04-02 Parashat Naso - Elevate!

40 `yp c xacna n
b"qx xiqtz
.mdª C§ r¦ Y§ d©pq§ oiqn'¦ k© oA`¦ 'il© `¦
cŸẃt§ Y¦ d†p̈Ẅ mi¬¦Xn£ ¦ gÎoA¤ cr²©
'dnC © k¦ l§ .yiBË © l`l¦ l'kC©ª i on¦ lMª `Ÿáv§ l¦ `¸ ÄdÎl © M̈ m®z̈F`
d'c©d© § (ck :x'vg © nl© `© À' © k§
:`l© n§ g¦ e§ `l© n§ r© .mdY
ª nc'
© k¦ ld¤ Ÿ`¬ A§ d†c̈Ÿar£ cŸa¬ r« £l© à̈½ v̈
¥ oip¦ W§ oiz¦ l̈Y§ xA© n¦ :crFn
«¥
oMq
¦ nË © l`© w`w© yª oElng© § (dk
.d`y' © b¦ e§ .x'vg © nl© `© À' © k¦ e§
.cr© .`l̈irlE
Dil© r§ i'c¦ N§ `© yx` ¦ Cl© `© `y' © b¦ e§ iz¥ `¨ C§ lM̈ .oFdzï
§ i¥pnY¦ oip¦ W§ oiWn
¦ g© xA©
À' © k§ AÀ© xYq¦ e§ .wet© on¦ oMW
© n© A§ `p̈g̈lER glt© n¦ l§ ®.`l̈ig¥ `l̈Ïg© l§
Îl`© rElw§ § (ek
zc½©Ÿar£
i'c¦ N§ `© .dŸAÀ© xYq¦ e§ wc`
:x'vg
© nl© `©
¦ x©S§
z`Ÿf́ ck :`p̈n¦f
gA'c
© nË © lè© oMq
¦ nË cŸa† r«
© l`© £l© i®¦PWª x«§ B¥ d© zŸg† R§ W§ n¦
'il© r§
xi`¦ q© e§ .`d© A`©
§ ph`© e§ .`xi© c¦ Yq § nª
®.oFWx¥§B zïrx©
£ f .oglER
© oiC¥ :`«V̈n © lE
§
Îz ¤̀ e§ ÆoM̈W§ O¦ d© zŸri
³ x§¦ iÎz ¤̀ E ¹̀ U§ p̈¸ § dk :lH© nlE
¦ glt© n¦ l§
ei†l̈r̈ÎxW£̀ ¤ Wg¬© © Yd© d²¥qk§ nE ¦ Edq¥¾ k§ n¦ crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´
zï .oElH¦ «¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤
§ ie§ :crFn © R Kq©½ n̈Îz`¤̧ e§ dl̈r®n̈ § l§ n¦
idFl
¦ r£ C© `p̈Fbq§ q̈C§ .d`¨ ẗEge§ .Di ¥̀ ẗEg .`p̈n¦f oMW
© n© zïe§ `p̈MW
§ n© zr̈ix§¦i
ir¥̧ l§ w© Áz ¥̀ § ek :`p̈n¦f oMW © n© rxz © C¦ ®.`q̈x¨R§ zïe§ .`l̈ir¥ N§ n¦
xW£̀¤̧ xv¥À g̈«d¤ xr´© © W | gz´¤ © R | K´©qn̈Îz ¤̀ e§ xv¥¹ g̈«d¤
mdi ¤½ x¥zi«
§ n¥ Æz ¥̀ e§ aia½¦ q̈ Æ©gA§ ¥ fO¦ dÎl
© r© e§ o³M̈W§ O¦ dÎl © r©
d²¤Ur̈«i¥ x¯¤W£̀ ÎlM̈ z`¥̧ e§ m®z̈c̈Ÿa« r£ i†¥lMÎl § M̈Îz ¤̀ e§
.`z̈x§C̈ rxz© C¦ `p̈l© r£ n© C§ `q̈x¨R§ zïe§ .`z̈x§C̈ ic¥x¨q§ zïe§ :Ec«är̈e§ m†¤
dl̈
Û--------- i"yx ---------Û
lr© xW£̀ ¤ ek :i¦gx§¨fO¦ d© oFli¦e .gz© R¤ Kq© n̈ :zFpFY§gY© xU ¤ ¤r .oM̈W§ O¦ d© zŸrix§¦i z ¤̀ dk
x¥vg̈©NW¤ Kq̈Ö©de§ mi¦rl̈§Td© x©nFl§M .oM̈W§ O¦ d© zFiEU£rd̈ mi¦G¦r zFrix§¦i .crFn ¥ ldŸ¤ ` z ¤̀ e§
§ O¦ d© l©r mi¦pi¦Bn© E mi¦kk§ FQ©d :mi¦nC̈¨`n§ mi¦li¥̀ zFxFr .Edq¥ k§ n¦ :eil̈r̈ l¤ `§l
g©A§fn¦ l©r§e oM̈W
n"xd zhiy efe rxln ìde zg` `hyta gafnd zaiz .aiaq Æ©gA§¥ fO¦ d© lre ek :wecwcd wlg
:miinlyexia d"ke cxtq ixtqe ep`fpel
`n `yp c xacna 41
b"qx xiqtz
.xFgq§ xFgq§ `g̈Ac § n© lr© e§ `p̈MW
§ n© lr© C§
zïe§ .oFdp§ g̈lER i¥pn̈ lM̈ zïe§ .oFdi¥pEh £̀ zïe§ glv©
© i `n© lMª e§ .`dY © nC'© k¦ 'd©ip¦ `©
lew© 'il© § (fk :oEnC'k© § i mdª `d© l§
ÁiRÎl
¦ © fk :oEglt¦ § ie§ oFdl§ ®.xq© nz¦
§ iC§ lM̈ 'dnC‡© k¦ rin¦ B§ .oEMi§ dip¦ AE § oExd©
xi`¦ q© e§ .mdª ln § g¦ on¦ .oeyxb ip¦ A§
dÀi¤ d§ Y«¦ eip¹̈ äE oŸx̧£d`«© .'utg¦ A§ mdi ª l© r§ ECr¦ e§ .mdª l§ n© r§
iP¦½ Wª x«§ B¥ d© í¥pA§ Æzc©ŸarÎl £ M̈ d'c© © (gk

it¦ oeyxb ip¦ A§ xi`
:mdª ln
§ g¦ rin¦ B§
¦ y© r§ 'dnC'© k¦
m®z̈c̈Ÿa« r£ lŸk† lE § m`¨½ V̈nÎl © k̈¸ l§ 'il© r§ .md'
:m`n© `Ë
ª vt
§ g¦ e§ .x'vg © nl© `© À'
¦ l`© oExd© oA`¦ .xnzi` C©i
© k§
zx¤n¤½ W§ n¦ A§ Æmd¤ l¥ r£ m³¤Yc§ w© tE § mdx ª i` ¦ y© r§ l§ .ixxn ip¦ § (hk

:mdª C§ r¦ Y§ mdª i`
§ A© `§ YEiAE¦
oŸxd£ `© xni © n¥ lr© :m«` ¨ V̈nÎl
© M̈ z†¥̀ d©pq§ oi'z` ¦ l' © z§ oA`¦ o ¦ (l
lk̈l§ .oFWx¥§b i¥pA§ oglER
© lM̈ .id¥ Y§ idFpaE
¦ d©pq§ oiqn' ¦ k© 'il© `¦ e§ .`C©r` § v© t§
.yiBË © l`l¦ l'kC© ª i on¦ lMª .mdª C§ r¦ Y§
oFdil¥ r£ oFPnzE
© .oFd§pg̈lER lŸklE .oFdlEh§ n©
:x'vg © nl © `© À'© k§ 'dnC‡
© k¦ l§
z`Ÿf́ gk :oFdlEh § n© lM̈ zï ®.`x¨H§ n© A§
crFn®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ i†¦PWª x«§ B¥ d© i¬p¥ A§ zŸg² R§ W§ n¦ zcÀ©Ÿar£

¥ ŸMd© oŸx£
oiC¥ :o«d †d`Îo
«© A¤ xn̈½ z̈i`«¦ Æci© A§ mŸ½ x§ n© W§ nE ¸¦
®.xn̈z̈i`¦ C§ `c̈iA¦ .oFdYx
§ H© nE
© .`p̈n¦f oMW
© n© A§ oFWx¥§b i¥pA§ .zïrx©
£ f .oglER
©
m¬z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ ix®¦ x¨n§ i†p¥ § hk q :`p̈£dM̈ oŸxd£ `© xA©
zia¥ l§ oFdzï§ rx© « Ÿ` cŸw¬ t§ Y¦ m†z̈Ÿa £̀ Îzia¥ l§
£ fl§ ®.ix¦x¨n§ i¥pA§ :mz̈
dl̈r§ në ©À dp¹̈ Ẅ miW¦¸ ŸlW§ ÁoA¤ ¦ l :oFdzï§ i¥pnY¦ oFdz§ d̈ä £̀
à̈½ S̈l© ÆÀ̈dÎl © M̈ m®¥cw§ t§ Y¦ d†p̈Ẅ mi¬¦Xn£ ¦ gÎoA¤ cr²©e§
oip¦ W§ oiz¦ l̈Y§ xA© n¦ :crFn «¥ ld¤ Ÿ`¬ z†© cŸarÎz
£ ¤̀ cŸa¾ r« £l©
®.glt
© n¦ l§ .`l̈ig¥ l§ iz¥ `¨ C§ lM̈ .oEpi¥pnY¦ oip¦ W§ oiWn
¦ g© xA© .cr© e§ .`l̈irlE
¥
Û--------- i"yx ---------Û
ªn mi¦pÄ©dn¥ d¤fi¥̀ §e .eip̈äE oŸxd£ `© iR¦ lr© fk .md¤ l̈ dU
d¤Pn§ ¤ r̈¥i xW£̀
¤ lM̈ z ¥̀ e§ :ai¦aq̈ z ¤ g§Pd©
:o¥ M©d ox£d`© o¤A xn̈z̈i¦` c©iA§ ,m¤di¥l£r :oFWx¥ §B i¥pa§ ¦l ,oFd§l x©qn§ z§ ¦iC§ lM̈ zï FnEBx©
§zM§
42 `yp c xacna an
b"qx xiqtz
.mdª ln§ g¦ 'utg¦ `'c©d© § (`l
Æz`Ÿf § `l :`p̈n¦f oMW © n© oglER
© zï
À' © k§ it¦ mdª l§ n© r§ xi`¦ q© e§ Îlk̈l§ m`¨½ V̈n© zx´¤ ¤ nW§ n¦
.oMq¦ nË © l`© BY`' ¦ k© Y§ .x'vg © nl © `©
:dŸCr` ¦ e©w§ e§ dŸCnª rª e§ dŸB`dn © `© e§ crFn
®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ m†z̈c̈Ÿa« r£
wc` ¦ x©Sl § `© Cnª rª § (al
`dC © r` ¦ e©w§ e§ .`xi© c¦ Yq
§ nª ei†g̈ix¦ aE
§ oM̈½ W§ O¦ d© ÆiW ¥ x§ w©
zx©H§ n© `c̈e§ :ei«p̈c̈£̀ «e© ei¬c̈EOr © e§
rin¦ B§ e§ .`d© A`© § ph`© e§ `d© C` § Ye © `© e§
.`dY © nC‡© k¦ xi` ¦ q© e§ .`dY© © ip¦ `©
'd©ip¦ `© rin¦ B§ .`nq © `© A§ ECr¦ e§ .`p̈n¦f oMW
© n© A§ oFdp§ g̈lER lk̈l§ .oFdlEh § n©
d'c© © (bl :`d© ln
§ g¦ 'utg¦ :idFk
¦ n§ q̈e§ idFcEO
¦ r© e§ idFx
¦ a§ r̈e§ ®.`p̈MW
§ n© iR¥ C©
À' © k§ it¦ .ixxn ip¦ A§ 'dnC‡ © k¦
oA`¦ xnzi`¦ C©i 'il© r§ .x'vg aia¹¦ q̈ xv¥¸ g̈«d¤ ÁicEO
© nl © `© ¥ r© § al
'iqEn
©
ip¦ A§ dr`
Æmz̈Ÿczi
C‹ r© § (cl :m`n© `Ë
© n© BË § l`© s`xy
«¥ e¦
¦ l`© oExd©
© `© e§ .oExd© e§
mdi¥¤À pc§ `© e§
mdi¤½ l¥ MÎl
§ k̈¸ l§ mdi
¤½ x¥zi´¥
§ nE
§ ¤̀ Ec½ w§ t§ Y¦ zŸńW
i†¥lMÎz ¥ aE§ m®z̈c̈Ÿa« r£ lŸk† lE §
¥ r© e§ :m«`
.oFdik¥ n§ q̈e§ xFgq§ xFgq§ `z̈x§C̈ icEO ¨ V̈n© zx¬¤ ¤ nW§ n¦
zï ®.oFpnY¦ od̈n̈WaE
¦ .oFdp§ g̈lER lŸklE .oFdi¥pn̈ lk̈l§ .oFdi¥pEh £̀ e© oFdiM¥ q¦ e§
í¥pA§ ÆzŸgR§ W§ n¦ zcÀ©Ÿar£ z`Ÿf́ bl :oFdlEh § n© zx©H§ n© i¥pn̈
xn̈½ z̈i`«¦ Æci© A§ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ m†z̈c̈Ÿa« rÎl £ k̈l§ ix½¦ x¨n§
oFdp§ g̈lER lk̈l§ .ix¦x¨n§ i¥pA§ zïrx©
£ f .oglER
© ¥ ŸMd© oŸx£
oiC¥ :o«d †d`Îo
«© A¤
d¯¤WŸn cŸw̧t¦§ I © cl :`p̈£dM̈ oŸxd£ `© xA© ®.xn̈z̈i`¦ C§ `c̈iA¦ .`p̈n¦f oMW
© n© A§
i®¦zd̈T§ d© í¥pAÎz § ¤̀ d†c̈r« ¥ d̈ i¬¥̀ iU¦ pE § oŸx£²d`«© e§
Û--------- i"yx ---------Û
m¤dÄ zFl§z¦l ai¦aq̈ micEO© ¦ rl̈ Eid̈ mix¦z̈i¥nE ix£¥dW¤ ,micEO©¦ rN̈¤W .mdi ¤ x¥zi
§ nE¥ mz̈Ÿczi¥ e¦ al
zFq§plªk§ a¦ ,dp̈Fi§lr¤ d̈ mz̈ẗ§UA¦ mi¦rl̈§Td© oFWx¥ §B i¥pA§ `V̈©nA§ mi¦rl̈§Td© ix¥z§ i¥nE zFc¥z§i
z¤k`¤ln§ A¦ dïEp§XW ¥pwª§e mi¦rl̈§T©l§e zFrix§¦Il© Eid̈ mix¦z̈i¥nE zFc¥zi¦e ,Eid̈
¤ Fn§M ,[oi¦qh¥§pwª§e] oi¦qc§
:oM̈W§ O¦ d© zFc¥zi¦e ,©gExd̈ m¥di¦Ab§ Y© `N¤W ,dḦ©n§ln¦
bn `yp c xacna 43
b"qx xiqtz
« Ÿa £̀ zi¬¥alE
:mz̈ § m†z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ YEiAE ¦ mdx
ª i`¦ y© r§ l§ .zdw
zï `ŸWp¦ M§ ia¥ xa
§ x©e§ .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n `p̈nE oi'z` ¦ l' © z§ oA`¦ o ¦ (dl :mdª i` § A© `§
:oFdz§ d̈ä £̀ zialE
¥ oFdzï § rx©
£ fl§ ®.zd̈w§ i¥pA§ oiqn'
¦ k© 'il© `¦ .`C©r` § v© t§ d©pq§
.yiBË © l`l¦ l'kC©ª i on© lMª .d©pq§
Ædp̈Ẅ mi³¦WŸlW§ oA¤̧ ¦ dl :x'vg © nl © `© À' © k§ 'dnC‡© k¦ l§
mi´¦Xn£ ¦ gÎoA¤ cr†©e§ dl̈r§ në ©½ mdCª C©r§ rin¦ B§

d©i`n© rAq© e§ oitl © `© .mdx
x`v© § (el
ª i` ¦ y© r§ l§
à̈½ S̈l© ÆÀ̈dÎl
© M̈ d®p̈Ẅ C`Cr
mC'k©
© `© d'c© © (fl :oiqn'
ª i on© lMª .izdwË ¦ l` xi`
¦ k© e§
¦ y© r§
«¥ ld¤ Ÿ`¬ A§ d†c̈Ÿar«
xA© n¦ :crFn £l© Cr© i'c¦ N§ `© .x'vg © nl © `© À' © k§ it¦
'il© r§ dNl © `© xn`© A§ .oExd© e§ 'iqEn ©
oiWn
¦ g© xA© cr© e§ .`l̈irlE
¥ oip¦ W§ oiz¦ l̈Y§
.oeyxb ip¦ A§ CC©r§ § (gl :'iqEn © C©i
`p̈g̈lEtl§ ®.`l̈ig¥ l§ iz¥ `¨ C§ lM̈ .oip¦ W§ :mdª i` § A© `§ YEiAE ¦ mdx
ª i` ¦ y© r§ l§
m†¤dic¥w«ª t§ E¬id«§ I¦ © el :`p̈n¦f oMW © n© A§ oi'z` ¦ l' © z§ oA`¦ o ¦ (hl
oiqn'
¦ k© 'il© `¦ .`C©r` § v© t§ d©pq§
r¬©aW§ m¦iR©¾ l§ `© m®z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ .yiBË © l`l¦ l'kC©ª i on© lMª .d©pq§
:x'vg © nl © `© À' © k§ 'dnC © k¦ l§
oFdi¥pïpn¦ Fe£de© :miX «¦ n£
¦ ge«© zF`† n¥
ÆicEw
¥ t§ dN³¥ ¤ fl :oiWn ¦ g© e§ d`¨ n§ ra© W§ ®.oitl
¦ `© oix¥Y§ .oFdzï
§ rx©
£ fl§
xW£̀¤̧ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ c†¥aŸrd̈ « ÎlM̈ iz¦½ d̈T§ d© zŸǵR§ W§ n¦

oiN¥ `¦ :d«W ¤ ŸnÎc©iA§ d†F̈d§i i¬¦RÎlr© oŸx£ ½ d`«© e§ ÆdW¤ Ÿn cw³©R̈
lr© ®.oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n `p̈nC¦ .`p̈n¦f oMW
© n© A§ gl© ẗC§ lM̈ .zd̈w§ zïrx©
£ f i¥pïpn¦
oFW ® x«§ b¥ í¥pA§ i†¥cEwtE § gl (ipy)
(ipy) q :dWŸ ¤ nC§ `c̈iA¦ ïiC© `x¨ni
§ n¥
®.oFWx¥§b i¥pA§ i¥pïpnE ¦ :mz̈« Ÿa £̀ zi¬¥alE § m†z̈FgR§ W§ n¦ l§

dl̈r§ në ©½ Ædp̈Ẅ mi³¦WŸlW§ oA¤̧ n¦ hl :oFdz§ d̈ä £̀ zialE ¥ oFdzï § rx©
£ fl§
d†c̈Ÿar« £l© à̈½ S̈l© ÆÀ̈dÎl © M̈ d®p̈Ẅ mi´¦Xn£ ¦ gÎoA¤ cr†©e§
.oip¦ W§ oiWn ¦ g© xA© cr© e§ .`l̈irlE «¥ ld¤ Ÿ`¬ A§
44 `yp c xacna cn
b"qx xiqtz oMW

© n© A§ `p̈g̈lEtl§ ®.`l̈ig¥ l§ iz¥ `¨ C§ lM̈
mdx ª i` ¦ y© r§ l§ .mdCª C©r§ x`v© § (n
Yq¦ e§ oitl © `© .mdª i` § A© `§ YEiAE ¦ mdi¤½ c¥w´ªR§ ÆEid«§ I¦ © n :`p̈n¦f
i`l© e§ © (`n :oi'z`
lMª .oeyxb ip¦ A§ xi`
¦ l'© zE
§ d©i`n©
¦ y© r§ iCECr
© n©
m®z̈Ÿa £̀ zi´¥al§ m†z̈ŸgR§ W§ n¦ l§
.x'vg © nl © `© À' © k§ it¦ mC'k© ª i on© zF`† n¥ W¬¥We§ m¦iR©¾ l§ `©
'il© r§ oExd© e§ .'iqEn © Cr© i'c¦ N§ `©
xi` ¦ y© r§ CC©r§ § (an :dNl © `© lew© oFdzï £ fl§ .oFdi¥pïpn¦ Fe£de© :miW
§ rx© «¦ ŸlWE §
YEiAE ¦ mdx ª i`¦ y© r§ l§ .ixxn ip¦ A§ d`¨ n§ ziW
¥ e§ ®.oitl
¦ `© oix¥Y§ .oFdz§ d̈ä £̀ zia¥ l§
oi'z` ¦ l' © z§ oA`¦ o ¦ (bn :mdª i` § A© `§
oiqn'¦ k© 'il© `¦ .`C©r` § v© t§ d©pq§ icEw
À¥ t§ dN´¥¤ `n :oiz¦ l̈zE
.yiBË
:x'vg
© l`l¦ l'kC©
© nl © `©
ª i on© lMª .d©pq§
À' © k§ 'dnC‡
© k¦ l§ ÎlM̈ oFW½ x«§ b¥ í¥pA§ ÆzŸgR§ W§ n¦
.mdx ª i`
:oiz© i`
¦ y© r§ l§ mdC
§ nE ©
ª C©r§ o`M© § (cn
s`l© `© 'dz`
© l'
© z§
xW£̀ ¤̧ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ c†¥aŸrd̈ «
ip¦ A§ xi` ¦ y© r§ iCECr
© n© i`l© e§ © (dn i¬¦RÎlr© oŸx£ †d` «© e§ d²¤WŸn cw¬©R̈
.oExd© e§ 'iqEn © Cr© i'c¦ N§ `© .ixxn
:'iqEn© C©iA§ dNl © `© lew© 'il© r§ £ f .i¥pïpn¦ oiN¥ `¦ :d«F̈d§i
.oFWx¥§b i¥pA§ zïrx©
®.dWŸ
¤ n `p̈nC¦ .`p̈n¦f oMW
© n© A§ gl© ẗC§ lM̈
ix®¦ x¨n§ í¥pA§ zŸg† R§ W§ n¦ icEw ¾¥ tE § an :ïiC© `x¨ni§ n¥ lr© oŸxd£ `© e§
®.ix¦x¨n§ i¥pA§ zïrx© ¦ :mz̈
£ f .i¥pïpnE « Ÿa £̀ zi¬¥al§ m†z̈ŸgR§ W§ n¦ l§
Ædp̈Ẅ mi³¦WŸlW§ oA¤̧ ¦ bn :oFdz§ d̈ä £̀ zia¥ l§ oFdzï§ rx© £ fl§
à̈½ S̈l© ÆÀ̈dÎl © M̈ d®p̈Ẅ mi´¦Xn£ ¦ gÎoA¤ cr†©e§ dl̈r§ në ©½
xA© cr© e§ .`l̈irlE «¥ ld¤ Ÿ`¬ A§ d†c̈Ÿar« £l©
E¬id«§ I¦ © cn :`p̈n¦f oMW
© n© A§ `p̈g̈lEtl§ ®.`l̈ig¥ l§ iz¥ `¨ C§ lM̈ .oip¦ W§ oiWn
¦ g©
:m¦iz̈ « `n̈E mi†¦tl̈£̀ zW ¤ Ÿl¬ W§ m®z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ m†¤dic¥w«ª t§
icEw
½¥ t§ dN´¥ ¤ dn :oz` © n̈E oitl ¦ `© `z̈l̈Y§ ®.oFdzï
§ rx©
£ fl§ oFdi¥pïpn¦ Fe£de©
oŸx£
½ d` «© e§ ÆdW¤ Ÿn cw³©R̈ xW£̀ ¤̧ ix®¦ x¨n§ í¥pA§ zŸg† R§ W§ n¦
dn `yp c xacna 45
b"qx xiqtz
¤ ŸnÎc©iA§ d†F̈d§i i¬¦RÎlr©
oiN¥ `¦ :d«W i'c¦ N§ `© .oiCECr ¦ nË © l`© rin¦ B§ § (en
dWŸ¤ n `p̈nC¦ .ix¦x¨n§ i¥pA§ zïrx©
£ f .i¥pïpn¦ s`xy © `© e§ .oExd© e§ 'iqEn © C‹ r©
:dWŸ¤ nC§ `c̈iA¦ ïiC© `x¨ni
§ n¥ lr© ®.oŸxd£ `© e§ .oii¦ p`
¦ ei© lË
© l`© li`¦ xq§ `¦ ip¦ A§
:mdª i` § A© `§ YEiAE ¦ mdx
ª i`
¦ y© r§ l§
cw©¸ R̈ ÁxW£̀ ¤ mic¿¦ wª R§ dÎl
© ¨ en d©pq§ oi'z` ¦ l'© z§ oA`¦ o ¦ (fn
l†¥̀ xÜ¦
§ i i¬¥̀ iU¦ pE § oŸx£²d` «© e§ d¯¤WŸn lMª .d©pq§ oiqn'
.ln© r§ 'dnC‡
¦ k© 'il© `¦ .`C©r`
© k¦ mC'k© ª il§ .l'kC©
§ v© t§
ª i on©
m†z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ m®¦Ie¦l§ dÎz
© ¤̀ :x'vg
'd©ip`
© nl
¦ n'
© `© À'
© z§ .mdC
© k§ it¦ lng¦ e§
ª C©r§ o`M© § (gn
« Ÿa £̀ zi¬¥alE
`p̈nC¦ .Ì̈©pïpn¦ lM̈ :mz̈ § :oii¦ p`
¦ n' © z§ e§ d©i`n© qn'k© e§ .s`l© `©
mdª C§ r© dNl © `© lew© 'il© § (hn
®.i ¥̀ ëil¥ zï l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ xa
§ x©e§ .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤n
dŸln© r© it¦ wix¦ t§ lMª .'iqEn ©
oA¤̧ ¦ fn :oFdz§ d̈ä £̀ zialE ¥ oFdzï
§ rx©
£ fl§
d®p̈Ẅ mi´¦Xn£ ¦ gÎoA¤ cr†©e§ dl̈r§ në ©½ Ædp̈Ẅ mi³¦WŸlW§
`†V̈n© z¬© cŸar«£e© d²c̈Ÿar£ z¯© cŸar£ cŸa̧r« £l© ÀÀ̈ dÎl
© M̈
.oip¦ W§ oiWn
¦ g© xA© cr© e§ .`l̈irlE «¥ ld¤ Ÿ`¬ A§
:`p̈n¦f oMW
© n© A§ lEhn© oglEtE
© ®.`p̈g̈lER oglER
© glt
© n¦ l§ .iz¥ `¨ C§ lM̈
zF`† n¥ W¬¥n£ge«© mit¦½ l̈£̀ z´©pŸnW§ m®¤dic¥w«ª R§ E†id«§ I¦ © gn
:o©pn̈zE d`¨ n§ Wn£ ¦ `© ì̈pn̈Y§ .oFdi¥pïpn¦ Fe£de© :mi«p¦ ŸnWE
¥ ge© ®.oitl §
Wi¬¦` dW ¤½ ŸnÎc©iA§ Æmz̈F` cw³©R̈ d¹ëŸdi§ iRÎl ¸¦ © hn
d¬ËvÎx
¦ W£̀¤ ei ¾c̈wª tE § F`® V̈nÎl© r© e§ Fz† c̈Ÿa« rÎl £ r© Wi²¦`
.dWŸ¤ nC§ `c̈iA¦ oFdzï § n¥ lr© :d«W
§ `p̈n§ .ïiC© `x¨ni ¤ ŸnÎz ¤̀ d†F̈d§i
Û--------- i"yx ---------Û
¦ Rd© oz̈F`§e .dWŸ
Eid̈ micEw§ ¤ n z ¤̀ 'd dËv¦ m¦iY© l§ v¦ n§ A¦ xi¦Xd© Èd .dc̈Ÿar£ zcŸ©ar£ fn
mi¦Xn¦ g£ o¤A c©re§ dp̈Ẅ mi¦ l§W o¤An¦ dë§vO¦ A© :zx¤ ¤g`© dc̈Fa£rl© dc̈Fa£r ì¦dW § ,zFxFP¦k§e
:dp̈Ẅ xW£̀
¤ eic̈wª tE § hn :Frn̈W
§ n© M§ .`V̈n© zcFa
© r©
£e
.mdipia cixtdl bdpnd .Wi²¦` Wi¬¦` (hn) xend ony
46 `yp d xacna en
b"qx xiqtz .DilEh

¥ n© lr© e§ Di¥pg̈lER lr© .xa© B§ xa© B§
xn© `§ `n© M§ .dŸCC§ r© e§ .dŸlng¦ e§
mN© M© m' ª (` d :'iqEn © dNl
© `©
t :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ ®.idFpïp ¦ nE¦
“ ª (a :`ni © lM
¦ Y© 'iqEn© dNl
© `© x¬¥Ac§©i © ` d (iyily)(iyily) %% ipy
ipy
on¦ Etp©i o`© A§ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§
.Ai`'
¦ c© lMª e§ uxA© `© lMª .xMq © rË
© l`© © :xŸn`
liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i
xM'© c§ o ¦ (b :Yii¦ n© A§ qB¦ p§ lMª e§
'il© `¦ .mdEtp
ª Y© i'zp © `¦ 'il© `¦ í¥pA§ Îz ¤̀ e©µ a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i
EqB©
dŸpM`
¦ pi§ `l© e§ .xMq
© rË© l`© Bx`'
§ q© `©p`§ i'c¦ N§ `© .mdx
¦ k©
ª Mq
© r©
dp¤½ g£ O«
«© dÎo
© n¦ ÆEgN§ Wi« © e¦ l ¥̀½ xÜ¦
§i
J`'c©M§ r©pv§ § (c :mdª pi
'il© `¦ mdEt©
ª pe§ .li`¦ xq
§ A© `n© it¦
§ `¦ ip¦ A§
lŸk† e§ a®f̈Îlk̈e§ rE © xv̈Îl
† M̈
¨ i i¥pA§ zï ciT¥ R© :Wt«
.l ¥̀ xU¦ ¤ p̈l̈ `¬¥nḧ
inh
¥ l¦ a`© q̈nC¦ lŸke§ ®.ai`¦ c̈C§ lk̈e§ xib¦ qC¦ lM̈ .`z̈ixW
¦ n© on¦ oEgN§ Wi
© e¦
uE¬gnÎl ¦ ¤̀ EgN¥½ W © Y§ Ædäw¥ pÎc § r© x³k̈G̈ ¦ b :`Ẅt©p
mdi¥
¤½ pg £ nÎz
´© ¤̀ ÆEÒ§ h§ © i `Ÿl³ e§ mEg® N§ W © Y§ d†¤pg£ O«
«© l©
© Y§ À̈wEp cr© xk© C§ n¦ :m«k̈FzA
`xÄ© n¦ l§ .oEgN§ W § o¬¥kŸW i†¦p£̀ x¬¤W£̀
ì̈xẄ iz¦ p§ ikW
¦ C¦ ®.oFdzï
§ xW§ n© zï oEa £̀ q̈§i `l̈e§ .oEpEpEgN§ W
© Y§ `z̈ixW
¦ n© l§
mz̈½ F` EǵN§ W§
© ie«© l ¥̀½ xÜ¦
§ i í¥pA§ ÆokÎEU
¥ r«£©I © c :oFdi¥piA¥
dW¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdF̈d§i x³¤AC¦ xW£̀ ¤̧ M«© d®¤pg£ O«
«© l© uEg† nÎl ¦ ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
aG̈©d ,oN̈ªk§l uEg g©NY© W § ¦p r© ExS̈©d .l¥̀ xÜ § ¦i Ff dẄxR̈ ¨ .'ebe l ¥̀ xÜ¦ § i i¥pA§ z ¤̀ e©v a d
,m¦iY© X
§ d© o¦n gN̈W§ ª nE l¥̀ xÜ § ¦i d¥pg£ n© A§ xŸnª d¤pnW § E ,oM̈W § O¦ d© mẅEdW ¤ mFI©A dx§ ¨n`§ ¤p
gN̈W§ª n Epi¥̀ e§ dÏ¦eN§ N© W
¤ A§ s©` xŸnª W¤t¤pl̈ `¥nḧ§e z¤kQ¤ n© A§ `©zi¦`c¦ §M ,mFI©a FA Ex§n`§ ¤p zFI¦WxR̈ ¨
Epi¥zFAx¦ EWx§C̈ d¤f lk̈§e ,dp̈i¦kX ¤ n¦ `l̈¥̀ on¦ EgN§ Wi
§ ©NX © e¦ :(` ,q) oi¦wG̈¦Pd© wx¥ ¤tA§ oi¦Hi¦B
`n¥ ḧ :(fq) mi¦gq̈§R z¤kQ¤ n© A§ zF`x§ ¨wO¦ d© o¦n ,oz̈Ï¦pg£ z©rẄ§A mẄ Eid̈ zFp£gn© WlẄ .d¤pg£ O© d©
x¥nF` .`Ẅp̈¡`C¤ `Ẅ§t©p i¥nh§ l¦ a©`q̈§nC¦ .Wt¤ ¤ pl̈ m¦Ie¦l§ d© z©ip̈£g ,dp̈i¦kW
§ d¥pg£ n© ì¦d mi¦rl̈§Td© KFY
,i¦nx£̀
¨ oFWl̈§A mc̈¨` zFn§vr© oFW§l ÈdW § i¦p£̀ i©pi¦q x©Ac¦ §nA§ z©Wxẗ§ ¨ A WxFt§¨ OW ¤ Fn§M ai¦aq̈
wi¦gW § qFpÏx¦c© §` dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦ W¥i d¥Ax© §d§e d¥pg£ n© sFq c©re§ mẌ¦nE ,dÏ¦el§ d¥pg£ n© ì¦d
:zFnv̈£r wi¦gW § ,ì̈§nh© d¥pg£ n© ì¦d zFgExd̈ r©Ax© §` lk̈§l mi¦lb̈C©§d
fn `yp d xacna 47
b"qx xiqtz
ok¥ Eca© r©£ e :l«¥̀ xÜ¦ § i i¬p¥ A§ EU† r̈ o¬¥M xn© `§ `n© M§ .xMq © rË© l`© Bx`' ¦ k©
`xÄ© n¦ l§ .oFdzï
§ EgN© W © e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ip¦ A§ Er©pv§ J`'c©M§ .'iqEn © dNl© `©
oM¥ ®.dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ .`z̈ixW ¦ n© l§ dNl © `© mN© M© m' ª (d :li`¦ xq § `¦
ip¦ A§ l¦ l ª (e :`ni © lM ¦ Y© 'iqEn ©
x¬¥Ac§©i © d t :l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pA§ Eca© r£ .d`© xn § `¦ e`© lBªx§ i`© .li`¦ xq § `¦
© :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i .q`©Pl`© `©i`h' © k§ on¦ ìi© y© r©pv©i

liN¥ nE
:m'z¦ `§ t¦ .dNl` © A¦ `'zM© © p 'zMp© ¦ il¦
Îl ¤̀ x» A¥ © e :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i i'c¦ N§ `© dŸYii§ h'
dn` © l' © Sl
¦ k§ A§ xw¦ i§ m' ª (f
ª `© Cx¦ il § t© .`dr© © pv§
dXÀ̈ `ÎF¦ `« Wi´¦` l¼ ¥̀ xÜ¦ § i í¥pA§ `di © l© r§ Cifi
¦ e¦ .`d© q`
§ x©A§
on© 'il© `¦ `dr © t© C©§ ie§ .`dq © n‡ ª kª
« z`ŸH́gÎl
mc̈½ `¨ d̈ © M̈n¦ ÆEUr«£i© i³¦M oEMi§ ml© o`¦ § (g :dŸnl' © v§
d†n̈W« © n lŸr¬ n§ l«¦

§ `¨ e§ d®F̈di«A© lr†©
oEcAr© ¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ n© :èd
§ i ix¥ £̀ .`Ÿ`¦ F` xa© B§ .l ¥̀ xU¦ «¦ d© W¤t¬¤Pd©
:Èdd© `Ẅp̈¡` aEgie¦ ®.ï§i mc̈w¢ xw© W§ `x¨T̈W © l§ .`Ẅp̈¡` iaFg
¥ lM̈n¦
Îz ¤̀ ai³¦Wd¥ e§ E¼Ur̈ x´¤W£̀ m» z̈`ḦgÎz © ¤̀ EC© À ez§ d¦ § f
©¾ e§ ei®l̈r̈ s´¥qŸi Fz† Wi
x†¤W£̀ l«© ozp̈ ¦ n£ «¦ ge«© FW` ½ ŸxA§ ÆFnẄ£̀
.DiWi
¥ x¥A§ Diz¥ aFg
§ zï aizï ¥ zï .oFC©eie¦ :Fl« m¬©
¦ e§ .Eca© r£ C© oFdiaFg W`¨
Wi`¹¦ l̈ oi`Îm ¥̧ `¦ § g :Dil¥ aiÏgc © l¦ ®.oiY¦¥ ie§ .idFl
¦ r£ siqFi
¥ DiWnEg
¥ e§
Û--------- i"yx ---------Û

mic¥¦r i¦R l©r mẄ¨è§ W¤nFg aÏ©g Epi¥̀ W § c©Ol¦ o`M̈ a©zk̈§e x©fg̈ ix£ ¥d .'dA© lr© n© lŸrn§ l¦ e
ÈdW § x¥Bd© l¤f¤B l©r i¦pX
¥ d© e§ .xäC̈©A dcFI¤
¤ W c©r dxEn£̀
¨ d̈ ì¦d ,x¤wW ¤ l©r rÄW § ¦pe§ l¥fFB z©WxR̈
¨
Èd .FW`ŸxA§ FnẄ£̀ z ¤̀ f :mi¦p£ M©l oEzp̈ 'd©A l©rn© dl̈£rn̈E (`k ,d) `x§ ¨w¦Ie© z©Wxẗ§
Ä
i¦n§l .Fl mW© `¨ xW£̀ ¤ l© :eil̈r̈ rÄW § ¦PW
¤ ox¤
¤Td© i¥pW
§ li¦aW § A¦ o`M̈ zi¥pW § ¦pe§ ,'ebe Fzi¦n£rA© W¥gk¦ §e
z¥OW ¤ .l ¥̀ FŸB Wi`¦ l̈ oi ¥̀ m`¦ e§ g :Fl a©Ig© z§ ¦PW
¤ ,EC©ez§ d¦ §e a©zM̈W¤ ,cg̈¤̀ d̈ DÄ EWC© §gz§ ¦PW¤ mixä
¦ C§
wlg lr dxen ède dynga xy` ybcd zxenz c"eid ik gepa .Fz† Wi «¦ ge«© f :wecwcd wlg
¦ n£
:rxln my` zaiz .el m¬©W`¨ xy`l :(a"ixdn) dyngn cg`
.dẌ`¦ l F` oia cixtdl bdpnd .dXÀ̈ `ÎF
¦ `« Wi´¦` (e) xend ony
48 `yp d xacna gn
b"qx xiqtz
Cx¦Y§ l§ .il¦ e§ mEl'vnË © l`l¦ eil̈½ ¥̀ ÆmẄ`« ¨ d̈ ai³¦Wd̈l§ l ¥̀À ŸB
dN© l¦ dCECx © nË
yAM© è©qª .m`n© `Ë
© l`© dn` © l'© Sl
ª `©
¦ l`l¦ id¦ e§
d†F̈di«l© a¬ẄEOd© m²Ẅ`«
¨ d̈
xt'b¦ Yq© © i i'c¦ N§ `© .o`xt'
© bË ªl`© mix½¦ Rª M¦ d© li`¥µ ca©À N§ n¦ o®¥dŸMl©
.dri © t¦ x§ lMª § (h :dPr© dŸA
ip¦ A§ q`Cw© `© rin¦ B§ on¦ zil¥ m`¦ e§ :ei«l̈r̈ FAÎx
† R« ¤ k§
© i x¬¤W£̀
`dEr © t© C§ m`n© `¦ I`l © t§ li`¦ xq § `¦
.Dil¥ `z̈aFg
§ à̈z̈`¨ l§ .wix¦R̈ `xaEb
¨ l§
oEMi§ xn`¦ lMª § (i :dŸl Y©p`M©
i`© l§ .dŸq`Cw © `© xn`© dŸl
.xÄ .`p̈£dk̈l§ ï§i mc̈w¢ aizn¦ C¦ .`z̈aFg
§
:dŸl Y©p`M© `dr © t© C§ m`n© `¦ :idFl
¦ r£ DiA¥ xR© ki © C¦ ®.Ì̈xER
© M¦ xk© C§ n¦
i¯¥Wc§ ẅÎlk̈l§ dnEx
º̈ YÎl
§ k̈ § h
lk̈e§ :d«i¤ d«§ i¦ Fl¬ o†¥dŸMl© Eaix¬¦ w©§ iÎxW£̀
¤ l²¥̀ xÜ¦
§ iÎi¥pa§
:id§
¥ i Dili
¥ C¦ `p̈£dk̈l§ oEax§ẅiC¦ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ Ì̈WcEw
© lk̈l§ .`z̈EWxt
¨ `©
o¬¥Y¦iÎxW£̀ ¤ Wi²¦` E®id«§ i¦ Fĺ ei†Ẅc̈wÎz
¢ ¤̀ Wi¬¦` § i
®.xa© B§ .id§
¥ i Dili
¥ C¦ idFWcEw
¦ xUr
© n© zï xabE
© :d«i¤ d«§ i¦ Fl¬ o†¥dŸMl©
Û--------- i"yx ---------Û
.(hi ,bk zeny) ,Li¤ l¡` 'd zi¥A ì¦aŸ m¤dÄ aiW¦ d̈l§ :mi¦WxFi § Fl oi¥̀ e§ ,Fri¦AW § d¦ W
¤ ©ra¥ FY©d
x©nFl cFn§lY¦ ,m¤dÄ dU ¤ r̈¥I d©n r© cFi¥ i¦pi¥̀ §e l©r zFC©Fz§ d¦ §l d¤f Kl̈§n¦PW ¤ M§ .eil̈ ¥̀ mẄ`¨ d̈
l©r c©O¦l§e aEzM̈©d À̈ ,d¤id§ ¦i Fl o¥ M©l mc̈¨` Kl̈ W¥i i¦ke§ Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ e§ .FpF£r
z ¤̀ Wi`¦ e§ i :o¥ M©l oi¦pŸ¦p Ei§d¦IW ¤ mixEM¦
¦ Ad© F` g¨` F` o¥A F` mi¦l£̀FB Fl oi¥̀ W § l¥̀ xÜ § ¦iA§
dP̈d§
ªM zFp§Yn© Ex§n`§ ¤PW ¤ i¦t§l .Eid¦ § i Fl eiẄc̈w¢ dl̈§rn© §l ei¦a`¨ z©gR© W § O¦ n¦ aFxT̈©d xÜÄ x¥̀ W §
x©nFl cFn§lY¦ ,rFx§GA© mEl§H¦ie§ E`Faï lFkï dÏ¦e§lE :mi¦
W xFi
§ Fl oi¥̀ e
§ z¥O W
¤ x¥ B d
© d¤ f `l̈¥̀ ,aw£r ©
i c© r
z©aFHW ¤ ci¦Bn© ,Ei§d¦i Fl eiẄc̈¢ w z¤̀ Wi¦`§e :W¤nFg©de§ ox¤ ¤Td© d¤f .aẄEOd© mẄ`¨ d̈
EWx§C̈ d¥Ax©§d mi¦Wx¨c¦ §n cFr§e ,mi¦lr̈§A©l oz̈¨`p̈£d FzF`§AW ¤ o¥ M©l Fpz̈§pE m¥Xd© F`p̈§w .odŸ¥ Ml© 'dl©
Fl eiẄc̈¢w z¤̀ Wi¦è§ dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .ix§¥tq¦ A§ FA xEn¨`d̈ .mixER ¦ M¦ d© li ¥̀ ca© N§ n¦ :xn̈W § n¦
Fl ,op̈§zFp Epi¥̀ e§ eiz̈FxU
§ §rn© a¥Mr© O§ W¤ i¦n ,Ei§d¦i :ì¦ad̈§l Kixv̈¦ Èd§W (dk ,d `xwie) `x§ ¨w¦Ie©A§
`l̈¥̀ dÜFr EdcÜ ¥ oi¥̀ W
§ sFq ,zFx§U©rO© d© Ei§d¦i i¦k§e l`¥rn̈W § ¦i i¦Ax¦ x©n`¨ .'ebe dn̈ExY§ lk̈e§ h
:zFU£r©l dc̈En§l dz̈§id̈W ¤ dxÜ̈£rn¥ cg̈¤̀ x¥Gg© n§ d© Èd `l£de© ,o¥ M©l oi¦aix§ ¦wn© dn̈ExY§
:Fl zFiE`xd̈§ zFpŸ©n .odŸ¥ Ml© oY¦ ¥ i xW£̀
¤ Wi`¦ x©nFl cFn§lY¦ d©nE .zFpx§ ¨Bd© zi¥al§ d̈ix£ ¤g`©
:d¥Ax© §d oFnn̈ .d¤id¦§ i Fl xn̈¡`¤PW
¤ ,mixEM¦¦ Ad© EN¥̀ ,o¥ M©l Eaix§ ¦w©i xW ¤ £̀
.s"kd mirhdl bdpnd .dnEx
º̈ YÎl
§ k̈e§ (h) xend ony
hn `yp d xacna 49
b"qx xiqtz
(iriax)
(iriax) t :id§¥ i Dili¥ C¦ `p̈£dk̈l§ oiY¦¥ iC§ 'iqEn
© dNl
© `© mN© M© m' ª (ì
d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ì % % iyily
iyily .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ x ª (ai :`ni © lM
¦ Y©
.dŸYBe©§ f YC` © g© lBªx§ i`© .mdª l§ lwªe§
© :xŸn`
mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ o`© § (bi :d©p`©i'k¦ dŸYp`'
§ k© t§
'dr© B`§ v© nª lBªx§ `dr© B`'
© v©
í¥pAÎl
§ ¤̀ ÆxA¥ © ai :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n .`d© Be©§ f or© Jl`' ¦ c© iA'
¦ bªe§ .l`qp © `¦
Wi¬¦` m®¤dl£̀ ¥ †Ÿx§ n« © `¨ e§ l ¥̀½ xÜ¦

§i Cd`¦ y© e§ .dq© B¦ p§ id¦ e§ Yx©Y§ qp
:xdw © Yª ml© id¦ e§ .`di
© `© e§
© l© r§ qil©
FY½ W§ `¦ d´¤hU§ zÎi ¦ M¦ ÆWi`¦
xa© B§ xa© B§ .oFdl§ xni
© z¥ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ n© :lr«
© n̈ Fa† d¬l̈r«
£n̈E
D» z̈Ÿ` Wi´¦` ak©¸ Ẅ § bi :xw© W§ DiA¥ xT© WzE
© ®.Diz¥ Y§ `¦ ihq
¥ z¦ ix¥ £̀
ì´¦de§ d†¨
xY§ q§ p¦ e§ DẄ½ i`¦ í¥pir«
¥ n¥ Æml© r¤
§ pe§ r¼ x¤©fÎza© k§ W «¦
aFMW¦ie§ :dÜ«R̈z § p¦ `Ÿl¬ è†¦de§ DÄ½ oi´¥̀ Æcr¥ e§ d`®n̈ ¨ h§ p¦
.Dlr
© a© i¥pir¥ n¥ `QEk
© n§ idi
¥ e¦ .`r̈x©f zak © W¦ Dzï
© xa© B§
:zc©g© £̀ z`¦ `l̈ ìd¦ e§ ®.DA© zil¥ cid¦ q̈e§ .à̈ £̀ q̈n§ ìd¦ e§ `xn
¨ H© nE
¦
Û--------- i"yx ---------Û
Ed©nE .lr© n̈ Fa dl̈r£n̈E :(dk ,f my) L¤Al¦ ai¦zM© d©n .FYW§ `¦ dh¤ U§ z¦ iM¦ Wi`¦ Wi`¦ ai
.Wi`¦ ak© Ẅe§ bi :Dz̈F` Wi¦` a©kẄ§e ,l©rO© d© ,Ei§d¦i Fl eiẄc̈¢ w z¤̀ Wi¦è§ oï§pr¦ d̈ o¦n dl̈§rn© §l
za© k§ W¦ Dz̈Ÿ` :Wi¦` Epi¥̀ W § i¦nE oḧẅ§l hx§ ¨R Li¤Ig© ,o¥ M©d zFp§Yn© a¥Mr© n§ dŸ©` m¦`
z©ai¦kW § oi¥̀ e§ ,Dz̈F` z¤lq¤ FR Dz̈äi¦kW § .rx¤©f :dḧFQ©d z¤̀ Fl ì¦ad̈§l Fl§v ¤̀ àl̈ Kxḧ§ ¥ vY¦ W¤
zFig̈£̀ i¥YW § A¦ dU
¥ £rn© M§ Dz̈F` z¤lq¤ FR Dz̈Fg£̀ Wi¦À§ ,m¦iY© W§ A¦ z¤l¤rFOW ¤ Kc̈§O©l§l .Wi`¦ Wi`¦
.DẄi`¦ i¥pir¥ n¥ ml© r¤ § pe§ :Ff§l Ff zFnFC Eid̈W ¤ :dḦ©n§Nn¦ DẄi¦`§e dl̈§rn© §NW ¤ dn̈g̈§ln¦
m¥rn§ r© n§ E d¤ ex dïd̈ m¦` `©d `¤nFq§l hx§ ¨R oi¥̀ Epi¥zFAx¦ EpẄ .FYW§ `¦ dh¤ U§ z¦ iM¦
.dxŸ§ q¦ § pe§ :Dz̈F` oi¦wcFA§ m¦iO© d© oi¥̀ [mi¦l§rn© E] ,zEhẄ g© Ex o¤dÄ q¥pM̈Y¦ W ¤ c©r oi¦t£̀Fp oi¦t£̀p̈§Od©
.DÄ oi ¥̀ cr¥ e§ :d¨ì¦A z©`n§ h§ ªl d¤̀ xŸ¥ W
¤ xEri¦W x©qg£ dẌ¦` s¥̀ Fp FA aEzk̈§e ,d¤hU § z¦ i¦M ai¦zk© C§
z`¥nh§ ¦p x©n`¨ W ¤ cg̈¤̀ c¥r EN¦t£̀ DÄ W¥i m¦` `©d .d¤hU § z¦ i¦M `x§¨wO¦ ©NW
¤ FhEX¦tE .(al ,e ilyn) a¥l
lä£̀ d¨`n§ h§ ªl .DÄ oi ¥̀ cr¥ e§ :dz̈FW dz̈§id̈ `l d¥hU § Fn§M ,eip̈i¥rA§ c¥Wg̈¥z§e zEri¦pv§ i¥kx§C¦©n hY¥
Fn§M ,dq̈§p`§ ¤p .dÜR̈z§ p¦ :dxi¦ ¨ zQ§ l© mic¥
¦r W¥i d̈i¤kx¨C§ l¤̀ h§ U§ ¥i l©` ,(eh ,c my) xa£re© eil̈r̈¥n
:(a"ixdn) lirln ,ixwc rxf lk .r¼ x¤©f zaky bi :wecwcd wlg
.mdipia cixtdl bdpnd ÆWi`¦ Wi´¦` (ai) xend ony
50 `yp d xacna p
b"qx xiqtz
.dxi' © b¦ i`x© dŸlÀ© A§ xh' © k§ § (ci
d²¨`p§ wÎ
¦ gE © x« ei¯l̈r̈ xa©¸ r̈ § ci
e`© .dq© B¦ p§ id¦ e§ `di © l© r§ x`'©bt§ è´¦de§ FY† W§ `Îz ¦ ¤̀ `¬¥Pw¦ e§
Jl`'
¦ c© Y`©il © (eh :dq© B¦ p§ xi'©b
'il© `¦ dŸYBe©
§ fA§ lBª“l§ `© ÎgE
© x« ei³l̈r̈ xa©¸ r̈ÎF`« d`®n̈ ¨ h§ p¦
`d© © pÀx © wªA§ iY`©¦ ie§ .m`n© `Ë ¦ l`©
wiw¦ C§ on¦ dAi © e© xyª rª .`dr © n© FY½ W§ `Îz
¦ ¤̀ `´¥Pw¦ e§ Æd`¨ p§ w¦
.`©pdcª Dil© r§ Avª i§ `l© .xir¦ ûl
dŸP`© l§ .`©pÀ© lª Dil© r§ lrB©
§ `©
© i `l© e§
idFl
¦ r£ xAr¦ ¨ n̈h§ p¦ `Ÿl¬ ì†¦de§
© ie§ :d`«
oÀx © wª .dxi'
© bË¦ l`© oÀx© wª ìd¦ e§ Diz¥ Y§ `¦ zï i¥Pwi
© e¦ .d`p
¨ w¦ gEx©
:AEp'cl` § A¦ xM'¦ c©i§ xMcl‹¦ `© iP¦ w© e§ d`p
¨ w¦ gEx
© idFl
¦ r£ xa© r£ F` .à̈ £̀ q̈n§
.m`n© `Ë ¦ l`© `dn © C¦ wi© ¦ (fh :à̈ £̀ q̈n§ `l̈ ìd¦ e§ ®.Diz¥ Y§ `¦ zï
»FYW§ `Îz ¦ ¤̀ Wi´¦`d̈ ìa¸¦ d¥ § eh
zxi ¬¦ U¦ r£ d̈il¤½ r̈ ÆDp̈Äx§ ẅÎz ¤̀ ì³¦ad¥ e§ o¼d¥ ŸMdÎl
© ¤̀
on¤ W ¤À eil¹̈ r̈ wŸv̧¦iÎ`Ÿl mix®¦ŸrU§ gn© w´¤ d†ẗi ¥̀ d̈ «
Èd½ ÆzŸ`p̈w§ z³©gp§ nÎi ¦ M¦ dp̈½ Ÿal§ Æeil̈r̈ o³¥Y¦iÎ`Ÿle§
zël§ Diz¥ Y§ `¦ zï `xaEB
¨ ¥ ie§ :oŸe« r̈ zx¬¤
izi© ¤ M§fn© oFx†M̈¦f z¬©gp§ n¦
.oix¦r̈U§ gn© w¤ oi`¦ q§ zl̈zA¦ `xU ¨ r© on¦ cg© .Dl© r£ D©pÄxEw zï izi©
¥ ie§ .`p̈£dM̈
`z̈ £̀ pw¦ zgp© n¦ ix¥ £̀ .`z̈p§ Fal§ idFl
¦ r£ oiY¦¥ i `l̈e§ .`g̈Wn¦ idFl
¦ r£ wix§¦i `l̈
o®¥dŸMd© D†z̈Ÿ` aix¬¦ w§ d¦ § fh :oiaFg
¦ zx¤kc
¤ n© `p̈xkEC
¨ zgp
© n¦ ®.Èd
Û--------- i"yx ---------Û

.on¤ W
¤ eil̈r̈ wŸvi¦ `Ÿl :dn̈¥dA§ l©k£̀ n© Dp̈Äxẅ§
§ e xa© r̈e§ ci :(gk ,ak mixac) DÖ¦r a©kẄ§e DÜẗ§zE
xF` iExẅ o¤nX ¤ d© W
¤ ,xC̈d§
ªn Dp̈Äxẅ § `¤d§i `N¤W .`¥Pw¦ e§ d`§ ¨ pw¦ gEx
© :dxi¦ ¥ .eil̈r̈
¨ zQ§ l© mcFw
.dp̈Ÿal§ eil̈r̈ oY¦¥ i `Ÿle§ :K¤ g©A dz̈U § r̈ ì¦d§e DÄ dx¤z§ O© W
¤ ,d¨`x¨z§ d© oFW§l Epi¥zFAx¦ EWx¥ §R
l¤̀§e xn̈¡`¤PW
¤ ,dp̈Fa§l zF`x§ ¨w¦p zFdÖ¦`d̈W ¤ F` d`¨ n̈h§ p¦ ìd¦ e§ :i¦pFl§R Wi¦` m¦r ix¦z§ Q̈¦Y l©`
dẄxR̈
§ ì¦de§ ,(e ,c y"dy) dp̈Fa§Nd© z©ra§ ¦B DÄ dx¨z§ d¦ Èd x©nFl§M .'ebe eil̈r̈ xa© r̈
g©nT¤d© .Èd zŸ`p̈w§ zg§ © pn¦ iM¦ :o¤di¥kx§C¦
©n d¨`n̈§h¦p m¦` r© Ecï oi¥̀ e§ ,Fz¨`x¨z§ d© l©r dx§ är̈§e
.zŸ`p̈w§ zg§ © pn¦ :xk̈f̈ oFW§l g©nw¤ ,d¤Gd© .mixŸ¦rU§ :z¤lQ¦n `¤d§i `N¤W .gn© w¤ eh :e`l̈ m¦`
mFwÖ©d z©`§pw¦ ,zF`p̈§w i¥YW § d̈i¤lr̈ zx¤xFr§
¤ n dn̈¥dA§ dU ¥ £rn© dz̈U § r̈ ì¦d ,mi¦Hg¦ `l§e
`p `yp d xacna 51
b"qx xiqtz
aix¥ẅie¦ :d«F̈d§i i¬p¥ t§ l¦ D†c̈n¦ r«
¡d¤ e§ :dNl© `© iC©i§ oiA© `dt © wEi
¦ e§
gw¯©l̈ § fi :ï§i mc̈w¢ D©Pni¦ wi¦ e¦ ®.`p̈£dM̈ Dzï© on¦ .m`n© `Ë ¦ l`©
.s©f'k§ 'd©ip¦ `© it¦ qC©w© nË
'c'k`©
ª i § (fi
ª l`© `nË © l`©
Îil¦ k§ A«¦ mi†¦WŸcw§ m¦i¬©n o²¥dŸMd© it¦ oEMi§ i'c¦ N§ `© .A`x©Yl § `© onE ¦
'c'k`© ª i .oMq¦ nË© l`© 'dvx
© r©
Ædi¤ d«§ i¦ x³¤W£̀ xtÀ̈ r̈«dÎo
¤ nE ¦ Ux®g̈ ¤ :`nË © l` it¦ iwl© ¦ ie§ m`n© `Ë ¦ l`©
.dNl© `© iC©i§ oiA© `dt © wEi¦ § (gi
o†¥dŸMd© gT¦ ¬©i oM̈½ W§ O¦ d© rw´©x§ w© A§ 'il© r§ lrB© © ie§ .`d© q` § x© syM© ¦ ie§
© ie§ :m¦iÖ
« dÎl
© ¤̀ o¬©zp̈e§ xM'cl ¦ `© oÀx© wª .`dC©
© i
in¥ .`p̈£dM̈ aQ¦
it¦ Jqn© ¦ ile© .dxi' © bl
¦ `© oÀx © wª
idi
¥ C¦ .`xt ¨ r© onE ¦ .sq£ © gC© on̈A§ xFIk¦ :or`
¦ lË © l`© “nË © l`© `nË © l`© dŸCi§
:Ì̈n© l§ oiY¦
¥ ie§ `p̈£dM̈ aQ¦
© i ®.`p̈MW
§ n© icFqi
¥ ¥̀ A§
dF̈d§
¼ i í¥pt§ l¦ d» Ẍ`« ¦ d̈Îz ¤̀ o¬¥dŸMd© cin¸¦ r« ¡d¤ § gi
z`¥µ d̈iR¤À MÎl© r© o´©zp̈e§ dẌ½ `« ¦ d̈ W`Ÿx́Îz ¤̀ Ærx©ẗE
Æod¥ ŸMd© c³©iaE § è®¦d zŸ`p̈ † w§ z¬©gp§ n¦ oFx½ M̈¦Gd© z´©gp§ n¦
¦ e¦ :mix«¦ x§ `
mc̈w¢ `z̈Y§ `¦ zï `p̈£dM̈ miwi ¨ n«
§ d© mix†¦ Öd© i¬¥n E½id«§ i¦
zgp
© n¦ .`p̈xk ¨ Cª zgp
© n¦ zï .`d̈c§©i lr© oiY¦
¥ ie§ .`z̈Y§ `¦ C§ `Ẅix¥ zï rxt¦
© ie§ .ï§i
:Ì̈h© h§ l̈n§ Ì̈xi© x¦n̈ Ì̈n© ®.oFd§i `p̈£dk̈C§ `c̈iaE ¦ .ìd¦ `z̈ £̀ pw¦
Û--------- i"yx ---------Û
x©rW© A§ .'d i¥pt§ l¦ :o¤dl̈ i`p̈§B W`xd̈ iEN¦BW § W .miWŸ
¤ EWcT̈¤ ¦ cw§ m¦in© fi :l©rA© d© z©`§pw¦ §e
lM̈ Kx¤C¤ ,i¦gx§¨fO¦ d© dẍf̈£rd̈ x©rW © Èd ,xFpẅ¦p zF`x© §n z ¤ g§Pn¦ dÜ£r©PW ¤ i¦t§l ,xFI¦MA©
i©lE` Dr̈§B©i§l .d̈iR¤ M© lr© ozp̈ © e§ :mi¦qp̈§k¦Pd© zFlr̈§ a ¦
p Eid̈ W
¤ o¤
d i¥
k x§C¦
©n d Ẅ xR̈
§ Ff§e ,zF`§aFS©d
cg̈Ei§Od© m¥W d¤gÖ¦i `l§e ,dcFz§ ¤ e DŸ§rC© sxḦ ¥ Y¦ dl̈§wl§ w¦ Ff§e ,©gER©Yd© z©gY© m¦ix§ ©vn¦ A§ o¤di¥l§ra© §l
m¥dW¤ oẗFq m¥W l©r .mix¦Öd© :m¦iO© d© l©r dz̈§wW § d¦ ì¦d .Ux¤g̈ il¦ k§ A¦ :FA wcÄ ¥ Y¦ ,x¥g`© §l
o¦n Dz̈F` mix§ ¦Qg© O§ d© .mix¦x§`¨ n§ d© :Dl̈ mixn̈¦ ,mi¦gÄW§ª n zFqFk§A gÄW§ ª n o¦i©i s¥̀ FP©d z¤̀
.(ck ,gk l`wfgi) xi¦`n§ n© oFN¦q oFW§l ,ml̈Frd̈ dïEf§
A d c̈¥
w n
§ A
¦ mi xÖ©
¦ d m¦in© dY¤ W § Y¦ KM̈i¦t§l
ix£
¥dW¤ ,mixEx£̀¦ ¤ l o¥kŸ¦i `l§e xä§M `l£de© .'ebe odŸ¥ Md© cin¦ r¡d¤ e§ gi :Ux¤
m¦in© Wxẗ§ ¤g§NW¤
,aEzM̈©d a©zM̈ mixEx£̀ ¦ `l§e ,o¥d mi¦WFc§w Eid̈ oi¦ri¦Qn© `l̈¥̀ ,'d i¥pt§ ¦l Dc̈i¦nr¡d¤ §e xn̈¡`¤p
l qFl§w§p ª̀ s©`§e .mix¥ ¦g£̀ z¤̀ mix¦x¨§`n§ `l̈¥̀ sxḦ¥ z¦ §e Dr̈§B©i§l ic§ ¥M mFwn̈§l mFwÖ¦n Dz̈F`
dl̈l̈§w zF`x© §OW¤ ,Ì̈©hh§ l̈§n `l̈¥̀ ,Ì̈©hi¦l m¤Bx§Y¦ z©ri¦lw§ z¤̀ x©zq̈ .rx©ẗE :dcFz§ ¤ e DŸ§rC©
:Ff§NW¤ DẗEB§A l¥̀ xÜ
§ ¦i zFp§al¦ o`M̈¦n ,Dz̈FG©al§ ic§ ¥M Dxr̈§Ü
52 `yp d xacna ap
b"qx xiqtz
o`¦ .`d© l§ lEw©ie§ `dt © N¦ gi
© ¦ (hi
od¥À ŸMd© Dz¹̈ Ÿ` ri © A¸¦ W§ d¦ § hi
ml© e§ .lBªx§ Jr¦ B`' § v© i§ ml© o`M© `ŸlÎm¸ `¦ ÆdẌ`« ¦ d̈Îl ¤̀ x³©n`¨ e§
.JBe©
¦ f xi'©b dq`© © Bp§ 'il© `¦ iCi¦ g¦ Y§
“nË© l`© `nË © l`© `'c©d© on¦ ixA © `¦ t§ `ŸlÎm
¬ `¦ e§ Kz̈½ Ÿ` ÆWi`¦ a¬©kẄ
'il© `¦ .zc©g© YpMª o`¦ § (k :or` ¦ lË© l`©
lr© B§ e§ .dŸA zqB© © pYE JBe© ¦ f xi'©b K®¥Wi`¦ zg´© © Y d†¨`n§ hª zi²¦hÜ
:Jit¦
oin¦ i§ Jl`'
dŸYr© B`'
§ v© n§
¦ c© 'il© r§ `dt © N¦ gi
dŸxi'©b
© ¦ (`k
mix¬¦ Öd© i²¥On¦ iwP̈
¾¦ d¦
.`d© l§ m`n© `Ë ¦ l`© lEwie¦ .bx©gË © l`© Dzï
© inFi¥ e§ :dN«¤ ¥̀ d̈ mix†¦ x§ `¨ n«§ d©
it¦ `©pin© ¦ ie§ dA© q¦ n§ .dNl© `© Jl¦ rB© § i
dNl© `© lrB© © i `n© A§ .Jne ¦ w© oiA© `n© xa© B§ aik¥ W§ `l̈ m`¦ `z̈Y§ `¦ l§ xni¥
© ie§ .`p̈£dM̈
:`n© x` ¦ e© Jph ¦ AE© .`h© w` ¦ q© JMx ¦ e¦ xÄ à̈`¨ Yq © `¦ l§ .zih¥ q§ `l̈ m`¦ e§ .jizï ¦
Ì̈xi© x¦n̈ ®.Ì̈O© n¦ .d`¨ M̈©f i©ed¦ .jilr ¦ A© n¦
i´¦ke§ K†¥Wi`¦ zg¬© © Y zi²¦hÜ i¬¦M Y§ `©À § k :oiN¥ `¦ d̈ Ì̈h© h§ l̈n§
i†¥
cr£l§ A© n¦ FY½ a§ k̈WÎz § ¤̀ ÆKÄ Wi¬¦` oY¦ ¥̧ Ie© z`®¥nh§ p¦
xa© B§ adi
© e¦ .Ya ¦ A© n¦ xÄ .zih¥ q§ ix¥ £̀ .Y`© e§ :K«Wi
§ `© Ÿq`¦ ix¥ £̀ e© jilr ¥ `¦
Îz ¤̀ o¬¥dŸMd© ri © A¸¦ W§ d¦ § `k :jilr ¦ A© n¦ xÄ ®.DiYa ¥ kª W§ zï jiA¦
dẌ½ `« ¦ l̈ Æod¥ ŸMd© x³©n`¨ e§ d¼ l̈`« ¨ d̈ zr´©aª W§ A¦ d» Ẍ`« ¦ d̈
K®¥Or© KFźA§ dr†äª W§ l¦ e§ d¬l̈`¨ l§ K²z̈F` d¬F̈d§i oY¦ ¥̧ i
:d«äv̈ K†¥ph§ AÎz ¦ ¤̀ e§ zl¤ t¤½ Ÿp ÆKk¥ x§¥iÎz ¤̀ d³F̈d§i zz¥̧ A§
Û--------- i"yx ---------Û
Kx¤c§
¤M i¦l rx¡ ©`¤i `l Ki¦A oi¦rÄW § ¦p lM©d Ei§d¦IW ¤ dr̈EaX § d© ì¦d d©nE .'ebe Dz̈Ÿ` ri © A¦ W§ d¦ e§ hi
m¤zg§ ©Pd¦ §e x¥nF` Èd o¥ke§ zi¦pFl§tl¦ rx¥̀ © W¤ l] i¦w §
p g
¦ a©k Ẅ m¦
` `©d ,i¦
w P̈¦
d ,a©
k Ẅ `l m¦`
,(eh ,dq diryi) ixi¦ © ga§ l¦ dr̈EaW § l¦ m¤kn§ W ¦ `l̈¥̀ ,o¥d r© n¥ FW dŸ©` e`l̈ l©lM§ n¦ W ¤ ,[i¦wP̈¦Y
,mi¦rẄxN̈¤
§ W oz̈Epr̈x§tªA§ mi¦rÄW § ¦p mi¦wiC© ¦Sd© W
¤ :zEk§f ¦
l dN̈¦
g Y
§ zFWẗ§p i¥
pi c§
¦A g
© FY§
t ¦
l dë§vO¦ W¤
L§A (b ,ai 'y`xa) 'ebe Ekx§ §a¦pe§ dk̈x§Äd© o©i§p¦r§l o¥k§e :m¦` oFW§lA¦ W¥OW © n§ i¦M .zih¦ Ü iM¦ Y§ `© e§ k
.Kk¥ x§¥i z ¤̀ :(k ,gn 'y`xa) n`¥l l¥̀ xÜ ¥ i :dl̈l̈§w¦NW
§ ¦i Kxä§ ¤ dr̈Ea§W .dl̈`¨ d̈ zr© aª W§ A¦ `k
dl̈i¦gz§ d¦ DÄW ¤ i¦tl§ o¤hA¤ l© Kxï
¥ miC§ ¦wd¦ dl̈l̈§TA© oi¦lN§ w© n§ lM©d Ei§d¦IW ¤ .dl̈`¨ l§ Kz̈F` 'd oY¦ ¥i
:dg̈Et§p FnEBx© §zM§ .däv̈ :dN̈¦gY§ dx¥ ä£rA© .dr̈EaW§ l¦ e§ :zi¦pFl§t¦l À̈W ¤ Kx¤c§ ¤M K¥̀ Fa§i Ki¦A
bp `yp d xacna 53
.`ḧëlC¦ `z̈n̈FnA§ `z̈Y§ `¦ zï `p̈£dk̈ inFi ¥ e§ b"qx xiqtz

hëll¦ .jizï
¦ ï§i oiY¦
¥ i .`z̈Y§ `¦ l§ `p̈£dM̈ xni¥
© ie§ `'c©d© x`v© `'c©`¦ .Jl`' ¦ c© § (ak
.J`rn © `© 'il© `¦ or` ¦ lË © l`© `nË © l`©
jiMx¦
¦ i zï ï§i oiY¦¥ icA¦ .jiO¦ r© FbA§ inFnlE
¥
.Jx¦eË©l`© hwq© ª ie§ ohAË © l`© mx¦ i§t¦
Eà̈Â ak :oigi¦ t¦ p§ ik¦ r© n§ zïe§ ®.ì̈qn© :oin¦ `§ oin¦ `§ d`© xn § `Ë ¦ l`© lEwY© e§
d'c©d© .m`n© `Ë ¦ l`© AYM© ª i § (bk
ÆdN¤ `¥̧ d̈ mix³¦ x§ `¨ n« § d© m¦iO©¸ d© it¦ dign© ¦ ie§ .A`Y© M¦ it¦ z`©pr§ NË © l`©
l´¦Rp§ l© e§ oh†¤
¤ A zF¬Av§ l© K¦ir©½ n¥ A«§ `di© wq©
lig¦ Yq©
¦ i § (ck :“nË
§ ie§ .or`¦ lË
© l`© `nË
© l`© “nË © l`© `nË
© l`
© l`©
o¬¥n`¨ d†Ẍ`« ¦ d̈ d¬¨ xn«§ `¨ e§ K®¥xï
oir¦ n§ `g̈R̈`© l§ .ik¦ rn
© A¦ oiN¥ `¦ d̈ Ì̈h© h§ l̈n§ Ì̈n© .oElri¥
£ ie§ :o«n¥ `¨
az© k̈ Â§ bk :on¥ `¨ on¥ `¨ `z̈Y§ `¦ xni© z¥ e§ ®.jxi¦© i d`¨ q̈n`lE ©
i¬¥nÎl ¤̀ d†g̈n̈E xt®¥ ¤ QA© o†¥dŸMd© dN²¥̀ ¤ d̈ zŸl¬ `« ¨ d̈Îz ¤̀
Ì̈n© l§ wFgn¦ie§ ®.`xt © l§ zï .aFYk¦ie§ :mix«¦ Öd
¨ q¦ A§ `p̈£dM̈ .oiN¥ `¦ d̈ Ì̈hë ©
mix†¦ Öd© i¬¥nÎz ¤̀ dẌ½ `´d̈Îz ¦ ¤̀ ÆdẅW§ d¦ § ck :Ì̈xi© x¦n̈
:mix«¦ n̈l§ mix†¦ x«§ `¨ n§ d© m¦i¬©Od© D²ä E`¬äE mix®¦x§ `¨ n« § d©
Û--------- i"yx ---------Û
l©r o¥n`¨ dl̈¨`d̈ l©r o¥n`¨ ,dr̈EaW § z©lÄ©w Ed¤f ,o¤hA¤ zFA§vd© §l Fn§M .oh¤ A¤ zFAv§ l© ak
Wi¦`n¥ m¦` o¥n`¨ ,d¤f Wi¦`n¥ m¦` o¥n`¨ ,dr̈EaX § d© mz̈Fg§pl© o¥ke§ ,FA dc̈Ew§p c"nldy g©Yt© WEOW ¦
d¨ÈU§pE dq̈Ex£̀ i¦zi¦hq̈ `N¤W o¥n`¨ ,x¥g`© xW ¤ £̀ Kx¤C© ¤A m¤kz§ F`x© §l ,(`k ,bi zeny) Kx¤C© ¤d
z ¤̀ dẅW§ d¦ e§ ck :dq̈Ep§kE mäï zx¤ ¤nFW li¦R§pd© l§ Kx¤ ¤i li¦R§p©l o¥k§e ,(bl ,` mixac) dä Ek§lY¥
dN̈¦gY§ A© ix£
¥dW¤ ,dU ¤q d¤f oi¥̀ .dẌ`¦ d̈
¤ £rO© d© xc¥ z¤̀ mi¦l i¦
R n© E o¤hA¤ d© z¤̀ mi¦Av§ n© m¦iO© d© W
¤ ,Kxï
¥
Lx§V ¤ a© n§ aEzM̈©d `l̈¥̀ ,Dz̈g̈§pn¦ aix§ ¦wn© Fp§hA¦ .Kxï ¥ liR§ ¦ pl© e§ oh¤ A¤ zFAv§ l© :KxÏ©¥d
xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l .mixn̈§
¦ l Dä E`Faï dP̈¤wW § ©IW ¤ ,z¤l¤ra§ ¦p©NW
¤ M§ W ¤ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` ,l¥rFA©NW ¤ Fkxi¦¥e
x©nFl cFn§lY¦ ,sEB©d lM̈ x¨`W ¥ e o¤hA¤ K¥ph§ A¦ z¤̀§e z¤lt¤Fp K¥kx§¥i z¤̀ x¥nF` ÈdW
§ ¦l o¦i©pn§ ,Kxï§ § M¦
o¤hA¤ x©nFl cFn§lY¦ d©n o¥M m¦` ,dN̈ª kA§ DÄ Eà̈E .on¥ `¨ on¥ `¨ :xEn¨` z¤l¤ra§ ¦p©NW ¤ ix£ ¥d ,däv̈
lka .mix†¦ x«§`¨ n§ d© mind ... dy`d z` dwyde ck :ìrba z"iad .K¦ir©½ n¥ A«§ ak :wecwcd wlg
m"nay èyd didie èd xy`k `"dd zgzy gztd x`yp k"è .s"l`d zgz ìrbd o`bizd
oitlà irb oixz a"ixdn k"ke .heyte mind z` dwyde weqta onwlc dzxaga oicd oke .gp
miwcwecnd mixtqd i"tr zn` èd jl izazky dne y"eri yeaiy ltp extqa myy `l`
:mipyi
54 `yp d xacna cp
b"qx xiqtz Ì̈xi© x¦n̈ Ì̈n© zï .`z̈Y§ `¦ zï iwW© ¥ ie§
'c'k`©ª i § (dk :`“©n© `di © t¦
Ì̈h© h§ l̈n§ Ì̈n© ®.DA© oElri¥
£ ie§ .Ì̈h© h§ l̈n§
oÀx © wª .`dC© © i on¦ m`n© `Ë ¦ l`©
.dNl© `© iC©i§ oiA© dŸM“§gi ć©In¦ Æod¥ ŸMd© gw³©l̈ § dk :hëll¦
© e¦ .dxi'
© bË
¦ l`©
:ga'c
© nË © l`© 'il© `¦ dŸnC§ wi© e¦
m`n© `Ë ¦ l`© `dp © n¦ 'uAw© zŸ`p̈ ® T§ d© z´©gp§ n¦ z†¥̀ dẌ½ `«
© i § (ek ¦ d̈
.gA'c
:`nË
© nË © l`© 'il© r§ dŸxY§ wi
© l`© `di © wq©
¦ i Jl`' í¥pt§ l¦ Ædg̈p§ O¦ dÎz
© e¦ .`d© gi
¦ c© CrAE
§ t©
© © ¤̀ si³¦pd¥ e§
o`¦ t§ .`nË © l`© `d`
Îl ¤̀ D†z̈Ÿ` aix¬¦ w§ d¦ e§ d½ëŸdi§
© w© q§ i'c©`¦ § (fk
zï mixi¦ e¦ .`z̈ £̀ pw¦ zgp

© n¦ zï .`z̈Y§ `¦ C§ `c̈§In¦ `p̈£dM̈ aQ¦© ie§ :g«
© A§
¥ fO¦ d©
Îon¦ o³¥dŸMd© un©¸ ẅ § ek :`g̈Ac § n© l§ Dzï
© aix¥ẅie¦ ®.ï§i mc̈w¢ `z̈g̈pn¦
x²©g`© e§ dg̈®¥A§fO¦ d© xi†¦hw§ d¦ e§ Dz̈½ ẍ´M̈§f`Îz © ¤̀ Ædg̈p§ O¦ d©
`z̈g̈pn¦ on¦ `p̈£dM̈ uFnw¦ie§ :m¦iÖ « dÎz
© ¤̀ d†Ẍ`« ¦ d̈Îz ¤̀ dw¬¤W© §i
:Ì̈n© zï `z̈Y§ `¦ zï iwW©
¥ i ®.oM¥ xz© äE .`g̈Ac
§ n© l§ wQ©
¥ ie§ .Dz© x§k̈c`© zï
lŸŕn§ Y©
¦ e d» `¨ n§ h§ p¦ Îm`¦ d´z̈§id̈
« e§ m¦iO©À d© Îz ¤̀ Dw´¨W§ d¦ § fk
Û--------- i"yx ---------Û
:zFgp̈§n x¨`W § M¦ dv̈i¦nw§ mcFw ¥ g© A¥§fO¦ ©NW¤ ,dN̈¦gY§ dx¥
ä£rÄ Eli¦gz§ d¦ o¤dW
§ i¦tl§ ,Kxï§ ¥e
Fzxḧ§
¨ wd© ic§
¥i l©rW § ,u¤nFT©d Èd .Dz̈x¨M̈§f`© ek .mix¦n̈l§ :zEpr̈x§Rªd© o¤dn¥ dl̈i¦gz§ d¦ KM̈i¦t§l
z ¤̀ DẅW§ d¦ e§ fk :©dFaB̈©l oFxM̈¦fl§ d¨À̈ dg̈§pO¦ d© Ki¦lFn .si¦pd¥ e§ dk :mixn̈E
¦ mi¦rx¨ Dl̈ zFi§dl¦
dz̈FW i¦pi¥̀ dx§ ¨n`¨ m¦`W § zFAx§ ©l .m¦iO© d© FO¦r dẗi¦pn§ ì¦d s©è§ ,cixFnE ¦ d¤lr£ n© ì¦an¥ E
D¨ ` oix£ ¦rx© §rn§ ,dN̈¦bn§ dẅ£gn§ ¦PW ¤ x©g`© §l .Dz̈Ÿ` aix¦w§ d¦ e§ :o¥ M©NW ¤ FcÏ¦n dl̈§rn© §l Dc̈Ï¤W
dx§
¨n`¨ o¥M m¦` `l̈¥̀ ,Dg̈xM̈ § l©rA§ D¨ ` oi¦wy § n© E zi¦ax§
¨rn© zi¦nFxC§ ox¤
¤wA§ Dz̈ẄB̈©d ì¦d Ff
gp m"nay èyd .Æmix¦ x«§`¨ n§ d© mind da eàe cr 'ebe mind z` dwyde fk :wecwcd wlg
o`gl`l` 'dl`wn it el`w ,a"ixdn l"fe .dy`d z` dwyde weqta my epazky dn lirl oiir
lewl` mcwz cwe ok`q ed m` jxgzn ed ld x`wl` 'ilr rvèn À it lkyi cw èyl` o`pt` it
okqnd egp jxgzn oeki èy l` o`t cif` `l dqnkÀ `dtexg ccr it m`lkl` on o`k `n o` it
it qil o` jxgzz ml `dp` it aaqlè dfd rbynd ede cgè rven À `lkÀ `n .xacnd dnexz
m`lkl` on sexg dqnkÀ 'ilr cifi `n `nè .èyl` zkxgzl `"dl` zlwzÀ ele liwzz À `"dl`
o`k c`f `ne mz`kl` sxgl` 'ilr ogll` o`k o` jl`cÀ it hxyl`t m"ne `"d `dlee` icl` À
miywand lznÀ jl`cÀ on bxkÀ rax` èq `l` mitvtvnd mixacnd mixx`nd egp ok`q èyl`
mikgnd lznÀ jxgzn èyl` o`k ra`xl` sxgl` 'ilr ogll` o`k `cè `ndegpe mirxevnd
`xewdy zenewn yi ,èyd iweliga minrhd xn`na exn` .mebxz] .`ndegpe micbnd
dp `yp d xacna 55
b"qx xiqtz
Da¹̈ Eà̈¸ E D¼ Ẅi`¦ A§ lr´© ©n Y©p`'k© e§ Yq© B©§ pY§ Cw© Y©p`M©
mix½¦ n̈l§ Æmix¦ x«§ `¨ n§ d© m¦i³©Od© `di© t¦ lg© Yq
§ `© .d©p`©i'k¦ `d© Be© § f
hwq©
¦ ie§ .`d© ph§ A© mx¦ i§t§ .`“©n©
D®k̈x§¥i d†l̈t«§ p̈e§ Dp̈½ h§ a¦ d´z̈a«§ v̈e§ `n© it¦ dA© q¦ n§ zx` © v© e§ .`d© Mx§ e¦
ml© Y©p`M© o`¦ § (gk :`d© ne § w© oiA©
d†l̈`¨ l§ d²Ẍ`«¦ d̈ d¯z̈§id̈ « e§ zix¦A© t§ .dx©d`
§ h© id¦ lA© .qB¦ Yp § Y©
¥ ie§ :D«Ör © ax¤w¬¤A§ d'c© © (hk :`ln© g© Yl© n§ g© e§

.Ì̈n© zï D©piwW© Cig¦ Y© o`© it¦ .dxi' © bl
¦ `© 'dri © x¦y§
xw© W§ zx©T© W © e§ za© `© Ÿq`¦ m`¦ idzE ¥ :qB¦ Yp
§ Y© t§ `d© Be©
§ f or© .d`© xn § `¦
.hëll¦ Ì̈h© h§ l̈n§ Ì̈n© .DA© oElri¥
£ ie§ .Dlr
© a© A§
:DO© r© FbA§ `ḧëll¦ ®.`z̈Y§ `¦ idzE ¥ .DMx¦
© i iq¥ nz
§ z¦ e§ .`d̈r© n§ oEgR¦
§ ie§
d†z̈T§ p¦ e§ è®¦d d†¨ xŸdhE § dẌ½ `« ¦ d̈ Æd`¨ n§ h§ p¦ `ŸlÎm
³ `¦ § gk
wFRz¦ e§ ®.ìd¦ ì̈kc̈e§ .`z̈Y§ `¦ za© `© Ÿq`¦ `l̈ m`¦ e§ :rx«© f̈ dr ¬¨x§§ fp¦ e§
xW£̀
¤̧ zŸ`p̈
® T§ d© z†© xFY z`Ÿ¬f hk :iECr¦ iC¥rzE © d`¨ M̈©f
¨ `C̈ :d`«
`z̈ixF` ¨ n̈h§ p¦ e§ D†Ẅi`¦ zg¬© © Y d²Ẍ`¦ d¬¤hU§ Y¦
Wi`À¦ F ´ l :a`© Ÿqz¦ e§ Dlr © A© n¦ xÄ ®.`z̈Y§ `¦ ihq ¥ z¦ C§ .`z̈`p
¨ w¦ C§
Û--------- i"yx ---------Û
mFwÖ¦n .ìd¦ dxŸ¨dhE § :Ff dxi¦¨ zq§ A¦ .dẌ`¦ d̈ i¦R l©r s©` .'ebe Dp̈h§ A¦ dz̈av̈ § e§ :i¦p£̀ d¨`n¥ h§
cFr `l§e ,mix¦x¨ §`n§ d© m¦iO© n¦ .dz̈T§ p¦ e§ :x¥g`© oi¥̀ m¦iO© d
© ,dN̈¦ g Y
§ K xï
¥ xi¦
M§fd¦ dl̈l̈§TA© W¤
x©rv© A§ zc¤¤lFi dz̈§id̈ m¦` ,rxf̈ © dr̈x§§f¦pe§ `l̈¥̀ dz̈§id̈e§ :DÄ oz̈q̈i¦pM§ Kx¤C¤ `l̈¥̀ oi¦wcFA §
zc¤¤lFi mixFg§
¦ W zc¤ ¤lFi dz̈§id̈ m¦` ,g©ex§ ¥A c¥lY¥ M©d Eid̈W ¤ i¦YW § x¥©RW¤ Fn§M .dl̈`¨ l§ dẌ`¦ d̈
© F` Fn§M .Wi`¦ F` l :mi¦pä§l mc̈¨` oi¥A W¥i Wx§
,(el ,`k zeny) rcFp ¥td¤ .DÖr© ax¤w¤ A§ :DÄ oi¦l`¨
ci¦nr¡d¤ e§ KM̈§l ,Èd i`P̈©w Wi¦` m¦` x©nFl§M l¥E©pz§ O
¦ d
© mc̈¨
` l
§ ,xM̈¦PW
¤ mFwn̈§A l¥E©pz§ O¦ d©
:dẌ¦`d̈ z¤̀ d`¨ n§ h§ p¦ `Ÿl m`¦ e§ gk :xM̈¦p Epi¥̀ W § mFwn̈§A
xtqny zeaizd lky xeaicd dfa mcw xake .gp e` rp èd m` dywzn :wecwcd wlg
,(a"i ,d"n ziy`xa) xacnd ,('k 'n diryi) dnexz okqnd enk .rp èyd didi ,xzei `l yng odizeize`
`"da oi`y itl ,zrrepzn dpi`y daiqde .(`"i 'h 'aÎmikln) dfd rbynd ède ,cg` mewn caln
ozlgzy zeaiza zeize` yngn xzei yiyk la` .rp èyd didi ,ìrb `"da didi mè .ìrb
enk gp èyd didi ,xzei e` dpexg`d ze`d lr dpibpd didz m` èd dfa i`pzd ,m"ne `"d
.odinece mirxvnd miywand enk llkdn e`vi rax` izlef .mitvtvnd mixacnd mixx`nd
:l"kr [odinece micpnd mikgnd enk rp èyd didi ,ziriaxd ze`d lr mrhd didi mè
56 `yp e xacna ep
b"qx xiqtz
i`x© .dŸlÀ© A§ xh'k© ª i lBªx§ e © (l
© x¬ ei²l̈r̈ xŸa¬ r£Y
gE «© xW£̀
¤̧
.dŸYBe©
§ f 'il© r§ x`'©bit¦ dxi' © b¦ FY® W§ `Îz
¦ ¤̀ `´¥Pw¦ e§ d†¨`p§ w¦
r©pv©ie§ .dNl
© `© iC©i§ oiA© `dt © wEil
¦ t©
it¦ `n© rin¦ B§ .m`n© `Ë ¦ l`© `d© A§ í¥pt§ l¦ ÆdẌ`«¦ d̈Îz ¤̀ ci³¦nr«
¡d¤ e§
‡iY© © (`l :dri © x¦yl§ `© `'c©d©
JlY¦ e§ .xfeË¦l`© on¦ lBª“l § `© ExA©i z†¥̀ od¥½ ŸMd© ÆDl̈ dÜr³ë§ d½ëŸdi§
.xa© B§ F` :z`ŸG« d © d¬¨xFYdÎl
© M̈
:`d© xf§ e¦ lng ¦ Y© d`© xn § `Ë
¦ l`©
'iqEn
© © `© mN© M© m' ª (` e
dNl
.li`¦ xq§ `¦ ip¦ A§ “ ª (a :`ni © lM
¦ Y© zï i¥Pwi © e¦ d`p ¨ w¦ gEx
© .idFl
¦ r£ xAr © z¦ C§
.d`© xn§ `¦ e`© lBªx§ i`© .mdª l§ lwªe§ cia¥ r©
£ ie§ .ï§i mc̈w¢ `z̈Y§ `¦ zï miwi
¦ e¦ .Diz¥ Y§ `¦
JQ©
© pY©il§ .Jq©p `x'c© © p 'bee© q© :`c̈d̈ `z̈ixF` ¨ lM̈ zï ®.`p̈£dM̈ Dl©
xn'kË © l`© on¦ § (b :dŸAx©l§
oŸe®r̈«n¥ Wi†¦`d̈ dT¬¨p¦ § `l
`xaEB
¨ ¥ e¦ :D«p̈ŸerÎz
`k̈f̈ idi £ ¤̀ `†V̈Y¦ èd¦½ d© d´Ẍ`« ¦ d̈e§
% iriax t :DaFg© zï liA¥ w© Y§ ®.ìd¦ d© `z̈Y§ `¦ e§ .oiaFg
¦ n¥
dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` e
m®¤dl£̀ ¥ †Ÿx§ n« © `¨ e§ l ¥̀½ xÜ¦§ i í¥pAÎl § ¤̀ ÆxA¥ © a :xni© n¥ l§
xi†¦Gd© l§ xi½f¦ p̈ xc´¤ ¤ p ÆxŸCp§ l¦ Æ`l¦ t© § i i³¦M dXÀ̈ `ÎF¦ `« Wi´¦`
ix¥ £̀ .`Ÿ`¦ F` xa© B§ .oFdl§ xni ¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ n© :d«F̈di«l
© z¥ e§ .l ¥̀ xU¦ ©
xi½G¦ i© Æxk̈W ¥ e§ o¦i³©I ¦ b :ï§i mc̈w¢ x©Gn¦ l§ ®.Exi¦fp§ xc©p§ xC©n¦ l§ Wix¥ẗ§i
Û--------- i"yx ---------Û
ÈdW § ,o¦i©Id© o¦n Fn§vr© xi¦G©i Dl̈Ew§lw¦ A§ dḧFq l©` m¦iO© d© d̈Ewc̈§A m¦` .oFr̈n¥ Wi`¦ d̈ dT̈p¦ e§ `l
lk̈§A dxi¦ ¨ f§p oi¥̀ .xi¦fp̈ xc¤
¤p :sEì¦p ici¦¥ l ì¦an¥ o¦n Èd i¦wp̈ ,Dz̈z̈i¦nA§ i¦Ya§ g© x©nFl b©`c¦ §i
:o¦i©Id© o¦n Wx¥ ©RW¤ o`M̈ s©` ,dẄix§ ¦R `l̈¥̀ mFwn̈ Fl§v ¤̀ d¤id§ Y¦ dP̈¤wW § ©IX
¤ n¦ x¥g`© xäC̈ .W¤prd̈
m¥W§l o¦i©Id© o¦n Fn§vr© liC§ ¦ad© §l .'dl© xi¦Gd© l§ :Dl̈§ra© l§ dxEq£̀
¨ dḧFQ©dW ¤ ,oFr̈¥n dT̈¦pe§ xY¥ d¤ A§
x©ng£ n¥ FnEBx© §zM§ .xk̈W ¥ e§ o¦i©In¦ b :m¦in© Ẅ z©WxR̈ ¨ dk̈§nq§ ¦p dÖl̈ .Wix§ ¦t©i .`l¦ t©§ i iM¦ a e
:oẄï ÈdW § M¦ x¥MW
© n§ o¦i©Id© W
¤ ,wi¦Y©r§e zc£ ©g d¤̀Fxd̈ lM̈W ¤ Kl̈ x©nFl ,dḧFq z©Wxẗ§ ¨ l xi¦fp̈
:o`bizd lka z` zaiza `gthd .z`fd dxFY
¬¨ dÎl
© M̈ z†¥̀ l :wecwcd wlg
.dẌ`¦ l F` oia cixtdl bdpnd .dXÀ̈ `ÎF
¦ `« Wi´¦` (a) xend ony
fp `yp e xacna 57
b"qx xiqtz
`Ÿl´ x†k̈W ¥ un¤ Ÿg¬ e§ o¦i²i© un¤ Ÿg¬ `Y© g© .JQ© © pYi¦ dPn¦ xMq ¦ nË ¦ lè©
Æmiap̈
¦ r£ z³© xW§ nÎl
¦ k̈e§ d®¤YW¦ §i `l© xM¦ q© nª l'k© e§ .xn'k© l'k©
`l© A©prË ¦ l`© riw¦ p§ lMª e§ .Axy © i¦
mi¬¦gl© mi²¦ap̈r«£e© dY¤½ W¦ § i `Ÿl´ `q© A`©§ ie§ À© h¦ x§ À© p§ r© e§ .Axy © i¦
.dŸMqp¦ mìi© `© lEh (c :lM`© ª i `l©
zc£
©g xn£ ¥ Ÿi `Ÿl¬ mi†¦Wai«
© gn¥ :l«k` ¥ e¦ otBª on¦ lnr © iª `n© lMª on¦
xn£
© gC© lg© e§ .zc£
© g xn£ © gC© lg© .x©Gi¦ wiY¦ r© e§ 'il© `¦ ovx © tËª l`© on¦ .xn'kË © l`©
mìi© `© lEh § (d :lM`© ª i `l© B©fl`©
`l̈ oiAp¦ r¦ zExzn© lk̈e§ .iYW¦ ¥ i `l̈ wiY¦ r©
'il© r§ wl` ¦ g© “n© ª i `l© .dŸMqp¦ x'c©p
:lFki¥i `l̈ oiWi¦ A©¦ ie§ oiai
¦ H¦ x© ®.oiAp
¦ r¦ e§ .iYW¦
¥ i mY¦ Y§ o`© 'il© `¦ .dŸq`x©
¤̧ ÁlŸMn¦ Fx§®fp¦ i´¥n§i lŸ † c
xW£̀ `dM © Q© § pY§ iY¦ N§ `© .mìi© `Ë© l`©
iA¦ xi© e¦ .`q© C§ w© nª oEMi§ dŸAx©l§
mi²¦P©vx§ g«
© n¥ o¦i©IÀ d© ot´¤
¤ Bn¦ dU
¤¹ r̈«i¥ J`'c© § (e :dŸq`x© xr© y§ rxt©
.dN© l¦ dŸMqp¦ mìi© `© lEh
inFi
¥ ¥ Ÿi `Ÿl¬ b†f̈Îcr© e§
lŸM :l«k` :l'kC©
ª i `l© Yii¦ n© dx'v © g© 'il© `¦
.`xn
¨ g© C§ `p̈tEBn¦ cia¥ rz¦
£ iC§ lŸMn¦ .Dixf
¥ p¦
xr†©
© Y Fx§
½ fp¦ xc´¤¤ p Æin§
¥ iÎl ¨ d :lFki¥i `l̈ oixES¦ r¦ cr© e§ ®.oip¦ vx
§ R© n¦
ÎxW£̀
¤ mnÏ ¹¦ d© z`Ÿl¸ nÎc § r© FW` ® ŸxÎlr© xŸár«£i© Î`Ÿl
« Ÿx xr¬©U§ rx†¤
:FW` © R l¬¥C©B d½i¤ d«§ i¦ WŸćẅ ÆdF̈di«l© xi³¦Gi©
xi¦fpC¦ .Ì̈nFi
© mlW
© n¦ cr© .DiWi
¥ x¥ lr© xAr¦
© i `l̈ xRq
© n© .Dixf
¥ p¦ xc© p§ inFi
¥ lM̈
Fxi† G¦ d© i¬¥n§iÎl ¨ e :DiWi
¥ x¥ xr© U§ rExi
© t¥ iA¥ x§©i ®.id§
¥ i WiC¦ w© ï§i mc̈w¢
®.ï§i mc̈w¢ xi¦fpC¦ oinFi
¦ lM̈ :`Ÿaï
« `Ÿl¬ z†¥n W¤t¬¤pÎlr© d®F̈di«l©
Û--------- i"yx ---------Û
rx¤ ¥b§l ,FN¤W xr̈¥Vd© .d¤id¦
©Rd© lC© § i WŸcẅ d :bFG©A ,d¤wW § n© lk̈§e m¦in© A§ dr̈i¦av§ oFW§l .zx©W§ n¦ lk̈e§
i¦tl§ oḧẅ g©Yt© cEwp̈ .rx©R¤ :FW`x x©rU § ¦NW
¤ FiC§ oixFW
¦ oi¥̀ d¥Ax© §d W¥i dp̈§Wn¦ oFW§la¦ E
.xr̈¥V©NW¤ rx¤ ©R ,FW`x x©rU § l¦ wEaC̈ ÈdW § o¦i©IA© FY¦R dx¨Ẍ¤W xi¦fp̈ ,(a ,fi zay) mi¦pÖ©q§e
z¤̀ o¥ke§ ,xr̈¥U©NW ¤ lEC¦B ,rx¤ ©R©NW¤ FWEx¥tE m¥d .bf̈ :oi¦Pr¦ x© §Bd© m¥d .mi¦Pv© x§g© c :(a ,cl xifp)
rx¤ ©R iExẅ oi¥̀ §e ,(i ,`k `xwie) rx§ ¨t¦i `l FW`x l©A§p¦rM§ ok̈Fz§A mi¦Pv© x© §gd© W¤ ,uEg©AO¦ W
¤ zFR¦lw§
:(a"ixdn) unwa .b†f̈ cre c :unwa zeidl ehtyne gzta .mi¬¦gl© b :wecwcd wlg
58 `yp e xacna gp
b"qx xiqtz
di'k¦ `§ e§ .dŸO ª̀ e§ diA¦ `§ A§ `Y© © (f
ei´¦a`¨ § f :lFr¥i `l̈ `z̈in¦ zẄt©p lr©
it¦ mdª A§ qB© © pY©i `l© .dŸY'k ª̀ e§
dŸAx© Jq©p o`© l§ .mdª Ye § n© l`g©
Î`Ÿl Fz½ Ÿg´©`lE § Æeig¦ `¨ l§ FOÀ `¦ lE
§
mìi© `© lEh J`'c© § (g :Dil© r§ x¤f¬¥p i²¦M m®z̈ŸnA§ m†¤dl̈ `¬ÖH¦ ©i
o`¦ § (h :dŸAx©l§ Ed qC©w© nª .dŸMqp¦
e`© dY'b © A© dŸrn§ Yii¦ n© Y`n© idEa
¦ £̀ l© « ŸxÎlr© ei†d̈Ÿl¡`
:FW`
.dŸMqp¦ lee© `© rh© w§ Cw© t§ .dlt'© © b a`© Ÿq¦i `l̈ .Diz¥ g̈ £̀ lE idEg¦ £̀ l© .DiO¥ `lE
¦
.dŸxdhª me©i it¦ dŸq`x© wlg© ª ilt©
lr© Did¥ l̈`
¡ C¤ `xf¨ p¦ ®.ix¥ £̀ .oFdzFn
§ A§ oFdl§
:rA` ¦ QË© l`© me©ilË`© it¦ Jl`' ¦ c©e§
iY`©
¦ i .on`‡ ¦ zl WŸc¬ ẅ Fx§®fp¦ i´¥n§i lŸ † g :DiWi
‹© `© me©ilË`© it¦ § (i ¥ x¥
.m`n© g§ i'kx © t© e`© .oi©pipt ¦ y© A§
À' © k§ AÀ© 'il© `¦ .m`n© `Ë WiC¦ w© ®.Dixf
¦ l`© 'il© `¦ ¥ lŸM :d«F̈di«l
¥ p¦ inFi © Èd†
`n© dCª g© `§ lnr©
© i § (ì :x'vg © nl© `©
z³¥n zEņïÎik¦ § h :ï§i mc̈w¢ Èd
g³©Nb¦ e§ Fx§®fp¦ W`Ÿx́ `†¥Oh¦ e§ mŸ`½ z§ R¦ rz´¤ © tA§ Æeil̈r̈
ix¥ £̀ e© :EP«g
¤ N©
§ bi§ iri
†¦ a¦ X§ d© mF¬IA© Fz½ x¢ « mFíA§ ÆFW`Ÿx
¨dḧ
`n̈FiA§ DiWi
¥ x¥ gN©
© bie¦ .Dixf
¥ p¦ Wix¥ ai ¥̀ qi
© e¦ .ElẄ siMz
¥ A¦ idFl
¦ r£ `z̈in¦ zEn§i
Æàï ¦ ipi ¦À n¦ X§ d© mFÍaE© i :Di¥Pg¦ N©§ bi§ d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ ®.DizEkc
¥ C¦
Îl ¤̀ od¥½ ŸMdÎl ©¸ ¤̀ d®p̈Fi í¥pA§ i†p¥ W§ F`¬ mix½¦Ÿz i´¥YW§

F` .oip¦ ipt
¦ W © oix¥Y§ izi© ¨ n¦ Y§ `n̈FiaE :crFn
¥ i .d`p̈i «¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤ ©R
od¥À ŸMd© dÚ̈r̈ § ì :`p̈n¦f oMW © n© rxz© l¦ ®.`p̈£dM̈ zël§ .dp̈Fi i¥pA§ oix¥Y§
Û--------- i"yx ---------Û
lFkï i¦ri¦aW § i¦` ,i¦ri¦aX § d© mFI©A x©nFl cFn§lY¦ WŸcẅ Fx§fp¦ in§ ¥ i lŸM g :mFi mi¦WFl§Xn¦ zEgR̈
:Fzx¢ ¨dḧ mFi§A x©nFl cFn§lY¦ ,dG̈¦d `l EN¦t£̀ :mi¦zO¥ l© `¥OH© ¦Nn¦ sEB©d z©Xc§ ªw Ff .Èd
ì¦vFd§l .mixŸ¦z iY¥ W§ àï ¦ i¦pin¦ X§ d© mFIaE© i W¥ie§ .b¥bFW d¤f .mŸ`z§ R¦ :q¤pF` d¤f .rz© t¤ A§ h
z¤̀ ì¦vFd§l `l̈¥̀ Epi¥̀ F` .i¦ri¦aX § d© z¤̀ dx§ ¤wn¦ ,Èd cg̈¤̀ xäC̈ mF`§zR¦ r©zR¤ mix§
¦nF`
on̈§f r©aẅ§e oi¦ax§ ¥Tl© on̈§f r©aẅ ,i¦ri¦WY§ d© l¤ À̈ .eil̈r̈ zn¥ zEnï ik¦ e§ :mF`§zR¦ §NW ¤
i¦pi¦nX§ n¦ E i¦pi¦nW§ xi¦Wk§ d¦ oi¦ax§¥w d©n ,oi¦aix§ ¦wO© l© F` ,Fz¨`G̈©d mFi§A .Fzx¢¨dḧ mFiA§ :FA ÈdW §
:d¨`§ld̈ë i¦pi¦nX § n¦ E i¦pi¦nW ¦wn© s©` ,d¨`§ld̈ë ,ix©
§ oi¦aix§ ¥n§b¦l xFdḧ ÈdW § i¦pi¦nX
§ A© `l̈¥̀ Epi¥̀
hp `yp e xacna 59
b"qx xiqtz
dl̈½ Ÿrl§ c´g̈ ¤̀ e§ Æz`Ḧg© l§ c³g̈ ¤̀ .dCi© r¦ v§ x'k¦ `Ë
© lè© .deM'
© c©
`†ḧg̈ x¬¤W£̀ n «¥ eil̈½ r̈ x´¤Rk¦ e§ it¦ `h'k © `© `n© A§ .dPr© xt'b
it¦ dŸq`x© qC¦ wi
¦ Yq©
© e¦ .Yii¦ n© xn`©
© ie§
FW`† ŸxÎz ¤̀ W¬© Cw¦ e§ W¤t®P̈dÎl

© r© dN© l¦ JQ© © pY©i § (ai :YweË ©l`© Jl`' ¦ c©
oA`¦ ln© g© A§ .iY`© ¦ ie§ dŸMqp¦ mìi© `©
£ ie§ :Èd
cg© .`p̈£dM̈ cia¥ r© « d© mF¬IA© .m‡z`Ë ¦ l`© oÀx © wªl¦ dŸYp§ q©
.idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦ .`z̈l̈r£ l© cg© e§ `z̈Ḧg© l§ .hwq ª Y© dn© C§ w© Y§ nË ª l`© mìi© `Ë © lè©
d'c©d© § (bi :dŸMqp¦ rh© wp § `© Ò© l©
DiWi
¥ x¥ zï WiC¥wi© e¦ ®.`z̈in¦ lr© ag̈C§ n¦
l`n© M§ me©i it¦ .Jq`© ¦ Pl`© 'dri © x¦y§
ÆdF̈di«l© xi³¦Gd¦ § ai :Èdd© `n̈FiA§ 'il© `¦ .dŸA iY`© ¦ i .dŸMqp¦ mìi© `©
:x'vg © nl© `© À' © k§ AÀ©
Ua¬¤
¤ M ì²¦ad¥ e§ Fx§ ½ fp¦ i´¥n§iÎz ¤̀ `l© n© g© .dN© l¦ dŸpÀx © wª A“¦ wi © ¦ (ci
.dCi© r¦ Sl`
§ l¦ `gi © g¦ v§ dŸYp§ q© oA`¦
mi³¦nÏd© e§ m®Ẅ`¨ l§ Fzp̈ † WÎo§ A¤ dgi© g¦ v§ .`dY© © pq§ 'd©pA`¦ dl'k © x©e§
`†¥nḧ i¬¦M El½ R¦ § i Æmip¦ ŸW`x«¦ d̈

.`n̈Ẅ £̀ l© DiY¥ W
© xA© xO© `¦ .izi©
¥ ie§ .Dixf
¥ p¦ inFi
¥ zï ï§i mc̈w¢ x©Gi¦ e§ :Fx§« fp¦
z†©xFY z`Ÿ¬f § bi :Dixf¥ p¦ a`© Ÿq`¦ ix¥ £̀ ®.oElha¦
§ i i ¥̀ n̈cw© Ì̈nFi
© e§
Îl ¤̀ Fz½ Ÿ` ì´¦aï Fx§ ½ fp¦ i´¥n§i Æz`Ÿln§ mFÀiA§ xi®¦fP̈d©

inFi
¥ mlW © n¦ .mFiA§ .`xi¦ ¨ `c̈e§ :crFn
¨ fpC¦ `z̈ixF` «¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤ ©R
FṕÄx§ ẅÎz ¤̀ aix´¦ w§ d¦ § ci :`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© l¦ ®.Dizï
¥ izi©
¥ i .Dixf
¥ p¦
dl̈½ Ÿrl§ Æcg̈ ¤̀ mi³¦nz̈ Fz̧p̈W§ ÎoA¤ ÁUa¤ M¤ d¿ëŸdi«l©

z`®Ḧg© l§ d†n̈in¦ Y§ D²z̈p̈WÎz § A© z¯©g`© dÜ¸ a§ k© e§
Û--------- i"yx ---------Û
FzExi¦f§p d¤pn§ ¦ie§ xFf§g©i .Fx§fp¦ in§ ¥ i z ¤̀ xd̈§f¦p `N¤W .WtP̈ ¤ d© lr© `ḧg̈ xW£̀ ¤ n¥ ì
l .ElR¦§ i mi¦pFW`x¦d̈ minÏ ¦ d© e§ :dN̈¦gY§ a© M§ x¥nF` xR̈©Td© xf̈r̈§l ¤̀ i¦Ax¦ ,z¥Od© z©`n§ H¦ ªn
z¤̀ ì¦aï .FzŸ` ìaï ¦ bi :oï§pO¦ d© o¦n El£r©i .FW`Ÿx z ¤̀ WC©w¦ e§ :o¦i©Id© o¦n Fn§vr © x¥ri¦SW ¤
'x dïd̈W¤ mi¦Y ¥̀ d ¨ l§Xn¦ cg̈¤̀ d¤f ,Fn§vr© 'dl© xi¦Gd¦ e§ ai :FzExi¦f§p o©i§pn¦ li¦gz§ d© §lE xFf§gl©
60 `yp e xacna q
b"qx xiqtz
`gi© g¦ v§ `yA © M© e§ .deM‡‹© © cl`l¦
:min«¦ l̈W§ l¦ mi†¦nŸ c¬g̈ ¤̀ Îl¦i`
«© e§
'dN© q© § (eh :dn` © l© Ql§ `© gA'c¦ l§ xA© xO© `¦ .ï§i mc̈w¢ Di¥pÄxEw zï aix¥ẅie¦
dYEYl
© n© Cnª qª wC` ¦ x©B§ .xih¦ t§ `c̈£g `ŸxO© `¦ e§ .`z̈l̈r£ l© cg© mil¦ W§ DiY¥ W
©
dgEqn
© n© xih¦ t§ w`w© xªe§ .odCªA§ cg© xkcE
© ®.`z̈Ḧg© l§ `z̈nl § W© .DY© W © zA©
i'c¦ N§ `© b`©fnË§ lè© xAË ª lè© .odCªA§
m`n© `Ë ¦ l`© `dn © C¦ wi© ¦ (fh :`dr © n© l´©q § eh :Ì̈WcEw
© zqk
© p¦ l§ mil¦ W§
zŸlEl
´ A§ ÆzŸNg© zl¤ Ÿq³ zFSÀ n©
dŸYeM‡ § c© r©pv©ie§ .dNl © `© iC©i§ oiA©
dŸrpv©§ i .yAMl` © © (fi :dŸYci§ r¦ v§ e§
'dN© q© rn© .dN© l¦ dn`
xAlª `© r©pvi¦ m'zª .xih¦ tl
© l© q§ ga'c¦
§ `©
zFS† n© iwi
¬¥ w¦ xE§ on¤ X¤½ A©
:dŸrn§ i'c¦ N§ `© B`©fnË§ lè© m†z̈g̈p§ nE ¦ on®Ẍ
¤ A© mi´¦gWª n§
AÀ© Cpr¦ .Jq`© ¦ Pl`© wlg© ª i § (gi
ov̈ix¦B§ zlFq
¤ .xiH¦ R© lq© e§ :m«di ¤ M¥ q§ p¦ e§
oigi
¦ Wn
¦ C¦ oixi¦ H¦ R© oibFRq
¦ ¤̀ e§ .gWn
© A¦ ol̈it¦ C§
d®F̈d§i í¥pt§ l¦ o†¥dŸMd© aix¬¦ w§ d¦ § fh :oFdiMq ¥ p¦ e§ oFdz§ g̈pnE
¦ ®.gWn
© A¦
®.ï§i mc̈w¢ `p̈£dM̈ aix¥ẅie¦ :Fz « l̈ŸrÎz

« ¤̀ e§ Fz` † ḦgÎz © ¤̀ d¬Ür̈e§
ga©³¤f dU ¤̧ r«£i© l¦i`©¹ d̈Îz ¤̀ § fi :Diz¥ l̈r£ zïe§ Diz¥ Ḧg© zï cia¥ r©£ie§
od¥½ ŸMd© ÆdÜr̈e§ zF®SO© d© l´©q lr†© d½ëŸdi«l© Æmin¦ l̈W§
Ì̈WcEw
© zqk © p¦ cia¥ r© ¨ C¦ zïe§ :FM« q
£ i .`xk § pÎz
¦ ¤̀ e§ Fz† g̈p§ nÎz ¦ ¤̀
:DiMq
¥ p¦ zïe§ Diz¥ g̈pn¦ zï ®.`p̈£dM̈ cia¥ r©
£ ie§ .Ì̈xi© H¦ t© C§ `N̈q© lr© .ï§i mc̈w¢
Fx§®fp¦ W`Ÿx́Îz ¤̀ crFn
†¥ ld¤ Ÿ`¬ gz²¤
© R xiÀf¦ P̈d© g´©Nb¦ § gi
Û--------- i"yx ---------Û

zŸlElA§ zŸNg© :mi¦nl̈§WE dl̈Fr oic§ ¦M mi¦kq̈§p mz̈F` Eì¦Vd¦ §e FA `¤vFi©M .o¥M WxFC ¥ l`¥rn̈W § ¦i
ga¤
© f fi :oi¦n lM̈¦n xU ¤ ¤r .zFSn© iwi ¥ w¦ xE§ `¤vFi©M ,mn̈§v©r z¤̀ ,(fh ,ak `xwie) dn̈W § `© oF£r
z¤̀ h©gW § ¦i .zFSO© d© lq© lr© 'dl© min¦ l̈W§ x©aẅ Èd ,(e ,cl mixac) `§i©BA© FzF` xFA§w¦Ie© FA
z ¤̀ :m¤gN¤ d© z¤̀ WC© ¥w§l zp̈§n l©r mi¦nl̈§Xd© dl̈Fr§NW ¤ .mdi ¤ M¥ q¦
§ pe§ mz̈g̈§pnE ¦ eh :Fn§v©r z¤̀
xi¦fP̈d© gN© b¦ e§ gi :l¦i`© N̈¤W .FMq¦§ p z ¤̀ e§ Fzg̈§pn¦ xäc̈§A oFC¦l E`§vï§e ll̈§MA© Eid̈W ¤ i¦t§l ,mi¦nl̈§WE
¥d ,dẍf̈£rÄ g© ¥N©b§i lFkï .crFn
ix£ ¥ ldŸ ¤ ` gz© R¤ Epi¦rh§ ©IW
¤ ol̈l̈§kl¦ oxi¦
¨ fg§ d¦ ,m¤g¤l Epi¦rh§ ©IW
¤ Wc̈g̈
`q `yp e xacna 61
b"qx xiqtz
½ fp¦ W`Ÿx́ Æxr© UÎz
Fx§ § ¤̀ gw©À l̈e§ .dŸq`x© xr© y§ x'vg © nl © `© À' © k§
zg†©© YÎxW£̀ ¤ W ¥̀½ d̈Îlr© Æozp̈ © e§ .x`©Pl`© 'il© r§ iwl©
:dn`© l© Ql
¦ ie§ .dŸc'k`©
§ `© gA'c¦ YgY¦ i'c¦ N§ `©
ª ie§
.`xi¦ © bie¦ :min

¨ fp§ gN© «¦ l̈X§ d© g©a¬¤f .m`n© `Ë ¦ l`© c'k`©
ª i § (hi
Jl`'
¦ c© on¦ d'kEAh © n© r`x'‹¦© cl`©
.aQ¦
© ie§ .Dixf
¥ p¦ Wix¥ zï `p̈n¦f oMW
© n© .rxz © A¦
on¦ dC©g` ¦ e© dw© Cx § B© e§ .yAMË © l`©
®.`z̈Ẅi`¦ lr© oY¦ ¥ ie§ .Dixf
¥ p¦ Wix¥ xr© U§ zï .dC©g`¦ e© dw` © w© xªe§ .xih¦ tl § `©
:Ì̈WcEw
© zqk
© p¦ C§ `c̈EC zFgzC¦ .Jq`©
¦ Pl`© i‹t© M© 'il© r§ Jl`' ¦ c© r'v© ¦ ie§
r© Ÿx́§GdÎz
© ¤̀ od¥¹ ŸMd© gw©¸ l̈ § hi :dŸq`x© xr© y§
oiA© `Mi © xg
¦ Y© rin¦ BË
dŸwlg© CrA©
§ l`© J“¦ gi
© ¦ (k
zN©¸ g« © e§ l¦ ¼ i`© d̈Îon¦ d» l̈W ¥ A§ `q© C§ w© nª oEMil § e© .dNl © `© iC©i§
.Jixg¦ Yl © `© uw© rn© .m`n© `Ë ¦ l`l¦
wiw¬¦ xE§ lQ©½ dÎo © n¦ Æzg© `© d³S̈n© Jl`'
¦ c© CrAE © .dri © t¦ “l § `© w`q© e§
:xn'k© Jq`©
¦ Pl`© Axy © i¦
i´¥RMÎl
© r© Æozp̈ © e§ c®g̈ ¤̀ d†S̈n©
© ie§ :Fx§« fpÎz
`r̈x¨C§ zï .`p̈£dM̈ aQ¦ ¦ ¤̀ F¬gN©
§ Bz§ d«¦ x†©g`© xi½f¦ P̈d©
.cg© xiH¦ R© bFRq ¤̀ e§ .`N̈q© on¦ `c̈£g `z̈xi§ H¦ t© `z̈vi
§ xbE
¦ .`xk
¨ C¦ on¦ `l̈iW
¥ A§
mz̈¸ F` Ásip¦ d¥ § k :Dixf¥ p¦ zï gN©© biC¦ xz© Ä ®.`xi¦¨ fp§ ic§¥i lr© oiY¦¥ ie§
lr©µ od¥½ ŸMl© ÆÈd Wc¤Ÿw³ dF̈d§ ¼ i í¥pt§ l¦ d» ẗEpY§ | o¬¥dŸMd©
d¬¤YW¦ § i x²©g`© e§ d®n̈ExY§ d© wFẂ lr†©e§ dẗ½ EpY§ d© d´¥fg £
§ mixi¦ e¦ :o¦i«ï xi†¦fP̈d
.`p̈£dk̈l§ Èd `ẄcEw .ï§i mc̈w¢ `n̈x¨ £̀ `p̈£dM̈ oFdzï ©
Û--------- i"yx ---------Û
¤ x©g`© r© Fx§Gd© o¥ M©d lFH¦l z©hi¦gW
si¦pd̈§lE dl̈§XA© z§ ¦PW § x©g`© §l xi¦fP̈©d g©N¦be§ `l̈¥̀ .oFiG̈¦A Kx¤C¤ d¤f
x©g`© §l .dl̈W ¥ A§ rFx§
© Gd© hi :'d i¥pt§ l¦ l¤ ` g©zR¤ Fhg̈§WE o¤dÄ aEzM̈W ¤ mi¦nl̈§Xd©
dN̈©gd© .odŸ¥ Ml© Èd WcŸ¤w k :dl̈§XA© z§ ¦PW ¤ ga¤ © f zg© Y© xW£̀ ¤ :ix§ ¥tq¦ ,(a ,b `xwie) c¥rFn
d¥fg£ lr© :o¥ M©l o¤d dn̈ExY§ r ¨ e i¦tl§ ,FA ol̈§Xa© n§ ÈdW
© Fx§Gd© §e wi¦wxd̈§ § cEC©d z©gY© .min¦ l̈X§ d©
lM̈¦n Fl mi¦iE`xd̈ § wFWë d¤fg̈ c©a§Nn¦ .dẗEpY§ d© KixS̈¤ ¦ W ,dẍf̈£rÄ oi¦lX § A© z§ n¦ Eid̈ xi¦fp̈ i¥n§lX
©W ¤
.exfp z` F¬gN©
§ Bz§ d«¦ x†©g`© :ìrba e"ied .zN©¸ g« ¥ A§ hi :wecwcd wlg
© e§ : rxlne cegl .d» l̈W
:z"` k"ke o`bizd lka xg` zaiza `gthd
62 `yp e xacna aq
b"qx xiqtz
`ẅẄ lr© e§ .`z̈Enx¨ £̀ C© ì̈cg© lr©
.Jq`©
¦ Pl`© 'dri © x¦y§ d'c© © (`k `xi¦
¨ fp§ iYW¦
¥ i ®.oM¥ xz© äE .`z̈EWxt
¨ `© C§
è©qª .dŸMqp¦ or© dN© l¦ dŸpÀx © wª
Jl`'
¦ c© oEMil § e© .dŸCi§ l`©pY§ `n© x» i¦fP̈d© zxFY´© z`Ÿf́ `k :`xn ¨ g©
dŸO'vª i§ .dŸMqp¦ 'dC©nª x`Cw © n¦ M§
m' ª (ak :Jq©Pl`© 'dri © x¦y§ 'il© `¦ ÆdF̈di«l© F³pÄx§ ẅ x¼ ŸCi¦ x´¤W£̀
oExd© “nª (bk :`ni
EMx`
© lM
¦ Y© 'iqEn
© mN© M©
§ A© t§ 'i'c©M§ .mdª l§ lwªe§ dip¦ AE §
bi´¦VYÎx © W£̀¤ c†©aN§ n¦ Fx§ ½ fpÎl
¦ r©
:mdª l§ `l© ee§ w© nª .li`¦ xq
:J'v© tg©
© ie§ dNl © `© JM© x`
§ `¦ ip¦ A§
§ A© § (ck
o´¥M xŸC¦ ½ i x´¤W£̀ ÆFxc§ p¦ i³¦tM§ Fcï ®
:Fx§« fp¦ z¬© xFY lr†© dU ¤½ r«£i©
wiAc
¥ z© C§ n¦ xÄ .Dixf
¥ p¦ lr© ï§i mc̈w¢ Di¥pÄxEw .xC¦© iC§ `xi¦
¨ fpC¦ `z̈ixF`
¨ `C̈
:Dixf
¥ p¦ C§ `z̈ixF`
¨ lr© ®.cia¥ r© £ i oM¥ .xC¦© iC§ Dixc ¥ p¦ mFtM§ .Dic§¥i
:xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈di§ x¬¥Ac§©ie© ak t % iying
ei´p̈ÄÎl ¤̀ e§ ÆoŸxd£ `Îl «© ¤̀ x³¥A © bk :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE©
xFn† `¨ l®¥̀ xÜ¦ § i í¥pAÎz § ¤̀ Ek† x«§ äz§ dŸM¬ xŸn` ½ l¥
i¥pA§ zï oEkx§äY§ oic¥M§ .xni ¦ A§ mr¦ e§ oŸxd£ `© mr¦ liN¥ n© :m«d
© n¥ l§ idFp ¤ l̈
:Lx«¤n§ W¦ § ie§ d†F̈d§i L¬ k§ x«¤ä § ck q :oFdl§ oExni§ Y¥ cM© ®.l ¥̀ xU¦ ¨ i
q :Lx«¤n§ W¦§ ie§ d†F̈d§i L¬ k§ x«¤äi§ :xeava mipdk zkxa iweqit oinbxzn oi`
Û--------- i"yx ---------Û
g© N¥ ©b§l zp̈§n l©r zExi¦f§p W¥ng̈ xi¦fp̈ i¦pix£ ¥d x©n`¨ i¦tl§ ,d¤Gd© ©rFx§Gd© xi¦fp̈ i¥n§lW © l©r sq̈En mi¦nl̈§W
FA `xFw ¥ i¦p£̀ oi¥̀ ,EN©Nd© zFn¥dA§ WlẄ l©r xäc̈§A oFC¦l E`§vï§e ll̈§MA© xi¦fp̈ i¥n§lW © Eid̈W¤
Fn§M .md¤ l̈ xFn`¨ bk :dU ¤ £r©i o¥M xFC¦i xW¤ £̀ M© ol̈l̈§kl¦ oxi¦
¨ fg§ d© l§ Kx§
¨vdª r© Fx§f z©Wx§
¨td© §l Wc̈g̈¤d
xFn`¨ :(m¤kxn̈¡ § À¤ ) h"pyic f"rla ,xFnẄ xFkf̈ biV¦ Y© xW£̀ ¤ ca© N§ n¦ `k :wFWë d¤fg̈§A s©` oFC¦l
l ,`¥ln̈ .xFn`¨ :mi¦rn§ FW mN̈ª ¤ .md¤ l̈ l©r g© N¥ ©b§l zp̈§n l©r xi¦fp̈ i¦pix£
M Ei§d¦IW ¥d x©n`¨ m¦`W § .Fcï
a¥la§ E dp̈Ë©kA§ `l̈¥̀ ,zEl£da© E oFfR̈¦gA§ m¥kxä § z§ Fxc¦§ p it¦ M§ ,mi¦nl̈§W d¨`n¥ l©re§ zFlFr d¨`n¥
.Lx¤n§ W¦ § ie§ :Li¤qk̈§p EkxÄ ¤ .Lk§ x¤ä§i ck :m¥lẄ zxFY
§ z§ ¦IW © lr© sq̈En dU ¤ r©£i oM¥ xFC¦i xW£̀ ¤
,Kp̈Fnn̈ lFH¦l mic¦cFW § Li¤lr̈ E`Faï `N¤W m¦`W © l©r .Fx§fp¦
§ ,x¥Qg© §i `l§e si¦qFi xi¦fP̈©d zxFY
rnyn oke .mipencwd i"zq lka mebxz mdl oi` el` miweqt .`ÆV̈¦i ...xÆ¥̀ ï ...L
¬ k§ x«ä§
¤ i (ek ,dk ,ck) xend ony
.l"nkè .l"vf gxew i"xbdl oeyl `txna r"ire .miwqete q"ya
bq `yp f xacna 63
b"qx xiqtz
Li†¤l ¥̀ ei²p̈R̈ | d¯F̈d§i x`¨ ¥̧ dk :J‹tEx © i¦e§ Jil© `¦ dŸdBe© i'v¦ i§ § (dk
q :J̈«P¤ gi« ¥̧ :J̈«P¤ gi«
ª e¦ Li†¤l ¥̀ ei²p̈R̈ |d¯F̈d§i xì̈ ª e¦ xii¦ vi© e¦ .Jil© `¦ dŸCvw© A§ lAw© © i § (ek
inq¦ `¦ ElY©il © (fk :m`l© Ql § `© Jl©
Lil¤½ ¥̀ Æeip̈R̈ | d³F̈d§i `V̈¸ ¦ ek `©p`§ e© .li`¦ xq§ `¦ ip¦ A§ 'il© r§
Ò© l© § (` f :mdi
Æeip̈R̈ |d³F̈d§i `V̈¸ i¦ :mFl« Ẅ L † l§ m¬¥Uïe§ Av© ª l© r§ Jx` ¦ A© `§
p on¦ 'iqEn© 'bx¦ t§ me©i it¦ o`M©
q .o`k cr :mFl« Ẅ L† l§ m¬¥Uïe§ Lil¤½ ¥̀ ririnn¦¦ BB§§ ee§§ dŸqCg§wA'c © e§ dŸgq© nE
© nË © lè©
© .oMq ¦ nË© l`©
.dŸYi§p¦ `©
í¥pAÎl§ r© i†¦nWÎz § ¤̀ En¬ Ü § fk :mdqª C©w© e§ mdgª q© n§ .dŸYi§p¦ `©
oFEWi© e¦ :m«k ¥ x«§ ä £̀ i†¦p£̀ «e© l®¥̀ xÜ¦ §i
(iying) q :oEPki
(iying) ¦ x¥ä £̀ `p̈ £̀ e© ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ lr© in¦ W§ zkx © A¦ zï
oMÀ̈ W§ O¦ dÎz © ¤̀ miw´¦ d̈l§ dW ¤¹ Ÿn zFŅM© ÁmFiA§ id§ ¿¦ i«© ` f

Îz ¤̀ e§ eil̈½ MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§ ÆFzŸ` W³¥Cw§ © ie© Fz¹ Ÿ` gW ©¸ n¦§ Ie©
:mz̈ « Ÿ` W¬¥Cw§ © ie© m†¥gẄn¦§ Ie© ei®l̈MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§ g†¥ © A§fO¦ d©
Û--------- i"yx ---------Û
mFi ,aiz¦ M© z©NM© .dWŸ ¤ n zFNM© mFiA§ id§ ¦ ie© ` f lM̈¦n Fx§nẄ§l lFkï Epi¥̀ FC§a©r§l dp̈Ÿ©n oz¥ FP©dW ¤
z¤q¤pk§ ¦Pd© dN̈©kM§ l¥̀ xÜ § ¦i Eid̈ oM̈W§ O¦ d© z©nẅ£d Dz̈F` oi¦lh§ Fp§e eil̈r̈ mi¦hq§ ¦l mi¦À̈W ¤ oëi¥ke§ ,mc̈¨`
lk̈§e a¨ì¦ld¢`¨ e§ l¥̀ §l©vA§ .dWŸ ¤ n zFNM© :dR̈ª gl© lä£̀ ,Ff dp̈Ÿ©
n A
§ Fl W¥
i d¨` p̈£
d d©n ,Ep¤On¦
aEzM̈©d F`l̈§zE ,oM̈W § O¦ d© z¤̀ EUr̈ a¥l m©kg£ .x¥nFX©d Èd o¥zFP©d Èd Èd KExÄ WFcT̈©d
zi¦pa§ Y© zF`x¦§l eil̈r̈ FW§t©p x©qÖW ¤ i¦t§l ,d ¤ n§A 'd x ¥̀ ï dk :ix§ ¥tq¦ A§ FA EWx§C̈ mi¦Wx¨c¦ §n d¥Ax© §d§e
zFxFd§l xd̈Ä Ed¨`x¤ §dW ¤ Fn§M xäc̈§e xäC̈ lM̈ mi¦pR̈ ,zFw£gFU mi¦pR̈ Kl̈ d¤̀ x©§i .Lil¤ ¥̀ eip̈R̈
o¥k§e z©g`© zi¦pa§ z© A§ dr̈ḧ `l§e ,dk̈`l̈§Od© i¥UFr§l eip̈R̈ 'd `V̈¦i ek :o¥g L§l o¥Y¦i .L¤Pgi ª e¦ :zFaEd§v
zi¥A o©i§pA¦ l©r FW§t©p x©qÖW ¤ i¦tl§ c¦ec̈§A Epi¦vn̈ .in¦ W§ z ¤̀ EnÜe§ fk :Fq§rM© WFA§k¦i .Lil¤ ¥̀
FzFPªr lM̈ z¥̀ c¦ec̈§l 'd xFk§f xn̈¡`¤PW ¤ ,WC̈§wO¦ d© .mk¥ x§ä£̀ i¦p £̀ e© :WxFt§ ¨ Od© m¥XA© mEkxä§ § i
KM̈i¦t§l ,(a .` ,alw mildz) 'ebe 'd©l r©AW § ¦p xW ¤ £̀ i¦p£̀©e x¥g`© xäC̈ .mi¦p£ M©d m¦r mi¦Mq§ `© e§ l¥̀ xÜ§ ¦i§l
c¦eC̈ L§zi¥a d¥̀ x§ xn̈¡`¤PW ¤ ,Fn§W l©r `x§ ¨w¦p :mi¦p£ M©l m¥kxä£̀
§
ª e¦ dk :wecwcd wlg
ybca dprilaiy cr dpexgà o"ep siqed oeyld bdpn ok ik exn` .J̈«P¤ gi«
okynd znwd mei ,aizk zlk .dyn zFŅM© meia idie ` :(a"ixdn) wqtda àiyk iepikd s"ka
,`ln cegl zxeqnae .yxcna `zi` ikde l"f i"yxt jk dtegl zqpkpd dlkk l`xyi eid
:(a"ixdn) dxezl biiq zxeqne
64 `yp f xacna cq
b"qx xiqtz
zï `n̈ẅ`¨ l§ dWŸ ¤ n ivi ¦ W
¥ C§ `n̈FiA§ .dë£de©
.li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ s`xy © `© A“©w© § (a lM̈ zïe§ Dizï ¥ WiC¥w© e§ .Dizï
¥ iA¦ x©e§ .`p̈MW
§ n©
i'c¦ N§ `© .mdª i` § A© `§ YEiA¦ `q© iEx §
oEpiA¦ x©e§ ®.idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ `g̈Ac
§ n© zïe§ .idFp
¦ n̈
.hÀq © `Ë © l`© `q© iEx
§ mdª
:mdCª C©r§ 'il© r§ oix'¦ v`
§ gË © l`© i´¥̀ iU¦ p§ ÆEaix¸¦ w©
§ I © a :oFdzï§ WiC¥w© e§
.dN© l¦ mdª p`§ Ax © wªA§ eY© `§ § (b
i©p'z`¦ e§ dA© A' © v© nª lB© r© Yq¦ m®z̈Ÿa £̀ zi´¥A i†¥W`x¨ l ¥̀½ xÜ¦ §i
lMª l§ dl© B© r© .`xe'
© z© xy© r§
.Cg`¦ e© lMª l§ xe'z© e§ oiti © x¦ y§ m¬¥d zŸH½ O© d© i´¥̀ iU¦ p§ md¥µ
:oMq
¦ nË © l`© iC©i§ oiA© `dEn © C©w© t§
:mic«¦ wª R§ dÎl
© r© mic†¦ n§ Ÿr« d̈
ziA¥ iWi
¥ x¥ .l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ xa
§ x© Eaix¦ẅe§
EìaÏ©
¸¦ b :Ì̈©pïpn¦ lr© oin§¦ iẅC§ oEP`¦ ®.Ì̈ha
© W¦ ia¥ xa
§ x© oEP`¦ .oFdz§ d̈ä £̀
§ Æav̈ zŸl¬ b§ rÎW
í¥pWE ¤ W ¥ dÀëŸdi§ í¥pt§ l¦ mp¹̈ Äx§ ẅÎz ¤̀
xFẂe§ mi†¦Ù¦ P§ d© i¬p¥ WÎl § r© d²l̈b̈r£ xẅ½ Ä xÚ̈r̈
¦ ¥̀ e§ :o«M̈W
zï Eìzi § O¦ d© i¬p¥ t§ l¦ m†z̈F` Eaix¬¦ w© § Ie© c®g̈ ¤̀ l§
lr© .`Ÿl©br£ .oixFY
¦ xU
© r£ ixzE
¥ oïR§ g© n§ cM© ol̈br¤ ziW
¥ .ï§i mc̈wl¦ oFdp§ ÄxEw
:`p̈MW
§ n© mc̈wl¦ oFdzï § Eaix¦ẅe§ ®.cg© l§ `xFz ¨ e§ Ì̈a© xa § x© oix¥Y§
Û--------- i"yx ---------Û
,mic¦x§ ¨Ra© E mi¦A©SA© (k ,eq diryi) o¥k§e mi¦Rgªn§ .miw¦ d̈l§ dWŸ ¤ n zFNM© mFiA§ :(fh ,ai '` mikln)
mz̈F` Eaix¦w© § Ie© :mi¦Av © zFiEx§w zFQª kn§ zFlb̈£r i¥
n §
i z© ra§ W
¦ lM̈ W
¤ c¥O©ln§ mi¦wd̈ mFi§A xn̈¡`¤p `l§e
c©r mc̈Ï¦n d ¤ n l¥Aw¦ `N¤W .oM̈W§ O¦ d© i¥pt§ l¦ FzF`§aE Fwxẗ§ § nE Fci¦n§rn© d ¤ n dïd̈ mi¦ÈN¦Od©
d¤n oz̈p̈ i¦Ax¦ x©n`¨ .mFwÖ©d i¦Rn¦ Fl xn̈¡`¤PW ¤ mFi§A xn̈¡`¤p KM̈§l ,Fwx¥ §R `l§e Fci¦nr§ d¦ mFI©d
,dN̈¦gY§ A© o`M̈ aC© ¥pz§ d¦ §l mi¦ì¦U§Pd© E`x¨ eiz̈Fnẅ£d ElM̈ mFI©d FzF` ,mi¦wd̈§l d ¤ n zFN©M
,dxR̈©
¨ d dẗx§U § ¦p i¦pX
¥ A© ,dïd̈ oq̈i¦p W ¤g W`x§e
`l̈¥̀ ,dN̈¦gY§ EaC© §pz§ d¦ `l oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ a¦ E
:Eg§N¦B i¦ri¦aX§ a© E ,dp̈FW`x¦ dïG̈d© EG¦d i¦Wi¦lX § A©
d©n xEA¦v EaC© §pz§ ¦i mi¦ì¦U§Pd© Ex§n`¨ KM̈
m¤di¥l£r mix§ ¦hFW Eid̈W ¤ .zŸhO© d© i ¥̀ iU§ ¦ p md¥ a
oëi¥M ,oi¦ni¦lW
§ n© Ep¨` oix§ ¦Qg© O§ W
¤ d©nE ,EaC© §pz§ ¦IW
¤
(d zeny) xn̈¡ `¤PW ¤ ,m¤di¥l£r mi¦Mnª Eid̈§e m¦ix§ ©vn¦ A§
xn̈¡`¤PW ¤ ,lM©d z¤̀ xEA¦v Eni¦lW § d¦ W
¤ E`x¨W ¤
Ex§n`¨ ,mÏc© dz̈§id̈ dk̈`l̈§Od© §e (f ,el zeny) mic¦ nFŸ § rd̈ md¥ :'ebe l¥̀ xÜ § ¦i i¥pA§ ix§¥hFW EMªIe©
i¥pa§ `© z¤̀ Eì¦ad¥ ,zFU£rl© Epl̈ d©n dŸ©rn¥ x£d`© e§ d¤ n m¦r Ec§nr̈¤W .mic¦ wª R§ d© lr©
KM̈§l ,o ¤ g©le§ cFt¥̀ l̈ mi¦ÈN¦Od© e§ m©dFX©d m¤kY§ `¦ §e (` xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,l¥̀ xÜ § ¦i z¤̀ EpÖW
¤ M§
:dN̈¦gY§ o`k̈ EaC© §pz§ d¦ `l̈¥̀ av̈ oi¥̀ .av̈ zŸlb§ r¤ WW ¥ b :'ebe Ei§d¦i
dq `yp f xacna 65
b"qx xiqtz
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i xn` ¤ ¬ŸI © c :`l© i` ¦ w© 'iqEn
© l§ dNl © `© l`w© § (c
:xni
© n¥ l§ dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :xŸn`« N¥ oEMY§ e§ .mdpª n¦ `d'c'
© ª (d
.x'vg © nl © `© À'© k¦ 'dnc‡
© k¦ l§
cŸa¾ r« £l© E¾id̈e§ mŸ½ `« ¦ n¥ g ©µ d on¦ wix¦ t§ lMª 'il© `¦ `dr © t© C§ `¦ e§
:mdY ª nC'© k¦ Aqg© .oii¦ p` ¦ ei© lË © l`©
crFn®¥ ld¤ Ÿ`´ z†© cŸarÎz
£ ¤̀ lB© rl§ `© .'iqEn
© 'c'k© `§ § (e
'il© `¦ `dr© t© C§ t§ .xw© AË§ lè©
m½I¦ e¦l§ dÎl
© ¤̀ Æmz̈F` d³Ÿz« © p̈e§ rAx © `© e§ oiY© l© B§ © (f :oii¦ p`¦ ei© lË © l`©
.oFdP§ n¦ liA¥ w© :Fz « c̈Ÿa« r£ i¬¦tM§ Wi†¦` .oeyxB ip¦ A§ l¦ `dr

.lB© r§ rAx
© t© C§ .Y`x©w© A§
© `© § (g :mdY ª nC'
© k¦ Aqg©
.`p̈n¦f oMW
© n© oglER
© zï .glt
© n¦ l§ .oFdie¦ ip¦ A§ l¦ rt© C§ .Y`x©w© A§ o`n' © z§ e§
zQ© n¦ M§ xa© B§ ®.i ¥̀ ëil¥ l§ oFdzï
§ oiY¥ z¦ e§ .mdY ª nC'© k¦ Aqg© .ixxn§
oA`¦ .xnzi`¦ C©i 'il© r§ rin¦ BË § lè©
Îz ¤̀ dW ¤½ Ÿn gT¦
´©I © e :Di¥pg̈lER zdw ip¦ A§ l¦ § (h :m`n© `Ë ¦ l`© oExd©
© ¤̀ e§ zŸlb̈
o¬¥Y¦Ie© xw®Ä̈dÎz † r« £d̈ 'dnC‡ © k¦ o`© l§ .ìi© y© rtC© © i ml©
adi
© e¦ ®.ixFY
¥ zïe§ `z̈l̈br¤ zï .dWŸ
¤ n aiqpE
¥ :m«I¦ e¦l§ dÎl
© ¤̀ m†z̈F`
zr´©
© Ax§ `© Æz ¥̀ e§ zFlb̈
À r« £d̈ i´¥YW§ | z´¥ f :i ¥̀ ëil¥ l§ oFdzï§
oiYx « c̈Ÿa« r£ i†¦tM§ oFW
¥ Y© zï :mz̈ ® x«§ b¥ í¥pa§ l¦ o†©zp̈ xẅ½ Äd©
:oFdp§ g̈lER zQ© n¦ M§ ®.oFWx¥§b i¥pal¦ ad§
© i .oixFz
¦ dr̈Ax
§ `© zïe§ .ol̈br¤
o†©zp̈ xẅ½ Äd© z´©pŸnW§ Æz ¥̀ e§ zŸlb̈ À r« £d̈ r´©Ax§ `© | z´¥̀ § g
oŸx£†d`Îo«© A¤ xn̈½ z̈i`«¦ Æci© A§ mz̈½ c̈Ÿár£ Æit¦ M§ ix®¦ x¨n§ í¥pa§ l¦
zQ© n¦ M§ .ix¦x¨n§ i¥pal¦ ad§
© i .oixFY
¦ ì̈pn̈Y§ zïe§ .ol̈br¤ rAx ¥ ŸMd©
© `© zïe§ :o«d
`Ÿl´ z†d̈w§ i¬p¥ a§ l¦ § h :`p̈£dM̈ oŸxd£ `© xA© ®.xn̈z̈i`¦ C§ `c̈iA¦ .oFdp§ g̈lER
:E`«V̈i¦ s†¥zM̈A© md¤½ l¥ r£ ÆWc¤ŸŢd© z³© cŸarÎi
£ M¦ o®z̈p̈
Û--------- i"yx ---------Û
`V̈©n .mdi¤ l¥ r£ WcŸ¤Td© zcŸ©ar£ iM¦ h :mi¦pc̈£̀ d̈§e l©w oFWx¥ ¤ .mz̈c̈Ÿar£ it¦ M§ f
§B i¥pA§ `V̈©n dïd̈W
KM̈i¦t§l ,'ebe og̈§lX©
ªd§e oFx¨`d̈ dẌc§ ªTd© x©ac§ micEO© ¦ rd̈§e mi¦Wx§¨Td© mi¦Ù
§ Fp Eid̈W
¤ ,ix¦x§
¨n¦NX
¤ n¦
66 `yp f xacna eq
b"qx xiqtz `ẄcEw oglER

© ix¥ £̀ .ad§
© i `l̈ zd̈w§ i¥pal¦ e§
'in© P`
§ e© .mdiª l© r§ qCwË
ªl`©
:mdª t`
§ YM © `© 'il© r§ dŸpElng©
§ i Eaix´¦ w© § I © i :oil¦ hp̈§ `R̈zk© A§ ®.oFdil¥ r£
oyC¦ s`xy © `Ë
© l`© mC©w© Ò© l© § (i
EnC§ w© e§ gq¦ nª me©i it¦ .gA'c © nË © l`©
g© A§¥½ fO¦ d© z´©Mªpg £ z`¥µ mi`À¦ U¦ P§ d©
:gA'c
© nË © l`© iC©i§ oiA© mdª pi § A`
¦ x©w§ Eaix¯¦ w© § Ie© Fz® Ÿ` g´©WÖd¦ mF†iA§
six¦ y§ .'iqEn© l§ dNl © `© l`w© § (ì
dŸpÀx © wª A“¦ w© i§ .me©i lMª it¦ Cg`¦ e© i¬p¥ t§ l¦ m†p̈Äx§ ẅÎz ¤̀ m²¦ìU¦ P§ d©
o`M© § (ai :gA'c © nË © l`l¦ `©pyC¦
lee© `Ë
© l`© me©ilË`© it¦ .A“¦w© nË ª l`© zMEp£ § x© Eaix¦ẅe§ :g«
© g zï .Ì̈a© xa © A§
¥ fO¦ d©
acpiO¦ r© oA`¦ oeygp dŸpÀx © wª Eaix¦ẅe§ .Dizï
¥ EìA¦ x©C§ `n̈FiA§ .`g̈Ac § n©
o`M© § (bi :dcedi hAq¦ on¦ :`g̈Ac
§ n© mc̈wl¦ oFdp§ ÄxEw zï ®.Ì̈a© xa
§ x©
.d'S© tª on¦ drv © wª dŸpÀx © wª
d®¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i xn` ¤ ¬ŸI © ì
Îz ¤̀ ÆEaix¸¦ w© § i mF½Il© Æcg̈ ¤̀ ì³¦Up̈ mFÀIl© cg¹̈ ¤̀ ìUp̈ ¦¸
.`n̈Fil§ cg© À̈x© .dWŸ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :g«
© A§
¥ fO¦ d© z†©Mªpg£ l«© mp̈½ Äx§ ẅ
id§À¦ i«© ai q :`g̈Ac § n© zMEp£
© gl© ®.oFdp§ ÄxEw zï oEax§ẅ§i .`n̈Fil§ cg© À̈x©
ÎoA¤ oFW ¬ g©
§ p F®pÄx§ ẅÎz ¤̀ oFW` † x«¦ d̈ mF¬IA© aix²¦ w§ O© d©
zï d`¨ n̈cw© `n̈FiA§ .aix¥ẅnC¦ .dë£de© :dc̈ « Ed§i d¬¥Hn© l§ a†c̈p̈iO«¦ r©
FºpÄx§ ẅ § bi :dc̈EdiC¦ `ḧaW¦ l§ ac̈p̈iO¦ r© xA© oFWg©p ®.Di¥pÄxEw
D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
Û--------- i"yx ---------Û
xn̈¡`¤PW¤ c©r ,zFrQ̈©Od© xc¥ ¤qM§ m¦` ,mz̈Fc§lFY zMª © pg
£ z ¥̀ mi`¦ U§ ¦ Pd© Eaix¦w© § Ie© i :E`V̈¦i s¥zM̈©A
,zFrQ̈©O©l Eaix§¦w©i Èd KExÄ WFcT̈©d i¦Rn¦ Fl xẅÄ©d§e zFlb̈£rd̈ EaC© §pz§ d¦ W¤ x©g`© §l .g© A§ ¥ fO¦ d©
l©hp̈ mFI©d FzF` .oFW`x¦d̈ mFIA© ai :FnFi Wi¦` zFp§Axẅ § aC© ¥pz§ d¦ §l mÄ¦l m¨Ù̈§p ,oM̈W § O¦ d© z`¥Ul̈
,zi¦W`x§ ¥A dU ¥ £rn© §l oFW`x¦ ,zFxḧ£r xU ¤ ¤r z ¤̀ miì ¦ U§¦ Pd© Eaix¦w© § Ie© :Fk§pg̈§l g© A¥§fO¦ d©
:ml̈Fr xc¥ ¤qA§ `©zi¦`c¦ §M ,'eke mi¦ì¦U§Pl© oFW`x¦ d ¤ n l¤Aw¦ `l i¦M .g© A§ ¥ fO¦ d© i¥pt§ l¦ mp̈Äx§ẅ
¦ l©r aEzM̈©d Fq£g¦i .dc̈Ed§i dH¥ n© l§ Eaix¦w©
l§e ,Fh§aW § i ì :dxEa§
¨ Bd© i¦Rn¦ Fl xn̈¡`¤PW ¤ c©r mc̈Ï¦n
d¥Hn© §l x¥nF` Epi¥̀ F` .aix§ ¦wd¦ e§ Fh§aX¦ n¦ däB̈W
¤ l o¦ic£©re© .g© A§¥ fO¦ d© zMª © pg£ l© mp̈Äx§ẅ z ¤̀
cFn§lY¦ ,ì¦ad¥ §e Fh§aX ¦ n¦ däB̈W ¤ `l̈¥̀ dc̈Ed§i xc¥ ¤qM§ m¦` ,Eaix§ ¦w©i K¨ì¥d d ¤ n r© cFi ¥ dïd̈
fq `yp f xacna 67
b"qx xiqtz
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ oi'z`¦ l'© z§ e§ d©i`n© `d© pf§ e©
| m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤
¤W .qCwË
oirA
ªl`© l`w'z © n¦ A§ l`w'z
¦ q© dŸpfe© d'S© tª aEpxk¦ e§
© n¦
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§

on†¤ .oee©ln
ª n© `n© d` ª N© Mª .l`w'z © n¦
ÎËl`l¦ odCªA§ `YEYl © n© `C©nª qª
© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEwe§ :d«g̈p§ n
sqk ¦ l§ .Ad'© c§ on¦ `©Bx§C© § (ci :dii© C¦ d§
.Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g èEln
© n© liw`' ¦ z© n§ dx©y© r§ dŸpfe©
ÎËl`© on¦ `xe' © z© § (eh :`xE‡k © A§
oira
¦ W¦ Dil¥ ẅzn© .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦
dŸYp§ q© oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA
© M© e§ .xw© A§
.ol© n§ oFdi¥exY© .`ẄcEw irl ¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ on¦ `CEY © r§ § (fh :dCi© r¦ Sl` § l¦
:`z̈g̈pn¦ l§ gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq gA‡clE ¦ (fi :deM‡‹©
© cl`l¦ fr` ¦ nË © l`©
a†d̈f̈ d¬¨ xÜr£ z²©g`© s¬© ci dqn'

© k© e§ .oiY© x§w© A§ dn`
.o`C©Yª rª dqn'
© k© e§
© l© Ql§ `©
yÀ© M§
Dl© ẅzn© ®.`c̈£g `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh
« w§ d¬¨`l¥ n§ `'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`l© n© g© dqn'© k© e§
:acpiO¦ r© oA`¦ oeygp oÀx © wª
zxFh
¤ w§ ì̈ln© adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£
ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© eh :Ì̈nqEA ©
¥ xA© cg© xFY :d«l̈Ÿrl

cg© xO© `¦ ®.cg© xk© C§ .ixFY § Fzp̈
† WÎo § A¤ c¬g̈ ¤̀
xit¦ v§ :z`«Ḧg © l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi
¦ r¦ § fh :`z̈l̈r£l© DiY¥ W© xA©
m¦
¼ ip© W§ xw´Ä̈ mi » n¦ l̈X§ d© ga´¤ © flE
§ fi :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA©
mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g micEY ´¦ r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀
:ac̈« p̈iO«¦ rÎo
© A¤ oFW† g© § p o¬©Ax§ ẅ d²¤f d®Ẍn£
¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§
Û--------- i"yx ---------Û
,cä§lA¦ Ff `l̈¥̀ oFvi¦gd© g© A¥§fn¦ l©r `l§e ci¦gï§l mdi¥
¤ pW§ bi :ì¦ad¥ FN¤Xn¦ ,oFW§g©p o©Axẅ
§ d¤f x©nFl
cg̈Ei§n .cg̈ ¤̀ xR© eh :dz̈§id̈ dr̈Ẅ z©`xFd§ ¨ e dxÜ̈r£ ci :däc̈§p z©g§pn¦ §l .zlŸ¤ q mi`¦ l¥ n§
.z`Ḧg© l§ cg̈ ¤̀ mi¦Gr¦ xir¦ U§ fh :Fxc¤ §rA§ W
¤ W ¤T©d i¥lw§ W¦ xU ¤ r¤ l©wW§ n¦ ,FnEBx© §zM§ .ad̈f̈
ªe mFdY§ d© x¤aw¤ l©r x¥Rk© §l z ¤h§w Epi¦vn̈ `l .zxŸ¤hw§ d`¨ l¥ n§ :DÄ dïd̈
:w¥tq̈ z©`n§ h§
inlyexi xtqae zekinq ilan gzta à cg` wxfn .sqk cg` w³¨ x§fn¦ bi :wecwcd wlg
:unw o`bizd lka èd oke .(a"ixdn) unw wxfn aezk
68 `yp f xacna gq
b"qx xiqtz `Ẅng© ixk¥ C¦ .oix¥Y§ ixFY

¥ Ì̈WcEw© zqk
© plE
¦
me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`© o`M© § (gi ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§
.xrev oA`¦ l`pzp .ip`
¦ zl‹© `©
a“© © (hi :xkyyi¦ six¦ y§ t :ac̈p̈iO¦ r© xA© oFWg©pC§ `p̈ÄxEw
d'S© tª on¦ drv
.l`w'z© n¦
© wª
oirA
¦ q©
dŸpÀx © wª
dŸpfe©
l´¥̀ p§ z© p§ aix†¦ w§ d¦ ip¦½ X
¥ d© ÆmFI © gi
`C©nª qª
:dii© C¦ dË
§ l`l¦
.oee©ln
ª n©
odCªA§
`n© d`
`YEYl
©
ª N© Mª
n©
:x«k̈UV̈¦i ì†¦Up§ xrEvÎo ®¨ A¤
ax© ®.xr̈Ev xA© l ¥̀ pz© p§ aix¥ẅ .`p̈ïpY¦ `n̈FiA§
Îz ¤̀ ax¸¦ w§ ¦ hi :xk̈UV̈¦iC§ `ḧaW¦
¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤
d» `¨ nE ¤ MÎzx©r£w«© Fp¹ Äx§ ẅ
lw´¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d©
on†¤
© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw zï aix¥ẅ :d«g̈p§ n
oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g sqk ¦ l§
irl
¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ oira
¦ W¦ Dil¥ ẅzn© .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl
¦ q¦
:`z̈g̈pn¦ l§ gWn © A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq .ol© n§ oFdi¥exY© .`ẄcEw
Û--------- i"yx ---------Û
:Ff dv̈¥r o¨ì¦Vd¦ xr̈Ev o¤A l¥̀§pz© §p ,xi¦ì̈ o¤A z ¤̀ ax¦w§ d¦ .xr̈Ev oA¤ l ¥̀ p§ z© p§ aix¦w§ d¦ hi gi
dïx© §hn§ i¥bA§ eiz̈FI¦zF` o©i§pn¦ .sq¤ M¤ zx©r£w© Fh§aW ¦ A§ aix§ ¦wd¦ x©nFl cFn§lY¦ d©n .FpÄx§ẅ
:oFW`xd̈ ¦ mc̈¨`§NW ¤ eiz̈Fp§W c¤b¤pM§ l"wzz ,mi¦häX § d© lk̈§A xn̈¡`¤p N¤W d©n ,xk̈UV̈¦i§NW ¤
m¥W l©r .Dl̈ẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸ¦ lW§ i¦pn© c̈§TW¤ iC© x©n`¨ §e x¤rx¦ §r§e o¥aE`x§ À̈W ¤ i¦t§l
d¨`n¥ o¤A ml̈Frd̈ mEI¦w§l zFcl̈FY ci¦nr§ d¦ W ¤ M§ W
¤ d ¤ n Fl x©n`¨ .eix£ ¨g`© i¦p£̀ aix§ ¦w`© ,i¦g`¨ dc̈Ed§i
i¦g§ie© (b ,d ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤ ,dïd̈ dp̈Ẅ mi¦ l§WE or̈Q̈©n xc¥ ¤qM§ Eaix§ ¦w©IW
¤ i¦l xn̈¡`¤p dxEa§ ¨ Bd© i¦Rn¦
:'ebe FzEnc¦ §A c¤lFI©e dp̈Ẅ z©`n§ E mi¦ l§W mc̈¨` Èd§e ,FpÄxẅ § z¤̀ ax§ ¦wd¦ x©n`¨ KM̈§l .m¤di¥lb§ c§ ¦l
m¥W l©r ,k"wz dïx© §hn§ i¥bA§ .sq¤ M¤ cg̈ ¤̀ wx§¨fn¦ ,iEE¦v oFW§l ,ax§ ¥wd© r©nW § n© ÈdW § ,c"Fi x¥qg̈
m¥W l©re§ ,dp̈Ẅ w"z o¤A zFcl̈FY ci¦nr§ d¦ W § © p aix§ ¦wd¦ Ed©nE .ax§ ¥wd© dË©hv§ ¦p dxEa§ ¨ Bd© i¦RO¦ W¤
mcFw
¥ lEA©Od© zx¥ ©fB§ dx§¨fb§¦PW ¤ dp̈Ẅ mix¦U § ¤r dk̈f̈ mixä ¦ C§ i¥pW§ li¦aW § A¦ W
¤ ,mi¦nr̈§R i¥pW § ax§¦wd¦
(b ,e ziy`xa) l¤v ¥̀ i¦ YW§ x¥ ©RW ¤ Fn§M ,eiz̈Fc§lFY mi¦rcFi § Eid̈W ¤ z©g`© mi¦häX § l© i¦pW ¥ aix§¦wd© §l
xn̈¡`¤p KM̈i¦tl§ ,dp̈Ẅ mix¦U § r¤ e§ d¨`n¥ ein̈ï Eid̈§e xk̈UV̈¦i i¥pA§ n¦ E (bl ,ai '` d"c) xn̈¡`¤PW ¤ ,dxFY©
¨ A
,cg̈¤̀ s¤qM¤ wx§¨fn¦ xn̈¡`¤p `l§e s¤qM¤ cg̈¤̀ wx§¨fn¦ dv̈¥r Ep§zp̈ m¥dW ¤ z©g`© §e ,mi¦Y¦rl̈ dp̈i¦a i¥rcFi §
zFI¦zF` s©`W ¤ x©nFl ,dxr̈§ ¨ TA© xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M FcEQ¦ia§ E .EN©Nd© zFpÄxẅ § aC© ¥pz§ d¦ §l mi¦ì¦U§Pl©
.lw¤ W ¤ mir¦ a§ W¦ :oï§pO¦ ©l zFtxḧ§ § vn¦ cg̈¤̀§NW ¤ qg̈§pR¦ i¦Ax¦ x©n`¨ i¦z`v̈n̈ oẄx§C© ©d d ¤ n 'x§NW ¤
hq `yp f xacna 69
b"qx xiqtz
a†d̈f̈ d¬¨ xÜr£ z²©g`© s¬© k dx©y© r§ dŸpfe© .Ad'© c§ on¦ `©Bx§C© § (k
®.`c̈£g `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh
« w§ d¬¨`l¥ n§ :`xE'k
© A§ èEln © n© liw`‡ ¦ z© n§
.xw© AË
§ l`© on¦ `xe'© z© § (`k
ì̈ln© adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© dŸYp§ q© oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA © M© e§
ÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© `k :Ì̈nqEA
© zxŸ¤hw§ on¦ `CEY
gA‡clE
© r§ § (ak :dCi© r¦ Sl`
¦ (bk :deM‡‹©
© cl`l¦ fr`
§ l¦
¦ nË © l`©
c¬g̈ ¤̀ ÎUa«
¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ Ä dqn'
© k© e§ .oiY© x§w© A§ dn` © l© Ql
§ `©
.o`C©Yª rª dqn'
© k© e§ yÀ© M§
xA© cg© xFY :d«l̈Ÿrl § Fzp̈
† WÎo
§ A¤ d'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`l© n© g© dqn'
© k© e§
DiY¥ W
© xA© cg© xO© `¦ ®.cg© xk© C§ .ixFY
¥ :xrev oA`¦ l`pzp oÀx © wª
me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`© o`M© § (ck
c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi
¦ r¦ § ak :`z̈l̈r£l©
mi
» n¦ l̈X§ d© ga´¤
© flE
§ bk :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ :z`«Ḧg© l§
mi¬¦UäM§ dẌ½ n£
¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´Ä̈
:xr̈« EvÎoA¤ l†¥̀ p§ z© p§ o¬©Ax§ ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§
i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng© ixk
¥ C¦ .oix¥Y§ ixFY
¥ Ì̈WcEw
© zqk
© plE
¦
ÆmFI © ck t :xr̈Ev xA© l ¥̀ pzp
© C¦ `p̈ÄxEw ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§
:oŸl« gÎo
¥ A¤ a†¨ìl¡
¦ ` o®ªlEa§f í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ iWi ¦½ l¦ X§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
zxi¦© kn§ l©r x¥Rk© §l .mi¦Gr¦ xir¦ U§ ak :aw£r©i :eip̈Ä¦n E`§vÏ¤W zFO ª̀ mi¦ra§ W ¦ c¤b¤pM§
xi¦rU § Eh£gW § ¦Ie© (`l ,fl my) FA xn̈¡`¤PW ¤ ,s¥qFi FcÏ¦n dp̈§Y¦PW ¤ dxFY© ¨ d c¤b¤pM§ .zg© `© sM© k
c¤b¤pM§ .m¦ip© W§ xẅÄ min¦ l̈X§ d© ga¤ © flE
§ bk :mi¦G¦r c¤b¤pM§ .ad̈f̈ dxÜ̈r£ :Èd KExÄ WFcT̈©d§NW ¤
l¥̀ xÜ § ¦i oi¥A mFlẄ Ep§zP̈¤W ,ox£d`© §e d ¤ n dïx©§hn§ i¥B .zxŸ¤hw§ d`¨ l¥ n§ :zFx§AC© ¦d zx¤U ¤ £r
.miU¦ äM§ mic¦ Yª r© mli ¦ ¥̀ :m¦in© Ẅ©AW
¤ m¤di¦a£̀©l si¦lg§ Y© W
¤ cä§la¦ E ,zF§vn¦ b"ixz z ¤h§w©NW ¤
,mi¦l ¥̀ x§U§ ¦ie§ m¦I¦el§ E mi¦p£ M c¤b¤pM§ mi¦pi¦n d ¨ l§W :w"C̈ x"B̈ W"Ä Y"¥̀ ic§ ¥i l©r l c̈§A s"Fw
zFI¦Wn¦ g£ WlẄ .mi¦aEz§kE mi¦ì¦a§p dxFY ¨ c¤b¤pk§ E FA xn̈¡`¤PW ¤ ,md̈x§ ä`© c¤b¤pM§ .cg̈ ¤̀ xR© `k
zFx§AC© ¦d zW ¤ n¥ g£ e© ,oi¦Wn§ gª dẌ¦ng£ c¤b¤pM§ c¤b¤pM§ .cg̈ ¤̀ l¦i`© :xẅÄ o¤A g©T¦Ie© (f ,gi ziy`xa)
l©r oi¦aEz§Md© dẌ¦ng£ ©e ,cg̈¤̀ g© El l©r oi¦aEz§Md© Ua¤ M¤ :'ebe l¦i`© d̈ z¤̀ g©T¦Ie© (bi ,ak my) wg̈§v¦i
:oẄx§C© ©d d ¤ n 'x§NW ¤ FcEQ¦In¦ o`M̈ c©r .i¦pX ¥ d© cix§ ¦td¦ mi¦aÜ§Md© §e (n ,l my) aw£r©i c¤b¤pM§ .cg̈ ¤̀
70 `yp f xacna r
b"qx xiqtz
.olg oA`¦ aìl` .'zl`' ¦ zl © `©
®.oElEa§f i¥pal¦ À̈x© .d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§
o`M© § (dk
.d'S© tª on¦ drv
:oeleaf
© wª dŸpÀx
six¦ y§
© wª
FºpÄx§ ¨ dk :oFlg¥ xA© aì¨ l¦ `¡
oi'z`¦ l' © z§ e§ d©i`n© `d© pf§ e© mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
.qCwË ªl`© l`w'z © n¦ A§ l`w'z © n¦
oirA
¦ q© dŸpfe© d'S© tª aEpxk¦ e§ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE¥
.oee©ln
ª n© `n© d` ª N© Mª .l`w'z © n¦
:dii© C¦ dË
§ l`l¦ odCªA§ YEYln© `C©nª qª lw´¤
¤ WA§ lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½
dŸpfe© .Ad'
èEln
© n©
© c§ on¦ `©Bx§C© § (ek
liw`'
¦ z© n§ dx©y© r§
mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d©
on¦ `xe' © z© § (fk
oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA
:`xE'k
© A§
© M© e§ .xw© AË§ l`©
on†¤
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq²
`CEY© r§ § (gk :dCi© r¦ Sl` § l¦ dŸYp§ q© © C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n
sqk ¦ l§
:deM‡‹©
© cl`l¦ fr`¦ nË© l`© on¦
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g
dn`© l© Ql § `© gA'clE ¦ (hk
yÀ© M§ dqn'
© k© e§ .oiY© x§w© A§ oira
¦ q¦
a†d̈f̈ d¬¨
xÜr£ z²©g`© s¬© ek :`z̈g̈pn¦ l§ gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq
adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© ®.`c̈£g `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© fk :Ì̈nqEA© zxŸ¤hw§ ì̈ln©
®.cg© xk© C§ .ixFY § Fzp̈ † WÎo
§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa«¤ M¤
c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ § gk :`z̈l̈r£l© DiY¥ W© xA© cg© xO© `¦
ga´¤© flE
§ hk :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ :z`«Ḧg© l§
mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´Ä̈ mi
» n¦ l̈X§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
N¤W x¨`X § a© E ,Fzäx§¨wd© §e FnW § xi¦M§fd¦ xä§MW¤ i¦Wi¦lX§ d© mFI©A .'ebe ìUp̈ ¦ iWi
¦ l¦ X§ d© mFIA© ck
ì¦Up̈ d¤f oFWl̈ o¤di¥lr£ l¥tFp ,aix§ ¦wd¦ o¤dÄ xn̈¡`¤p ,mN̈ªM o¥k§e ,oªlEa§f i¥pa§ l¦ aix§
¦wO© d© ì¦Up̈ dïd̈
¦wO© d© ì¦UP̈©d dïd̈ mFI©d FzF` ,i¦pFl§R i¥pa§ l¦ l¥tFp ,l¥̀§pz© §p aix§
aix§ ¦wd¦ FA xn̈¡`¤PW ¤ l¥̀§pz© §pA¦ lä£̀
:i¦pFl§R h¤aW¥ §l i¦tl§ ,xk̈UV̈¦i ì¦U§p x©nFl oFWN̈©d eix£ ¨g`©
`r `yp f xacna 71
b"qx xiqtz
d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦g dqn'
© k© e§ .o`C©Yª rª dqn'
© k© e§
a†¨ìl¡
¦ ` o¬©Ax§ ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g oÀx © wª `'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`l© n© g©
o`M© § (l :oelg oA`¦ aìl¦ `©
ixFY
¥ Ì̈WcEw
© zqk© plE
¦ :oŸl« gÎo
¥ A¤ .rA`¦ “l © `© me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`©
six¦ y§ .xeìcy§ oA`¦ xEvil¦ `©
i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng© ixk
¥ C¦ .oix¥Y§
on¦ drv © wª dŸpÀx © ª (`l :oae`x
xA© aì ¨ l¦ `¡ C¤ `p̈ÄxEw ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ oi'z`¦ l' © z§ e§ d©i`n© `d© pf § e© .d'S© tª
ÆmFI © l % iyy t :oFlg¥ dŸpfe© .d'S© tª aEpx'k¦ e§ .l`w'z
l`w'z © n¦ A§ l`w'z © n¦
© n¦
oirA
¦ q©
o®¥aE`x§ í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ iri
¦½ a¦ x«§ d̈ .oee©lnª n© `n© d`
ª N© Mª .qCwË ªl`©
:dii© C¦ dË
§ l`l¦ odCªA§ YEYln© `C©nª qª
`n̈FiA§ :xEì « c¥WÎo
§ A¤ xEvi † l¡
¦` dŸpfe© .Ad' © c§ on¦ `©Bx§C© § (al
xA© xEvil¦ `
¡ ®.oaE`
¥ x§ i¥pal¦ À̈x© .d`¨ r̈ia¦ x§ èEln
© n© liw`'
¦ z© n§ dx©y© r§
on¦ `xe'© z© § (bl :`xE'k
© A§
Îzx©r£w«© FºpÄx§ ¨ `l :xEìc¥W§ oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA © M© e§ .xw© AË§ l`©
CEYr§ § (cl :dCi© r¦ Sl` § l¦ dŸYp§ q©
¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤
d» `¨ nE ¤M :deM‡‹©
© cl`l¦ fr`
¦ nË© l`© on¦
sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ .oiY© x§w© A§ dn` © l© Ql§ `© gA'clE ¦ (dl
mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤

¤ W mir¬¦ a§ W¦
© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n
sqk ¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq²
¦ l§ on†¤
Dil¥ ẅzn© .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g
gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq .ol© n§ oFdi¥exY© .`ẄcEw irl ¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ oira¦ W¦
:zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ d¬¨
xÜr£ z²©g`© s¬© al :`z̈g̈pn¦ l§
:Ì̈nqEA
© zxŸ¤hw§ ì̈ln© adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© ®.`c̈£g `M̈¦fÄ
c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© bl
xA© cg© xO© `¦ ®.cg© xk© C§ .ixFY § Fzp̈ † WÎo
§ A¤
xA© xit¦ v§ :z`«Ḧg © l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi
¦ r¦ § cl :`z̈l̈r£l© DiY¥ W©
m¦
§ dl :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦
72 `yp f xacna ar
b"qx xiqtz
dqn'© k© e§ yÀ© M§ dqn'© k© e§
mic´¦ Yª r© ÆdẌn£
¦g m³¦li ¥̀
ip¦ A§ o`l© n© g© dqn'
xevil¦ `© oÀx
© k© e§ .o`C©Yª rª
© wª `'c©d© .d©pq§
d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦g
o`M© § (el :xeìcy§ oA`¦ xEvi † l¡
¦ ` o¬©Ax§ ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g
.qn`' ¦ kË © l`© me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`©
sx¦y§ .iC©yi © xEv
¦ oA`¦ lìnEly ¦ Ì̈WcEw
© zqk
© plE
¦ :xEì
« c¥WÎo
§ A¤
dŸpÀx © wª o`M© § (fl :oerny¦ .`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng© ixk¥ C¦ .oix¥Y§ ixFY
¥
d©i`n© `d© pf § e© .d'S© tª on¦ drv © wª
`p̈ÄxEw ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦
aEpx'k¦ e§ .l`wz © n¦ oi'z` ¦ l' © z§ e§
l`w'z © n¦ oirA ¦ q© dŸpfe© .d'S© tª ÆmFI © el t :xEìc¥W§ xA© xEvil¦ `¡ C¤
`n© d` ª N© Mª .qCwË ªl`© l`w'z © n¦ A§
odCªA¦ YEYln© `C©nª qª .oee©ln ª n© oFr® n§ W¦ í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ iWi
¦½ n£¦ gd «©
on¦ `©Bx§C© § (gl :dii© C¦ dË
§ l`l¦
liw`'¦ z© n§ dx©y© r§ dŸpfe© .Ad' © c§ :iC̈« Wi
© xEvÎo
«¦ A¤ l†¥̀ in¦ l«ª W§
`xe' © z© § (hl :`xE'k © A§ èEln © n© ®.oFrnW¦ i¥pal¦ À̈x© .d`¨ Ẅin£
¦ g `n̈FiA§
`l© n§ g© e§ `yA © M© e§ .xw© AË § l`© on¦
:dCi© r¦ Sl`
§ l¦ FºpÄx§ ¨ fl :iC̈Wi
dŸYp§ q© oA`¦ © xEv
¦ xA© l ¥̀ inEl
¦ W§
mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©

lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE¥
d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§
© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n
oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g sqk ¦ l§ on†¤
¤ Xa©
irl
¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ oira
¦ W¦ Dil¥ ẅzn© .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl
¦ q¦
s¬© gl :`z̈g̈pn¦ l§ gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq .ol© n§ oFdi¥exY© .`ẄcEw
Dl© ẅzn© ®.`c̈£g `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ d¬¨
xÜr£ z²©g`©
cgº̈ ¤̀ x´© hl :Ì̈nqEA
© zxFh
¤ w§ ì̈ln© adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£
Fzp̈
† WÎo § A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa«¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤
:`z̈l̈r£ l© DiY¥ W ¥ xA© cg© xFY :d«l̈Ÿrl
© xA© cg© xO© `¦ ®.cg© xk© C§ .ixFY §
br `yp f xacna 73
b"qx xiqtz
:z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦Gr¦ Îxir¦ U§ n fr`
¦ nË © l`© on¦ CEYr§ § (n
ga´¤© flE
§ `n :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ gA'clE
dqn'
¦ (`n
:deM‡‹©
© cl`l¦
© l© Ql § `©
m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´Ä̈ mi
» n¦ l̈X§ d© oÀx © wª `'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`l© n© g©
:icyixev oA`¦ lìnely
dẌ½ n£¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦g me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`© o`M© § (an
.lèrC oA`¦ sqil`© .qC` ¦ Ql © `©
d®Ẍn£ ¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§ dŸpÀx © wª o`M© § (bn :cB six¦ y§
ÎoA¤ l†¥̀ in¦ l«ª W§ o¬©Ax§ ẅ d²¤f d©i`n© `d© pf § e© .d'S© tª on¦ drv
aEpx'k¦ e§ .l`w'z © n¦ oi'z` ¦ l'
© wª
© zE
§
ixFY
¥ Ì̈WcEw
© zqk
© plE
¦ :iC̈« Wi© xEv
«¦ l`w'z
`n© d`
© n¦ oirA ¦ q© dŸpfe© .d'S© tª
ª N© Mª .qCwË ªl`© l`w'z © n¦ A§
oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng© ixk ¥ C¦ .oix¥Y§ odCªA§ YEYln© `C©nª qª .oee©ln ª n©
l ¥̀ inElW
¦ C¦ `p̈ÄxEw ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ on¦ `©Bx§C© § (cn :dii© C¦ dË § l`l¦
ÆmFI © an (iyy) t :iC̈Wi © xEv

¦ xA©
liw`'
`xe'
¦ z© n§ dx©y© r§ dŸpfe© .Ad'
© z© § (dn :`xE'k © A§ èEln © n©
© c§
c®b̈ í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ iX¦½ X¦ d© `l© n§ g© e§ `yA © M© e§ .xw© AË§ l`© on¦
`n̈FiA§ :l«¥̀ ErCÎo

§ A¤ s†q̈ïl§ ¤̀
FºpÄx§ ¨ bn :l ¥̀ ErC§ xA© sq̈ïl ¤̀ ®.cb̈ i¥pal¦ À̈x© .d`¨ z̈iz¦ W§
D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤
`ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g sqk
© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw
¦ q¦ oira¦ W¦ Dil¥ ẅzn© .`R̈qk© C§ cg©
a†d̈f̈ d¬¨
xÜr£ z²©g`© s¬© cn :`z̈g̈pn¦ l§ gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq
adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© ®.`c̈£g `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© dn :Ì̈nqEA
© zxFh
¤ w§ ì̈ln©
74 `yp f xacna cr
b"qx xiqtz
:dCi© r¦ Sl`
§ l¦ dŸYp§ q© oA`¦
:d«l̈Ÿrl§ Fzp̈
† WÎo
§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa«
¤ M¤
fr`
¦ nË © l`© on¦ CEYr§ § (en xA© cg© xO© `¦ ®.cg© xk© C§ .ixFY
¥ xA© cg© xFY
gA'clE
dqn'
¦ (fn
:deM‡‹©
© cl`l¦
© l© Ql
§ `©
mi¬¦GrÎxi
¦ r¦ § en :`z̈l̈r£ l© DiY¥ W
©
.o`C©Yª rª dqn'
© k© e§
`'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`l© n© g© dqn'
yÀ© M§
© k© e§
:z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀
cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§
:lèrc oA`¦ sqil`© oÀx © wª mi
» n¦ l̈X§ d© ga´¤ © flE§ fn :`z̈Ḧg© l§
me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`© o`M© § (gn
oA`¦ rnyil¦ `© .rA`¦ Ql© `© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´Ä̈
:mixt` six¦ y§ .cedinr
on¦ drv © wª dŸpÀx © wª o`M© § (hn mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r©
oi'z`¦ l' © zE
§ d©i`n© `d© pf § e© .d'S© tª
dŸpfe© .d'S© tª aEpx'k¦ e§ .l`w'z © n¦
o¬©Ax§ ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§
l`w'z © n¦ A§
.oee©ln
ª n©
l`w'z
`n© d`
© n¦
ª N© Mª .qCwË
oirA
¦ q©
ªl`©
zqk© plE
¦ :l«¥̀ ErCÎo
§ A¤ s†q̈ïl§ ¤̀
:dii© C¦ dË
§ l`l¦ odCªA§ YEYln© `C©nª qª ic¥B§ `Ẅng© ixk¥ C¦ .oix¥Y§ ixFY ¥ Ì̈WcEw
©
dx©y© r§ dŸpfe© .Ad' © c§ on¦ `©Bx§C© § (p ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng©
:l ¥̀ ErC§ xA© sq̈ïl ¤̀ C§ `p̈ÄxEw
í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ iri ¦½ a¦ X§ d© ÆmFI © gn % % iriay
iriay
À̈x© .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ :cEdi « O¦ rÎo
© A¤ r†n̈Ẅil¡«¦ ` m¦ix®¨t§ ¤̀
sq´¤¤ MÎzx©r£w«© FºpÄx§ ¨ hn :cEdiO¦ r© xA© rn̈Ẅil¦ `¡ ®.m¦ixt¨ ¤̀ i¥pal¦
sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `©
³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE
sqk© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n ¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq²
¦ l§ on†¤
Dil¥ ẅzn© .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g
gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq .ol© n§ oFdi¥exY© .`ẄcEw irl ¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ oira¦ W¦
:zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ d¬¨
xÜr£ z²©g`© s¬© p :`z̈g̈pn¦ l§
:Ì̈nqEA
© zxFh
¤ w§ ì̈ln© adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© ®.`c̈£g `M̈¦fÄ
dr `yp f xacna 75
b"qx xiqtz
l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© `p :`xE'k © A§ èEln
© n© liw`¦ z© n§
Fzp̈
† WÎo
§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ .xw© AË § l`© on¦ `xe'
dŸYp§ q© oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA
© z© § (`p
© M© e§
®.cg© xk© C§ .ixFY § on¦ CEYr§ § (ap :dCi© r¦ Sl` § l¦
:deM‡‹©
© cl`l¦ fr`
¦ nË © l`©
:`z̈l̈r£ l© DiY¥ W
© xA© cg© xO© `¦
.oiY© x§w© A§ dn`© l© Ql§ `© gA'clE ¦ (bp
:z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦Gr¦ Îxir¦ U§ ap dqn'© k© e§ yÀ© M§ dqn'© k© e§
ip¦ A§ o`l© n© g© dqn' © k© e§ .o`C©Yª rª
ga´¤
© flE§ bp :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ rnyil¦ `© oÀx © wª `'c©d© .d©pq§
o`M© § (cp :cedinr oA`¦
m³¦li ¥̀ m¦¼ ip© W§ xw´Ä̈ mi » n¦ l̈X§ d© on`'
© zl © `© me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`©
dẌ½ n£¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦g six¦ y§ .xevdct oA`¦ lìlnb

dŸpÀx © wª o`M© § (dp :dypn
d²¤f d®Ẍn£¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§ d©i`n© `d© pf
l`w'z
§ e© .d'S© tª on¦ drv
© n¦ A§ l`w'z © n¦ oi'z` ¦ l'
© wª
© zE
§
:cEdi « O¦ rÎo
© A¤ r†n̈Ẅil¡ «¦ ` o¬©Ax§ ẅ dŸpfe© d'S© tª aEpx'k¦ e§ .qCwË ªl`©
`n© d` ª N© Mª .l`w'z© n¦ oirA ¦ q©
`Ẅng© ixk¥ C¦ .oix¥Y§ ixFY
¥ Ì̈WcEw© zqk
© plE
¦
odCªA§ YEYln© `C©nª qª .oee©ln ª n©
®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§ .Ad' © c§ on¦ `©Bx§C© § (ep :dii© C¦ dË § l`l¦
t :cEdiO¦ r© xA© rn̈Ẅil¦ `¡ C¤ `p̈ÄxEw
ÎoA¤ l†¥̀ il¦ n© § B d®¤X©pn§ í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ ipi ¦½ n¦ X§ d© ÆmFI © cp
:xEvdc̈R§ xA© l ¥̀ iln©
¦ B ®.dX© ¨ n¦ Y§ `n̈FiA§ :xEvd
¤ pn§ i¥pal¦ À̈x© .d`p̈i « c̈R§
d» `¨ nE¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«© FºpÄx§ ¨ dp
lw´¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦
on†¤¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d©
i¥ed̈ oirl
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g sqk © C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n¦ l§
.`ẄcEw irl
¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ oira
¦ W¦ Dil¥ ẅzn© .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn©
z²©g`© s¬© ep :`z̈g̈pn¦ l§ gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq .ol© n§ oFdi¥exY©
76 `yp f xacna er
b"qx xiqtz
èEln© n© liw`' ¦ z© n§ dx©y© r§ dŸpfe©
:zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ d¬¨
xÜr£
.xw© AË§ l`© on¦ `xe' © z© § (fp :`xE'k© A§ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© ®.`c̈£g `M̈¦fÄ
dŸYp§ q© oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA © M© e§ :Ì̈nqEA
© zxŸ¤hw§ ì̈ln© adc
© C¦
on¦ `CEY © r§ § (gp :dCi© r¦ Sl` § l¦
gA'clE ¦ (hp :deM‡‹©© cl`l¦ fr` ¦ nË © l`© l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© fp
dqn'
.o`C©Yª rª dqn'
© k© e§
© l© Ql§ `©
yÀ© M§
Fzp̈
† WÎo
§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀
`'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`ln © g¦ dqn'© k© e§ ¥ xA© cg© xFY :d«l̈Ÿrl
®.cg© xk© C§ .ixFY §
:xevdct oA`¦ lìlnb oÀx © wª
me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`© o`M© § (q :`z̈l̈r£ l© DiY¥ W
© xA© cg© xO© `¦
.ipercB¦ oA`¦ ocia`§ .rq`
dŸpÀx © ª (`q :oinipA¦ six¦ y§
¦ Yl © `©:z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi
¦ r¦ U§ gp
d©i`n© `d© pf § e© .d'S© tª on¦ drv © wªga´¤
© flE
§ hp :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§
aEpx'k¦ e§ .l`w'z © n¦ oi'z` ¦ l' © zE
§
l`w'z © n¦ A§ l`w'z
© n¦ oirA¦ q©m³¦li ¥̀ m¦
¼ ip© W§ xw´Ä̈ mi » n¦ l̈X§ d©
.oee© ln
ª n© `n© d`
:dii© C¦ dË
§ l`l¦ odCªA§ YEYln© `C©nª qª dẌ½ n£
¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦g
d®Ẍn£¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§
ixFY
¥ Ì̈WcEw
© zqk
© plE
¦ :xEvd
« c̈RÎo § A¤ l†¥̀ il¦ n©§ B o¬©Ax§ ẅ d²¤f
`p̈ÄxEw ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng© ixk
¥ C¦ .oix¥Y§
í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ iri ¦½ W¦ Y§ d© ÆmFI © q t :xEvdc̈R§ xA© l ¥̀ iln©
¦ BC§
i¥pal¦ À̈x© .d`¨ r̈iW¦ Y§ `n̈FiA§ :i«p¦ Ÿrc§ BÎo
¦ A¤ o†c̈ia£̀
¦ o®¦nïp§ a¦
zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«© FºpÄx§ ¨ `q :ip¦ Frc¦B xA© oc̈ia¦ £̀ ®.oinïp
¦ a¦
sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ¥ mi´¦WŸlW§
³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE
sqk© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n ¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq²
¦ l§ on†¤
.`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g
fr `yp f xacna 77
.`ẄcEw irl
¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ oira
¦ W¦ Dil¥ ẅzn© b"qx xiqtz
gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq .ol© n§ oFdi¥exY© dŸpfe© .Ad' © c§ on¦ `©Bx§C© § (aq
èEln
© n© liw`'
¦ z© n§ dx©y© r§
d¬¨
xÜr£ z²©g`© s¬© aq :`z̈g̈pn¦ l§ on¦ `xe'
© z© § (bq :`xE'k
© A§
oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA © M© e§ .xw© AË§ l`©
`M̈¦fÄ :zx¤Ÿh
« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ `CEY© r§ § (bq :dCi© r¦ Sl`
§ l¦ dŸYp§ q©
adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© ®.`c̈£g :deM‡‹©
© cl`l¦ fr`
¦ nË© l`© on¦
dn`© l© Ql
§ `© gA'clE ¦ (dq
cgº̈ ¤̀ x´© bq :Ì̈nqEA
© zxŸ¤hw§ ì̈ln© yÀ© M§ dqn'
© k© e§ .oiY© x§w© A§
ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ dqn'

© k© e§
oÀx
.o`C©Yª rª dqn'
© k© e§
© wª `'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`l© n© g©
xFY :d«l̈Ÿrl § Fzp̈
† WÎo§ A¤ c¬g̈ ¤̀ o`M© § (eq :ipercB oA`¦ ocia`
.xy` ¦ rl
© `© me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`©
DiY¥ W
¥ xA© cg© six¦ y§ .icyinr oA`¦ xfrig¦ `§
¦ r¦ § cq :`z̈l̈r£ l© drv© wª dŸpÀx © wª o`M© § (fq :oc
d©i`n© `d© pf
§ e© .d'S© tª on¦
:z`«Ḧg© l§
:`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§
ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´Ä̈ mi » n¦ l̈X§ d© ga´¤

© flE
§ dq
d²¤f d®Ẍn£ ¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r©
ixk
¥ Ì̈WcEw
© zqk ¦ :i«p¦ Ÿrc§ BÎo
© plE ¦ A¤ o†c̈ia£̀
¦ o¬©Ax§ ẅ
xA© oc̈ia¦ £̀ C© `p̈ÄxEw ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng©
x¤fri †¤ g£̀
¦ o®c̈ í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ ixi ½¦ U¦ r«£d̈ ÆmFI © eq t :ip¦ FrcB¦
xA© x¤fri¤ g¦ £̀ ®.oc̈ i¥pal¦ À̈x© .d`¨ xi¨ W¦ r£ `n̈FiA§ :iC̈ « Wi
© O«¦ rÎo
© A¤
mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«© FºpÄx§ ¨ fq :iC̈Wi © O¦ r©
lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE
¥
d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§
oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g sqk © C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n¦ l§ on†¤
¤ Xa©
78 `yp f xacna gr
b"qx xiqtz .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl

¦ q¦
aEpx'k¦ e§ .l`w'z © n¦ oi'z` ¦ l' © zE
§ .`ẄcEw irl ¥ q¦ A§ oirl¦ q¦ oira
¦ W¦ Dil¥ ẅzn©
l`w'z © n¦ oirA ¦ q© dŸpfe© .d'S© tª
gWn
© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq .ol© n§ oFdi¥exY©
`n© d` ª N© Mª .qCwË ªl`© l`w'z © n¦ A§
odCªA§ YEYln© `C©nª qª .oee©ln ª n© d¬¨
xÜr£ z²©g`© s¬© gq :`z̈g̈pn¦ l§
on¦ `©Bx§C© § (gq :dii© C¦ dË § l`l¦
liw`'
¦ z© n§ dx©y© r§ dŸpfe© .Ad' © c§ `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh
« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈
`xe' © z© § (hq :`xE'k © A§ èEln © n© adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© ®.`c̈£g
`l© n§ g© e§ `yA © M© e§ .xw© AË § l`© on¦
:dCi© r¦ Sl`
§ l¦ dŸYp§ q© oA`¦ cgº̈ ¤̀ x´© hq :Ì̈nqEA
© zxFh
¤ w§ ì̈ln©
fr`
¦ nË
gA'clE
© l`©
¦ (`r
on¦ `CEY© r§ § (r
:deM‡‹©
© cl`l¦
ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤
dqn'
© k© e§ .oiY© x§w© A§ dn` © l© Ql § `©
xFY :d«l̈Ÿrl § Fzp̈
† WÎo§ A¤ c¬g̈ ¤̀
.o`C©Yª rª dqn'
© k© e§ yÀ© M§
`'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`l© n© g© dqn' © k© e§ DiY¥ W
¥ xA© cg©
:icyinr oA`¦ xfrig` oÀx
me©ilË`© it¦ A“¦w© nË ª l`© o`M© § (ar
© wª
¦ r¦ § r :`z̈l̈r£ l©
oA`¦ lìrbt .xy© r§ iC` ¦ gË © l`© :z`«Ḧg© l§
:`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§
o`M© § (br :xy` six¦y§ .oxkr
.d'S© tª on¦ drv xw´Ä̈ mi
© wª dŸpÀx » n¦ l̈X§ d© ga´¤
© wª © flE
§ `r
oi'z`¦ l' © zE
§ d©i`n© `d© pf
§ e©
mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦¼ ip© W§
o¬©Ax§ ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦g
ixk¥ C¦ .oix¥Y§ ixFY
¥ Ì̈WcEw
© zqk
© plE
¦ :iC̈« Wi
© O«¦ rÎo
© A¤ x¤fri †¤ g£̀
¦
xA© x¤fri
¤ g¦ £̀ C© `p̈ÄxEw ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng©
ì†¦Up̈ mF½i xÚ̈r̈ i´¥YW§ r© ÆmFi § ar (iriay) (iriay) t :iC̈Wi © O¦ r©
À̈x© .oinFi
¦ xU© r£ cg© mFiA§ :ox«¨k
§ r̈ÎoA¤ l†¥̀ ir¦ b§ R© x®¥W`¨ í¥pa§ l¦
sq´¤
¤ MÎzx©r£w«© FºpÄx§ ¨ br :oxk¨ r̈ xA© l ¥̀ irb¦ R© ®.xW¥ `¨ i¥pal¦
sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `©
³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE
mi`À¦ l¥ n§ m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦
hr `yp f xacna 79
on†¤
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² b"qx xiqtz
sqk© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n¦ l§ l`w'z © n¦ A§ l`w'z © n¦ oirA
¦ q©
.oee©lnª n© `n© d`ª N© Mª .qCwË ªl`©
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g
:dii© C¦ dË
§ l`l¦ odCªA§ YEYln© `C©nª qª
oira¦ W¦ Dil¥ ẅzn© .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ dŸpfe© .Ad' © c§ on¦ `©Bx§C© § (cr
¦ q¦ èEln© n© liw`'
¦ z© n§ dx©y© r§
:`z̈g̈pn¦ l§ gWn© A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq on¦ `xe'
© z© § (dr :`xE'k© A§
a†d̈f̈ d¬¨ xÜr£ z²©g`© s¬© cr oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA

CEYr§ § (er :dCi© r¦ Sl`
© M© e§ .xw© AË
§ l¦ dŸYp§ q©
§ l`©
®.`c̈£g `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh

« w§ d¬¨`l¥ n§ :deM‡‹©
© cl`l¦ fr`¦ nË© l`© on¦
.oiY© x§w© A§ dn` © l© Ql
§ `© gA'clE ¦ (fr
ì̈ln© adc
© C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU
© r£ Dl© ẅzn© dqn'© k© e§ yÀ© M§ dqn'© k© e§
ÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© dr :Ì̈nqEA
© zxFh
¤ w§ ip¦ A§ o`l© n© g© dqn'
lìrbt oÀx
© k© e§ .o`C©Yª rª
© wª `'c©d© .d©pq§
c¬g̈ ¤̀ ÎUa«
¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ Ä A“¦w© nË ª l`© o`M© § (gr :oxkr oA`¦
.`ne© © i xy© r§ i©p'z`¦ me©i it¦
xA© cg© xFY :d«l̈Ÿrl § Fzp̈
† WÎo
§ A¤ :ilzt©p six¦ y§ .opir oA`¦ rxi© g¦ `§
DiY¥ W
¥ on¦ drv © wª dŸpÀx © wª o`M© § (hr
oi'z` ¦ l' © zE
§ d©i`n© `d© pf § e© .d'S© tª
c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ § er :`z̈l̈r£l©
mi
» n¦ l̈X§ d© ga´¤ © flE
§ fr :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ :z`«Ḧg© l§
dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´Ä̈
ÎoA¤ l†¥̀ ir¦ b§ R© o¬©Ax§ ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦ g d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§
.`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng© ixk ¥ C¦ .oix¥Y§ ixFY
¥ Ì̈WcEw
© zqk© plE
¦ :ox«¨k§ r̈
t :oxk¨ r̈ xA© l ¥̀ irb¦ t© C§ `p̈ÄxEw ®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦
i®¦lŸt© § p í¥pa§ l¦ ì†¦Up̈ mF½i xÚ̈r̈ mí¥pW§ ÆmFi § gr
®.il¦ Ÿt©p i¥pal¦ À̈x© .oinFi
¦ xU © r£ ix¥Y§ mFiA§ :o«p̈irÎo¥ A¤ r†© xig£̀¦
zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«© FºpÄx§ ¨ hr :op̈ir¥ xA© rxi© g¦ £̀
80 `yp f xacna t
b"qx xiqtz
D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§
l`w'z © n¦ A§ l`w'z© n¦ oirA¦ q© mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦
oee©ln
ª n© `n© d`
:dii© C¦ dË
§ l`l¦ odCªA§ YEYln© `C©nª qª | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤
¤W
dx©y© r§ dŸpfe© .Ad' © c§ on¦ `©Bx§C© § (t
:`xE'k
© a§ èEln © n© liw`' ¦ z© n§ ¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§
on†¤
© C¦ `z̈Q§ b¦ n§ Di¥pÄxEw :d«g̈p§ n¦ l§
.xw© AË§ l`© on¦ `xe'
© z© § (`t
sqk
dŸYp§ q© oa`¦ `l© n§ g© e§ `yA © M© e§
ÎËl`© on¦ CEYr§ § (at :dCi© r¦ Sl` § l¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl
¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ .`c̈£g
gA'clE ¦ (bt :deM‡‹© © cl`l¦ fr` ¦ n© oira
dqn'
© k© e§ .oiY© x§w© A§ dn` © l© Ql § `© .ol© n§ oFdi¥exY© .`ẄcEw irl ¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦
oÀx © wª `'c©d© .d©pq§ ip¦ A§ o`l© n© g©
`'c© © (ct :opir oA`¦ rxig` s¬© t :`z̈g̈pn¦ l§ gWn
© © A¦ `l̈it¦ C§ ®.`ŸlEq
me©i it¦ .gA'c © nË
d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ d¬¨
© l`© oyC¦ 'dln © Bª
xÜr£ z²©g`©
zxFh
¤ w§ ì̈ln© adc © C¦ ìd¦ oirl
¦ q¦ xU© r£ Dl© ẅzn© ®.`c̈£g `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh « w§
ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´© `t :Ì̈nqEA ©
cg© xO© `¦ ®.cg© xk© C§ .ixFY § Fzp̈† WÎo
§ A¤ c¬g̈ ¤̀
xit¦ v§ :z`«Ḧg © l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi
¦ r¦ § at :`z̈l̈r£l© DiY¥ W© xA©
m¦
§ bt :`z̈Ḧg© l§ cg© oiG¦ r¦ xA©
d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀
Ì̈WcEw
© zqk© plE
¦ :o«p̈irÎo
¥ A¤ r†© xig£̀¦ o¬©Ax§ ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g
®.oiC¥ .`Ẅng© `p̈W§ i¥pA§ oix¦O§ `¦ .`Ẅng© ic¥B§ `Ẅng© ixk
¥
g© A§ £ | z`Ÿf́ ct t :op̈ir¥ xA© rxi© g¦ £̀ C© `p̈ÄxEw
¥À fO¦ d© z´©Mªpg
l®¥̀ xÜ¦§ i i´¥̀ iU¦ p§ z†¥̀ n¥ Fz½ Ÿ` g´©WÖd¦ ÆmFiA§
Û--------- i"yx ---------Û
g©WÖ¦d ix£
¥g`© F` .aix§ ¦wd¦ KM̈ x©g`© §e dN̈¦gY§ gẄ§n¦PW ¤ mFI©A FA .FzŸ` gW © Öd¦ mFiA§ ct
`l̈¥̀ g©WÖ¦d mFi§A c¤O©l§l À̈ `l§e ,on̈§f x©g`© §l gẄ§n¦PW
¤ ,g©WÖ¦d ix£
¥g`© m¥Iw© n§ i¦p£̀ d©nE ,aix§
¦wd¦
`t `yp f xacna 81
b"qx xiqtz
dxÀ¥U§ r¤ mi´¥YW§ sq¤ M¤¹ zŸx̧r£w«© .li`¦ xq§ `¦ ip¦ A§ s`xy © `© on¦ .gq¦ nª
xÜ½ r̈ mí¥pW§ Æsq¤ kÎi ¤̧ w¥ x§§ fn¦ .xy© r§ i©p'z`¦ d'S© tË
i©p'z`¦ d'S© tË ª l`© ap`
ª l`© r`v© wª on¦
¦ x'© k§ onE ¦
:dx«¥U§ r¤ mi¬¥YW§ a†d̈f̈ zF¬RM© i©p'z`¦ Ad‹§© cl`© bEx'c§ onE ¦ xy© r§
d©i`n© on¦ drv © wª l ª (dt :xy© r§
.Dizï
¥ EìA¦ x©C§ `n̈FiA§ .`g̈Ac
§ n© zMEp£
© g `C̈
lMª e§ .d'S© tª l`w'z © n¦ oi'z` ¦ l'© z§ e§
`Yx© Y© `R̈qk© iQ¥ b¦ n§ .l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ xa
§ x© on¦ Jl`'
¦ c©t§ .oirA ¦ q© on¦ AEpx'k¦
iM¦
¥ fÄ ®.xU
© r£ ix¥Y§ `R̈qk© iw¥ xf§ n¦ .ixU ¥ r¤ oitl
© `© .ip` ¦ e©`Ë § l`© 'd'S© tª rin¦ B§
mi´¦WŸl § dt :ixU ¥ r¤ `Yx© z© À̈dc© C§

l`w'z © n¦
BExC§ § (et :qCwË
'd©i`n©
ªl`© l`w'z
rAx
© `© e§
© n¦ A§
sq¤ M¤½ Æzg© `« © d̈ d³¨ xr̈T§ d© d`À̈ nE ¥ deEln
© n© xy© r§ i©p'z`¦ Ad‹§
dx©y© r§ on¦ BxC© lMª .`xE'k
© cl`©
© A§
lŸMµ c®g̈ ¤̀ d̈ « wx§ ´¨fO¦ d© mir†¦ a§ W¦ e§
lw¬¤
¤ WA§ zF`† nÎr ¥ A© x§ `© e§ m¦i¬©Rl§ `© mil¦½ M¥ d© sq´¤ ¤M
.`R̈qk© C§ `c̈£g `z̈Q§ bn ¦ q¦ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ :Wc¤ŸT« d
¦ C¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl ©
irl
¥ q¦ A§ d`¨ n§ rAx
© `© e§ oitl
¦ `© oix¥Y§ ®.Ì̈©pn̈ sq© M§ lŸM .cg© `ẅxf§ n¦ C§ oira
¦ W¦ e§
zŸ`´ l¥ n§ Ædx¥U§ rÎmi ¤ Y¥ W§ a³d̈f̈ zFŖ © et :`ẄcEw
Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ s†©Md© d²¨ xÜr£ dx¯Ü̈r£ zx¤Ÿh½ w§
`Yx ¥ fÄ :d«`
© Y© À̈dc© C§ iM¦ ¨ nE
¥ mix¬¦ U§ r¤ zFR† M© d© a¬©d§fÎlM̈
Û--------- i"yx ---------Û
i¥lM§ Eid̈W ¤ Kc̈§Ol¦ .'ebe mil¦ M¥ d© sq¤ M¤ lŸM (el ,f `xwie) x¥nF` ÈdW § M¦ ,mFI©A gẄ§n¦PW
¤ x©nFl
cg̈¤̀ cg̈¤̀ ol̈§wFW ,ol̈ẅ§Wn¦ A§ mi¦pËª
kn§ WC̈§wO¦ d© d©nE ,mFI©A gẄ§n¦PW¤ Epc© §nl̈ ,m¨ ` Fg§Wn̈ mFi§A
:h©rn¦ `l§e dÄx¦ `l̈ ,cg̈¤̀ M§ oN̈ª M ol̈§wFW§e gẄ§n¦PW ¤ mFI©A ,Fz` g©WÖ¦d mFI©A x©nFl cFn§lY¦
,xn̈¡`¤p dÖl̈ .dx¥U§ r¤ miY¥ W§ ad̈f̈ zFRM© et m¥d m¥d .dx¥U§ r¤ miY¥ W§ sq¤ M¤ zŸxr£w© :aix§ ¦wd¦
ì¦d ,ad̈f̈ dxÜ̈£r z©g`© s©M xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l miWŸ¦ lW§ dt :lEQ¦R m¤dÄ rx¥̀ © `l§e EaC© §pz§ d¦ W
¤
F` ,s¤qk¤ §NW¤ mi¦lẅ§W dxÜ̈£r Dl̈ẅ§Wn¦ E ,ad̈f̈§NW
¤ cFn§lY¦ d©n .'ebe zg© `© d̈ dx¨r̈T§ d© d`¨ nE ¥
dxÜ̈£r Dl̈ẅ§Wn¦ E s¤qk¤ §NW
¤ z©g`© s©M `l̈¥̀ Epi¥̀ ,Dl̈ẅ§Wn¦ d¨`n¥ E mi¦ l§W xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,x©nFl
d¤eW ml̈ẅ§Wn¦ oi¥̀ ad̈f̈ i¥lw§ W ¦ §e ,ad̈f̈ i¥lw§ W
¦ ,o`M̈ D¨`p̈§WE x©fg̈ KM̈§l ,l¤wW ¤ Ffi¥̀ A§ Wx¥©R `l§e
ad̈f̈§NW
¤ ,ad̈f̈ zFR©M x©nFl cFn§lY¦ ,s¤qk¤ §NW ¤ §l :W ¤T©d l¤wW¤ A§ mi¦lM¥ d© s¤qM¤ lM̈ oN̈ª kA§ l©lk̈§e
xr̈T§ d© dt :wecwcd wlg
:o`bizd lka cal èya s"ewd .d³¨
82 `yp f xacna at
b"qx xiqtz
xU © r£ lwz © n© .Ì̈nqEA
© zxŸ¤hw§ oïln© ixU
¥ r©
.qCwË ªl`© l`w'z © n¦ A§ liw`' ¦ z© n§ irl
¥ q¦ A§ `M̈¦fäC§ Dl© ẅzn© i¥ed̈ .oirl ¦ q¦
Ad' © c§ 'd©ip¦ `© rin¦ B§ Jl`' ¦ c©t§
:oixU¦ r¤ e§ d`¨ n§ Ì̈M¦
© fÄ ad© C§ lM̈ ®.`ẄcEw
oixy ¦ r¦ e§ d©i`n© BExCl § `©
Îl`© xw© A§ rin¦ B§ § (ft :l`w'z © n¦ dl¹̈ Ÿrl̈« xẅ¸ ÄdÎl© ¨ ft xihtn
xihtn
yÀ© MË § lè© xy© r§ i©p'z`¦ dCi© r¦ S§
ip¦ A§ o`l© n© gË © lè© .xy© r§ i©p'z`¦ m³¦li ¥̀ mixÀ¦ R̈ xÚ̈r̈ mī¥pW§
xAË ª lè© xy© r§ i©p'z`¦ .d©pq§
xy© r§ i©p'z`¦ o`c©Yª rË ª lè© .mdr
ª n©
Îi¥pA§ mi¯¦UäM§ ÆxÜr̈Îmi¥pW§
xw© A§
dr© Ax § `©
rin¦ B§ § (gt :deM‡‹©
.dn`© l© Ql§ `©
© cl`l¦
gA'c©
m®z̈g̈p§ nE
¦ x†Ür̈ mi¬p¥ W§ d²p̈Ẅ
oiY¦ q¦ e§ yAM© oiY¦ q¦ e§ .'z» x© oixy ¦ r¦ e§ x†Ür̈ mi¬p¥ W§ mi²¦Gr¦ i¬¥ xir¦ UE
§
.d©pq§ ip¦ A§ ln© g§ oiY¦ q¦ e§ .CEYr§
CrA© .gA'c
© nË © l`© oyC¦ `'c©d© ix¥Y§ `z̈l̈r£ l© ixFY
¥ lM̈ :z`«Ḧg© l§
l'k© C§ `'c©`¦ o`M© § (ht :gq¦ nª `n© i¥pA§ oix¦O§ `¦ xU© r£ ix¥Y§ oixk
¦ C¦ .oixFY
¦ xU © r£
x'vg © nl © `© À' © k§ 'il© `¦ .'iqEn© i¥pA§ ixi¥ tvE
¦ .oFdz§ g̈pnE
¦ xU © r£ ix¥Y§ .`p̈W§
YeSl © `© rnq© i¦ .mN¦ M© i§l¦
| xw´©A§ lŸkº e§ gt :`z̈Ḧg© l§ xU© r£ ix¥Y§ ®.i¥Gr¦
m³¦li ¥̀ mi¼ x¦ R̈ d» r̈Äx§ `© e§ mix´¦ U§ r¤ minÀ¦ l̈X§ d© ga´¤ ©f
mi®¦XW¦ d†p̈ẄÎi¥pA§ mi¬¦UäM§ miX¦½ W¦ mic´¦ Yª r© ÆmiX¦ W¦
¥ .lŸke§ :Fz
ixFY « Ÿ` g¬©WÖd¦ i†¥ x£g`
«© g© A§¥½ fO¦ d© z´©Mªpg £ z`Ÿfµ
oix¦O§ `¦ .oiY¦ W¦ ic¥B§ oiY¦ W¦ ixk
¥ C¦ .oixFY
¦ dr̈Ax
§ `© e§ oixU
¦ r¤ .Ì̈WcEw
© zqk
© p¦ l§
`Ÿa̧aE
§ ht :Dizï¥ EìA¦ x©C§ xz© Ä ®.`g̈Ac
§ n© zMEp£
© g `C̈ .oiY¦ W¦ `p̈W§ i¥pA§
rn©¸ W¦
§ Ie© ¼FY`¦ x´¥Ac©l§ c» rFn ¥ ld¤ Ÿ`Îl
´ ¤̀ dW ¤¹ Ÿn
¤ Æzx¤ŸŖM© d© lr³©n¥ eilÀ̈ ¥̀ x´¥AC©n¦ lFT¹ dÎz
ÆxW£̀ © ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
,z¤ xR̈©l uEg Èd§e ,c¥rFn l¤ `¥n eil̈¥̀ 'd mi¦aEz§k i¥pW § .dWŸ ¤ n `ŸaaE § ht :Eid̈
L§Y`¦ i¦Yx©
§Ac§¦e (ak ,dk zeny) x¥nF` cg̈¤̀ aEzk̈§e ©rix§ ¦kd¦ e§ i¦Wi¦lW§ À̈ ,d¤f z¤̀ d¤f mi¦Wi¦gk§ O© d©
d ¤ n ,m¤di¥pi¥A ©rix§
¦kd¦ §e d¤f À̈ ,z ¤R©Md© l©rn¥ x¥Ac§ ©ie© (` ,` `xwie) x¥nF` cg̈¤̀ aEzM̈ .m¤di¥pi¥A
:(a"ixdn) xaczn ehtyn .eil` x´¥AC©n¦ ht :wecwcd wlg
bt `ypc dxhtd 83
b"qx xiqtz
í¥pW§ oi†¥An¦ zc½ªr«¥ d̈ oŸx́£̀ Îlr© `y'© bË
¦ l`© wet© on¦ .dŸAh`' § k© nª
ck© e§ :ei«l̈ ¥̀ x†¥
Ac§©ie© mi®¦axªM§ d© .dC`© d© ûl§ `© wECpvª 'il© r§ i'c¦ N§ `©
dŸAh`'
§ k© i§t¦ .oiaEx
© MË § l`© oiA© on¦
`l̈N̈n© l§ `p̈n¦f oMW © n© l§ .dWŸ
¤ n lil¥ r̈ :J`©pdª
.DiO¥ r¦ lN© nz
© n¦ C§ `l̈ẅ zï rn© Ẅe§ .DiO¥ r¦
®.Ì̈aEx
© M§ oix¥Y§ oiA¥ n¦ .`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ lr© C§ `ŸxEtM̈ i¥eN̈r¦ n¥
t t t :DiO¥ r¦ lN© nz
© nE
¦
@ qenr oniq mi¦wEQi¦t eÀ rÀ wÀ
Û--------- i"yx ---------Û

:l¤ `l̈ uEg `¥vFi dïd̈ `l§e ,wq̈§t¦p dïd̈ lFT©d z¤̀ r© n¥ FW mẄ§e c¥rFn l¤ ` l¤̀ À̈
x©nFl dl̈§rn© §NW ©zn¦ Fn§M .xA¥ C©n¦ .miaEx
¤ FcFa§M ,x¥Ac§ ¦ M§ d© i¥pW§ oiA¥ n¦ :z ¤R©Md© l©rn¥ À̈©d
r© n¥ FW d ¤ nE ,Fn§v©r oi¥a§l Fpi¥A x¥Ac§ ©n o¥M mi¦aEx§Md© i¥pW § oi¥a§l m¦in© Ẍ©d o¦n `¥vFi lFT©d
o¦n ox£d`© z¤̀ h¥rn© §l .eil̈ ¥̀ xA¥ c§©ie© :eil̈¥̀ n¥ .lFTd© z ¤̀ rn© W¦ § Ie© :c¥rFn l¤ `§l `v̈ï mẌ¦nE
:zFx§AC©
¦d Èd ,lFT©d z¤̀ x©nFl cFn§lY¦ ,KFnp̈ lFw lFkï
`yp zyxt zlqg g©zR¤l© r© i¦BO© W
¤ k§ E ,i©pi¦qA§ FO¦r x©Ac¦
§PW¤ lFT©d
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈xë§ .miaFh
¦ miì ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ À¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ xÜ¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
`ypc dxhtd
b"i oniq mihteya
gF®
© pn̈ FńWE § i†¦pC̈d© zg¬© © RW§ O¦ n¦ dr²¨xS̈ § n¦ c¯g̈ ¤̀ Wi`¸¦ Áid§ ¦ ie© `
.dr̈xS̈n¦ cg© `xaª ¨ B dë£de© :dc̈«l̈ï `¬ Ÿle§ d†¨ xẅr£ FY ¬ W§ `¦ e§
`¬ẍ¥I © a :cl© e§ Dl© zil¥ e§ ,`xw¨ r© Diz¥ Y§ `¦ e§ ®.gF
© p« n̈ DinWE
¥ ,oC̈ zirx©
¦ Gn¦
84 `ypc dxhtd ct
`³p̈Îd¥Pd«¦ d̈il¤À ¥̀ ¤ ŸIe© d®Ẍ`«

xn`´ ¦ d̈Îl ¤̀ d†ëŸdi§ ÎK`© l§ n©
`k̈ £̀ ln© i¦fgY© `¦ e§ :o«A¥ Y§ c¬© ©½ `Ÿl´ e§ Ædx¨ẅrÎ
§ lïe§ zix†¦ d̈e§ Y§ c§ lï £ Y§ `©
,oC©rzE
© ®.cl© e§ jil¦ zil¥ e§ ,`xw
¨ r© Y`© or© k§ `d̈ .Dl© xn© £̀ e© .`z̈Y§ `¦ l§ ,ïiC©
x®k̈W ¥ e§ o¦íi© i†¦YW§ YÎl
¦ `© e§ `p̈½ ix¦ n´Ẍ§ d¦ ÆdŸr© § b :xA© oici¦ lzE ¦
xn£© g ,oYW© z¦ `l̈e§ .or© k§ ix¦n© Yq
§ `¦ ,orkE
© :`«n¥ ḧÎlM̈ i†¦lk` § ŸY« Îl`© e§
oA¥À Y§ c´©
§ lŸie§ dx¹¨d̈ KP̈¸ d¦ Ái ¦ c :a`© q̈n§ lM̈ ,oil¦ ki§ z¥ `l̈e§ ®.wiY¦ r© e§ zc£ ©g
xr†©© Pd© d¬¤id«§ i¦ mi²¦dŸl¡` xi¯¦fpÎi
§ M¦ FW`Ÿ½ xÎlr© d´¤lr«£i© Î`Ÿl ÆdxFnE ¨
:miY«¦ W§ l¦ R§ c¬©In¦ l†¥̀ xÜ¦ § iÎz ¤̀ ri¬¦
© WFdl§ l²¥gï ÈdÀ e§ oh®Ä ¤ dÎo © n¦
ix¥ £̀ .DiWi
¥ x¥ lr© xAr¦© i `l̈ ,xRq © nE © .xA© oici¦ lzE
¦ ,ì̈C§ r© n§ Y`© `d̈ ix¥ £̀
`c̈§In¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i zï wxt
© n¦ l§ ®.ix¥Ẅ§i .Ède§ .`p̈hA¦ on¦ ,ì̈ax¨ id§ ¥ i .ïiC© `xi¦
¨ fp§
Wi³¦` xŸ¼ n`l¥ D» Ẅi`¦ l§ xn` ¤ ŸY´ e© dXÀ̈ `«
¦ d̈ `Ÿa´ Ÿ© d :i ¥̀ ŸWlt ¦ C¦
`xFp
´¨ mi†¦dŸl¡`d̈ « K¬©`l§ n© d²¥̀ x§n© M§ Ed ¥̀¾ x§nE © il©½ ¥̀ `Á̈ ÆmidŸl¡ ¦ `d̈ «
ci¬¦BdÎ`Ÿl
¦ Fn† WÎz
§ ¤̀ e§ Èd½ d´¤GnÎi ¦ ¥̀ ÆEdiY¦¸ l§ `¦ W§ `Ÿl³ e§ cŸ`® n§
.izë
¦ l§ `z̈ £̀ ,ïiC© Ì̈a¦ p§ .xni © a© l§ zx©n© £̀ e© .`z̈Y§ `¦ zz̈ £̀ e© :il
© n¥ l§ ,Dlr «¦
zïe§ ®.Èd oiC¥ n¦ i ¥̀ ,DiYl
¥ `¦ W§ `l̈e§ .`C̈gl© oiQ¦ g© ,ïiC© `k̈ £̀ ln© Efig¥ M§ .Di¥efg¤ e§
dYº̈ r© e§ o®¥A Y§ c´©
§ lŸie§ d†¨ ¤ ŸI © e :il¦ iE¦g© `l̈ ,Din¥ W§
xd̈ K¬P̈d¦ il½¦ xn`´
xi³¦fpÎi
§ M¦ d`¨½ n§ hÎl § ŸY« Îl`© e§ xkÀ̈ W
ª M̈ Æil¦ k` ¥ e§ o¦íi© | i´¦YW§ YÎl
¦ `©
`d̈ .il¦ xn© £̀ e© :FzFn
« mF¬iÎcr© oh†¤
¤ AdÎo
© n¦ xr© P©½ d© d´¤id«§ i¦ ÆmidŸl¡
¦ `
`l̈e§ .wiY¦ r© e§ zc£
©g xn£
© g ,oYW
© z¦ `l̈ .orkE © .xA© oici¦ lzE
¦ ,ì̈C§ r© n§ Y`©
:DizFn
¥ mFi cr© ,`p̈hA¦ on¦ ®.ì̈ax¨ id§
¥ i ,ïiC© `xi¦
¨ fp§ ix¥ £̀ .a`© q̈n§ lM̈ ,oil¦ ki§ z¥
midŸl¡
º¦ `d̈ « Wi´¦` ip̈½ Fc£̀ i´¦A x®©n`ŸIe© d†ëŸdi§ Îl ¤̀ gF² © pn̈ x¬©Yr¤ § I© f
xr¬©
© Pl© d†¤Ur«£P© Îdn© EpxFi ¾¥ e§ Epil¥½ ¥̀ ÆcFr `¬p̈Î`Fa«ï Ÿg§ l©À Ẅ x´¤W£̀
iz§
¥ i .`ŸglW © C¦ ,ïiC© Ì̈a¦ p§ .ï§i EräA§ .xn© £̀ e© ,ï§i mc̈w¢ .gF ¦ ve§ :c«N̈EId
© p« n̈ iN© ©
r¬©nW¦ § I © g :cil§¥ iz¦iC§ ì̈ax¨l§ ,cia¥ r© £ p `n̈ ®.`p̈«P© t¦ N©
§ ie§ .`p̈zë«© l§ ,cFr or© k§
dt `ypc dxhtd 85
cFr¹ midŸl¡ « ÁK`© l§ n© `Ÿa´ Ï©e gF®

¸¦ `d̈ © pn̈ lFẃA§ mi†¦dŸl¡`d̈ «
:D«Ör¦ oi¬¥̀ D†Ẅi`¦ gF¬
© pn̈E dc½¤V̈A© za´¤
¤ WFi Æìd¦ e§ dXÀ̈ `«
¦ d̈Îl ¤̀
,ìd¦ e§ .`z̈Y§ `¦ zël§ ,cFr ïiC© `k̈ £̀ ln© `z̈ £̀ e© .gF
© p« n̈C§ DizFl
¥ v§ ,ï§i liA¥ w© e§
uẍ†Ÿ©e dẌ½ `« ¦ d̈ Æxd¥ n© Y© § h :DO© r¦ zil¥ ,Dlr © A© gF© p« n̈E ®.`l̈wg© A§ à̈zï
§
Wi`½¦ d̈ Æil© ¥̀ d³¨`x§p¦ dP¥̧ d¦ eil̈½ ¥̀ xn` ¤ ŸY´ e© D®Ẅi`¦ l§ c´¥BY© ©e
.Dlr
© a© l§ zì © E¦g© e§ ,zh© dxE
© .`z̈Y§ `¦ ,zì ¦ e§ :i«l̈ ¥̀ mF†Ia
© gF` © `¬ÄÎxW£̀¤
mẅ²Ï© i :izë¦ l§ ,iki ¦ C¥ `n̈FiA§ `z̈ £̀ C© ®.`xaª
¨ B ,il¦ i¦fgY© `¦ `d̈ .Dil¥ zx©n© £̀ e©
FlÀ xn`´ ¤ ŸIe© Wi`½¦ d̈Îl ¤̀ Æ`ŸaÏ©e FY® W§ `¦ ix£ ´¥g` «© gF © p† n̈ K¤l¬¥Ie©
.mẅe§ :ip«¦ `¨ xn`¬ ¤ ŸIe© d†Ẍ`« ¦ d̈Îl ¤̀ Ÿx¬© § ACÎx
¦ W£̀ ¤ Wi²¦`d̈ d¬Ÿ`« © d©
®.`xaª
¨ B Y`© d© .Dil¥ xn© £̀ e© .`xaª
¨ B zël§ ,`z̈ £̀ e© .Diz¥ Y§ `¦ xz© Ä ,gF
© p« n̈ l©f £̀ e©
`Ÿa´ ï d†Ÿr© gF © p½ n̈ xn`´ ¤ ŸI © ì :`p̈£̀ xn© £̀ e© ,`z̈Y§ `¦ mr¦ `ŸliN¥ n© C§
,or© M§ .gF © p« n̈ xn© £̀ e© :Ed«U ¥ r«
£nE© xr†© © PdÎh
© R© W§ n¦ d¬¤id«§ I¦ Îdn© Li®¤ xäc§
xn`² ¤ ŸI © ai :Dil¥ cia¥ r© £ p `n̈E ,ì̈ax¨l§ i¥fg̈C§ ®.id§
¥ i `n̈ .jn̈b̈zR¦ oEn§Iwz¦
© i
d†Ẍ`« ¦ d̈Îl ¤̀ iY¦ x¬© § n`Îx
¨ W£̀ ¤ lŸM² n¦ gF® © pn̈Îl ¤̀ d†ëŸdi§ K¬©`l§ n©
,`z̈Y§ `¦ l§ zix¦n© £̀ C© ®.lŸMn¦ .gF © p« n̈l§ ,ïiC© `k̈ £̀ ln© .xn© £̀ e© :x«n
¥ ẌY¦
o¦i³i© e§ lk`Ÿ©À z `Ÿl´ o¦i©I¹ d© ot¤̧ ¤ Bn¦ Á`¥v¥iÎxW£̀ ¤ lŸM´ ¦ bi :xn© Yq
§ Y¦
l¬ŸM l®©k`ŸYÎl`© d†¨`n§ hÎl ª k̈e§ Y§ W§ YÎl
¥½ `© Æxk̈W ¥ e§
.lFkiz¥ `l̈ ,`xn ¨ g© C§ `p̈tªBn¦ wFR¦iC§ lŸMn¦ :xŸn« W § Y¦ d̈i†¦ziE¦vÎx
¦ W£̀¤
,DYci
© T¥ t© C§ lŸM ®.lFkiz¥ `l̈ ,a`© q̈n§ lk̈e§ .iYW
¥ z¦ `l̈ ,wiY¦ r© e§ zc£
©g xn£
© ge©
Kz̈F` ½ `´P̈Îdx¨v§ r© § p d®ëŸdi§ K´©`l§ nÎl © ¤̀ gF © p† n̈ xn`¬¤ ŸI © ci :xH© Y¦
© p« n̈ xn© £̀ e© :mi«G¦ r¦ ic
or© M§ cFgi¥p .ïiC© `k̈ £̀ ln© l§ ,gF ¬¦ B§ Li†p¤ ẗl§ d¬¤Ur«£p© e§
d¹ëŸdi§ K`©¸ l§ n© Áxn`Ÿ ¤ I © eh :i¥Gr¦ xA© ì̈c©B ,jn̈c̈w¢ cia¥ r© £ pe§ ®.jz̈ï
:(miinlyexiae o`biza) dkx`na 'didi' zaiz .d¬¤id«§ I¦ Îdn ì :wecwcd wlg

86 `ypc dxhtd et
d´¤Ur£YÎm«© `¦ e§ Ln¤½ g§ l© A§ l´©kŸ`Î`Ÿl Æip¦ x¸¥v§ r§ YÎm © `¦ gF © pÀ n̈Îl ¤̀

d†ëŸdi§ K¬©`l§ nÎi
© M¦ gF © p½ n̈ r´© cïÎ`Ÿl iM¦µ dP̈®l¤ r£Y «© d†ëŸdi«l© dl̈½ Ÿr
m`¦ e§ .jn̈gl© A§ lFki ¥̀ `l̈ ,ip«¦ P© c£ © p« n̈l§ ,ïiC© `k̈ £̀ ln© xn© £̀ e© :Èd«
¦ giY¥ m`¦ .gF
,ïiC© `k̈ £̀ ln© ix¥ £̀ ®.gF
© p« n̈ rc§©i `l̈ ,ix¥ £̀ .D©Pw¦ Q§ Y© ,ï§i mc̈w¢ .`z̈l̈r£ cia¥ r£ Y©
'k) `¬ŸaïÎiM¦ L®¤nW§ i´¦n d†ëŸdi§ K¬©`l§ nÎl © ¤̀ gF² © pn̈ xn`¯ ¤ ŸI © fh :Èd
ix¥ £̀ ®.jn̈W§ on© ,ïiC© `k̈ £̀ ln© l§ .gF © p« n̈ xn© £̀ e© :LEp« c§ A© k¦ e§ L† x«§äc§ (jixac
d†¤G dÖ¬l̈ d½ëŸdi§ K´©`l§ n© ÆFl xn`³ ¤ ŸI © fi :jP̈x¦T©§ ipE ,jn̈b̈zR¦ oEn§Iwz¦ © i
`n̈l§ .ïiC© `k̈ £̀ ln© ,Dil¥ xn© £̀ e© :il« ¦ t¤ (i`lt 'k) Èd¬ e§ i®¦nW§ l¦ l´©`W§ Y¦
Æmi¦Gr«¦ d̈ ic³¦ BÎz
§ ¤̀ gF © p¹ n̈ gT¦ ©¸ I © gi :Wx©ẗn§ Ède§ ®.inW ¦ l¦ li ¥̀ Ẅ Y`© ,op̈c§
zFU½ r« £l© `´¦lt§ nE © d®ëŸdi«l© xES† dÎl © r© lr©¬©Ie© dg̈½ p§ O¦ dÎz © ¤̀ e§
.`Ÿaxw ª Y¦ zïe§ ,i¥Gr¦ xA© ì̈c©B zï .gF ¥ :mi`Ÿ
© p« n̈ aiqpE «¦ x FY† W§ `¦ e§ gF¬ © pn̈E
Áid§¦ i © hi :o©fg̈ ,Diz¥ Y§ `¦ e§ gF
© p« n̈E ®.ca© r¡n¤ l§ Wix¥ẗnE .ï§i mc̈w¢ ,`xP̈ ¨ h¦ lr© wiQ¥ `© e§
d†ëŸdi§ ÎK`© l§ n© lr©¬©Ie© dn̈§in©½ Ẍd© Æ©gA§ ¥ fO¦ d© lr³©n¥ ad© N©¹ d© zFļr« £a©
m†¤di¥pRÎl § r© E¬lR¦§ Ie© mi`Ÿ½¦ x ÆFYW§ `¦ e§ gF³ © pn̈E g®¥ © A§fO¦ d© ad´© © lA§
wilqE
¥ .Ì̈n© W§ zi¥vl§ ,`g̈Ac § n© i¥eN̈r¦ n¥ .`z̈ia¦ d̈lW © wQ© n¦ A§ dë£de© :dv̈x«§ ` ¨
,oFdiR¥ `© lr© EltpE
© ®.o©fg̈ ,Diz¥ Y§ `¦ e§ gF
© p« n̈E .`g̈Ac
§ n© ziaFdl
¦ W
© A§ ,ïiC© `k̈ £̀ ln©
© n̈Îl ¤̀ dŸ`† x«¨d¥ l§ d½ëŸdi§ K´©`l§ n© ÆcFr sq³ïÎ`Ÿl
gFṕ © § k :`r̈x`© lr©
¥ `l̈e§ :Èd« d†ëŸdi§ K¬©
siqF` `l§ nÎi
© M¦ gF © p½ n̈ r´©
cï f`¨µ FY® W§ `Îl
¦ ¤̀ e§
ix¥ £̀ ®.gF
© p« n̈ rc§©i ,oik¥ A§ .Diz¥ Y§ `¦ e§ gF
© p« n̈l§ ,d`f̈g
¨ Y© `¦ l§ .ïiC© `k̈ £̀ ln© ,cFr
i¬¦M zEnp̈
® zFń FY† W§ `Îl
¦ ¤̀ gF² ¤ ŸI © `k
© pn̈ xn`¯ :Èd ,ïiC© `k̈ £̀ ln©
:Epi`«¦ x¨ mi†¦dŸl¡`
,ïiC© `k̈ £̀ ln© ix¥ £̀ ®.zEnp§ zn̈n§ ,Diz¥ Y§ `¦ l§ .gF
© p« n̈ xn© £̀ e©
ÆEpzi
¥̧ n£ ¤ ŸY¯ © ak :`p̈i¥fg£
¦ dl«© d³ëŸdi§ ut¥̧ g̈ ÁEl FYÀ W§ `¦ Fĺ xn`
¥ fO¦ d© lrn hi :wecwcd wlg

:rxln ìde ,miinlyexiae bdpnk o`biza zg` `hyta .Æ©gA§
ft jzlrda g xacna 87
¤ ÎlM̈Îz ¤̀ Ep†¨`x§d¤ `¬Ÿle§ dg̈½ p§ nE

dN®¥̀ ¦ d´l̈Ÿr ÆEpcÏ ¸¥ n¦ gw³©l̈Î`Ÿl
mc̈w¢ è̈r£ x© EN`¦ .Diz¥ Y§ `¦ Dil¥ zx©n© £̀ e© :z`«ŸfM̈ Epri
†¨ n¦ W§ d¦ `¬Ÿl zr¾¥ k̈e§
.oiN¥ `¦ lM̈ z©i ,`p̈«i© f§ g`© `l̈e§ .`z̈g̈pnE
¦ `z̈l̈r£ ,`p̈«P© n¦ liA¥ w© `l̈ zEnp
‹ C¦ ï§i
`¬¨
xw§ Y©¦ e oA¥½ ÆdẌ`«
¦ d̈ cl³¥ ¤ Y© bk :`c̈d̈M§ ,`p̈r«© nW
§ `© `l̈ ®.oFR oC̈rkE
¦
zci ¥ e¦ :d«eŸ¨di§ Ed†¥kx«§ äi§ e© xr© P©½ d
© li © l´©
Cb¦§ Ie© oFW
® n§ W¦ Fn† WÎz
§ ¤̀
:ï§i ,Dik¥ x§äE ®.ì̈ax¨ à̈xE .oFWnW¦ ,Din¥ W§ zï zxwE
¨ .xA© ,`z̈Y§ `¦
:df weqt siqedl in`yd bdpn
:lŸ`« ŸW§ ¤̀ oi¬¥aE dr†¨xv̈
§ oi¬¥A o®c̈Îd¥pg£ n £t© l§ d½ëŸdi§ gE
«© A§ Fn† r« © x́ Ælg¤ Ÿ¸ © ck
:lF`ŸW ¤̀ oiaE
¥ ,dr̈xv̈ oiA¥ ®.oC̈ zixW
¦ n© A§ ,DizEt
¥ T̈z© l§ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,`xEa
¨ B§ gE
© x« zì
© x¦Ẅe§
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )

(:l«¥̀ xÜ¦
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zFà̈v§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ Èd jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ Ì̈g© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© À̈x© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:Ì̈n© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE
m"anxd k"ke .zepyi ze`gqepa dxhtdd k"r :d«ëŸdi§ Ed†¥kx«§äi§ e© xr© P©½ d© l´©Cb¦§ Ie© bk :wecwcd wlg
:xwire ,l"f
jzlrda & cec b"qx xiqtz

© `© mN© M© m' ª (` g
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` g 'i.dŸlqEn © dNl
lwªe§ oExd© “ ª (a :`ni © lM
¦ Y©
:xni
© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ 'il© `¦ t§ .BxªQlª `© YBxq© `© `'c©`¦
Îz ¤̀ ÆLz§ Ÿl« r« © `¨ e§ oŸx£
£d© A§ ei®l̈ ¥̀ †Ÿx§ n« ½ d`Îl«© ¤̀ ÆxA¥ © a
:zFx¥« Pd© zr¬©a§ W¦ Exi†¦ì̈ dx½¨FpO§ d© i´¥pR§ ÆlEnÎl ¤̀ zŸx½ P¥ d©
Û--------- i"yx ---------Û
Fl x©n`¨ ,Fh§aW
¦ `l§e Èd `l ,dM̈ªpg£ A© m¤dÖ¦r dxFp§ ¨ dk̈§nq§ ¦p dÖl̈ .LzŸ§ lr£d© A§ a g
¨ Od© z©WxR̈
dl̈Fc§B KN̈¤W ,Li¤Ig© Èd KExÄ WFcT̈©d x£d`© d¨`x¨W ¤ M§ W
¤ i¦t§l ,mi¦ì¦U§Pd© z©Wxẗ§ ¨l
:zFx¥Pd© z¤̀ ai¦hn¥ E wi¦lc©
§n dŸ©`W
¤ ,m¤dN̈¤Xn¦ dïd̈ `N¤W ,FY§rC© dẄ§lg̈ mi¦ì¦U§Pd© z©Mpªg£

04-02 Parashat Naso - Elevate!

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

04-02 Parashat Naso - Elevate!

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

04-02 Parashat Naso - Elevate!

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

40 `yp c xacna n

iP¦½ Wª x«§ B¥ d© í¥pA§ Æzc©ŸarÎl £ M̈ d'c© © (gk

zx¤n¤½ W§ n¦ A§ Æmd¤ l¥ r£ m³¤Yc§ w© tE § mdx ª i` ¦ y© r§ l§ .ixxn ip¦ § (hk

crFn®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ i†¦PWª x«§ B¥ d© i¬p¥ A§ zŸg² R§ W§ n¦ zcÀ©Ÿar£

mi´¦Xn£ ¦ gÎoA¤ cr†©e§ dl̈r§ në ©½ mdCª C©r§ rin¦ B§

xW£̀¤̧ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ c†¥aŸrd̈ « ÎlM̈ iz¦½ d̈T§ d© zŸǵR§ W§ n¦

®.oFWx¥§b i¥pA§ i¥pïpnE ¦ :mz̈« Ÿa £̀ zi¬¥alE § m†z̈FgR§ W§ n¦ l§

b"qx xiqtz oMW

b"qx xiqtz .DilEh

© :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i .q`©Pl`© `©i`h' © k§ on¦ `ii© y© r©pv©i

d†n̈W« © n lŸr¬ n§ l«¦

Û--------- i"yx ---------Û

Wi¬¦` m®¤dl£̀ ¥ †Ÿx§ n« © `¨ e§ l ¥̀½ x¨U¦

Û--------- i"yx ---------Û

.`ḧëlC¦ `z̈n̈FnA§ `z̈Y§ `¦ zï `p̈£dk̈ inFi ¥ e§ b"qx xiqtz

zï mixi¦ e¦ .`z̈ £̀ pw¦ zgp

¥ ie§ :D«Ör © ax¤w¬¤A§ d'c© © (hk :`ln© g© Yl© n§ g© e§

Îl ¤̀ od¥½ ŸMdÎl ©¸ ¤̀ d®p̈Fi í¥pA§ i†p¥ W§ F`¬ mix½¦Ÿz i´¥YW§

FW`† ŸxÎz ¤̀ W¬© Cw¦ e§ W¤t®P̈dÎl

`†¥nḧ i¬¦M El½ R¦ § i Æmip¦ ŸW`x«¦ d̈

Îl ¤̀ Fz½ Ÿ` `i´¦aï Fx§ ½ fp¦ i´¥n§i Æz`Ÿln§ mFÀiA§ xi®¦fP̈d©

dl̈½ Ÿrl§ Æcg̈ ¤̀ mi³¦nz̈ Fz̧p̈W§ ÎoA¤ ÁUa¤ M¤ d¿ëŸdi«l©

®.ï§i mc̈w¢ `p̈£dM̈ aix¥ẅie¦ :Fz « l̈ŸrÎz

Û--------- i"yx ---------Û

.`xi¦ © bie¦ :min

oMÀ̈ W§ O¦ dÎz © ¤̀ miw´¦ d̈l§ dW ¤¹ Ÿn zFŅM© ÁmFiA§ id§ ¿¦ i«© ` f

.oFdP§ n¦ liA¥ w© :Fz « c̈Ÿa« r£ i¬¦tM§ Wi†¦` .oeyxB ip¦ A§ l¦ `dr

b"qx xiqtz `ẄcEw oglER

¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§

a†d̈f̈ d¬¨ xÜr£ z²©g`© s¬© ci dqn'

¥ xA© cg© xFY :d«l̈Ÿrl

b"qx xiqtz `Ẅng© ixk¥ C¦ .oix¥Y§ ixFY

mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤

mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©

ÆmFI © an (iyy) t :iC̈Wi © xEv

`n̈FiA§ :l«¥̀ ErCÎo

dẌ½ n£¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦g six¦ y§ .xevdct oA`¦ l`ilnb

ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ dqn'

ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´¨Ä mi » n¦ l̈X§ d© ga´¤

b"qx xiqtz .`R̈qk© C§ cg© `ẅxf§ n¦ .Dl© ẅzn© i¥ed̈ oirl

a†d̈f̈ d¬¨ xÜr£ z²©g`© s¬© cr oA`¦ `l© n§ g© e§ `yA

®.`c̈£g `M̈¦fÄ :zx¤Ÿh

mi´¦WŸl § dt :ixU ¥ r¤ `Yx© z© `Ädc© C§

@ qenr oniq mi¦wEQi¦t eÀ rÀ wÀ

Û--------- i"yx ---------Û

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

`³p̈Îd¥Pd«¦ d̈il¤À ¥̀ ¤ ŸIe© d®Ẍ`«

cFr¹ midŸl¡ « ÁK`© l§ n© `Ÿa´ Ï©e gF®

:(miinlyexiae o`biza) dkx`na 'didi' zaiz .d¬¤id«§ I¦ Îdn `i :wecwcd wlg

d´¤Ur£YÎm«© `¦ e§ Ln¤½ g§ l© A§ l´©kŸ`Î`Ÿl Æip¦ x¸¥v§ r§ YÎm © `¦ gF © pÀ n̈Îl ¤̀

¥ fO¦ d© lrn hi :wecwcd wlg

¤ ÎlM̈Îz ¤̀ Ep†¨`x§d¤ `¬Ÿle§ dg̈½ p§ nE

§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )

jzlrda & cec b"qx xiqtz

You might also like