‫دليل املشغّل‬

‫‪WarmTouch‬‬ ‫‪TM‬‬

‫وحدة التدفئة بنقل احلرارة‬

‫متثل ‪ COVIDIEN‬و‪ COVIDIEN‬مع الشعار وشعار ‪ Covidien‬عالمات جتارية مسجلة في الواليات املتحدة ودول‬
‫أخرى‪ ،‬وهي تخص شركة ‪ .Covidien AG‬األصناف األخرى هي عالمات جتارية لشركة ‪.Covidien‬‬
‫‪©2013 Covidien.‬‬
 ‫جدول احملتويات‬
‫مقدمة‪1..........................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ 1‬‬
‫نظرة عامة‪1....................................................................................................................................................................................‬‬
‫معلومات السالمة‪1......................................................................................................................................................................‬‬
‫تعريفات رموز السالمة‪1......................................................................................................................................................‬‬
‫حتذيرات ‪2................................................................................................................................................................................‬‬
‫تنبيهات‪3...............................................................................................................................................................................‬‬
‫رموز امللصقات ‪5.............................................................................................................................................................................‬‬
‫احلصول على مساعدة فنية ‪7......................................................................................................................................................‬‬
‫املستندات املرتبطة‪10...................................................................................................................................................................‬‬
‫معلومات الضمان‪10.....................................................................................................................................................................‬‬
‫نظرة عامة عن املنتج‪11................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫نظرة عامة‪11..................................................................................................................................................................................‬‬
‫وصف املنتج‪11...............................................................................................................................................................................‬‬
‫املزايا‪11...................................................................................................................................................................................‬‬
‫إرشادات االستعمال‪12.........................................................................................................................................................‬‬
‫موانع االستعمال ‪12.............................................................................................................................................................‬‬
‫املكونات وامللحقات اإلضافية ‪12.........................................................................................................................................‬‬
‫أغطية جراحية لتدفئة املريض‪13....................................................................................... Covidien WarmTouch™‎‬‬
‫صور توضيحية للمنتج‪14............................................................................................................................................................‬‬
‫املنظر من األمام ‪14...............................................................................................................................................................‬‬
‫املنظر من اخللف‪15...............................................................................................................................................................‬‬
‫لوحة فني التشغيل‪16.................................................................................................................................................................‬‬
‫إرشادات االستعمال‪18..................................................................................................................................................................‬‬
‫اشتراطات الطاقم اإلكلينيكية‪18....................................................................................................................................‬‬
‫بيئة املعاجلة‪18......................................................................................................................................................................‬‬
‫استخدام غطاء التدفئة اجلراحي ‪19..................................................................................................................................‬‬
‫اعتبارات تتعلق باملريض ‪20.................................................................................................................................................‬‬
‫التركيب‪21......................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫نظرة عامة‪21..................................................................................................................................................................................‬‬
‫مالحظات تذكير بالسالمة‪21......................................................................................................................................................‬‬
‫تركيب سلك الكهرباء ‪22.............................................................................................................................................................‬‬
‫تركيب وحدة التدفئة‪24................................................................................................................................................................‬‬
‫التركيب في عمود التسريب الوريدي‪24.............................................................................................................................‬‬
‫التركيب في سرير‪27............................................................................................................................................................‬‬
‫التركيب على عربة‪28...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪i‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫التشغيل‪31.........................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫نظرة عامة‪31......................................................................................................................................................................................‬‬
‫مالحظات تذكير بالسالمة‪31..........................................................................................................................................................‬‬
‫اختيار وضع وحدة التدفئة‪32............................................................................................................................................................‬‬
‫تشغيل الطاقة ‪34.............................................................................................................................................................................‬‬
‫نظرة عامة على أوضاع تشغيل وحدة التدفئة ‪35........................................................................................................................‬‬
‫بدء املعاجلة‪36.....................................................................................................................................................................................‬‬
‫التحكم في درجة احلرارة ‪38....................................................................................................................................................‬‬
‫استخدام وضع التعزيز ‪39.......................................................................................................................................................‬‬
‫استخدام إعداد إيقاف الطاقة ‪40...........................................................................................................................................‬‬
‫العودة إلى وضع االستعداد‪40.................................................................................................................................................‬‬
‫العودة إلى وضع االنتظار ‪41....................................................................................................................................................‬‬
‫إذا تعرض التيار الكهربي لالنقطاع‪41............................................................................................................................... ...‬‬
‫إيقاف تشغيل وحدة التدفئة ‪41....................................................................................................................................................‬‬
‫تنظيف وحدة التدفئة بعد التشغيل‪42.........................................................................................................................................‬‬
‫الصيانة‪43...........................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ 5‬‬
‫نظرة عامة‪43......................................................................................................................................................................................‬‬
‫تنظيف وحدة التدفئة ‪43................................................................................................................................................................‬‬
‫فحوص السالمة ‪44...........................................................................................................................................................................‬‬
‫الفحص الفعلي‪44...................................................................................................................................................................‬‬
‫التحقق من إنذارات التحذير ودرجة احلرارة ‪44....................................................................................................................‬‬
‫اختبارات السالمة الكهربية ‪44..............................................................................................................................................‬‬
‫استبدال املرشح ‪44..........................................................................................................................................................................‬‬
‫مراقبة حالة املرشح‪45......................................................................................................................................................................‬‬
‫التخلص من املكونات‪47...................................................................................................................................................................‬‬
‫حتري سبب املشكالت وحلها‪49.........................................................................................................................................................‬‬ ‫ ‪6‬‬
‫نظرة عامة‪49......................................................................................................................................................................................‬‬
‫مالحظات تذكير بالسالمة‪49..........................................................................................................................................................‬‬
‫مشكالت وحلول‪50............................................................................................................................................................................‬‬
‫إذا حدثت حالة اإلنذار‪51....................................................................................................................................................................‬‬
‫الرقم املسلسل ومعلومات النظام ‪52............................................................................................................................................‬‬
‫الرقم املسلسل ‪52...................................................................................................................................................................‬‬
‫معلومات النظام ‪53.................................................................................................................................................................‬‬
‫مواصفات املنتج‪55.............................................................................................................................................................................‬‬ ‫ ‪7‬‬
‫نظرة عامة‪55......................................................................................................................................................................................‬‬
‫اخلصائص الفيزيائية‪55.....................................................................................................................................................................‬‬
‫وحدة التدفئة‪55........................................................................................................................................................................‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪ii‬‬

 ‫عربة النقل (اختيارية) ‪55.........................................................................................................................................................‬‬
‫املتطلبات الكهربية ‪56....................................................................................................................................................................‬‬
‫املواصفات البيئية ‪65.........................................................................................................................................................................‬‬
‫التشغيل‪56...............................................................................................................................................................................‬‬
‫الشحن والتخزين ‪56................................................................................................................................................................‬‬
‫مواصفات األداء‪57..............................................................................................................................................................................‬‬
‫التزام املنتجات باللوائح‪57................................................................................................................................................................‬‬
‫التوافق الكهرومغناطيسي‪58.........................................................................................................................................................‬‬
‫إعالن جهة الصنع‪58................................................................................................................................................................‬‬
‫االنبعاثات الكهرومغناطيسية‪58..........................................................................................................................................‬‬
‫املناعة الكهرومغناطيسية ‪59..............................................................................................................................................‬‬
‫اختبار سالمة الطرف األرضي‪61......................................................................................................................................................‬‬
‫اختبار التيار املتسرب من االتصال األرضي‪61..................................................................................................................................‬‬
‫اختبار التيار املتسرب من احلاوية ‪61................................................................................................................................................‬‬
‫الفهرس‪63....................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪iii‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪iv‬‬
 ‫ ‪ 1‬مقدمة‬

‫نظرة عامة‬
‫يحتوي هذا الدليل على املعلومات الالزمة لتشغيل وحدة التدفئة بنقل احلرارة ™‪ ‎WarmTouch‬من‬
‫‪ ،Covidien‬والتي تتألف من وحدة التدفئة بنقل احلرارة ™‪ ‎WarmTouch‬من ‪ Covidien‬وأغطية ‪WarmTouch‬‬
‫املرتبطة بها‪ .‬قبل تشغيل نظام التدفئة‪ ،‬يجب قراءة دليل التشغيل بعناية‪ .‬يتوفر آخر إصدار من هذا الدليل‬
‫على‪:‬‬
‫‪www.covidien.com‬‬

‫معلومات السالمة‬
‫يتناول هذا القسم جميع معلومات السالمة املرتبطة بوحدة التدفئة‪ .‬مت تكرار التحذيرات والتنبيهات في‬
‫دليل االستخدام كرسائل لتذكير املستخدم‪ .‬يرجى التعرف على هذه املعلومات املتعلقة بالسالمة قبل‬
‫تشغيل وحدة التدفئة‪.‬‬

‫تعريفات رموز السالمة‬

‫جتعريفات رموز السالمة‬ ‫ ‪ 1.‬لود‬

‫تعريفات‬ ‫الرمز‬
‫حتذير‬
‫تلفت التحذيرات نظر املستخدمني إلى نتائج قد تكون وخيمة (مثل الوفاة أو اإلصابة أو أية أحداث مناوئة جتري‬
‫للمريض أو املستخدم أو البيئة)‪.‬‬

‫تنبيه‬
‫تلفت التنبيهات نظر املستخدمني لتوخي الدرجة املالئمة من العناية لضمان استخدام املنتج بشكل آمن وفعال‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫تقدم املالحظات إرشادات أو معلومات إضافية‪.‬‬
 ‫ةمدقم‬

‫حتذيرات‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر محتمل حلدوث انفجار‪ .‬مُينع استخدام اجلهاز في وجود مواد تخدير قابلة لالشتعال أو في بيئة‬
‫مشبعة باألكسجني‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر وارد لإلصابة بصدمة كهربية‪ .‬ال ميكن االطمئنان إلى أنه قد مت التوصيل بطرف أرضي بشكل سليم‬
‫واق‪.‬‬
‫إال عندما يتم توصيل وحدة التدفئة مبخرج مناسب للتيار ومجهز بطرف أرضي ٍ‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ممنوع استخدام ترك اخلراطيم دون رقابة‪ .‬يجب إبقاء فوهة اخلرطوم متصلة بغطاء ™‪ ‎WarmTouch‬طوال‬
‫الوقت وإال فقد حتدث إصابة ناجتة عن احلرارة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر محتمل لإلصابة بحرق أو بعدوى‪ .‬ال تدع غطاء التدفئة يالمس اجلروح املفتوحة‪ .‬ينبغي تغطية‬
‫جميع جروح املريض أثناء استخدام نظام التدفئة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر إصابة املرضى باحلروق‪ .‬ينبغي االلتزام باحلذر والتفكير في إيقاف استخدام اجلهاز على املرضى أثناء‬
‫اجلراحات التي تتم على األوعية الدموية وذلك في حالة ربط أحد الشرايني بأحد األطراف‪ .‬يجب عدم‬
‫استخدام وحدة التدفئة على األطراف‏املصابة بفقر الدم املوضعي‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫قد حتدث اإلصابة بحروق إذا المس خرطوم وحدة التدفئة جسم املريض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫املكونة للغطاء وبني أي شعاع ليزر‬
‫ّ‬ ‫خطر محتمل الشتعال حريق‪ .‬يجب منع حدوث تالمس ما بني املادة‬
‫أو قطب كهربي جراحي نشط‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫راقب درجة حرارة املريض بعناية خالل فترة العالج باستخدام نظام التدفئة‪ .‬اعتمد على تقديرك‬
‫السليم النتقاء وتعديل إعدادات درجة احلرارة بنا ًء على احتياجات التدفئة للعميل والتجاوب مع العالج‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن استخدام وحدة التدفئة على املرضى املزودين بلصقات طبية جلدية قد يزيد من إفراز الدواء‪ ،‬مما قد‬
‫يتسبب في إيذاء املريض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن املواد املوصلة للحرارة مثل املياه والهالم وغيره من املواد األخرى ميكنها أن تقلل درجة حرارة جسم‬
‫املريض‪ ،‬وذلك عند إيقاف تشغيل وحدة التدفئة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تستخدم نظام التدفئة خالل عمليات املسح بأشعة الرنني املغناطيسي (‪.)MRI‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪2‬‬

‫مالسلا تامولعم‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن استعمال ملحقات أو كبالت مع وحدة التدفئة بخالف ما متت اإلشارة إليه في هذا الدليل قد يؤدي‬
‫إلى عدم التوافق مع املواصفات املنصوص عليها في التوافق الكهرومغناطيسي صفحة ‪.58‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تستخدم نظام التدفئة في وضع تتراص فيه املعدات فوق بعضها البعض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تقم بتشغيل نظام التدفئة بجانب املعدات األخرى‪ .‬في حالة تعذر تفادي مثل هذا الوضع‪ ،‬قم أوال ً‬
‫باختبار نظام التدفئة في الوضع احملدد للتحقق من التشغل السليم‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫يجب ال يتم استخدام غطاء من ™‪ WarmTouch‬إال وفقا ً للتعليمات املقدمة‪ .‬اتبع إرشادات االستعمال‬
‫بعناية‪ ،‬وهي اإلرشادات املقدمة مع األغطية وتتعلق بالتعامل السليم مع األغطية واختيار مكان‬
‫وضعها‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫‪ W‬مخصصة الستعمالها مع مريض واحد فقط‪.‬‬
‫إن أغطية ™‪‎ armTouch‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫قم بتنظيف وحدة التدفئة بعد كل مرة استعمال‪ ،‬وذلك كما هو موضح في هذا الدليل‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫في حالة حدوث عيب أو تغيير مفاجئ في أداء النظام‪ ،‬فيجب إيقاف االستخدام‪ .‬وقم بإخطار مركز‬
‫املبيعات‪/‬اخلدمة الذي تتبعه‪ .‬يجب أن تخضع الوحدة للخدمة بواسطة فنيني مؤهلني وباتباع اإلجراءات‬
‫املنصوص عليها في دليل اخلدمة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر وارد لإلصابة بصدمة كهربية‪ .‬للحد من خطر اإلصابة بصدمة كهربية‪ ،‬ال تقم بإزالة الغالف‬
‫اخللفي‪ .‬يجب أن يقتصر إجراء الصيانة على الفنيني املؤهلني‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫غير مسموح بإدخال أية تعديالت على هذا اجلهاز‪.‬‬

‫تنبيهات‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫مينع القانون الفيدرالي األمريكي أن يتم طرح وحدة التدفئة للبيع إال مبعرفة طبيب أو بأمر منه‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫‪ W‬اجملهزة بوحدة التدفئة بنقل احلرارة من وحدة‬
‫يجب أن يقتصر االستخدام على أغطية ™‪‎ armTouch‬‬
‫التدفئة من ‪ .WarmTouch‬ال حتاول استخدام أنواع أخرى من األغطية مع وحدة التدفئة‪ .‬كما ال يجب‬
‫عليك محاولة استخدام أغطية ‪ WarmTouch‬مع األنواع األخرى من وحدات التدفئة‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ةمدقم‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫جتنب رش أو صب أو سكب أي سائل على وحدة التدفئة أو امللحقات أو املوصالت أو املفاتيح أو الفتحات‬
‫املوجودة في العلبة‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫يجب استبدال مرشح ‪( HEPA‬مرشح اجلسيمات الدقيقة بالهواء عالي الكفاءة) كل ‪ 2000‬ساعة‬
‫تشغيل أو ‪ 365‬يوماً‪ ،‬أيهما أسبق‪ .‬وعلى أن يتم استبدال املرشح مبعرفة فنيني مؤهلني‪ .‬راجع دليل‬
‫اخلدمة للتعرف على إرشادات االستبدال‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫قد يؤثر تشغيل نظام التدفئة أو يتأثر هذا التشغيل بفعل األجهزة األخرى املوجودة في نطاق قريب‬
‫وذلك بسبب التداخل الكهرومغناطيسي‪ .‬في حالة وقوع التداخل‪ ،‬جرّب زيادة املسافة ما بني األجهزة‪،‬‬
‫أو إعادة تركيب الكبالت‪ ،‬أو توصيل األجهزة في فروع منفصلة خملرج التيار الكهربي‪ .‬راجع التوافق‬
‫الكهرومغناطيسي صفحة ‪ 58‬لالطالع على إرشادات إضافية‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫إن منفذ ‪ USB‬املوجود في وحدة التدفئة هو منفذ مخصص الستخدامات الصيانة مبجرد قيامهم‬
‫بتقدمي العاملني املؤهلني‪ .‬خالل فترة عالج املريض‪ ،‬ال يجب توصيل كبل ‪ USB‬بوحدة التدفئة‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫ينبغي على املنشأة الطبية اتباع اللوائح احلكومية احمللية واإلرشادات املتعلقة بإعادة التدوير‬
‫للمرشحات ومكونات األجهزة أو نهاية حياة املنتج‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪4‬‬

‫اقصلملا زومر‬

‫رموز امللصقات‬
‫جدول ‪ 2‬يوضح الرموز التي تظهر على وحدة التدفئة أو على ملصق الشحن اخلاص بها‪.‬‬
‫جالرموز املوجودة على وحدة التدفئة وملصق الشحن‬ ‫ ‪ 2.‬لود‬

‫يظهر على‪...‬‬ ‫وصف اجلهاز‬ ‫الرمز‬

‫ملصق الشحن‬ ‫وحدة التدفئة‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫يُصرف بأمر الطبيب‬

‫‪X‬‬ ‫ممنوع توجيه الهواء الساخن جلسم املريض دون غطاء‪ :‬ويجب‬
‫توصيل فوهات اخلراطيم بغطاء ™‪ WarmTouch‬وإال فقد حتدث‬
‫إصابة بحرق حراري‪.‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ال تستخدم خالل عمليات املسح بأشعة الرنني املغناطيسي‬
‫(‪.)MRI‬‬

‫‪X‬‬ ‫درجة احلماية من الصدمة الكهربية‪:‬‬

‫احلماية من فئة ‪ ،Class I‬النوع ‪ ،FB‬وسنقوم بدراسته في‬
‫مختبراتنا‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫توصية الستشارة املستندات املصاحبة‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫مطلب الستشارة املستندات املصاحبة‬

‫‪X‬‬ ‫طبيعة مصدر الطاقة‪ :‬تيار متردد (‪)AC‬‬

‫‪X‬‬ ‫طرف ممكن استخدامه لتوصيل موازن الصوت‬
‫كان يستخدم للوصول إلى الطرف األرضي الكهربي في وحدة‬
‫التدفئة الختبار السالمة الكهربية‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫منفذ الناقل التسلسلي العاملي (‪)USB‬‬
‫(إلجراء الصيانة‪ ،‬اعتمد فقط على أفراد اخلدمة املؤهلني)‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫يُحفظ جافا ً‬

‫‪X‬‬ ‫القيود املفروضة على درجة احلرارة (عند الشحن‪/‬التخزين)‪40- :‬‬

‫إلى ‪ 158( 70+‬إلى ‪)-40‬‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫القيود املفروضة على درجة احلرارة (عند التشغيل)‪ 18+ :‬إلى ‪28‬‬
‫(‪ 64.4+‬إلى ‪)82.4‬‬

‫‪X‬‬ ‫القيود املفروضة على مستوى الرطوبة النسبية (عند الشحن‪/‬‬

‫التخزين)‪ 10% :‬إلى‪( 95%‬غير متكثفة)‬

‫‪X‬‬ ‫القيود املفروضة على الرطوبة النسبية (عند التشغيل)‪15% :‬‬

‫إلى ‪( 85%‬غير متكثفة)‬

‫‪X‬‬ ‫القيود املفروضة على الضغط اجلوي (عند الشحن‪/‬التخزين)‪:‬‬

‫‪ 12‬كيلوباسكال إلى ‪ 106‬كيلوباسكال‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪5‬‬

 ‫ةمدقم‬

‫يظهر على‪...‬‬ ‫وصف اجلهاز‬ ‫الرمز‬

‫ملصق الشحن‬ ‫وحدة التدفئة‬
‫‪X‬‬ ‫القيود املفروضة على الضغط اجلوي (عند التشغيل)‪70 :‬‬
‫كيلوباسكال إلى ‪ 106‬كيلوباسكال‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ CE‬عالمة التصديق من االحتاد األوروبي (‪Conformité‬‬

‫‪)Européene‬‬
‫‪( TÜV SÜD Product Service GmbH – 0123‬اجلهة اخملتصة)‬
‫تشير إلى التوافق مع الئحة األجهزة الطبية ‪‎93/42/EEC‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪ - CSA‬عالمة اعتماد املؤسسة الكندية للمعايير‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ممثل معتمد لالحتاد األوروبي (‪)EC‬‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫الرقم املسلسل‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫رقم الكتالوج‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫صنع‬

‫امل ُ ّ‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫تاريخ التصنيع‬

‫‪X‬‬ ‫التخلص من مخلفات األجهزة الكهربية واإللكترونية بشكل‬

‫سليم (‪)WEEE‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪6‬‬

‫ينف ةدعاسم ىلع لوصحلا‬

‫احلصول على مساعدة فنية‬

‫ يرجى االتصال بقسم اخلدمات الفنية‬،‫للحصول على مساعدة فنية أو لطلب شراء األجزاء واألدلة اإلضافية‬
.Covidien ‫ أو باملمثل احمللي لشركة‬Covidien ‫بشركة‬
‫ فيرجى‬،‫ الستكشاف املشكالت وحلها أو بشأن أية مشكالت في اخلدمة‬Covidien ‫عند االتصال بشركة‬
52 ‫تقدمي املعلومات املوضحة في الرقم املسلسل ومعلومات النظام صفحة‬

Covidien ‫قسم اخلدمات الفنية بشركة‬

Covidien Australia Covidien Asia Covidien Argentina

52A Huntingwood Drive Singapore Regional Service Centre
Huntingwood, NSW 2148
‫استراليا‬
)+61( 1800 - 350702 :‫هاتف‬
)+61( 18118 - 2967 :‫فاكس‬
Covidien Brazil
Av. Das Nações Undias 12995
Andar 23 - Brooklin
São Paulo, SP
04578-000 ‫البرازيل‬
)5511( 6200 - 2187 :‫هاتف‬
)5511( 6380 - 2187 :‫فاكس‬
Covidien China
2F, Tyco Plaza
Tian Zhou Rd 99
Shang Hai 200233
‫الصني‬
(+86) 1886 4008 86 :‫هاتف‬
(+86) 2154 4511 18 :‫فاكس‬
Covidien ECE
Prosecká 851/64
190 00 Praha 9
‫جمهورية التشيك‬
+420 239 000 711 :‫هاتف‬
+420 239 000 437 :‫فاكس‬
Covidien ECE
Galvaniho 7/a
821 04 Bratislava
‫سلوفينيا‬
+421 248 214 573 :‫هاتف‬
‎+421 248 214 501 :‫فاكس‬
Pioneer Hub, #06-04 15
‫ سنغافورة‬،Singapore 627753
‎(65) 6578 5288 ‫هاتف‬
‎(65) 6515 5260 ‫فاكس‬
Covidien Belgie S.A.-N.V
Generaal De Wittelaan 9/5
Mechelen
2800
‫بلجيكا‬
‎+32 152 981 37 :‫هاتف‬
‎+32 152 167 83 :‫فاكس‬
Covidien Chile
Camino lo Boza (Ex 8395)
Pudehuel
Santiago
‫شيلي‬
)562( 739 - 3000 :‫هاتف‬
)562( 783 - 3149 :‫فاكس‬
Covidien Costa Rica
Global Park, Parkway 50
La Auroa de Heredia
‫كوستاريكا‬
)506( 2239 - 5386 :‫هاتف‬
)506( 2239 - 5319 :‫فاكس‬
Covidien Deutschland GmbH
Technisches Service Center
Raffineriestr. 18
Neustadt / Donau 93333
‫أملانيا‬
‎+ 49 944 595 93 80 :‫هاتف‬
‎+ 49 944 595 93 65 :‫فاكس‬
Aguero 351
Capital Federal - 1171 ABC
‫األرجنتني‬
)5411( 5300 - 4863 :‫هاتف‬
)5411( 4142 - 4863 :‫فاكس‬
Covidien Austria GmbH
Campus21
Europaring F09402
Brunn am Gebrige
‫ النمسا‬A-2345
)+43( - 3788 2236 39 :‫هاتف‬
)+43( 2236 - 3788 3940 :‫فاكس‬
Covidien Canada
Clark Graham 19600
Baie d’Urfe, QC, H9X 3R8
‫كندا‬
4004 ‫ داخلي‬,‎1-514-695-1220 :‫هاتف‬
1-514-695-4965 :‫فاكس‬
Covidien Colombia
Edificio Prados de la Morea
Carretera Central Del Norte
(Cra 7a) ,Kilometro 18
Chia-Cundinamarca
‫ كولومبيا‬,Bogota
(571) 619-5469 :‫هاتف‬
(571) 619-5425 :‫فاكس‬
Covidien Danmark A/S
Langebrogade 6E, 4. sal
København K 1411
‫الدامنرك‬
‎+45 702 753 50 ‫هاتف‬
‎+45 702 756 50: ‫فاكس‬

7 ‫دليل املش ّغل‬


Covidien ‫قسم اخلدمات الفنية بشركة‬
Covidien Hong Kong
Unit 12 - 16, 18/F
BEA Tower
Millennium City 5
Kwun Tong Road 4187
,Kwum Tong
‫ هوجن كوجن‬,Kowloon
‎+ 852 3157 7299 :‫هاتف‬
‎+ 852 2838 0749 ‫فاكس‬
Covidien Ireland
,Block G, Ground Floor
,Cherrywood Technology Park
Loughlinstown
‫ أيرلندا‬,County Dublin
‎+353 1 4381613 :‫هاتف‬
‎353 1 439 3039 :‫فاكس‬
Covidien Japan Inc.
Technical Support Center
Takashimadaira 1-Chome ,83-1
175-0082 ‫ طوكيو‬,Itabashi-ku
‫اليابان‬
+81 )0( 3 6859 0120 :‫هاتف‬
+81 )0( 3 6859 0142 :‫فاكس‬
Covidien Nederland BV
Hogeweg 105
LL Zaltbommel 5301
‫هولندا‬
‎+31 41 857 66 00 :‫هاتف‬
Covidien Polska
Al. Jerozolimskie 162
Warszawa. 02-342
‫بولندا‬
‎+48 223 122 130 :‫هاتف‬
‎+48 223 122 020 :‫فاكس‬
Covidien Russia
bld. 5 Dubininskaya Street 53
Moscow
119054 .‫روسيا‬
‎+70 495 933 64 69 :‫هاتف‬
‎+70 495 933 64 68 :‫فاكس‬
Covidien Spain S.L.
Business Park World Trade Center
Almeda Park Edificio 7 - 3ª planta Plaça
de la Pau s/n Cornellà de Llobregat
‫إسبانيا‬
‫دليل املشغّل‬
Covidien France SA
Parc d’affaires Technopolis
Bat. Sigma, 3 Avenue du Canada
LP 851 Les Ulis
Courtaboeuf Cedex 91975
‫فرنسا‬
‎+33 169 821 416 ‫هاتف‬
‎+33 169 821 532 ‫فاكس‬
Covidien Hungary
Budapest 1095
Mariassy u. 7 DLF Cyber City Phase III Gurgaon
Magyarorszag
‫اجملر‬
‎+ 36 1880 7975 :‫هاتف‬
‎+ 36 1777 4932 :‫فاكس‬
Covidien Italia S.p.A.
Via Rivoltana 2/D
Segrate 20090
‫إيطاليا‬
‎+39 027 030 81 31 :‫هاتف‬
‎+39 027 031 72 84 :‫فاكس‬
Covidien Mexico
Insurgentes Sur # 863, Piso 16 ,5F, Hibrand Living Gwan, #215
Col. Nápoles
Del. Benito Juarez
‫ املكسيك‬Mexico, D.F. 03810
)5255( 5804-1524 :‫هاتف‬
)5255( 5536-1326 :‫فاكس‬
Covidien Panama
Parque Industrial Costa del Esta
Calle Primera, Edifio # 109
‫ بنما‬,Panama City
(507) 264-7337 :‫هاتف‬
(507) 236-7408 :‫فاكس‬
Covidien Puerto Rico
Palmas Industrial Park ,Estrada do Outeiro de Polima
Road 869 Km 2.0 Bdlg. #1
‫ بورتريكو‬Cataño, PR 00962
787-993-7250 .‫هاتف‬
7221 & 7222 .‫داخلي‬
‎787 993- 7234- ‫فاكس‬
Covidien South Africa
Corporate Park North Maslak Mahallesi Bilim Sokak
Roan Crescent 379
Randjespark
‫ جنوب أفريقيا‬,Midrand
‎+27 115 429 500 :‫هاتف‬
‎+27 115 429 624 :‫فاكس‬
‫ةمدقم‬
Covidien Finland Oy
Läkkisepäntie 23
Helsinki 00620
‫فنلندا‬
+35 896 226 84 10 :‫هاتف‬
‎+35 896 226 84 11 ‫فاكس‬
Covidien India
10th Floor Building No 9B
Haryana - 122002
‫الهند‬
‎+ 91 1244 709800 :‫هاتف‬
‎+ 91 1244 206850 :‫فاكس‬
Covidien Israel
Shacham St. 5
North Industrial Park
Caesarea
‫ إسرائيل‬38900
‎+97 246 277 388 :‫هاتف‬
‎‎+97 266 277 688 :‫فاكس‬
Covidien Korea
,Yangjae-Dong
Seocho-Gu
‫ كوريا اجلنوبية‬,Seoul
+822 570 5459 :‫هاتف‬
+822 570 5499 :‫فاكس‬
Covidien Norge AS
Postboks 343
.Asker 1372
‫النرويج‬
‎+47 668 522 22 ‫هاتف‬
‎+47 668 522 23 ‫فاكس‬
Covidien Portugal Lda.
Lote 10-1° Abóboda
S.Domingos de Rana 2785-521
‫البرتغال‬
‎+35 121 448 10 36 /30 :‫هاتف‬
‎+35 121 445 1082 :‫فاكس‬
Covidien Saglik A.S.
No: 5‎ , Sun Plaza Kat: 2-3
Sisli, Istanbul 34398
‫تركيا‬
‎+90 212 366 20 00 ‫هاتف‬
‎+90 212 276 35 25 ‫فاكس‬
8
‫ينف ةدعاسم ىلع لوصحلا‬

Covidien ‫قسم اخلدمات الفنية بشركة‬

Covidien Thailand Covidien Switzerland Covidien Sverige AB

,Soi Rubia 99 Roosstrasse 53
Sukhumvit 42 Road Wollerau 8832
Fl., Berli Jucker Building 14 - 13 ‫سويسرا‬
Prakanong, Klongtoey ‎+41 44786 5050 :‫هاتف‬
‫ تايالند‬,Bangkok 10110 ‎+41 44786 5010 :‫فاكس‬
‎+662 2073 - 100 :‫هاتف‬
‎+662 657 - 6325 :‫فاكس‬
Covidien US
Hampshire Street 15
‫ الواليات املتحدة‬Mansfield, MA 02048
‫األمريكية‬
1.800.635.5267 :‫هاتف‬
)‫ (خط غير مجاني‬1.925.463.4635 :‫هاتف‬
Box 54
Solna 74 171
‫السويد‬
‎+46 858 56 05 00 :‫هاتف‬
‎+ 46 858 56 05 29 :‫فاكس‬
Covidien UK
Unit 2, Talisman Business Park
London Road, Bicester
‫ اململكة املتحدة‬,OX26 6HR
‎+44(0)1869 328092 :‫هاتف‬
‎+44(0)1869 327585 :‫فاكس‬

9 ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ةمدقم‬

‫املستندات املرتبطة‬
‫•إرشادات االستعمال ‪ -‬غطاء تدفئة‪ — Covidien WarmTouch™‎‬هذا املستند املقدم مع أغطية التدفئة من‬ ‫ ‬

‫‪ WarmTouch‬يشتمل على معلومات هامة تتعلق بأوجه االستخدام اخملصص لها اجلهاز والتعامل معه وتوصيله‬
‫وضبط موضع الغطاء اجلراحي‪.‬‬

‫ •دليل اخلدمة ‪ -‬وحدة تسخني بنقل احلرارة‪ — Covidien WarmTouch™‎‬هذا املستند اخملصص لالستعمال‬
‫مبعرفة الفنيني املؤهلني فقط يحتوي على إرشادات للخدمة واالختبارات والتحديث وإجراء عمليات الصيانة‬
‫لوحدة التدفئة‪ .‬كما يحتوي دليل اخلدمة على مخططات توضيحية‪ ،‬وقائمة باألجزاء‪ ،‬وإرشادات الشحن إلجراء‬
‫اخلدمة في املصنع‪.‬‬

‫معلومات الضمان‬
‫للحصول على معلومات الضمان‪ ،‬اتصل بقسم اخلدمات الفنية بشركة ‪ Covidien‬أو املمثل احمللي لشركة‬
‫‪ .Covidien‬راجع احلصول على مساعدة فنية صفحة ‪.7‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪10‬‬

 ‫ ‪ 2‬نظرة عامة عن املنتج‬

‫نظرة عامة‬
‫يتولى هذا الفصل التمهيد لوحدة التدفئة بنقل احلرارة ™‪ ،‎Covidien WarmTouch‬مبا يشمل تقدمي‬
‫معلومات حول ميزاته وملحقاته وعناصر التحكم فيه ومتطلبات استخدامه‪.‬‬

‫وصف املنتج‬
‫يقدم نظام التدفئة وسيلة لعالج االنخفاض الشديد في درجة احلرارة والوقاية منه في املرضى الكبار‬
‫واألطفال في البيئات اإلكلينيكية (السريرية)‪ .‬يتألف نظام التدفئة من منفاخ كهربي (وحدة التدفئة) يقدم‬
‫تيارا ً من الهواء املدفأ والذي مير من خالل خرطوم مرن إلى غطاء جراحي خفيف الوزن يتم وضعه فوق املريض‪.‬‬
‫ويتولى الغطاء توزيع الهواء املدفأ عبر ثقوب صغيرة متعددة تسمح للهواء بالوصول إلى املناطق املستهدفة‬
‫من جسم املريض‪.‬‬

‫املزايا‬
‫•اإلعدادات املتعددة لدرجة احلرارة — هناك نطاق عريض من إعدادات درجات احلرارة التي تتيح للطبيب‬ ‫ ‬

‫اإلكلينيكي ضبط العالج وتعديله وفقا ً الحتياجات املريض‪.‬‬

‫•وضع األداء املعزز — لتدفئة املريض بشكل سريع‪ ،‬يتم إنتاج هواء بدرجة حرارة ‪ 47°‬مئوية ملدة ‪ 45‬دقيقة‪ ،‬وبعدها‬ ‫ ‬

‫تنخفض درجة احلرارة تلقائيا ً إلى وضع درجة احلرارة ‪ 45°‬مئوية (عالية)‪.‬‬

‫•يوجد مرشح للهواء عالي الكفاءة — لترشيح اجلسيمات الدقيقة (‪ )HEPA‬والذي يتولى إزالة ‪%99.97‬من‬ ‫ ‬

‫اجلسيمات التي يبلغ قطرها ‪ 0.3‬ميكرومتر أو أكبر من الهواء الذي يتم ضخه إلى غطاء التدفئة‪ .‬تراقب وحدة‬
‫التدفئة فترة استخدام املرشح وتبني ما إذا كان املرشح بحاجة إلى استبداله‪.‬‬

‫•حماية تلقائية من االرتفاع واالنخفاض في درجة احلرارة — في أي من إعدادات الهواء املدفأ‪ ،‬إذا خرجت درجة حرارة‬ ‫ ‬

‫الهواء املولّد عن النطاق احملدد لفترة محددة من الوقت‪ ،‬فإنه يتم إيقاف تشغيل السخان تلقائيا ً كما يتم إطالق‬
‫إنذار‪.‬‬

‫•العربة االختيارية اجملهزة بأقفال ملنع حركة العجالت — تتوفر عربة نقل اختيارية من أجل ‪ ،1‬وهي مجهزة‬ ‫ ‬

‫بأقفال ملنع حركة العجالت‪ .‬وتقوم أقفال العجالت بتقليل حركة العربة أثناء استخدام النظام‪.‬‬
 ‫تنملا نع ةماع ةرظن‬

‫إرشادات االستعمال‬
‫إن وحدة التدفئة بنقل احلرارة ‪( WarmTouch‬وحدة التدفئة والغطاء) مخصصة للوقاية من انخفاض احلرارة‬
‫وعالج هذه احلالة‪ ،‬فضال ً عن احلفاظ على درجة احلرارة الطبيعية بشكل سليم‪.‬‬

‫موانع االستعمال‬
‫ال يوجد على حد علمنا‬

‫املكونات وامللحقات اإلضافية‬

‫لطلب شراء املكونات وامللحقات‪ ،‬اتصل بقسم اخلدمات الفنية بشركة ‪ Covidien‬أو املمثل احمللي لشركة‬
‫‪ .Covidien‬راجع احلصول على مساعدة فنية صفحة ‪.7‬‬
‫جاملكونات وامللحقات اإلضافية لنظام التدفئة‬ ‫ ‪ 3.‬لود‬

‫وصف اجلهاز‬ ‫العنصر‬

‫منفاخ كهربي يبث الهواء املدفأ إلى داخل غطاء التدفئة‪.‬‬ ‫حدة التدفئة بنقل احلرارة‪ WarmTouch™‎‬من ‪Covidien‬‬
‫أغطية جراحية مصممة لالستخدام احلصري مع وحدة التدفئة‪.‬‬ ‫أغطية جراحية لتدفئة املريض‪ WarmTouch™‎‬من ‪Covidien‬‬
‫تتوفر لتشكيلة متنوعة من التطبيقات العالجية‪.‬‬
‫مرشح للهواء قابل لالستبدال‪ ،‬مخصص لالستعمال مع وحدة‬ ‫مرشح الهواء ‪HEPA‬‬
‫التدفئة‪.‬‬
‫سلك كهرباء قابل للفصل مخصص لالستعمال مع وحدة التدفئة‪.‬‬ ‫سلك كهرباء‬
‫ويعتمد النوع على البلد التي سيتم االستعمال فيها‪.‬‬
‫عربة اختيارية مجهزة بعجالت لتركيب وحدة التدفئة‪.‬‬ ‫عربة النقل (اختيارية)‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪12‬‬

‫تنملا فصو‬

‫أغطية جراحية لتدفئة املريض‪Covidien WarmTouch™‎‬‬

‫مت تصميم وحدة التدفئة بنقل احلرارة‪ WarmTouch™‎‬من ‪ Covidien‬الستعمالها مع األغطية اجلراحية مع‬
‫‪ WarmTouch™‎‬فقط‪ .‬مت تصميم أغطية ‪ WarmTouch‬بحيث يتم تركيبها بشكل محكم في فوهة خرطوم‬
‫وحدة التدفئة‪ .‬تتميز الفوهة بوجود موجهات ومشبك لضمان توجيهها بشكل صحيح‪.‬‬
‫ال حتاول استعمال أنواع أخرى من األغطية مع وحدة التدفئة‪ ،‬وذلك ألن أداء نظام التدفئة لم يتم تقييمه مع‬
‫األغطية األخرى وال ميكن التنبؤ به‪.‬‬
‫تتوافق وحدة التدفئة مع جميع أغطية ‪.WarmTouch‬‬
‫راجع إرشادات االستعمال املقدمة مع األغطية اجلراحية للتدفئة وذلك للتعرف على معلومات هامة تتعلق‬
‫بالتعامل الصحيح مع اجلهاز وتطبيقات استعماله‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫تنملا نع ةماع ةرظن‬

‫صور توضيحية للمنتج‬

‫املنظر من األمام‬
‫ ‪ 1.‬لكشاملنظر من األمام‬

‫خرطوم‬ ‫‪4‬‬ ‫لوحة فني التشغيل‬ ‫‪1‬‬

‫شريط الفوهة مع مشبك‬ ‫‪5‬‬ ‫مقبض‬ ‫‪2‬‬
‫فوهة‬ ‫‪6‬‬ ‫امللصق اخلاص مبنع توجيه اخلرطوم‬ ‫‪3‬‬
‫جلسم املريض دون غطاء‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪14‬‬

‫جتنملل ةيحيضوت روص‬

‫املنظر من اخللف‬
‫ لكششكشاملنظر من اخللف‬

‫مجرى التركيب (‪)2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫امللصق اخلاص مبنع توجيه اخلرطوم جلسم املريض‬ ‫‪1‬‬
‫دون غطاء‬
‫مشبك املنفاخ (‪)3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ملصق الرقم املسلسل‬ ‫‪2‬‬
‫خطاف التثبيت في السرير‬ ‫‪7‬‬ ‫ملصق بيان الرموز‬ ‫‪3‬‬
‫سلك كهرباء‬ ‫‪8‬‬ ‫منفذ ‪( USB‬املوجود أسفل الغطاء) ‪ -‬للخدمة‬ ‫‪4‬‬
‫يقتصر استعماله على العاملني املؤهلني‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫تنملا نع ةماع ةرظن‬

‫لوحة فني التشغيل‬

‫تشتمل لوحة فني التشغيل على مفتاح ‪( On/Standby‬تشغيل‪/‬انتظار)‪ ،‬ولوحة مفاتيح متعددة األغراض‪،‬‬
‫وشاشة تقدم معلومات درجة احلرارة واحلالة‪ .‬وتشير الشاشة إلى وظيفة كل مفتاح مجاور‪ .‬تتغير الوظائف‬
‫األساسية تبعا ً لسياق التشغيل‪ ،‬كما هو منصوص عليه في الفصول التالية‪.‬‬
‫ ‪ 3.‬لكشلوحة فني التشغيل‬

‫مفتاح "تشغيل‪/‬انتظار" – اضغط هذا الزر لتحويل وحدة التدفئة إلى وضع "االستعداد" أو العودة إلى وضع‬ ‫‪1‬‬
‫"االنتظار"‪ .‬راجع بدء املعاجلة صفحة ‪ 36‬إيقاف تشغيل وحدة التدفئة صفحة ‪.41‬‬

‫مؤشر احلالة – ويوضح حالة التشغيل في وحدة التدفئة‪ .‬راجع نظرة عامة على أوضاع تشغيل وحدة التدفئة‬ ‫‪2‬‬
‫صفحة ‪.35‬‬
‫مفتاح إيقاف تشغيل املروحة – خالل التشغيل‪ ،‬اضغط إليقاف تشغيل املروحة‪ .‬إذا كان السخان يعمل‪،‬‬ ‫‪3‬‬
‫فسيتم إيقاف تشغيله تلقائياً‪ .‬راجع العودة إلى وضع االستعداد صفحة ‪.40‬‬

‫املنطقة اخملصصة لدرجة احلرارة‪/‬املعلومات – تعرض درجة حرارة الهواء اجلاري التي يتم إنتاجها‪ ،‬حوالي ‪ 1°‬مئوية)‪ .‬قد تظهر‬ ‫‪4‬‬
‫الرموز التالية في هذه املنطقة‪:‬‬

‫عند ظهور شرطات بدال ً من قراءة درجة احلرارة فإن ذلك يشير إلى أن وحدة‬
‫التدفئة في وضع "االستعداد" (يكون السخان واملروحة في وضع إيقاف‬
‫التشغيل)‪.‬‬
‫رمز برسوم متحركة لبيان أن املروحة في وضع التشغيل‪.‬‬

‫رمز برسوم متحركة لبيان أن السخان في وضع التشغيل‪.‬‬

‫سهم برسوم متحركة يشير إلى أن درجة احلرارة يت تعديلها بالزيادة أو‬
‫االنخفاض لتصل إلى إعداد جديدة‪ .‬يختفي الرمز عندما ال يزيد الفارق في‬
‫درجة احلرارة عن ‪ 1.5°‬بوصة من اإلعداد اجلديد‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪16‬‬

‫ليغشتلا ينف ةحول‬

‫مفتاح القائمة ‪ -‬اضغط للوصول إلى الشاشات لعرض حالة املرشحات ومعلومات النظام‪ .‬راجع مراقبة حالة‬ ‫‪5‬‬
‫املرشح صفحة ‪ 45‬و الرقم املسلسل ومعلومات النظام صفحة ‪.52‬‬
‫مالحظة‪ :‬يتم عرض الرمز ألغراض مرجعية ال أكثر‪ .‬ال ميكن الوصول إلى هذه القائمة إال عندما يتم إيقاف‬
‫تشغيل السخان واملروحة (وضع االستعداد)‪.‬‬
‫‪ 47°‬مئوية مفتاح (وضع التعزيز) – اضغط لتوليد الهواء بدرجة حرارة ‪47°‬مئوية (‪ 116.6°‬فهرنهايت) ملدة ‪45‬‬ ‫‪6‬‬
‫دقائق‪ .‬راجع استخدام وضع التعزيز صفحة ‪.39‬‬
‫مفتاح ‪ 45°‬مئوية (عالية) – اضغط لتوليد هواء بدرجة حرارة ‪ 45°‬مئوية (‪ 113°‬فهرنهايت)‪ .‬راجع التحكم في‬ ‫‪7‬‬
‫درجة احلرارة صفحة ‪.38‬‬
‫مفتاح ‪ 40°‬مئوية (متوسطة) – اضغط لتوليد هواء بدرجة حرارة ‪ 40°‬مئوية (‪ 104°‬فهرنهايت)‪ .‬راجع التحكم في‬ ‫‪8‬‬
‫درجة احلرارة صفحة ‪.38‬‬
‫مفتاح ‪ 34°‬مئوية (منخفضة) – اضغط لتوليد هواء بدرجة حرارة ‪ 34°‬مئوية (‪ 93.2°‬فهرنهايت)‪ .‬راجع التحكم‬ ‫‪9‬‬
‫في درجة احلرارة صفحة ‪.38‬‬
‫مفتاح إيقاف احلرارة – اضغط لتوليد الهواء بدرجة حرارة الغرفة (غير مدفأ)‪ .‬راجع التحكم في درجة احلرارة‬ ‫‪10‬‬
‫صفحة ‪.38‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫عندما تضغط على أي من مفاتيح إعدادات درجة احلرارة‪ ،‬مثل مفتاح ‪) Heat Off‬إيقاف احلرارة(‪ ,‬أو مفتاح‬
‫‪) Fan Off‬إيقاف املروحة‪ (،‬يتم متييز اإلعداد ‪.‬على الشاشة لبيان االختيار احلالي‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬في‬
‫الشكل السابق‪ ،‬يكون ‪ 34°‬هو االختيار احلالي‪.‬‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫يصدر صوت "تكة" خافتة لبيان أنه مت ضغط املفتاح بشكل ناجح‪.‬‬

‫‪17‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫تنملا نع ةماع ةرظن‬

‫إرشادات االستعمال‬
‫اشتراطات الطاقم اإلكلينيكية‬
‫يوصى باستخدام نظام التدفئة بواسطة اخملتصني املعتمدين في مجال الرعاية الصحية أو اخملتصني‬
‫اإلكلينيكيني املتمرسني على استخدامه بشكل صحيح‪ .‬قبل استخدام نظام التدفئة‪ ،‬احرص على االطالع‬
‫على املعلومات املقدمة في دليل فني التشغيل ودليل إرشادات االستعمال املقدمني مع األغطية اجلراحية‬
‫للتدفئة‪.‬‬

‫بيئة املعاجلة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر محتمل حلدوث انفجار‪ .‬مُينع استخدام اجلهاز في وجود مواد تخدير قابلة لالشتعال أو في بيئة‬
‫مشبعة باألكسجني‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تستخدم نظام التدفئة خالل عمليات املسح بأشعة الرنني املغناطيسي (‪.)MRI‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تستخدم نظام التدفئة في وضع تتراص فيه املعدات فوق بعضها البعض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تقم بتشغيل نظام التدفئة بجانب املعدات األخرى‪ .‬في حالة تعذر تفادي مثل هذا الوضع‪ ،‬قم أوال ً‬
‫باختبار نظام التدفئة في الوضع احملدد للتحقق من التشغل السليم‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫قم بتنظيف وحدة التدفئة بعد كل مرة استعمال‪ ،‬وذلك كما هو موضح في هذا الدليل‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫جتنب رش أو صب أو سكب أي سائل على وحدة التدفئة أو امللحقات أو املوصالت أو املفاتيح أو الفتحات‬
‫املوجودة في العلبة‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫قد يؤثر تشغيل نظام التدفئة أو يتأثر هذا التشغيل بفعل األجهزة األخرى املوجودة في نطاق قريب‬
‫وذلك بسبب التداخل الكهرومغناطيسي‪ .‬في حالة وقوع التداخل‪ ،‬جرّب زيادة املسافة ما بني األجهزة‪،‬‬
‫أو إعادة تركيب الكبالت‪ ،‬أو توصيل األجهزة في فروع منفصلة خملرج التيار الكهربي‪ .‬راجع التوافق‬
‫الكهرومغناطيسي صفحة ‪ 58‬لالطالع على إرشادات إضافية‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪18‬‬

‫امعتسالا تاداشرإ‬

‫إن نظام التدفئة مخصص فقط لالستعمال في املستشفيات واملنشآت الطبية الشبيهة‪ .‬وتشتمل‬
‫األماكن التقليدية الستعمال هذا النظام على غرفة العمليات‪ ،‬ومنطقة إبقاء املرضى قبل العمليات‪ ،‬ووحدة‬
‫العناية باملرضى خالل اإلفاقة من التخدير (‪ ،)PACU‬وغيرها من مناطق الرعاية األخرى‪ .‬إال أن نظام التدفئة‬
‫غير مخصص لالستعمال في املنزل‪.‬‬
‫يتطلب التشغيل السليم لنظام التدفئة توافر الشروط التالية‪:‬‬
‫ •درجة احلرارة احمليطة‪ 18° :‬مئوية إلى ‪ 28°‬مئوية (‪ 64.4°‬فهرنهايت إلى ‪ 82.4°‬فهرنهايت)‬
‫ •الرطوبة النسبية‪ 15% :‬إلى ‪( 85%‬غير متكثفة)‬

‫استخدام غطاء التدفئة اجلراحي‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ممنوع استخدام ترك اخلراطيم دون رقابة‪ .‬يجب إبقاء فوهة اخلرطوم متصلة بغطاء‪ WarmTouch™‎‬طوال‬
‫الوقت وإال فقد حتدث إصابة ناجتة عن احلرارة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫املكونة للغطاء وبني أي شعاع ليزر‬
‫ّ‬ ‫املادة‬ ‫بني‬ ‫ما‬ ‫تالمس‬ ‫حدوث‬ ‫منع‬ ‫يجب‬ ‫حريق‪.‬‬ ‫الشتعال‬ ‫محتمل‬ ‫خطر‬
‫أو قطب كهربي جراحي نشط‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫يجب ال يتم استخدام غطاء من ™‪ ‎WarmTouch‬إال وفقا ً للتعليمات املقدمة‪ .‬اتبع إرشادات االستعمال‬
‫بعناية‪ ،‬وهي اإلرشادات املقدمة مع األغطية وتتعلق بالتعامل السليم مع اجلهاز واختيار مكانه‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن أغطية‪ WarmTouch™‎‬مخصصة الستعمالها مع مريض واحد فقط‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫يجب أن يقتصر االستخدام على أغطية‪ WarmTouch™‎‬اجملهزة بوحدة التدفئة بنقل احلرارة من وحدة‬
‫التدفئة من ‪ .WarmTouch‬ال حتاول استخدام أنواع أخرى من األغطية مع وحدة التدفئة‪ .‬كما ال يجب‬
‫عليك محاولة استخدام أغطية ‪ WarmTouch‬مع األنواع األخرى من وحدات التدفئة‪.‬‬

‫‪19‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫تنملا نع ةماع ةرظن‬

‫اعتبارات تتعلق باملريض‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر محتمل لإلصابة بحرق أو بعدوى‪ .‬ال تدع غطاء التدفئة يالمس اجلروح املفتوحة‪ .‬ينبغي تغطية‬
‫جميع جروح املريض أثناء استخدام نظام التدفئة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر إصابة املرضى باحلروق‪ .‬ينبغي االلتزام باحلذر والتفكير في إيقاف استخدام اجلهاز على املرضى أثناء‬
‫اجلراحات التي تتم على األوعية الدموية وذلك في حالة ربط أحد الشرايني بأحد األطراف‪ .‬يجب عدم‬
‫استخدام وحدة التدفئة على األطراف‏املصابة بفقر الدم املوضعي‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫قد حتدث اإلصابة بحروق إذا المس خرطوم وحدة التدفئة جسم املريض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫راقب درجة حرارة املريض بعناية خالل فترة العالج باستخدام نظام التدفئة‪ .‬اعتمد على تقديرك‬
‫السليم النتقاء وتعديل إعدادات درجة احلرارة بنا ًء على احتياجات التدفئة للعميل والتجاوب مع العالج‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن استخدام وحدة التدفئة على املرضى املزودين بلصقات طبية جلدية قد يزيد من إفراز الدواء‪ ،‬مما قد‬
‫يتسبب في إيذاء املريض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن املواد املوصلة للحرارة مثل املياه والهالم وغيره من املواد األخرى ميكنها أن تقلل درجة حرارة جسم‬
‫املريض‪ ،‬وذلك عند إيقاف تشغيل وحدة التدفئة‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪20‬‬

 ‫ ‪ 3‬التركيب‬

‫نظرة عامة‬
‫يشتمل هذا الفصل على معلومات لتركيب وحدة التدفئة بنقل احلرارة‪ WarmTouch™‎‬من ‪.Covidien‬‬

‫مالحظات تذكير بالسالمة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن استعمال ملحقات أو كبالت مع وحدة التدفئة بخالف ما متت اإلشارة إليه في هذا الدليل قد يؤدي‬
‫إلى عدم التوافق مع املواصفات املنصوص عليها في التوافق الكهرومغناطيسي صفحة ‪.58‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫غير مسموح بإدخال أية تعديالت على هذا اجلهاز‪.‬‬
 ‫بيكرتلا‬

‫تركيب سلك الكهرباء‬

‫مت شحن وحدة التدفئة مع سلك للكهرباء يناسب البلد التي سيتم استخدامه فيها‪.‬‬
‫لتركيب سلك الكهرباء‪:‬‬
‫ ‪1 .‬ضع وحدة التدفئة على وجهها بحيث ميكن الوصول إلى قاعدة الوحدة‪.‬‬
‫ ‪2 .‬قم بتوصيل طرف التوصيل اجملوف (األنثى) من السلك بالقابس املوجود في وحدة التدفئة مع التأكد من‬
‫ تركيب املوصل بالكامل‪.‬‬
‫ ‪ 4.‬لكشتوصيل سلك الكهرباء‬

‫مسار التوجيه‬ ‫‪2‬‬ ‫املوصل الغائر في سلك الكهرباء‬ ‫‪1‬‬

‫‪3 .3‬اضغط سلك الكهرباء ليدخل في مسار التوجيه وحتى يستقر في موضعه بالكامل‪.‬‬
‫‪4 .4‬اضبط وحدة التدفئة في وضع قائم‪ .‬قم بلف سلك الكهرباء حول اجلانب اخللفي من الوحدة‪ ،‬مع تثبيته ‬
‫باحلزام املقدم لهذا الغرض‪ .‬راجع شكل ‪ 5‬صفحة ‪.23‬‬ ‫ ‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪22‬‬

‫ ءابرهكلا كلس بيكرت‬

‫ ‪ 5.‬لكشسلك الكهرباء في وضع اللف والتثبيت‬

‫‪23‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫بيكرتلا‬

‫تركيب وحدة التدفئة‬

‫ميكن استعمال وحدة التدفئة كجهاز قائم بذاته أو ميكن تركيبها على عمود التسريب الوريدي أو في السرير‬
‫أو على عربة نقالة ميكن استعمالها بشكل اختياري‪ .‬تقدم األقسام التالية إرشادات التركيب‪.‬‬

‫التركيب في عمود التسريب الوريدي‬

‫ميكن تركيب وحدة التدفئة على عمود للتسريب الوريدي يصل قطره إلى ‪ 3.2‬سم (‪ 1.25‬بوصة) بحد أقصى‬
‫وال يقل قطره عن ‪ 1.9‬سم (‪ 0.75‬بوصة)‪.‬‬
‫لتجنب تعرض وحدة التدفئة لالنكفاء‪ ،‬يجب تركيبها على العمود بحيث ال يزيد ارتفاع املقبض عن ‪ 76‬سم‬
‫(‪ 30‬بوصة) فوق األرض‪.‬‬
‫األدوات املطلوبة‪ :‬شريط قياس (مازورة)‬
‫لتركيب وحدة التدفئة على عمود للتسريب الوريدي‪:‬‬
‫‪1 .1‬ضع عالمة توضح أقصى ارتفاع ممكن للتركيب على عمود التسريب الوريدي‪ .‬يجب أال يزيد ارتفاع مقبض‬
‫وحدة التدفئة عن ‪ 76‬سم (‪ 30‬بوصة) فوق األرض‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪2 .2‬تأكد من تثبيت سلك الكهرباء في اجلانب اخللفي من وحدة التدفئة‪ .‬راجع شكل ‪ 6‬صفحة ‪.25‬‬
‫‪3 .3‬حدد مكان مجرى لتركيب اجملهز مبشبكني واملوجود على اجلانب اخللفي من وحدة التدفئة‪ .‬ال تستعمل‬
‫مجرى التركيب اجملهز مبشبك واحد‪ .‬راجع شكل ‪ 6‬صفحة ‪.25‬‬ ‫ ‬
‫‪4 .4‬قم بإرخاء املقبضني املوجودين على املشبكني مع تدوير كعبي املشبكني في االجتاه البعيد عن‬
‫ مجرى التركيب‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪24‬‬

‫ةئفدتلا ةدحو بيكرت‬

‫ ‪ 6.‬لكشاملنظر من اخللف‬

‫مقبض املشبك (‪)2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مجرى التركيب‬ ‫‪1‬‬

‫كعب املشبك (‪)2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪5 .5‬أمسك بعمود التسريب الوريدي‪ ،‬واضبط وضع وحدة التدفئة جتاه العمود بحيث يستقر العمود بالكامل‬
‫في مجرى التركيب‪ .‬حتقق من أن املقبض ال يتجاوز احلد األقصى لالرتفاع‪ .‬راجع شكل ‪ 7‬صفحة ‪.26‬‬ ‫ ‬
‫‪6 .6‬قم بتدوير كعبي املشبكني أمام عمود التسريب الوريدي‪ ،‬مع إحكام ربط مقبضي املشبكني بحيث‬
‫ يقومان بتثبيت وحدة التدفئة‪ .‬ال تسرف في الربط بقوة‪.‬‬

‫‪25‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫بيكرتلا‬

‫ ‪ 7.‬لكشوحدة التدفئة في وضع التركيب على عمود التسريب الوريدي‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪26‬‬

‫ةئفدتلا ةدحو بيكرت‬

‫التركيب في سرير‬
‫ميكن تركيب وحدة التدفئة في فراش به سطح تركيب يصل عرضه إلى ‪ 3.6‬سم (‪ 1.4‬بوصة)‪ .‬وعادةً ما يتم‬
‫تركيب الوحدة في اللوح املوجود برأس السرير أو في اللوح املوجود في طرفه‪.‬‬
‫األدوات املطلوبة‪ :‬ال يوجد‬
‫لتركيب وحدة التدفئة في سرير‪:‬‬
‫‪ .1‬حدد مكان مشبك التثبيت في السرير والذي يوجد في ظهر وحدة التدفئة‪ .‬راجع شكل ‪ 2‬صفحة ‪.15‬‬
‫ ينزلق املشبك للداخل واخلارج ليتسع ملقاسات مختلفة لعرض سطح التركيب‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بتعليق خطاف السرير فوق سطح التركيب لتركيب وحدة التدفئة في السرير‪.‬‬
‫ ‪ 8.‬لكشالتركيب في سرير‬

‫‪27‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫بيكرتلا‬

‫التركيب على عربة‬

‫تتوفر عربة نقل اختيارية من أجل وحدة التدفئة‪ .‬اتصل قسم اخلدمات الفنية في شركة ‪ Covidien‬أو مبمثل‬
‫‪ Covidien‬في بلدك لشراء عربة النقل‪ .‬راجع احلصول على مساعدة فنية صفحة ‪.7‬‬
‫األدوات املطلوبة‪ :‬ال يوجد‬
‫لتركيب وحدة التدفئة على العربة‪:‬‬
‫‪ .1‬تأكد من تثبيت سلك الكهرباء في اجلانب اخللفي من وحدة التدفئة‪ .‬راجع شكل ‪.9‬‬
‫‪ . 2‬قم بإرخاء املقابض املوجودة على املشابك الثالثة املوجودة على اجلانب اخللفي من وحدة التدفئة مع‬
‫ تدوير كعوب املشابك في االجتاه البعيد عن مجاري التركيب‪.‬‬
‫ ‪ 9.‬لكشاملنظر من اخللف‬

‫كعب املشبك (‪)3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مجرى التركيب (‪)2‬‬ ‫‪1‬‬

‫مقبض املشبك (‪)3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ . 3‬حدد أماكن مسامير التركيب على األعمدة الرأسية للعربة‪ ،‬وحدد أماكن الثقوب املوجودة في قاع‬
‫مجاري التركيب في وحدة التدفئة‪.‬‬ ‫ ‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪28‬‬

‫ةئفدتلا ةدحو بيكرت‬

‫ لكشكشكشمسمار التركيب في العربة وثقب التركيب في وحدة التدفئة‬

‫مسمار التركيب (‪)2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مجرى التركيب (‪)2‬‬ ‫‪1‬‬

‫ثقب التركيب (‪)2‬‬ ‫‪2‬‬

‫أمسك وحدة التدفئة من املقبض مع إسناد العربة‪ ،‬وقم بضبط موضع وحدة التدفئة أمام العربة‬ ‫‪ .4‬‬
‫بحيث تدخل مسامير التركيب في الثقوب اخملصصة للتركيب‪ .‬يجب أن يتم تركيب أعمدة العربة‬ ‫ ‬
‫بشكل كامل في مجاري التركيب‪.‬‬ ‫ ‬
‫قم بتدوير كعوب املشابك الثالثة أمام أعمدة التسريب الوريدي‪ ،‬مع إحكام ربط مقابض املشابك بحيث‬ ‫‪ .5‬‬
‫تقوم بتثبيت وحدة التدفئة‪ .‬ال تسرف في الربط بقوة‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪29‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫بيكرتلا‬

‫ ‪ 11.‬لكشوحدة التدفئة في وضع التركيب على عربة‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪30‬‬

 ‫التشغيل‬

‫نظرة عامة‬
‫يقدم هذا الفصل إرشادات لتشغيل وحدة التدفئة بنقل احلرارة‪ WarmTouch™‎‬من ‪ .Covidien‬استخدم هذه‬
‫اإلرشادات إلى جانب إرشادات االستعمال املقدمة مع األغطية اجلراحية‪.WarmTouch™‎‬‬

‫مالحظات تذكير بالسالمة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن استعمال ملحقات أو كبالت مع وحدة التدفئة بخالف ما متت اإلشارة إليه في هذا الدليل قد يؤدي‬
‫إلى عدم التوافق مع املواصفات املنصوص عليها في التوافق الكهرومغناطيسي صفحة ‪.58‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫قم بتنظيف وحدة التدفئة بعد كل مرة استعمال‪ ،‬وذلك كما هو موضح في هذا الدليل‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫في حالة حدوث عيب أو تغيير مفاجئ في أداء النظام‪ ،‬فيجب إيقاف االستخدام‪ .‬وقم بإخطار مركز‬
‫املبيعات‪/‬اخلدمة الذي تتبعه‪ .‬يجب أن تخضع الوحدة للخدمة بواسطة فنيني مؤهلني وباتباع اإلجراءات‬
‫املنصوص عليها في دليل اخلدمة‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫مينع القانون الفيدرالي األمريكي أن يتم طرح وحدة التدفئة للبيع إال مبعرفة طبيب أو بأمر منه‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫يجب أن يقتصر االستخدام على أغطية‪ WarmTouch™‎‬اجملهزة بوحدة التدفئة بنقل احلرارة من وحدة‬
‫التدفئة من ‪ .WarmTouch‬ال حتاول استخدام أنواع أخرى من األغطية مع وحدة التدفئة‪ .‬كما ال يجب‬
‫عليك محاولة استخدام أغطية ‪ WarmTouch‬مع األنواع األخرى من وحدات التدفئة‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫يجب استبدال مرشح ‪( HEPA‬مرشح اجلسيمات الدقيقة بالهواء عالي الكفاءة) كل ‪ 2000‬ساعة‬
‫تشغيل أو ‪ 365‬يوماً‪ ،‬أيهما أسبق‪ .‬وعلى أن يتم استبدال املرشح مبعرفة فنيني مؤهلني‪ .‬راجع دليل‬
‫اخلدمة للتعرف على إرشادات االستبدال‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫إن منفذ ‪ USB‬املوجود في وحدة التدفئة هو منفذ مخصص الستخدامات الصيانة مبجرد قيامهم‬
‫بتقدمي العاملني املؤهلني‪ .‬خالل فترة عالج املريض‪ ،‬ال يجب توصيل كبل ‪ USB‬بوحدة التدفئة‪.‬‬
 ‫ليغشتلا‬

‫اختيار وضع وحدة التدفئة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تستخدم نظام التدفئة في وضع تتراص فيه املعدات فوق بعضها البعض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تقم بتشغيل نظام التدفئة بجانب املعدات األخرى‪ .‬في حالة تعذر تفادي مثل هذا الوضع‪ ،‬قم أوال ً‬
‫باختبار نظام التدفئة في الوضع احملدد للتحقق من التشغل السليم‪.‬‬

‫كما هو موضح في فصل ‪ ،3‬التركيب‪ ،‬فمن املمكن تركيب وحدة التدفئة على عربة أو عمود للتسريب‬
‫الوريدي أو على سرير‪ .‬أو ميكن وضع وحدة التدفئة على األرض (حتت منضدة العمليات على سبيل املثال)‪.‬‬
‫أيا ً كانت الطريقة املستعملة‪ ،‬فاحرص على وضع التالي في اعتبارك عند حتديد وضع وحدة التدفئة إلجراء‬
‫العمليات اجلراحية‪:‬‬
‫ •الوصول إلى مأخذ التيار الكهربي وموضع سلك الكهرباء — حتقق من أن مأخذ التيار املستخدم لتوصيل وحدة‬
‫التدفئة يسهل الوصول إليه‪ ،‬وذلك ألن فصل سلك التيار من املأخذ هو الطريقة الوحيدة لفصل التيار نهائيا ً عن‬
‫وحدة التدفئة‪.‬‬

‫ •عدم انسداد فتحات الهواء — حتقق من عدم انسداد فتحة الهواء املوجودة في اجلانب اخللفي من وحدة التدفئة‪.‬‬
‫ال تقم بتغطية أي جزء من وحدة التدفئة‪.‬‬

‫ •الوصول إلى اللوحة األمامية ومدى ظهورها — تأكد من أنه ميكن لفني التشغيل الوصول بسهولة إلى مفاتيح‬
‫التحكم في لوحة وحدة التدفئة األمامية فضال ً عن قدرته على عرض الشاشة أثناء املعاجلة‪.‬‬

‫ •موضع الثقب — حدد املوضع الذي سيتم فيه توصيل خرطوم وحدة التدفئة بالغطاء‪ .‬تأكد من أن اخلرطوم‬
‫ال يعيق الوصول إلى املريض وال مفاتيح حتكم وحدة التدفئة وال غيرها من املعدات‪ .‬لتثبيت اخلرطوم‪ ،‬استخدم‬
‫املشبك املتصل بشريط الفوهة (راجع شكل ‪ 1‬صفحة ‪.)14‬‬

‫ •التعقيم — عند استخدام أغطية ‪ WarmTouch‬اخملصصة للتطبيقات اجلراحية‪ ،‬احرص على أن يكون الغطاء‬
‫معقما ً عند استخدامه وذلك وفقا ً لإلرشادات املقدمة بشأنه‪ ،‬أما وحدة التدفئة واخلرطوم فال يكونان معقمني‪.‬‬
‫للمحافظة على تعقيم الوسط الذي سيتم إجراء العملية فيه‪ ،‬ضع وحدة التدفئة واخلرطوم خارج ذلك الوسط‬
‫املعقم‪ .‬للمحافظة على تعقيم الغطاء‪ ،‬اتبع إرشادات استعمال الغطاء بعناية‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪32‬‬

‫ةئفدتلا ةدحو عضو رايتخا‬

‫قبل إجراء العملية‪ ،‬افحص وحدة التدفئة وسلك الكهرباء وملصقات السالمة للتأكد من عدم وجود أي تلف‬
‫أو تدهور في حالتها‪ .‬في حالة احلاجة إلى اخلدمة‪ ،‬اتصل بقسم اخلدمات الفنية بشركة ‪ Covidien‬أو املمثل‬
‫احمللي لشركة ‪ .Covidien‬راجع احلصول على مساعدة فنية صفحة ‪.7‬‬

‫ لكشكشكشقفل عجالت العربة‬ ‫استخدام عربة النقل االختيارية‬

‫إذا مت تركيب وحدة التدفئة على العربة االختيارية‪ ،‬فقم‬
‫قفلي التثبيت اخلاصني بالعجالت اخللفية ملنع‬
‫ّ‬ ‫بتركيب‬
‫العربة من التحرك أثناء االستخدام‪ .‬اضغط ذراعي التثبيت‬
‫ملنع حترك العجالت (شكل ‪ .)12‬ارفع ذراعي التثبيت إلى‬
‫أعلى لتحريك العربة‪.‬‬

‫‪33‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ليغشتلا‬

‫تشغيل الطاقة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر محتمل حلدوث انفجار‪ .‬مُينع استخدام اجلهاز في وجود مواد تخدير قابلة لالشتعال أو في بيئة‬
‫مشبعة باألكسجني‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر وارد لإلصابة بصدمة كهربية‪ .‬ال ميكن االطمئنان إلى أنه قد مت التوصيل بطرف أرضي بشكل سليم‬
‫واق‪.‬‬
‫إال عندما يتم توصيل وحدة التدفئة مبخرج مناسب للتيار ومجهز بطرف أرضي ٍ‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ال تستخدم نظام التدفئة خالل عمليات املسح بأشعة الرنني املغناطيسي (‪.)MRI‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫قد يؤثر تشغيل نظام التدفئة أو يتأثر هذا التشغيل بفعل األجهزة األخرى املوجودة في نطاق قريب‬
‫وذلك بسبب التداخل الكهرومغناطيسي‪ .‬في حالة وقوع التداخل‪ ،‬جرّب زيادة املسافة ما بني األجهزة‪،‬‬
‫أو إعادة تركيب الكبالت‪ ،‬أو توصيل األجهزة في فروع منفصلة خملرج التيار الكهربي‪ .‬راجع التوافق‬
‫الكهرومغناطيسي صفحة ‪ 58‬لالطالع على إرشادات إضافية‪.‬‬

‫لتوصيل التيار الكهربي بوحدة التدفئة‪:‬‬

‫‪1 .1‬تأكد من أنك اتبعت اإلرشادات العامة الواردة في اختيار وضع وحدة التدفئة صفحة ‪.32‬‬
‫‪2 .2‬قم بتوصيل سلك الكهرباء اخلاص بوحدة التدفئة في مأخذ للتيار مناسب لالستعمال في‬
‫ املستشفيات أو مأخذ مناسب لالستعمال ومجهز للتوصيل بطرف أرضي‪.‬‬

‫يضيء مؤشر احلالة ‪ LED‬باللون األصفر لبيان أن وحدة التدفئة في وضع االنتظار‪ .‬تكون املروحة والسخان في‬
‫وضع إيقاف التشغيل‪ ،‬وتظهر الشاشة خاوية‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪34‬‬

‫ ةئفدتلا ةدحو ليغشت عاضوأ ىلع ةماع ةرظن‬

‫نظرة عامة على أوضاع تشغيل وحدة التدفئة‬

‫ وضع االنتظار‬
‫•مؤشر احلالة ‪ :LED‬برتقالي‬ ‫ ‬
‫•السخان‪ :‬في وضع إيقاف التشغيل‬ ‫ ‬
‫•املروحة‪ :‬في وضع إيقاف التشغيل‬ ‫ ‬
‫•شاشة العرض‪ :‬في وضع إيقاف التشغيل‬ ‫ ‬

‫وضع االستعداد‬
‫•مؤشر احلالة ‪ :LED‬أخضر‬ ‫ ‬
‫•السخان‪ :‬في وضع إيقاف التشغيل‬ ‫ ‬
‫•املروحة‪ :‬في وضع إيقاف التشغيل‬ ‫ ‬
‫•شاشة العرض‪ :‬في وضع التشغيل‬ ‫ ‬

‫وضع املعاجلة‬
‫•مؤشر احلالة ‪ :LED‬أخضر‬ ‫ ‬
‫•السخان‪ :‬تشغيل أو إيقاف تشغيل‬ ‫ ‬
‫•املروحة‪ :‬في وضع التشغيل‬ ‫ ‬
‫•شاشة العرض‪ :‬في وضع التشغيل‬ ‫ ‬

‫راجع لوحة فني التشغيل ألوصاف رموز‬

‫ العرض‪.‬‬ ‫ ‬

‫مفتاح التشغيل‪/‬االنتظار — اضغط لوضع الوحدة في وضع االستعداد واجلاهزية للعمل‪ ،‬أو اضغط للعودة إلى وضع االستعداد عند‬ ‫‪1‬‬
‫إمتام املعاجلة‪ .‬راجع بدء املعاجلة صفحة ‪ 36‬و إيقاف تشغيل وحدة التدفئة صفحة ‪.41‬‬
‫مفاتيح التحكم في احلرارة — اضغط لوضع الوحدة في وضع "املعاجلة"‪ ،‬حيث ستتولى نفخ الهواء في الغطاء‪ .‬راجع التحكم في‬ ‫‪2‬‬
‫درجة احلرارة صفحة ‪.38‬‬
‫مفتاح إيقاف املروحة — اضغط للعودة إلى وضع "االستعداد"‪ ،‬وهو ما يؤدي إلى إيقاف دفع الهواء أثناء التشغيل‪ .‬راجع العودة إلى وضع‬ ‫‪3‬‬
‫االستعداد صفحة ‪.40‬‬

‫‪35‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ليغشتلا‬

‫بدء املعاجلة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ممنوع استخدام ترك اخلراطيم دون رقابة‪ .‬يجب إبقاء فوهة اخلرطوم متصلة بغطاء‪ WarmTouch™‎‬طوال‬
‫الوقت وإال فقد حتدث إصابة ناجتة عن احلرارة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر محتمل لإلصابة بحرق أو بعدوى‪ .‬ال تدع غطاء التدفئة يالمس اجلروح املفتوحة‪ .‬ينبغي تغطية‬
‫جميع جروح املريض أثناء استخدام نظام التدفئة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫قد حتدث اإلصابة بحروق إذا المس خرطوم وحدة التدفئة جسم املريض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن استخدام وحدة التدفئة على املرضى املزودين بلصقات طبية جلدية قد يزيد من إفراز الدواء‪ ،‬مما قد‬
‫يتسبب في إيذاء املريض‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن املواد املوصلة للحرارة مثل املياه والهالم وغيره من املواد األخرى ميكنها أن تقلل درجة حرارة جسم‬
‫املريض‪ ،‬وذلك عند إيقاف تشغيل وحدة التدفئة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫يجب ال يتم استخدام غطاء من ™‪ ‎WarmTouch‬إال وفقا ً للتعليمات املقدمة‪ .‬اتبع إرشادات االستعمال‬
‫بعناية‪ ،‬وهي اإلرشادات املقدمة مع األغطية وتتعلق بالتعامل السليم مع اجلهاز واختيار مكانه‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫إن أغطية‪ WarmTouch™‎‬مخصصة الستعمالها مع مريض واحد فقط‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫جتنب رش أو صب أو سكب أي سائل على وحدة التدفئة أو امللحقات أو املوصالت أو املفاتيح أو الفتحات‬
‫املوجودة في العلبة‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪36‬‬

‫لاعملا ءدب‬

‫لبدء املعاجلة‪:‬‬
‫‪1 .1‬اضغط مفتاح (تشغيل‪/‬انتظار)‪ .‬تدخل الوحدة إلى وضع "االستعداد"‪:‬‬
‫• يضيء مؤشر احلالة بلون أخضر‪ ،‬وتنطفئ الشاشة‪.‬‬ ‫ ‬
‫• ينطلق صوت قصير ليشير إلى جناح اختبار الفحص الذاتي (‪ .)POST‬إذا لم يتم اختبار ‪POST‬‬ ‫ ‬
‫بنجاح‪ ،‬فسوف تظهر شاشة اإلنذار‪ .‬راجع إذا حدثت حالة اإلنذار صفحة ‪.51‬‬
‫تظهر الشاشة الرئيسية (شكل ‪ .)13‬الحظ أنه إذا كان املرشح يحتاج إلى استبداله‪ ،‬فسوف‬ ‫ •‬ ‫ ‬
‫تظهر شاشة ‪( Replace Filter‬استبدل املرشح) بدال ً من الشاشة الرئيسية (شكل ‪.)14‬‬ ‫ ‬
‫ لكشكشكشالشاشة الرئيسية عند بدء التشغيل‬

‫ لكشكشكششاشة "استبدل املرشح" عند بدء التشغيل‬

‫‪2 .2‬إذا رأيت شاشة "استبدل املرشح"‪ ،‬فأوقف تشغيل وحدة التدفئة واطلب استبدال املرشح مبعرفة‬
‫الفنيني املؤهلني (راجع استبدال املرشح صفحة ‪ .)44‬من املمكن متابعة التشغيل‪ ،‬إال أن عدم‬ ‫ ‬
‫ استبدال املرشح كما هو موصى به قد يؤثر سلبا ً على أداء اجلهاز‪ .‬إذا اخترت متابعة التشغيل‪ ،‬اضغط‬
‫مفتاح موافق‪ .‬تظهر الشاشة الرئيسية (شكل ‪ .)13‬وحتى يتم استبدال املرشح‪ ،‬فستعاود شاشة‬ ‫ ‬
‫ "استبدل املرشح" الظهور في كل مرة يتم فيها بدء التشغيل‪.‬‬
‫‪3 .3‬ضع وحدة التدفئة من طراز ‪ WarmTouch‬فوق املريض‪ ،‬ثم بتوصيل الغطاء اجلراحي باخلرطوم‪ ،‬كما هو‬
‫ موضح في إرشادات االستعمال اخلاصة بالغطاء‪ .‬تأكد من ضبط وضع اخلرطوم بحيث ال يتسبب في‬
‫ثني مدخل الغطاء‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪4 .4‬انتقل إلى التحكم في درجة احلرارة الختبار إعداد درجة احلرارة للمريض‪.‬‬

‫‪37‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ليغشتلا‬

‫التحكم في درجة احلرارة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫ممنوع استخدام ترك اخلراطيم دون رقابة‪ .‬يجب إبقاء فوهة اخلرطوم متصلة بغطاء‪ WarmTouch™‎‬طوال‬
‫الوقت وإال فقد حتدث إصابة ناجتة عن احلرارة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر إصابة املرضى باحلروق‪ .‬ينبغي االلتزام باحلذر والتفكير في إيقاف استخدام اجلهاز على املرضى أثناء‬
‫اجلراحات التي تتم على األوعية الدموية وذلك في حالة ربط أحد الشرايني بأحد األطراف‪ .‬يجب عدم‬
‫استخدام وحدة التدفئة على األطراف‏املصابة بفقر الدم املوضعي‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫املكونة للغطاء وبني أي شعاع ليزر‬
‫ّ‬ ‫خطر محتمل الشتعال حريق‪ .‬يجب منع حدوث تالمس ما بني املادة‬
‫أو قطب كهربي جراحي نشط‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫راقب درجة حرارة املريض بعناية خالل فترة العالج باستخدام نظام التدفئة‪ .‬اعتمد على تقديرك‬
‫السليم النتقاء وتعديل إعدادات درجة احلرارة بنا ًء على احتياجات التدفئة للعميل والتجاوب مع العالج‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫جتنب رش أو صب أو سكب أي سائل على وحدة التدفئة أو امللحقات أو املوصالت أو املفاتيح أو الفتحات‬
‫املوجودة في العلبة‪.‬‬

‫حدد وضعا ً مبدئيا ً بالضغط على أحد مفاتيح درجة احلرارة‪ .‬تابع درجة املريض باستمرار‪ ،‬وقم بضبط وضع‬
‫اإلعداد حسب الضرورة‪.‬‬
‫الحظ أن إعدادات احلرارة والقراءات التي تظهر على الشاشة تعكس القياسات الداخلية خلرطوم إدخال‬
‫الهواء‪ .‬وقد تكون درجة حرارة الهواء الداخل إلى الغطاء أقل‪ ،‬كما قد تختلف تبعا ً لظروف البيئة‪ .‬استرشد‬
‫بجدول ‪ 4‬كدليل إرشادي لتحديد إعدادات احلرارة‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪38‬‬

‫ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا‬

‫جإعدادات درجة احلرارة‬ ‫ ‪ 4.‬لود‬

‫االستخدام النموذجي‬
‫للمساعدة في تلطيف حرارة‬
‫املريض‪ ،‬في حالة الضرورة‪.‬‬
‫للمساعدة في الوقاية من‬
‫االنخفاض البالغ في درجة احلرارة‬
‫أو لعالجها‪ ،‬أو للمحافظة على‬
‫درجة حرارة طبيعية‪.‬‬
‫‪ 42°‬مئوية (‪ 108°‬فهرنهايت)‬
‫لتدفئة املرضى بشكل سريع‪.‬‬
‫متوسط درجة احلرارة التي‬ ‫متوسط درجة احلرارة التي‬ ‫اإلعداد‬
‫تدخل اخلرطوم‬ ‫تدخل اخلرطوم‬
‫درجة حرارة الغرفة‬ ‫درجة حرارة الغرفة‬
‫(إيقاف احلرارة)‬
‫‏‪ 32°‬مئوية (‪ 90°‬فهرنهايت)‬ ‫‪ 34°‬مئوية (‪ 93.2°‬فهرنهايت)‬
‫(منخفضة)‬
‫‪ 38°‬مئوية (‪°‬‏‪ 100‬فهرنهايت)‬ ‫‪ 40°‬مئوية (‪ 104°‬فهرنهايت)‬
‫(متوسطة)‬
‫‪ 45°‬مئوية (‪ 113°‬فهرنهايت)‬
‫(عالية)‬
‫‪ 44°‬مئوية (‪ 111°‬فهرنهايت)‬ ‫‪ 47°‬مئوية (‪ 117°‬فهرنهايت) ملدة‬
‫‪ 45‬دقيقة‬
‫(الوضع املعزز)‬

‫ لكشكشكشنظام التدفئة مضبوط على )‪ 40° (104°‬مئوية (متوسطة)‬

‫الحظ أنه عندما تقوم بتغيير إعداد درجة احلرارة‪ ،‬يظهر سهم أصفر بجانب درجة احلرارة احلالية أثناء تعديلها‪.‬‬
‫وعندما تصل درجة احلرارة إلى ‪ 1.5°‬درجة مئوية تقريبا ً في اإلعداد‪ ،‬فسوف يختفي السهم‪.‬‬

‫استخدام وضع التعزيز‬

‫يتيح وضع "األداء املعزز" تدفئة املرضى‪ .‬يتم ضخ هواء بدرجة حرارة ‪ 47°‬مئوية (‪ 116.6°‬فهرنهايت) ملدة ‪45‬‬
‫مئوية‪ .‬بعد ‪ 45‬دقيقة‪ ،‬يتغير اإلعداد تلقائيا ً إلى )‪ 45° (113°‬مئوية (عالية)‪.‬‬
‫الستخدام "الوضع املعزز"‪ ,‬اضغط مفتاح )‪ 47°C (Boost Mode‬مئوية (الوضع املعزز)‪ .‬يظهر مؤقت للعد‬
‫التنازلي ليعرض الوقت املتبقي قبل تغيير درجة احلرارة إلى وضع )‪ 45° (113°‬مئوية (عالية)‪ .‬ميكن تكرار‬
‫جلسات الوضع املعزز حسب الضرورة‪.‬‬

‫‪39‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ليغشتلا‬

‫ لكشكشكش وضع الضبط على "الوضع املعزز" لنظام التدفئة‬

‫استخدام إعداد إيقاف الطاقة‬

‫في حالة احتياج أحد املرضى إلى التبريد‪ ،‬اضغط مفتاح ‪( Heat Off‬إيقاف احلرارة)‪ .‬يتم تقدمي الهواء إلى وحدة‬
‫التدفئة بدرجة حرارة الغرفة (إيقاف السخان)‪.‬‬
‫ لكشكشكشنظام التدفئة في وضع "إيقاف احلرارة"‬

‫العودة إلى وضع االستعداد‬

‫خالل التشغيل‪ ،‬ميكنك العودة إلى "وضع االستعداد" (إيقاف تشغيل املروحة واحلرارة) في أي وقت ال حتتاج‬
‫فيه لضخ الهواء إلى غطاء التدفئة‪ .‬تبقى الشاشة في وضع التشغيل‪ ،‬وتظل الوحدة جاهزة للعمل‪.‬‬
‫للعودة إلى وضع "االستعداد"‪ ،‬اضغط مفتاح ‪( Fan Off‬إيقاف املروحة)‪ .‬الحظ أنه في وضع "االستعداد"‪،‬‬
‫تكون قراءة درجة احلرارة عبارة عن شرطات‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪40‬‬

‫ ةئفدتلا ةدحو ليغشت فاقيإ‬

‫ ‪ 18.‬لكشوضع الضبط على "الوضع املعزز" لنظام التدفئة‬

‫العودة إلى وضع االنتظار‬

‫استخدم وضع "االنتظار" عندما تنتهي من استخدام في وضع "إيقاف احلرارة" لكنك ال ترغب في فصل‬
‫الطاقة عنها‪.‬‬
‫للعودة إلى وضع "االنتظار" أثناء التشغيل‪ ،‬اضغط على (تشغيل‪/‬انتظار)‪ .‬يتم إيقاف تشغل السخان‬
‫واملروحة‪ ،‬وتكون الشاشة فارغة كما يومض مؤشر احلالة بلون أصفر‪.‬‬

‫إذا تعرض التيار الكهربي لالنقطاع‬

‫إذا تعرض التيار الكهربي لالنقطاع أثناء التشغيل‪ ،‬تكون استجابة وحدة التدفئة كما يلي‪ ،‬بنا ًء على فقدان‬
‫الطاقة‪:‬‬
‫ •تتم استعادة التيار الكهربي خالل ‪ 15‬ثانية تقريبا ً — يبدأ تشغل ‪ ،15‬وتقوم بإجراء اختبار اختبار ذاتي عند بدء‬
‫التشغيل (‪ ،)POST‬وتستأنف العمل في نفس الوضع الذي كانت عليه قبل انقطاع التيار‪.‬‬

‫ •تتم استعادة التيار الكهربي خالل ‪ 15‬ثانية تقريبا ً— يبدأ تشغيل وحدة في وضع االنتظار‪.‬‬

‫إذا عادت وحدة التدفئة إلى العمل في وضع االنتظار‪ ،‬فاضغط على مفتاح (تشغيل‪/‬انتظار) للدخول إلى وضع‬
‫"االستعداد"‪ ،‬ثم حدد إعدادا ً لدرجة احلرارة ملتابعة املعاجلة‪.‬‬

‫إيقاف تشغيل وحدة التدفئة‬

‫لتوصيل التيار الكهربي بوحدة التدفئة‪:‬‬
‫‪1 .1‬لضغط مفتاح (تشغيل‪/‬انتظار)‪ .‬تتوقف املروحة والسخان عن التشغيل (في حالة ما إذا كانا في وضع‬
‫التشغيل في ذلك الوقت)‪ .‬تظهر الشاشة فارغة‪ ،‬ويضيء مؤشر احلالة بلون أصفر‪.‬‬
‫‪2 .2‬لفصل الكهرباء بالكامل عن وحدة تدفئة‪ ،‬قم بفصل سلك كهرباء الوحدة من املأخذ‪.‬‬

‫‪41‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ليغشتلا‬

‫تنظيف وحدة التدفئة بعد التشغيل‬

‫حتذير‪:‬‬
‫قم بتنظيف وحدة التدفئة بعد كل مرة استعمال‪ ،‬وذلك كما هو موضح في هذا الدليل‪.‬‬

‫للحد من خطر إصابة املريض أو فني التشغيل بالعدوى‪ ،‬قم بتنظيف وحدة التدفئة بعد كل مرة يتم فيها‬
‫استخدامها‪ .‬راجع فصل ‪ ،5‬الصيانة لالطالع على إرشادات التنظيف‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪42‬‬

 ‫الصيانة‬

‫نظرة عامة‬
‫يتناول هذا الفصل متطلبات التنظيف والصيانة التي تخص وحدة التدفئة بنقل احلرارة‪ WarmTouch™‎‬من‬
‫‪.Covidien‬‬

‫تنظيف وحدة التدفئة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫قم بتنظيف وحدة التدفئة بعد كل مرة استعمال‪ ،‬وذلك كما هو موضح في هذا الدليل‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫جتنب رش أو صب أو سكب أي سائل على وحدة التدفئة أو امللحقات أو املوصالت أو املفاتيح أو الفتحات‬
‫املوجودة في العلبة‪.‬‬

‫لتنظيف األسطح وتطهير وحدة التدفئة بنقل احلرارة‪ ،)WarmTouch™‎‬اتبع اإلرشادات واإلجراءات أو اخلطوات‬
‫املوصى بها أدناه‪.:‬‬
‫ •تنظيف األسطح — استخدم قطعة من القماش الناعم املبلل مبنظف جتاري غير كاشط أو مبحلول ‪ 70%‬منه‬
‫كحول والباقي من املاء‪ ،‬وامسح برفق سطح وحدة األمني‪.‬‬

‫ •استخدم — قطعة من القماش الناعم املشبع مبحلول ‪ 10%‬منه كلور تبييض والباقي ماء‪ ،‬وامسح أسطح وحدة‬
‫التذفئة‪.‬‬
 ‫ةنايصلا‬

‫فحوص السالمة‬
‫الفحص الفعلي‬
‫توصي شركة ‪ Covidien‬بإجراء الفُ حوص بالعني للعناصر التالية قبل كل مرة يتم فيها استعمال وحدة‬
‫التدفئة‪:‬‬
‫ •املعدات — افحص وحدة التدفئة وسلك الكهرباء للتأكد من عدم وجود أي تلف أو تدهور ميكانيكي‪.‬‬

‫ •امللصقات — افحص ملصقات السالمة للتأكد من وضوحها للقراءة‪.‬‬

‫ال تستخدم وحدة تالفة‪ .‬في حالة احلاجة إلى اخلدمة‪ ،‬اتصل بقسم اخلدمات الفنية بشركة ‪ Covidien‬أو‬
‫املمثل احمللي لشركة ‪ .Covidien‬راجع احلصول على مساعدة فنية صفحة ‪.7‬‬

‫التحقق من إنذارات التحذير ودرجة احلرارة‬

‫يجب أن يقوم فنيون مؤهلون بإجراء اختبارات تتم مرة في العام للتحقق من نظام اإلنذار ودرجات احلرارة‬
‫الناجتة عن السخان‪ .‬مت تقدمي اإلرشادات في دليل اخلدمة‪ .‬توصي شركة ‪ Covidien‬بإجراء هذه االختبارات في‬
‫كل مرة يتم فيها استبدال مرشح الهواء وفي كل مرة حتتاج فيها الوحدة إلى صيانة‪.‬‬

‫اختبارات السالمة الكهربية‬

‫يجب إجراء اختبارات للسالمة الكهربية مبعرفة فنيني مؤهلني بعد إجراء أنواع محددة من اخلدمة‪ .‬راجع دليل‬
‫اخلدمة للتعرف على املتطلبات واإلرشادات‪.‬‬

‫استبدال املرشح‬

‫تنبيه‪:‬‬

‫يجب استبدال مرشح ‪( HEPA‬مرشح اجلسيمات الدقيقة بالهواء عالي الكفاءة) كل ‪ 2000‬ساعة‬
‫تشغيل أو ‪ 365‬يوماً‪ ،‬أيهما أسبق‪ .‬وعلى أن يتم استبدال املرشح مبعرفة فنيني مؤهلني‪ .‬راجع دليل‬
‫اخلدمة للتعرف على إرشادات االستبدال‪.‬‬

‫في حالة احتياج املرشح لالستبدال‪ ،‬تظهر الشاشة املوضحة في شيجل ‪ 19‬عند بدء التشغيل‪ .‬قم برفع‬
‫وحدة التدفئة من عملية التشغيل حتى ميكن استبدال املرشح مبعرفة فنيني مؤهلني‪ .‬إن عدم استبدال‬
‫املرشح كما هو موصى قد يؤثر سلبا ً على أداء اجلهاز‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪44‬‬

‫شرملا ةلاح ةبقارم‬

‫ لكشكشكشاستبدال غشاء املرشح‬

‫مراقبة حالة املرشح‬

‫تقوم وحدة التدفئة مبتابعة استخدام املرشح وتقدم عدادات تبني عدد ساعات التشغيل واأليام املتبقية حتى‬
‫يحني موعد احلاجة إلى استبداله‪ .‬ميكنك أن تتوقع استبدال املرشح عن طريق فحص العدادات املوجودة على‬
‫شاشة ‪( Filter Information‬معلومات املرشح)‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫ال ميكن الوصول إلى شاشة (معلومات املرشح) عندما تكون وحدة التدفئة في وضع ‪( Ready‬مستعد)‪ .‬وال‬
‫ميكن الوصول إلى الشاشة عندما تكون وحدة التدفئة في وضع التشغيل‪.‬‬

‫لعرض شاشة "معلومات املرشح"‪:‬‬

‫‪1 .1‬إذا لم تكن وحدة التدفئة في وضع التشغيل‪ ،‬فاتبع اخلطوات الواردة في تشغيل الطاقة صفحة ‪.34‬‬
‫‪2 .2‬اضغط مفتاح (تشغيل‪/‬استعداد) للدخول إلى وضع ‪( Ready‬مستعد)‪.‬‬
‫‪3 .3‬اضغط مفتاح ‪( Menu‬القائمة) من الشاشة الرئيسية‪ .‬تظهر شاشة "القائمة"‪.‬‬
‫ لكشكشكششاشة القائمة‬

‫‪45‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ةنايصلا‬

‫‪4 .4‬اضغط مفتاح (معلومات املرشح)‪ .‬تشير شاشة "معلومات املرشح" إلى أيام وساعات التشغيل‬
‫املتبقية قبل أن يحني موعد احلاجة لتغيير املرشح‪.‬‬
‫ لكشكشكششاشة معلومات املرشح‬

‫عدد الساعات املتبقية للمرشح‬ ‫‪2‬‬ ‫عدد األيام املتبقية للمرشح‬ ‫‪1‬‬

‫‪5 .5‬للعودة إلى الشاشة الرئيسية‪ ،‬اضغط مفتاح ‪( Exit‬خروج) مرتني‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫تتيح شاشة "القائمة" وشاشة "معلومات املرشح" املبينة في األشكال التوضيحية السابقة الوصول إلى‬
‫وظائف اخلدمة التي ال يستخدمها سوى فنيو اخلدمة املؤهلون دون سواهم‪ .‬ويتم الوصول إلى تلك الوظائف‬
‫باستخدام املفاتيح التالية وتتطلب إدخال رمز من خالل املفاتيح‪ .‬إذا ضغطت دون قصد على أي من هذه‬
‫املفاتيح‪ ،‬فاضغط على مفتاح خروج للعودة إلى الشاشة السابقة‪.‬‬

‫مفتاح ‪( Filter Reset‬إعادة ضبط‬ ‫مفتاح ‪( System Test‬اختبار‬

‫املرشح)‬ ‫النظام)‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪46‬‬

‫انوكملا نم صلختلا‬

‫التخلص من املكونات‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫ينبغي على املنشأة الطبية اتباع اللوائح احلكومية احمللية واإلرشادات املتعلقة بإعادة التدوير‬
‫للمرشحات ومكونات األجهزة أو نهاية حياة املنتج‪.‬‬

‫مت تقدمي اإلرشادات اخلاصة بالتخلص السليم من األغطية اجلراحية في دليل إرشادات االستعمال اخلاص‬
‫بالغطاء‪.‬‬
‫يجب أن يتم استبدال املرشح والتخلص منه مبعرفة فنيني مؤهلني‪ .‬مت تقدمي اإلرشادات اخلاصة بالتخلص‬
‫السليم من املرشحات املستعملة في دليل اخلدمة‪.‬‬
‫ يجب التخلص من وحدة التدفئة وفقا ً لالئحة ‪ WEEE‬والقوانني واللوائح احمللية‪ .‬ال‬
‫تتخلص من هذا املنتج على أنه مخلفات غير مفروزة يتم إرسالها للبلدية‪.‬‬

‫‪47‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫ةنايصلا‬

‫مت ترك هذه الصفحة فارغة بشكل مقصود‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪48‬‬

 ‫ ‪ 6‬حتري سبب املشكالت وحلها‬

‫نظرة عامة‬
‫يتناول هذا الفصل كيفية حتري سبب املشكالت وحلها والتي قد حتدث أثناء استخدام وحدة التدفئة بنقل‬
‫احلرارة‪ WarmTouch™‎‬من ‪.Covidien‬‬

‫مالحظات تذكير بالسالمة‬

‫حتذير‪:‬‬
‫في حالة حدوث عيب أو تغيير مفاجئ في أداء النظام‪ ،‬فيجب إيقاف االستخدام‪ .‬وقم بإخطار مركز‬
‫املبيعات‪/‬اخلدمة الذي تتبعه‪ .‬يجب أن تخضع الوحدة للخدمة بواسطة فنيني مؤهلني وباتباع اإلجراءات‬
‫املنصوص عليها في دليل اخلدمة‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫خطر وارد لإلصابة بصدمة كهربية‪ .‬للحد من خطر اإلصابة بصدمة كهربية‪ ،‬ال تقم بإزالة الغالف‬
‫اخللفي‪ .‬يجب أن يقتصر إجراء الصيانة على الفنيني املؤهلني‪.‬‬

‫حتذير‪:‬‬
‫غير مسموح بإدخال أية تعديالت على هذا اجلهاز‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫قد يؤثر تشغيل نظام التدفئة أو يتأثر هذا التشغيل بفعل األجهزة األخرى املوجودة في نطاق قريب‬
‫وذلك بسبب التداخل الكهرومغناطيسي‪ .‬في حالة وقوع التداخل‪ ،‬جرّب زيادة املسافة ما بني األجهزة‪،‬‬
‫أو إعادة تركيب الكبالت‪ ،‬أو توصيل األجهزة في فروع منفصلة خملرج التيار الكهربي‪ .‬راجع التوافق‬
‫الكهرومغناطيسي صفحة ‪ 58‬لالطالع على إرشادات إضافية‪.‬‬
 ‫حو تالكشملا ببس يرحت‬

‫مشكالت وحلول‬
‫جمشكالت وحلول وحدة التدفئة‬ ‫ ‪ 5.‬لود‬

‫احلل‬ ‫املشكلة‬

‫تأكد من توصيل سلك الكهرباء بوحدة التدفئة‪ .‬ويجب تركيب‬ ‫عدم تشغل الطاقة‬
‫املوصل بالكامل في مجراه راجع تركيب سلك الكهرباء صفحة ‪.22‬‬
‫إذا كان سلك الكهرباء مثبتا ً بشكل سليم‪ ،‬فمن احملتمل أن يكون‬
‫مكون داخلي قد تعرض إلى التلف‪ .‬قم بإخطار فنيي اخلدمة‬
‫ّ‬ ‫هناك‬
‫املؤهلني لتقدمي الصيانة لوحدة التدفئة‪.‬‬
‫جرّب زيادة املسافة ما بني األجهزة‪ ،‬أو إعادة تركيب الكبالت‪ ،‬أو توصيل‬ ‫التداخل الكهرومغنطيسي ما بني وحدة‬
‫األجهزة في فروع منفصلة خملرج التيار الكهربي‪.‬‬ ‫التدفئة واألجهزة األخرى‬
‫راجع التوافق الكهرومغناطيسي صفحة ‪ 58‬في لالطالع على‬
‫إرشادات إضافية‪.‬‬
‫افصل وحدة التدفئة عن التيار الكهربي وأعد تشغيلها ملسح‬ ‫التنبيه متدنية األولوية‬
‫التنبيه‪.‬‬
‫راجع إذا حدثت حالة اإلنذار صفحة ‪ 51‬لالطالع على إرشادات إضافية‪.‬‬

‫قم برفع وحدة التدفئة من عملية التشغيل إلى أن نتمكن من‬ ‫ذراع األولوية املتوسطة‬
‫إصالحه مبعرفة فنيني مؤهلني‪.‬‬
‫راجع إذا حدثت حالة اإلنذار صفحة ‪ 51‬لالطالع على إرشادات إضافية‪.‬‬

‫(يومض)‬
‫قم برفع وحدة التدفئة من عملية التشغيل واطلب استبدال املرشح‬ ‫يحتاج املرشح إلى االستبدال‬
‫مبعرفة فنيني مؤهلني‪ .‬راجع استبدال املرشح صفحة ‪.44‬‬
‫إن عدم استبدال املرشح كما هو موصى قد يؤثر سلبا ً على أداء‬
‫اجلهاز‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪50‬‬

‫اذنإلا ةلاح تثدح اذإ‬

‫إذا حدثت حالة اإلنذار‬

‫في حالة وقوع إنذار أو حدوث خطأ أثناء التشغيل‪ ،‬تُطلق وحدة التدفئة تنبيهات صوتية ومرئية على شاشة‬
‫تنبيه‪ .‬هناك نوعان من اإلنذار‪ :‬متدني األولوية ومتوسط األولوية‪.‬‬
‫ لكشكشكشاإلنذار متدني األولوية (على اليسار) واإلنذار متوسط األولوية (على اليمني)‬

‫جمؤشرات اإلنذار‬ ‫ ‪ 6.‬لود‬

‫نوع اإلنذار‬ ‫األصوات التنبيهية‬ ‫الرمز‬

‫التنبيه متدني األولوية‪ :‬حالة تتطلب انتباه فني‬ ‫صوتان متتاليان متكرران‬
‫التشغيل‪ ،‬لكنه ال يشكل خطرا ً على املريض‪.‬‬
‫راجع صفحة ‪ 52‬لإلرشادات اخلاصة بإيقاف إنذار متدني‬
‫األولوية‪.‬‬
‫إنذار متوسط األولوية‪ :‬حالة تشكل خطرا ً على املريض‪.‬‬ ‫ثالثة أصوات متتالية متكررة على فواصل‬
‫متناقصة‬
‫قم برفع وحدة التدفئة من عملية التشغيل إلى أن‬
‫نتمكن من إصالحه مبعرفة فنيني مؤهلني‪.‬‬
‫(يومض)‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫في حالة وقوع عدة إنذارات في نفس الوقت‪ ،‬تبلغ الوحدة عن وقوع اإلنذار األعلى أولوية‪.‬‬

‫‪51‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫حو تالكشملا ببس يرحت‬

‫إليقاف إنذار متدني األولوية‪:‬‬

‫‪1 .1‬أوقف تشغيل وحدة التدفئة بالضغط على املفتاح املوضح على شاشة اإلنذار‪.‬‬
‫‪2 .2‬اضغط املفتاح (تشغيل‪/‬استعداد) لتشغيل وحدة التدفئة‪.‬‬
‫إذا لم يتم إيقاف اإلنذار‪ ،‬قم برفع وحدة التدفئة من عملية التشغيل إلى أن نتمكن من إصالحه مبعرفة فنيني‬
‫مؤهلني‪.‬‬

‫الرقم املسلسل ومعلومات النظام‬

‫إذا كنت حتتاج إلى االتصال بقسم اخلدمات الفنية بشركة ‪ Covidien‬للحصول على مساعدة‪ ،‬فيرجى تقدمي‬
‫الرقم املسلسل لوحدة التدفئة‪ ،‬وإن أمكن‪ ،‬رقم إصدار البرامج وأي رسائل خطأ‪.‬‬

‫الرقم املسلسل‬
‫يوجد الرقم املسلسل على ظهر وحدة التدفئة‪.‬‬
‫ لكشكشكشملصق الرقم املسلسل على ظهر وحدة التدفئة‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪52‬‬

‫اظنلا تامولعمو لسلسملا مقرلا‬

‫معلومات النظام‬
‫ميكن التعرف على رقم إصدار البرنامج ورسائل اخلطأ التي ظهرت مؤخرا ً وذلك من شاشة معلومات النظام‬
‫في وحدة التدفئة‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫ال ميكن الوصول إلى شاشة ‪( System Information‬معلومات النظام) عندما تكون وحدة التدفئة في وضع‬
‫‪( Ready‬مستعد)‪ .‬وال ميكن الوصول إلى الشاشة عندما تكون وحدة التدفئة في وضع التشغيل‪.‬‬

‫للوصول إلى شاشة "معلومات النظام"‪:‬‬

‫‪1 .1‬إذا لم تكن وحدة التدفئة في وضع التشغيل بالفعل‪ ،‬فاتبع اخلطوات الواردة في قسم تشغيل الطاقة‬
‫صفحة ‪.36‬‬ ‫ ‬
‫‪2 .2‬اضغط مفتاح (تشغيل‪/‬استعداد) للدخول إلى وضع ‪( Ready‬مستعد)‪.‬‬
‫‪3 .3‬اضغط مفتاح (القائمة)‪ .‬تظهر شاشة "القائمة"‪.‬‬
‫ لكشكشكششاشة القائمة‬

‫‪4 .4‬اضغط مفتاح ‪( System Information‬معلومات النظام)‪ .‬تبني "شاشة معلومات النظام" إصدار‬
‫ البرنامج وأحدث رسائل اخلطأ‪ ،‬إن وجدت‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫إن الطوابع الزمنية املرتبطة برسائل اخلطأ ال تعكس بالضرورة التوقيت احمللي‪ .‬يتم ضبط وحدة التدفئة على‬
‫توقيت جرينتش في املصنع‪.‬‬

‫‪53‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫حو تالكشملا ببس يرحت‬

‫ لكشكشكششاشة معلومات النظام‬

‫‪ 2‬رسائل اخلطأ(ما يصل الى ستة)‬ ‫‪ 1‬إصدار البرنامج‬

‫‪5 .5‬للعودة إلى الشاشة الرئيسية‪ ،‬اضغط مفتاح خروج مرتني‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫حتتفظ وحدة التدفئة بسجل لرسائل اخلطأ واألحداث ملساعدة الفنيني املؤهلني على حتري سبب املشكالت‬
‫وحلها‪ .‬يتم االحتفاظ ببنود السجل عبر دورات التشغيل‪ .‬مت تقدمي إرشادات للوصول إلى السجل في دليل‬
‫اخلدمة‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪54‬‬

 ‫مواصفات املنتج‬

‫نظرة عامة‬
‫يتناول هذا الفصل املواصفات الفيزيائية واملواصفات اخلاصة بتشغيل وحدة التدفئة بنقل احلرارة‬
‫‪ WarmTouch™‎‬من ‪.Covidien‬‬

‫اخلصائص الفيزيائية‬
‫وحدة التدفئة‬
‫‪ 5.2‬كجم ( ‪ 11.5‬رطل)‬ ‫ً‬
‫شامال سلك الكهرباء‬ ‫الوزن‬
‫‪ 60‬سم × ‪ 43‬سم × ‪ 30‬سم‬ ‫األبعاد ‪ -‬اخلرطوم في وضع الطي بالكامل‪ ،‬والفوهة في وضع‬
‫(‪ 24‬بوصة ×‏ ‪ 17‬بوصة ‪ x 12‬بوصة )‬ ‫التخزين‪.‬‬
‫‪ 4.3‬م (‪ 14‬قدماً)‬ ‫توصيل سلك الكهرباء‬

‫عربة النقل (اختيارية)‬

‫‪ 3.1‬كجم ( ‪ 6.8‬رطل)‬ ‫الوزن‬
‫‪ 67.1‬سم (‪ 26.4‬بوصة)‬ ‫االرتفاع‬
‫‪ 32.3‬سم (‪ 12.7‬بوصة)‬ ‫العرض‬
‫‪ 38.6‬سم (‪ 15.2‬بوصة)‬ ‫الطول‬
 ‫تنملا تافصاوم‬

‫املتطلبات الكهربية‬
‫‪ 100‬إلى ‪ 240‬فولت تيار متردد‬ ‫متطلبات التيار الكهربي‬
‫احلد األقصى للتيار عند ‪ 100‬فولت = ‪ 8‬أمبير‬
‫أقصى حد للتيار عند ‪ 240‬فولت = ‪ 5‬أمبير‪.‬‬
‫‪ 50/60‬هرتز ‪ ±1‬هرتز‬ ‫التردد الداخل‬
‫‪ Littlefuse (mfr.) 0218010; 250‬فولت‪ 10 ,‬أمبير‬ ‫فيوز (‪)2‬‬

‫املواصفات البيئية‬
‫التشغيل‬
‫‪ 18°‬مئوية إلى ‪28°‬مئوية (‪ 64.4°‬فهرنهايت إلى ‪ 82.4°‬فهرنهايت)‬ ‫درجة احلرارة‬
‫‪ 15%‬إلى ‪( 85%‬غير متكثفة)‬ ‫الرطوبة النسبية‬

‫الشحن والتخزين‬
‫‪ -40º‬مئوية إلى ‪ 70º‬مئوية (‪ -40º‬فهرنهايت إلى ‪ 158º‬فهرنهايت)‬ ‫درجة احلرارة‬
‫‪ 10%‬إلى ‪( 95%‬غير متكثفة)‬ ‫الرطوبة النسبية‬
‫‪ 12‬كيلوباسكال إلى ‪ 106‬كيلوباسكال (‪ 90‬ملي متر زئبق إلى ‪795‬‬ ‫الضغط اجلوي‬
‫ملي متر زئبق)‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫قبل تشغيل وحدة التدفئة بعد شحنها أو تخزينها‪ ،‬اترك الوحدة تتأقلم مع بيئة التشغيل ملدة ال تقل عن‬
‫‪ 60‬دقيقة‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪56‬‬

‫ادألا تافصاوم‬

‫مواصفات األداء‬
‫‏‪ 44.1°‬مئوية (‪ 111.4°‬فهرنهايت)‬ ‫أقصى درجة حرارة لسطح التالمس‬
‫‪ 6‬دقائق‬ ‫متوسط الوقت الالزم الرتفاع درجة حرارة سطح‬
‫التالمس من )‪ 23° (73.4°‬مئوية ‪ °±2‬مئوية إلى ‪37°‬‬
‫)‪ (98.6°‬مئوية‬
‫أقل من دقيقة‬ ‫متوسط الوقت الالزم حتى ترتفع درجة حرارة الهواء‬
‫اخلارج من اخلرطوم من )‪ 23° (73.4°‬مئوية ‪ °±2‬مئوية‬
‫إلى )‪ 37° (98.6°‬مئوية‬
‫‪ ±1.0°‬مئوية (خرطوم إدخال الهواء)‬ ‫دقة درجة احلرارة املعروضة‬
‫بعد ‪ 45‬دقيقة من االستعمال املستمر‪ ،‬سيهبط املنفاخ من‬ ‫اخلفض التلقائي لدرجة احلرارة (االرتفاع لدرجة احلرارة‬
‫الوضع املعزز إلى الوضع املرتفع‪.‬‬ ‫العالية)‬
‫الثيرموستات (مقياس احلرارة) (إدخال)‪:‬‬ ‫احلد األقصى للحماية احلرارية‬
‫‪49°‬مئوية إلى ‪ 55°‬مئوية (‪ 120°‬فهرنهايت إلى ‪131°‬‬
‫فهرنهايت)‬
‫‪ 56‬ديسيبل @ ‪ 1‬متر‬ ‫متوسط مستوى اإلنذار‬

‫التزام املنتجات باللوائح‬

‫‪IEC 60601-1:2005, EN 60601-1:2006‬‬ ‫تصنيف اجلهاز‬
‫‪ANSI/AAMI ES60601-1:2005‬‬
‫‪CAN/CSA C22.2 No 60601-1:08‬‬
‫‪IEC 80601-2-35:2009‬‬
‫‪EN 80601-2-35:2010‬‬
‫‪Class I‬‬ ‫نوع احلماية‬
‫‪ - Type BF‬اجلزء املطبق‬ ‫درجة احلماية‬
‫مستمر‬ ‫منط التشغيل‬
‫جهاز متوافق مع معيار ‪ ,IEC/EN 60601-1-2:2007‬بانبعاثات‬ ‫التوافق الكهرومغناطيسي‬
‫‪ ,Class A Emissions‬جهاز غير مخصص للحفاظ على احلياة‪.‬‬
‫خال من اخملاطر حتى ‪ 10‬فولت‪/‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ٍ ;IEC/EN 80601‑2-35‬‬
‫عادية‬ ‫احلماية ضد دخول السوائل‬

‫‪57‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫تنملا تافصاوم‬

‫التوافق الكهرومغناطيسي‬
‫إعالن جهة الصنع‬
‫تُعد وحدة التدفئة مناسبة لالستعمال وفقا ً لوصفات طبية من الطبيب فقط وفي البيئات‬
‫الكهرومغناطيسية احملددة‪ .‬استخدم وحدة التدفئة وفقا ً للبيئات الكهرومغناطيسية املوضحة في األقسام‬
‫التالية‪.‬‬

‫االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬
‫جاإلرشادات العامة لالنبعاثات الكهرومغناطيسية‬ ‫ ‪ 7.‬لود‬

‫التوجيهات وتصريح الشركة املصنعة ‪ -‬االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬

‫(‪ ،IEC/EN 60601-1-2:2007‬اجلدول ‪)1‬‬
‫نظام التدفئة مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية احملددة أدناه‪ .‬يجب أن يتأكد العميل أو مستخدم نظام التدفئة أنه‬
‫ُمستخدم في هذه البيئة‪.‬‬
‫اإلرشادات العامة للبيئة الكهرومغناطيسية‬ ‫التوافق‬ ‫اختبار االنبعاثات‬

‫هذا املنتج من فئة ‪ class A‬مبوجب املعيار القياسي ‪ ،EC CISPR 11‬كما أنه‬ ‫‪,Group 1‬‬ ‫انبعاث ترددات الراديو‬
‫غير مخصص لالستعمال في بيئة سكنية‪ .‬في حالة استعمال اجلهاز في‬ ‫‪Class A‬‬ ‫‪CISPR 11‬‬
‫بيئة منزلية‪ ،‬فقد ال يعرض هذا اجلهاز حماية كافية خلدمات االتصاالت التي‬
‫تعمل بتردد الراديو‪ .‬قد يكون مطلوبا ً من املستخدم اتخاذ إجراءات احترازية‬
‫مثل وضع اجلهاز أو تغيير اجتاهه‪.‬‬
‫تُعد وحدة التدفئة مناسبة لالستعمال في جميع املؤسسات بخالف‬ ‫‪Class A‬‬ ‫االنبعاثات املتوافقة‬
‫االستعمال في املنزل واألجهزة املتصلة مباشرةً بالشبكة العمومية لتوريد‬ ‫‪IEC/EN 61000-3-2‬‬
‫الطاقة منخفضة اجلهد والتي تورد الكهرباء للمباني املستخدمة في‬
‫األغراض املنزلية‪.‬‬
‫متوافق‬ ‫تذبذب اجلهد الكهربي‪/‬االنبعثات‬
‫املتقطعة وفقً ا لـ‬
‫‪IEC/EN 61000-3-3‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫نظام التدفئة غير مخصص لالستخدام في البيئات السكنية وقد ال يوفر حماية كافية خلدمات‬
‫االتصاالت الالسلكية في هذه البيئات‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪58‬‬

‫يسيطانغمورهكلا قفاوتلا‬

‫املناعة الكهرومغناطيسية‬
‫جاإلرشادات العامة للمناعة ضد الكهرومغناطيسية‬ ‫ ‪ 8.‬لود‬

‫التوجيهات وتصريح الشركة املصنعة ‪ -‬االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬

‫(‪ ،IEC/EN 60601-1-2:2007‬اجلدول ‪)2‬‬

‫نظام التدفئة مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية احملددة أدناه‪ .‬يجب أن يتأكد العميل أو مستخدم نظام التدفئة أنه‬
‫ُمستخدم في هذه البيئة‪.‬‬

‫اإلرشادات العامة للبيئة‬ ‫مستوى التوافق‬ ‫مستوى االختبار‬ ‫اختبار مناعة‬

‫الكهرومغناطيسية‬ ‫‪IEC/EN 60601- 1-2‬‬

‫يجب أن تكون األرضية من اخلشب أو‬ ‫االتصال ‪ ±6‬كيلوفولت‬ ‫االتصال ‪ ±6‬كيلوفولت‬ ‫الشحنة الكهربية‬
‫اخلرسانة أو السيراميك‪ .‬إذا كان يجب‬ ‫االستاتيكية (‪)ESD‬‬
‫عبر الهواء ‪ ±8‬كيلوفولت‬ ‫عبر الهواء ‪ ±8‬كيلوفولت‬
‫تغطية األرضيات مبواد تخليقية‪ ،‬فينبغي‬ ‫‪IEC/EN 61000-4-2‬‬
‫أال تقل الرطوبة النسبية عن ‪.30%‬‬

‫ينبغي أن تكون جودة التيار الكهربي في‬ ‫‪ ±2‬كيلوفولت خلطوط توريد‬ ‫‪ ±2‬كيلوفولت خلطوط توريد‬ ‫كهربائي سريع عابر ‪ /‬انفجار‬
‫املأخذ احلائطي مطابق ًة للبيئة التقليدية‬ ‫الطاقة‬ ‫الطاقة‬ ‫‪IEC/EN 61000-4-4‬‬
‫في املؤسسات الربحية و‪/‬أو املستشفيات‪.‬‬ ‫‪ ±1‬كيلوفولت خلطوط‬ ‫‪ ±1‬كيلوفولت خلطوط‬
‫اإلدخال‪/‬اإلخراج‬ ‫اإلدخال‪/‬اإلخراج‬

‫ينبغي أن تكون جودة التيار الكهربي في‬ ‫‪ ±1‬كيلوفولت خط (خطوط)‬ ‫‪ ±1‬كيلوفولت خط (خطوط)‬ ‫ارتفاع التيار‬
‫املأخذ احلائطي مطابق ًة للبيئة التقليدية‬ ‫إلى خط (خطوط)‬ ‫إلى خط (خطوط)‬ ‫‪IEC/EN 61000-4-5‬‬
‫في املؤسسات الربحية و‪/‬أو املستشفيات‪.‬‬ ‫‪ ±2‬كيلوفولت خط (خطوط)‬ ‫‪ ±2‬كيلوفولت خط (خطوط)‬
‫إلى األرض‬ ‫إلى األرض‬

‫ينبغي أن تكون جودة التيار الكهربي في‬
‫املأخذ احلائطي مطابق ًة للبيئة التقليدية‬
‫في املؤسسات الربحية و‪/‬أو املستشفيات‪.‬‬
‫‪( UT 40%‬‏‪ 60%‬انخفاض في‬
‫إذا تطلب مستخدم نظام التدفئة‬
‫استمرار العملية اجلراحية خالل فترات‬
‫انقطاع التيار عن املأخذ الرئيسي‪ ،‬فمن‬
‫املوصى به أن يتم توصيل الطاقة إلى‬
‫نظام التدفئة من مصدر ال ينقطع للتيار‬
‫أو من بطارية‪.‬‬
‫يجب أن تكون احلقول املغناطيسية ذات‬
‫الترددات الكهربية في املستويات اخلاصة‬
‫مبوقع في بيئة جتارية أو بيئة مستشفى‪.‬‬
‫<‪( UT 5%‬‏\>‪ 95%‬انخفاض في‬ ‫<‪( UT 5%‬‏\>‪ 95%‬انخفاض في‬ ‫انخفاض اجلهد الكهربي‪،‬‬
‫‪ )UT‬ملدة ‪ 0.5‬دورة‬ ‫‪ )UT‬ملدة ‪ 0.5‬دورة‬ ‫وحاالت انقطاع التيار لفترات‬
‫قصيرة‪ ،‬واختالفات اجلهد‬
‫‪( UT 40%‬‏‪ 60%‬انخفاض في‬ ‫الكهربي في مصدر التوريد‬
‫‪ )UT‬ملدة ‪ 5‬دورات‬ ‫‪ )UT‬ملدة ‪ 5‬دورات‬ ‫‪IEC/EN 61000-4-11‬‬
‫‪( UT 70%‬‏‪ 30%‬انخفاض في‬ ‫‪( UT 70%‬‏‪ 30%‬انخفاض في‬
‫‪ )UT‬ملدة ‪ 25‬دورات‬ ‫‪ )UT‬ملدة ‪ 25‬دورات‬
‫<‪( UT 5%‬‏\>‪ 95%‬انخفاض في‬ ‫<‪( UT 5%‬‏\>‪ 95%‬انخفاض في‬
‫ثوان‬
‫‪ )UT‬ملدة ‪ٍ 5‬‬ ‫ثوان‬
‫‪ )UT‬ملدة ‪ٍ 5‬‬
‫‪33 A/m‬‬ ‫‪33 A/m‬‬ ‫تردد التيار (‪ 50/60‬هرتز) في‬
‫احلقل املغناطيسي‬
‫‪IEC/EN 61000-4-8‬‬

‫مالحظة‪ UT :‬هو اجلهد الكهربي ملأخذ التيار املتردد قبل تطبيق مستوى االختبار‪.‬‬

‫‪59‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫تنملا تافصاوم‬

‫جحسابات املسافة الفاصلة املوصى بها‬ ‫ لودججد‬

‫التوجيهات وتصريح الشركة املصنعة ‪ -‬االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬

‫(‪ ،IEC/EN 60601-1-2:2007‬اجلدول ‪)4‬‬

‫نظام التدفئة مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية احملددة أدناه‪ .‬يجب أن يتأكد العميل أو مستخدم نظام التدفئة أنه‬
‫ُمستخدم في هذه البيئة‪.‬‬
‫اإلرشادات العامة للبيئة‬ ‫مستوى التوافق‬ ‫مستوى االختبار‬ ‫اختبار املناعة‬
‫الكهرومغناطيسية‬ ‫‪IEC/EN 60601- 1-2‬‬
‫وينبغي استخدام معدات االتصاالت‬
‫احملمولة والتي تعمل بتردد الراديو‬
‫اخلاص باجلوال على مسافة تبعدها‬
‫عن أي جزء من أجزاء وحدة التدفئة‪،‬‬
‫مبا في ذلك الكابالت‪ ،‬مبا ال يقل‬
‫عن املسافة الفاصلة املوصى بها‬
‫احملتسبة من خالل املعادلة املناسبة‬
‫لتردد جهاز اإلرسال‪.‬‬

‫املسافات الفاصلة املوصى بها‬ ‫‪3 Vrms‬‬ ‫‪3 Vrms‬‬ ‫تردد الراديو الذي مت إجراؤه‬
‫‪d = 1.2 √P‬‬ ‫‪ 150‬كيلوهاتز‬ ‫‪ 150‬كيلوهاتز‬ ‫‪IEC/EN 61000-4-6‬‬
‫‪ 80‬ميجاهرتز‬ ‫‪ 80‬ميجاهرتز‬
‫‪ 150‬كيلوهيرتز إلى ‪ 80‬ميجاهرتز‬
‫‪d = 1.2 √P‬‬ ‫‪3 V/m‬‬ ‫‪3 V/m‬‬ ‫تردد الراديو الصادر‬
‫‪ 80‬كيلوهرتز إلى ‪ 80‬ميجاهرتز‬ ‫‪ 80‬ميجاهرتز‬ ‫‪ 80‬ميجاهرتز‬ ‫‪IEC/EN 61000-4-3‬‬
‫‪ 800‬ميجاهرتز‬ ‫‪ 800‬ميجاهرتز‬
‫‪d = 2.3 √P‬‬ ‫‪3 V/m‬‏‬ ‫‪3 V/m‬‏‬
‫‪ 800‬كيلوهيرتز إلى ‪ 2.5‬جيجاهرتز‬ ‫‪ 800‬ميجاهرتز‬ ‫‪ 800‬ميجاهرتز‬
‫‪ 2.5‬جيجاهرتز‬ ‫‪ 2.5‬جيجاهرتز‬

‫املالحظة ‪ :1‬عند تردد ‪ 08‬ميجاهرتز و‪ 008‬ميجاهرتز‪ ،‬تنطبق املسافة الفاصلة لنطاق التردد األعلى‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :2‬قد ال تسري هذه اإلرشادات التوجيهية في جميع املواقف‪ .‬تتأثر "الكهرومغناطيسة" بفعل االمتصاص واالنعكاس‬
‫الناجت عن األبنية واألشياء واألشخاص‪.‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪60‬‬

‫رألا فرطلا ةمالس رابتخا‬

‫ لودجدجد جاملسافات الفاصلة املوصى بها‬

‫املسافات الفاصلة املوصى بها بني معدات االتصاالت احملمولة والتي تعمل بترددات الراديو اخلاصة باجلوال ونظام التدفئة‬
‫(‪ ،IEC/EN 60601-1-2:2007‬اجلدول ‪)6‬‬
‫نظام التدفئة مخصص لالستخدام في بيئة كهرومغناطيسية يتم التحكم في تشويش ترددات الراديو بها‪ .‬بإمكان عميل أو مستخدم نظام‬
‫التدفئة املساعدة في منع التشويش الكهرومغناطيسي عن طريق احلفاظ على احلد األدنى للمسافة بني معدات االتصاالت احملمولة والتي‬
‫تعمل بترددات الراديو اخلاصة باجلوال (أجهزة اإلرسال) ونظام التدفئة كما هو موصى به أدناه‪ ،‬ووفقً ا ألقصى طاقة مخرجات ألجهزة االتصاالت‪.‬‬
‫املسافة الفاصلة باملتر‬ ‫احلد األقصى املق ّدر للتيار الكهربي‬
‫الصادر (‪ )P‬جلهاز اإلرسال بالواط‬
‫‪ 800‬كيلوهرتز إلى‬ ‫‪ 800‬كيلوهرتز إلى ‪80‬‬ ‫‪ 150‬كيلوهيرتز إلى‬
‫‪ 2.5‬جيجاهرتز‬ ‫ميجاهرتز‬ ‫‪ 80‬ميجاهرتز‬
‫‪0.23‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪0.01‬‬
‫‪0.73‬‬ ‫‪0.38‬‬ ‫‪0.38‬‬ ‫‪0.10‬‬
‫‪2.30‬‬ ‫‪1.20‬‬ ‫‪1.20‬‬ ‫‪1.00‬‬
‫‪7.30‬‬ ‫‪3.80‬‬ ‫‪3.80‬‬ ‫‪10.00‬‬
‫‪23.00‬‬ ‫‪12.00‬‬ ‫‪12.00‬‬ ‫‪100.00‬‬

‫بالنسبة ألجهزة اإلرسال املقدرة بأقصى حد ممكن للطاقة الناجتة والتي لم يتم ذكرها في القائمة‬
‫املذكورة أعاله‪ ،‬قم بتقدير املسافة الفاصلة (‪ )d‬باستخدام املعادلة املذكورة في العمود املقابل‪ ,‬حيث يشير‬
‫الرمز ‪ P‬هو احلد األقصى للطاقة الناجتة [تقدير الطاقة جلهاز اإلرسال بالواط جلهاز اإلرسال (‪ ])W‬على‬
‫حسب جهة تصنيع جهاز اإلرسال‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :1‬عند تردد ‪ 08‬ميجاهرتز و‪ 008‬ميجاهرتز‪ ،‬تنطبق املسافة الفاصلة لنطاق التردد األعلى‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :2‬قد ال تسري هذه اإلرشادات التوجيهية في جميع املواقف‪ .‬تتأثر "الكهرومغناطيسة" بفعل االمتصاص واالنعكاس‬
‫الناجت عن األبنية واألشياء واألشخاص‪.‬‬

‫‪61‬‬ ‫دليل املش ّغل‬

 ‫تنملا تافصاوم‬

‫اختبار سالمة الطرف األرضي‬

‫دون سلك التيار‪ 100 ≤ :‬م ‪Ω‬‬
‫بسلك التيار‪ 200 ≤ :‬م ‪Ω‬‬

‫اختبار التيار املتسرب من االتصال األرضي‬

‫ لودجدجد جاختبار التيار املتسرب من االتصال األرضي‬

‫التيار املتسرب‬ ‫السلك احملايد‬ ‫سلك التيار‬ ‫أقطاب التيار املتردد‬

‫‪ 300‬ميكرو أمبير‬ ‫مغلق‬ ‫مغلق‬ ‫عادي‬

‫‪ 300‬ميكرو أمبير‬ ‫مغلق‬ ‫مغلق‬ ‫معكوس‬
‫‪ 1000‬ميكرو أمبير‬ ‫مغلق‬ ‫مفتوح‬ ‫عادي‬
‫‪ 1000‬ميكرو أمبير‬ ‫مفتوح‬ ‫مغلق‬ ‫عادي‬

‫اختبار التيار املتسرب من احلاوية‬

‫ ‪ 12.‬لود جاختبار التيار املتسرب من احلاوية‬

‫‪AAMI / ANSI Standard ES1‬‬ ‫الكابل األرضي لسلك التيار‬ ‫سلك التيار احملايد‬ ‫سلك التيار املتردد‬

‫‪ 100‬ميكرو أمبير‬ ‫مغلق‬ ‫مغلق‬ ‫عادي‬

‫‪ 500‬ميكرو أمبير‬ ‫مفتوح‬ ‫مغلق‬ ‫عادي‬
‫‪ 500‬ميكرو أمبير‬ ‫مغلق‬ ‫مفتوح‬ ‫عادي‬
‫‪ 100‬ميكرو أمبير‬ ‫مغلق‬ ‫مغلق‬ ‫معكوس‬
‫‪ 500‬ميكرو أمبير‬ ‫مغلق‬ ‫مفتوح‬ ‫معكوس‬
‫‪ 500‬ميكرو أمبير‬ ‫مفتوح‬ ‫مغلق‬ ‫معكوس‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪62‬‬

‫سرهفلا‬
‫وصف اجلهاز‪51..............................................‬‬
‫التنظيف�������‪44 ،43..............................................4‬‬
‫التوافق�����������‪57.....................................................5‬‬
‫التوافق الكهرومغناطيسي‬
‫إعالن جهة الصنع‪58....................................‬‬
‫االنبعاثات الكهرومغناطيسية‪58..............‬‬
‫التداخل‪ ،‬حتري املشكلة وحلها‪50...............‬‬
‫املسافات الفاصلة ‪60...................................‬‬
‫املناعة الكهرومغناطيسية ‪59...................‬‬
‫معدات تردد الراديو ‪60...................................‬‬
‫اخلدمات الفنية‬
‫تقدمي معلومات النظام‪53...........................‬‬
‫معلومات االتصال‪7.......................................‬‬
‫اخلدمة‬
‫استبدال الفيوز ‪50........................................‬‬
‫استبدال املرشح ‪44......................................‬‬
‫االختبارات الكهربية‪44................................‬‬
‫الضمان ‪10.....................................................‬‬
‫دليل اخلدمة ‪10..............................................‬‬
‫سجل األخطاء واألحداث‪54.........................‬‬
‫قسم اخلدمات الفنية بشركة‬
‫‪7.....................................................Covidien‬‬
‫الدعم‪ ،‬الفني‪7........................................................7‬‬
‫الرطوبة‬
‫الشحن والتخزين‪56.....................................‬‬
‫بيئة املعاجلة‪19..............................................‬‬
‫الرقم املسلسل‪52..................................................‬‬
‫الرموز‬
‫السالمة‪1.......................................................‬‬
‫لوحة فني التشغيل‪16................................‬‬
‫مراجعة امللصقات ‪5......................................‬‬
‫السالمة‬
‫تنبيهات‪3........................................................‬‬
‫تعريفات الرموز‪1............................................‬‬
‫الصيانة‬
‫التنظيف‪42...................................................‬‬
‫فحوص السالمة‪44......................................‬‬
‫الضغط اجلوي‬
‫بيئة املعاجلة‪19..............................................‬‬
‫الضمان����������‪10.....................................................1‬‬
‫الطاقة‬
‫إزالة������‪41.....................................................4‬‬
‫املتطلبات‪56..................................................‬‬
‫بدء التشغيل‪34............................................‬‬
‫عدم تشغل الطاقة‪50.................................‬‬
‫متطلبات التوصيل بطرف أرضي ‪34...........‬‬
‫مقاطعات التشغيل‪41................................‬‬
‫اللوحة األمامية‪16..................................................‬‬
‫املتطلبات‬
‫اختيار الوضع‪32............................................‬‬
‫استبدال املرشح ‪44......................................‬‬
‫استخدام غطاء التدفئة اجلراحي ‪19..........‬‬
‫اشتراطات الطاقم اإلكلينيكية‪18............‬‬
‫اعتبارات تتعلق باملريض ‪20..........................‬‬
‫‪63‬‬
‫الفهرس‬
‫أغطية جراحية لتدفئة املريض‬
‫إرشادات االستعمال ‪10................................‬‬
‫التخلص من اجلهاز ‪47..................................‬‬
‫التعقيم‪32....................................................‬‬
‫املتطلبات‪19..................................................‬‬
‫وصف اجلهاز‪13..............................................‬‬
‫أوضاع التشغيل‪35.................................................‬‬
‫إرشادات االستعمال‪12...........................................‬‬
‫إيقاف احلرارة��‪40.....................................................4‬‬
‫اختيار وضع الوحدة‪32............................................‬‬
‫اشتراطات الطاقم اإلكلينيكية ‪18......................‬‬
‫اعتبارات تتعلق باملريض‪20.....................................‬‬
‫األبعاد‬
‫عربة التدفئة ‪55............................................‬‬
‫عربة النقل‪55................................................‬‬
‫األخطاء‪.‬‬
‫انظر أيضا ً‪ ‬التنبيهات‬
‫االتصال بشركة ‪7.................................. Covidien‬‬
‫البرنامج‬
‫رقم اإلصدار‪53...............................................‬‬
‫البيئة‪ ،‬املعاجلة‪18....................................................‬‬
‫التخلص من املكونات‪.‬‬
‫انظر‪ ‬املكونات‬
‫التداخل الكهرومغناطيسي‪.‬‬
‫انظر‪ ‬التوافق الكهرومغناطيسي‬ ‫‪.‬‬
‫التركيب‬
‫السالمة‪21....................................................‬‬
‫سلك كهرباء‪22............................................‬‬
‫على السرير‪27...............................................‬‬
‫على العربة ‪28...............................................‬‬
‫على عمود التسريب الوريدي‪24..................‬‬
‫التركيب في سرير‪27..............................................‬‬
‫التركيب في عمود التسريب الوريدي‪24...............‬‬
‫التشغيل‬
‫أوضاع التشغيل‪35.......................................‬‬
‫إعدادات درجة احلرارة ‪39................................‬‬
‫إيقاف احلرارة‪40..............................................‬‬
‫اختيار وضع الوحدة‪32..................................‬‬
‫التحكم في درجة احلرارة‪38.........................‬‬
‫السالمة‪31....................................................‬‬
‫بدء التشغيل‪34............................................‬‬
‫بدء املعاجلة ‪36...............................................‬‬
‫وضع األداء املعزز ‪39.......................................‬‬
‫وضع االستعداد‪40 ،37.................................‬‬
‫وضع االنتظار‪41 ،34.....................................‬‬
‫التطهير���������‪44.....................................................4‬‬
‫التعقيم ��������‪32.....................................................3‬‬
‫التنبيهات‬
‫احلل‪52 ،50......................................................‬‬
‫دليل املش ّغل‬
 ‫الفهرس‬

‫سجل�������������‪54.....................................................5‬‬ ‫التنظيف‪43 ،42............................................‬‬

‫سلك كهرباء‬ ‫الشحن والتخزين‪56.....................................‬‬
‫التركيب ‪22....................................................‬‬ ‫الصيانة‪43.....................................................‬‬
‫التوصيل باخملرج‪34........................................‬‬ ‫بيئة املعاجلة‪18..............................................‬‬
‫الطول��‪55.....................................................5‬‬ ‫توصيل بطرف أرضي‪34................................‬‬
‫الوصول إلى اخملرج‪32.....................................‬‬ ‫كهربي‪56......................................................5‬‬
‫وصف اجلهاز‪12..............................................‬‬ ‫الئحة التخلص من اخمللفات‬
‫صور توضيحية للمنتج‬ ‫الكهربية‪47...................................................‬‬
‫لوحة فني التشغيل‪16................................‬‬ ‫املرشح‬
‫من األمام‪14...................................................‬‬ ‫االستبدال ‪50 ،37..........................................‬‬
‫من اخللف ‪15..................................................‬‬ ‫متابعة احلالة‪45............................................‬‬
‫عربة النقل‪.‬‬ ‫وصف اجلهاز‪12 ،11.......................................‬‬
‫انظر‪ ‬عربة‪ ،‬النقل‬ ‫املزايا���������������‪11.....................................................1‬‬
‫عربة‪ ،‬النقل‬ ‫املفاتيح‪ ،‬فني التشغيل‪16.....................................‬‬
‫أقفال العجالت‪33.........................................‬‬ ‫املكونات‬
‫التركيب ‪28....................................................‬‬ ‫التخلص من اجلهاز ‪47..................................‬‬
‫الشراء ‪28......................................................2‬‬ ‫الشراء ‪12......................................................1‬‬
‫املواصفات ‪55.................................................‬‬ ‫وصف اجلهاز‪12..............................................‬‬
‫وصف اجلهاز‪11..............................................‬‬ ‫امللحقات‬
‫قسم اخلدمات الفنية بشركة ‪7..........Covidien‬‬ ‫أغطية جراحية لتدفئة املريض‬
‫لوحة فني التشغيل‪16..........................................‬‬ ‫‪13............................................WarmTouch‬‬
‫متطلبات الئحة التخلص من اخمللفات‬ ‫الشراء ‪12......................................................1‬‬
‫الكهربية ‪47.........................................‬‬ ‫وصف اجلهاز‪12..............................................‬‬
‫مراجعة امللصقات‬ ‫املنظر من األمام ‪14.................................................‬‬
‫الرموز���‪5........................................................5‬‬ ‫املواصفات‬
‫الفحص‪44.....................................................‬‬ ‫اختبار التيار املتسرب من االتصال‬
‫مرشح الهواء ‪.HEPA‬‬ ‫األرضي ‪61...........................................‬‬
‫انظر‪ ‬املرشح‬ ‫اختبار التيار املتسرب من احلاوية‪61...........‬‬
‫مرشح للهواء‪.‬‬ ‫اختبار سالمة الطرف األرضي‪61.................‬‬
‫انظر‪ ‬املرشح‬ ‫األداء�����‪57.....................................................5‬‬
‫معدات تردد الراديو‪60..............................................‬‬ ‫التوافق ‪57.....................................................5‬‬
‫معلومات النظام‬ ‫الشحن والتخزين‪56.....................................‬‬
‫رسائل اخلطأ ‪53.............................................‬‬ ‫الطاقة‪56......................................................5‬‬
‫مفاتيح التحكم ‪16................................................‬‬ ‫الفيوز ��‪56.....................................................5‬‬
‫مناظر‪ ،‬املنتج‬ ‫النواحي البيئية‪56........................................‬‬
‫لوحة فني التشغيل‪16................................‬‬ ‫النواحي الفيزيائية‪55...................................‬‬
‫من األمام‪14...................................................‬‬ ‫كهربي‪56......................................................5‬‬
‫منظر من اخللف ‪15.................................................‬‬ ‫الوزن‬
‫مواصفات األداء‪57...................................................‬‬ ‫عربة النقل‪55................................................‬‬
‫موانع االستعمال ‪12...............................................‬‬ ‫وحدة التدفئة ‪55...........................................‬‬
‫نظرة عامة‪ ،‬املنتج‪11..............................................‬‬ ‫الوصف‪ ،‬املنتج‪11....................................................‬‬
‫وصف املنتج��‪11.....................................................1‬‬ ‫بيئة التشغيل‪18....................................................‬‬
‫وضع األداء املعزز‪40 ،39...........................................‬‬ ‫حتذيرات ����������‪2........................................................2‬‬
‫وضع االستعداد‪35..................................................‬‬ ‫تنبيهات���������‪3........................................................3‬‬
‫وضع االنتظار ‪41 ،35 ،34........................................3‬‬ ‫حتري سبب املشكالت وحلها‬
‫وضع املعاجلة‪35......................................................3‬‬ ‫السالمة‪49....................................................‬‬
‫ظروف التنبيه‪51...........................................‬‬
‫قسم اخلدمات الفنية بشركة‬
‫‪7.....................................................Covidien‬‬
‫مشكالت وحلول‪50......................................‬‬
‫درجة احلرارة‬
‫اإلعداد��‪39.....................................................3‬‬
‫التحكم فيها‪38...........................................‬‬
‫بيئة املعاجلة‪19..............................................‬‬

‫دليل املشغّل‬ ‫‪64‬‬

Part No. 10082606 Rev C 2013-05

© 2013 Covidien.

Covidien llc
15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA
Covidien Ireland Limited, IDA Business and Technology Park, Tullamore

www.covidien.com [T] 1.800.635.5267