‫"تحليل رواية "موت معلن‬

‫يتشوق القارئ لمعرفة النهاية حتى أننا نقرئ أخر الصفحات تشو ًقا للنهاية و لكن‬
‫غابريل ماركيز و فر علينا هذا العناء في روايته " موت معلن" التي انشرت بشكل واسع و‬
‫ترجمت إلى العديد من اللغات و صنع منها األفالم و المسرحيات مع أننا نعرف النهاية منذ‬
‫البداية! فمكيف استطاع ماركيز أن ينتج هذا الفن األدبي؟‬
‫العنوان هو العتبة األولى لكل عمل أدبي‪ ،‬و إن عنوان "موت معلن" عنوان مباشر‬
‫يشير إلى نهاية الرواية قبل أن يبدئ القارئ بقراءة أولى صفحات الرواية‪ ،‬فكان مقصد العنوان‬
‫موت سنتياغو و هو الشخصية التي تدور حولها أحداث الرواية‪ ،‬و مع أن العنوان يفصح عن‬
‫نهاية الرواية إلى أن الرواية لم تفقد عنصر التشويق و شد القارئ‪.‬‬
‫تميزت الرواية باألساليب المستخدمة بطريقة متقنة‪ ،‬و برز فيها األساليب الوصفية التي‬
‫وصفت أدق التفاصيل في الروااية بحيث أن القارئ ينتقل من المكان الذي يجلس فيه إلى‬
‫أحداث الرواية "غابة من أشجار التين حيث كان يهطل رذاذ مطر ناعم‪ ،‬و أحس في أحالمه‬
‫بالسعاده للحظه"(ص‪ ،)7‬و استخدم الحوار بين الشخصيات بشكل بسيط و أحيا ًنا غير‬
‫ملحوظ ألن ماركيز فتح مجاالً أكبر ألساليب الوصف و السرد "حبًا بالرب‪ .‬اتركاه إلى ما بعد‪،‬‬
‫وليكن ذلك احترامًا للسيد المطران" حيث انعكس الجانب الديني لدى ماركيز من خالل هذا‬
‫الحوار‪ ،‬و طغى أسلوب السرد على الحوار بشكل واضح في الرواية "أيد المحامي نظرية‬
‫القتل كوسيلة مشروعة للدفاع عن الشرف‪( "...‬ص‪ )49‬و تخلل أسلوب الوصف من خالل‬
‫السرد بشكل كثير و دقيق‪ ،‬و استخدم اسلوب اإلستففهام من خالل الحوارات بين الشخصيات‬
‫"هل حدث له شيء؟" (‪ )54‬و تالها أسلوب التكرار بغرض التأكيد للرد على السؤال بطريقة‬
‫ساخرة "ال ‪ ،‬ال شيء سوى أننا نبحث عنه بقتله" أ ستعملت ال النفي عدة ‪2‬مرات في الواية‬
‫قبين محادثات الشخصيات "ال تكوني رعديدة‪ )55( "...‬و تستعملل هذه التقنية غالبًا عند نزاع‬
‫الشخصيات‪.‬‬
‫تعددت األماكن في رواية "موت معلن" من االكنيسة إلى بيت سنتايغو إلى الدكان‬
‫ولكن المكان العام في الروية يبدو أنه بلد أوروبي من األسماء المعطاة للشخصيات مما عكس‬
‫ثقافة الكاتب‪ ،‬و تعددت كذلك األزمنة في الرواية و من األزمنة المذكورة في الرواية "استيقذ‬
‫فبل الساعة الرابعوة بقليل" و تبين أن مجريات األحداث قد جرت في زمن غير زماننا‬
‫الحديث من و صف األماكن التي ارتبطة بالزمن القديم‪.‬‬
‫إن الروايات المترجمة تختلف عن الروايات األصيلة من حيث اللغة فتكون الروايات‬
‫المترجمة أبسط و لكن في بعض األحيان غير مفهومة أو تحتاج إلى أن تقف عن القراءة و‬
‫تفكر بما قرأت لكي تفهمه‪ ،‬و هذا ما إنطبق علىى رواية "موت معلن" فإن ترجمة األعمال لن‬
‫يعطي نتيجة األعمال األصيلة‪.‬‬
‫و في الختام‪ ،‬رواية "موت معلن" رواية مميزة و فريدة من نوعها و أتمنى من قارئ‬
‫هذا المقال أن يقرءها إن لم يفعل‪ ،‬فإن الرواية تنقل القارئ إلى عالم الكاتب الذي إخترعه من‬
‫قلمه‪.‬‬