seleccionados

2021
ARTES
AUDIOVISUALES
Y ARTE DIGITAL

#01
 ARTES AUDIOVISUALES Y ARTE DIGITAL #01

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$6$/$//(1$$62&,$&,Ï1&,9,/ &/,&(1/26%$55,26  6Ë  
$&(5&$1'21$&,21(6 )(67,9$/0$,$%,(1$/'(
 6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/ ',9(56,'$'
(55$17(/$&2148,67$'(/
$'5,$1$&/$8',$/(67,'2  12  
+2*$5
$*867,10$5Ë$$'%$ 72'2/248()8,026$<(5  12  
$*867,1$&267$ /$),(%5(  12  
35(352'8&&,Ï1'(/
'2&80(17$/81%5,//2'(
$*867,1$-$=0Ë13e5(=  12  
)5$8'(<1(Ï1/$75$,&,Ï1
(1269$/'2/$0%25*+,1,
$*867,1$0È548(= 7$/8'  12  
$*867,1$3e5(=5,$/ ',$5,2'(81*2/3(  12  
$/(-$1'5$5$48(/&25'(6 *5((1),/0)(6721/,1(  12  
$/(-$1'52-8/,È1,65$(/ 5Ë27(5&(52  12  
È/9$52857,=%(5($ 5$',225,(17(  12  
$1$%29,12 /$60,/  12  
$1$*$5&Ë$ &$57(/(5$75$16)(0,1,67$  12  
5(67$85$&,Ï1',*,7$/'((/
$1$/8&Ë$$025 $/0$'(/%$1'21(Ï1  12  
Ï3(5$35,0$'(0$5,262)),&,
$1$0$5,(/$.$7= (/3(55248(12&$//$  12  
$1$+Ë/8=)$5)È1 $/,03(1(75$%/(  12  
%(<21'7+(*$5'(10È6
$1$/Ë$/$85$3$/$9(&,12  12  
$//È'(/-$5'Ë1
$1'5($&(&,/,$0,/21( /$0$5&+$  12  
5,$&+8(/21$9(*$&,21(6'(
$1'5($&8(67$'()(55$=2  12  
$57,67$6
$1'5($*$%5,(/$1$&+21 3(7521$<<2  12  
$/48,0,$5(6,*1,),&$1'2(/
&$6&2+,67Ï5,&2'(%8(126
$1'5($-(=$%(/)(,*8,1  12  
$,5(6(1)86,Ï1&21/$
0Ò6,&$'('(6,(572<$*8$
$1'5e63(3((675$'$ )5$&7$/  12  
$5(23$*2$62&,$&,Ï1&,9,/ 08*,&$  12  
$5,(/$8*8672/Ï3(=9(5'(6&2 5('0,67(5,2  12  
$62&,$&,Ï1&,1(0$72*5È),&$
,1&/8&,1(  6Ë  
'((;+,%,'25(6,1'(3(1',(17(6
$32<208/7,0(',$/
,17(5$&7,923$5$/$08(675$
$62&,$&,Ï1&,9,/$32<2$/ 5(675263(&7,9$('*$5'2
086(21$&,21$/'($57( *,0e1(=(1(/01$'$  12  
'(&25$7,92 5($/,=$56((1(/086(2
1$&,21$/'($57(
'(&25$7,92
$62&,$&,Ï1&,9,/$62&,$5 2%(5785$62/(01(  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/&(1752
%8(126$,5(68%$  12  
&8/785$/<('8&$7,92(/
$62&,$&,Ï1&,9,/&,1(0,*5$17(
(63$&,2$8',29,68$/3$5$/$
ž(',&,Ï1'(/)(67,9$/
)250$&,Ï1(1'(5(&+26  6Ë  
,17(51$&,21$/&,1(0,*5$17(
+80$126'(/$63(5621$6
0,*5$17(6
$62&,$&,Ï1&,9,/&2175,%8,5$/
0$7$'(52  12  
'(6$552//2/2&$/
$62&,$&,Ï1&,9,/'($57(6<
(63$&,2&,1($57(/80,(5(  12  
('8&$&,21
$62&,$&,Ï1&,9,/(1/$&(
7(55,725,$/(63$5$/$(48,'$' '(6%$55$1&$'$  12  
'(*e1(52
$62&,$&,Ï1&,9,/,03$&72 )(67,9$/'(,1&/86,Ï1
 6Ë  
',*,7$/ /$%25$/75$9(67,75$16
$62&,$&,Ï1&,9,//$7(&8/785$ .2/$36(  12  
7(6,662%5(81$
$62&,$&,Ï1&,9,/02&+$&(/,6  6Ë  
'20(67,&$&,Ï1
$62&,$&,Ï1&,9,/3$5$(/ /$/Ë5,&$</26086(266(*81'2
*867$92+(5$/'2&2',1$  12 
)257$/(&,0,(172</$ &,&/2
081'2&$57Ï1
+e&7256(5*,23$5277,  6Ë
7(5&(5$/2&85$75$*(',$62125$ 
 
12 
&216758&&,Ï1&8/785$/'(
$0e5,&$/$7,1$ +8*26$/9$'250,*/,25( 7520%21$5  12 
$62&,$&,Ï1&,9,/3$5$/$6$/8' 32/218(675$8',29,68$/
,*1$&,2//2%(5$ 5(6,'(1&,$18(9$692&$/,'$'(6  12 
 6Ë  
3238/$5&2081,7$5,$ &2081,7$5,2
32548(122/9,'278&$1&,Ï181
$62&,$&,Ï1&,9,/32/,7(,$ ,*1$&,258%e1*21=È/(=
$/,&(  12 
 12
 
+20(1$-($*,1$0$5Ë$+,'$/*2
$62&,$&,Ï1&,9,/7(-,(1'2(/ -$48(/,1$$/(;,6/,9,(5, /Ë5,&26(1/$6(648,1$6'(78%$55,2  12 
81$9,'$.$5$7(.$  12  
%$55,2 35,0(5$(',&,Ï1'(/$65(6,'(1&,$6
6(*81'2&,&/2'(&,1('(
-$9,(5$5($/9e/(= 58,'2',(=7$//(5(6*5$78,726'(  12 
$62&,$&,Ï1&8/785$/$50(1,$  6Ë  
&2/(&7,9,'$'(6 )250$&,Ï1(118(9$0Ò6,&$
$62&,$&,Ï1'(&521,67$6 /8,6*,$11(2680Ò6,&$'(&È0$5$
(175(*$$18$/35(0,26
&,1(0$72*5È),&26'(/$ -$9,(50$5&(/20$6  12
&213,$12+$&,$81$38(67$(1 
 
12 
&Ï1'25'(3/$7$$/&,1( 9$/25'(18(67526*5$1'(6
$5*(17,1$
$62&,$&,Ï1'((035(6$6'(/ &5($'25(6
&21&8562'(352<(&726
-25*(-26e(63,1$/*5,0$/'26 *5$%$&,Ï1'(',6&2&$*(;&$/$72  12 
',675,72$8',29,68$/'(/$
$8',29,68$/(6'(/$&,8'$'  12  
&,8'$'$87Ï120$'(%8(126 -26e/8,6-85, &,&/2086,&$-29(1  12 
'(%8(126$,5(6
$,5(6 /$3$6,Ï16(*Ò16$1-8$1(1(/
-8$10$18(/%5$5'$  12 
$62&,$&,Ï1(/75$3,72 675$66(5$ 
&2/(*,2(61$2/$ 12  
-89(1786/<5,&$$62&,$&,Ï1'(
 $62&,$&,Ï1'(&521,67$6
(175(*$$18$/35(0,26
&,1(0$72*5È),&26'(/$  12  
ARTES AUDIOVISUALES Y ARTE DIGITAL #01
&Ï1'25'(3/$7$$/&,1(
$5*(17,1$
$62&,$&,Ï1'((035(6$6'(/
&21&8562'(352<(&726
',675,72$8',29,68$/'(/$
$8',29,68$/(6'(/$&,8'$'  12  
&,8'$'$87Ï120$'(%8(126
'(%8(126$,5(6
$,5(6
$62&,$&,Ï1(/75$3,72 675$66(5$  12  
$62&,$&,Ï1,17(51$&,21$/'(
/(6%,$1$6*$<6%,6(;8$/(6
75$16(,17(56(;3$5$$0e5,&$ /(21&,1+2  12  
/$7,1$<(/&$5,%(,/*$/$&
$62&,$&,Ï1&,9,/
$62&,$&,Ï10878$/+20(52 /$+20(520$1=,81
 12  
0$1=, 520$1&('(%$55,2
$62&,$&,Ï13$5$(/ 3267352'8&&,Ï1&$0,12
 12  
'(6$552//262&,$/(035(6$5,2 5($/
'2&%8(126$,5(608(675$
$85(/,$'(/&$50(1*8$5,1, ,17(51$&,21$/'(&,1(  12  
'2&80(17$/
$<$55$Ò/%/$6&2=8f,*$ /$6$9(1785$6'(.  12  
%È5%$5$$/(-$1'5$(&+(9$55Ë$ $&e)$/$*$/(5Ë$9,578$/  12  
%(1-$0Ë1)(51È1'(=63(521, 6(6,21(6%8(1$9,%5$  12  
%(51$5'2*$%5,(/&251(-2
/$&$6$(1(/9,(172  12  
0$/7=
%5(1'$9$1(6$85/$&+(5 <(6&$  12  
&È0$5$$5*(17,1$'(
9,9,5/$(;3(5,(1&,$'(/&,1(  6Ë  
(;+,%,'25(608/7,3$17$//$6
83$81$3$1'(0,$
&$0,/$72.(5  12  
$5*(17,1$/$'2$
9/$67$(/5(&8(5'212(6
&$1'(/$0$5,$1$9(<  12  
(7(512
&$3&(1752'($1È/,6,6
&/$5$(1(/)87852  12  
32/Ë7,&2$62&,$&,Ï1&,9,/
&$5/$0$,/(1),1&2 0,5(92/8&,21  12  
&$5/26$7,/,2*$5$<&2&+($ &,5&2'(026&Ò  12  
&$52/,1$È/9$5(= (//(*$'2  12  
&(&,/,$%$5$7 %,7%$1*  12  
&(&,/,$0$5Ë$6$/,0 -(6Ò6/Ï3(=  12  
&(/,$(/(1$6,3(6 /8*$12&21775$&8/785$/  12  
5(67$85$&,Ï1$1$</26
&(/,1$,1e6085*$&$%52/  12  
27526<81$6(0$1$62/26
352<(&72&85$725,$/<
&(/,1$3/$ (;326,7,929,578$/'(  12  
(63$&,23/$
&(1752'(,19(67,*$&,Ï1< 35,0(5(1&8(1752
352'8&&,Ï1&217,1(17( ,17(51$&,21$/62%5($57(<  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/ 0(',26$8',29,68$/(6
&+$5,6(,$(/<8'(:,7= 6$/$'((63(5$  12  
&,17+,$9,9,$1$5$-6&+0,5 6$5$)$&,2+$%(5(67$'2$+Ë  12  
&/$8',$12(0Ë6$1',1$ 9,'$32(7$  12  
&/8%62&,$/<'(3257,92
8168(f2'(%$55,2  6Ë  
(5&,//$-81,256
&2/(&7,92'(&,1($67$6
&/8%'(&,1(  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/
&2167$1=$129,&. /26)(0,1,67$6  12  
'2&80(17$/52'5,*2%8(12
&223(5$7,9$'(75$%$-2/$3$=
+,6725,$&8/785$/'(81  12  
$55,%$/,0,7$'$
%$55,2
&223(5$7,9$'(75$%$-292=(
181&$+$%/(6&21(;75$f26  12  
,0$*(1'(/685/7'$
&5,67,È1&267$17,1, ;8/  12  
&5,67,1$/$85$1,*52 /$,19(67,*$'25$  12  
'$,$1$0$5,(/526(1)(/' /$6$1*5('(/$/81$  12  
'$0,$1$/)5('2*8(55(52 //$9(%,//(7(5$&(/8/$5  12  
'$0,$11$+8(/$/)2162 &,8'$'2&8/7$0,1,6(5,(  12  
6,/9,1$2&$032.(,)
'$1,(/$/(;,6526(1)(/'  12  
&217,18$&,Ï1
'$1,(/%58129(521(6( 272f2 ,19,(512  12  
'$1,/$2'(77+*21=È/(=
1(1$0,(/  12  
)$5.$6
(/68(f2,0326,%/(%,$1&2
'e%25$/$1',*,$00$5,1, 3(/,&25,$/2162)$0,/,$'(  12  
$57,67$6
'(6$552//2&,8'$'$12 352<(&721$9,&,1(3$5$
 6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/ $35(1'(5$0,5$5

',(*2+(51È16&+,3$1, 62/$  12  
 *(/%(55(75$72'(81
',(*2/$=$52/(9<  12  
 3,$1,67$
 5(67$85$&,Ï1',*,7$/'(/$
',(*2/(50$16$1&+,6 0,5$'$,19,6,%/(<7$1'(  12  
 5(3(17(
 ',(*2/8%/,16.< /$12&+('(/92/&È1  12  
',(*20$5,2'8%&296.< 12+$<1$',(  12  

',(*20$7Ë$6&$*,'( %$/'20(52  12  
('*$5'2&2=$5,16.< '8(72  12  
('8$5'26(5*,25$Ò/&5(632 /$*587$'(/9,(172  12  
326352'8&&,Ï1<
 35(6(17$&,Ï1'(/
(/(2125$&$5/$)5$1&21,  12  
'2&80(17$/62%5((/

)(67,9$/*5/3:5
 (/,'$0$5,$67$17,& *587$&217,18$  12  
(3$$62&,$&,Ï1&,9,/ (67$'23$<$62  6Ë  
 ('*$5'2&2=$5,16.< '8(72  12  

ARTES AUDIOVISUALES Y ARTE DIGITAL

('8$5'26(5*,25$Ò/&5(632 /$*587$'(/9,(172
326352'8&&,Ï1<
 12  
#01
35(6(17$&,Ï1'(/
(/(2125$&$5/$)5$1&21,  12  
'2&80(17$/62%5((/
)(67,9$/*5/3:5
(/,'$0$5,$67$17,& *587$&217,18$  12  
(3$$62&,$&,Ï1&,9,/ (67$'23$<$62  6Ë  
(67(%$13(5528' $/2162'2&80(17$/  12  
(8*(1,$02/,1$ &$&+,5Ò  12  
(=(48,(/%2529,16.< /$6),(67$6  12  
(=(48,(/<$1&2 &,(1&,$),&&,Ï1  12  
)('(5,&2$/(-$1'526&$53(//, (6/$%21(6  12  
,'($65203(&5È1(26
)('(5,&2%$',$  12  
&8$57$7(0325$'$
)('(5,&268È5(='(/&(552 (/&$%5$%2<  12  
)/25(1&,$/(9< 3$,6$-(3$5$81$3(5621$  12  
)5$1&,6&2/(=$0$ 81029,0,(172(;75$f2  12  
)5$1&,6&2129,&. '2/,1$/$92='(/$12&+(  12  
)5$1&2%$&&+,$1, 9,'$62&,$/  12  
)81'$&,Ï1$/'($'(/$6/8&(6
$57(6$8',29,68$/(6( 12&+($0(5,&$1$  12  
,17(*5$&,Ï1
)81'$&,Ï1&(1752'(
,17(*5$&,Ï1&2081,&$&,Ï1
'(6$/2-(1/$3/$=$  12  
&8/785$<62&,('$')81'$&,Ï1
&,&&86
),'%$)(67,9$/
)81'$&,Ï1'($/726(678',26 ,17(51$&,21$/'(&,1(
 6Ë  
(1&,1('2&80(17$/)81'2& '2&80(17$/'(%8(126
$,5(6(',&,Ï11ƒ
)81'$&,Ï1',6&$5 &25726',6&$5&2',  6Ë  
'(6$),$1'2$/0,('2(/
)81'$&,Ï1(&$(6&8(/$
/2&22/(==$815(/$72  12  
&,1(0$72*5È),&$$5*(17,1$
$17È57,&23529,625,2
)81'$&,Ï1(51(6726È%$72 (/-2&.(<  12  
)81'$&,Ï1*27,.$3$5$/$
&216(59$&,Ï135(6(59$&,Ï1 5(&83(5$5(/3/$1'(
5(67$85$&,Ï1<',)86,Ï1'(/ 5(6&$7('(3(/Ë&8/$60È6  12  
3$75,021,2&8/785$/ *5$1'('(/6,*/2
$8',29,68$/
)81'$&,Ï1*5((1&5266
63$0$576)(67,9$/'($57(
$5*(17,1$&58=9(5'(  6Ë  
<&8/785$',*,7$/
$5*(17,1$
)81'$&,Ï1,17(51$&,21$/
6('  12  
$5*(17,1$
(6,+,6725,$63$5$
)81'$&,Ï1.$/(,'26  6Ë  
'(&216758,56(
)81'$&,Ï1.81$<$1 ),/0'(6$1'$581*(12&,',2  6Ë  
)81'$&,Ï1/$&$6$'(/38(%/2 /$3$/$%5$  12  
)81'$&,Ï108-(5(6(1
/$65$7$6  12  
,*8$/'$'
)81'$&,Ï112&7,/8&$ 38$1  12  
)81'$&,Ï12&78%5(
5(6&$7((10$/9,1$6  12  
75$%$-$'25(6'¢'((',),&,26
)81'$&,Ï1623/2'(9,'$ (/$8*('(/+80$12  12  
)81'$&,Ï1685(1029,0,(172 $0,$0(025,$  12  
)81'$&,Ï17($75$57(3$5$(/
(678',2</$',)86,Ï1'(/$6 ,1)/8(1&(56  12  
$57(67($75$/(6
)81'$&,Ï181,9(56,'$''(/
7$/(176%8(126$,5(6  12  
&,1(
*$%5,(/%26,6,2 $*867,1$+(,0  12  
085$/(6(1*$/(5Ë$6'(
*$%5,(/3$5'2 75(1(668%7(55È1(26'(  12  
%8(126$,5(6
*(0$-8È5(=$//(1 /$3$03$  12  
*(25*,1$/$85$%$,6&+ (/(03/($'2<(/3$75Ï1  12  
087(.$5*(17,1$087(.$5
*21=$/2$/(-$1'5262/,0$12 )(67,9$/,17(51$&,21$/'(  12  
&5($7,9,'$'',*,7$/
*5$1)21'2$62&,$&,Ï1&,9,/ 6800,7$&21&$*8$  6Ë  
(//$648(6(3$5(&(1$/26
*8,'2'(1,52  12  
+20%5(6
*8,//(502)('(5,&2
7$//(5352$&,1(  12  
*2/'6&+0,'7
+,6725,$&2/(&7,9$(1
+e&725-25*(+866(,1  12  
35,0(5$3(5621$9
+(51È1$'5,È16=:$5&%$57 ',&7$'25(6  12  
),9$)(67,9$/,17(51$&,21$/
+(51È10$57Ë15$**,  12  
'(9,'(2$57(
+25$&,2&,&&21( /$(6&8(/$3(6$'$  12  
+25$&,2&,&&21( 0221'5236  12  
/26'20,1*2608(5(10È6
,$,5-21$7+$16$,'  12  
3(5621$6
,*1$&,2$*867Ë152*(56 (/',$%/2  12  
,*1$&,2$/)5('2'(6$17,6 6$/,5$)/27(  12  
0(025,$9,68$/'(%8(126
,*1$&,2%26(//,  12  
$,5(6
,*1$&,2+(51È148$5$17$ /26'(63527(*,'26  12  
,*1$&,20$57Ë1&(52, 48e6(5È'(/9(5$12  12  
 /26'20,1*2608(5(10È6
,$,5-21$7+$16$,'  12  
3(5621$6
ARTES AUDIOVISUALES Y ARTE DIGITAL
,*1$&,2$*867Ë152*(56 (/',$%/2
 12   #01
,*1$&,2$/)5('2'(6$17,6 6$/,5$)/27(  12  
0(025,$9,68$/'(%8(126
,*1$&,2%26(//,  12  
$,5(6
,*1$&,2+(51È148$5$17$ /26'(63527(*,'26  12  
,*1$&,20$57Ë1&(52, 48e6(5È'(/9(5$12  12  
,*1$&,20$6//25(16 +(//9$03  12  
,1e6'(2/,9(,5$&e=$5 (175(7,(032  12  
,167,787208/7,0(',$'(5+80
ƒ),1&$)(67,9$/
$/&'(5(&+26+80$126(1
,17(51$&,21$/'(&,1(  6Ë  
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(
$0%,(17$/
$62&,$&,Ï1&,9,/
,5(1(.87(1 'Ë$6&21=(:  12  
,9È1$/(-$1'52026&29,&+ ()(&7263(5621$/(6  12  
,9È13$%/2*5$1296.< %8(126$,5(6(17(5$  12  
-$=0Ë1%$=$1 *$0%$52  12  
(/5(3$57,'25(67È(1
-(5Ï1,0248(9('2  12  
&$0,12
-,0(1$081,&2< 0$'5(6  12  
'266,(53$5$/$5*20(75$-(
-2$48Ë1&$0%5(81*$5 /,03,(=$352)81'$'(  12  
-2$48Ë1&$0%5(
-2$48Ë1('8$5'2%(/*5$12
)272129(/$  12  
5$:621
-2$48Ë10È548(6%25&+(; 7,(032'(025,5  12  
-26e/8,6&$1&,2 (/0$(6752  12  
-8$1È1*(/6&+1,70$1 /$12&+('(/26$1,0$/(6  12  
-8$1&$5/26'20Ë1*8(= '2&80(17$/,7$/3$5.  12  
-8$1,*1$&,2$/%$55$&Ë1 /$62535(6$  12  
%8(126$,5(6086,&9,'(2
-8$1/Ï3(=58,=0217(6  12  
)(67,9$/
-8$10$18(/&25'(,52 /$75,67(=$  12  
-8/,$,/(1$62/20212)) 0$18(/$  12  
-8/,È1$6,167(1 (6&$/$6  12  
5(67$85$&,Ï1',*,7$/'(/$
-8/,È1(67(%$1$3(=7(*8,$  12  
3(/Ë&8/$%2/,9,$
-8/,È10$5Ë$*,8/,$1(//, 7,7$1(6'(/&2&2  12  
-8/,(7$(/,=$%(7+$0$/5,& /$6)250$648(352'8&(  12  
(1&+$0,*$'$&2&,1$0Ò6,&$
-8/,(7$),/,3,1,  12  
<+8025'(//,725$/
/$08-(5<(/&,1($62&,$&,Ï1 )(67,9$/'(/$08-(5<(/
 6Ë  
&,9,/ &,1(
/$5$-8/,(7$6(,-$6 0('($  12  
/$85$+8%(50$1 81081'23(48(f2  12  
/$87$52$/(-$1'52*$5&Ë$
&$0%,2&$0%,2  12  
&$1'(/$
/($1'52$5$48(152'5Ë*8(= /$6,5(1$'(0217(55(<  12  
/($1'52+25$&,2&(552 ,6/$1',$  12  
5(6&$7()Ë/0,&2'(/
/($1'52-2$48Ë19$5(/$  12  
125'(67(
/($1'520$5&(/2/,67257, /$6,6/$625&$'$6'(/685  12  
(16,/(1&,26(*81'$
/(21$5'20$5,26$**(6(  12  
7(0325$'$
'2&80(17$/(13$57(6
/,/$-8/,(7$/,6(1%(5* %,2*5$)Ë$$57Ë67,&$'($/,&,$  12  
+(55(52
/,6$1'525$026 /$&8,'$'25$  12  
/8&$6'$1,(/6$17$$1$ ),&+,1(6  12  
/8&Ë$02/,1$&$53, /(*$'26'()$0,/,$  12  
/8&,$02//(5 08-(5(60,*5$17(6  12  
/8&Ë$5(< ,7$7Ë  12  
/8&Ë$9$1*(/'(5(1 5(3$2  12  
/8&,$1$$=8/&$/&$*12
0$48,$9e/,&$  12  
48,-$12
/8&,/$0$5,$1, /26'Ë$6/,%5(6  12  
/$&$6$'(/(0%$-$'25&$1&,21(6$3$57,5'(2%5$6
'$1,(/6&+1(&.  12 
/8,6',(*2.$1725 
/,7(5$5,$6 12  
+$,7,$12
&$1&,21(6'(6$)2<126,6
0$*'$/(1$&(51$'$6 '$1,(/$+2529,7=
(/-8(*2'(/$3,1=$&21&,(572'(&È0$5$32e7,&2<
 12 
 12  
75$6/$6+8(//$6'( ','È&7,&2
0$,$$1721(//$0(17$  12  
0(1*(/( 6,1(5*,$&21&,(572621252
('8$5'2-$9,(5&$6752  12 
0$18(/$%5$029,&+ &2167(/$&,21(6 6(1625,$/
 12  
(/(6&$5$08-2$62&,$&,Ï1&,9,/<
,1752'8&&,Ï1$/ /$0,1*$(1&2081,'$'  6Ë 
0$18(/,*1$&,2&$/92 &8/785$/  12  
&5(&,0,(172'(/$63/$17$6
(/(2125$9(5Ï1,&$3(,0(5 %8(126$,5(6'()2/./25(,,  12 
32/$&2*2<(1(&+(/$6
0$5&(/2'$1,(/*2<(1(&+(  12  
)250$6'(/$12&+( '(&216758<(1'2%2/(526
(63(&7È&8/27($75$/086,&$/
0$5&26*8,//(50252'5Ë*8(= (0,/,$12È/9$5(=3$1$'(526  12 
 12  
25,*,1$/&213(563(&7,9$'(*e1(52
9(&,1()(67,9$/'(&,1('(&21/,*,$3,52<%,*%$1'
0$5Ë$$*867,1$67(*0$<(5  12  
9,//$&5(632 6+2:'(675($0,1*'((15,48(
(15,48(&$0326  12 
0$5Ë$&2167$1=$1,6&292/26 <2</$48()8, &$0326
 12  
0$5Ë$'((6&$/$'$ (5,&$(7+(/',6$/92 52.$7$1*2  12 
/$9,6,Ï19,//(5$  12  
0$1*,$7(55$ (51(672$/*5$1$7,
7(5&(5$(',&,Ï1)(67,9$/08/7,0(',$/
 12 
0$5Ë$'(/$60(5&('(6$0(/,$ '(52&.3$5$1,f#6
0$6$0$'5(  12  
&Ï5'29$&$6&$/(6 (60(5$/'$(6&$/$17( 6$17$%$685$>@  12 
(67(%$1'$1,(/$%/,1 (1&8(1752'(0Ò6,&$65,23/$7(16(6  12 
(67(%$158%e1025*$'2 (7(51$<9,(-$-89(178'  12 
)$%,È1$1'5e6*21=È/(=$0$'2 7:,7,1&/8%,10(56,92  12 
 ARTES AUDIOVISUALES Y ARTE DIGITAL #01

3,(/'(/$9$(16$<$6(5,(
:(%'(3,(/'(/$9$&$3Ë78/2
0$5Ë$'(/3,/$5*$0%2$  12  
3,/272<'2635,0(526
&$3Ë78/26
3$5$6$%(5&202(6/$
0$5Ë$(0,/,$$%$7(&$12  12  
62/('$'$/&,5$/8(1*$6
0$5,$(8*(1,$$/2162 /263$,6$-(6'(8/,6(6  12  
0$5Ë$(8*(1,$%867$0$17( 7(1&+$5(,1$  12  
/26;(<81$+,6725,$'(
0$5Ë$(8*(1,$/20%$5',  12  
3(/Ë&8/$
0$5Ë$(8*(1,$63$*2 $/0$  12  
0$5Ë$),*8(,5('2 '21/($5  12  
0$5Ë$)/25(1&,$È/9$5(= *5$1&$Ë'$  12  
6,<2)8(5$(/,19,(512
0$5Ë$-$=0Ë1/Ï3(=  12  
0,602
0$5Ë$-,0(1$0217(2/,9$
/$9,5*(1&$%(=$  12  
È/9$5(=
0$5Ë$-2$26$17260$&+$'2 6(0$1$'(&,1(32578*8e6  12  
0$5Ë$21,69,*,/ ,10$1(1&,$&2/(&7,9$  12  
0$5Ë$6$8/$%(1$9(17(*$/È1 ,6/$6  12  
0$5Ë$62/%2//248, 5$%,$  12  
+20(1$-($&$/2,(1687,17$
0$5Ë$9(5Ï1,&$5$0Ë5(= (1(/086(2'(/&,1(3$%/2  12  
'8&5Ï6+,&.(1
0$5,$9,&725,$0$5277$ (648Ë  12  
0$5,$1$6$/,1$6 (/(9$1*(/,26(*810$5&26  12  
0$5,$1$6$1*8,1(77, $11(0$5,(  12  
0$5,$12)(51È1'(= /$,0$*(15($/  12  
0$5,$120$5&8&&, 3(648,6$6  12  
+,6725,$60,*5$17(6
0$5,$123$%/232==,  12  
6(1*81'$7(0325$'$
0$5,(/$3(5/$3,(75$*$//$ /$275$0(025,$'(/081'2  12  
0$5,1$%(/$867(*8,.(//(5 /$6)5217(5$66(029Ë$1  12  
0$5,1$*/(=(5 32(7$6'(2/6(1  12  
9(1,026'(/$7,(55$
&8/785$6(1&217$&72
0$5,1$/$85$58%,12  12  
&,&/2'(352<(&&,21(6'(
*5832'2&80(17$
0$5,2)$%,È1%(1Ë7(= 7(1,(17(/,1<(5$  12  
/$6$*$'(/26)(51È1'(=
0$5,2*21=$/29$5(/$  12  
025(12
0$5,62/3855,f26$5*h(//2 0$5($9(5'(  12  
0$57Ë1&8,1$7 (/3(5)(&72'$9,'  12  
48e12'$5Ë$<2325(/
0$57Ë10,*8(/3(5(,5$  12  
5(&8(5'2
0$57Ë16+$1/< /$6026&$6  12  
0$57Ë19,/(/$ &,(1&,$62&8/7$6  12  
0$7Ë$60$85,&,2&$/=2/$5, (/3(5)80('(/$7,(55$  12  
0$;,02/8,60,5(/0$11 0(,1%8&+  12  
0Ë$)/25(63,5$1 /248(0($&8(5'2  12  
6($0260,//21(6&217$1'2
0,*8(/&2521(/  12  
&8(1726
0,*8(/'(=89,5Ë$ /(7,&,$</$&,8'$'  12  
)(51$1'238*/,(6(
0,*8(/0$5Ë$52'5Ë*8(=$5,$6  12  
$872%,2*5$)Ë$
0,/(1$/8=0,&+È1 5(,1$6  12  
1$67$66-$%,6&+,7= &$0,12$/(;,72  12  
1$7$/,$'(/$9(*$ 387$+,6725,$  12  
1$7$/,$,1e6)(51È1'(= 85',(1'29(67,*,26  12  
1$7$/,$60,512)) 52*(568(/72  12  
1,&2/È6$*867Ë1=8.(5)(/' 9,9,(1'2&21/2608(5726  12  

1,&2/È6$5,(/$958- (/352)(625'(/,7(5$785$  12  
$17,*2850(7(1%86&$'(/$
 1,&2/È6%($80217)$172==,  12  
+21(67,'$'*$67521Ï0,&$
1,&2/È6*$67Ï1&289,1 52%27,$/$3(/Ë&8/$  12  

1,&2/È6,$&28==, (63(-2  12  
 1,&2/È60$&$5,2$/2162 92/9(5  12  
 /$3$57(48(12+$9,672
1,&2/È60$57Ë15Ë2602/,1$  12  
1$',(
12(0Ë/,/,$1)8+5(5 3(16$1'2(192=$/7$  12  

2&7$9,2(/2<&20%$ 3$5'2%/$1&2  12  
20$5'$1,(/75,&$5,&2 (/0$1'$72/8*21(6  12  

3$%/2$1721,2$*8,/(5$ $1,0$/632576:25/'  12  
 3$%/2'$1,(//(9< -8/,$127(&$6(6  12  
 3$%/2('8$5'2&$0$,7,9,(5$ &8(67,Ï1'()(  12  
3$%/2('8$5'2,1*(5&+(5
 /$'(6*5$&,$  12  
&$6$6

3$%/2)('(5,&2$3$52 /26&$/,(17(6  12  
 3$%/20$57Ë152'5Ë*8(=
(/9,$-('(62)Ë$  12  
 5('21'2
 20$5'$1,(/75,&$5,&2 (/0$1'$72/8*21(6  12  
3$%/2$1721,2$*8,/(5$ $1,0$/632576:25/'  12  
ARTES AUDIOVISUALES
3$%/2'$1,(//(9< Y ARTE DIGITAL
-8/,$127(&$6(6  12   #01
3$%/2('8$5'2&$0$,7,9,(5$ &8(67,Ï1'()(  12  
3$%/2('8$5'2,1*(5&+(5
/$'(6*5$&,$  12  
&$6$6
3$%/2)('(5,&2$3$52 /26&$/,(17(6  12  
3$%/20$57Ë152'5Ë*8(=
(/9,$-('(62)Ë$  12  
5('21'2
3$%/20$7Ë$6*,$11, (63(&7526  12  
3$%/27255( 0,3$'5(  12  
3$75,&,2'$1,(/-(52=2/,06., 81$3,/(7$3$5$(/%$55,2  12  
3$8/$)$%,$1$=<1*,(50$ +,-$'(680$'5(  12  
3$8/$25/$1'2 75(6+(50$126  12  
3$8/,1$$/(-$1'5$),%/$
&,&/2'(&,1(,1'(3(1',(17(  12  
$1'(5621
352'8&725(6'(/$&8/785$
,16758&&,21(63$5$
$8',29,68$/$&(592  12  
6(16,%/(6
$62&,$&,Ï1&,9,/
5$0,523$9Ï1 /$*2  12  
5(1=2/8&,$12&2==$ (/+,1&+$  12  
52%(5726(%$67,È13(56$12 81$0,5$'$+21(67$  12  
520,1$5,&+, )$17$5,$6  12  
$57(<'(5(&+263$5$
6$/8'+$%,7$7<'(6$552//2
1,f26$6<$'2/(6&(17(6(1  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/
+2*$5(6
6$17,$*2%25(16=7(-1 5,1*  12  
6$17,$*20$5Ë$&+$55,(5( 5(37,/,$12  12  
<$/2'(&,'Ë120(08(52
6(5*,2&267$17,12  12  
0È6
6(5*,2'$1,(/:2/) (/32=2<(/3e1'8/2  12  
6(5*,2*$%5,(/*2<$ 81$5(92/8&,Ï1326,%/(  12  
6(5*,2,9È1&+(5-296.< (/(;,/,2'(/260Ò6,&26  12  
6,/9$1$%($75,=*,==, 5Ë2'(/$3/$7$+27(/  12  
(/$0$17(/$0,5$'$'(
6,/9$1$9(5Ï1,&$-$675(%  12  
&/$5$5(67$85$&,Ï1
0,&$=$&8(1726)$925,72
6,/9,$%($75,=%$'$5,277,  12  
7(5&(5$(',&,Ï1
6,/9,$686$1$52'5Ë*8(= +20%5(3(552  12  
3$/$&,2/26*$1626
6,/9,1$*$1*(5  12  
6(*81'$3$57(
62//Ë5,&$$62&,$&,Ï1&,9,/ /$6&+,1$6  12  
7$'(23(67$f$&$52 #6(7+  12  
)/25$</$66(0,//$6'(/
7+$,60,5$%(/6(59,1  12  
&(,%2
+2-$648(&$(1/(-26'(686
720È6*8,//(502*27/,3  12  
5$Ë&(6
8/,6(6*867$92526(// /,6$1'525(<(6  12  
9$/(17Ë1-$9,(5',0(17 (/$3(*2  12  
352<(&72$'<$&(17(
9$/(17,1$&277(7  12  
'2&80(17$/$8',29,68$/
9$/(17,1$//25(16 /$67Ë$63$/$8  12  
9$/(5,$(67+(5'$1$ (15,48(7$  12  
9$/(5,$)2567(5&$66,*2/, /$48,17$  12  
9$/(5,$520,1$3,9$7248,52*$ /$,/86,Ï1'(813$5$Ë62  12  
9(5Ï1,&$&+(1 9$*Ï1)80$'25  12  
9(5Ï1,&$/2%$5,f$6 /$85$  12  
9,&725,$$,=(167$7 3(&$'25/(Ï1)(55$5,  12  
',*,7$/,=$&,Ï1<
&20321,(1'2(15('$'(5$6'(
0$;,0,/,$12*8,f$=Ò 5(67$85$&,Ï1',*,7$/'(  12  
+,6725,$
9,&725,$(9$62/$1$6 3(/Ë&8/$/$18%('( 
0,*8(/7$5=,$-$==&217(0325È1(2 12  
0,*8(/È1*(/)(51È1'(=7$5=,$
)(51$1'2(=(48,(/3,12  12  
$5*(17,12
0,5$1'$-2+$16(1 62/$1$6 62<0,&$6$  12  
9,2/(7$0$5Ë$%$9$ /$6&255,(17(6 
ž)(67,9$/'(,03529,6$&,Ï1086,&$/ 12  
0Ò6,&$(1(/$,5($62&,$&,Ï1&,9,/  6Ë  
9,2/(7$80$1 &216(f$6),06 
(/(5,=27$0%$/($17( 12  
086,1(,5$$62&,$&,Ï1&,9,/
<$(/'(/$&58=7(62852 2548(67$-89(1,/086,1(,5$
63871,.  
12 6Ë
 
 
1$',$9,&725,$)5$,0$1 &,&/238(17(6<5,7026  12  
1$+8(//8,6%5,21(6 6$17$&58='(/,6/27(  12  
1(;26$57Ë67,&26$1(;$5
2702548(67$'(7($752086,&$/  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/
1,&2/È6'$0,È1%2&&$1(5$ )5,&&,Ï15(&8(5'2()(&72  12  
1,&2/È6)e/,;%(5(&,(578$ 1,&2%(5(&(&,(578$',6&218(92  12  
26&$5$0Ë/&$5)(51È1'(= /,%5(62f$'25  12  
5(6,'(1&,$,19(57(%5$$57(6
62125$6&217(;72'(,19(67,*$&,Ï1
3$%/2'$1,(/'Ë$=  12  
(;3(5,0(17$&,Ï1&5($&,Ï1<
38%/,&$&,Ï1'(0Ò6,&$<$57(621252
È/%80(6086,&$/(6(',725,$/(6'(
3$/20$6(60$  12  
(/1,'2
3$75,&,$(/(1$626$ (67$026(1$&&,Ï1  12  
0Ò6,&$3$5$/$7(5&(5$('$'
086,&27(5$3,$7$//(5(6<
5$)$(/$/%(572685,-21  12  
&21&,(57263$5$32%/$&,Ï1
98/1(5$%/(
5$)$(/9$5(/$/$6,1*8/$5,'$'
5$)$(/9$5(/$  12  
18(92',6&2
12&+,//$352'8&&,21(6
52&Ë2$1$+Ë62/(5  12  
085*8(5$6
520,1$$1'5($)8&+6 520,1$)8&+62548(67$  12  
6$1'5$-,0(1$0È548(= +(52Ë1$65(&255,(1'2/$&,8'$'  12  
ARTES VISUALES

#02
 ARTES VISUALES #02

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$1'È$/$9$5/263/$726'(
$/(-$1'5$/8%/,1(5*21,.  12  
$/(-$1'5$/81,.
5(75$726'((6&5,725(6'(
$/(-$1'5$686$1$/Ï3(= $/(-$1'5$/Ï3(=  12  
6(*81'$(7$3$
&/Ë1,&$'(&2/(&&,21,602
$/(-$1'52'$9,',.21,&2))  12  
9,578$/
$&21',&,21$0,(172'(/
$/,&,$6$1*8,1(77, $5&+,92)272*5È),&2  12  
$11(0$5,(+(,15,&+
$1'5e6$,=,&29,&+ 181&$&$0,1$5È662/2  12  
$1'5e6*867$92*2/'67(,1 (7$3$/$)$0,/,$=855$&2  12  
$1'5e60$5&(/2:$,660$1 %(&$3$&)27;  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/$/)$('8&$5 %8(126$,5(6*e1(52  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/$5&+,92'(/$
$5&+,92'(/$0(025,$75$16  6Ë  
0(025,$75$16
$62&,$&,Ï1&,9,/0,*5$ 0,*5$  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/<&8/785$/(/
352<(&7262/$5,6  6Ë  
),6*Ï1
$5&+,92<(6&8(/$9,578$/'(
$62&,$&,Ï1'(),/(7($'25(6  6Ë  
)/,(7($'23257(f2
$62&,$&,Ï1'(*$/(5Ë$6
$5*(17,1$6'($57( $57:((.%8(126$,5(6$:%$  12  
&217(0325È1(2
$62&,$&,Ï16Ë1'520('('2:1'( $57($6'5$9,,7$//(5(6
 6Ë  
/$5(3Ò%/,&$$5*(17,1$ $57Ë67,&26,1&/86,926
$7(1(2'(/$35202&,Ï162&,$/< 352*5$0$'($57(69$026$
 6Ë  
&2081,7$5,$9$026$$1'$5 $1'$5(1(/%$55,208*,&$
$8*8672&(/62=$1(/$ /$63(563(&7,9$6'(35$9$'$6  12  
%5812'$1,(/'8%1(5 %8(126$,5(6  12  
&+$3&85$5+$&,(1'2$57(&21
$57((1+263,7$/(6  6Ë  
3(48(f26$62&,$&,Ï1&,9,/
&$5/26*8,//(5029(/$5'( %(7$6857(&12/2*Ë$'(
 12  
<5,*2<(1 9$1*8$5',$
(175(081'26/$%25$725,2
'($57(&2/$%25$7,92
&$50(152&+(5  12  
75$16)(0,1,67$62%5(
0$7(51,'$'(66,78$'$6
'(0(75,2$1721,$',6/$6
&$52/,1$%($75,=$1721,$',6  12  
,1&/(0(1&,$6'(/7,(032
)272*5$)Ë$3$5$3(5621$6
&$52/,1$0$5&Ò6  12  
0$<25(6,167,78&,21$/,=$'$6
&$52/,1$0$5Ë$+8))0$11 0,&52+,6725,$6'(&8,'$'26  12  
&$7$/,1$$1'5($*5(/21, 9,5$/$57  12  
&$<(7$1$081,=%$55(72 %86&$1'2$*5$%$6  12  
&(1752$5*(17,12'($57(7(;7,/ &$$7$f26  12  
'(/,$6$5$&$1&(/$ 126275$6&$87,9$6  12  
'(1,6('$1,(/$*52(60$1 (/62/325$75È6,,  12  
',$1$0$5Ë$$0$7$ 085$/;6  12  
'25$%($75,=,6'$71( 1$785$/(=$02',),&$'$  12  
0$3$6'(5(&8(5'2608-(5(6
(',7+'
,03(5,2  12  
/$9,//$
812752081'2&$35,&+26
('8$5'2$/(-$1'526783,$  12  
/,%52'(&2//$*(6
&2192&$725,$$%,(57$$
(/,6$*5$&,(/$&$6$%e 352<(&726,1e',7263$5$/$  12  
%,(1$/'(3(5)250$1&(
(67$1,6/$29(1785$)/25,'2 /,%52(67$1,6/$2)/25,'2  12  
(67()$1Ë$)/25(=%(51$/ $025)$325/8&,$1$/$027+(  12  
(8*(1,$/(9,1 9,$-('((*5(6$'26  12  
)(51$1'2%5,=8(/$$172/2*Ë$
)(51$1'2%5,=8(/$  12  

)/25(1&,$,5,6$6,.,$1 5(3Ò%/,&$'(&+$&$5,7$  12  
)5$1&,6&2/25(1=2%(//21, &$%$5(71(2%$5275$  12  
)5$1&,6&26(%$67,È15Ë26)/25(6 7$;,%2<  12  
23(1%8(126$,5(6
)81'$&,Ï1$&(3$5$(/$57(
(1&8(1752,17(51$&,21$/'(  12  
&217(0325È1(2
/$*5È),&$(0(5*(17(
)81'$&,Ï1$0$/,$/$&52=('(
&2/(&&,Ï1'(7$//(  12  
)257$%$7
)81'$&,Ï1$57(%$ $57(%$',*,7$/  12  
)81'$&,Ï1$8*8672</(Ï1 /(Ï1)(55$5,%$6('('$726<
 6Ë  
)(55$5,$57(<$&(592 &$7È/2*25$=21$'2
)81'$&,Ï1%$%,/21,$3$5$/$6
(/0,&52&(1752&8(17$  12  
$57(6/$&,(1&,$</$&8/785$
)81'$&,Ï1%5,1&$532581 &,&/2'(7$//(5(6$57Ë67,&26
 6Ë  
$87,602)(/,= 3$5$3(5621$6&21$87,602
)81'$&,Ï1&$3,7$/ *$//(5<  12  
5()/(;,Ï1<$&&,Ï175$6/$
)81'$&,Ï1&$=$'25(6'($57(  12  
3$1'(0,$
352*5$0$&,Ï1)81'$&,Ï1
)81'$&,Ï1&(1752'(
&(1752'(,19(67,*$&,Ï1
,19(67,*$&,Ï1)272*5È),&2  12  
)272*5È),&2+,67Ï5,&2
+,67Ï5,&2$5*(17,12
$5*(17,12
&,&/2'((;+,%,&,21(6'(
  6Ë  
$87,602)(/,= 3$5$3(5621$6&21$87,602
)81'$&,Ï1&$3,7$/ *$//(5<  12  
ARTES VISUALES
)81'$&,Ï1&$=$'25(6'($57(
5()/(;,Ï1<$&&,Ï175$6/$
3$1'(0,$
 12   #02
352*5$0$&,Ï1)81'$&,Ï1
)81'$&,Ï1&(1752'(
&(1752'(,19(67,*$&,Ï1
,19(67,*$&,Ï1)272*5È),&2  12  
)272*5È),&2+,67Ï5,&2
+,67Ï5,&2$5*(17,12
$5*(17,12
&,&/2'((;+,%,&,21(6'(
$32<2<35202&,Ï1$/$6
)81'$&,Ï1&8/785$/$1'(1  6Ë  
$57(69,68$/(6(1(/3$6(2'(
/$6$57(6
)81'$&,Ï1(/0,5$'25(63$&,2'(
%(&$$57,67$6;$57,67$6  6Ë  
$57(
(63,*$6,1&/86,Ï1',*,7$/
35(6(59$&,Ï1352&(6$0,(172
)81'$&,Ï1(63,*$6 <',)86,Ï1'(/&25386'(  12  
'2&80(1726',*,7$/(6'(/
&(1752'('2&80(17$&,Ï1
)81'$&,Ï1)2/$)2727(&$ 086(2,7,1(5$17('(
 6Ë  
/$7,12$0(5,&$1$ )272*5$)Ë$)2/$
(;326,&,Ï1,1$8*85$/<
)81'$&,Ï1/$5,9,Ê5()272*5$)Ë$ 352*5$0$&,Ï1
 12  
<&8/785$ (;326,&,21(6<38%/,&$&,21(6
)81'$&,Ï1/$5,9,Ê5(
$57((1686,7,2(;3(5,(1&,$6
)81'$&,Ï1/(%(162+1  6Ë  
',5(&7$6(17(55,725,2
)81'$&,Ï1/8,6)(/,3(12e (175(9(526,6(*81'$(',&,Ï1  12  
)81'$&,Ï1352$ &2081,'$'$57(<('8&$&,Ï1  6Ë  
('8&$5(/086(2352*5$0$6
)81'$&,Ï175(63,126 3Ò%/,&26('8&$7,926<'(  6Ë  
(;7(16,Ï1&8/785$/
%,(1$/685(;3$1',(1'2
)5217(5$6$03/,$&,Ï1'(/$
%$6(62&,$/$&&(62<
)81'$&,Ï18175() $&7,9$&,Ï1'(/$(6&(1$  6Ë  
$57Ë67,&2&8/785$/$75$9e6
'(',67,17265(&85626<
'(6$552//26
/$81,9(56,'$''(/$57(
85%$12,17(59(1&,21(6(1(/
)81'$&,Ï1;/$%2&$  6Ë  
(63$&,23Ò%/,&27$//(5'(
085$/(1(/%$55,2'(/$%2&$
*$%5,(/)(51$1'2'Ë$= +$%,7$7,,  12  
*,29$1$'$1,(/$=8&&$9,12 /81$5,6  12  
48,e1',&(48e$48,e1
(;326,&,21,1',9,'8$/'(/$
*21=$/21,&2/È6/$*26 $57,67$$'5,$1$%86726(1(/  12  
3$548('(/$0(025,$&21
&85$'85Ë$'(*21=$/2/$*26
352<(&723$&352*5$0$'(
*5$&,(/$12(0Ë&8(592  12  
$57,67$6<&85$'25(6
*8,//(502;$9,(56(60$ 0(126/269,(51(6  12  
,*1$&,2$5,(/8155(,1 %$1'$'$6  12  
,*1$&,2&$5/26*$5'21,2 $57( +8(57$  12  
,*1$&,2*$%5,(/)$%, 5(%$/6$'$6  12  
(/7$//(5'(/$60$5,326$6
,1e6&$1(9$5,  12  
)È%5,&$'(/,%526
-$&48(/,1(6,062/2 5('7(625$6  12  
-,0(1$0$5,(/75$9$*/,2 -,77(5  12  
-2$48Ë1%2= -2$48Ë1%2=81(6)8(5=20È6  12  
-25*(720È6320$5 81$*27,7$(16863(16,Ï1  12  
-25*(/,1$,/($1$3('58(=$ $57(61,321$6/,%52  12  
0$172<6$<$75$%$-26'(
-8$1$'2/)27(66,$9,/(6  12  
-8$17(66,'($/$)(&+$
-8$1$1Ë%$/%5,726%$68$/'2 08'$5+,6725,$6)272*5$)Ë$6  12  
-8$1%$87,67$$67,&$&$35$ -8$1$67,&$2%5$  12  
-8$1-26e0,&(/, 62%(5$1Ë$&(5È0,&$  12  
/$,16267(1,%/(352%/(0È7,&$
-8$13$%/2)(5/$7  12  
'(/2$0%,(17$/
-8$13$%/26255(17,12 -8$16255(17,122%5$6  12  
-8/,È10$57Ë17(5È1 5((6&5,785$6  12  
.$5,1$(/$=(0683(5),&,(
.$5,1$(/$=(0  12  
,1),1,7$(7$3$,,
.$5,1$52;$1$3(,6$-29,&+ 7(25Ë$'(/&2/25  12  
$75,/9(56È7,/6,(67$'(/$
/8&Ë$+$5$5,  12  
3,1785$
$863,&,2'(/$(;+,%,&,Ï1&21
/8&,$1$$1'5($*$5&Ë$%(/%(< &,(1&,$'(/$$57,67$$1'5($  12  
-8$1
0$18(/$$5$0%858$%(17,1 3e7$/2*$/(5Ë$)/25(5Ë$  12  
5(6,'(1&,$(/3275(52
0$5&(/$$1'5($$1',12  12  
7(5&(5$(',&,Ï1
0$5&(/2$/(-$1'5252'5,*8(= %,(1$//$7,12$0(5,&$1$'(
 12  
%26&2 $57(48((5
38(67$(19$/25<',)86,Ï1
0$5&2658%e1/Ï3(=  12  
'(/$5&+,92'(0$5&26/Ï3(=
0$5,$&267$3(86(5 %$3+272&$7$/2*2  12  
(6&5,785$67(55,725,26(1
0$5Ë$*5$&,(/$<(5(*8,  12  
',È/2*2
£48,f,/+8(£48,f,/+8(/$
0$5Ë$-8/,(7$$1$87  12  
&5($&,Ï1'(/$6)/25(6
$5&+,92)272*5È),&2,/6(
0$5Ë$/$85$526$ )86.29È6835(6(59$&,Ï1(  12  
,19(67,*$&,Ï1
&2/(&&,Ï16/2:027,21
0$5Ë$3,/$59,//$6(*85$  12  
 0$5,$&267$3(86(5 %$3+272&$7$/2*2  12  
(6&5,785$67(55,725,26(1
ARTES VISUALES
0$5Ë$*5$&,(/$<(5(*8,
',È/2*2
£48,f,/+8(£48,f,/+8(/$
 12  
#02
0$5Ë$-8/,(7$$1$87  12  
&5($&,Ï1'(/$6)/25(6
$5&+,92)272*5È),&2,/6(
0$5Ë$/$85$526$ )86.29È6835(6(59$&,Ï1(  12  
,19(67,*$&,Ï1
&2/(&&,Ï16/2:027,21
0$5Ë$3,/$59,//$6(*85$  12  
'(721$7,21
0$5Ë$62/('$''$+%$50$57,1 75(602'26  12  
0$5,$1$'(/&$50(1%(567(1 )(0,'(,'$'(6  12  
&$7$/2*$&,Ï1<38(67$(1
9$/25'(/$5&+,92&85$725,$/
0$5,$1$0$5&+(6,  12  
'(/086(21$&,21$/'(%(//$6
$57(6
08(675$5(75263(&7,9$'(
0$5,È1*(/(6=$0%/(5$  12  
-8$13$%/2=$5$0(//$
0$5,1$&<17+,$&217( 35(0,2-Ï9(1(6*5$%$'25(6  12  
352<(&72,0$*,1$5,2%(&$6'(
0$57Ë1-$9,(5(672/  12  
)250$&,Ï1
&2167,78&,Ï1(675$7(*,$6'(
0$57Ë1-26e)(51È1'(= *(67,Ï1<&2081,'$''(  12  
$57,67$6
0$57Ë15$Ò/5$0Ï1 +$%,7$&,Ï1  12  
/,%523(/,*52&20Ò1
0$7Ë$6.5,0(56$*5('2  12  
',$*1Ï67,&2325,0È*(1(6
/,%52'($57,67$2%-(72'(6Ë
0$7,/'(&$50(10$5,1  12  
0,602
0(/,6$0$5$%25$7<1 08-(5(6$57,67$6  12  
0(5&('(6/2=$12 +Ë%5,'$/$%25$725,2  12  
0,*8(/*5(,1(5 1267$/*,$66(55$1$6  12  
&,&/2'(&21)(5(1&,$662%5(
1$7$&+$92/,$.296.< 3(5)250$1&($57$5*(17,1$  12  
6(*81'$(',&,Ï1
1$7$/,$5(9$/( $5&+,92$5'(  12  
&,&/2'((;+,%,&,21(6
1,&2/È63217Ï19,f8(/$ ,17(50,7(17(625*$1,=$'2  12  
325/$&23,$
38/3(5Ë$3/$7$)250$'(
26Ë$6<$129 9,'(23(5)250$1&()2/&/25(  12  
<5,78$/(6'(5(81,Ï1
269$/'2$1721,2'(&$67(//, $5&+,92269$/'2'(&$67(//,  12  
3$%/2$1'5e69(5$62/$5, 2%6(59$725,2$7(/,(5  12  
5(6,'(1&,$85%$1$585$/
3$%/2&$/,*$5,6  12  
18(9$6)250$6'(+$%,7$5
3$%/2-26e5(< 0È5*(1(6  12  
3$8/6(1'(52:,76&+ /$(1(5*Ë$'(/$6&26$6  12  
3$8/$&$1'(/$5,$38(17( 352<(&72(',725,$/
 12  
$%(//(,5$ $/(-$1'5238(17(,,
(/52&.(1/$'e&$'$'(/
75,/2*Ë$'(/52&.(1/$
5,&$5'2$/%(572:$87(56  12  
'e&$'$'(/0$0(/5(/2-<
3/86
5,&$5'2-8/,2*87,e55(=$/%,68 75$16027,21  12  
(678',263$5$/26
52'5,*26(%$67,È1&/$5$0217( 029,0,(1726'(81  12  
02180(172
,'(17,'$'<0,*5$&,Ï1
6$6+$'$1(/5(,6,1 085$/,6023$57,&,3$7,92(1  12  
&,8'$'2&8/7$
6(%$67,È11$7È16=<' 8118(92'Ë$  12  
$62&,$&,Ï1727e0,&$
6(%$67,È152,77(53$9(=  12  
$5*(17,1$
6,/9,1$%$%,&+ 6(/9$(1*$/(5Ë$  12  
62)Ë$0(',&, (/),1'(/;6$57,67$6  12  
%$-2(/0$172'(/$
7$,1$$=(5('2  12  
26&85,'$'
720È6*8,'2%2529,16.< 2876,'(1(66  12  
720È6-$9,(59,//$'(9,//$)$f( /$3,1$&27(&$(55$17(  12  
81,&2$62&,$&,Ï1&,9,/ 81,48((5  6Ë  
9,&725,$/8&,$5(17(52 $72&+$  12  
'$1,/2'$1=,*(5$172/2*Ë$
9,2/(7$'$1=,*(5  12  

 ARTESANÍAS Y
ARTE POPULAR

38(67$(19$/25'(/262%-(726'(3$3(/'(/
$5&+,9232'(67È/852'(32'(67È
&/(/,$0$5Ë$686$1$,6$60(1', $'48,6,&,Ï1'(02%,/,$5,2&216(59$&,Ï1  12  
35(9(17,9$<&$7$/2*$&,Ï1'(/$5&+,92
'2&80(17$/
,*/(6,$'(/6$/9$'259,75$/(66(&725
&203$fË$'(-(6Ò6-(68,7$6  12  
/$9$//(<75$16(372
&21*5(*$&,Ï1'(/$,0$*(1'(/ 5(+$%,/,7$&,Ï1<38(67$(19$/25&$3,//$'(/
 12  

#03
',9,12526752 ',9,12526752
&21625&,2'(3523,(7$5,26
0(&(1$=*23$6$-(&267$  12  
0('5$12
6,7,2/$125,$<&$8&(9,(-2'(/5,$&+8(/2
&223(5$7,9$'(75$%$-2 3$75,021,2$548(2/2*,&2+,6725,&2
 12  
$548(2&223/,0,7$'$ 3$,6$-,67,&2<&8/785$/'(9,//$5,$&+8(/2
'$(7$3$
&5,67,$152<0$5Ë$0$&(17<5( ('8$5'20$&(17<5(  12  
&203/(7$0,(172'(/$38(67$(19$/25<
'$1,(/0$57Ë1&21'(9È=48(= 5(67$85$&,Ï1'(/$&21),7(5Ë$,'($/(  12  
,1&25325$&,Ï1<5(&,&/$-('(18(926Ë7(06
%,%/,27(&$)(0,1$5,$35(6(59$5/248(6(
',$1$+(/(1$0$)),$ ,19,6,%,/,=$35(6(59$&,Ï1'(/3$75,021,2  12  
&8/785$/'(/26)(0,1,6026
0$/9,1$60(025,$'(/$(63(5$)272*5$)Ë$6
',(*26$1'67('( 720$'$6325/26&20%$7,(17(6'(/$*8(55$  12  
 ARTESANÍAS Y ARTE POPULAR

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$,/Ë10$/e13(f$ 92&(6'(2//(5$6  12  
7$//(5(6'(',%8-2
$1,0$1'29,'$6$62&,$&,Ï1&,9,/  12  
+,6725,(7$6<$1,0$&,Ï1
$62&,$&,Ï1&,9,/+(&+2325
722/.,7+(&+2;12627526  12  
12627526
$62&,$&,Ï1&,9,/-Ï9(1(6
25*$1,=$'26'(/685325(/ '(/$%2&$3$5$$)8(5$  6Ë  
)87852</$,1&/86,Ï1
$62&,$&,Ï1&,9,/352<(&7$5* 6(1%5$57(  12  
-8*$1'2$&216758,5
$62&,$&,Ï13$5$(/'(6$552//2< &8/785$',6(f2<
/$'2&(1&,$'(/$('8&$&,Ï1(/ &216758&&,Ï1'(-8(*26<
 6Ë  
'(3257((/$57(</$6$1,'$' -8*8(7(6',6(f2<
35,60$/Ò',&2 &216758&&,Ï1'(-8(*26<
-8*8(7(6&2081,7$5,26
&5((53$5$&5($5$62&,$&,Ï1
3(48(f26*5$1'(6$57,67$6  12  
&,9,/
*8,7$55$6$57(6$1$/(6
',(*2+(51È1$&&$5',  12  
',(*2$&&$5',
32'(526$6&+2/$6$57(
(/Ë=$%(7++$<'(e&$55(77,  12  
7(;7,/
(8*(1,$<$60,1(/$,6( 7(-,(1'2/,%(57$'  12  
)$%,$1$=8.(5 085$/(6&,8'$'$126  12  
)('(5,&2277$9,$1(//, 3,(6  12  
)(51$1'2(8*(1,2'20Ë1*8(= $5&+,92*(1(5$/'(/),/(7(  12  
$57(&8/785$<&5($7,9,'$'
)81'$&,Ï1&5($59$/(/$3(1$ 3$5$/$75$16)250$&,Ï1  12  
62&,$/
)81'$&,Ï108/7,32/$5
&21(&7$1'232/263$5$/$ &(5È0,&$62&,$/  12  
(48,'$'62&,$/
*$%5,(/0$57Ë16,&,/,$ &8(1726(17(/$  12  
(/$57(/$&5($7,9,'$' 
*5$&,(/$1(/,'$$'$1  12  
0È6)87852
*5832'((035(6$662&,$/(6<
75$%$-$'25(6$872*(67,21$'26
52&.$1'&223  12  
'(/$5(3Ò%/,&$$5*(17,1$
$62&,$&,Ï1&,9,/
3$6,21$5,$6,1&/86,Ï1
-8/,(7$$*81,1  12  
62&,$/$75$9e6'(/7(-,'2
$6(55Ë17$//(5(6
/8&Ë$3('5Ï1  12  
&5($7,926
/8='((63(5$1=$$62&,$&,Ï1 ,038/62352*5$0$'(
 12  
&,9,/ (035(1',0,(1726
0$18(/$/(-$1'52=(58))2 +(50$1$0$'(5$  12  
0$5&(/$3$'9$/6.,6 &,(/2$%,(572  12  
58('$7$//(5'(%25'$'2
0$5Ë$0$*'$/(1$&(59(//(5$ &2108-(5(6'(/3/$<Ï1'(  12  
&+$&$5,7$
$1,0$7($/$&8/785$
0(/,1$)(51È1'(=3$52', 7$//(5(6'(',%8-2  12  
+,6725,(7$6<$1,0$&,Ï1
3$%/2/,1,(76.< .,(9_&+$,)8/  12  
CIRCO, MURGA,
MÍMICA Y AFINES

#04
 CIRCO, MURGA, MÍMICA Y AFINES #04

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$/$1<$,5/(5&+ $&2175$0$126  12  
$/(-$1'5$&(&,$*$ $/%25272'(3,&1,&  12  
$1'5($(/,=$%(7+0$,1$ /$+,6725,$'(/&,5&2  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/&,5&262&,$/'(/
)(67,9$/$%5(3267(032  12  
685
$62&,$&,Ï1&,9,/3520(7(2 (/&,5&248(0,5$129(12
 12  
/,%(5$'2$57((1$&&,Ï1 $f2
48,1727$%/$'2'(/7$3(1
%58123('52(0,/,2)(55(&&,2  12  
(/(&81+,
&(&,/,$*Ï0(= /$*2'(/26&,61(6$33  12  
&(&,/,$,1e63(75,//, /8'25$0$)(67  12  
&223(5$7,9$'(75$%$-20$1'5,/ 0(025,$$8',29,68$/'(/
 12  
/,0,7$'$ &,5&23257(f2
'$1,(/$52&Ë25$%$1$/ %$1*  12  
)$&81'2*$%5,(/&26(17,12 3/$17$57(  12  
)$&81'208fÏ=75292 $0,67$  12  
*867$92'$5Ë2-(:5(,6.,
/$)250$'(0,%$55,2  12  
6=$/.2:,&=
18(92(63(&7È&8/2/$
*867$92/(21(/3Ï7(1=21,  12  
127$/3,(
/$(&2/2*Ë$&20,(1=$325
/$85$&/$5,6$/$)/(85  12  
&$6$9,6,7$0È6(6&8(/$6
/(21256,/9,$/,36=<& /$2',6($'(/3$5$1È  12  
)(67,9$/'(&,5&2
0$5,$%25'(6,2  12  
92/$1'2
0$5Ë$)/25(1&,$9$/(5, 81,9(562:$0,1,  12  
0$5Ë$7(5(6$25(//( (/0$*$=Ë1'(1(//<  12  
0$5,$1$*$%5,(/$58)2/2 5(621$5  12  
3$%/2'$1,(/$/2162 92*8(  12  
381726'()8*$',6,'(1&,$6
3$75,&,$$/(-$1'5$)2*(/0$1 6(;2*(1e5,&$6(1  12  
3(5)250$1&(
6$1'5$9$1,1$'(9,1&(1=, 0217$f$5,6$  12  
7,7Ë5(6&+,126(1(/%$55,2
6+(1*+8$1*+8$1*  12  
&+,12

029,0,(172325/$(0$1&,3$&,Ï1'(
&$5/260$18(/9,'(/$  12  
/$32(6Ë$
$&78$/,=$&,Ï1(,038/62$/6,7,2:(%
&(&,/,$,1e6%21$ '(35202&,Ï1'(/(&785$32548e  12  
/((5
352<(&7208/7,0(',$&,(1&,$+2<'(
&,(1&,$+2<$62&,$&,Ï1&,9,/  6Ë  
/26&+,&26
5(9,67$'8/&((48,61(*5$
&/$5,6$75$0217,1,  12  
$03/,$&,Ï1'(35(6838(672
&216(-2352)(6,21$/'($548,7(&785$
02'(51$%8(126$,5(6  12  
<85%$1,602
&223(5$7,9$'(75$%$-2(;
5(9,67$&Ë75,&$  6Ë  
75$%$-$'25(6'(&5Ë7,&$/7'$
&223(5$7,9$'(75$%$-2-()(52&&2 81',&&,21$5,2'(),/06$5*(17,126
 12  
352'8&&,21(6/,0,7$'$ 7202,9
&223(5$7,9$'(75$%$-2-8$1$$=85'8<
675($0,1*32'(5262  6Ë  
/,0,7$'$
'$)1(6752%,121,('(50$,(5 085$/(6'(/$&2081$  12  
'$/(9,'$$62&,$&,Ï1&,9,/ ,/8675$&,Ï13$5$6$/9$59,'$6  6Ë  
6(75$7$'(',6(f$5<321(5(1
'$0,È1*867$92'$025(  12  
0$5&+$81$(0,625$5$',$/
62/,67$6(13$1'(0,$(;3(5,(1&,$6
',(*20$57Ë1-(:5(,6.,6=$/.2:,&=  12  
9,578$/(6(1/8=85,$*$&/8%62&,$/
',(*20$57Ë1/(5(5 &,1(&/8%(/32'&$67  12  
('*$5'2$1'5e6.(925.,$1 /,%52/$587$'(/&$)e&21/(&+(  12  
(/02/,129,9(81$0,5$'$
(',725,$/81,9(56,7$5,$'(%8(126
 DANZA

/$75,%8$62&,$&,Ï1&,9,/
/$6275$692&(6&2081,&$&,Ï13$5$
/$'(02&5$&,$$62&,$&,Ï1&,9,/
/$85$$=&855$
(67$'2'(6,7,2$f26'(/

&8/785$&2081,&$&,Ï1<*e1(52
9,'$0Ë$
#05




12

12
12








 DANZA #05

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$*1(6(9$1$*$ 5e48,(0  12  
$*867,1$6$5,2 3$5('(60Ï9,/(6  12  
$/,1$62/('$'0$5,1(//, /$*5$9('$''(/(1&8(1752  12  
$1$)5(1.(/9,66(5 *58%  12  
67(.(/0$181$5&+,92
$1$0$5Ë$67(.(/0$1  12  
$8',29,68$/
$1$0$5Ë$9,&725,$*85%$129 (/98(/2'('$1,(/  12  
$1$/Ë$(67+(5'20,==, 5,=20$  12  
$1'5($)$%,$1$&$67(//, &$5520$729$5,(7e  12  
ƒ)(67,9$/7&+$,.296.<3$5$
$62&,$&,Ï1$57(<&8/785$  6Ë  
&+,&26
$62&,$&,Ï1&,9,/%8(126$,5(6
352<(&72(1'$1=$  6Ë  
'$1=$$e5($
$62&,$&,Ï1&,9,/&$0%$/$&+(
3$5$/$35202&,Ï1'(/7$1*2 +27(/7$1*2(1/$%2&$  12  
'$1=$7($752
$62&,$&,Ï1&,9,/'($7$;,$6'(
$7$;,$,  12  
$5*(17,1$$7$5
$62&,$&,Ï1&,9,/3$5$/$
35202&,Ï1<',)86,Ï1'(/$6 086(26(1'$1=$  12  
$57(63(5)250È7,&$6
7(5&(5$(',&,Ï1'(7$1*2<
$62&,$&,Ï1&,9,/352<(&726
'$1=$6)2/&/Ï5,&$6
$57Ë67,&263$5$/$,1&/86,Ï1  6Ë  
$5*(17,1$68138(17($/$
62&,$/3$,6
5(0(0%5$1=$</$)(/,&,'$'
$62&,$&,Ï1081'2&,5&2$57(6
'$1=$325/26%$55,26  6Ë  
3$5$(/'(6$552//262&,$/
&$5/$/8&,$1$3(=e',&$5/2 /$&$6$(67È(12%5$  12  
5(6,'(1&,$(1029,0,(172
&217(;72'(&5($&,Ï1
&$7$/,1$/8,6$/(6&$12 '2&80(17$&,Ï1<  12  
38%/,&$&,Ï1'('$1=$
6(*81'$(',&,Ï1
&($'<7(0$62&,$&,Ï16,03/( &($'<7(0  6Ë  
¢'Ï1'(9$026$
&(/,$$5*h(//25(1$  12  
(1&2175$5126"
/$%25$725,2&5($7,92
029(5(1(//Ë0,7(
&(1752'((678',26)('(5$/(6
352*5$0$'()250$&,Ï1  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/
,19(67,*$&,Ï1<&5($&,Ï1
3$5$-Ï9(1(6$57,67$6
/2612(648(+$%,7$1
&/$5$63,1$  12  
'(1752'(0Ë
&223(5$7,9$75$%$-29,%5$6
/$1$9((1(6&(1$  6Ë  
/,0,7$'$
'$1,(/$7$0$5$*$5&Ë$ 0,&(/,2  12  
'(/,$+28 3$/$&(7(&(175$/  12  
e(5,&$0$57$*,*(1$ $48(//$608-(5(6  12  
),$)250$&,Ï1,17(*5$/
(67()$1,$0,&(/,  12  
$57Ë67,&$
0$57Ë19$,60$1 %,2'$1=$(1&2175$78
*$/(5,$6&+85-,1  12  
(67()$1Ë$02/,1$=89,5,$)5,$6  12  
0$57,1$9,'5(7 5,702(1&2175$78$57(
5(9,67$'(60$'5(6  12  
75$0$55(6,'(1&,$6'(
(8*(1,$3,/$5*5$f$6$/'$f$
0$66(,/27%(55877,$/(-$1'52$1'5(6 352<(&72'(&5($&,Ï1'(/6,7,2:(% 
 12 12  

0$5Ë$ &5($&,Ï175$16',6&,3/,1$5
'(/$+,67Ï5,&$&$//()/25,'$
0$;&+5,67,$1*867$9:2(//(57 %(&$6'(,19(67,*$&,Ï1(1
%$/1($5,25,$&+8(/2  12  
)$%,$1$0$5Ë$%,1(77, '$1=$6<$57(69,9$6%527(  12  
0$;,0,/,$120$,72 $5&+,92'(,&212&/$6,$
3/$7$)250$  12  
)$&()250$&,Ï1'($57,67$6 ,16267(1,%/(&219(56$&,21(6(175(
0(/,1$/8=6&,2/,  12  
&217(0325È1(263$5$/$(6&(1$ /$&8/785$</$&5,6,6&/,0È7,&$
$03/,$5'$1=$6  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/ '(32&28172'275$<(&725,$'(
0,/$0$1(/$  12  
6(5*,20$1(/$
)$*1(53$9$1025$(63,172 %(&$6)$&(
&$6$6'($57,67$6$&È9,9(1$&È  12  
021,&$$/(-$1'5$7(6721,  12  
)('(5,&2)217È1 75$%$-$1,,
9,9,59(1'(  12  
0Ï1,&$0$5&(/$3$//21(
)(51$1'23$8/2*$//(5$ 1$5&,6$+,56&+
7$1*26$/Ï1(;75(02 
 12 12  

025$*2'2<5(%25, $025$7$1*2  12  
),/$0(172&8/785$/ ),/$0(172648('$1=$1  6Ë  
08-(5(675$16$5*(17,1$$62&,$&,Ï1
'5$*8($5
%(&$6'()250$&,Ï1(  6Ë  
&,9,/
)81'$&,Ï1-8/,2%2&&$  6Ë  
,1&/86,Ï1$57Ë67,&$
081'29,//$352*5$0$'(
081'29,//$$62&,$&,Ï1&,9,/ &8562,17(16,92'(  6Ë  
&$3$&,7$&,Ï1$8',29,68$/
*$%5,(/$$/(-$1'5$)$%52 )250$&,Ï1352)(6,21$/'(/
),1$81$5(9,67$'($57(<  12  
1,&2/È6(67(%$10(1'$52 %$,/$5Ë1$$5*(17,1(  12  
&$11$%,6
&$3&$51($5*(17,1$
32'&$67)8785;$&78$/,=$&,Ï1
1,&2/È60$'2(5<  12  
*$%5,(/$35$'2 352'8&&,21(6&$0$5Ë1
&2167$17((1/$,1'8675,$086,&$/  12  
$53$7$5&+,92'(/3$75,021,2'(
$172135$'2
1,',$$*8('$%(//(1(  12  
$548,7(&785$(17,(55$(7$3$
(1&8(1752$)52/$7,12
*/25,$(/,=$%(7+/('(60$ &8$5(17(1$/$)5$*0(17$&,Ï1'(/$  12  
125$$/,&,$,1,(67$ ,1&/86,92  12  
,0$*(1$03/,$&,Ï1
(/9,$-('(/$6127$6
,5(1(/(21250$57(16
125%(572,6$$&&+$% (/0$3$'(/7$1*2 
 12 12  

086,&$/(6
275$3$57('85$&,Ï1<',6&86,Ï1
)(67,9$/È5%2/
275$3$57(3$5$/$6/(75$6</$6$57(6
-$9,(5+(51È1/(-:$ $57(<3(16$0,(1723$5$(/081'2
3(5621$60$<25(6(1 
 12 12  

$62&,$&,Ï1&,9,/
3259(1,5
029,0,(172
&/8%3/$1(7$5,272'23$5$/$
9$<9(181$3,(=$'('$1=$
3$%/2$5,(/6$,'Ï1
-(6,&$3$8/$-26,2:,&= 
 12 12  

,1)$1&,$
$e5($3$5$/$6,1)$1&,$6
£+$<(48,32*$/(5Ë$9,578$/
3$%/2'21'(52
'$1=$63$/$&,(*$6%8(126
$&&(6,%/(62%5((/'(3257(  12  
$,5(6$352;,0$&,21(6
$'$37$'2$5*(17,12
3$75,021,2&8/785$/'(/$
'(6$552//2&8/785$/'(3$1$0È 
-26(),1$=8$,1
3$%/2(=(48,(/728=21  12 12  

'$1=$(1/$&,8'$'6$/Ï1'(
5(9,67$
%$,/('(/3$/$&,2(55È=85,=
&2/(&&,Ï11$80.12338%/,&$&,Ï1
3$%/2)$%,$1.123 $/9($5  12  
'(%$6('('$72621/,1(
%,&e)$/26&,&/2'(
 9$<9(181$3,(=$'('$1=$
-(6,&$3$8/$-26,2:,&=  12  
$e5($3$5$/$6,1)$1&,$6

DANZA '$1=$63$/$&,(*$6%8(126
$,5(6$352;,0$&,21(6 #05
3$75,021,2&8/785$/'(/$
-26(),1$=8$,1  12  
'$1=$(1/$&,8'$'6$/Ï1'(
%$,/('(/3$/$&,2(55È=85,=
$/9($5
%,&e)$/26&,&/2'(
-8$1-26e*$63$5,1, ,19(67,*$&,21(6  12  
3(5)250È7,&$6
-8/,(7$52'5Ë*8(=*580%(5* 75,/2*Ë$0$1$'$  12  
/$'<6&/$8',$$1$67$6,$ 81//$0$'2$/$$&&,Ï1(1
 12  
*21=È/(= '$1=$
%(&$6'((678',2<
&$3$&,7$&,213$5$/$6
/$85$&(&,/,$),'$/*2 ',6&,3/,1$6'('$1=$&$172  12  
<7($752<$68,17(*5$&,21
(1(/7($752086,&$/
)250$1'2)878526
/$85$62/('$'*$/9È1 $57Ë67,&26%(&$6'((678',2  12  
&$%$//,72'$1&(&(17(5
/(21$5'2-$9,(5.5(,0(5 0$6+83'$3$85$  12  
/(21$5'26$17,$*2%$55, 85%$17$1*2  12  
/(7,&,$0$=85 <2'(3,(/  12  
/2/$%5,.0$1 /2%2'Ï1'((67È6  12  
/8&Ë$$1121( '$'$'$1=$6(;7$(',&,Ï1  12  
/8&,$1$$&8f$ 5e48,(0  12  
0,&$081'2,17(*5$'2&21
$50$5/$'$1=$  12  
$025
0$5&,20$;,0,/,$12%$5&(/Ï 5(6,'(1&,$6'2&(
&216758<(1'2$57,67$6  12  
0$11(//, 9(,17,&8$752
0$5*$5,7$7(5(6$)(51È1'(= (678',2'('$1=$6
&216758<(1'2$57,67$6  12  
0$5*$5,7$7(5(6$)(51È1'(= 0$5*$5,7$)(51È1'(=
(678',2'('$1=$6  12  
0$5Ë$&(&,/,$7521&262 7$1*29,92
0$5*$5,7$)(51È1'(=  12  
0$5Ë$&(&,/,$7521&262
0$5Ë$/$85$),*8(,5$6 7$1*29,92
/$0,5$'$326,%/( 
 12  

0$5Ë$/$85$),*8(,5$6
0$5,$1$&/$8',$%(//2772 /$0,5$'$326,%/(
352<(&72620$ 
 12  

0$5,$1$&/$8',$%(//2772
0$57Ë1/($1'52,=&8$ 352<(&72620$
(/2752&$0,12 
 12  

0$57Ë1/($1'52,=&8$
0$8526(%$67,È1&$&&,$725( (/2752&$0,12
(0( 
 12  

0$8526(%$67,È1&$&&,$725( (0(
52'$1'2(181$12&+(  12  
0$;,0,/,$123$75,&,20$57,12 9(178526$5()/(;,Ï1
52'$1'2(181$12&+(  12  
È9,/$
0$;,0,/,$123$75,&,20$57,12 &5($&,Ï1(,17(*5$&,Ï1(1
9(178526$5()/(;,Ï1
/$',9(56,'$')81&,21$/  12  
È9,/$ &5($&,Ï1(,17(*5$&,Ï1(1
0$<5$3$8/$%21$5' %$/$'$3$5$7521&26
/$',9(56,'$')81&,21$/  12  
0$<5$3$8/$%21$5'
0(/,1$62/*5(&2 %$/$'$3$5$7521&26
6(*81'27$1*2 
 12  

0(/,1$62/*5(&2 6(*81'27$1*2
%(&$63$5$/$%25$725,2'(  12  
0,*8(/$/%(5723$7,f2  12  
&5($&,Ï1,1&/86,92(1'$1=$
%(&$63$5$/$%25$725,2'(
0,*8(/$/%(5723$7,f2 %(&$6)250È7,&$6(1'$1=$  12  
12(0Ë,1e6&2(/+2 &5($&,Ï1,1&/86,92(1'$1=$  12  
(678',2&2(/+22/*8Ë1
%(&$6)250È7,&$6(1'$1=$
12(0Ë,1e6&2(/+2  12  
3$8/$-8/,$%$5Ï /2'2$&7,9,'$'(6
(678',2&2(/+22/*8Ë1  12  
3$8/$-8/,$%$5Ï /2'2$&7,9,'$'(6
5(6,'(1&,$6'(  12  
3$8/$0$5Ë$5866 ,19(67,*$&,Ï162%5(/$2%5$
5(6,'(1&,$6'(  12  
3$8/$0$5Ë$5866 '(/8,6%,$62772
,19(67,*$&,Ï162%5(/$2%5$  12  
5(6,'(1&,$'(6&212&,'$
'(/8,6%,$62772
3$8/$1$',$&$67$*1(77,  12  
0$5,$1$$57($*$
5(6,'(1&,$'(6&212&,'$
3$8/$1$',$&$67$*1(77,
35(0,26&+Ò&$52$62&,$&,Ï1  12  
0$5,$1$$57($*$
35(0,26&+Ò&$52  12  
6,03/(
35(0,26&+Ò&$52$62&,$&,Ï1
35(0,26&+Ò&$52  12  
5(%(&$%216,*125,&$/'(521
6,03/( 0((1&8(1752(1780,5$'$  12  
5(%(&$%216,*125,&$/'(521 0((1&8(1752(1780,5$'$
0e72'25('3255(,1$  12  
5(,1$&5,67,1$-26(  12  
5((&+
0e72'25('3255(,1$
5(,1$&5,67,1$-26(  12  
52'2/)20$5&23$*/,(5( 7$1=(5,1
5((&+  12  
52'2/)20$5&23$*/,(5( 7$1=(5,1
(/&$62$5(1$52'5,*2  12  
52'5,*2$5(1$ &2175$/$'$1=$
(/&$62$5(1$52'5,*2  12  
52'5,*2$5(1$ &217(0325È1($
&2175$/$'$1=$  12  
32/Ë7,&$6'(*e1(52<(/
&217(0325È1($
6(5*,25$)$(/3/(7,.26,&  12  
'(5(&+2$$3$5(&(5
32/Ë7,&$6'(*e1(52<(/
6(5*,25$)$(/3/(7,.26,& &202(//$61269,(521  12  
6,/9,1$$1'5($0$==8&$ '(5(&+2$$3$5(&(5  12  
5(/$726'$1=$'26
&202(//$61269,(521
6,/9,1$$1'5($0$==8&$  12  
6,/9,1$3e5(= 63$0%$685$',*,7$/
5(/$726'$1=$'26  12  
6,/9,1$3e5(= &255(6321'(1&,$6%$,/$'$6
63$0%$685$',*,7$/  12  
686$1$6=3(5/,1*  12  
(1/(721,$
75$%$-$'25$6<75$%$-$'25(6
6(0$1$'(/)/$0(1&2(1
$5*(17,126'(/%$,/()/$0(1&2  12  
%8(126$,5(6
$62&,$&,Ï16,03/(
<$1,1$*$%5,(/$6(55$12 7$1*2+Ë%5,'2  12  
DISEÑO

#06
 DISEÑO #06

Porcentaje de
Inclusión Número de
Titular Proyecto Monto aprobado deducción de Ingresos
Social Expediente
Brutos
BROTES ASOCIACIÓN CIVIL CONEXIONES BIOMATERIALES $1,250,000.00 NO 80% 19453015
JUGANDO A DISEÑAR EN LA
CECILIA MARTÍNEZ MARTÍNEZ $600,000.00 NO 100% 19458880
ESCUELA
COHABITAR URBANO OPEN HOUSE BUENOS AIRES $2,500,000.00 NO 70% 22429463
EXPOSICIÓN "POR MI ESPÍRITU
CRISTINA BEATRIZ FRIDMAN $400,000.00 NO 100% 19454978
HABLARÁN MIS TRAJES"
FUNDACIÓN PAZ POR LA NO SABERES COMPARTIDOS OFICIO
$600,000.00 SÍ 100% 22259966
VIOLENCIA FAMILIAR Y CULTURA
LABORATORIO DE DISEÑO DE
FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE SAN FUTUROS UDESA. ESCENARIOS
$4,000,000.00 NO 70% 18899008
ANDRÉS PARA LAS ARTES ESCÉNICAS EN
LA CIUDAD POSTPANDEMIA
GABRIELA SORIA CASA NÓMADE. 1,6 M3 $850,000.00 NO 100% 18555181
IVÁN ALEJANDRO LÓPEZ
MARQUETERIA 2001 $500,000.00 NO 100% 19589374
PRYSTAJKO
BIOÓTICO, EMPRENDIENDO CON
JÉSICA NOEMÍ PULLO $500,000.00 NO 100% 19026975
RESIDUOS DE LA CIUDAD
JOSEFINA CERIMEDO ROOMIE $450,000.00 NO 100% 19707256
JOSEFINA GOÑI BACIGALUPI DESLIZATE VII $300,000.00 NO 100% 17382103
DESIGN THINKING CREATIVIDAD
MARÍA ALEJANDRA TOCINO $330,000.00 NO 100% 19563826
E INNOVACIÓN EN LAS AULAS
MAPAS ILUSTRADOS DE LA
MARÍA BÁRBARA MORILLO $300,000.00 NO 100% 18992281
REPÚBLICA ARGENTINA
RECREAR EL BUEN VESTIR.
MARÍA FLORENCIA DACAL TALLER DE RECICLAJE DEL $400,000.00 NO 100% 19041950
TRAJE SASTRE
ECONOMÍA CREATIVA: DISEÑO
MARIANA EUGENIA RON $400,000.00 NO 100% 19708595
SUSTENTABLE Y BIOMATERIALES
CONSUMO RESPONSABLE DESDE
MARTÍN NICOLÁS ROBLEDO $450,000.00 NO 100% 19701301
LA INCLUSIÓN
MINORÍA CON ESPACIO PROPIO:
RONALDO KEEGAN RELATOS Y RETRATOS DE LOS $300,000.00 NO 100% 19669234
TAIWANESES EN ARGENTINA.

(/7($752&20202725'(,1&/86,Ï1
'$1,(/+e&725)(51È1'(= (13$&,(17(698/1(5$%/(6&21  12  
75$7$0,(172621&2/Ï*,&26
&$7È56,67($752<('8&$&,Ï19,$
'$1,(/9,&(17(6,/9(,5$9,9$/'2  12  
675($0,1*
'e%25$67$,)) /8&(6'(/&(1752  12  
'(11,660,7+<*$5&Ë$ 0(,1.$03)  12  
('8$5'2'$1,(//$02*/,$ /$608-(5(6'(/*(1(5$/  12  
('8$5'2*8,//(5020,6&+ &,5&86/248,2  12  
(/$/$$62&,$&,Ï16,03/( $%5$=2$/%$55,2  6Ë  
(/%$+$<'(e'(*5266, 7$1*248e3(16È6'(126275$6  12  
352<(&72$8',2'5$0$6&$3Ë78/26
(/(2125$',%(//2  12  
<
(0,/,2+e&725*$5&Ë$:(+%, 72'26/26&$%$//26'(/5(<  12  
(85(.$$57(('8&$&,Ï1 ,'(17,'$'',9(56,'$'<',$/Ï*2
 12  
$62&,$&,Ï1&,9,/ ,17(5&8/785$/$75$9e6'(/7($752
)('(5,&2'$1,(/&+$,1$ 7,17$3$5$75,1&+(5$6  12  
)('(5,&2/(Ï1 (/75$%$-2  12  
)(51$1'2'$1,(/0$5*21$5, +,*++$33(1,1*  12  
)5$1&,6&2/8,66&$5321, %($71,.81$+,6725,$9(5Ë',&$  12  
)81'$&,Ï1$/7(51$7,9$ )81'$&,Ï1$/7(51$7,9$  12  
INFRAESTRUCTURA

#07
 INFRAESTRUCTURA #07

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
'27$&,217e&1,&$3$5$(63$&,2
$1'5e6$/(-$1'52$5(60$1621  12  
&8/785$/%2/Ë9$5
$62&,$&,Ï1$0,*26'(/086(2
&203/(0(1726'(5()5,*(5$&,Ï1
'(/&,1(3$%/2&+5,67,$1  6Ë  
'(/$5(6(59$'(1,75$726
'8&5Ï6+,&.(1$62&,$&,Ï1&,9,/
5()$&&,Ï1'(/3$%(//Ï1'(
(;326,&,21(67(0325$5,$6'(/
$62&,$&,Ï1$0,*26'(/086(2 086(21$&,21$/'(%(//$6$57(6
 6Ë  
1$&,21$/'(%(//$6$57(6 $'<$&(17($/18(923$6(2'(
(6&8/785$6'(/$&,8'$''(
%8(126$,5(6
%,%/,27(&$3238/$5*867$92
32/2&8/785$/  6Ë  
%(1Ë7(=$62&,$&,Ï1&,9,/
38(67$(19$/25'(/$//$9,'(
&$5/$/8&,$1$&+0,(/  12  
9,//$&5(632
&(1752&8/785$/<%,%/,27(&$
3238/$53$5$/$&$3$&,7$&,Ï1
38(67$$3817268068(f(52  6Ë  
3238/$5(/68(f(52$62&,$&,Ï1
&,9,/
&223(5$7,9$'(75$%$-20,*5$ 352<(&720,*5$7(55,725,2
 6Ë  
/,0,7$'$ (;3$1','2
&/8%&8/785$/48(75(1/$
)/25(1&,$6&+5277  12  
&8/785$98(/9($/$6&$//(6
$&&(6,%,/,=$&,Ï1'(&217(1,'26
)81'$&,Ï1$0,*26'(/7($752 7($75$/(6<38(67$(19$/25'(/
 6Ë  
6$10$57Ë1 3$75,021,2'2&80(17$/<6$/$6
3(5,)e5,&$6'(/&7%$
&(1752'($57(',*,7$/'(
)81'$&,Ï1(;$&7$  12  
%8(126$,5(6(7$3$
)81'$&,Ï108*$5$$&&,Ï1(1(/ (63$&,2'(,17(5$&7,9,'$'
 6Ë  
$57( 6(1625,$/&2081,7$5,$,1&/86,9$
5((6758&785$&,Ï1(63$&,2
-$9,(552/$1'2'$8/7(  12  
&$//(-21
-$9,(56(%$67,È13$5&(52 -8*$5,03257$  12  
38(67$(19$/25'(/7($752
-8$1$/(-$1'52*(50$1$  12  
%25'(5
-8$10$57Ë1&28/$662 $3(5785$'(/$18(9$6('(  12  
-8$1212)5, $03/,$53/$17$  12  
/$%20%2&29$3$5$/$ ,038/62&(&$&7,9,'$'(6<
,17(*5$&,Ï1&8/785$/ (48,3$0,(1723$5$(/&,5&8,72  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/ '((63$&,26&8/785$/(6
9(17,/$&,Ï10(&È1,&$<%$f2
0$5&(/2)('(5,&2&$675(6$1$  12  
&223(5$7,9$(/48(7=$/
5(129$&,Ï17(&12/Ï*,&$3$5$
810(-25862'(/$(1(5*Ë$
0$5,$12672/.,1(5  12  
(/e&75,&$(17($752(/
(;75$1-(52
1$7$/,$5$Ë&(6 *$%,1(7('(/(&785$  12  
1,&2/È6*8,//(502)(8 3È5$02&8/785$/  12  
3$55248,$18(675$6(f25$'( 7(&+23$55248,$18(675$
 6Ë  
&$$&83e 6(f25$'(&$$&83e
3$75,&,$,6$%(/&$6$f$6 2548(67$-$5'Ë168=8.,  12  
(678',2'$1=$6'(3$8/$
3$8/$(/,6$6&+$3,52  12  
6&+$3,52
0$*0$0Ò6,&$(48,3$0,(172'(
3$8/$6+2&521 621,'23$5$/$  12  
352)(6,21$/,=$&,Ï1'(/6(&725
5(67$85$&,Ï1'()$&+$'$
3/$60$$62&,$&,Ï1&,9,/  12  
+,67Ï5,&$&/8%3/$60$
6,1$*2*$<(6&8(/$+(%5($'5
38(67$(19$/256,1$*2*$'5
0$;125'$8&2081,'$''25  6Ë  
0$;125'$8
-$'$6+
LITERATURA
 LITERATURA #08

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$*867Ë1'
$0%526,2 /$587$'(//,%52  12  
$*867,1$*$%5,(/$0$*121, &,(1&,$'(6*(1(5$'$  12  
$/(-$1'5$0$5&(/$$5&( (/',26'(/)Ò7%2/  12  
*$5'(/(118(9$<25.
(',&,Ï1'(81/,%5262%5(/$
$/)5('20$57Ë16$5'(//$  12  
+,6725,$2),&,$/'(&$5/26
*$5'(/(118(9$<25.
$<5(6&8/785$/(6$62&,$&,Ï1
35(7(;726  12  
&,9,/
35,0(5)(67,9$/1$&,21$/'(
&$1$/(6$62&,$&,Ï1&,9,/ /,7(5$785$(1/(1*8$'(  12  
6(f$6$5*(17,1$
&,17,$/8&Ë$0$5,6&$/ 352<(&72(',725,$/3,58(7$  12  
6,13$6$5325/$9(5('$/$
&/$5$,1e65$6&+, 32(6Ë$&8,5(1(/7(55,725,2  12  
$5*(17,12
'$9,'-21$7$1',52&&$ $8',2&8(172&20$5  12  
'(1,6($/(-$1'5$%(5/(5 92&(6'(/$&$//(  12  
6(0$1$'(/,%526</,%5(5Ë$6
(',2-26e%$66,  12  
,1'(3(1',(17(6
7(,19,72$&212&(50,081'2
('1$*2/'0$1 81$&(5&$0,(172$/$6  12  
75$',&,21(65(/,*,26$6
(/+250,*8(52325/$,*8$/'$'
',*1,'$'</$/,%(57$' 18(67525(,12'(/5(9e6  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/
3,67$)250$&,Ï1(1*(67,Ï1
(/9$+Ë'2$62&,$&,Ï1&,9,/ '(352<(&726&8/785$/(6  12  
/*7%,4
(0,/,$=$9$/(7$ /,%525(/$72608/$1$6  12  
+,6725,$62&,$/<'(3257,92
(67(%$1$'5,È15,&&,277,  12  
'(/%$55,2'()/25(67$
0$18$/'(683(59,9(1&,$
(67(%$10(1,6 3$5$0$'5(6<3$'5(6  12  
6(3$5$'26
)$%,$1$$/(-$1'5$625', 6(17,'2685  12  
)('(5,&2129,&. *8$7(0$/$  12  
)/25(1&,$%$5$1*(5 0$/9,1$63$,6$-(<0(025,$  12  
)81'$&,Ï1),/%$3$5$/$
),/%$21/,1(),/%$
35202&,Ï1'(/$/,7(5$785$</$  12  
),/%,7$
&8/785$(1*(1(5$/
)81'$&,Ï1/((5 /((5$%5(+25,=217(6  12  
)81'$&,Ï10$/%$ È5($/,7(5$785$0$/%$  12  
)81'$&,Ï17(0$675$%$-2 /$&$6,7$%,%/,27(&$<
('8&$&,Ï10(',2$0%,(17( (63$&,2&8/785$/  12  
6$/8' &2081,7$5,2'(9,//$
*(50È1&$1725( 9,/&$/$0$*,$'(/6,/(1&,2  12  
,035(6,Ï1'(/&$7È/2*2
*,6(/$$1'5($(/(6&$12  12  
32(6Ë$9,68$/
*5832+(7(5Ï1,0263$5$
75$160,6,Ï1<',)86,Ï1'( &,7<7285/,7(5$5,2  12  
&8/785$
+(51È1/Ï3(=:,11( 35(0,2$/$/,%5(5Ë$'(/$f2  12  
,6$'25$7(,;(,5$'(%$5&(/26 32(6Ë$*8(55(5$  12  
-26e0$5Ë$%5,1',6, 6(;7$(',&,Ï1'((/$16,$  12  
-8/,$1$0$5Ë$$01(5,6-,0(1(= (6&5,%,(1'2,1)$1&,$6(1/$
 12  
%85*26 9,//$
35(0,2'(1$55$7,9$
-8/,(7$$1$0257$7, (6&5,725$6,1e',7$67(1(026  12  
/$60È48,1$6
/8&$66$17,$*2(=&855$ (527,602(1(/7$1*2  12  
*5$1/,%52'(0Ò6,&$&/È6,&$
/8&,/$)5,('  12  
3$5$/260È63(48(f26
/8,60,*8(/$5(1,//$6 $1$</26&8,'$'25(6  12  
/8,6257(*$ &(5'26 3(&(6  12  
%,%/,27(&$,1)$17,/52'$17(
0$/(1$62/('$')(12*/,2  12  
/26/,%5269$1$/$3/$=$
0$5&(/26$/9$'259$/(1=,$12 &212&(56$17(/02  12  
321&+2(/3(55232/$5
0$5Ë$$*867,1$/$55($  12  
$5*(17,12
&8(1726&$0,1263$5$
0$5Ë$(/9,5$*21=È/(=)5$*$ $'2/(6&(17(6'(/$&,8'$''(  12  
%8(126$,5(6
0$5Ë$/$85$&233,e $%5$=2'(92&(6  12  
0$5Ë$/$85$*21=È/(= $f26'(/$02&+$&(/,6  12  
$35(1'(5(1(/&$032</$
0$5,$1$/,',$9,&$7  12  
&,8'$'
0$57Ë1(/,'(67(-$'$ $3$*Ï1129(/$*5È),&$  12  
0$7Ë$6(=(48,(/',/25(72 5(9,67$&5(3Ò6&8/2  12  
0(/,6$$1$%(/&255($ 0$12/2(67$%$&21/$6$50$6  12  
0(5&('(6*$%5,(/$3(5(=
-$.2%+263,7$/'($/,(1$'$6  12  
%(5*/,$))$
 0$5Ë$/$85$&233,e $%5$=2'(92&(6  12  
LITERATURA
0$5Ë$/$85$*21=È/(= $f26'(/$02&+$&(/,6  12   #08
$35(1'(5(1(/&$032</$
0$5,$1$/,',$9,&$7  12  
&,8'$'
0$57Ë1(/,'(67(-$'$ $3$*Ï1129(/$*5È),&$  12  
0$7Ë$6(=(48,(/',/25(72 5(9,67$&5(3Ò6&8/2  12  
0(/,6$$1$%(/&255($ 0$12/2(67$%$&21/$6$50$6  12  
0(5&('(6*$%5,(/$3(5(=
-$.2%+263,7$/'($/,(1$'$6  12  
%(5*/,$))$
%,%/,27(&$&2081,7$5,$),/)(0
0,&$(/$'(6,5(*(17,/(  12  
(102167(5$
1,&2/È6-$9,(5,*$5=È%$/ 48e9(6&8$1'20(9(6  12  
08-(5(6(15(92/8&,Ï1
27526&20,(1=267202,
1250$12(0Ë'20Ë1*8(=58%,2 3$57(6<'(/$+,6725,$  12  
)(0,1,67$'(/$/,7(5$785$
$5*(17,1$
6,0(75Ë$60(025,$6<
5(/$726'('26+(50$1$6
3$75,&,$%(51$5',  12  
'(6'((/$57(</$
$175232/2*Ë$)25(16(
$0$',*,7$/$'8/726
5(&5($57($62&,$&,Ï1&,9,/ 0$<25(6(1$&&,Ï1',*,7$/  12  
32581(19(-(&,0,(172$&7,92
;)(67,9$/,17(51$&,21$/
9$32(6Ë$$5*(17,1$
5,&$5'2+25$&,2*87,e55(= /,7(5$785$(,1&/86,Ï1  12  
(',&,Ï1(63(&,$/ƒ
$1,9(56$5,2
6$17,$*2//$&+ 081',$/'((6&5,785$  12  
/((5<(6&5,%,5(1(/
6(/9$(/(1$$/0$'$  12  
7(55,725,2
6(5*,2$5,(/0,125( ,,,)(67,9$/'(32(6Ë$'(%2('2  12  
62&,('$''((6&5,725$6<
;9,),3)(67,9$/,17(51$&,21$/
(6&5,725(6'(/$$5*(17,1$  12  
'(32(6Ë$'(%8(126$,5(6
$62&,$&,Ï1&,9,/6($
$5*80(1726(181$%$/'26$
9$/(5,$&$52/,1$('(/6=7(,1  12  
'(6$)Ë26),/26Ï),&26
,9),(67$'(+,6725,(7$
9(5Ï1,&$(/,=$%(7+5Ë26  12  
)'+
MÚSICA
ACADÉMICA

#09
 /$7,1$<(/&$5
$62&,$&

MÚSICA ACADÉMICA #09

$62&,$&,Ï108
0$
$62&,$&,Ï
'(6$552//262&

$85(/,$'(/&$

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH $<$55$Ò/%/
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%È5%$5$$/(-$1
%UXWRV
323+$53($53$6$&&(6,%/(63$5$
$/,1$75$,1(  12   %(1-$0Ë1)(51
81352<(&723('$*Ï*,&2<086,&$/
%(51$5'2*$%
*5$%$&,Ï1'(/35,0(5',6&2'(
0$
$0$/,$/8&Ë$3e5(= $0$/,$3e5(=)/$87$<)(51$1'2  12  
3e5(=3,$12 %5(1'$9$1(
$1'5($'(/&25$=Ï1'(-(6Ò6 9,57Ò0$5$*125(*,6752'(682%5$ &È0$5$$5*
 12  
0$5$*125,62/(2 &203/(7$3$5$&$172<&È0$5$ (;+,%,'25(60
$1'5($,/,$1$9,/$6 &+$9(6(16$<2(16,7(63(&,),&  12  
&$0,/$
$62&,$&,Ï1&,9,//,&(6,167,7872'(
,17(5&$0%,2&8/785$/(16$0%/($/ $//(*5(772(1(/7($752&2/21  6Ë  
685 &$1'(/$0
92&(66,1)Ï1,&$6',)86,Ï1'(/ &$3&(1752
$62&,$&,Ï1&25$//$*8121$.  12  
5(3(5725,23$5$&252<2548(67$ 32/Ë7,&2$62
&$172<5()/(-275$9(6Ë$
$8',29,68$/325',(=7(03/26
&$5/$0$,
%(/e13$648$/,1,  12  
(0%/(0È7,&26'(/$&,8'$''( &$5/26$7,/,2
%8(126$,5(6
&$52/,1$
%/$1&$-2+$11$5(< 352<(&72.,125  12  
&$0(5$7$&$77$58==,$62&,$&,Ï1
&21)(6,21(6'(81$&$0(5$7$  12  
&,9,/
&/È6,&$(1(63$&,26$%$1'21$'26
&$5/26$/%(572025È1  12  
325/$3$1'(0,$
&$0(5$7$'(/$&,8'$'0Ò6,&$6
&$5/26$/)5('2&$5021$ $5*(17,1$6(1/$0$1=$1$'(/$6  12  
/8&(6
'Ò221',1$60Ò6,&$'Ò221',1$6
&(&,/,$'(/&$50(1&$%5,=$ 0Ò6,&$6(1'(02&5$&,$6(1  12  
'(02&5$&,$
(/Ë$6,65$(/3(5/087(5 $f269,2/Ë162/2  12  
(0,/,$12'$9,'*$5&Ë$3e5(= ,,)(67,9$/'(Ï3(5$9,//(5$  12  
38%/,&$&,Ï1'(/$8',2/,%52086,&$/
(0,/,2-8$1&(59,1,  12  
Ž(/&$%$//(52(55$17(Ž
)$&81'21$+8(/1(*5, '(69Ë2  12  
%(&$6%((7+29(1)250$&,Ï1
)81'$&,Ï1%((7+29(1  6Ë  
086,&$/<086,&27(5$3,$,1&/86,9$
)81'$&,Ï1&(1752'((678',26
$9$1=$'26(10Ò6,&$ 12&219(1&,21$/6(*81'$(',&,Ï1  6Ë  
&217(0325È1($&($0&
&5($&,Ï1'(/(16$0%/(&21&(1786
%$35,0(5(16$0%/($5*(17,12<
68'$0(5,&$12'(',&$'2$/$
)81'$&,Ï1(/621,'2<(/7,(032 ,17(535(7$&,Ï1'(/5(3(5725,2
 12  
,17(51$&,21$/ &/È6,&2520È17,&2&21&5,7(5,26
+,6725,&,67$6&21/$3$57,&,3$&,Ï1
'($/80126'(2548(67$6-89(1,/(6
<&216(59$725,26'(&$%$
)81'$&,Ï1.21(; ƒ)(67,9$/.21(;'(0Ò6,&$&/È6,&$  6Ë  
)81'$&,Ï13$5$(/'(6$552//2/$ ;;,(1&8(1752,17(51$&,21$/'(
 6Ë  
&8/785$<(/$57()81'(&8$ 2548(67$6-89(1,/(6
*0&21&,(572
)81'$&,Ï1352029(5&8/785$  12  
3(5)250È7,&2$8',29,68$/
)81'$&,Ï19(5Ï1,&$296(-(9,&+ 352<(&722(%$2548(67$
 6Ë  
3$5$/$,16(5&,Ï1/$%25$/ (678',$17,/'(%8(126$,5(6
*&&*5832'(&$172&25$/ +$&,(1'20Ò6,&$3$5$/$3$=  6Ë  
3520(7+(86(16$0%/(7(0325$'$
*,29$11,3$1(//$  12  
086,&$/
*5$&,(/$%($75,='(*</'(1)(/'7 Ï3(5$)(67,9$/%8(126$,5(6  12  
/$/Ë5,&$</26086(266(*81'2
*867$92+(5$/'2&2',1$  12  
&,&/2
+e&7256(5*,23$5277, 7(5&(5$/2&85$75$*(',$62125$  12  
+8*26$/9$'250,*/,25( 7520%21$5  12  
,*1$&,2//2%(5$ 5(6,'(1&,$18(9$692&$/,'$'(6  12  
32548(122/9,'278&$1&,Ï181
,*1$&,258%e1*21=È/(=  12  
+20(1$-($*,1$0$5Ë$+,'$/*2
-$48(/,1$$/(;,6/,9,(5, /Ë5,&26(1/$6(648,1$6'(78%$55,2  12  
35,0(5$(',&,Ï1'(/$65(6,'(1&,$6
-$9,(5$5($/9e/(= 58,'2',(=7$//(5(6*5$78,726'(  12  
)250$&,Ï1(118(9$0Ò6,&$
/8,6*,$11(2680Ò6,&$'(&È0$5$
&213,$12+$&,$81$38(67$(1
-$9,(50$5&(/20$6  12  
9$/25'(18(67526*5$1'(6
&5($'25(6
-25*(-26e(63,1$/*5,0$/'26 *5$%$&,Ï1'(',6&2&$*(;&$/$72  12  
-26e/8,6-85, &,&/2086,&$-29(1  12  
/$3$6,Ï16(*Ò16$1-8$1(1(/
-8$10$18(/%5$5'$  12  
&2/(*,2(61$2/$
-89(1786/<5,&$$62&,$&,Ï1'(
352*5$0$'()250$&,Ï1<
Ï3(5$<Ï3(5$'(&È0$5$  6Ë  
5(&83(5$&,Ï1'(/$Ï3(5$
$62&,$&,Ï1&,9,/
/(21$5'20$5&(/2/8&(52 &21&,(572(63$f2/  12  
/(21$5'23(7521, 0$17(1,0,(172'(/Ï5*$12'(/&1%$  12  
/Ë5,&$/$'2%$62&,$&,Ï1&,9,/<
7(0325$'$/Ë5,&$  6Ë  
&8/785$/
'((8523$$$5*(17,1$'(/$Ï3(5$
0$18(/0$7Ë$6*$5&Í$  12  
$/$&$1&,Ï13238/$5
0$5Ë$(8*(1,$&$5(77, )250$&,Ï1/Ë5,&$  12  
Ï3(5$','È&7,&$(/48(',&(6Ë<(/
0$5Ë$)/25(1&,$$<26  12  
48(',&(12
23(5$3$5$&+,&26(/(/,;,5'(/
0$5Ë$-26e0$,72  12  
$025
0$5,$1$/$85$5(:(56., 0217(9(5',6(/9$'¶$025(  12  
0$5,$12$*867Ë1)(51È1'(= Ï3(5$'$5:,1(13$7$*21,$  12  
 /(21$5'20$5&(/2/8&(52 &21&,(572(63$f2/  12   (8*(1
,/*$/$&
&,9,/ /(21$5'23(7521, 0$17(1,0,(172'(/Ï5*$12'(/&1%$  12   (=(48,(/
$/+20(52
MÚSICA ACADÉMICA
/$+20(520$1=,81
/Ë5,&$/$'2%$62&,$&,Ï1&,9,/<

7(0325$'$/Ë5,&$12
520$1&('(%$55,2
&8/785$/

 
6Ë   #09
(=(48,
)('(5,&2$/(-$
$5$(/ 3267352'8&&,Ï1&$0,12 '((8523$$$5*(17,1$'(/$Ï3(5$
0$18(/0$7Ë$6*$5&Í$  12 
 
12  
(035(6$5,2 5($/ $/$&$1&,Ï13238/$5 )('(5,
'2&%8(126$,5(608(675$
0$5Ë$(8*(1,$&$5(77, )250$&,Ï1/Ë5,&$  12  
(1*8$5,1, ,17(51$&,21$/'(&,1(  12
Ï3(5$','È&7,&$(/48(',&(6Ë<(/   )('(5,&268È
0$5Ë$)/25(1&,$$<26
'2&80(17$/  12  
48(',&(12 )/25(1
2=8f,*$ /$6$9(1785$6'(. 23(5$3$5$&+,&26(/(/,;,5'(/
 12  
0$5Ë$-26e0$,72  12   )5$1&,6
$025
(&+(9$55Ë$ $&e)$/$*$/(5Ë$9,578$/  12  
0$5,$1$/$85$5(:(56., 0217(9(5',6(/9$'¶$025(  12   )5$1&,6
(=63(521, 6(6,21(6%8(1$9,%5$  12  
0$5,$12$*867Ë1)(51È1'(= Ï3(5$'$5:,1(13$7$*21,$  12   )5$1&2
/&251(-2
/$&$6$(1(/9,(172
0$57Ë1/25(1=2 
%$&+81$57( 12 
 
12  
)81'$&,Ï1$/'
0$57Ë126&$5%$8(5 $&$'(0,$  12   $57(6$8'
85/$&+(5 <(6&$  12   ,17(*
7,1$'( 0$85,&,2$5,(/&+$5%211,(5 18(9$60Ò6,&$63$5$%8(126$,5(6  12  
9,9,5/$(;3(5,(1&,$'(/&,1(  6Ë
)$17$6Ë$<$%675$&&,Ï1&,&/2'(  
,3$17$//$6
83$81$3$1'(0,$ &21&,(5726(1(//$%25$725,2'(
.(5 0,*8(/È1*(/*$5877,  12 
 12
  
,19(67,*$&,Ï1<352'8&&,Ï1086,&$/
$5*(17,1$/$'2$
'(/&(1752&8/785$/5(&2/(7$
9/$67$(/5(&8(5'212(6
$1$9(< 0,*8(/È1*(/3(6&(
 12
18(925(3(5725,23$5$%$1'21(Ï1 


12  
(7(512 <&252
$1È/,6,6
&/$5$(1(/)87852
02=$57(80$5*(17,12 
)21'2'(%(&$612 
 
6Ë  
&,Ï1&,9,/
2)(67,9$/)('(5$/'(Ï3(5$
),1&2 1,&2/È6/($1'525$9(//,%$55(,52
0,5(92/8&,21  12 
 12
  
,1'(3(1',(17(
5$<&2&+($ &,5&2'(026&Ò
1,&2/È60$57Ë1.$3867,$16.<  12
$&$'(0,$'(',5(&&,Ï12548(67$/ 
 
12  
9$5(= 25*$1,=$&,Ï16,21,67$)(0(1,1$
(//(*$'2 )21'2'(%(&$63$5$$/80126'(
 12  
 6Ë  
$5*(17,1$ 2548(67$6-89(1,/(6
3$%/2&e6$50$1=$1(//, &203$fË$'(0Ò6,&$%$552&$  12  
3$%/2(15,48(3,&&,11, (',),&,266212526  12  
3$8/$$/(-$1'5$$/%$ &(/(%5$57(0Ò6,&$/$&(1(5(172/$  12  
35,0(5)(67,9$/&25$/
3$8/$9$/(5,$&272  12  
,17(55(/,*,262(1(/&&.
62&,('$''(6$1)5$1&,6&2'(
5(3$5$&,Ï1Ï5*$12  12  
6$/(6
9$/(5,$$*867,1$'(/526$5,2 &2167$17,12*$,72*5$%$&,Ï1
 12  
+(55(5$*$//2 ,17(*5$/'(682%5$3$5$3,$12
0Ò6,&$6&2/(&7,9$60(',$&,Ï13$5$
9,&725,$/8&Ë$*$1',1,  12  
/$',9(56,'$'086,&$/
/,1$ &$&+,5Ò  12  
,167,787208/
29,16.< /$6),(67$6  12   $/&'(5(&+2
1&2 &,(1&,$),&&,Ï1  12   $0e5,&$/$7,1
$62&,$
26&$53(//, (6/$%21(6  12  
,5(1(
,'($65203(&5È1(26
$',$  12  
&8$57$7(0325$'$
'(/&(552 (/&$%5$%2<  12  
/(9< 3$,6$-(3$5$81$3(5621$  12  
(=$0$ 81029,0,(172(;75$f2  12  
29,&. '2/,1$/$92='(/$12&+(  12  
&+,$1, 9,'$62&,$/  12  
(/$6/8&(6
8$/(6( 12&+($0(5,&$1$  12  
Ï1

MÚSICA
POPULAR

#10
 ',$'(5+80
ƒ),1&$)(67,9$/
80$126(1
,17(51$&,21$/'(&,1(  6Ë  
(/&$5,%(
&,9,/ MÚSICA POPULAR
$0%,(17$/ #10
7(1 'Ë$6&21=(:  12  

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
'(-81,2$62&,$&,Ï1&,9,/ 2548(67$63238/$5(6'(/5(9e6  6Ë  
$6,$5$62&,$&,Ï1'(6(//26
)(67,9$/'(6(//26,1'(3(1',(17(6'(
,1'(3(1',(17(6'(/$$5*(17,1$  12  
/$$5*(17,1$6(*81'$(',&,Ï1
$62&,$&,Ï1&,9,/
$'2/)21e6725&$51(9$/( 7$&2</,-$  12  
$'5,$1$0,5$1'$7255,&2 /2662/26'(9,2/Ë1(1(/7$1*2  12  
)(67,9$/'(0Ò6,&$,1'(3(1',(17('(
$/%$$1*e/,&$52'5Ë*8(=  12  
%8(126$,5(6
-2+11<7('(6&2$f26'(52&.$1'
$/%(572)(/,3(625,$  12  
52//
)85,$)(67,9$/85%$125(*,21$/'(
$/(-$1'52$5,(/-217$'(  12  
$57(
$/(-$1'52(15,48(&5,0, )(0,*$1*67$/,9(6(66,21  12  
$1$-2+16721*,/ )(67,9$/&2175$  12  
5(%(148((1)/25&$1&,21(52
$1$9,&725,$,1,(67$  12  
3238/$5)(0,1,67$
35,0(5)(67,9$/'(&8(5'$6(1(/
$1$+Ë0(/e1'(=  12  
7$1*2
$1$/,$$/,&,$526(1%(5* ,17529(56,$  12  
/,%52'(/26$f26/8=$f26'(
$1$/Ë$0211(56$16  12  
0Ò6,&$/80,126$
$62&,$&,Ï1&,9,/325/26 58,'25,702,03529,6$&,Ï1<
'(5(&+26'(1,f261,f$6 32(6Ë$3$5$-Ï9(1(66,1&8,'$'26  6Ë  
$'2/(6&(17(6<-Ï9(1(6'21&(/ 3$5(17$/(6'($0%$
$62&,$&,Ï1&21'8&,(1'2$
5(&,7$/'(2&78%5('Ë$'(/
&21&,(1&,$)$0,/,$5(6'(/$6
(678',$17(62/,'$5,20Ò6,&$  6Ë  
9Ë&7,0$6'(/$75$*(',$(16$17$
62/,'$5,'$'<&21&,(1&,$9,$/
)(
$62&,$&,Ï1'(5,702<3(5&86,Ï1
5,702&216(f$6(178(6&8(/$,,  6Ë  
&216(f$6$536
$62&,$&,Ï13$5$/$3527(&&,Ï1
'(/3$75,021,21$785$/'(/ &$6$3$5/$17((1%8(126$,5(6  12  
3$57,'2'(/3,/$5
%È5%$5$*5$%,16., &$1&,21(6)/8,'$6  12  
%È5%$5$3$/$&,26&267$ 08-(5&$1&,Ï152&.  12  
0Ò6,&$0(',2$0%,(17(3$5$/$6
%(51$5',7$$'(/$,'$0$5Ë$3$*e6  12  
,1)$1&,$6
%5$1'21325/$,*8$/'$'(48,'$'
)$4)(67,9$/,17(51$&,21$/'($57(
'('(5(&+26<2325781,'$'(6  6Ë  
48((57$(',&,Ï1
$62&,$&,Ï1&,9,/<&8/785$/
&$0,/25(,1(56 .(&+8.$1  12  
&$5/$)5$1&(6&$*,$1,1,(*8,/8= 92=(1926  12  
&$5/26+(51È1&$6(//$ 3872<2548(67$  12  
&5,67,$1)$%,È10(5&+27 '2&80(17$/%(568,7  12  
&5,67,1$$/(;$1'5$$/$1,= (1/Ë1($(3  12  
<8726(*81'2',6&2'(.,//(5
'$0,È1'$9,/$%(1',7.,6  12  
/$5526$
&$5/26*$5'(/25,*,1$/
'$0,È1(67(%$1+(55(5$ 5(&83(5$&,Ï1'(/$63$57,785$6'(  12  
/26$55(*/2625,*,1$/(6
352<(&72%21',81&(1752&8/785$/
'$1,(/$*867Ë15,==2 0Ï9,/&8/785$85%$1$<-251$'$'(  12  
&21&,(17,=$&,Ï1
'$1,(/5248(*21=È/(= 0(67,=$)(67,9$/,,(',&,Ï1  12  
&$1&,21(6$3$57,5'(2%5$6
'$1,(/6&+1(&.  12  
/,7(5$5,$6
&$1&,21(6'(6$)2<126,6
'$1,(/$+2529,7= &21&,(572'(&È0$5$32e7,&2<  12  
','È&7,&2
6,1(5*,$&21&,(572621252
('8$5'2-$9,(5&$6752  12  
6(1625,$/
(/(6&$5$08-2$62&,$&,Ï1&,9,/<
/$0,1*$(1&2081,'$'  6Ë  
&8/785$/
(/(2125$9(5Ï1,&$3(,0(5 %8(126$,5(6'()2/./25(,,  12  
'(&216758<(1'2%2/(526
(63(&7È&8/27($75$/086,&$/
(0,/,$12È/9$5(=  12  
25,*,1$/&213(563(&7,9$'(*e1(52
&21/,*,$3,52<%,*%$1'
6+2:'(675($0,1*'((15,48(
(15,48(&$0326  12  
&$0326
(5,&$(7+(/',6$/92 52.$7$1*2  12  
7(5&(5$(',&,Ï1)(67,9$/08/7,0(',$/
(51(672$/*5$1$7,  12  
'(52&.3$5$1,f#6
(60(5$/'$(6&$/$17( 6$17$%$685$>@  12  
(67(%$1'$1,(/$%/,1 (1&8(1752'(0Ò6,&$65,23/$7(16(6  12  
(67(%$158%e1025*$'2 (7(51$<9,(-$-89(178'  12  
)$%,È1$1'5e6*21=È/(=$0$'2 7:,7,1&/8%,10(56,92  12  
)$&81'2$/(-$1'52277$7, 8162/(10,9(17$1$  12  
)$&81'25$0Ë5(= &,(15$0Ë5(=325)$&81'25$0Ë5(=  12  
)('(5,&2&$5/2625,2 &21&,(572'(&$03$1$6  12  
)('(5,&2',(*2:,6.( %,&,&/(7$6',6&218(92  12  
)('(5,&2)(51$1'20$,2&&+, $67,//(52  12  
)('(5,&2*8,//(5026,.61<6 $9(&(6/$6,'($6  12  
*5$%$&,Ï1'(',6&2)(51$1'2
)(51$1'2$5,(/6È1&+(=  12  
6È1&+(=&8$57(72
)(51$1'2-$9,(5%8&&, '(*,5$&21/265$9,2/,6  12  
)/25(1&,$$9,*/,$12 %5$1'215(&25'692/  12  
 )('(5,&2&$5/2625,2 &21&,(572'(&$03$1$6  12  
)('(5,&2',(*2:,6.( %,&,&/(7$6',6&218(92  12  
MÚSICA POPULAR
)('(5,&2)(51$1'20$,2&&+, $67,//(52  12  #10

)('(5,&2*8,//(5026,.61<6 $9(&(6/$6,'($6  12  
*5$%$&,Ï1'(',6&2)(51$1'2
)(51$1'2$5,(/6È1&+(=  12  
6È1&+(=&8$57(72
)(51$1'2-$9,(5%8&&, '(*,5$&21/265$9,2/,6  12  
)/25(1&,$$9,*/,$12 %5$1'215(&25'692/  12  
)81'$&,Ï1$0,*26'(/&2//(*,80 &(/(%5$&,Ï1ƒ$1,9(56$5,2
 12  
086,&80'(%8(126$,5(6 &2//(*,80086,&80'(%8(126$,5(6
)81'$&,Ï1$67253,$==2//$ 3,$==2//,7$6  6Ë  
)81'$&,Ï1%(6$5(6 )81'$&,Ï1%(6$5(6  6Ë  
/$2548(67$&202(63$&,2'(
)81'$&,Ï1&$6$5$)$(/  6Ë  
&5(&,0,(172&2081,7$5,2
)81'$&,Ï1&('(5 %$1'21(Ï17$1*2<&+$0$0e  12  
)81'$&,Ï10(75232/,7$1$ 32(0$6,1)Ï1,&2&25$/0$/9,1$6  6Ë  
&8$572(1&8(1752/$7,12$0(5,&$12
)81'$&,Ï1=$0,5 '(0Ò6,&$-8'Ë$&216758<(1'2  12  
,'(17,'$'$75$9e6'(/$0Ò6,&$
/$&25'85$&,&/2'(3(f$6
*$67Ï1'926.,1  12  
,17(5',6&,3/,1$5,$6
*$67Ï1(=(48,(/58,= )(67,9$/'(7$1*2'(%2('2  12  
*(25*,1$/8&Ë$'Ë$=&+È9(= /$08-(5<(/%2/(52  12  
*(5$/',1$52%(575$)$5+$7 25,//$6  12  
3(48(f26+,7692/80(1,+20(1$-(
*(50È1$1'5e6$1=2$7(*8,  12  
$*583$&,Ï10$0$1,6
/260$1*58//(526(/)(67Ë1'(/26
*,$1/8&$%21)$17,0(/(  12  
6$%8(626
38(67$(19$/25'(/$2%5$'(
*,6(/$0$5,6$3(/È(=  12  
$1'5e6&+$=$55(7$
*21=$/2'20Ë1*8(= %8(126$,5(668(1$  12  
08-(5(6<2',6,'(1&,$618(9$6
*8,//(50258%,12 &20326,&,21(63$5$(16$0%/('(  12  
&8(5'$6
6(;7$)(,5$03%352<(&72352-(72
*867$92$/(-$1'52%5$*$  12  
&81+20(1$-(3257(f2$&$(7$12
*867$92&$5/263(&25$52 &$1&,21(6'(3/80$  12  
)(67,9$/0,67(5,26$)250$'(/
*867$920$7,&+  12  
7,(032
*867$9226&$502==, 6,(7(%$55,26%20%2  12  
*5$%$&,Ï1',6&2&8&8=$0(1(681'$
+(51È1-25*(&$67,(//2  12  
7$1*2/(1&,$52&.(5$
9,'(2&/,3<&21&,(572675($0,1*
+25$&,2'$9,'675$,-(5 &21621,'2%,1$85$/(1(/086(2'(  12  
(6&8/785$6/8,63(5/277,
+25$&,2(8*(1,263$6,8. 3,$12<$&25'(Ï1&+$1*263$6,8.  12  
+8*2-$9,(5,*/(6,$6 )(67,9$/'(7$1*2,1'(3(1',(17(  12  
'260È681218(92',6&2'(
+8*21,&2/È6'(//$0($ &+$0$0e&21,17(*5$&,21(6'(  12  
0Ò6,&$$)52
,&086$5*(17,1$ 5(%527$5  12  
-(66,&$0$5Ë$(67,*$55,%,$
-(66,&$(67,*$55,%,$6(;7(72  12  
)(51$1'(=
$/80%5$1=$6)(67,9$/,17(51$&,21$/
'(0Ò6,&$63238/$5(6<
-2+1&$5/261$59$(=$<$ 75$',&,21$/(6/$7,12$0(5,&$1$6(1  12  
/$92='(08-(5(6(,'(17,'$'(6
',6,'(17(6
-26e+8*2(0,/,2&8)),$ ,1(0$*8,5(18(92',6&2  12  
-26(),1$$50(1'$5,= 0È648($<(5  12  
-8$1&5,67Ï%$/%$5&(6$7 6:,1*,1*0$5Ë$(/(1$  12  
-8$19,9,$1,*+,6(//, £-25232$/$62548(67$6  12  
-8$1$5$632 35,0(5',6&2'(6$78512  12  
-8/,È1$026*$1&%(5* 02;$  12  
-8/,È10(./(5 ,6/$'(6,(57$35(6(17$  12  
-8/,(7$9(/$ )(67,9$/$f26'(/$&$6$'(/È5%2/  12  
81$&$//(48(1$',(&212&(1,
-8/,2$*867Ë1&29,(//2  12  
75$16,7$
-8/,2(51(672&$/92 &8/785$<6$/8'  12  
.$7+$5,1$.$','-$'(,66/(5 081'20$1,-$  12  
/$$&$'(0,$7$1*2&/8%
7$1*262%5(58('$6  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/
/$6&$/$'(6$17(/02$62&,$&,Ï1
/$6&$/$'(6$17(/02  12  
&,9,/
2548(67$'(,1)$1&,$6(1(67$'2'(
/$85$%($75,=$/(-$1'52  12  
98/1(5$%,/,'$'
/$85$35(*(5 32&2352181&,$'$6  12  
2548(67$7Ë3,&$-8/,È13(5$/7$
/($1'52-8/,È13(5$/7$  12  
,167580(17$/
/26-85(/(635(6(17$16,/(1&,2
/(21$5'2$1'5e6&267$  12  
0Ò6,&$
/(21$5'2/$328%/( $35(1',(1'20Ò6,&$(1&$6$  12  
/,',$%25'$<2548(67$7Ë3,&$'(
/,',$(/0$6&,$/(52 7$1*2<27526,167580(1726  12  
$/7(51$7,926
6(0$1$'(/&8$57(72&21
/,/,$1&$52/=,1*$/, 3(563(&7,9$'(*e1(52(1%8(126  12  
$,5(6
/,6$1'52(%(5/(   12  
/8&Ë$7$&&+(77, /8&,$7$&&+(77,18(92È/%80  12  
/,9(6(66,212548(67$7Ë3,&$/$
/8&,$12-8/,È16È1&+(=12%$7,  12  
75$02<$
12,$/75,/$618(9$692&(6'(/$
/8,61,&2/È6&$55(5$6  12  
/Ë5,&$
0$&$5(1$$%(17(*$<'28 /$)(00('
$5*(1718(92',6&2  12  
0$&$5(1$08f2= .(/3  12  
 $,5(6
75,&,2'$1,(/-(52=2/,06., 81$3,/(7$3$5$(/%$55,2  12  
/,6$1'52(%(5/(   12  
$8/$)$%,$1$=<1*,(50$ +,-$'(680$'5(  12  
MÚSICA POPULAR
3$8/$25/$1'2
/8&Ë$7$&&+(77,
75(6+(50$126
/8&,$12-8/,È16È1&+(=12%$7,
/8&,$7$&&+(77,18(92È/%80

/,9(6(66,212548(67$7Ë3,&$/$

12


12

12



#10



3$8/,1$$/(-$1'5$),%/$ 75$02<$
&,&/2'(&,1(,1'(3(1',(17(  12  
$1'(5621 12,$/75,/$618(9$692&(6'(/$
/8,61,&2/È6&$55(5$6  12  
2'8&725(6'(/$&8/785$ /Ë5,&$
,16758&&,21(63$5$
$8',29,68$/$&(592
0$&$5(1$$%(17(*$<'286(16,%/(6 
/$)(00('
$5*(1718(92',6&2 12
  12 
 
$62&,$&,Ï1&,9,/
0$&$5(1$08f2= .(/3  12  
5$0,523$9Ï1 /$*2  12  
0$*1($62&,$&,Ï1&,9,/ 3(48(f26*,*$17(6'(/7$1*2  6Ë  
5(1=2/8&,$12&2==$ (/+,1&+$  12  
0$,$7$5&,& 0$,$7$5&,&35(6(17$38'5(7(  12  
%(5726(%$67,È13(56$12 81$0,5$'$+21(67$  12  
0$-8/6,/9,$'(/9$//( &$1&,21(63$5$12025,5  12  
520,1$5,&+, 0$18(/(*8,$ )$17$5,$6 
/$6(67$&,21(6 12
  12 
 
$57(<'(5(&+263$5$
(1,17,0,'$'0$5&(/202*8,/(96.<<
8'+$%,7$7<'(6$552//2
0$5&(/2$1'5e602*8,/(96.< 
1,f26$6<$'2/(6&(17(6(1 
6(%$67,È1(6326,72 6Ë  12 
 
$62&,$&,Ï1&,9,/
+2*$5(6(17(50$3$$/9,$-()2/&/Ï5,&2
0$5&(/2*$%5,(/(=48,$*$  12  
6$17,$*2%25(16=7(-1 5,1* 
$5*(17,126(*81'$(7$3$ 12  
0$5Ë$$50(//,1
$17,$*20$5Ë$&+$55,(5( 5(37,/,$12 (/3$/$&,2'(/$/81$
 
12  12 
 
0$5Ë$'(/26È1*(/(66$/*8(52 /$%58-$6$/*8(52
<$/2'(&,'Ë120(08(52  12  
6(5*,2&267$17,12  12  
0È6 &'0,;72'(7$1*2269$/'23,52<
0$5Ë$,1e6)/25(6  12  
6(5*,2'$1,(/:2/) (/32=2<(/3e1'8/2 686$1$5,1$/',
 12  
0$5Ë$-25*(/,1$&$9,('(6 /248(+$&(026;/;6&+,&;6  12  
6(5*,2*$%5,(/*2<$ 81$5(92/8&,Ï1326,%/(  12  
0$5Ë$/$85$/$*26 '20,1*27$0%25  12  
&8$57(72',9(5*(17((/
0$5Ë$0$*'$/(1$*21=È/(=  12  
5(1$&,0,(172
0$5Ë$0$/(1$5266, 6(*81'2',6&20$/(1$5266,  12  
+2<7$1*26'($8725$6
0$5Ë$1$7$/,$%5,/%$77$*/,$  12  
&217(0325È1($63$5$0,/21*8($5
0Ò6,&$'(/081'23$5$(/$8/$
0$5Ë$62)Ë$)$5$&( 5(&23,/$&,Ï1<$'$37$&,Ï1','È&7,&$  12  
'(&$1&,21(675$',&,21$/(6
0$5Ë$62//,1$5(6 9(1Ë48(7(&8(172  12  
&21&,(572'(3$<$'25(67$//(5'(
0$5,2()521 3$<$'$<08(675$)272*5È),&$(1(/  12  
0(6'(/3$<$'25
)(67,9(,18&8$57$(',&,Ï1)(67,9$/
0$57Ë1$/%(572720$6 '(0Ò6,&$<&8/785$-8'Ë$'(%8(126  12  
$,5(6
0$57Ë1$/(-$1'5252&+$ 5203(9,(172635,0(5È/%80  12  
7$1*2025)26,635,0(5$Ï3(5$'(
0$57Ë1,*1$&,2'(/*$'2  12  
7$1*252&.
0$57Ë152'5Ë*8(= ',6&218(92'(0$57Ë152'5Ë*8(=  12  
0$7Ë$6*$%5,(/$/%$0217( 6,(7(9(&(6&+$5/<  12  
*5$%$&,Ï1'(/18(920$7(5,$/'(
0$7Ë$61,6,0/,1(7=.< /,1(7=.<)$0,/<./(=0(51(6+20(/$  12  
9(/$(7(51$
$/)5('26$',</$6&8(5'$6
0$7Ë$66(5*,2*21=È/(=  12  
5,23/$7(16(6
0$7Ë$69$/(17Ë1%(77, *5$%$&,Ï1È/%80%8&($'2592/7,2  12  
0$7$/%$18(92$/%Ò0&21623257(
0$7Ë$69,//$/%$  12  
$8',29,68$/
0$85,&,21,&2/$2 7(5&(5)(67,9$/'(/21&(  12  
0$;,0,/,$12$1'5e63$&+(&2< 18(92)2/./25($5*(17,12  12  
&20321,(1'2(15('$'(5$6'(
0$;,0,/,$12*8,f$=Ò  12  
+,6725,$
0,*8(/7$5=,$-$==&217(0325È1(2
0,*8(/È1*(/)(51È1'(=7$5=,$  12  
$5*(17,12
0,5$1'$-2+$16(1 62<0,&$6$  12  
ž)(67,9$/'(,03529,6$&,Ï1086,&$/
0Ò6,&$(1(/$,5($62&,$&,Ï1&,9,/  6Ë  
&216(f$6),06
086,1(,5$$62&,$&,Ï1&,9,/ 2548(67$-89(1,/086,1(,5$  6Ë  
1$',$9,&725,$)5$,0$1 &,&/238(17(6<5,7026  12  
1$+8(//8,6%5,21(6 6$17$&58='(/,6/27(  12  
1(;26$57Ë67,&26$1(;$5
2702548(67$'(7($752086,&$/  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/
1,&2/È6'$0,È1%2&&$1(5$ )5,&&,Ï15(&8(5'2()(&72  12  
1,&2/È6)e/,;%(5(&,(578$ 1,&2%(5(&(&,(578$',6&218(92  12  
26&$5$0Ë/&$5)(51È1'(= /,%5(62f$'25  12  
5(6,'(1&,$,19(57(%5$$57(6
62125$6&217(;72'(,19(67,*$&,Ï1
3$%/2'$1,(/'Ë$=  12  
(;3(5,0(17$&,Ï1&5($&,Ï1<
38%/,&$&,Ï1'(0Ò6,&$<$57(621252
È/%80(6086,&$/(6(',725,$/(6'(
3$/20$6(60$  12  
(/1,'2
3$75,&,$(/(1$626$ (67$026(1$&&,Ï1  12  
0Ò6,&$3$5$/$7(5&(5$('$'
086,&27(5$3,$7$//(5(6<
5$)$(/$/%(572685,-21  12  
&21&,(57263$5$32%/$&,Ï1
98/1(5$%/(
5$)$(/9$5(/$/$6,1*8/$5,'$'
5$)$(/9$5(/$  12  
18(92',6&2
12&+,//$352'8&&,21(6
52&Ë2$1$+Ë62/(5  12  
085*8(5$6
520,1$$1'5($)8&+6 520,1$)8&+62548(67$  12  
6$1'5$-,0(1$0È548(= +(52Ë1$65(&255,(1'2/$&,8'$'  12  
6$1'5$12(0Ë<8'&+$. 9(/$'$6086,&$/(6(1(/'(0$<2  12  
)250$&,Ï1'(3Ò%/,&26(16$0%/('(
6$17,$*2$8*8672*5(&2  12  
5$Ë=2548(67$/'(0Ò6,&$3238/$5
&+Ò&$5$75,2/$1=$0,(172
6$17,$*2-26eÈ/9$5(=*8(55(52  12  
$8',29,68$/
),1$1&,$&,Ï13$5$/$352'8&&,Ï1
,17(*5$/'(81È/%80*5$%$'2(1
&,17$'(&$1&,21(6325%$1'$6
6$17,$*2/8,6&$67$12 '(*e1(526$&Ò67,&26<  12  
75$',&,21$/(648(6(5È1
5(35(6(17$17(6'(/$6&2081$6
'(/$&,8'$''(%8(126$,5(6
08-(5(6'(/7$1*2(1(/'(63(57$5
 6$17,$*2$8*8672*5(&2  12  
5$Ë=2548(67$/'(0Ò6,&$3238/$5
&+Ò&$5$75,2/$1=$0,(172
6$17,$*2-26eÈ/9$5(=*8(55(52  12  
MÚSICA POPULAR $8',29,68$/
),1$1&,$&,Ï13$5$/$352'8&&,Ï1 #10
,17(*5$/'(81È/%80*5$%$'2(1
&,17$'(&$1&,21(6325%$1'$6
6$17,$*2/8,6&$67$12 '(*e1(526$&Ò67,&26<  12  
75$',&,21$/(648(6(5È1
5(35(6(17$17(6'(/$6&2081$6
'(/$&,8'$''(%8(126$,5(6
08-(5(6'(/7$1*2(1(/'(63(57$5
62),$%($75,=&(&&21,  12  
'(/$0$5($9(5'(6(*81'$3$57(
2548(67$(6&8(/$-89(1,/'(6$1
7(03/$52548(67$(6&8(/$
7(/02352'8&&,Ï1086,&$/  6Ë  
,1)$172-89(1,/$62&,$&,Ï1&,9,/
*5$%$&,Ï1<(',&,Ï1$8',29,68$/
675($0,1*%/2&2&$51$9$/(6&2
7,$*20(/2'(628=$  12  
&25'­2'(35$7$
72'26+$&(0260Ò6,&$
81%27,48Ë13$5$(/$/0$  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/
720$66&+8/,$48(5 )(67,9$/0(025,$9,9$  12  
352'8&&,Ï1$8',29,68$/'('8(726
720È67$/$5,&2  12  
'((7,48(7$(1&80%,$/$1',$
9$/(5,$,1e6'21$7, 8138(17(3$5$(1&2175$5  12  
NUEVAS
TECNOLOGÍAS

#11
)81'$&,Ï1(/0,5$'25(63$&,2'(
%(&$$57,67$6;$57,67$6  6Ë  
$57(
NUEVAS TECNOLOGÍAS (63,*$6,1&/86,Ï1',*,7$/
35(6(59$&,Ï1352&(6$0,(172 #11
)81'$&,Ï1(63,*$6 <',)86,Ï1'(/&25386'(  12  
'2&80(1726',*,7$/(6'(/
&(1752'('2&80(17$&,Ï1
)81'$&,Ï1)2/$)2727(&$ 086(2,7,1(5$17('(
 6Ë  
/$7,12$0(5,&$1$ )272*5$)Ë$)2/$
(;326,&,Ï1,1$8*85$/<
)81'$&,Ï1/$5,9,Ê5()272*5$)Ë$ 352*5$0$&,Ï1
 12  
3RUFHQWDMHGH
<&8/785$ (;326,&,21(6<38%/,&$&,21(6 ,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
)81'$&,Ï1/$5,9,Ê5( 6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$57((1686,7,2(;3(5,(1&,$6
)81'$&,Ï1/(%(162+1
$%(/&$66$1(//, /248(/26&,(/26',&(1 
6Ë 12  
 
',5(&7$6(17(55,725,2
(/9,5$3/$7$)250$'(
)81'$&,Ï1/8,6)(/,3(12e (175(9(526,6(*81'$(',&,Ï1  12  
$&È$62&,$&,Ï1'(&8/785$$57(< 9,'(2-8(*26<$&7,9,'$'(63$5$
)81'$&,Ï1352$ &2081,'$'$57(<('8&$&,Ï1  
6Ë 12  
 
('8&$&,Ï1$62&,$&,Ï1&,9,/ 75$%$-$5/$(6,(1(1725126
/Ò',&2('8&$7,926
('8&$5(/086(2352*5$0$6
$&&,Ï13$5$/$&8/785$$62&,$&,Ï1
)81'$&,Ï175(63,126 3Ò%/,&26('8&$7,926<'(  6Ë
$8525$  12  
 
&,9,/ (;7(16,Ï1&8/785$/
&(57,),&$&,Ï1',*,7$/'(2%5$6'(
$*867Ë10217(6'(2&$  12  
$57(
7(&12/,7(5$785$(1/$)5217(5$
$*867Ë15$)$(/0$57Ë1(= (175(352*5$0$6'(  12  
&20387$'25$<2%5$6/,7(5$5,$6
$0%,(17$7($62&,$&,Ï1&,9,/ 'Ë$'(/5(862%$55,$/  12  
$0,*26'(/086(2'($57(02'(512 086(202'(51275$16)250$&,Ï1
 12  
$62&,$&,Ï1&,9,/ ',*,7$/
$1$3$8/$9,//$5,12 3+272*858%$  12  
5('3$1$/$3/,&$&,Ï10Ï9,/3$5$
$1Ë%$/1e6725=255,//$ /$&5($&,Ï1&2/$%25$7,9$'(  12  
0Ò6,&$<$57(621252
$62&,$&,Ï1&,9,/'(
(;326,&,Ï1'(9,'(2-8(*26
'(6$552//$'25(6'(9,'(2-8(*26  12  
$5*(17,1$(9$
$5*(17,126$'9$
02'(51,=$&,Ï1(,1&25325$&,Ï1'(
&(1752&8/785$/,50$&$,52/,
18(9$67(&12/2*Ë$6&(1752  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/
&8/785$/,50$&$,52/,
&5,372&8/785$62/,'$5,$(1()7,6
'$1,(/$1721,25,9$6  12  
$57
(0,/,$6È1&+(=&+,48(77, 25,*(1  12  
(67(%$1*$%5,(//(,0$1 '(&,6,21(6  12  
)/25(1&,$-$:252:6., <2$%5$&e$,1)8  12  
)21'$7,21)25*( 78)87852  12  
',*,7$/,=$&,Ï1<6(59,&,26
,17(/,*(17(662%5(/26
)81'$&,Ï1$&&,Ï13$5$/$
&217(1,'2625*$1,=$'26&202  12  
&2081,'$'
3$75,021,232/Ë7,&2&8/785$/'(
/$&,8'$''(%8(126$,5(6
)81'$&,Ï1%,6%/,&.&203520,62 ('8&$&,Ï1683(5,25<18(9$6
 12  
62&,$/ 7(&12/2*Ë$6
)81'$&,Ï1&203520,62 3275(52',*,7$/5$=21(6  12  
)81'$&,Ï1('8)/(;('8&$&,Ï1
3257$/(685%$1260216(55$7  6Ë  
)/(;,%/(3$5$$5*(17,1$
&203(7(1&,$6/(&725$6<
)81'$&,Ï1+$*$02672'23$5$
',*,7$/(63$5$/$,16(5&,Ï162&,$/  12  
('8&$5(1&,(1&,$6
<&8/785$/
)81'$&,Ï1+250,*$6$5*(17,1$6
0È6&,8'$'$1263$5$5()/(;,21$5 )(67,9$/'(&$0,1$7$6  12  
&223(5$5$&&,21$5<&5($5
)81'$&,Ï13$5$(/'(6$552//2'(/ $57(,17(5$&7,92,1&/86,92<
 12  
&212&,0,(172)81'(6&2 $&&(6,%/(
*(5$5'2*$%5,(/'(//$9(&&+,$ /$%$5&$  12  
&5,372$57(0$6$//È'(/$
-2$48Ë1$/)2162)$5*$6  12  
9$1*8$5',$
-8$10$18(/&2'Ï $67523$5.95  12  
/(Ë<-8*8e/,7(5$785$(6&5,7$325
0$5Ë$(8*(1,$/2==$ 1,f(675$16)250$'$(1  12  
9,'(2-8(*26
9,'(2-8(*2<3$75,021,2
0$5Ë$)/25(1&,$&52,=(7  12  
%Ò648('$,17(5(67(/$5
0$57,1$62)Ë$$/)862 +,6725,$'(81$025  12  
0(/,6$520,1$%$/', '(/%,7$/È7202352'8&&,Ï1  12  
08-(5(6(118(9$67(&12/2*Ë$6
'(/&212&,0,(172$&(5&$0,(172$
1$+,57$7,$1$*/(1$'(/  12  
/$02'$6267(1,%/(352*5$0$1'2
/$(1&,&/23(',$/,%5(
3('5272/&+,16.<35866 (63$&,2327(1&,$  12  
5(6,'(1&,$6(1$57(',6(f2<
6$17,$*20$57Ë11Òf(=  12  
$548,7(&785$
6($6(f$6(1$&&,Ï1$62&,$&,Ï1
6($33  12  
&,9,/
9$/(5,$3$2/$'21$72 /,%(57(&$&2/$%25$/,%526  12  
0$5,$1$'(/&$50(1%(567(1 )(0,'(,'$'(6  12  
&$7$/2*$&,Ï1<38(67$(1
9$/25'(/$5&+,92&85$725,$/
0$5,$1$0$5&+(6,  12  
'(/086(21$&,21$/'(%(//$6
$57(6
08(675$5(75263(&7,9$'(
0$5,È1*(/(6=$0%/(5$  12  
-8$13$%/2=$5$0(//$
0$5,1$&<17+,$&217( 35(0,2-Ï9(1(6*5$%$'25(6  12  
352<(&72,0$*,1$5,2%(&$6'(
0$57Ë1-$9,(5(672/  12  
)250$&,Ï1

PATRIMONIO
CULTURAL

#12
 PATRIMONIO CULTURAL #12

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
,17(59(1&,Ï1'(085$/(6&(5È0,&26
68%7(55È1(26'(%8(126$,5(66(
$/'$1$9$/(5,$.2//(5  12  
(/$%25$&,Ï1'(352727,32<358(%$3,/272
'(623257(66(&81'$5,26
7$//(5'(5(67$85$&,Ï1<&216(59$&,Ï1
$/'2&$5(77, 35(9(17,9$(1/$81,Ï12662/$1$'(%8(126  12  
$,5(6
$0,*26'(/,167,7872+,67Ï5,&2'(
3$75,021,2'2&80(17$/$&&(6,%/(6(*81'$
/$&,8'$''(%8(126$,5(6  12  
(7$3$
$62&,$&,Ï1&,9,/
)21'2*,12*(50$1,25*$1,=$&,Ï1
$1$/8&Ë$*521'21$  12  
&$7$/2*$&,Ï1<',*,7$/,=$&,Ï1
5(67$85$&,Ï1<75$6/$'2'(085$/'(
$1$0$5Ë$)5$1&+,1,  12  
7(6(/$608<$17,*h2'(7($75225)(2
38(67$(19$/25<)81&,Ï1'(862'(/$
$5=2%,63$'2'(%8(126$,5(6 &$3,//$'(/+263,7$/(63$f2/'(%8(126  6Ë  
$,5(6
$62&,$&,Ï1$0,*26'(/75$19Ë$<
/$%25$725,23$75,021,$/&(17(1(5$(7$3$
%,%/,27(&$3238/$5)('(5,&2  12  

/$&52=(
$62&,$&,Ï1&,9,/&(1752&8/785$/
6$9,$5(6,*1,),&$1'29(-(&(6$75$9e6'(/
'(/%8(19,9,5325/$&8/785$<(/  6Ë  
3$75,021,2&8/785$/<(/$57(
$57(
$62&,$&,Ï1&223(5$'25$$0$'(2 5(67$85$&,Ï1'(&8%,(57$'(/$0$16$5'$
-$&48(6'(/&2/(*,21$&,21$/'( &(175$/'(/(',),&,2'(/&2/(*,21$&,21$/'(  6Ë  
%8(126$,5(6 %8(126$,5(6(7$3$
$62&,$&,Ï1&223(5$'25$'(/ 38(67$(19$/25'(/086(2$/$,5(/,%5(
 12  
086(2'(%(//$6$57(6'(/$%2&$ &$0,1,72
$62&,$&,Ï1'(%(1()$&725(6'(/
086(2+,67Ï5,&26$50,(172  12  
086(2+,67Ï5,&26$50,(172
$62&,$&,Ï1'(5(3257(526
08(675$0(025,$'(/$)272*5$)Ë$'(
*5È),&26'(/$5(3Ò%/,&$  12  
35(16$
$5*(17,1$$5*5$
$62&,$&,Ï1,7$/,$1$'(62&25526
&(1752'(,17(535(7$&,Ï1%20%(526
087826%20%(52692/817$5,26'(  12  
92/817$5,26'(/$%2&$
/$%2&$
$62&,$&,Ï13$5$(/)20(172'(/$ 0$17(1,0,(172<35202&,Ï1'(/&(1752
 6Ë  
&8/785$ &8/785$/$55$<$1(6&$6$9,5$6252
(/36,&2$1È/,6,6&2023$57('(/3$75,021,2
$62&,$&,Ï136,&2$1$/Ë7,&$'( &8/785$/'(%8(126$,5(65(&83(5$&,Ï1'(
 12  
%8(126$,5(6 /$+,6725,$,167,78&,21$/'(/$$62&,$&,Ï1
36,&2$1$/Ë7,&$'(%8(126$,5(6$3'(%$
38(67$(19$/25%$6Ë/,&$6$17$526$'(/,0$
%$6Ë/,&$6$17$526$'(/,0$  6Ë  
(7$3$&2/801$6
35(6(59$&,Ï1'(/$9,'(27(&$'(/
&$5/26$/%(5721(80$1 3$75,021,27$1*2<38%/,&$5',)81',568  12  
&217(1,'2
38(67$(19$/25'(/$&$6$'(/7($752
&$6$'(/7($752  6Ë  
(7$3$
3/$1',5(&7253$5$/$5(67$85$&,Ï1<
&$6$/'(&$7$/8f$ 38(67$(19$/25'(/&$6$/'(&$7$/8f$(1  12  
%8(126$,5(6(7$3$
&(1752'('2&80(17$&,Ï1'(/$ &8$'(5126'(/$5&+,9238%/,&$&,21(6'(/
,10,*5$&,Ï1'(+$%/$$/(0$1$(1/$ &(1752',+$&(1752'('2&80(17$&,21'(
 12  
$5*(17,1$&(1752',+$$62&,$&,Ï1 /$,10,*5$&,21'(+$%/$$/(0$1$(1/$
&,9,/ $5*(17,1$$f2912$f29,12
&(1752'('2&80(17$&,Ï1(
)257$/(&(5(/$5&+,92'(0(025,$6
,19(67,*$&,Ï1'(/$&8/785$'(  6Ë  
&2/(&7,9$6/*7%<)(0,1,67$6
,=48,(5'$6
38(67$(19$/25'(/262%-(726'(3$3(/'(/
$5&+,9232'(67È/852'(32'(67È
&/(/,$0$5Ë$686$1$,6$60(1', $'48,6,&,Ï1'(02%,/,$5,2&216(59$&,Ï1  12  
35(9(17,9$<&$7$/2*$&,Ï1'(/$5&+,92
'2&80(17$/
,*/(6,$'(/6$/9$'259,75$/(66(&725
&203$fË$'(-(6Ò6-(68,7$6  12  
/$9$//(<75$16(372
&21*5(*$&,Ï1'(/$,0$*(1'(/ 5(+$%,/,7$&,Ï1<38(67$(19$/25&$3,//$'(/
 12  
',9,12526752 ',9,12526752
&21625&,2'(3523,(7$5,26
0(&(1$=*23$6$-(&267$  12  
0('5$12
6,7,2/$125,$<&$8&(9,(-2'(/5,$&+8(/2
&223(5$7,9$'(75$%$-2 3$75,021,2$548(2/2*,&2+,6725,&2
 12  
$548(2&223/,0,7$'$ 3$,6$-,67,&2<&8/785$/'(9,//$5,$&+8(/2
'$(7$3$
&5,67,$152<0$5Ë$0$&(17<5( ('8$5'20$&(17<5(  12  
&203/(7$0,(172'(/$38(67$(19$/25<
'$1,(/0$57Ë1&21'(9È=48(= 5(67$85$&,Ï1'(/$&21),7(5Ë$,'($/(  12  
,1&25325$&,Ï1<5(&,&/$-('(18(926Ë7(06
%,%/,27(&$)(0,1$5,$35(6(59$5/248(6(
',$1$+(/(1$0$)),$ ,19,6,%,/,=$35(6(59$&,Ï1'(/3$75,021,2  12  
&8/785$/'(/26)(0,1,6026
0$/9,1$60(025,$'(/$(63(5$)272*5$)Ë$6
',(*26$1'67('( 720$'$6325/26&20%$7,(17(6'(/$*8(55$  12  
'(0$/9,1$6
(/+2*$52%5(52&223(5$7,9$'(
$5&+,92+,67Ï5,&2'(/$&223(5$7,9$(/
&216802(',),&$&,Ï1<&5e',72  12  
+2*$52%5(52
/,0,7$'$
-25*((6720%$$f26'($57($5*(17,12
(67(%$10$18(/(6720%$  12  
6(*81'$(7$3$
)81'$&,Ï1&,1(0$7(&$$5*(17,1$ )81'$&,Ï1&,1(0$7(&$$5*(17,1$  6Ë  
5(67$85$&,Ï1%87$&$6'(3/$7($7($752
)81'$&,Ï1&8/785$/&2/,6(80  6Ë  
&2/,6(2
5(&212&,0,(172<',98/*$&,Ï1'(/3$,6$-(<
)81'$&,Ï1'(/$7,(55$  6Ë  
(/3$75,021,2$0%,(17$/'(/$&,8'$',,
)81'$&,Ï1-817$3$55248,$/ 5(67$85$&,Ï1'(/Ï5*$12'(78%26'(/$
 6Ë  
18(675$6(f25$'(/3,/$5 %$6Ë/,&$18(675$6(f25$'(/3,/$5
352<(&72'(&$7$/2*$&,Ï1<',*,7$/,=$&,Ï1
)81'$&,Ï13$1./8% '(/$6&$53(7$6'(5(&257(6'($/(-$1'52  12  
;8/62/$5
)257$/(&,0,(172'(/$&$6$&8/785$/'(
)81'$&,Ï13,$$87Ï120$'(
6&+2/$62&&855(17(6(1(/%$55,23$'5(
'(5(&+23217,),&,26&+2/$6  6Ë  
 /,0,7$'$
-25*((6720%$$f26'($57($5*(17,12
(67(%$10$18(/(6720%$  12  
6(*81'$(7$3$
PATRIMONIO CULTURAL
)81'$&,Ï1&,1(0$7(&$$5*(17,1$ )81'$&,Ï1&,1(0$7(&$$5*(17,1$  6Ë  #12

5(67$85$&,Ï1%87$&$6'(3/$7($7($752
)81'$&,Ï1&8/785$/&2/,6(80  6Ë  
&2/,6(2
5(&212&,0,(172<',98/*$&,Ï1'(/3$,6$-(<
)81'$&,Ï1'(/$7,(55$  6Ë  
(/3$75,021,2$0%,(17$/'(/$&,8'$',,
)81'$&,Ï1-817$3$55248,$/ 5(67$85$&,Ï1'(/Ï5*$12'(78%26'(/$
 6Ë  
18(675$6(f25$'(/3,/$5 %$6Ë/,&$18(675$6(f25$'(/3,/$5
352<(&72'(&$7$/2*$&,Ï1<',*,7$/,=$&,Ï1
)81'$&,Ï13$1./8% '(/$6&$53(7$6'(5(&257(6'($/(-$1'52  12  
;8/62/$5
)257$/(&,0,(172'(/$&$6$&8/785$/'(
)81'$&,Ï13,$$87Ï120$'(
6&+2/$62&&855(17(6(1(/%$55,23$'5(
'(5(&+23217,),&,26&+2/$6  6Ë  
08*,&$&202(63$&,2'((1&8(17523$5$/$
2&&855(17(6
,1&/86,Ï162&,$/<&8/785$/
5(67$85$&,Ï1<38(67$(19$/25'(/$
)81'$&,Ï16$10$57Ë1'(3255(6 )$&+$'$3$6$-('(/$3,('$'(',),&,2&21  12  
$17(-$5',1
.2/250$7(5,$/,=$&,Ï1$1$/Ï*,&$'(
*$63$51,&2/È6,:$1,85$/25*(  12  
$5&+,926)272*5È),&26
+,-$6'(/',9,126$/9$'25 +,-$6'(/',9,126$/9$'25&$3,//$+,67Ï5,&$  12  
,1e6)(51È1'(=025(12 81$5*(17,12'(98(/7$  12  
5(67$85$&,Ï1<38(67$(19$/25'(/$6
,167,78&,Ï16$/(6,$1$ )$&+$'$6'(/&2/(*,2<25$725,26$1  6Ë  
)5$1&,6&2'(6$/(6(7$3$
/$63(/Ë&8/$6)$0,/,$5(6'(/086(2'(/&,1(
/8&Ë$52'5Ë*8(=&,58(/26  12  
62&,('$'+,-26'((17,(1=$
5(67$85$&,Ï1'(3,1785$085$/62%5(
0$18(/$1721,2/(,9$  12  
3/$7($'2$/$+2-$7($752(03,5(
3$75,021,2&8/785$/'(/269(&,126'(/
%$55,2'($/0$*52&$6$9,$&$9$
0$5*$5,7$0$5Ë$$,&$5',  12  
5(67$85$&,Ï1<38(67$(19$/25'(/$
)$&+$'$
(/È/%80'()$0,/,$(1(/5Ë2'(/$3/$7$
0$5Ë$3$8/$*8,//$5'2<  12  
/,%52
38(67$(19$/25$5&+,92)272(678',2
0$5Ë$62/0,5$*/,$3$1'2/)2  12  
/8,6,7$
',*,7$/,=$&,Ï1'(&2/(&&,21(6(1(/086(2
0$5,$12&$5/265,&$5'(6 '(/$6(6&8(/$635,0(5$(7$3$&2/(&&,Ï1  12  
'(&8$'(5126(6&2/$5(6
%,%/,27(&$',*,7$/'(/$5&+,92+,67Ï5,&2'(
0$7Ë$6%87(/0$1  12  
/$&,8'$'
5(67$85$&,Ï1'(/Ï5*$12(7$3$6,<,,
0$7Ë$6+(51È16$*5(5$6  12  
%$6Ë/,&$'(/6$17Ë6,026$&5$0(172
&,1(81,9(56,'$'<0(025,$/$
0$7Ë$60$57Ë1*5,77, 5(&216758&&,Ï1'(/$+,6725,$$75$9e6'(/  12  
3$75,021,2$8',29,68$/
5(6&$7('(/$3(/Ë&8/$/26'(/$0(6$
0$<80,520,1$+,*$ '(6,0Ï1)(/'0$15(67$85$&,Ï1)Ë6,&$  12  
',*,7$/,=$&,Ï1<',)86,Ï1
38(67$(19$/25'(/$5&+,92)$%,È1
0,/(1$32/26(&.,  12  
32/26(&.,
1,&2/È69,7(5%2 $7(/,(5675(66$5*(1726  12  
38(67$(19$/25'(/$)$&+$'$<&Ò38/$
3$55248,$,10$&8/$'$&21&(3&,Ï1 35,1&,3$/'(/$,*/(6,$,10$&8/$'$  12  
&21&(3&,Ï1&(1752
3$55248,$18(675$6(f25$'( 5(67$85$&,Ï19,75$/(6&Ò38/$0$<25<
 12  
%$/9$1(5$ &838/Ë1'(&Ò38/$0$<25
3$6&2685&(1752'(,17(535(7$&,Ï1
3$8/$,3$55$*8,55( 3$75,021,$/'(68%7(55È1(26'(%8(126  12  
$,5(66(
5(+$%,/,7$&,Ï1,*/(6,$18(675$6(f25$'(/$
62&,('$''$0$6'(/$0,6(5,&25',$  6Ë  
0,6(5,&25',$(7$3$,,%),1$/
7È&,7$%8(126$,5(63/$7$)250$
$5&+,92)272*5È),&2&$5/26%26&+  12  
&8/785$/$62&,$&,Ï1&,9,/
7($752'(/26,1'(3(1',(17(6
3$<527(&$  12  
&223(5$7,9$'(75$%$-2/,0,7$'$
/$&È5&29$&(17(1$5,2(;3$1','238(67$
81,9(56,'$'1$&,21$/'(/$6$57(6  12  
(19$/257$//(5(6+,67Ï5,&26
81,9(56,'$'1$&,21$/'(6$1 *,$11(77,<(9,7$5(6&$7('(813$75,021,2
 12  
0$57Ë1 02180(17$/
PUBLICACIONES,
RADIO, TELEVISIÓN Y
SITIOS DE INTERNET

#13
 PUBLICACIONES, RADIO, TELEVISIÓN Y SITIOS DE INTERNET #13

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$'5,$1$-8',7+6&+9$57=0$1 086(2'(/26-86726$03/,$&,Ï1  12  
$*267,1$&,1&277$ &8(53;  12  
$*867Ë1$5,63( (63$&,248((5  12  
38%/,&$&,Ï1)/25(1&,$52'5Ë*8(=
$,/Ë167$,&26  12  
*,/(6&2/(&&,Ï1587+%(1=$&$5
$/%(5720$5,23(5521( &,8'$'6$/9$-(  12  
38%/,&$&,Ï1'(/35,0(575$7$'2'(
$/%(5725,&$5'29,//$521*$ (17(5263267$/(6$5*(17,126  12  

$/(-$1'520$==(, 7(25Ë$'(&/$9(65Ë70,&$6  12  
$/)5('2/(21,&2'(/26&(5526
(/)/$6+(5,72',$5,2  12  
-$5$0,//2
&$03$f$'(&21&,(17,=$&,Ï13$5$/$
$/0$7,(55$$62&,$&,Ï1&,9,/3$5$/$
6(3$5$&,Ï1'(5(6,'8266Ï/,'26  12  
('8&$&,Ï1$0%,(17$/
5(&,&/$%/(6%8(126$,5(69(5'(
$1'5($62/('$'7(67$ (/92/&È1  12  
0$5,&27(&$25*3/$7$)250$:(%<
$1'5e658Ë= $5&+,92+,67Ï5,&221/,1('(  12  
$57,67$6',6,'(17(6
$1721,2%,5$%(17 32'&$67'(81&$0,1$17(3257(f2  12  
$5,(/,9È1%586,&+ (76(',725,$/'(75$160,6,Ï16(;8$/  12  
$5,(/./(,1 $,'$(1(/*5$17($752  12  
&216758&&,Ï1'(/$5&+,92'(/$
$5,(/1$+21 0(025,$3238/$5'(/$9,//$  12  
3$57(
/$6&2/(&&,21(6'(/086(2
$62&,$&,Ï1&,9,/'($32<2$/086(2
+,67Ï5,&21$&,21$/3,1785$  12  
+,67Ï5,&21$&,21$/
+,6725,&,67$
$62&,$&,Ï1&,9,/'(&20(5&,$17(6
5$',20217(&$6752
,1'8675,$/(6<352)(6,21$/(6'(  12  
)257$/(&,0,(172
0217(&$6752
$62&,$&,Ï1&,9,/'(&2081,&$&,Ï1< 25$/(6<3Ò%/,&26/26-8,&,26'(
 12  
&8/785$/$5(7$*8$5',$ /(6$+80$1,'$''(6'($'(1752
$62&,$&,Ï1&,9,/'(75$%$-$'25(6'(/
&+$5/$6&203$&7$6  12  
$57($&7$
$62&,$&,Ï1&2//(*,80086,&80'(
3/$7$)250$'(&,1(,1'(3(1',(17(  12  
%8(126$,5(6
'(6$)Ë26'(/$,17(/,*(1&,$
$62&,$&,Ï1)252(&80e1,&262&,$/  6Ë  
$57,),&,$/
$62&,$&,Ï1+,63$12$5*(17,1$'( /,%52352)(6,21$/(6(63$f2/(6(1
 12  
352)(6,21$/(6 /$&5($&,Ï1<'(6$552//2'(/$8%$
2-2648(129(1&$0,1$7$48(
%(7,1$5$48(//,33(1+2/7=  12  
'(6&8%5(
%,%/,27(&$3238/$51,813,%(0(126
(/)$1=,1('(62/'$7<  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/
35,0(5$3(5621$+,6725,$6'(
%5(1'$('(/:(,666=1<&(5  12  
0,/,7$1&,$
%5(1'$,1e6+2:/,1 6+$052&.  12  
%58123('(0217,%,5$/ 323$)$6(  12  
&$0,/$$/),( £$+25$&8/785$/e6%,&$  12  
(1&2175$'(/$6$3$5,(1&,$6<$
&$0,/$=$3$7$*$//$*+(5  12  
)$925'(/$326&8/785$
(/'$*8(5527,32(1(/5Ë2'(/$
&$5/26*$%5,(/9(57$1(66,$1 3/$7$/2635,0(526$5*(17,126  12  
)5(17($/$&È0$5$)272*5È),&$
029,0,(172325/$(0$1&,3$&,Ï1'(
&$5/260$18(/9,'(/$  12  
/$32(6Ë$
$&78$/,=$&,Ï1(,038/62$/6,7,2:(%
&(&,/,$,1e6%21$ '(35202&,Ï1'(/(&785$32548e  12  
/((5
352<(&7208/7,0(',$&,(1&,$+2<'(
&,(1&,$+2<$62&,$&,Ï1&,9,/  6Ë  
/26&+,&26
5(9,67$'8/&((48,61(*5$
&/$5,6$75$0217,1,  12  
$03/,$&,Ï1'(35(6838(672
&216(-2352)(6,21$/'($548,7(&785$
02'(51$%8(126$,5(6  12  
<85%$1,602
&223(5$7,9$'(75$%$-2(;
5(9,67$&Ë75,&$  6Ë  
75$%$-$'25(6'(&5Ë7,&$/7'$
&223(5$7,9$'(75$%$-2-()(52&&2 81',&&,21$5,2'(),/06$5*(17,126
 12  
352'8&&,21(6/,0,7$'$ 7202,9
&223(5$7,9$'(75$%$-2-8$1$$=85'8<
675($0,1*32'(5262  6Ë  
/,0,7$'$
'$)1(6752%,121,('(50$,(5 085$/(6'(/$&2081$  12  
'$/(9,'$$62&,$&,Ï1&,9,/ ,/8675$&,Ï13$5$6$/9$59,'$6  6Ë  
6(75$7$'(',6(f$5<321(5(1
'$0,È1*867$92'$025(  12  
0$5&+$81$(0,625$5$',$/
62/,67$6(13$1'(0,$(;3(5,(1&,$6
',(*20$57Ë1-(:5(,6.,6=$/.2:,&=  12  
9,578$/(6(1/8=85,$*$&/8%62&,$/
',(*20$57Ë1/(5(5 &,1(&/8%(/32'&$67  12  
('*$5'2$1'5e6.(925.,$1 /,%52/$587$'(/&$)e&21/(&+(  12  
(/02/,129,9(81$0,5$'$
(',725,$/81,9(56,7$5,$'(%8(126
&217(0325È1($62%5(/$9,'$  12  
$,5(662&,('$''((&2120Ë$0,;7$
62&,$/'(/$&21),7(5Ë$'(/02/,12
('8$5'20$5,2.5803+2/= +,3(50e'8/$  12  
('8&$5,17(*5$5<&5(&(5$62&,$&,Ï1 /26&2/25(6'(0,%$55,21,f(=<
 6Ë  
&,9,/ &8/785$/2&$/
&,(17Ë),&$6'($&È+,6725,$648(
(/))0$1-8/,(7$,5(1(  12  
&$0%,$1/$+,6725,$
£6$/8'$8',21$87$69,$-(66212526
(/,6$&$55,&$-2 35È&7,&$6*8,$'$632592&(6'(  12  
$57,67$67(5&(5$<&8$57$(',&,Ï1
*8Ë$$57'(&2$&&(6,%/(,1&/86,9$<
%,/,1*h(3$5$9,'(17(63(5621$6
(67(%$1125%(572&$1',$  12  
 ('8$5'20$5,2.5803+2/= +,3(50e'8/$  12  
('8&$5,17(*5$5<&5(&(5$62&,$&,Ï1 /26&2/25(6'(0,%$55,21,f(=<
 6Ë  
&,9,/ &8/785$/2&$/
PUBLICACIONES, RADIO, TELEVISIÓN Y SITIOS
(/))0$1-8/,(7$,5(1(  DE INTERNET
&,(17Ë),&$6'($&È+,6725,$648(
12 
&$0%,$1/$+,6725,$
 #13
£6$/8'$8',21$87$69,$-(66212526
(/,6$&$55,&$-2 35È&7,&$6*8,$'$632592&(6'(  12  
$57,67$67(5&(5$<&8$57$(',&,Ï1
*8Ë$$57'(&2$&&(6,%/(,1&/86,9$<
%,/,1*h(3$5$9,'(17(63(5621$6
(67(%$1125%(572&$1',$  12  
&21',6&$3$&,'$'9,68$/5('8&,'$<
&,(*26
&2167(/$&,21(681$5(',0(16,Ï1
(67()$1,$5$'1,&  12  
'(3$1&2081,'$''($57(6
)$%,2'$0,È19,//$/%$ %62%$1'$62125$25,*,1$/  12  
)('(5$&,Ï1'(9(7(5$126'(*8(55$ 0$/9,1$681$(;3(5,(1&,$
 6Ë  
'(/$5(3Ò%/,&$$5*(17,1$ 75$160(',$
&5Ï1,&$60(125(6/26
)('(5,&2%266(57  12  
)5$1&,6&$126(1(/*5$1&+$&2
)(51$1'2-25*()/25(6 %25*(66(5(6)$17È67,&26  12  
),/262)Ë$'(6'((/$57($62&,$&,Ï1 &$)(7Ë132'&$673(16$0,(172
 6Ë  
&,9,/ 3238/$5'(6'(/26%$5(6127$%/(6
3$,6$-(63$5$+$%,7$5(6&8(/$648(
)/25(1&,$*21=È/(='(/$1*$5,&$ $%5(138(57$6$/26(63$&,26  12  
&8/785$/(6
&2/(&&,Ï13238/$5'($57(
)5$1&,6&252*(/,2*$5$021$  12  
$5*(17,12
(',&,Ï1'(/&$7È/2*21(23267
)81'$&,Ï1$/'258%,12086(2'($57(
$f26'(*(20(75Ë$$5*(17,1$(1  6Ë  
&217(0325È1(2
9(56,Ï1,035(6$<',*,7$/
/$&216758&&,Ï19,68$/'(/3$Ë6
(175(<(/&(17(1$5,2/$6
)81'$&,Ï1&(1752'((678',263$5$
)272*5$)Ë$6'(/$62&,('$'  6Ë  
32/Ë7,&$63Ò%/,&$6$3/,&$'$6
)272*5È),&$$5*(17,1$'(
$),&,21$'26<'()5$1&,6&2$<(5=$
)81'$&,Ï1'(3257,67$662/,'$5,26 0(/2//(92$/$780%$  12  
)81'$&,Ï1,'($648(75$16)250$1 7(';5Ë2'(/$3/$7$  12  
81$18(9$*(1(5$&,Ï1-8(*$&21
)81'$&,Ï10$5Ë$(/(1$:$/6+  6Ë  
0$5Ë$(/(1$
/$6+,6725,$6'(/2662%5(9,9,(17(6
)81'$&,Ï10(025,$'(/+2/2&$8672  6Ë  
'(/+2/2&$8672(1$5*(17,1$
)81'$&,Ï12752081'2 2752081'2  12  
/$18%(6(66,21,,17(59(1&,21(6
$57Î67,&$6<7(&12/Ï*,&$63$5$/$
)81'$&,Ï13$5$(/'(6$552//2
9$/25,=$&,Ï1'(/3$75,021,2  12  
7(55,725,$/
/,7(5$5,2$8',29,68$/'(67,1$'2$/$
,1)$1&,$
)81'$&,Ï17<3$7(25Ë$<35È&7,&$'(
$*(1&,$$&7,9$'(086(26  12  
/$6$57(6
)81'$&,Ï181,9(56,'$'725&8$72', 38%/,&$&,Ï1¢02'26'(+$&(5<
 12  
7(//$ 3(16$5(/&,1(&217(0325È1(2"
*$%5,(/'$5,23$/80%2 385$6)$17$6Ë$6  12  
*$%5,(/$$1'5($%(/75( /248(9(1'5È  12  
/,%52',*,7$/325/26&,(1$f26'(/$
*$%5,(/$9$15,(/  12  
*$/(5Ë$9$15,(/
*$%5,/((15,48(&+:2-1,. 817+5,//(53257(f2  12  
/,%526$5$)$&,2</$)272*5$)Ë$
*/$'<6-26()$9,72  12  
$5*(17,1$
,19(67,*$&,Ï135(352'8&&,Ï1<
*8,'2$67 ',6(f2(',725,$/'(//,%52  12  
$/(-$1'52.8523$7:$
+e&72526&$552'5,*8(= 0(',$7(&$-25*('211  12  
+(&7255$)$(/6(*85$$9$<8 ,1&,(572  12  
,5,1$0$5Ë$3(/,&25, 18(6752,12/9,'$%/((51(672%,$1&2  12  
-2$48Ë1&58=%$55(5$ 81$6%,2*5$)Ë$6326,%/(6  12  
352<(&725('(662&,$/(6
-2$48Ë16(60$  12  
3/$7$)250$)/825(6&(17(
-25*(9(*$ 7(67,*26'(/$/8=  12  
029,/,'$'+80$1$/*%7,4(',&,Ï1
-26($/,5,23(f$=(53$  12  
21/,1('(/&,1(9(56È7,/
-26e)$%,26$1&,1(72 $57,67$662/,'$5,26(1$&&,Ï1  12  
-26(),1$%/$770$11 $*8,1$/'25(9,67$ (',725,$/  12  
-8$10$18(/025(123$55$ 81',266$/9$-(  12  
'(6*5$%$1'2/$e32&$'25$'$'(/
-8$13('52'20,1,&&,  12  
7$1*2
-8/,$&5,67,1$0217(6252 *36$8',29,68$/  12  
&$0,1$7$62%/,&8$6815(&255,'2
-8/,$0$69(51$7 325/$635È&7,&$6$57Ë67,&$6'(  12  
-8/,$0$69(51$7(175(<
75(3$68'$.$)$1=,1(662%5(6$/8'
-8/,(7$3,f(,52  12  
6(;8$/<683(59,9(1&,$$)(&7,9$
5(326,725,2,17(5$&7,92'(//,%52<
-817$'((678',26+,67Ï5,&26< 08/7,0(',$,17(5$&7,9$*8$5',$1(6
&8/785$/(6'(9,//$/8*$12<9,//$ '(/$+,6725,$<&8/785$'(  6Ë  
5,$&+8(/2$62&,$&,Ï1&,9,/ 18(67526%$55,26'(9,//$/8*$12<
9,//$5,$&+8(/2
/$32'(526$,17(*5$&,Ï1325/$ /$&8(5'$692&$/(6'(/$*$5*$17$
 6Ë  
('8&$&,Ï13238/$5$62&,$&,Ï1&,9,/ '(/26%$55,26
/$75,%8$62&,$&,Ï1&,9,/ (67$'2'(6,7,2$f26'(/  12  
/$6275$692&(6&2081,&$&,Ï13$5$
&8/785$&2081,&$&,Ï1<*e1(52  12  
/$'(02&5$&,$$62&,$&,Ï1&,9,/
/$85$$=&855$ 9,'$0Ë$  12  
,035(17(526(//,%52'(/25(1$
/25(1$625$<$9(*$  12  
9(*$<+126
',9(56$675($0,1*086,&$/
/8&Ë$$/(-$1'5$'(/$7255(  12  
',6,'(17(
8%,&$&,Ï1$&78$/(63$&,29,578$/
/8&,$'(&$%5(5$  12  
'((678',262%5($57((17(55,725,2
/8&,$1$',0,/7$ 5(9,67$(/625'2$f26'(0Ò6,&$  12  
32'&$67/$12&+(0È6/$5*$
/8&,$1$*$//2 7(0325$'$/$6,78$&,Ï1(1  12  
/$7,12$0e5,&$
/8&,/$&25$52&$ %,2*5$)Ë$'($*867Ë1$/(==2  12  
/8&5(&,$(/9,5$3/$7$527, ¢48,e1(6/8&5(&,$3/$7"  12  
 /8&Ë$$/(-$1'5$'(/$7255(  12  
',6,'(17(
8%,&$&,Ï1$&78$/(63$&,29,578$/
#13
/8&,$'(&$%5(5$  12  
PUBLICACIONES,
/8&,$1$',0,/7$
RADIO, TELEVISIÓN Y SITIOS DE INTERNET
'((678',262%5($57((17(55,725,2
5(9,67$(/625'2$f26'(0Ò6,&$
 12  
32'&$67/$12&+(0È6/$5*$
/8&,$1$*$//2 7(0325$'$/$6,78$&,Ï1(1  12  
/$7,12$0e5,&$
/8&,/$&25$52&$ %,2*5$)Ë$'($*867Ë1$/(==2  12  
/8&5(&,$(/9,5$3/$7$527, ¢48,e1(6/8&5(&,$3/$7"  12  
/8,6$/%(572-8$5(=0$<(1 5(9,67$%$/$01)$0,/,$6(/(*,'$6  12  
/8,6269$/'2257,= &$9$675($0,1*  12  
/8,63$75,&,2/(21$5'25,9$6 $57(<3523,('$'+25,=217$/  12  
(',&,Ï1<38%/,&$&,Ï1'(//,%52'(
0$,$025(1$$'$1'Ë$  12  
)272*5$)Ë$0$'5(
1$+8(/$/)2162&,8'$'2&8/7$(1
0$5&(/$&267$3(86(5  12  
35,0(5$3(5621$
0$5&(/25,&$5'25,9$ '2&80(17$/&2572&$%$5(7  12  
086(2,03$',(=$f26'(
0$5*$5,7$526$52%(57$==,  12  
+,6725,$5(&83(5$'$
,0$*(1&(5(021,$<32'(5&$/&26
0$5Ë$%($75,=%/$&.+$// 0(62$0(5,&$126'(/$(6($0$18(/  12  
%(/*5$12/,%52&$7È/2*2
5((',&,Ï1'(/$5(9,67$',*,7$/$&&
0$5Ë$&(&,/,$%È(= $'0,1,675$&,Ï1&5($7,9,'$'  12  
&8/785$
&/8%(6'(%$55,281081'2'(
0$5Ë$&(&,/,$2/=$  12  
9(&,126
%8(126$,5(6&,8'$'/,7(5$5,$
0$5Ë$&5,67,1$08&&,  12  
7(5&(5&,&/2
02180(1726<(6&8/785$6'(
%8(126$,5(65(7,52%(/*5$12<
0$5Ë$'(/&$50(10$*$=  12  
38(5720$'(52(63$&,26
6,0%Ï/,&26<$57(3Ò%/,&2
086,&$&/$6,&$%$5(9,67$,035(6$
0$5Ë$*$%5,(/$/(9,7(  12  
'(',675,%8&,Ï1*5$78,7$
0$5Ë$-,0(1$*8,7$57'()(55$5, $57(&  12  
3,21(5$608-(5(6'(/$62&,2/2*Ë$
0$5Ë$62/('$'/8-$16$1&+(=  12  
$5*(17,1$'$(',&,Ï1
352<(&723$5$/$38%/,&$&,Ï1'(81
0$5Ë$7(5(6$&2167$17,1  12  
/,%52&$7È/2*2
0$5Ë$9,//$18(9$ 0$3$79  12  
0$5,$1$9,'(/$0$1=2 &5(Ë48((5$6$17523Ï/2*;  12  
38%/,&$&,Ï1',*,7$/$5&+,92
0$5,&(/*5$&,(/$$/9$5(=  12  
),/2&7(7(6$57(<(63$&,23Ò%/,&2
0$5,/,1$9$/(5,$6$1&+(= ',;,'(7(&7,9(18(9$6$9(1785$6  12  
38%/,&$&,Ï1/,%52'(0,62%5$6'(
0$5,12-26(3(56,&2  12  
$57(3Ò%/,&2
0$57Ë1)('(5,&2:8//,&+ &/È6,&26(1(/&$0,12  12  
0$57Ë1*$%5,(/%2//$7, 12/266,67(0$6(/e&75,&26  12  
0$57Ë15208/2%,$1&+(', 32'&$67(1&8(175269(526,0,/(6  12  
0$57Ë19$,60$1 *$/(5,$6&+85-,1  12  
0$57,1$9,'5(7 5(9,67$'(60$'5(6  12  
0$66(,/27%(55877,$/(-$1'52$1'5(6 352<(&72'(&5($&,Ï1'(/6,7,2:(%
 12  
0$5Ë$ '(/$+,67Ï5,&$&$//()/25,'$
0$;&+5,67,$1*867$9:2(//(57 %$/1($5,25,$&+8(/2  12  
0$;,0,/,$120$,72 $5&+,92'(,&212&/$6,$  12  
,16267(1,%/(&219(56$&,21(6(175(
0(/,1$/8=6&,2/,  12  
/$&8/785$</$&5,6,6&/,0È7,&$
'(32&28172'275$<(&725,$'(
0,/$0$1(/$  12  
6(5*,20$1(/$
&$6$6'($57,67$6$&È9,9(1$&È
021,&$$/(-$1'5$7(6721,  12  
75$%$-$1,,
0Ï1,&$0$5&(/$3$//21( 1$5&,6$+,56&+  12  
025$*2'2<5(%25, $025$7$1*2  12  
08-(5(675$16$5*(17,1$$62&,$&,Ï1
'5$*8($5  6Ë  
&,9,/
081'29,//$352*5$0$'(
081'29,//$$62&,$&,Ï1&,9,/  6Ë  
&$3$&,7$&,Ï1$8',29,68$/
),1$81$5(9,67$'($57(<
1,&2/È6(67(%$10(1'$52  12  
&$11$%,6
32'&$67)8785;$&78$/,=$&,Ï1
1,&2/È60$'2(5<  12  
&2167$17((1/$,1'8675,$086,&$/
$53$7$5&+,92'(/3$75,021,2'(
1,',$$*8('$%(//(1(  12  
$548,7(&785$(17,(55$(7$3$
&8$5(17(1$/$)5$*0(17$&,Ï1'(/$
125$$/,&,$,1,(67$  12  
,0$*(1$03/,$&,Ï1
125%(572,6$$&&+$% (/0$3$'(/7$1*2  12  
275$3$57('85$&,Ï1<',6&86,Ï1
275$3$57(3$5$/$6/(75$6</$6$57(6
$57(<3(16$0,(1723$5$(/081'2  12  
$62&,$&,Ï1&,9,/
3259(1,5
&/8%3/$1(7$5,272'23$5$/$
3$%/2$5,(/6$,'Ï1  12  
,1)$1&,$
£+$<(48,32*$/(5Ë$9,578$/
3$%/2'21'(52 $&&(6,%/(62%5((/'(3257(  12  
$'$37$'2$5*(17,12
'(6$552//2&8/785$/'(3$1$0È
3$%/2(=(48,(/728=21  12  
5(9,67$
&2/(&&,Ï11$80.12338%/,&$&,Ï1
3$%/2)$%,$1.123  12  
'(%$6('('$72621/,1(
3$8/$0$)),$ ¢+$<$/*8,(1$+Ë"  12  
+,6725,$'(/7($752-8'Ë2(1%8(126
3$8/$125$$16$/'2  12  
$,5(6
3('521,&2/È6+(1(6752=$ ¢'('Ï1'(6$/,Ï72'2(62"  12  
3e7$/26(/6(5 &,&/2',*,7$/&,17$$%,(57$,,,  12  
5(0,*,2$/%(5729È=48(=0$'5,*$/ 27526,167580(1726&203$57(  12  
5(9,67$&5,6,6$62&,$&,Ï1&,9,/ ,035(6,Ï15(9,67$&5,6,6  12  
5,&$5'2*$%5,(/7$0%855$12 5(9,67$//(*$6$%8(126$,5(6  12  
&8562'(+(55$0,(17$63$5$(/
5,7$0$5Ë$0$6&+:,7=  12  
'(6$552//2'(/$57,67$9,68$/
6$1'5$*,521 '(75È6'(/(63(-2  12  
6$1'5$-$1(77(6=:$5&%(5*%/$1&2 /$6+,-$6'(72:$1'$  12  
 -8/,(7$52'5Ë*8(=*580%(5*
3('521,&2/È6+(1(6752=$ 75,/2*Ë$0$1$'$
¢'('Ï1'(6$/,Ï72'2(62" 
 12 12  

/$'<6&/$8',$$1$67$6,$
3e7$/26(/6(5 81//$0$'2$/$$&&,Ï1(1
&,&/2',*,7$/&,17$$%,(57$,,,  12
 12  

PUBLICACIONES, RADIO, TELEVISIÓN Y SITIOS
*21=È/(=
5(0,*,2$/%(5729È=48(=0$'5,*$/  DE INTERNET
'$1=$
27526,167580(1726&203$57(
12
%(&$6'((678',2<
  #13
5(9,67$&5,6,6$62&,$&,Ï1&,9,/ ,035(6,Ï15(9,67$&5,6,6
&$3$&,7$&,213$5$/$6  12  
/$85$&(&,/,$),'$/*2
5,&$5'2*$%5,(/7$0%855$12 ',6&,3/,1$6'('$1=$&$172
5(9,67$//(*$6$%8(126$,5(6 
 12 12  

<7($752<$68,17(*5$&,21
&8562'(+(55$0,(17$63$5$(/
5,7$0$5Ë$0$6&+:,7= (1(/7($752086,&$/  12  
'(6$552//2'(/$57,67$9,68$/
6$1'5$*,521 )250$1'2)878526
'(75È6'(/(63(-2  12  
/$85$62/('$'*$/9È1 $57Ë67,&26%(&$6'((678',2  12  
6$1'5$-$1(77(6=:$5&%(5*%/$1&2 /$6+,-$6'(72:$1'$  12  
&$%$//,72'$1&(&(17(5
:7':$1772'$1&(7$1*2$33
6$17,$*208(6
/(21$5'2-$9,(5.5(,0(5 0$6+83'$3$85$ 
 12 12  

02%,/(
/(21$5'26$17,$*2%$55,
6(%$67,È1(63Ï6,72 85%$17$1*2
6800,7$&21&$*8$ 
 12 12  

/(7,&,$0$=85
6(%$67,$1<$%/21 <2'(3,(/
&$7È/2*2; 
 12 12  

6(5*,2$1'5e6521'$1
/2/$%5,.0$1 5(9,67$5(3/$<
/2%2'Ï1'((67È6 
 12 12  

6(5*,21e6725&+,$33(77$
/8&Ë$$1121( 0,/21*$6</$<$3$
'$'$'$1=$6(;7$(',&,Ï1 
 12 12  

3(48(f$+,6725,$'(/$57(
/8&,$1$$&8f$ 5e48,(0
$5*(17,12/,%526'($57(<$57,67$6
 12  
6,/9$1$0$5Ë$63$'$&&,1,  12  
0,&$081'2,17(*5$'2&21 3$5$1,f26<1,f$6
$50$5/$'$1=$  12  
$025 ,035(6,21'(//,%52(/1$)68
6,/9,$3$75,&,$0$1*,$/$5',
0$5&,20$;,0,/,$12%$5&(/Ï /(*$'2(,1)/8(1&,$6(1/$
5(6,'(1&,$6'2&(  12  
)272*5$),$$5*(17,1$  12  
0$11(//, 9(,17,&8$752
6,/9,1$0$5,(/752,&29,&+ (1%86&$'(/3(16$0,(172&,(17Ë),&2  12  
62/,'$*52$62&,$&,Ï1&,9,/ $/801,7#6  6Ë  
&(&,/,$0$5&29,&+
7$/Ë$%(50(-2 ,7,1(5$5,26(175((/$57(</$  12  
(16(f$1=$
3$5(1(/081'2352'8&725$'(
7$0$5$9,9,È1'(,6(/  12  
32'&$676
720È6%$/0$&('$+8$57( 9,'$6  12  
9$/(5,$+$<'(e/Ï3(=2&$032 0$3$'(/$6$57(6  12  
9,&725,$&$67(/9(75, /(6%27(&$48,17$7(0325$'$  12  
TEATRO

#14
 TEATRO #14

3RUFHQWDMHGH
,QFOXVLyQ 1~PHURGH
7LWXODU 3UR\HFWR 0RQWRDSUREDGR GHGXFFLyQGH,QJUHVRV
6RFLDO ([SHGLHQWH
%UXWRV
$&,(*$67($752325/$ 48e9(6&8$1'2129(67($752
 6Ë  
,17(*5$&,Ï1 &,(*2325/$,1&/86,Ï1
$'2/)2'$1,(/62(&+7,1* $%6248('  12  
$'5,$1$,5,6*5,1%(5* 6202672'26&$5721(526  12  
$'5,$1$3$8/$<$6.< '(75È6'((6$38(57$  12  
$*867,1$/8&(52$%%$7( +$67$/8(*2=25=$/  12  
$/(*5Ë$,17(16,9$3$5$//(9$5 $/(*5Ë$,17(16,9$3$<$626
$/(*5Ë$$/261,f26+263,7$/,=$'26 352)(6,21$/(6'(+263,7$/(1  6Ë  
2(1)(5026$62&,$&,Ï1&,9,/ 3(',$75Ë$
$/(-$1'5$,6$%(/5$'$12 5(&,7$/,1),1,72  12  
$0%$59(*$ ',26$  12  
$1$0$5Ë$52'5Ë*8(= 7(1Ë$6)5Ë2  12  
$1$6È1&+(= 7e<7($7523$5$$'8/7260$<25(6  12  
$1$/Ë$)('5$*$5&Ë$ $17È57,'$  12  
352<(&723,(55(&5($1'2(/+È%,72
$1'5($0Ï1,&$%(50$1  12  
'(,5$/7($752
È1*(/$&$52/,1$&$6752 (/',%8.'26&29(56  12  
$1*e/,&$0$5,$1$%867,1=$ /$0$*,$'(72'$6/$6&26$6  12  
$1721(//$$32//21,2 &25$=21(6'(3,('5$  12  
$1721(//$125$/,6&+,$921, /$&$6$26&85$  12  
$5*(17,12,5/$1'(6$$/0,5$17(
7($7523$5$('8&$5  12  
%52:1$62&,$&,Ï1&,9,/
$57(</(1*8$-()81'$&,Ï1 ),&&,21(621/,1(  12  
$62&,$&,Ï1$5*(17,1$'(&8/785$ 5($3(5785$%$&<352*5$0$&,Ï1
 12  
,1*/(6$ 
$=8//8&Ë$/20%$5'Ë$ $1$6/2*,&$6  12  
%È5%$5$0$-1(0(5 7(1,681$&20(',$'(',(*2%($5(6  12  
%(/e1&$52/,1$3$55$ +$%Ë$81$9(=  12  
352'8&&,Ï1(6&(1,),&$&,Ï1<
',)86,Ï1'(81$3,(=$7($75$/Ò1,&$
%(1-$0Ë19,&8f$/8&2 <68$3257($/$&2081,'$'  12  
$57Ë67,&$<$68),(/3Ò%/,&2
&21680,'25
+,6725,$6'(3$5('08-(5(6
$57,67$6/$7,12$0(5,&$1$6
%5(1'$.5(,=(50$1  12  
352<(&72,17(5',6&,3/,1$5,23$5$
,1)$1&,$6
&$0,/2/$87$5232/2772 $/0$5  12  
352<(&72,17(*5$/*5832&$7$/,1$6
&$7$/,1$6685$62&,$&,Ï10878$/  6Ë  
685
&(1752&8/785$/(/-8)5(
08-(5(648(6(/$675$(1  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/
&,5&8,72&8/785$/%$55$&$6
$f26&,5&8,72&8/785$/%$55$&$6  6Ë  
$62&,$&,Ï1&,9,/
&203$fÍ$$5*(17,1$'(7($752
&,5,/2-26e&+(&+,/(  12  
&/È6,&2
&/$8',2*867$923$=26 0$*$//$1(69$$/$(6&8(/$  12  
32/2(6&e1,&2'(/&/8%
&/8%&2081,&$&,21(6  12  
&2081,&$&,21(6
&223(5$7,9$'(6(59,&,26
/$&$//('(/267Ë7(5(6//(*$$/26
&8/785$/(6'(/$&$//('(/26  6Ë  
%$55,26
7,7(5(6/,0,7$'$
(/7($752&20202725'(,1&/86,Ï1
'$1,(/+e&725)(51È1'(= (13$&,(17(698/1(5$%/(6&21  12  
75$7$0,(172621&2/Ï*,&26
&$7È56,67($752<('8&$&,Ï19,$
'$1,(/9,&(17(6,/9(,5$9,9$/'2  12  
675($0,1*
'e%25$67$,)) /8&(6'(/&(1752  12  
'(11,660,7+<*$5&Ë$ 0(,1.$03)  12  
('8$5'2'$1,(//$02*/,$ /$608-(5(6'(/*(1(5$/  12  
('8$5'2*8,//(5020,6&+ &,5&86/248,2  12  
(/$/$$62&,$&,Ï16,03/( $%5$=2$/%$55,2  6Ë  
(/%$+$<'(e'(*5266, 7$1*248e3(16È6'(126275$6  12  
352<(&72$8',2'5$0$6&$3Ë78/26
(/(2125$',%(//2  12  
<
(0,/,2+e&725*$5&Ë$:(+%, 72'26/26&$%$//26'(/5(<  12  
(85(.$$57(('8&$&,Ï1 ,'(17,'$'',9(56,'$'<',$/Ï*2
 12  
$62&,$&,Ï1&,9,/ ,17(5&8/785$/$75$9e6'(/7($752
)('(5,&2'$1,(/&+$,1$ 7,17$3$5$75,1&+(5$6  12  
)('(5,&2/(Ï1 (/75$%$-2  12  
)(51$1'2'$1,(/0$5*21$5, +,*++$33(1,1*  12  
)5$1&,6&2/8,66&$5321, %($71,.81$+,6725,$9(5Ë',&$  12  
)81'$&,Ï1$/7(51$7,9$ )81'$&,Ï1$/7(51$7,9$  12  
)81'$&,Ï1*/2%$/ /$&$-$'(/$5(621$1&,$  6Ë  
)81'$&,Ï1-8$152'Ï %(&$6'()250$&,Ï1$57Ë67,&$  6Ë  
12&+('(&Ò38/$60,;7$35(6(1&,$/
)81'$&,Ï1785,602 7(&12/2*Ë$  12  
9,578$/18(9$(',&,Ï1
*$%5,(/<($1127(*8< $55,%$(/%$-238(%/2  12  
08-(5(6(6&(1Ï*5$)$6*5$&,(/$
*$%5,(/$&5,67,1$/81$)8(10$<25  12  
*$/È1
*$67Ï1$5,(/=$0%Ï1&(17(12 120('(63,(57(6181&$  12  
*,/'$9(5Ï1,&$626$ 3232/98+(//,%52'(/7,(032  12  
(/+20%5(48(3(5',Ï68620%5$
*5(*25,2$5,(/9$7(1%(5*  12  
)81&,21(6(1&$%$
*5(7$5,6$ 7$5,0$61Ï0$'(6  12  
*58327($752&2081,7$5,2 0$7(085*$&5($<&216758<(',6&2
 12&+('(&Ò38/$60,;7$35(6(1&,$/
)81'$&,Ï1785,602 7(&12/2*Ë$  12  
9,578$/18(9$(',&,Ï1
TEATRO
*$%5,(/<($1127(*8< $55,%$(/%$-238(%/2
08-(5(6(6&(1Ï*5$)$6*5$&,(/$
 12   #14
*$%5,(/$&5,67,1$/81$)8(10$<25  12  
*$/È1
*$67Ï1$5,(/=$0%Ï1&(17(12 120('(63,(57(6181&$  12  
*,/'$9(5Ï1,&$626$ 3232/98+(//,%52'(/7,(032  12  
(/+20%5(48(3(5',Ï68620%5$
*5(*25,2$5,(/9$7(1%(5*  12  
)81&,21(6(1&$%$
*5(7$5,6$ 7$5,0$61Ï0$'(6  12  
*58327($752&2081,7$5,2 0$7(085*$&5($<&216758<(',6&2
 6Ë  
0$7(085*$$62&,$&,Ï1&,9,/ <$8',29,68$/(6(13$1'(0,$
*8,'21,&2/È6/26$1726 *$1626  12  
*867$92$/(-$1'52/,67$
-8$1,7$+$%/$  12  
+(51È1'(=
+25$&,29$/(17Ë1*2'2<5e%25, <,5$<,5$  12  
,/83$5$/$*(1(5$&,Ï1'(18(9$6
)250$6'(352'8&&,Ï1(1$57(6 &23,£/$3,5È0,'(  12  
(6&e1,&$6$62&,$&,Ï1&,9,/
,9$1$<$60Ë16$%$7,1, 18(9$6%(&$6$*867Ë1$/(==2  12  
-,0(1$9,5*,1,$$1*(/(77, )$50$&,$32e7,&$  12  
-21$7+$1=$. 352<(&721,1(=(17,0%5(  12  
-25*($/%(572(,52 352<(&727(/26  12  
-26e(0$18(/*8(55(52 (/%25'(&(5&$  12  
-26e0$5Ë$086&$5, 086&$5,</$&5($7,9,'$'  12  
-8/,(7$0$5Ë$327(1=( &58&203$fË$'($57($'2/(6&(17(  12  
3(5)23$1'(0,$$17(6,6'(/26
/($1'52526(1%$80  12  
&8(5326
&203$fË$$/3,('(/$&$0$(1
/(21$5'2$1'5e692/3('2  12  
+263,7$/*$55$+$1
/,/,$1$(/2Ë6$52%$,1$ 9$5,$&,21(66&+8/=  12  
/,6$1'523(1(/$6 %(&$6'()250$&,Ï1026&Ò7($752  12  
/263203$3(75,<$626*5832'( /248(/$3(67(126'(-$5È$f26
7($752&2081,7$5,2$62&,$&,Ï1 '((175$0$5<08/7,3/,&$5  6Ë  
&,9,/ 3$57,&,3$&,Ï1
/8&Ë$)(,-22 >@3$57,&8/$6(16863(16,Ï1  12  
/8=0$5Ë$$/*5$17, )8785263$5$/(/26  12  
0$/(1$6&+1,7=(5 7(0325$'$)/825(6&(17(  12  
/26(-(6'(/$(6,$75$9e6'(/
7($752(1/26(63$&,26
0$5&(/$3(,'52  12  
62&,2('8&$7,926'(/$&,8'$''(
%8(126$,5(6
0$5Ë$$*867,1$&$%2 0,5$5126$6Ë+$67$025,5126  12  
0$5Ë$$/(-$1'5$)$848,(:()(5 3/$17(/  12  
)(67,9$/,17(51$&,21$/'(7($752'(
0$5Ë$/$85$'
$11$ *5832.127618'261Ï67$  12  
(',&,Ï1
&21*5(62,17(51$&,21$/'(
0$5,$1$/(7$0(1',$  12  
086,&$/(6<Ï3(5$652&.
0$57Ë1$1'5e63$//$',12 81,',9(562  12  
(48,3$0,(1723$5$&,&/267($75$/(6
0$57Ë1(67(%$10$5&28 (1(63$&,272/(72/(7($752  12  
9,578$/(635(6(1&,$/(6
0$57Ë13$%/26È(= &$55,72'(/$6$57(6  12  
0$7Ë$60$57,15(&. 0,/(1$7($752  12  
0$;,0(3,(55(&20(%,(19(18 7($752(10,%$55,2(6&8(/$'(
 12  
6(8*( $&78$&,Ï17,0%5(
0$;,0,/,$12'$1,(/087, /2)(20$7$$/2%(//2  12  
0,&$(/$,5,1$=$1,129,&+ /26$f26)26)25(6&(17(6  12  
9,,(1&8(1752)(67,9$/
,17(51$&,21$/0$*'$/(1$'$
0,/$*526'(/9$//(3/$=$'Ë$=  12  
*(1(5$&,Ï1$57(0(025,$<
6$1$&,Ï1/$7,12$0e5,&$(1(6&(1$
08-(5(6&202926352*5$0$'(
/,'(5$=*2<(032'(5$0,(1723$5$
/$608-(5(6$75$9e6'(/$
6160  6Ë  
)2508/$&,Ï1'(32/Ë7,&$6&21
3(563(&7,9$6'(*e1(52
$62&,$&,21&,9,/
7($752 /,725$//$5$1$'(/
1$',$520,1$6$1'521(  12  
,%,&8<
1$7$/,$%28' $*8$<+8(626  12  
/$67(0È7,&$6'(*e1(52</$6
1$7$/,$$1'5($%$'*(1 $57(6(6&e1,&$681,17(5&$0%,2  12  
(175(&5($'25$6
1,&2/È6&$67$fÏ1 5(6,67$$/',$%/2  12  
12&202(/$9(6758=(63$&,2'(
12$9(6758=$f26'(12
&8/785$,1'(3(1',(17($62&,$&,Ï1  12  
(6&21'(5/$&$%(=$
&,9,/
125$$/,&,$0285,f2 /261,f267,(1(1/$3$/$%5$  12  
)(67,9$/,17(51$&,21$/'(&$%$5(7
125$/,+*$*2  12  
$5*(17,1$
26&$5%$51(<),11 3(75232/,6  12  
3$%/2/8,6)2/$'25, )(67,9$/7($752086,&$/',6,'(17(  12  
)(7(08%$)(67,9$/'(7($752
3$%/25$Ò/*25/(52  12  
086,&$/'(%8(126$,5(6
3$75,&,$6,/9$1$9,*,'($*5( /(672/2/(6  12  
0(72'2/2*Ë$6'(/$&5($&,Ï1
3$8/$*5,16=3$1  12  
$872*(67,9$$3$57,5'(/$65(,1$6
3,67$85%$1$$62&,$&,Ï1&,9,/ 0$6&$5Ï1'(323$  6Ë  
35(0,26+8*2$62&,$&,Ï1&,9,/ 35(0,26+8*2$/7($752086,&$/  12  
5$Ò/6$17,$*2$/*$1 (/5(&8562'($03$52  12  
520,1$*,6(//($6$7 0,75(1%/$1&2  12  
)(67,9$/,17(51$&,21$/7Ë7(5(6(1
52;$1$È/9$5(=  12  
/$612&+(6'(9(5$12
6$1'5$-8',7+652/29,&+ '27$&,Ï17(&1,&$'(1h17($752%$5  12  
6$5$6,/9,1$.$7= /8=7(67,*2  12  
7($752;/$,'(17,'$'$62&,$&,Ï1
 0(72'2/2*Ë$6'(/$&5($&,Ï1
3$8/$*5,16=3$1  12  
TEATRO
3,67$85%$1$$62&,$&,Ï1&,9,/
$872*(67,9$$3$57,5'(/$65(,1$6
0$6&$5Ï1'(323$  6Ë   #14
35(0,26+8*2$62&,$&,Ï1&,9,/ 35(0,26+8*2$/7($752086,&$/  12  
5$Ò/6$17,$*2$/*$1 (/5(&8562'($03$52  12  
520,1$*,6(//($6$7 0,75(1%/$1&2  12  
)(67,9$/,17(51$&,21$/7Ë7(5(6(1
52;$1$È/9$5(=  12  
/$612&+(6'(9(5$12
6$1'5$-8',7+652/29,&+ '27$&,Ï17(&1,&$'(1h17($752%$5  12  
6$5$6,/9,1$.$7= /8=7(67,*2  12  
7($752;/$,'(17,'$'$62&,$&,Ï1
',9(56,),&$<(1&2175$5È6  6Ë  
&,9,/
720È6&87/(5 )(67,9$/,%(52$0(5,&$12'(/+8025  12  
720È63,332 7($752$/3$62  12  
81,9(56,'$'3238/$5'(%(/*5$12
7($752&2020(',2'(,17(*5$&,Ï1
$/)5('2)$=,2<%,%/,27(&$  6Ë  
62&,$/7(5&(5$3$57(
3238/$5
5(6,'(1&,$'(&5($&,Ï112$ƒ
9$/(5,$/$85$-8148(5$  12  
(',&,Ï1
7($752'(%8(126$,5(6$/081'2
9$1,1$62/('$')$%5,&$  12  
&2175$032/,1
9(5Ï1,&$3,$**,2 &$35,&+26$  12