hiw didz z`f ci `xwie 119

didz z`f & b"qx xiqtz

oniz ixtqa zexaegn odyk iying 'iqEn
© © `© mN© M© m'zª (` ci
dNl
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` ci oEMY§ `'c©d© (a :`ni © lM¦ Y©
Ywe© it¦ .ux©A§ `Ë © l`© ‡dri © x¦y§
:xni© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ 'il© `¦ dŸxA‡ © k© A§ `YEi © o`© .dŸxdhª

zxFY ´© Ædi¤d§ Y«¦ z`Ÿ³ a m`n© `Ë ¦ l`© Bx‡k©

`'c©`¦ t§ .xMq © rË
ª ie§ (b :m`n© `Ë
© l`© Bx`‡
¦ l`©
¦ k© 'il© `¦

Fz® ẍ¢dḧ« mFi†A§ rẍ½ ŸvO§ d© `ty © `© Cw© ux©A§ `Ë

dit¦ xn© `§ .ux©AË
© l`© o`© 'i`© x§
§ l`© `l© A§ on¦
id¥ z§ `C̈ :o«d ¥ ŸMdÎl
© ¤̀ `†äEde§ .m`n© `Ë ¦ l`© xn`© ª it§ (c :AB¦ i§ `n© A§
oixEtv
© r© .xD¦ hY © nË ¦ l`l¦ ‡c‡k`© ª ie§
®.DizEkc
¥ C¦ `n̈FiA§ .`xi¨ b¦ qC¦ `z̈ixF`
¨
xix¦g§ e§ .fx`© CEre§ .oix©d` § h©
od¥½ ŸMd© Æ`v̈ï § b :`p̈£dM̈ zël§ izi¥ Y¦¥ ie§ xn`©ª i m'zª (d :xYr © v© e§ fnx¦ w¦
it¦ .`n© dC ª g© `§ gA‡c©A§ m`n© `Ë ¦ l`©
Æd`¨ ẍe§ d®¤pg £ O«© l«© uEg† nÎl ¦ ¤̀
:rE
© xS̈ « dÎo
© n¦ zr†© © b«p¤ `¬R̈x§ p¦ d²¥Pd¦ e§ od¥½ ŸMd©
© xS̈dÎr©
WŸkn© iQ¦ Y© `¦ ®.`d̈e§ .`p̈£dk̈ i¥fg¦ie§ .`z̈ixW
¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§ .`p̈£dM̈ wFR¦ie§
x²¥dH© O¦ l© gw¯©l̈e§ od¥½ ŸMd© ÆdËv¦ § c :`xi¨ b¦ q§ on¦ `z̈Exib¦ q§
i¬¦pWE§ fx¤ ¤̀½ ur´¥e§ zFx®Ÿdh§ zF†Ig© mix¢ ¬¦ RvÎi
¦ Y¥ W§
oi¦ig© oix¦R§ v¦ oiYx
¥ Y© .iM¥ C©nc
¦ l¦ aQ¦ © e¦ :aŸf« ¥̀ e§ zr†©
© ie§ .`p̈£dM̈ ciT¥ ti © lFz
od¥½ ŸMd© ÆdËv¦ § d :`äFfi ¥̀ e§ ixFd§ ¦ f ravE © ®.`f̈x`© C§ `r̈`¨ e§ .oïkC̈
Ux†¤ ¤ gÎil¦ MÎl § ¤̀ z®g̈ ¤̀ d̈« xFŔS¦ dÎz © ¤̀ h†©gẄe§
Û--------- i"yx ---------Û
Fzx§¨dh© l§ Ew§w§fdª KM̈i¦t§l ,mixä ¦ C§ i¥hER§hR¦ mFiA§ rẍŸvO§ d© zxFY © d¤id§ Y¦ z`Ÿf a ci
ur¥ e§ :lFw sEv§tv¦ A§ ci¦nŸ oi¦hR§ h§ t© O§ W ¤ ,mix¢
¦Rv¦ :dl̈§iN© A© FzF` oix£ § c¥O©ln§ .Fzẍ¢dḧ
¦dh© n§ oi¥̀ W
:©gExd̈ zEQ©B l©r oi¦`Ä mi¦rb̈§Pd© W ¤ i¦t§l .fx¤ ¤̀ zFp£gn© WlẄ§l uEg .d¤pg£ O© l© uEgn¦ l ¤̀ b
,`¥Rx©z§ ¦i§e Fzp̈T̈©Y d©n .aŸf ¥̀ e§ zr© lFz © i¦pWE
§ hx§ ¨R .zFIg© c :FhEl£g i¥ni¦A mẄ g©NY© W § ¦PW
¤
:aFf¥̀ k§ e§ z©rl© Fz§M ,Fzë£̀©Bn¦ Fn§v©r li¦RW § ©i i¦tl§ .`¥nḧ sFr§l hx§ ¨R .zFxŸdh§ :zFtx§ ¥hl¦
oFWl̈ .zr© lFz © i¦pWE § :fx¤̀§
¤ NW ¤ l¥Tn© .fx¤ ¤̀ ur¥ dU ¥ £rn© `EdW§ ,rxd̈
© oFW§l l©r oi¦`Ä mi¦rb̈§Pd© W¤
120 didz z`f ci `xwie kw

b"qx xiqtz
:riA¦ p§ on¦ `n© 'il© r§ s©f‡k§ on¦ `©p ª̀ © e¦ :mi«I¦ g
.`p̈£dM̈ ciT¥ ti © m¦i¬©nÎlr©
.igl
© `© xEtvrl © `© ‡c‡k`© ª ile© (e in¥ lr© sq£
© gC© on̈l§ ®.`c̈£g `x¨R§ v¦ zï qFM¦ie§
xix¦g§ e§ .fx`Ë© l`© CErËl`e©
qn‡b©
¦ ie§ .xYr © Sl`
© e© fnx ¦ wË ¦ l`© ÆdÏg© d«© xŸR³ S¦ dÎz © ¤ e :rEA © n©
.igl
© `© xEtvrl
'il© r§ .gEA‡cnË
© `© rn© Jl`'
© l`© xEtvrl
¦ c©
© `© mc©A§
fx²¤̀
¤ d̈ urÎz ¬¥ ¤̀ e§ Dz̈½ Ÿ` gT´© i¦
g‡vp©
ux©AË
© ie§ (f :riA¦ p§ on¦ i'c¦ N§ `© `nË
§ l`© on¦ .xD¦ hY © nË
© l`©
¦ l`© 'il© r§
Îz ¤̀ e§ zr†© © lFYd© i¬¦pWÎz § ¤̀ e§
wNh©
ª ie§ .dŸxD§ hi © e¦ .x`x©n§ rAq© z´¥̀ e§ mzF` ¹̈ la©¸ ḧe§ aŸf® ¥̀ d̈«
dBe© 'il© r§ igl © `© xEtvrl © `©
lq‡b©
¦ i m'zª (g :'ixg © SË
© l`© xŸŔS¦ d© Æmc©A§ dÀ̈Ig© d«© xŸŔS¦ d©
rin¦ B§ wlg©ª ie§ dŸA`©i‡z§ xD¦ hY © nË ¦ l`©
.xdh©ª ie§ `nË © l`A¦ ‡ugx© © ie§ .dŸxr© y© :mi«I¦ g© d«© m¦i¬©Od© lr†© dḧ½ gª X§ d©
.Dzï
© aQ¦
©i `z̈ig© `x¨R§ v¦ zï
zïe§ .oFdzï
§ lFAh¦ie§ .`äFfi ¥̀ zïe§ ixFd§
¦ f ra© v§ zïe§ .`f̈x`© C§ `r̈`¨ zïe§
lr¯© dÀ̈Gd¦ § f :rEA
© n© in¥ lr© ®.`z̈qi
§ kp
¦ C¦ `x¨R§ v¦ C§ `n̈cA¦ .`z̈ig© `x¨R§ v¦

Fx£
½ dh ´¦ e§ mi®¦nr̈R§ ra´¤ © W zr†© © xS̈dÎo © n¦ x²¥dH© O¦ d©
¥ie§ :dc«¤V̈d
lr© .iC© § r© d†Ïg© d«© xŸR¬ S¦ dÎz
© i¬¥pRÎl © ¤̀ g²©NW¦ e§
`z̈ig© `x¨R§ v¦ zï ®.gN© Wi
© e¦ .Di¥piM¥ ci
© e¦ .oip¦ n¦f ra© W§ `z̈Exib¦ q§ on¦ .iM¥ C©n¦ C§
g´©Nb¦ e§ eic̈¹ b̈AÎz
§ ¤̀ xd¥̧ H© O¦ d© ÁqA¤ k¦ § g :`l̈wg© iR¥ `© lr©
`Fáï x†©g`© e§ xd¥½ ḧe§ Æmi¦ O©¸ A© u³©gẍe§ FxÀ r̈UÎl
§ M̈Îz ¤̀
:min﫦 zr¬©a§ W¦ Fl¢† d`«¨ l§ uE¬gn¦ a²©Wïe§ d®¤pg £ O«© dÎl
«© ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
z©rl© FY©d i¦pW
§ z¤̀§e fx¤̀
¤ d̈ u¥r z¤̀§e xn̈¡`¤PW ¤ .mi¦Ig© m¦in© lr© d :zixFd§ ¦ f r© Eav̈ x¤nv¤ §NW ¤
§ l̈§W¦l z©g`© dg̈i¦w ,aef¥̀ d̈ z¤̀§e xFR¦v mC© `¤d§IW
m¥WM§ lFkï .oŸW ¤ ic§
¥M ,i¦lM§ A© dN̈¦gY§ mz̈F` oz¥ Fp
l©lk§ A¦ `¤dY§ `l o¥M dC̈ªb£̀ l©lk§ A¦ Dp̈i¥̀ W § xŸRS¦ d© z ¤̀ e :zi¦ri¦ax§ ,m¥d dÖ©ke§ .m¤dÄ xM̈¦p
z¥̀ §e mz̈F` l©aḧ§e x©nFl cFn§lY¦ ,dl̈i¦ah§ Dc̈§bF` Epi¥̀ W § c¥O©ln§ .Dz̈Ÿ` gT© i¦ dÏg© d©
l©lk§ l¦ xFR¦Sd© z¤̀ xi¦fg§ d¦ ,dÏ©gd© xFR¦Sd© u¥rd̈ lä£̀ ,Dn̈§v©r§l DẄix§ ¦tn© `l̈¥̀ ,m¤dÖ¦r
c¥O©ln§ .Fl¢d`¨ l§ uEgn¦ aWï © e§ g :dl̈i¦ah§ o©i§p¦rM§ ,zixFd§
¦ Gd© oFWl̈§A c©g©i mi¦kEx§M aFf¥̀ d̈§e
`kw didz z`f ci `xwie 121

b"qx xiqtz
lM̈ zï gN©© bie¦ idFWEa
¦ l§ zï iM¥ C©n¦ C§ rA©
© vie¦
'il© `¦ l‡kC©
ª i Jl`' ¦ c© CrAE ©
oM¥ xz© äE .iMc¦¥ ie§ `Ïn© a§ igq¦
¥ ie§ .Dix¥r£ U ©
dŸ lfp§ n© Bx`‡¦ k© miwi ¦ e¦ .xMq© rË© l`©
`x¨A© n¦ ®.aiY¦¥ ie§ .`z̈ixW ¦ n© l§ lFri¥i o`M© `'c©`¦ t§ (h :m`ii© `© 'drA © q©
Ádïd̈ § h :oinFi ¦ `r̈aW¦ Di¥pMW
§ n© l§ rin¦ B§ wlg© ª i rA` ¦ Ql © `© me©ilË`© it¦
AB` ¦ e©g§ e§ dY© ig
§ l¦ e§ dŸq`x© .dŸxr© y©
Îz ¤̀ g´©N©bi§ iri ¹¦ a¦ X§ d© mFI̧a© lq‡b©
¦ ie§ .dŸxr© y© xi` ¦ q© rn© .di©pir©

³ ŸxÎz ¤̀ FxÀ r̈UÎl

`nË © l`A¦ dŸpC§ A© ‡ugx© © ie§ .dŸA`©i‡z§
Îz ¤̀ e§ FW` § M̈ on`¦ zl © `© me©ilË` it¦ e§ (i :xdh© ª ie§

Îz ¤̀ e§ eip̈½ ir¥ zŸÁ©B Æz ¥̀ e§ ÆFpẅ§f dlk

.dgi
© x¦e§ .oigi
© g¦ v§
© g¦ v§ oitEx‡
`dY©© pq§
© k§ mC¦ w© i§
‡d©pA`¦
Îz ¤̀ q´¤Ak¦ e§ g®¥ © N©bi§ Fx†r̈UÎl
§ M̈ di©iC¦ d§ .cn¦ qª xEyr§ ‡d‡z` © l‡© z© e§
:odCª Blªe§ .odCªA§ dYEYl
© n©
Fx²ÜAÎz§ ¤̀ u¯©gẍe§ ei Àc̈b̈A§ .xD¦ h© n˧ l`© m`n© `Ë ¦ l`© swEi ¦ e§ (`i
iC©i§ oiA© .mdª e§ xD¦ hY © nË ¦ l`© lBªxl§ `©
`n̈Fia§ idi
¥ e¦ :x«d¥ ḧe§ m¦i†©OA©
.idFpi
¦ r¥ i¥pia¦ B§ zïe§ Di¥pwC¦ zïe§ DiWi
¥ x¥ zï .Dix¥r£ U
© lM̈ zï gN©© bi§ d`¨ r̈ia¦ W§
`Ïn© A§ ®.DixU
¥ A¦ zï igq©¥ ie§ .idFWEa
¦ l§ zï rA©
© vie¦ .gN©
© bi§ Dix¥r£ U© lM̈ zïe§
ÆmiU¦ äk§ i¥pW§ gT³©i¦ ipi ¦À n¦ X§ d© mFÍaE
© i :iMc¦ ¥ ie§
d®n̈in¦ Y§ D†z̈p̈WÎz § A© z²©g`© d¬Üa§ k© e§ mni ¦½ n¦ Y§
on¤ X¤½ a© d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦ zl¤ Ÿq³ mip¦ÀŸxU§ r¤ d´ẄŸlWE §
.oinl
¦ W © oix¦O§ `¦ oix¥Y§ aQ¦ ¨ n¦ z§ `n̈FiaE :on
© i .d`p̈i « c†g̈ ¤̀ bŸl¬ e§
¤ Ẅ
`z̈g̈pn¦ `ŸlEq .oip¦ FxUr¤ `z̈l̈zE .`z̈nl
§ W© DY© W
© zA© .`c̈£g `ŸxO© `¦ e§
o´¥dŸMd© cinº¦ r« ¡d¤ § `i :`g̈Wn¦ C§ cg© `b̈Fle§ ®.gWn
© A¦ `l̈it¦ C§
d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ m®z̈Ÿ`e§ x†¥dH© O¦ d© Wi¬¦`d̈ z²¥̀ xd¥À h© n§ d«©
Û--------- i"yx ---------Û
oi¦pEr§h rxFv§
¨ O©NW ¤ FnẄ£̀©e Fz`Ḧ©gW ¤ ,EN©Nd© .'ebe Fxr̈U§ lM̈ z ¤̀ h :dḦ¦Od© Wi¦nW § z© A§ xEq¨`W ¤
r©aW ¤ eil̈r̈ zFG©d§l .on¤ W
¤ cg̈ ¤̀ bŸle§ :mi¦kq̈§p qEP¦M mFw§n lM̈ `i¦ad̈§l .ll̈§kE hx§ ¨tE ll̈§M
:zFpFd§A o©Yn© E Fp§f`¨ KEp§Y l©r Ep¤On¦ oY¤ ¦l§e :z`Ḧ©g§l .zg© `© dÜa§ k© e§ i :d¨`x¦ §pe§ xr̈¥W
dẍf̈£rÄ `l§e ,xFpẅ¦p x©rW © A§ .'d i¥pt§ l¦ `i mi¦Uä§M d ¨ l§W i¥Mq§ ¦p§l .mi¦pŸxU§ r¤ dẄŸlWE §
122 didz z`f ci `xwie akw

b"qx xiqtz
`A' © k§ A`A© Cpr¦ .dNl
© `© `p̈£dM̈ miwi
¦ e¦ «¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤
:crFn ©R
‡c‡k`©ª ie§ (ai :x'vg
© nl© `© mc̈w¢ .oFdzï
§ e§ iM¥ C©n¦ C§ `xaEB
¨ .zï .iM¥ cn
© C¦
.oitEx‡
© kË § l`© Cg© `§ m`n© `Ë
¦ l`©
BN`ª e© mz`Ë ¦ l`© or© dŸA“§wi © l¦ gw©¸ l̈ § ai :`p̈n¦f oMW © n© rxz© A¦ ®.ï§i
oiA© `Mi © xg
it¦ .dŸgA‡c©
¦ Y© `dM
§ i m'zª (bi :dNl
© “¦gi
© e¦ .odCl ª `©
© `© iC©i§
cgÀ̈ ¤̀ d̈« Ua´¤ © ¤̀ od¥¹ ŸMd©
¤ MdÎz
gA‡c©
© i
r've
i'c¦ N§ `©
© n© it¦ dCi© r¦ Sl`
r've
© nË
§ e© .deM‡‹©
© l`©
© cl`©
Îz ¤̀ e§ m†Ẅ`¨ l§ Fz² Ÿ` aix¬¦ w§ d¦ e§
.m'z`Ë ¦ l`© o`Ax © wª o`© l§ .q‡CwË ªl`© m²z̈Ÿ` si¬¦pd¥ e§ on®Ẍ ¤ d© bŸl´
on¦ .m`n© `Ë ¦ l`l¦ deM‡‹© © cl`M© Ed
m'zª (ci :q`Cw © `Ë
© l`© u`e‡© k§ `p̈£dM̈ aQ¦© ie§ :d«F̈d§i i¬¥pt
§ l¦ d†ẗEpY§
'il© r§ lrB© © ie§ .dŸnC§ on¦ ‡c‡k`© ª i
zïe§ `n̈Ẅ £̀ l© .Dizï
¥ aix¥ẅie¦ .cg© `x¨O§ `¦ zï
mc̈w¢ `n̈x¨ £̀ ®.oFdzï
§ mixi¦ e¦ .`g̈Wn¦ C§ `b̈Fl
h¯©gW¦
§ i xW£̀
¤̧ mFwn§ A¦Â Ua¤ M¤À dÎz
© ¤̀ h´©gẄ § bi (ipy) :ï§i
iM¿¦ Wc¤ŸT® d© mFẃn§ A¦ d†l̈Ÿrd̈« Îz ¤̀ e§ z`²Ḧg© dÎz
«© ¤̀
:`Ed« mi†¦Wc̈ẅ« Wc¤Ÿw¬ od¥½ ŸMl© Æ`Ed m¬Ẅ`¨ d̈« z`Ḧg«© M©Â
xz© £̀ A© `z̈l̈r£ zïe§ .`z̈Ḧg© zï qFM¦iC§ .`xz
¨ `© A§ .`x¨O§ `¦ zï qFM¦ie§
:`Ed oiWcEw
¦ WcŸ¤w ®.`p̈£dk̈l§ `Ed `n̈Ẅ £̀ .`z̈Ḧg© M§ .ix¥ £̀ .`ẄcEw
§ lr© od¥½ ŸMd© Æozp̈
KE²pYÎ © e§ m¼ Ẅ`¨ d̈« mC´©n¦ »od¥ ŸMd© gw´© l̈e§ ci
Û--------- i"yx ---------Û
:zF`Ḧ©gd© lk̈§M i¦M .z`Ḧg© M© iM¦ :'ebe h¥gẌ¦i aix¦ w§ d¦ e§ ai :mixER¦ ¦ M x©Qgªn§ `EdW § i¦t§l ,Dn̈§vr©
zFcFa£r lk̈§A .odŸ¥ Ml© `Ed :d¤Gd© .mẄ`¨ d̈ m¥W§l dẍf̈£rd̈ KFz§l EP¤aix§ ¦w©i .mẄ`¨ l§ FzŸ`
N¤W ,z`Ḧ©g§l d¤f mẄ¨` dë§Wdª o¥ M©A zFiEl§Yd© si¦pd¥ e§ :i©g dẗEp§Y oErḧ `EdW § .si¦pd¥ e§ :mẄ¨`
zFnẄ£̀ x¨`W § l©lM§ n¦ FnC̈ `v̈ï§e li¦`Fd x©n`Y mFwn§ A¦ bi :bFN©d z¤̀§e mẄ¨`d̈ z¤̀ .mz̈Ÿ`
o©Yn© oErḧ `¤d§i `l ,zFpFd§aE KEp§Y l©r oz¥ P̈¦l .oFtS̈©A g© A¥§fO¦ d© Kx¤ ¤i l©r .'ebe hg¥ Ẍ¦i xW£̀¤
i¦M xn̈¡`¤p KM̈§l ,©gA¥§fn¦ i¥A©B§l mixEni¥̀
¦ §e mi¦nC̈ zxFz§ © A xn̈¡`¤p xä§M `l£d©e ,x©nFl cFn§lY¦ d©nE
oŸ¦p FnC̈ `¤d§i lFkï .o¥ M©l `Ed mẄ¨`d̈ z`Ḧ©gM© oErḧ mẄ¨`d̈W ¤ ox£d`© z¤̀ e©v z©Wxẗ§¨ A mẄ¨`
zxFz§
© A ,'eke x©nFl cFn§lY¦ ,z`Ḧ©gM© dl̈§rn© §l zFnẄ£̀ l©lM§ n¦ d¤f `v̈ϤW i¦tl§ ,oFtS̈©A dḧi¦gW §
oFy§lE .o¤fF`ÄW¤ i¦rv̈§n ¤̀ xcB̈ ¥ .KEpY§ ci :mi¦p£ M mFw§nA¦ Fzḧi¦gW § `¤dY§ lFkï ,dc̈n̈§rd© A§ oFC¦l
:q"excph Fl mi¦xFw mix¦z§ FR©d§e .i¦l rcFp
© `l KEp§Y xW¤ £̀ mFw§nA¦ h©gẄ§e xn̈¡`¤p KM̈§l ,Fzc̈n̈§rd©
bkw didz z`f ci `xwie 123

b"qx xiqtz
Îlr© e§ zi®¦pn̈§id© x†¥dH© O¦ d© o¤fŸ`¬ xD¦ hY © nË ¦ l`© o‡c`¦ ‡dng
© y©

od¤ ŸA¬ Îlr© e§ zip¦½ n̈§id© ÆFcï od¤ ŸA³ dC©i§ m`dA © `¦ 'il© r§ e§ i©pn©ilË`©
:i©pn©ilË`© dŸlBx¦ m`dA © `¦ e§ .i©pn©ilË`©
© ie§ :zi«p¦ n̈§id
`n̈C§ n¦ `p̈£dM̈ aQ¦ © Fl† b§ x© Blª on¦ m`n© `Ë ¦ l`© ‡c‡k`© ª ie§ (eh
:ixq©
© ilË`© dŸ‹tM© 'il© r§ Avi ª e¦ odCl`
ª
`p̈cE` .mEx lr© .`p̈£dM̈ oiY¦ ¥ ie§ .`n̈Ẅ £̀ C©
on¦ .i©pn©ilË`© dŸrAv § `© qn‡b© ¦ ie§ (fh
®.`p̈iO©
¦ iC§ Dic§¥i oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO©
¦ iC§ iM¥ C©n¦ C§ dC©i§ 'il© r§ i'c¦ N§ `© od‡Cl
ª `©
gw¬©l̈ § eh :`p̈iO©¦ iC§ Dilb
¥ x© oFil`¦ lr© e§ .dŸrAv § `© A§ dPn¦ g‡vp© © ie§ .ixq©
© ilË`©
:dNl© `© iC©i§ oiA© x`x©n§ rAq©
¤ d© bŸN´ n¦ o†¥dŸMd©
w²©vïe§ on®Ẍ 'il© r§ .dŸiw` ¦ A© on¦ r‡v¦ i§ m'zª (fi
xD¦ hY © nË ¦ l`© o‡c`¦ ‡dng
© y©
:zil` «¦ n̈V§ d© o†¥dŸMd© s¬©MÎlr© dŸCi§ m`dA © `¦ 'il© r§ e§ .i©pn©ilË`©
lr© ®.wixi¦ e¦ .`g̈Wn¦ C§ `b̈FNn¦ `p̈£dM̈ aQ¦
© ie§ .i©pn©ilË`© dŸlBx¦ m`dA © `¦ e§ .i©pn©ilË`©
:m'z`Ë ¦ l`© o`Ax © wª mC© 'il© r§
l³©aḧ § fh :`l̈`n̈UC¦ `p̈£dk̈C§ `c̈§i 'il© r§ dŸr‡v© § i .dPn¦ l‡v` ¦ tË© l`e© (gi

zip¦½ n̈§id© FŕÄv§ ¤̀ Îz ¤̀ Æod¥ ŸMd©

d¸G̈d¦ e§ zi®¦l`n̈V§ d© FR† MÎl © r© x¬¤W£̀ on¤ X ¤¾ dÎo
© n¦
:d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ mi†¦nr̈R§ ra¬¤© W Fr² Äv§ ¤̀ A§ on¯¤
¤ XdÎo
© n¦
.`l̈`n̈UC¦ Dic§¥i lr© C§ .`g̈Wn¦ on¦ .`p̈iO©
¦ iC§ Dir¥ Av
§ ¤̀ zï `p̈£dM̈ lFAh¦ie§
on¤ X ¤¹ d© xz¤̧
¤ InE
¦ fi :ï§i mc̈w¢ oipn¦
¦ f ra© W§ ®.Dir¥ Av
§ ¤̀ A§ `g̈Wn¦ on¦ iC©
¥ie§
o¤fŸ ³̀ KEºpYÎl § r© Æod¥ ŸMd© o³¥Yi¦ FRÀ MÎl © r© x´¤W£̀
zip¦½ n̈§id© ÆFcï od¤ ŸAÎl ³ r© e§ zip¦½ n̈§id© Æxd¥ H© O¦ d©
x`¨ X§ nE « `¨ d̈« m¬©C lr†© zi®¦pn̈§id© Fl† b§ x© od¤ ŸA¬ Îlr© e§
¦ :mẄ
lr© e§ .`p̈iO©
¦ iC§ iM¥ C©n¦ C§ `p̈cE` .mEx lr© `p̈£dM̈ oiY¦ ¥ i .Dic§¥i lr© C§ `g̈Wn¦
:`n̈Ẅ £̀ C© `n̈C§ lr© ®.`p̈iO© ¦ iC§ Dilb
¥ x© oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO©
¦ iC§ Dic§¥i oFil`¦
o†¥Yi¦ od¥½ ŸMd© s´©MÎlr© ÆxW£̀
¤ Æon¤ X
¤̧ A© xzFP
À̈ d© § gi
Û--------- i"yx ---------Û
:mi¦Wc̈¢ § zi¥A c¤b¤pM§ .'d i¥pt§ l¦ fh :lC̈ªB .odŸ¤ A
Td© i¥Wcẅ
124 didz z`f ci `xwie ckw

b"qx xiqtz
dPr© xt‡b ¦ Yq©
© ie§ .xd¦ hY © nË ª l`© q`x© x¬¤Rk¦ e§ x®¥dH© O¦ d© W`Ÿx́Îlr©
lnr©
© i m'zª (hi :dNl
xt‡b
¦ Yq© © ie§ .deM‡‹©
© `© iC©i§ oiA©
© cl`© m`n© `Ë ¦ l`©
:d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ o†¥dŸMd© ei²l̈r̈
.dŸYq`©
§ Bp§ on¦ xD¦ hY © nË ¦ l`© or© .`p̈£dk̈C§ `c̈§i lr© C§ `g̈Wn¦ A§ .x`© YW¦
§ icE
:dCi© r¦ Sl
§ `© gA'c©© i Jl`' ¦ c© CrAE © ®.idFl
¦ r£ xR© ki© e¦ .iM¥ C©n¦ C§ `Ẅix¥ lr© oiY¦
¥i
Æod¥ ŸMd© d³Ür̈ § hi :ï§i mc̈w¢ `p̈£dM̈
dCi© r¦ Sl
§ `© Crv©
¦ i m'zª (k
.gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ di©iC¦ dË
§ l`e©
m`n© `Ë ¦ l`© dPr©
.`xi© w¦ t§ o`M© o`¦ e§ (`k :xdh©
xt‡b
¦ Yq©© ie§
ª ie§
lr© xR¤¾ k¦ e§ z`Ḧ½ g´© © dÎz ¤̀
a“¦w© il
§ t© .Jl`'¦ c© dŸCi§ l`©pY§ ml© x†©g`© e§ Fz® `¨ n§ Hª n¦ x†¥dH© O¦ d©
o`Ax© wª `C©g`§ e© `tEx‡
© k§
xt‡b
¦ Yq© © il§ Jixg ¦ Yl`
© l¦ .m'z`Ë ¦ l`© cia¥ r© « Ÿrd̈« z ¤̀ h¬©gW¦
£ ie§ :dl̈ §i
YEYln© Cn¦ qª on¦ xyª rª e§ .dPr©
iM¥ C©n¦ C§ lr© .xR© ki
© e¦ .`z̈Ḧg© zï `p̈£dM̈
:odCª Blªe§ di©iC¦ d§ .odCªA§
.m`n© g§ i‡kx © t© e`© .oi©pipt ¦ y© e§ (ak
:`z̈l̈r£ zï qFM¦i oM¥ xz© äE ®.Diz¥ aF`
§ Q§ n¦
d¬l̈Ÿrd̈« Îz ¤̀ o²¥dŸMd© d¯l̈r« ¡d¤ § k
o†¥dŸMd© ei²l̈r̈ x¬¤Rk¦ e§ dg̈®¥A§fO¦ d© d†g̈p§ O¦ dÎz © ¤̀ e§
xR© ki
© e¦ .`g̈Ac ¥ ie§ :x«d
§ n© l§ `z̈g̈pn¦ zïe§ `z̈l̈r£ zï .`p̈£dM̈ wiQ© ¥ ḧe§
(zexaegn odyk iying) (iyily) % ipy q :iMc¦ ¥ ie§ `p̈£dM̈ ®.idFl
¦ r£

Ua´¤ ¤ M gw© l̈e§ z¤ ¼ bV¤ n© »Fcï oi´¥̀ e§ `EdÀ lC´© m`¦ § `k

zl¤ Ÿq¹ oFx̧V̈r¦ e§ ei®l̈r̈ x´¥Rk© l§ d†ẗEpz§ l¦ m²Ẅ`¨ c¬g̈ ¤̀
¥ n¦ m`¦ e§ :on
oiMq « bŸl¬ e§ d†g̈p§ n¦ l§ on²¤
¤ Ẅ ¤ XA© lE¬lÄ cg̈¸ ¤̀
`x¨R̈k© l§ `n̈x¨`¨ l§ .`n̈Ẅ £̀ cg© xO© `¦ .aQ¦© ie§ .`ẅAc
§ n© Dic§¥i zil¥ e§ .`Ed
:`g̈Wn¦ C§ `b̈Fle§ `z̈g̈pn¦ l§ ®.gWn
© A¦ lit¦ C§ cg© .`ŸlEq `p̈FxUr¤ e§ .idFl¦ r£
Fcï †¦ Y© x¬¤W£̀ dp̈½ Fi i´¥pA§ Æip¥ W§ F ³̀ mixÀ¦Ÿz iY
® biV ´¥ WE
§ ak
Û--------- i"yx ---------Û
beŸle§ :eik̈q̈§p¦l cg̈¤̀ oFxV̈¦r `i¦aï cg̈¤̀ ¤ mi¦kq̈§p z©g§pn¦ .dg̈§pO¦ d© z ¤̀ e§ k
:dn̈¥dA§ ©NW
¤ §e zFpFd§Ad© l©r EP¤On¦ zz¥ l̈ .on¤ Ẅ
o¤nW `Ed§W d¤f W¤ak¤ §l .cg̈ ¤̀ zlŸ¤ q oFxV̈r¦ e§ `k
dkw didz z`f ci `xwie 125

b"qx xiqtz
c†g̈ ¤̀ d̈« e§ z`Ḧ½ g© Æcg̈ ¤̀ d³ïd̈e§ oEMi§t§ .dŸCi§ l`©pY§ `n© 'il© r§

i¥pA§ oix¥Y§ F` .oip¦ ipt

¦ W© oixzE
¥ :dl̈« Ÿr x‡k¦ `Ë © l`e© .deM‡ © c© `n© dC
it¦ .`n© dª A§ Y`©ilt© (bk :dCi© r¦ v§
ª g© `§

cg© e§ ®.`z̈Ḧg© cg© idi

¥ e¦ .Dic§¥i wiAc
¥ z© C§ .dp̈Fi le»©e`© on¦ .on`‡ ¦ zl‹© `© me©ilË`©
mFĪA© mz¹̈ Ÿ` `ia¸¦ d¥ § bk :`z̈l̈r£ 'il© `¦ .m`n© `Ë
iC©i§ oiA© x'vg
¦ l`© 'il© `¦ dŸxdhª
© nl © `© `A' © k§ A`A©
Îl ¤̀ Fz† ẍ¢dḧ« l§ i²¦pin¦ X§ d© .m`n© `Ë ¦ l`© ‡c‡k`© ª ie§ (ck :dNl © `©
Bl˪l`e© m'z`Ë ¦ l`© o`Ax © wª sEx‡k§
crFnÎl
†¥ d¤ Ÿ`« gz© ¬¤RÎl ¤̀ o®¥dŸMd© m`n© `Ë ¦ l`© `dM © “¦gi© e¦ .odCl ª `©
:dNl© `© iC©i§ oiA© `Mi© xg ¦ Y©
`n̈FiA§ .oFdzï
§ izi© ¥ ie§ :d«F̈d§i i¬¥pt
§ l¦ on¦ c‡k`© ª ie§ .dŸgA‡c© § i m'zª (dk
rxz
© l¦ ®.`p̈£dM̈ zël§ DizEkc
¥ l¦ .d`p̈i
¨ n¦ Y§ o‡c`¦ ‡dng © y© 'il© r§ .rvi ¦ e¦ dŸnC§

gw¯©l̈ § ck :ï§i mc̈wl¦ `p̈n¦f oMW © n©

'il© r§ e§ .i©pn©ilË`©
on¦ e§ (ek :i©pn©ilË`© dŸlBx¦ m`dA
xD¦ hY
© nË ¦ l`©
© `¦
m†Ẅ`¨ d̈« Ua¬¤ ¤ MÎz ¤̀ o²¥dŸMd© .(m`n© `Ë
:ixq©
© ilË`©
¦ l`© :p‰i) Avª i§ odCl
dŸ‹tM©
ª `©
it¦
m¯z̈Ÿ` sip¦¸ d¥ e§ on®Ẍ
¤ d© bŸlÎz
´ ¤̀ e§
§ l¦ d†ẗEpY§ o²¥dŸMd©
© ie§ :d«F̈d§i i¬¥pt
`x¨O§ `¦ zï .`p̈£dM̈ aQ¦
:ï§i mc̈w¢ `n̈x¨ £̀ ®.`p̈£dM̈ oFdzï
§ mixi¦ e¦ .`g̈Wn¦ C§ `b̈Fl zïe§ `n̈Ẅ £̀ C©
mC´©n¦ Æod¥ ŸMd© gw³©l̈e§ m¼ Ẅ`¨ d̈« Ua´¤ ¤ MÎz ¤̀ h» g© Ẅ § dk
© fŸ`« KE¬pYÎl
zi®¦pn̈§id© x†¥dH© O¦ dÎo¤ § r© o²©zp̈e§ mẄ½ `¨ d̈«
:zi«p¦ n̈§id© Fl† b§ x© od¤ ŸA¬ Îlr© e§ zip¦½ n̈§id© ÆFcï od¤ ŸAÎl
³ r© e§
mEx lr© .oiY¦
¥ ie§ .`n̈Ẅ £̀ C© `n̈C§ n¦ `p̈£dM̈ aQ¦
© ie§ .`n̈Ẅ £̀ C© `x¨O§ `¦ zï qFM¦ie§
Dilb
¥ x© oFil`¦ lr© e§ ®.`p̈iO©¦ iC§ Dic§¥i oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO©¦ iC§ iM¥ C©n¦ C§ `p̈cE`
o†¥dŸMd© s¬©MÎlr© o®¥dŸMd© wŸv́i¦ on†¤ ¤ XdÎo© nE¦ ek :`p̈iO©¦ iC§
¦ :zil`
:`l̈`n̈UC¦ `p̈£dk̈C§ `c̈§i lr© ®.`p̈£dM̈ wix§¦i `g̈Wn¦ onE «¦ n̈V§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
i¦pW
§ E aFf¥̀ e§ fx¤̀
¤ u¥r z©`G̈©d§lE mix¢
¦RS¦ l© :Wxẗ§
¤ l aEzM̈©d wẅ§fdª `l dg̈§pO¦ d© i¥Mq§ ¦p§NW
¤
:z©rl© Fz § .Fzẍ¢dḧl§ i¦pin¦ X§ d© mFIA© bk
i¦pi¦nW
126 didz z`f ci `xwie ekw

b"qx xiqtz
on¦ .i©pn©ilË`© dŸrA§ v§ `© A§ g‡vp© © ie§ (fk FŕÄv§ ¤̀ A§ Æod¥ ŸMd© d³G̈d¦ § fk
dŸ‹tM© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .od‡Cl
iC©i§ oiA© x`x©n§ rAq© .ixq©
ª `© Jl`'¦ c©
© ilË`©
x¬¤W£̀ on¤ X ¤¾ dÎo
© n¦ zip¦½ n̈§id©
odCl
‡dng
ª `© on¦ r‡v¦ i§ m'zª (gk :dNl
© y© 'il© r§ .dŸ‹tM© it¦ i'c¦ N§ `©
© `© ra¬¤© W zi®¦l`n̈V§ d© FR† MÎl © r©
'il© r§ e§ .i©pn©ilË`© xD¦ hY© nË ¦ l`© o‡c`¦ ¥ie§ :d«F̈d§i i¬¥pt
`p̈£dk̈ iC© § l¦ mi†¦nr̈R§
'il© r§ e§ .i©pn©ilË`© dŸCi§ m`dA © `¦
Dic§¥i lr© C§ .`g̈Wn¦ on¦ .`p̈iO©
¦ iC§ Dir¥ Av
§ ¤̀ A§
'il© r§ .i©pn©ilË`© dŸlBx¦ m`dA © `¦
:m'z`Ë ¦ l`© o`Ax © wª mC© r've © n© :ï§i mc̈w¢ oipn¦ ¦ f ra© W§ ®.`l̈`n̈UC¦
q`x© 'il© r§ dŸAvª i§ dŸiw` ¦ AE on´¤
© (hk © n¦ od¥¹ ŸMd© ozp̈
¤ XdÎo ©¸ § gk
oiA© dPr© xt‡b ¦ Yq©© ie§ .xD¦ hY © n˦ l`©
Cg` ¦ e© lnr© © i m'zª (l :dNl KEºpYÎl § r© FRÀ MÎl
© `© iC©i§ © r© x´¤W£̀
i‡kx
© t© on¦ e`© .oip` ¦ t© ûl§ `© on¦
:dŸCi§ l`©pY§ `n© 'il© r§ .m`n© gË Îlr© e§ zip¦½ n̈§id© Æxd¥ H© O¦ d© o¤fŸ ³̀
§ l`©
.dŸCi§ l`©pY§ `n© rn© (`l
od¤ ŸA¬ Îlr© e§ zip¦½ n̈§id© ÆFcï od¤ ŸA³
.`p̈£dM̈ oiY¦
¥ ie§ :mẄ
« `¨ d̈« m¬©C mFw† n§ lr© zi®¦pn̈§id© Fl† b§ x©
Dic§¥i oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO©
¦ iC§ iM¥ C©n¦ C§ `p̈cE` .mEx lr© .Dic§¥i lr© C§ `g̈Wn¦ on¦
:`n̈Ẅ £̀ C© `n̈C§ xz© £̀ lr© ®.`p̈iO© ¦ iC§ Dilb
¥ x© oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO©¦ iC§
o†¥Yi¦ od¥½ ŸMd© s´©M lr© ÆxW£̀
¤ Æon¤ X ¤̧ dÎo
© n¦ xzFP À̈ d© § hk
:d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ ei†l̈r̈ x¬¥Rk© l§ x®¥dH© O¦ d© W`Ÿx́Îlr©
®.iM¥ C©n¦ C§ `Ẅix¥ lr© oiY¦
¥ i .`p̈£dk̈C§ `c̈§i lr© C§ `g̈Wn¦ on¦ .x`© YW¦
§ icE
Îon¦ Æcg̈ ¤̀ d̈« Îz ¤̀ d³Ür̈ § l :ï§i mc̈w¢ idFl
¦ r£ `x¨R̈k© l§
§ n¦ F`† mix½¦ŸYd©
:Fcï« bi¬¦VY© x†¤W£̀ n«¥ d®p̈FId© i´¥pAÎo
:Dic§¥i wiAc
¥ z© C§ n¦ ®.dp̈Fi i¥pA§ on¦ F` .`Ï©pipt
¦ W© on¦ cg© zï cia¥ r©
£ ie§
z`²Ḧg© c¬g̈ ¤̀ d̈« Îz ¤̀ Fcï
À biV¦º YÎx
© W£̀
¤ z´¥ `l
Û--------- i"yx ---------Û
:mxFB
¥ mFwÖ©d `l̈¥̀ mxFB § c©Ol¦ ,mC̈©d g©Pw© z§ ¦p EN¦t£̀ .mẄ`¨ d̈ mC© mFwn§ lr© gk
¥ mC̈©d oi¥̀ W
:o`bizd lka `gtha xy`n zaiz .eci bi¬¦VY© x†¤W£̀ n«¥ l :wecwcd wlg
fkw didz z`f ci `xwie 127

b"qx xiqtz
Îlr© d†l̈Ÿr c¬g̈ ¤̀ d̈« Îz ¤̀ e§ x‡k¦ `Ë
© l`e© .deM‡ © c© `n© dC ª g© `§

lr¬© o²¥dŸMd© x¯¤Rk¦ e§ d®g̈p§ O¦ d© xt‡b

¦ Yq©© ie§ .di©iC¦ dË
d'c©d© (al :dNl
§ l`© rn© dCi© r¦ v§
© `© iC©i§ oiA© dPr©
zï :d«F̈d§i i¬¥pt
§ l¦ x†¥dH© O¦ d© .ux©A§ `l© A§ dŸA o`M© on© ‡dri © x¦y§
:dŸxdhª Ywe© it¦ dŸCi§ l`©pY§ ml© e§
cg© zïe§ .`z̈Ḧg© cg© zï .Dic§¥i wiAc
¥ z© C§
‡iqEn
© dNl© `© ml© M© m'zª (bl
lr© ®.`p̈£dM̈ xR© ki
© e¦ .`z̈g̈pn¦ lr© `z̈l̈r£ `‡c©`¦ (cl :`ni © lM
¦ Y© oExd© e§
zxFY
½© z`Ÿf́ al :ï§i mc̈w¢ iM¥ C©n¦ C§ .o`rp© M¦ Cl© A§ 'il© `¦ mYl‡ ª k© C§
.`©feg© `dEn© Mi ª hr¦ nª `©p`§ i'c¦ N§ `©
x²¤W£̀ zr®ẍv̈© r©b´¤p FAÎx
† W£̀ ¤ ‡urA© it¦ .ux©A§ `l© A§ Yll© g§ `© t§
Y`©ilt© (dl :mMª fe § g© ‡ux`© YEiA§
:Fz« ẍ¢dḧ« A§ Fcï† bi¬¦VzÎ` © Ÿl xA‡k©
¦ ie§ .YiAË © l`© dŸl i'c¦ N§ `©
®.Exib¦ q§ WŸkn© Dia¥ C§ .`z̈ixF`
¨ `C̈
(zexaegn odyk iyiy) (iriax) t :DizEkc
¥ A¦ Dic§¥i wiAc
¥ z© `l̈C§
d½ëŸdi§ x´¥Ac§©i © bl i"zqa zexaegn odyk iyy % iyily
dWŸ
¤ n mr¦ ®.ï§i liN¥ nE
© :xŸn`« l¥ oŸx£ «© ¤̀ e§ d¬¤WŸnÎl ¤̀
†d`Îl
x¬¤W£̀ or© p©½ M§ ux´¤̀ ¤ Îl ¤̀ ÆE`Ÿa̧z̈ i³¦ cl :xni© n¥ l§ oŸxd£ `lE ©
zi†¥aA§ zr© xv̈ ½© r©b´¤p ÆiY¦ z« © p̈e§ d®G̈g£̀ª l«© m†¤kl̈ o¬¥zŸp i²¦p£̀
oFkl§ aidï¥ .`p̈ £̀ C© .or©
© pkC¦ `r̈x`© l§ oElri £ z¥ ix¥ £̀ :m«k
¤ z©
§ Gg£̀
ª ux¬¤̀ ¤
Æ`äE dl :oFkz©pq̈g`© rx© £̀ zia¥ A§ ®.Exib¦ q§ WŸkn© oiY¥ ¤̀ e§ .`p̈q̈g`© l§
r©bp¤¾ M§ xŸn` ® l¥ o†¥dŸMl© ci¬¦Bd¦ e§ zi¦ A©½ d© FĺÎxW£̀ ¤
.xni
© n¥ l§ `p̈£dk̈l§ i¥Egi
© e¦ .`z̈iA¥ Dili ¥ ie§ :zi¦ Ä
¥ c¦ C§ izi¥ « A© i†¦l d¬¨`x§ p¦
Û--------- i"yx ---------Û
d`¨ x¦§p r©bp¤ M§ dl :o¨`v§ FnE z¦iA© d© u¥zFp r©b¤Pd© ic§ ¨ A .zr© xv̈
¥i m¤dl̈ `i¦d dxFU§ © r©bp¤ iY¦ zp̈
© e§ cl
`EdW ¥ W mk̈g̈ ci¦n§lY© EN¦t£̀ .zi¦ ÄA© il¦ Epi¦nh§ d¦ W
§ r© cFI¤ ¤ i¦tl§ ,m¤di¥l£r mi¦`Ä mi¦rb̈§Pd© W ¤
r©b¤p x©nFl xExÄ xäC̈ wFq§t¦i `l i`C© ©e r©b¤p m¤di¥YÄ zFxi¦wA§ ad̈f̈§NW ¤ zFI¦pFn§hn© mi¦IxFn¡
¦ `
:i¦l d¨`x¦§p r©b¤pM§ `l̈¥̀ ,i¦l d¨`x¦
§p l©re§ ,xÄc¦
§OA© l¥̀ x¨U
§ ¦i Eid̈W
¤ dp̈Ẅ mi¦rÄx©
§` lM̈
128 didz z`f ci `xwie gkw

b"qx xiqtz
il¦ xd‡ ¦ vª Cw© .`l© i` ¦ w© m`n© `Ë ¦ l`© d¸Ëv¦ § el :`z̈ia¥ A§ il¦ i¦fgY© `¦ ®.`ẄŸkn© M§
:`l© A§
ElB©
dA§ y©
§ pie¦ m`n© `Ë
YiAË
¦ l`© xn`©
© l`©
ª it§ (el
it¦
zi¦ A©À dÎz
© ¤̀ EṔtE¦ od¥¹ ŸMd©
x‡vp© ª il§ l'kC©
`n© rin¦ B§ q‡Bp©
ª i o`© lAw© .YiAË © l`©
ª i `l© e§ .`l© A˧ l`©
zF`´ x§ l¦ Æod¥ ŸMd© `Ÿaï ³ mx¤ h¤̧ A§
l‡kC©
ª i Jl`' ¦ c© CrAE © .dit¦ ÎlM̈ `†n̈h¦ § i `Ÿl¬ e§ r©bP¤½ dÎz © ¤̀
'i`© x§ o`¦ t§ (fl :dil© `¦ x‡vp© ª ie§
o`hi © g¦ it¦ d`'c©`¦ t§ .`l© AË § l`© `Ÿa¬ ï o²¥M xg¬©
© `e§ zi¦ ®ÄA© x´¤W£̀
e`© .dx©S‡ § k‡ © nª hEh‡k§ .YiAË © l`©
lt¦ Yq § nª odx‡ ª vp © nE
© .dx©O¦ g© nª © ¤̀ zF`¬ x§ l¦ o†¥dŸMd©
:zi¦ Ä« dÎz
:hi` ¦ gË© l`© it¦ (ltq ¦ zq
© nª :p‰i) `l̈ cr© .`z̈iA¥ zï oFPti © e¦ `p̈£dM̈ ciT¥ ti
© e¦
'il© `¦ YiAË © l`© on¦ bx‡k© ª ilt© (gl `l̈e§ .`ẄŸkn© zï i¥fgn¦ l§ `p̈£dM̈ lFri¥i
:m`ii© `© ‡drA © q© dŸtT§ Ei© e¦ .dŸA`A©
lFri¥i ®.oM¥ xz© äE .`z̈iAa
¥ C¦ lM̈ a`© Ÿq¦i
:`z̈iA¥ zï i¥fgn¦ l§ `p̈£dM̈
zŸx́iw¦ A§ Ærb© P¤̧ d© d³¥Pd¦ e§ r©bP¤À dÎz
© ¤̀ d´¨`ẍ § fl
zŸO® C©n§ c£̀
© F`† zŸT½ x© w§ x§© i ÆzŸxExr£ w«© W§ zi¦ A©½ d©
`d̈e§ .`ẄŸkn© zï i¥fg¦ie§ :xiT
«¦ dÎo
© n¦ l¬ẗẄ o†¤di ¥̀ x§ nE
©
on¦ jiM¦ n© oFdi¥fgnE
¦ ®.oẅn§ q̈ F` .oẅxï§ oiYg
¦ R© .`z̈ia¥ ilzEk
¥ A§ `ẄŸkn©
gz´¤ © n¦ o²¥dŸMd© `¯v̈ï § gl :`l̈zEM
© RÎl ¤̀ zi¦ †©AdÎo
:minï
«¦ zr¬©a§ W¦ zi¦ †©AdÎz
© ¤̀ xi¬¦Bq§ d¦ e§ zi¦ ®Äd©
:oinFi
¦ `r̈aW¦ `z̈iA¥ zï x©Bq©ie§ ®.`z̈iA¥ rxz
© l¦ `z̈iA¥ on¦ .`p̈£dM̈ wFR¦ie§

Û--------- i"yx ---------Û

l©r m¦`e§ ,Ex£dh§ ¦i§e m¥li¦Ah§ ©i ,sḧW
§ i¥lM§ l©r m¦` oi¥̀ W
§ on̈§f lM̈W ¤ .'ebe odŸ¥ Md© `Ÿaï mx¤ h¤ A§ el
l `©d ,Fz¨`n§ hª i¥ni¦A m¥lk§ `i ,oi¦wy§ n© E oi¦lk§ F` :d¨`n§ hª zxFY © mẄ oi¥̀ ,Fl wẅ§f¦p o¥ M
m¤dl̈ oi¥̀ W
§ ,qx¤¤g i¥lM§ l©r `l̈¥̀ dxFY© ¨ d dq̈g̈ l m¦`W § .zi¦ ÄA© xW£̀ ¤ lM̈ `n̈h§ i¦ `Ÿle§
zFr§wFW .zŸxExr£ w© W§ fl :dë§wn¦ A§ dx§ ¨dh© ,x¥bQ̈¦dl§ wẅ§f¦p ,r©b¤Pd© d¤̀ x¦
§ie§ o¥ M©d `aï§e ED¥Pt© §i
:o¤di¥̀ x©
§nA§ ,dxFY
¨ dq̈g̈ d©n l©re§ .`n̈§h¦i FkFz§AW ¤ d©n lk̈§e

© fl :wecwcd wlg
:o`bizd lka `gtha odi`xne zaiz .xiwd on l¬ẗẄ o†¤di ¥̀ x§nE
hkw didz z`f ci `xwie 129

b"qx xiqtz
mFÍA© o†¥dŸMd© a¬Ẅ § hl me©ilË`© it¦ rBx© © i m'zª (hl

d¬ÜR̈ d²¥Pd¦ e§ d`¨¾ ẍe§ iri®¦ a¦ X§ d© Cw© `l© AË

:YiAË
§ l`© 'i`© x§ o`¦ t§ .rA`
© l`© o`hi © g¦ it¦ `y
¦ Ql© `©
‹© t© Y§
« d© zŸxi
aEzie¦ :zi¦ Ä ¬ w¦ A§ r©b†¤Pd© .m`n© `Ë
odi
¦ l`©
ª t¦ i'c¦ N§ `© .dx`©
xn`©
ª ilt©
© BgË ¦ l`© rl‡k
(n
© Yª e§
®.`d̈e§ .i¥fg¦ie§ .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ `p̈£dM̈ Bx`‡
¦ k© 'il© `¦ oEnx©ie§ .`l© AË § l`©
:`z̈ia¥ ilzEk
¥ A§ `ẄŸkn© siqF`
¥ :qB¦ p§ r've © n© 'il© `¦ .d©ixwË © l`©

ÆEvN§ g¦ e§ od¥½ ŸMd© ÆdËv¦ § n l‡k`

¦ C© on¦ YiAË
A`x©Yl § `© enx
© l`© xyw© ¦ ie§ (`n
© i¦e§ .`xi© C¦ Yq § nª
o†¥dÄ x¬¤W£̀ mip¦½ ä£̀ ´d̈Îz ¤̀ d©ixwË © l`© Bx`‡ ¦ k© .dExy§ w© i'c¦ N§ `©
Ec‡k`©ie§ (an :qB¦ p§ r've © n© it¦
Æod¤ z§ ¤̀ Eki³¦lW§ d¦ e§ r©b®P̈d© r've© n© `dEl' © kC© § ie§ .x‡k© ª̀ x`©Bg¦
A`x©Y§ e§ .dx`©© Bg˦ l`© JlY¦
mFw† n̈Îl ¤̀ xir½¦ l̈ uEǵnÎl¦ ¤̀
oFnx¦ie§ .`ẄŸkn© oFdaC¦ .`Ï©pa`© zï oEtN§ Wi
© e¦ .`p̈£dM̈ ciT¥ ti
© e¦ :`n«¥ ḧ
zi¦ ²©AdÎz
© ¤̀ «§ `n :a`© q̈n§ xz© £̀ l© ®.`Ÿxw© l§ `x¨A© n¦ l§ oFdzï§
x´¤W£̀ Æxẗr̈«dÎz
¤ ¤̀ EkÀ t§ Ẅ
« e§ ai®¦aq̈ zi¦ †©An¦ r¬¦ © vw©
§i
zïe§ :`n«¥ ḧ mFw¬ n̈Îl ¤̀ xir†¦ l̈ uE¬gnÎl ¦ ¤̀ Ev½ w§ d¦
`x¨A© n¦ l§ ®.EtiN¦ w© C§ `xt
¨ r© zï .oFnx¦ie§ .xFgq§ xFgq§ eiB̈n¦ oEtN§ w§
© i .`z̈iA¥
zFx½ g£̀
¥ mi´¦pä£̀ ÆEgw§ l̈« § an :a`© q̈n§ xz© £̀ l© `Ÿxw© l§
gT†©i¦ x²¥g`© x¬ẗr̈e§ mi®¦pä£̀ d̈« zg´©
© YÎl ¤̀ E`i†¦ad¥ e§
Û--------- i"yx ---------Û
W¥i dp̈§Wn¦ oFW§la¦ E .f"rla x"iipecex .r© v¦ w© § i `n ,oEt§lW §zM§ .mi¦pä£̀ d̈ z ¤̀ EvN§ g¦ e§ n
§ ¦ie§ FnEBx©
zFai¦aq§ .aia¦ q̈ :mi¦pt§ A¦ n¦ .zi¦ A© n¦ :d¥Ax© §d ,Fl£r©p dv̈§lg̈§e (h dk mixac) Fn§M ,mẌ¦n mEl§H¦i
g© i¦Hd© sFl§w¦IW
¤ ,o¥M Wx¨c¦ §p mi¦p£ M zxFz§
© A ,r©b¤Pd© oi¥̀ W§ mFwn̈ .`n¥ ḧ mFwn̈ l ¤̀ :dxq̈£ ¨ d oFW§l
xW ¤ £̀ ,d¤vẅ oFW§l .Evw§ d¦ :r©b¤Pd© i¥pa§ `© ai¦aQ§ W
¤ aEzM̈©d Kc̈§O¦l ,mẄ zFW§OY© W § n¦ zFxd̈§h
:ai¦aq̈ r©b¤Pd© zFv§wA¦ Er§Sw¦ :FA oc̈Fr§A on̈Fw§n zF`§Oh© n§ EN©Nd© mi¦pä£̀ d̈W ¤
dkx`na mewn zaize `gtha xirl zaiz .`nh mFw¬ n̈Îl ¤̀ xir†¦ l̈ uegn l` `n :wecwcd wlg
:o`bizd lka d"ke
130 didz z`f ci `xwie lw

b"qx xiqtz
:YiAË© l`© oii¦hi
© e¦ ‡c‡kEi
© .x‡k¦ `© oipa
¦ `© oEaQ¦ § ie§ :zi¦ Ä
« dÎz
© ¤̀ g¬ḧe§
xy© Yp`§ e© `l© AË
§ l`© C`r© o`¦ e§ (bn xt© r©
£ e .`Ï©pa`© xz© £̀ A© oElr©
£ ie§ .oip¦ x¢
¨g`¨
Yr© l‡
xy© w§ `n© CrAE
Îm`¦ § bn :`z̈iA¥ zï rEWi
§ kª `n© CrA© .YiAË © l`© it¦
© .dx`©© BgË ¦ l`©
© e¦ aQ¦ © i ®.ox¢
¨g`¨
zi¦ A©½ A© gx´© ẗE Ærb© P¤̧ d© aEWï
l‡k© C§ t§ (cn :oii¦ hª e§ YiAË
Cw© `'c©`¦ t§ .x‡v© p§ t§ .m`n© `Ë
© l`©
¦ l`©
³
mi®¦pä£̀ d̈« Îz ¤̀ u´¥Ng¦ x†©g`©
:gF
© H« d¦ i¬¥x£g`«© e§ zi¦ †©AdÎz
© ¤̀ zF¬vw§ d¦ i²¥x£g`«© e§
®.xz© äE .`Ï©pa`© zï EtiN¦ W
© C§ xz© Ä .`z̈ia¥ A§ i¥Bq¦ie§ `ẄŸkn© aEz§i m`¦ e§
d`¨¾ ẍe§ od¥½ ŸMd© Æ`äE cn :rẄY§ `¦ C§ xz© äE `z̈iA¥ zï EtiN¦ w© C§
`e²¦d zx¬¤̀¤ n§ n© zr© xv̈¸© zi¦ ®ÄA© r©b†¤Pd© d¬ÜR̈ d²¥Pd¦ e§
Û--------- i"yx ---------Û
K©nQ̈¤W Fn§M ,EP¤vY§ ¦i lFkï ,Fl d¤Ur£ ©i d©nE i¦pX ¥ A© lä£̀ ,©gFH¦d o¥ke§ zFUr̈¥d oFW§l .zFvw§ d¦ bn
o¥ M©d aẄ§e x©nFl cFn§lY¦ ,z¦iA© d© z¤̀ u©zp̈§e Fl mc̈¨`d̈ l¤̀ oFWN̈©d aq̈En mi¦pä£̀ d̈ z¤̀ u©Ng¦
däi¦W d©n ,däi¦Xn¦ d¨`i¦A cn̈§l¦p ,o¥ M©d `äE ,x¤RM¦ Fn§M ,c¥aM̈ oFWl̈ l©wW § n¦ `Ed§e ov̈§Ng¦ W ¤
d¨`i¦A s©` ,©rEaẄ Fl oz¥ Fp§e gḧ§e d¤vFw§e u¥lFg FA x©fg̈ lFkï .'ebe r©bP¤ d© aEWï m`¦ e§ :x¤AC¦
,x¥fFg m¦`e§ .©rEaẄ Fl oz¥ Fp§e gḧ§e d¤vFw§e u¥lFg m¦`e§ o¥ M©d aẄ§e x©nFl cFn§lY¦ ,`¥nḧ `¤d§i mFI©A
d¤fÄ c©nr̈ m¦`W § o¦i©pn§ E .xFdḧ ,x©fg̈ `l .u¥zFp ,©rEaẄ sFq§l o©ld§ l© dxEn£̀¨ d̈ däi¦W d©n ,aEWï
,©rEaẄ Fl oz¥ Fp§e gḧ§e d¤vFw§e u¥lFg d¤fa§ E `äE cn :©rEaẄ sFq§A o`M̈ dxEn£̀ ¨ d̈ däi¦W s©`
aEzM̈©d d¤Oa© ,`aï `A m¦`§e `äE x©nFl cFn§lY¦ `¤d§i `l lFkï .dÜR̈ d¥Pd¦ e§ d`¨ ẍe§ odŸ¥ Md©
,x©n`¨ xä§M ix£ ¥d oFW`xÄ ¦ dU ¤ Ft§A m¦` ,x¥Ac§©n z©rxv̈ © xn̈¡`¤p ,dÜR̈ o¥M m¦` `l̈¥̀ `¥nḧ x¥fFg©d
Epi¥̀ `©d ,xEn¨` xä§M ix£ ¥d i¦pX
¥ A© dUFt§A m¦` zx¤̀ ¤ n§ n© z©rxv̈ © xn̈¡`¤pe§ mi¦Yä§A zx¤̀ ¤ n§ n©
`ÄW ¤ z¤̀ `l̈¥̀ ,`aï `A m¦`§e ,[`äE] x¥nF` i¦R l©r s©` x¥fFg©d z¤̀ `¥Oh¦ o©ld§ l© d©n ,micb̈§ ¦ aA¦
i¦py
¥ r© EaẄ sFq§A `äE oFW`x¦ r© EaẄ sFq§A l©r s©` x¥fFg©d z¤̀ `¥Oh¦ o`M̈ s©` ,dU ¤ FR Epi¥̀ W
§
dU ¤ r£ ©i d©n c¥nFrd̈ d¤f .dÜẗ `l d¥Pd¦ §e d¨`x§ ¨e x©nFl cFn§lY¦ d©n o¥M m¦` ,dU ¤ FR Epi¥̀ W§ i¦R
x©dh¦ §e o`M̈ aEzM̈W ¤ Fn§M ,K¥l¥i§e x¥hR̈¦i lFkï ,Fl ,d¤f `x§ ¨wn¦ §NW
¤ FnFw§n o`M̈ oi¥̀ ,dÜR̈ d¥Pd¦ §e
l ,r©bP̈©d `R̈x¦ §p i¦M x©nFl cFn§lY¦ ,z¦iA© d© z¤̀ x©g`© aFY§k¦l Fl dïd̈ z¦iA© d© z¤̀ u©zp̈§e `l̈¥̀
,Fl dU ¤ r£ ©i d©n ,iE`txd̈ ¨ z¤̀ `l̈¥̀ i¦Yx© §dh¦ `Ä `l `©d ,dÜẗ d¥Pd¦ e§ d¨`x§ ¨e r©b¤Pd© aEWï m¦`§e
,dḦ©nl§ dxEn£̀ ¨ d¨`i¦aE dl̈§rn© l§ dxEn£̀
¨ d¨`i¦A r© EaẄ§A eip̈i¥rA§ c¥nFrd̈ r©b¤p l©r `l̈¥̀ c¤O©l§l
Fl oz¥ Fp§e gḧ§e d¤vFw§e u¥lFg dp̈Fi§lr¤ Ä d©n ,dÜR̈¤W F`v̈§nE i¦pW ¥ r© EaẄ sFq§A `äE oFW`x¦
s©` ,d¨`i¦A Ed¤f däi¦W Ed¤f D©l x©nb§ C¦ ,©rEaẄ c¥nFr§A mEl§M dl̈§rn© §l aEzM̈©d FA Wx¥ ¤R `N¤W
.mi¦p£ M zxFz§ © A `©zi¦`c¦ §M ,'eke o¥M dp̈FY§gY© A© d¤f oFi§Ut¦ A§ o`M̈ Kc̈§O¦le§ ,oFW`x¦ r© EaẄ§A eip̈i¥rA§
x¥fFg©d r©b¤PA© `l̈¥̀ dv̈i¦z§p oi¥̀ xäC̈ ©NW ¤ Fx§nB̈ dÜẗE oFW`xÄ ¦ c¥nFr§A `l̈¥̀ x¥Ac§ ©n Epi¥̀ W§
`lw didz z`f ci `xwie 131

b"qx xiqtz
.`p̈£dM̈ lFr¥ie§ :`Ed « `¬¥nḧ zi¦ †©AA© Edt§ .YiAË © l`© it¦ `l© AË § l`© `û ‹© t© Y§
.`z̈ia¥ A§ `ẄŸkn© siqF` ¥ .`d̈e§ .i¥fg¦ie§ :qB¦ p§ Ede§ YiAË © l`© it¦ .wg` ¦ n© ux©A§
a`© q̈n§ `z̈ia¥ A§ ®.`id¦ `x¨Q§ g© n§ zExib¦ q§ dŸx`©Bg¦ on¦ .d‡Ÿvw© ªpil § t© (dn
inx©
¦ ie§ .dŸA`x©Y§ rin¦ B§ e§ dŸAy‡ § k§ e§
zi¦ A©À dÎz
© ¤̀ u´©zp̈ § dn :`Ed .d©ixwË © l`© Bx`‡ ¦ k© 'il© `¦ Jl`' ¦ c©

z†¥̀ e§ eiv̈½ rÎz

¥ ¤̀ e§ Æeip̈ä£̀ Îz ¤̀ l‡k© C§ onE
m`ii© `Ë
© (en :qB¦ p§ r've
© l`© lEh .YiAË
© n© 'il© `¦
© l`© 'il© `¦
Æ`ivFd
¦ e§ zi¦ ®Äd© x´©trÎl £ M̈ 'il© `¦ qBp©ª ilt© .`di © t¦ swe© `© i'c¦ N§ `©
dit¦ rB‡ © vp
§ `© onE © (fn :ai‡b¦ nË § l`©
mFw† n̈Îl ¤̀ xir½¦ l̈ uEǵnÎl ¦ ¤̀ on© lMª Jl‡ ¦ c©M§ e§ .dŸA`©i‡z§ lq‡b© ¦ ilt©

¦ `© zï .`z̈iA¥ zï rx©z̈ie¦ :`n«¥ ḧ :dŸA`©i‡z§ lq‡b© ¦ ilt© .dit¦ lM© `§
idFpa .x‡v© p§ t§ m`n© `Ë ¦ l`© l‡k© C§ o`¦ t§ (gn
wiR©
¥ ie§ .`z̈iA¥ xt© r£ lM̈ zïe§ .idFr
¦ `¨ zïe§
ÎlM̈ zi¦ A©½ dÎl © ¤̀ Æ`Äd© § en :a`© q̈n§ xz© £̀ l© ®.`Ÿxw© l§ `x¨A© n¦ l§
.`z̈ia¥ l§ lFr¥icE :ax¤ r̈ « d̈Îcr© `†n̈h¦ § i Fz® Ÿ` xi´¦Bq§ d¦ i†¥n§i
zi¦ A©½ A© a´¥kŸXd© § fn :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ id§¥ i ®.Dizï¥ x©Bq©iC§ oinFi
¦ lM̈
Îz ¤̀ q†¥Ak§ © i zi¦ A©½ A© l´¥kŸ`d̈« e§ ei®c̈b̈AÎz § ¤̀ q†¥Ak§ ©i
rA©
© vi§ ®.`z̈ia¥ A§ lFk¥icE .idFWEa
¦ © vi§ .`z̈ia¥ A§ aFMW¦icE :eic̈« b̈A
l§ zï rA© §
d¥Pd¦ e§ Æd`¨ ẍe§ od¥À ŸMd© `Ÿaï ¹ `ŸA̧Îm`¦ § gn :idFWEa ¦ l§ zï
Û--------- i"yx ---------Û
c¥O©ln§ .ax¤ r̈d̈ cr© `n̈h§ i¦ :i¥n§i lM̈ x©nFl Kixv̈ ¦ x¥fFg©d oi¥̀ §e dg̈i¦h§e ©rES¦w§e dv̈i¦lg£ x©g`©
dd̈Ẅ EN¦t£̀ lFkï ,micb̈§ ¦ A `¥Oh© n§ oi¥̀ W § ,aEWï m¦`§e `Ed KM̈ zF`x§ ¨wO¦ d© xc¥
¤qe§ .oFi§UR¦
l¥kF`d̈§e x©nFl cFn§lY¦ ,qx§ ¨R z©li¦k£̀ ic§¥kA¦ `äE ,z¦iA© A© l¥kF`d̈§e ,z¦iA© d© l¤̀ `Ä©d§e ,u©zp̈§e
,l©k`¨ `l̈¥̀ i¦l oi¥̀ .eic̈b̈§A z¤̀ q¥Ak© §i z¦iA© A© c¥nFr§A aEzM̈©d x¤Ac§ ¦e .dÜR̈ d¥Pd¦ e§ d¨`x§¨e o¥ M©d
i¦l oi¥̀ .a¥kFX©d§e x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ a©kẄ sFq§aE ,Fx¥Bq§ d¤ l§ i¦pW ¥ r© EaẄ Fl oz¥ FP¤W oFW`xÄ ¦
a¥kFW `l§e l¥kF` `l ,a¥kFW§e l¥kF` `l̈¥̀ d©nE ,dÜR̈¤W Ed¨`x§ ¨e `Ä Fx¥Bq§ d¤ l§ i¦pW
¥ r© EaẄ
o¥M m¦` .dÄx¦ ,q¥Ak© §i q¥Ak© §i x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ .©rEaẄ Fl oz¥ Fp§e gḧ§e d¤vFw§e u¥lFg ,Fl dU ¤ r£ ©i
a¥kFX©l xEri¦W oY¤ l¦ ,a¥kFW§e l¥kF` xn̈¡`¤p dÖl̈ oi¥̀ W § ,mix¢¦Rv¦ oErḧ ,x©fg̈ `l .u¥zFp ,x©fg̈
sFq§l .`Ÿaï `ŸA m`¦ e§ gn :qx§ ¨R z©li¦k£̀ ic§ ¥M in¥ i§ lM̈ en :zFrEaẄ d ¨ l§Xn¦ xz¥ Fi mi¦rb̈§PA©
d¤f `x§ ¥ r© EaẄ lFkï ,Fr§b¦p z¤̀ s©lT̈¤W mi¦nï `l§e .FzŸ` xi¦Bq§ d¦
¨wn¦ .dÜẗ `Ÿl d¥Pd¦ e§ d`¨ ẍe§ :i¦pW
d©n i¦pX¥ a© E oFW`xÄ
¦ eip̈i¥rA§ c¥nFr§A c¤O©l§l `Ä cFn§lY¦ ,Fr§b¦p z¤̀ s©lT̈¤W hl̈§gO© ªd `i¦vFn i¦p£̀ W ¤
132 didz z`f ci `xwie alw

b"qx xiqtz
it¦ `l© AË § l`© ûtY© ¦ i ml© i‡c©`¦ t§ zi¦ A©½ A© Ærb© P¤̧ d© d³Üẗ `Ÿl
.oii¦hª
Cw© `l© AË
`n© CrA© YiAË
§ l`© o`© t§ .dŸxD§ h© il
© l`©
§ t©
© ¤̀ g© ŸH́d¦ i†¥x£g`«©
zi¦ ®ÄdÎz
dŸzi§M‡c¦ Y© l§ ‡c‡k`©ª ie§ (hn :`x©A§
xix¦g§ e§ .fx`© cEre§ .oixEtv © r©
© ¤̀ Æod¥ ŸMd© x³©dh¦ e§
i¬¦M zi¦ A©½ dÎz
ga‡c©
© ie§ (p :xYr © v© e§ fnx ¦ w¦ lFr¥i lr̈in¥ m`¦ e§ :r©bP̈
« d© `†R̈x§ p¦
`n© rn© s©f‡k§ `©p ª̀ it¦ .`n© dC ª g© `§
`ẄŸkn© siqF` ¥ `l̈ .`d̈e§ i¥fg¦ie§ .`p̈£dM̈
cEr ‡c‡k`© ª ie§ (`p :riA¦ p§ on¦
xix¦g§ e§ .xYr
© vl`
© e© fx`l
© `© iM¥ ci
© e¦ .`z̈iA¥ zï rẄY§ `¦ C§ xz© Ä .`z̈ia¥ A§
xEtvrl` © e© fnx ¦ wl ¦ `© (‡bAv¦ e§ :p‰i) :`ẄŸkn© iQ¦ Y© `¦ ix¥ £̀ ®.`z̈iA¥ zï `p̈£dk̈
mC© it¦
.gEA‡cnË © l`©
`dq© n'b©
¦ ie§ .ig© l§ `©
xEtvrl © `©
zi¦ †©AdÎz
© ¤̀ `¬¥Hg© l§ gw²©l̈ § hn
dŸg‡vp©§ ie§ .riA¦ p§ on¦ i'c¦ N§ `© `nË
© l`e© i¬¦pWE
§ fx¤ ¤̀½ ur´¥e§ mix¢ ®¦ Rv¦ i´¥YW§
:x`x©n§ rAq© YiAË © l`© 'il© r§
© ie§ :aŸf« ¥̀ e§ zr†©
zï d`¨ M̈c©l§ .aQ¦ © lFz
h†©gẄ § p :`äFfi ¥̀ e§ ixFd§
¦ f ravE
© ®.`f̈x`© C§ `r̈`¨ e§ .oix¦R§ v¦ oiYx
¥ Y© `z̈iA¥

m¦i¬©nÎlr© Ux†¤ ¤ gÎil¦ MÎl§ ¤̀ z®g̈ ¤̀ d̈« xŸŔS¦ dÎz © ¤̀

:rEA
© n© in¥ lr© sq£ © gC© o`n̈l§ ®.`c̈£g `x¨R§ v¦ zï qFM¦ie§ :mi«I¦ g ©
i´¦pW§ | z´¥̀ e§ aŸf¹ ¥̀ d̈¸ Îz ¤̀ e§ fx¤ ¤̀ dÎu ¨Â rÎz ¥ ¤̀ gw´© l̈ § `p
Æmc©A§ mzÀ̈ Ÿ` l´©aḧe§ dÏ ¼ g© d«© xŸŔS¦ d© z» ¥̀ e§ zr© lFY ©À d©
Îl ¤̀ d¬G̈d¦ e§ mi®¦Ig© d«© m¦i†©OaE © dḧ½ EgX§ d© xŸŔS¦ d©
.`äFfi ¥̀ zïe§ .`f̈x`© C§ `r̈`¨ zï aQ¦© ie§ :min«¦ r̈R§ ra¬¤ © W zi¦ †©Ad©
Û--------- i"yx ---------Û
l d¥Pd¦ e§ d¨`x§
¨e ,i¦pX
¥ A© `aï `A m¦`e§ Wx¨c¦ §p Frn̈W § n© M§ EPx£ ¤dh© §i lFkï ,Fl dU ¤ r£ ©i
.iES¦we§ uEN¦g `l§A dg̈i¦h oi¥̀ e§ ,EP¤gi¦h§i dÜẗ cFn§lY¦ ,z¦iA© d© z¤̀ o¥ M©d x©dh¦ e§ `x§ ¨wO¦ ©NW¤
z¤̀ o¥ M©d x©dh¦ §e z¦iÄ©d z¤̀ g© FH¦d ix£ ¥g`© §e z¤̀ `l̈¥̀ i¦Yx© §dh¦ `l ,r©bP̈©d `R̈x¦§p i¦M x©nFl
i¦M ,©rEaẌ©d sFq§l x©fg̈ `l m¦` z¦iA© d© dv̈§wdªW ¤ z¦iA© d© `l̈¥̀ iERx¦ oi¥̀ §e ,iE`txd̈ ¨
x¥fFg©d l©r Wx¥ ¤R xä§M x©fg̈ m¦`e§ ,r©bP̈©d `R̈x¦
§p dv̈i¦lg£ oErḧ d¤f lä£̀ ,r©b¤Pd© x©fg̈ `l§e gḧEd§e
:dv̈i¦z§p oErḦW
¤ `x§
¨wO¦ d© o¥ke§ .i¦Wi¦lW § r© EaẄ§e dg̈i¦h§e iES¦w§e
blw didz z`f eh `xwie 133

b"qx xiqtz
lFAh¦ie§ .`z̈ig© `x¨R§ v¦ zïe§ .ixFd§
¦ f ra© v§ zïe§
xEtvrl © `© mC©A§ diM‡ ¦ ci© e¦ (ap
inaE
¥ .`z̈qi
§ kp
¦ C¦ `x¨R§ v¦ C§ `n̈cA¦ .oFdzï §
.riA¦ Pl§ `© `nË © l`e© .gEA‡cnË © l`©
:oipn¦
¦ f ra© W§ `z̈ia¥ l§ iC© ¥ie§ ®.rEA
© n© cErËl`e© .igË
© l`© xEtvrË © l`e©
Æmc©A§ zi¦ A©À dÎz
© ¤̀ `´¥Hg¦ § ap xix¦g§ e§ xYr© SË © l`e© fx`Ë © l`©
xEtvrË © l`© wNh©ª ie§ (bp :fnx ¦ wË ¦ l`©
mi®¦Ig© d«© m¦i†©OaE
© xFR½ S¦ d© dBe© 'il© `¦ d©ixwË © l`© Bx`‡¦ k© .igË © l`©

fx²¤̀
¤ d̈ ur¬¥aE § dÀÏg© d«© xŸŔS¦ aE
© it¦ `n© or© xt‡b
d'c©d© (cp :xdh©
¦ Yq©© ie§ .ixg
ª ie§ YiAË
© Sl© `©
© l`©
¦ aŸf† ¥̀ ä« E
:zr© l̈« FYd© i¬¦pW§ aE ux©AË § l`© `l© A§ rin¦ B§ ‡dri
A`©i‡zË ‹¦ l`© ux©AE § (dp :sl'
© x¦y§
© kË
© l`e©
inaE
¥ .`x¨R§ v¦ C§ `n̈cA¦ .`z̈iA¥ zï iM¥ ci
© e¦ dn` © yl` © e© (ep :zEiAË § l`e©
®.`f̈x`© C§ `r̈`aE ¨ .`z̈ig© `x¨R§ vaE
¦ .rEA
© n© lC¦ Y§ (fp :drw © AË ª l`e© d‡v© x` § rË © l`e©
gN©º W¦ § bp :ixFd§
¦ f rav © aE
¦ `äFfi ¥̀ aE YweE©
ri`¦ x©y§
qiBp
¦ Yl© `© Ywe© 'il© r§
`d© N§ Mª e§ .xidh ¦ Yl © `©
uE¬gn¦ Îl ¤̀ d²Ïg© d«© xŸR̄S¦ dÎ
© z ¤̀ dNl
© `© ml© M© m'zª (` eh :ux©AË
§ l`©

x¬¤Rk¦ e§ d®¤
cV̈d© i´¥pRÎl
§ ¤̀ xir†¦ l̈
`Ÿxw© l§ `x¨A© n¦ l§ .`z̈ig© `x¨R§ v¦ zï .gN© Wi
© e¦ :x«d¥ ḧe§ zi¦ †©AdÎl
© r©
d®ẍFYd© z`Ÿ† cp (iying) :iMc¦
¥ ie§ `z̈iA¥ lr© xR© ki
© e¦ ®.`l̈wg© iR¥ `© l§
WŸkn© lk̈l§ ®.`z̈ixF`
¨ `C̈ :wz«
¤ P̈l© e§ zr†©
© xS̈d© r©b¬¤pÎlk̈l§
zExib¦ ql¦ e§ :zi¦ Ä
« l© e§ c¤b†¤Ad© zr¬©© xv̈lE
§ dp :`ẅzp¦ lE `z̈Exib¦ q§
:zx¤ d̈« A¤ l© e§ zg†© © RQ© l© e§ z¬¥̀ U§ l© § ep :`z̈ialE
¥ `ẄEal§
`†¥nḦd© mF¬iA§ zŸxFd ¾ § fp :`x£¨dalE© `ïcrlE
© `ẅn§ r̈lE
mFiA§ .`ẗN̈`© l§ :zr © ẍ« S̈d© z†©xFY z`Ÿ¬f xŸd® Ḧd© mFíaE §
% iriax t :`z̈Exib¦ qC¦ `z̈ixF` ¨ `C̈ ®.`ïkC̈ mFiaE `ä £̀ q̈n§
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d½ëŸdi§ x´¥Ac§©i © ` eh i"zqa zexaegn odyk iriay
Û--------- i"yx ---------Û
:F`§Oh© n§ mFi d¤fi¥̀ e§ Fx£dh© n§ mFi d¤fi¥̀ .`n¥ Ḧd© mFiA§ zŸxFdl§ fp
134 didz z`f eh `xwie clw

b"qx xiqtz
:`ni © lM ¦ Y© oExd© e§ 'iqEn
© ®.ï§i liN¥ nE
© :xŸn`
« l¥ oŸx£
†d`Îl
«© ¤̀ e§
`lEw
© e§ .li`¦ xq
on¦ `A© i`‡
© `¦ ip¦ A§ `n© N§ M© (a
§ c© o`M© lBªx§ i`© .`n© dª l§
ÆExA§ © a :xni© n¥ l§ oŸxd£ `lE
© dWŸ
¤ n mr¦
:qB¦ p§ Ed J`‡c© dŸAe‡c©t§ .dŸlilg
i'c¦ N§ `© dŸAe‡c© ‡dt© v© d'c©d© e§ (b
¦ `© m†¤Yx§ n£̀© e«© l ¥̀½ ẍU¦
§ i i´¥pAÎl
§ ¤̀
o`© `O© `© .dŸYq`© § Bp§ dŸA oEMY§ Ædi¤d«§ i¦ i³¦M Wi`À¦ Wi´¦` m®¤dl£̀ ¥
Ae‡cl © `© dŸlilg
¦ `© lrB© iª
.dPn¦ mY‡ ¦ kp©
§ i e`© .l`©ixl` § M© :`Ed« `¬¥nḧ FaFf † Fx½ ÜA§ n¦ a´f̈
o`© dŸnMgªe§ (c :dŸYq`© § Bp§ JlY¦ t§ .oFdl§ oExni
§ z¥ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ EliN¦ n©
dil© r§ rB‡ ¦ vp©
§ i rb‡v
© n© lMª oEMi§
DiaFC
¥ ®.DixU¥ A¦ n¦ ai`¦ C̈ id§
¥ i ix¥ £̀ .xa© B§ xa© B§
® A§ Fz† `¨ n§ hª d¬¤id§ Y«¦ z`Ÿf² § b :`Ed a`© q̈n§
x ´ẍ FaFf
FaFG
½ n¦ ÆFxÜA§ mi³¦Yg§ dÎF ¤ `« FaFfÎz À ¤̀ Fxº ÜA§
zï DixU
¥ A¦ xix¦ .DiaFc § q§ id¥ Y§ .`c̈e§ :`ed
¥ A§ Diz¥ aF` «¦ Fz† `¨ n§ hª
:`id¦ Diz¥ aF`
§ q§ ®.DiaFC
¥ n¦ DixU
¥ A¦ miz£
¦g F` .DiaFC
¥
`®n̈h¦
§ i a†G̈d© ei²l̈r̈ a¬©MW¦§ i xW£̀
¤̧ aMÀ̈ W§ O¦ dÎl
© ¨ c
§ n¦ lM̈ :`n̈
.`äMW « h¦
§ i ei†l̈r̈ a¬¥W¥iÎxW£̀
¤ i²¦lM§ dÎl
© k̈e§
Û--------- i"yx ---------Û
dÖ©`d̈ i¦R z¤̀ m¥zFq§e ar̈ `¥vFI¤W .miY¦ g§ d¤ F` `¤d§i mFwn̈ lM̈¦n af̈ lFkï .af̈ d¤id¦ § i iM¦ a eh
FWx¨c¦ §nE .FhEX¦R Ed¤f ,FaFf z©RH¦ n¦ FxܧA mŸ§q¦p§e .FxܧA lM̈ `l§e FxܧAn¦ x©nFl cFn§lY¦ ,`¥nḧ
F`x§¨wE m¦iY© W§ zFI¦`x§ oFW`xd̈ ¦ aEzM̈©d dp̈n̈ i¦zi¦kf̈ xÜä§l xÜÄ oi¥A aEzM̈©d w©Ng¦ W ¤ x©g`©
,`Ed `¥nḧ FaFf FxܧAn¦ af̈ xn̈¡`¤PW ¤ ,`¥nḧ mFw§On¦ däf̈ d©n ,däf̈§A `¥nḧ§e af̈§A `¥nḧ ,oecl̈
,`¥nḧ F`x§ ¨wE WlẄ zFI¦`x§ i¦pX ¥ d© aEzM̈©d dp̈n̈E d¨`O§ H© n¦ ,dC̈¦p ,dN̈©w d¨`n§ hª d¨`O§ H© n¦ `i¦dW §
F` FaFf z¤̀ FxܧA xx¨ FaFf§A Fz¨`n§ hª xn̈¡`¤PW ¤ mFw§On¦ aG̈©d s©` ,däi¦f ,dxEn£ ¨ g d¨`n§ hª
,c©vi¥M `©d .`i¦d Fz¨`n§ hª FaFG¦n FxܧA mi¦Yg§ d¤ d¨`n§ hª `¥nH© n¦ ,ix¤ ¦w ,dN̈©w d¨`n§ hª `¥OH© O¦ W ¤
:oÄxẅ§
§ l EY©wi¦w§fn© zi¦Wi¦lX § d© e§,d¨`n§ h§ § dR̈¦Hd© l©r c©Ol¦ .`n¥ ḧ FaFf :däi¦f ,dxEn£
ªl m¦iY© W ¨ g
EN¦t£̀ lFkï ,aM̈W ¨ .aM̈W§ O¦ d© lM̈ c w¥vÄ i¥n§l d¤nFC aFf .d¨`O§ h© n§ `i¦dW
§ n¦ l§ iE`xd̈ §
xW ¤ £̀ x©nFl cFn§lY¦ ,zx¤ ¤g`© dk̈`l̈§nl¦ cg̈Ei§n dv̈i¥
A o¤
a Fl§
l d¤n Fc§e ,iEg c̈§
e oixFr§
¦ U ¦
N W
¤
xW ¤ £̀ `l̈¥̀ ,xn̈¡`¤p `l a©kẄ xW ¤ £̀ ,a©MW§ ¦i dv̈i¥A o¤aFl§M xEWẅ rx¤ ©f z©ak§ W ¦ .zx¤ ¤fEO©d
mix§¦nF`¤W d¤f `v̈ï ,KM̈§l ci¦nŸ cg̈Ei§Od© ,a©MW § ¦i z¤̀ aG̈W¤ xix¦ oFW§l .xẍ b :zx¤ ¤fEn Dp̈i¥̀ W §
a©Wï .aW¥¥ i xW£̀
¤ :Ep¥Yk§ `©ln§ dU ¤ r£ ©pe§ cFn£r Fl :lElv̈ `¥vFI¤W xix¦ Fn§M .FaFf z ¤̀ :FxܧA
.mdipia cixtdl bdpnd .Wi`À¦ Wi´¦` (a) xend ony
 dlw didz z`f eh `xwie 135

b"qx xiqtz
lk̈e§ .a`© q̈n§ id§
¥ i `p̈äFC .idFl
¦ r£ aFMW¦iC§
:qBp©ª i dil© r§ qlB© ¦ i `©p ª̀ lMª e§ .qBp© ªi
:a`© q̈n§ id§ ¥ i idFl
¦ r£ aiY¦ ¥ iC§ ®.`p̈n̈
.dŸrB‡v © n© on¦ `©pC§ o`qp © `¦ i`© e§ (d
Fa® M̈W§ n¦ A§ r†©Bi¦ x¬¤W£̀ Wi`¾¦ § d ‡ugx©© ie§ .dŸA`©i‡z§ lq‡b©
¦ ilt©
:Ai‡b¦ nË § l`© 'il© `¦ qBp© ª ie§ `nË © l`A¦
m¦i†©OA© u¬©gẍe§ ei²c̈b̈A§ q¯¥Ak§ ©i i'c¦ N§ `© .`©p ª̀ lË`© 'il© r§ ql¦ B§ onE © (e
axw¦ © :ax¤ r̈
© iC§ .xabE « d̈Îcr© `¬¥nḧe§ lq‡b©
¦ ilt© .Ai`‡‹© ¦ cl`© dil© r§ qlB© ¦ i
qBp©
ª ie§ `nË © l`A¦ ‡ugx© © ie§ .dŸA`©i‡z§
`Ïn© a§ igq¦
¥ ie§ ®.idFWEa
¦ l§ rA©
© vi§ .Dia¥ MW
§ n¦ A§ `©pC§ on© e§ (f :Ai‡b¦ nË § l`© 'il© `¦
ÆaW ¥ ŸId© § e :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi¥ e¦ .dŸA`©i‡z§ lq‡b©
¦ ilt© .dŸnqB¦ A§
'il© `¦ qBp© ª ie§ `nË © l`A¦ ‡ugx© © ie§
ei†l̈r̈ a¬¥W¥iÎxW£̀ ¤ il¦½ M§ dÎl
© r© wv© A§ `‡c©`¦ e§ (g :Ai‡b¦ nË § l`©
.xd` ¦ Hl © `© 'il© r§ Ai`‡‹©
¦ cl`©
u¬©gẍe§ ei²c̈b̈A§ q¯¥Ak§ © i a®G̈d© ‡ugx©© ie§ .dŸA`©i‡z§ lq‡b©
¦ ilt©
:ax¤ r̈« d̈Îcr© `¬¥nḧe§ m¦i†©OA© :Ai‡b¦ nË § l`© 'il© `¦ qBp© ª ie§ `nË
aM© x§i¦ i'c¦ N§ `© .AEMxn© lMª e§ (h
© l`A¦

.`p̈äFC idFl
¦ r£ aiY¦ ¥ iC§ .`p̈n̈ lr© aiY¦¥ icE
a`© q̈n§ idi
¥ e¦ `Ïn© a§ igq¦
¥ ie§ ®.idFWEa
¦ l§ rA©
© vi§
ei²c̈b̈A§ q¯¥Ak§ © i a®G̈d© x´©Ua§ A¦ r†¥ © bŸPd© § f * :`Ẅnx© cr©
xtqd ivg*

.`p̈äFC xUa© A¦ axw¦ © icE :ax¤ r̈ « d̈Îcr© `¬¥nḧe§ m¦i†©OA© u¬©gẍe§

wŸxïÎi
¬ k¦ § g :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi¥ e¦ `Ïn© a§ igq¦ ¥ ie§ ®.idFWEa
¦ l§ rA©
© vi§
`¬¥nḧe§ m¦i†©OA© u¬©gẍe§ ei²c̈b̈A§ q¯¤Ak¦ e§ xFd® ḦA© a†G̈d©
igq¦
¥ ie§ ®.idFWEa
¦ l§ rA©© vie¦ .`ïkc̈A§ `p̈äFC wF“¦i ix¥ £̀ e© :ax¤ r̈
« d̈Îcr©
xW£̀
¤̧ aMÀ̈ x§ O¤ dÎl
© k̈ § h :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi¥ e¦ `Ïn© a§
Û--------- i"yx ---------Û
mi¦lM¥ dx¨Ü£r EN¦t£̀ ,r©bp̈ `l EN¦t£̀ .il¦ M§ d© lr© cg̈Ei§nA© ,aG̈©d eil̈r̈ aW ¥ ¥i xW
¤ £̀ `l̈¥̀ xn̈¡`¤p `l
o¥ke§ aẄFn mFX¦n oi¦`O§ H© n¦ oN̈ª M ,d¤f l©r d¤f .FaM̈W§ n¦ A§ r©Bi¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ e§ d :KM̈§l ci¦nŸ
F` FA r©bp̈§e .xFdḦA© aG̈d© wŸxï ik¦ e§ g :aM̈W§ n¦ A§ d¤GX¤ ,rB̈©Od© o¦n xEng̈¤W aM̈W § O¦ d© l©r c©Ol¦
lk̈e§ h :`V̈©nA§ `¥Oh© n§ wFxd̈W ¤ ,F`ܧp ,micb̈§ ¦ A `¥Oh© l§ mc̈¨` `¥Oh© l§ d¨`n§ H© ªd a¨` dÜ£r©p
oFb§M ,eil̈r̈ a©Wï `N¤W i¦R l©r s©` .aM̈x§O¤ d© ,d¨`n§ H© ªd c¤le¤ `l̈¥̀ Epi¥̀ aM̈W § n¦ Epi¥̀ W§ rB̈©Od© §e
[sM̈ ª̀©d c¤lW¤ ] o"evx` oi¦xFT¤W `B̈x§
©q¦NW ¤ qEt§Yd© aWŸ ¥ Id© e§ e :oi¦wy
§ n© E oi¦lk̈F` `l̈¥̀ `¥Oh© n§ Epi¥̀ §e
136 didz z`f eh `xwie elw

b"qx xiqtz
`©pC© onE © (i :qBp©ª i Ai`‡‹©
¦ cl`© dil© r§ lk̈e§ :`n̈« h¦
§ i a†G̈d© ei²l̈r̈ a¬©Mx¦§ i
q'Bp©ª i .dŸYgY¦ oEMi§ `n© on¦ iy© A§ id§
¥ i `p̈äFC ®.idFl
¦ r£ aFMx¦iC§ .`äMx
§ n¤
iy© ln© g§ on© e§ .Ai‡b¦ nË § l`© 'il© `¦
‡ugx©© ie§ .dŸA`©i‡z§ lq‡b© ¦ i .`dp © n¦ ÆlŸkA§ © b¥ ŸPdÎl
rÀ © k̈ § i :a`© q̈n§
:Ai‡b¦ nË
§ l`© 'il© `¦ qBp© ª ie§ `nË © l`A¦
dŸA `©pC§ (`n© :p‰i) on© lMª e§ (`i `†n̈h¦§i eiŸ½ g§ z© d´¤id«§ i¦ x´¤W£̀
lq‡b©
¦ i ml© dŸY`‡c©e§ .Ai`‡‹© ¦ cl`©
.dŸA`©i‡z§ lq‡b©
¦ ilt© .`nË© l`A¦ mz̈½ F` `´¥UFPd© e§ ax¤ r®¨d̈Îcr©
'il© `¦ q'Bp©ª ie§ `nË © l`A¦ ‡ugx©
.s©f‡k§ `©p ª̀ i`© e§ (ai :Ai‡b¦ nË
© ie§
§ l`©
m¦i†©OA© u¬©gẍe§ ei²c̈b̈A§ q¯¥Ak§ ©i
lk̈e§ :ax¤ r̈ « d̈Îcr© `¬¥nḧe§
i`© e§ .xqM© il
ª t© Ai`‡‹©
¦ cl`© dŸA `©pC§
.axw¦
© iC§
:`nË © l`A¦ lq‡b ¦ ilª t© .Ay‡ © k§ `©p ª̀
.dŸAe‡c© on¦ xdª h§ Ed `'c©`¦ t§ (bi cr© a`© q̈n§ id§¥ i .idFzFg
¦ Y§ idi
¥ C¦ lŸkA§
®.idFWEa
¦ l§ rA©
© vi§ .oFdzï
§ lFH¦icE .`Ẅnx©
ÆFAÎr©Bi«¦ x³¤W£̀ lŸķ § `i :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi¥ e¦ `Ïn© a§ igq¦
¥ ie§
u¬©gẍe§ ei²c̈b̈A§ q¯¤Ak¦ e§ m¦i®ÖA© s´©hẄÎ`Ÿl ei †c̈ïe§ a½G̈d©
idFci © iC§ lk̈e§ :ax¤ r̈
¦ e¦ .`p̈äFC DiA¥ axw¦ « d̈Îcr© `¬¥nḧe§ m¦i†©OA©
:`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi
¥ e¦ `Ïn© a§ igq¦
¥ ie§ ®.idFWEa
¦ l§ rA©
© vie¦ .`Ïn© A§ sih¥ W§ `l̈
Îlk̈¸ e§ x®¥aẌ¦i a†G̈d© FA¬ Îr©Bi«¦ ÎxW£̀ ¤ Ux²¤ ¤ gÎil¦ k§ « ai
`p̈äFC DiA¥ axw¦ © gC© o`n̈E :m¦iÖ
© iC§ .sq£ « A© s†¥hẌ¦i urÎi ¥½ l¦ M§
ÆaG̈d© x³©dh¦ § i ik¦ § bi :`Ïn© A§ sih¥ YW¦
§ i ®.r`¨ C§ o`n̈ lk̈e§ .xa© Y¦
§i
Û--------- i"yx ---------Û
dr̈§aW¦ x©tq̈§e FaFG¦n w©qR̈ EN¦t£̀©e ,Fz¨`n§ H¦ ªn `¥nḧ y"eel` oix¦FT¤W ,sM̈ ª̀d̈§e .aM̈x¤ §n mEX¦n `¥nḧ
d¤fe§ .eiz̈F`§nhª lk̈§a `¥Oh© n§ ,dl̈i¦ah§ xQ̈ª gn§ E d¤id¦
§ i xW£̀
¤ lŸkA§ r¥ © bŸPd© lk̈e§ i :aẄFn z©`n§ hª
oFW§lA¦ aG̈©NW ¤ FtEB z©li¦ah§ aEzM̈©d `i¦vFdW ¤ `¤d§IW¤ ,aM̈x¤
§Od© l©r c¤O¦l§e `Ä .aG̈§NW ¤ .eiŸg§ z©
mix¦z̈§Qd© zi¥A oi¥̀ W § Kc̈§O©l§l ,m¦icï © z©ti¦hW § `Ed§e ,micb̈§
¦ A qEA¦M oErḧ oi¥̀ e§ `¥nḧ FA ©r¥bFP©d
Fn§M ,iElB̈©d x¤a ¥̀ `l̈¥̀ ,m¦in© z©`i¦A oErḧ z¤̀ .mz̈F` `UFP ¥ d© e§ :aM̈x¤ §OA© n¦ aM̈W § n¦ A§ x¤ g
.aG̈d© FA r©Bi¦ xW£̀ ¤ Ux¤ g¤ il¦ kE § ai :m¦icÏ©
© d Frx©§f z©ak§ W
¦ §e FTx§ªe FaFf ,aG̈©d o©i§p¦rA§ xEn¨`d̈ lM̈
`©zi¦`c¦§M ,'eke eixFg£̀¨ n¥ FA r©bp̈ EN¦t£̀ lFkï ,aẄFO©de§ aM̈x¤ §Od© e§ aM̈W § O¦ d© §e eil̈§bx© i¥ni¥nE
FNªkA§ `EdW § FrB̈©n Ed¤fi¥̀ c©r ,mi¦p£ M zxFz§ © A :micb̈§¦ A `¥Oh© l§ mc̈¨` `¥Oh© n§ o¨`V̈©n `¤d§IW ¤
¤ M§ .xd© h§ i¦ ik¦ e§ bi :Fhi¥Qd¤ d¤f x¥nF` i¦ed¡ l©aḧ `N¤W cFr§A .m¦iÖA© sh© Ẅ `Ÿl eic̈ïe§ `i
:wFq§t¦IW
 flw didz z`f eh `xwie 137

b"qx xiqtz
zr¬©a§ W¦ Fl¹ xt© q̈¸ e§ FaFG ½ n¦ dŸxdhª l§ m`ii© `© ‡drA © q© ug©ilt©

ei®c̈b̈A§ q´¤Ak¦ e§ Fz† ẍ¢dḧ« l§ mi²¦nï .dŸpC§ A© ‡ugx©

it¦ e§ (ci :xdh©
© ie§ .dŸA`©i‡z§ lq‡b© ¦ ie§
ª ie§ riA¦ p§ on¦ `n© A§
mi†¦Ig© m¦i¬©nA§ Fx²ÜA§ u¯©gẍe§ iY`©
¦ i
.m`n© g§ i‡kx
.on`‡
¦ zl © `©
© t© e`© .oi©pipt
me©ilË`©
¦ y© A§
.DiaFC ¥ i ix¥ £̀ e© :x«d
¥ n¦ `p̈äFC iMc¦ ¥ ḧe§ A`A© 'il© `¦ .dNl © `© iC©i§ oiA© iY`©
¦ ie§
'il© `¦ `dn © N¦ qi
© e¦ .x'vg© nl© `© `A' © k§
rA©
© vie¦ DizEkc
¥ l¦ .oinFi
¦ `r̈aW¦ .Dil¥ i¥pn¦ie§
m`n© `Ë ¦ l`© lnr©© ie§ (eh :m`n© `Ë ¦ l`©
rEA
© n© in¥ A§ ®.DixU ¥ a¦ igq©
¥ ie§ .idFWEa
¦ l§ x‡k¦ `Ë © l`e© .deM‡ © c© `n© dC ª g© `§
ÎgT« © i¦ ipi
¦À n¦ X§ d© mFÍaE
© ci :iMc¦
¥ ie§ iC©i§ oiA© dPr© xt‡b ¦ Yq©
© ie§ .dCi© r¦ v§
lBªx§ ii`© e§ (fh :dŸAe‡c© on¦ dNl © `©
i´¥pA§ i†¥pW§ F`¬ mix½¦Ÿz i´¥YW§ ÆFl .l`qp © `¦ ‡dth © pª dPn¦ z©Bx‡§ k§
.`nË © l`A¦ dŸpC§ A© rin¦ B§ lq‡b© ¦ ilt©
Îl ¤̀ dÀëŸdi§ i´¥pt§ l¦ | `´äE d®p̈Fi ii`© e§ (fi :Ai‡b¦ nË § l`© 'il© `¦ qBp© ª ie§

m†p̈z̈pE § crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´ Ægz© R¤̧ dPn¦ dil© r§ x`v© .clB¦ e`© Ae‡z©

aQ¦ © i .d`p̈i ¥ ŸMdÎl

¨ n¦ Y§ `n̈FiaE :o«d © ¤̀
oMW
© n© rxz
© l¦ .ï§i mc̈wl¦ izi¥
¥ ie§ .dp̈Fi i¥pA§ oix¥Y§ F` .oip¦ ipt
¦ W© oix¥Y§ Dil¥
c´g̈ ¤̀ od¥½ ŸMd© Æmz̈Ÿ` d³Ür̈ § eh :`p̈£dk̈l§ oEP¦piY¦¥ ie§ ®.`p̈n¦f
i¬¥pt§ l¦ o²¥dŸMd© ei¯l̈r̈ xR¤̧ k¦ e§ d®l̈Ÿr c†g̈ ¤̀ d̈« e§ z`Ḧ½ g©
xR© ki
© e¦ .`z̈l̈r£ cg© e§ .`z̈Ḧg© cg© .`p̈£dM̈ oFdzï £ ie§ :FaFG
§ cia¥ r© « n¦ d†F̈d§i
(zexaegn odyk iriay) (iyiy) * q :DiaFC ¥ n¦ ï§i mc̈w¢ ®.`p̈£dM̈ idFl
¦ r£
zexaegna oniz ixtqa iriay o`k miqxeb yi*

rx®f̈Îz
© a© k§ W«¦ EP†¤On¦ `¬¥vzÎi ¥ M¦ Wi`¾¦ § fh % iying
:ax¤ r̈« d̈Îcr© `¬¥nḧe§ Fx†ÜAÎl § M̈Îz ¤̀ m¦i²©OA© u¬©gẍe§
idi
¥ e¦ DixU
¥ A¦ lM̈ zï ®.`Ïn© a§ igq©
¥ ie§ .`r̈x©f zak
© W¦ Di¥Pn¦ wFRz¦ ix¥ £̀ .xabE
©
d¬¤id«§ i¦ ÎxW£̀
¤ xFrÎl
½ k̈e§ c¤b´¤AÎlk̈ § fi :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§
Û--------- i"yx ---------Û
:oi¦tEvx§ oN̈ª
ke§ ,aFf d¤̀ x¦
§i `N¤W ,däi¦f z©`n§ H¦
ªn mixFd§ ¦ .Fzẍ¢dḧl§ minï
¦ h mi¦nï z©ra§ W ¦ zr© a§ W¦
138 didz z`f eh `xwie glw

b"qx xiqtz
'il© `¦ qBp©ª ie§ `nË© l`A¦ lq‡b©¦ ilt© .iy© q¬©Akª e§ rx®f̈Îz
© a© k§ W
«¦ ei†l̈r̈
lk̈e§ :ax¤ r̈
« d̈Îcr© `¬¥nḧe§ m¦i†©OA©
d`© xn § `¦ ‡dii© `© e§ (gi :Ai‡b¦ nË § l`©
.dth © pªA§ l‡Bªx§ `dr
© B`‡
© v©
`q© Bp©§ ie§ .`nË © l`A¦ `‡v© gx© § ilt© zak© W¦ idFl
¦ r£ idi ¥ C¦ .jW © n§ lk̈e§ WEal§
‡dii© `© (hi :Ai‡b¦ nË § l`© 'il© `¦ cr© a`© q̈n§ idi
¥ e¦ `Ïn© A§ rA© hv¦
© ie§ ®.`r̈x©f
o`© Ede§ .dA© i`‡ § c© Y©p`M© d`© xn § `¦
.`d© Bx § t© on© lgp© © i mCl © `© oEMi§ a¬©MW¦
§ i xW£̀ ¤̧ dẌ¾ `¦ § gi :`Ẅnx©
it¦ m`ii© `© ‡drA © q© miw¦ Yl
`d© A§ `©pC§ on© lMª e§ .`dY‡ © vi
§ t©
© g©
rx®f̈Îz
© a© k§ W
«¦ D†z̈Ÿ` Wi²¦`
rin¦ B§ e§ (k :Ai‡b¦ nË § l`© 'il© `¦ q‡Bp©ªi Îcr© E`† n§ ḧ« e§ m¦iO©½ a© Ev́£gẍ« e§
`dY‡© vi © g© it¦ dil© r§ rB‡ ¦ vp
§ Y© `n©
i'c¦ N§ `© `©p ª̀ lË`© rin¦ B§ e§ .q‡Bp© ªi © .xa© B§ aFMW¦iC§ .`z̈Y§ `¦ e§ :ax¤ r̈
Dzï « d̈
on© lMª e§ (`k :qBp© ª i dil© r§ qlB ¦ Y©
oia¦ £̀ q̈n§ oFdie¦ ®.`Ïn© A§ oFgq¦ie§ .`r̈x©f zak
© W¦
lq‡b©
¦ i .`dr
© B‡v© n© A§ `©pC§
t :`Ẅnx© cr©
% iyy
D®ẍÜa§ A¦ D†äŸf d¬¤id«§ i¦ m²C̈ dä½ f̈ d´¤id§ zÎi «¦ M¦ ÆdẌ`¦ § hi
© bŸPdÎl
D†Ä r¬¥ © k̈e§ Dz̈½ C̈p¦ a§ d´¤id§ Y«¦ Æminï ¦ zr³©a§ W¦
DaFC
© id§¥ i .mC© .`ä§iC̈ id¥ z§ ix¥ £̀ `z̈Y§ `¦ e§ :ax¤ r̈
« d̈Îcr© `¬n̈h¦
§i
cr© a`© q̈n§ id§
¥ i DA© axw¦
© iC§ lk̈e§ ®.DwEgi
© x¦A§ id¥ Y§ oinFi
¦ `r̈aW¦ .DxU
© a¦ A§
`®n̈h¦ ¤̧ ÁlŸk § k :`Ẅnx©
§ i D†z̈C̈p¦ A§ ei²l̈r̈ a¬©MW§ Y¦ xW£̀
¦ r£ aFMWz¦ C§ lk̈e§ :`n̈
.idFl « h¦
§ i ei†l̈r̈ a¬¥WYÎx
¥ W£̀¤ lŸk² e§
:a`© q̈n§ id§
¥i idFl
¦ r£ aiY¥ z¦ C§ ®.lŸke§ .a`© q̈n§ id§
¥i DwEgi
© x¦A§
u¬©gẍe§ ei²c̈b̈A§ q¯¥Ak§ © bŸPdÎl
© i D®äM̈W§ n¦ A§ r†¥ © k̈ § `k
Û--------- i"yx ---------Û
o¦n `Ä©d `l̈¥̀ `¥Oh© n§ mC̈ oi¥̀ ,d̈i¤nC̈ xFw§n `n̈§hY¦ W ¤ `i¦d K¤ln¤ zx¥ ©f§B .m¦iO© a© Ev£gẍe§ gi
DäFf oi¥̀ .dẍÜa§ A¦ DäŸf d¤id¦ § i mC̈ :xFwÖ©d ©r¥bFp mFX¦n m©rH© d© oi¥̀ e§ .d¨`i¦aA§ dẌ¦`d̈
:mFc¨` `Ed o¥M m¦` `l̈¥̀ `¥Oh© l§ aFf iExẅ :`Ed mix¦z̈§Qd© zi¥A r©Bn© ix£ ¥dW
¤ ,rx¤ ©f z©ak§ W
¦ A§
ªp§i l¥aY¥ n¦ E (gi gi aei`) Fn§M .Dz̈C̈¦pA§ ,d̈ixäi¥̀
,EdC¦ ¤ lM̈¦n cg̈¤̀ n¥ lFkï .däf̈ d¤id§ z¦ iM¦ hi
.Dz̈C̈¦pA§ d¤id§ Y¦ :mc̈¨` lM̈ r©BO© n¦ dC̈ªpn§ `i¦dW
§ z¤̀ dz̈§N¦B `i¦d§e (gi k `xwie) x©nFl cFn§lY¦
hlw didz z`f eh `xwie 139

b"qx xiqtz
:ax¤ r̈« d̈Îcr© `¬¥nḧe§ m¦i†©OA© qBp©
ª ie§ `nË © l`A¦ ‡ugx© © ie§ .dŸA`©i‡z§
®.idFWEa
¦ l§ rA©
© vi§ .Da© MW
§ n¦ A§ axw¦© iC§ lk̈e§ `©pC§ on© lMª e§ (ak :Ai‡b¦ nË § l`© 'il© `¦
:`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi ¥ e¦ `Ïn© a§ igq¦
¥ ie§ qlB¦ Y© i'c¦ N§ `© d©ip¦ `Ë
© l`© on¦ .iy© A§
‡ugx©© ie§ .dŸA`©i‡z§ lq‡b© ¦ i .dil© r§
i†¦lMÎl
§ k̈A§ r© b¥½ ŸPdÎl
© k̈ § ak :Ai‡b¦ nË
§ l`© 'il© `¦ qBp© ª ie§ `nË © l`A¦
e`© .`dr © B‡v
© n© 'il© r§ o`M© o`¦ e§ (bk
q¯¥Ak§© i ei®l̈r̈ a´¥WYÎx ¥ W£̀ ¤ dq© l`©
§ B id¦ iY¦ N§ `© `©p ª̀ lË`© 'il© r§

`¬¥nḧe§ m¦i†©OA© u¬©gẍe§ ei²c̈b̈A§ 'il© `¦ qBp©

`dr © B`‡
ª ilt© dŸl dq© `§ n© nª dil© r§
© v© o`¦ e§ (ck :Ai‡b¦ nË § l`©
© iC§ lk̈e§ :ax¤ r̈
`p̈n̈ lk̈A§ .axw¦ « d̈Îcr© `dY‡© vi © g© mMgª x`v© Cw© t§ .l‡Bªx§
lMª e§ m`i©i`© 'drA © q© qBp© ª ie§ .Dil© r§
igq¦
¥ ie§ ®.idFWEa
¦ l§ rA©
© vi§ .idFl
¦ r£ aiY¥ z¦ C§ :qBp©ª i dil© r§ rB' ¦ vp©
© i rB'v © n©
m`¸¦ § bk :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§ idi¥ e¦ `Ïn© a§
`e¬¦dÎxW£̀ ¤ i²¦lM§ dÎl
© r© F`¯ `EdÀ aM¹̈ W§ O¦ dÎl © r©
lr© m`¦ e§ :ax¤ r̈
« d̈Îcr© `†n̈h¦ § i FaÎFr® bp̈ «¤ Ÿi
§ A§ ei†l̈r̈Îza¤ W
id§
¥ i ®.DiA¥ Dia¥ xw
§ n¦ A§ idFl
¦ r£ `äzï
§ `id¦ C§ .`p̈n̈ lr© F` .`Ed `äMW
§ n¦
DzÀ̈ Ÿ` Wi`¹¦ aM©¸ W¦ § i ÁaŸkẄ m`¿¦ § ck :`Ẅnx© cr© a`© q̈n§
Îlk̈e§ mi®¦nï zr´©a§ W¦ `†¥nḧe§ eil̈½ r̈ ÆDz̈C̈p¦ i³¦dzE §
aM̈Wn¦ .m`¦ e§ :`n̈
« h¦
§ i ei†l̈r̈ a¬©MW¦
§ iÎxW£̀
¤ a²M̈W§ O¦ d©
.oinFi
¦ `r̈aW¦ a`© q̈n§ idi
¥ e¦ .idFl
¦ r£ DwEgi
© x¦ idzE
¥ .Dzï
© xa© B§ aFMW¦i
Û--------- i"yx ---------Û
¦ A qEA¦M oErḧ Epi¥̀ §e .`n̈h§ i¦ FA Frb§ p̈A§ m`¦ e§ bk :dp̈FW`x¦ dϦ`x§ `l̈¥̀ dz̈£̀ x¨ `l EN¦t£̀
micb̈§
`¥Oh© l§ mc̈¨` `¥Oh© n§ FrB̈©n oi¥̀ aM̈x¤ §Od© W¤ l©r aW ¥ FI©d F` a¥kFX©d .`Ed aM̈W§ O¦ d© lr©
d¤lr£ ©i lFkï .eil̈r̈ Dz̈C̈¦p id¦ zE § ck :micb̈§ ¦ A ,DÄ r©bp̈ `l EN¦t£̀ ,DäẄFn l©r F` DäM̈W § n¦
l Dz̈C̈¦pl§ i¦Wi¦ng£ A© d̈i¤lr̈ `Ä m¦`W § ,Dl̈§bx§ ©l `x§ ¨wO¦ A© dxEn£̀
¨ d̈ d¨`n§ hª zc̈§A `Ed s©`
cFn§lY¦ ,Dz̈Fn§M mi¦nï d ¨ l§W `l̈¥̀ `n̈§h¦i .il¦ M§ d© lr© :micb̈§ ¦ A qEA¦M oErḦW ¤ oFi§lr¤ d̈
x©nFl cFn§lY¦ d©nE .mi¦nï z©ra§ W ¦ `¥nḧ§e x©nFl Epi¥̀ .`n̈h§ i¦ Fa Frb§ p̈A§ :aM̈x¤ §Od© z¤̀ zFAx§ ©l
i¥lk§ E mc̈¨` d¨`O§ h© n§ `i¦d d©n ,eil̈r̈ Dz̈C̈¦p i¦dz§ E :i¦lM§ d© l©rn¥ dÄx©z§ ¦PW
¤ aM̈x¤
§Od© l©r `l̈¥̀ x¥Ac§
©n
:xiaza `l jix`na o`bizd lka d"k .eilr zayi `e¬¦d xy` bk :wecwcd wlg
140 didz z`f eh `xwie nw

b"qx xiqtz
:a`© q̈n§ id§
¥ i idFl
¦ r£ aFMW¦iC§ ®.`äMW
§ n¦ lk̈e§
‡u`t© d`© xn § `¦ ‡dii© `© e§ (dk
xi‡©b it¦ .dxi© z¦ M§ `n` © ii© `© `dn© C© ÎiM¦ dẌ¿ `¦ § dk % iriay q
.dŸAwrª A§ e`© `dY‡ © vi © g© Ywe©
.`dY© q`© © Bp§ ‡uit© m`ii© `© rin¦ B§ t§ miAÀ¦ x© mi´¦nï Dn¹̈ C̈ aFf̧ ÁaEfï
m`ii© `© M§ `di© t¦
rin¦ B§ e§ (ek :dq© B¦ p§ `dY‡
oEMYl
© vi
§ t©
© g©
Îik¦ F`¬ Dz̈½ C̈pÎz ¦ r¤ Æ`ŸlA§
dil© r§ rb‡
oEMYl
¦ vp
§ t© .`d‡
§ Y© i'c¦ N§ `© .rB‡v
© vi
© nË
§ t© m`ii© `© lEh
© l`© aFf́ in§ ¥º iÎlM̈ D®z̈C̈pÎl¦ r© aE†fz̈
rin¦ B§ e§ .`dY‡
© vi © g© rb‡v © n© M§ `d© l§ d¬¤id§ Y«¦ D²z̈C̈p¦ i¯¥niM¦ DzÀ̈ `¨ n§ hª
.dil© r§ qlB ¦ Y© i'c¦ N§ `© `©p ª̀ lË`©
it¦ dŸYq`© § Bp§ M§ .`q© B¦ p§ oEMil § t© aEc§i ix¥ £̀ .`z̈Y§ `¦ e§ :`ed
«¦ d†¨`n¥ h§
iy© A§ `©pC§ on© lMª e§ (fk :`dY‡ © vi © g© .DwEgi
© x¦ oC̈r¦ `l̈A§ .oi`i ¦ B¦ q© oinFi
¦ Dn© C§ aFC
.dŸA`©i‡z§ lq‡b© ¦ it¦ .qBp© ª i `dp © n¦
aFC inFi¥ lM̈ .DwEgi © x¦ lr© aEcz§ ix¥ £̀ F`
`ä £̀ q̈n§ id¥ Y§ ®.DwEgi
© x¦ inFi ¥ M§ .Dz© aF`
§ q§
i´¥n§iÎlM̈ Æeil̈r̈ a³©MW§ YÎx¦ W£̀ ¤ aMº̈ W§ O¦ dÎl© ¨ ek :`id¦
Æil¦ M§ dÎl
© k̈e§ D®N̈Îd¤id«§ i¦ D†z̈C̈p¦ a¬©MW§ n¦ M§ Dä½ Ff
:Dz̈ « C̈p¦ z†©`n§ hª M§ d½i¤d«§ i¦ `´¥nḧ eil̈½ r̈ a´¥WY¥ x´¤W£̀
DwEgi
© x¦ aMW
© n¦ M§ .DaFC © inFi
¥ lM̈ idFl ¦ r£ aFMWz¦ C§ .`äMW § n¦ lM̈
:DwEgi
© x¦ zä £̀ FqM§ ®.id§
¥ i a`© q̈n§ .idFl
¦ r£ aiY¥ z¦ C§ `p̈n̈ lk̈e§ .Dl© id§
¥i
u¬©gẍe§ ei²c̈b̈A§ q¯¤Ak¦ e§ `®n̈h¦ § i m†Ä r¬¥
© bFPdÎl
© k̈ § fk
.a`© q̈n§ id§ © iC§ lk̈e§ :ax¤ r̈
¥ i oFdA§ axw¦ « d̈Îcr© `¬¥nḧe§ m¦i†©OA©
Û--------- i"yx ---------Û
dr̈§aW ¦ zxi¦
© tq§ dp̈Er§h Dp̈i¥̀ dC̈¦Pd© §e ,oÄxẅ§
§ e :qx¤¤g i¥lk§ E mc̈¨` `¥Oh© n§ `Ed s©` ,qx¤ ¤g
Dz̈C̈¦pA§ d¤id§ Y¦ mi¦nï z©ra§ W ¦ `l̈¥̀ ,mi¦Iw¦ §p `ŸlA§ :mi¦nï d ¨ l§W .miA¦ x© minï ¦ dk
EWx§c̈§e .d¨`Fx Dp̈i¥̀ W § oi¥A d¨`Fx oi¥A ¦ E`§vϤW x©g`© .Dz̈C̈¦p zr¤
:Dz̈C̈¦p i¥n§i z©ra§ W
W¥i mFi xÜr̈ c©g`© ,Ff dẄxẗ§ ¨ A Epi¥zFAx¦ :EN©Nd© mi¦nÏ©d z ¤ l§W z¤̀ .aEfz̈ ik¦ F`
d ¨ l§W lM̈W ¤ ,dC̈¦p z©Ng¦ z§ ¦l dC̈¦p sFq oi¥A `i¦d Ff ,cg̈¤̀ mFi Dz̈C̈¦Pn¦ bl̈§tnª .Dz̈C̈¦p lr©
,EN©Nd© mFi xÜr̈ cg̈¤̀ A§ d¤̀ x§Y¦ W ¤ oi¦tEvx§ zc§©M `l§e ,Ff dẄxẗ§ ¨ A uExg̈ DḧR̈§Wn¦ E däf̈
:däf̈ `¤dY§ mi¦Iw¦ §p dr̈§aW¦ zxi¦ © tq§ dp̈Er§h FGW¤ ,dC̈¦Pd©
`nw didz z`f eh `xwie 141

b"qx xiqtz
a`© q̈n§ idi
¥ e¦ `Ïn© a§ igq¦
¥ ie§ ®.idFWEa
¦ l§ rA©
© vie¦
'il© `¦ qBp© ª ie§ `nË © l`A¦ ‡ugx© © ie§
d†ẍ£dḧ« Îm`¦ § gk :`Ẅnx© cr© on¦ zx©dª hª o`¦ t§ (gk :Ai‡b¦ nË § l`©
m`ii© `© drA © q© ugzl © t© .`d‡© vi © t©
zr¬©a§ W¦ D²N̈Îdẍt§ q̈« e§ D®äFGn¦ itE
¦ (hk :xdh ª z© Jl`' ¦ c© CrAE ©

m`¦ e§ :xd̈« h§ Y¦ x¬©g`© e§ mi†¦nï ‡c‡k` ª z© .on`‡

¦ zl © `© me©ilË`©
.m`n© g§ i‡kx © t© e`© .oi©pipt ¦ y©
oinFi
¦ dr̈aW¦ ®.Dl© i¥pnz¦ e§ .DaFC
© n¦ z`i
© k¦ C§ .m`n© `Ë ¦ l`© 'il© `¦ `n© dª A§ iz` ¦ z© e§

mFÍaE © hk (iriay) :iMc

¥ Y¦ oM¥ xz© äE
:x'vg
`n© dC
© nl © `© `A'
ª g© `§ m`n© `Ë
© k§ A`A© 'il© `¦
¦ l`© lnr©© ie§ (l
i´¥YW§ ÆDl̈ÎgT© Y«¦ ipi ¦À n¦ X§ d© .dCi© r¦ v§
.dNl
x‡k¦ `Ë
© `© iC©i§ oiA© `dp
© l`e©
© r© xt‡b
.deM‡
¦ Yq©
© c©
© ie§
d®p̈Fi i´¥pA§ i†¥pW§ F`¬ mix½¦Ÿz aB¦ i§t§ (`l :`dY © q`© © Bp§ ‡uit© on¦
on¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `A© p`© § BY§ o`©
od¥½ ŸMdÎl© ¤̀ Æmz̈F` d³¨`ia« ¦ d¥ e§ oEkld© § i `l© e§ .mdY
ª q`©© Bp§
EqB© p§ mdª ‡c`¦ .mdY ª q`©
© Bp§ A§
:crFn «¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤
© RÎl ¤̀ :mdª pi § A© `n© it¦ i'c¦ N§ `© ip¦ Mq § n©
oix¥Y§ Dl© aQ© Y¦ .d`p̈i ¨ n¦ Y§ `n̈FiaE
oMW
© n© rxz
© l¦ ®.`p̈£dM̈ zël§ oFdzï
§ izi
¥ z© e§ .dp̈Fi i¥pA§ oix¥Y§ F` .oip¦ ipt
¦ W©
Îz ¤̀ e§ z`Ḧ½ g© c´g̈ ¤̀ d̈« Îz ¤̀ Æod¥ ŸMd© d³Ür̈ § l :`p̈n¦f
d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ Æod¥ ŸMd© d̈i³¤lr̈ xR¤̧ k¦ e§ d®l̈Ÿr c†g̈ ¤̀ d̈«
£ ie§ :Dz̈
.`z̈l̈r£ cg© zïe§ .`z̈Ḧg© cg© zï `p̈£dM̈ cia¥ r© « `¨ n§ hª aFG†n¦
m¬¤Yx©§ Gd¦ § `l xihtn :Dz© aF` § q§ aFCn¦ ®.ï§i mc̈w¢ `p̈£dM̈ Dl© r£ xR© ki
© e¦

ÆEznï ª̧ `Ÿl³ e§ m®z̈`¨ n§ Hª n¦ l†¥̀ ẍU¦

§ iÎi¥pAÎz
§ ¤̀
:m«k̈FzA§ x¬¤W£̀ i†¦pM̈W§ nÎz ¦ ¤̀ m¬¨`O§ h© A§ mz̈½ `¨ n§ hª A§
®.oFdz§ ä £̀ FqA§ oEzEn§i `l̈e§ .oFdz§ ä £̀ FQn¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï oEWxt
§ z© e§

Û--------- i"yx ---------Û

¥d .mz̈`¨ n§ hª A§ Eznï
ix£ ª `Ÿle§ :eig̈¤̀ xi¦f§p o¥k§e ,dẄix§ ¨ f§p oi¥̀ .mY¤ x©§Gd¦ e§ `l
¦R `l̈¥̀ dxi¦
:dz̈i¦n iExẅ WC̈§wn¦ `¥Oh© n§ ¦NW
¤ zxM̈¦
¥d (ek hn ziy`xa) o¥k§e ,xFg¨` ExFfp̈ (c ` diryi)
142 didz z`fc dxhtd anw

b"qx xiqtz
:oFdi¥pia¥ C§ ip¦ MW
§ n© zï oFdiaF`
¥ q© A§
Ai`‡‹©
¦ cl`© ‡dri © x¦y§ d'c©d© (al
dth© pª dPn¦ b‡x‡k
ª Y© onE
© ¤̧ e«© a®G̈d© z†©xFY z`Ÿ¬f al
xW£̀
‡ui`¦ gË© l`e© (bl :`d© A§ qB© ªpYl`
§ l¦
it¦ ‡ui` ¦ tË
© l`e© .`d‡z © n© h© it¦ rx†¤
© f za© k§ W «¦ EP²¤On¦ `¬¥vY¥
l‡Bªx§e§ .i‡zp
© `¦ e§ xM‡ © c§ on¦ .dŸAe‡c©
:dq© B¦ p§ rB`‡
¦ v© i§
`z̈ixF`
¨ `C̈ :Dä« Îd`¨ n§ ḧl§
`r̈x©f zak
© W¦ ®.Di¥Pn¦ wFRzcE
¦ .`p̈äFcC§
FaFfÎz
½ ¤̀ ÆaG̈d© e§ Dz̈½ C̈p¦ A§ ÆdëC̈d© § bl :Da© `ä`¨ Yq
© `¦ l§
:d`«¨ n¥ hÎm
§ r¦ a†©MW¦ § i x¬¤W£̀ Wi`¾¦ lE § d®äw¥ P§ l© e§ x†k̈G̈l©
®.xab
© l¦ e§ .`ÄwªplE xkc
© l¦ .DiaFC
¥ zï ai`¦ C̈cl¦ e§ .DwEgi
© x¦A§ Dz© aF`
§ qc§ l¦ e§
t t t :`Ÿa`© q̈n§ mr¦ aFMW¦iC§
ecri oniq mi¦wEQi¦t vÀ
@
Û--------- i"yx ---------Û
l©ra© E zFI¦`x§ i¥YW§ l©rA© .FaFf z ¤̀ aG̈d© e§ bl Ed©nE ,z©g`© dϦ`x§ l©rA© .aG̈d© zxFY © z`Ÿf al
:dl̈§rn© l§ zW
¤ xFt§
¤ n oz̈xFY
¨ W¤ ,zFI¦`x§ WlẄ .rx¤© f za© k§ W¦ EPO¤ n¦ `¥vY¥ xW£̀¤ e© ,FzxFY
¨
rxevn zyxt zlqg :a x¤
¤r z©
` n
§ h
ª `¥
n ḧ ix¤
¦w l©
r a
© M
§ `Ed ix£
¥d

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈ẍe§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dẍFYA© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥ a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ ẍU¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

didz z`f c dxhtd

'f oniq 'a miklna

dÀëŸdi§ x´©n`¨ | dŸM´ d®ëŸdi§ Îxa© C§ Er† n§ W¦ rẄi ½ l¡

¦` ¤ ŸIe© `
xn`´
mixŸ²¦ rU§ m¦iz` ¤À A§ zl¤ Ÿq´ Îd`¨ q§ Æxg̈n̈ zr³¥M̈
¯© q̈e§ lw¤ W
:miinlyexiae oniz ixtq lka wiqt o`k oi` .Æxg̈n̈ zr³¥M̈ ` :wecwcd wlg
bnw didz z`fc dxhtd 143

¡ xn© £̀ e© :oFx« n§ ŸW
,op̈cM¦ .ïiC© `n̈b̈zR¦ ,EliA¦ w© .rẄil¦ ` « xr¬© © WA§ lw†¤ ¤ WA§
,`r̈lq¦ A§ ®.oix¦r̈U§ oz`
© q̈e§ .`r̈lq¦ A§ `Ÿlqª d`¨ q§ ,xg© n§ oic¥ d̈ `p̈C̈r¦ M§ .ï§i xn© £̀
FcïÎl
¹ r© or̈¸ W§ p¦ Kl¤ O¤ lÎx ©Â W£̀
¤ Wil¿¦ Ẍd© or´© © I © a :oFxnFW
§ C§ `r̈xz© A§
ÆzFAx£̀ ª d³¤UŸr dÀëŸdi§ d´¥Pd¦ x¼ n`Ÿ © Ie© mi » dŸl¡
¦ `d̈« Wi´¦`Îz ¤̀
Lip¤½ ir¥ A§ Æd ¤̀ Ÿx d³k̈P§ d¦ xn`À ¤ ŸIe© d®¤Gd© x´äC̈d© d†¤id« § i¦ d£ m¦in©½ ẌA©
¥ z `¬Ÿl m†ẌnE
`Ïa¦ p§ zï .Dic§¥ i lr© jin¦ q§ `M̈ln© C§ .`x¨ÄB¦ aiz¥ £̀ e© :l«k`Ÿ ¦
`n̈b̈zt¦ M§ ,id§
¥ id© .`Ïn© W§ on¦ ,`äEh zig¥ nE
© oiE¦M© gz© R̈ .ï§i EN`¦ .xn© £̀ e© ,ïiC©
dr¯¨Äx§`© § b :lFkiz¥ `l̈ ,oÖY© nE¦ ®.jp̈ir¥ A§ ,i¥fg̈ Y`© `d̈ .xn© £̀ e© .oic¥d̈
Edr¥½ xÎl ¥ ¤̀ Wi´¦` ÆExn`« § ŸIe© xr®Ẍ
© d© gz´¤ © R mir†¦ ẍŸv« n§ E¬id̈ mi²¦Wp̈£̀
,oixi¦ b¦ q§ Fe£d .oixaª § `© e§ :Epz
¦ B `r̈Ax § n̈« Îcr© dŸR† mi¬¦aW§ Ÿi« Epg²© § p £̀ dnÀ̈
,`M̈ oia¦ zï
§ ®.`p̈g©p £̀ .`n̈ .Dixa
¥ g© l§ xa© B§ ,Exn© £̀ e© .`r̈xz© C§ `p̈«©lr£ n© A§ oia¦ zï
§
Epz´©
§ në Æxir¦ Ä a³r̈ẍd̈« e§ xir¹¦ d̈ `Fa̧p̈ ÁEpx§n© `Îm¨ ¦ c :zEnpC¦ cr©
d´¥pg£ nÎl
«© ¤̀ Ædl̈R§ p¦ e§ ÆEkl§ dYÀ̈ r© e§ Epz®n̈ë
§ dŸt† Epa¬© § WïÎm`¦ e§ mẄ½
© p m`¦ :Epz
lFri¥p xni¥ § n̈« ë Ep†ª
zin§¦ iÎm`¦ e§ d½i¤g§ p¦ Ep´ªIg§
© iÎm`¦ mẍ½ £̀
Fzi ¥̀ .orkE
© .zEnpE ,`k̈d̈ aiY¥ p¦ m`¦ e§ .oÖY© zEnpE ,`Ÿxw© A§ `p̈tk© e§ .`Ÿxw© l§
:lih¦ wz
§ p¦ e§ ,`p̈«P© lª hw¦
§ i m`¦ e§ ®.igi¥
¥ p `p̈«p© FIg§
© i m`¦ .mx¨ £̀ zixW
¦ n© l§ ,rn© YW¦
§ pe§
§ r© E`ŸaÀ Ï©e m®ẍ£̀ d´¥pg
Ædv¥ wÎc £ nÎl
«© ¤̀ `Fa† l̈ sW ¤ P¤½ a© EnEẃÏ© d
© n¥ l§ .`l̈aw© A§ Enẅe§ :Wi`
,lri «¦ m†ẄÎoi ¥̀ d¬¥Pd¦ e§ mẍ½ £̀ d´¥pg £ n«©
:Wp̈¡` ,oÖY© zil¥ `d̈e§ ®.mx¨ £̀ zixW
¦ n© ,itï
¥ q§ cr© .Fz £̀ e© .mx¨ £̀ zixW
¦ n© l§
qEq½ lFẃ Æak¤ x¸¤ lFw¬ m Àẍ£̀ d´¥pg £ nÎz
«© ¤̀ | ri´¦ © nW§ d¦ iº̈pŸc`«© e
ÁEpil¥ r̈Îxk© Ü d´¥Pd¦ eigÀ¦ `Îl ¨ ¤̀ Wi´¦` Exº n`« § ŸIe© lFcB̈ ® l¦i´©g lFw†
`F¬al̈ m¦ix†© v§ n¦ i¬¥kl§ nÎz
© ¤̀ e§ mi²¦Yg¦ d«© i¯¥kl§ nÎz
© ¤̀ l ¥̀¹ ẍU¦ § i Kl¤ n¤̧
.oëq̈Eq lẅ ,oiM¦ z¦ x§ lẅ .mx¨ £̀ zixW
¦ n© l§ ,rn© YW ¦ :Epi«l
§ `¦ .ï§i mc̈w¢ onE ¥ r̈
d"ke miinlyexiae i"zqa e"ie `la .qeq lFẃ e :oini `ylza .Kl¤ O¤ l©Â xy` a :wecwcd wlg
:midben miycg miqetc zvwa
144 didz z`fc dxhtd cnw

.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `M̈ln© ,`p̈«©lr£ x©b £̀ `d̈ .idEg
¦ £̀ l© xa© B§ ,Exn© £̀ e© .o`i
¨ B¦ q© oïxW
§ n© ,lẅ
EqEṕÏ©e »EnEwÏ© f :`p̈«©lr£ izi
¥ n¥ l§ ,m¦ixv«© n¦ ikl
¥ n© zïe§ ®.i ¥̀ Ÿg¦ ikl
¥ n© zï
¤½ x¥Ÿn´ g
mdi £ Îz ¤̀ e§ Æmdi
¤ qE
¥ qÎz
« ¤̀ e§ mdi¤À l¢
¥ d`Îz
«¨ ¤̀ Eá§fr«© I©e© s¼ W¤ ¤ Pa©
£ e ,Enẅe§ :mẄ
.`l̈aw© a§ Ewx©r© « t©§ pÎl ¤̀ Eq†ªpÏ©e `i®¦dÎxW£̀ ¤ M«© d†¤pg £ O«© d«©
®.`id¦ C§ `n̈M§ ,`z̈ixW
¦ n© .oFdix¥n̈£g zïe§ ,oFdzë
§ q̈Eq zïe§ .oFdi¥pMW
§ n© zï EwaWE
©
§ r© dN¤ ¥̀¹ d̈ mir¸¦ ẍŸv« n§ d«© ÁE`ŸaÏ© g :oFdWt©
d´¥vwÎc § p `äf̈iW¥ l§ ,Ewx©r©£e
mXÀ̈ n¦ E`´ U¦
§ Ie© EY½ W¦ § Ie© Eĺk`« § ŸIe© Æcg̈ ¤̀ ld¤ Ÿ`³ Îl ¤̀ E`Ÿa¹ Ï©e dp¤À g £ O«© d«©
ld¤ Ÿ`´ Îl ¤̀ ÆE`Ÿa¸ Ï©e EaWÏ© ªÀ e Ep®¦nh© § Ie© Ek† l«§ I¥e© micb̈½¦ aE
§ Æad̈f̈e§ sq³¤ ¤M
¥ q§ cr© ,oiN¥ `¦ d̈ `Ïxi© b¦ q§ Fz £̀ e© :Epn
itï «¦ h©
§ Ie© Ek† l«§ I¥e© mẌ½ n¦ E`´ U¦
§ Ie© xg¥½ `©
`R̈qM© .oÖY© n¦ EaiqpE
¦ .E`izWE ¦ Elk© £̀ e© ,cg© C§ `p̈MW
§ n© l§ .Elr̈e§ .`z̈ixW ¦ n©
EaiqpE
¦ .`p̈xg ¨ ª̀ `p̈MW
§ n© l§ ,Elr̈e§ .Eaz̈e§ .Exnh © `© e§ ,El©f £̀ e© .oiWEalE
¦ ,`Ädc©e§
o´¥kÎ`Ÿl Edr¥¹ xÎl ¥ ¤̀ Wi`¸¦ ÁExn`« § ŸI © h :Exnh © `© e§ ,El©f £̀ e© ®.oÖY© n¦
miWÀ¦ g§ n© Epg´© § p £̀ e«© `Ed½ d ´ẍŸUAÎmFi
§ ÆdG¤d© mF³Id© miUŸ ¦À r Epg´© § p £̀
d`¨ Ÿa½ p̈e§ Eḱl§ ÆdŸr© e§ oF®er̈ Ep´¨`v̈nE § xw¤ ŸA† d© xF`Îc ¬ r© Epi²¦Mg¦ e§
`p̈g©p £̀ C© `n̈ ,xW ¥ g© l§ xa© B§ ,Exn© £̀ e© :Kl
© k̈ `l̈ .Dixa ¤ O«¤ d© zi¬¥A dc̈i†¦B©pe§
cr© .oik¦ xFnE
§ .oiw¦ z§ Ẅ `p̈g©p £̀ EN`¦ e§ .`Ed dxFU
¨ A§ mFi ,oic¥ d̈ `n̈Fi .oic¦ a§ r̈
:`M̈ln© ziA¥ ,i¥EgpE
© ®.ih¥ nz
§ p¦ e§ Fzi ¥̀ ,orkE
© .`äFg `p̈«P© r¦ x§r̈ie¦ ,`xt©
¨ v xFdi¥p
Ep`A¨µ xŸn½ `l¥ Æmd¤ l̈ Eci³¦B©Ie© xi § Ie© E`ŸaÀ Ï© i
¼ r¦ d̈ xrŸ´¥WÎl ¤̀ »E`x§w¦
i´¦M m®c̈`¨ lFẃe§ Wi†¦` m²ẄÎoi ¥̀ d¬¥Pd¦ e§ mẍ½ £̀ d´¥pg £ nÎl
«© ¤̀
:dÖ«dÎx
¥ W£̀ ¤ M«© mi†¦ld̈Ÿ`« e§ xEq½ `¨ xFń£gd«© e§ ÆxEq`¨ qEQ³ dÎm © `¦
zixW ¦ n© l§ ,`p̈iz¥ £̀ .xni© n¥ l§ ,oFdl§ E`iE¦g© e§ .`Ÿxw© rx©Y§ ix¥hp̈
§ l§ ,FxwE .Fz £̀ e©
oix¦n̈gE ,oixi¦ q¦ £̀ oëq̈Eq oid¥ l̈`¡ .Wp̈¡` lẅe§ ,xa© B§ .oÖY© zil¥ `d̈e§ .mx¨ £̀
¦ Ie© mix®¦ r£ŸX« d© `†ẍw¦
zi¬¥A Eci¾B© § I © `i :oEP`¦ C§ `n̈M§ ,oip¦ MW
§ nE
© ®.oixi¦ q¦ £̀
:eib̈l§ ,`M̈ln© ziA¥ ®.E`iE¦g© e§ .`Ïrx
© Y© ix¥hp̈
§ ,FxwE :dn̈i«p¦ R§ Kl†¤
¤ Od©
mk¤½ l̈ `´P̈Îdc̈i«B¦ `© eic̈½ ärÎl ¤ ŸIe© dl̈§il©À Kl¤ O¤¹ d© mẅ¸Ï © ai
£ ¤̀ Æxn`¸
dnw didz z`fc dxhtd 145

E ³̀ v«§ I¥e© Epg§ p©À £̀ mi´¦ar¥ xÎi

§ M¦ Erº c«§ ï m®ẍ£̀ Ep†l̈ EU¬r̈ÎxW£̀ ¤ z²¥̀
Îon¦ E ³̀ v«§ i¥ÎiM¦ xŸn½ `l¥ Ædc¤V̈a© (dcyda 'k) d³¥ag̈«d¥ l§ Ædp¤ g £ O«© dÎo
«© n¦
.`ïlil¥ A§ ,`M̈ln© mẅe§ :`Ÿa« p̈ xir †¦ d̈Îl ¤̀ e§ mi½I¦ g© m´¥UR§ z§ p¦ e§ Æxir¦ d̈
ix¥ £̀ ,oir¦ cï§ .mx¨ £̀ Wp̈¡` ,`p̈«©l Eca© r£ C© zï .oFkl§ or© k§ i¥Eg© £̀ .idFCa
¦ r© l§ xn© £̀ e©
oEwR¦ § i ix¥ £̀ .xni
© n¥ l§ ,`l̈wg© a§ `x¨n̈H§ `¦ l§ `z̈ixW ¦ n© on¦ EwtpE © .`p̈g©p £̀ oip¦ t§ k̈
ei ¹c̈är£ n«¥ cg̈¸ ¤̀ Áor© © I © bi :lFri¥p ,`ŸxwlE © ®.oi¦ig© cM¦ oEPci¦ gFp
¥ e§ ,`Ÿxw© on¦
x´¤W£̀ mi » x¦ `¨ W§ P¦ d© mi » qEQ
¦ dÎo© n¦ d´Ẍn£ ¦ g `º̈pÎEgw¦ § ie§ xn`À¤ ŸIe©
x´¤W£̀ Æl ¥̀ ẍU¦ § i oFn£ ³ d (oendd 'k) Îlk̈M§ mPÀ̈ d¦ D¼ äÎEx£̀ W¦ §p
d†g̈l§ W§ p¦ e§ EO®ŸÎxW£̀ ¤ l†¥̀ ẍU¦ § i oFn£ ¬ dÎlk̈M§ mP̈¾ d¦ Dä½ ÎEx£̀ W¦ §p
,`z̈ëq̈Eq on¦ `Ẅng© .or© M§ oExAc¦ § ie§ .xn© £̀ e© ,idFCa
¦ r© n¥ cg© aiz¥ £̀ e© :d«¤̀ x§ p¦ e§
.Da© Ex`© YW § `¦ C§ ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `p̈Fn£d lk̈M§ .oEP`¦ `d̈ .Da© Ex`© YW
§ `¦ C§ `x¨`¨ W§
:i¥fgp¦ e§ ,glW¦
© pe§ ®.Etq̈C§ ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `p̈Fn£d lk̈M§ .oEP`¦ `d̈ ,oEcai¥ § i m`¦ e§
Îd¥pg £ n«© i¯¥x£g`«© Kl¤ O¤¹ d© gl©¸ W¦ § Ie© mi®¦qEq ak´¤ ¤ x i†¥pW§ Eg¾ w¦ § I © ci
.`M̈ln© glWE © .oëq̈Eq ia¥ k§ x¨ ,oix¥Y§ .ExacE
© :E`« xE§ E¬kl§ xŸn† `l¥ m²ẍ£̀
Îcr© m» di ¤ x£¥ g`«© Eḱl«§ I¥ © eh :Ff£ge© Eli¦fi`¦ ,xni © n¥ l§ ®.mx¨ £̀ zixW ¦ n© xz© Ä
ÎxW£̀¤ mil½¦ k¥ e§ Æmicb̈ ¦ a§ d³¨`l¥ n§ Kx¤ CÀ¤dÎl © k̈ d´¥Pd¦ e§ o¼C¥x©§Id©
Ec†¦B©Ie© mik½¦ `¨ l§ O© d© ÆEaWÏ© ª̧ e m®f̈t§ g̈A§ (mftgda 'k) m†ẍ£̀ Eki¬¦lW§ d¦
,oiWEa
¦ l§ `ïln̈ .`g̈xF` lk̈ `d̈e§ .`p̈Cx© § i cr© ,oFdix¥z§ Ä El©f £̀ e© :Kl ¤ O«¤ l©
,E`iE¦g© e§ ®.`ÏC©
©Bf`¦ ,Eaz̈e§ .wxr
© n¦ l§ oFdizFr
¥ Az§ `¦ A§ ,mx¨ £̀ Wp̈¡` FnxC¦ .oip¦ n̈E
d`¨¸ q§ Áid§ £ n«© z†¥̀ EGŸa¾ Ï©e mr̈½ d̈ `´¥vI¥ © fh :`M̈ln© l§
¦ ie© m®ẍ£̀ d´¥pg
© :d«ëŸdi§ x¬©ac§ M¦ lw†¤
wtpE ¤ WA§ mixŸ²¦ rU§ m¦iz` ¯© q̈e§ lw¤ W ¤À A§ zl¤ Ÿq¹
®.oix¦r̈U§ oz`
© q̈e§ .`r̈lq¦ A§ ,`Ÿlqª d`¨ q§ dë£de© .mx¨ £̀ zixW
¦ n© ,zï .EfaE
© .`Ör©
ÎxW£̀ ¤ Wil¹¦ ẌdÎz
© ¤̀ ciw¸¦ t§ d¦ ÁKl¤ O¤ d© § fi :ïiC© `n̈b̈zt¦ M§ ,`r̈lq¦ A§
zŸn® Ï©e xr†©
© XA© mr²¨d̈ Ed¯ªqn§ x¦§Ie© xr© X ©½ dÎl
© r© ÆFcïÎlr© o³r̈W¦ §p
:eil̈« ¥̀ Kl†¤
¤ Od© zc¬¤
¤xA§ xA¤½ C¦ x´¤W£̀ midŸl¡½¦ `d̈« Wi´¦` ÆxA¤ C¦ x³¤W£̀ M«©
146 didz z`fc dxhtd enw

.`Ör© idEW
¦ c̈e§ .`r̈xY© lr© ,Dic§¥ i lr© jinq ¦ C¦ .`x¨ÄB¦ zï iP¦ n© `M̈lnE©
:Dizë
¥ l§ ,`M̈ln© zg© p§ cM© ®.liN¥ n© C§ .ïiC© `Ïa¦ p§ ,liN¥ n© C§ `n̈M§ .zinE
¦ ,`r̈xz© A§
m¦iz`©¸ q̈ xŸn® `l¥ Kl†¤ ¤ OdÎl
© ¤̀ midŸl¡ ½¦ `d̈« Wi´¦` ÆxA¥ c©M§ Æid§ ¦ i «© gi
xg̈½ n̈ zr´¥M̈ Ædi¤d« § i¦ lw¤ W ¤½ A§ Æzl¤ Ÿq¸ Îd`¨ q§ E« lw¤ W ¤À A§ mixŸ¹¦ rU§
oz`
© q̈ .xni ‹ de© :oFx« n§ ŸW
© n¥ l§ ,`M̈ln© mr¦ .ïiC© `Ïa¦ p§ ,liN¥ n© cM© dë£ « xr†©
© WA§
,`r̈xz© A§ ®.xg© n§ ,oic¥ d̈ `p̈C̈r¦ M§ id§
¥ i .`r̈lq¦ A§ ,`Ÿlqª d`qE
¨ .`r̈lq¦ A§ ,oix¦r̈U§
d´¥Pd¦ e§ x¼ n`Ÿ
© Ie© mi» dŸl¡
¦ `d̈« Wi´¦`Îz ¤̀ Wil¹¦ Ẍd© or¸ © I© © hi :oFxnFW
§ C§
¤ ŸIe© d®¤Gd© x´äC̈M© d†¤id«
xn`À ª d³¤UŸr dÀëŸdi§
§ i¦ d£ m¦in©½ ẌA© ÆzFAx£̀
¥ z `¬Ÿl m†ẌnE
`Ïa¦ p§ zï .`x¨ÄB¦ aiz¥ £̀ e© :l«k`Ÿ ¦ Lip¤½ ir¥ A§ Æd ¤̀ Ÿx L³ P§ d¦
`n̈b̈zt¦ M§ ,id§
¥ id© .`Ïn© W§ on¦ ,`äEh zig¥ nE
© oiE¦M© gz© R̈ .ï§i EN`¦ e§ .xn© £̀ e© ,ïiC©
o®¥M FlÎi
† d§¦ i «© k :lFkiz¥ `l̈ ,oÖY© nE
¦ ®.jp̈ir¥ A§ ,i¥fg̈ Y`© `d̈ .xn© £̀ e© .oic¥ d̈
®.`Ör© Dizï
¥ EWc̈e§ .oM¥ ,Dil¥ dë£de© :zŸn« Ï©e xr†©
© XA© mr²¨d̈ FzŸ¬ ` Eq̧n§ x¦§Ie©
mdi¤½ l£̀
¥ ot´¦ ¤ Ie© Æmn£
¥ gx§ «© ie© m³z̈Ÿ` d¸ëŸdi§ ÁogÏ©
© `k :zinE¦ ,`r̈xz© A§
Ædä`¨ `Ÿl³ e§ aŸw® r«£ i©e§ w´g̈v¦ § i m†d̈ẍa§ `Îz © ¤̀ Fzi ½ x¦ A§ or´©© nl§
oFdil¥ r£ ï§i qg̈e§ :dŸr̈« Îcr© ei†p̈R̈Îlr© n «¥ m¬k̈il¦ W§ dÎ`Ÿl
¦ e§ mz̈i
½ g¦ W§ d©
mr¦ C§ .Dinï
¥ w§ lic¦ A§ .oFdl§ `äḧi ¥̀ l§ ,Dix¥ni § n¥ A§ ip¦ Rz
§ `¦ e§ ‹oFdil¥ r£ mig¥ x©e§
ziA¥ rx© £̀ n¥ oEpilb
¦ `© `l̈e§ ®.oFdzEl§ Äg© l§ ,`ä £̀ `l̈e§ .aŸwr© £ ie§ wg̈v¦i ,md̈xa¨ `©
:or© M§ cr© ,Diz¥ pi
§ k¦ W§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ ẍU¦iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx© än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx© Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

xtq dfi`a `vni m` s`e .gp `eyd .zlq d`¨ q§ E« :hyta idie .xack Æid¦ i«§ e© gi :wecwcd wlg
:zewcwecnd o`bizd aexa gzta z"igd .ÁogÏ©© e `k :swna daizdy ori ,e"`ea `irb