ESQUISSE DE L'HISTOIRE DU SUBSTANTIF PERSONA Claude Moussy Universidad de Parfs-Surbonne. Pais 1V Persona est un substantif ancien qui est aesté depuis Plavte. 1 se lit dans le Persa au v, 783 od, au plusiel, il désigne des personnages de théltre: (Qui illum Persam, argue omnis Peres, argue etiam ovnns personas nate dl omnes perdant | "ue tous les dieu faesent pir de male ort fe Persan e tous les Perss. et tous les personnages de Ta idee avec eux ™ traduit A. Emout. (On veut parfois lire aussi persona duns un autre passage de Plaute (Mer cator 17), mais c'est un passage corrompu et cette seconde altestation plau- tinienne de persona est t8s douteuse. En revanche, le théatre de Plaute nous offre une autre forme intéressante, persolla, diminutif de persona. Ce terme est employé dans le Curculio au v. 192 dans I'expression injurieuse ebriola persolla avec le sens de “petit masque” (expression signifie “petit imasque enivré”). L'existence de ce diminutf chez Plaute fait supposer que le mot persona sut lequel il est formé existait déja depuis quelqze temps dans la langue latine. Un texte de Festus od se rencontre l'expression per sonata fabula, dont nous paslerons plus Toin,’ invite & la méme conclusion ‘Si persona est d'abord altesté aver le sens de “personage” de théttre dans te passage de Plaute cité précédemment, on s‘accorde pour penser que Te substantif, avant d°étze appliqué au personnage, a désigné d'abord “le masque” de théatre. Ce dernier emploi est signalé par Avlu-Gelle, qui rap Porte I’étymologie proposée pour persona par Gavius Bassus: V7.1: a personando enim id wocabulum fatum esse coniecat: “Nam cape, Ingut et 05 coperimento personae tectum undique wnague tantun vacls emit tendae wia persian”. 2 plas x Fei 9.218 L Ce pase stone. ol be pert, es eoCuatine Moussy “I suppose que ce mot (persona) a fat & pati de personare. “Cat, divi, la tte et Ia bouche sont recouvertes de tous cotés parle revétement du may ue et une seule ouverture est ménagse pour Péission de la vork" Voici ia fin du passage de Bassus cité par Aulu-Gelle: V 7,2: Quoniam igtur indumentum illud oris clarescere et resonare uocem {faci ob cam causam ‘persona’ dicta est ‘litera proper wocabult formem production, ‘Pulsgue ce revétement du visage augment la hauteur et le son de la voix, on "a appelé persona, avec un o allongé, 2 cause de la forme du subsantt” (tad: R. Marche) ‘Sion suit cette étymotogie, il faut penser que persona a été formé sur le bréverbs de sonare, personare. Ce serait ce que l'on appelle une formation regressive, un dérivé postverbal du méme type que le substantif pugna qui 8&4 tiré du verbo pugnare. ‘Avant d’examiner Ia valeur de cette étymologie, il faut signaler le bel article de Fr. Garcia Jurado, “Persona: indumentunt illud oris"? L'auteur a jndicicusement attiré Wattetion sur lexpression indumentum oris et plus précisément sur Vemploi du substantif indumentum qui. comme le verbe induo dont it est dérivé, présente un stme d° “intromission”. Indumentum ne désigne pas un simple revétement du visage et se distingue du terme coperimentum qu’emploic également Gavius Bascus dans ce passage en exprimant I'idée d’une adaptation du masque au visage On ne retient plus tele quelle I'étymologie de persona proposée par Gavius Bassus, mais on en trouve encore des échos dans le Dictionnaire étymologique Emout-Meillet. Ainsi a Varticle sono, & propos di préverbé ersono défini comme signifiant “faire résonnet”, “résoniner tout A travers”, 'a forme persona est signalée avec un point d'interrogation et a Particle Persona on peut lire: “Une influence ~par association d'idées~ de persono vest pas impossible”. M. Nédoncelle, dans l'étude qu’ a consacrée & pro sopon et & persona, examine cette étymologie et, tout en indiquant qu'll faut sans doute y renoncer, ajoute: “Si association de persona el de perso- rare est fautive, elle a 616 assez précoce & tout le moins pour influer sur Mévolution sémantique de persona. Une confusion, quand elle est si ancienne, contribue 3 la formation du langage”. eno: sim lad rs" Gao Bao Gl 87.2). Nucvscosierione tao # lati persona de Guo Ba Que fac? Madi, Unies atanns. 80 ot ae ng elo tr ate eer, Ei ee pie ee de ies ” SUASTANTIF PERSONA Iss, EsQUISSE DE L'NISTOIRE DU SUBSTANT Tae pring i omen inn seers mais otf prmongan, un Lai ete (Fe ps) Ub a syllabes qui signifiait sonorité, résonance”. Pa fe au mcg os que le sens le re ee eos eae Plaute & travers le diminutif persolla dans le passage du Curculio que nous aan erate Novus eer ellaes dbs er tle avant nae &r Spier Se mbes on nen es mang It agit Ia probablement des masques portés parle ateurs dans les ate a sue ptona,masqs" se eacne page aie cher Ce ro prc pos ue lion de Pasi i ea on rent ieee pode la eet Tica ever le masque loa Samat sa 4 6 £3.10; pean dice ao perma canes paca . * Avan ie compen ease ea orm at” ete allusion eux “reaon nana du pt smona, eng, mal) Nera “aaa dl Congr Eipal de Bain Clos156 CuAuDH Mo “wn masque de ple” et Horace A, 278, ob Yaueur présente Eschyle an rile dans une piéce c, ct ae (G16 pris ie role de parusive et celui du sotdat”.” oan Ce mime emploi de persona se reroue chez Cict ; ssa dn es less fees 19h. = In Aisin persons sans fateon, et Seth ropes rants Phi. 2, 65: exsultabat gaudio persona de était i Bere un persoanage de mime”, mee sea Ea psn fe he ene on fl rae AP 126 pers fr modeler un personne nouveau (or la etn Cte valeur de persona s'est également bien conservée."" ‘ > cote al Arrtone-nous um moment cee pemiie ape de ‘ fc premiéreéape de évluion sémant aque de persona qui, ceighatdstord le masguc. a po acme ie Appliqué ensuite au penonage incamé par le poncur do masque 4 le AMUDUE A ce masque. Cette Evolution, dui se reroute dans Paso di ie fea aa ‘Ar ie No ans neti Pas BB oe ESOUISSE DE L'NISTOIRE DU SUBSTANTIF PERSONA 137 gree mpourov, a tes bien pu se produice dans Te mot latin independam ‘ment de celle du terme grec “Tout en présentant des ressemblances indéniables. histoire du mot gree cet celle du mot latin ne sont pas identiques. [ipdownov désigne d’abord Seulement le visage, la figure d'une personne, ainsi dans Jes poemes home: riques, et n'est pas appliqué au masque de thédtre avant le déme siécle, par exemple chez Démosthene et chez Aristote. AU contraire, persona west ues dans le sens de “visage”, “figure” que tés tardivement et dans de rares passag:s."" ‘Un terme qui en revanche, est certainement intervenu dans Mhistoire de persona est V'érasque dersi. On a essayé d'établir un rapport entie ce Mocable étresque et fe grec rpiowmov. Le probléme est ici pour nous YeSondaie et je me contenterai de renvoyer aux études de E, Hamp et de C. de Simone.” ‘Ceo demier auteur s'est aussi intéressé & la parenté de T'étrusque dersu de persona, question qui est beaucoup pls importante pour notre propos. Coke paren est maintenant admise par le plus grand nombre. mais certa- thos différences morphologiques entre le terme Girusque et le vocable laxin posent des problémes, Le Dictionnaire Ernout-Meillet indique seulement rT Buusque'a ders, qui, & en juger par le monument ol. se it le mot, designe tun masque, Persona est fait comune Latona”. Ces indications demancent & ture précséss, mais nous devons ici nous limiter &'essentiel J. Heurgon'* indique que le mot dersu se lit sur une fresque de la tombe des augures, fds de‘Targuinia, ol est repeésenté un acteur combatant dans une scéne de Jou fundbre tragi-comique. J.P. CBbe." s‘intéressant & Ia fabula Atellana, Ia free atellane congue par les Osques & partir des jeux funéraires transmis par les conquérants etrsques. precise que dans Matellane le port di masque Plait des Ie début, obligatoire, Les personnages de l'atellane étaient, par Excellence, des "hommes av masque”, des personati.® J.P, Cebe montre fue le pertonatus est 3 Vorigine une incarnation du dersu, un des multiples simone d'outre-tombe qui peuplent Ia mythologie étrusque et que Ta trans Sh eS p80; Ce Sine, Derechos 1 certs pt os mane omc aq oie 8 vin, Pas, 180 9.28 Leama tciesonen 3 pop (29-03) Fess 218 L) qa pati ue fos pr se cons ge pn diame pero es nin ies eos Sea CuAve Moussy formation d'un Sémon te que le dersu en un personae, wt bouton de there, dan Patelane na fen exaordini, tex demons tema Pos ‘an inspier aus bien a gaite que la ere? ‘La forme der désgnan un homme masque, ptt que e maxge la- inéme, se pose a question de savoir comment ia form Tate spurns persona s'est appiquée av masque, Ii est difficile de cholsir ste ee hypothses qui ent et avanes et que nous devons presenter ies ive tment. C. de Simone 2 proposé de voir dans persona un emprist fone forme irugue dees de" geray “deruma ut sat Sepes et ga operat wo dersu” ou “equipement du gers, c'est hve le mange Mais *éersina rest qu'ane reconstruction hypoetiqoe. Une ate al. tion consis 8 supposer que le latin aempraté la forme ders et foc la sevaion en “Ona dans persona est puemtat latin. Ch. Kicheta eve lope cate hypottse et expigu ia forme laine par Yadjontion dn caf fie tna au thene perso sprint 4 Teague. Rapproshat pevon de Latona, empront laiisé au grec, elle est temée de recomate dest a forme ltine un ancien nom de divioit pésentaat le mime sie ue Annona Bellon, Pomona. Persona ait pute wise cave coats nom commun "pour dsigner le masque ue porta acta ul joe rl de cete dvi dans les jeux faves xesgues" 3 Seales les hypotheses gol mttet en rapport persona avec Pétusque derau prise cEsormaindigns intr, mals aacone ne vimposs see Ceritude du pint de vue morpholopgue Revenons aux questions de sémaitique, Persona, sans doute d’erd signton aa masque (ten premier lew do masque des acteurs de Fe lage), a pu te ensuite applique as sol attrib ce tnsqe e's. done designs Ie personrage de thee, empl! de atest cher Pht, Less tel de Pévolution sémantique a dé ev lieu, car beaioup det acs scceplions de persona peuvent sexier & partir de ce sens dérivé aus "7A coh. 0 C:De Slew, ook p27 2 tz mano aa tat line, Unvei Nee 1982 p36 Fr Ati, Tora miter: Umerihangr su aiaincenBeliogecice Gener 2M, Neon opt, p 292 prope wel os hypettes meat en ppt pes s Sr eran pratt wanatpion du tare rane Se Ponte (Ser pce T sepia pnt © Spee awe sea ee ‘ets dX Cone Epa de Biios Cason ec Med 0T ESQUISSE DE L'HISTOIRE DU SUBSTANTIF PERSONA 139 fondamenal, de “Sle ~ on “personnage”, Nos devas nus contete une trbve cade de ces autesaceeptons. Commengons par Templo ge persona dans le weabulir grammatical pour dénomimer a personne du verse, emplot également bien atesté pour Mecca Pa les dvers passages do De lingua fatna de Varon ob per ona designe la personae vere, vie Te pos écarant 20+ cum item ersonaram naara ripe exe ge logure, a gm, de to, hte ob rode wert delat ‘ pes avr ple tom fee (pa, plsnt, fa et “ps oes pence da ven som Egle! de toi ars, It penone de ieecdn’ ui on pre et clt degu on prs ext poneaes St es forms vee un ene vee et emploi de persona, comme cel de xpéouroy,s'explique en partant aura dele Cts Fence dfinion de Maou “adc ton dete (ge prosopon, lat persona esq) qe ent caut qu ext ex tated coed fivant qu'il prt en son nom (prem personne, gon adresse li (Geoneme prone) 08 gon pare de ei (wosiéme personne)e fut sgnaler aust Pheureuse formulation 6°E, Benveniste: Mie ores verbalesfechiesconstuen ds ¥pdoura, des personae, des figurations” sus Tesquelles 5erélve In nation verbale"= Le terme de score Ia notion de ‘iguration” utilisé par E. Benveniste tenvoie 18 en ‘6le" que l'on joue- Il est probable que la rencontre de persona et mpéaw- rrov dans eet emploi n'est pas fortuite; Ie terme gree qui désigne Ia per- sonne du verbe dts le 28me sidcle avant notre are, chez Denys le Thrace, 3 pu favoriser Pentrée de persona dans le vocabulaire technique de ta gram- stoie de persona, autres acceptions dt mot se rattachent ab sens de "le" jout tu thedte, Ainsi Pacception de “rie” jou’ dans Ia Société ou dans la vie, bien attestée cher Cieéron De ort 2 102 aque quom ile discs, ris personae wns sasineo summa nin ecutte: met oerar adc ve “apres que (non shee) ma quit, tout sal je renplis ois es ae use and impartial mon be cele de adverse et elu dy uge 2 core mre etempleecen ect opel de perio on pet has Cite, Part 18 Cn vin ms ne poeta tomate. person cia prea rat, “arma dt Ars ete dwt yi Sex puss choquntcs ce yere. de nombre, Ge terpe de peronne ot Je es {od Borers), our reapers, oie Tenure X10, TEN 7 9 pane de lingiine neal Pa, 19,9. 2S.160 C1avne Mocssy Assez souvent persona est alors, comme ici, complément de sustinere, pour signifier “se charger d'un rble” * ou encore de tenere, dans le sens de E tn rOle.” Cicéron utilise aussi parfois Vexpression personam revétir’, “assumer™ un role Of 3. £3 posuir enim persona amici eum induit fuel, “én effec i! quit le nOle de Fam quand i ext cela du juge™ 2 Une autre expression inspirée par la Tangue du théttre est personam Inducere, “mettre en scene un personnage".” Ainsi chez Cieéron, Fam, V1 11,2: mia enim persona induc! potest Britany iar consul “Quel étonnant personage, en effet. & metre en scbne, que cell dt jriste Breson”. Ine s'agit plus ici d'un personnage de théétre, mais d'un personage de la vie réelle. Ce type d'emploi explique le passage de l'acception de "per. sonnage” A celle de “personnalité™ ou “personne”. Cette demnitre asception Se rencontre souvent chez Cicéron, avec diverses nuances que T'on na pas le loisir "analyser ici” Nous devons nous borner a citer quelqucs exemples: Clu. 78: HuinsStaient persona popalo iam nota “La personalité de ce Stienus désormae connue du peuple, passage ob, comme asser souvent, persona est déterming par le génitif d'un hom propre. Dans un contexte juridique, persona désigne un individu iimpliqué dans une accusation: Top. 92: ut accusator personam arguat fact un aceusateu fase reproche dun fait @ une personne”, fandis que, dans un contexte rhétorique tratant des sources de Margumenta tion, Cicéron énumére les attributs des personnes, i: Ae personis has es adrbutas putin: nomen, natura, witun quels son, 3 noi avs, les aebuts dos personnes: le nom. In natu, le gonce de view.” Ch star 6 Pi. De ova 2,281 Ch Tas 8.18: pera dere, we Fe, Gat Jara op. p28, Clo Se Weng tag era er ie ate mb epi ities sm cs pr M.Blioin komie pam fa Cre Ss Cur Sn tain Unvsta sesh St Pama, ML p86, Ise X Congress Eales ios rer JSTANTIF ERSONA 461 Esquisse oe L'kisroree pv svastani Pou ce ot de, lain cma prea ope ie ot oe atpaiaon ae accepion de "persone’, “personnal, «ote ein spur Tenens eevee soe de pron ne si em aoe a a der contexts fleets gu ont confer a mot des caeestons pares at ps de Sens adtlestentnowseax. Tea tane ssaons de determiner dans quelle mesire TPSOWTOY influencé persona. Le terme grec et le vocable latin ont conny des évolu- saree Cnt en pane engues™ et seul Templl de persona pour Sethe proae dr sexbe ex ts prbsbenent dante mot seetea ovate, dang Poste de nosouro» Fappardon do sexs Fee eter trie a peut el favoisee par es nombreux Rep as puree Jesignant a "persone” ds Ccéron ee eee oma propres su ebvistinnisme rar A, Baise, DIAC re Seta alu de peo” (Ne We 87 - To, Mad, 20%