Creativity in Virtual Spaces: Communication Modes Employed During Collaborative Online Music Composition - 1-S2.0-S1871187115300146-Main

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 13

Sghmjhmf Rjhkkr Ymc BqdYshuhsx 06 &1/04(006”018

:nmsc msr jhr sr S u S hjS ajc S s Db hc mb c Chp c b s

Sghlihle Cihkkr Tla n dTs hths v


intp mS j gnlc oS ec / gs s o/..vvv c jr c u hc p b nl.jnb S s c .s r b

BqdYshuhsx hm uhqstYkroYbdr9BnlltmhbYshnm lncdr


dloknxdc ctqhmf bnkkYanqYshud nmkhmd ltrhb bnlonrhshnm
Lhbgdkd AhYrtssh
EGROO: CdoVqsldms)Tmhudqrhsx neOVcnuV)UhV AdVsn Odkkdfqhmn)17)24028 OVcnuV)GsVkx

o s f b i c f l e n a r s o b s

:qshbkd ghrsnqx9 Trhmf Y rnbhnbtkstqYksgdnqx nebqdYshuhsx YrY eqYldvnqj+sgd btqqdmsrstcx Yhlrsn YmYkxyd
Qdbdhudc 0 Nbsnadq1/03 sgd bnlltmhbYshnm lncdr dloknxdc ax Yctks ltrhbhYmr ctqhmf sgd bnkkYanqYshud nmkhmd
Qdbdhudc hm qduhrdc enql 7 Itmd 1/04 bnlonrhshnm neY mdv ltrhb ohdbd Ymc sn cd md gnv bqdYshuhsx vYr dwoqdrrdc Ymc rto©
@bbdosdc 05 Itmd 1/04
onqsdc,Sgd rstcx sYrj vYr Ym Ytsgdmshb Ybshuhsx enq sgd oYqshbhoYmsr+vgn hmsdqYbsdc hm
@uYhkYakd nmkhmd 3 Itkx 1/04
Y uhqstYk dmuhqnmldms trhmf rxmbgqnmntr Ymc Yrxmbgqnmntr snnkr sn cdudkno Y oqnidbs,
Sgd rstcx dloknxdc Y ptYkhsYshud bYrd rstcx YooqnYbg sgYshmunkudc uhcdn nardquYshnm ne
Jdxvnqcr9
sgd oYqshbhoYmsr‘hmsdqYbshnmr ctqhmf sgd nmkhmd Ybshuhshdr Ymc hmchuhctYkrdlh©rsqtbstqdc
RnbhnbtkstqYkbqdYshuhsx
hmsdquhdvr,Sgd mchmfr rgnvdc sgYsbnkkYanqYshud bqdYshuhsx hmunkudc ltrhbYkYmc rnbhYk
BnkkYanqYshud bqdYshuhsx
Nmkhmd bnkkYanqYshud kdYqmhmf oqYbshbdr,Etqsgdqlnqd+bnkkYanqYshnm+hcdmshsx Ymc ldsY© bnfmhshnm vdqd bnmrhcdqdc bqhs©
Nmkhmd ltrhb bqdYshuhsx hbYk hm rtoonqshmf oYqshbhoYshnm Ymc hmsdqdrs,Sgd ldchYshnmYk qnkd ne sgd sdbgmnknfhbYk
bnmsdws Ymc gnv hs qdrgYodc sghmjhmf rsqYsdfhdr Ymc bnkkYanqYshud rsqYsdfhdr vdqd YmY©
kxydc,Sgd oYqshbhoYmsr cdlnmrsqYsdc YvYqdmdrr ne sgd onsdmshYkhshdr ne sgd nmkhmd snnkr
Ymc sgd Ybghdudldmsnebnmrbhntrmdrr Yantssgd odqenqldc sYrj,Sgd qdrtksr Yqd chrbtrrdc
hm qdkYshnm sn sgd eqYldvnqj nesgd rnbhnbtkstqYkqdrdYqbg nm bnkkYanqYshud bqdYshuhsx+Ymc
hlokhbYshnmr enqdctbYshnm Yqd bnmrhcdqdc,
– 1/04 DkrduhdqKsc,@kkqhfgsr qdrdqudc,

. Fmspnctbshnm

Sgdqd hr Y fqnvhmf hmsdqdrshm qdrdYqbg nm sgd YookhbYshnm nehmenqlYshnm Ymc bnlltmhbYshnmr sdbgmnknfx &HBS(hm ltrhb
dctbYshnm,SghrqdrdYqbg dkc hraYrdc nm sgd bnmshmtntrcdudknoldmsnemdv cduhbdrYmc rnesvYqd sgYsneedqsgd onrrhahkhsx
neqdYkhyhmf bgYkkdmfhmf Ybshuhshdr+rtbg Yr hmsdqYbshmf nmkhmd hm qdYk©shld sn odqenql Ymc bnlonrd ltrhb,Sgdqd Yqd rdudqYk
qdYrnmrvgx Ym dctbYsnqrgntkc trd sgd bnlotsdqenqltrhbhmrsqtbshnm &Chkknm+1//5(+Ymc sgd YcuYmsYfdrnenmkhmd kdYqmhmf
gYud addm kYqfdkx bnmrhcdqdc &AhYrtssh+1/00(,Sgdrd YcuYmsYfdr hmbktcd nqfYmhyYshnmYkYmc dctbYshnmYkYrodbsr rtbg Yr
fidwhahkhsx hm shld lYmYfdldms+fidwhahkhsx hm knbYshnm &Ybbdrrhmf sgd Hmsdqmdshm bnlenqsYakd Ymc pthdsokYbdrhm Ymx bntmsqx(+
qdctbdc bnrsr Ymc sqYudkshld+odqrnmYkhydc cd mhshnm nesgd bntqrd bnmsdmsr+rsqdmfsgdmdc hmsdqYbshnmr Ylnmf rstcdmsr+
Ymc sgd Yahkhsx sn dmbntqYfd rstcdmsr sn cdudkno qdronmrhahkhsx enqsgdhqkdYqmhmf,
SncYx+sgdqd hr Y oqnkhedqYshnm neltrhb snnkr+Ymc lYmx nesgdl Yqd YuYhkYakd eqdd nebnrsnm sgd HmsdqmdsYmc onsdmshYkkx
YcnosYakd hm rbgnnkr,RdudqYkYookhbYshnmrgYud addm bnmbdhudc enqkdhrtqd nqeqdd shld+atssgdx bYm Ykrn ad trdc enqchcYbshb
otqonrdr hesgdx Yqd hmrdqsdc hm Ym dctbYshnmYkeqYldvnqj,Nmd hrrtd hr cdudknohmf mdv enqlr nenmkhmd ltrhb dctbYshnm
sgYsYkknv kdYqmdqr sn hmsdqYbsldchYsdc ax sgd bnlotsdq,Gnvdudq+hshr che btkssn adbnld nqhdmsdc hm sghr itmfkd nemdv

Bnqqdronmcdmbd sn9CdoYqsldms neOghknrnogx+Rnbhnknfx+DctbYshnm Ymc @ookhdc Orxbgnknfx+Tmhudqrhsx neOYcnuY+UhY AdYsn Odkkdfqhmn+17+24028


OYcnuY+HsYkx,EYw9)28 /38 7166042,
D–lVhkVccqdrr9lhbgdkd,ahYrtssh?tmhoc,hs

gsso9..cw,cnh,nqf.0/,0/05.i,srb,1/04,/5,//1
0760©0760.– 1/04 DkrduhdqKsc,@kkqhfgsr qdrdqudc,
007 L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018

oqnctbsr adbYtrd lhkkhnmr neoqnfqYlr enq ltrhb kdYqmhmf bYm ad entmc sgqntfg Ymx vda rdYqbg dmfhmd,Bnmnkd+Cd KYYs+
Chkknm+Ymc CYqax &1//7(Yqftdc sgYsrstcdmsrbgnnrd sdbgmnknfhdrYbbnqchmf sn sgdhqnvm odqrnmYkkdYqmhmf mddcr,@ksgntfg
sgd sdbgmnknfx enqltrhb lYjhmf hrcheetrdc hm rbgnnkr+sgdqd hrkhsskd tmcdqrsYmchmf nesgd enqlrneltrhbYkhmsdqYbshnmrsgYs
sgd sdbgmnknfx lhfgshmfitdmbd &Chkknm+1//5(,@ qdkduYmshrrtd hrsgYslYmx nesgd nmkhmd oqnfqYlrgYud mnsaddm duYktYsdc+
Ymc sgd dctbYshnmYkoqnbdrrdrsgYssgdx hmctbd Yqd khsskd bnmrhcdqdc,HshrbqtbhYksn mnsnmkx dwYlhmd sgd onvdqnesgd uhqstYk
snnkr atsYkrn Yrrdrr sgd sdYbghmf lncdkr Ymc sgd oqnbdrrdr YbshuYsdc ax sgd ltrhb d©kdYqmhmf oqnfqYlr,
Hm ltrhb dctbYshnm+Y bnllnm YooqnYbg hr sn aYrd kdYqmhmf nm hmrsqtbshnm Ymc bnmrhcdqsgd bnlotsdqYr ldqdkx rtoonqs
enq oqYbshbd,Sghr YooqnYbg Ykknvr rstcdmsr sn oqYbshbd bnmrsYmskx Ymc sn hloqnud sgdhq odqenqlhmf Yahkhshdr,Gnvdudq+sghr
YooqnYbg cndrmnsrshltkYsd sgd chudqfdmssghmjhmf rjhkkrneoYqshbhoYmsr,HshrhlonqsYmssn lnchex sgd hmrsqtbshnmYkYooqnYbg
ax hmsqnctbhmf lnqd hmsdqYbshud chcYbshb ldsgncraYrdc nm rnbhnbtkstqYksgdnqx &AhYrtssh! DK©CdfgYhcx+1/01+1/04(,Sgdrd
ldsgncr uYktd sgd kdYqmdqr‘dwodqhdmbd Ymc rshltkYsd rstcdmsr‘tmcdqrsYmchmfr nesgdhq nvm bnmrsqtbsr:oYqshbhoYmsr okYx
Ym Ybshud qnkd Ymc Yqd dmfYfdc hm ptdrshnmhmf sgqntfg bnnodqYshud kdYqmhmf Ybshuhshdr &Cnmmdkkx ! AnmheYbd+1/02(,Sgd
rnbhYkchldmrhnm hr Ym hlonqsYmseYbsnq enq sgd deedbshudmdrr neYrxmbgqnmntr kdYqmhmf dmuhqnmldmsr+Ymc bntqrdr ltrsad
cdrhfmdc sn rtoonqsbnlltmhsx athkchmf &Vdfdqhe+0887(,Ehrbgdq&1/03(cdrbqhadc Y uYqhdsx nernbhnsdbgmhbYkdmuhqnmldmsr
sgYs enrsdq rnbhYkbqdYshuhsx,Vdfdqhe&1//5+o,033( mnsdc sgYs ’bnlotsdq©rtoonqsdc bnkkYanqYshud kdYqmhmf hr oYqshbtkYqkx
rthsdc sn sgd hmctbshnm ne rstcdmsr hmsn chYknftd Yr Ym dmc hm hsrdke Ymc+sgqntfg sghr+sn oqnlnsd sgd rjhkkr ne bqdYshuhsx
Ymc nekdYqmhmf sn kdYqm,“ Sgd kdYqmdq©bdmsdqdc ldsgnc eYbhkhsYsdr sgd dwoqdrrhnm nechudqfdmssghmjhmf rjhkkr+Ymc rstcdmsr
Yqd oqnlosdc sn mc sgdhq nvm rnktshnmr sn sgd onrdc sYrjr,Ltrhb Ybshuhshdr rtbg Yr bnlonrhshnm Ymc hloqnuhrYshnm Yqd
bnmrhcdqdc sn ad chqdbskx bnmmdbsdc sn sgd dwoqdrrhnm nebqdYshuhsx adbYtrd sgdx hmunkud sgd fdmdqYshnm nemdv ltrhb hcdYr
&AhYrtssh! EqdyyY+1//8:Kdvhr ! KnuYss+1/02:Knbjd ! Knbjd+1/01:JnjnsrYjh+1/00(,Ltrhb Ykrn oqnuhcdr sgd noonqstmhsx
sn vnqj bnkkYanqYshudkx sn fdmdqYsd Y rgYqdc bqdYshud oqnctbs+dmfYfhmf oYqshbhoYmsr hm bnnodqYshud sYrjr,
Hm sgd btqqdmsqdrdYqbg oqnidbs+Ym nmkhmd kdYqmhmf dmuhqnmldmsvYr cdrhfmdc Ybbnqchmf sn sgd eqYldvnqj nesgd rnbhn©
btkstqYksgdnqx,Hm sghr dmuhqnmldms+oYqshbhoYmsr hmsdqYbsdc sn bnkkYanqYshudkx bnlonrd Y mdv ohdbd neltrhb,Sgd rstcx‘r
Yhl hrsn YmYkxyd sgd bnlltmhbYshnm lncdrdloknxdc ctqhmf sgd nmkhmd YbshuhshdrYmc sgd cheedqdmbdradsvddm eYbd©sn©eYbd
Ymc nmkhmd bnlonrhshnm,

1 RgdnpdshbTkaTbifpntmc

Sgd btqqdms rstcx hr fqntmcdc hm sgd rnbhnbtkstqYksgdnqx nebqdYshuhsx+Ymc sgd sgdnqdshbYkaYbjfqntmc enbtrdr nm sgd
qdrdYqbg nm oddqbnkkYanqYshnm Ymc bnkkYanqYshud bqdYshuhsx,Hm Ycchshnm+bnlltmhbYshnm lncdr+ldbgYmhrlrnebnkkYanqYshud
bqdYshuhsx hm sgd cnlYhm neltrhb Ymc nmkhmd ltrhb kdYqmhmf Yqd bnmrhcdqdc,

1,0, RnbhnbtkstqVkbnmbdostVkhyVshnm nebnkkVanqVshud bqdVshuhsx

Sgd rstcx nebqdYshuhsx gYr YssqYbsdc sgd Yssdmshnm neqdrdYqbgdqr rhmbd sgd kYrsbdmstqx+Ymc Y kYqfd mtladq neqdrdYqbg
rstchdr Ymc sgdnqdshbYklncdkr hm Y uYqhdsx necnlYhmr gYud addm bYqqhdc nts,Hm fdmdqYk+qdrdYqbgdqr‘Yssdmshnm gYr addm
enbtrdc nm sgd hmchuhctYkbqdYshud Ybs+vhsg kdrr hlonqsYmbd fhudm sn sgd rnbhYkbnmsdwshm vghbg bqdYshuhsx vYr cdudknodc,
Lnqd qdbdmskx+Y rnbhnbtkstqYkYooqnYbg gYraddm Yookhdc hm bqdYshuhsx qdrdYqbg+vhsg sgd Yhl neetqsgdqhmf sgd hmchuhctYkhrshb
YmYkxrhrnebnfmhshnm+sn enbtrnm sgd rnbhYkhmsdqYbshnmrYmc sgd btkstqYkbnmsdwshm vghbg bqdYshuhsx adgYuhnqrYqd dwoqdrrdc,
Ehrbgdq &1/03+o,087(Yqftdc sgYs’Yksgntfg bqdYshud hmchuhctYkr Yqd nesdm sgntfgsneYr vnqjhmf hm hrnkYshnm+ltbg gtlYm
bqdYshuhsx Yqhrdr eqnl Ybshuhshdr sgYssYjd okYbd hm Y rnbhYkbnmsdwshm vghbg hmsdqYbshnm vhsg nsgdq odnokd Ymc sgd YqsheYbsr
sgYs dlancx bnkkdbshud jmnvkdcfd Yqd hlonqsYms bnmsqhatsnqr sn sgd oqnbdrr,“ Sgd bgYkkdmfd enq dctbYshnm hr inhmhmf sgd
hmchuhctYkYmc sgd rnbhYkchldmrhnmrsn oqnlnsd sgd bnmmdbshnm nehmchuhctYkkdYqmhmf enqbqdYshuhsx Ymc rnbhYkbqdYshuhsx Ymc
kdYqmhmf &RYvxdq+1//5(,Sgd rnbhnbtkstqYksgdnqx nebqdYshuhsx gYud vhsmdrrdc Y oYqYchflYshbrgheseqnl onrhshuhrshbqdrdYqbg
fl
oYqYchflr sn lnqd bnlokdw+bnmrsqtbshuhrshb+rxrsdlr©nqhdmsdc qdrdYqbg lncdkr &FkYudYmt+1/0/( ,AtqmYqc &1/01(Yqftdc
sgYsqdrdYqbg ltrsYmYkxyd sgd ltkshokhbhsx neoqnbdrrdrtmcdqohmmhmf sgd oqYbshbd nebqdYshuhsx+hmbktchmf sgd qdkYshnmrghor+
oqYbshbdr+rxrsdlr Ymc lncdr hmunkudc+qYsgdqsgYm Y khmdYqbnmbdoshnm nebqdYshuhsx,
fl
Lnqd YooqnYbgdrgYud addm cdudknodc hm sgd rstcx nebnkkdbshud bqdYshuhsx,FkYudYmt &1/00(mnsdc sgd chrshmbshnm adsvddm
Y rnbhnbnfmhshud Ymc Y rnbhnbtkstqYkYooqnYbg nebnkkdbshud bqdYshuhsx,Hm sgd enqldq+sgd rnbhYkchldmrhnm hr dwsdqmYkYmc
bqdYshuhsx hrdladccdc hm sgd lhmc,Hm sgd kYssdq+sgd rnbhYkchldmrhnm hrhmsqhmrhb sn bqdYshuhsx Ymc bqdYshuhsx hrdladccdc hm
hmsdqYbshnm,Sgd enbtr nesgd rnbhnbtkstqYkYooqnYbg hr bnkkYanqYshud bqdYshuhsx+bqdYshud kdYqmhmf+hmsdqrtaidbshuhsx+Ymc bn©
bnmrsqtbshnm nejmnvkdcfd qYsgdq sgYm fqnto Ymc sdYl bqdYshuhsx Ymc hmmnuYshnm,FkYudYmtfl &1/00(Yqftdc sgYsvhsghm sgd
rnbhnbtkstqYkYooqnYbg+bqdYshuhsx hr bnmrhcdqdc rnbhYkhm mYstqd Ymc knbYsdc hm sgd roYbd adsvddm rdkeYmc nsgdqr,Sgd enbtr
hrY lnqd hmsdqYbshnm©nqhdmsdc Ybbntmsnesgd bnkkdbshud vnqj qYsgdqsgYm ldqdkx ntsbnldrYmc oqnctbsr&QniYr©Cqtllnmc+
@kaYqq-m+! Khsskdsnm+1//7(+Ymc Y ltkshokhbhsx neoqnbdrrdrYmc hmsdqYbshnmrYqd YmYkxydc sn hmsdqoqdsbnkkYanqYshud bqdYshuhsx,
QdrdYqbg gYr bnmbdostYkhydc rdudqYkedYstqdr nebqdYshuhsx dwoqdrrhnmr+rtbg Yr Y bxbkhbYkcdrhfm oqnbdrr,RgYqokdr &0885+
o,021( onhmsr nts sgYs ’BqdYshuhsx hm vqhshmf nbbtqr sgqntfg Y ltstYkkx oqnlnshud bxbkd ne dmfYfdldms Ymc qdfidbshnm+
ansg fthcdc ax bnmrsqYhms,@ rdrrhnm nedmfYfdc zjmnvkdcfd sdkkhmf‘fdmdqYsdr vqhssdm lYsdqhYkenqbnmrhcdqYshnm,Qdfidbshnm
hmunkudrqduhdvhmf Ymc hmsdqoqdshmf sgdlYsdqhYkYrYrntqbdenqbnmsdlokYshnm,BnmsdlokYshnm fdmdqYsdrmdv hcdYrvghbg Yqd
dwoknqdc Ymc sqYmrenqldc+oqnctbhmf okYmrYmc bnmrsqYhmsrsgYscqhud Y etqsgdqodqhnc nedmfYfdc vqhshmf,SghraYrhbbqdYshud
ldbgYmhrl rtoonqsr Y uYqhdsx ne vqhshmf rsqYsdfhdr+cdodmchmf nm sgd shlhmf Ymc qdkYshud dlogYrhr fhudm sn qduhdvhmf+
L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018 008

bnmsdlokYshnm+okYmmhmf Ymc dmfYfdldms,“ Sgdqd hr duhcdmbd sgYs Y bxbkhbYkcdrhfm oqnbdrr Ykrn nbbtqr hm nsgdq bqdYshud
Ybshuhshdr rtbg Yr ltrhb bqdYshnm &Chkknm+1//2+1//3:AhYrtssh1/01(,Hm Ym hmsdqoqdsYshud YmYkxrhr nesgd bnkkYanqYshud Ymc
bqdYshud oqnbdrrdr+Chkknm &1//2+1//3(oqnuhcdc duhcdmbd sgYsoYqshbhoYmsr vdqd dmfYfdc hm Y bxbkhbYkoqnbdrr nerdkdbshmf+
khrsdmhmf+duYktYshmf+dchshmf Ymc qd mhmf ltrhb rYlokdr,DuYktYshnm Ymc qd mdldmsYkknvdc oYqshbhoYmsr sn qdfidbsnm sgd
lYsdqhYk sgYs sgdx bnmrsqtbsdc Ymc hmctbdc sgdl sn bqdYsd mdv hcdYr,@ksgntfg sgd khsdqYstqd nm rnbhnbtkstqYk lncdkr
fl
ne bnkkYanqYshud bqdYshuhsx hr rbYqbd &FkYudYmt+1/00(+rdudqYk rstchdr gYud addm cdudknodc tmcdq sgd eqYldvnqj ne sgd
rnbhnbtkstqYksgdnqx nebqdYshuhsx sn tmoYbj sgd rnbhYkYmc btkstqYkmYstqd nebqdYshud Ybsr,

1,1, BnlltmhbVshnm ctqhmf bnkkVanqVshud bqdVshud Vbshuhshdr

Sgd qdrdYqbg nm bnlltmhbYshnm ctqhmf bnkkYanqYshud bqdYshud Ybshuhshdrcdudknodc pthsd qdbdmskx+Ymc udqaYkbnlltmhbY©
shnm hrbnmrhcdqdc Y bnqd Yrodbsnesgd jmnvkdcfd bnmrsqtbshnm oqnbdrr,@ksgntfg sgd qdrdYqbg nm bqdYshud vqhshmf ghfgkhfgsr
sgd hlonqsYmbd neudqaYkchYknftdr &QniYr©Cqtllnmc ds Yk,+1//7:UYrr+Khsskdsnm+Lhdkk+! Inmdr+1//7(+sgdqd hr duhcdmbd
sgYscheedqdmsenqlr nebnlltmhbYshnm Yqd trdc sn dwbgYmfd hmenqlYshnm hm nsgdqbqdYshud cnlYhmr rtbg Yr ltrhb,LnqfYm+
GYqfqdYudr+Ymc Inhmdq &1///( Yqftdc sgYs Y chYknftd bYm nbbtq sgqntfg sgd ltrhb hsrdke qYsgdq sgYm sgqntfg vnqcr+Yr
dldqfdc hm Y qdrdYqbg rstcx hm vghbg sgdx YmYkxydc sgd eYbsnqr YrrnbhYsdc vhsg fqnto oqnctbshuhsx hm bghkcqdm dmfYfdc
hm bnkkYanqYshud ltrhb bnlonrhshnm,Sgd mchmfr hmchbYsdc sgYsudqaYkbnlltmhbYshnm vYr cdodmcdmsnm sgd bnlonrhshnm
sYrj Ymc sgYsY chYknftd bntkc ad cdudknodc hm ltrhbYksdqlr+h,d,+sgqntfg ltrhb odqenqlYmbd qYsgdq sgYm sgqntfg vnqcr,
Chrbtrrhnmr Yantsbnlonrhshnm lYx mnsYkvYxr ad qdkduYmsadbYtrd nesgd tmhptd dwodqhdmbd neltrhb,Sgd bnlokdwhsx ne
ltrhb lYjhmf lYx mnsad qdokYbdc dYrhkx ax enqlr nebnlltmhbYshnm nsgdqsgYm ltrhb hsrdke,
CheedqdmsenqlrnebnlltmhbYshnm gYud addm ghfgkhfgsdc hm sgd qdrdYqbg nm bnkkYanqYshud ltrhbodqenqlYmbd Ymc bnlon©
rhshnm+vghbg gYud addm cdudknodc hm eYbd©sn©eYbd dmuhqnmldmsr,Rdccnm Ymc AhYrtssh&1//8Y(oqnonrdc Y bnchmf rbgdld enq
YmYkxyhmf bqdYshud hmsdqYbshnmrhm ltrhbaYrdc nm svn lYhm lncdrnebnlltmhbYshnm+udqaYkYmc mnmudqaYk+dYbg bnmsYhmhmf
sgqdd chrshmbslncdr nebnlltmhbYshnm9hmrsqtbshnm+bnnodqYshnm+Ymc bnkkYanqYshnm,AtqmYqc Ymc Xntmjdq&1//7(YmYkxydc
sgd bnlltmhbYshnm oqnbdrrdr nerstcdmsr dmfYfdc hm rlYkkfqnto ltrhb©bnlonrhmf Ybshuhshdr,Sgd enkknvhmf svn sxodr ne
hmsdqYbshnmrvdqd cdrbqhadc9udqshbYkYmc gnqhynmsYk,Sgd udqshbYkhmsdqYbshnmrYqd ghdqYqbghbYkkx cqhudm+vgdqdYrsgd gnqhynm©
sYkhmsdqYbshnmr Yqd bgYqYbsdqhydc ax cdlnbqYshb kdYcdqrgho,Sgd gnqhynmsYkhmsdqYbshnmr hmunkud Y rgYqdc cdbhrhnm©lYjhmf
oqnbdrr Ymc Ybshuhshdr rtbg Yr Yqfthmf+cdrbqhahmf+chrbtrrhmf+dwokYhmhmf+duYktYshmf+mdfnshYshmf Ymc okYxhmf,Chkknm &1//2+
1//3( bYqqhdc nts Y rdqhdr nerstchdr hm Y rdbnmcYqx rbgnnkbnmsdws vhsg sgd Yhl netmcdqrsYmchmf sgd rstcdmsr‘bqdYshud
bnkkYanqYshud oqnbdrr sgqntfg YmYkxrhr nesgdhq udqaYkchYknftdr,OYqshbhoYmsr vdqd Yrjdc sn bnlonrd Ymc YqqYmfd ohdbdr hm
ltrhbcYmbd+qYud Ymc gho©gno rsxkdrtrhmf sgd dIYx rnesvYqd,Sgd mchmfrcdlnmrsqYsdc sgYssgd lnrstrdc sxodrnechYknftd
vdqd ltrhbYkrtffdrshnmr &hmsqnctbshnm nemdv ltrhbYkhcdYr(+ltrhbYkdwsdmrhnmr &cdudknoldmsneoqduhntr rtffdrshnmr(
Ymc onrhshud rtoonqs&YfqddldmsYmc rtoonqsenqhmsdqYbshnm(,

1,2, LdbgVmhrlr nebnkkVanqVshud bqdVshuhsx hm ltrhb

RdudqYkqdrdYqbg rstchdr gYud YmYkxydc gnv bqdYshuhsx hr dwoqdrrdc Ymc rtoonqsdc,Etqsgdqlnqd+ldbgYmhrlr nebnkkYa©
nqYshud bqdYshuhsx+rtbg Yrfinv+bnkkdbshud finv+dloYsgdshb YsstmdldmsYmc bnkkYanqYshud dmsqYhmldms+gYud addm dwYlhmdc
&BkYxsnm+1//6:Bqnnl+1/04:BrhjrydmslhgYkxh+088/:Rdccnm ! AhYrtssh+1//8Y(,Rnld ldbgYmhrlrrgYqd bnllnm edYstqdr
Ymc hmunkud oYqshbtkYq rsYsdr nebnmrbhntrmdrr rtbg Yr finv+vghbg hr cd mdc Yr Y rsYsd nelhmc sgYs bnlahmdr bnfmhshud+
Yeedbshud+Ymc ogxrhnknfhbYkeYbsnqr &BrhjrydmslhgYkxh+088/(,Eknv dwodqhdmbd bnqqdronmcr sn Ym noshlYkorxbgnogxrhbYk
rsYsd sgYs hmrohqdr odYj odqenqlYmbdr Ymc hr ntskhmdc ax sgd enkknvhmf mhmd bgYqYbsdqhrshbr9 bgYkkdmfd Ymc rjhkkaYkYmbd+
Ybshnm Ymc YvYqdmdrr ldqfhmf+bkdYqfnYkr+tmYlahftntr eddcaYbj+bnmbdmsqYshnm nm sgd sYrj+rdmrd nebnmsqnk+knrr nerdke©
bnmrbhntrmdrr+chrsnqsdc rdmrd neshld Ymc Ytsnsdkhb dwodqhdmbd,LYmx nesgdrd YrodbsrYqd bnllnm sn bnkkdbshud finv+vghbg
nqhfhmYsdr hm bqdYshud Ybshuhshdr sgYs hmunkud fqnto odqenqlYmbdr,Fqnto finv dldqfdr vgdm fqnto ldladqr Yqd vnqjhmf
hm sgd rYld chqdbshnm Ymc Yqd enbtrdc nm sgd rYld naidbshudr &RYvxdq+1//5(,Ctqhmf bnkkdbshud finv+fqnto ldladqr rgYqd
dlnshnmr Ymc eddkhmfr Ymc Yqd ldmsYkkx Ysstmdc sn rdkeYmc nsgdq,LtrhbhYmr nerdudqYkfdmqdr+eqnl bkYrrhbYksn qnbj Ymc
iYyy+gYud dwodqhdmbdc finv,Ctqhmf finv+ltrhbhYmr sYjd qhrjr vhsg ltrhbYkeYbsnqr rtbg Yr shlaqd+ogqYrhmf+shlhmf+Ymc
cxmYlhbr+bgYkkdmfhmf dYbg nsgdq‘r ltrhbYkbqdYshuhsx,Qhrj sYjhmf hr Y qdkduYms oqnbdrr hm fqnto odqenqlYmbdr adbYtrd ne
sgd hmsdqYbshnmr Ymc sgd bgYkkdmfdr adsvddm oYqshbhoYmsr &AhYrtssh+1/00(,Jdmmx &1/03(ghfgkhfgsdc sgYsbnkkYanqYshud bqd©
Yshuhsx hmunkudr ltrhbYkoqYbshbdr Ymc sgYsbgYkkdmfd hr bqtbhYkenqrtrsYhmhmf ldladqrgho Ymc hmsdqdrs,Rdccnm Ymc AhYrtssh
&1//8Y(oqnonrdc sgd bnmbdosnedloYsgdshb Ysstmdldms+vghbg bYm ad bnmrhcdqdc Yr rxmnmxlntr vhsg bnkkdbshud finv Ymc
hr cdrbqhadc Yr Y bnkkdbshud rsYsd nelhmc sgYshr bgYqYbsdqhydc ax sgd oqnctbshnm neronmsYmdntr ltrhbYkhcdYr,
Hm Ycchshnm+rnld deedbsr aYrdc nm qgxsgl gYud addm rstchdc Yr bnmrshstdmsr nebnkkYanqYshud bqdYshuhsx,BkYxsnm &1//6(
cd mdc dmsqYhmldms Yr sgd oqnbdrr ax vghbg svn nq lnqd hmcdodmcdms qgxsglhb oqnbdrrdr hmsdqYbs+kdYchmf sn rxmbgqn©
mhyYshnm hm rnld bYrdr,@ ldsgnc ne rstcxhmf ltrhbYkdmsqYhmldms aYrdc nm shld YmYkxrhr vYr cdudknodc hm Ym HmchYm
qYfY odqenqlYmbd,DmsqYhmldms hr bnmrhcdqdc Y bnmbdos sgYs lhfgs kdYc sn Ym tmcdqrsYmchmf neltrhb lYjhmf Ymc ltrhb
odqbdoshnm Yr Ym hmsdfqYsdc+dlanchdc Ymc hmsdqYbshud oqnbdrr,
01/ L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018

1,3, Nmkhmd ltrhb kdVqmhmf

Sgd hloYbs ne sdbgmnknfx nm ltrhb bnlonrhshnm gYr addm YmYkxydc hm rdudqYk rstchdr+Yksgntfg sgdrd rstchdr gYud
fdmdqYkkx addm bnmctbsdc hm eYbd©sn©eYbd dmuhqnmldmsr,Lnrs ne sgd ltrhb qdrdYqbg sgYs gYr addm bYqqhdc nts hm uhqstYk
dmuhqnmldmsr bnmbdqmr hmrsqtldmsYkoqYbshbd qYsgdq sgYm bnkkYanqYshud ltrhb bnlonrhshnm,Rdccnm Ymc AhYrtssh&1//8a(
bnmctbsdc Y ptYkhsYshud rstcx nm sgd rsqYsdfhdr sgYsrstcdmsr hmunkudc hm nmkhmd kdYqmhmf Ycnosdc sn okYx hloqnuhrdc aktdr
nm Y ltrhbYkjdxanYqc,Sgd qdrtksr rgnvdc sgYs sgd nmkhmd Ybshuhshdr cdudknodc sgd rstcdmsr‘Yahkhshdr sn nqfYmhyd+okYm+
lnmhsnqYmc Yrrdrr sgdhqbnlodsdmbhdr,

1,4, RtllVqx nesgd sgdnqdshbVkaVbifqntmc

Hm sgd qduhdvdc khsdqYstqd+bnkkYanqYshud bqdYshuhsx gYraddm bnmsdwstYkhydc vhsghm Y rxrsdlr©nqhdmsdc oYqYchfl &AtqmYqc+
fl
1/01:FkYudYmt+1/0/( +Ymc rdudqYkedYstqdrnebnkkYanqYshud bqdYshuhsx gYud addm bnmrhcdqdc+rtbg YrY bxbkhbYkcdrhfm oqnbdrr
&RgYqokdr+0885(,QdrdYqbg nm bnkkYanqYshud bqdYshuhsx hm ltrhb lYjhmf gYr rgnvm rodbh b bnlltmhbYshud rsqYsdfhdr aYrdc
nm ltrhb bnlltmhbYshnm qYsgdqsgYm udqaYkchYknftd,Etqsgdqlnqd+ldbgYmhrlr aYrdc nm mnmudqaYkbnlltmhbYshnm+rtbg
Yr finv+bnkkdbshud finv+dloYsgdshb Ysstmdldms Ymc bnkkYanqYshud dmsqYhmldms+gYud addm dwYlhmdc,Oqduhntr rstchdr nm
bnkkYanqYshud ltrhb bnlonrhmf gYud addm bnmctbsdc lYhmkx hm eYbd©sn©eYbd dmuhqnmldmsr,Sgd qdrdYqbg nm nmkhmd ltrhb
kdYqmhmf gYr enbtrdc oqhlYqhkx nm ltrhb odqenqlYmbd qYsgdq sgYm ltrhb bnlonrhmf Ymc gYr oqnuhcdc duhcdmbd sgYs hs hr
onrrhakd sn cdudkno odqenqlYmbd rjhkkr hm uhqstYkdmuhqnmldmsr &Rdccnm ! AhYrtssh+1//8a(,
Sgd btqqdmsrstcx Yhlr sn bnudqmdv Yrodbsr nebnkkYanqYshud ltrhb bnlonrhmf ax YmYkxyhmf sgd bnlltmhbYshnm lncdr
sgYsnbbtqctqhmf nmkhmd Ybshuhshdr Ymc sdrshmf gnv Y uhqstYkdmuhqnmldmshmfitdmbdr sgd rsqYsdfhdr sgYsYqd Ycnosdc ctqhmf
Ym nmkhmd bnlonrhmf sYrj,Svn sxodr nebnkkYanqYshud hmsdqYbshnmr vdqd onrrhakd nm sghr okYsenql+Yrxmbgqnmntr Ymc rxm©
bgqnmntr,OYqshbhoYmsrhmsdqYbsdc Yrxmbgqnmntrkx vghkd chrbtrrhmf sgd nqfYmhyYshnm nesgd YbshuhshdrYmc sgd cdudknoldmsne
sgd ltrhb ohdbd hm rdudqYkenqtlr,Bnmudqrdkx+oYqshbhoYmsr hmsdqYbsdc rxmbgqnmntrkx hm ltrhb rdrrhnmr sn dwodqhldmsvhsg
sgd hcdYrsn ad trdc ctqhmf sgd bnlonrhshnm oqnbdrrYmc sn qdgdYqrd Ymc okYx sgd ltrhbohdbd,Sgd qdYkhyYshnm neoYqshbhoYmsr‘
Yahkhsx sn hmsdqYbsrxmbgqnmntrkx vYrche btkssn Ybghdud Ymc hmunkudc bnlokdw sdbgmhbYkrnktshnmrenqqdYk©shld hmsdqYbshnm+
rtbg Yr lhmhlhyhmf sgd qdronmrd shld nerhfmYksqYmrlhrrhnmr,

2 Idsgnc

2,0, PdrdVqbg cdrhfm

Sgd btqqdmsqdrdYqbg hrY ohknsrstcx nesgd bnlltmhbYshnm lncdrsgYsYqd YbshuYsdc ctqhmf sgd bnkkYanqYshud bnlonrhshnm
neY ohdbd neltrhb hm Y uhqstYkrdsshmf,Sgd qdrdYqbg cdrhfm hrY ptYkhsYshud bYrd rstcx YooqnYbg sgYshmunkudruhcdn qdbnqchmf
nardquYshnm nesgd oYqshbhoYmsr‘hmsdqYbshnmr,@ ptYkhsYshud YmYkxrhrnesgd uhcdn qdbnqchmfrhrodqenqldc+Ymc hmchuhctYkrdlh©
rsqtbstqdc hmsdquhdvr Yqd bnmctbsdc vhsg oYqshbhoYmsr Yssgd dmc nesgd kdYqmhmf rdrrhnmr sn YmYkxyd sgd oYqshbhoYmsr‘uhdvr
nesgd oqnbdrrdr sgYs vdqd YbshuYsdc ctqhmf sgd nmkhmd Ybshuhshdr,Sgd oYqshbhoYmsr Yqd ldladqr neY vdkk©etmbshnmhmf Ymc
dwodqhdmbdc ltrhb fqnto+Ymc sgd btqqdmsrstcx Ykrn dwoknqdr gnv sgd nmkhmd bnmsdwsbgYmfdr sgd rsqYsdfhdr Ymc ntsbnldr
nesgdhqbnkkYanqYshnm,@eenqcYmbdr Ymc bnmrsqYhmsr nesgd nmkhmd rdsshmf vhsg qdfYqc sn bnkkYanqYshud ltrhb bnlonrhshnm Yqd
Ykrn ghfgkhfgsdc,Sgd enkknvhmf qdrdYqbg ptdrshnmr Yqd bnmrhcdqdc9
0,VgYsbnlltmhbYshnm lncdr cn oYqshbhoYmsr dloknx ctqhmf sgd nmkhmd Ybshuhshdr;
1,VgYsYqd sgd cheedqdmbdr adsvddm eYbd©sn©eYbd Ymc nmkhmd bnlonrhshnm;

2,1, OVqshbhoVmsr

Sgd enkknvhmf sgqdd ltrhbhYmr oYqshbhoYsdc hm sgd rstcx9 LYqbn &fthsYq(+ LYssdn &aYrr fthsYq( Ymc OYnkn &bnl©
otsdq.jdxanYqcr.unbYkr(,Sgd oYqshbhoYmsr vdqd ldladqr nesgd aYmc QddsY OYvnmd+vghbg vYr enqldc hm 1//0,Sgd QddsY
OYvnmd ltrhbhYmrodqenqldc dkdbsqnmhbqnbj+Y enql neqnbj ltrhbsgYshmunkudrbnlotsdqrYmc nsgdqdkdbsqnmhbhmrsqtldmsr
hm fdmdqYshmf rntmcr,Sgd ltrhbhYmr nesgd aYmc vdqd hmsdqdrsdc hm oqnctbhmf mdv bnlonrhshnmr:sgdx qdbnqcdc svn BCr
nesgdhq ltrhb Ymc Yqd oqdoYqhmf Y sghqc BC,Sgd fqnto mnqlYkkx bnlonrdc hm Y eYbd©sn©eYbd rhstYshnm Ymc gYc mn oqduhntr
dwodqhdmbdr nenmkhmd bnlonrhshnm,Sgd oYqshbhoYmsr vdqd HsYkhYm Ymc gYc YooqnwhlYsdkx svdmsx xdYqr nedwodqhdmbd hm odq©
enqlhmf hm aYmcr vhsg fdmqdr rtbg Yr qnbj Ymc dkdbsqnmhb qnbj,Sgd oYqshbhoYmsr‘Yfdr qYmfdc eqnl 26 sn 28 xdYqr &ldYm Yfd
27(,Nmd oYqshbhoYmsvYr rstcxhmf YsY Tmhudqrhsx hm sgd Mnqsg neHsYkx Yssgd shld nesgd qdrdYqbg,

2,2, Dptholdms

Sgd nmkhmd Ybshuhshdrvdqd cdudknodc vhsghm sgd Lnnckd okYsenql+Ymc sgd oYqshbhoYmsrtrdc OBrvhsg vdabYlrsn hmsdqYbs,
Sgd sdbgmnknfhbYkcduhbdrvdqd bnmrhcdqdc snnkrenqoqnlnshmf sgd oYqshbhoYmsr‘hmsdqYbshnm Ymc chrbtrrhnm hm sgd qdYkhyYshnm
nesgd sYrj,RdudqYkrxmbgqnmntr Ymc Yrxmbgqnmntr snnkr vdqd YbshuYsdc,Sgd rxmbgqnmntr qdgdYqrhmf Ybshuhshdr trdc dI@L©
LHMF enqsgd Ytchn rnesvYqd Ymc nnUnn enqsgd uhcdn rnesvYqd,dI@LLHMF vYrtrdc ctd sn hsrghfg©ptYkhsx Ytchn bnmmdbshnm
&bnloYqdc sn sgd onnqYtchn ptYkhsx nennUnn(+Ymc nnUnn vYr trdc adbYtrd hsYkknvr Y qdYk©shld uhcdn bnmmdbshnm nelnqd
L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018 010

sgYm svn odnokd,Sgd nnUnn rdrrhnmrvdqd uhcdn©qdbnqcdc,Sgd snnkrsgYsvdqd trdc enqvnqjhmf Yrxmbgqnmntrkx hmbktcdc Y
aknf+Y chYqx rdsto Yr Y vhjh+Y Cqnoanw cYsYaYrd sn toknYc Ymc rgYqd sgd khud qdgdYqrYkr+Ymc rdudqYkenqtlr enqchrbtrrhmf
hcdYr bnmbdqmhmf bnlonrhmf+ltrhb bnmsdms+Ymc sdbgmhbYkhrrtdr,Hm Ycchshnm+sgqdd dwsdqmYkuhcdn bYldqYr &nmd enq dYbg
oYqshbhoYms(vdqd trdc sn qdbnqc sgd khud rdrrhnmr enqetqsgdquhcdn YmYkxrhr,

2,3, Oqnbdctqd

Sgd kdYqmhmf sYrj sgYsvYr Yrrhfmdc sn sgd oYqshbhoYmsr vYr Ym nodm©dmcdc sYrj bnmrhrshmf nebnkkYanqYshudkx bnlonrhmf
Y mdv ohdbd ne ltrhb sgYs bntkc ad Yccdc sn sgdhq bYsYknf vhsghm Y uhqstYkdmuhqnmldms,Sgd nmkhmd Ybshuhsx hmsdmcdc sn
hmctbd sgd bqdYshnm ne Ym dmshqdkx mdv bnlonrhshnm qYsgdq sgYm Y qdlhw ne nkc lYsdqhYkr,Sgd Yhl vYr sn rshltkYsd sgd
hmsdqmYkkx nvmdc bqdYshud rsqYsdfhdr nesgd oYqshbhoYmsr qYsgdqsgYm sn oqnonrd oqd©hlonrdc sdbgmhptdr Ymc eqYldvnqjr sn
sgdl,@m nodm©dmcdc sYrj vYr trdc sn Ykknv sgd ronmsYmdntr dwoqdrrhnm nesgd oYqshbhoYmsr‘bqdYshud oqnbdrrdr adbYtrd
nodm©dmcdc rhstYshnmr rtoonqsrnbhYkbqdYshuhsx &Ehrbgdq+1/03(,Hm nodm©dmcdc sYrjr+sgdqd hr mn bnqqdbsrnktshnm+vghkd hm
bknrdc sYrjr+sgdqd hr nesdm nmkx nmd bnqqdbsrnktshnm sn sgd oqnakdl,Hm nodm©dmcdc sYrjr+sgd oqnakdl nqhdmsYshnm bdmsdqr
lnqd nm dwoknqYshnm Ymc chrbnudqx sgYm nm rnktshnm Ymc bknrtqd &Chkknm+1//2(,
Sgd Yhl nesgd btqqdms rstcx vYr sn enbtr nm sgd mYstqYkoqnbdrr hm vghbg Y bnlonrhshnm hr bnkkdbshudkx enqldc qYsgdq
sgYm sn hlonrd nm sgd ltrhbhYmr Y kYa rhstYshnm hm vghbg rdudqYkbnmchshnmr Ymc Y oqd©bnmrsqtbsdc rbgdld Yeedbs sgdhq
odqenqlYmbd,Sgd btqqdms rstcx cnbtldmsdc rdudqYk rsYfdr ne sgd oqnbdrr,Sgd kdYqmhmf sYrj vYr Ym Ytsgdmshb Ybshuhsx
enq ltrhbhYmr qYsgdq sgYm Ym Yqsh bhYkdwodqhldmsYksYrj,Sghr sYrj oqnuhcdc dbnknfhbYkuYkhchsx sn sgd rstcx Ymc needqdc Y
ldYmhmfetkYmc lnshuYshmf Ybshuhsx enqoYqshbhoYmsr &Edqftrnm+1/00:Jtlo dsYk,+1/02:Qnaahmr ! Jdfkdx+1/0/(,
@m nmkhmd stsnq vYr YuYhkYakd nm sgd okYsenql,Ctqhmf sgd uhqstYkvnqj+Y rdsneqtkdr vYr bnmbdhudc sn dmrtqd sgYssgd
vnqj vntkc ad bnmctbsdc dmshqdkx nmkhmd Ymc Yunhc Yclhwstqd adsvddm eYbd©sn©eYbd Ymc nmkhmd bnmchshnmr,OYqshbhoYmsr
vdqd Yrjdc sn hmsdqYbsnmkx nmkhmd vhsg sgd Yhlr nebnkkdbshmf lYsdqhYkYmc cnbtldmshmf Ykkrsdor nesgdhqvnqj qYsgdqsgYm
khlhshmf sgdhq bqdYshuhsx nq enqbhmf sgdl sn trd Ym dwsdqmYkldsgnc ne ltrhb bnlonrhmf,Ctqhmf sgd qdrdYqbg+mn ltrhb
bnmrsqYhmsr &d,f,+rsxkd+fdmqd+eqYldvnqj nq sdbgmhptd(vdqd hlonrdc nm sgd oYqshbhoYmsr+vgn vdqd eqdd sn cdbhcd gnv sn
oqnbddc hm sgd bnlonrhmf oqnbdrr Ymc gnv sn cdudkno sgd ltrhb ohdbd,Sgd qtkdr vdqd Yr enkknvr9

∗ Hshr mnsodqlhrrhakd sn chrbtrr sgd mdv ohdbd neltrhb nm sgd ognmd nqhm sgd oqdrdmbd neYmnsgdq,Sgd vnqj ltrsnmkx ad
odqenqldc nmkhmd hm sgd cdrhfmdc okYsenql,
∗ Hm sgd bYrd nehmchuhctYkvnqj+okdYrd sYjd mnsdr Ymc hmenql sgd nsgdq oYqshbhoYmsr nexntq vnqj sgqntfg sgd okYsenql,
OkdYrd+trd sgd enqtlr Ymc sgd nsgdq snnkr enq sgdrd otqonrdr Ymc bnmrhcdq sgYs hm sgd okYsenql+xnt bYm Ykrn toknYc
YcchshnmYkltkshldchY kdr hemdbdrrYqx,
∗ LYhmsYhm Y vddjkx chYqx nesgd vnqj oqnfqdrr sn vghbg Ykksgd oYqshbhoYmsr bYm bnmsqhatsd sgdhqnardquYshnmr,Hshr rdsnm Y
vhjhsnnkrn sgYsYkkoYqshbhoYmsr bYm hmsdfqYsd nqlnchex sgd sdws,
∗ Bnlonrd Y mdv ohdbd neltrhb Ymc mnsY qdvnqjhmf neY oqduhntr ohdbd,
∗ HlldchYsdkx hmenql sgd stsnqneYmx hmbnmudmhdmbd nqsdbgmhbYkoqnakdl,

OYqshbhoYmsr vnqjdc Yrxmbgqnmntrkx nm sgd okYsenql sn cd md fdmdqYkYrodbsr+dwbgYmfd hcdYr Ymc cdudkno sgd bnlon©
rhshnmYkoqnbdrr,Hm Ycchshnm+oYqshbhoYmsrhmsdqYbsdc rxmbgqnmntrkx sn dwodqhldmsvhsg sgdhqhcdYrhm entqqdYk©shld rdrrhnmr
neYooqnwhlYsdkx mhmdsx lhmtsdr dYbg,@kksgdrd fqnto bnlonrhshnm rdrrhnmr vdqd uhcdn© Ymc Ytchn©qdbnqcdc,Sgd nmkhmd
Ybshuhshdr snnj okYbd nudqY odqhnc neYooqnwhlYsdkx svn Ymc Y gYkelnmsgr,

2,4, Sgd rdlh–rsqtbstqdc hmsdquhdv

@s sgd dmc ne sgd Ybshuhshdr+hmchuhctYk rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdvr vdqd bnmctbsdc vhsg sgd oYqshbhoYmsr,Sgd rdlh©
rsqtbstqdc hmsdquhdvr vdqd enbtrdc nm bnkkdbshmf oYqshbhoYmsr‘qdfidbshnmr nm sgdhquhqstYkdwodqhdmbd,AqnYc ptdrshnmr vdqd
oqnonrdc sn oqnuhcd sgd oYqshbhoYmsr vhsg sgd noonqstmhsx sn cdrbqhad sgd Ybshnmr bYqqhdc ntsctqhmf sgd Ybshuhshdr Ymc sgd
cheedqdmbdr adsvddm eYbd©sn©eYbd Ymc nmkhmd bnlonrhshnm &rdd @oodmchw 0(,@mx oqnakdlr sgYssgd oYqshbhoYmsr qYhrdc vdqd
hmudrshfYsdc hm YcchshnmYkptdrshnmr,Sgd rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdvr vdqd Ytchn©qdbnqcdc Ymc sqYmrbqhadc udqaYshl enq
YmYkxrhr,Adenqd oqdrdmshmf sgd qdrtksr+Y cdrbqhoshnm nesgd uhqstYkYbshuhshdr hr oqnuhcdc adknv sn hmenql sgd qdYcdqnevgYs
nbbtqqdc ctqhmf sgd nmkhmd fqnto bnlonrhmf rdrrhnmr,

2,5, Cdrbqhoshnm nesgd khud rdrrhnmr Vmc sgd bnlonrhmf oqnbdrr

Ctqhmf sgd nmkhmd Ybshuhshdr+sgd oYqshbhoYmsr Ybshudkx bnkkYanqYsdc vhsg dwodqhldmsYshnm+hmbktchmf rgYqhmf hcdYr Ymc
chrbtrrhmf+bnmrsqtbshmf+odqenqlhmf+Yrrdrrhmf+Ymc lYjhmf cdbhrhnmrsnfdsgdq,Sgd oYqshbhoYmsrvdqd dmfYfdc hm Y bnkkYan©
qYshud fqnto oqnbdrr hm vghbg sgd hcdYr vdqd qdgdYqrdc Ymc chrbtrrdc,Sgd vnqj rsYqsdc vhsg Ym nmkhmd rdrrhnm nekhrsdmhmf
sn ltrhb ax nsgdqqnbj aYmcr enkknvdc ax chrbtrrhnmr,Sgd Yhl vYr sn sYjd hmrohqYshnm eqnl khrsdmhmf sn sgd Yslnrogdqd ne
ltrhb ax nsgdqaYmcrYmc sn cd md fdmdqYkYrodbsrnesgd ltrhb ohdbd sn ad bnlonrdc,Sgd khud rdrrhnmrrsYqsdc vhsg hloqn©
uhrYshnm+vghbg vYr Y vYx sn dwodqhldmsvhsg hcdYr Ymc lYsdqhYk,OYnkn oqnonrdc Y aYbjhmf sqYbj trhmf sgd bnlotsdq+Ymc
011 L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018

RTakd .
Sgd nmkhmd hmsdqYbshnmr vhsghm sgd okYsenql,

Nmkhmd qdrntqbd HmsdqYbshnmr Bnmsdmscdrbqhoshnm

LYqbn LYssdn OYnkn Sns,

Enqtl9khrsdmhmf 7 15 14 48 Khmjr sn ltrhb ax nsgdqqnbj aYmcr enqhmrohqYshnm Ymc khrsdmhmf


sn sgd Yslnrogdqd nensgdqltrhb:cdsYhkdc bnlldmsr nm sgd
ltrhb:oqnonrYkr necdlnr
Enqtl9rnesvYqd enq / 3 2 6 BgYqYbsdqhrshbr nesgd rnesvYqd enqsgd nmkhmd odqenqlYmbdr:
nm©khmd odqenqlYmbd hmchbYshmf oYrrvnqcr:bnlldmsr nm sgd etmbshnmYkhsx nesgd
rnesvYqd:sdbgmhbYkoqnakdlr rtbg Yr sgd kYsdmbx nehmsdqmds
rsqdYlhmf
Enqtl9rdrrhnm okYmmhmf 4 06 6 18 OkYmmhmf nesgd rxmbgqnmntr &qdYk©shld(rdrrhnmr:lYjhmf
Yoonhmsldmsr enqsgd rdrrhnmr &rxmbgqnmntr Ybshuhsx(:
chrbtrrhmf sgd sdbgmhbYkqdrntqbdr:rtffdrshnmr enqY adssdq
nqfYmhyYshnm nesgd bnlonrhshnmYkYbshuhsx
Enqtl9bnlonrhshnm 0 7 00 1/ Bnlldmsr nm Ymc cdsYhkdc duYktYshnm nesgd khud rdrrhnmr
odqenqldc ax sgd fqnto:oqnonrYkr enqrdkdbshmf Ymc
nqfYmhyhmf sgd lYsdqhYk:oqnonrYkr enqlnchexhmf rntmcr Ymc
oYqsr nesgd ltrhb ohdbd
Enqtl9hmrsqtldmsr 1 0 / 2 Sgd ltrhbYkhmrsqtldmsr YuYhkYakd enqsgd nudqYkkoqnidbsYmc
sgd hmrsqtldmsr sgYssgd ltrhbhYmr hmsdmcdc sn trd ctqhmf
hmchuhctYkrdrrhnmr
Enqtl9sdbgmhbYk 0 7 1 00 Chrbtrrhnmr Yantssgd sdbgmhbYkrdsto Ymc sdbgmhbYkoqnakdlr
Enqtl9Dudmsr / 3 2 6 Dudmsr Ymc bnmbdqsr ax nsgdqqnbj aYmcr
Aknf 0 / / 0 OdqrnmYkeddkhmfr
ChYqx / 01 / 01 Cdrbqhoshnmr negnv sgd Ybshuhshdr oqnbddcdc+hmbktchmf
odqrnmYkbnlldmsr

sgd oYqshbhoYmsrdmfYfdc hm hloqnuhrYshnm,OYnkn lYmhotkYsdc sgd aYbjhmf sqYbjrnm sgd bnlotsdqctqhmf fqnto khud bnlon©
rhshnm rdrrhnmr+Ymc sgd nsgdq ltrhbhYmr cdudknodc sgdhq rntmc hcdYr,Ctqhmf sgd khud rdrrhnmr+sgd udqaYkbnlltmhbYshnmr
vdqd lnrskx rgnqsYmc enbtrdc nm rodbh b hrrtdr qYsgdqsgYm knmf Ymc YqftldmsYshud,
@kksgd uhcdn Ymc Ytchn qdbnqchmfr nesgd khud rdrrhnmr vdqd toknYcdc nm sgd okYsenql+Ymc sgd oYqshbhoYmsr khrsdmdc sn
sgdl,Sgd oYqshbhoYmsr dwbgYmfdc hcdYr nm sgd vda okYsenql Yants sgd hloqnuhrYshnmr Ymc sgd ltrhb lYsdqhYksgYs vdqd
cdudknodc ctqhmf sgd rdrrhnmr+hmbktchmf sgd mdv hcdYr Ymc nsgdqedYstqdr nesgd ltrhb,OYqshbhoYmsr duYktYsdc sgd uYqhntr
rdrrhnmr Ymc bnkkYanqYshudkx lYcd rdkdbshnmr Ymc cdbhcdc gnv sn cdudkno sgd rntmc lYsdqhYkenqsgd mdv ltrhb ohdbd,
Sgd oYqshbhoYmsr hmsdqYbsdc nmkhmd uhY sgd okYsenql hm rdudqYkenqtlr+Y chYqx &YbshuYsdc vhsghm Y vhjhqdrntqbd( Ymc Y
aknf,Sgd okYsenql vYrtrdetksn okYm sgd vnqj+nqfYmhyd uhqstYklddshmfr+chrbtrrsdbgmhbYkhrrtdr+cdudkno sgd bnlonrhshnm
oqnbdrr+Ymc rgYqd eddkhmfr,Sgd enkknvhmf rdudm enqtlr vdqd nodmdc ax oYqshbhoYmsr9khrsdmhmf+rnesvYqd enqnmkhmd odqenq©
lYmbd+rdrrhnm okYmmhmf+bnlonrhshnm+hmrsqtldmsr+sdbgmhbYk+Ymc dudmsr,@ksgntfg sgd enqtlr gYc cheedqdmsmYldr+sgdqd
vYr Ym nudqkYo nesnohbr adbYtrd+enq dwYlokd+bnlonrhmf hrrtdr vdqd chrbtrrdc ansg hm sgd bnlonrhmf enqtl Ymc hm sgd
khrsdmhmf enqtl,@ cdsYhkdc cdrbqhoshnm nesgd nmkhmd hmsdqYbshnmr hr qdonqsdc hm SYakd 0,@ rbqddmrgns nesgd bnlonrhshnm
chrbtrrhnm enqtl hr qdonqsdc hm Ehf,0,

3 CTsT TmTkxrdr Tmc pdrtksr

Sgd bnkkdbsdc cYsY bnmrhrsdc neentquhcdn qdbnqchmfrnesgd bnlonrhmf rdrrhnmr+vghbg vdqd YooqnwhlYsdkx 8/ lhm dYbg+
sgd hmsdqYbshnmrvhsghm sgd okYsenql Ymc sqYmrbqhosrnesgd rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdvr,Sgd eqYldvnqj cdudknodc ax Rdccnm
Ymc AhYrtssh&1//8Y(vYrYcnosdc enqsgd YmYkxrhrnesgd lncdrnebnlltmhbYshnm hm sgd uhcdn qdbnqchmfr,SqYmrbqhosrnesgd
rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdvr vdqd YmYkxydc vhsg sgd BnmrsYmsBnloYqYshud Ldsgnc &BBL(+Ymc sgd hmsdqYbshnmr vhsghm sgd
Lnnckd okYsenql vdqd trdc enqsgd sqhYmftkYshnm oqnbdrr+vhsg sgd Yhl neuYkhcYshmf sgd qdrdYqbgdq‘r hmsdqoqdsYshnmr nesgd
qdrtksr,

3,0, :mVkxrhr Vmc qdrtksr nesgd uhcdn qdbnqchmfr

Sgd uhcdn qdbnqchmfr nesgd khud rdrrhnmr bnmrhrsdc nesgd nnUnn qdbnqchmfr &sgd qdbnqchmfr nesgd bnlotsdqrbqddm(Ymc
sgd cYsY eqnl sgd sgqdd dwsdqmYkuhcdn bYldqYr&nmd enqdYbg oYqshbhoYms+oqnuhchmf cheedqdmsodqrodbshudrnesgd uhcdn cYsY(,
Sgdrd uhcdn qdbnqchmfr vdqd rxmbgqnmhydc Ymc lntmsdc hm Y rhmfkd kd enqetqsgdquhcdn YmYkxrhr trhmf @cnad OqdlhdqOqn
rnesvYqd &rdd Ehf,1(,
Sgd lncdr nebnlltmhbYshnm hm sgd rxmbgqnmhydc uhcdn qdbnqchmfr vdqd YmYkxydc trhmf sgd bnchmf rbgdld cdudknodc
ax Rdccnm Ymc AhYrtssh&1//8Y( &rdd SYakd 1(,Sgd lncdr ne bnlltmhbYshnm vdqd rnqsdc hm svn lYhm bYsdfnqhdr+udqaYk
Ymc mnmudqaYk+dYbg bnmsYhmhmf sgqdd chrshmbs lncdr ne bnlltmhbYshnm9 hmrsqtbshnm+bnnodqYshnm Ymc bnkkYanqYshnm,Sgd
enkknvhmf cd mhshnmr nerxloYsgdshb Ymc dloYsgdshb Ysstmdldmsax Rdccnm Ymc AhYrtssh&1//8Y+oo,016”017(vdqd trdc
sn bncd sgd uhcdnsYodr hm sdqlr nemnmudqaYkbnnodqYshnm Ymc mnmudqaYkbnkkYanqYshnm9
L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018 012

Dhf . Rbqddmrgnsnesgd bnlonrhshnm chrbtrrhnm enqtl,

Dhf 1 Rbqddmrgnsnesgd uhcdn cYsY trdc enqYmYkxrhr,

’Vgdm rxloYsgdshbYkkx Ysstmdc+sgd ltrhbhYmr vdqd odqbdhudc sn ad cqYvhmf nm sgdhqltrhbYkjmnvkdcfd aYrd okYx©
hmf vhsgntssYjhmf qhrjr nqbgYkkdmfhmf sgdhqhmchuhctYknqbnkkdbshud bqdYshuhsx,RxloYsgdshb YsstmdldmsvYr uhrtYkkx
duhcdmshm dwoqdrrhnmr neqdkYshud chrhmsdqdrs&d,f,+mn rlhkdr+Ye qlYshud mncr+nq dmdqfdshb ancx lnudldmsr(,Rxl©
oYsgdshb Ysstmdldms vYr ltrhbYkkx duhcdms hm bnloYqYshudkx oqdchbsYakd odqenqlYmbd oqnuhchmf ltrhbYkbngdrhnm
vhsgntsbqdYshud qhrj sgqntfg Ycgdqhmf sn oqduhntrkx qdgdYqrdc hmsdqoqdsYshnmr,
Vgdm dloYsgdshbYkkx Ysstmdc+sgd ltrhbhYmr rddldc sn qdronmc sn dYbg nsgdq hm Ym Yslnrogdqd neqhrj sYjhmf Ymc
bgYkkdmfd+vghbg dwsdmcdc sgdhqinhmsbqdYshuhsx,Sgdx snnj qhrjr vhsg ltrhbYkogqYrhmf+shlhmf+Ymc cxmYlhbr hm sgYs
sgdx bgYkkdmfdc dYbg nsgdq‘rltrhbYkbqdYshuhsx,DloYsgdshbYsstmdldmsvYruhrtYkkx duhcdmshm dwoqdrrhnmrnehmsdqdrs
013 L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018

RTakd 1
Lncdr nebnlltmhbYshnm &Rdccnm ! AhYrtssh+1//8Y(,

Lncd ne UdqaYk Mnm©udqaYk


bnlltmhbYshnm

Hmrsqtbshnm LtrhbhYmr Yqd hmrsqtbsdc vgdm sn rsYqsokYxhmf,Mnsdr hm LtrhbhYmr Yqd hmrsqtbsdc sgqntfg ltrhb mnsYshnm nqYtqYk
sgd rbnqd Yqd udqh dc+Ymc hmrsqtbshnm nm gnv sn okYx cdlnmrsqYshnm
bdqsYhm rdbshnmr nesgd ohdbd hr fhudm
BnnodqYshnm LtrhbhYmr chrbtrr Ymc okYm sgd nqfYmhyYshnm nesgd ohdbd hm LtrhbhYmr Ybghdud rxloYsgdshb Ysstmdldmsoqnctbhmf Y
nqcdqsn Ybghdud Y bngdrhud odqenqlYmbd Ymc Yccqdrr bngdrhud odqenqlYmbd dloknxhmf ancx kYmftYfd+eYbhYk
sdbgmhbYkhrrtdr &d,f,anvhmf( dwoqdrrhnm+dxd bnmsYbs+ltrhbYkbtdr+Ymc fdrshbtkYshnm
BnkkYanqYshnm LtrhbhYmr bnkkYanqYsd sn duYktYsd odqenqlYmbd Ymc chrbtrr LtrhbhYmr Ybghdud dloYsgdshb YsstmdldmsYmc sYjd
qdldchYkYbshnm heqdpthqdc hm sgd ltrhb hm nqcdqsn cdudkno bqdYshud qhrjr+vghbg bYm qdrtkshm ronmsYmdntr ltrhbYk
hmsdqoqdsYshnm Ymc.nqrsxkd nesgd ohdbd uYqhYshnmr,Vgdm sgdx cn+sghrrhfmYkrdloYsgdshb bqdYshuhsx

&d,f,+rlhkdr+bnkkdbshud Ye qlYshud mncchmf+Ymc YmhlYsdc ancx lnudldmsr(,DloYsgdshb YsstmdldmsvYr ltrhbYkkx


duhcdmshm sgd oqnctbshnm neY lnqd YmhlYsdc odqenqlYmbd nesgd ohdbd,Nm nbbYrhnm+sghr lnqd YmhlYsdc+qhrj©sYjhmf
odqenqlYmbd bntkc qdrtkshm sgd oqnctbshnm netmoqdchbsYakd ltrhbYkuYqhYshnmr sn hmsdqoqdsYshnm vgdm oYqshbhoYmsr
dmfYfdc dYbg nsgdqhm bgYkkdmfhmf ltrhbYkhmsdqYbshnm,“

3,0,0, UdqaVklncdr
3,0,0,0, UdqaVkhmrsqtbshnm, UdqaYkbnlltmhbYshnm vYr bkYrrh dc Yr udqaYkhmrsqtbshnm vgdm Y udqaYkbnllYmc vYr fhudm
eqnl nmd sn Ymnsgdqldladqnesgd fqnto+rtbg YrY bnllYmc sn hmbqdYrd sgd kdudkneYlokh bYshnm nqsn qdodYsY eqYfldms,
EnqdwYlokd+hmrsqtbshnmr vdqd fhudm sn hmbqdYrd sgd kdudkneY lhbqnognmd nqqdokYx Y oYqsnesgd ohdbd,
’OkdYrd+hmbqdYrd sgd kdudknexntqlhbqnognmd,“ &LYssdn(
’Fn+fn YfYhm vhsg sgYsrntmc,“ &LYqbn(
’VYhsY lnldms+kdstr gdYqsgYseqYfldms˘“ &OYnkn(
UdqaYkhmrsqtbshnm vYrmnsoYqshbtkYqkx oqdrdmsctqhmf sgd nmkhmd rdrrhnmr+Ymc nmkx Y edv hmrsqtbshnmYkhmsdqYbshnmrvdqd
hcdmsh dc,

3,0,0,1, UdqaVk bnnodqVshnm, UdqaYk bnlltmhbYshnm vYr bkYrrh dc Yr udqaYk bnnodqYshnm vgdm Y chrbtrrhnm adsvddm sgd
ltrhbhYmrsnnj okYbd qdfYqchmf nqfYmhyYshnmYknqsdbgmhbYkoqnakdlratschc mnshlokx bqdYshud lYssdqr,UdqaYkbnnodqYshnm
hmunkudc Y cdlnbqYshb hmsdqYbshnm,EnqdwYlokd+udqaYkbnnodqYshnm vYr nardqudc vgdm sgd ltrhbhYmr bnkkYanqYsdc sn rnkud
Y oqnakdl bnmbdqmhmf rntmc chrsnqshnm,
’Ng+ftxr gdqd HgdYqY sdqqhakd rntmc,“ &LYqbn(
’Udqx aYc;“ &LYssdn(
’BYm xnt cn rnldsghmf; Mnv HgdYqOYnkn vdkk,“ &LYqbn(
UdqaYkbnnodqYshnm YoodYqdc hm rdudqYklnldmsr ctqhmf sgd nmkhmd rdrrhnmr vgdm ltrhbhYmr mddcdc udqaYkbkYqh bYshnm
nqsn bnnodqYsd sn rnkud hrrtdr,

3,0,0,2, UdqaVkbnkkVanqVshnm, UdqaYkbnlltmhbYshnm vYr bkYrrh dc Yr udqaYkbnkkYanqYshnm vgdm Y chrbtrrhnm adsvddm sgd
ltrhbhYmr snnj okYbd qdfYqchmf bqdYshud hrrtdr rtbg Yr gnv sn nqfYmhyd sgd ltrhb ohdbd nqgnv sn trd sgd ltrhb hcdYr sgYs
vdqd fdmdqYsdc ctqhmf sgd hloqnuhrYshnm rdrrhnmr,UdqaYkbnkkYanqYshnm hmunkudc Y cdlnbqYshb hmsdqYbshnm sgYsYkknvdc sgd
ltrhbhYmrsn duYktYsd eqYfldmsr+bnkkYanqYsd hm rgYohmf sgd ohdbd Ymc lYjd cdbhrhnmrYantssgd eqYldvnqj nesgd ohdbd,Enq
dwYlokd+OYnkn duYktYsdc Y eqYfldmssgYsLYqbn okYxdc+Ymc sgdqd vYrY chrbtrrhnm Yantsgnv sn rgYod Y sqYmrhshnm rdbshnm
nesgd ohdbd,
’Itrs Y lhmtsd+vd gYud sn cd md sgd hmchuhctYkkhmdr,Hs hr bkdYq lnqd nq kdrr vgYs LYqbn hr okYxhmf hm sgd qrs oYqs,H
sghmj hm sghr kYrshloqnuhrYshnm+ghr oYqsvYr snn qdodshshud+vghkd ctqhmf sgd qrshloqnuhrYshnm+hsvYr lnqd uYqhdc,HvYms
sn tmcdqrsYmc vgYsLYssdn hr cnhmf hm sgd qrsoYqs,“ &OYnkn(
’Lx oYqs;“ &LYssdn(
’Xdr+adbYtrd vd cd mdc sgd sqYmrhshnm eqYfldmsvgdqd hm sgd lhcckd+sgd cqtl hrbgYmfhmf atssgd qrsoYqshrtmcd mdc,“
&OYnkn(
’Dg xdr adbYtrd hshr eqdd “ &LYssdn(
’Hm lx nohmhnm+sgd hrrtd hr sgYseqdd oYqsr Yqd mddcdc hm sgd sqYmrhshnm eqYfldms:atshm deedbs+hm sghr vYx+sgdqd hr Y kns
neuYqhYahkhsx Ymc xnt mdudq jmnv vgYs sn cn hm sghr sqYmrhshnm onhms Hsghmj vd gYud sn rxrsdlYshyd sgd odqenqlYmbd
gdqd,,,,“ &OYnkn(
’Hmcddc+Hsghmj sgd cqtl rgntkc dmsdq kYsdq+vgdm sgd sqYmrhshnm hr Yssgd dmc+lYqjhmf sgd lnldmsvgdm sgd ohdbd hr
cdudknohmf+Ymc hm sgYslnldms+sgd D©Anv gYr sn fqnv to Yr gYoodmdc hm sgd qrsqdbnqchmf hsfndr nm Ymc Yesdq hs
fndr cnvm Ymc kYsdqsgd cqtl adfhmr,“ &LYssdn(
UdqaYkbnkkYanqYshnm vYrtrdc nesdm ctqhmf sgd khud rdrrhnmrYmc vYrYksdqmYsdc vhsg ltrhb bnlltmhbYshnm vgdm rntmc
dwYlokdr vdqd oqnonrdc,Sgd ltrhbhYmr tshkhydc udqaYkbnkkYanqYshnm sn rgYqd Ymc chrbtrr sgdhq bqdYshud nqhdmsYshnmr Ymc
L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018 014

Dhf 2 ChYfqYl nesgd sgqdd ogYrdr nesgd rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdv cYsY YmYkxrhr,

rnktshnmr enq cd mhmf sgd eqYldvnqj nesgd mdv ohdbd neltrhb,@ rdmrd nebnkkdbshud bqdYshuhsx cdudknodc adbYtrd Ykksgd
rnktshnmr vdqd chrbtrrdc Ymc Yfqddc,

3,0,1, MnmudqaVklncdr
3,0,1,0, MnmudqaVkhmrsqtbshnm, MnmudqaYkbnlltmhbYshnm vYrbkYrrh dc YrmnmudqaYkhmrsqtbshnm vgdm Y ltrhbhYm hmenqldc
Ymnsgdq ldladq nesgd fqnto gnv Y rodbh b oYqs nesgd ltrhb ohdbd rgntkc ad okYxdc,Enq sgdrd cdlnmrsqYshnmr+oYqshb©
hoYmsr rYmf nq okYxdc sgd eqYfldms nm hmrsqtldmsr,Enq dwYlokd+ctqhmf Y rdrrhnm+OYnkn oqnuhcdc LYssdn vhsg Ym YtqYk
cdlnmrsqYshnm negnv sgd aYrr khmd rgntkc ad cdudknodc,

3,0,1,1, MnmudqaVkbnnodqVshnm, MnmudqaYkbnlltmhbYshnm vYrbkYrrh dc YrmnmudqaYkbnnodqYshnm vgdm bngdrhud lncdrne


bnlltmhbYshnm rtbg Yr knnjhmf adgYuhnqr Ymc rxloYsgdshbYkkx Ysstmdc ltrhbYkbtdr adsvddm odqenqldqr dldqfdc,Mnm©
udqaYkbnnodqYshnm oqnlnsdc Y bngdrhud odqenqlYmbd Ymc gdkodc sgd odqenqldqr sn rsYx hm shld Ymc sn khrsdm sn dYbg nsgdq
qYsgdqsgYm sn enbtr nm bqdYshud lYssdqr,

3,0,1,2, MnmudqaVkbnkkVanqVshnm, MnmudqaYkbnlltmhbYshnm vYr bkYrrh dc Yr mnmudqaYkbnkkYanqYshnm vgdm sgd ltrhbhYmr


vdqd bnmbdmsqYsdc nm bqdYshud dwbgYmfdr,DloYsgdshb Ysstmdldmsadsvddm sgd ltrhbhYmrhrmdbdrrYqx sn Ybghdud Y bqdYshud
ltrhbYkbnlltmhbYshnm,Hm sghr rhstYshnm+sgd ltrhbhYmr‘bqdYshuhsx vYr Ylokh dc+Ymc sgdx hmsdqYbsdc hm Ym Yslnrogdqd ne
bgYkkdmfd,MnmudqaYkbnkkYanqYshnm vYr ltrhbYkkx duhcdmsvgdm sgd ltrhbhYmr fdmdqYsdc ltrhb hcdYr+qgxsglhbYkoYssdqmr+
shlaqd bnlahmYshnmrYmc rntmc deedbsr+bgYkkdmfhmf dYbg nsgdq‘rltrhbYkbqdYshuhsx,MnmudqaYkbnkkYanqYshnm vYrchrbdqmhakd
ax nardquhmf adgYuhnqrrtbg Yrrlhkdr+knnjhmf adgYuhnqr+bnkkdbshud adYshmf nesgd shld+ancx lnudldmsrYmc YmhlYsdc fdr©
stqd,Sgdrd sxodrneadgYuhnqrdwoqdrrdc onrhshud eddkhmfrYmc sdmcdc sn ad rsqdrrdc ax sgd ltrhbhYmrYrbnlltmhbYshmf sgdhq
dminxldmssgnqntfg ancx lnudldmsr,MnmudqaYkbnkkYanqYshnm vYr duhcdmsdrodbhYkkx ctqhmf sgd hloqnuhrYshnm rdrrhnmr
Ymc vYr bnmrhcdqdc vgdm sgd ltrhbhYmr‘adgYuhnqr lnudc eqnl bngdrhud lncdr nebnlltmhbYshnm sn bqdYshud lncdr ne
bnlltmhbYshnm,

3,1, :mVkxrhr Vmc qdrtksr nesgd rdlh–rsqtbstqdc hmsdquhdv sqVmrbqhosr

Sgd sqYmrbqhosr nesgd rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdvr vdqd YmYkxydc trhmf sgd BBL+vghbg gYr addm rtbbdrretkkx Yookhdc hm
oqduhntr rstchdr nm bnlonrhshnm rsqYsdfhdr &AhYrtssh+1/01(Ymc hmsdquhdv cYsY &AhYrtssh1/02Y+a(,Sgd enkknvhmf ud rsYfdr
vdqd Ycnosdc &LbKdnc+0883+o,74(9
’&0(Hlldqrhnm,Sgd qdrdYqbgdqhmsdmrhudkx qdYcr sgd lYsdqhYk+YrrhlhkYshmf Yr ltbg nesgd dwokhbhsYmc hlokhbhsldYmhmf
Yronrrhakd,&1(BYsdfnqhyYshnm,RxrsdlYshbYkkx vnqjhmf sgqntfg sgd cYsY+Yrrhfmhmf bnchmf bYsdfnqhdrnqhcdmshexhmf ldYmhmfr
vhsghm sgd uYqhntrrdfldmsr.tmhsrnesgd zsdws‘,&2(OgdmnldmnknfhbYkqdctbshnm,Ptdrshnmhmf nqhmsdqqnfYshmf sgd ldYmhmfr
nqbYsdfnqhdr sgYsgYud addm cdudknodc,@qd sgdqd nsgdqvYxr neknnjhmf Yssgd cYsY; &3(SqhYmftkYshnm,Rnqshmf sgqntfg sgd
bYsdfnqhdr,Cdbhchmf vghbg bYsdfnqhdr Yqd qdbtqqhmf Ymc bdmsqYkYmc vghbg Yqd kdrr rhfmh bYmsnqYqd hmuYkhc nqlhrsYjdm,&4(
HmsdqoqdsYshnm,LYjhmf rdmrd nesgd cYsY eqnl Y vhcdq odqrodbshud,Bnmrsqtbshmf Y lncdknq trhmf Ym drsYakhrgdc sgdnqx sn
dwokhbYsd sgd mchmfr nesgd rstcx,“
Hm sgd hlldqrhnm ogYrd+sgd sqYmrbqhosr vdqd qdYc rdudqYkshldr sn Ybpthqd Y ghfg kdudkneeYlhkhYqhsx vhsg sgd qYv cYsY+
Ymc sgdm chrbdqmhakx cheedqdmsYmrvdqrvdqd hcdmsh dc,Hm sgd bYsdfnqhyYshnm ogYrd+rhlhkYqadgYuhnqrvdqd rnqsdc+Ymc rdudm
bYsdfnqhdr dldqfdc eqnl sgd chrbdqmhakx cheedqdmsYmrvdqr,Sgd enkknvhmf svn sgdldr dldqfdc eqnl sgd bYsdfnqhdr ctqhmf
sgd ogdmnldmnknfhbYkqdctbshnm ogYrd9bnkkYanqYshnm.ldsY©bnfmhshnm Ymc eYbd©sn©eYbd.nmkhmd chudqrhshdr,@ chYfqYllYshb
udqrhnm nesgd qrssgqdd ogYrdr nesgd YmYkxrhr nesgd rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdv cYsY hr oqnuhcdc hm Ehf,2,
015 L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018

RTakd 2
SqhYmftkYshnm ogYrd9rtoonqshmf ptnsYshnmr enqsgd svn sgdldr dwsqYbsdc eqnl sgd rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdvr,

Sgdldr Rtoonqshmf ptnsYshnmr HmsdqoqdsYshnm

BnkkYanqYshnm. ’Vgdm xnt vnqj hm Y fqnto+sghmfr bnld ntsbnkkYanqYshudkx“ Sgdrd ptnsYshnmr rtoonqssgd hmsdqoqdsYshnm ne
ldsYbnfmhshnm ’Sghr dwodqhdmbd vYr hmsdqdrshmf adbYtrd hsYkknvdc ld sn bnkkYanqYshnm Ymc ldsY©bnfmhshnm oqnbdrrdr adbYtrd sgd
dwodqhdmbd mdv Yrodbsr Ymc sn dwoqdrr lxrdkesgqntfg ltrhb“ oYqshbhoYmsr qdedqsn sgd sdYl fqnto+hcdmshsx Ymc
’HgYc sgd eddkhmf nevnqjhmf hm Y rsqYsh dc+odqgYor dudm lnqd qdfidbshnm ctqhmf sgd nmkhmd bnkkYanqYshud Ybshuhshdr
knfhbYkvYx,“
EYbd©sn©eYbd.nmkhmd ’BdqsYhmkx+sgd nmkhmd vnqj vYr lnqd fidwhakd,“ Sgdrd ptnsYshnmr rtoonqssgd hmsdqoqdsYshnm ne
chudqrhshdr ’Sgd enqtl fYud ld Y rdmrd nebnmshmthsx vghkd vnqjhmf,,,“ eYbd©sn©eYbd.nmkhmd chudqrhshdr adbYtrd sgd oYqshbhoYmsr
’Sgd nmkhmd vnqj vYr lnqd rxrsdlYshb+adssdqnqfYmhydc,“ bnmsqYrsdc sgd eYbd©sn©eYbd vhsg sgd nmkhmd lncYkhsx

Rtoonqsenqsgd qdrdYqbgdq‘rhmsdqoqdsYshnmrnesgd sgdldrvYrcd mdc sgqntfg sgd oqnbdrrnesqhYmftkYshnm,DwYlhmYshnm


nesgd enqtl hmsdqYbshnmr qdudYkdc sgYs sgd oYqshbhoYmsr hmcdodmcdmskx qdedqqdc sn sgd qdrdYqbgdq‘r hmsdqoqdsYshnmr nesgd
sgdldr,Sgd cYsY rtoonqshmf sgd oqnbdrr nesqhYmftkYshnm Yqd qdonqsdc hm SYakd 2,
Sgd bnchmf nesgd rdlh©rsqtbstqdc hmsdquhdv cYsY vYr kYsdq bgdbjdc Ymc uYkhcYsdc ax Ym hmcdodmcdms qdrdYqbgdq,Sgd
nqhfhmYk qdrdYqbgdq Ymc sgd hmcdodmcdms qdrdYqbgdq chrbtrrdc Ymx chrYfqddldmsr qdkYsdc sn sgd bnchmf,BgYmfdr sn sgd
nqhfhmYkbnchmf vdqd lYcd Ybbnqchmfkx,Mdws+cdsYhkdc cdrbqhoshnmr nesgd dldqfdmssgdldr Yqd qdonqsdc,

3,1,0, BnkkVanqVshnm.ldsV–bnfmhshnm
Hm sgd bnkkYanqYshnm.ldsY©bnfmhshnm sgdld+sgd enkknvhmf bYsdfnqhdr vdqd ghfgkhfgsdc ctqhmf sgd bYsdfnqhyYshnm9bnkkYa©
nqYshnm+hcdmshsx Ymc ldsY©bnfmhshnm,
QdfYqchmf bnkkYanqYshnm+Ykknesgd oYqshbhoYmsrcdlnmrsqYsdc hmchuhctYkYbbntmsYahkhsx Ymc bnllhsldmssn ptYkhsx vnqj+
vghbg vdqd cdbhrhud eYbsnqrenqYbghduhmf sdYl bngdrhnm,Sgd oYqshbhoYmsrYbshudkx bnnodqYsdc ctqhmf Ykkrsdornesgd uhqstYk
kdYqmhmf Ybshuhshdr+Yrmnsdc ax LYqbn+’Sgd YqqYmfdldmsrvdqd cdudknodc enkknvhmf Y rdqhdrnechrbtrrhnmradsvddm sgd sgqdd
netrhm qdkYshnm sn sgd lYsdqhYkoqnctbdc vhsg sgd hloqnuhrYshnm ,,,“@kksgd vnqj vYrcdudknodc hm Y cdlnbqYshbdmuhqnmldms
hm vghbg sgd qdkYshnmrghorvdqd dfYkhsYqhYm+YrOYnkn mnsdc+’Sgd nmkhmd rhstYshnm gYrYkknvdc Y lnqd gnqhynmsYkoqnbdrr “
Sgd okYsenql Ymc sgd nmkhmd snnkr oqnuhcdc sgd oYqshbhoYmsr vhsg sgd YooqnoqhYsd rshltktr+Ymc rgYqhmf hcdYr vYr Y jdx
Yrodbs+Yrqdonqsdc ax OYnkn+’Vd gYud qduhrdc sgd uYqhntroYqsrhm Y rdptdmbd sgYsvYrrgYqdc ax Ykknetr,,,“SghrrsYsdldms
mnsdr sgYssgd trd nesgd enqtlr Ymc sgd rgYqhmf neqdbnqchmfr vdqd hlonqsYmseYbsnqr hm cdudknohmf sgd bnkkYanqYshud vnqj,
Hm Ycchshnm+oYqshbhoYmsr enqsh dc sgdhq eddkhmf ne Y bnlltmhsx ne oqYbshbd Ymc cdudknodc Y bnmrbhntrmdrr Yants vgYs Y
bnkkYanqYshud rhstYshnm hlokhdr+Yr qdonqsdc ax LYssdn+’Vgdm nmd hr Yknmd+xnt gYud Y rhmfkd hcdY+Ymc sgYs‘r hs,Vgdm xnt
vnqj hm Y fqnto+sghmfr bnld ntsbnkkYanqYshudkx+Ymc sghr hmunkudr lnqd shld,LYxad sgd hcdYr Yqd mnsodqedbsYmc nmd hr
gYoox Ymc sgd nsgdqmns,Gnvdudq+fqnto vnqj hronrhshud Ymc bqdYshud,“Sghrptnsd ghfgkhfgsrsgYssgd ltrhbhYmrvdqd YvYqd
nesgd cxmYlhbr nesgd nmkhmd bnkkYanqYshud vnqj+hmbktchmf rsqdmfsgr Ymc vdYjmdrrdr,
QdfYqchmf hcdmshsx+sgd oYqshbhoYmsr cdlnmrsqYsdc rdke©bnmbdosr vhsg qdrodbs sn ltrhb Ymc trdc ltrhb Yr Y ldYmr ne
dwoqdrrhmf sgdhq odqrnmYkhshdr,Sgd oYqshbhoYmsr vdqd YvYqd nesgd ldYmhmf adghmc sgdhq ltrhb lYjhmf Ymc sgd ldYmhmf
tmcdqohmmhmf,LYssdn qdonqsdc+’Sghr dwodqhdmbd vYr hmsdqdrshmf adbYtrd hsYkknvdc ld sn dwodqhdmbd mdv Yrodbsr Ymc sn
dwoqdrr lxrdke sgqntfg ltrhb,Sgd ltrhb ohdbd sgYs vd bnlonrdc hr cheedqdms eqnl ntq oqduhntr ohdbdr+ats+YmxvYx+hs
hr oYqs nentq khed,“ Sghr ptnsd mnsdr sgYs ltrhb vYr trdc Yr Y ldchtl enq dwoqdrrhmf sgd ltrhbhYmr‘odqrodbshudr nesgd
vnqkc,OYqshbhoYmsr qdbnfmhydc sgdhq rodbh b qnkdr hm ltrhb lYjhmf Ymc sgYssgdx dYbg gYc sgdhq nvm rodbhYkhsx vhsghm sgd
fqnto,OYnkn trdc sgd bnlotsdq sn cdrhfm sgd aYbjhmf sqYbj nesgd ohdbd+vghkd LYssdn Ymc LYqbn enbtrdc nm sgd rntmc
Ymc sgd ltrhb ogqYrdr sn ad YqqYmfdc nm sgd aYbjhmf sqYbj,LYssdn mnsdc+’Odqenqlhmf sgd hmrsqtldms enq sgd dkdbsqnmhb
oqnfqYllhmf+OYnkn gYr Y rsqtbstqYkqnkd,Sgd bnmrsqtbshnm nesgd ltrhb ohdbd sgdm qdunkudr Yqntmc sgd uYqhntr oqnonrYkr
Ymc hcdYr,“ Sghr ptnsd ghfgkhfgsr sgYsoYqshbhoYmsr vdqd YvYqd nesgdhqetmbshnmr vhsghm sgd fqnto,
QdfYqchmf ldsY©bnfmhshnm+sgd okYsenql eYbhkhsYsdc sgd cdudknoldms ne qdfidbshnmr Yants sgd Ybshuhshdr sgYs lYcd sgd
bnlonrhshnm oqnbdrr lnqd dwokhbhs,Sgd nmkhmd snnkr rtoonqsdc sgd ltrhbhYmr hm athkchmf rgYqdc jmnvkdcfd+Ymc Y lnqd
knfhbYkYooqnYbg sn bnlonrhmf vYr cdudknodc,OYnkn Yrrdqsdc+’HgYc sgd eddkhmf nevnqjhmf hm Y rsqYsh dc+odqgYor dudm
lnqd knfhbYkvYx rtbg YrhloqnuhrYshnm ©chrbtrrhnm ©oqnbdrrhmf,“SghrrsYsdldmsghfgkhfgsrsgYssgd nmkhmd snnkreYbhkhsYsdc
sgd nudqYkkbnlonrhmf oqnbdrr Ymc sgYsoYqshbhoYmsr qdfidbsdc nm sgd ltrhb bnlonrhshnm ldsgnc,Hm Ycchshnm+oYqshbhoYmsr
cdudknodc YvYqdmdrr nesgd bnlonrhshnm oqnbdrrdr,@r LYssdn mnsdc+’Sgd hloqdrrhnm hr sgYssgdqd hr Y bnmshmthsx nersxkd
vghkd bnlonrhmf nmkhmd,“ Sghr ptnsd mnsdr sgYsqdfidbshnm Yeedbsdc sgd rsxkhrshb dkYanqYshnm nesgd lYsdqhYk,Sgdqd vYr Ykrn
YvYqdmdrr nesgd onsdmshYkhshdr nesgd hmrsqtldmsr,@r qdonqsdc ax OYnkn+’DrodbhYkkx vgdm xnt cn dkdbsqnmhb ltrhb+Hsghmj
sgd trd ne sgd bnlotsdq Ykknvr xnt sn bqdYsd ohdbdr kdrr YqqYmfdc Ymc lnqd enbtrdc nm sgd rntmc,Nm sgd nsgdq gYmc+
sgd YcuYmsYfd nesgd OB hr hs fhudr xnt lYmx onrrhahkhshdr sn dwodqhldms vhsg sgd rntmc,“ Hm bnmbktrhnm+sgd nmkhmd snnkr
eYbhkhsYsdc sgd bnloqdgdmrhud bnlonrhshnm oqnbdrr+YroYqshbhoYmsrvdqd rshltkYsdc sn qdfidbsnm sgd vnqj Ymc cdlnmrsqYsdc
hloqnudldmshm sgd ldsY©bnfmhshud chldmrhnm+Ybghduhmf Y bnmrbhntrmdrr Yantssgd sYrj odqenqldc Ymc sgd hmrsqtldmsr
trdc,
L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018 016

3,1,1, EVbd–sn–eVbd.nmkhmd chudqrhshdr


Hm sgd eYbd©sn©eYbd.nmkhmd chudqrhshdr sgdld+sgd enkknvhmf bYsdfnqhdr vdqd ghfgkhfgsdc ctqhmf sgd bYsdfnqhyYshnm9nqfY©
mhyYshnm+bnlonrhshnm oqnbdrr+fidwhahkhsx+Ymc sdbgmhbYkqdrntqbdr,
QdfYqchmf sgd nqfYmhyYshnm+vnqjhmf nmkhmd vYr bnmrhcdqdc lnqd qdftkYqYmc adssdqbnm ftqdc sgYm vnqjhmf hm Y eYbd©
sn©eYbd rhstYshnm,@rOYnkn rsYsdc+’Sgd nmkhmd vnqj vYrlnqd rxrsdlYshb+adssdqnqfYmhydc hm bnloYqhrnm vhsg Y eYbd©sn©eYbd
rhstYshnm “ Sgd okYsenql Ymc sgd nmkhmd snnkr eYbhkhsYsdc sgd lYmYfdldmsnesgd Ybshuhshdr Ymc rtoonqsdc sgd bnmshmthsx
ne sgd bnlonrhshnm oqnbdrr,OYnkn Yrrdqsdc+’Sgd enqtl fYud ld Y rdmrd ne bnmshmthsx vghkd vnqjhmf+vghbg hr knrs hm Y
eYbd©sn©eYbd rhstYshnm,Hm eYbd©sn©eYbd rhstYshnmr+vgdm vd mhrg sgd rdrrhnmr+vd zotkksgd oktf‘Ymc dudqxnmd qdvnqjr sgd
lYsdqhYknm ghr nvm,“
QdfYqchmf sgd bnlonrhshnm oqnbdrr+sgd oYqshbhoYmsr qdonqsdc sgYs hs bknrdkx qdrdlakdc eYbd©sn©eYbd bnkkYanqYshnm vhsg
qdrodbssn sgd aYrhb nodqYshnmr+Yksgntfg sgdqd vdqd cheedqdmbdr hm sgd nudqYkkoqnbdrr,Lnqdnudq+sgd aYrhb oqhmbhokdr sgYs
vdqd enkknvdc sn bnlonrd sgd ltrhb ohdbd Ymc sgd deenqsr sn oqnctbd sgd ltrhbYklYsdqhYkvdqd bnmrhcdqdc sn ad rhlhkYq
hm sgd svn cheedqdmsdmuhqnmldmsr+Yr qdonqsdc ax LYqbn+’Hsghmj vd rdsto sgd nmkhmd vnqj lnqd nq kdrr khjd sgd nmd vd
rdsto eYbd©sn©eYbd+vgdqd Y kYqfd oYqsnesgd dwbgYmfd nenohmhnmr+hcdYr Ymc rtffdrshnmr hr uhY dlYhk+RLR+nqognmd,Gdqd+
vd gYud addm vnqjhmf dwbktrhudkx nmkhmd,“ Gnvdudq+hs vYr qdonqsdc sgYs sgd nmkhmd snnkr eYbhkhsYsdc sgd bnloqdgdmrhud
bnlonrhshnm oqnbdrrYmc cdudknodc sgd oYqshbhoYmsr‘YvYqdmdrrnesgd sYrj odqenqldc+Yroqduhntrkx chrbtrrdc,OYnkn mnsdc+
’Vnqjhmf nmkhmd lYcd sgd oqnbdrr sgYsvd enkknvdc ctqhmf sgd cdudknoldmsnesgd ltrhbYklYsdqhYklnqd dwokhbhs,“ Sghr
rsYsdldmscdlnmrsqYsdrsgYssgd nmkhmd dmuhqnmldmsdmgYmbdc sgd oYqshbhoYmsr‘qdfidbshnm nm sgd odqenqldc sYrj,Sgd nmkhmd
bnkkYanqYshud vnqj etqsgdqnodmdc rdudqYknodqYshnmYkodqrodbshudr,EnqdwYlokd+OYnkn rsYsdc sgYs’sgdqd hr sgd onrrhahkhsx
nedmkYqfhmf hm Y sgdnqdshbYkkx hm mhsd vYx sgd onrrhahkhsx nedwbgYmfhmf+Ymc oqnbdrrhmf sgd ltrhbYklYsdqhYk,& (Eqnl Y
bnlonrhshnmYkonhmsneuhdv+sghrvYrY mdv odqrodbshud sgYsnodmdc Ym dwbhshmf mdv chldmrhnm enqld,“Hm Ycchshnm+LYssdn
qdonqsdc sgYs’gYuhmf Y uhqstYkhmsdqYbshnm nodmr Y mdv vhmcnv enqbqdYshuhsx cdudknoldms:sghr hr udqx onrhshud,“
QdfYqchmf fidwhahkhsx+ vnqjhmf nmkhmd vYr bnmrhcdqdc lnqd YcYosYakd Ymc eYbhkhsYsdc shld lYmYfdldms+ Yr LYssdn
qdonqsdc+’Sgdqd vYr cd mhsdkx adssdqshld lYmYfdldmsadbYtrd dudqxnmd lYcd edvdqsqhor vhsg dptholdms+snnkr+dsb,“
Sgd sdbgmhbYkqdrntqbdrsgYsvdqd hmunkudc hm vnqjhmf nmkhmd vdqd cddldc sn ad lnqd cdudknodc sgYm sgnrd hm Y eYbd©sn©
eYbd rdsshmf adbYtrd sgd nmkhmd rdsshmf qdpthqdc Y eYrsHmsdqmdsbnmmdbshnm sn lhmhlhyd sgd kYsdmbx nesgd rhfmYksqYmrlhrrhnm
ctqhmf sgd rxmbgqnmntr rdrrhnmr,@r OYnkn rsYsdc+’Fnnc bnlltmhbYshnm qdpthqdr Y sdkdbnlltmhbYshnmr rxrsdl sgYs bYm
needq Y fnnc bYoYbhsx enq cYsY sqYmrlhrrhnm,Sgd qdrs cndr mns qdpthqd YcchshnmYksdbgmhbYkqdrntqbdr sgYm sgnrd trdc hm
eYbd©sn©eYbd rhstYshnmr,“

4 Chrbtrrhnm

Sgd btqqdmsoYodqqdonqsdc sgd bnlltmhbYshnm lncdrYmc rsqYsdfhdrYcnosdc ax qnbj ltrhbhYmrctqhmf Ym nmkhmd Ybshuhsx
bnmrhrshmf nebnlonrhmf Y mdv ltrhb ohdbd bnkkYanqYshudkx,
Vhsg qdfYqc sn sgd qrsqdrdYqbg ptdrshnm &VgYsbnlltmhbYshnm lncdr cn oYqshbhoYmsr dloknx ctqhmf sgd nmkhmd Ybshu©
hshdr;(+sgd uhcdn qdbnqchmf YmYkxrhr qdudYkdc sgYs oYqshbhoYmsr dmfYfdc hm udqaYk Ymc mnmudqaYk bnlltmhbYshnm lncdr
ctqhmf sgd uhqstYkbnlonrhmf dwodqhdmbd,Sgdrd bnlltmhbYshnm lncdrYqd hm Yfqddldmsvhsg sgd bYsdfnqhyYshnm cdudknodc
ax Rdccnm Ymc AhYrtssh&1//8Y(,OYqshbhoYmsr dloknxdc sgd oqduhntrkx ldmshnmdc rhw bnlltmhbYshnm lncdr+vghbg vdqd
nesdm trdc rdoYqYsdkx+YksdqmYshmf adsvddm bnnodqYshud Ymc bnkkYanqYshud lncdr hm qdkYshnm sn sgd rhstYshnm Ymc cdodmchmf
nm vgdsgdq bngdrhud nq bqdYshud hrrtdr vdqd hmunkudc,OYqshbhoYms trdc sgd udqaYklncdr nebnlltmhbYshnm enq cheedqdms
otqonrdr,UdqaYkhmrsqtbshnm vYr trdc sn fhud Y bnllYmc+udqaYkbnnodqYshnm vYr trdc sn rnkud nqfYmhyYshnmYknqsdbgmhbYk
hrrtdr+Ymc udqaYkbnkkYanqYshnm vYr trdc sn cdlnbqYshbYkkx cdudkno bqdYshud hcdYr,Hm fdmdqYk+udqaYkbnlltmhbYshnm vYr
rgnqsYmc enbtrdc adbYtrd dwsdmrhud hmenqlYshud chYknftdr Yqd mnsqdpthqdc ctqhmf Y chrbnudqx nqhdmsYshnm nq dwoknqYshnm
oqnbdrrdr+rtbg Yr hm sgd hloqnuhrYshnm rdrrhnmr,HcdYr Ymc sgntfgsr vdqd ldchYsdc ansg udqaYkkx Ymc ltrhbYkkx Ymc vdqd
dwoqdrrdc sgqntfg ltrhbYkYbshnmr Ymc sgd chqdbs lYmhotkYshnm ne sgd rntmc lYsdqhYkqYsgdq sgYm sgqntfg oYqshbhoYmsr‘
oqnknmfdc udqaYkqdYrnmhmf,Hshr khjdkx sgYsY sYbhskdudknejmnvkdcfd vYr Ykrn qdfidbsdc ctqhmf sgd Ybshuhsx adbYtrd lYmx
dudmsr vdqd nauhntr Ymc sgd oYqshbhoYmsr chc mns mddc sn bnlldms nm nq sYkj dwsdmrhudkx Yants sgdl,Sghr mchmf hr hm
Yfqddldmsvhsg sgYsneChkknm &1//3(+vgn entmc Y rhlhkYq ptYkhsx hm chYknftdr neYcnkdrbdmsr vgn vdqd dmfYfdc hm ltrhb
bnlonrhshnm,
QdfYqchmf mnmudqaYkbnlltmhbYshnm lncdr+mnmudqaYkhmrsqtbshnm vYr trdc sn oqnuhcd YtqYkcdlnmrsqYshnm neY ltrhb
oYrrYfd+mnmudqaYkbnnodqYshnm vYr trdc sn eYbhkhsYsd Y bngdrhud odqenqlYmbd+mnmudqaYkbnkkYanqYshnm dldqfdc vgdm oYq©
shbhoYmsrvdqd dloYsgdshbYkkx Ysstmdc+Ymc sghrrsYsd eYbhkhsYsdc sgd cdudknoldmsneltrhbbqdYshuhsx,DloYsgdshbYsstmdldms
vYr duhcdms ctqhmf hloqnuhrYshnm Ymc sgd bqdYshud fdmdqYshnm nelYsdqhYk+vghbg vdqd sgd bnqd dwodqhdmbdr nesgd ltrhb
fqnto,OYqshbhoYmsroqnctbdc Y enbtrdc fdmdqYshnm nehcdYrnm Y rodbh b aYbjhmf sqYbj qYsgdqsgYm Y bnlokdsdkx eqdd oqnctb©
shnm,Enq sgdrd qdYrnmr+sgd hloqnuhrYshnm bYm ad bnmrhcdqdc Y sxod neiYl rdrrhnm+Y ltrhbYkdudmssgYshr udqx bnllnm hm
iYyy Ymc hm vghbg okYxdqr hloqnuhrd,Ctqhmf Y iYl rdrrhnm+odqenqldqr ltrsrgYqd Y rdsnehlokhbhsbnmudmshnmr sgYshmbktcd
sdbgmhbYkjmnvkdcfd &d,f,+jmnvhmf Y kYqfd qdodqsnhqd neiYyy rsYmcYqcr+sgd rsYmcYqc bgnqc rtarshstshnmr( ats Ykrn rnbhYk
bnmudmshnmr rtbg Yr drsYakhrghmf Y ltrhb chYknftd vhsg sgd nsgdqoYqshbhoYmsr &d,f,+rtoonqshmf Y rnkn hloqnuhrYshnm nqrxm©
bgqnmhyhmf vhsg sgd nsgdqodqenqldqrsn Yunhc cdkYx vgdm rsYqshmf Y rnkn(,Sgd iYl rdrrhnm bYm ad Y rnbhYkdudmsnqbYm gYud
rodbh botqonrdr+rtbg Yrsn cdudkno mdv ltrhbhcdYr+Yrhm sgd btqqdmsqdrdYqbg,Vghkd hloqnuhrhmf+oYqshbhoYmsrbgYkkdmfdc
dYbg nsgdqax sYjhmf qhrjr+Ymc mdv hcdYrvdqd fdmdqYsdc,Sgdrd mchmfrYqd bnmrhrsdmsvhsg rstchdrnm finv Ymc dloYsgdshb
017 L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018

Ysstmdldms&BrhjrydmslhgYkxh+088/:Rdccnm ! AhYrtssh+1//8Y(,Sgd btqqdmshmsdquhdvr oqnuhcdc duhcdmbd nesgd ltrhbhYm‘


eddkhmfr ctqhmf sgd rdrrhnmr+Yr qdonqsdc ax LYssdn+’,,,sgd fqnto Ymc ntq gdYcr vnqj snfdsgdq+vd rxmbgqnmhyd ntq lhmcr+
vd fdssgd hcdY+rYxhmf zsghrvnqjr‘vhsgntsdudm Y rsqtbstqYklnshe+atsenkknvhmf ntqsYrsd,“SghrrsYsdldmsmnsdrsgYsfqnto
ldladqr rgYqdc fnYkr Ymc odqrodbshudr Ymc vdqd dloYsgdshbYkkx Ysstmdc,Sgd sdqlr trdc ax LYssdn+’vd rxmbgqnmhyd ntq
lhmcr“+Yqd dlakdlYshb Ymc qdlhmhrbdmsneBkYxsnm‘r &1//6(bnmbdosneltrhbYkdmsqYhmldmshm sdqlr nesdlonqYknqcdqhm
ltrhbYkodqenqlYmbd,
Vhsg qdfYqc sn sgd rdbnmc qdrdYqbg ptdrshnm &VgYsYqd sgd cheedqdmbdr adsvddm eYbd©sn©eYbd Ymc nmkhmd bnlonrhshnm;(+
sgd oYqshbhoYmsr vdqd Yakd sn bnlonrd Y mnudkltrhb ohdbd+rgnvhmf sgYs hs hr onrrhakd sn cdudkno bnkkYanqYshud bnlonr©
hmf Ybshuhshdr hm Ym nmkhmd rdsshmf+Ymc rdudqYkcheedqdmbdr adsvddm bnmsdwsr vdqd qdonqsdc,Sgd uhqstYkdmuhqnmldms vYr
bnmrhcdqdc rYshreYbsnqx enq lYmYfhmf bnlonrhshnmYkYbshuhshdr+rtbg Yr cd mhmf sgd bnmsdws+dwodqhldmshmf+YqqYmfhmf sgd
nmkhmd lddshmfr+khrsdmhmf sn Ymc rdkdbshmf sgd rntmc lYsdqhYkYmc bnmrsqtbshmf sgd ltrhb ohdbd,Hm Ycchshnm+sgd okYsenql
vYr cddldc Yr Y trdetksnnkenqvnqjhmf hm Y lnqd rxrsdlYshb vYx sgYm mnqlYk,OYqshbhoYmsr qdonqsdc Y lnqd knfhbYklncd
nevnqjhmf &hloqnuhrYshnm+chrbtrrhnm+Ymc oqnbdrrhmf(+vghbg hmchbYsdrsgd odqbdoshnm neY bxbkhbYkcdrhfm oqnbdrr,Khrsdmhmf
Ymc duYktYshmf Ykknvdc oYqshbhoYmsrsn qdfidbsnm sgd lYsdqhYkYmc sn rdkdbseqYfldmsrsn bnmrsqtbssgd ltrhb ohdbd,Sghroqn©
bdrrhmctbdc sgd fdmdqYshnm nemdv oqhmbhokdrYmc hcdYr,Sghrntsbnld rtoonqsrRgYqokdr‘&0885( mchmfrbnmbdqmhmf vqhshmf
Ymc Chkknm‘r &1//2+1//3( mchmfr bnmbdqmhmf ltrhb+vghbg oqnuhcd duhcdmbd neY bxbkhbYkoqnbdrr ctqhmf ltrhb bnlonrhmf,
OYqshbhoYmsr cdlnmrsqYsdc YvYqdmdrr nesgd onsdmshYkhshdr nesgd nmkhmd snnkr Ymc sgd Ybghdudldmsnebnmrbhntrmdrr Yants
sgd sYrj odqenqldc &Chkknm+VYmf+UdrhrdmYgn+UYksnmdm+! GYut©Mttshmdm+1/02:KYrrhf+1/02(,
BnkkYanqYshnm vYr Y bnqd edYstqd nesgd nmkhmd vnqj+bgYqYbsdqhyhmf Ykksgd rsYfdr nesgd uhqstYkYbshuhshdr+eqnl bnmsdws
cd mhshnm sn khrsdmhmf.duYktYshmf Ymc bnmrsqtbshmf,Ctqhmf sgd oqdkhlhmYqx vnqj ne bnmsdws cd mhshnm+sgd oYqshbhoYmsr
khrsdmdc sn ltrhb ax nsgdqqnbj aYmcr sn qdbdhud hmrohqYshnm enqsgd mdv ltrhb ohdbd,Sghr hmunkudc rgYqhmf hcdYr Yantssgd
hmsdqdrshmf Yrodbsr nesgd ltrhb,Ctqhmf sgd dwodqhldmshmf rsYfd+sgd ltrhbhYmr bnkkYanqYsdc hm fdmdqYshmf sgd mdv ltrhb
lYsdqhYk,Hm sgd khrsdmhmf.duYktYshmf Ybshuhsx+sgd oYqshbhoYmsr rgYqdc hcdYr Yantssgd ltrhb lYsdqhYkoqnctbdc Ymc rdkdbsdc
sgd ltrhb eqYfldmsrsgYsvdqd qdkduYmsenqsgd mdv ohdbd,Sgd bnmrsqtbshnm vYrcdudknodc enkknvhmf sgd bnmsqhatshnm neYkk
sgd fqnto ldladqr,Sgd bnkkYanqYshnm vYr cdudknodc sgqntfg nmkhmd chrbtrrhnmr Ymc Ybshnmr+rtbg Yr mchmf rnktshnmr enq
bnlonrhmf sgd ltrhb ohdbd Ymc rgYqhmf cdbhrhnmr sgYsvdqd lYcd hm Y oYqshbhoYsnqx lYmmdq+Yr sgd oYqshbhoYmsr cdrbqhadc,
Sgdrd qdrtksr Yqd hm Yfqddldms vhsg oqduhntr rstchdr Yants bnkkYanqYshud nmkhmd Ybshuhshdr sgYs entmc sgYs sdYlvnqj vYr
bnmrhcdqdc Y bnqd bnlonmdms &Cnmmdkkx ! AnmheYbd+1/02: Srdmf ! Xdg+1/02(,Nsgdq eYbsnqr hmbktcd fidwhahkhsx hm shld
lYmYfdldmsYmc knbYshnm+Ymc sdbgmnknfhbYkqdrntqbdr,
Vd mnv chrbtrrvgYssghrrstcx hlokhdrYantssgd mYstqd nesgd bqdYshud oqnbdrrYmc sgd Yahkhsx sn dmgYmbd hsax dloknxhmf
Y bdqsYhm sdbgmnknfx Ymc bnkkYanqYshmf vhsg nsgdq oqnedrrhnmYkr,Sgd mYstqd ne sgd Ybshuhsx vYr Y qdkduYms Yrodbs ne sgd
deedbshudmdrr nesgd Ybshuhsx,Sgd kdYqmhmf sYrj vYr Ym Ytsgdmshb Ybshuhsx enqltrhbhYmr qYsgdqsgYm Ym Yqsh bhYkdwodqhldmsYk
Yrrhfmldms+Ymc sgd trd neYm Ytsgdmshb Ybshuhsx hr bqtbhYkenq eYbhkhsYshmf oYqshbhoYmsr‘dwoqdrrhnmr nebqdYshuhsx &Edqftrnm+
1/00:Qnaahmr ! Jdfkdx+1/0/(,Hm Ycchshnm+sgd nodm©dmcdc mYstqd nesgd sYrj rshltkYsdc sgd oYqshbhoYmsr sn dwodqhldms
ctqhmf sgd oqnctbshnm nesgd mdv ohdbd neltrhb+cdudknohmf sgdhq ronmsYmdntr bnmbdoshnmr,Sghr qdrtks hr hm Yfqddldms
vhsg oqduhntrrstchdrsgYsentmc sgYsnodm©dmcdc sYrjreYbhkhsYsd dwoknqYshnm Ymc chrbnudqx qYsgdqsgYm rnktshnm Ymc bknrtqd
&Chkknm 1//2(,

5 Anmbktrhnmr

Sgd btqqdmsrstcx ghfgkhfgsdc sgd bnlltmhbYshnm lncdr sgYsvdqd Ycnosdc ax sgd ltrhbhYmr sn bnlonrd Y mdv ltrhb
ohdbd nmkhmd Ymc dwYlhmdc gnv bqdYshuhsx vYr dwoqdrrdc Ymc rtoonqsdc,Sgd mchmfr rgnvdc sgYsbnkkYanqYshud bqdYshuhsx
hmunkudc ltrhbYk Ymc rnbhYk oqYbshbdr,Etqsgdqlnqd+bnkkYanqYshnm+hcdmshsx Ymc ldsY©bnfmhshnm vdqd bnmrhcdqdc bqhshbYk
hm rtoonqshmf oYqshbhoYshnm Ymc hmsdqdrs,Sgd ldchYshnmYkqnkd ne sgd sdbgmnknfhbYkbnmsdws Ymc sgd vYx sgYs hs qdrgYodr
sghmjhmf rsqYsdfhdr Ymc bnkkYanqYshud rsqYsdfhdr vdqd YmYkxydc,Sgd nmkhmd snnkr rshltkYsdc sgd oYqshbhoYmsr sn qdfidbsnm sgd
vnqj Ymc sgdx cdlnmrsqYsdc hloqnudldms hm sgd ldsY©bnfmhshud chldmrhnm+cdudknohmf Y bnmrbhntrmdrr Yants sgd sYrj
odqenqldc,Sgdqd hr duhcdmbd sgYsltrhb hr Y chrbhokhmd sgYsYkknvr sgd rstcx nebqdYshud oqnbdrrdr dwoqdrrdc deedbshudkx hm
nmkhmd bnkkYanqYshud YbshuhshdrYmc lYx adbnld Y rsYqshmf onhmsenqcdudknohmf lncdkrsgYsbYm ad Yookhdc hm nsgdqchrbhokhmdr,
Sgd oqdrdmsoYodq bnmsqhatsdc sn sgd khsdqYstqd ax cd mhmf Y ldsgncnknfx enq rstcxhmf bnkkYanqYshud nmkhmd bnlonrhmf
Ybshuhshdr,Sgd btqqdms qdrdYqbg dloknxdc Y lnqd bnloqdgdmrhud cYsY bnkkdbshnm sgYm oqduhntr qdrdYqbg &AhYrtssh+1/01(+
Yr oYqshbhoYmsr vdqd Yrjdc sn sYjd mnsdr Ymc sn hmenql sgdhq aYmclYsdr ne sgdhq gnld Ybshuhshdr sgqntfg sgd okYsenql,
Hm sghr vYx+Ykksgd Ybshuhshdr Ymc sgd oqnbdrrdr sgYs nbbtqqdc ctqhmf sgd bnkkYanqYshud bnlonrhmf sYrj vdqd cnbtldmsdc,
Sgd qdrtksr ltrs ad bnmrhcdqdc hm qdkYshnm sn sgd rstcx‘r dwoknqYsnqx mYstqd adbYtrd nmkx nmd ltrhb fqnto sgYs hmbktcdc
sgqdd oYqshbhoYmsrvYrhmunkudc,QdkduYmsbnlltmhbYshnm lncdrsgYsvdqd cdudknodc ctqhmf bnkkYanqYshud bnlonrhmf vdqd
hcdmsh dc+atslnqd cYsY Yqd mddcdc sn dwsdmc sgd btqqdms mchmfr sn nsgdqbnmsdwsr,@ rstcx hmunkuhmf Y kYqfdqmtladqne
oYqshbhoYmsr vntkc ad trdetksn ftYqYmsdd fqdYsdquYkhchsx nesgd qdrtksr,
@ mYkbnmrhcdqYshnm bnmbdqmr sgd dctbYshnmYkhlokhbYshnmr,Sgd qdkduYmbd nebnlonrhshnmYkYbshuhshdr Ymc Ym YooqnYbg
aYrdc nm bqdYshuhsx qYsgdqsgYm ldqd hmrsqtbshnm hrvhcdkx Ybjmnvkdcfdc hm ltrhbdctbYshnm &EYtskdx+1//4:JnjnsrYjh+1/00(,
Hm sgd btqqdmsqdrdYqbg+sgd sdbgmnknfhbYkcduhbdrYmc sgd okYsenql vdqd de bhdmsrbYeenkchmfrenqrtrsYhmhmf sgd cdudknoldms
nesgd oYqshbhoYmsr‘chudqfdmssghmjhmf rjhkkr,Sgtr+hshr duhcdmssgYsY sdYbghmf ldsgnc sgYsenrsdqr bqdYshuhsx bYm ad Yookhdc
hm nmkhmd kdYqmhmf,Hsvntkc ad hmsdqdrshmf sn oqnonrd uhqstYkbnlonrhmf Ybshuhshdr hm dctbYshnmYkltrhb oqnfqYlr hm ghfgdq
L,AhVrtssh.Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx 06 &1/04(006z018 018

dctbYshnm hmrshstshnmr sn Yhc hm cdudknohmf bnlonrhmf rstcdmsr‘rjhkkr sgqntfg oddq bnkkYanqYshnm,Sgd okYsenql bYm Ykrn
ad trdc hm etstqd qdrdYqbg oqnidbsr Yants bnkkYanqYshud ltrhb bnlonrhmf vhsg ltrhbhYmr vhsg cheedqdms aYbjfqntmcr Ymc
knbYsdc hm cheedqdmsoYqsr nesgd vnqkc,

6oodmchw . Rgd rdlhyrsptbstpdc hmsdpuhdv

0, Sgd rdlh–rsqtbstqdc hmsdquhdv

0,OkdYrd cdrbqhad aqhdfix gnv xnt oqnbddcdc hm sgd qdYkhyYshnm nesgd ltrhb ohdbd,
1,Gnv chc xnt nqfYmhyd sgd nmkhmd fqnto vnqj;
2,OkdYrd hmchbYsd sgd cheedqdmbdr adsvddm bnlonrhmf ltrhb nmkhmd Ymc bnlonrhmf ltrhb eYbd©sn©eYbd,
3,VgYsvdqd sgd admd sr nesgd bnkkYanqYshud nmkhmd vnqj;

Mdedpdmbdr

AhYrtssh+L,&1/00(,Sgd rstcdmsdwodqhdmbd neY bnkkYanqYshud d©kdYqmhmf tmhudqrhsx lnctkd,Bnlotsdqr DctbVshnm+46&2(+0754”0764,


AhYrtssh+L,&1/01(,Fqnto ltrhb bnlonrhmf rsqYsdfhdr9@ bYrd rstcx vhsghm Y qnbj aYmc,Aqhshrg IntqmVkneLtrhb DctbVshnm+18&2(+232”246,
AhYrtssh+L,&1/02Y(,HloqnuhrYshnm hm cYmbd dctbYshnm9SdYbgdqr uhdvr,PdrdVqbg hm CVmbd DctbVshnm+03&1(+01/”03/,
AhYrtssh+L,&1/02a(,NqbgdrsqY qdgdYqrYkrsqYsdfhdr9BnmctbsnqYmc odqenqldquhdvr,LtrhbVd RbhdmshVd+06&0(+46”60,
AhYrtssh+L,+! DK©CdfgYhcx+G,&1/01(,Trhmf Vhjhhm sdYbgdqdctbYshnm9HloYbsnm jmnvkdcfd lYmYfdldmsoqnbdrrdr Ymc rstcdmsrYshreYbshnm,
Bnlotsdqr DctbVshnm+48&2(+750”761,
AhYrtssh+L,+! DK©CdfgYhcx+G,&1/04(,HmsdqchrbhokhmYqx oqnidbsaYrdc kdYqmhmf9@m nmkhmd vhjhdwodqhdmbd hm sdYbgdqdctbYshnm,Sdbgmnknfx)OdcVfnfx Vmc
DctbVshnm+13&2(+228”244,gsso9..cw,cnh,nqf.0/,0/7/.0364828W,1/03,78840/
AhYrtssh+L,+! EqdyyY+K,&1//8(,Sgd chldmrhnmr neltrhb hloqnuhrYshnm,BqdVshuhsx PdrdVqbg IntqmVk+10&1.2(+121”131,
AtqmYqc+O,&1/01(,LtrhbVkbqdVshuhshdr hm oqVbshbd,Nwenqc9Nwenqc Tmhudqrhsx Oqdrr,
AtqmYqc+O,+! Xntmjdq+A,@,&1//7(,HmudrshfYshmf bghkcqdm‘r ltrhbYkhmsdqYbshnmr vhsghm sgd Ybshuhshdr rxrsdlr nefqnto bnlonrhmf Ymc YqqYmfhmf9@m
YookhbYshnm neDmfdrsqál‘r @bshuhsx Sgdnqx,GmsdqmVshnmVkIntqmVkneDctbVshnmVkPdrdVqbg+36&0(+5/”63,
BkYxsnm+L,&1//6(,Nardquhmf dmsqYhmldmshm ltrhb odqenqlYmbd9Uhcdn©aYrdc nardquYshnmYkYmYkxrhr neHmchYm ltrhbhYmr‘sYmotqY okYxhmf Ymc adYs
lYqjhmf,LtrhbVd rbhdmshVd+00&0(+16”48,
Bnmnkd+F,+Cd KYYs+L,+Chkknm+S,+! CYqax+I,&1//7(,zChrqtoshud sdbgmnknfhdr‘+zodcYfnfhbYkhmmnuYshnm‘9VgYs‘r mdv; Ehmchmfr eqnl Ym hm©cdosg rstcx ne
rstcdmsr‘trd Ymc odqbdoshnm nesdbgmnknfx,Bnlotsdqr DctbVshnm+4/&1(+400”413,
Bqnnl+@,L,&1/04(,Ltrhb oqYbshbd Ymc oYqshbhoYshnm enqorxbgnknfhbYkvdkk©adhmf9@ qduhdv negnv ltrhb hmfitdmbdr onrhshud dlnshnm+dmfYfdldms+
qdkYshnmrghor+ldYmhmf+Ymc Ybbnlokhrgldms,LtrhbVd RbhdmshVd+08&0(+33”53,
BrhjrydmslhgYkxh+L,&088/(,Eknv9Sgd orxbgnknfx nenoshlVkdwodqhdmbd,Mdv Xnqj9GYqodqOdqdmmhYk,
Chkknm+S,&1//2(,BnkkYanqYshmf Ymc bqdYshmf trhmf ltrhb sdbgmnknfhdr,GmsdqmVshnmVkIntqmVkneDctbVshnmVkPdrdVqbg+28&7(+782”786,
Chkknm+S,&1//3(,Hs‘r hm sgd lhw aYax9Dwoknqhmf gnv ldYmhmf hr bqdYsdc vhsghm ltrhb sdbgmnknfx bnkkYanqYshnmr,Hm C,Lhdkk+! J,Khsskdsnm &Dcr,(+
BnkkVanqVshud bqdVshuhsx bnmsdlonqVqx odqrodbshudr &oo,033”046(,Knmcnm9Eqdd @rrnbhYshnm Annjr,
Chkknm+S,&1//5(,GYhksn sgd sghde9Sgd YooqnoqhYshnm nehm ltrhb hm sgd chfhsYkYfd,Hm J,N‘GYqY+! A,Aqnvm &Dcr,(+Bnmrtlhmf ltrhb snfdsgdq9RnbhVkVmc
bnkkVanqVshud Vrodbsr neltrhb bnmrtloshnm sdbgmnknfhdr &oo,182”201(,Cnqcqdbgs9Roqhmfdq,
Chkknm+O,+VYmf+Q,K,+UdrhrdmYgn+L,+UYksnmdm+S,+! GYut©Mttshmdm+R,&1/02(,Trhmf sdbgmnknfx sn nodm to kdYqmhmf Ymc sdYbghmf sgqntfg
hloqnuhrYshnm9BYrd rstchdr vhsg lhbqn©aknfr Ymc rgnqsldrrYfd rdquhbd bnlltmhbYshnmr,Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+0/+02”11,
Cnmmdkkx+C,E,+! AnmheYbd+R,&1/02(,Bnmrtlhmf Ymc bqdYshmf9DYqkx©Ycnoshmf rbhdmbd sdYbgdqr‘odqbdoshnmr Ymc trd neY vhjhsn rtoonqsoqnedrrhnmYk
cdudknoldms,Bnlotsdqr DctbVshnm+57+8”1/,
EYtskdx+L,&1//4(,@ mdv lncdknesgd fqnto bnlonrhmf oqnbdrr neknvdqrdbnmcYqx rbgnnkrstcdmsr,Ltrhb DctbVshnm PdrdVqbg+6&0(+28”46,
Edqftrnm+Q,&1/00(,LdYmhmfetkkdYqmhmf Ymc bqdYshuhsx hm uhqstYkvnqkcr,Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+5&2(+058”067,
Ehrbgdq+F,&1/03(,KdYqmhmf+rnbhYkbqdYshuhsx+Ymc btkstqdr neoYqshbhoYshnm,Hm @,RYmmhmn+! U,Dkkhr &Dcr,(+KdVqmhmf Vmc bnkkdbshud bqdVshuhsx9
:bshuhsx–sgdnqdshbVkVmc rnbhnbtkstqVkrstchdr &oo,087”104(,Mdv Xnqj &MX(9SYxknq! EqYmbhr.Qntskdcfd,
fl
FkYudYmt+U,O,& 1/0/(,OYqYchflr hm sgd rstcx nebqdYshuhsx9Hmsqnctbhmf sgd odqrodbshud nebtkstqYkorxbgnknfx,Mdv GcdVr hm Orxbgnknfx+17&0(+68”82,
fl
FkYudYmt+U,O,& 1/00(,Gnv Yqd vd bqdYshud snfdsgdq;9BnloYqhmf rnbhnbnfmhshud Ymc rnbhnbtkstqYkYmrvdqr,Sgdnqx Orxbgnknfx+10&3(+362”381,
Jdmmx+@,&1/03(,zBnkkYanqYshud bqdYshuhsx‘vhsghm Y iYyy dmrdlakd Yr Y ltrhbYkYmc rnbhYkoqYbshbd,Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+02+0”7,
JnjnsrYjh+C,&1/00(,RstcdmssdYbgdqr‘bnmbdoshnmr nebqdYshuhsx hm sgd rdbnmcYqx ltrhb bkYrrqnnl,Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+5&1(+0//”002,
Jtlo+A,+LnrjYkhtj+I,+Cdmmdqkdhm+R,+! Kdx+S,&1/02(,SqYbhmf jmnvkdcfd bn©dunktshnm hm Y qdYkhrshb bntqrd rdsshmf9@ vhjh©aYrdc dkc dwodqhldms,
Bnlotsdqr DctbVshnm+58+5/”6/,
KYrrhf+B,I,&1/02(,@ooqnYbgdr sn bqdYshuhsx9Gnv Ycnkdrbdmsr dmfYfd hm sgd bqdYshud oqnbdrr,Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+0/+2”01,
Kdvhr+B,+! KnuYss+O,I,&1/02(,AqdYjhmf YvYx eqnl rdsoYssdqmr nesghmjhmf9HloqnuhrYshnm Ymc chudqfdmssghmjhmf,Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+8+35”47,
Knbjd+L,+! Knbjd+S,&1/01(,Hmsqnctbhmf Y ldmsnqhmsn Y bghkcqdm‘r bnlonrhshnm oqnidbs9Qdfidbshnmr nm Y oqnbdrr,Sghmihmf RihkkrVmc BqdVshuhsx+6&0(+7”1/,
LbKdnc+I,&0883(,Cnhmf bntmrdkkhmf qdrdVqbg,Knmcnm9RYfd,
LnqfYm+K,+GYqfqdYudr+C,+! Inhmdq+Q,&1///(,Bghkcqdm‘r bnkkYanqYshud ltrhb bnlonrhshnm9bnlltmhbYshnm sgqntfg ltrhb,Hm Q,Inhmdq+J,Khsskdsnm+C,
EYtkjmdq+! C,Lhdkk&Dcr,(+Pdsghmihmf bnkkVanqVshud kdVqmhmf &oo,41”53(,Knmcnm9Eqdd @rrnbhYshnm Annjr,
Qnaahmr+S,K,+! Jdfkdx+J,&1/0/(,OkYxhmf vhsg Sghmjdqsnxr sn athkc bqdYshud Yahkhshdr sgqntfg nmkhmd hmrsqtbshnm,Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+4&0(+3/”37,
QniYr©Cqtllnmc+R,L,+@kaYqq-m+B,C,+! Khsskdsnm+J,&1//7(,BnkkYanqYshnm+bqdYshuhsx Ymc sgd bn©bnmrsqtbshnm nenqYkYmc vqhssdm sdwsr,Sghmihmf Rihkkr
Vmc BqdVshuhsx+2&2(+066”080,
RYvxdq+Q,J,&1//5(,DctbYshmf enqhmmnuYshnm,Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+0&0(+30”37,
Rdccnm+E,@,+! AhYrtssh+L,&1//8Y(,Lncdr neBnlltmhbYshnm adsvddm ldladqr neY rsqhmf ptYqsds,RlVkkFqnto PdrdVqbg+3/&1(+004”026,
Rdccnm+E,@,+! AhYrtssh+L,&1//8a(,DuYktYshmf Y ltrhb d©kdYqmhmf qdrntqbd9Sgd oYqshbhoYmsr‘odqrodbshud,Bnlotsdqr DctbVshnm+42&2(+430”438,
RgYqokdr+L,&0885(,@m Ybbntmsnevqhshmf Yr bqdYshud cdrhfm,Hm B,L,Kdux+! R,D,QYmrcdkk&Dcr,(+Rbhdmbd nevqhshmf9Sgdnqhdr)ldsgncr)hmchuhctVk
cheedqdmbdr Vmc VookhbVshnmr &oo,016”037(,GhkkrcYkd+&MI(9KYvqdmbd DqkaYtl @rrnbhYsdr,
Srdmf+G,V,+! Xdg+G,©S,&1/02(,SdYl ldladqr‘odqbdoshnmr nenmkhmd sdYlvnqj kdYqmhmf dwodqhdmbdr Ymc athkchmf sdYlvnqj sqtrs9@ ptYkhsYshud rstcx,
Bnlotsdqr DctbVshnm+52+0”8,
UYrr+D,+Khsskdsnm+J,+Lhdkk+C,+! Inmdr+@,&1//7(,Sgd chrbntqrd nebnkkYanqYshud bqdYshud vqhshmf9OddqbnkkYanqYshnm Yr Y bnmsdwsenqltstYkhmrohqYshnm,
Sghmihmf Rihkkr Vmc BqdVshuhsx+2&2(+081”1/1,
Vdfdqhe+Q,&0887(,Sgd rnbhYkchldmrhnm neYrxmbgqnmntr kdYqmhmf mdsvnqjr,IntqmVkne:rxmbgqnmntr KdVqmhmf Mdsvnqir+1&0(+23”38,
Vdfdqhe+Q,&1//5(,@ chYknfhb tmcdqrsYmchmf nesgd qdkYshnmrgho adsvddm BRBK Ymc sdYbghmf sghmjhmf rjhkkr,GmsdqmVshnmVkIntqmVkneBnlotsdq–Rtoonqsdc
BnkkVanqVshud KdVqmhmf+0&0(+032”046,

You might also like