `¤d§IW¤ mixäi¥̀
¦ e§ mi¦al̈£g x¥hw§ d¤ l©r
Fgx§¨fn¦ A§ op̈§zFp§e zFI¦ni¦pR§ d© zFlM̈ ª̀§Od© o¦n dl̈r̈ m¦` d¤fi¥̀ oi¦lEq§Rd© l©r c¤Ol© l§ E ,dl̈§iN© d©
z ¤̀ W ¥̀ d̈ lk`Ÿ © Y xW£̀ ¤ oW ¤ C¤d© :W¤aM¤ ©NW¤ dxFY
¨ lM̈W ¤ ,cx¥ ¥i `l dl̈r̈ m¦` d¤fi¥̀ e§ ,cx¥ ¥i
mixï¦ oW ¤ C¤ FzF`¥n ,oW ¤ C¤ DŸ©`Ü£re© .dl̈Ÿrd̈ lk̈§l z©g`© dxFY ¨ x©nFl ,`Ä `Ed zFAx§ ©l
.g© A§
¥ fO¦ d© lr© :©gA¥§fO¦ d© l¤v ¥̀ Fnܧe dn̈ExY§ :Ecx¥ §i `l Elr̈ m¦`W § ,oi¦lEq§R eN¦t£̀©e ,mi¦lFrd̈
l©r oxi¦ ¨ fg§ n© ,El§Mr© z§ ¦p `l o¦ic£
©rW¤ mixä¥̀
¦ `v̈n̈ rÄx¦ §Pd© z¤̀§e ©ra¥ Fxd̈ z¤̀ h¥rn© §l .dl̈Ÿrd̈ `ed¦
38 oxd` z` ev e `xwie gl

b"qx xiqtz
Wixt©
¥ ie§ .Dixq
¥ A¦ lr© WAl¦ © i uEaC§ oiq¦ p§ knE
¦
wfl¦ dŸlrB© © ie¦ .gA‡c © nË © l`© 'il© r§ `z̈l̈r£ zï .`z̈Ẅi`¦ lFkiz¥ C§ .`p̈WC¦ zï
‡jlq©¦ i m‡zª (c :gA‡c © nË © l`©
:`g̈Ac
§ n© xhq © A¦ ®.Di¥pi¥EWi
© e¦ .`g̈Ac
§ n© lr©
.x‡k¦ `© A`©i‡z§ qAË © li¦e§ .dŸA`©i‡z§
Bx`‡¦ k© 'il© `¦ C`n© “l § `© Bx‡k© ¦ ie§ W†©al̈e§ eic̈½ b̈AÎz
§ ¤̀ ÆhW © ẗE c
:xd` ¦ h© r‡ve © n© 'il© `¦ .xMq © rË© l`©
'il© r§ i'c¦ N§ `© x`©Pl`e© (d `i³¦vFde§ mix®¦ g£̀¥ micb̈
´¦ A§
.`th © Yª `l© dit¦ Cw© Y§ gA‡c
`A© h§ g§ .m`n© `Ë ¦ l`© `di
© nË
© l© r§ lry©
© l`©
© ie§
uEǵnÎl
¦ ¤̀ ÆoW
¤ C¸¤dÎz
© ¤̀
`di © l© r§ C‡vp©
mEgy§ `di
ª ie§ .d`C‡© b§ lMª it¦
© l© r§ xY¦ wi © e¦ .dCi© r¦ Sl
§ `©
:xFd« ḧ mFw† n̈Îl ¤̀ dp¤½ g £ O«© l«©
J`c©M§ e§ (e :dn` © l© Ql§ `© gA‡c¦ oiWEa
¦ l§ WAl¦ © ie§ .idFWEa
¦ l§ zï glW© © ie§
Cw© Y§ .`n© i` ¦ C© x`©Pl`© `x¨A© n¦ l§ `p̈WC¦ zï wiR© ¥ ie§ .oip¦ x¢
¨g`¨
W`¥̧ d̈ § d :ik¥ C§ xz© £̀ l© ®.`z̈ixW
¦ n© l§
d̈i¯¤lr̈ xr¥̧ aE¦ dA¤½ k§ z¦ `Ÿl´ ÆFAÎcwE © Y« g³¥© A§fO¦ d© lr©
dl̈½ Ÿrd̈« Æd̈il¤̧ r̈ K³©xr̈e§ xw¤ ŸA® A© xw¤ ŸÁA© mi†¦vr¥ o²¥dŸMd©
§ n© lr© `z̈Ẅi`¦ e§ :min
`g̈Ac «¦ l̈X§ d© i¬¥al§ g¤ d̈i†¤lr̈ xi¬¦hw§ d¦ e§
xCq©
© ie§ .xtv
© A¦ xtv
© A¦ oir¦ `¨ .`p̈£dM̈ Dl© r£ xra©
© ie§ .ith
¥ z¦ `l̈ Dia¥ `c̈wï
§ id¥ Y§
ci²¦nŸ W ¥À e :`ÏWcEw
© zqk
© p¦ iAx
¥ Y© Dl© r£ wiQ©
¥ ie§ ®.`z̈l̈r£ Dl© r£
Û--------- i"yx ---------Û
g© A¥§fO¦ d© W¥̀ e§ ,Dc̈§wFn l©r d¥Ax© §d zFci¦w§i o`M̈ K©N`¦ e§ K©N`¦ mi¦lg̈¤B dz̈g̈¤W x©g`© l§ ,©gA¥§fO¦ d©
W¥̀ ,FA c©wEY g© A¥§fO¦ d© l©r W¥̀ d̈§e ,FA c©wEY l©r dl̈rd̈ z¤̀ xn̈¡`¤PW ¤ ,zFI¦ni¦pR§ d© o¦n l©hp̈§e
z¤kQ¤ n© A§ EWx§c¦ §p oN̈ª
M ,©gA¥§fO¦ d© l©r c©wEY ci¦nŸ däFg Ff oi¥̀ .eic̈b̈A§ z ¤̀ hW © ẗE c :©gA¥§fO¦ d©
o©i§pn¦ A§ Epi¥zFAx¦ Ew§lg§ ¤PW ¤ (a bn) `n̈Fi oW ¤ C©¤d z©`v̈Fd§A K¥lk§ ©l§i `N¤W ,ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ `l̈¥̀
.dl̈Ÿrd̈ d̈il¤ r̈ Kx© r̈e§ :mẄ Eid̈W ¤ zekx£¨rO© d© micb̈§
¦ A .ci¦nŸ o¤dÄ W¥OW © n§ `EdW § micb̈§ ¦A
.min¦ l̈X§ d© ia¥ l§ g¤ :miC§ ¦wY© `i¦d ci¦nŸ z©lFr qFM o¤dÄ bf§n¦i l©` FAx§ ¦l dx¨c§ ¥w o¤dÄ l©XA¦ W ¤
o`M̈¦n Ec§nl̈ Epi¥zFAx§ ¦e .mi¦nl̈§W mẄ E`i¦aï m¦` :o¤dn¥ oi¦zEg§R mix¥ ¦g£̀ micb̈§¦ A W©al̈§e KM̈§l ,FAx§ ¦l
zFpÄxT̈© § d lM̈ m¥lW § d© x¤A©d z©lFr l©r ,d̈i¤lr̈ `Ed§WM¦ ,©gER©YA© xEaS̈©d .oW ¤ C¤d© z ¤̀ `ivFd ¦ e§
ci¦nz̈§l xg̈F`§n xäC̈ `¤d§i `N¤W o`M̈¦n .mN̈ª M oi¥̀ §e .mẌ¦n F`i¦vFn ,dk̈x£ ¨rO© ©l mFwn̈ oi¥̀ e§ d¤ax¨
xn̈¡`¤PW ¤ W¥̀ .cin¦ Ÿ W ¥̀ e :m¦iÄx© §rd̈ oi¥a§NW
¤ lk̈§
A däFg dn̈Ex Y
§ d
© lä£̀ ,mFi lk̈§A däFg d¤f
,zFx¥Pd© z¤̀ DÄ oi¦wi¦lc© §OW ¤ `i¦d ,ci¦nŸ DÄ dÄx¦ .FA cwEY © g© A§
¥ fO¦ d© lr© W ¥̀ d̈ § d mFi
hl oxd` z` ev e `xwie 39

b"qx xiqtz
`Ÿl¬ g†¥
© A§fO¦ dÎl
© r© cwEY¬© :`th © Yª `l© gA‡c
© nË © l`'i
© l© r§
`c̈wï
§ id¥ Y§ ®.`xi¨ c¦ Y§ .`z̈Ẅi`¦ :d«A¤ k§ z¦ o`© .di©iC¦ d˧ l`© ‡dri © x¦y§ d'c©d© e§ (f
iC©i§ oiA© oExd© ip¦ A§ `dn © C¦ w© i§
% ipy q :ith
¥ z¦ `l̈ `g̈Ac
§ n© lr© :gA‡c
© nË © l`© iC©i§ oiA© .dNl
on¦ .dŸY‡vA § w© A§ `d© p§ n¦ rtx©
© `©
© ie§ (g
d®g̈p§ O¦ d© z†©xFY z`Ÿ¬f § f `d© gi§ t© xY¦ wi© e¦ .`d© pd§ cªe§ `dC © nª qª
i‡vx
¦ n© lEAw§ .gA‡c © nË © l`© 'il© r§
i´¥pt§ l¦ ÆoŸxd£ `«© i¥pA§ D³z̈Ÿ` ax¸¥ w§ d© .`d© p§ n¦ l‡v` ¦ tË © l`e© (h :dN© l¦
`xi© h¦ t§ .dip¦ AE § oExd© dŸlM`© ª i
`c̈e§ :g« ¥ fO¦ d© i†¥pR§ Îl ¤̀ d½ëŸdi§
© A§
:`g̈Ac
§ n© mc̈wl¦ ®.ï§i mc̈w¢ oŸxd£ `© i¥pA§ Dzï
© oEax§ẅiC¦ .`z̈g̈pn¦ C§ `z̈ixF`
¨

Ædg̈p§ O¦ d© zl¤ ŸQ³ n¦ FvÀ n§ wª A§ EPO¤¹ n¦ mix¸¦ d¥ § g

© r© x†¤W£̀ dp̈½ ŸaN§ dÎl
d®g̈p§ O¦ dÎl © M̈ Æz ¥̀ e§ Dp̈½ n§ X
© nE¦
:d«F̈dil«© D†z̈ẍ«M̈f§ `© g© Ÿgi
² p¦ gi¯¥
© x g© A§
¥À fO¦ d© xi´¦hw§ d¦ e§
.`z̈p§ Fal§ lM̈ zïe§ .DgW
© O¦ nE
¦ `z̈g̈pn¦ C§ `ŸlQª n¦ .Di¥vnwª A§ Di¥Pn¦ Wixt©
¥ ie§
:ï§i mc̈w¢ Dz© x§k̈c`© ®.`ër£ x©a§ `l̈Äwz
© `¦ l§ .`g̈Ac
§ n© l§ wiQ©
¥ ie§ .`z̈g̈pn¦ lr© C§
zF³Sn© ei®p̈äE oŸx́£d`«© El† k`
§ Ÿi« dP̈O¤½ n¦ zx´¤
¤ zFPd© § h
Û--------- i"yx ---------Û
:©gExd̈ FzF`§l oEzp̈ W¤aM¤ d© W ¤ ,©gA¥§fO¦ ©NW ¤ s©` ,ci¦nŸ x¥p zFl£rd© §l (k fk zeny) DÄ xn̈¡`¤PW ¤
oFxV̈¦r `¤d§IW ¤ ,xÄgªO§ d© n¥ .EPO¤ n¦ mix¦ d¥ e§ g .dA¤ k§ z¦ `l :c©wEY oFvi¦gd© g© A¥§fO¦ d© l©rn¥ `i¦d
.Fvn§ wª A§ :dv̈i¦nw§ z©rẄ§A z©g`© z©aA§ m¥lẄ :oi¦e`l̈ i¥pW § A¦ x¥aFr g© A¥§fO¦ d© l©r W¥̀ d¤Ak© O§ d©
dg̈§pO¦ d© zŸlQ
¤ n¦ :u¤nFT©l dC̈¦n dU ¤ £r©i `N¤W oN̈ª k§l z©g`© dxFY ¨ .dg̈§pO¦ d© zxFY © z`Ÿfe§ f
¤ mFwÖ¦n u¥nFT¤W o`M̈¦n .Dp̈n§ X
dÄx©z§ ¦PW © nE
¦ lFkϤW .oï§p¦rÄ oixEn£̀
¦ d̈ dp̈Fa§lE o¤nW ¤ op̈i¦rh§ d© §l
¤ n `¤dY§ `N¤W .dg̈§pO¦ d© :Dp̈§nW
z¤axFr§ © z©g §
p n
¦ `l̈¥̀ dp̈Fa§
l E o¤n W¤ zFpEr§ h i¦l oi¥̀
lr© xW£̀ ¤ dp̈ŸaN§ d© lM̈ z ¥̀ e§ :zx¤ ¤g`© A§ `i¦dW § mi¦p£ M z©g§pn¦ ,z¤vn¤ w§ ¦p `i¦dW § l¥̀ x¨U § ¦i
Dz̈p̈Fa§l z¤̀ h¥T©lO§ W ¤ .xih¦ w§ d¦ e§ dg̈§pO¦ d© ax¥ w§ d© :zxFY © x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ li¦lM̈
o¥M Wx¥ ©R `N¤W i¦tl§ E .Fxi¦hw§ n© E dv̈i¦nw§ x©g`© §l :zi¦nFxC§ zi¦ax§ ¨rn© ox¤¤wA§ dẄB̈©d `i¦d .Dz̈Ÿ`
,(b .` ,a) `x§ ¨w¦Ie©A§ zFgp̈§Od© o¦n z©g`© A§ `l̈¥̀ :c¥rFn l¤ ` c©vl§ `Ed§W ax§ ¨rn© `Ed .'d i¥pt§ l¦
lM̈ lFl§k¦l ,Ff dẄxR̈ ¨ zFp§Wl¦ Kx§ ¨vdª eip̈R̈ `EdW § ,mFxC̈©d `Ed .g© A§ ¥ fO¦ d© i¥pR§ l ¤̀
 40 oxd` z` ev e `xwie n

b"qx xiqtz
ogv© it¦ .qC©w© nª r‡ve © n© it¦ lMEY ©
£ A«© WŸc½ ẅ mFẃn̈A§ Ælk¥ `¨ Y
x©vg Ǵ
:`dEl© M`©
`d© Yl
ª i x'vg
§ r© B§ .`xi© n‡
© nl© `©
¦ k§ fA‡k
`A'
© Yª `l© (i
© k§ § Ÿi«
:d̈El« k` crFnÎl
†¥ d¤ Ÿ`«
u`e‡© k§ on¦ .ipi ¦ A`
¦ x©w§ on¦ mdª nq § w© .idFpaE
¦ oŸxd£ `© oElki¥
§ i .D©Pn¦ x`© YW¦§ icE
deM‡‹©
© cl`© M© .id¦ q`Cw© `Ë© l`© zx©c̈A§ ®.WiC¦ w© xz© £̀ A© lik¦ £̀ zY¦ xiH¦ R©
xM‡© c§ lMª (`i :mz`Ë
mqx© .`dl © M`©
¦ l`© o`Ax
ª i oExd© ip¦ A§ on¦
© wªe§
Ædt¤ `¨ z «¥ `Ÿ ³ i :D©PElki¥
§ i `p̈n¦f oMW
© n©
oiA`¦ x©w§ on¦ .mMª l`©
:qC©w© Y§ `dq © n`
§ iB`© l§ xdCl
© l© on© lMª .dNl
© `©
© `©
D†z̈Ÿ` iY¬© ¦ zp̈ mw²¨l§ g¤ un¥½ g̈
'iqEn
©
oExd© o`Ax
dNl© `© mN© M© m‡zª (ai
© wª `'c©d© (bi :`ni © lM¦ Y©
`ed¦½ ÆmiW¦ c̈ẅ« Wc¤Ÿw³ i®Ẍ`¦ n«¥
on¦ .dN© l¦ dŸAx§w© i§ i'c¦ N§ `© dip¦ AE § it¥ £̀ zz¦ `l̈ :mẄ« `«
¨ k̈e§ z`†Ḧg« © M©
.ip̈ÄxTª n¦ Dzï
© zia¦ d§
© i .oFdw§ l̈Eg .ri
© n£
¦g
i³¥pa§ A¦ xkf̈Îl º̈ ¨ `i :`n̈Ẅ £̀ kE `z̈Ḧg© M§ ®.`id¦ oiWcEw
¦ WcŸ¤w
i†¥X`¦ n«¥ mki ¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§ Æml̈FrÎwg̈ dP̈l¤½ k` § Ÿi« ÆoŸxd£ `«©
¨ C§ lM̈ :WC̈« w
oŸxd£ `© i¥paA¦ .`xEk ¤ lŸM² d®F̈d§i
§ i¦ m†¤dÄ r¬©Bi¦ ÎxW£̀
:WC© wz¦
© i oFdA§ axw¦
© iC§ ®.lŸM .ïiC© `Ï©pÄxETn¦ .oFkix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§ .D©Pl¦ ki¥
§ i
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ai (ipy) % iyily * t
oniz ixtqa ipy o`k miqxeb yi*

oŸx̧£d`«© ÁoA© x§ ẅ d¿¤ bi :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn`
« N¥
Fz½ Ÿ` g´©WÖd¦ ÆmFiA§ dÀëŸdil«© Eaix´¦ w© § iÎxW£̀ ¤ eip¹̈ äE
Û--------- i"yx ---------Û
xä§M ix£ ¥d dl̈i¦k£̀©l m¦` ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .mEn ,Ed¤fi¥̀ §e .WŸcẅ mFwn̈A§ h :oḧR̈§Wn¦ M§ zFgp̈§Od©
`l̈¥̀ ,'ebe mi¦Wc̈¢ Td© i¥WcT̈¦
§ n ei¨ l¡` m¤gl¤ xEn¨` un¥ g̈ dt¤ `¨ z¥ `Ÿl i :c¥rFn l¤ ` x©vg£ A©
r©Bi¦ xW£̀ ¤ lŸM :z¤wFl£gn© §l oi¦nEn i¥lr£ A© zFAx§©l :u¥ng̈§A mixEq£̀¦ © Xd© s©` .mẅl§ g¤
m¦ixï§
¤ oi¦Ngª F` mi¦Nw© mi¦Wc̈ẅ .'ebe `i¦d ix£
Er§la§ ¦ie§ DÄ Er§B¦IW ¥d `¥hFg z©g§pn¦ .mẄ`¨ k̈e§ z`Ḧg© M©
dl̈Eq§R m¦`W § ,d̈FnM̈ zFi§dl¦ .WC̈w§ i¦ :dP̈¤On¦ .dl̈Eq§R Dn̈W § ¦l `N¤W Dv̈n̈§w KM̈i¦tl§ ,z`Ḧ©gM©
:dg̈§pO¦ d© x¤ g§M El§k`¨ ¥i dx¨W ¥ M§ m¦`e§ ,El§qR̈¦i Dv̈n̈§w KM̈i¦t§l ,mẄ¨`M§ `i¦d ix£
¥d däc̈§p z©g§pn¦
zFhFic¦ §dd© s©` .eip̈äE oŸxd£ `© oA© x§ẅ d¤f bi l©rA© EN¦t£̀ .xk̈f̈ lM̈ `i :dx¨W ¥ M§ Dn̈W§ ¦l `N¤W
`lehileha xy` illd xtqa ik xfrl` oa awri x"xd azk .ung dt`z `l i :wecwcd wlg
:(a"ixdn) miwiiecnd mixtqa ok epgp` edep`vn `le w"cx azke .i"xiv d`vn
`n oxd` z` ev e `xwie 41

b"qx xiqtz
d†g̈p§ n¦ zl¤ Ÿq² d¬ẗ ¥̀ d̈« zxi
¸¦ U¦ r£ dAi© el© `© xyª rª .gq¦ nª me©i (it¦ :p‰i)
xw¤ ŸA½ A© D´z̈iv£ ¦ gn«© ci®¦nŸ `d© tv§ pª .`n© i`
:`y© rl`§ a¦ `d© tv
§ c© di©ic¦ d§ .Cn¦ qª
§ pªe§ .d`c‡© bl`
§ a¦
`p̈ÄxEw .oiC¥ :ax¤ r̈
« Ä D†z̈iv£
¦ gnE«© .lnr© Yª odCªA§ wA` © h© 'il© r§ (ci
d'kt© x© `d© A§ iY` ¦ Y© di©iYEY ¦ q§
.ï§i mc̈w¢ oEax§ẅiC¦ idFpa
¦ c¦ e§ oŸxd£ `© C§ .oEMY§ (`cx‡ © z© d'ki © a¦ x§ :p‰i)
`xq ¨ r© on¦ cg© .Dizï
¥ oFAxi© C¦ `n̈FiA§ `i©i‡vx¦ n© `lEAw © n© `dA © “¦ w© Y§
.`xi¨ c¦ Y§ `z̈g̈pn¦ .`Ÿlqª oi`¦ q§ zl̈zA¦ m`n© `Ë ¦ l`© J`‡c©M§ e§ (eh :dN© l¦
dip¦ A§ on¦ .dŸCrA© sl‡k ¦ Yq © n˪ l`©
:`Ẅnx©A§ DzEbl© tE © ®.`xt©
¨ vA§ DzEbl
© R©
dN© l¦ .xdCl © `© mqx© .`dr© © pv©i
d†¤Ur̈Y «¥ on²¤
¤ XA© za£ ©À gn«© l © ci xi`¦ q© e§ (fh :xY© w© Yª dln © Bª
xY© w© Yª .m`n© `Ë ¦ l`© `©i`C©d§
Æip¥ it¦ Y«ª dP̈®¤̀ ia¦ Y§ zk´¤ ¤ Ax§ nª m‡zª (fi :lMEY © `l© e§ dln © Bª
:`ni © lM¦ Y© 'iqEn © dNl
© `© mN© M©
Îgi© x«¥ aix¬¦ w§ Y© miY¦½ R¦ z´©gp§ n¦
.D©pizi
¥ Y© `k̈ia¦ x§ cia¥ rz
£ Y¦ .gWn
© A¦ .`z̈ixq ¥ n© lr© :d«F̈dil«© g© Ÿgi
† p¦
:ï§i mc̈w¢ `ër£ x©a§ `l̈Äwz © `¦ l§ aix¥ẅY§ ®.oirEv
¦ A¦ zgp© n¦ i¥pitEY
¦
D®z̈Ÿ` d´¤Ur«£ i© ei†p̈Än¦ ei²Ÿg§ Y© gi¯¦
© WÖd© od¥̧ ŸMd© § eh
© iC§ `p̈£dk̈e§ :xḧ
`A© xz¦ « w§ Ÿ li¬¦lM̈ d†F̈dil«© ml̈¾ FrÎwg̈
:wQ© Y© Y¦ xin§
¦ B ï§i mc̈w¢ ®.ml© r̈ mïw§ .Dzï
© cia¥ r©
£ i idFp
¦ A§ n¦ .idFzFg
¦ Y§
«¥ `Ÿl¬ d†¤id§ Y«¦ li¬¦lM̈ o²¥dŸM z¬©gp§ nÎl
:l«k¥ `¨ z ¦ k̈ § fh
% iriax t :lik¦ £̀ zz¦ `l̈ id¥ Y§ xin§
¦ B ®.`p̈£dk̈C§ `z̈g̈pn¦ lk̈e§
mr¦ ï§i liN¥ nE
© :xŸn`
« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © fi
Û--------- i"yx ---------Û
c¥O©ln§ .miY¦ R¦ zg§ © pn¦ :z©ag£ O© A© Dp̈§Bh© n§ E x¥fFg§e oi¦k§Pg© z§ n¦ o¤dW
§ mFI©A dẗi¥̀ d̈ zixi¦
¦ U£r oi¦aix§
¦wn©
.eip̈Än¦ eiŸg§ Y© gi
© W¦ Öd© eh :dz̈i¦zR§ dp̈Er§HW ¤ xn̈¡`¤PW ¤ ,mFi lk̈§A lFcB̈ o¥ M lä£̀ ,dc̈Fa£rl©
oi¥̀ .xḧw§ Ÿ lil¦ M̈ :eiŸ§gY© eip̈Ħn g© i¦WÖ©d eip̈Ħn eiŸ§gY© g© i¦WÖ©d o¥ M©d§e 'ebe ci¦nŸ dg̈§pn¦
DN̈ªM `l̈¥̀ oi¦lk̈¡`¤p d̈ix理 W zFi§dl¦ z¤vn¤ w§ ¦p .zk¤ A¤ x§nª ci (eh weqt) 'ebe ml̈Fr wg̈ 'ebe
li¦lM̈ däc̈§p ¦NW ¤ o¥ M z©g§pn¦ lM̈ o¥ke§ ,li¦lM̈ dïEt£̀ .i¥pit¦ Yª :DM̈xv̈ § lM̈ oi¦gz§ Fx§A dḧEl£g
:©dFaB̈©l dëW DN̈ª M .lil¦ M̈ fh d¤id§ Y¦ xEP©YA© DẗF` Dz̈ḧi¦lg£ x©g`© W ¤ ,d¥Ax©
§d zFI¦t£̀
42 oxd` z` ev e `xwie an

b"qx xiqtz
.`l© i` ¦ w© dip¦ AE § oExd© l§ lwª (gi
ÆoŸxd£ `Îl
«© ¤̀ x³¥AC© gi :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n
it¦ .deM‡‹©
.dCi© r¦ Sl
© cl`© ‡dri
§ `© gA‡c
© x¦y§ d'c©d©
© Yª r‡ve
© n©
z`Ÿ¬f xŸn` ½ l¥ ei´p̈ÄÎl ¤̀ e§
.dNl© `© iC©i§ oiA© deM‡‹©
:q`Cw © `Ë© l`©
© cl`© gA‡c
u`e‡© k§
© Yª
on¦
mFw¿ n§ A¦ z`®Ḧg© d«© z†©xFY
`d© A§ iM‡ ¦ c©n˪ l`© m`n© `Ë ¦ l`© (hi dl¹̈ Ÿrd̈« hg¥̧ ẌY¦ ÁxW£̀
¤
qC©w© nª r‡ve © n© itE ¦ .`dl© M`©
ª i
:x'vg © nl © `© `A' © k§ ogv© it¦ .lMEY © d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ Æz`Ḧg© d«© h³¥gẌY¦
.qC©w© Yª `d© ng § l© A§ `©pC§ on© lMª (k
i'c¦ N§ `© .`dn © C© on¦ g‡v© Yp § `© o`¦ e§ mr¦ liN¥ n© :`ed «¦ mi†¦Wc̈ẅ« Wc¤Ÿw¬
lq‡b
© il ª t© .AF‡z 'il© r§ dPn¦ g‡vp© © i `z̈ixF`
¨ `C̈ .xni © n¥ l§ idFp
¦ A§ mr¦ e§ oŸxd£ `©
`©p ª̀ e§ (`k :qC©w© nª r‡ve © n© it¦
dit¦ ‡jAh © Yª i'c¦ N§ `© .s©f‡kË § l`©
.`z̈l̈r£ qik¥ pz
§ z¦ C§ .`xz ¨ `© A§ .`z̈Ḧg© C§
oiWcEw
¦ WcŸ¤w ®.ï§i mc̈w¢ `z̈Ḧg© qik¥ pz§ Y¦
mFw³ n̈A§ dP̈®¤lk` § Ÿi« D†z̈Ÿ` `¬¥Hg© n§ d«© o²¥dŸM © hi :`id¦
Dnc
© A¦ xR© kn «¥ ld¤ Ÿ`¬ x†©vg
© C¦ .`p̈£dM̈ :crFn £ A«© lk¥½ `¨ Y «¥ ÆWŸcẅ
ÎxW£̀¤ lŸ ² k :`p̈n¦f oMW © n© zx©c̈A§ ®.lik¦ £̀ zY¦ WiC¦ w© xz© £̀ A© .D©Pl¦ ki¥
§ i
Îlr© ÆDn̈C̈n¦ d³¤Gi¦ xW£̀ ¤̧ e«© W®C̈w§ i¦ D†ẍÜa§ A¦ r¬©Bi¦
.lŸM :WŸc« ẅ mFw ¬ n̈A§ q†¥Ak© Y§ d̈il¤½ r̈ d´¤Gi¦ ÆxW£̀ ¤ c¤bA¤½ d©
x©Eg© Y§ ®.Dl© r£ iC©
¥iC§ .`ẄEal§ lr© Dn© C§ n¦ iC©
¥icE .WC© wz¦
© i DxU
© a¦ A§ axw¦
© iC§
x®¥aẌ¦i FAÎl
† X © a«ª Y§ x¬¤W£̀ Ux²¤
¤ gÎil¦ k§ « `k :WiC¦ w© xz© £̀ A©
Û--------- i"yx ---------Û
dl̈Eq§R m¦` ,d̈FnM̈ zFi§dl¦ .WC̈w§ i¦ :dP̈¤On¦ `i¦dW § d̈i¤zFcFa£r c¥aFrd̈ .Dz̈Ÿ` `H¥ g© n§ d© hi
:DÄW¤ x¤ g©M l¥k`¨ Y¥ dx¨W ¥ M§ `i¦d m¦`e§ ,l¥qR̈¦Y Dz̈Ÿ` `H¥ g© n§ d© :Fcï l©r z`Ḧ©g zi¥U£r©p
dG̈dª m¦`§e .c¤bA¤ d© lr© dn̈C̈n¦ d¤Gi¦ xW£̀ ¤ e© z©rẄ§A `¥nḧ `v̈ï ,dc̈Fa£rl© iE`xd̈ ¨ .dP̈l¤ k`Ÿ
§ i
xW¤ £̀ c¤bA¤ d© mC̈ mFw§n FzF` ,c¤bA¤ d© l©r Dn̈C̈¦n xẄ§t`¦ i¥̀ e§ ,xÜÄ©A w¥lFg Epi¥̀ W § mi¦nC̈ z©wix§¦f
.d¤Gi¦ xW£̀¤ :dẍf̈£rd̈ KFz§A q¥Ak© Y§ ,d̈i¤lr̈ d¤G¦i o¦n uEg Dz̈l̈i¦k£̀ A© mi¦p £ M x¨`W § x¥qF`¤W x©nFl
ux¨
¤`l̈ d¤H¦i `l§e (hk eh aei`) Fn§M ,d¤G¦p `¤d§i lM̈ (ak weqt) dḦ©n §
l xn̈¡
`¤p ix£
¥d W
¤ ,Dn̈C̈ wxFG©
¥d
¤ i¦t§l .xa¥ Ẍ¦i `k :iEhp̈ `¤d§i ,ml̈§pn¦ r©Bi¦ xW£̀
dr̈i¦lA§ d© W ¤ lŸM k :D¨ ` l©k`i mi¦p £ M©A xk̈f̈
oiC©
¦d `Ed§e ,xz̈Fp dÜ£r©p FA z©rl© a§ ¦PW ¤ £̀ l¤kF` x©aC§ lM̈ .DẍÜa§ A¦
¤ r©la§ ¦I©e r©B¦i xW
 bn oxd` z` ev f `xwie 43

b"qx xiqtz
dl̈Ẍ½ Aª ÆzW ¤ Ÿģp§ i³¦lk§ AÎm
¦ `¦ e§ `©p ª̀ it¦ Y‡k© Aª hª o`¦ e§ .xqM © iª
.sq£ « A© s†©HWª e§ w¬©xŸnE
© gC© on̈E :m¦iÖ :`nË© l`A¦ lqb
dO© ii¦ `Ë
© iªe§ JlC
© l`© on¦ xM‡
© il
ª t© .q`g© p§
© c§ lMª (ak
`Ẅg̈pC¦ `p̈n̈A§ m`¦ e§ .xa© Y¦
§ i DiA¥ lX
© Az
© z¦ C§ u`e‡© k§ on¦ id¦ ‡c`¦ .dŸlM`© ª i
:`Ïn© A§ sih¥ YW¦
§ ie§ wix¥nz¦ § ie§ ®.lX© Az
© Y¦ .deM
© c© lMª e§ (bk :q`Cw © `Ë
© l`©

l´©k`Ÿi mi†¦p£dŸM« A© x¬k̈f̈Îl ¨ ak `A'

© k§ 'il© `¦ .`dn
qCwË ªl` it¦ xt‡b
¦ Yq©
© C© on¦ l‡kC
© il§ .x'vg
© nl
© iª
© `©
lM̈ :`ed«¦ mi†¦Wc̈ẅ« Wc¤Ÿw¬ D®z̈Ÿ` :x`©Pl`A¦ w“g
o`Ax© wª 'dri
© zª lA© .lMEY © `l© t§
© x¦y§ `'c©d© e§ (` f
oiWcEw
¦ WcFw
¤ ®.Dzï
© lFki¥i `Ï©pd£ k̈A§ `xEk
¨ C§ u`e‡© k§ on¦ `‡vi © `© Ed .m'z`Ë ¦ l`©
ÁxW£̀
¤ z`Ḧ¿ g© lk̈ § bk :`id¦ r‡ve
© n© it¦ (a :q`Cw
gA‡c
© iª .dCi© r¦ Sl
§ `©
© `Ë
© l`©
gA‡c
© Yª
ld¤ Ÿ`Îl
¯ ¤̀ Dn¹̈ C̈n¦ `ä¸ Ei ûx¦i§ dŸnC§ e§ .m'z`Ë ¦ l`© o`Ax © wª
:`xi© C¦ Yq
§ nª gA‡c
© nË© l`© 'il© r§
`Ÿl´ Wc¤ŸT† A© x¬¥Rk© l§ crFn ²¥
© n© l§ .Dn© C§ n¦ lr© Ÿ¦iC§ .`z̈Ḧg© lk̈e§ :sx
oMW «¥ V̈Y¦ W†¥̀ Ä l®¥k`¨ z
«¥
t :cwFY © Y¦ `xEp ¨ A§ ®.lik¦ £̀ zz¦ `l̈ `ẄcEwA§ `x¨R̈k© l§ .`p̈n¦f
miW †¦ c̈ẅ« Wc¤Ÿw¬ m®Ẅ`¨ d̈« z†©xFY z`Ÿ¬fe§ ` f % iying *
oniz ixtqa iyily o`k miqxeb yi*

mFwÀ n§ ¦ a :`Ed oiWcEw ¦ ¨ `c̈e§ :`Ed

WcŸ¤w ®.`n̈Ẅ £̀ C© `z̈ixF` «
m®Ẅ`¨ d̈« Îz ¤̀ Eh£ † gW¦ § i dl̈½ Ÿr´d̈Îz ¤̀ ÆEh£gW¦ § i x³¤W£̀
oEqM¦ ¨ `© A§ :aia
§ iC§ .`xz «¦ q̈ g†¥ © r© wŸx§¬ fi¦ Fn² C̈Îz ¤̀ e§
© A§fO¦ dÎl
:xFgq§ xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© wFxf¦i ®.Din¥ C§ zïe§ .`n̈Ẅ £̀ zï oEqM¦
§ i .`z̈l̈r£ zï
Û--------- i"yx ---------Û
m¦`W § .'ebe z`Ḧg© lk̈e§ bk :iEH¦gl§ iE`x¨ Epi¥̀ W
§ mi¦WP̈©d i¥wEx§nY© oFW§l .wxŸ© nE :mi¦Wc̈¢Td© lk̈§l
:dl̈Eq§R mi¦pt§ ¦l dp̈Fvi¦gd© z`Ḧ©g mC¦ ©n qi¦pk§ d¦ wxŸ© nE :[iET¦p] f"rla h"pinixewyi` (ai a xzq`)
:mi¦Wc̈ẅ x¨`W
§ zFAx§ ©l .lk̈e§ ¤g i¦lM§ lä£̀ ,Fzr̈i¦lA§ z¤̀ hFl§tl¦ .sH© Wª e§
qx¤
¥ `Ed .`Ed miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w ` f Fi§tC̈ ici¦
oi¥̀ §e axẅ ¥ n `¥vFi Epi¥̀ W § o`M̈ aEzM̈©d Kc̈§Ol¦
zFhi¦gW § Epl̈ dÄx¦ .Eh£gW¦§ i a :däx§ ¨ Y§ .Dz̈Ÿ` lk`Ÿ
¥w FzxEn © i mi¦pd £ ŸMA© xk̈f̈ lM̈ ak :ml̈Fr§l
xn̈¡`¤p ,xEA¦SA© mẄ¨` Epi¦vÖW ¤ i¦tl§ ,d¥Ax© §d dl̈§rn© l§ xEn¨`d̈ Dz̈F` `¥Hg© O§ d© W
¤ Ÿc©
§nl̈ `©d
z©lFr `i¦ad̈§l dl̈Fr§A F`l̈§zE .mi¦Ax© Eh£gW § ¦i z¤̀ `i¦vFd§l `l̈¥̀ ,mi¦p£ M©d x¨`W§ `i¦vFd§l `l
44 oxd` z` ev f `xwie cn

b"qx xiqtz
.dpn¦ rtx© © i dŸngy© rin¦ B§ e§ (b
aix´¦ w©
§ i FA† l§ gÎl
¤ M̈ z¬¥̀ e§ b
iH‡©
¦ bnË
mgûl`
§ l`© Ax‡zl`
© e© .oiY© eË §lMË
© e© d©il`Ë © l`©
¦ l`e© (c :sEBËl`©
Îz ¤̀ e§ d½ïl§ `© d̈« z`¥µ EP®¤On¦
'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§ i'c¦ N§ `© :ax¤ T«¤ dÎz
© ¤̀ d¬¤Qk© n§ d«© al†¥
¤ gd©
rn© .CA¦ MË § l`© ‡dC`©
© if¦ e§ .`yg© `Ë© l`©
®.`z̈§il`© zï .Di¥Pn¦ aix¥ẅ§i DiAx
¥ Y© lM̈ zïe§
`dx © Y¦ wi © e¦ (d :`dr© © fp©i 'il© MË
ª l`©
.gA‡c© nË © l`© 'il© r§ Æz ¥̀ § c :`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© zïe§
m`n© `Ë
¦ l`©
xiv¦ i§ `n© J`‡c©M§ .dN© l¦ `©p`Ax © wª
on¦ xM‡ © c§ lMª (e :m'z`Ë ¦ l`© o`Ax © ¤̀ e§ zŸi½ l̈M§ d© i´¥YW§
Æal¤ g¥̧ dÎz
© wª
r‡ve © n© it¦ .dŸlM`© ª i dn© i»¦i`Ë© l`©
u`e‡© k§ on¦ dŸP`© l§ .lMEi Îlr© x†¤W£̀ odi
© qC©w© nª ¤½ l¥ r£ x´¤W£̀
m'z`Ë ¦ l`© o`Ax © wª (f :q`Cw
Îlr© Æzx¤ z¤̧ ŸIdÎz
© `Ë
© l`©
© ¤̀ e§ mi®¦lq̈M§ d©
¥ Y© zïe§ :dP̈xi
`ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx ¦ i zŸi†l̈M§ dÎl
«¤ q§ © r© ca¥½ M̈d©
:D©piCr©
¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv
¨ g© zïe§ .`Ïqq
© B¦ lr© C§ .oFdil¥ r£ C©
d®F̈dil«© d†¤X`¦ dg̈A§ ¥½ fO¦ d© Æod¥ ŸMd© m³z̈Ÿ` xih¸¦ w§ d¦ § d
`n̈Ẅ £̀ ®.ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw .`g̈Ac§ n© l§ `p̈£dM̈ oFdzï ¥ ie§ :`Ed
§ wiQ© « m†Ẅ`¨
ÆWFcẅ mFw³ n̈A§ EP®¤lk` § Ÿi« mi†¦p£dŸM« A© x¬k̈f̈Îl ¨ e :`Ed
.Di¥Pl¦ ki¥ ¨ C§ lM̈ :`Ed
§ i `Ï©pd£ k̈A§ `xEk « mi†¦Wc̈ẅ« Wc¤Ÿw¬ lk¥½ `«¨ i¥
mẄ½ `« ¨ M̈ Æz`Ḧg« © © f :`Ed oiWcEw ¦ WcFw
¤ ®.lik¦ £̀ z¦i WiC¦ w© xz© £̀ A©
Û--------- i"yx ---------Û
Fhg̈§W m¦` ,©gA¥§fO¦ d© u¦iw© §l dl̈Fr ein̈C̈ zFi§dl¦ o`M̈ c©r .'ebe FAl§ g¤ lM̈ z ¥̀ e§ b :oFtS̈©l xEA¦v
.dϦrxl̈
§ wŸ¦PW
¤ mcFw ¥ dl̈Fr§l x¥WM̈ Epi¥̀ ,mz̈§q Kx§ ¨vdª KM̈§l ,mẄ¨`Ä oixEn¥̀ ¦ EWxR̈§§ z¦p `l
N¤W lEqR̈ `¤d§IW ¤ mẄ¨`d̈ l©r c¤O©l§l `Ä Epi¥̀ §e DÄ EWxR̈§ § z¦p xä§M z`Ḧ©g lä£̀ ,o`M̈ mẄxẗ§ § l
,z`Ḧ©gA© aEzM̈©d ,`Ed EWx§C̈¤W Fn§M ,FnW § l¦ i¦t§l .dïl§ `© d̈ z ¥̀ :(a wxt) `x§ ¨w¦Ie© z©Wxẗ§
¨A
`l̈¥̀ ,`Ed mẄ¨` FA xn̈¡`¤p `l mẄ¨`W ¤ i¦t§l l¦i`© e§ ,U¤aM¤ F` l¦i`© `l̈¥̀ `Ä Epi¥̀ mẄ¨`W ¤
N¤W Fn§vr© `Ed§e ,oixEn¥̀ ¦ © wd© x©g`© §l c©r .`Ed mẄ`¨ d :dï§l`© Ä EAx©z§ ¦p W¤ak¤ §e
zxḧ§
.`Ed miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w e :xW ¥ M̈ eixEn¥̀
¨ Ex§hw§ dª Ez¥OW ¤ mẄ¨` l©r c©O¦l .EP¤On¦ FnW § w¥zP̈¦IW
¤
:Wx¨c¦
§p `Ed mi¦p£ M zxFz§ © A c¥nFr¤W i¦R l©r s©` ,eil̈r̈§A Ex§RM© z§ ¦PW
¤ F` eil̈r̈§A
 dn oxd` z` ev f `xwie 45

b"qx xiqtz
o²¥dŸMd© m®¤dl̈ z†©g`© d¬ẍFY dC©g` § e© dri © x¦y§ .deM‡‹©
© cl`© M©
:d«i¤d«§ i¦ Fl¬ FAÎx
† R«¤ k§
© i x¬¤W£̀ xt¦ M© i§ i'c¦ N§ `© .m`n© `˦ l`© .`n© dª l§
.m`n© `Ë ¦ l`e© (g :oEMi§ dŸl dŸA
.oFdl§ `c̈£g `z̈ixF`
¨ .`n̈Ẅ £̀ oM¥ `z̈Ḧg© M§ .xn`¦ or© dCi© r¦ v§ a“¦w© nË ª l`©
:id§
¥ i Dili ¥ C¦ DiA¥ xR© ki
© C¦ ®.`p̈£dM̈ oEMi§ `d© Ai § xw ¦ Y© CrA© `d© Cl § B¦ t§
Îz ¤̀ aix†¦ w§ O© d© od¥½ ŸMd©¸ § g fA‡k
© iª `O© n¦ .di©iC¦ d§ lMª e§ (h :dŸl
xiBp¦ h© it¦ lnr © iª e`© .xEPYl © `© it¦
x´¤W£̀ Ædl̈Ÿrd̈« xFr³ Wi®¦` zl© Ÿŕ m`n© `Ë ¦ l`© wA` © h© 'il© r§ e`©
lMª e§ (i :dŸl oEMY§ `dA © “¦ w© nË
ª l`©
:d«i¤d«§ i¦ Fl¬ o†¥dŸMl© aix½¦ w§ d¦ e`© odCªA§ dYEYË © ln© .di©iC¦ d§
jW© n§ .xa© B§ zl© r£ zï aix¥ẅnC¦ .`p̈£dk̈e§ .oEMY§ oExd© ip¦ A§ rin¦ B§ l§ .dt`© © B
`'c©d© e§ (`i :x‡k¦ `Ë © l`M© Cg` ¦ el © `©
:id§
¥ i Dili
¥ C¦ `p̈£dk̈l§ ®.aix¥ẅiC¦ `z̈l̈r£
.dn`© l© Ql § `© gA‡c¦ ‡dri
© x¦y§
Ædt¤ `¨ Y«¥ x³¤W£̀ dgÀ̈ p§ nÎl¦ k̈ § h
z®©a£gn«© lr© e§ zW†¤ ¤ gx§ O© a© d¬Ür«
£ p© Îlk̈e§ xEP½ Y© A©
§ z«¦ Fl¬ D†z̈Ÿ` aix¬¦ w§ O© d© o²¥dŸMl©
.`z̈g̈pn¦ lk̈e§ :d«i¤d
®.`p̈£dk̈l§ .`z̈ixq
¥ n© lr© e§ `z̈c§ x¨A§ cia¥ rz
£ z¦ C§ lk̈e§ .`xEP
¨ z© A§ it¥ £̀ zz¦ C§
on†¤
¤ XaÎd © l̈Ela§ d¬g̈p§ nÎl ¦ k̈ § i :id¥ Y§ Dili¥ C¦ Dzï© aix¥ẅnC¦
«¦ `¨ M§ Wi¬¦` d†¤id§ Y«¦ oŸx£
lk̈e§ :eig ²d`«© i¯¥pAÎl
§ k̈l§ d®äx£ ¥ ge«©
:idEg
¦ £̀ M© xa© B§ id¥ Y§ ®.oŸxd£ `© i¥pA§ lk̈l§ .`l̈it¦ `l̈cE gWn
© a¦ `l̈it¦ C§ `z̈g̈pn¦
© f z†©xFY z`Ÿ¬fe§ `i (iyily)
mi®¦nl̈X§ d© ga´¤ % iyy *t
oniz ixtqa iriax o`k miqxeb yi*

Û--------- i"yx ---------Û

x£d`© i¥pA§ lk̈§l x©nFl cFn§lY¦ ,FC©a§l Fl lFkï xW£̀ ¤ odŸ ¥ Md© :d¤f xäc̈§A .md¤ l̈ zg© `© dẍFY f
o¥ M©l x©nFl cFn§lY¦ ,oN̈ª k§l lFkï .d¤id§ Y¦ hx§ ¨R ,FA w¥lFg dxR̈© ¨ kl§ iE`xd̈ ¨ .FA xR¤ k§ ©i
mFi FzF`§NW ¤ a¨` zi¥a§l c©vi¥M `©d ,aix§ ¦wO© d© xFr g :o¥pF`§e mixER¦ ¦ M xQ̈ª gn§ E mFi lEa§hl¦
z©g§pn¦ Ff .on¤ X¤ a© dl̈Ela§ i :Dz̈F` oi¦aix§ ¦wO© W¤ hx§ ¨R .d¤id¦
§ i Fl odŸ¥ Ml© aix¦ w§ d¦ xW£̀
¤ dl̈Ÿrd̈
zF`p̈§w z©g§pn¦ E `¥hFg z©g§pn¦ Ff .däx£¥ ge© :däc̈§p op̈i¥̀ W
§ o¥pF`§e mixER¦¦ M x©Qgªn§ E mFi lEa§hl¦
:o¤nW
¤ o¤dÄ oi¥̀ W
§ .'ebe Dz̈Ÿ` aix¦ w§ O© d© odŸ¥ Ml© h :zFxFrÄ mi¦wl§ Fg
¥ ge«© i :wecwcd wlg
:(a"ixdn) z"iad zgz unw .d®äx£
46 oxd` z` ev f `xwie en

b"qx xiqtz
o`¦ (ai :dN© l¦ dŸA“§w© i§ i'c¦ N§ `©
`c̈e§ :d«F̈dil «© aix†¦ w©
§ i x¬¤W£̀
.dŸrn§ A“¦wi
© t¦ .xMyª 'il© r§ dŸA“§w© mc̈w¢ aix¥ẅiC¦ ®.`ÏWcEw
© zqk
© p¦ C§ `z̈ixF`
¨
rn© (bi :odCªA§ dYEYË
A“¦w© i§ .xin‡
© ln© wC`
¦ k§ fA‡kª wC`
¦ x©B§
¦ x©B§
E¼Pai
¤ x¦ w©
§ i d» c̈FYÎlr© m´¦ ai :ï§i
xMyª gA‡c¦ rn© .dŸp`Ax © wª d Àc̈FYd© ga´¤ © fÎlr© | aix´¦ w§ d¦ e§
on¦ A“¦w© il§ t© (ci :dŸYn` § l© q§
lMª on¦ `C©g` § e© `ti‡ © b¦ x§ Jl`'¦ c© on¤ X¤½ A© zŸlEl
´ A§ ÆzFSn© zFN³ g©
.dN© l¦ dri© t¦ x§ .o`Ax © wª
mC© on¦ g'vp
© i¦ i'cN ¦ `© .m`n© `Ë ¦ l`l¦ mi´¦gWª n§ zFS† n© iwi
¬¥ w¦ xE§
zŸN† g© zk¤ A¤½ x§ nª zl¤ Ÿq́e§ on®Ẍ
¤ A©
zqk
© p¦ lr© aix¥ẅie¦ § lr© m`¦ :on
.Di¥Pa¦ x§ẅ§i `z̈cFY « A© zŸlEl
¤ Ẍ ¬ A§
.gWn
© A¦ oigi
¦ Wn
¦ C¦ oixi¦ H¦ R© oibFRq
¦ ¤̀ e§ .gWn
© A¦ ol̈it¦ C§ oxi¨ H¦ R© ov̈ix¦B§ .`z̈cFY
§
un¥½ g̈ mg´¤ ¤ l ÆzŸNgÎl
© © bi :gWn
© A¦ ol̈it¦ C§ ov̈ix¦B§ ®.`k̈ia¦ x§ zlFq
© e§
ov̈ix¦B§ lr© :ein̈
« l̈W§ z¬©
cFY ga†¤© fÎlr© F®pÄx§ ẅ aix†¦ w© §i
:idFWcEw
¦ zcFY
© zqk
© p¦ lr© ®.Di¥pÄxEw aix¥ẅ§i .ri
© n£
¦g migl
¥ C¦
d†n̈ExY§ oĽ x§ ẅÎlM̈n¦ Æcg̈ ¤̀ EP³¤On¦ aix¸¦ w§ d¦ § ci
:d«i¤d«§ i¦ Fl¬ mi†¦nl̈X§ d© m¬©CÎz ¤̀ w²¥xŸGd© od¥À ŸMl© d®F̈dil«©
®.wFxf¦iC§ .`p̈£dk̈l§ .ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt
¨ `© .`p̈ÄxEw lM̈n¦ cg© Di¥Pn¦ aix¥ẅie¦
Û--------- i"yx ---------Û
lk̈§e ,'ebe u¥ng̈ m¤g¤l N©g l©r (bi weqt) ai¦zk© §e x©aC§ l©r m¦` .EPai ¤ x¦ w© § i dc̈FY lr© m`¦ ai
zFgp̈§nA¦ WxFt§ ¨ n KM̈ ,zFN©g xU ¤ r¤ oi¦nE oi¦n mÏ©d ic¥xFi
§ oFb§M ,Fl dÜ£r©PW ¤ q¥p l©r d¨`c̈Fd
o¤dW
§ zFI¦n§lW § Ex§i oi¦`q§ W¥ng̈ oxEr¥¨ W§e .(` fr) mixEq£̀ ¦ d̈ zi¥A i¥WEa£ge© zFxÄc¦ §n i¥k§lFd§e
m¤g¤l .zk¤ A¤ x§nª :oFxV̈¦r mix¦U § ¤r ,zFIxÄ
¦ c¦
§ n WW¥ zFcFd§l oi¦kix§ ¦v m¤dW § `R̈x©z§ ¦PW ¤ d¤lFg§e
FpÄx§ẅ aix¦ w© § i bi FMxv̈
§ lM̈ oi¦gz§ Fx§A hElg̈ FC§q g
© 'd©
l EcFi (ak .`k fw mildz) o¤
d Ä aEzM̈W ¤
m¦` .dc̈Fz i¥ga§ ¦f Eg§A§f¦ie§ mc̈¨` i¥pa§ l¦ eiz̈F`§lt§ ¦p§e
z©Xc§ªw yFcẅ m¤gN¤ d© oi¥̀ W § ci¦Bn© .ga¤ © f lr©
i¥n§lW
© ,EN©Nd© mi¦nl̈§W xcp̈ © d¤N ¥̀ n¥ z©g`© l©r
z`¥vN̈¦nE mFi lEa§hE `¥vFi§A l¥qR̈¦d§l sEB©d op̈i¥̀ e§ ,oï§pr¦ Ä xEn¨`d̈ m¤gl¤ zFpEr§hE ,o¤d dc̈FY
cg̈ ¤̀ ci :g©a¤Gd© h¥gẌ¦iW ¤ c©r ,oFic¦ §tA§ oi¦Ngª§l :o`M̈ WxFt§
¨ OW ¤ Fn§M ,dl̈§il© ë mFi§l `l̈¥̀ oi¦lk̈¡`¤p
lFH¦i oi¦nE oi¦n lM̈¦n cg̈¤̀ m¤g¤l .oÄx§ẅ lM̈n¦ m¤gl¤ i¥pi¦n dr̈Äx© §` .dc̈FYd© ga¤ © f lr© aix¦ w§ d¦ e§
lk̈¡`¤p x¨`X§ d© §e ,Dz̈c̈Fa£r c¥aFrd̈ o¥ M©l dn̈ExY§ ,dS̈©n i¥pi¦n d ¨ l§W ,dk̈EaxE§ ,oi¦wi¦wxE§ ,zFN©g
fn oxd` z` ev f `xwie 47

b"qx xiqtz
:id§
¥ i Dili
¥ C¦ `ÏWcEw
© zqk
© p¦ mC© zï
mgl© e§ (eh :oEMi§ dŸl dn` © l© Ql § `©
ein̈½ l̈W§ zcFY
´© ga¤µ © f xU ©À aE
§ eh me©i it¦ .dn` © l© Ql
§ `© xMyª gA‡c¦

© P©iÎ`Ÿl l®¥k`«¨ i¥ F†pÄx§ ẅ mF¬iA§

gi¬¦ dpn¦ iT¦ A© i§ `l© lMEi
o`M© o`¦ e§ (fh :d`C‡© bË
© dŸp`Ax © wª
§ l`© 'il© `¦
zqk
© p¦ .xUaE
© :xw¤ ŸAÎc
« r© EP†¤On¦ e`© `x‡c
dŸAixw
© p¦ .dŸp`Ax
¦ Y© me©i it¦ lMEil
© wª gA‡c¦
© t© .`r© “¦A© Y©
®.lik¦ £̀ z¦i Di¥pÄxEw mFiA§ .idFWcEw
¦ zcFY
© dpn¦ l‡v© t© `n© .c‡©b onE ¦ .dŸl
Îm`¦ § fh :`xt© ¨ v cr© Di¥Pn¦ r©pv©i `l̈ mgl© on¦ l‡v`
.'zl`‡
¦ zl
¦ tË © l`e© (fi :lMEi
© `© me©ilË`© it¦ .gA‡‹¦cl`©
©

Fp½ Äx§ ẅ ga¤µ

© f daÀ̈ c̈p§ F`´ | xc´¤ ¤p lM© `§ o`¦ e§ (gi :x`©Pl`A¦ wxg © il
ª t©
gA‡c¦ mgl© on¦ .`lM
© `©
Fg† a¦
§ fÎz ¤̀ Fa¬ ix¦ w§ d© mF²iA§ me©il` it¦ .dn`© l© Ql § `©
.`‡v© Yx§ iª `l© t§ ‡z`l‡ ¦ zl
© `©
x¬z̈FPd© e§ zẍ½ g ¢ Ö« nE
«¦ l®¥k`«¨ i¥
.`n̈FiA§ .Di¥pÄxEw zqk
© p¦ .`Ÿac©p§ F` `xc¨ p¦ m`¦ e§ :l«k¥ `«¨ i¥ EP†¤On¦
Di¥Pn¦ x`© YW¦
§ icE ®.idFx
¦ z§ äC§ `n̈FiaE .lik¦ £̀ z¦i Diz¥ qk
§ p¦ zï aix¥ẅiC¦
iWi
¦½ l¦ X§ d© ÆmFIA© ga®G̈ © d© x´©UA§ n¦ x†z̈FPd© § fi :lik¦ £̀ z¦i
`xEp¨ A§ ®.d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ .`z̈qk
§ p¦ xU § icE :sx
© A§ n¦ x`© YW¦ «¥ V̈¦i W†¥̀ Ä
ein¹̈ l̈W§ ga¤̧ © fÎxU © A§ n¦ lk¥ `«¨ i¥Â lŸḱ`« ¨ d¥ m´¦` § gi :cwFY¦
© i
`Ÿl¯ FzÀ Ÿ` aix´¦ w§ O© d© d¤ ¼ vẍ«i¥ `Ÿl´ »iWi ¦ l¦ X§ d© mFÍA©
Û--------- i"yx ---------Û
N¤W .däc̈§p F` xc¤ ¤p m`¦ e§ fh :dx¥ ¨ar£ d̈ wFWë d¤fg̈¥n uEg ,mi¦lr̈§Al© Dx¨Ü§aE mi¦lr̈§Al©
m¤gl¤ dp̈Er§h Dp̈i¥̀ ,q¥p§NW ¤ d¨`c̈Fd l©r D¨`i¦ad¡ (al .hk miweqt) dḦ©nl§ WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M ,DÄW ¤
:oï§p¦rÄ WxFt§
¨ OW ¤ Fn§M ,mi¦nï i¥pW § l¦ z¤lk¤ ¡`¤p§e dïEx§w dc̈FY©de§ .mi¦nl̈§WA¦ wFWë d¤fg̈ z©tEp§Y
.l¥k`¨ ¥i oFW`xÄ ¦ .EPO¤ n¦ xz̈FPd© e§ zẍ¢gÖnE ¦ W¥i .ein̈l̈W§ zcFY© ga¤ © f xU© aE
§ eh :mi¦nl̈§W
,`x§ ¨wO¦ A© d¥Ax©
§d d̈FnM̈ W¥ie§ ,`i¦d dx¨z¥ §i Ff e"ie li¥̀ e§ mẄ¨`e§ z`Ḧ©g zFAx§ ©l ,d¥Ax©
§d oi¦iEAx¦ o`M̈
dÏ©`e§ oFr§av¦ i¥pA§ d¤N ¥̀ §e (ck el ziy`xa) oFb§M oi¦lk̈¡`¤p Ei§d¦IW ¤ ,xÿr̈ dr̈Äx© §` z©bi¦bg£ ©e xi¦fp̈
:qn̈x¦ §n `äv̈§e W ¤w§e zY¥ (bi g l`ipc) ,dp̈£re© on̈§fk¦ §e .lk¥ `¥ ¨ i FpÄx§ẅ mFiA§ :dl̈§il© ë mFi§l
dḧi¦gX § A© aX¥ g© n§ A¦ .'ebe lk¥ `¥
¨ i lŸk`¨ d¥ m`¦ e§ gi .xwŸ¤ A cr© EPO¤ n¦ gi¦ © Pi© `Ÿl :Dn̈§gl© on̈§f Dx¨Ü§A
l©k`¨ m¦` lFkï .x¥Ac§ ©n aEzM̈©d i¦Wi¦lX § A© Fl§k`¨ §l dÖl̈ o¥M m¦` ,dl̈§iN© d© lM̈ `Ed l¥kF` lä£̀
x©nFl cFn§lY¦ ,©rx§ ¥tO© l© l¥qR̈¦i i¦Wi¦lX § A© EP¤On¦ o¦n mc̈¨` wi¦gx© §dl§ ic§¥M ,zFv£g c©r Ex§n`¨
48 oxd` z` ev f `xwie gn

b"qx xiqtz
lA© dŸ l aqg © iª `l© .dŸl A“¦ w© nË ª l`e©
d®¤id«§ i¦ lEB́R¦ Fl† a²¥Wg̈«i¥
.o`qp © `¦ i`© e§ .q‡k`Ë © l`M© oEMi§
:dŸxfe¦ ln© g§ Cw© t§ dpn¦ lM© `§
D¬p̈Ÿer£ EP†¤On¦ zl¬¤ ¤ kŸ`d̈« Wt²¤
¤ Pd© e§
`©pC§ o`¦ .q`Cw © `Ë
© l`© mgl© e§ (hi .lik¦ £̀ z¦i `l̈k̈ £̀ z`¦ m`¦ e§ :`V̈« Y¦
.lMEi
© `l© t§ Y`q`© © BPl§ `© on¦ iy© A§
d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ .idFWcEw
¦ zqk© p¦ xU © A§ n¦
xd` ¦ Hl`
© e© .x`©Pl`A¦ wxg © iª lA©
:xd` ¦ h© `N© `¦ dŸlM`© ª i `l© t§ .dpn¦ `l̈ .Dizï ¥ aix¥ẅnC¦ .`ër£ x©l§ id§ ¥ i `l̈
on¦ .`ng © l© lM© `§ o`qp © `¦ i`© e§ (k lFki¥iC§ ®.Wp̈¡`e¤ .id§
¥ i wg© x©n§ Dil¥ .aiW£ ¥ gz¦i
.dN© l¦ i'c¦ N§ `© dn`
Jl`'
¦ c© rh¦ wp©
© l© Ql
xܺ Äd© § hi :liA¥ w§© i DiaFg
§ `© gA‡c¦
§ it§ .dil© r§ dŸYq`©
§ Bp§ e§
¥ Di¥Pn¦
`Ÿl´ Æ`n¥ ḧÎlk̈A§ r³©Bi¦ ÎxW£̀ ¤
l¬©k`Ÿi xFd† ḧÎlM̈ xܽ Äd©¸ e§ s®¥xV̈¦i W†¥̀ Ä lk¥½ `«¨ i¥
`xEp
¨ A§ .lik¦ £̀ z¦i `l̈ a`© q̈n§ lk̈A§ axw¦
© iC§ .`ẄcEw xUaE
© :xÜ
« Ä
:`ẄcEw xU
© A§ lFki¥i `ẄcEwl§ iMc¦
¥ iC§ lM̈ ®.`ẄcEw xUaE
© .cwFY¦
© i
Æmin¦ l̈X§ d© ga³¤ © Gn¦ xÜÀ Ä l´©k`ŸYÎxW£̀ ¤ Wt¤ P¤¹ d© § k
Wt¬¤ ¤ Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§ ei®l̈r̈ Fz† `¨ n§ hª e§ d½F̈dil«© x´¤W£̀
.ï§i mc̈wC¦ `ÏWcEw
© zqk ¨ A¦ lFki¥iC§ Wp̈¡`e¤ :d̈iO
© P¦ n¦ .`xU «¤ r© n«¥ `e†¦dd©
Û--------- i"yx ---------Û
,mẄ¨`e§ z`Ḧ©gA§ Kl̈ iY¦ x© §q`¨ W
¤ d©n lM̈ x©nFl§M `Ed däx§ ¨wd© z©rẄ§A ,aW ¥ g̈¥i `l FzF` aix§ ¦wO© d©
aEzM̈W ¤ Fn§M ,oixEq£̀
¦ m¦rl̈§Tl© uEg E`§vï m¦`W § z©r Ẅ§A FWEx¥ R o¥
k e
§ .i¦
W i¦
l X
§ A
© lq̈§t ¦
p Epi¥̀ e
§ ,lq̈§
t¦p
d¤f xÜä§A ,D̈El§k`i c¥rFn l¤ ` x©vg£ A© (h e) aX ¤ g¦ m¦`e§ ,däẄ£gO© A© z`f d¤l£rY© `l Fzäx§ ¨wd©
lk̈§A EN¦t£̀ xÜÄ l©k`i xFdḧ lM̈ Kl̈ x¥nF` i¦p£̀ EN¦t£̀ .EPO¤ n¦ zl¤ kŸ¤ `d̈ Wt¤ ¤ Pd© e§ :d¤id§ ¦i lEB¦R
sEB©d z©`n§ h§ ªA .eil̈r̈ Fz`¨ n§ hª e§ k :xi¦rd̈ W ¤w§NW ¤ .xÜÄd© e§ hi :`V̈¦Y Dp̈F£r on̈§Gd© KFz§A
,`¥nḦ©d z¤̀ l©k`¨ W ¤ xFdḧ lä£̀ ,x¥Ac§ ©n aEzM̈©d :l¥k`¨ ¥i `l `¥nḧ lk̈§A r©B¦i xW ¤ £̀ mi¦nl̈§W
xW¤ £̀ xÜÄ©de§ dxd̈§ ¥ WEpr̈ Epi¥̀ i¦ni¦pR§ d© W
¨ f`© A§ `l̈¥̀ ,zxM̈ ¤ ,Fzv̈§wn¦ `v̈ϤW xä¥̀ zFAx§ ©l .xÜÄd© e§
© f`© §e .(hi weqt) 'ebe `¥nḧ lk̈§A r©B¦i cFn§lY¦ d©n .xÜÄ lk`Ÿ
`¥nḧ zxd̈§ © i xFdḧ lM̈ :xŸnª
,dxFY©
¨ A zW ¤ xFt§
¤ n Dp̈i¥̀ xFdḦ©d z¤̀ l©k`¨ W ¤ Li¤gä§f mc§ ©e (fk ai mixac) xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,x©nFl
lẄ .dëẄ dẍ¥f§bA¦ d̈Ecn̈§l mi¦nk̈£g `l̈¥̀ El§
k `i `l lFkï ,l¥k `Y x ÜÄ©
d §e 'ebe K¥tẌ¦i
z©`n§ h§
ªA mi¦Wc̈ẅ i¥lk§ F`§A zFxEn£̀ zFzixM̈ ¥ xFdḧ lM̈ xn̈¡`¤p KM̈§l ,mi¦lr̈§Ad© `l̈¥̀ mi¦nl̈§W
z©g`© (` f) zFrEaW § A¦ Epi¥zFAx¦ d̈EWx¨cE § ,sEB©d .xÜÄ lk`Ÿ © i xFdḧ lM̈ xÜÄd© e§ :xÜÄ l©k`i
 hn oxd` z` ev f `xwie 49

b"qx xiqtz
`Edd© `Ẅp̈¡` ®.i¥viYW¦
¥ ie§ .idFl
¦ r£ Diz¥ aF`qE
§
:dŸnew© oiA© on¦ o`qp© `Ë ¦ l`©
r´©BzÎi
¦ M¦ Wt¤ p¤¹ § `k :DiO¥ r© n¥ `i©iy© qn` © l© o`qp © `¦ i`© e§ (`k

Æmc̈`¨ z³©`n§ hª A§ `n¥À ḧÎlk̈A§ ‡dq`© © Bp§ A§

e`© dq© B¦ p§ dni
.Y`q`© © BPl § `©
© d¦ A§ A§ e`© o`qp
on¦
© `¦
F`µ d`À̈ n¥ h§ d´n̈d¥ a§ A¦ | F`´ lM© `§ e© .qB¦ Pl
§ `© AiA¦ Cl § `© on¦ iy© A§
i'c¦ N§ `© dn` © l© Ql§ `© gA‡c¦ mgl© on¦
l²©k`¨ e§ `n¥½ ḧ uw´¤ ¤ WÎlk̈A§ o`qp © `˦ l`© Jl`'
¦ c© rh¦ wp© § it§ .dN© l¦
dNl © `© mN© M© m‡zª (ak :dŸnew© on¦
x´¤W£̀ mi†¦nl̈X§ d© ga¬¤ © fÎxU © A§ n¦ ip¦ A§ xnª (bk :`ni © lM
¦ Y© ‡iqEn ©

Wt¬¤¤ Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§ d®F̈dil«© mgy© lMª .`l© i`

`l© fr`
¦ nE©
¦ w© li`¦ xq
.o`‡v© e§ xw© A§
© `¦

© i ix¥ £̀ Wp̈¡`e¤ :d̈iO

axw¦ «¤ r© n«¥ `e†¦dd© dli © A¦ Pl
§ `© mgy© e§ (ck :ElM` ª Y©
lMª it¦ dElnr § Yq © `¦ .dni © w¦ Ql`
§ e©
F` `Ẅp̈¡` zä £̀ FqA§ .a`© q̈n§ lk̈A§ :dElM` ª Y© `l© lM`© e§ .drp © v¦
.a`© q̈n§ uiw¥ W§ lk̈a§ F` .`ä £̀ q̈n§ `xi¨ ra
¦ A¦ .`ng © y© lM`© ª i on© lMª o`© t§ (dk
.ï§i mc̈wC¦ `ÏWcEw
© zqk
© p¦ xU © A§ n¦ .lFki¥ie§
Îl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ak * t :DiO¥ r© n¥ `Edd© `Ẅp̈¡` ®.i¥viYW¦ ¥ ie§
oniz ixtqa iying o`k miqxeb yi*

Îl ¤̀ x²¥A © bk :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn` « N¥ d¬¤WŸn

frë
†¥ aU²¤ ¤ ke§ xFW ¬ al¤ gÎl ¥̧ M̈ xŸn` ® l¥ l†¥̀ ẍU¦ § i i¬¥pA§
®.xO© `¦ e§ xFY ax©Y§ lM̈ .xni
© n¥ l§ l ¥̀ xU¦ ¥ Ÿz `Ÿl¬
¨ i i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :El«k`
d†¤Ur̈«i¥ dẗ½ x¥ h§ al´¥ ¤ ge§ Ædl̈a¥ p§ al³¥ ¤ g § ck :oElki§ z¥ `l̈ fr¥ e§
axzE
© § Ÿz« `Ÿl¬ lŸk† `¨ e§ d®k̈`l̈nÎl
:Edl«ª k` § k̈l§
:Di¥PElki
§ z¥ `l̈ lk̈inE
¥ ®.`c̈ia¦ r£ lk̈l§ cia¥ rz¦
£ i .`xi¨ a¦ Y§ axzE
© `l̈ia¦ p§
aix¬¦ w© ¤̧ dn̈½ d¥ A§ d©¸ on¦ al¤ g¥½ l´¥kŸ`ÎlM̈ i ¦µ dk
§ i xW£̀
Û--------- i"yx ---------Û
`Faï dxFY ¨ dx§ ¨n`¨ .Edlª k`Ÿ
§ z `Ÿl lŸk`¨ e§ oÄxẅ § l©r c¤O©l§l z©g`© e§ hx§ ¨R©l z©g`© e§ ll̈§Ml©
,a¤lg¥ xEQ¦` l©r lEgï§e dẗx§ ¥hE dl̈¥a§p xEQ¦` z©`n§ hª l©r `l̈¥̀ xn̈¡`¤p `N¤W ,cxFi§ ¥ e d¤lFr
l§e ,dl̈¥a§p¦NW § `Ä .dk̈`l̈n§ lk̈l§ dU
¤ e`l̈ l©r s©` a¥Ig© z§ ¦i ,Flk̈£̀ m¦`W ¤ r̈¥i ck :eiẄc̈ẅ§e WC̈§wn¦
:xEQ¦` l©r lg̈ xEQ¦` oi¥̀ x©n`Y :zFl¥a§p z©`n§ hª `¥Oh© n§ Epi¥̀ W
§ a¤lg¥ d© l©r c¤O¦l§e
50 oxd` z` ev f `xwie p

b"qx xiqtz
A“¦w© i¦ iY¦ N§ `© .mi` ¦ d© AË
§ l`© on¦ d®F̈dil«© d†¤X`¦ dP̈²¤On¦
rh¦ wp©§ i .dN© l¦ `©p`Ax
:dŸnew© oiA© on¦ o`qp
© wª .`d© p§ n¦
© `˦ l`© Jl`' ¦ c©
zl†¤¤ kŸ`d̈« Wt¬¤ ¤ Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§
it¦ .ElM` ª Y© `l© mC© lMª e§ (ek
on¦ .`ÄxY© lFk¥iC§ lM̈ ix¥ £̀ :d̈iO
«¤ r© n«¥
xi` ¦ Hl © `© on¦ .mkp ª M`¦ q© n§ rin¦ B§
lM© `§ o`qp © `¦ i`© (fk :mi` ¦ d© AË
§ l`e© mc̈w¢ `p̈ÄxEw .D©Pn¦ oEax§ẅiC¦ .`xi¨ r¦ A§
Jl`'¦ c© rh¦ wp© § i .mCl© `© on¦ `i©iy© :DiO¥ r© n¥ lFk¥iC§ `Ẅp̈¡` ®.i¥viYW¦
¥ ie§ .ï§i
:dŸnew© oiA© on¦ o`qp © `Ë ¦ l`©
'iqEn
© dNl© `© mN© M© m‡zª (gk § Ÿz«
El½ k` `Ÿl´ ÆmC̈Îlk̈ § ek
ip¦ A§ Ah`‡ ¦ k© (hk :`ni © lM ¦ Y©
A“¦w© nË ª l`© .mdª l§ lwªe§ li`¦ xq © `¦ sFr† l̈ m®¤kiz¥ Ÿa« WF § n« lŸk† A§
i'c¦ N§ `© Ed .dN© l¦ dn` © l© Ql§ `© gA‡c¦
gA‡c¦ on¦ dN© l¦ .dŸp`Ax © wªA§ iY`© ¦ i § z¥ `l̈ `n̈C§ lk̈e§ :dn̈
.oElki « d¥ A§ l© e§
lng ¦ Y© d`C©i§ (l :dŸYn` § l© q§ :`xi¨ ra
¦ c¦ e§ `ẗFrC§ ®.oFki¥päzFn
§ lŸkA§
rn© mgûl © `© .dNl © `© oiA` ¦ x©w§
l´©k`ŸY xW£̀ ¤ Wt†¤¤ pÎl ¨ fk
Wp̈¡` lM̈ :d̈iO «¤ r© n«¥ `e†¦dd© Wt¬¤ ¤ Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§ m®C̈ÎlM̈
d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © gk :DiO¥ r© n¥ `Edd© `Ẅp̈¡` ®.i¥viYW¦
¥ ie§ .mC© lM̈ lFk¥iC§

x²¥A © hk :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀

ga³¤© fÎz ¤̀ aixº¦ w§ O© d© xŸn` ® l¥ l†¥̀ ẍU¦ § i i¬¥pAÎl§ ¤̀
ga¬¤© Gn¦ d†F̈dil«© F²pÄx§ ẅÎz ¤̀ `i¯¦aï d½ëŸdil«© Æein̈l̈W§
zqk
© p¦ zï .aix¥ẅnC¦ .xni ¨ i i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :ein̈
© n¥ l§ l ¥̀ xU¦ « l̈W§
:idFWcEw
¦ zqk
© P¦ n¦ ï§i mc̈wl¦ ®.Di¥pÄxEw zï izi©
¥ i .ï§i mc̈w¢ idFWcEw
¦
al³¥
¤ gdÎz
© ¤̀ d®F̈d§i i´¥X`¦ z†¥̀ dp̈i ¤̀½ ia¦ Y§ ei ´c̈¨ l
Û--------- i"yx ---------Û
c©i `¤dY§ W ¤ .'ebe dp̈i ¤̀ ia¦ Y§ eic̈ï l :mi¦ab̈£ge© sEB©d z©aFg `i¦dW § i¦t§l .mki ¤ zŸ
¥ aWFn
§ lŸkA§ ek
,DÄ oi¦pEz§p zFfg̈¤de§ a¤lg¥ d© §e dl̈§rn© §ln¦ mi¦lr̈§Ad© ,zFaẄFn lk̈§A z¤bd¤ Fp ,rẅx© §w z©aFg Dp̈i¥̀ §e
d©nE .'d iX ¥ `¦ z ¥̀ :oẗi¦pn§ E dḦ©n§ln¦ o¥ M c©i§e dÖl̈ Wxẗ§¥ n (` fl) '` wx¥ ¤tA§ oi¦WEC¦w z¤kQ¤ n© a§ E
.EP ¤̀ ia¦ i§ d¤fg̈d¤ lr© al¤ g¥ d© z ¤̀ ,mi¦X`¦ d̈ o¤d mi¦bC̈ mc§ ¨R .dn̈d¥ A§ l© e§ sFrl̈ :x©nFl Kx§
©l hx§ ¨vdª
`p oxd` z` ev f `xwie 51

b"qx xiqtz
z´¥̀ EP ¤̀½ ia¦ i§ Ædf¤ g̈«dÎl
¤ r© dŸM“§g© i§t¦ .dŸrn§ iY`© ¦ i u» wË © l`©
d†ẗEpY§ Fz² Ÿ` si¬¦pd̈l§ dÀf¤ g̈«d¤ :dNl
© `©
mgûl
iC©i§ oiA©
© `© .m`n© `Ë ¦ l`© xY¦ wi
`Mi© xg¦ Y©
© e¦ (`l
zï .oïzi¥
§ i idFc§ ¦ i :d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ .uwË
© l`© xiv¦ i§e§ .gA‡c © nË © l`© 'il© r§
w`Ql`© e© (al :dip¦ AE § oExd© l§
`ïcg© lr© `ÄxY© zï .ïiC© `Ï©pÄxEw
lË`l¦ dri © t¦ x§ dehr © `¦ .oni © `Ë© l`©
`n̈x¨ £̀ ®.Dizï
¥ `n̈x¨`¨ l§ .`ïcg© zï .Di¥pizi©
¥ i :mMY
ª n` © l© q§ gi` ¦ A‡© c§ on¦ .m`n© `¦
o²¥dŸMd© xi¯¦hw§ d¦ § `l :ï§i mc̈w¢ .dn`
© l© Ql § `© mC© A“¦ w© nË
dŸl .oExd© ip¦ A§ on¦ mgûl`
ª l`© (bl
© e©
Ædïd̈e§ dg̈®¥A§fO¦ d© al†¥ ¤ gdÎz
© ¤̀ :`Ai© v¦ p§ oni © `Ë
© l`© w`q© .oEMi§

wiQ© § oŸx£
¥ ie§ :ei«p̈älE †d`«© l§ d½f¤ g̈«d¤
:idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ ®.`ïcg© idi
¥ e¦ .`g̈Ac
§ n© l§ `ÄxY© zï .`p̈£dM̈
i†¥ga§ G¦ n¦ o®¥dŸMl© d†n̈Exz§ E¬pY§ Y¦ oinÏ ¦½ d© wFẂ Æz ¥̀ § al
zqk© P¦ n¦ ®.`p̈£dk̈l§ `z̈EWxt ¦ iC§ `ẅẄ zïe§ :m«ki
¨ `© oEpY§ Y¦ .`p̈iO© ¤ n¥ l§ W
©
Îz ¤̀ e§ mi²¦nl̈X§ d© mCÎz ¯© ¤̀ aixº¦ w§ O© © bl :oFkiWcEw ¥

oi†¦nÏd© wFW ¬ d²¤id§ z«¦ Fl̄ oŸx£ ®d`«© i´¥pA§ n¦ al†¥ ¤ gd©
.oŸxd£ `© i¥pA§ n¦ `ÄxY© zïe§ .`ÏWcEw
© © p¦ mC© zï .aix¥ẅnC¦ :d«p̈n̈l
zqk §
Û--------- i"yx ---------Û
.mi¦X`¦ d̈ o¦n `Ed `¤d§IW ¤ `l§e ,F`i¦an§ `Ed FzF` l©r a¤lg¥ d© oz¥ Fp m¦ig© A§ h§ O¦ d© zi¥An¦ F`i¦aO§ W ¤ M§
l©r a¤lg¥ d© z¤̀ 'd i¥X`¦ z¥̀ xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l `v̈§n¦p si¦pO¥ d© o¥ M©d c©il§ Fp§zFP¤Wk§ E ,d¤fg̈¤d
KM̈§l ,mi¦X`¦ l̈ d¤fg̈¤d s©` `¤d§IW ¤ lFkï ,d¤fg̈¤d xEn¨`d̈ Ed¤f§e ,dḦ©nl§ a¤lg¥ d© §e dl̈§rn© l§ d¤fg̈¤d
xih¦ w§ d¦ e§ `l :'ebe si¦pd̈§l d¤fg̈¤d z¤̀ xn̈¡`¤p d¥fg£ ©e dn̈ExY§ d© wFW (eh i 'wie) x¥g`© mFwn̈§A
d¤fg̈¤d dïd̈§e KM̈ x©g`© §e .al¤ g¥ d© z ¤̀ odŸ¥ Md© ,'ebe si¦pd̈§l E`i¦aï mi¦al̈£gd© i¥X`¦ l©r dẗEp§Yd©
cFr§A lk̈¡`¤p xÜÄ©d oi¥̀ W § Epc©§nl̈ ,ox£d`© §l `v̈§n¦pe§ ,xi¦hw§ O© d© o¥ M©l Fp§zFp dẗEp§Yd© x©g`© §lE
o¦n .wFW al :©gA¥§fO¦ d© o¦n dḦ©n§l mixEn¥̀ ¦ d̈W ¤ Eni¦UÏ©e (k h 'wie) xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤fe§ ,dḦ©nl§ d¤fg̈¤d
c©r W`xd̈ m¦r zx¤ ¤Mn§ ¦Pd© dÄMªx©
§`N̈¤W wx¥¤Rd© mi¦al̈£gd© x¥hw§ ©Ie© zFfg̈¤d l©r mi¦al̈£gd© z¤̀
:l¤bxN̈¤
¤ W K¤aFq `Ed§W ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ wx¥ ¤Rd© ,Dl̈ oi¦wEw§f mi¦p£ M d ¨ l§XW ¤ Epc©
§nl̈ .dg̈¥A§fO¦ d©
i¦n .'ebe min¦ l̈X§ d© mC© z ¤̀ aix¦ w§ O© d© bl lr© al¤ g¥ d© z ¤̀ :(` aq) zFgp̈§nA¦ WxFt§ ¨ n KM̈
`v̈ï ,FA§lg¤ xi¦hw§ d© §lE Fzẅix§¦fl¦ iE`x¨ `EdW § si¦pd̈§l ,`i¦an¥ dÖl̈ d¤fg̈¤d z¤̀§e .EP ¤̀ ia¦ i§ d¤fg̈d¤
52 oxd` z` ev f `xwie ap

b"qx xiqtz
:wl̈glª `p̈iO©
¦ iC§ `ẅẄ ®.id¥ Y§ Dili
¥ C¦
w`q© e§ Jixg ¦ Yl© `© u» w© o`© l§ (cl
on¦ `d© Y‡c‡
§ k© `§ .dri
© t¦ “l§ `© dtEp ¹̈ Y§ d© d¥̧f£gÎz ¤̀ Ái ¦ cl
gi` ¦ A‡ © c§ on¦ .li`¦ xq
oExd© l§ `d© Yi § hr`
© e© .mdY
© `¦ ip¦ A§
ª n`© l© q§
dnEx À̈ Y§ d© wFẂ | z´¥̀ e§
mqx©
:li`¦ xq
.dip¦ AE
§
© `¦ ip¦ A§ on¦
m`n© `Ë
xdCl
¦ l`©
© `©
l ¥̀½ ẍU¦ § iÎi¥pA§ z´¥̀ n¥ ÆiY¦ g§ w©¸ l̈
.dip¦ AE § oExd© ‡dv© g¦ d'c©d© (dl o´¥Y ¤̀ ë« m®¤din¥ l§ W © i†¥ga§ G¦ n¦
me©i it¦ .dNl © `© oiA` ¦ x©w§ on¦
i'c¦ N§ `© (el :dN© l¦ EO`© ¦ il§ .EnC¦ wª Æeip̈älE § o³¥dŸMd© oŸx̧£d`«© l§ mz̈Ÿ`Â
.`dEhr©
© i o`© `d© A§ dNl © `© xn© `§
ip¦ A§ on¦ .mdª gq § n¦ me©i it¦ i¬¥pA§ z†¥̀ n¥ ml̈½ FrÎwg̈l§
.`z̈Enx¨ £̀ C© `ïcg© zï ix¥ £̀ :l«¥̀ ẍU¦§i
xdCl © `© mqx© .li`¦ xq© `¦
dri © x¦yl § `© d'c©d© (fl :mdª l`© § iB`© l§
.di©iC¦ dl`§ e© dCi© r¦ Sl`
§ l¦ i¥pA§ on¦ ziai
¦ q¥ p§ .`z̈EWxt
¨ `© C§ `ẅẄ zïe§
.m'z`Ë ¦ l`© o`Ax © wªe§ deM‡‹© © cl`e©
zia¦ di
© e¦ .oFdiWcEw
¥ zqk
© P¦ n¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i
:dn` © l© Ql§ `© gA‡clE ¦ .l`n© M˧ ll¦ e§
®.ml© r̈ mïwl¦ idFpa
¦ l¦ e§ `p̈£dM̈ oŸxd£ `© l§ .oFdzï
§
¦ ÆoŸxd£ `«© z³©gW§ n¦ z`Ÿf́ dl :l ¥̀ xU¦
eip̈½ Ä z´©gW§ nE ¨ i i¥pA§ on¦

:d«F̈dil«© o†¥dk© l§ mz̈½ Ÿ` aix´¦ w§ d¦ ÆmFiA§ d®F̈d§i i†¥X`¦ n«¥

®.oFdzï ¦ A§ zEaxE oŸxd£ `© zEax§ `C̈
§ aix¥ẅiC¦ `n̈FiA§ .ïiC© `Ï©pÄxETn¦ .idFp
ÆmFiA§ md¤À l̈ z´¥zl̈ d¹ëŸdi§ d¸Ëv¦ ÁxW£ ¤ el :ï§i mc̈w¢ `ẄÖW© l§
m†l̈Fr zT¬©gª l®¥̀ ẍU¦ § i i´¥pA§ z†¥̀ n¥ mz̈½ Ÿ` FǵW§ n̈
« ŸxŸc« l§
§ oFAxi© C¦ `n̈FiA§ .oFdl§ oY© n¦ l§ ï§i ciT¥ t© C§ :mz̈
i¥pA§ on¦ .oFdzï
dg̈½ p§ O¦ l© Ædl̈Ÿrl̈« dẍÀ FYd© z`Ÿf́ fl :oFdix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i
:min«¦ l̈X§ d© ga†¤ © flE § mi`EN ½¦ O¦ l©¸ e§ m®Ẅ`¨ l̈« e§ z`†Ḧg© l«© e§
Û--------- i"yx ---------Û
cixFnE
¦ d¤lr£ n© ,`i¦an¥ E Ki¦lFn .dn̈ExY§ d© x¥hw§ d¤ z©rẄ§A F` mi¦nC̈ z©wix§¦f z©rẄ§A `¥nḧ
ªMd© KEP¦g mFi§l .mi`EN
:dP̈d§ ¦ O¦ l© e§ fl ,dẗEpY§ d© cl xÜÄ©A w¥lFg Epi¥̀ W
§ ,mi¦al̈£g
 bp oxd` z` ev g `xwie 53

b"qx xiqtz
.`z̈g̈pn¦ l§ `z̈l̈r£ l© .`z̈ixF`¨ `C̈
`d© A§ dNl © `© xn© `§ iY¦ N§ `© (gl
zqk
© plE
¦ ®.`Ï©pÄxEwlE .`n̈Ẅ £̀ lE `z̈ḦglE
©
xn© `§ Ywe© it¦ .i©piq¦ lA© B§ it¦ 'iqEn
©
d²F̈d§i d¯Ëv¦ xW£ ¤̧ gl :`ÏWcEw © EA“w ¦ i§ o`© .li`¦ xq© `¦ ip¦ A§
:i©piq¦ ‡di©ix¦A© it¦ dN© l¦ .mdª pi
§ A`
¦ x©w§
mFi̧A§ i®p̈iq¦ x´©dA§ d†¤WŸnÎz ¤̀ 'iqEn
© © `© mN© M© m‡zª (` g
dNl

l ¥̀À ẍU¦ § i i´¥pAÎz

§ ¤̀ Fz¹ ŸEv© dip¦ AE
odCªe§
§ oExd© mC¦ w© (a :`ni
A`©i‡zl`
‹¦ e©
© lM ¦ Y©
.dŸrn§
m²¤di¥pA§ x§ ẅÎz ¤̀ aix¯¦ w§ d© l§ .deM‡‹©
© cl`© ‡zx»©e§ .di©igEq ¦ nË § l`©
:xih¦ t˧ l`© lq© e§ oiyA
© MË © l`e ©
ciT¥ t© C§ :i«p̈iq
¦ x¬©Ac§ n¦ A§ d†F̈dil«© A`A© 'il© `¦ .rnBË © l`© wee¦B© e§ (b
ln© r§ t§ (c :x'vg © nl © `© `A' © k§
`n̈FiA§ .ip̈iq¦ C§ `xEh
¨ A§ dWŸ¤ n zï .ï§i .dNl
© `© dŸxn§ `© `n© M§ .'iqEn ©
zï `äx¨ẅl§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï ciT¥ t© C§
% iriay * t :ip̈iq¦ C§ `x¨Ac
§ n© A§ ï§i mc̈w¢ ®.oFdp§ ÄxEw
oniz ixtqa iyy o`k miqxeb yi*

(iriax)

dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` g
Æz ¥̀ e§ FY½ `¦ ei´p̈ÄÎz ¤̀ e§ ÆoŸxd£ `Îz «© ¤̀ g ³© a :xni© n¥ l§
z`HÀ̈ g© d«© x´©R | z´¥̀ e§ d®g̈W§ O¦ d© on´¤ ¤ W z†¥̀ e§ micb̈ ½¦ A§ d©
oŸxd£ `© zï aix¥ẅ :zFS « O© d© l¬©q z†¥̀ e§ mili ¦½ ¥̀ d̈« i´¥pW§ Æz ¥̀ e§
`xFY
¨ zïe§ .`z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ zïe§ .`ÏWEa
© l§ zïe§ .DiO¥ r¦ idFp
¦ A§ zïe§
ÎlM̈ z¬¥̀ § b :`Ïxi© H¦ t© C§ `N̈q© zïe§ ®.oixk
¦ C¦ oix¥Y§ zïe§ .`z̈Ḧg© C§
`ŸWp¦ M§ lM̈ zïe§«¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤
:crFn © RÎl ¤̀ l®¥dw§ d© d †c̈r¥ d̈«
d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© dW ¤½ Ÿn Ur´©
© I © c :`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© l¦ ®.WFpM§
Û--------- i"yx ---------Û
dŸ©`§eA¦ mi¦`EN¦Od© z©`Ë©v o©i§pr¦ A§ mixEn£̀
¦ d̈ EN¥̀ z©ra§ W ¦ dx§¨n`§ ¤p Ff dẄxR̈ ¨ .oŸxd£ `© z ¤̀ gw© a g
x©fg̈ mi¦`EN¦O©l oFW`x¦ mFi§A eiẄ§kr© e§ ,d¤Ev© Y§ mC̈§wnª oi¥̀ W § ,oM̈W § O¦ d© z©nẅ£d mcFw ¥ mi¦nï
gz© R¤ l ¤̀ ld¥ w§ d© b :dU ¤ £rn© z©rẄ§A Ffx¥ §f§e EP¤gẅ .oŸxd£ `© z ¤̀ gw© :dxFY© ¨ A x¨ `§nE
¤ zFnFw§nd© o¦n cg̈¤̀ d¤f .crFn
wi¦fg§ d¦ W ¥ ldŸ ¤ ` .'ebe z`Ḧg© d© xR© z ¥̀ e§ :Ed¥kW § n̈E mixä
¦ c¦§A
54 oxd` z` ev g `xwie cp

b"qx xiqtz
A`A© 'il© `¦ .rnBË © l`© wee©B© Y§ t§
¦ e Fz® Ÿ` d†F̈d§i
dc̈½ r¥ d̈« Æld¥ T̈Y©
l`w© t§ (d :x'vg
.xn`Ë
© nl © `© `A'
© l`© `'c©d© .mdª l§ 'iqEn ©
© k§
:crFn
«¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤© RÎl ¤̀
Elnr© Y© o`© dNl © `© xn© `§ i'c¦ N§ `© .Dizï
¥ ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ .dWŸ £e
¤ n ca© r©
oExd© 'iqEn © mC©w© t§ (e :(lnr © iª :p‰i) :`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© l¦ ®.`ŸWp¦ M§ zWi¥
© pMz
§ `¦ e§
:`nË © l`A¦ mdlª q‡
© b§ e§ .dip¦ AE§
dŸCN§ w© e§ .d©ipe
¦ Yl© `© dil© r§ lr© B§ e§ (f d®c̈r¥ d̈« Îl ¤̀ d†¤WŸn xn` ¤ Ÿ¬I © d
.xhn© nË ¦ l`© dŸqAl`
dŸcC§ W© e§ .dxC © Sl
§ e© .x`©pGl` ¦ A¦
© `© dil© r§ lr© B§ e§ d†F̈d§i d¬Ëv¦ xW£̀ ¤ xä½ C̈d© d´¤f
:`d© A§ dŸxC§ v© e§ .`d© p`©§ ind¦ A§
oiC¥ .`ŸWpk ¤ n xn© £̀ e© :zFU
¦ l¦ dWŸ « r£ l«©
lr© B§ e§ .d©pCAË © l`© dil© r§ xi©iv© e§ (g
:ca© r¡n¤ l§ ï§i ciT¥ t© C§ ®.`n̈b̈zR¦
u¬©gx¦§ Ie© ei®p̈ÄÎz ¤̀ e§ oŸx£ †d`Îz
«© ¤̀ dW ¤½ Ÿn a´¥xw© § I© e
oFdzï
§ igq ¦ `© e§ ®.idFp
¦ A§ zïe§ oŸxd£ `© zï .dWŸ ¤ n aix¥ẅe§ :m¦iÖ « A© m†z̈Ÿ`
ÆFzŸ` xŸB³ g© § Ie© z¤pŸYÀ Mª dÎz © ¤̀ eil¹̈ r̈ oY¦ ¥̧ I © f :`Ïn© A§
ei†l̈r̈ o¬¥Y¦Ie© lir½¦ O§ dÎz © ¤̀ ÆFzŸ` W³¥Al© § Ie© hp¥½ a§ `© Ä«
Fl† cŸR¬ `¤ § Ie© cŸt½ ¥̀ d̈« ÆaW ¤ g¥̧ A§ FzÀ Ÿ` xŸB́g© § Ie© cŸt® ¥̀ d̈« Îz ¤̀
zï Dizï
¥ WiAl ¥ `© e§ .`p̈ïnd¦ A§ Dizï
¥ fixf̈¥ e§ .`p̈EYM¦ zï idFl¦ r£ adi © e¦ :FA«
Dil¥ oiwz
¥ `© e§ ®.`c̈Ft ¥̀ o©ind¦ A§ .Dizï
¥ fixf̈
¥ e§ .`c̈Ft ¥̀ zï idFl
¦ r£ adi
© e¦ .`l̈ir¦ n§
oW¤ Ÿg½ dÎl
© ¤̀ ÆoY¦¥ Ie© oW ¤ Ÿg® dÎz
© ¤̀ ei†l̈r̈ mU¬Ï©
¤ g * :DiA¥ miweqita dxezd ivg*

.`p̈WEg zï idFl

¦ r£ iE¦W© e§ :miO «¦ Yª dÎz
© ¤̀ e§ mixE`
†¦ d̈« Îz ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
d¤Gd© oï§pr¦ d̈ lM̈ .dU¤ Fr i¦p£̀ i¦g`¨ cFa§k¦l§e mixä ¦ C§ .xäC̈d© d¤f d :d¤Ax§ ªOd© z¤̀ hr̈En
az̈§M .mixE` ¦ d̈ z ¤̀ g :d¤Ev
© Y§ dŸ©`§eA¦ i¦YW ©R WFcT̈©d i¦p©Ev¦ m¤ki¥pt§ l¦ dU
§ x¥ ¤ Fr i¦p£̀ W
¤ E`x§Y¦ W
¤
:WxFt§
¨ Od© m¥X©NW ¤ icFa§
¦ k¦l Ex§n`Y l©`§e ,zFU£rl© `Ed KExÄ
§ Ie© f :wecwcd wlg
yie .wecwcd itk zeidl jixv oke o`bizd lka dyebc `"td .ea el cŸ¬R`¤
.xic`ie dxez licbi ,rlezk enic`i m` ,ycwa xc`p ,gka ixc`p ,dl zenec `xwna daxd
:cewipd ceqi xtqa oiierie
dp oxd` z` ev g `xwie 55

b"qx xiqtz
:`ÏOEY
© zïe§ `ÏxE`
© zï ®.`p̈WEgA§ adi
© e¦
:gi` ¦ g© vl`
§ e© x`ep © `Ë
© l`© .`di © t¦
zt†¤
¤ pv§ O¦ dÎz
© ¤̀ mU¬Ï©
¤ h 'il© r§ dn` © n© rË § l`© xi©iv© e§ (h

lr© mU¸
¤ Ïe© FW`® ŸxÎlr© il¦ i§ `n© n¦ `d© pEC
B`Y© Ad‡‹§
§
© cl`© ‡dA`
lr© B§ e§ .dŸq`x©
© v© r¦ .dŸdBe©
z´¥̀ eipÀ̈ R̈ lEńÎl ¤̀ zt¤ p¤¹ v§ O¦ d© dNl © `© xn© `§ `n© M§ .qCwË
odCª 'iqEn © ‡c‡k© `§ e© (i :'iqEn
ªl`©
©
Wc¤ŸT½ d© x¤f´¥p Æad̈G̈d© ui³¦v dpn¦ gq© nE
§ .di©igEq¦ nË § l`©
.dit¦ `n© rin¦ B§ e§ oMq ¦ nË
© l`©
Îz ¤̀ d†F̈d§i d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© 'il© r§ .dpn¦ g‡v© p§ e§ (`i :mdq ª C©w© e§
gq© nE § .x`x©n§ rAq© gA‡c © nË© l`©
.DiWi
¥ x¥ lr© `Ÿt©pvn© zï iE¦W «¤ Ÿn
© e§ :dW .dit¦ `n© rin¦ B§ e§ gA‡c © nË© l`©
zï .idFR
¦ `© lia¥ w¢ l̈ `Ÿt©pvn© lr© iE¦W© e§ :mdq ª C©w© e§ dŸCrw § nE
© ‡uegË
© l`e©
`n̈M§ ®.`ẄcEwC§ `l̈il¦ M§ `Ädc© C§ `v̈iv¦ .di©igEq¦ nË § l`© odCª on¦ Av© e§ (ai
:dŸqC§ w© e§ dŸgq§ nE
© .oExd© q`x© 'il© r§
ÆdW ¤ Ÿn gT¦ ³©I © i :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§
Îz ¤̀ e§ o†M̈W§ O¦ dÎz © ¤̀ g¬©Wn¦ § Ie© dg̈½ W§ O¦ d© on´¤ ¤ WÎz ¤̀
`g̈Wn¦ zï dWŸ ¤ n aiqpE ¥ :mz̈ « Ÿ` W†¥Cw© i§ e© FAÎx ® W£̀ ¤ ÎlM̈
f¬©I © `i :oFdzï§ WiC¥w© e§ ®.Dia¥ C§ lM̈ zïe§ `p̈MW § n© zï iA¦ x©e§ .`z̈EaxC¦

Îz ¤̀ gW ©¸ n¦§ Ie© mi®¦nr̈R§ ra´¤ © W g†¥ © A§fO¦ dÎl© r© EP²¤On¦

F†PMÎz© ¤̀ e§ xŸI² M¦ d© z ¤̀ e§ eilÀ̈ MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§ g© A§ ¥¹ fO¦ d©
zïe§ `g̈Ac
§ n© zï iA¦ x©e§ .oip¦ n¦f ra© W§ `g̈Ac§ n© lr© .Di¥Pn¦ iC¦ `© e§ :mẄ « C§ w© l§
on´¤¤ Xn¦ ÆwŸvI¦ © ai :oFdzEW § C̈w© l§ Diqi ¥ q¦ A§ zïe§ ®.`xFI
¨ M¦ zïe§ .idFp
¦ n̈ lM̈

:FW« C§ w© l§ Fz† Ÿ` g¬©Wn¦ § Ie© oŸx£ ®d`«© W`Ÿx́ lr†© dg̈½ W§ O¦ d©

Û--------- i"yx ---------Û
© `l .g© A§
zF`G̈©dA© dË©hv§ ¦p ok̈i¥d i¦Yr§ cï ¥ fO¦ d© z¤lk¥ Y§ i¥li¦zR§ .zt¤ ¤ pv§ O¦ d© lr© mUÏ©
¤ eh
l©r w¥vFi dN̈¦gY§ A© .gW § Ie© ,wŸvI¦ e© ai :EN©Nd© `v̈§n¦p ,z¤t¤pv§ O¦ d© l©r o©zp̈ ui¦SA© mi¦rEa§Td©
© n¦
K¥WFnE eip̈i¥r i¥qix¦ oi¥A oz¥ Fp KM̈ x©g`© e§ ,FW`x lr© EPO¤ n¦ f©Ie© `i :z¤t¤pv§ O¦ A© iElŸ ui¦Sd©
56 oxd` z` ev g `xwie ep

b"qx xiqtz
`Ẅix¥ lr© .`z̈EaxC¦ `g̈WO¦ n¦ wix¥ £̀ e©
.oExd© ip¦ A§ 'iqEn © A“©w© e§ (bi :DizEW
¥ C̈w© l§ Dizï
¥ iA¦ x©e§ ®.oŸxd£ `© C§
mdCª N© w© e§ `©ip` ¦ e©Y§ mdq
ª AË © l`e©
.qp`¦ l© w§ A§ mdC ª n‡ © v§ e§ .xip`©
¦ pf§ A§ i´¥pAÎz
§ ¤̀ dW ¤¹ Ÿn ax¸¥ w© § I © bi
(ci :'iqEn © dNl© `© xn© `§ `n© M§
C©pq`e© .deM © cl‹© `© ‡z‹ x© mC©w© m‡zª ÆzŸpY ¢ Mª m³¥WA¦ l© § Ie© oŸx£
À d`«©
'il© r§ mdi ª Ci¦ `© .dip¦ AE
‡c‡k© `§ e© dŸgA‡
§
© c§ t§ (eh :dŸq`x©
oExd©
WŸa¬ g£ «I©e© hp¥½ a§ `© Æmz̈Ÿ` xŸB³ g© § Ie©
'il© r§ .lr© BE
`xi© C¦ Yq
§ dŸnC§ on¦ 'iqEn
§ nª gA‡c © nË © l`© o`Mx
©
© `©
d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© zFr® Äb§ n¦ m†¤dl̈
iw`
¦ AE © .d`M‡ © c©e§ .dŸrAv § `© A§ ¤ n aix¥ẅe§ :dW
zï dWŸ «¤ ŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i
.dŸq`q© `§ Cpr¦ dŸAv© .mCl © `©
oFdzï
§ fixf̈
¥ e§ oipEY
¦ M¦ oEPWi
¦ Al
¥ `© e§ .oŸxd£ `© i¥pA§
:dpr© xt‡b
© Yq` © e© dŸqC©w© e§
`n̈M§ ®.oir¦ aFw
§ oFdl§ oiwz
¥ `© e§ .oip¦ ïnd¦
W¾B¥ I© © ci (iying) :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§
Îz ¤̀ Æeip̈äE oŸx£ ³d`«© KŸņq¦ § Ie© z`®Ḧg© d«© x´©R z†¥̀
`xFY
¨ zï .aix¥ẅe§ :z`Ḧ « g© d«© x¬©R W`ŸxÎl † r© mdi ¤½ c§¥i
:`z̈Ḧg© C§ `xFY
¨ Wix¥ lr© ®.oFdic§¥i zï idFpaE
¦ oŸxd£ `© jnqE
© .`z̈Ḧg© C§
oY¦¥ Ie© ÆmC̈d© Îz ¤̀ d³¤WŸn gT¦ ©¸ Ie© hgÀ̈ W¦
§ I © eh
Îz ¤̀ `†¥Hg§ © ie© Fr½ Äv§ ¤̀ A§ Æaia¦ q̈ g³¥
© A§fO¦ d© zFp̧x§ wÎl
© r©
g© A§
¥½ fO¦ d© cFq́§iÎl ¤̀ Æwv© ï m ÀC̈dÎz © ¤̀ e§ g®¥ © A§fO¦ d©
.adi© e¦ `n̈C§ zï dWŸ
¤ n aiqpE
¥ .qkpE © :eil̈ « r̈ x¬¥Rk© l§ Ed†¥WC§ w© i§ e©
zïe§ .`g̈Ac
§ n© zï iM¦ c©e§ .Dir¥ Av § ¤̀ A§ xFgq§ xFgq§ `g̈Ac§ n© zp̈xw© lr©
:idFl
¦ r£ `x¨R̈k© l§ DiW ¥ C§ w© e§ ®.`g̈Ac§ n© C§ `c̈Fqil¦ wix¥ £̀ .`n̈C§

Û--------- i"yx ---------Û

dc̈Fa£rA© .EdW ¥ C§ w© i©§ e :dẌc§
ªwl¦ q¥pM̈¦dl§ zExG̈¦n ¨ Ww§ oFW§l .WŸag£ I© e© bi :d¤f§l d¤Gn¦ Frħv ¤̀ A§
:dxi¦
:zFxR̈©Md© lM̈ dŸ©rn¥ .eil̈r̈ xR¥ k© l§ :Ff Fx£dh¦ e§ F`§Hg¦ .g© A§
¥ fO¦ d© z ¤̀ `H¥ g§ © i©e eh
mrh dfa yie .(g"x) .y"`x jpniqe .zlyly iyilyde ,gpz` ipyd ,riax oey`xd .yly .hg̈W
§ I¦ e© (eh) xend ony
.l"nk`e `ltp
 fp oxd` z` ev g `xwie 57

b"qx xiqtz
a» l¤ g¥ dÎl
© M̈Îz ¤̀ gT¦
©À Ie© fh Ax‡zl ‹© `© rin¦ B§ ‡c‡k© `§ e© (fh
zx´¤ ¤ zŸi Æz ¥̀ e§ a¼ x¤ T¤ dÎl
© r© x´¤W£̀ ‡dC`©© if¦ e§ .sEBËl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `©
.`n© dª ng § y© e§ oiY© el § M˦ l`e© .cA¦ MË § l`©
zŸi†l̈M§ d© i¬¥YWÎz § ¤̀ e§ ca¥½ M̈d© :gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ dŸxY© w© e§
dŸngl© e§ dŸClB¦ rn© ‡z“l` © e© (fi
d†¤WŸn x¬¥hw© § Ie© o®¤dA§ l§ gÎz
¤ ¤̀ e§ .x`©Pl`A¦ dŸwxg § `© dŸzxt© rn©
xn© `§ `n© M§ .xMq © rË © l`© Bx`‡ ¦ k©
`ÄxY© lM̈ zï .aiqpE ¥ :dg̈«A§
¥ fO¦ d© yAM© mC©w© m‡zª (gi :'iqEn © dNl © `©
oiYx
¥ Y© zïe§ .`C̈aM© x©vg£ zïe§ .`Ë©B lr© C§ .dip¦ AE
§ oExd© c©pq`© t§ .dCi© r¦ Sl § `©
dWŸ
¤ n wiQ¥ `© e§ ®.oFdAx
§ Y© zïe§ oïlFM :dŸq`x© 'il© r§ mdiª Ci¦ `©
'iqEn
© g‡v© p§ e§ .dŸgA‡ © c©t§ (hi
Îz ¤̀ e§ x³R̈dÎz
© ¤̀ § fi :`g̈Ac § n© l§ gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ .mCl © `©
'iqEn
© `‡v© r© e§ (k :`xi© C¦ Yq § nª
¦ ¤̀ e§ Fx́ÜA§ z ¤̀ e§ ÆFxŸr
FW½ x§ RÎz xY© w© e§ .``‡ © vr© `¦ yAMË © l`©

d®¤pg
£ O«© l«© uEg† n¦ W ¥̀½ Ä sx´© Ü :dA© v§ wË© l`e© `'vr © `Ë © l`e© .q`“l © `©

:dW «¤ ŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©

`x¨A© n¦ .`xEp
¨ A§ ciwF`
¥ .DilkE`
¥ zïe§ DixU
¥ A¦ zïe§ DiMW
¥ n© zïe§ `xFY
¨ zïe§
li´¥̀ z†¥̀ ax¾¥ w© § I © gi * :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`z̈ixW
oniz ixtqa iriay o`k miqxeb yi*

¦ n© l§

Îlr© m†¤dic§¥iÎz ¤̀ ei²p̈äE oŸx£ ¯d`«© Ekº n§ q¦ § Ie© d®l̈Ÿrd̈«

zï ®.idFpaE
¦ oŸxd£ `© .EknqE ¨ C¦ zï .aix¥ẅe§ :li¦ `
© .`z̈l̈r£ C© `xk «¨ d̈ W`Ÿx¬
m²C̈dÎz © ¤̀ d¯¤WŸn wŸx̧§fI¦ e© h®g̈W¦ § I © hi :`xk¨ C¦ Wix¥ lr© oFdic§¥i
`g̈Ac § n© lr© ®.`n̈C§ zï dWŸ ¤ n wxfE © :aia
© .qkpE «¦ q̈ g†¥© A§fO¦ dÎl
© r©
x³¥hw© § Ie© ei®g̈z̈p§ l¦ g†©Yp¦ li¦ `©½ d̈Îz`¤̧ § k :xFgq§ xFgq§
:xc«¤R̈dÎz © ¤̀ e§ mi†¦gz̈P§ dÎz © ¤̀ e§ W`Ÿx½ d̈ z ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn
Û--------- i"yx ---------Û
¤ ,c¥aM̈©d c©a§l (bi hk zeny) c¥aM̈©d l©r .ca¥ M̈d© zx¤ zŸ
:DÖ¦r c¥aM̈©d o¦n h©rn§ l¥hFp dïd̈W ¤ i z ¥̀ e§ fh
58 oxd` z` ev g `xwie gp

b"qx xiqtz
dWŸ
¤ n wiQ¥ `© e§ .idFxa
¦ ¤̀ l§ biN¥ R© .`xk
¨ C¦ zïe§
rx` ¦ M© `Ë
§ l`e© ohAË © l`e© (`k :`ÄxY© zïe§ `Ïxa © ¤̀ zïe§ ®.`Ẅix¥ zï
'iqEn
© xY© w© e§ .`nË © l`A¦ `dl © q‡© b§
.gA‡c© nË © l`© 'il© r§ yAMË © l`© rin¦ B§ Îz ¤̀ e§ ax¤ T¬¤dÎz
© ¤̀ § `k
i‡vx
¦ n© lEAwn© dCi© r¦ v§ Ed
xn© `§ `n© M§ .dN© l¦ Ed o`Ax © wª Áxh¥ w© § Ie© m¦i®ÖA© u´©gẍ m¦ir†©ẍM§ d©
mC©w© m‡zª (ak :'iqEn
yAM© .ip`‡
¦ zl © `©
© dNl
yAMË
© `©
© l`©
li¦ `©¹ d̈ÎlM̈Îz ¤̀ dW ¤̧ Ÿn
.dip¦ AE
:dŸq`x©
§ oExd© C©pq`© e§ .l`n© MË
'il© r§ mdi
§ l`©
ª Ci¦ `©
© x«¥ l§ `Ed³ dl̈¸ Ÿr dg̈A§
Îgi ¥À fO¦ d©
on¦ ‡c‡k© `§ e© .'iqEn © dŸgA‡ © c©t§ (bk d½ëŸdil«© Æ`Ed d¬¤X`¦ Æ©gŸgip¦
o‡c`¦ 'dng © y© 'il© r§ .lr© BE § dŸnC§
m`dA © `© il© r§ e§ .i©pn©ilË`© oExd© :dW «¤ ŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
dŸlBx¦ m`dA © `© e§ .i©pn©ilË`© dŸCi§ wiQ¥ `© e§ .`Ïn© A§ liN¥ g© `Ïr© x¨M§ zïe§ `Ë©B zïe§
.oExd© ip¦ A§ mC©w© m‡zª (ck :i©pn©ilË`©
`z̈l̈r£ .`g̈Ac § n© l§ `xk¨ C¦ lM̈ zï dWŸ ¤n
`Ed `p̈ÄxEw `ër£ x©A§ `l̈Äwz © `¦ l§ `Ed
li¦ `´© d̈Îz ¤̀ Æax¥ w© § I © ak (iyiy) :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.ï§i mc̈w¢
Îz ¤̀ ei²p̈äE oŸx£ ¯d`«© Ekº n§ q¦§ Ie© mi®¦`Nª O¦ d© li†¥̀ ip¦½ X ¥ d©
¨ C¦ zï aix¥ẅe§ :li¦ `
xk© C§ .`p̈ïpY¦ `xk «¨ d̈ W`ŸxÎl ¬ r© m†¤dic§¥i
:`xk
¨ C¦ Wix¥ lr© oFdic§¥i zï ®.idFpaE
¦ oŸxd£ `© .EknqE
© .`Ï©pÄxEw
KE¬pYÎl
§ r© o²¥Y¦Ie© Fn½ C̈n¦ ÆdW ¤ Ÿn gT¦ ³©Ie© | hgÃ̈ W¦§ I © bk*
oniz ixtqa oitca dxezd ivg*
lr© e§ zip¦½ n̈§id© ÆFcï od¤ ŸAÎl
³ r© e§ zi®¦pn̈§id© oŸx£
†d`«© o¤fŸ`«
mEx lr© .adi
© e¦ .DinC
¥ n¦ dWŸ
¤ n aiqpE © :zi«p¦ n̈§id
¥ ,qkpE © Fl† b§ x© od¤ ŸA¬
Dilb
¥ x© oFil`¦ lr© e§ ®.`p̈iO©
¦ iC§ Dic§¥i oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO©
¦ iC§ oŸxd£ `© C§ `p̈cE`
d³¤WŸn oY¦
¥̧ Ie© oŸx£
À d`«© i´¥pAÎz
§ ¤̀ axº¥ w©
§ I © ck :`p̈iO©
¦ iC§
Û--------- i"yx ---------Û
z¤̀ mi¦ni¦lW
§ n© E mi¦`N§ n© O§ W
¤ ,mi¦nl̈§W oFW§l mi¦`EN¦OW ¤ ,mi¦nl̈§Xd© li¥̀ .mi`¦ Nª O¦ d© li ¥̀ ak
:mz̈P̈d§
ªkA¦ mi¦p£ M©d
:rxln `ide i"zq lka zg` `hyta ggip zaiz .Æ©gŸgip¦ gixl `k :wecwcd wlg
hp oxd` z` ev g `xwie 59

b"qx xiqtz
Æmp̈§f`¨ KE³pY§ lr© ÆmC̈dÎo
© n¦ Y`ng © y© 'il© r§ mCl © `© on¦ lr© BE §
Æmc̈ï od¤ ŸAÎl
³ r© e§ zip¦½ n̈§id© il© r§ e© .on`©
.on`©
¦ i`Ë
¦ i`Ë
§ l`© mdi
§ l`© mdª p`‡
ª Ci¦ `© m`dA
§ c©`§
© `©
m†l̈b§ x© od¤ ŸA¬ Îlr© e§ zip¦½ n̈§id© .on`©
¦ i`Ë § l`© mdl ª Bx ¦ `© m`dA © `© e§
'il© r§ .mCl
© `© 'iqEn
© û ‹ x©e§
d¯¤WŸn wŸx̧§fI¦ e© zi®¦pn̈§id© ‡c‡k© `§ e§ (dk :`xi© C¦ Yq § nª gA‡c© nË © l`©
rin¦ B§ e§ .d©il`Ë
© l`e© Ax‡zl ‹© `©
g†¥
© A§fO¦ dÎl
© r© m²C̈dÎz
© ¤̀ .sEBËl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© mgûl © `©

aix¥ẅe§ :aia «¦ q̈ oiY© el § M˦ l`e© .CA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§

adi© e¦ .oŸxd£ `© i¥pA§ zï :oni© `Ë © l`© w`Ql` © e© .`n© dª ng § y© e§
.`p̈iO©¦ iC§ oFdp§ cE` mEx lr© `n̈C§ on¦ dWŸ ¤n oiA© i'c¦ N§ `© .xih¦ tË § l`© Nq© onE ¦ (ek
oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO© ¦ iC§ oFdc©i oFil`¦ lr© e§ dw© Cx § B© ‡c‡k© `§ .dNl
© `© iC©i§
lr© ®.`n̈C§ zï dWŸ ¤ n wxfE© .`p̈iO©
¦ iC§ oFdlb
§ x© 'il© r§ Jl`' ¦ c© xi©iv© e§ .dC©g` § e©
:oni© `Ë © l`© w`QË © l`e© .mEgûl § `©
Îz ¤̀ gT¦ º© I © dk :xFgq§ xFgq§ `g̈Ac
§ n©

Îlr© x´¤W£̀ a» l¤ g¥ dÎl© M̈Îz ¤̀ e§ dÀ̈il§ `© d̈« Îz ¤̀ e§ al´¥

¤ gd©
zŸi†l̈M§ d© i¬¥YWÎz§ ¤ zŸi Æz ¥̀ e§ a¼ x¤ T¤ d©
¤̀ e§ ca¥½ M̈d© zx´¤
`ÄxY© zï aiqpE ¥ :oinÏ
«¦ d© wFW ¬ z†¥̀ e§ o®¤dA§ l§ gÎz
¤ ¤̀ e§
oiYx
¥ Y© zïe§ .`C̈aM© x©vg£ zïe§ .`Ë©B lr© C§ `ÄxY© lM̈ zïe§ .`z̈§il`© zïe§
zFS¹ O© d© lQ©¸ nE ¦ ek :`p̈iO©¦ iC§ `ẅẄ zïe§ ®.oFdAx
§ Y© zïe§ oïlFM
Æzg© `© d³S̈n© zN©¸ g© gw© l¨Â dÀëŸdi§ i´¥pt§ l¦ | x´¤W£̀
ÆmU¸¤ Ïe© c®g̈ ¤̀ wiw´¦ ẍe§ z†©g`© on²¤ ¤ W mg¬¤ ¤ l zN©¸ g« © e§
.`Ïxi© H¦ t© C§ `N̈Q© nE
¦ :oinÏ
«¦ d© wFW ¬ lr†©e§ mia¦½ l̈£gdÎl ´© r©
.gW© n§ migl¥ C¦ `z̈vi
§ xbE
¦ `c̈£g `z̈xi§ H¦ t© `z̈vi
§ x¦B§ .aiq¥ p§ .ï§i mc̈wC¦
:`p̈iO©
¦ iC§ `ẅẄ lr© e§ ®.`ÏAx
© Y© lr© iE¦W © e§ .cg© bFRq ¤̀ e§ `c̈£g
Û--------- i"yx ---------Û
WxFt§
¨ n KM̈ ,oi¦wi¦wxd̈§
§ e zFN©gd© c¤b¤pM§ o¤nW
¤ DÄ d¤Ax© ¤ ,dk̈Eax§ `i¦d .on¤ W
§n dïd̈W ¤ mg¤ l¤ zN© g© e§ ek
:(` gr) zFgp̈§nA¦
60 oxd` z` ev g `xwie q

b"qx xiqtz
.oExd© iC©i§ 'il© r§ .lMË ª l`© lr© BE § (fk
i´¥RM© lr©µ lŸM½ dÎz © ¤̀ o´¥Y¦Ie© fk
`dM © x©g© e§ .dip¦ A§
m‡zª (gk :dNl
iC©i§ 'il© r§ e§
© `© iC©i§ oiA© `Mi © xg ¦ Y©
s¤p¯Ï©e ei®p̈ä i´¥RM© lr†©e§ oŸx£
½ d`«©
.mdi ª c©i§ wet© on¦ 'iqEn © `dc‡
© k© `§ :d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ d†ẗEpY§ m²z̈Ÿ`
rn© gA‡c © nË © l`© 'il© r§ `dx © Y© w© e§
ic§¥i lr© e§ .oŸxd£ `© ic§¥i lr© .`l̈FM zï adi © e¦
o`Ax © wª `d© P§ `© l§ .dCi© r¦ Sl
§ `©
:i‡vx
¦ n© lEAwn© .dN© l¦ l`n© M§ :ï§i mc̈w¢ `n̈x¨ £̀ ®.oFdzï § mix¥ £̀ e© .idFp
¦ A§
.u» wË
.dNl
© l`© 'iqEn
©
© `© iC©i§ oiA© `Mi
lr´©n¥ Æmz̈Ÿ` d³¤WŸn gT¦
c‡k© `§ m‡zª (gk
© xg¦ Y© dŸM“§g© e§
©¸ I © gk
yAM© on¦ .`Ai © v¦ p§ ‡iqEn dg̈†¥A§fO¦ d© x¬¥hw©
© l§ o`M© e§ § Ie© mdi ¤½ R¥ M©
:dNl© `© dŸxn© `§ `n© M§ .l`n© MË § l`©
odCª on¦ 'iqEn © Æmd¥ mi¬¦`Nª n¦ d®l̈Ÿrd̈« Îlr©
‡c‡k© `§ m‡zª (l
i'c¦ N§ `© mCl© `© onE ¦ .di©igEq ¦ nË § l`©
`Ed† d¬¤X`¦ g© Ÿgi ½ p¦ gi´¥© xl§
.`z̈l̈r£ lr© `g̈Ac
§ n© l§ wiQ¥ `© e§ .oFdc©i lr© n¥ oFdzï
§ dWŸ
¤ n aiqpE ¥ :d«F̈dil «©
gT¦³©I © hk :ï§i mc̈w¢ `Ed `p̈ÄxEw ®.`ër£ x©A§ `l̈Äwz © `¦ l§ oEP`¦ `p̈ÄxEw
d®F̈d§i i´¥pt§ l¦ d†ẗEpz§ Ed¬¥tip¦ i§ e© d½f¤ g̈´¤dÎz ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn
d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© dp̈½ n̈l§ Ædïd̈ d³¤WŸnl§ mi`À¦ Nª O¦ d© li´¥̀ n¥
mc̈w¢ `n̈x¨ £̀ Dini
¥ x¦ £̀ e© .`ïcg© zï dWŸ¤ n aiqpE¥ :dW «¤ ŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i
:dWŸ
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.wl̈glª dë£d dWŸ
¤ nl§ .`Ï©pÄxEw xk© C§ n¦ .ï§i
m» C̈dÎo
© nE ¦ dgÀ̈ W§ O¦ d© on´¤¤ Xn¦ dW ¤¹ Ÿn gT¦ ©¸ I © l (iriay)
§ r© ÆoŸxd£ `Îl
Îlr© e§ eic̈½ b̈AÎl «© r© f³©Ie© g¼© A§
¥ fO¦ dÎl
© r© x´¤W£̀
ÆoŸxd£ `Îz
«© ¤̀ W³¥Cw© i§ e© FY® `¦ ei†p̈ä i¬¥cb§ AÎl ¦ r© e§ ei²p̈Ä
:FY« `¦ ei†p̈ä i¬¥cb§ A¦ z ¤̀ e§ ei²p̈ÄÎz ¤̀ e§ eic̈½ b̈AÎz § ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
axẅ
¥ mi¦nl̈§W¦NW¤ wFW Epi¦vn̈ `l§e .dl̈rd̈ z©ra§ W ¦ lM̈ W¤OW¦ d ¤ n .dg̈A§ ¥ fO¦ d© xh¥ w©
§ Ie© gk
:d¤Gn¦ uEg mFwn̈ lk̈§A x©g`© .dl̈Ÿrd̈ lr© :oäl̈ wEl£gA© mi¦`EN¦Od© i¥n§i
`q oxd` z` ev g `xwie 61

`n̈C§ onE ¦ .`z̈EaxC¦ `g̈WO¦ n¦ dWŸ ¤ n aiqpE¥ b"qx xiqtz

lr© oŸxd£ `© lr© iC¦ `© e§ .`g̈Ac § n© lr© C§ 'il© r§ g‡v© p§ t§ .gA‡c © nË © l`© 'il© r§
A`©i‡z¦ e§ .dip¦ AE§ .dŸA`©i‡z¦ e§ oExd©
idFp
¦ A§ iWEa ¥ l§ lr© e§ .idFp
¦ A§ lr© e§ .idFWEa
¦ l§
.dŸA`©i‡z¦ e§ dŸqC§ w© t§ .dŸrn§ dip¦ A§
zïe§ .idFWEa
¦ l§ zï oŸxd£ `© zï WiC¥w© e§ .DiO¥ r¦
:dŸrn§ dip¦ A§ A`©i‡z¦ e§ .dip¦ AE §
:DiO¥ r¦ idFp
¦ A§ iWEa ¥ l§ zïe§ ®.idFp¦ A§ .dip¦ AE§ oExd© l§ 'iqEn© l`w© e§ (`l
oŸx́£d`Îl
«© ¤̀ dW ¤¹ Ÿn xn` ¤ ŸI̧© `l A`A© Cpr¦ mglË © l`© i‡c©d© EkAh § `¦
`‡vi © `© m‡z© e§ .x'vg © nl© `© `A' © k§
x» ÜÄdÎz© ¤̀ EĺX§ A© eipÀ̈ ÄÎl ¤̀ e§ Nq© it¦ i'c¦ N§ `© fA‡k˪ l`© rn© .dElMª t§
.Ylwªe§ Yxn© `§ `n© M§ .l`n© MË § l`©
ÆmẄe§ c¼ rFn ¥ ld¤ Ÿ`´ gz´¤ ©R `nE © (al :dŸpElM`© ª i dip¦ AE § oExd©

© `¤̧ e§ Fz½ Ÿ` Eĺk`

mg¤ N¤½ dÎz § ŸY« .fA‡kË ª l`e© mglË © l`© on¦ l‡v© t§
one {bl :x`©Pl`A¦ dEwxg § `¦
mi®¦`Nª O¦ d© l´©qA§ x†¤W£̀ `l© .x‡vg © nl© `© `A‡
.'il© `¦ .m`©i`© ‡drA
© k§ a`A©
© q© EB‡x‡k § Y©
oŸx£¬ d`«© xŸn`½ l¥ Æizi¥̧¦ Ev¦ x³¤W£̀ M«© .mMª l`§ n© M§ m`©i`© .'b`x©t§ me©i
lnM© Yª .m`i©i`© ‡drA © q© o`© t§
dWŸ¤ n xn© £̀ e© :Edl § Ÿi« ei†p̈äE
«ª k` mMª A§ ln¦ rª `n© M§ (cl :mMY ª A© B` § e©
rxz
© A¦ `xU ¨ A¦ zï EliX¦ A© .idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§
`n̈M§ .`Ï©pÄxEw lqa© C¦ .`n̈gl© zïe§ .Dizï ¥ oElki
§ Y¥ oÖz© e§ .`p̈n¦f oMW
© n©
x†ÜÄA© x¬z̈FPd© § al :Di¥PElki¥
§ i idFpaE
¦ oŸxd£ `© ®.xni
© n¥ l§ zici¦ T¥ t© C§
`xEp
¨ A§ ®.`n̈glaE
© `xU
¨ a¦ A§ x`© YW¦
§ icE :EtŸx« U§ Y¦ W†¥̀ Ä mg®N̈
¤ aE©
zr´©a§ W¦ ÆE`v§ z «¥ `Ÿl³ crFn ¥¹ ld¤ Ÿ`¸ Ágz© R¤ nE
¦ bl :oEcwi§ Y¥
zr´©a§ W¦ iM¦µ m®¤ki ¥̀ N«ª n¦ i†¥n§i z`Ÿl½ n§ mFí cr©µ minï ¦½
oEwR§ z¦ `l̈ .`p̈n¦f oMW ¦ :m«k
© n© rx©Y§ nE ¤ c¤§ iÎz ¤̀ `†¥Nn§
© i min尿
ax©ẅz¦i ®.oinFi
¦ `r̈aW¦ ix¥ £̀ .oFkp§ ÄxEw inFi
¥ .mlW
© n¦ mFi cr© .oinFi
¦ `r̈aW¦
d¯Ëv¦ d®¤Gd© mFÍA© d†Ür̈ x¬¤W£̀ «© cl xihtn :oFkp§ ÄxEw
Û--------- i"yx ---------Û
,mixER¦
¦ Md© mFi d¥U£rn© d¤f .x¥Rk© l§ .dxR̈
¨ dU ¦ lM̈ .zŸUr£ l© 'd dËv¦ cl
¥ £rn© .mi¦nÏ©d z©ra§ W
mFi mcFw
¥ dẄix§¦R oErḧ lFcB̈ o¥ MW ¤ c¤O©l§lE d¤f .zFU£r©l EWx§C̈ dk̈x§
¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx§
¦e
62 oxd` z` ev g `xwie aq

b"qx xiqtz
o`© .dNl © `© xn© `§ J`‡c©M§ .me©ilË`©
x¬¥Rk© l§ zŸU† r£ l«© d²F̈d§i
Cpr¦ e§ (dl :mMp
EqlB§ Y© .x'vg
ª r© xt‡b
© nl
¦ Yq©
© ie§ lnr
© `© `A'
© iª
© k§ A`A©
.oic¥d̈ `n̈FiA§ ca© r£ C© `n̈M§ :m«ki
¤ l¥ r£
.m`i©i`© ‡drA © q© `x` © d© pE
§ `li © l© :oFkil¥ r£ `x¨R̈k© l§ ca© r¡n¤ l§ ®.ï§i ciT¥ R©
`l© e§ dNl © `© ‡utg© E'vtg
:Yxn¦ ª̀ `‡c©M§ o`© l§ EMld
§ Y© e§
§ Y©
Ea̧W§ Y «¥ crFn¥¹ ld¤ Ÿ`¸ Ágz© tE
¤ dl
rin¦ B§ A§ .dip¦ AE
§ oExd© ln© r§ e§ (el minï ¦½ zr´©a§ W¦ Ædl̈i§ lë
©¸ m³n̈Fi
dNl© `© xn© `§ iY¦ N§ `© .xEn`Ë § l`©
:‡iqEn
© zx¬¤ ¤ nW§ n¦ z ¤̀ m²¤Yx§ n© WE §
o†¥kÎiM¦ EzEn® z̈ `Ÿl´ e§ d†F̈d§i
.oinFi
¦ `r̈aW¦ ili ¥ l¥ e§ mn̈i¥i oEaY§ Y¦ .`p̈n¦f oMW
© n© rxz ¦ :izi«
© aE ¦ E¥vª
:zic¦ T© Rz
© `¦ ok¥ ix¥ £̀ ®.oEzEnz§ `l̈e§ ïiC© `x¨ni
§ n¥ zx©H§ n© zï .oExH§ z¦ e§
mix½¦ äC§ dÎl
© M̈ z`¥µ ei®p̈äE oŸx£ †d`«© Ur¬©© I © el
lM̈ zï .idFpaE
¦ oŸxd£ `© ca© r© «¤ ŸnÎc©iA§ d†F̈d§i d¬ËvÎx
£ e :dW ¦ W£̀¤
q q q :dWŸ¤ nC§ `c̈iA¦ ï§i ciT¥ t© C§ ®.`Ïnb̈z
© R¦

edicar oniq mi¦wEQi¦t fÀ vÀ

@
Û--------- i"yx ---------Û
oŸxd£ `© Ur© © Ie© el :dz̈i¦n mi¦aÏ©g m¤Y`© ix£ ¥d ,o¥M z¤̀ sxFV©
¥ d o¥ M©d o¥k§e ,mi¦nï z©ra§ W
¦ mixER¦
¦ Md©
:l`nU § E oi¦nï EH¦d `N¤W og̈äW § ci¦Bd© §l .eip̈äE EU£rY© `l m¦` `©d .EzEnz̈ `Ÿle§ dl :dxR̈© ¨d
ev zyxt zlqg
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈ẍe§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dẍFYA© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥ a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ ẍU¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
bq oxd` z` evc dxhtd 63

oxd` z` evc dxhtd

'f oniq dinxia

E¬tq§ m²¤kizF
¥ lŸ« r l®¥̀ ẍU¦ § i i´¥dŸl¡` zF`† äv§ d¬ëŸdi§ x²©n`¨ d¬ŸM `
¡ ,zF`äv§ ï§i .xn© £̀ op̈cM¦ :xÜ
`d̈l̈` « ä E¬lk§ `¦ e§ m†¤kig¥ a¦
§ fÎlr©
:`xq
¨ a¦ ElEk £̀ e© ,oFkiWc
¥ wª zqk
© p¦ lr© EtiqF`
¦ ®.oFkzë
§ l̈r£ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§
mF²iA§ mizi ¦½ E¦v¦ `Ÿl´ e§ Æmki ¤ zF
¥ a£̀« Îz ¤̀ iY¦ x³© §AcÎ`Ÿl
¦ i ¦Â a
d†l̈Fr i¬¥xa§ CÎl
¦ r© m¦i ®ẍv§ n¦ ux´¤̀¤ n¥ m†z̈F` i¬¦`ivF ¦ d« (`ived 'k)
.`n̈FiA§ .oEPYci ¦ N¥ n© `l̈ .ix¥ £̀ :ga«
¦ T¥ t© `l̈e§ ,oFkz§ d̈ä £̀ mr¦ zili © f̈ë
:oiWc
¦ wª zqk
© p¦ e§ ,oël̈r£ iwq
¥ r¦ lr© ®.m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ ,oFdzï
§ ziwi
¦ R¥ `© C§
Eŕn§ W¦ ÆxŸn`l¥ m³z̈F` izi¸ ¦ E¦v¦ d¤Gd©Â x´äC̈dÎz © ¤̀ Îm`¦ i´¦ b
mr®¨l§ i´¦lÎEid§ Y«¦ m†¤Y`© e§ midŸl`« ½¦ l¥ Æmk¤ l̈ izi³¦ ¦ id̈e§ ilFw ½¦ a§
a¬©hi¦i or†© © nl§ mk¤½ z§ ¤̀ d´¤Ev© £̀ x´¤W£̀ ÆKx¤ C¸¤dÎl © k̈A§ mY¤À k§ l£ © de«©
.ix¦ni
§ n¥ l§ EliA¦ w© ,xni
© n¥ l§ oFdzï ¡ :m«k
§ zici¦ T¥ R© .oic¥ d̈ `n̈b̈zR¦ zï ,oid¥ l̈` ¤ l̈
,`g̈xF` lk̈A§ .oEkd̈zE .mr© l§ in© c̈w¢ oFdY§ ,oEY`© e§ .Dl̈`
¡ l¤ ,oFkl§ i¥ed ¤̀ e§
EH́dÎ`Ÿl
¦ « `Ÿl³ § c :oFkl§ ahi¦
e§ ÆErn§ Ẅ © iC§ ,lic¦ A§ ®.oFkzï
§ ciT¥ t© £̀ C©
E¬id«§ I¦ e© r®ẍd̈ m´Äl¦ zEx†x¦ W§ A¦ zFv½ r¥ Ÿn´ A§ ÆEkl«§ I¥e© mp̈½ f§ `Îz
¨ ¤̀
,EkiN¦ d© e§ .oFdpc ¦ `© `l̈e§ ,EliA¦ w© `l̈e§ :mi«p¦ ẗl§ `¬
§ ª̀ zï EpiMx Ÿle§ xFg† `¨ l§
E`iE¦W
© `l̈e§ ®.lc̈w§ ,ip¦ g̈ltª A§ Ex©fg`© e§ .`ẄiA¦ oFdA§ l¦ ,xEdxd© A§ .oFdzv̈i
§ r¥ A§
Æmki
¤ zF
¥ a£̀
« E ³̀ v«§ ï xW£̀ ¤̧ mFÀIdÎo © n¦ § d :oFdiR¥ `© lia¥ w¢ l̈ ,iz¦ lg
§ C©
Æmki
¤ l£̀
¥ g³©lW§ ¤̀ ë« d®¤Gd© mFÍd© cr†© m¦ix½© v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥
Ewtp © Ÿl« Ẅe§ m¬¥MW§ d© mFi† mi`i
© C¦ .`n̈Fi on¦ l§ :g ½¦ a¦ P§ d© ic´©ärÎl
£ M̈Îz ¤̀
lM̈ zï ,oFkzë
§ l§ zig¦ lWE
© .oic¥ d̈ `n̈Fi ,cr© .m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© n¥ ,oFkz§ d̈ä £̀
`¬Ÿle§ il©½ ¥̀ ÆErn§ Ẅ
« `Ÿl³ § e :glW
© nE
© miCw
¥ n© ,mFi lk̈A§ ®.`Ï©Ia¦ p§ iCa
© r©
64 oxd` z` evc dxhtd cq

`l̈e§ :mz̈« Fa£̀ n«¥ Er†¥xd¥ mR̈½ x§r̈Îz ¤̀ ÆEWw©

§ Ie© m®p̈§f`Îz
¨ ¤̀ EH† d¦
®.oFdl§ c̈w§ zï ,E`iWw
¦ `© e§ .oFdpc
§ ª̀ zï ,EpiMx
¦ `© `l̈e§ .ix¦ni
§ n¥ l§ ,EliA¦ w©
mix´¦ äC§ dÎl
© M̈Îz ¤̀ Æmdi ¤ l£̀
¥ ³Ÿx§A© c¦ § f :oFdz§ d̈ä £̀ n¥ ,EWi`a
¦ `©
:dk̈Ep« r«£ i© `¬Ÿle§ m†¤dil£̀ § i `¬Ÿle§ dN¤ ¥̀½ d̈
¥ z̈`¬ẍẅe§ Li®¤l ¥̀ Er† n§ W¦
,oFdl§ iA©
¥ pzz¦ e§ ®.jP̈n¦ ,oElA§ w§
© i `l̈e§ .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï ,oFdO§ r¦ liN¥ nzE
©
ErÀ n§ Ẅ
« Î`Fl x´¤W£̀ ÆiFBd© d³¤f mdi ¤À l£̀
¥ ´Ÿx§n© `«¨ § g :jP̈ai
ª zï
¦ `l̈e§
dp̈½ En¡`d̈« Ædc̈a§ `«¨ x®q̈En Eg† w§ l̈« `¬Ÿle§ eid̈½ Ÿl¡` d´¨eŸdi§ ÆlFwA§
ïiC© ,`x¨ni © z¥ e§ :m«di
§ n¥ l§ .Ern© W§ `l̈C§ ,`Ör© oiC¥ .oFdl§ xni ¤ R¦ n¦ d†z̈x§k§ p¦ e§
:oFdO§ Rª n¦ ,zr©
© pnz
§ `¦ e§ ®.`z̈Epn̈id¥ ,zw© q© R§ .oẗl ª̀ ,EliA¦ w© `l̈e§ .oFd£dl̈`
¡
Fz½ n̈k§ g̈A§ Æmk̈g̈ l³¥Nd© z¦ § iÎl`© dÀëŸdi§ x´©n`¨ | dŸ ´ h
:Fx« W§ r̈A§ xi†¦Wr̈ l¬¥Nd© z¦
§ iÎl`© Fz® ẍEa« b§ A¦ xFA† B¦ d© l¬¥Nd© z¦
§ iÎl`© e§
,`x¨ÄB¦ gA© YW¦
© i `l̈e§ .Diz¥ nk
§ g̈A§ ,`n̈iM¦ g© gA© YW¦
© i `l̈ .ï§i xn© £̀ ,op̈cM¦
l´¥Nd© z¦§ i z`ºŸfAÎm
§ `¦ i´¦ i :Dixz ¥ rª A§ ,`xi¨ Y¦ r© gA© YW¦© i `l̈ ®.DizEx
¥ Äb¦ A§
cq²¤
¤ g dU ¤ Ÿr¬ d½ëŸdi§ i´¦p£̀ iM¦µ i¼zF`
¦ r© Ÿc´ ïe§ l» M¥ U§ d© lN¥À d© z§ O¦ d©
:d«ëŸdi§ Îm ª̀ p§ iY¦ v†©
§ tg̈ dN¬¥̀¤ aÎi§ M¦ ux®¨ ¤ `Ä dw†¨c̈vE § h¬R̈W§ n¦
`p̈£̀ ,ix¥ £̀ .iz¦ lg
§ C© rC©n¦ l§ sli © nE
¥ ,miM¦ g© C§ .gA© YW
© n¦ C§ gA© YW¦
© i ,`c̈A§ oid¥ l̈`
¡
,in© c̈w¢ `ër£ x© oiN¥ `¦ A§ ix¥ £̀ ®.`r̈x`© A§ ,Ekf̈e§ hFWwC¦ oic¦ e§ .`C̈qg¦ `p̈cia¥ r̈ .ï§i
:ï§i xn© £̀

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ ẍU¦iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx© än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx© Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE