SU 821 - Parts - 2005

Separation Unit 821
Spare Parts Catalogue
Product No. 1010014-03, 1010016-03, 1010017-03

Book No. 1811000-02 V 2
Separato
torr P
Pa
art No. 881201-05-01
Printed Feb 2005
Spare Parts Catalogue Catalogo parti di ricambio

Reservdelskatalog Catalogo de pecas
sobressalentes
Ersatzteilkatalog
Varaosaluettelo
Catalogue de piéces de
rechange Êáôáëïãïó
áíôáëëáêôéêùí
Catalogue de piezas de
recambio Reserveonderdelen-
catalogus
Êàòàëîã çàïàñíûõ
Reservedelskatalog
÷àñòåè

Alfa Laval reserves the right to make changes at any time without
prior notice.
Any comments regarding possible errors and omissions or
suggestions for improvement of this publication would be
gratefully appreciated.
Copies of this publication can be ordered from your local
Alfa Laval
Laval company.
company.
Published by: Alfa Laval Tumba AB
Marine & Diesel Equipment
SE - 147 80 Tumba
Sweden
© Copyright Alfa Laval Tumba AB 2005.

Contents
1 Separator................................................... 8 2.15.5 Contr
Control
ol cabinet,
cabinet, kit for separa
separator tor
16–20A..................................................63
1.
1.1
1 Mach
Machin
ine
e botto
ottom
m par
part .......................8
2.15.6 Contr
Control
ol cabinet,
cabinet, kit for feed pump
1.
1.2
2 Dr
Driivi
ving
ng dev
devic
ice
e vert
vertic
ical
al .................10
0.4–0.63A..............................................63
1.
1.3
3 Moni
Monito
torrin
ing
g kit
kit for
for s
spe
peed
ed...............12
2.15.7 Contr
Control
ol cabinet,
1.4 Separator bowl ................................14
0.63–1.0A..............................................63
1.
1.5
5 Inl
nlet
et and outl
outlet
et de
devi
vice
ce .................16 2.15.8 Contr
Control
ol cabinet,
1.6 Belt dr
drivin
iving
gdde
evice .........................18 1.0–1.6A................................................64
1.
1.7
7 Cent
Centrrif
ifu
ugal
gal clut
clutc
ch ..........................20 2.15.9 Contr
Control
ol cabinet,
1.8 Set of plates .....................................22 1.6–2.5A................................................64
1.9 Commission
ioning ki
kit .........................24 2.15.10Control cabinet, kit for feed pump
2.5–4.0A................................................64
1.10
1.10 Monito
Monitorin
ring
g kit ffor
or vibra
vibratio
tion
n .........26
2.15.11Control cabinet, kit for feed pump
1.11
1.11 Cover
Cover int
interl
erlock
ocking
ing kit ...................28
4.0–6.3A................................................64
1.12
1.12 Set
Set of to
tool
ols
s .......................................30
2.15.12Control cabinet, kit for feed pump
1.
1.13
13 Insp
Inspec
ectio
tion
n ki
kitt ..................................32 6.3–10A.................................................64
1.14
1.14 Over
Overha
haul
ul kit
kit ......................................34 2.15.13Control cabinet, kit for feed pump
1.15
1.15 Supp
Suppor
ortt ki
kitt ........................................36 10–16A..................................................65
1.16
1.16 Lift
Liftin
ing
g too
tooll ........................................38 2.15.14Remote start interlock..........................65
1.
1.17
17 Hydr
Hydrau
aulic
lic tool
tool k
kit
it............................40 2.15.15Sludge valve interlock..........................65
1.18
1.18 Hydra
Hydrauli
ulic
c com
compon
ponent
ents s .................42 2.15.16Sludge handling ..................................66
1.
1.19
19 Hydr
Hydrau
aulic
lic tool
tool ..................................44 2.15.17Electric heat tracing ............................66
2.15.18Space heating .....................................66
2 Ancillary Equipment ....................... 46
2.15.19Space
2.15.19Space heating, Single Supply ......
.............6
.......66
6
2.1 General .............................................46
2.16
2.16 Heatp
Heatpac
ac EHM
EHM®
® heat
heater,
er, 230 V.....68
2.2 Frame assembly .............................46
2.17
2.17 Heat
Heater
ers,
s, 400
400 V.................................69
2.3 Valve bl
block oi
oil ...............................48
2.18
2.18 Heatp
Heatpac
ac EHM
EHM®
® heat
heater,
er, 440 V.....70
2.4 Valve as
assembly ..............................50
2.19
2.19 Heatpa
Heatpac
c EHM®
EHM® h heat
eater,er,
2.5 Valve bl
block wa
water .........................52 460/480/500 V ..................................71
2.6 Valve bl
block ai
air ...............................52 2.20
2.20 Heatp
Heatpac
ac EHM
EHM®
® heat
heater,
er, 690 V.....72
2.
2.7
7 Slu
ludg
dge
e remova
movall ki
kitt ........................54 2.21
2.21 Power
Power uunit
nit 31830
31830-63
-6398
98-1,
-1,
2.8 Sludge pump ...................................56 48 V/ 72 kW/ 400 – 500 V .............74
2.
2.9
9 Butt
Butte
erfly
rfly val
alve
ve,, D
DN
N50 ....................56 2.22
2.22 Power
Power uunit
nit 31830
31830-64
-6407
07-1,
-1,
2.10
2.1 0 Connec
Connectio
tion
n ki
kit,
t, wate
water/a
r/airir .............56 24 V/ 72 kW, 400 – 500 V .............75
2.
2.11
11 Conn
Connec
ecti
tion
on kit
kit,, oil..........................58 2.23
2.23 Power
Power uunit
nit 31830
31830-68
-6821
21-1,
-1,
24 V/ 72 kW/ 400 – 690 V ..............76
2.
2.12
12 Slud
Sludge
ge outl
outlet
et,, DI
DIN
N ..........................58
2.24
2.24 Power
Power uunit
nit 31830
31830-63
-639494-1,-1,
2.
2.13
13 Slud
Sludge
ge outl
outlet
et,, JI
JIS
S ...........................58
48 V/ 24 kW/ 440 V .........................77
2.
2.14
14 Unit
Unit over
overha
haul
ul kit .............................60
2.25
2.25 Power
Power uunit
nit 31830
31830-63
-639797-1,-1,
2.
2.15
15 Cont
Contro
roll cabi
cabine
nett ...............................62 48 V/ 24 kW/ 230 V .........................78
2.15.1 Control
Control cabinet,
cabinet, kit for separa separator tor 2.26
2.26 Power
Power uunit
nit 31830
31830-63 -6356 56-1,-1,
2.5–4A ..................................................62
.................................................. 62 24 V/ 0 – 24 kW/
2.15.2 Control
Control cabinet,
cabinet, kit for separa separator tor 400 – 500 V ......................................79
4–6.3A ..................................................62
.................................................. 62 2.27
2.27 Power
Power uunit
nit 3183
31830-6
0-6811
811-1,
-1, 2424
2.15.3 Control
Control cabinet,
cabinet, kit for separaseparator tor V/ 24 kW/ 400 – 690 V ...................80
6.3–10A ................................................63
................................................ 63 2.28
2.28 Power
Power u
unit
nit 31830
31830-67
-6761
61-1,
-1,
2.15.4 Control
Control cabinet,
cabinet, kit for separaseparator tor 130 kW ..............................................81
10–16A .................................................63
................................................. 63
1811000-02

2.
2.29
29 Heat
Heatpa
pac®
c® CBM
CBM hea heatt
exchanger .......
.............
.............
.............
............
.............
......... 82
2.30
2.30 ACP
ACP Pump
Pump 02
025
5 .....
............
.............
............
.............
......... 84
2.30.1 ACP Pump 025 025 Inspection
Inspection kit kit
(optional) ............................................. 84
2.30.2 ACP Pump 025 025 Overhaul
Overhaul kit
(optional)..............................................
(optional).............. ................................ 84
2.30.3 ACP Pump 025L Repair
Repair kit
kit
(optional) ............................................. 84
2.30.4 ACP Pump 025N 025N Repair
Repair kit
(optional) ............................................. 84
2.30.5 Ball bearing
bearing kit for el. el. motor M2AA 71
(optional) ............................................. 84
2.30.6 Ball bearing
bearing kit for el. motormotor M2VAM2VA 71
(optional) ............................................. 84
2.
2.31
31 ACP Pu
Pump
mp 03
032,
2, 03
038
8 ......
.............
..............
.........
.. 86
2.31.1 ACP 032
032 Inspecti
Inspection
on kit
kit (optiona
(optional)
l) ....... 86
Overhaul kit
(optional)..............................................
(optional).............. ................................ 86
2.31.3 ACP 032L Repair kit (option
(optional)
al) ......
...........
..... 86
2.31.4 ACP 032N
032N Repair
Repair kit (option
(optional)
al) ...........
........... 87
2.31.5 (optional)
Ball bearing
bearing kit for el.
el. motor M2AA 90 87
.............................................
Overhaul kit
(optional)..............................................
(optional).............. ................................ 87
2.31.7 ACP 038
038 Inspecti
Inspection
on kit
kit (optiona
(optional)
l) ....... 87
2.31.8 ACP 038K
038K Repair
Repair kit (optiona
(optional)
l) ...........
........... 88
2.31.9 ACP 038N
038N Repair
Repair kit (option
(optional)
al) ...........
........... 88
2.31.10Ball bearing kit for el. motor
M2AA 90 (optional)
(optional) .......
.............
............
.............
..........
... 88
3 Index ........................................................ 90
Index
1811000-02

Read this first
1
3
7
3
2
0
0
S
Check the machine unit number on the name-plate before using this catalogue
Kontrollera maskinenhetens nummer på maskinskylten innan du använder katalogen
Das Typenschild
Typenschild - ein
ei n Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer
La plaque de la machine, un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct
La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ìàøèíû — óêàçàòåëü ïðàâèëíîãî íîìåðà çàïàñíîé ÷àñòè
La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi
A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes
Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon
Ç ðéíáêßäá ôçò ìç÷áíÞò åßíáé ï ïäçãüò ôïõ óùóôïý áíôáëëáêôéêïý
Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer
Typeskiltet - en guide
guid e til det rette reservedelsnummer
1

Safeguard your commitment to quality by always using genuine Alfa

Laval spare parts.
Remember, Alfa Laval
Laval cannot accept responsibility for the failure of a
separator equipped with non-original spare parts. We guarantee the 1
2
6
3
quality and reliability of our products. 2
0
0
S
Följ ditt kvalitetstänkande genom att endast använda Alfa Laval

originalreservdelar.
Kom ihåg att Alfa Laval inte tar något ansvar
an svar för fel på en separator,
som innehåller icke-originaldelar. Vi garanterar kvaliteten och
driftsäkerheten endast hos våra egna produkter.
Aus Rücksicht auf Ihr Bestreben um beste Qualität sollten Sie nur Alfa
Laval Originalersatzteile benutzen.
Vergessen Sie nicht,
ni cht, Alfa Laval kann keine Verantwortung für das
Versagen eines Separators übernehmen, der nicht mit
Originalersatzteilen versehen ist. Wir garantieren Qualität und
Zuverlässigkeit unserer Produkte.
Préservez la qualité de vos équipments en n‘employant que des

pièces de rechange Alfa Laval.
N'oubliez pas q'Alfa Laval décline toute responsabilité en cas de
panne d'un séparateur non équipé de pièces de rechange d'origine.
Nous garantissons la qualité et la fiabilité de nos produits.
Mantenga su compromiso con la calidad, al usar siempre piezas de

repuesto Alfa Laval auténticas.
Recuerde que Alfa Laval no acepta responsabilidad por
p or el fallo de una
separadora equipada con piezas de repuesto no originales.
Garantizamos la calidad y fiabilidad de nuestros productos.
2

Ãàðàíòèðóéòå íàäåæíîñòü êà÷åñòâà âñåãäà èñïîëüçóÿ

ïîäëèííûå çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû Alfa Laval.
Çàïîìíèòå, ÷òî Alfa Laval íå íåñåò îòâåòñòâåííîñò

Çàïîìíèòå, îòâåòñòâåííîñòè
è çà
ïîâðåæäåíèå ñåïàðàòîðà, îñíàùåííîãî íåïîäëèííûìè 1
2
6
çàï÷àñòàìè. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòüî è íàäåæíîñòü íàøèõ 3

2
0
0
èçäåëèé. S
Salvaguardate la vostra garanzia di qualità facendo sempre uso di

parti di ricambio Alfa Laval autentiche.
Tenete presente che la Alfa Laval non può accettare responsab
responsabilità
ilità
per avaria ad un separatore attrezzato con parti di ricambio non
originali. Noi garantiamo la qualità l'affidabilità dei nostri prodotti.
Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peças

sobressalentes genuinas Alfa Laval.
Não esqueça que Alfa Laval não aceita responsabilidade por falha de
uma separadora equipada com peças sobressalentes não genuinas.
Nós garantimos a qualidade e a confiança dos nossos produtos.
Varmistakaa vastuunne laadusta käyttämällä aina alkuperäisiä Alfa

Laval varaosia.
Muistakaa, Alfa Laval ei voi hyväksyä vastuuta ei-alkuperäsillä
varaosilla varustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme
tuotteidemme laadun ja käyttövarmuuden.
Åîáóöáëßïôå õøçëÞ ðïéüôçôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ ôçò Alfa Laval.
¸÷åôå õðüøçí üôé ç Alfa Laval äåí áíáëáìâÜíåé êáììéÜ åõèýíç ãéá
âëÜâåò âïõôõñïìç÷áíÞò, ïôçí ïðïßá Ý÷ïõí åöáñìïóôåß ìÞ ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ. Åããõüìáóôå ðïéüôçôá êáé êáëÞ ëåéôïõñãßá ìüíï
ãéá ôá äéêÜ ìáò ðñïúüíôá.
3
Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend

originele Alfa Laval reserveonderdelen. Streef naar een zo hoog
mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend originele Alfa Laval
reserveonderdelen.
1
2
6
3
Vergeet niet dat Alfa Laval niet verantwoordelijk is voor een defecte 2
0
0
separator die niet-originele onderdelen bevat. Wij garanderen de S
kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen produkten.
Hold Dem til den kvalitet, De har valgt at satse på, ved altid at
anvende ægte Alfa Laval reservedele.
Husk, at Alfa Laval ikke kan påtage sig noget
n oget ansvar for fejl på en
separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun garantere
kvalitet og driftsikkerhed på vore egne produkter.
4
Translation list
Översättningslista
Überzetsungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones
Part no. Reservdelsnummer Teil-Nr. Numéro de pièce Pieza No.
Qty Antal Anzahl Quantité Cantidad
Description Benämning Bezeichnung Dénomination Descripción
Notes Anmärkningar Anmerkungen Remarques Notas
Machine type Maskintyp Maschinentyp Type de machine Tipo de máquina
Product no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producto
Machine unit Maskin

Maskinblo
blocks
cksben
benämn
ämning
ing Bez
Bezeic
eichnu
hnung
ng des Dénomination de partie Descripción de sección
description Maschinenblocks de machine de la máquina
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
Subassembly Un
Unde
derg
rgru
rupp
ppsb
sben
enäm
ämni
ning
ng Be
Beze
zeic
ichu
hung
ng der Dénomination de Descripción de
description Untergruppe sous-ensemble subconjunto
Subassembly no. Undergruppsnr Untergruppe Nr. Nº de sous-ensemble Número de subconjunto
See page Se sidan Siehe Seite Vòir page Véase la página
Fig. ref. Figurhänvisning Bildhinweise Réf. de fig. Referencia de figura
Product name Produktnamn Produktname Nom du produit Nombre del producto
Exchange necessitates Utbyte nödvändiggör Austasch erfordert Le remplacement El racmbio requiere el

rebalancing of bowl ombalansering av kulan Wiederauswuchtung
Wiederauswuc htung der nécessite le reequilibrado del rotor
Trommel rééquilibrage du bol
See separate spare Se separat Siehe separate Voir liste séparée des Véase la lista de piezas
parts list reservdelslista Ersatzteilliste pièces de rechange separada
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce No se entrega como
part reservdel geliefert de rechange pieza de recambio
5
Translation list
Ñëîâàðü ïåðåâäà
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Part no. Äåòàëü ¹ Nr.parte. Numero de peca Varaosanumero
Qty Êîë—âî Quantita Quantidade Lukumäärä
Description Íàèìåíîâàíèå Descrizione Descricao Nimitys
Notes Ïðèìå÷àíèÿ Note Notas Huomautuksia
Machine type Ìàøèíà òíïà Tipo macchina Tipo de maquina Konetyyppi
Product no. Àðòèêóë ¹ Nr.produtto No. do produto Tuotteen no
Machine unit Íàèìåíîâàíèå áëîêà Nr. unita macchina Descricao da unida d

de
e da Koneenosan nimitys
description ìàøèíû maquina
Machine unit no. Áëîê ìàøèíû ¹ Descri

Descrizio
zione
ne s
sot
otto
togru
gruppo
ppo Num
Numero
ero de uni
unidad
dade
e da Koneenosan no
maquina
Subassembly Íàèìåíîâàíèå ãðóïïû Descrizione unita Descr

Descriao
iao d
do
o subcon
subconjun
junto
to Ala
Alaryh
ryhmän
män nimi
nimity
tys
s
description macchina
Subassembly no. Ãðóïïà ¹ Nr. sottogruppo. Número de subconjunto Alaryhmän no
See page Ñì. ñòðàíèöó Vedi pagina Véase la página Ks sivu
Fig. ref. Ññûëêà íà çñêèç Rif. fig. Referencia de figura Kuvaviite
Product name Íàèìåíîâàíèå Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
àðòèêóëà
Exchange necessitates Çàìåíà òðåáóåò La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl áàëàíñèðîâêè áàðàáàíà la iequilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare Ñì. îòäåëüíûé Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
parts list ïåðå÷åíü çàïàñíûõ parti di ricambio separada varaosaluetteloa
÷àñòåé
Not delivered as spare Íå ïîñòàâëåíà âìåñòå ñ Non fornito come parte di No se entrega como Ei toimiteta varaosana
part çàïàñíûìè ÷àñòÿìè ricambio pieza de recambio
6
Translation list
ÃËÙÓÓÁÑÉ
Vertaallijst
Oversættelseliste
Part no. Ëñéèìüò áíôáëëáêôéêïý Onderdeelnr. Reservedelsnummer
Qty Óýíïëï Hoeveelheid Antal
Description ÐåñéãñáöÞ Beschrijving Betegnelse
Notes ÐáñáôçñÞóåéò Opmerkingen Bemaerkninger
Machine type Ôýðïò ìç÷áíÞìáôïò Machinetype Maskintype
Product no. Áñéèìüò ðñïúüíôïò Produktnr. Produktnr.
Machine unit ÐåñéãñáöÞ Mach

Machin
ineb
eblo
lokb
kben
enam
amin
ing
g Mask
Maskin
inbe
bete
tegn
gnel
else
se
description óõãêñïôÞìáôïò ìç÷áíÞò
Machine unit no. Áñéèìüò óõãêñïôÞìáôïò Mach

Machin
ineb
eblo
lokb
kben
enam
amni
ning
ng Mask
Maskin
innr
nr..
ìç÷áíÞò
Subassembly ÐåñéãñáöÞ Su
Subg
bgrr oep
oepb
ben
enam
amni
ning
ng Und
nder
ergr
gru
upps
ppsbe
bett e
egn
gnel
els
se
description õðïóõãêñïôÞìáôïò
Subassembly no. Áñéèìüò Subgroepnr. Undergruppenr.

õðïóõãêñïôÞìáôïò
See page ÂëÝðå óåëßäá Zie blz. Se side
Fig. ref. ÐáñáðïìðÞ óå åéêüíá Afb. ref. Figurhenvisning
Product name Ïíïìáóßá ðñïúüíôïò Produktnaam Produktnavn
Exchange necessitates ÁíôáëëáãÞ áðáéôåß Vervangning vereist Udskriftning kraever ny

rebalancing of bowl åðáíáññýèìéóç herbalanceren van de afbalcering af kuglen
éóïññïðßáò ôïõ kogel
ôýìðáíïõ
See separate spare ÂëÝðå åéäéêÞ ëßóôá Vervangning vereist van Se spaat reservedelsliste
parts list áíôáëëáêôéêþí de kogel
Not delivered as spare Äåí ðáñáäßäåôáé ùò Niet geleverd als Levereres ikke som
part áíôáëëáêôéêü reserveonderdeel reservedel
7
1 SEPARATOR SEPARATION UNIT 821 SPARE PARTS CATALOGUE
1 Separator
1.1 Ma
Mac
chine
hine bott
bottom
om part
part
Machine unit number or

Subassembly description
564504
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 564505 8
800 Fr
Frame bottom par t 1
1A 2522302 09 Square plug 2
2 560131 01 Frame suppor t 4
3 70490 Washer 4
4 2210462 32 Screw 4
5 552766 07 Washer 2
6 526350 04 Plug 1
7 221035 45 Screw 2
8 565657 0
011 Bo
B ottom bearing holder 1
9 2234121 38 O-ring 1
10 562091 01 Strainer 1
11 564507 02 Wing inser t 1
12 221706 01 Screw 1
13 2234121 40 O-ring 1
14 566788 11 Seal ring 2
15 565694 02 Labyrinth ring 1
16 566788 10 Seal ring 1
17 223412 06 O-ring 1
18 564508 80 Driving device ver tical 1 See page 10
19 221716 02 Screw 3
20 565484 0
02
2 Ne
Neck bearing cover 1
21 223412 06 O-ring 1
22 565682 02 Deflector ring 1
23 223406 26 O-ring 2
24 560202 01 Pipe 1
25 223404 20 O-ring 1
26 539418 02 Elbow 1
27 526352 06 Bushing 1
28 565619 02 Operating water cover 1
29 70560 Washer 3
30 221035 26 Screw 3
33 221716 23 Screw 1
34 565696 02 Plug 1
35 223406 25 O-ring 1
36 221716 23 Screw 1
37 574914 80 Front casing 1
37 A 574907 02 Holder 1
37 B 574914 01 F
Frront casing 1
37 C 221716 22 Screw 4
37 D 221721 37 Screw 4
40 223404 05 O-ring 1
41 565378 01 Plug 1
42 571743 80 Oil pin 1
8 1811000-02

SEPARATION UNIT 821 SPARE PARTS CATALOGUE 1 SEPARATOR
1811000-02 9

1.2
1.2 Driv
Drivin
ing
g de
devi
vice
ce vert
vertic
ical
al

564508
Quantity
1 564509 01 Bowl spindle 1
2 548747 01 Ball bearing 1
3 564510 80 Top bear ing seat 1
4 73049 Snap ring 1
5 564511 0
022 To
Top bear ing housing 1
6 562109 12 Helical spring 3
7 573603 01 Composite spring 4
8 565875 01 Plug 4
9 564512 01 Spindle pulley 1
10 548744 03 Self-align roller bearing 1
11 567904 01 Lubrication oil orifice 1
12 223404 20 O-ring 1
13 565608 01 Oil pump 1
14 565522 02 Fan 1
15 223406 26 O-ring 1
16 565700 01 Air deflector 1
17 221716 27 Screw 3
10 1811000-02

1811000-02 11

1.3
1.3 Moni
Monito
tori
ring
ng kit
kit for
for spe
speed
ed

566718
Ref Part No Description -88 -80 Notes
Quantity
Speed sensor only ↓
Speed sensor and junction box ↓
1 565691 8
80
0 Se
Sensor with suppor t 1 1
3 552870 41 Tube gland, angle 900. 1 1
5 556416 10 Protective tube 1
6 566692 80 Junction box 1
7 17812 Screw 2
12 1811000-02

1811000-02 13

1.4 Separator b
boowl
Slotted disk stack, caulks 0,55 mm
564214
Quantity
1 563977 80 Bowl body 1
1A 560637 01 Guide lug 1
1B 64416 Cylindrical pin 1
2 560638 16 Rectangular ring 1
3 563978 01 Operating slide 1
4 545869 03 Nozzle Ø 1,5 mm 1
6 564478 01 Valve plug 3
7 563895 01 Holder 1
8 576173 0
011 H
Heexagon head screw 12
8 .1 576279 01 Lock washer 6
9 223406 38 O-ring 1
10 574775 0
011 Op
O perating water ring 1
11 223406 06 O-ring 1
12 574239 01 Discharge slide 1
14 564140 01 Nut 1
15 563735 80 Distributor 1
16 564094 81 Bowl disc 62
17 564094 81 Bowl disc 2
18 563897 02 Top disc 1
19 563814 01 Bowl hood 1
20 564134 02 Seal ring 1
21 223406 99 O-ring 1
22 564136 80 Lock ring 1
23 564142 01 Cap nut 1
24 223403 62 O-ring 1
25 566788 14 Seal ring 1
26 564094 02 Bowl disc 1
14 1811000-02

22
19
20
21
18
26
16
17
15
23
14
12
13
11
1A
1
1B
2
6 9
3
4
5
24
7
8.1
8
10
8
25
1811000-02 15

1.5 In
Inle
lett a
and
nd out
outlet
let dev
devic
ice
e

574261
Quantity
1 574247 8
800 IIn
nlet and outlet pipe 1
2 574253 01 Bear ing holder 1
3 566940 02 Flanged bushing 1
4 573828 02 Paring tube 1
5 566408 0
088 Pl
P lain bearing bushing 1
6 223403 67 O-ring 1
7 574258 01 Screw 1
8 564187 01 Splash sealing 1
9 574137 80 Suppor t r ing 1
10 574213 0
011 He
H eight adjusting ring 3
11 565636 03 Frame hood 1
12 221031 03 Screw 4
13 574012 02 Ar m 1
14 221701 11 Screw 1
15 566407 01 Spring 1
16 223406 26 O-ring 2
17 223406 20 O-ring 1
18 574099 8
800 Co
Connecting housing 1
19 561962 01 Washer 1
2
201 5
5622
13
1423
7 0
120 L
Oo-c
riknigng nut 1
1
22 41456 Washer 6
23 221040 05 Screw 6
16 1811000-02

1811000-02 17

1.6
1.6 Belt
Belt driv
drivin
ing
g devi
device
ce

565455
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 565514 02 Clutch cover 1 1
2 565561 01 Cover suppor t 1 1
3 574532 8
80
0 Ce
Centrifugal clutch 1 See page 20
3 574532 81 Centrifugal clutch 1 See page 20
4 221040 55 Screw 1 1
5 223107 06 Spring washer 1 1
6 565574 01 Washer 1 1
7 221040 42 Screw 3 3
8 41456 Washer 3 3
9 221716 23 Screw 3 3
10 41456 Washer 8 8
11 221040 58 Screw 4 4
12 35120 Nut 4 4
13 565552 01 Flat belt 1
13 565553 01 Flat belt 1
18 1811000-02

1811000-02 19

1.7
1.7 Cent
Centri
rifu
fuga
gall clu
clutch
tch

574532
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 573949 02 Motor belt pulley 1
1 573950 02 Motor belt pulley 1
2 548051 50 Ball bearing 2 2
3 574068 01 Spacing ring 1 1
4 223642 38 Snap ring 1 1
5 573947 80 Coupling hub 1
5 573948 80 Coupling hub 1
6 66252 Lock ring 1 1
7 565576 80 Friction block 5 3
8 565568 01 Cover 1 1
9 223641 19 Snap ring 1 1
20 1811000-02

1811000-02 21

1.8 Set of p
pllates

549572
Quantity
3 1270019 Set of safety labels 1
3A 1270018 01
01 S
Saafety label sv 1
3B 1270018 02
02 Safety label en 1
3C 1270018 03
03 Safety label de 1
3D 1270018 04 Sa
S afety label fr 1
3E 1270018 05
05 Sa
S afety label es 1
3F 1270018 06 Safety label ru 1
3G 1270018 07 Sa
S afety label it 1
3H 1270018 08 Safety label pt 1
3I 1270018 09 Safety label pl 1
3J 1270018 10 Sa
S afety label el 1
3K 1270018 11 Safety label fi 1
3L 1270018 12
12 S
Saafety label zh 1
3M 1270018 13
13 Safety label da 1
3N 1270018 14
14 Sa
S afety label ar 1
3O 1270018 15 Safety label nl 1
3P 1270018 16
16 S
Saafety label cs 1
3Q 1270018 17 Safety label ja 1
3R 1270018 18
18 Safety label ko 1
3
6S 15
2573
01
0711
8 019
19
1 LS
abaefel ty50laH
bezl no 1
1
6 553272 01 Label 60 Hz 1
7 555529 01 Plate with arrow 1
8 1270001 Lifting instruction 1
9 554214 02 Cable tie 1
22 1811000-02

1 2 3,3A-S
NGER
Read If
1270018-02 V2
4 5 6
50 Hz
60 Hz
7 8 9
1. 2.
GB FR
Readinstructionmanualbefore lifting. Lire le manuel d´instructionsavant de lever le

séparateur.
DE
SE
Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand-
buchlesen! Läsinstruktionsboken före lyft.
IT NL
Prima di sollevare il separatore, leggere il ma- Vordat het produktwordt opgetild, eerstde in-
nuale d´istruzione. structihandleidinglezen.
ES PT
Leia o manual de instruçõesantes de uma

Lea el manual de instruccionesantesde levantar operaçõode elevaçõo.
la separadora.
RU JP
Oeoednmdyekmk nom
avhq
Ä lm
qe hlpqoriuh .
FI GR
Lue käyttöohjeet ennen nostamista. Diabaste to egceiridio me tiz odhgiez protou

Bgalete th suskeuh apo to kibwtio.
DK
Læsinstruktionsmanualen, inden separatoren

løftesop.
Art.No. 1270001Rev.2
1811000-02 23

1.9 Commi
mmissi
ssioning
ing kit
kit

576452
Quantity
1 223404 51 O-ring 4 Oil pipe/ Connecting housing
2 223404 51 O-ring 2 Water pipe/ Connecting housing
3 223406 2
20
0 O-
O-ring 1 Inlet and outlet pipe/ Connecting housing
4 223406 2
26
6 O-
5 564187 01 Splash sealing 1 Inlet and outlet pipe
24 1811000-02

1811000-02 25

1.10 Monitoring
Monitoring kit for vibration
vibration

566727
Quantity
1 570142 01 Inductive analogue sensor 1
2 565696 03 Sensor holder 1
4 552870 2
211 Tu
Tube gland, straight 1
26 1811000-02

1811000-02 27

1.11 Cover interlocki

interlocking
ng kit

570819
Quantity
1 552870 2
211 Tu
Tube gland, straight 1
2 566054 01 Limit switch 1
28 1811000-02
28 1811000 02

1811000 02 29
1.12 Set of tools

tools

561614
Quantity
1 565879 80 Puller 1 Spindle pulley/ Top bearing
1A 561829 01 Screw 1
2 564358 02 Spanner for nut 1 Nut/ Discharge slide
3 575125 81 Compressing tool 1 Disc stack
3A 575125 80
80 Compressing tool 1
3B 575083 02 Clamp 3
3C 575098 01 Screw 3
3D 221045 52 Screw 3
3E 561551 02 Screw 3
4 561584 85 Puller 1 Bowl body
5 565857 80 Pin spanner 1 Fan
6 561607 85 Puller 1 Discharge slide/ bowl body
6A 564360 01 Suppor t ring 1
6B 221040 43 Screw 1
7 260154 01 Lifting eye bolt 2
8 527395 11 Hook spanner 1 Nut/ Inlet and outlet pipe
9 574348 80 Tool for coupling 1 Motor/ coupling
9A 574346 01 Screw 1
9B 574347 01 Nut 1
9C 565889 01 Plug 1
9D 223404 13 O-ring 1
10 567010 80 Lifting tool 1 Distributor/ bowl spindle
11 561439 06 Drift 1 Bottom bearing
12 569695 01 Key 1 Bottom bearing housing
13 563084 80 Puller 2 Neck bearing cover
13 A 221040 05 Screw 1
13 B 221035 46 Screw 1
14 221706 05 Screw 6 Lock ring/ Bowl body
15 66414 Hexagon socket head key 1 Lock ring/ Bowl body
16 566458 01 Sleeve 1 Neck bearing
17 566646 01 Chisel 1 Seal ring
18 566897 01 Mounting tool 1 Coupling bearing
19 567011 01 Pin 1 Distributor
30 1811000 02

1811000 02 31
1.13 Inspection
Inspection kit

Subassembly
567020
Quantity
1 560638 1
166 Re
Rectangular ring 1 Bowl body/ Operating slide
2 564478 01 Valve plug 3 Operating slide/ Bowl body
3 560638 1
166 Re
Rectangular ring 1 Operating slide/ Holder
4 223403 62 O-ring 1 Bowl body/ Holder
5 223406 38 O-ring 1 Bowl body/ Operating water ring
6 566788 14 Seal ring 1 Operating water r ing
7 223406 06 O-ring 1 Bowl body/ Discharge slide
8 565295 0
033 Re
Rectangular ring 1 Discharge slide/ Bowl body
9 564134 02 Seal ring 1 Bowl hood/ Discharge slide
10 223406 99 O-ring 1 Bowl hood/ Bowl body
11 566940 0
022 Fl
F langed bushing 1 Bearing holder/ Paring tube
12 566408 0
088 Pl
Plain bearing bushing 1 Par ing tube
13 223403 67 O-ring 1 Par ing tube/ Inlet and outlet pipe
14 564187 0
011 Sp
Splash sealing 1 Inlet and outlet pipe
15 223406 2
266 O-
O-ring 2 Inlet and outlet pipe/Connecting housing
16 223406 2
200 O-
17 521127 10 O-ring 1 Frame hood/ Frame bottom par t
18 223404 5
511 O-
O-ring 6 Oil and water pipe/ Connecting housing
19 552766 07 Washer 2 Frame bottom par t/ Plug
20 223404 05 O-ring 1 Oil pin/ Plug
21 221706 05 Screw 6 Lock r ing/ Bowl body
22 66414 Hexagon socket head key 1 Lock r ing/ Bowl body
23 537086 06 Lubricating paste 1
24 539474 0
033 Si
S ilicone grease 1
25 576279 01 Lock washer 6 Bowl body/ Holder
26 576173 01 Hexagon head screw 12 Bowl body/ Holder operating water ring
99 574747 Exploded view 1
32 1811000-02
9
1
9
1
0
2
0
9 1 2 5 6
8 7 1 5 3 4
2 2 2
1
2
6
2
6
2
7
1
2 3 1

1 1 1
8
1
8
1
4
1
8
1 6 5
1 1
1811000-02 33
1.14 Overhaul
Overhaul kit

567021
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 567020 0
022 IIn
nspection kit 1 1 See page 32
2 2234121 38
38 O-
O-ring 1 1 Strainer/ Bottom bearing holder
3 2234121 40
40 O-
O-ring 1 1 Bottom bearing holder/ Frame bottom par t
4 565694 0
022 La
L abyrinth ring 1 1 Frame bottom par t/ Spindle pulley
5 223412 0
066 O-
O-ring 1 1 Neck bearing cover/ Frame bottom par t
6 566788 11 Seal ring 2 2 Fan/ Neck bearing cover
7 223406 26 O-ring 2 2 Deflector ring/ Bowl spindle
8 223404 20 O-ring 1 1 Pipe/ Operating water cover
9 223412 0
066 O-
O-ring 1 1 Neck bearing cover/ Frame bottom par t
10 566788 1
100 Se
Seal ring 1 1 Operating water cover/ Bowl spindle
12 223406 25 O-ring 1 1 Plug/ Frame bottom par t
13 548747 0
011 Ba
Ball bearing 1 1 Bowl spindle/ Top bearing seat
14 73049 Snap ring 1 1 Top bearing seat/ Ball bearing
15 562109 12 Helical spring 3 3 Top bearing seat/ Top bearing housing
16 573603 0
011 Co
C omposite spring 4 4 Top bearing housing/ Plug
17 548744 03 Self-align roller bearing 1 1 Bowl spindle/ Bottom bearing holder
18 223404 2
200 O-
O-ring 1 1 Lubrication oil orifice/ Oil pump
19 223406 26 O-ring 1 1 Bowl spindle/ Fan
20 545869 03 Nozzle 1 1 Operating slide
22 566407 01 Spring 1 1 Ar m
23 548051 5
500 Ba
Ball bearing 2 2 Coupling hub/ Motor belt pulley
24 223642 3
388 Sn
Snap ring 1 1 Ball bearing/ Motor belt pulley
25 66252 Lock ring 1 1 Coupling hub/ Ball bearing
26 565576 8
800 Fr
Friction block 5 3 Coupling hub/ Motor belt pulley
27 223641 19 Snap ring 1 1 Coupling hub/ Cover
28 223107 06 Spring washer 1 1 Motor shaft/ Screw
29 565552 0
011 F
Fllat belt 1 Motor belt pulley/ Spindle pulley
29 565553 0
011 F
Fllat belt 1 Motor belt pulley/ Spindle pulley
30 544465 1
100 Lo
Locking liquid 1 1 Bottom bearing holder
99 572507 Exploded view 1 1
34 1811000-02
1
5 4 3 3 6 7

2 2 2 2 2 2 8
2
9
2
0
2
2
2
5 6
1 1
9 4 3 7 8
1 1 1 1 1
2
5 7 6 9 4 3 2 1
0 8
1
1811000-02 35
1.15 Support
Support kit

567022
Quantity
1 526350 04 Plug 1 Frame bottom par t
2 565378 01 Plug 1 Frame bottom par t
3 571743 80 Oil pin 1 Frame bottom par t/ Plug
4 565691 8
80
0 Se
Sensor with suppor t 1 Frame bottom par t
5 221716 23 Screw 1 Frame bottom par t/ Sensor suppor t
6 221716 23 Screw 1 Frame bottom par t/ Plug
7 221716 0
02
2 Sc
Screw 3 Top bearing housing/ Frame bottom par t
8 567904 01 Lubrication oil orifice 1 Oil pump
9 221716 27 Screw 3 Top bearing housing/ Air deflector
10 565682 02 Deflector ring 1 Bowl spindle
11 70560 Washer 3 Screw/ Operating water cover
12 221035 26 Screw 3 Operating water cover
13 564136 80 Lock ring 1 Bowl body/ Bowl hood
14 564142 01 Cap nut 1 Bowl spindle/ Bowl body
15 564358 0
022 Sp
Spanner for nut 1 Nut/ Discharge slide
16 574253 0
011 Be
B ear ing holder 1 Inlet and outlet pipe/ Paring tube
17 574258 0
011 Sc
Screw 1 Inlet and outlet pipe/ Bearing holder
18 574213 0
011 He
H eight adjusting ring 3 Frame hood/ Suppor t ring
19 221031 03 Screw 4 Frame hood/ Suppor t ring
21 574012 02 Ar m 1 Paring tube
22 221701 11 Screw 1 Arm/ Paring tube
23 41456 Washer 6 Frame hood/ Frame bottom par t
24 221040 05 Screw 6 Frame hood/ Frame bottom par t
25 561962 0
011 Wa
Washer 1 Inlet and outlet pipe/ Connecting housing
26 562343 0
022 Lo
L ocking nut 1 Inlet and outlet pipe /Connecting housing
28 41456 Washer 8 Motor/ Frame bottom par t
29 221040 58 Screw 4 Motor/ Frame bottom par t
30 35120 Nut 4 Motor/ Frame bottom par t
99 574874 Exploded view 1
36 1811000-02
9
2
5
1
3
1
4
1
0 8
3 2
4 3
2 2
1
2 8 6
2 1 1
6 5 2
2 2
9 7
1 1
2
3
8
1
9
5
2 6
4
1
1 0 7
1 1
1811000-02 37
1.16 Lifting
Lifting tool
tool

563453
Quantity
2 566079 01 Lug 4
3 221035 53 Screw 4
5 27345 Nut 4
6 260236 03 Shackle 2
38 1811000-02

1811000-02 39
1.17 Hydraulic
Hydraulic tool
tool kit

574986
Quantity
1 574618 80 H
Hyydraulic components 1 See page 42
2 574626 83 Hydraulic tool 1 See page 44 For coupling
40 1811000-02
2
1
1811000-02 41
1.18 Hydraulic
Hydraulic components
components

574618
Quantity
1
2 5
5774
46
6118
8 0
0
021
2 P
Hu
Hyym
drp
auwliicthcy
hloinsdeer 1
1
42 1811000-02

1811000-02 43
1.19 Hydraulic
Hydraulic tool
tool

574626
Quantity
1
2 5
5774
46
6322
7 0
014 S
Stle
uedvbeolt 1
1
3 574631 01 Holder 1
4 221803 35 Nut 1
5 574954 01 Sleeve 1
6 571620 01 Plate 1
7 571622 01 Screw 3
44 1811000-02

1811000-02 45
2 ANCILLARY EQUIPMENT SEPARATION UNIT 821 SPARE PARTS CATALOGUE
2 Ancillary Equipment
2.1 General
Ref Part No. Description Notes

Quantity
2 Frame assembly 1 See page 46
3 1765927 01
01 Va
Valve block water 1 See page 52
4 1765928 01 Valve block air 1 See page 52
5 1765929 80
80 Va
Valve block oil, DIN 1 See page 48
5 1765929 81
81 Va
Valve block oil, JIS 1 See page 48
6 Separator 1 See page 8
7 1765978 82 Connection kit, water-air 1 See page 56
8 574296 80
80 Co
Connection kit, oil 1 See page 58
9 Control cabinet 1 See page 62
11 1767071 80 Non return valve kit 1
21 1766037 04 Flow valve 1 0.9 l/min (SV10)
28 Identification plate 1
3
411 1
17
7665
69
2844
9 0
011 P
Claubgle suppor t 2
1
1761805 01
01 S
Sa
afety valve 1 G1/2, 6 bar. For modules
S/T/H
1764629 01 Gasket for flange, CBM 26 4 For modules S/T/H
1761834 03
03 Wa
Washer ø21xø26x1.5 1 For modules S/T/H
Optional:
55
558
853
533
3 81 Too
ooll b
bo
ox
Ventilation pipe
1766465 01
01 St
Steam shut-off kit Conn. 15 For modules
S/T/H
1766465 02
02 S
Stteam shut-off kit Conn. 20 For modules
S/T/H
1766354 80 Flow regulation kit For modules E
1766205 80
80 Fl
Flow regulation kit For modules S/T/H
2.2 Frame a
asssembly

Quantity
3 1765930 01 Ball valve, operating water 1
4 1765931 01 Ball valve, air 1
5 1765932 01 Extension pipe 1 G1/2, Water
6 1765933 01
01 Ex
E xtension pipe 1 G1/4, Air
8 956264 13 Name sign 1
9 1765943 01
01 Gr
G rooved r ubber pad 1
10 1765934 01 Flexible connection, water 1
11 1765935 01 Flexible connection, air 1
46 1811000-02
SEPARATION UNIT 821 SPARE PARTS CATALOGUE 2 ANCILLARY EQUIPMENT
D
7
2
41 31 2
7
1
0
X
To be sealed with
locking liquid
A
2
0
3
8
1
0
X
1811000-02 47
2.3 Valve blo

bloc
ck oi
oil
Ref Part No. Description 1765929-80 DIN Notes

1765929-81 JIS
Quantity
1 1765877 01 Valve block 1
2
3 17
17664
46
7261
0 81
0 4 Win
S agteler -Tarcatninsgduscheurt-off valve 1
1 M
V5T.5D0NA1n5g,len,oD
rmNa2ll5
y closed
4 1766444 01 Valve assembly 1 RV4, V4. See page 50. 50.
5 1764733 81 Pneumatic change-over valve 1 V1 .
6 1765897 01 Pressure transmitter 3 PT1, PT4, PT5.
8 1766102 01 Non-retur n valve 2 Disco, DN 25
9 1763903 03 Needle valve 3 G 1/4
10 543054 05 Pressure gauge 2 G 1/4, 0–6 bar
14 1764439 80 Temperature sensor 1 2 x Pt 100 with spring
pocket
20 1764011 01 Silencer 1 G 1/8
48 1811000-02
*T
To
o be sealed with locking liquid.
1811000-02 49
2.4 Valve
lve as
assem
sembly
Ref Part No. Description 1766444-01 Notes

Quantity
1 1766446 01 Sealing kit 1 DN 25
50 1811000-02
A
2
3
3
8
1
0
X
1811000-02 51
2.5 Valve
alve blo
block wate
waterr

Quantity
1765993
1765993 80 Sp
Spare
are Part
Parts
s Repair
Repair Kit
Kit incl
includi
uding:
ng:
1 1765993 01 Retaining clip 3
2 1765993 02 Spring core 1
3 1765993 03 Core assembly 1
4 1765993 04 Washer, spring 3
5 1765993 05 O-ring 3
6 1765993 06
06 Pi
Piston assembly 1
7 1765993 07
07 Di
Disc, drain valve 1
8 1765993 08 Non return valve, complete 1
9 1765993 09 O-ring 4
10 1765993 10 O-ring 1
1765993
1765993 81 Spare
Spare Part
Partss Coil
Coil Kit includ
including
ing::
11 1765993 11
11 Co
C oil 24 V, 50/60 Hz 1
12 1766004 07 Washer, Adhesive tape 1
13 1766004 08 Indicator 1
2.6 Valve
lve blo
bloc
ck ai
air

Quantity
1766004
1766004 80 Spare
Spare Part
Partss Repair
Repair Kit
Kit incl
includi
uding:
ng:
1 1766004 01 Retaining clip 3
2 1766004 02 Core assembly and spr ing 1
3 1766004 03 O-ring, plugnut/core tube 1
4 1766004 04 O-ring, MO 1
5 1766004 05 Screw M3x6 4
176600
1766004
4 81 Spare
Spare Part
Partss Coil
Coil Kit includ
including
ing::
6 1766004 06
06 Co
Coil 24 V, 50/60 Hz 1
7 1766004 07 Washer, Adhesive tape 1
8 1766004 08 Indicator 1
52 1811000-02
A
1
5
3
8
1
0
X
A
1
6
3
8
1
0
X
1811000-02 53
2.7
2.7 Slud
Sludge
ge rem
emov
ova
al kit
kit
1766871-80 DIN LO
1766871-81 DIN HFO
1766871-82 JIS LO
1766871-83 JIS HFO
Ref Part No. Description -80 -81 -82 -83 Notes
Quantity
1 1766869 80 Tank 1 1 1 1
2 1766704 01 Level switch 1 1 1 1
3 1766699 01 Sludge pump 1 1 1 1 See 2.8 Sludge pump , page
56
4 1765961 01 Solenoid valve 1 1 1 1
5 1763491 02 Nipple R1/8-R1/8 1 1 1 1
6 1763911 03
03 Fl
F lexible connection, air 1 1 1 1
7 1765974 01
01 El
Elbow pipe R1/8-R1/8 1 1 1 1
8 1763780 02 Nipple G3/4-G3/4 2 2 2 2
9 574351 01 Flexible connection, sludge G3/4-G3/4 1 1 1 1
10 1766002 01 Non retur n valve conn. G3/4 1 1 1 1
11 1765962 80 Flange 1 1
11 1765962 81 Flange 1 1
12 1762846 08 Pipe clamp 1 1 1 1
13 1762672 01 Hexagon plug G1/2 1 1 1 1
14 221030 18 Screw 2 2 2 2
15 221035 07 Screw 4 4 4 4
1
167 27
2035
1600
1 47 W
Wa as
shhe
err 2
4 2
4 2
4 2
4
18 221803 02 Nut 2 2 2 2
19 1766080 01 Distance nipple G1/8-G1/8 1 1 1 1
20 526352 01 Bushing R1/4-R1/8 1 1 1 1
21 1766308 01 Packing 1 1 1 1
21 1766308 02 Packing 1 1 1 1
22 1765865 5353 Sl
Sludge handling kit 1 1 1 1 See page 66
23 1766789 80 Cover 1 1 1 1
24 1766788 01 Gasket 1 1 1 1
25 1766715 01 Inlet pipe 1 1 1 1
26 1761482 06 O-ring 1 1 1 1
27 1766081 01 Regulating valve 1 1 1 1
30 1766893 01 Plug G11/2 2 2 2 2
31 1766681 8080 El
Electric heating element 1 1 230 V, 200 W
37 1767061 80 Ventilation pipe 1 1 1 1
Optional:equipment
Optional:e quipment including:
1766702 80 Sludge pump T70 spare par ts See 2.8 Sludge pump , page
56
1766702 81 Spare par ts kit See 2.8 Sludge pump , page
56
54 1811000-02
To be connecte d to the
plugged channel on
the right side of the
Valve Block Air.
Sludge from separator

Sludge outlet Sludge from separator
Ventilation
Water
Drain
HFO only Sludge

handling
kit
*To
*To be sealed with locking liquid
A
3
8
3
8
1
0
X
1811000-02 55
2.8 Sludge p
pu
u mp

Quantity
1766702
1766702 81 Spare
Spare part
parts
s kit
kit includ
including
ing::
1 1766702 01
01 O-
O -ring/packing kit 4
2 1766702 02 Diaphagm 2
3 1766702 03 O-ring 6
17
1766
6670
702
2 80 Slud
Sludgege pump
pump spar
spare e parts
parts
1 1766702 01
01 O-
O -ring/packing kit 4
2 1766702 02 Diaphagm 2
3 1766702 03 O-ring 6
4 1766702 04 Air valve 1
5 1766702 05 Muffler 1
2.9 Bu
Butt
tter
erfl
fly
y val
valve
ve,, DN5
DN50
0

Quantity
17
1766
6600
0070
701
1 Bu
Butt
tter
erfl
fly
y va
valv
lve
e 1
176586551 Sludge valve interlock 1 Mounted in Control Unit
1 176616101 Seat 1
2 176616105 Limit switch 1
2.10 Connection
Connection kit, water/air
water/air

Quantity
1 1765936 03 Flexible connection (water seal water) 1
2 1765937 01 Flexible connection (operating water) 2
3
4 17
17663
39
9111
1 0
024 F
Flle
ex
xiib
blle
ecco
on
nnne
ec
cttiio
onna
aiirr 2
1 Fo
Forr V
V5
1, V4
5 1765934 0101 FFllexible connection water 1 For V5, SRK
56 1811000-02
A
2
8
3
8
1
0
X
A
1
0
4
8
1
0
X
1811000-02 57
2.11 Connection
Connection kit,
kit, oil

Quantity
1 176598901 Connecting plate 1
2 57433380 Flexible hose 1
3 57429980 Flexible hose 1
4
5 5
2724
32
4908
48
501 F
Ol-erxinibgle hose 1
6
6 22340451 O-ring 1
7 26010422 O-ring 2
8 22104509 Screw 1
9 22310149 Washer 1
10 22364114 Snap ring 2
11 22364103 Retaining ring 1
12 22103506 Screw 2
13 70560 Washer 2
14 22103506 Screw 2
15 70560 Washer 2
2.12 Sludge outlet,

outlet, DIN
Quantity
5 1766096 01 Plastic plug 1
2.13 Sludge outlet,

outlet, JIS
JIS

Quantity
5 1766096 01 Plastic plug 1
58 1811000-02
I
1
0
4
8
1
0
X
A
1
3
4
8
1
0
X
1811000-02 59
2.14 Unit overhaul

overhaul kit
kit

Quantity
176473
1764734
4 82 Sp
Spare
are parts
parts repai
repairr kit,
kit, pne
pneuma
umati
tic
c 1
change-over valve including:
1764734 04 Diaphragm 1
1764734 05 Nut and stuffing box kit 1
1764734 06
06 St
Stem/disc kit 1
176521
1765216
6 82 Sp
Spare
are parts
parts,, water
water trans
transduc
ducer
er MT
MT50
50 1
including:
223404 70
70 O-
O-ring 7.3x2.4 1
260104 19
19 O-
O-ring 44.2x3.0 1
318306406 1 MT50 spare par ts kit including: 1
318304547 4 Ci
Circuit board 1
318304553 1 supply board 1
1765993
1765993 81 Spare parts coil kit, va
valve
lve block
block wa
water
ter 1
including:
1765993 11 Coil 24 V 50/60 Hz 1
1766004 07 Washer, Adhesive tape 1
1766004 08 Indicator 1
1766004
1766004 81 Spare parts coil kit, va
valve
lve block
block ai
airr 1
including:
1766004 06 Coil 24 V 50/60 Hz 1
1766004 07 Washer, Adhesive tape 1
1766004 08 Indicator 1
1766040 80 O-ring kit, flow valve including: 1

1761482 15 o-ring ø17.13xø2.62 6
1766446 01 Sealing kit 1 V4, RV4

1766040 86 O-ring kit 1
1765993 80 Spare par ts kit, Valve block water 1 See page 52
60 1811000-02
A
1
4
4
8
1
0
X
1811000-02 61
2.15 Control
Control cabinet
cabinet

Quantity
Q1 1764712 05 Main switch, 80 A See Control Cabinet
S2
S21
1 53
5350
5004
0462
62 01 Emer
Emerge
genc
ncy
y st
stop
op pu
push
shb
but
utto
ton
n drawing on page 67
H2/S2, 53
5350
5002
0201
01 10 Se
Seal
alin
ing
g cap
cap
H3/S3
H2/S2, 535002
53500201
01 03 Illum
Illum.. mult
multi-f
i-func
uncti
tion
on switc
switch
h
H3/S3
H2, H3 53500201 11 LED bulb 24 VAC
SO 53500489 01 Selector switch b o oddy
SO 53
5350
500
048
4899 02 Sel
elec
ecttor swit
witch ac acttuauatt o
orr
SO 53
5350
500
048
4899 03 Sel
elec
ecttor swit
itc
ch lelegegennd pl plat
atee
31
3183
8304
0454
548
8 6 EP
EPCC5 500 I/O
I/O bo
boarardd (op
(optition
onalal))
31
3183
8306
0624
241
1 1 EP
EPCC 50 tra
trans
nsfformer
ormer ((op opti tion
onalal))
318306
318306372
372 1 EPC 50 I/OI/O board
board mounti
mounting ng kitkit (opt
(option
ional)
al)
31
3183
8304
0454
549
9 2 He
Heat
ater
er bo
boar
ard
d (o(opt
ptioiona
nal)l)
318304
318304551
551 1 EPC
EPC5050 vibra
vibratio
tion
n board
board (op (optiotional
nal))
318306
318306559
559 1 EPC
EPC5050 Pr
Profi
ofibu
bus s board
board (o (opti
ptiona
onal) l)
318304
318304584
584 1 EPC 50 I/OI/O ex
expan
pansio sion
n boar
board d (opt
(optionional)
al)
31
3183
8306
0624
243
3 1 EP
EPCC 50
50 OP
OP U Uninitt ((op
opti
tion
onal al))
31
3183
8306
0624
245
5 1 EP
EPCC 50 Fro
Front
nt Mod
Modul ule
e (opt
(optio iona
nal)l)
4927202
4927202 02 EPC50
EPC50 Sattb
Sattbusus b board
oard (optiona
(optional. l. Included
Included
in Remind Network Kit for desktop.)
31
3183
8306
0640
409
9 1 Remi
Remind
nd EPC
EPC50 50 BBas
asic
ic k
kit
it
176586
1765865
5 70 Support
Support kit
kit (opti
(optiona
onal)
l) includ
including
ing::
318306373 1 EPEPC50 Fuse kit 1
53500201 11
1 1 LE
LED bulb 24 VAC 4
53500167 02 Fuse 10
Additional spare parts for Single
Supply version:
53
5350
5004
0419
19 09 Tra
rans
nsffor
orme
merr
53
5350
5000
0098
98 36 Circ
Circui
uitt b
bre
reak
aker
er
F8 53500402 18 Fuse teter minal
F8 53500167 02 Fuse
53
5350
5002
0202
02 04 Ter
ermi
mina
nall
53
5350
5001
0141
41 04 Ea
Earth
rth te
term
rmin
inal
al
2.15.1
2.15.1 Contr
Control
ol cabine
cabinet,
t, kit for
for separ
separato
atorr 2.5–4A
2.5–4A

Quantity
Q2 53
5350
5000
0098
98 28 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K2 53500461 01 Auxiliar y contact block diagram on page 67
K2 53500460 02 Contactor
P2 53500006 02 Ammeter
2.15.2
2.15.2 Contr
Control
ol cabine
cabinet,
t, kit for
for separ
separato
atorr 4–6.3A
4–6.3A

Quantity
Q2 53
5350
5000
0098
98 29 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
P2 53500006 02 Ammeter
62 1811000-02
2.15.3
2.15.3 Contro
Controll cabinet
cabinet,, kit for
for separa
separato
torr 6.3–10A
6.3–10A

Quantity
Q2 53
5350
5000
0098
98 30 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K2 53500461 01 Au x
xiiliar y contact block diagram on page 67
K2 53500460 02 Contactor ≤500 V
K2 53500460 04 Contactor > 500 V
P2 53500006 04 Ammeter
2.15.4
2.15.4 Contro
Controll cabinet
cabinet,, kit for
for separa
separator
tor 10–1
10–16A
6A

Quantity
Q2 53
5350
5000
0098
98 31 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K2 53500461 01 Au x
K2 53500460 04 Contactor ≤500 V
K2 53500460 05 Contactor > 500 V
P2 53500006 01 Ammeter
2.15.5
2.15.5 Contro
Controll cabinet
cabinet,, kit for
for separa
separator
tor 16–2
16–20A
0A

Quantity
Q2 53
5350
5000
0098
98 32 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K2 53500461 01 Au x
K2 53500460 04 Contactor ≤500 V
K2 53500460 06 Contactor > 500 V
P2 53500006 01 Ammeter
2.15.6
2.15.6 Contr
Control
ol cabine
cabinet,
t, kit for
for feed
feed pump
pump 0.4–0
0.4–0.63
.63A
A

Quantity
Q3 53
5350
5000
0098
98 24 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K3 53500461 01 Au x
K3 53500461 02 Au x
xiiliar y contact block
2.15.7
2.15.7 Contr
Control
ol cabine
cabinet,
t, kit for
for feed
feed pump
pump 0.63–
0.63–1.0
1.0A
A

Quantity
Q3 53
5350
5000
0098
98 25 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K3 53500461 01 Au x
K3 53500461 02 Au x
1811000-02 63
2.15.8
2.15.8 Contr
Control
ol cabine
cabinet,
t, kit for
for feed
feed pump
pump 1.0–1
1.0–1.6A
.6A

Quantity
Q3 53
5350
5000
0098
98 26 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K3 53500461 02 Auxiliar y contact block
2.15.9
2.15.9 Contr
Control
ol cabine
cabinet,
t, kit for
for feed
feed pump
pump 1.6–2
1.6–2.5A
.5A

Quantity
Q3 53
5350
5000
0098
98 27 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
2.15.10 Control cabinet,

cabinet, kit for feed
feed pump 2.5–4.0A

Quantity
Q3 53
5350
5000
0098
98 28 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett

feed pump 4.0–6.3A

Quantity
Q3 53
5350
5000
0098
98 29 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett

feed pump 6.3–10A

Quantity
Q3 53
5350
5000
0098
98 30 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K3 53500460 02 Contactor ≤500 V
K3 53500460 04 Contactor > 500 V
64 1811000-02

feed pump 10–16A

Quantity
Q3 53
5350
5000
0098
98 31 Circ
Circui
uitt br
brea
eak
ker Se
Seee Cont
Contro
roll Cabi
Cabine
nett
K3 53500461 01 Au x
K3 53500461 02 Au x
K3 53500460 04 Contactor ≤500 V (> 500 V not
applicable; See motor data.)
2.15.14
2.15.14 Remote
Remote start interlock
interlock

Quantity
H7 53500451 02 Pilot lamp See circuit diagram in
H7 53500201 08 Bulb System Reference/
K2
K20,
0, K2
K21
1 53
5350
5000
0028
28 07 Aux
uxil
ilia
iary
ry re
rela
lay
y Installation Instructions
K20,
K20, K2
K21
1 53
535
500
0002
028
8 08 Rela
Relayy soc
sockket See Control Cabinet
diagram on page 67
2.15.15
2.15.15 Sludge valve
valve interlock
interlock

Quantity
H8 53500451 02 Pilot lamp See circuit diagram in
H7 53500201 08 Bulb System Reference/
Installation Instructions
See Control Cabinet
diagram on page 67
1811000-02 65
2.15.16
2.15.16 Sludge handli
handling
ng

Quantity
S4 53
535
500
0029
298
8 06 Pus h
hb
but
uttton Se
Seee c irirc uit
uit di
dia
agram in
System Reference/
Installation Instructions.
See Control Cabinet
diagram on page 67
2.15.17
2.15.17 Electric
Electric heat tracing

Quantity
F6 53500302 01 Residual current circuit breaker See circuit diagram in
K6 53500028 07 Relay System Reference/
K7 53500028 07 Relay Installation Instructions.
S6 53500201 05 Selector s
sw
witch See Control Cabinet
K6, K
K7
7 53500028 08 Relay so
socket diagram on page 67
2.15.18
2.15.18 Space heati
heating
ng

Quantity
Q8 53500098 36
36 Circuit breaker See circuit diagrams in
T8 53500419 06 Transfor mer System Reference/
F8 53500167 02 Fuse Installation Instructions.
XE8 Ear th ter minal See Control Cabinet
X F8 Fuse ter minal diagram on page 67
X T8 Isolating ter minal
2.15.19 Space heating, Single Supply

Quantity
F9 53500167 02 Fuse See circuit diagrams in
53
5350
5004
0402
02 18 Fu
Fuse
se te
termi
rmina
nall System Reference/
Installation Instructions.
See Control Cabinet
diagram on page 67
66 1811000-02

o
)
*
* ) ) 0
( 2
8 4 2 9 8 1 7 M 3
) ) ) 1 ) 2 1 2
3 * 3 * 3 * 3 * 2 ) 1 1 , 2
e * e * e * * e e
l e e e e
e l
l t
. l t
. l . e
l . l b C l b l r l
b p b p b t t
a a a p
b
a p
b
a
a M b b a b
a a a p a
C o
( C o
( C o
( C o
( C C E C
( ( C ( C S C
s
t
r
e
s
n
i
c
i
t
s
a
) l
d p
n h
a t
l i
g w
l
a d
n l
e
o a
i
t
p e
d o s
e y e
r
i
l b a
p d s
p e l
e
u c b
) ) s a a
* ) ) )
C * ) r l
* * * ) ) ) * ) ) ) ) e p c
.
t .
t .
t .
M t * .
t t . t
. t .
. t
. t . )
t .
t m
e
r d
p p p E p .
t p p p p p p p p o e
o o o ( o o
p 5 ( o (
o ( o
o (
o ( o 0
o ( r t e t
( ( ( ) ) ) ( o 2 ( ( 2 e s b n
9 1 4 3 2 1 6 5 4 0 0 ( 4 1 2 3 5 5 7 6 M d u y u
3 4 4 1 1 1 1 1 1 2 4 3 4 M r c a o
e e e e , 7 7 7 7 4 3 3 3 , o r d m
e
l e
l e
l l l e
l e
l e
l e
l l l e e e e
l l r l l e l
e l e
e l
e l e e
e l
l r r o e M
( t
b b i
b b b a a b b b b b
a b b b a b b b b b b b b a e d l
p e p g u
a a a a a a a C a a a p a a a a a a a a p o
u h
C C C C
( C
( C C C C ( C C C S C C C C C C C C S s t p l
a n u
s p t
i
l u
a o r w w
n m e e s
r d
o e m
i c
t l t
o
p u s S n
a
l
O d u = g
o
=
. M C l
e
b
t = a
0 p = *
o * * C
5
C
P P
E O
p
u
t 0
n 5
e
r C
r P O
u E /
I
c
r
o
t
a
r A
a 5
p 2
e t
S o
r
e
v
o 0
t 5
n C
e
r
P O
/
r E I
u
c
r
o
t
a
r
a
p A
e 5
S 2
B
3
EPC cabinet section Starter cabinet section 7
7
7
1
0
X
1811000-02 67
Heatpac EHM® heater, 230 V

2.16 Heatpac
761632-90 to 1761636-90, 1761870-90 DIN

1761632-95 to 1761636-95, 1761870-95 JIS
Heater Item Article No Description Remarks Qty Parts included Qty Recommended
type
EHM
1) in delivery parts for 3 year
operation
7 kW 2 1761646-06 Heating element Type 2 - 1 1761646-06
3 1761647-06 Heating element Type 3 - 1 1761647-06
230 V
5 Gasket 1 Kit no. 1 Kit no.
22 O-ring 6 1761851-07 1761851-07
23 Copper washer 6
14 k W 1 1762379-88 Heating element Type 1 - 1 1762379-88
230 V
22 O-ring 12 1761851-08 1761851-08
23 Copper washer 12
230 V
22 O-ring 18 1761851-09 1761851-09
23 Copper washer 18
230 V
22 O-ring 30 1761851-10 1761851-10
23 Copper washer 30
230 V
22 O-ring 42 1761851-11 1761851-11
23 Copper washer 42
230 V
22 O-ring 54 1761851-12 1761851-12
23 Copper washer 54
1)
On spare part drawing 1761851 rev. 1
68 1811000-02
2.17 Heaters,
Heaters, 400 V
1761632-91 to 1761636-91, 1761636-71, 1761870-71, 1761870-91 DIN
1761632-96 to 1761636-96, 1761636-76, 1761870-76, 1761870-96 JIS

R ef Description Heater type Output Included in deliv- Qty For 3 year opera- Qty
ery tion
3 Heating element Type2 400 V 7 kW - 1761646 07 1
5 Gasket
Ga Kit No. 1 Kit No. 1
22 O-ring 1761851 07 6 1761851 07 6
23 Packing 6 6
5 Gasket
22 O-ring 1761851 08 12 1
17761851 08 12
23 Packing 12 12
5 Gasket
22 O-ring 1761851 09 18 17
1761851 09 18
23 Packing 18 18
5 Gasket
22 O-ring 1761851 10 30 17
1761851 10 30
23 Packing 30 30
5 Gasket
22 O-ring 1761851 11 42 1
17761851 11 42
23 Packing 42 42

5 Gasket
22 O-ring 1761851 12 54 1
17761851 12 54
23 Packing 54 54
2 Heating element Type1 400 V 100 k W - 1762379 86 1
5 Gasket
22 O-ring 1761851 11 54 17
1761851 11 54
23 Packing 54 54
5 Gasket
22 O-ring 1761851 12 54 17
1761851 12 54
23 Packing 54 54
1811000-02 69

2.18 Heatpac
1761632-92 to 1761636-92, 1761636-72, 1761870-72, 1761870-92 DIN
1761632-97 to 1761636-97, 1761636-77, 1761870-77, 1761870-97 JIS

Ref Description Heater type Output Included in deliv- Qty For 3 year opera- Qty
ery tion
5 Gasket Kit No. 1 Kit No. 1
22 O-ring 1761851 07 6 1761851 07 6
23 Packing 6 6
22 O-ring 1761851 08 12 1
17761851 08 12
23 Packing 12 12

22 O-ring 1761851 09 18 1
17761851 09 18
23 Packing 18 18
22 O-ring 1761851 10 30 1
17761851 10 30
23 Packing 30 30
22 O-ring 1761851 11 42 1
17761851 11 42
23 Packing 42 42

22 O-ring 1761851 12 54 1
17761851 12 54
23 Packing 54 54
22 O-ring 1761851 11 42 1
17761851 11 42
23 Packing 42 42
22 O-ring 1761851 12 54 1
17761851 12 54
23 Packing 54 54
70 1811000-02
Heatpac EHM® heater, 460/480/500 V

2.19 Heatpac
1761632-93 to 1761636-93, 1761636-73, 1761870-73, 1761870-93 DIN
1761632-98 to 1761636-98, 1761636-78, 1761870-78, 1761870-98 JIS

R ef Description Heater type Output Included in deliv- Qty For 3 year opera- Qty
ery tion
3 Heating element Type2 460/480/ 8 kW - 1761646 08 1
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 07 6 1761851 07 6
23 Packing 6 6
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 08 12 17
1761851 08 12
23 Packing 12 12
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 09 18 17
1761851 09 18
23 Packing 18 18
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 10 30 1
17761851 10 30
23 Packing 30 30
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 11 42 1
17761851 11 42
23 Packing 42 42
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 12 54 17
1761851 12 54
23 Packing 54 54
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 11 42 1
17761851 11 42
23 Packing 42 42
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 12 54 1
17761851 12 54
23 Packing 54 54
1811000-02 71

2.20 Heatpac
(400 V elements in Y
Y-connection)
-connection)
1761632-94 to 1761636-94, 1761636-74, 1761870-74, 1761870-94 DIN
1761632-99 to 1761636-99, 1761636-79, 1761870-79, 1761870-99 JIS

Ref Description Heater type Output Included in deliv- Qty For 3 year opera- Qty
ery tion
22 O-ring 1761851 07 6 1761851 07 6
23 Packing 6 6
22 O-ring 1761851 08 12 1
17761851 08 12
23 Packing 12 12
22 O-ring 1761851 09 18 1
17761851 09 18
23 Packing 18 18
22 O-ring 1761851 10 30 1
17761851 10 30
23 Packing 30 30
22 O-ring 1761851 11 42 1
17761851 11 42
23 Packing 42 42
22 O-ring 1761851 12 54 1
17761851 12 54
23 Packing 54 54
22 O-ring 1761851 11 54 1
17761851 11 54
23 Packing 54 54
22 O-ring 1761851 12 54 1
17761851 12 54
23 Packing 54 54
72 1811000-02
22
23
3
2xPT100 176439101
2xPT100 176439101
3
2
4
3
A
2
7
3
4
5
0
G
1811000-02 73
2.21 Power unit 31830-6398-1, 48 V/ 72 kW/ 400 – 500 V
RC 1 K11:A1 – K11:A2
RC 2 K12:A1 – K12:A2
RC 3 K16:A1 – K16:A2
RC 4 K17:A1 – K15:A2
RC 5 K14:A1 – K14:A2
RC 6 K15:A1 – K15:A2
A
3
8
3
4
5
0
G
Ref. 31830-6398-0 Rev.

Rev. 2
Item Article no. Qty. Description Remarks

A1, A2 31830-3421-1 1 Triac control module1)
K11, K12, 4900750-42 1 Contactor1 48 V AC, 32 A (AC-1)
K16
K11A 4900750-43 Auxilary contact block
K17 4900750-45 1 Contactor1
K14, K15 4900696-20 1 1 48 V AC, 580 Ω, 4 pole
Relay
F11, F16 4900855-01 3 Fuse1 Size 00, 25 A
F12 4900855-04 3 Fuse1 Size 00, 16A
F17 4900855-05 3 Fuse1 Size 00, 63A
F11, F16 4900884-03 Fuse disconnector
K14, K15 4900696-26 Relay socket
K14, K15 4900696-29 Spring Hold down spring for relay
S1 4900927-25 Switch with door lock
S2 4901305-06 High temp. limiter switch
1)
Parts recommended for 3-year operation.
74 1811000-02
2.22 Power unit 31830-6407-1, 24 V/ 72 kW,

kW, 400 – 500 V
B
2
8
3
4
5
0
G
Ref. 31830-6407-0 Rev.

Rev. 1

K16
K17 4900750-40 1 Contactor1

K11A 4900750-41 1 Auxilary contact block
F11, F16 4900855-01 3 Fuse1 Size 00, 25 A
F12 4900855-04 3 Fuse1 Size 00, 16A
F17 4900855-05 3 Fuse1 Size 00, 63A
K14, K15 4900696-26 Relay socket1
K14A, K15A 4900696-33 Relay 24 V AC
K14B, K15B 4900696-29 Spring Hold down spring for relay
1)
1811000-02 75
2.23 Power unit 31830-6821-1, 24 V/ 72 kW/ 400

400 – 690 V
F F 2 F 3 F 4
L2
L3
max 5 A max 25A ax 5 A max A
V V2
RC4
RC RC2 RC3
6
K K 5 K 6
K 2 K 3 K 4
S K A C K 5A K 6A
S2
N
C6 RC5 RC6
X 2
B
6
1
6
3
2
0
X
Ref. 31830-6821-0 Rev.

Rev. 1

V1, V2 4901811-00 1 Power module1) 690 V AC

K16
K11A 4900750-41 Auxilary contact block
K17 4900750-40 1 Contactor1
K14 4900696-26 1 Relay socket1
F11, F16 4900855-01 3 Fuse1 Size 00, 25 A
F12 4900855-04 3 Fuse1 Size 00, 16A
F17 4900855-05 3 Fuse1 Size 00, 63A
K14 4900696-26 Relay socket
K14a 4900696-33 Relay 24 V AC
K14b 4900696-29 Spring Hold down spring for relay
1)
76 1811000-02
2.24 Power unit 31830-6394-1, 48 V/ 24 kW/ 440 V
A
1
5
6
3
2
0
X
Ref. 31830-6394-0 Rev.

Rev. 4

F11, F12 4900750-37 1 Thermal overload relay 12-37 A
K11, K12 4900750-42 1 Contactor1
K14, K15 4900696-26 1 Relay socket
K14A, K15A 4900696-20 1 Relay1 48 V AC, 580 Ω, 4 pole
K14B, K15B 4900696-29 1 Spring1 Hold down spring for relay
S1 4900927-15 1 Switch with door lock
1)
1811000-02 77
2.25 Power unit 31830-6397-1, 48 V/ 24 kW/ 230 V
Connections on A1,2
RC2: K11: A1 –A2

RC3: K12: A1 –A2
RC4: K14: 13 –14
RC5: K15: 13 –14 A
2
5
6
3
2
0
X
Ref. 31830-6397-0 Rev.

Rev. 0

K11 4900750-45 1 Contactor1 48 V AC, 30 kW, 63 A, UL/CSA
K11A 4900750-43 1 Auxilary contact block
K12 4900750-42 1 Contactor1 48 V AC, 15 kW, 30 A, UL/CSA
K14A, K15A 4900696-20 1 Relay1 48 V AC, 580 Ω, 4 pole
F11 4900750-48 1 Electronic overload relay 14 – 45 A
F12 4900750-37 1 Electronic overload relay 12 – 37 A
K14, K15 4900696-26 1 Relay socket
S1 4900927-15 1 Switch with door lock
S2 4901305-06 1 High temperature limiter
switch
1)
78 1811000-02
2.26 Power unit 31830-6356-1, 24 V/ 0 – 24 kW/

400 – 500 V
Connections on A1, 2
A
3
5
6
3
2
0
X
Ref. 31830-6356-0 Rev.

Rev. 2

K11, K12 4900750-36 1 Contactor1 24 V AC, 45 A
K11A 4900750-38 1 Auxiliary contact block
K14, K15 4900696-26 1 Relay socket
K14A, 15A 4900696-33 1 Relay1 24 V AC
K14B, 15B 4900696-29 1 Spring1 Hold down spring for relay
S2 4901811-01 1 Safety temperature limiter
1)
1811000-02 79
2.27 Power unit 31830-6811-1, 24 V/ 24 kW/ 400

400 – 690 V
V1 V2
RC1 RC2
K11 K12
K11A
S1
S2
F11 F12
X11
K14 K15 X12
K14A K15A
K14B K15B
RC3 RC4
A
4
5
6
3
2
0
X
Ref. 31830-6811-0 Rev.

Rev. 1

V1, V2 4901811-00 1 Power module1) 690 V AC
K11, K12 4900750-36 1 Contactor1 24 V AC, 45 A
K11a 4900750-38 1 Auxiliary contact block
K14A, 15A 4900696-26 1 Relay socket
K14, K15 4900696-33 1 Relay1 24 V AC
1)
80 1811000-02
2.28 Power unit 31830-676

31830-6761-1,
1-1, 130 kW
F11 F12 F13 F14
L1
L2
L3
max 50A max 25A max 50A m ax 1 00 A
V1 V2
RC4
RC1 RC2 RC3

1 2 3 4 5 6
K11, K15, K16,

K12 K13 K14
S1 K11A C K15A K16A
S2
7 8 9 L1 N
RC6 RC5 RC6
X12
X11
A
5
5
6
3
2
0
X
Ref. 31830-6761-0 Rev.

Rev. 3

V1, V2 4901811-00 1 Power module 690 V AC
F11, F13 4901811-53 3 Fuse 50 A 690 V AC, size 00
F12 4901811-50 3 Fuse 25 A 690 V AC, size 00
F14 4901811-38 3 Fuse 100 A 690 V AC, size 00
F11 – F14 4900884-03 1 Fuse disconnector (Size 00)
K11, K13 4900750-36 1 Contactor 24 V AC, 65 A (AC-1)
K11A 4900750-41 1 Auxiliary contact block
K12 4900750-39 1 Contactor 24 V AC, 32 A (AC-1)
K14 4900750-49 Contactor 24 V AC, 100 A (AC-1)
K15A, 16A 4900696-26 1 Relay socket
K15, K16 4900696-33 1 Relay 24 V AC
K15B, 16B 4900696-29 1 Spring Hold down spring for relay
S1 4900750-50 1 Main switch 250 A
S1A 4900750-51 1 Operator handle (For S1)
1811000-02 81
2.29
2.29 Heatpac® CBM heat exchanger
Heatpac
Spare Parts for Heatpac ® CBM 26

Ref Part No. Type Remarks Qty Qty for 3 year
included operation
in
delivery
1 1629289 01 Heater CBM 26 – 20 excl. counter flanges - -
and insulation
1629289 02 Heater CBM 26 – 40 excl. counter flanges - -
and insulation
and insulation
and insulation
and insulation
2 1764629 01 Gasket for flange 8 24
Spare Parts for Heatpac ® CBM 76

Ref Part No. Type Remarks Qty Qty for 3 year
included operation
in
delivery
1 1629291 01 Heater CBM 76 – 20 excl. counter flanges - -
and insulation
and insulation
and insulation
and insulation

and insulation
2 1764628 01 Gasket for flange 8 24
82 1811000-02
A
3
9
8
2
5
0
G
1811000-02 83
2.30 ACP Pump

Pump 025
025
2.30.1
2.30.1 ACP Pump
Pump 025 Inspec
Inspectio
tion
n kit (optio
(optional
nal))

Quantity
2 571125 02 O-ring 1
3 571125 03 Gasket 1
5 571125 05 Washer 1
2.30.2
2.30.2 ACP Pump
Pump 025
025 Overh
Overhaul
aul kit (optio
(optional
nal))

Quantity
1 571125 01 Shaft seal 1
2 571125 80 Inspection kit 1 See page 84
4 571125 04 Valve spring 1
2.30.3
2.30.3 ACP Pump
Pump 025L
025L Repa
Repair
ir kit
kit (opt
(option
ional)
al)

Quantity
1 571125 81 Overhaul kit 1 See page 84
6 571125 06 Spr ing guide 1
13 571125 07 Rotor set 1 For ACP 025L
2.30.4
2.30.4 ACP Pump
Pump 025N
025N Repa
Repair
ir kit
kit (opt
(option
ional)
al)

Quantity
6 571125 06 Spr ing guide 1
13 571125 08 Rotor set 1 For ACP 025N
2.30.5
2.30.5 Ball bearing
bearing kit for el. motor
motor M2AA
M2AA 71 (optional)
(optional)

Quantity
15 548051 14 Ball bearing 1 D-end
16 548051 21 Ball bearing 1 N-end
2.30.6
2.30.6 Ball bearin
bearing
g kit for el. motor
motor M2VA
M2VA 71 (optional)
(optional)

Quantity
84 1811000-02
5
1811000-02 85
2.31 ACP Pump 032,

032, 038
2.31.1
2.31.1 ACP 032 Inspe
Inspecti
ction
on kit (optio
(optional
nal))
Quantity
1 571095 01 Washer 5
4 571095 03 O-ring 1
5 571095 04 Gasket 1
7 571095 08 Gasket 1
2.31.2
2.31.2 ACP Pump
Pump 032
032 Overh
Overhaul
aul kit (optio
(optional
nal))

Quantity
2 571095 02 Shaft seal 1
2.31.3
2.31.3 ACP 032L
032L Repa
Repair
ir kit (opti
(optiona
onal)
l)

Quantity
12 571095 10 Valve trim 1
13 571095 11 Rotor set 1 For ACP 032L
14 571095 15 Rubber element 1
86 1811000-02
2.
2.31
31.4
.4 ACP
ACP 032N
032N Repa
Repair
ir ki
kitt
(optional)

Quantity
12 571095 10 Valve tr im 1
2.31.5
2.31.5 Ball
Ball bear
bearing
ing kit for el. motor
motor
M2AA 90 (optional)

Quantity
2.31
2.31.6
.6 ACP
ACP Pump
Pump 038
038 Over
Overha
haul
ul kit
kit
(optional)

Quantity
2 571095 02 Shaft seal 1
2.31
2.31.7
.7 ACP
ACP 038
038 Insp
Inspec
ecti
tion
on ki
kitt
(optional)

Quantity
1 571095 01 Washer 5
4 571095 03 O-ring 1
5 571095 05 Gasket 1
7 571095 09 Gasket 1
1811000-02 87
2.31.8
2.31.8 ACP 038K
038K Repa
Repair
ir kit (optio
(optional
nal))

Quantity
12 571095 10 Valve trim 1
13 571095 13 Rotor set 1 For ACP 038K
2.31.9
2.31.9 ACP 038N
038N Repa
Repair
ir kit (optio
(optional
nal))

Quantity
12 571095 10 Valve trim 1
2.31.10 Ball bearing kit for el. motor M2AA

M2AA 90 (optional)
(optional)

Quantity
88 1811000-02
‘
1811000-02 89
3 INDEX SEPARATION UNIT 821 SPARE PARTS CATALOGUE
3 Index
27345 38 22
2234
3404
04 51 32 56
5619
1962
62 01 36
35120 36 2234
223404
04 51 58 5621
562109
09 12 34
41456 36 2234
223404
04 51 58 5623
562343
43 02 36
41456 36 2234
223406
06 06 32 5630
563084
84 80 30
66252 34 22
2234
3406
06 20 24 56
5641
4134
34 02 32
66414 30 2234
223406
06 20 32 5641
564136
36 80 36
66414 32 2234
223406
06 25 34 5641
564142
42 01 36
70560 36 22
2234
3406
06 26 24 56
5641
4187
87 01 24
70560 54 2234
223406
06 26 32 5641
564187
87 01 32
70560 58 2234
223406
06 26 34 5643
564358
58 02 30
70560 58 22
2234
3406
06 26 34 56
5643
4358
58 02 36
73049 34 22
2234
3406
06 38 32 56
5643
4360
60 01 30
572507 34 2234
223406
06 99 32 5644
564478
78 01 32
574747 32 22
2234
3412
12 06 34 56
5652
5295
95 03 32
574874 36 2234
223412
12 06 34 5653
565378
78 01 36
1270001 22 22
2236
3641
41 03 58 56
5655
5552
52 01 34
1270019 22 22
2236
3641
41 14 58 56
5655
5553
53 01 34
2210
221030
30 18 54 2236
223641
41 19 34 5655
565576
76 80 34
22
2210
1031
31 03 36 22
2236
3642
42 38 34 56
5656
5682
82 02 36
2210
221035
35 06 58 2601
260104
04 22 58 5656
565691
91 80 36
22
2210
1035
35 06 58 26
2601
0154
54 01 30 56
5656
5694
94 02 34
22
2210
1035
35 07 54 26
2602
0236
36 03 38 56
5656
5696
96 03 26
22
2210
1035
35 26 36 521
521127
127 10 32 56
5658
5857
57 80 30
2210
221035
35 46 30 5263
526350
50 04 36 5658
565879
79 80 30
22
2210
1035
35 53 38 52
5263
6352
52 01 54 56
5658
5889
89 01 30
2210
221040
40 05 30 527395
527395 11 30 5660
566054
54 01 28
22
2210
1040
40 05 36 53
5370
7086
86 06 32 56
5660
6079
79 01 38
2210
221040
40 43 30 5394
539474
74 03 32 5664
566407
07 01 34
22
2210
1040
40 58 36 54
5430
3054
54 05 48 56
5664
6408
08 08 32
2210
221045
45 09 58 5444
544465
65 10 34 5664
566458
58 01 30
2210
221045
45 52 30 5458
545869
69 03 34 5666
566646
46 01 30
221
221701
701 11 36 54
5480
8051
51 50 34 56
5667
6788
88 10 34
22
2217
1706
06 05 30 54
5487
8744
44 03 34 566
566788
788 11 34
2217
221706
06 05 32 5487
548747
47 01 34 5667
566788
88 14 32
2217
221716
16 02 36 5527
552766
66 07 32 5668
566897
97 01 30
22
2217
1716
16 23 36 55
5528
2870
70 21 26 56
5669
6940
40 02 32
22
2217
1716
16 23 36 55
5528
2870
70 21 28 56
5670
7010
10 80 30
2217
221716
16 27 36 5531
553171
71 01 22 56701
567011
1 01 30
2218
221803
03 02 54 5532
553272
72 01 22 5670
567020
20 02 34
22
2218
1803
03 35 44 55
5542
4214
14 02 22 56
5679
7904
04 01 36
2231
223101
01 47 54 5555
555529
29 01 22 5696
569695
95 01 30
22
2231
3101
01 49 58 55
5564
6416
16 13 26 57
5701
0142
42 01 26
22
2231
3107
07 06 34 55
5564
6416
16 23 28 57
5716
1620
20 01 44
2234
223403
03 62 32 5585
558533
33 81 46 5716
571622
22 01 44
2234
223403
03 67 32 5606
560638
38 16 32 5717
571743
43 80 36
22
2234
3404
04 05 32 56
5606
0638
38 16 32 57
5736
3603
03 01 34
2234
223404
04 13 30 5614
561439
39 06 30 5740
574012
12 02 36
22
2234
3404
04 20 34 56
5615
1551
51 02 30 57
5742
4213
13 01 36
22
2234
3404
04 20 34 56
5615
1584
84 85 30 57
5742
4253
53 01 36
2234
223404
04 51 24 5616
561607
07 85 30 5742
574258
58 01 36
22
2234
3404
04 51 24 56
5618
1829
29 01 30 57
5742
4296
96 80 46
90 1811000-02
SEPARATION UNIT 821 SPARE PARTS CATALOGUE 3 INDEX
5742
574298
98 80 58 1764
176462
621
1 01 48 1766
176600
007
7 01 56
57
5742
4299
99 80 58 17
1764
6462
629
9 01 46 176603
1766037
7 02 46
57
5743
4333
33 80 58 17
1764
6473
733
3 81 48 176603
1766037
7 03 46
5743
574346
46 01 30 1764
176476
760
0 84 48 1766
176603
037
7 04 46
57
5743
4347
47 01 30 17
1765
6586
865
5 51 56 176608
1766080
0 01 54
57
5743
4348
48 80 30 17
1765
6586
865
5 53 54 176608
1766081
1 01 54
5743
574351
51 01 54 1765
176587
877
7 01 48 1766
176609
096
6 01 58
5746
574618
18 01 42 1765
176589
897
7 01 48 1766
176610
102
2 01 48
57
5746
4618
18 02 42 17
1765
6592
927
7 01 46 176616
1766161
1 01 56
57
5746
4618
18 80 40 17
1765
6592
928
8 01 46 176616
1766161
1 05 56
5746
574626
26 83 40 1765
176592
929
9 80 46 1766
176620
205
5 80 46
57
5746
4627
27 04 44 17
1765
6592
929
9 81 46 176624
1766249
9 01 46
57
5746
4631
31 01 44 17
1765
6593
930
0 01 46 176630
1766308
8 01 54
57
5746
4632
32 01 44 17
1765
6593
931
1 01 46 176630
1766308
8 02 54
5749
574954
54 01 44 1765
176593
932
2 01 46 1766
176635
354
4 80 46
5750
575083
83 02 30 1765
176593
933
3 01 46 1766
176644
444
4 01 48
57
5750
5098
98 01 30 17
1765
6593
934
4 01 46 176644
1766446
6 01 50
57
5751
5125
25 80 30 17
1765
6593
934
4 01 56 176646
1766465
5 01 46
5751
575125
25 81 30 1765
176593
935
5 01 46 1766
176646
465
5 02 46
57
5761
6173
73 01 32 17
1765
6593
936
6 03 56 176668
1766681
1 80 54
57
5762
6279
79 01 32 17
1765
6593
937
7 01 56 176669
1766699
9 01 54
9562
956264
64 13 46 1765
176594
943
3 01 46 1766
176670
702
2 01 56
1270
127001
018
8 01 22 1765
176596
961
1 01 54 1766
176670
702
2 01 56
12
1270
7001
018
8 02 22 17
1765
6596
962
2 80 54 176670
1766702
2 02 56
12
1270
7001
018
8 03 22 17
1765
6596
962
2 81 54 176670
1766702
2 02 56
1270
127001
018
8 04 22 1765
176597
974
4 01 54 1766
176670
702
2 03 56
12
1270
7001
018
8 05 22 17
1765
6597
978
8 82 46 176670
1766702
2 03 56
12
1270
7001
018
8 06 22 17
1765
6598
984
4 01 46 176670
1766702
2 04 56
12
1270
7001
018
8 07 22 17
1765
6598
989
9 01 58 176670
1766702
2 05 56
1270
127001
018
8 08 22 1765
176599
993
3 01 52 1766
176670
702
2 80 54
12
1270
7001
018
8 09 22 17
1765
6599
993
3 02 52 176670
1766702
2 80 56
1270
127001
018
8 10 22 1765
176599
993
3 03 52 1766
176670
702
2 81 54
127
127001
0018
8 11 22 17
1765
6599
993
3 04 52 176670
1766702
2 81 56
1270
127001
018
8 12 22 1765
176599
993
3 05 52 1766
176670
704
4 01 54
12
1270
7001
018
8 13 22 17
1765
6599
993
3 06 52 176671
1766715
5 01 54
1270
127001
018
8 14 22 1765
176599
993
3 07 52 1766
176678
788
8 01 54
12
1270
7001
018
8 15 22 17
1765
6599
993
3 08 52 176678
1766789
9 80 54
12
1270
7001
018
8 16 22 17
1765
6599
993
3 09 52 176686
1766869
9 80 54
1270
127001
018
8 17 22 1765
176599
993
3 10 52 1766
176689
893
3 01 54
12
1270
7001
018
8 18 22 176
176599
5993
3 11 52 176706
1767061
1 80 54
1270
127001
018
8 19 22 1765
176599
993
3 80 52 1767
176707
071
1 80 46
17
1761
6148
482
2 06 54 17
1766
6600
002
2 01 54 223412
2234121
1 38 34
1761
176180
805
5 01 46 1766
176600
004
4 01 52 2234
223412
121
1 40 34
17
1761
6183
834
4 03 46 17
1766
6600
004
4 02 52 162928
1629289
9 01 82
1762
176267
672
2 01 54 1766
176600
004
4 03 52 1629
162928
289
9 02 82
17
1762
6284
846
6 08 54 17
1766
6600
004
4 04 52 162928
1629289
9 03 82
1763
176349
491
1 02 54 1766
176600
004
4 05 52 1629
162928
289
9 04 82
17
1763
6378
780
0 02 54 17
1766
6600
004
4 06 52 1629
162928
289
9 05 82
1763
176390
903
3 03 48 1766
176600
004
4 07 52 1629
162929
291
1 01 82
176
176391
3911
1 02 56 17
1766
6600
004
4 07 52 1629
162929
291
1 02 82
176
176391
3911
1 03 54 17
1766
6600
004
4 08 52 1629
162929
291
1 03 82
176
176391
3911
1 04 56 17
1766
6600
004
4 08 52 1629
162929
291
1 04 82
176401
1764011
1 01 48 1766
176600
004
4 80 52 1629
162929
291
1 05 82
1764
176443
439
9 80 48 17
1766
6600
004
4 81 52 17
1761
6148
482
2 15 60
1811000-02 91
176164
1761646
6 02 70 176185
1761851
1 09 70 176237
1762379
9 86 72
176
176164
1646
6 02 70 1761851
1761851 09 70 1762379
1762379 87 70
176
176164
1646
6 02 70 1761851
1761851 09 71 1762379
1762379 87 70
176164
1761646
6 02 70 176185
1761851
1 09 71 176237
1762379
9 89 69
176
176164
1646
6 02 70 1761851
1761851 09 72 1762379
1762379 89 69
176
176164
1646
6 02 70 1761851
1761851 09 72 1762379
1762379 89 69
176164
1761646
6 04 69 176185
1761851
1 10 69 176237
1762379
9 89 69
176
176164
1646
6 04 69 176185
1761851
1 10 69 176237
1762379
9 89 69
176164
1761646
6 04 72 176185
1761851
1 10 70 176237
1762379
9 89 72
176
176164
1646
6 04 72 1761851
1761851 10 70 1762379
1762379 89 72
176164
1761646
6 05 70 176185
1761851
1 10 71 176237
1762379
9 89 72
176
176164
1646
6 05 70 1761851
1761851 10 71 1762379
1762379 89 72
176
176164
1646
6 07 69 1761851
1761851 10 72 1762379
1762379 89 72
176
176164
1646
6 07 69 1761851
1761851 10 72 1762379
1762379 90 71
176164
1761646
6 07 69 176185
1761851
1 11 69 176237
1762379
9 90 71
176164
1761646
6 07 69 176185
1761851
1 11 69 176237
1762379
9 90 71
176
176164
1646
6 07 69 1761851
1761851 11 69 1762379
1762379 90 71
176
176164
1646
6 07 69 1761851
1761851 11 69 1762379
1762379 90 71
176164
1761646
6 07 72 176185
1761851
1 11 70 176237
1762379
9 91 71
176
176164
1646
6 07 72 1761851
1761851 11 70 1762379
1762379 91 71
176
176164
1646
6 07 72 1761851
1761851 11 70 1764391
1764391 01 73
176164
1761646
6 07 72 176185
1761851
1 11 70 176439
1764391
1 01 73
176164
1761646
6 07 72 176185
1761851
1 11 71 176462
1764628
8 01 82
176
176164
1646
6 07 72 1761851
1761851 11 71 1764629
1764629 01 82
176
176164
1646
6 08 71 1761851
1761851 11 71 1764712
1764712 05 62
176164
1761646
6 08 71 176185
1761851
1 11 71 176473
1764734
4 04 60
176
176164
1646
6 08 71 1761851
1761851 11 72 1764734
1764734 05 60
176
176164
1646
6 08 71 1761851
1761851 11 72 1764734
1764734 06 60
176
176164
1646
6 08 71 1761851
1761851 11 72 1764734
1764734 82 60
176164
1761646
6 08 71 176185
1761851
1 11 72 176521
1765216
6 82 60
176
176164
1646
6 09 71 1761851
1761851 12 69 1765865
1765865 70 62
176164
1761646
6 09 71 176185
1761851
1 12 69 176599
1765993
3 11 60
176
176164
1647
7 02 70 1761851
1761851 12 69 1765993
1765993 80 60
176164
1761647
7 07 69 176185
1761851
1 12 69 176599
1765993
3 81 60
176
176164
1647
7 07 72 1761851
1761851 12 70 1766004
1766004 06 60
176164
1761647
7 08 71 176185
1761851
1 12 70 176600
1766004
4 07 60
176185
1761851
1 07 69 176185
1761851
1 12 70 176600
1766004
4 07 60
176
176185
1851
1 07 69 1761851
1761851 12 70 1766004
1766004 08 60
176185
1761851
1 07 70 176185
1761851
1 12 71 176600
1766004
4 08 60
176
176185
1851
1 07 70 1761851
1761851 12 71 1766004
1766004 81 60
176185
1761851
1 07 71 176185
1761851
1 12 71 176604
1766040
0 80 60
176
176185
1851
1 07 71 1761851
1761851 12 71 1766040
1766040 86 60
176185
1761851
1 07 72 176185
1761851
1 12 72 176609
1766096
6 01 58
176
176185
1851
1 07 72 1761851
1761851 12 72 1766446
1766446 01 60
176185
1761851
1 08 69 176185
1761851
1 12 72 17812 12
176
176185
1851
1 08 69 1761851
1761851 12 72 22
2210
1031
31 03 16
176185
1761851
1 08 70 176237
1762379
9 81 70 2210
221035
35 26 8
176
176185
1851
1 08 70 176237
1762379
9 81 70 22
2210
1035
35 45 8
176185
1761851
1 08 71 176237
1762379
9 81 70 2210
221040
40 05 16
176
176185
1851
1 08 71 176237
1762379
9 81 70 22
2210
1040
40 42 18
176
176185
1851
1 08 72 176237
1762379
9 81 70 22
2210
1040
40 55 18
176
176185
1851
1 08 72 176237
1762379
9 86 69 22
2210
1040
40 58 18
176185
1761851
1 09 69 176237
1762379
9 86 69 221046
2210462
2 32 8
176185
1761851
1 09 69 176
176237
2379
9 86 72 221
221701
701 11 16
92 1811000-02
SEPARATION UNIT 821 SPARE PARTS CATALOGUE 3 INDEX
2217
221706
06 01 8 535000
53500098
98 28 64 535004
53500461
61 01 63
22
2217
1716
16 02 8 535
535000
00098
98 29 62 535
535004
00461
61 01 64
22
2217
1716
16 22 8 535
535000
00098
98 29 64 535
535004
00461
61 01 64
2217
221716
16 23 8 535000
53500098
98 30 63 535004
53500461
61 01 64
22
2217
1716
16 23 8 535
535000
00098
98 30 64 535
535004
00461
61 01 64
22
2217
1716
16 23 18 535
535000
00098
98 31 63 535
535004
00461
61 01 64
2217
221716
16 27 10 535000
53500098
98 31 65 535004
53500461
61 01 65
22
2217
1721
21 37 8 535
535000
00098
98 32 63 535
535004
00461
61 02 63
2231
223107
07 06 18 535000
53500098
98 36 62 535004
53500461
61 02 63
22
2234
3403
03 62 14 535
535000
00098
98 36 66 535
535004
00461
61 02 64
2234
223403
03 67 16 535001
53500141
41 04 62 535004
53500461
61 02 64
22
2234
3404
04 05 8 535
535001
00167
67 02 62 535
535004
00461
61 02 64
22
2234
3404
04 20 8 535
535001
00167
67 02 62 535
535004
00461
61 02 64
22
2234
3404
04 20 10 535
535001
00167
67 02 66 535
535004
00461
61 02 64
2234
223404
04 70 60 535001
53500167
67 02 66 535004
53500461
61 02 65
2234
223406
06 06 14 535002
53500201
01 03 62 535004
53500462
62 01 62
22
2234
3406
06 20 16 535
535002
00201
01 05 66 535
535004
00489
89 01 62
22
2234
3406
06 25 8 535
535002
00201
01 08 65 535
535004
00489
89 02 62
2234
223406
06 26 8 535002
53500201
01 08 65 535004
53500489
89 03 62
22
2234
3406
06 26 10 535
535002
00201
01 10 62 539418
539418 02 8
22
2234
3406
06 26 16 535
535002
00201
01 11 62 545869
545869 03 14
2234
223406
06 38 14 535002
53500201
01 11 62 5480
548051
51 13 87
2234
223406
06 99 14 535002
53500202
02 04 62 5480
548051
51 13 88
22
2234
3412
12 06 8 535
535002
00298
98 06 66 548051
548051 14 84
22
2234
3412
12 06 8 535
535003
00302
02 01 66 548051
548051 21 84
2234
223412
121
1 38 8 535004
53500402
02 18 62 5480
548051
51 21 84
22
2234
3412
121
1 40 8 535
535004
00402
02 18 66 548051
548051 21 84
22
2236
3641
41 19 20 535
535004
00419
19 06 66 548051
548051 22 87
22
2236
3642
42 38 20 535
535004
00419
19 09 62 548051
548051 22 88
2522
252230
302
2 09 8 535004
53500451
51 02 65 5480
548051
51 50 20
26
2601
0104
04 19 60 535
535004
00451
51 02 65 548744
548744 03 10
35120 18 535004
53500460
60 02 62 5487
548747
47 01 10
41456 16 535
535004
00460
60 02 62 552766
552766 07 8
41456 18 535004
53500460
60 02 63 5528
552870
70 41 12
41456 18 535
535004
00460
60 02 63 556416
556416 10 12
4927
492720
202
2 02 62 535004
53500460
60 02 63 5564
556416
16 30 12
521127
521127 10 16 535004
53500460
60 02 64 5601
560131
31 01 8
52
5263
6350
50 04 8 535
535004
00460
60 02 64 560202
560202 01 8
5263
526352
52 06 8 535004
53500460
60 02 64 5606
560637
37 01 14
53500006
53500006 01 63 535
535004
00460
60 02 64 560638
560638 16 14
535000
53500006
06 01 63 535004
53500460
60 02 64 5606
560638
38 16 14
535
535000
00006
06 02 62 535
535004
00460
60 04 63 561962
561962 01 16
535000
53500006
06 02 62 535004
53500460
60 04 63 5620
562091
91 01 8
535
535000
00006
06 04 63 535
535004
00460
60 04 63 562109
562109 12 10
535000
53500028
28 07 65 535004
53500460
60 04 64 5623
562343
43 02 16
535
535000
00028
28 07 66 535
535004
00460
60 04 65 563735
563735 80 14
535000
53500028
28 07 66 535004
53500460
60 05 63 5638
563814
14 01 14
535
535000
00028
28 08 65 535
535004
00460
60 06 63 5638
563895
95 01 14
535000
53500028
28 08 66 535004
53500461
61 01 62 5638
563897
97 02 14
535
535000
00098
98 24 63 535
535004
00461
61 01 62 5639
563977
77 80 14
535
535000
00098
98 25 63 535
535004
00461
61 01 63 5639
563978
78 01 14
535
535000
00098
98 26 64 535
535004
00461
61 01 63 564094
564094 02 14
535000
53500098
98 27 64 535004
53500461
61 01 63 5640
564094
94 81 14
535000
53500098
98 28 62 535
535004
00461
61 01 63 5640
564094
94 81 14
1811000-02 93
5641
564134
34 02 14 5710
571095
95 10 86 64416 14
56
5641
4136
36 80 14 57
5710
1095
95 10 87 66252 20
56
5641
4140
40 01 14 57
5710
1095
95 10 88 70490 8
5641
564142
42 01 14 5710
571095
95 10 88 70560 8
56
5641
4187
87 01 16 571
571095
095 11 86 73049 10
56
5644
4478
78 01 14 57
5710
1095
95 12 87 31830 4547 4 60
5645
564505
05 80 8 5710
571095
95 13 88 31830 4548 6 62
56
5645
4507
07 02 8 57
5710
1095
95 14 88 31830 4549 2 62
5645
564508
08 80 8 5710
571095
95 15 86 31830 4551 1 62
56
5645
4509
09 01 10 57
5710
1095
95 15 87 31830 4553 1 60
5645
564510
10 80 10 5710
571095
95 15 88 31830 4584 1 62
564
56451
511
1 02 10 57
5710
1095
95 15 88 31830 6241 1 62
56
5645
4512
12 01 10 57
5710
1095
95 80 86 31830 6243 1 62
56
5652
5295
95 03 14 57
5710
1095
95 81 86 31830 6245 1 62
5653
565378
78 01 8 5710
571095
95 81 87 31830 6372 1 62
5654
565484
84 02 8 5710
571095
95 84 87 31830 6373 1 62
56
5655
5514
14 02 18 57
5710
1095
95 85 88 31830 6406 1 60
56
5655
5522
22 02 10 57
5710
1095
95 85 88 31830 6409 1 62
5655
565552
52 01 18 571125
571125 01 84 31830 6559 1 62
56
5655
5553
53 01 18 571
571125
125 02 84
56
5655
5561
61 01 18 571
571125
125 03 84
5655
565568
68 01 20 571125
571125 04 84
5655
565574
74 01 18 571125
571125 05 84
56
5655
5576
76 80 20 571
571125
125 06 84
56
5656
5608
08 01 10 571
571125
125 06 84
5656
565619
19 02 8 571125
571125 07 84
56
5656
5636
36 03 16 571
571125
125 08 84
56
5656
5657
57 01 8 571
571125
125 80 84
56
5656
5682
82 02 8 571
571125
125 81 84
5656
565691
91 80 12 571125
571125 81 84
56
5656
5694
94 02 8 57
5717
1743
43 80 8
5656
565696
96 02 8 5736
573603
03 01 10
56
5657
5700
00 01 10 57
5738
3828
28 02 16
5658
565875
75 01 10 5739
573947
47 80 20
56
5664
6407
07 01 16 57
5739
3948
48 80 20
5664
566408
08 08 16 5739
573949
49 02 20
56
5666
6692
92 80 12 57
5739
3950
50 02 20
56
5667
6788
88 10 8 57
5740
4012
12 02 16
566788
566788 11 8 5740
574068
68 01 20
56
5667
6788
88 14 14 57
5740
4099
99 80 16
5669
566940
40 02 16 5741
574137
37 80 16
56
5679
7904
04 01 10 57
5742
4213
13 01 16
5710
571095
95 01 86 5742
574239
39 01 14
57
5710
1095
95 01 87 57
5742
4247
47 80 16
5710
571095
95 02 86 5742
574253
53 01 16
57
5710
1095
95 02 87 57
5742
4258
58 01 16
5710
571095
95 03 86 5745
574532
32 80 18
57
5710
1095
95 03 87 57
5745
4532
32 81 18
5710
571095
95 04 86 5747
574775
75 01 14
57
5710
1095
95 05 87 57
5749
4907
07 02 8
57
5710
1095
95 06 86 57
5749
4914
14 01 8
57
5710
1095
95 07 87 57
5749
4914
14 80 8
5710
571095
95 08 86 5761
576173
73 01 14

SU 821 - Parts - 2005

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SU 821 - Parts - 2005

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Separation Unit 821

Spare Parts Catalogue

Product No. 1010014-03, 1010016-03, 1010017-03

Spare Parts Catalogue Catalogo parti di ricambio

Read this first

Kontrollera maskinenhetens nummer på maskinskylten innan du använder katalogen

La plaque de la machine, un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct

La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto

Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ìàøèíû — óêàçàòåëü ïðàâèëíîãî íîìåðà çàïàñíîé ÷àñòè

La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi

A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes

Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon

Ç ðéíáêßäá ôçò ìç÷áíÞò åßíáé ï ïäçãüò ôïõ óùóôïý áíôáëëáêôéêïý

Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer

Safeguard your commitment to quality by always using genuine Alfa

Följ ditt kvalitetstänkande genom att endast använda Alfa Laval

Préservez la qualité de vos équipments en n‘employant que des

Mantenga su compromiso con la calidad, al usar siempre piezas de

Ãàðàíòèðóéòå íàäåæíîñòü êà÷åñòâà âñåãäà èñïîëüçóÿ

Çàïîìíèòå, ÷òî Alfa Laval íå íåñåò îòâåòñòâåííîñò

çàï÷àñòàìè. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòüî è íàäåæíîñòü íàøèõ 3

Salvaguardate la vostra garanzia di qualità facendo sempre uso di

Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peças

Varmistakaa vastuunne laadusta käyttämällä aina alkuperäisiä Alfa

Åîáóöáëßïôå õøçëÞ ðïéüôçôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï ãíÞóéá

Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend

kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen produkten.

Part no. Reservdelsnummer Teil-Nr. Numéro de pièce Pieza No.

Qty Antal Anzahl Quantité Cantidad

Description Benämning Bezeichnung Dénomination Descripción

Notes Anmärkningar Anmerkungen Remarques Notas

Machine type Maskintyp Maschinentyp Type de machine Tipo de máquina

Product no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producto

Machine unit Maskin

Subassembly no. Undergruppsnr Untergruppe Nr. Nº de sous-ensemble Número de subconjunto

See page Se sidan Siehe Seite Vòir page Véase la página

Fig. ref. Figurhänvisning Bildhinweise Réf. de fig. Referencia de figura

Product name Produktnamn Produktname Nom du produit Nombre del producto

Exchange necessitates Utbyte nödvändiggör Austasch erfordert Le remplacement El racmbio requiere el

Part no. Äåòàëü ¹ Nr.parte. Numero de peca Varaosanumero

Qty Êîë—âî Quantita Quantidade Lukumäärä

Description Íàèìåíîâàíèå Descrizione Descricao Nimitys

Notes Ïðèìå÷àíèÿ Note Notas Huomautuksia

Machine type Ìàøèíà òíïà Tipo macchina Tipo de maquina Konetyyppi

Product no. Àðòèêóë ¹ Nr.produtto No. do produto Tuotteen no

Machine unit Íàèìåíîâàíèå áëîêà Nr. unita macchina Descricao da unida d

Machine unit no. Áëîê ìàøèíû ¹ Descri

Subassembly Íàèìåíîâàíèå ãðóïïû Descrizione unita Descr

Subassembly no. Ãðóïïà ¹ Nr. sottogruppo. Número de subconjunto Alaryhmän no

See page Ñì. ñòðàíèöó Vedi pagina Véase la página Ks sivu

Fig. ref. Ññûëêà íà çñêèç Rif. fig. Referencia de figura Kuvaviite

Part no. Ëñéèìüò áíôáëëáêôéêïý Onderdeelnr. Reservedelsnummer

Qty Óýíïëï Hoeveelheid Antal

Description ÐåñéãñáöÞ Beschrijving Betegnelse

Notes ÐáñáôçñÞóåéò Opmerkingen Bemaerkninger

Machine type Ôýðïò ìç÷áíÞìáôïò Machinetype Maskintype

Product no. Áñéèìüò ðñïúüíôïò Produktnr. Produktnr.

Machine unit ÐåñéãñáöÞ Mach

Machine unit no. Áñéèìüò óõãêñïôÞìáôïò Mach

Subassembly no. Áñéèìüò Subgroepnr. Undergruppenr.

See page ÂëÝðå óåëßäá Zie blz. Se side

Fig. ref. ÐáñáðïìðÞ óå åéêüíá Afb. ref. Figurhenvisning

Product name Ïíïìáóßá ðñïúüíôïò Produktnaam Produktnavn