101 CONSOLATIONS SIX PENSEES POETIQUES Andante con moto*) *) Tempo: ohngefithr....d = 52." (LP) **) Der 1 Take .. der tenuto-Gruppe ,mit Pedal’ (L-P) 999) .Austbang: SESRE Das nifen}. bezieht sich nur auf diesen Takt mit vor ttevender ... BaBbewegung,”"(L-P) ‘rehoren .. usam- ‘men und sind auch ungetrenne vorzutragen."*(L-P) = * 3 tr MN _——_ *y"Tempo: approximately .. J = 52."" (LP) The first bar ofthe tenuto group ‘with pedal" (L-P) s09y To be payed: SEE (U0) + ##*)"The nifen). refers only to this bar, to the prominent ‘movement in the bass." (L-P) ‘Nos. 1 and 2 of ‘Consolations’ belong together and are to be played without any break between them." (L-P)02 Un poco pit mosso*#) Cantando espressivo P rinforz, *) Die zweite Consolation schliefe sich unmittelbar .. der voti- '*)'"The second Consolation follows on directly ftom the preced- ‘gen anv" (L-P) ing one.” (L-P) J = 126" (LP) seyd eur zon6 poco ritard. a tempo = ben marcato ed espressivo il canto ee appassionato Zeon04 > poco riten. . s accentuato ed espressivo assai rinforz. smorz, pibriteuto. 7-7 ee ee ee ee bet, So # & ZaoLento placido*) cantando ppp sempre legatissimo Zi = x Sa. * Dads ao" LP) 80" LP) ***) Das Fundamencal-Des ist Takt wm Tat lie’ wieder ann + *)""The basic D flat must be played ‘quietly from bar to bar’ so schlagen, um die Fordaverseines Klanges, die von der Pedal that its sound can be renewed, as the pedal changes break i impfung uncerbrochen witd, wieder hertustellen.” (L-P) off" (LP) Zeondoicissi fed Jefe $a ——————"# * ° * ‘see ritard. Q * *),.Die Kadenz lief der Meister verlingern durch ad libitum- **) "The Master extended the cadenza by a lib. repetition ofthe last Wiedetholungen der letzren Figur (der rechten Hand} bis der figurelin the right hand ]uocil the ‘annibilation of she sound! Spieler bei dem ihm exrechbaren .wiense des Klanges' (jedoch ‘hich is brought about (though without any slowing down) by ‘ohne zu retardieren) ankam..." (L-P) the player actualy atives." (L-P)08, ‘Quasi adagio *) cantabile con divozione yada 58" LP) zon09 marcato ed espressivo il basso stringendo slargando . ‘Kein Krewzen der Hinde!’ — die Melodie Ubernchme die *)°° (No hand crosing!” — the melody isto be cattied on by the rechte Hand." (L-P) right hand.” (L-P) Zona tempo poco riten. => > espressivo con anima Ze-_—_ i 29 = 4 = + | copra pitcers as **)Der 1. Ton der Melodie ist um ein Achtel linger. Die korrekte *)The frst melody note isa quaver longet. Correct notation would Notierung wide das Notenbild unndig komplizieren, deshalb hhave made the music look unnecessarily complicated and +0 in sind wir der ungewahalichen, vereinfachten Schteibweise Lists dition Lise's imegular, simplified notation hat been fol- sefolg lowed. Zeonuz Allegretto sempre cantabile *? date 60" (LP) #)" d= 60" (LP) Der stirkere Ausdruck und breitere Klang dieset Srophe ver: '¢ #) "This section demands thatthe tempo be held back on account lange ein Zurdckhalten des Tempo." (L-P) ofits greater expressive power and broader tone."”(L-P) Z.8011appassionato € molto accentuato Zeona quasi cadenza marcato i canto Fvibrato | *) Die dit und vorleerte Figur kann jede ad libicum mehemals *)""The penultimate figure and the one preceding it can be repeat- ‘wiedethole wetden."* (L-P) ced several times ad libitum by whoever.” (L-P) Zeon*) on hier Tempo: d= 48." (LP) *) Hom hereon the emp die 48." 2P) ***) Den zweiten Tel der Coda spite man als Wiedetholung lier ***) "The second part ofthe coda should be played as a repetition als das erstemal."*(L-P) smote quietly than the first time." (L-P) Zeon