dvw mipdkd l` xŸn` `k `xwie 195

b"qx xiqtz
mipdkd l` xn` &
.‡iqEn
© l§ dNl © `© l`w© m'zª (` `k
Îl ¤̀ ÆdF̈d§i xn` ¤ ŸI³ © ` `k lwªe§ .oExd© ip¦ A§ dn¦ © I`Ë
© l`© xnª
mMpª n¦ Cg` ¦ e© lMª qBp© ª i `l© mdª l§
mi†¦p£dŸM« d© l ¤̀ xŸn¡ ¬ ` dW ¤½ Ÿn `N© `¦ (a :dŸnew© on¦ zii¦ n© A§

¥ ´Ÿx§ n© `«¨ e§ oŸx£

md¤½ l£̀ ®d`«© i´¥pA§ dŸO ª̀ .dil© `¦ Axw
:di'k¦ `§ e§ dŸYpA
© `Ë
© l`© .dŸAiq¦ p§ l§
§ `¦ e§ dŸpA`¦ e§ .diA¦ `§ e§

© iÎ`Ÿl Wt¬¤
:eiÖ« r© A§ `†ÖH¦ ¤ pl§ Axw © `Ë © l`© xMAË ¦ l`© dŸY'k ª̀ e§ (b
.lBªx§l§ xiv¦ Y§ ml© iY¦ N§ `© id¦ e§ .dil© `¦
i¥pA§ `Ï©pd£ k̈l§ xni
© ¥̀ .dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© xih' ¦ k§ A§ qBp©
ª i `l© e§ (c :qBp©
ª i `d© A§ t§
a`© Ÿq¦i `l̈ zin¦ lr© ®.oFdl§ xni
© z¥ e§ .oŸxd£ `© `l© (d :dŸl'c§ A© Y© dŸP`© l§ .dŸnew© on¦
.mdª qEx
§ xr© y§ on¦ `tY© © p EtYp© ¦ i
Fx½ ¥̀ W§ lÎm
¦ `¦ i ¦µ a :DiO¥ r© A§
:eig«¦ `¨ lE
§ FY† a¦ lE § FÓ`¦ l§ ei®l̈ ¥̀ aŸx†T̈d©
§ F¬pa§ l¦ e§ eia¦½ `¨ lE
DiY¥ xa
© l¦ e§ Dixa
¥ l¦ e§ ®.idEa
¦ £̀ lE DiO¥ `¦ l§ .Dil¥ aix¦ẅC§ .Diai
¥ x¦ẅl§ oid¥ l̈`
¡
x¬¤W£̀ eil̈½ ¥̀ d´äFxT§ d© Ædl̈EzA§ d© Fz³ Ÿg £̀ l«© § b :idEg ¦ £̀ lE
§ A§ Diz¥ g̈ £̀ l© e§ :`Ö
`z̈lEz « H¦© i D†l̈ Wi®¦`l§ d†z̈i§ d̈« Î`Ÿl
lr´©
© A `†ÖH¦ © i `Ÿ ¬ c :a`© Ÿq¦i Dl© ®.xab
© l¦ zë£d `l̈C§ .Dil¥ `äix¦ẅC§
¥ g̈`© l§ ®.DiO¥ r© A§ `Äx©A§ a`© Ÿq¦i `l̈ :FN
:DizEl « g†¥
© dl§ ei®Ör© A§
z¬©`tE § mẄ½ `ŸxA§ Ædg̈x§ ẅ Eg³ x§ w§ i¦ (dgxwi 'k)Î`Ÿ d
Û--------- i"yx ---------Û
:dë§vn¦ .`ÖH© i¦ Dl̈ :aM̈W § n¦ §l .Wi`¦ l§ dz̈i§ d̈ ,Ÿx©§n`¨ e§ xn¡` .mi¦pd£ ŸMd© l ¤̀ xŸn`¡ ` `k
`Ö©H¦i `l .FNg© d¥ l§ eiÖr© A§ lr© A© `ÖH© i¦ `Ÿl c .oŸxd£ `© i¥pA§ :mi¦Ph© T§ d© l©r mi¦lFc§B xi¦d§fd© §l
.FO¦r Dc̈Fr§A DÄ lN̈ª gn§ `EdW § dl̈Eq§R FYW§ `¦ §l :mi¦p£ M©d x©nFl cFn§lY¦ ,mi¦ll̈£g lFkï
Fx¥̀ W § A¦ l©rA© `Ö©H¦i `l `x§ ¤ FhEX¦R o¥k§e i¥pA§ :r©nW
¨wO¦ ©NW § O© A© oi¦nEn i¥lr£ A© s©` .oŸxd£ `© i¥pA§
,oix§
¦aFw Dl̈ W¥IW ¤ ,eiÖ©r KFz§A `EdW § cFr§A .eiÖr© A§ `ÖH© i¦ `Ÿl :ox£d`© zFp§A `l§e .oŸxd£ `©
,i¦Yx©§n`¨ x¥̀ W § d¤fi¥̀ a§ E ,dë§vn¦ z¥n Dp̈i¥̀ W ¤ :dë§vn¦ z¥n `v̈ï ,eiÖ©r KFz§A z¥Od© W ¤ cFr§A
:FzP̈d§ªMn¦ `Ed l¥Ng© z§ d¦ §l ,FN©gd¥ §l `EdW § FzF`§A :FYW § `¦ `l̈¥̀ Fx¥̀ W § oi¥̀ .Fx ¥̀ W§ l¦ m`¦ iM¦ a
s©` `l£de© .z¥n l©r .dg̈x§ẅ Egx§w§ i¦ `Ÿl d `Ÿl xW£̀ ¤ :dq̈Ex£̀ d̈ z¤̀ zFAx§ ©l .däFxT§ d© b
yng gxewd dpyna exn`y oicd fenxl `"da egxwi zaiz .dgª x§w§ i¦ `l d :wecwcd wlg
:(`"r a"iw mipyi izty) mizn dyng lr zg` dgxw e` cg` zn lr zegixw
196 mipdkd l` xŸn` `k `xwie evw

b"qx xiqtz
.`dEw© lg© § i `l© md` ª g© l§ `©i`e©f§ e§ ¸¦ Eg®¥N©bi§ `Ÿl´ m†p̈ẅ§f
mẍ½ Üa§ aE
oEyC'k© ¦ i `l© .mdp`
oiq¦ C©w© nª EpEMil
ª CA © `© it¦ e§
§ e© (e :`yC' © k©
§ i `l̈ :zh
oEhxn¦ § i `Ÿl¬
¤ ẍ« Ü Eh† x§ U¦
mq`¦ El'c§ A© i§ `l© e§ .mdª A§ x©l§ `l̈ oFdpw§ c¦ C§ `z̈ẗE .oFdWi§ x¥A§ hx©n§
mdª `O© l© mdª P§ `© t§ .mdAª x© :lEAg¦ oElA§ g§
© i `l̈ ®.oFdxUa
© aE¦ .oEgN©
§ bi§
mdª A§ x© dNl © `© oiA` ¦ x©w§ oiA¦ “§w© n§
:oiq¦ C©w© nª EpEMi§ dn© i`¦ Clmdi¤½ d¥ Ÿl`
© `© ´ l¥ ÆEid«§ i¦ mi³¦WŸc § e
dlE'cA
© nE
© dx©B`§ t© d`© xn § `¦ A§ (f
dw© N§ h© nª d`© xn
§ `AE¦ .Ebee© m®¤did¥ Ÿl¡
© fY©i `l© © i `Ÿl´ e§
« ` m†¥W El½ N§ g§
lMª o`© t§ .Ebee©
© fY©i `l© `d© lr § A© on¦
¤ l d¹ëŸdi§ iX
mg¯¤ ¥̧ `Îz
¦ ¤̀ ÁiM¦
mc̈w¢ oFd§i oiWi
¦ C¦ w© :Wc¤Ÿw« Ei¬d̈e§ m†¦aix¦ w§ n© m¬¥d m²¤did¥ Ÿl¡
«`
oAxEw
© .ïiC© `Ï©pÄxEw zï ix¥ £̀ .oFd£dl̈`
¡ C¤ `n̈W§ .oEl£gi© `l̈e§ .oFd£dl̈`
¡
Ædl̈l̈£ge«© d³p̈Ÿf dẌ¸ ¦ f :oiWi¦ C¦ w© oFdie¦ oia¦ x§ẅn§ oEP`¦ ®.oFd£dl̈`¡
EgT®¨i¦ `Ÿl´ D†Ẅi`¦ n«¥ d¬ẄExB§ d²Ẍ`¦ e§ EgT̈½ i¦ `Ÿl´
Û--------- i"yx ---------Û
FA W¥i§e g© EN¦B iExT̈©d xäC̈ l©r `l̈¥̀ aÏ©g Epi¥̀ W § xn̈¡`¤PW ¤ i¦tl§ `l̈¥̀ ,KM̈ l©r Ex£d§fdª l¥̀ x¨U § ¦i
Ehx§U¦ § i `Ÿl mẍÜa§ aE ¦ :x©rY© Ed¤f§e ,dz̈g̈§Wd© l lFkï ,m¤ki¥pi¥r oi¥A (` ci mixac) l¥̀ x¨U § ¦iA§
(gk my `xwie) l¥̀ x¨U ¤ i¦t§l .zh¤ ẍÜ x© el cFn§lY¦ ,W`xd̈ lM̈ l©r aÏ©g `¤d§i
§ ¦iA§ xn̈¡`¤PW
W¥ng̈ hx©Ü lFkï ,Ep§Yz¦ `l W¤t¤pl̈ hx¤U ¤ §e dẍ¥f§bA¦ mi¦p£ M©dn¥ l¥̀ x¨U § ¦i Ec§n§l¦i§e ,mẄ`x§A
cFn§lY¦ ,z©g`© `l̈¥̀ aÏ©g `¤d§i `l zFhix¦U § l¥̀ x¨U § ¦iA§ o©ld§ ©l xn̈¡`¤p§e dg̈xẅ
§ o`M̈ xn̈¡`¤p ,dëẄ
lM̈ l©r ai¥Ig© l§ ,z¤hx¨Ü Ehx§U § ¦i `l x©nFl lM̈ o©ld§ l© s©` W`xd̈ lM̈ o`M̈ d©n ,dg̈xẅ §
`i¦d dx¨z¥ §i Ff däi¥YW ¤ .dḧix¦U § E dḧix¦U § .W`xÄ g xT̈¦
© IW¤ mFwn̈ lM̈ ,r©n W
§ O
© A
© W`xd̈
i¦p£̀©e Ehx§U § ¦i `l aFY§k¦l Fl dïd̈W ¤ ,yFxc¦ §l z`© tE § :z¥n l©r o`M̈ s©` ,z¥n l©r o©ld§ l© d©nE
l©r .Eid¦ § i miWŸ¦ cw§ e :z¤hx¨Ü `i¦dW § r© cFi
¥ l¥̀ x¨U§ ¦iA§ xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l .EgN© ¥ bi§ `Ÿl mp̈ẅ§f
.dp̈Ÿf f :KM̈§A oiC¦ zi¥A mEWiC§ ¦w©i mg̈xM̈ § h¥wl§ n© A§ Fh§Tl¦ lFkï ,zi¦gW § z© l§e (fk hi `xwie)
oFb§M ,Dl̈ xEq¨`d̈ l¥̀ x¨U § ¦i z©li¦rA§ dl̈£ra§ ¦PW¤ ,Eg¥N©b§i `l xn̈¡`¤p KM̈§l ,aÏ©g `¤d§i i¥ph§ i¦dx¦ §aE
wxiga z"lcd ,`kxznc `zz`e mebxzd .egwi `l dyi`n dẄExB§ dẌ`¦ e§ f :wecwcd wlg
z"lcd `kxznc ,`eya m"nd `kxzn ,`ed ok mlka cewipd mebxzay edlk oke itx e"izde
.miqetca mb zeipencwd lka d"ke .dtx e"izde wxig m"na oi`e wxey e"ied `kxzne ,wxiga
`lgne dllge o`k mbxzy dne .zck `ly ezeer oeyld wecwc erci `ly zewepiz icnlne
cg`d mibeq ipy da yi dllgd ik mipey`xd eyxit ,`lilg dllg mbxz lecb odk iab onwle
:llg za didzy ipyde llg ziyrpy dl leqtl dlrapy
fvw mipdkd l` xŸn` `k `xwie 197

b"qx xiqtz
:eid̈« Ÿl`«l¥ `Ed† WŸc¬ ẅÎiM«¦ :dŸAx©l§ qC©w© nª mdP ª n¦ Cg` ¦ e©
.oEaQ¦§ i `l̈ `l̈£gnE © `ïrh£ n© `z̈Y§ `¦ dŸP`© l§ .m`©fl`Ë ¦ l`A¦ dŸqC§ w© e§ (g
.mi` ¦ Cl © `© JA© x© o`Ax © wª A“¦ w© i¦
®.oEaQ¦§ i `l̈ Dlr
© A© n¦ `k̈x§z̈nC¦ .`z̈Y§ `¦ e§
iP¦ `© `n© M§ .`q© C§ w© nª Jl© oEMil § t©
:Did¥ l̈`¡ mc̈w¢ `Ed WiC¦ w© ix¥ £̀ 'd©pA`¦ ii`© e§ (h :mMq ª C¦ w© n§ dNl
© `©
mg¬¤¤ lÎz ¤̀ ÎiM«¦ FY½ W§ C©w¸¦ § g .zx©B§ t© t§ zl'‹§
wxg © Yl
© cA© Y§ .m`n© `¦ l'Bªx§
ª t© .`di© A¦ `§ zg' © v§ t© cw© t§
ÆWŸcẅ aix®¦ w§ n© `Ed́ Li†¤dŸl¡` xiA¦ M˧ l`© m`n© `Ë ¦ l`e© (i :x`©PlË`A¦
'il© r§ Avª iª ic¦ N§ `© .dŸYe'k © `© on¦
i¬¦p£̀ WFc½ ẅ i´¦M KN̈½ Îd¤id«§ i¦ lnM © iªe§ gqnË ¦ l`© odCª dŸq`x©

.Di¥PW¦ C§ wzE
© :m«k¤ W§ C¦ w© n§ d†F̈d§i
ï§i `p̈ £̀ ®.WiC¦ w© ix¥ £̀ .jl̈ id§
¥ i WiC¦ w© .aix¥ẅn§ `Ed jd̈l̈`
¡ oAxEw
© zï ix¥ £̀
Îz ¤̀ zF®pf§ l¦ l†¥gz¥ i¬¦M od¥½ ŸM Wi´¦` ÆzaE © h :oFkWC¦ w© n§
© :sx
ix¥ £̀ .oid¦ M̈ xa© B§ zaE «¥ V̈Y¦ W†¥̀ Ä zl¤ N¤½ g© n§ `i´¦d Æd̈ia¸¦ `¨
q :cwFY
© Y¦ `xEp
¨ A§ ®.`l̈£gY© n¦ `id¦ `d̈Ea £̀ zXEc
© T§ n¦ .irh
¥ n¦ l§ lg© Y© z¦
FẂ`ŸxÎlr© w¬©vEiÎxW« ¤ £̀ eig¹̈ ¤̀ n«¥ lFçB̈d© Áod¥ ŸMd© § i
Îz ¤̀ WŸA† l§ l¦ FcïÎz ½ ¤̀ `´¥NnE ¦ Ædg̈W§ O¦ d© on³¤ ¤W
:mŸx« t¦
§ i `Ÿl¬ ei †c̈b̈aE
§ rẍ½ t§ i¦ `Ÿl´ ÆFW`ŸxÎz ¤̀ micb̈ ®¦ A§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
.zFp§fl¦ lg¥ z¥ iM¦ h :dc̈Fr§QA© oFW`x¦ Kxä§ ¥ lE .dl̈l̈£g :x¥fn§ n© F` oi¦zp̈ F` zFzxM̈ ¥ i¥aÏ©g
z©wi¦f DÄ dz̈§id̈W ¤ ,zEp§f ic§
¥i l©r l¥Ng© z§ Y¦ W
¤ M§ z©A oFb§M ,dP̈d§ªMA© W
¤ mi¦lEq§Rd© o¦n dc̈§lPªW ¤
.oi¦`EV¦Pd© o¦n F` oi¦qExi¥̀ d̈ o¦n F` dz̈§P¦f§e l©rA© dv̈El£g©e dẄEx§B z©A F` lFcB̈ o¥ M¦n dp̈n̈§l`©
N¤W micFn ¦ lM©de§ ,xäC̈©A Ew§lg§ ¤p Epiz¥ FAx§ ¦e dP̈d§
ªMd© o¦n dl̈§Ng© z§ ¦PW
¤ o¥k§e ,hFic¦
§d o¥ M¦n
`id¦ d̈ia¦ `¨ z ¤̀ :dïEp§tA¦ aEzM̈©d x¤AC¦ :dP̈d§ ªM©l mi¦lEq§Rd© o¦n cg̈¤̀ z©`i¦A ic§ ¥i l©r
mix§ ¦nF`¤W ,FcFa§M z¤̀ dz̈§Ga¦ E dl̈§Ng¦ .zl¤ N¤ g© n§ ,Wxb̈§
¥ l dv̈x¨ `l m¦`W § l©r .FYW§ C©w¦ e§ g
§ ,FgxM̈
:lC¦©B FGW ¤ xEx¨` ,c©lï FGW ¤ xEx¨` eil̈r̈ .KN̈ d¤id¦ § i WŸcẅ :Wxb̈§
¥ IW
¤ c©r Edx§¥Q©ie§ Ed¥wl§ d©
Ed¤fi¥̀ e§ .l¤a ¥̀ l©r rx¤
©R lC©¥b§i `l .rẍt¦ § i `Ÿl i xäC̈ lk̈§A oFW`x¦ g© FY§t¦l dẌc§ ªw FA bFd§p
k"ke xiaza `l o`bizd lka `irbe swna ik zaiz .jidl` mgl z`ÎiM«¦ g :wecwcd wlg
:irb s"l`d .wveiÎxW«
¤ £̀ i :l"f ep`fpel n"x
198 mipdkd l` xŸn` `k `xwie gvw

b"qx xiqtz
lr© wx©Ÿ¦iC§ .idFg
¦ £̀ n¥ `A© xz¦
© iC§ `p̈£dk̈e§
`l© t§ .A`©i'zl ¦ `© qAl¦ A§ dŸAB` § e©
zï aix¥ẅic¦ e§ `z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ DiWi ¥ x¥
`l© dŸA`©i'z¦ e§ .dŸq`x© zr»¦ y© i§
o`qp © `¦ i`© ‡il© r§ e§ (`i :`dw» © f¦ n© i§ DiWi
¥ x¥ zï .`ÏWEa
© l§ zï WAl© n¦ l§ .Di¥pÄxEw
diA¦ `§ A§ `Y© g© .l'kC© ª i `l© zii¦ n© :r©Ga§
© i `l̈ idFWEalE
¦ ®.rEx
© t¥ iA¥ x§©i `l̈
onE
¦
.`n© d`
(ai :qBp©
ª x©e§ Bx'k©
ª i `l© dŸO ª̀ e§
¦ i `l© qCw © nË © l`© `Ÿl´ z†¥n zŸW ¬ t©
§ pÎlM̈ lr²© § `i
(qiCw ¦ Y© :p"i) qCwª l'c¦ A© i§ `l© e§
gqn© odCª B`Y© `n© l§ o`© l§ .dŸAx©
`Ÿl¬ FO† `¦ lE
§ ei¬¦a`¨ l§ `Ÿaï ®
:dŸYt“©y© dNl © `© `©p`§ .dil© r§ dŸAx©
`l̈ `z̈in¦ zẄt©p lM̈ .lr© e§ :`Ö
« H¦
©i
`N© `¦ bee© © fY©i `l© t§ Ede§ (bi
`O© `© (ci :xMA¦ d`© xn § `¦ A§ :a`© Ÿq¦i `l̈ DiO¥ `lE
¦ idEa
¦ £̀ l© ®.lFri¥i
dlE'cA
'iCg
© nE
© dw© N§ h© nª e`© dl© nx
© `¦ A§ bee© © fY©i `l© t§ .dx©B`
¦ `¦
§ tE ©
`v¥½ i¥ `Ÿl´ ÆWC̈w§ O¦ dÎo © nE ¦ ai
xMA¦ d`© xn § `¦ A§ `N© `¦ .i`le
l'c¦ A© i§ `l© e§ (eh :bee©
© d© on¦
© fY©i dŸnew© on¦
WC´©w§ n¦ z†¥̀ lN¥½ g§ © i `Ÿl´ e§
¤ W x¤fp¥Â iM¿¦ ei®d̈Ÿl¡`
z¯©gW§ n¦ on´¤
`l̈e§ .wFR¦i `l̈ `ẄCw § n© ¦ :d«F̈d§i i¬¦p£̀ ei†l̈r̈ ei²d̈Ÿl¡
onE `
idFl
¦ r£ ®.Did¥ l̈`
¡ C¤ `z̈Eax§ gW© n§ .lil¦ M§ .ix¥ £̀ .Did¥ l̈`
¡ C¤ `ẄCw
§ n© zï .lig©
¥i
:gT̈« i¦ d̈i†¤lEza§ a¦ d¬Ẍ`¦ `Ed¾ § bi :ï§i `p̈ £̀
`z̈Y§ `¦ ®.`Ede§

Îz ¤̀ dp̈½ Ÿf d´l̈l̈£ge«© ÆdẄExbE

§ d³p̈n̈l§ © ci :aQ¦© i `d̈lEza
© A¦

:dẌ § `¦ i²¦M gT®¨i¦ `Ÿl´ dN†¥̀

« `¦ gT¬©i¦ ei†Ör© n«¥ d¬l̈EzAÎm ¤
®.oid¥ l̈`
¡ .aQ¦
© i `l̈ oiN¥ `¦ zï .`ïrh
£ n© `l̈il£
¦ ge© `k̈x§z̈nE `l̈nx
§ `©
© iÎ`Ÿl« §
ei®Ör© A§ Fr† x©§ f l¬¥Ng§ eh :`z̈Y§ `¦ aQ¦
© i DiO¥ r© n¥ `z̈lEz
§ A§
Û--------- i"yx ---------Û
,Frn̈W§ n© o¥k§e ,o¥pF` aix§
¦wn© lFcB̈ o¥ MW ¤ Epi¥zFAx¦ lM̈ lr© e§ `i :mFi mi¦ l§Xn¦ xz¥ Fi ,rx¤ ©R lEC¦B
o¦n z`¥vl̈ Kixv̈ ¦ Epi¥̀ FO¦`e§ ei¦a`¨ Ez¥n m¦` s©` .zn¥ zŸWt© § p :z¥Od© l¤ `§A .'ebe zn¥ zŸWt© §p
z ¥̀ lN¥ g§© i `Ÿle§ :dc̈Fa£r c¥aFr `l̈¥̀ WC̈§wO¦ d© :l¤ `§A `¥Oh© O§ W ¤ z¥Od© o¦n mC̈ zi¦ri¦ax§ `i¦ad̈§l
dc̈Fa£rd̈ z¤̀ KM̈§A l¥Ng© n§ Epi¥̀ W § .WC©w§ n¦ `l̈¥̀ `Ä `l .`ÖH© i¦ `Ÿl FO`¦ lE § eia¦ `¨ l§
c©ar̈¤W hFic¦ §d o¥ M `©d ,aEzM̈©d Fl xi¦Yd¦ W ¤ `Ÿl WC̈w§ O¦ d© onE ¦ ai :dë§vn¦ z¥n Fl xi¦Yd© §l
:dP̈d§
ªM i¥lEq§Rn¦ dc̈§NPªW ¤ .dl̈l̈£ge© ci :l¥Ng¦ o¥pF` Ec§nl̈ o`M̈¦n cFr§e .dḦ¦Od© x©g`© K¥lFd Epi¥̀ .`¥vi¥
hvw mipdkd l` xŸn` `k `xwie 199

b"qx xiqtz
`l̈e§ :FW « C§ w© n§ d†F̈d§i i¬¦p£̀ i²¦M iP¦ `© l§ dŸnew© on¦ `d` © e©qª A§ dŸlqp¦
ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .DiO¥ r© A§ Dirx©
¥ f lig©
¥i ml© M© m'zª (fh :dŸqC§ w© n§ dNl © `©
“nª (fi :`ni © lM¦ Y© 'iqEn
© dNl© `©
d†F̈d§i x¬¥Ac§©ie© fh (ipy) q :DiW¥ C§ w© n§ Jlq © p¦ on¦ lBªx§ i`© .dŸl lwªe§ oExd©

© :xŸn`
« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ dit¦ oEMi§ .mdª l`© § iB`© “n© 'il© r§
mr¦ ï§i liN¥ nE o`Ax © wª a“¦ wi© l¦ .mC©wY©
© i `l© .air©

oŸx£†d`Îl«© ¤̀ x¬¥A © fi :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n air© dit¦ lBªx§ lMª o`© l§ (gi :dŸAx©
Jl`'¦ c© on¦ t§ .mC©wY©
© i `l©
Lº r£ x©§ Gn¦ Wi´¦` xŸn` ® l¥ mx'k © `Ë © l`e© .onf
© `Ë
© l`e© `nr
oEMi§ lBªx§ e`© (hi :rn`'
© `Ë
¦ kË
© l`©
© l`e©
mEn½ ÆFa d¬¤id«§ i¦ xW£̀¤̧ mzÀ̈ ŸxŸc« l§ :c©i xqM© e`© .lBx¦ xqM© dit¦
e`© .yt'k © `© e`© ACg © `© e`© (k
mg¬¤¤ l aix†¦ w§ d© l§ ax½© w§ i¦ `Ÿl´
Dia¥ idi
¥ C¦ .oFdix¥c̈l§ jp̈A§ n¦ xa© B§ .xni
© n¥ l§ oŸxd£ `© mr¦ liN¥ n© :eid̈« Ÿl¡`
Wi²¦`Îlk̈ i¬¦ gi :Did¥ l̈`¡ mc̈w¢ `p̈ÄxEw `äx¨ẅl§ ®.axw¦ © i `l̈ .`n̈En

F`¬ g© Q¥½ t¦ F`´ ÆxE¥r¦ Wi³¦` a®ẍw§ i¦ `Ÿl´ mEn† FA¬ ÎxW£̀ ¤
© i `l̈ `n̈En Dia¥ C§ .xa© B§ lk̈ ix¥ £̀ :rE
xie¦ r£ xa© B§ .axw¦ © x« Ü F`¬ m†ª xg̈
Fa† d¬¤id«§ i¦ ÎxW£̀ ¤ Wi`¦½ F ´ hi :ri© x¦U§ F` mix£¦g F` ®.xib¦ g£ F`
F` ®.`l̈bx¦ xäY§ Dia¥ idi ¥ C¦ .xa© B§ F` :c«ï xa¬¤ ¤ W F`† l¤b ®ẍ xa´¤ ¤W
F ³̀ F®pir¥ A§ l´ªNa© Y§ F`† wcÎF` ½© o´¥AbÎF`
¦ k :`c̈§i xäY§
Û--------- i"yx ---------Û
Fpi¥r ,Fx¥ag£ n¥ lFcB̈ eixäi¥̀
¨ n¥ cg̈¤̀ W ¤ .rEx© Ü F` o¦n z©g`© `Üp̈ m¦` `©d .Frx©§f lN¥ g§ © i `Ÿle§ eh
z©g`© FwFW F` ,dP̈©hw§ z©g`© Fpi¥re§ dl̈Fc§B z©g`© z©Xc§ ªw oiC¦¦n ll̈g̈ dp̈¤Od¦ Frx©§f ,zFlEq§Rd©
f"rla y"elivxey .oA¥ b¦ F` k :DŸx¤ ª lM̈ ,ei¨ l¡` l©k£̀ n© .eid̈Ÿl`¡ mg¤ l¤ fi :dP̈d§
§ag£ n¥ dM̈x£̀ ªM
oxr̈§
¨ U eip̈i¥r i¥pi¦a§BW ¤ [zFkEx£̀ zFA©B l©rA© ] m¤gl§ c©a£r (` d l`ipc) Fn§M ,m¤gl¤ dïEx§w dc̈Fr§q
wFC eip̈i¥rA§ Fl W¥IW ¤ .wc© F` :a¥kFW§e KEx¨` `Ÿl mEn FA xW£̀ ¤ Wi`¦ lk̈ iM¦ gi :ax©
d¤hFP©d (ak n diryi) Fn§M ,[mEx§w] `"lih oi¦xFT¤W (g ` ik`ln) Fn§M ,ax§ ¤ oiC¦ Epi¥̀ .aẍw§ i¦
©w¦IW
,o¦ir© d̈ z¤̀ l¥al§ A© O§ d© xäC̈ .lNª a© Y§ F` :wFC©k ©rEwẄ Fn§hg̈¤W .mxªg̈ :L¤zg̈¤tl§ `p̈ Ed¥aix§ ¦wd©
,`xi¦ ¨ Qa© w¥qFtE oäN̈©d o¦n KẄ§n¦Pd© oäl̈ hEg oFb§M :z©g`© M§ eip̈i¥r i¥YW
§ l¥gFMW ¤ ,m¦i©pi¥rd̈ i¥YW§ oi¥A
200 mipdkd l` xŸn` `k `xwie x

b"qx xiqtz
e`© Ax©B§ dŸA e`© .dŸpir© it¦ Ai'z¦ M§ gF
© x¬ n§ F`† zt¤ N© ¤½ i F`´ Æaẍb̈
fiN¦ g¦ F` .`T̈cª F` oia¦ b§ F` :KW
¤ `«¨
lMª J`'c©M§ (`k :xC¦ `§ e`© .f`©fg§
oExd© lqp¦ on¦ .air© dit¦ l'Bªx§
a“¦wi © l¦ mC©wY©© i `l© .m`n© `Ë ¦ l`© qix¦n§ F` ®.of̈f̈£g F` oÄx©b F` .idFpi
¦ r¥ A§
Jl`'¦ c© `n© dª nE
`l© .dŸAx© o`Ax
§ .dNl © `© o`Ax
© wªt§ .dit¦ airË
© wª
© l`© FÁÎxW£̀ ¤ Wi`Îl º¦ ¨ `k :oiYg ¦ R©
wfx¦ oM`
.q`Cw
¦ l© (ak :dŸA“§wi
© `Ë
© l¦ mC©wY©
© l`© u`e'© k§ on¦ .dŸAx©
© i
`Ÿl´ od¥½ ŸMd© oŸx́£d`«© Ærx¤̧ © Gn¦ mEnÀ
'il© `¦ `O© `© (bk :lM`©
il© `¦ e§ .l'kC©
ª i `d© n`©
ª i `l© t§
§ er§ e§
sBQl
¦ `©
d®F̈di§ i´¥X`¦ Îz ¤̀ aix†¦ w§ d© l§ WB©½ i¦
`Ÿl¬ eid̈½ Ÿl¡` mg´¤ ¤ l z`¥µ FA½ mEń
.`p̈£dM̈ oŸxd£ `© C§ `r̈x©Gn¦ .`n̈En Dia¥ C§ xa© B§ lM̈ :aix«¦ w
§ d© l§ W†©Bi¦
®.Did¥ l̈`
¡ oAxEw
© zï .Dia¥ `n̈En .ïiC© `Ï©pÄxEw zï `äx¨ẅl§ .axw¦
© i `l̈
mi®¦Wc̈T¢d© i†¥Wc§ T̈n¦ eid̈½ Ÿl¡` mg´¤
¤ ak :`äx¨ẅl§ axw¦
© i `l̈
®.`ÏWcEw
© iWcET
¥ n¦ .Did¥ l̈`
¡ oAxEw
© ¥ Ÿi mi†¦Wc̈T¢dÎo
:l«k` © nE ¦
`Ÿaï
À `Ÿl´ zk¤ Ÿx¹ R̈dÎl © ¤̀ K´© bk :lFki¥i `ÏWcEw© onE¦
Û--------- i"yx ---------Û
.oi¦zEz§M FN¤W mi¦vi¥AW ¤ ,mi¦qQ̈x§ ªn eiC̈§gR© W
¤ mi`¦xFT¤W ,xFgẌ©d z¤̀ si¦TO© d© l¤bFr `Ed§W
:EbxFU§
¨ i ec̈£gt© ici¦ ¥ B (fi n aei`) Fn§M oiC§ ¦gR© l¤bFrd̈ z¤̀ w¥qFR d¤Gd© hEg©d§e ,[oFWi¦`] `"lipext
x¨`W § zFAx§ ©l .mEn FA xW£̀ ¤ Wi`¦ lM̈ `k oFW§l ,fi¦Ng¦ lª Na© Y§ mEBx© §z§e .xFgẌ©A qp̈§k¦p§e
m¦` `©d ,lEqR̈ FA FnEn cFr§A .FA mEn :oi¦nEn o¥ke§ .hEg©d FzF` z©rl© FY§l d¤nFC `EdW § ,oFfl̈£g
lk̈£̀ n© lM̈ .eid̈Ÿl`¡ mg¤ l¤ :xW ¥ M̈ FnEn x©ar̈ Wg̈p̈ oFfN̈¦g xFk§Ad© i¥nEn§A l¥̀ x¨U § ¦i i¥nk§ g© EdEP¦M
§ EN¥̀ .miW¦ c̈T¢d© iW
i¥Wcẅ ¥ c§ T̈n¦ ak :m¤gl¤ iExẅ oi¦gW § i¥pi¦n .zt¤ N© ¤ ie§ aẍb̈ :(` gl zexeka) ap̈i¥r
mi¦pt§ A¦ n¦ W¥aÏ©d oi¦gW § .qx¤¤gd© Ff ,axB̈ ¨ :m¥d
mi¦Wc̈ẅ EN¥̀ .lk`Ÿ ¥ i miW¦ c̈T¢d© onE ¦ :mi¦Wc̈¢Td©
dÖl̈§e .zix§ ¦vO¦ d© zi¦ff̈£g `i¦d ,z¤t¤N©i :uEg©An¦ E
dÖl̈ mi¦Wc̈¢ Td© i¥Wcẅ
§ Ex§n`§ ¤p m¦`e§ .mi¦Nw©
mFi c©r z¤k¤lFd§e z¤tR¤©lO§ W ¤ z¤tN¤©i z`x§ ¥w¦p
i¦zi¦id̈ Ex§n`§ ¤p `l m¦` ,mi¦Nw© mi¦Wc̈ẅ Ex§n`§ ¤p
.mi¦pt§ A¦ n¦ W¥aï§e uEg©An¦ g©l `Ed§e ,dz̈i¦Od©
,mEn l©rA© l©k`i mi¦Wc̈¢ Td© i¥Wcẅ§§ A x¥nF` uEg©An¦ g©Nd© ,oi¦gW § axB̈©
¨ l `xFw¥ x¥g`© mFwn̈§aE
x©UA§ d ¤ n l©k`¨ W ¤ ,xf̈§l ExY§ dªW ¤ Epi¦vÖW ¤ axB̈©
¨ aE (fk gk mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦pt§ A¦ n¦ W¥aï§e
mi¦Nw© mi¦Wc̈ẅ§NW ¤ wFWë d¤fg̈§A lä£̀ ,mi¦`EN¦Od© z¤tN¤©Il© `xFw ¥ qx¤ ¤g l¤v ¥̀ axB̈
¨ KEnQ̈¤WM§ ,qxg̈© ¤ aE
KM̈§l ,o¤dÄ w¥lFg xf̈ Epi¦vn̈ `N¤W ,l©k`i `l qx¤ ¤gl© `xFw ¥ z¤tN¤©i l¤v ¥̀ KEnq̈ `Ed§Wk¦ §e ,axb̈ ¨
:(:`w) mi¦gä§fA¦ WxFt§
¨ n KM̈ .mi¦Nw© mi¦Wc̈ẅ Ex§n`§ ¤p :(` `n) zFxFk§aA¦ WxFt§ ¨ n KM̈ ,axB̈ ¨
zF`G̈©d r©aW ¤ zFG©d§l .zkŸ¤ xR̈d© l ¤̀ K`© bk ,oiC§ ¦gR© qix§ ¦n mEBx© §Yd© i¦t§l .KW ¤ `¨ gFx © n§
`x mipdkd l` xŸn` ak `xwie 201

b"qx xiqtz
ÎiM¦ W†©Bi¦ `Ÿl¬ g²¥ © A§fO¦ dÎl
© ¤̀ e§ 'c`¦ mC©wY© © i `l© t§ .gA'c © nË © l`©
.iq© C`§ w© n§ l'c¦ A© i§ `l© e§ .Air© dit¦
Îz ¤̀ ÆlN¥ g§ © i `Ÿl³ e§ FA® mEń :`n© dq ª C¦ w© n§ dNl
© `© iP¦ `© l§

d†F̈d§i i¬¦p£̀ i²¦M iW ©½ C̈w§ n¦ oExd© Jl`'

:li`¦ xq
¦ c©A§ 'iqEn
© `¦ ip¦ A§ xi`
© xn© `§ t§ (ck
¦ q© e§ .dip¦ AE §

.lFri¥i `l̈ `ŸkExẗl§ mx©A§ :mẄ

« C§ w© n§ 'iqEn
© dNl© `© ml© M© m'zª (` ak
.dip¦ A§ e§ oExd© “nª (a :`ni © lM¦ Y©
.Dia¥ `n̈En ix¥ £̀ axw¦
© i `l̈ .`g̈Ac
§ nlE
© ip¦ A§ q`Cw © `© EAp`© § Bi§ o`© A§
dŸYiO© q© `n© El'c§ A© i§ `l© e§ .li`¦ xq © `¦
ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .iW
© Cw
§ n© zï lig©
¥ i `l̈e§
dEqC§ w© n§ mdª `n© n§ .`qC © wª
¤½ Ÿn x´¥Ac§©i © ck :oFdWC¦ w© n§
Îl ¤̀ dW :dŸYt“©y© dNl
© `© `©p`§ .il¦
mMª lq§ p¦ on¦ lBªx§ i`© .mdª l§ lwª (b
ÎlM̈Îl ¤̀ e§ ei®p̈Ä l ¤̀ e§ oŸx£
†d`«©
i¥pA§ lM̈ mr¦ e§ ®.idFp
¦ A§ mr¦ e§ oŸxd£ `© mr¦ .dWŸ :l«¥̀ ẍU¦
¤ n liN¥ nE
© § i i†¥pA§
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` ak % ipy t :l ¥̀ xU¦ ¨ i

oŸx£ «© ¤̀ xA¥̧ © a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn`

¹ d`Îl « N¥
`Ÿl¬ e§ l ¥̀½ ẍU¦
§ i i¥pa§ i´¥Wc§ T̈n¦ ÆEx§fP̈« i¦ e§ eipÀ̈ ÄÎl ¤̀ e§
i†¦l mi²¦WC¦ w§ n© m¯¥d xW£̀ ¤̧ i®¦Wc§ ẅ m´¥WÎz ¤̀ El† N§ g§ ©i
`ÏWcET
© n¦ oEWxt¦ ¦ A§ mr¦ e§ oŸxd£ `© mr¦ liN¥ n© :d«F̈d§i i¬¦p£̀
§ ie§ .idFp
®.oiW¦ Cw
§ n© oEP`¦ C§ .iWcEw
¦ C§ `n̈W§ zï oEl£gi© `l̈e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦
¤¹ z¥ Ÿx̧Ÿcl§ md¤À l£̀
Wi´¦`ÎlM̈ mki ¥ xŸń¡ b :ï§i `p̈ £̀ in© c̈w¢
Û--------- i"yx ---------Û
(c ` diryi) ,ix£ ©g`© n¥ x¥fP̈¦Ie© (f ci l`wfgi) x¥nF` m¤di¥pW § E .oFvi¦gd© .g© A§¥ fO¦ d© l ¤̀ e§ :z¤ xR̈©d l©rW §
.oz̈¨`n§ hª i¥ni¦A mi¦Wc̈¢ Td© o¦n EWx§§t¦i ,xFg¨` ExFfp̈ :mi¦
p £ M z xFz§
© A W xFt§
¨ n E ,a z
¥ M̈¦
d §
l Ek x§
§vdª
m¥d xW ¤ £̀ l¥̀ x¨U § n Ex§fP̈¦i§e:x¥g`© xäC̈ ,c©ar̈ m¦`W
§ ¦i i¥pa§ i¥WcT̈¦ § .iW¦ C̈w§ n¦ z ¤̀ lN¥ g§ © i `Ÿle§
qxq̈
¥ .i¦Wcẅ § m¥W z¤̀ El§Ng© §i `l§e i¦l mi¦WiC§ ¦wn© .dWŸ¤ n xA¥ c§©ie© ck :l¥qR̈¦dl§ z¤l¤Ngªn§ Fzc̈Fa£r
l§e i¦l mi¦WC§ ¦wn© m¥d xW ¤ £̀ ,EdW¥ x§c̈§e `x§¨wO¦ d© lM̈ l ¤̀ e§ eip̈Ä l ¤̀ e§ oŸxd£ `© l ¤̀ :z`G©d dë§vO¦ d©
miW¦ C¦ w§ n© md¥ xW£̀ ¤ :i¦Wcẅ § m¥W z¤̀ El§Ng© §i :mi¦p£ M©d l©r oiC¦ zi¥A xi¦d§fd© §l .l ¥̀ ẍU¦ § i i¥pA§
Wi`¦ lM̈ b :on̈§vr © mi¦p£ M i¥Wcẅ § zFAx§ ©l .il¦ `Ed o¥k§e ,dẄix§ ¦R `l̈¥̀ dxi¦ ¨ f§p oi¥̀ .Ex§fP̈i¦ e§ a ak
202 mipdkd l` xŸn` ak `xwie ax

b"qx xiqtz
'il© `¦ mC©w© Y§ .mMª l`©
§ iB`© “n© 'il© r§
mk¤À r£ x©§ fÎlM̈n¦ ax´© w§ i¦ ÎxW£̀
¤
ip¦ A§ `dEq
© C‹§ w© i§ ic¦ N§ `© q`Cw
qB¦ p§ Cg© it¦ Ede§ .dN© l¦ li`¦ xq
© `Ë© l`©
© `¦
EWiC³¦ w©§ i xW£̀ ¤̧ ÆmiW¦ c̈T¢dÎl © ¤̀
qt©Pl`© JlY¦ mx¦Y'k § Y© t§ dŸnfl § i¦ Fz† `¨ n§ hª e§ d½ëŸdil«© Æl ¥̀ ẍU¦§ iÎi¥pa§
dNl © `© `©p`§ .in© l`
§ r© on¦
lqp¦ on¦ l'Bªx§ i`© (c :aw` ¦ r© nË
ª l`© `e²¦dd© Wt¯¤ ¤ Pd© dzº̈ x§ k§ p¦ e§ ei®l̈r̈
e`© uxA © `© Ed `n© it¦ .oExd©
on¦ l'M`©
ª i `l© t§ .Ai`'
¦ c© .oFdl§ xni© ¥̀ :d«F̈d§i i¬¦p£̀ i†©pẗN § n¦
onE© .xdh©ª i o`© 'il© `¦ .q`Cw © `Ë
.oFkrx© © l`©
£ f lM̈n¦ axw¦ © iC§ xa© B§ lM̈ .oFkix¥c̈l§
.ï§i mc̈w¢ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oEWCw©§ iC§ `ÏWcEw
© l§
:ï§i `p̈ £̀ in© c̈w¢ on¦ ®.`Edd© `Ẅp̈¡` .i¥viYW¦ ¥ ie§ .idFl
¦ r£ Diz¥ aF`qE§
a½f̈ F`´ Æ©rEx̧v̈ `Ed³ e§ oŸx£
À d`«© rx´¤
© Gn¦ Wi`º¦ Wi´¦ c
Æ©r¥bŸPd© e§ x®d̈h¦ ©½ Ÿi `Ÿl´ ÆmiW¦ c̈T¢A©
§ i x´¤W£̀ cr†© lk`
Û--------- i"yx ---------Û
xFdḧ§aE ,eil̈r̈ xÜÄ©NW ¤ Fz¨`n§ h§ ªe ,x¥Ac§ ©n o¥k§e ,dl̈i¦k£̀ `l̈¥̀ Ff däix§ ¦w oi¥̀ .ax© w§ i¦ xW£̀ ¤
xä§M ix£ ¥d ,x¥Ac§ ©n aEzM̈©d `¥nḦ©d z¤̀ l©k`¨ W ¤ mi¦Wc̈ẅ z©li¦k£̀ zxd̈§ © f`© dx§ ¨n`§ ¤PW¤ Epi¦vn̈
`¥nḧ lk̈§A r©B¦i xW ¤ £̀ xÜÄ©d§e (hi f 'wie) xn̈¡`¤p rB̈z¦ `l W ¤w lk̈§A dr̈i¦b§p oFW§lA¦ d¨`n§ h§ ªA
dŸ©` Frn̈W § O© n¦ Kg̈xM̈§ l©r `l̈¥̀ ,l¥k`¨ ¥i `l Epi¥zFAx¦ d̈Ecn̈§lE .l¥kF`l̈ dxd̈§ ¨ f`© ,(c ai `xwie)
aEzM̈©d Ep¤On¦ z©gxFR © Fz¨`n§ hªW ¤ i¦nA§ ,c¥nl̈ l©r aÏ©gW ¤ x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .dëẄ dẍ¥fB§ n¦
:dl̈i¦ah§ A¦ dx§ ¨dh© Fl W¥IW ¤ mc̈¨`d̈ Ed¤fe§ ,x¥Ac§ ©n e©vA§ dl̈i¦k£̀ d̈ l©r zxM̈ ¥ xn̈¡`¤p ix£ ¥dW ¤ ,dr̈i¦b§Pd©
¥ i ,d¤f c©vl§ d¤f c©Sn¦ lFkï .'ebe dz̈x§k¦
zxM̈¦ § pe§ l¤
v ¥̀ Ff zFzi xM̈
¥ i¥
Y W§ (`k .k f `xwie) ox£d`© z¤̀
x©nFl cFn§lY¦ ,x¥g`© mFwn̈§A aX ¥ ©iz§ ¦ie§ FnFw§On¦ l©r Fa§Ig© l§ Kx§ ¨vdª `l aÏ©g dr̈i¦b§Pd© l©r m¦`e§ ,Ff
.oŸxd£ `© rx¤ © Gn¦ c] :i¦p£̀ mFwn̈ lk̈§A ,'d i¦p£̀ W¥i i¦ke§ mi¦p £ M zxFz§ © A Wx¨c¦ §p o¥k§e ,dl̈i¦k£̀ d̈
x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ FtEB ,Frx©§f `l̈¥̀ i¦l oi¥̀ ,ax§ ©w¦i x©nFl cFn§lY¦ d©n o¥M m¦` ,aÏ©g r© ¥bFp
aix§¦w©i o¥pF` aix§ ¦wn© E li¦`Fd lFkϤW ,©rExv̈ `Ed§e mFX¦ n eil̈r̈ oi¦aÏ©g oi¥̀ W § ,ax§ ©wl¦ xẄ§kiªX ¤ n¦
.xd̈h§ i¦ xW£̀
¤ cr© :`Ed§e x©nFl cFn§lY¦ ,af̈§e r © Exv̈ x©n`Y m¦`e§ .eixi¦ ¨ Yn© Eaxẅ § o¥M m¦` `l̈¥̀ ,d¨`n§ hª
xn̈¡`¤p ,dl̈i¦ah§ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` ,W¤nX ¤ d© z©`i¦A xä§M ,dÖl̈ mi¦p£ M z©`n§ h§ ªA zFzixM̈ ¥ WlẄ
(f weqt) x¥ dḧ§e dḦ©n§l xn̈¡`¤p§e ,x¥dḧ§e o`M̈ z©
g `© e
§ ll̈§
M ©
l z© g `
© zFrEa W§ z¤k Q
¤ n© A§ EWx§c¦ §p
s©` ,W¤nW ¤ z©`i¦A o©ld§ l© d©n ,x¥dḧ§e W¤nX ¤ d© `äE .eil̈r̈ Fz`¨ n§ hª e§ :(` f zereay) 'eke hx§ ¨Rl©
[.miqetc daxda epi` df lk :W¤nW¤ z©`i¦A o`M̈ aEzM̈©d xÜÄ©A lFkï ,eil̈r̈ mc̈¨`d̈ z©`n§ h§ ªe
zhiy idefe o`bizd lka zg` `hyta rbpde zaiz .ytp `nh lka Æ©r¥bŸPd© e§ c :wecwcd wlg
:rxln `ide miinlyexide ep`fpel n"x
.mdipia cixtdl bdpnd .Wi`
º¦ Wi´¦` ( c) xend ony
bx mipdkd l` xŸn` ak `xwie 203

b"qx xiqtz
Wi`¦½ F`´ Wt¤ p¤½ Î`n¥ hÎl § k̈A§ dPn¦ Y©Bx'§ k§ e`© .zii¦ n© A§ qiB¦ p§ q» n©

Îza© k§ W «¦ EP†¤On¦ `¬¥vYÎx ¥ W£̀ ¤ l'Bªx§ i`© e§ (d :l`qp

qBp©
© `¦ 'dth © pª
ª i o`© dŸliA¦ q§ AiA¦ C§ lMª A§ .`©pC§
`Ede§ .oŸxd£ `© C§ `r̈x©Gn¦ xa© B§ xa© B§ :rx«© f̈ o`© dŸliA¦ q§ o`qp © `¦ A§ e`© .dPn¦
:dŸYq`©§ Bp§ AEx'v§ 'il© r§ .dPn¦ qBp© ªi
.lFki¥i `l̈ `ÏWcEw
© A§ .ai`¦ c̈ F` xib¦ q§ on¦ iy© A§ `©pC§ o`qp © `¦ i`© t§ (e
.`Ẅt©p in¥ h§ lk̈A§ axw¦
© icE .iMc¦
¥ iC§ cr© `l© e§ .lilË
© l`© 'il© `¦ qBp©ª ilt© .Jl`'
¦ c©
:`r̈x©f zak© W¦ Di¥Pn¦ wFRz¦ C§ ®.xa© B§ F` o`¦ `N© `¦ .q`Cw © `Ë© l`© on¦ lM`© ª i
`'c©`¦ t§ (f :`OË © l`A¦ dŸpC§ A© lq' © b§
Îlk̈A§ rB©½ i¦ x´¤W£̀ ÆWi`ÎF`¦ d .xdª h§ cw© t§ qnûl © `© zA`'© © b
on¦ lM`©
ª i Jl`'
¦ c© CrAE©
F ³̀ FlÎ`
® n̈h« § i¦ x´¤W£̀ ux†¤ ¤W :dŸn`r© h§ dŸP`© l§ .q`Cw © `Ë
© l`©
`l© .dni © w¦ Ql`
§ e© dli © A¦ Pl`
§ e© (g
lŸk† l§ FlÎ`
½ n̈h« § i¦ x´¤W£̀ Æmc̈`¨ a§
`Ẅp̈ £̀ A© F` .Dil¥ a`© Ÿq¦iC§ `Ẅgx¦ lk̈A§ .axw¦
© iC§ xa© B§ F` :Fz« `¨ n§ hª
FAÎr©
½ BY«¦ x´¤W£̀ Wt¤µ ¤ e :Diz¥ aF`§ q§ lk̈l§ ®.Dil¥ a`© Ÿq¦iC§

i²¦M miW¦½ c̈T¢dÎo © n¦ Ælk` © Ÿi `Ÿl³ e§ ax¤ r®¨d̈Îcr© d†¨`n§ ḧ« e§

cr© a`© q̈n§ idi © iC§ Wp̈¡` :m¦iÖ
¥ e¦ .DiA¥ axw¦ « A© Fx†ÜA§ u¬©gẍÎm`¦
:`Ïn© A§ DixU
¥ a¦ igq
¦ `© ®.oid¥ l̈`
¡ .`ÏWcEw
© on¦ lFki¥i `l̈e§ .`Ẅnx©
miW¦½ c̈T¢dÎo© n¦ l´©k`Ÿi Æxg© `© e§ x®¥dḧe§ Wn†¤¤ Xd© `¬äE f
on¦ lFki¥i oM¥ xz© äE .iMc¦
¥ ie§ `ẄnW¦ lri
© nkE
¥ :`Ed« Fn† g§ l© i¬¦M
l†©k`Ÿi `Ÿl¬ d²ẗx¥ hE § d¯l̈a¥ § g :`Ed Ding
¥ l© ix¥ £̀ ®.`ÏWcEw
©
Û--------- i"yx ---------Û
.miW¦ c̈T¢d© on¦ lk`Ÿ
© i xg© `© e§ f :EN©Nd© mi¦`n¥ H§ d© lk̈A§ d :z¥nA§ `n̈§h¦PW ¤ i¦nA§ .Wt¤ ¤ p `n¥ h§ lk̈A§
Dl̈§k`¨ l§ xŸOªW ¤ ,dn̈Exz§ A¦ zFnäi¦A Wx¨c¦ ¨ xEr¦XA© .Fl `n̈h§ i¦ xW£̀
§p iE`xd̈ ¤ ux¤ W
¤
lM̈ `l§e .miW¦ c̈T¢d© on¦ :W¤nX ¤ d© ax§ ¥rd© A§ xW£̀
¤ :z¥nA§ .mc̈`¨ a§ F` :dẄc̈£rk© A§ ,`¥Oh© §l
lk`Ÿ
© i `Ÿl dẗx¥ hE § dl̈a¥ p§ g :mi¦Wc̈¢ Td© lŸkl§ :z¦i©GM© Ed¤fe§ ,`¥Oh© l§ FxEri¦WM§ .Fl `n̈h§ i¦
ªd o©i§p¦r§l .Dä d`¨ n§ ḧl§ zc¤
,o`M̈ xi¦d§fd¦ d¨`n§ H© ¤lFi§e dC̈¦p ,däf̈§e af̈§A ©r¥bFp zFAx§©l .Fz`¨ n§ hª
z©`n§ hª Dl̈ oi¥̀ W
§ ,xFdḧ sFr z©la§ ¦p l©k`¨ m¦`W § o¦n cg̈¤̀ A§ .FA r©BY¦ xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ p e :rxFv§
¨ na¦ E
204 mipdkd l` xŸn` ak `xwie cx

b"qx xiqtz
`©p`§ .`d© A§ ipi ¦ vr©
¦ it§ `dl © M`©
ª i :d«F̈d§i i†¦p£̀ D®äÎd`¨ n§ ḧl§
Evtg©§ ilt© (h :aw` ¦ r© n˪ l`© dNl © `© `ä`¨ Yq
© `¦ l§ lFki¥i `l̈ .`xi¨ azE
¦ `l̈ia¦ p§
Elng©
§ i `l© e§ .mdª Y'v § tg © Yq© `© `n©
mdª 'c`¦ oEMld© § it§ .`xf © e¦ dPr© Îz ¤̀ Ex́n§ Ẅ « § h :ï§i `p̈ £̀ ®.Da©
mdqª C¦ w© n§ dNl
lM`©
ª i `l© iA¦ pB
© `© iP¦ `© l§ .dEl'‹§cA© Y§
§ `© lMª e§ (i :Jl`' ¦ c©A§ Æeil̈r̈ E ³̀ U¦§ i `Ÿle§ iY¦À x§ n© W§ n¦
m`n© `l
:`qC
¦ `© si'v© `Y© g© `qC
© wª l'M`© ª i `l© dŸxiB¦ `§ e©
© wª
Ed®ªlN§ g§© i i´¦M Fa† Ez¬¥nE `h§ g¥½
o`qp © `¦ `x©Yy § `© m`n© `¦ i`© e§ (`i
§ ie§ :mẄ
zï oExH¦ « C§ w© n§ d†F̈d§i i¬¦p£̀
lM`©
ª i Edt§ .dŸl`n© A§ ``© x©y§
.dŸYiA© Cil`© ¦ iY§ Jl`' ¦ c©M§ e§ .dPn¦ .`äFg idFl¦ r£ oElA§ w§© i `l̈e§ .ix¦ni
§ n¥ zx©H§ n©
:dŸn`r© h§ on¦ oElM`©
ª i mdª ï§i `p̈ £̀ ®.Di¥PEl£gi© ix¥ £̀ DiA¥ oEzEnie¦
z©Bee©§ fY§ .m`n© `¦ 'd©pA`¦ 'di©i`© e§ (ai
© ŸíÎ`Ÿl x†f̈Îlk̈ § i :oFdWC¦ w© n§
lk`
lk̈e§ :Wc¤Ÿw« lk`
© Ÿ¬iÎ`Ÿl xi†¦kÜe§ o²¥dŸM a¬©WFY Wc¤Ÿw®
:`ẄcEw lFki¥i `l̈ `xi¨ b¦ £̀ e© ®.`p̈£dk̈C§ `äz̈FY .`ẄcEw lFki¥i `l̈ i©pFlig¦
lk` © Ÿí `Ed† FR½ q§ M© o´©ip§ w¦ ÆWt¤ p¤̧ d¬¤pw§ i¦ ÎiM¦ od¥À Ÿk § `i
i¥pw¦i ix¥ £̀ .oid¦ k̈e§ :Fn § Ÿi« m†¥d Fzi
« g§ l© a§ El¬ k` ½ A¥ ci´¦lie¦ FA®
:Ding
¥ l© A§ oElki¥
§ i oEP`¦ ®.Dizi
¥ A¥ ici
¥ li
¦ e¦ .DiA¥ lFki¥i `Ed .DiRq
¥ M© o©ipw¦ Wt© p§
z¬©nExz§ A¦ `ed¾¦ x®f̈ Wi´¦`l§ d†¤id§ z«¦ i¬¦M od¥½ ŸMÎzaE
©¸ ai
Û--------- i"yx ---------Û
d¤f ,aẄFY Ed¤fi¥̀ e§ .wEaC̈ `EdW § i¦tl§ ,g©Yt© cEwp̈ zi¥aA§ dl̈i¦k£̀ z©`n§ hª `l̈¥̀ `V̈©nE rB̈©n
,xi¦kÜ Ed¤fi¥̀ e§ ,l¥aFI©d c©r Fl iEpẅ `EdW § rv̈x¦ §p x©nFl Kixv̈§
¦ e .mi¦Wc̈T̈©A lFk¡`¤l xEq¨` ,dr̈i¦lA§ d©
aEzM̈©d `Ä ,WW ¥ A§ `¥vFI¤W ,mi¦pẄ o©i§pw¦ iEpẅ d¤f sFr z©la§ ¦p `v̈ï ,dẗx§ ¥h Fpi¦nA§ W¥IW¤ i¦n ,dẗx§ ¥hE
lFk¡`l¤ eip̈Fc£̀ l© iEpẅ FtEB oi¥̀ W § o`M̈ Kc̈§O¦l§e
z ¤̀ Exn§ Ẅe§ h :dẗx§ ¥h Fpi¦nA§ oi¥̀ W § `¥nḧ
c¤a¤r .Wt¤ ¤ p d¤pw§ i¦ iM¦ odŸ ¥ ke§ `i :Fzn̈Exz§ A¦
:sEB©d z©`n§ h§ªA dn̈ExY§ lFk¡`¤Nn¦ .iY¦ x§n© W§ n¦
i¥pA§ EN¥̀ .FziA¥ cili ¦ e¦ :FtEB§l iEpT̈¤W i¦pr £ ©pM§
:m¦in© Ẅ ici¦
¥ A dz̈i¦n `i¦dW §nl̈ .Fa EznE
§ Epc© ¥
o¦n dn̈Exz§ A¦ z¤lk¤ F` o¥ M zW ¤ ¥̀ §e .zFgẗ§Xd©
c©nl̈ cFr§e .FR§qM© o©i§pw¦ `i¦d s©`W § ,d¤Gd© `x§ ¨wO¦ d© ,x¥Ac§ ©n aEzM̈©d dn̈Exz§ A¦ .WcŸ¤w lk`Ÿ © i `Ÿl i
L§zi¥aA§ xFdḧ lM̈ (`i gi xacna) x¥g`© `x§ ¨wO¦ n¦ .xik¦ Üe§ odŸ¥ M aWFY
© :DÄ x¤AC¦ oï§pr¦ d̈ lM̈W¤
§ ¦i§lE i¦e¥l§l .xf̈ Wi`¦ l§ ai :ix§
:l¥̀ x¨U ¥tq¦ A§ 'ebe d¤f aẄFY KM̈i¦t§l ,Fxi¦kU § E o¥ M©NW ¤ FaẄFY
:(a"ixdn) x`ez `ede jenq `ed ik gzta cegl .odk a©WFY i :wecwcd wlg
dx mipdkd l` xŸn` ak `xwie 205

b"qx xiqtz
© :l«k`
zaE ¥ Ÿz `Ÿl¬ mi†¦Wc̈T¢d© lM`
ª Y© `l© id¦ t§ .`ii© A¦ pB § `© `l© B§ xª
®.`id¦ .i©pFlig¦ xab
© l¦ id¥ z§ ix¥ £̀ .oid¦ M̈ :q`Cw © `Ë © l`© ri`
¦ t© x§ on¦
:lFkiz¥ `l̈ `ÏWcEw
© zEWxt ¨ `© A§ Yx` © v© m`n© `¦ 'd©pA`¦ 'di©i`© e§ (bi
lqp¦ `l© e§ .dw© N§ h© nª e`© dl© nx ¦ `¦
d¹i¤d§ z«¦ iM¸¦ Áod¥ ŸMÎzaE© bi `di© A¦ `§ ziA© 'il© `¦ CErYl § t© .`d© l§
dŸn`r© h§ on¦ e§ .`d© i` § A© v§ mMgªM§
oi´¥̀ r» x¤© fe§ dWEx À̈ bE § d´p̈n̈l§ `© `l© oii¦A¦ pB § `Ë
© l`© xi` ¦ q© e§ .lM`
ª Y©

Æd̈ia¸¦ `¨ zi³¥AÎl ¤̀ daº̈ Ẅe§ D¼ l̈ o`qp

q`Cw
© `¦ i`© e§ (ci :dPn¦ ElM`©
© `Ë © l`© on¦ `ii© y© lM© `§
ª i

d̈i†¦a`¨ mg¬¤ ¤ Nn¦ d̈ixEr ½¤ p§ M¦ l'zn¦ dil© r§ Cif¦ il § t© .`ed © q©

m`n© `Ë ¦ l`© 'il© `¦ dŸrtC©§ ie§ .dŸqn§ kª
lk`© Ÿ¬iÎ`Ÿl x†f̈Îlk̈e§ l®¥k`ŸY El'c§ A© i§ `l© e§ (eh :qCwË ªl`© or©
`nE© .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ q`Cw © `©
`l̈nx © :FA«
§ `© id¥ z§ ix¥ £̀ oid¦ M̈ zaE Elng©
§ it§ (fh :dN© l¦ dŸpErtx© § i
zia¥ l§ .aEzzE .Dl© zil¥ xaE© .`k̈x§z̈nE `'c©`¦ .`n`' © z© `¦ e§ `aEp'
© c§ `d© P§ r©
`d̈Ea £̀ C© `n̈gN© n¦ .DzEia
© x©M§ `d̈Ea £̀
Wc¤Ÿw† l¬©k`ŸiÎiM¦ Wi`¾¦ § ci :DiA¥ lFk¥i `l̈ i©pFlig¦ lk̈e§ ®.lFkiY¥
Îz ¤̀ o†¥dŸMl© o¬©zp̈e§ eil̈½ r̈ ÆFziW¦ n£ «¦ g s³©qïe§ d®b̈b̈W§ A¦
®.idFl
¦ r£ DiWnEg
¥ siqFi © :Wc¤ŸT« d
¥ e§ .ElẄA§ `ẄcEw lFki¥i ix¥ £̀ .xabE ©
i´¥pA§ i†¥Wc§ ẅÎz ¤̀ El½ N§ g§ © i `Ÿl´ § eh :`ẄcEw zï `p̈£dk̈l§ oiYi¥ e¦
`ÏWcEw
© zï .oEl£gi© `l̈e§ :d«F̈dil «© Enix†¦ ïÎxW£̀¤ z¬¥̀ l®¥̀ ẍU¦ §i
oŸér£ Æmz̈F` E`i³¦Vd¦ § fh :ï§i mc̈w¢ oEWxt© § iC§ zï ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦
Û--------- i"yx ---------Û
,W ¤w zFi§dl¦ iE`xd̈ ¨ xäC̈ .WcŸ¤Td© z ¤̀ odŸ¥ Ml© rx¤© fe§ :xG̈©d Wi¦`d̈ o¦n .dẄEx§bE dp̈n̈l§ `© bi
,oi¦Ngª§NW
¤ zFxi¥R `l̈¥̀ zFrn̈ Fl ©rxFR ¥ Epi¥̀ W § rx¤ ©f Dl̈ W¥i m¦` `©d .däẄe§ :EP¤On¦ .Dl̈ oi ¥̀
.'ebe ElN§ g§© i `Ÿle§ eh :dn̈ExY§ oi¦Ur £ ©p o¤d§e :mÏ©w rx¤
©Gd© W
¤ on̈§f lM̈ dn̈Exz§ A¦ dxEq£̀
¨ EP¤On¦
z¤̀ .mz̈F` E`iV¦ d¦ e§ fh :mixf̈§ ¦ l ml̈i¦k£̀ d© §l `i¦vFd§l `l̈¥̀ `Ä `l .FA lk`Ÿ © i `Ÿl xf̈ lk̈e§
§ z¤̀ ml̈§k`¨ A§ oFr̈ Ep£rh§ ¦i mn̈§vr© ,Kl̈ i¦Yx©
,m¤di¥Wcẅ §n`¨ zExf̈ .dn̈Exz§ A¦ xŸOªW
¤ o¥pF`d̈ z¤̀
.m¤di¥l£r Ex§q`§ ¤p§e EWcẅ§
§ e dn̈ExY§ m¥W§l ElC§ ¤ ozp̈
§adªW © e§ :dn̈ExY§ .WcŸ¤w lk`Ÿ© i iM¦ ci :zEpi¦p£̀ `l§e
206 mipdkd l` xŸn` ak `xwie ex

b"qx xiqtz
iP¦ `© l§ .mdª q`
§ Cw © `© J`'c©M§ ElM§ `© Îz ¤̀ m†l̈k§ `¨ A§ dn̈½ W§ `©
mN© M© m'zª (fi :mdª q§ C¦ w© nª dNl
oExd© “nª :`ni © lM ¦ Y© 'iqEn ©
© `©
dNl
© `©
d†F̈d§i i¬¦p£̀ i²¦M m®¤diW ¥ c§ ẅ
:li`¦ xq © `¦ l`© xi` ¦ q© e§ .dip¦ A§ e§ oïër£ oFdil¥ r£ oElA§ wi© e¦ :mẄ
« C§ w© n§
l`© on¦ l'Bªx§ i`© .mdª l§ lwªe§ (gi
`A© x'§ bË ªl`© on¦ e`© li`¦ xq © `¦ .oFdiWcEw
¥ zï `ä`Fq
¨ A§ oFdlki
© n¥ A§ .oiaFg
¦ e§
A“¦w© i¦ o`© `y© .mdi ª t¦ oil' ¦ k`
§ Cl t :oFdWC¦ w© n§ ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀
© `© (iyily)
on¦ AEx'v§ 'il© r§ `©p`Ax © wª
iY¦ N§ `© d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © fi % iyily
.mdª r© x§A© Y§ e§ mdª xEc
§ p§
:dCi© r¦ v§ dN© l¦ `d© pEA
§ “§w© i¦
oEMi§ o`© .mMp ª n¦ `'v© Yx § nl © :xŸn`
mr¦ ï§i liN¥ nE
ª t© (hi « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀
oŸx£
xw© AË § l`© on¦ `gi © g¦ v§ `x©M' § c©
¹ d`Îl «© ¤̀ xA¥̧ © gi :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n
m®¤dl£̀¥ †Ÿx§ n© `«¨ e§ l ¥̀½ ẍU¦§ i i´¥pAÎl§ M̈ Æl ¤̀ e§ eipÀ̈ ÄÎl ¤̀ e§
l ¥̀À ẍU¦
§ iA§ x´¥BdÎo
© nE ¦ l ¥̀¹ ẍU¦ § i ziA¥̧ n¦ ÁWi`¦ Wi´¦`
Îlk̈lE § Æmdi ¤ x¥ c§ pÎl
¦ k̈l§ ÆFpÄx§ ẅ aix³¦ w© § i xW£̀ ¤̧
« Ÿrl§ d†F̈dil«© Eaix¬¦ w©
mr¦ liN¥ n© :dl̈ § iÎxW£̀¤ mz̈½ Fac§ p¦
ziA¥ n¦ xa© B§ xa© B§ .oFdl§ xni
© z¥ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ lM̈ mr¦ e§ .idFp
¦ A§ mr¦ e§ oŸxd£ `©
lk̈lE oFdixc ¥ p¦ lk̈l§ Di¥pÄxEw aix¥ẅiC¦ .l ¥̀ xU¦ ¨ iA§ `ÏxFI¦© B onE
¦ l ¥̀ xU¦¨ i
xk̈½ f̈ mi´¦nŸ m®¤kp§ Ÿv« x§ ¦ hi :`z̈l̈r£ l© ï§i mc̈w¢ oEax§ẅiC¦ ®.oFdz§ äcp¦
.xk© C§ mil¦ W§ .oFkl§ `ër£ x©l§ :mi«G¦ r¦ ä« E mi†¦aÜM§ A© xẅ¾ ÄA©
Û--------- i"yx ---------Û
:Ff ix£ ¥d .mz̈äc¦§ p :i©lr̈ ix£ ¥d .mdi ¤ x¥ c¦§ p gi N¤W ,`ä£̀Fq§A oFd§lk© i¥nA§ m¤Bx§Y¦ W
¤ qFl§w§p ª̀§e
zFSx§ ©l iE`xd̈ ¨ xäC̈ E`i¦ad̈ .mk§ ¤ pŸvx§l¦ hi cg̈¤̀ d¤f .mz̈F` E`iV¦ d¦ e§ :o¥M Fn§Bx§Y¦ KxFv§¤ l
h"ipniit` oFvx§ ¨l m¤kl̈ `¤d§IW ¤ ,i©pẗ§l m¤kz§ ¤̀ WxFC ¥ l`¥rn̈W § ¦i i¦Ax¦ dïd̈W
¤ mi¦Y ¥̀ d ¨ l§Xn¦
xk̈f̈ min¦ Ÿ ,oFvx§ ¨l iE`xd̈ ¨ Ed¤fi¥̀ e§ .f"rla (bi e na) o¥k§e ,Fn§vr© mc̈¨`Ä mix§ ¦Ac§©OW¤ dxFY©
¨ A
z©lFr§A lä£̀ .mi¦Gr¦ äE mia¦ ÜM§ A© xẅÄA© `i¦aï `Ed ,Fz` `i¦aï Fx§f¦p i¥n§i z`l§n mFi§A
lq̈§t¦p Epi¥̀ e§ ,zEx§k©f§e zEO©Y Kixv̈ ¦ oi¥̀ sFrd̈ ,`§i©BA© Fz` xFA§w¦Ie© (e cl mixac) o¥k§e .Fn§v©r z¤̀
:x¤a ¥̀ oFx§qg¤ A§ `l̈¥̀ mEn§A :ix§
¥tq¦ A§ Wx¨c¦
§p j§ M̈ ,Fn§v©r z¤̀ x©aẅ `Ed
.mdipia cixtdl bdpnd .ÁWi`¦ Wi´¦` ( gi) xend ony
fx mipdkd l` xŸn` ak `xwie 207

b"qx xiqtz
lŸ ² k :`Ï©GraE
¦ `Ïx©O§ `¦ A§ ®.`ÏxFz
© A§ `n© lMª e§ (k :fr` ¦ nË
© l`e© o`Sl` © e©

Eaix®¦ w§ z© `Ÿl´ mEn† FA¬ ÎxW£̀ ¤ `l© dŸP`© t§ .dEA“¦w© Y§ `l© air© dit¦
Jl`'
¦ c©M§ e§ (`k :mMp ª n¦ `'v© Yx § iª
:m«k¤ l̈ d¬¤id«§ i¦ oFv† ẍl§ `ŸlÎi ¬ M¦ gA'© c¦ A“¦ w© i§ o`© `y© o`qp
e`© `x'c © p¦ 'bieq
© `¦ i`©
¦ Y© .DN© l¦ dn`© l© q§
`l̈ ix¥ £̀ ®.oEax§ẅz§ `l̈ `n̈En Dia¥ C§ .lŸM on¦ e`© xw© AË § l`© on¦ .`r© “©A© Y§
ÎiM¦ Wi`À¦ § `k :oFkl§ id§¥ i `ër£ x©l§ Ed gig¦ Sl`
§ t© .m©p'bË
§ l`©
dit¦ oEMi§ `l© .dPn¦ `'v© Yx § n˪ l`©
d½ëŸdil«© Æmin¦ l̈W§ ga«© f¤ aix³¦ w©§i `xe © r© on¦ (ak :AEirË ¦ l`© on¦ iy©
e`© dxEYA © n© e`© dxEqM © n© e`©
dä½ c̈p§ l¦ F`´ Æxc¤pÎ` ¤̧ N«
¥ t© l§ e`© Ax©B§ dŸA e`© .lEl`'z© Y`'c©

mi³¦nŸ o`ŸS® a© F`´ xw†¨ÄA©

`l© e§ .dN© l¦ `dEA
© “¦ w© Y§ `l© t§ .f`©fg§
'il© r§ `©p`Ax © wª `dP © n¦ ElrB § Y©

`Ÿl¬ mEnÎl † M̈ oFv½ ẍl§ Ædi¤d«§ i¦ e`© xe'z© i`© e§ (bk :dNl
e`© d©fn`©
¦ B Y©p`M©
© `© gA'c© n©
d`y©
zqk
© p¦ aix¥ẅ§i ix¥ £̀ .xabE
© :FAÎd¤
« id«§ i¦
mil¦ W§ .`p̈r̈a§ F` ixFz
¥ A§ .`Ÿacp
© l¦ F` `xc
¨ p¦ `Ẅx¨ẗl§ .ï§i mc̈w¢ `ÏWcEw
©
ÎF`« xEa¹ Ẅ F`¸ Ázx¤ ¤ E © ak :Dia¥ id§¥ i `l̈ `n̈En lM̈ ®.`ër£ x©l§ id§¥ i
Eaix¬¦ w§ zÎ`© Ÿl zt¤ N© ¤½ i F`´ Æaẍb̈ F ³̀ zl¤ A© ¤À iÎF`« uEx́g̈
© A§fO¦ d© Îlr© m²¤dn¥ E¬pY§ z¦ Î`Ÿl dX
g†¥ ¤À `¦ e§ d®F̈dil«© dN†¥̀ ¤
`l̈ .of̈f̈£g F` oÄx©b F` .ol̈a©i F` wiq¦ t§ F` xia¦ Y§ F` xie¦ r£ :d«F̈dil «©
:ï§i mc̈w¢ `g̈Ac
§ n© lr© ®.oFdP§ n¦ oEpY§ z¦ `l̈ .`p̈ÄxEwe§ .ï§i mc̈w¢ oiN¥ `¦ oEax§ẅz§
Fz½ Ÿ` d´¤Ur£ Y
«© Ædäc̈p§ hEl® ẅe§ rE
© x́Ü d†¤Uë xFW
¬ § bk
Û--------- i"yx ---------Û
FA df̈Eg£̀ W
¤ ,oFW§nW ¦ R§l¦Ie© (hk fh mihtey) Fn§M .zx¤ ¤ Er© ak :FxEAc§
¦A Wix§ ¦td© §l .xc¤
¤p `N¥ t© l§ `k
`Ÿl :d¨`Etx§ Dl̈ oi¥̀ W § ,dz̈i¦n mFi c©r N¤W ,dä¥w§p oFW§lA¦ oFx˦r mEn§NW ¤ xäC̈ m¥W
¥wd¤ l©r xi¦d§fd© l§ ,mi¦nr̈§R WlẄ .Eaix¦ w§ z© :d¤id§ ¦i `l .xEaẄ F` :zx¤
oẄC§ ¤E©r§NW
¤ mEn FA `¤d§i
`Ÿl dX ¤ `¦ e§ :on̈C̈ z©wix§¦f l©r§e oz̈ḧi¦gW
§ l©r§e o¥k§e ,mb̈§t¦PW
¤ F` wc̈§q¦PW ¤ o¦i©rN̈¤W qix¦ .uExg̈
x¤a ¥̀ .rEx
© Ü bk :oz̈xḧ§ ¨ wd© zxd̈§ © f`© .EpY§ z¦ d"`exe .zl¤ A© ¤ i :dn̈§bt§ ¦p F` dẅc§ §q¦PW
¤ Fzẗ§U
:zFhEl§w eiz̈Fqx© §R .hElẅe§ :Fx¥ag£ n¥ lFcB̈ ,z¤t¤N©i oFy§lE .z¤t¤N©i o¥k§e zi¦ff̈£g oi¦n .aẍB̈ :f"rla
208 mipdkd l` xŸn` ak `xwie gx

b"qx xiqtz
'dd© B§ 'il© r§ dŸrpv § `¦ t§ .d'©bnC§ nª
¤ ẍ«i¥ `Ÿl¬ xc†¥
xO© `¦ e§ xFze§ :d«v ¤ plE
§
'dd© B§ 'il© r§ `O© `© e§ .r“¦ A© Yl § `© ®.Dizï
¥ cia¥ r£ Y© `Ÿac©p§ .xiQ¦ g© e§ xiY©¦i
:`'v© Yx©
wEwCnË
§ i
© l`e© qExnnË
`l© t§ x'c©Pl`©
© l`e© (ck
KEr³ n̈E ck :ir¥ xz¦ § i `l̈ `xc ¨ p¦ lE
`l© t§ .rEhwnË
mMª p`
§ Cl
© l`e© lEvpnË
© A¦ it¦ e§ .dN© l¦ `dEA
© l`e©
© “¦ w© Y§
`Ÿl¬ zEx½ k̈e§ wEźp̈e§ ÆzEzk̈e§
C©i on¦ e§ (dk :`dEr © pv § Y© `l© m†¤kv§ x§ `© aE
§ d®F̈dil«© Eaix†¦ w§ z©
o`Ax© wª .EA“¦ w© Y§ `l© ,mn© ª̀ lË`©
on¦ `ii© y© dit¦ e§ mi` ¦ Cl© `© mMAª x© qiqx ¦ c¦ e§ :EU
¦ c¦ e§ qixn «© `Ÿl¬
« r£ z
`d© C` § q© t§ o`© l§ .AEirË ¦ l`© `'c©d© ®.ï§i mc̈w¢ oEax§ẅz§ `l̈ .xi¦fbc¦ e§ silW
¦ c¦ e§
.`di© t¦ i'c¦ N§ `© AirË © l`© Ede§ `d© r© n§
:mMp
ª n¦ `'v© Yx § Yª ÎoA¤ c´©InE
`l© t§ ¦ dk :oEcAr
§ z© `l̈ oFkrx© £̀ aE
¤ lÎz ¤̀ Eaix²¦ w§ z© `Ÿl¬ xk¥
mg¬¤ À̈ p
mĽ mEń Æmd¤ Ä m³z̈g̈W§ n̈ i´¦M dN®¥̀ ¤ ÎlM̈n¦ m†¤kid¥ Ÿl¡ «`
oFkd£ l̈¡` o©AxEw zï .oEaxẅ
§ z§ `l̈ .oin¦ n© ¦ :m k
§ r x©A c©InE «¤ l̈ Ev† ẍ«i¥ `¬Ÿl
q :oFkl§ oFd§i `ër£ x©l§ `l̈ ®.oFda§ `n̈En oFdA§ oFdlEAg¦ ix¥ £̀ .oiN¥ `¦ lM̈n¦
Û--------- i"yx ---------Û
KM̈§l ,d¨`n¥ h§ EN¦t£̀©e dÏ©g§e dn̈¥dA§ mEW qxq̈§ ¥ l .xc¥ ¤plE § :z¦iA© d© wc¤ ¤a§l .FzŸ` dU ¤ r£ Y© däc̈§p
,m¤kv§ x©
§`A§ xW ¤ £̀ lM̈ zFAx§ ©l ,m¤kv§ x© §`A§ xn̈¡`¤p ,zFSx§ ©l `Ä WC§ ¥wd¤ Ed¤fi¥̀ .d¤vẍ¥i `Ÿl :©gA¥§fO¦ l©
`l̈¥̀ qEx¥Qd© l©r EE©hv§ ¦p `l x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ W § KErn̈E ck :©gA¥§fO¦ d© WC§ ¥wd¤ d¤f x¥nF` i¦ed¡
lk̈§e ,`e¦d sEB©d z©aFg qEx¥q ix£ ¥dW ¤ ,ux¨ ¤`Ä :ci¦BA© F` mi¦vi¥AA© .zExk̈e§ wEzp̈e§ zEzk̈e§
dv̈Eg§A oi¥A ux¨ ¤`Ä oi¥A z¤bd¤ Fp sEB©d z©aFg
mi¦WEz§M .zEzM̈ :cÏ©A oi¦kEr§n eiv̈i¥A .KErn̈
oÄxẅ
§ `i¦ad¥ W¤ ix§ ¦kp̈ .xk̈¥p oA¤ c©InE ¦ dk :ux¨ ¤`l̈
Ew§qt§ ¦PW¤ c©r cÏ©A oi¦WEl§Y .wEzp̈ :KErÖ¦n xz¥ Fi
Fl Eaix§ ¦wz© `l m¦in© Ẍ©l Faix§ ¦wd© l§ o¥ M c©iA§
KFz§A m¥d mi¦pEz§p lä£̀ ,o¤dÄ mi¦iEl§YW ¤ mi¦hEg
i¥l£rA© Ex§q`§ ¤p `N¤W i¦R l©r s©`§e .mEn l©rA©
ix§
¥Qgªn§ o¥M m¦` `l̈¥̀ © p i¥pA§ o©Axẅ§ § l oi¦nEn oi¦zEx§M .zExk̈e§ :Wl̈§z¦p `l qi¦Md© §e ,qi¦Md©
l©r lä£̀ ,zFcV̈©AW ¤ dn̈Ä©A z¤bd¤ Fp z`f ,x¤a ¥̀ ,qix§ ¦nc§ ¦e EnEBx© §Y .KErn̈E :qi¦MA© oc̈Fr§e i¦lk§ A¦
dn̈i¦nY§ lä£̀ ,d̈Eaix§ ¦wY© `l oM̈W ¤ g© A¥§fO¦ d© .zEzk̈e§ :dẄi¦zM§ oFW§l ,zi¦nx£̀
§ O¦ A© W ¨ A© FpFW§l d¤f
Wi¦` Wi¦` dl̈§rn© §l xn̈¡`¤p KM̈§l ,m¤dn¥ El§Aw© Y§ lFcB̈©d z¦iA© d© (`i e qenr) Fn§M ,qi¦qx§c§ ¦e EnEBx©§Y
mix¦cFP¤
§ W mix§ ¦kP̈©d z¤̀ zFAx§ ©l ,(gi weqt lirl) d¤pẅ (a t zay) o¥k§e ,zFTC© zFri¦wA§ ,mi¦qi¦qx§
:oFd§lEA¦g .mz̈g̈W§ n̈ :l¥̀ x¨U § ¦iM§ zFac̈§pE mix¦c̈§p ,d¤f xäC̈ .EUr£ z© `Ÿl mk¤ v§ x§`© aE § :qQ̈x§ ªOd©
:(my) unw shga mW¥ .m³z̈g̈W§ n̈ ik dk :wecwcd wlg
hx mipdkd l` xŸn` ak `xwie 209

b"qx xiqtz
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ek 'iqEn
© dNl
© `© ml© M© m'zª (ek

© :xŸn`
« N¥ lng¦ e`© lBr¦ i`© e§ (fk :`ni © lM ¦ Y©
:xni© n¥ l§ dWŸ
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE
mw¦ il§ t© .clEi© `'c©`¦ ic¦ B§ e`©
i´¦M ÆfrÎF`¥ aU³¤
¤ kÎF` xF ´ fk onE¦ .dŸO ª̀ rn© m`ii© `© 'drA
.`c©r` § v© t§ on`' ¦ zl
© q©
© `© me©ilË`©
mi†¦nï zr¬©a§ W¦ d²ïd̈e§ cl¥½ Ëi¦ `©p`Ax © wª A“©wª © i o`© `'v© Yx© § i
.d©Br©Pl`e© dx©w§ AË © l`e© (gk :DN© l¦
Æipi
¦ n¦ X§ d© mF³InE ¦ FO® `¦ zg´© ©Y it¦ `n© dEgª A'c§ Y¦ `l© .`d© Cl § eE© id¦
mYg ª A' © c§ `'c©`¦ e§ (hk :Cg`¦ e© me©i
d†¤X`¦ o¬©Ax§ ẅl§ dv¤¾ ẍ«i¥ d`¨ l§ d̈½ ë `n© 'il© r§ t§ .dN© l¦ xMyª gA'c¦

ix¥ £̀ fr¥ F` xO© `¦ F` xFY :d«F̈dil «© o`© (l :dEgA'c § `¦ mMp ª n¦ `'v© Yx©§ i
`l© hw© t§ me©ilË`© Jl`' ¦ c© it¦ lMEi ©
.DiO¥ `¦ xz© Ä oinFi
¦ `r̈aW¦ .idi
¥ e¦ .cil§
¥ iz¦i
:ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw `äx¨ẅl§ ®.ir¥ xz¦
§ i .d`l¨ dlE
© d`p̈i
¨ n¦ Y§ `n̈FInE
¦
mF¬iA§ Eh£ † gW§ z¦ `Ÿl¬ Fp½ AÎ § z ¤̀ e§ FźŸ` d®¤UÎF` xFW† § gk
:cg© `n̈FiA§ oEqM§ z¦ `l̈ ®.Dxa © l¦ e§ Dl© .`z̈iq¦ F` `z̈xFz § e§ :c«g̈ ¤̀
m†¤kp§ Ÿv« x§ l¦ d®F̈dil«© d †c̈FYÎga«© f¤ E¬gA§ § fzÎi ¦ k¦ § hk
:oEqM§ Y¦ oFkl§ `ër£ x©l§ ®.ï§i mc̈w¢ `z̈cFY § zqk© p¦ oEqM§ z¦ ix¥ £̀ e© :EgÄ
« f§ Y¦
Îcr© EP†¤On¦ Exi¬¦zFzÎ`Ÿl lk¥½ `«¨ i¥ Æ`Edd© mF³I © l
Di¥Pn¦ oEx £̀ Wz© `l̈ .lik¦ £̀ z¦i `Edd© `n̈FiA§ :d«F̈d§i i†¦p£̀ xw ¤ ŸA®
Û--------- i"yx ---------Û
m¦`W § ,xg̈n̈§l Fl§k`¨ §l zp̈§n l©r EdEh£gW § Y¦ .cl¥ ˦i iM¦ fk :m¤ki¥lr£ x¥Rk© §l .mk¤ l̈ Evẍ¥i `Ÿl
m¤kl̈ `¤d§i `l lEQ¦R z¤aW ¤ g§ n© FA EaW § g§ Y© b¥dFp .FpA§ z ¤̀ e§ FzŸ` gk :o¤tFC `¥vFi§l hx§ ¨R
o`M̈¦n ,m¤kY§ r§ C§
©l ,m¤k§pFvx¦§l x¥g`© xäC̈ .oFvx§ ¨l ,z©Ad© F` o¥Ad© §e m¥̀ d̈ hFg§Wl¦ xEq¨`W ¤ ,dä¥w§pA¦
l©r s©`e§ .mi¦yc̈ẅ z©hi¦gW § A¦ lEqR̈¤W w¥Qr© z§ O¦ l© o¥
A d
© e
§ a¨
` d̈ hFg§ W l
¦ x Ÿ nE
ª ,mi xk̈§
¦ f A
¦ b¥
dFp Epi¥̀ §e
hx¥ ©tE x©fg̈ ,mi¦nï i¥pW
§ l¦ mi¦lk̈¡`¤PA© hx¥©RW¤ i¦R FzF`§e Fp§A s©` .FpA§ z ¤̀ e§ FzŸ` :z©Ad© e§ a¨`d̈ F`
zp̈§n l©r oz̈g̈i¦a§f `¤dY§ W ¤ cg̈¤̀ mFi§l oi¦lk̈¡`¤PA© z©Ng¦ Y§ .EgħfY¦ mk§ ¤ pŸvx§l¦ hk :r©nW § O© A©
`Ä `l .lk¥ `¥ ¨ i `Edd© mFIA© l :oP̈©n§fA¦ ol̈§k`¨ §l Ed©nE .m¤kl̈ oFvx§ ¨l `¤dY§ W ¤ Ex£dG̈¦d m¤kz§ g© i¦a§f
,o¥M zp̈§n l©r dḧi¦gW § `¤dY§ W ¤ `l̈¥̀ xi¦d§fd© §l xi¦d§fd© §l `Ä `l .l¥k`¨ ¥i `Ed©d mFI©A ,oFvxd̈ ¨
aEzM̈ xä§M ,dl̈i¦k£̀ on̈§f Fl ©rFA§wl¦ m¦`W § l©` ,o¥M zp̈§n l©r dḧi¦gW § `¤dY§ W ¤ `l̈¥̀
210 mipdkd l` xŸn` bk `xwie ix

b"qx xiqtz
.d`c'© bË § l` 'il© `¦ dPn¦ FT § a© i§ ÆmY¤ x§ n© WE
§ `l :ï§i `p̈ £̀ ®.`xt© ¨ v cr©
:Jl`'
Elnr
¦ c©A§ Yxn© `§ dNl
§ `¦ e§ .i`¦ i`
§ v© e§ Evtg
© `© `©p`©
§ `¦ t§ (`l
i†¦p£̀ m®z̈Ÿ` m†¤ziU¦ r« £ e© iz©½ Ÿev§ n¦
mMiª f`©
¦ B`§ dNl © `© `©p`§ .`d© A§ ®.oFdzï
§ oEcAr © R¦ oExH§ z¦ e§ :d«F̈d§i
§ z© e§ .icFT
mq`¦ El'c§ A© Y§ `l© e§ (al :`xi' © k©
oiA© `n© it¦ qC©wY © `© lA© .iqC ¦ wª Îz ¤̀ ÆElN§ g© z§ `Ÿl³ § al :ï§i `p̈ £̀
dNl© `© `©p`§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
on¦ mMB ª x'k ¦ nË
ª l`© (bl :mMq ª C¦ w© nª KFz† A§ iY¦½ W§ C©w§ p¦¸ e§ iW¦½ c§ ẅ m´¥W
.`d` © l© `¦ mMª l§ oEM`§ l© .xvn¦ Cl© A§
:aw` ¦ r© n˪ l`© dNl
© `© `©p`§ d†F̈d§i i¬¦p£̀ l®¥̀ ẍU¦ § i i´¥pA§
'iqEn
© © `© ml© M© m'zª (` bk
dNl
`n̈W§ zï oEl£gz© `l̈e§ :m«k ¤ W§ C¦ w© n§
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ “nª (a :`ni
© lM¦ Y©
iY¦ N§ `© .dNl© `© C`©ir`© .mdª l§ lwªe§ `p̈ £̀ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ FbA§ .WC© wz
© ¤̀ e§ .iWcEw
¦ C§
Æmk¤ z§ ¤̀ `i³¦vFO © bl :oFkWC¦ w© n§ ï§i
i†¦p£̀ mi®¦dŸl`«l¥ m†¤kl̈ zF¬id§ l«¦ m¦ix½© v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥
:ï§i `p̈ £̀ ®.Dl̈`
¡ l¤ oFkl§ i¥edn¦ l§ .m¦ixv § wiR¥ `© C§ :d«F̈d§i
© n¦ C§ `r̈x`© n¥ oFkzï

d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` bk (iriax) % iriax t

§ ¤̀ xAº¥ © a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn`
i³¥pAÎl « N¥
ÎxW£̀ ¤ d½ëŸdi§ ic´¥rF £ n« md¤½ l£̀ ¥ ´Ÿx§ n© `«¨ e§ Æl ¥̀ ẍU¦ §i
Û--------- i"yx ---------Û
zp̈§n l©r on̈§v©r Ex§qn̈ `N¤W dïx©§fr£ e© l¥̀ Ẅi¦n i¦p£̀ :'ebe ein̈l̈§W zcFY © g©a¤f x©Ua§ E (eh f `xwie)
`¥ed¡ l¤ r© ic§
¦i ,`l̈ o¥d§e (gi b l`ipc) xn̈¡`¤PW ¤ ,q¥Pd© :Li¤pi¥rA§ l©w¥i l©`e§ xäC̈©d l©r x©fB̈ i¦n rC© .'d
,'ebe oi¦gl§ ẗ `p̈©zi¦` `l̈ Kd̈l̈`¥l iC¦ `M̈§ln© Kl̈ d¤f .mzi ¤ U¦ r©
£ e :dp̈§WO¦ d© Ff .mY¤ x§n© WE § `l
:'ebe Kl̈ `¥ed¡ l¤ r© ic§ ¦i ,li¦Sn© `l§e li¦Sn©
© C§ l©r xFa£rl© .ElN§ g© z§ `Ÿle§ al :dU
ixä ¤ £rO© d©
.'d i¦p £̀ :o¥M zp̈§n l©r .mk¤ z§ ¤̀ `ivFO ¦ d© bl d©n ,El§Ng© z§ `l§e xn̈¡`¤PW ¤ r©nW § O© n¦ .oici¦
¦ fn§
i¥pA§ l ¤̀ xA¥ C© a bk :xk̈Ü m¥NW © l§ on̈¡`¤p WC© ¥w§e Kn̈§v©r xFq§n ,i¦YW § C§
©w¦p§e x©nFl cFn§lY¦
Ei§d¦IW¤ zFc£rFn d¥U£r .'d ic¥rFn £ 'ebe l ¥̀ ẍU¦ § i i¥pA§ KFz§A x©nFl cFn§lY¦ ,ci¦gï§A lFkï .i¦nW §
dp̈Ẍ©d z¤̀ mix§ ¦Ar© O§ W
¤ ,m¤dÄ oicÖª
¦ ln§ l¥̀ x¨U § ¦i Fn§v©r xFq§n¦i ,Fn§vr© x¥qFn `Ed§Wk¦ e§ ,l¥̀ x¨U § ¦i
l¤bxl̈
¤ zFl£rl© mn̈Fw§On¦ Ex§wr§ ¤PW ¤ zFI¦lB̈ l©r zp̈§n l©r Fn§vr© x¥qFO©d lM̈y ¤ ,zEnl̈ zp̈§n l©r
:m¦i©lẄExi¦l Eri¦Bd¦ `l o¦ic£
©re© dï§p©pg£ A© Epi¦vn̈ o¥MW
¤ ,q¥p Fl oi¦UFr oi¥̀ ,q¥Pd©
`ix mipdkd l` xŸn` bk `xwie 211

b"qx xiqtz
Wc¤Ÿw® i´¥̀ ẍw§ n¦ m†z̈Ÿ` E`¬ x§ w§ Y¦ `nq © `© A§ `dEO © q© Y§ o`© AB¦ i§
i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :ic̈« rF
£ n« m†¥d dN¬¥̀
¤ :iC`©
© ir`© id¦ d'c©d© .dS`' © k©
r©pvYª m`ii© `© 'dY© q¦ (b
.ïiC© `Ïc©rFn£ .oFdl§ xni © z¥ e§ l ¥̀ xW¦
¨ i rA` ¦ Ql © `© me©ilË`© it¦ e§ .ri`© ¦ pvl § `©
oEP`¦ oiN¥ `¦ ®.WiC¦ w© ir¥ x§r̈n§ oFdzï
§ oErx§r̈zC¦ lMª .qC©w© nª mq`¦ YAq© id¦ dlh © r¦

d´¤Ur̈Y «¥ mi
» nï
¦ zW´¥ ¤ b :ic̈rFn £
id¦ J`'c©M§ .Elnr
:mMp ª M`
§ Y© `l© dr`© © pv§
¦ q© n§ rin¦ B§ it¦ .dN© l¦ YAq©
iri
À¦ a¦ X§ d© mFÍaE © d¼ k̈`l̈n§ iY¦ N§ `© .dNl © `© C`©ir`© d'c©d© (c
AB¦ i§ iY¦ N§ `© .dS`' © k© `d` © nq © `¦
Wc¤ŸwÎ`½ ẍw§ n«¦ ÆoFzÄW © z³©AW © :`d© Y` § we© `© it¦ `dEO © q© Y§ o`©
it¦ .lee© `Ë © l`© xdûl © `© it¦ (d
EU® r£ z«© `Ÿl´ d†k̈`l̈nÎl § M̈ oiA© dPn¦ xy© r§ rA` ¦ xl © `© me©ilË`©
itE
¦ (e :dN© l¦ `gq © t© .oiAEx'
© bË § l`©
lŸk† A§ d½ëŸdil«© Æ`ed¦ z¬ÄW © on¦ xy© r§ qn`' ¦ kË © l`© me©ilË`©

cia¥ rz
£ Y¦ oinFi ¤ z¥ Ÿa« WF
¦ `ŸW¦ :m«ki § n«
`c̈ia¦ r£ lM̈ .WiC¦ w© rx©r̈n§ `z̈ÄW
© `ÄW
© .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE .`z̈ci§ a¦ r£
dN¤ ¥µ c t :oFki¥päzFn § lŸkA§ ®.ï§i mc̈w¢ `id¦ `z̈A§ W© .oEcAr
§ z© `l̈

m†z̈Ÿ` E`¬ x§ w§ YÎx¦ W£̀ ¤ Wc¤Ÿw® i†¥̀ ẍw§ n¦ d½ëŸdi§ ic´¥rF £ n«

oFdzï
§ oErx§r̈zC¦ ®.WiC¦ w© ir¥ x§r̈n§ .ïiC© `Ïc©rFn
£ oiN¥ `¦ :mc̈« rF
£ n« A§
x²Ür̈ d¬r̈Äx§ `© A§ oFW` À x¦ d̈« Wc¤Ÿǵ © d :oFdi¥pn¦fA§
.d`¨ n̈cw© `g̈x©iA§ :d«F̈dil «© gq†¤ © R m¦i®Äx§ r© d̈« oi´¥A Wc¤Ÿg† l©
:ï§i mc̈w¢ `g̈qR¦ ®.`ÏWn
© W¦ oiA¥ `g̈x©il§ .`xU
¨ r© zr© Ax
§ `© A§
zFS† O© d© b¬©g d½G¤d© Wc¤Ÿǵl© ÆmFi x¬Ür̈ dẌ¸ n£
¦ gaE
«© e

Û--------- i"yx ---------Û

©n dl̈§rn© §l .'d ic¥rFn
x¥Ac§ £ dN¤ ¥̀ c :zFzÄ©Xd© ,zFc£rFn l¤v ¥̀ zÄ©W o©i§pr ¦ d©n .minï
¦ zW ¤W ¥ b
:W ¤g©d WEC¦wA§ x¥Ac§ ©n o`k̈§e ,dp̈Ẅ xEA¦rA§ oi¦l£rn© zFc£rFO©d z¤̀ l¥Ng© n§ d© lM̈W ¤ Kc̈§O©l§l
gq© R¤ :dl̈§rn© l§ E zFrẄ WX¥ n¦ .m¦iÄx§r© d̈ oiA¥ d m¥Iw© n§ d© lk̈§e .zFzÄ©Xd© z¤̀ l¥Ng¦ EN¦`M§ eil̈r̈
:g©qR¤ FnX §W ¤ oÄxẅ § ¨wd© .'dl© z¤̀ m©Iw¦ EN¦`M§ eil̈r̈ oi¦l£rn© ,zFc£rFO©d z¤̀
z©ax§
212 mipdkd l` xŸn` bk `xwie aix

b"qx xiqtz
xih¦ tË § l`© Bg© .xdûl © `© `'c©d© zF¬Sn© mi†¦nï zr¬©a§ W¦ d®F̈dil«©
ElM` ª Y© m`ii© `© 'drA
lee© `Ë
© q© .dN© l¦
© l`© me©ilË`© it¦ (f :`xi© h¦ t§
`n̈Fi `xU
¨ r¤ YWin£
¥ gaE
© ¥ ŸY
:El«k`
lMª .mMª l§ oEMi§ qC©w© nª mq`¦ .dPn¦ ®.ï§i mc̈w¢ `Ïxi© H¦ t© C§ `B̈g© .oic¥d̈ `g̈x©il§
:Elnr § Y© `l© AqM
it¦ .dN© l¦ `©p`Ax
© n© 'drp © v¦
© wª EA“¦ w© e§ (g
ÆmFI © f :oElki§ Y¥ `xi¨ H¦ R© oinFi
¦ `r̈aW¦
itE
¦ .m`ii© `Ë © l`© 'drA
.qC©w© nª mq`¦ rA`
© ql`
¦ Ql
© d'c©d©
© `© me©ilË`©
§ i Wc¤ŸwÎ`
d´¤id¦ † ẍw§ n«¦ oFW` ½ x¦ d̈«
:Elnr § Y© `l© AqM © n© 'dr`©© pv§ lMª d †c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl § M̈ m®¤kl̈
'iqEn
© dNl
© `© mN© M© m'zª (h
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ “nª (i :`ni © lM¦ Y© rx©r̈n§ .d`¨ n̈cw© `n̈FiA§ :EU« r£ z«© `Ÿl¬
'il© `¦ oEl'kC § Y© 'c`¦ .mdª l§ lwªe§ `l̈ oglER
© zci
© a¦ r£ lM̈ ®.oFkl§ id§
¥ i WiC¦ w©
.mMi ª hr¦ nª `©p`§ ic¦ N§ `© .Cl© A˧ l`©
d²¤X`¦ m¬¤Ya§ x© w§ d¦ § g :oEcAr
§ z©
Î`ẍw§ n«¦ Æiri
¦ a¦ X§ d© mF³IA© mi®¦nï zr´©a§ W¦ d†F̈dil«©
oEax§ẅzE :EU «© `Ÿl¬ d †c̈Ÿar£ zk`¬¤
« r£ z ¤ lnÎl § M̈ Wc¤Ÿw½
lM̈ ®.WiC¦ w© rx©r̈n§ d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ .oinFi
¦ `r̈aW¦ ï§i mc̈w¢ .`p̈ÄxEw
d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © h % iying t :oEcAr § z© `l̈ oglER
© zci
© a¦ r£
xAº¥ © i :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn`
« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀
Îl ¤̀ E`Ÿáz̈ÎiM¦ md¤½ l£̀ ¥ ´Ÿx§ n© `«¨ e§ Æl ¥̀ ẍU¦
§ i i³¥pAÎl
§ ¤̀
Îz ¤̀ m†¤Yx©§ vwE § mk¤½ l̈ o´¥zŸp Æip£̀ ¦ x³¤W£̀ ux¤ `À̈ d̈
Û--------- i"yx ---------Û
,zW ¤ n¥ g£ ,zW ¥ ,z©pFn§W oFW§l lM̈ o¥k§e ,[mi¦tEvx§ oi¦tq̈EO©d m¥d .'ebe dX
¤W ¤ `¦ mY¤ a§ x© w§ d¦ e§ g
zFk`l̈§n EN¦t£̀ .dc̈Ÿar£ zk` ¤ l¤ n§ :z ¤ l§W ,o`M̈ Ex§n`§ ¤p dÖl̈§e qg̈§pR¦ z©Wxẗ§
¨ A mixEn£̀
¦ d̈
oFx§qg¤ W¥IW ¤ e dc̈Fa£r m¤kl̈ zFaEW£gd© :d¤f z¤̀ d¤f oi¦aM§ r© n§ oi¦tq̈EO©d oi¥̀ W
¤ ,KxFv§ § Kl̈ x©nFl
KM̈ .c¥a`¨ d̈ xäC̈ oFb§M ,o¤dN̈¤W dl̈§hA© A© qi¦M oi¥̀ m¦` ,mFwn̈ lM̈¦n .'dl© dX ¤ `¦ mY¤ a§ x© w§ d¦ e§
FNªg s©` lFkï i¥pY§ w© C§ ,mi¦p£ M zxFY¦ © n i¦Y§pa© d¥ ,mi¦li¥̀ e§ mixR̈
¦ oi¥̀ m¦`§e ,mi¦li¥̀ `¥ad̈ mixR̈ ¦
:'eke dc̈Fa£r z¤k`¤ln§ A¦ xEq¨` `¤d§i c¥rFO ©NW ¤ mFwn̈ lM̈ .minï ¦ zr© a§ W¦ :mi¦Uä§k `¥ad̈
:xi¦vT̈©l dp̈FW`x¦ `¤dY§ W ¤ .mk¤ xi§ v¦ w§ ziW` ¦ x¥ i §NW ¤ r© EaẄ ,`Ed xäC̈ m¥W z©ra§ W ¦ xn̈¡`¤PW ¤
Fn§M ,Dn̈W § dz̈§id̈ KM̈ ,dẗi¥̀ d̈ zixi¦¦ U£r .xnŸ¤ r mi¦nï dr̈§aW ¦ §NW
¤ dv̈Ea§w] f"rla `"piihy ,mi¦nï
bix mipdkd l` xŸn` bk `xwie 213

b"qx xiqtz
xn¤ ŸrÎz
² ¤̀ m¬¤z`a£ ¥ de«© D®ẍiv¦ w§ EYi`¦ e§ .`d© rx© § f on¦ ECvg § `¦ t§

Îl ¤̀ m†¤kxi« § v¦ w§ zi¬¦W`x¥ 'il© `¦ mMª C`§ v© g§ lee© `© .xn'

iC©i§ oiA© dŸM“gi © t¦ (`i :m`n© `Ë
© bªA§
¦ l`
xni
© z¥ e§ l ¥̀ xU¦ ¥ ŸMd©
¨ i i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :o«d .mMp ª n¦ `'v© Yx©
§ i `n© 'il© r§ .dNl
C'©b on¦ .dŸl dŸMixg ¦ Y© oEMil
© `©
§ e©
aidï
¥ `p̈ £̀ C© .`r̈x`© l§ oElri
£ z¥ ix¥ £̀ .oFdl§ me©i it¦ EA“¦w© e§ (ai :dlh © r˦ l`©
zï oFziz© e§ .Dcv̈£
© g zï oEcvg § z¦ e§ .oFkl§ `gi © g¦ v§ `l© n© g© .dŸl mMª Mi § xg ¦ Y©
:`p̈£dM̈ zël§ oFkcv̈£ § g Wix¥ ®.xnFr ¤ :dN© l¦ dCi© r¦ v§ .dŸYpq§ oA`¦

i¬¥pt§ l¦ xn¤ Ÿr² d̈Îz ¤̀ si¯¦pd¥ § `i oixy ¦ r¦ .xAË

`©p`Ax
© l`© on¦ dŸrnE
© wª .odCªA§ YEYln© Cn¦ qª
§ (bi

Æzx¢ © gÖ« n«¦ m®¤kp§ Ÿv« x§ l¦ d†F̈d§i dŸB`©fnE

:hqwª
§ .dN© l¦ `i©i'v“
rAª xª xn'kË
¦ n© `lEAw
© l`©
© n©
on¦
¥ ŸMd© EP†¤tip¦ i§ zĽ X
zï mixi¦ e¦ :o«d © d©
:`p̈£dM̈ Di¥Pni
¦ x§¦i ®.`äḧ `n̈Fi xz© Än¦ .oFkl§ `ër£ x©l§ ï§i mc̈w¢ .`xnEr
¨
Ua´¤¤ M xn¤ Ÿr® d̈Îz ¤̀ m†¤kti«
§ p£¦ d mF¬iA§ mzi¤¾ U¦ r«
£ © ai
mFiA§ .oEcAr «© d†l̈Ÿrl§ Fzp̈
§ z© e§ :d«F̈dil ² WÎo§ A¤ mi¯¦nŸ
:ï§i mc̈w¢ `z̈l̈r£ l© ®.DiY¥ W
© xA© mil¦ W§ xO© `¦ .`xnEr
¨ zï oFkzEn
§ x¨ £̀
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq́ mip¦¹ ŸxU§ r¤ ip¥̧ W§ ÁFzg̈p§ nE
on²¤ ¦ bi
o¦i†©i F¬Mq§ p¦ e§ (dkqpe 'k) g© Ÿgi
® p¦ gi´¥
© x d†F̈dil«© d¬¤X`¦
Û--------- i"yx ---------Û
dŸ©` i¥̀ ,zi¦W`x§ ¥A zÄ©W x¥nF` dŸ©` m¦`W § lM̈ .si¦pd¥ e§ `i :x¤ rä ECnÏ©e (gi fh zeny)
däFg .Ua¤ M¤ ...mzi ¤ U¦ r©
£ e ai :Ed¤fi¥̀ r© cFi
¥ Ki¦lFn .cixFnE¦ d¤l£rn© ,`i¦an¥ E Ki¦lFn dẗEp§Y
:eik̈q̈§p z©g§pn¦ .Fzg̈§pnE¦ bi :`Ä `Ed x¤ rl̈ cixFnE ¦ d¤lr£ n© ,zFrx¨ zFgEx xFv§r©l `i¦an¥ E
§ pe§ :dz̈§id̈ dl̈Et§M .mi¦pŸxU§ r¤ i¥pW§
oi©¦ i dŸMq¦ Eaix§ ¤ pŸvx§l¦ :mi¦rx¨ mi¦ll̈§h xFv§rl©
¦wY© m¦` .mk§
,dl̈Et§M Fzg̈§pO¦ W¤ i¦R l©r s©` .oid¦ d© ziri ¦ a¦ x§ zx¢ © gÖn¦ :m¤kl̈ oFvx§ ¨l Ei§d¦i ,d¤f hR̈§Wn¦ M§
:mi¦lEt§M eik̈q̈§p oi¥̀ ,g©qR¤©NW ¤ oFW`xd̈
¦ aFh mFi zx¢ ©gÖ¦n .zÄX© d©
© gÖ« n«¦ `i :wecwcd wlg
ekqpe zaiz .oii F¬Mq§ p¦ e§ bi :(my) gzt `"dl jinqc zxgn lk .zayd Æzx¢
yng mdy 'eke milezge migexw mikqpl oii oi`ian eid oi`n dpyna y"n fenxl `"da
zevx`d lky dpyna y"n fenxl ekqpe opixwe .mixgaend mdy `"da dkqpe edfe zevx`
:(`"r a"iw i"zty) zexyk eid
.mdipia cixtdl bdpnd .o¦i†©i d¬ŸMq§ p¦ e§ (bi) xend ony
214 mipdkd l` xŸn` bk `xwie cix

b"qx xiqtz
`l© `ki © x¦ tE
§ `wi © e¦q© e§ `©fAkª e§ (ci oix¥Y§ Diz¥ g̈pnE ¦ :oid«¦ d© zri ¬¦ a¦ x§
`'c©d© Y`'c© 'il© `¦ .ElM` ª Y© `p̈ÄxEw .gWn © A¦ `l̈it¦ C§ `ŸlEq .oip¦ FxUr¤
o`Ax © wªA§ eY`© Y© o`© 'il© `¦ .me©ilË`© DiMq
¥ p¦ e§ ®.`ër£ x©A§ `l̈Äwz
© `¦ l§ ï§i mc̈w¢
“n© 'il© r§ xdCl © `© mqx© .mMª A§ x©
:mMp
ª M` il¸¦ ẅe§ Ámg¤ l¤ § ci :`p̈id¦ zErax© `xn
¦ q© n§ rin¦ B§ it¦ .mMª l`© § iB`© ¨ g©
§ Ÿz« `Ÿl´ ln¤¹ x§ k© e§
C'©b on¦ mMª l§ evg © `¦ e§ (eh
xn'
© bªA§ mYi ª B¦ me©i on¦ .dlh Îcr© ElÀ k`
© rË ¦ l`©
riA`¦ q© `§ 'drA © q© .Jixg
C'©b 'il© `¦ e§ (fh :oEMY§ dn`
mk£̀¤½ i´¦a£d cr©µ dG¤½ d© mFÍd© Æmv¤ r¤̧
¦ Yl© `©
© Y©
oEMi§t§ .rA` ¦ qË
© l`© zT³©gª m®¤kid¥ Ÿl¡
rEAq`Ë © l`© « ` o†©Ax§ ẅÎz ¤̀
oiqn'
¦ k© dŸpevg © Y© `n© 'dln © Bª
lŸk† A§ mki¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§ Æml̈Fr
.oic¥d̈ `n̈Fi ox©M§ cr© .oElki
§ z¥ `l̈ ok̈ExitE¥ ilwE
¥ miglE¥ ¤ z¥ Ÿa« W§ Ÿn«
:m«ki
lŸkA§ ®.oFkix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§ .oFk£dl̈`
¡ C¤ `p̈ÄxEw zï .oFki ¥̀ Fzi`© cr©
zĽ X© d© zx¢ ´© gÖ« n«¦ Æmk¤ l̈ m³¤Yx§ t© qE
§ eh q :oFki¥päzFn
§

© W d®ẗEpY§ d© xn¤ ŸrÎz

ra¬¤ † ¤̀ mk£̀ ¤½ i´¦a£d ÆmFIn¦
§ Y¦ zŸni
`n̈Fi xz© Än¦ oFkl§ oFpnz¦ e§ :dp̈i«i¤d ¬ n¦ Y§ zFz† ÄW ©
on̈lW
© or̈EaẄ ra© W§ ®.`z̈Enx¨ £̀ C© `xnEr
¨ zï .oFki ¥̀ Fzi`© mFIn¦ .`äḧ
Ex†R§ q§ Y¦ zri
½¦ a¦ X§ d© ÆzÄX
© d© z³©x¢gÖ« n¦ c ´© fh :oïed¦
§ i
:d«F̈dil«© d†Ẅc̈£g d¬g̈p§ n¦ m²¤Ya§ x© w§ d¦ e§ mF®i mi´¦Xn£
¦g
Û--------- i"yx ---------Û
,ax¤
¤rĦn d¤pFnE li¦gz§ O© W ¤ c¥O©ln§ .dp̈i¤id§ Y¦ oi¦WA§ ©IO§ W
¤ Kx© l¤nx© §Mn¦ iEUr̈ g©nw¤ .il¦ ẅe§ ci
zÄX © d© fh :zFni¦nY§ op̈i¥̀ o¥k `l m¦`W § y"cipxb oi¦xFT¤W zFil̈§w o¤d .ln¤ x§k© e§ :xEP©zA§ FzF`
cr© :`z̈¥ri¦aW § `z̈£rEaW § FnEBx©§zM§ .zri ¦ a¦ X§ d© i¥nk§ g© FA Ew§lg§ ¤p .mki
¤ zŸ
¥ aWŸ
§ n lŸkA§ :[mi¦lA¢W ¦]
l§e .ExR§ q§ Y¦ zri¦ a¦ X§ d© zÄX © d© zx¢ © gÖn¦ b¥dFp Wc̈g̈¤dW ¤ o`M̈¦n Ec§nN̈¤W W¥i ,l¥̀ x¨U § ¦i
miX¦ n£ §` o¤de§ ,ll̈§MA© c©r `l̈¥̀ `Ä `l mix§
¦ g :mFi dr̈§Wz¦ §e mi¦rÄx© ¦nF` W¥ie§ ,ux¨ ¤`l̈ dv̈Eg§A
mFI©A .'dl© dẄc̈£g dg̈§pn¦ mY¤ a§ x© w§ d¦ e§ mFi x©g`© l§ `l̈¥̀ Wc̈g̈¤d l©r EE©hv§ ¦p `N¤W c¤O©l§l
,FWx¨c¦
§n Ed¤f i¦p£̀ x¥nF`§e .d̈Eaix§ ¦wY© mi¦Xn¦ g£ d© zẍ¢gÖn¦ eh :Ew§Ng¦ §e EW§aM̈X ¤ n¦ ,däi¦Wi¦e dẌx§ªi
,zi¦ri¦aX§ d© zÄ©Xd© zx¢ ©gÖ¦n c©r FhEX¦R lä£̀ zŸnin¦ Y§ :aFh mFi zx¢ ©gÖ¦n .zÄX© d©
ehx mipdkd l` xŸn` bk `xwie 215

b"qx xiqtz
oFpnY¦ .`z̈iri
¥ a¦ W§ `z̈rEa
£ W§ xz© Än¦ cr©
`Ci© C¦ B§ `©p`Ax © wª .EA“¦ w© e§ .`ne© © i
`Ÿc£
©g `z̈g̈pn¦ ®.oEax§ẅzE .oinFi
¦ oiWn ¦ g©
mMpª M`¦ q© n§ on¦ FY`Y© o`© (fi :dN© l¦
mki¤¹ z¥ Ÿa̧WF§ O« ¦ fi :ï§i mc̈w¢ on¦ oiti' © b¦ x§ .Jixg ¦ Yl`
© l¦ fA'kª A§
`xi© n' ¦ k© e§ .o`©pEMi§ `C©nª qª .oixy © rª
dtEpÀ̈ Y§ mg´¤ ¤ l | Eåi´¦aŸ :dN© l¦ xEMA¦ `n© dª .o`©fA'k § iª

zl¤ Ÿq́ mip¦½ ŸxU§ r¤ i´¥pW§ Æmi¦ Y©¸ W§ drA© q© .oiti' © b¦ xË

.d©pq§ ip¦ A§ `g`
§l`© rn© EA“¦w© e§ (gi
© g© v§ o`l© n© g©
dp̈i®¤t`¨ Y «¥ u†¥ng̈ dp̈i½i¤d§ Y¦ oiyA© M© e§ xw© AË § l`© on¦ `xe' © z© e§
`n© dª x»©AE
ª .dl© l¦ dCi© r¦ v§ o`©pEMi§
§ n¦ :d«F̈dil
.oFki¥päzFO «© mixEM†¦ A¦ lEAwn© o`Ax © wª .`n© dª B`© § fnE §
`'vi © `© EA“¦ w© e§ (hi :dN© l¦ i'vx ¦ n©
ov̈ix¦B§ oiYx
¥ Y© .`z̈Enx¨ £̀ mig¥ l§ oFziY©
.deM'‹©
© cl`l¦ fr` ¦ nË © l`© on¦ CEYr§
ri
© n£¦ g .oïed¦
§ i `ŸlEq .oip¦ FxUr¤ oix¥Y§
mg¤ N¤À dÎl
© r© m´¤Ya§ x© w§ d¦ § gi :ï§i mc̈w¢ oixEM ¦ A¦ ®.oït`z¦
© i
xw²¨ÄÎoA¤ x¯©tE dp̈½ Ẅ i´¥pA§ Æmni
¦ n¦ Y§ mi³¦UäM§ zr©¸ a§ W¦
Æmz̈g̈p§ nE¦ d½ëŸdil«© Ædl̈Ÿr E³id«§ i¦ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ e§ c†g̈ ¤̀
lr© oEax§ẅzE :d«F̈dil «© g© Ÿgi
† pÎ
¦ gi© x«¥ d¬¥X`¦ mdi ¤½ M¥ q§ p¦ e§
oixk
¦ c¦ e§ cg© .ixFY
¥ xA© xFze§ .`p̈W§ i¥pA§ oinl¦ W © oix¦O§ `¦ `r̈aW¦ .`n̈gl©
lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.oFdiMq
¥ p¦ e§ oFdz§ g̈pnE
¦ .ï§i mc̈w¢ `z̈l̈r£ oFd§i .oix¥Y§
c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi
¦ r¦ U§ m²¤ziU¦ r«
£ © hi :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§
Û--------- i"yx ---------Û
Wc̈g̈¤d o¦n axT̈¦ ¥ z `l ,mixFr§ ¦ Vd© o¦n d¨`Ä©d qxFq§ ¨ n `x§ ¨wn¦ E .Ex§Rq§ Y¦ ,miX
¦ n¦ g£ mFi `EdW
§
l©l§bA¦ .mg¤ N¤ d© lr© gi :m¤gN¤ d© i¥YW § l¦ mcFw
¥ dp̈FW`xd̈¦ dg̈§pO¦ d© `i¦d .dẄc̈£g dg̈§pn¦ :`Ed
.mdi¤ M¥ q¦
§ pe§ mz̈g̈§pnE ¦ :m¤gN¤ ©l däFg ,m¤gN¤ d© däx§ ¥w ix£¥d ,x©n`Y m¦`e§ .Wc̈g̈¤d o¦n d¨`a§ EdW¤
lk̈§A mi¦WxFt§ ¨ Od© mi¦kq̈§pE dg̈§pn¦ h©RW § n¦ M§ ,zFgp̈§Od© lM̈ x¨`W § M¦ Dp̈i¥̀ ,x¤nFrd̈ z©g§pn¦
d ¨ l§W (i .c eh xacna) mi¦kq̈§p z©Wxẗ§ ¨ A dn̈¥dA§ .mki ¤ zŸ
¥ aWFO
§ n¦ fi :mixFr§ ¦ Vd© o¦n d¨`Ä `i¦dW§
oFxV̈¦r§e l¦i`© l̈ mi¦pFxU § r¤ i¥pW
§ E xR̈©l mi¦pFxU § ¤r m¤g¤l .dẗEpY§ mg¤ l¤ :ux¨ ¤`l̈ dv̈Eg¦n `l§e
oi¦dd© i¦vg£ mi¦kq̈§Pd© e§ .dg̈§pO¦ d© `i¦d Ff ,U¤aM¤ l© dg̈§pO¦ d© `i¦d Ff§e ,© eaB̈ m¥Wl§ mxEO© ¨ d dn̈ExY§
oi¦dd© zi¦ri¦axe§ l¦i`© l̈ oi¦dd© zi¦Wi¦lW § E xR̈©l .mixEM ¦ A¦ :dl̈§rn© l§ dxEn£̀
¨ d̈ dẄc̈£gd©
lFkï .mi¦Gr¦ xir¦ U§ mzi ¤ U¦ r©
£ e hi :U¤aM¤ l© zF`p̈§w z©g§pn¦ l§ s©` ,zFgp̈§Od© lk̈§l dp̈FW`x¦
.d`ixwd zx`tzl dyebc s"l`d .Eåia¦ Ÿ (fi) xend ony
216 mipdkd l` xŸn` bk `xwie fhx

b"qx xiqtz
gA'
© c¦ l§ d©pq§ i©pA`¦ oil© n© g© e§ i¬¥pA§ mi²¦Uäk§ i¯¥pWE § z`®Ḧg© l§
§ z© e§ :min
«¦ l̈W§ ga¬¤
© fl§ d†p̈Ẅ
AB¦ i§ `n© J“¦ g© i§t¦ (k :dn` © l© Ql § `©
.oEcAr
iti'
© b¦ x§ rn© .m`n© `Ë ¦ l`© `dp © n¦
.dNl
© `© iC©i§ oiA© `Mi © xg¦ Y© xEMAË ¦ l`© ®.oix¦O§ `¦ oixzE
¥ .`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§
`qC© wª oEMYl
:m`n© `Ë
§ e© .oil© n© gË
¦ l`© 'il© `¦ rtC
© l`© 'il© r§
© Y© .dN© l¦
si´¦pd¥ § k :`ÏWcEw
© zqk © p¦ l§ `p̈W§ i¥pA§
Jl`'
¦ c© Y`'c© enq
oEMi§ `q© C§ w© nª `nq
© `¦ e§ (`k
© `© .me©ilË`©
mg¤ l¤̧ Álr© mz̈¿ Ÿ` | o´¥dŸMd©
AqM
© n© 'drp
© v¦ lMª .mMª l§ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ ÆdẗEpY§ mix³¦ Mª A¦ d©
xdCl © `© mqx© .Erpv § Y© `l©
“n© 'il© r§ .mMp ª M`
¦ q© n§ rin¦ B§ it¦ E¬id«§ i¦ Wc¤Ÿw² mi®¦UäM§ i†¥pWÎl § r©
mYCª v© g§ `'c©`¦ e§ (ak :mMª l`© § iB`©
uwªYq § Y© `l© t§ .mM' ª v`©§ ix¦ rx©f .oFdzï ¥ ŸMl© d†F̈dil«©
§ `p̈£dM̈ mixi¦ e¦ :o«d
.JC` © v© g§ it¦ JY© ri' § v© 'd“©hª lr© .ï§i mc̈w¢ `n̈x¨ £̀ `ÏxEM
© a¦ C§ `n̈gl© lr©
.dŸhwl ª Y© `l© t§ Jrx© © f xi'z¦ p§ e§ ï§i mc̈w¢ oFd§i ®.`ẄcEw .oix¦O§ `¦ oix¥Y§
aix'¦ b˧ l`e© sir'
¦ vl`
§ l¦ lA©
m¤vr´¤A§ mz` ¤º ẍwE
§ `k :`p̈£dk̈l§
ÎlM̈ mk¤½ l̈ d´¤id«§ i¦ ÆWc¤Ÿw̧Î`ẍw§ n«¦ dÀG¤d© mFÍd©
Îlk̈A§ m²l̈Fr zT¬©gª EU «© `Ÿl´ d †c̈Ÿar£ zk`¬¤
® r£ z ¤ ln§
© A¦ .oErx§r̈zE :m«ki
rx©r̈n§ .oic¥d̈ `n̈Fi oxk ¤ z¥ Ÿx«Ÿcl§ m†¤kiz¥ Ÿa¬ WF
§ n«
lk̈A§ ®.ml© r̈ mïw§ .oEcAr
§ z© `l̈ oglER
© zci
© a¦ r£ lM̈ .oFkl§ id§
¥ i WiC¦ w©
mk¤À v§ x§ `© xi´¦vwÎz
§ ¤̀ mkº¤ x§ v§ wª aE § ak :oFkix¥c̈l§ oFki¥päzFn
§

L† xi«
§ v¦ w§ hw¬¤
¤ le§ Lx½¤ v§ wª A§ ÆLc§ Ü
« z³©`R§ dN¤º k© zÎ`§ Ÿl
Û--------- i"yx ---------Û
.Eid¦
§ i WcŸ¤w :mi¦Uä§M i¥pW § l©r x©nFl cFn§lY¦ m¥d o`M̈ mixEn£̀ ¦ d̈ xi¦rV̈©de§ mi¦Uä§Md© z©ra§ W ¦
x©nFl wẅ§fdª ,mi¦Nw© mi¦Wc̈ẅ ci¦gï i¥n§lX©W¤ i¦t§l W¤nFg§A mixEn£̀ ¦ d̈ xi¦rV̈©de§ mi¦Uä§Md© z©ra§ W ¦
:mi¦Wc̈ẅ i¥Wcẅ § m¤dW
§ xEA¦v i¥n§lW © A§ mi¦li¥̀ e§ mixR̈
¦ l¤v ¥̀ r© i¦Bn© dŸ©`W
¤ M§ ,micEw§
¦ Rd©
m¤di¥l£r xFa£rl© dp̈Ẅ§e x©fg̈ .mk¤ x§v§ wª aE § ak EN¥̀ e
§ on̈§
v r
© l
§ EN¥̀ d Ÿ© rn¥ xFn¡
` ,m¥
d op̈i¥̀
d¤n s¥qFi i¦Ax¥
¦A i¥nic§ § A¦ EN¥̀ e§ m¤gN¤ d© l©l§bA¦ Eaxẅ
¦a`© i¦Ax¦ x©n`¨ .oi¦e`l̈ i¥pW § EN¥̀ ,on̈§v©r§l
§ r©vn§ ¤̀ A§ Dp̈§Y¦l aEzM̈©d d¨`x¨ .dẗEpY§ mz̈Ÿ` odŸ¥ Md© si¦pd¥ e§ k :oi¦tq̈EO©l
g©qR¤ ,mi¦lb̈xd̈
mixER¦
¦ Md© mFi§e dp̈Ẍ©d W`x§e o`M̈¦n zx¤ ¤vr£ e© ,mN̈ªM lFkï ,mi¦Ig© n¥ dẗEp§Y oi¦pEr§HW ¤ c¥O©ln§
fix mipdkd l` xŸn` bk `xwie 217

b"qx xiqtz
ÆxB¥ l© e§ i³¦pr̈«l¤ hT®¥l© z§ `Ÿl´ mMª A§ x© dNl© `© `©p`§ `n© dM ª xY ª `¦

d¬F̈d§i i†¦p£̀ mz̈½ Ÿ` aŸf́r£ Y «© mN© M© m'zª (bk :`xi'

“nª (ck `ni © lM
© k© mMi
¦ Y© 'iqEn
©
ª f`©
¦ B`§
dNl
© `©
`c̈v̈£g zï oFkc©vgnaE
¦ :m«ki¤ d¥ Ÿl¡
«` me©ilË`© it¦ .`l© i`
.rA`¦ Ql © `© xdûl
¦ w© li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§
© `© on¦ lee© `Ë
© l`©
jl̈wg© C§ `z̈R̈ .i¥viW¥ z§ `l̈ .oFkrx© £̀ C© dal
© B© wieA ¦ Y© e§ .dlh
© r¦ mMª l§ oEMi§
.hiT¥ l© z§ `l̈ jc̈v̈gC¦ `ḧẅlE .jc̈v̈gA¦ lMª (dk :`q© C§ w© nª `nq © `©
ï§i `p̈ £̀ ®.oFdzï
§ wFAWY¦ ixFI¦
¥ blE i¥ipr© l§ .Elnr§ Y© `l© AqM © n© 'dr`© © pv¦
:dN© l¦ `C©i`©¦ f `©p`Ax © wª EA“¦ w© e§
(iying) % iyy t :oFk£dl̈`¡ 'iqEn
© dNl© `© mN© M© m'zª (ek

d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © bk me©ilË`© it¦ `O© `© (fk :`ni

xdûl © `© `'c©d© on¦ xy`
© lM
¦ rË
¦ Y©
© l`©
:xni© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥
Wc¤ŸģA© xŸn` ® l¥ l†¥̀ ẍU¦ § i i¬¥pAÎl
§ ¤̀ x²¥A © ck
oFz½ ÄW © Æmk¤ l̈ d³¤id¦ § i Wc¤ŸgÀ l© c´g̈ ¤̀ A§ iri
¹¦ a¦ X§ d©
¨ i i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :Wc¤ŸwÎ`
l ¥̀ xU¦ « ẍw§ n«¦ drEx†¨ Y§ oFx¬ k¦ §f
`äÄ©i oxkEC
© ®.`g̈ïp§ oFkl§ id§
¥ i .`g̈x©il§ cg© A§ d`¨ r̈ia¦ W§ `g̈x©iA§ .xni
© n¥ l§
EU «© `Ÿl´ d †c̈Ÿar£ zk`¬¤
® r£ z ¤ lnÎl§ ¨ dk :WiC¦ w© rx©r̈n§
®.oEcAr
§ z© `l̈ oglER
© © a¦ r£ lM̈ :d«F̈dil
zci «© d†¤X`¦ m¬¤Ya§ x© w§ d¦ e§
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ek q :ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw oEax§ẅzE
xFÚr̈«A¤ K ©¿ fk :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn`« N¥
Û--------- i"yx ---------Û
zci¦© w£r m¤kl̈ xFM§f¦l ,zFxR̈FW i¥wEqẗE zFpFx§k¦f dg̈§kW ¦ h¤w¤l oz¥ FP©d lM̈W ¤ Kc̈§O©l§l ,o`M̈¦n bg̈¤d§e
mY¤ a§ x© w§ d¦ e§ dk :l¦i`© eiŸ§gY© axT̈¤© W wg̈§v¦i dp̈Ä EN¦
` M
§ eil̈r̈ oi¦
l £
r n
© ,iE`xM̈ ¨ i¦pr̈¤l d¨`t¥ E
:micEw§
¦ Rd© W¤nFg§A mixEn£̀ ¦ d̈ mi¦tq̈EO©d .dX ¤ `¦ :FkFz§A eiz̈Fp§Axẅ § aix§ ¦wd¦ §e WC̈§wO¦ d© zi¥A
,oi¦hEri¦n dxFY© ¨ AW¤ oi¦Tx§ ©e oi¦M`© lM̈ .K`© fk Kl̈ oi¥̀ e§ ,Eh§wl§ ¦i m¥de§ m¤di¥pt§ ¦l g©Pd© .aŸfr£ Y©
§ l©r x¥Rk© n§ Epi¥̀ §e mi¦aẌ©l `Ed x¥Rk© n§ on̈¡`¤p .mki
mp̈i¥̀ W ¤ dŸ¥ l` ¡ 'd i¦p£̀ :m¤dn¥ cg̈¤̀§l ©r¥Iq© §l
:mi¦aẄ i¥wEqR̈ oFx§k¦f .dr̈ExY§ oFxk¦ § f ck :xk̈Ü m¥NW
© §l
218 mipdkd l` xŸn` bk `xwie gix

b"qx xiqtz
.o`xt' © bË ªl`© me©i Ede§ rA` ¦ Ql © `© mFī d¹G¤d© iri ¸¦ a¦ X§ d© ÁWc¤Ÿgl©
.mMª l§ oEMi§ `q© C§ w© nª `nq
EA“¦ w© e§ .mMqª tp
ª `©
© `¦
EriB¦ `§ e§
ÆWc¤Ÿw̧ `ẍw§ n«¦ `EdÀ mix´¦ Rª M¦ d©
lMª e§ (gk :dN© l¦ `C©i`©
`'c©d© Y`'c© it¦ .Elnr
¦ f `©p`Ax
§ Y© `l© ln© r§
© wª Îz ¤̀ m†¤ziP¦ r¦ e§ mk¤½ l̈ d´¤id«§ i¦
.mMª l§ o`xt' © bª me©i dŸP`© l§ .me©ilË`© d†¤X`¦ m¬¤Ya§ x© w§ d¦ e§ m®¤kiz¥ ŸW« t©
§p
iC©i§ oiA© .mMp ª r© dit¦ xt' ¦ b§ Yq©
© i
o`qp © `¦ lMª e§ (hk :mMª A§ x© dNl © `© `g̈x©il§ `xU
¨ r© A§ .mx©A§ :d«F̈dil«©
`'c©d© Y`'c© it¦ mEvi§ ml© .'bl` ¦ A© .`Ed `ÏxER © k¦ C§ `n̈Fi oic¥d̈ d`¨ r̈ia¦ W§
lMª e§ (l :dŸnew© on¦ rh¦ wp© § i .me©ilË`©
zï oFPrzE© .oFkl§ id§
¥ i WiC¦ w© rx©r̈n§
on¦ `ii© y© r©pv©i o`qp © `¦
Jl`'
¦ c© Y`'c© it¦ .ri`© ¦ pSl § `©
:ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw oEax§ẅzE ®.oFkz§ Ẅt©p
o`qp © `Ë ¦ l`© Jl`' «© `Ÿl´ Ædk̈`l̈nÎl
EU½ r£ z
¦ c© CiA¦ `§ .me©ilË`© § k̈ § gk
dr`©
© pv§ lMª e§ (`l :dŸnew© oiA© on¦
mF³i i´¦M d®¤Gd© mFÍd© m¤vr†¤A§
«¤ d¥ Ÿl« `
:mki ¡ d¬F̈di§ i†p¥ t§ l¦ mki ¤½ l¥ r£ x´¥Rk© l§ `Ed½ Æmi x¦ Rª M¦
.`Ed `ÏxER
© k¦ C§ `n̈Fi ix¥ £̀ .oic¥d̈ `n̈Fi oxk
© A¦ .oEcAr
§ z© `l̈ `c̈ia¦ r£ lk̈e§
x´¤W£̀ ÆWt¤ P¤̧ dÎl
© k̈ i³¦ hk :oFk£dl̈`¡ ï§i mc̈w¢ ®.oFkil¥ r£ `x¨R̈k© l§
§ Ÿl
:d̈iO«¤ r© n«¥ d†z̈x§ k§ p¦ e§ d®¤Gd© mFÍd© m¤vr†¤A§ dP¤½ rª zÎ`
:DiO¥ r© n¥ i¥viYW¦
¥ ie§ ®.oic¥d̈ `n̈Fi oxk
© A¦ .i¥Prz¦
© i `l̈C§ Wp̈¡` lk̈ ix¥ £̀
m¤vr†¤A§ dk̈½ `l̈nÎl § M̈ ÆdU ¤ r£ Y «© x³¤W£̀ Wt¤ P¤À dÎl © k̈ § l
ax¤ T¬¤n¦ `e†¦dd© Wt¬¤ ¤ PdÎz
© ¤̀ i²¦Yc§ a£̀ © d«© e§ d®¤Gd© mFÍd©
zï ®.ciaF`
¥ e§ .oic¥d̈ `n̈Fi oxk £ iC§ .Wp̈¡` lk̈e§ :DÖ
© A¦ .`c̈ia¦ r£ lM̈ cia¥ r© « r©
EU
® r£ z «© `Ÿl´ d†k̈`l̈nÎl § ¨ `l :DiO¥ r© FBn¦ `Edd© `Ẅp̈¡`
Û--------- i"yx ---------Û
oi¦e`l̈§A eil̈r̈ xFa£rl© .'ebe dk̈`l̈n§ lM̈ `l lk̈§A zxM̈ ¥ x¥nF` `EdW § i¦t§l .iY¦ c§ a£̀
© d© e§ l
dl̈§i©l z¤k`¤ln§ l©r xi¦d§fd© l§ F` ,d¥Ax© §d x¥nF` `EdW § M¦ ,`Ed d©n r© cFi
¥ i¦pi¥̀ e§ mFwn̈
:mFi z¤k`¤ln§ M¦ :oc̈§a`¨ `l̈¥̀ Epi¥̀ W
§ zxM̈©
¥ d l©r c©Ol¦ ,i¦Yc© §a£̀ d© §e
hix mipdkd l` xŸn` bk `xwie 219

b"qx xiqtz
mki¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§ Æml̈Fr zT³©gª 'il© r§ xdCl © `© mqx© .Elnr § Y© `l©

¤ z¥ Ÿa« W§ Ÿn« lŸk† A§

`c̈ia¦ r£ lM̈ :m«ki
rin¦ B§
YAq© id¦ dlh
it¦ .mMª l`©
© r¦ (al :mMp
§ iB`©
ª M`
“n©
¦ q© n§
lŸkA§ ®.oFkix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§ .oEcAr
§ z© `l̈ on¦ .mMq ª tpª `© EriB¦ Y§ e§ .mMª l§

oFz¬ ÄW © zA©¸ © al :oFki¥päzFn §

i'c©d© it¦ rq`
ip`'
¦ zl ‹© `© iy¦ rË
¦ Yl © `© 'di©iy¦ r§
§ l`© 'il© `¦ .xdûl © `©
Îz ¤̀ m†¤ziP¦ r¦ e§ mk¤½ l̈ Æ`Ed ml© M© m'zª (bl :mMª l§ n© r§ ElH§ r© Y§
“nª (cl :`ni © lM ¦ Y© 'iqEn© dNl
© `©
ÆWc¤Ÿģl© d³r̈W§ z¦ A§ m®¤kiz¥ ŸW« t©§p me©ilË`© it¦ .`l© i` ¦ w© li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
xdûl © `© on¦ xy© r© qn` ¦ kË © l`©
ax¤ rÎc
¤½ r© ax¤ r´¤n¥ ax¤ r¤½ Ä 'drA © q© .l`'v© nË § l`© bg© .rA` ¦ Ql© `©
me©ilË`© it¦ (dl :dN© l¦ m`ii© `©
`ÄW© :m«k¤ Y§ A© W
© Ez† A§ W§ Y¦ lMª .qC©w© nª mq`¦ lee© `Ë
© l`©
.oFkz§ Ẅt©p zï oFPrzE
© .oFkl§ `Ed `z̈ÄW
© :Elnr § Y© `l© AqM © n© 'dr`© © pv§
cr© `Ẅnx©n¥ .`Ẅnx©A§ `g̈x©il§ `r̈Wz¦ A§ 'drA © Ql © `© d'c©d© it¦ e§ (el
`©p`Ax © wª EA“¦ w© Y§ .m`ii© `Ë © l`©
(iyiy) t :oFk£gïp§ oEgEpY§ ®.`Ẅnx©
dWŸ
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE
© :xŸn`
« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © bl
dẌ¸ n£¦ gA«© xŸn` ® l¥ l†¥̀ ẍU¦ § i i¬¥pAÎl
§ ¤̀ x²¥A © cl :xni© n¥ l§
zFM² Qª d© b¯©g d½G¤d© Æiri ¦ a¦ X§ d© Wc¤Ÿg³ l© mFÀi xU¹̈ r̈
.xni ¨ i i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :d«F̈dil
© n¥ l§ l ¥̀ xU¦ «© mi†¦nï zr¬©a§ W¦
`r̈aW¦ ®.`ÏN© hn
© C¦ `B̈g© .oic¥d̈ d`¨ r̈ia¦ W§ `g̈x©il§ .`n̈Fi `xW
¨ r© YWin£
¥ gA©
lM̈ Wc¤ŸwÎ` ® ẍw§ n«¦ oFW` † x¦ d̈« mF¬I © dl :ï§i mc̈w¢ oinFi
¦
rx©r̈n§ d`¨ n̈cw© `n̈FiA§ :EU «© `Ÿl¬ d †c̈Ÿar£ zk`¬¤
« r£ z ¤ ln§
min尿 zr´©a§ ¦ el :oEcAr § z© `l̈ oglER
© zci
© a¦ r£ lM̈ ®.WiC¦ w©
`ẍw§ n«¦ ipi ¦¿ n¦ X§ d© mFÍA© d®F̈dil«© d†¤X`¦ Eaix¬¦ w§ Y©
Û--------- i"yx ---------Û
lk̈£̀ n© A§ mi¦aFh mi¦nï x¨`W
§ a¦ E ,dN̈¦tz§ a¦ E dϦw§p zEq§kA¦ EdW §w .WcŸ¤w `ẍw§ n¦ dl
¥ C©
220 mipdkd l` xŸn` bk `xwie kx

b"qx xiqtz
mq`¦ .on`' ¦ zl © `© me©ilË`© itE ¦ .dl© l¦ mY¤̧ a§ x© w§ d¦ e§ mk¤¹ l̈ d¤̧id«§ i¦ ÁWc¤Ÿw
EA“¦ w© e§ .mMª l§
me©ilË`© itE ¦
oEMi§
.dN© l¦ `©p`Ax
qC©w© nª
© wª
`ed¦½ zx´¤ ¤ vr£ ÆdF̈dil«© d³¤X`¦
oEMi§ qC©w© nª mq`¦ .on`' ¦ zl © `© `Ÿl¬ d †c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl § M̈
`C©i`© ¦ f `©p`Ax © wª EA“¦ w© e§ .mMª l§
lMª e§ .dŸqCwª it¦ EzMn § `¦ e§ dN© l¦ oEax§ẅY§ .oinFi
¦ `r̈aW¦ :EU« r£ z
«©
:Elnr § Y© `l© AqM © n© 'dr`© © pv§
rx©r̈n§ .d`p̈i
¨ n¦ Y§ `n̈FiA§ .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw
iY¦ N§ `© .dNl
© `© C`©ir`© d'c©d© (fl
`nq © `© A§ `dEO © q© Y§ o`© AB¦ i§
ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw oEax§ẅzE .oFkl§ id§ ¥ i WiC¦ w©
`di © t¦ EA“¦w© YE
§ .dS`'
© k© `l̈ oglER © zci© a¦ r£ lM̈ ®.oFdY§ oiWi ¦ p¦ M§
.xAE ª dCi© r¦ v§ on¦ .dN© l¦ `©piA`
it¦ me©i lMª AB` ¦ e© B`©fnE
¦ x©w§
§ gA© c¦ e§
d½ëŸdi§ ic´¥rF
£ n« dN¤ ¥µ fl :oEcAr§ z©
YEAq¦ `l' © k© `n© (gl :dŸne©i i´¥̀ ẍw§ n¦ m†z̈Ÿ` E`¬ x§ w§ YÎx
¦ W£̀
¤
.mM`©ª i`h© r§ `l' © k© `nE © .dNl © `©
ic¦ N§ `© .mMr ª “©A© YE § mMª xEc
§ p§ e§ dX ¤¹ `¦ aix¸¦ w§ d© l§ Wc¤Ÿw®
ga¬¤ ¦ d¯l̈Ÿr dÀëŸdil«©
© f d²g̈p§ nE
oErx§r̈zC¦ .ïiC© `Ïc©rFn
£ oiN¥ `¦ :FnFi « A§ mF¬iÎxa© C§ mi†¦kq̈pE §
zqk
© p¦ ®.`z̈g̈pnE
¦ `z̈l̈r£ .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw `äx¨ẅl§ .WiC¦ w© ir¥ x§r̈n§ oFdzï
§
d®F̈d§i zŸźA§ W© c†©aN§ ¦ gl :DinFi
¥ A§ mFi mb̈zR¦ oikEQ
¦ p¦ e§ oiWcEw
¦

Æmki¤ x¥ c§ pÎl
¦ M̈ c³©aN§ nE ¦ mki ¤À zF
¥ p« Y§ n© c´©aN§ nE ¦
xÄ :d«F̈dil ¤½ z¥ Ÿác§ pÎl
«© E†pY§ Y¦ x¬¤W£̀ mki ¦ M̈ Æca© N§ nE ¦
®.oFkz§ äcp¦ lM̈n¦ xäE oFkixc
¥ p¦ lM̈n¦ xäE .oFkzp̈
§ Y§ O© n¦ xäE .ïiC© `ÏA© X
© n¦

Û--------- i"yx ---------Û

qi¦M oFx§qg¤ W¥i d̈EU£rz© `l m¦`W§ ,m¤kl̈ dc̈Fa£r zx¤ ¤ vr£ el :dN̈¦tz§ a¦ E dϦw§p zEq§ka¦ E dY¤ y
§ n¦ a§ E
c¥rFO©NW¤ FNªg s©` lFkï .EUr£ z© `Ÿl :xäC̈©A z¤̀ o¥O¦GW §vr̈ .`ed¦
¤ K¤ln¤ M§ i¦lv§ ¤̀ m¤kz§ ¤̀ i¦Yx©
x©nFl cFn§lY¦ ,dc̈Fa£r z¤k`¤ln§ A¦ xEq¨` `¤d§i r© i¦Bd¦ W¤ oëi¥M ,mi¦nï KM̈§e KM̈§l dc̈Fr§ql¦ eip̈Ä
¥Td© mi¦kq̈§p z©g§pn¦ .dg̈§pnE
däx§ ¦ dl̈Ÿr fl :`i¦d Ea§M©r ,m¤Mn¦ dẄT̈©aA§ i©pÄ x©n`¨ x¥hR̈¦d§l oP̈©n§f
aEvT̈©d wg .FnFiA§ mFi xa© C§ :dl̈Frd̈ m¦r lM̈ :m¤kz§ ci © x§
¦R i©lr̈ dẄẅ ,cg̈¤̀ mFi cFr i¦Or¦
m¦` `©d .FnFiA§ mFi xa© C§ :micEw§¦ Rd© W¤nFg§A `i¦dW § dk̈`l̈§n EN¦t£̀ .dc̈Ÿar£ zk` ¤ l¤ n§
`kx mipdkd l` xŸn` bk `xwie 221

b"qx xiqtz
ÁdẌn£ ¦ gA«© K ©¿ hl :ï§i mc̈w¢ oEpY§ z¦ C§ it¦ `O© `© (hl :dN© l¦ `dEhr © Y©

iriÀ¦ a¦ X§ d© Wc¤Ÿǵl© mF¹i xܸ r̈ on¦ xy© r§ qn`'

o`e©`§ it¦ .rA`
¦ kË
¦ Ql
© l`© me©ilË`©
© `© xdûl © `©
z´©`EaY§ z ¤̀ Æmk¤ R§ q§ `¨ A§ EBg¦ Y§ .'ux`Ë
it¦ .m`ii© `© 'drA
© l`© 'dN© b¦ mMª rn
© q© dN© l¦ Bg©
§ B©

d†F̈d§iÎbgÎz © ¤̀ EBŸg¬ Ÿ ux¤ `¨½ d̈ .dlh© r¦ `dp © n¦ lee© `Ë © l`© me©ilË`©

:dlh© r¦ on`' ¦ zl ‹© `© me©ilË`© it¦ e§
ÆoFW`x¦ d̈« mF³IA© mi®¦nï zr´©a§ W¦ .lee© `Ë
© l`© me©ilË`© it¦ mMª l§ Ec'kª e§ (n
onE¦ Bp§ xY ª ª̀ lË`© xB© y¦ xn' © z§ on¦
i†¦pin¦ X§ d© mF¬IaE © oFz½ ÄW © CEr o`v'b © `© onE ¦ .l'k©pl`© Alª

¥ gA© .mx©A§ :oFz « ÄW © onE¦ .xt'Sl © `© 'drp © v¦ 'il© r§ q`Ë© l`©
`n̈Fi `xU ¨ r© YWin£
oiA© .dŸA Egxt § `¦ e§ .C`eË ©l`© ax'©b
`Ÿll© r£ zï oFkW©pkn¦ A§ .d`¨ r̈ia¦ W§ `g̈x©il§ :m`ii© `© 'drA © q© mMª A§ x© dNl © `© iC©i§
`r̈aW¦ ï§i mc̈w¢ `B̈g© zï oEb£giY¥ .`r̈x`© C§ .dN© l¦ Bg© Jl`' ¦ c© EBg¦ e§ (`n
`n̈FiaE ®.`g̈ïp§ d`¨ n̈cw© `n̈FiA§ .oinFi ¦
ix¸¦ R§ oFW` À x¦ d̈« mFÍA© mk¤¹ l̈ mY¤̧ g§ w© lE § n :`g̈ïp§ d`p̈i¨ n¦ Y§

Îia¥ x§ r«© e§ zŸa† r̈Îur¥ s¬©pr« £ e© mix½¦ n̈Y§ zŸŔM© Æxc̈d̈ ur³¥
zr¬©a§ W¦ m†¤kid¥ Ÿl¡ « ` d¬F̈d§i i²¥pt§ l¦ mY¤À g§ n© UE § lg®p̈ ©
© oib¦ FxY ¤̀ `p̈l̈i`¦ ixi¥ R¥ .d`¨ n̈cw© `n̈FiA§ oFkl§ oEaQ§ z¦ e§ :minï
.oiA¦ lFl «¦
:oinFi
¦ `r̈aW¦ oFk£dl̈`
¡ ï§i mc̈w¢ ®.oFCgz¦ e§ .lgp
© C¦ oiax
¦ r© e§ oiQ¦ c£
©de©
d®p̈ẌA© mi†¦nï zr¬©a§ W¦ d½ëŸdil«© b´©g ÆFzŸ` m³¤zŸBg© § `n
Û--------- i"yx ---------Û
d¤fA§ `i¦ad¥ `l m¦` .minï ¦ zr© a§ W¦ :db̈i¦bg£ xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© K`© hl :FpÄxẅ
§ l©hÄ FnFi x©ar̈
,dr̈§aW ¦ lM̈ o¨`i¦an§ `¤d§i lFkï .d¤fA§ `i¦aï lFkï .db̈i¦bg£ l© mi¦nl̈§W o©Axẅ § .EBŸgŸ ...mFi
,r©nW § O© A© cg̈¤̀ mFi ,Fz` m¤ B©g§e x©nFl cFn§lY¦ li¦`Fd ,K©` x©nFl cFn§lY¦ ,zÄ©Xd© z¤̀ d¤gc¦ §Y
:oi¦nEl§Wz© §l ,dr̈§aW ¦ xn̈¡`¤p dÖl̈§e .xz¥ Fi `l§e z ¤̀ mk¤ R§ q§ `¨ A§ :dr̈§aW
¦ lM̈ oi¦nEl§WY© Dl̈ W¥ie§
:d¤ey Fix¦ ¤ u¥r .xc̈d̈ ur¥ ix¦ R§ n `Ä d¤f i¦ri¦aW
§tE Fv¥r m©rH© W § W ¤g `¤d§IW ¤ .ux¤ `¨ d̈ z`Ea
© Y§
Ed¤fe§ ,dp̈Ẅ§l dp̈Ẍ¦n Fpl̈i¦`A§ xC̈©d .xc̈d̈ z¤̀ x¥Ar© l§ EE©hv§ ¦PW ¤ o`M̈¦n ,dẗi¦q£̀ on̈§fA¦
c¤O¦l ,e"ië x¥qg̈ .mix¦ n̈Y§ zŸRM© :bFxY§ ¤̀ `Ä `EdW § mi¦nr̈§R ,xEA¦rd̈ oi¥̀ m¦`W § ,mi¦pẌ©d
eiẗp̈£rW¤ .zŸar̈ ur¥ s©pr© £ e :z©g`© `l̈¥̀ Dp̈i¥̀ W © .EBŸgŸ :sxFg©
¤ i¥n§lW ¤ d F` u¦iT© d© rv̈§n ¤̀ Ä
222 mipdkd l` xŸn` ck `xwie akx

b"qx xiqtz
mqx© .d©pQl` § it¦ m`ii© `© 'drA © q© mki ¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§ Æml̈Fr zT³©gª
it¦ .mMª l`©
:dŸpEBg¦ Y§
§ iB`© “n© 'il© r§ xdCl
rA`¦ Ql© `© xdûl
© `©
© `©
EBŸg¬ Ÿ iri †¦ a¦ X§ d© Wc¤Ÿg¬ A©
l`'v© nË § l` it¦ EqlB
lMª e§ .ixn
§ `¦ e§ (an
¦ `© l§ m`ii© `© 'drA © q©
.ï§i mc̈w¢ `B̈g© Dizï¥ oEb£giz¥ e§ :Fz « Ÿ`
it¦ EqlB© § i .li`¦ xq© `¦ l`© on¦ gix¦ v§ ®.oFkix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§ .`ŸW © A§ oinFi
¦ `r̈aW¦
mlr©© i iM© l§ (bn :l`'v© nË § l` :Dizï
¥ oEb£giY¥ d`¨ r̈ia¦ W§ `g̈x©iA§
.mMª A§ x© dNl
l`l'
© `© iP¦ `© .mMª l`©
© v§ it¦ li`¦ xq
§ iB`©
© `¦ ip¦ A§ YqlB © `©
zr´©a§ W¦ Ea† W§ Y «¥ zŸM¬ Qª © an
on¦ mdª YB § x'k© `© oig¦ .in` ¦ n'© b§ on¦ l ¥̀½ ẍU¦
§ iA§ Ægẍ§f ¤̀ d̈« ÎlM̈ mi®¦nï
mMª A§ x© dNl © `© `©p`§ .xvn¦ Cl© A§
Ah`'© k© t§ (cn :creË ©l`© wC` ¦ v© © A¦ :zŸM« Q
oEaY§ Y¦ `ÏN© hn ª A© Ea† W«
§ i¥
ip¦ A§ dNl © `© C`©ir`© A§ 'iqEn ©
oEaY¦
§ i ®.l ¥̀ xU¦
¨ iA§ `Ïai
© S©
¦ i lM̈ .oinFi
¦ `r̈aW¦
ml© M© m'zª (` ck :li`¦ xq © `¦
uE` (a :`ni © lM
¦ Y© 'iqEn
© dNlEŕc«§ i¥
© `© »or© n© § bn :`ÏN© hn
© A¦
odCªA§ JEY`©i o`© .li`¦ xq
zFMÀ Qª a©
© `¦ ip¦ A§
i´¦M ¤ z¥ Ÿx«Ÿc
m¼ ki
m†z̈F` i¬¦`ivF ¦ d« A§ l ¥̀½ ẍU¦ § i i´¥pAÎz
§ ¤̀ ÆiY¦ a§ WFd©¸
¤ d¥ Ÿl¡
oErC¦§ iC§ lic¦ A§ :m«ki « ` d¬F̈d§i i†¦p£̀ m¦i ®ẍv§ n¦ ux´¤̀¤ n¥
oFdzï
§ izEw
¦ R̈`© A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï ziai
¦ zF`
¥ .i¦pp̈r£ zN© hn
© a¦ ix¥ £̀ .oFkix¥C̈
dW ¤½ Ÿn x´¥Ac§©i © cn :oFk£dl̈`¡ ï§i `p̈ £̀ ®.m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥
zï .dWŸ © :l«¥̀ ẍU¦
¤ n liN¥ nE § ¤̀ d®F̈d§i i†¥cr£ŸnÎz
§ i i†¥pAÎl « ¤̀
(iriay) % iriay t :l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pal¦ oEPti
¦ N¥ `© e§ ®.ïiC© `Ïc©rFn
£ xc©q§

© :xŸn`
mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` ck
Lil¤¹ ¥̀ Eģw§ i¦ e§ l ¥̀À ẍU¦
§ iÎi´¥pAÎz
§ ¤̀ e ©º a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n
Û--------- i"yx ---------Û
iM¦ bn :mix¥¦Bd© z¤̀ zFAx§ ©l .l ¥̀ ẍU¦
§ iA§ qc̈£d Ed¤f§e ,mi¦lä£gk© §e zFzFa£rM© mi¦rEl§w
:cFak̈ i¥p§pr© .iY¦ a§ WFd
© zFMqª a© :gx§¨f ¤̀ d¤f .gẍ§f ¤̀ d̈ an :dr̈i¦lw§ oi¦nM§ iEUr̈¤d
bkx mipdkd l` xŸn` ck `xwie 223

b"qx xiqtz
xF`® Öl© zi†¦zM̈ K²f̈ z¦i¬©f on´¤¤W .d`'© v© `Ë
§ l`l¦ wEwCn© .s`v© Yi©f

«¦ Ÿ x†¥p zŸl¬ r£ d«© l§

zï ciT¥ R© :cin
:`n© i`
it¦ dC`
¦ C© bxªql
© d© ûl
ª `© dŸA b'xq
§ `© sB§ q¦ Bx`'
ª Y© l§
¦ k© (b
`z̈i¥f gW © n§ .jl̈ oEaQ¦§ ie§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ .oExd© dŸC'vp© ª i .x'vg© nË© l`© `A' © k§
`ẅl̈c`© l§ ®.`x¨d̈p`© l§ `Ẅiz¦ M̈ .`ïkC̈ oiA© .g`A© Sl § `© 'il© `¦ iy¦ rË
§ l`© on¦
xdCl © `© mqx© .`n© i` ¦ C© dNl© `© iC©i§
ÁuEg ¦ b :`xi¨ c¦ Y§ `Ï©pivFA
¦ .dx©d`§ Hl © `© dx`© © pn˧ l`© 'il© r§

ld¤ Ÿ`´ A§ zc¹ªr¥ d̈« zk¤ Ÿx̧ẗl§ :`n© i`

dŸfA'k
¦ C© dNl © `© iC©i§ oiA© `d»
§ `¦ e§ .`C©nª qª 'ckª e§ (d
© t§ v¦ i§

oŸx£
¹ d`«© Fz̧Ÿ` ÁKŸxr«£ i© crFn ¥À
m†l̈Fr zT¬©gª ci®¦nŸ d†F̈d§i i¬¥pt§ l¦ xw¤ ŸAÎc ² r© ax¤ r¯¤n¥
xCq©
© i .`p̈n¦f oMW ¤ z¥ Ÿx«Ÿcl§
© n© A§ `z̈Ec£dq̈C§ `ŸkExẗl§ `x¨A© n¦ :m«ki
:oFkix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§ ®.`xi¨ c¦ Y§ ï§i mc̈w¢ .`xt©
¨ v cr© `Ẅnx©n¥ .oŸxd£ `© Dizï
¥
i¬¥pt§ l¦ zFx¥®PdÎz © ¤̀ KŸx†r«£ i© dẍ½ ŸdH§ d© d ´ẍŸpO§ d© l ©µ c
ï§i mc̈w¢ ®.`Ï©pivFA
¦ © i .`z̈ik¦ C̈ `z̈xp̈§ n§ lr© :cin
zï xCq© «¦ Ÿ d†F̈d§i
mi¬¥YW§ Dz̈½ Ÿ` ´z̈it¦ `«¨ e§ zl¤ Ÿq½ ´Ÿg§ w© l̈« § d t :`xi¨ c¦ Y§
d¬N̈g© d«© d†¤id«§ i¦ mip¦½ ŸxU§ r¤ Æip¥ W§ zFN® g© d†¥xU§ r¤
.ov̈ix¦B§ ixU¥ r¤ `Yx © Y© .Dzï© iti¥ z¥ e§ .`ŸlEq aQ© z¦ e§ :z«g̈ ¤̀ d̈
«
Û--------- i"yx ---------Û
i¥̀ Ä lk̈§l zEc¥r `Ed§W ,i¦ax§ ¨rn© x¥p l©r EWx§C̈ z©ev§ n¦ z©WxR̈ ¨ Ff .l ¥̀ ẍU¦ § i i¥pA§ z ¤̀ e©v a ck
DÄ oz¥ FP¤W ,l¥̀ x¨U § ¦iA§ dxFW
¨ dp̈i¦kX § d© W
¤ ml̈Fr `l̈¥̀ dx§ ¨n`§ ¤p `l d¤Ev© Y§ dŸ©`e§ z©WxẗE ¨ .zFx¥Pd©
li¦gz§ n© dïd̈ dP̈¤On¦ E d̈i¤zFx§ag© zC¦ ©nM§ o¤nW ¤ KxFv¤ Wxẗ§ ¥ l oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ xc¥ ¤q l©r
ax¤ r¤ n¥ oŸxd £ `© FzŸ` KŸxr© £ i :m¥Iq© n§ dïd̈ DäE z¤̀ zFE©vl§ KẗFq dŸ©`§e ,r©nW § n© o¥ke§ .dxFp§
¨ nd©
zC¦ ©nl§ dïE`xd̈ § dk̈ix£ ¦r FzF` KFx£r©i .xwŸ¤ A cr© d ¨ l§W .Kf̈ zi©¦ f on¤ W ¤ :KM̈ l©r l¥̀ x¨U § ¦i i¥pA§
x¥p lk̈§l bFl i¦vg£ mi¦nk̈£g Ex£rW ¦ §e ,dl̈§iN© d© lM̈ ,Kf̈ iExẅ oFW`xd̈ ¦ ,z¦i©Gd© o¦n mi¦`v§ Fi mi¦pn̈W §
dC̈¦nE ,z¥ah¥ z©tEw§Y i¥li¥l§l s©` i`c§ ©M o¥d§e ,x¥p§e :mi¦p £ M z xFz§
© a E (` ht) zFgp̈§
n A
¦ mi¦W xFt§
¨ n o¤
d §e
`i¦dW § .dẍŸdH§ d© dẍŸpO§ d© c :m¤dl̈ dr̈§Aw§ dª Ff ci¦nŸ z©lFr Fn§M ,dl̈§il© l§ dl̈§iN© n¦ .cin¦ Ÿ
,dxFp§
¨ n©NW ¤ Dx¢ ¨dḧ l©r x¥g`© xäC̈ .xFdḧ ad̈f̈ .zcªr¥ d̈ zkŸ¤ xẗl§ b :mFi§l mFI¦n `l̈¥̀ Dp̈i¥̀ W ¤
:x¤t ¥̀ d̈ o¦n dN̈¦gY§ Dp̈§Xc§©nE Dx£ ¨dh© O§ W
¤ Epi¥zFAx§ ¦e .zEc¥r iExẅ `EdW § ,oFx¨`d̈ i¥pt§ ¦NW ¤
224 mipdkd l` xŸn` ck `xwie ckx

b"qx xiqtz
:`c̈£g `z̈vi
§ x¦B§ `ïed̈ id¥ Y§ ®.oip¦ FxUr¤ oix¥Y§
lMª oEMYl § e© .dw© Cx § B© xy© r§ `©p'z`¦
`n© dx ª ii¦ v© e§ (e :oix©y§ rª on¦ dw© Cx § B© m¦iY ¬© W§ m²z̈F` ¬Ÿn§ U © §e
'il© r§ .s‹ v© lMª it¦ dY© q¦ .oi‹t© v©
iC©i§ oiA© dx©d` § Hl© `© dC©i` ¦ nË
© l`© zk®ẍ¤ r£ O«© d«© W´¥W zFk† ẍr£ n«©
s»v© lMª 'il© r§ lrB
or© oEMil
© `¦ e§ (f :dNl
§ e© .`ii© M'
© `©
¦ c§ `©p`A© lª
i¬¥pt§ l¦ xŸd† Ḧd© o¬g̈l§ Xª d© lr²©
:dN© l¦ `A© “§w© nª .`gi
oiA© `d»
© t© fA'kË ª l`©
© t§ v¦ i§ .YAq© me©i lMª it¦ e§ (g
oixc¦ q¦ oiYx
¥ Y© .oFdzï
§ i¥EWzE
© :d«F̈d§i
ip¦ A§ Cpr¦ on¦ .`n© i` ¦ C© dNl© `© iC©i§ :ï§i mc̈w¢ `ïkC̈ `xEz
¨ R̈ ®.lr© .`xc
¨ q¦ ziW
¥
m'zª (h :xdCl © `© Cdr© li`¦ xq © `¦ zk†¤ ¤ xr£ O«© dÎl
«© r© ¬Ÿz«
© p̈ § f
dŸpElM`© ª i .dip¦ A§ e§ oExd© 'il© `¦ rtC © iª
dŸP`© l§ .qC©w© nª r've
© n© it¦ Æmg¤ N¤̧ l© d³z̈i§ d̈« e§ d®M̈©f d´p̈Ÿal§
on¦ .q`Cw © `Ë © l`© u`e'© k§ on¦ mdª l§
:xdCl © `© mqx© dNl © `© oiA` ¦ x©w§ oiY¥ z¦ e§ :d«F̈dil«© d†¤X`¦ dẍ½ M̈§f`© l§
migl
¥ l¦ idzE
¥ .`z̈ik¦ C̈ `z̈p§ Fal§ `xc
¨ q¦ lr©
zAÀ̈ X © d© mFíA§ zA¹̈ X © d© mFi̧ § g :ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw ®.`x¨k̈c`© l§
l†¥̀ ẍU¦ § iÎi¥pA§ z¬¥̀ n¥ ci®¦nŸ d†F̈d§i i¬¥pt§ l¦ EP²¤kx§ r«© i©
ï§i mc̈w¢ .Di¥Px¦Cq©
§ i .`z̈A§ W © C§ `n̈FiA§ :ml̈
© C§ `n̈FiA§ `z̈A§ W « Fr zix¬¦ A§
oŸx́£d`«© l§ Ædz̈i§ d̈« § h :ml© r̈ mïw§ l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pA§ on¦ ®.`xi¨ c¦ Y§
miW¦¸ c̈ẅ« ÁWc¤Ÿw iM¿¦ WŸc®ẅ mFẃn̈A§ Ed†ªlk̈£̀ e«© eip̈½ älE §
.idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ idzE
¥ :ml̈« FrÎwg̈ d†F̈d§i i¬¥X`¦ n«¥ Fl² `Ed¬
Û--------- i"yx ---------Û
`l̈¥̀ ,mEl§M D© FaB̈©l m¤gN¤ d© o¦n oi¥̀ W§ .dẍM̈§f`© l§ dk̈x£ ¨rO© d© zFN©g WW ¥ .zk¤ x¤ r£ O© d© WW ¥ e
zÄ©W lk̈§A FzF` oi¦wN§ q© O§ W ¤ M§ zx¤ ¤hw§ ¦p dp̈Fa§Nd© xäC̈ .xFdḧ ad̈f̈§NW ¤ .xŸdḦd© og̈l§ Xª d© :z©g`© d̈
`Ed Dc̈ï l©rW ¤ ,m¤gN¤ ©l oFxM̈¦fl§ `i¦d§e .zÄ©W§e oi¦ti¦pQ§ d© Ei§d¦i `N¤W ,og̈§lX©
ªNW¤ Fx¢ dḧ l©r x¥g`©
¨ f`© `Ed§W u¤nFT©M ,dl̈§rn© §l xM̈§f¦p Ÿzp̈
:dg̈§pO¦ l© dxM̈§ © e§ f :og̈§lX©
ªd i¥A©B l©rn¥ m¤gN¤ d© z¤̀ oi¦di¦Ab§ n©
o¦n `Ä©d xäC̈ lM̈W ¤ ,z`G©d dg̈§pO¦ d© .dz̈i§ d̈e§ h i¥YX § n¦ z©g`© lM̈ l©r .zk¤ x¤ r£ O© d© lr©
aq̈En .Edlª k̈£̀ e© :`Ed dg̈§pn¦ l©lk§ A¦ d¨`EaY§ d© u¤nFw `l§n ,dp̈Fa§l i¥M¦fÄ i¥pW § Eid̈ zFkx£ ¨rO© d©
:xk̈f̈ oFW§l `EdW § ,m¤gN¤ d© l©r mg¤ N¤ l© :z`G©d dp̈Fa§Nd© .dz̈i§ d̈e§ :z©g`© lk̈§l
dkx mipdkd l` xŸn` ck `xwie 225

b"qx xiqtz
.ix¥ £̀ .WiC¦ w© xz© £̀ A© Di¥PElk¥
§ ie§
d`© xn § `¦ oA`¦ Bx'© k§ t§ (i
`Ï©pÄxETn¦ ®.Dil¥ `Ed oiWcEw ¦ WcFw
¤
lBªx§ oA`¦ Ede§ .dii© li ¦ `¦ xq
© `¦
ÎoA¤ Æ`v¥ I¥ © i q :ml© r̈ mïw§ ïiC© .li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ oiA© `n© it¦ .ixv ¦ n¦
`'c©d© .xMq © rË © l`© it¦ Fv`© § pYt§
Æ`Ede§ zil¦½ ¥̀ x§ U¦ § i d´Ẍ`¦ lBªxl`
§ e© .dii© li ¦ `¦ xq
© `Ë
¦ l`© oA`¦

i´¥pA§ KFz† A§ ix½¦ v§ n¦ Wi´¦`ÎoA¤ oA`¦ Aq© t§ (`i :ili`¦ xq

dii© li
¦ `¦ xq
© `Ë
¦ l`© d`© xn
© `l
§ `Ë
¦ `©
¦ l`©
dp¤½ g£ O«© A«© ÆEvP̈¦Ie© l®¥̀ ẍU¦
§i dŸA FY`§ t§ .dŸnY§ y© e§ mq`Ë ¦ l`©
.dŸO ª̀ mq`¦ o`M© e§ .'iqEn © 'il© `¦
Wi†¦`e§ zil¦½ ¥̀ x§ U¦ § Id© oA¤µ
.ixv
© n¦ xa© B§ xA© `Ede§ .l ¥̀ xU¦
¨ i za© `z̈Y§ `¦ xA© wtpE © :il «¦ ¥̀ x§ U¦
§ Id©
®.l ¥̀ xU¦
¨ i za© `z̈Y§ `¦ xA© .`z̈ixW ¦ n© A§ E`iv¦ pz
§ `¦ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ FbA§
§ Id© dẌ¸ `¦ d̈« ÎoA¤ aŸTI¦ © `i :l ¥̀ xU¦
zi³¦l ¥̀ x§ U¦ ¨ i xA© `xaEb
¨ e§
d®¤WŸnÎl ¤̀ Fz† Ÿ` E`i¬¦aÏ©e lN¥½ w© i§ e© ÆmX ¥ dÎz
© ¤̀
¦ A© zi¬¦nŸlW§ FO² `¦ m¬¥We§
:oc̈« ÎdH¥ n© l§ ix†¦ a§ CÎz
Û--------- i"yx ---------Û
Wi`¦ e§ :d¤pg£ O© d© i¥wq§ r¦ l©r .d¤pg £ O© A© ,`v̈ï ok̈i¥dn¥ .zil¦ ¥̀ x§U¦ § i dẌ`¦ oA¤ `¥v¥Ie© i
r©Hn¦ FA dg̈¦OW ¤ d¤f .il¦ ¥̀ x§U¦
¤ ,FC§b¤pM§ W § Id© dï§kx¤¤A i¦Ax¦ .`v̈ï Fnl̈Fr¥n x¥nF` i¦el¥ i¦Ax¦
m¥W a©wP̈¤W ,WxẗE ¥ FnEBx© §zM§ .aŸTI©e `i :Fl¢ d`¨ x©n`¨ §e b¥lb§ ¦l .`v̈ï dl̈§rn© §NW ¤ dẄxR̈¦¨ n x¥nF`
r©nẌ¤W WxFt§ ¨ Od© m¥W `Ed§e ,sC¦ ©b§e cg̈Ei§Od© z©R lFk¡`¤l K¤lO¤ d© Kx¤C¤ ,EP¤kx¤ §r¤i zÄ©Xd© mFi§A
og̈äW§ .ix¦ a§ C¦ zA© zinŸ¦ lW§ FO`¦ mW ¥ e§ :i©pi¦Qn¦ dr̈§Wz¦ §NW ¤ z¤p¤pFv z©R `¤OW ¤ F` ,mFi lk̈§A dÖ©g
,x©nFl ,Ff§l aEzM̈©d Dn̈§qx¦ §RW¤ l¥̀ x¨U § ¦i§NW¤ FpiC¦ zi¥An¦ dx§ ¨n`¨ `z̈i¦pz§ n© E .dd̈i¦nz§ A¦ ,mi¦nï
z©ed£ C© .zinŸ¦ lW§ :dp̈Ff dz̈§id̈ DC̈©al§ `i¦dW § KFz§ A Fl¢d `¨ r©H¦l `Ä .aϪ gn§ `v̈ï d ¤ n §NW ¤
,oFki¥l£r ml̈§W ,Kl̈£r ml̈§W ,Kl̈£r ml̈§W dḧ§Rh§ R© x©n`¨ ,o`M̈§l KÄi¦H d©n Fl Ex§n`¨ ,oC̈ d¥pg£ n©
:lM©d mFl§WA¦ z¤l ¤̀FW mixä §A z¤hR¤h§ t© n§ Wi¦` (a xacna) Fl Ex§n`¨ .i¦p£̀ oc̈ i¥pA§ n¦ m¤dl̈
¦ c¦
lM̈ m¦r zx¤ ¤Ac§ ¨AC© .ix¦ a§ C¦ zA© qp̈§k¦p .ai¦zM© mz̈Fa£̀ zi¥a§l
©n dz̈§id̈ zi¦px§ `§A Fl§bC¦ l©r
ci¦Bn© .oc̈ dH¥ n© l§ :dl̈§wl§ w¦ KM̈i¦tl§ ,mc̈¨` :sC¦ ©b§e c©nr̈ ,aϪ gn§ `v̈ï§e d ¤ n§NW ¤ FpiC¦ zi¥a§l
i`p̈§B ei¦a`¨ §l i`p̈§B Fl i`p̈§B mxFB ¥ rẄxd̈ ¨ W ¤ :d ¤ n Fbx£ ¨dW ¤ ix§¦vO¦ d© `Ed .ix¦ v§ n¦ Wi`¦ oA¤
o¤A a¨`i¦ld¢`¨ (e `l zeny) FA `¤vFi©M ,Fh§aW ¦ §l EvP̈¦Ie© :x©I©Bz§ ¦PW
¤ c¥O©ln§ .l ¥̀ ẍU¦ § i i¥pA§ KFzA§
evpie ,lirln dpgna evpie ,`nrha oitlgzn 'a a"ixdn azk .dpgna ÆEvP̈¦Ie© i :wecwcd wlg
:y"r zg` `hyt wx ef daiza oi` ik mrhn rxln `idy azk z"` xtqae .k"r .rxln mdipy
226 mipdkd l` xŸn` ck `xwie ekx

b"qx xiqtz
`n̈W§ zï l ¥̀ xU¦
¨ i za© `z̈Y§ `¦ xA© .Wix¥ẗE
hAq¦ on¦ ixa ¦ c¦ 'd©pA`¦ zinely
¦
mFWe§ .dWŸ¤ n zël§ Dizï
¥ E`izi¦ ¥̀ e§ .fi¥Bx`© e§
.qAgË © l`© it¦ dEr'v§ e©t§ (ai :oC¨
lFw § or© dŸxn`© mdª l§ oii¦ A© i¦l¦ :oc̈C§ `ḧaW¦ l§ ixa
¦ C¦ zA© zinFl
¦ W§ ®.DiO¥ `¦
'iqEn© dNl © `© mN© M© m'zª (bi :dNl
© `© WŸx¬ t§ l¦ x®n̈W§ O¦ A© Ed†ªgiP©
¦ I © ai
mY` ¦ yl© `© Bx'k ¦ `¦ (ci :`ni© lM¦ Y©
Cpq©¦ ie§ .xMq© rË © l`© Bx`'
¦ k© 'il© `¦ idExq
¦ `© e§ :d«F̈d§i i¬¦RÎlr
© m†¤dl̈
'il© r§ mdi ª Ci¦ `© dŸrn¦ q§ on© lMª
lr© oFdl§ Wx©R̈z¦iC§ cr© ®.`x¨H§ n© zia¥ A§
ld`© rin¦ B§ dEnBx© § ile© .dŸq`x©
ip¦ A§ “nE ª (eh :`nB © x© x'vg x¬¥Ac§©i © bi t :ïiC© `x¨ni§ n¥ zxi¥© fB§
© nË© l`©
o`qp © `¦ i`© .mdª l§ lwªe§ li`¦ xq© `¦
:dŸxfe¦ ln© g§ Cw© t§ dAª x© mY© y©:xŸn`
« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i
`´¥vFd ci :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE©
Îlk̈ Ek̄n§ q̈« e§ dp¤½ g £ O«© l«© ÆuEgnÎl ¦ ¤̀ lN¥À w© n§ dÎz«© ¤̀
Fz† Ÿ` En¬ b§ ẍ« e§ FW` ® ŸxÎlr© m†¤dic§¥i z ¤̀ mir²¦ n§ ŸX« d©
oEknq¦
§ ie§ .`z̈ixW¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§ .fi¥Bx`© C§ zï wiR¥ `© :dc̈« r
¥ d̈« ÎlM̈
:`ŸWp¦ M§ lM̈ Dizï
¥ oEn§Bx¦ie§ ®.DiWi
¥ x¥ lr© oFdic§¥i zï .ErnW
© C¦ lM̈
Wi²¦` Wi¬¦` xŸn` ® l¥ x´¥Ac©Y§ l†¥̀ ẍU¦ § i i¬¥pAÎl
§ ¤̀ § eh
« h§ g¤ `¬Üp̈e§ ei†d̈Ÿl¡` l¬¥Nw© i§ ÎiM¦
¨ i i¥pA§ mr¦ e§ :F`
liN¥ n© Y§ l ¥̀ xU¦
:DiaFg
¥ liA¥ wi
© e¦ Did¥ l̈`
¡ mc̈w¢ fi¥Bx©i ix¥ £̀ ®.xa© B§ xa© B§ .xni
© n¥ l§
Û--------- i"yx ---------Û
m¦` dz̈i¦n aÏ©g m¦` mi¦rcFi § Eid̈ `N¤W gäW § Fl gäW § ,oc̈ d¥Hn© §l Kn̈q̈i¦g£̀
.lM̈ :mic¥ ¦rd̈ EN¥̀ .mir¦ nŸ§ Xd© ci :e`l̈ l§e ,FC©a§l .Edgi¦
ª PI© e© ai :Fh§aW
¦ §l gäW§ ei¦a`¨ §l
mix§ ¦nF` .mdi ¤ c§¥i z ¤̀ :mi¦pÏC©
©d z¤̀ `i¦ad̈§l w x¥
¤t A§ Eid̈ m¤d i¥
pX§ W¤ ,FO¦
r W W
¥ Fw§n Egi¦Pd¦
mi¦Wp̈§r¤p Ep¨` oi¥̀ §e KẄ`x§A Kn̈C̈ Fl ,dz̈i¦nA§ WW ¥ Fw§Od© W ¤ Eid̈ mi¦rcFi§ § e .cg̈¤̀
.dc̈r¥ d̈ lM̈ :Kl̈ Ÿ§nxB̈ © dŸ©`W¤ Kz̈z̈i¦nA§ zn̈Ei zFn d̈i¤ll§ g© n§ (ci `l zeny) xn̈¡`¤PW ¤
mc̈¨`§NW ¤ o`M̈¦n .dc̈¥rd̈ lM̈ c©n§rn© A§ KM̈§l ,dz̈i¦n Ffi¥̀ A§ m¤dl̈ W ©t `l lä£̀
¤ FgEl§XW
oi¥̀ W ¥ A .F`h§ g¤ `Üp̈e§ eh :FzFn§M dU
§ M¦ ,zxk̈§ ¤ r̈¥I d©n W ©t `l i¦M (cl eh xacna) xn̈¡`¤p
:d¨`x¨z§ d© ,m¤dl̈ WFx§tl¦ x¥nF` `Ed l¥Nw© O§ A© lä£̀ .Fl
.mdipia cixtdl bdpnd .Wi²¦` Wi¬¦` ( eh) xend ony
fkx mipdkd l` xŸn` ck `xwie 227

b"qx xiqtz
zFń ÆdF̈d§iÎmW ¥ aw³¥Ÿp § fh lYwª
© ilt© J`'c©M§ dŸAq© onE © (fh

ÎlM̈ FaÎEn † B§ x¦§ i mF¬bẍ zn̈½ Ei ld`© rin¦ B§ dEnBx©

li'k¦ Cl
§ `© .`nB
§ il§ .`lY
© x© x'vg © nË
© w©
© l`©
ÎFawp̈ § A§ gẍ½ f§ ¤̀ M̈« ÆxB¥ M© d®c̈r¥ d̈« Aq© `n© di» ª i©`© .`e©q§ gix¦ vl` § M©
o`qp© `¦ i`© e§ (fi :lYwª© ilt© mq`Ë ¦ l`©
ïiC© `n̈W§ Wix¥ẗic¦ e§ :zn̈ « Ei m†¥W q`©Pl`© qEtp§ on¦ dC©g` § e© lY© w§
DiA¥ oEn§Bx¦i mB̈xn¦ .lih¦ wz¦
§ i `l̈ḧwz § `¦ dni© d¦ A§ lY© w§ onE © (gi :lYwª © ilt©
lC©A§ `q` © x© .`d© l'z § n¦ mN¦ q© il § t©
DizEW
¥ x¨ẗA§ ®.`äiS©
¦ iM§ `xFI¦
¨ B .`ŸWp¦ M§ lM̈
`Ai© r© lr© B§ o`qp © `¦ i`© e§ (hi :q`x©
d†¤M©i i¬¦M Wi`¾¦ § fi :lih¦ wz¦
§ i `n̈W§ dŸA r©pvil ª t© .dŸYO§ ª̀ on¦ Cg© `§ it¦
lC©A§ xqMË © l`l¦ (k :r©pv§ `n© M§
:zn̈« Ei zFn† m®c̈`¨ Wt´¤ ¤ pÎlM̈ `dl© C©A§ oirË
© l`l¦ e§ .xqMË © l`©
®.`Ẅp̈¡`C¤ `Ẅt©p lM̈ lFhw¦i ix¥ £̀ .xabE
© lrB©
© i `n© M§ .`dl © C©A§ oQl` ¦ l¦ e§
lrB©
© i J`'c©M§ .`©p`qp © `¦ it¦ `Ai © r©
d´MnE
© gi :lih¦ wz¦ § i `l̈ḧwz
§ `¦ dni© d¦ A§ ax'© v§ onE © (`k :dil© r§

Wt†¤
¤ p dP̈®¤nN§ W§
© i d†n̈d¥ AÎW
§ t«¤ p¤
:`Ẅt©p sl̈£g `Ẅt©p ®.D©Pn¦ N§ W§
© i `xi¨ r¦ A§ Wt© p§ lFhw¦icE:Wt«¤ p̈ zg¬©
©Y
o†¥M dܽ r̈ x´¤W£̀ M«© Fzi ® n¦ r£ A«© mEn† o¬¥Yi¦ ÎiM¦ Wi`¾¦ § hi
oM¥ ®.ca© r£ C© `n̈M§ .Dixa
¥ g© A§ `n̈En oiY¦ ¥ i ix¥ £̀ .xabE
© :FN« dU¬r̈¥
¤ i
o†¥W o¦ir©½ zg´© © Y o¦ir©µ xa¤ W ¤½ zg´© © Y xa¤ ¤µ k :Dil¥ cia¥ rz¦
£ i
:FA« oz¬P̈ ¤ i¦ o†¥M mc̈½ `¨ Ä« ÆmEn o¬¥Yi¦ xW£̀ ¤̧ M«© o®¥W zg´©©Y
adi
© C¦ `n̈M§ .`P̈W¦ sl̈£g `P̈W¦ .`p̈ir¥ sl̈£g `p̈ir¥ .`x¨äY§ sl̈£g `x¨äY§
d†n̈d¥ a§ d¬¥MnE
© `k xihtn :DiA¥ aid§
¥ iz¦i oM¥ ®.`Ẅp̈¡`A¤ `n̈En
Û--------- i"yx ---------Û
.FA ozP̈
¤ i¦ oM¥ k :mc̈¨` W¤t¤p lM̈ x©nFl cFn§lY¦ ,m¥Xd© z¤̀ Wxẗ§ ¤ c©r aÏ©g Epi¥̀ .mW
¥ IW ¥ awŸ¥ pe§ fh
`l̈¥̀ WÖ©n mEn z©pi¦z§p Epi¥̀ W
§ ,Epi¥zFAx¦ EWx¥ §R Fn§M ,dl̈l̈§w oFW§l .awŸ¥ pe§ :iEP¦kA§ l¥Nw© O§ d© `l§e
aEzM̈ KM̈§l ,c¤a¤rM§ FzF` oi¦nẄ ,oFnn̈ i¥nEl§WY© i¦t§l .dM© ¤ i iM¦ Wi`¦ e§ fi :aT¤̀ dn̈ (g bk xacna)
:cï§l cϦn oEzP̈©d xäC̈ ,dp̈i¦z§p oFW§l FA i¦l oi¥̀ ,z¥në Wi¦` d¥Mn© (ai `k zeny) xn̈¡`¤PW ¤
x¤AC¦ dl̈§rn© §l .dP̈n¤ N§ W§
© i dn̈d¥ a§ dM¥ nE© `k ,o¦i©pn§ oḧẅ§e dẌ¦` ,Wi¦`d̈ z¤̀ bxd̈ © W ¤ `l̈¥̀
228 mipdkd l` xŸn` ck `xwie gkx

b"qx xiqtz
`©p`qp © `¦ ax'© v§ onE © .mx'b © ilª t© :zn̈« Ei m †c̈`¨ d¬¥MnE
© dP̈®¤nN§ W§
©i
mMª l§ oEMil § e© (ak :lYwª © ilt© Y`nE © lFhw¦icE ®.D©Pn¦ N§ W§
©i `xi¨ r¦ A§ lFhw¦icE
li'k¦ Cl§ `© dit¦ ie` ¦ q© i§ .Cg`
¦ e© mMgª
mMª A§ x© dNl © `© iP¦ `© l§ .gix¦ Sl` § e© Æcg̈ ¤̀ h³©RW§ ¦ ak :lih¦ wz¦ § i `Ẅp̈¡`
'iqEn
©
EBx'k
mN© M© t§ (bk :Cg`
§ `© e§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ Jl`'
¦ eË ©l`©
¦ c©A§
g†ẍ§f ¤̀ M̈« x¬¥BM© mk¤½ l̈ d´¤id«§ i¦
Bx`'
¦ k© 'il© `¦ mY`
¦ ûl © `© d†F̈d§i i¬¦p£̀ i²¦M d®¤id«§ i¦
dx`©© BgË ¦ l`A¦ dEnB§ x§e§ .xMq © rË © l`©
li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ Erp§ v§ e§ .Y`n© 'iY© g© `xFI¦
¨ B .oFkl§ id§ ¤ d¥ Ÿl¡
¥ i cg© `p̈iC¦ :m«ki «`
`n© M§ mdi ª l© r§ l©fp§ `n© xi` ¦ q© it¦
:oFk£dl̈`
¡ ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .id§
¥ i `äiS©
¦ iM§
:'iqEn
© dNl © `© xn© `§
i´¥pAÎl
§ ¤̀ d» W ¤ Ÿn x´¥Ac§©i © bk
ÆuEgnÎl ¦ ¤̀ lN¥À w© n§ dÎz«© ¤̀ E`i´¦vFI©e l¼ ¥̀ ẍU¦ §i
EU½ r̈ l´¥̀ ẍU¦
§ i i¥paE
§ oa®¨ ¤ ` Fz† Ÿ` En¬ B§ x¦§ Ie© dp¤½ g
£ O«© l«©
i¥pA§ mr¦ dWŸ © :dW
¤ n liN¥ nE «¤ ŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
.`p̈a`© A§ Dizï
¥ En©bxE .`z̈ixW
¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§ .fi¥Bx`© C§ zï EwiR¦ `© e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
t t t :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.Eca© r£ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paE

@
l`ifer oniq mi¦wEQi¦t cÀ kÀ wÀ

Û--------- i"yx ---------Û

oi¥̀ dl̈§ag© oi¥̀ m¦`W § ,dl̈§ag© A§ dn̈¥da§ A¦ :dxEA© ¨ g DÄ dU ¤ Fr§A x¤AC¦ o`k̈§e ,dn̈¥dA§ bxFd§
¥ A
c©r aÏ©g Epi¥̀ FO¦`e§ ei¦a`¨ d¤Mn© s©` ,oi¦nEl§WY© `l̈¥̀ Fbx£ ¨d `l EN¦t£̀ .zn̈Ei mc̈`¨ dM¥ nE ©
.mki ¤ dŸ¥ l`
¡ 'd i¦p £̀ ak :dxEA© ¨ g m¤dÄ dU ¤ r£ ©IW
¤ W¤t ¤
p o`M̈ xn̈¡
` ¤
p `N¤ W ,d xEA©
¨ g FA d Ür̈
m¤ki¥lr£ i¦nW ¤ m¥WM§ ,m¤k§NMª i¥ l¡` FWi¦Td© §l `äE ,aEzM̈©d x¤AC¦ FO¦`e§ ei¦a`¨ d¥Mn© a§ E
§ c¥g©in§ i¦p£̀ W
s©` ,mi¦Ig© n¥ dn̈¥da§ d¥Mn© d©n dn̈¥da§ d¥Mn© §l
i¥paE
§ bk :mix¥ ¦Bd© l©r i¦nW § c¥g©in§ i¦p£̀ KM̈
x©g`© l§ d¤Mn© §l hx§¨R ,mi¦Ig© n¥ FO¦`e§ ei¦a`¨ d¤Mn©
¨ d̈ dë§vO¦ d© lM̈ .EUr̈ l ¥̀ ẍU¦
dl̈i¥wq§ A¦ dxEn£̀ § i dz̈i¦n x©g`© §l Fl§Nw© O§ d© W
¤ Epi¦vÖW¤ i¦t§l ,dz̈i¦n
:dϦlz§ E dn̈i¦bx§ ,dϦgC§ x¥g`© mFwn̈§A d©nE .xEhR̈¤W d¤Mn© A§ x©nFl Kx§ ¨vdª ,aÏ©g
xen` zyxt zlqg
hkx mipdkd l` xŸn`c dxhtd 229

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈ẍe§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dẍFYA© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥ a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ ẍU¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

mipdkd l` xen`c zxhtd

c"n oniq l`wfgia

Îz ¤̀ Ex¹ n§ Ẅ « xW£̀ ¤̧ wFcv̈

À i´¥pA§ m¹I¦ e¦ l§ d© mip£ ¦¸ dŸM« d© e§ `
Æl ¥̀ ẍU¦
§ iÎi¥pA§ zFr³ z§ A¦ ÆiW¦ C̈w§ n¦ zx³¤ ¤ nW§ n¦
Æil¦ aix¬¦ w§ d© l§ ip©À ẗl§ Ećn§ r̈« e§ ip®¥
¦ zx§Ẅ« l§ i†©l ¥̀ E¬ax§w¦ § i dÖ²¥d il©½ r̈n«¥
© C¦ .wFcv̈ i¥pA§ ,i ¥̀ ëil¥ `Ï©pd£ k̈e§ :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ mc̈½ ë al´¥
zï .Exhp ¤g
oEax§ẅz¦i .oEP`¦ .ip¦ g̈lRª xz© Än¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pa§ irh ¥ n¦ A§ ‹iW¦ Cw
§ n© zx©H§ n©
mc©e§ ax©Y§ ,in© c̈w¢ `äx¨ẅl§ .ig¦ Ac
§ n© lr© oEWO§ Wi
© e¦ .in© c̈w¢ `ẄÖW© l§ ,ip¦ g̈ltª l§
¦ ¤̀ E`Ÿa´ ï dÖ ¥¹ a :midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀ ®.oiWc
dÖ²¥de§ iWÀ¦ C̈w§ nÎl ¦ wª zqk
© p¦
,oEP`¦ :iY«¦ x§n© W§ nÎz
¦ ¤̀ Ex†n§ Ẅ« e§ ip®¥
¦ zx§Ẅ
« l§ i†¦pg̈l§ WÎl ª ¤̀ E¬ax§w¦ §i
`ẄÖW
© l§ ,ili
¦ C¦ `ÏR© `© mig¥ l§ xEzẗl§ oEax§ẅz¦i .oEP`¦ e§ .iW¦ Cw
§ n© l§ oElri¥
£i
Æix¥ r£ WÎl
«© ¤̀ Æm`Fa ¨ A§ dÀ̈id̈ § b :ix¦ni § n¥ zx©H§ n© zï ,oExH¦ § ie§ ®.in© c̈w¢
Æmdi¤ l¥ r£ d³¤lr«£ i©Î`Ÿle§ EW®Äl¦
§ i mi†¦YW§ t¦ i¬¥
cb§ A¦ zini½¦ p¦ R§ d© x´¥vg̈«d¤
¥ e¦ :dz̈§iä
.idi « ë zi†¦nip¦ R§ d© x¬¥vg̈«d¤ i²¥xr£ W«© A§ mzÀ̈ x§Ẅ« A§ xn¤ v¤½
id¥ z§ `l̈e§ .oEWAl¦
§ i ,`v̈Ea iWEa
¥ l§ .`z̈iËB̈ `z̈x§C̈ irx
¥ z© l§ ,oFdlri
© n¥ A§
i³¥x£̀ «© c :eib̈lE ,`z̈iËB̈ `z̈x§C̈ ®.irx
¥ z© A§ .oFdzEW
§ ÖW © A§ .xO© r© zEqM§ ,oFdil¥ r£
Îlr© Ei†d« § i¦ miY¦½ W§ t¦ i´¥qp§ k§ nE¦ mẄ`Ÿ ½ xÎlr© Eíd« § i¦ ÆmiY¦ W§ t¦
oiq¦ pk
§ nE¦ .oFdiWi¥ x¥ lr© oFd§i ,uEaC§ oir¦ aFw
§ § i `¬Ÿl m®¤di¥pz§ n̈
:r©f«ÏA© Ex†B§ g©
:oExqi¥
§ i oFdA§ l¦ lr© ,oFdi¥vxg© lr© oExqi¥
§ i `l̈ ®.oFdi¥vxg© lr© ,oFd§i .uEaC§
dp̈Fvi
» g«¦ d© x´¥vg̈«dÎl
¤ ¤̀ dpFvi
¹̈ g«¦ d© xv¥¸ g̈«dÎl
¤ ¤̀ mz̈`¥va § d
mĽ mz ´¦ x§Ẅ
« n§ ÆdÖdÎx
¥̧ W£̀
¤ mdi ¤À c¥b§ AÎz
¦ ¤̀ Eh́W§ t¦
§ i m¼ r̈d̈Îl ¤̀
230 mipdkd l` xŸn`c dxhtd lx

mix½¦ g£̀
¥ micb̈ ´¦ A§ ÆEWa§ l̈« e§ Wc¤ŸT® d© zŸk´ W§ l«¦ A§ m†z̈F` Egi¬¦Pd¦ e§
.`Ẅcwª C§ `z̈x§C̈n¦ .oFdwR© naE
¦ :m«di
¤ c¥b§ a¦ A§ mr†¨d̈Îz ¤̀ EW
¬ C§ w§
© iÎ`Ÿle§
,oEP`¦ C§ .oFdiWEa
¥ l§ zï ,oEglW©
§ i .`Ör© mr¦ `äx¨r̈z`¦ l§ ,`z̈i¨Ä `z̈x§c̈l§
®.oip¦ x¢
¨g`¨ oiWEa
¦ l§ ,oEWAl¦
§ ie§ .`Ẅcwª zk̈Wi
§ l¦ A§ ,oFdzï
§ oEz£gi© e§ .oFdA§ oiW¦ O§ W
© n§
rx†¤© tE EgN© ¥½ bi§ `Ÿl´ ÆmẄ`Ÿx § e :oFdiWEal ¥ A¦ ,`Ör© mr¦ oEax§r̈z¦i `l̈e§
.oEgN© § bi§ `l̈ ,oFdWi § x¥e§ :m«di¤ W`¥ ẍ« Îz ¤̀ En† q§ k¦ § i mF¬qM̈ Eg®¥NW§ © i `Ÿl´
EY† W¦ § iÎ`Ÿl o¦i¬©i § f :oFdiWi ¥ x¥ xr© U§ zï ,oExR§ q§
© i `x¨R̈q© ®.oFAx§©i `l̈ ,rE © xi« tE
¥
lM̈ ,oFYW¦i `l̈ xn£ © ge© :zini «¦ p¦ R§ d© x¬¥vg̈«dÎl
¤ ¤̀ m†¨`FaA§ o®¥dŸMÎlM̈
E¬gw¦ § iÎ`Ÿl dẄEx ½ bE § Ædp̈n̈l§ `© § g :`z̈iËB̈ `z̈x§c̈l§ ,oFdlri © n¥ A§ ®.oid¦ M̈
l ¥̀½ ẍU¦ § i zi´¥A Ærx¤̧ © Gn¦ zŸlEz À AÎm
§ `¦ i´¦M mi®¦Wp̈l§ m†¤dl̈
,`l̈nx § `© e§ :EgT̈ « i¦ o†¥dŸMn¦ dp̈½ n̈l§ `© d´¤id§ Y«¦ xW£̀ ¤ Ædp̈n̈l§ `© d̈« e§
zia¥ C§ ,`r̈x©Gn¦ .`z̈l̈EzA§ oid¥ l̈`
¡ .oiWp
¦ l¦ ,oFdl§ oEaQ¦
§ i `l̈ .`k̈x§z̈nE
:oEaQ¦
§ i ,`Ï©pd£ M̈ x`¨ W§ ®.`Ÿlnx© `© idz¥ C¦ ,`Ÿlnx © `© e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
xFd† ḧl§ `¬¥nḧÎoiaE ¥ lŸg® l§ Wc¤Ÿw† oi¬¥A ExFi ½ i´¦OrÎz
© ¤̀ § h
,`ïkc̈l§ `ä £̀ q̈n§ oiaE¥ ®.`N̈gª l§ ,`Ẅcwª oiA¥ .oEtN© § i iO¦ r© zïe§ :mr«ª cF
¦ i«
hR̈½ W§ n¦ l§ (htyl 'k) Ećn§ r«© i© dÖd¥µ aixÎl À¦ r© § i :oEpEpErcFd§ § i
ÆizŸ
© TgÎzª ¤̀ e§ i³©zŸxFYÎz « ¤̀ e§ Ed®ª
hR§ W¦
§ i (edhtye 'k) i†©hR̈W§ n¦ A§
.`p̈iC¦ z©Blª R§ lr© e§ :EWC«¥w§
© i i†©zFzA§ WÎz
© ¤̀ e§ ExŸn½ W¦§ i ic´©rF£ nÎl
« k̈A§
lk̈A§ ,inï
© w§ zïe§ izï
© xF`
¨ zïe§ .oEpEpic§¦ i ,izEr
¦ x§ i¥pic¦ A§ .oC̈nl¦ oEnEw§i ,oEP`¦
`¬Ÿl mc̈½ `¨ z´¥nÎl ¤̀ § `i :oEWC§ w§© i ,ili
¦ C¦ `ÏA© W
© inFi
¥ zïe§ ®.oExH¦
§ i ic©rFn
£
g`À̈ l§ za©¹ lE § oa¥̧ lE § m ¥̀ l§ E a`¨¿ lÎm
§ `¦ i´¦M d®¨`n§ ḧl§ `Faï †
.`Ẅp̈£̀ C© `z̈in¦ lr© e§ :E`Ö
« H¦
© i Wi†¦`l§ d¬z̈§id̈« Î`ŸlÎxW£̀
¤ zFg² `¨ lE §
®.zg̈ £̀ lE .g`¨ l§ ,zxa
¨ l¦ e§ xalE
© .m ¥̀ lE .a`¨ l§ oid¥ l̈`
¡ .`ä`¨ Yq
© `¦ l§ ,lFri¥i `l̈
mi†¦nï zr¬©a§ W¦ Fz® ẍ¢dḧ« i†¥x£g`«© § ai :oEa £̀ Ÿq¦i ,xab
© l¦ zë£d `l̈C§
`lx mipdkd l` xŸn`c dxhtd 231

F`Ÿ¸ A ÁmFiaE § bi :Dil¥ oFpn¦i ,oinFi ¦ `r̈aW¦ ®.DizEk ¥ C§ ,xz© äE :FlÎEx
« R§ q¦ §i
§ i Wc¤ŸT½ A© z´¥xẄl§ Æzini
aix†¦ w© ¤ ¤̀ Wc¤ŸT¹ dÎl
¦ p¦ R§ d© x³¥vg̈«dÎl © ¤̀
,`z̈iËB̈ `z̈x§c̈l§ .`Ẅcwª l§ Dil¥ ri£ n¥ mFiaE :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ Fz`
® Ḧg©
Æmd¤ l̈ d³z̈§id̈« § ci :midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀ ®.Diz`¥ Ḧg© ,aix¥ẅ§i .`Ẅcwª A§ `ẄÖW © l§
i†¦p£̀ l ¥̀½ ẍU¦
§ iA§ Æmd¤ l̈ E³pY§ zÎ`Ÿl
¦ dÀG̈g£̀
ª e«© m®z̈l̈£gp«© i†¦p£̀ dl̈½ g
£ p«© l«§
`l̈ .`p̈q̈g`© e§ .oFdw§ l̈Eg ,i©pÄxwª xzFn © .wl̈glª ,oFdl§ idzE
¥ :mz̈« G̈g£̀
ª
:oFdz©pq̈g`© oiP¦ `¦ ,oFdl§ zia¦ di
© C¦ op̈Y§ n© ®.l ¥̀ xU¦
¨ iA§ ,oFdl§ oEpY§ z¦
mx¬¥¤ gÎlk̈e§ mEl® k` § Ÿi« dÖ†¥d mẄ½ `¨ d̈« e§ z`´Ḧg© d«© e§ Ædg̈p§ O¦ © eh
§ i ,oEP`¦ .`n̈Ẅ£̀ e© `z̈`Ḧg© e§ ,`z̈g̈pn¦ :d«i¤d«
®.oEpEpElki¥ § i¦ m¬¤dl̈ l†¥̀ ẍU¦
§ iA§
lŸk¹ ixE ¥ M̧AÎl
¦ M̈ ÁziW` ¦ x¥ § fh :id§¥ i oFdli § C¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ ia§ `n̈xg¤ lk̈e§
d®¤id«§ i¦ mi†¦p£dŸM« l© mki ¥ ńExY§ ÆlŸMn¦ lŸMÀ znE
¤½ zF © x́YÎl
§ k̈e§
d†k̈ẍA§ gi¬¦ © pd̈l§ odŸ ¥½ Ml© EṕY§ Y¦ Æmki ¤ zF
¥ qi « x¦ r£ zi³¦W`x¥ e§
,lŸMn¦ .`l̈FM zEWxt ¨ `© lk̈e§ ,`l̈Fk ixEM ¥ A¦ `l̈FM Wix¥e§ :Lzi «¤ AÎl
¥ ¤̀
d`¨ xW
¨ `© l§ ®.`p̈£dk̈l§ oEpY§ Y¦ ,oFkzë
§ v§ `¨ Wix¥e§ .id§
¥ i ,`Ï©pd£ k̈l§ .oFkzEW
§ xt¨ `©
d®n̈d¥ A§ dÎo
© nE ¦ sFr† d̈Îon¦ dẗ½ x¥ hE
§ Ædl̈a¥ pÎl
§ ¨ fi :jz̈ia¥ A§ ,`z̈kx § A¦
`l̈ ®.`xi¨ r¦ A§ onE ¦ dŸM« d© El† k`
¦ ,`l̈ia¦ p§ lM̈ :mi«p£
¦ ,`ẗFr on¦ .`xi¨ azE § Ÿi« `¬Ÿl
:`Ï©pd£ M̈ ,oElki¥
§ i

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ ẍU¦iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx© än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx© Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

,mlega `le unwa 'lke' zaiz .lk znexzÎlk̈e§ fh :irb c"nld .dl̈½ g£ «p© l«§ ci :wecwcd wlg
:miqetc zvwa d"ke .swnae