Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • (Bản Dịch Tiếng Việt) Nameraka Nihongo Kaiwaなめらか日本語会話ーベトナム語

    Uploaded by

    kim
    9 views370 pages

    Original Title

    [Bản Dịch Tiếng Việt] Nameraka Nihongo Kaiwaなめらか日本語会話ーベトナム語

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    9 views370 pages

    (Bản Dịch Tiếng Việt) Nameraka Nihongo Kaiwaなめらか日本語会話ーベトナム語

    Uploaded by

    kim

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 370
    LOINOI DAU Nhiing ngu@i hoc tiéng Nhat ludn c6 nguyén vong 1a mu6n hoc dude ngon ngf dam thoai. Ho cé nhiing doi hdi rat cao, ho muon lim sao dé c6é thé nghe va hiéu dude cfc cudc dam thoai ma ngudi Nhat noi chuyén véi nhau trén thyc té va ho cfing muén noi duoc tiéng Nhat that ty nhién. Nhung khong biét 6 céc lép hoc tiéng Nhat c6 dap ting duge day du nhiing yéu cdu trén khong? 6 tai truéng dai hoc ma tac gid dang lam viéc da thyc hién mét cudc trung cau su ddnh gid cla cdc hoe vién tiéng Nhat vao cuéi khéa hoc trong thdi han m6t nim. Trong d6 cé cau hdi [Liéu gid hoc c6 dap ting duge cdc bai luyén tap mang tinh thu té cé ich cho sinh hoat hing ngay hay khOng?] Nhin chung suf dénh gid cla cdc hoc vién kha nghiém khac. Vi du, c6 hoc vién thé 16 ring 'G trong ldp hoc thi khéng thé hoc ddy dti cdc quy tic cén thiét cho dam thoai. Vi vay, trong sinh hoat hing ngay danh phai vat va ty trang bi cho minh.J Tuy nhién trudng hop cia nhitng hoc vién nay thi hinh nhu ho cé thé ty trang bi cho minh nhiing phudng phdp dam thoai théng qua kinh nghiém thyc tién sOng chung vdi gia dinh nguéi Nhat 6 tai Nhat, di lam thém G cdc cong ty Nhat, giao luu vi sinh vién Nhat. Nhung trudng hgp cia cdc hoc vién khéng c6 duge nhitng diéu kién nhv trén thi lam thé nao day. Nhiing ngudi mdi hoc tiéng Nhat sé bat dau hoc tif thé Idesu, masu] thi cting cé ly do nhat dink. Vi hoc dam thoai thin mat sé bi rang budc vao nhiéu yéu tO phic tap khac. Néu stv dung khéng khéo sé gay hiéu lim, lam cho cudéc giao tiép bi that bai. Thém vao dé, ty theo gidi tinh cting khéng 3 thé bd qua su khdc biét trong cach st dung va tinh lién két trong ng6n ngif dim thoai. Chinh vi nhifng nguyén nhan kho khin trén ma phan hoc nay dude dé lai sau. Nhung déi vi nhifng hoc vién 6 giai doan két thtic so cap thi dudng nhu ho déu mong muén hoc duge hét tt cd nhiing phuong phdp dim thoai. Théng thung, vao giai doan két thtic so cap hoc vién thu@ng dugc hoc vé kinh ng. Dé 1a mét phan hoc rat quan trong khong thé pha nhdn. Nhung phai ching, cing nén déng thi gidi thiéu ca phudng phdp dam thoai than mat. Cho di cé sti dung hay khong sti dung thi it nhat cfing mong cdc ban sé dat dén mifc d6 c6 thé nghe va hiéu dugc. Vi nhting suy nghi nhu vay, chung toi di hung dén viéc phac théo & quyén sdch nay nhiing m&u dam thoai vo tinh nghe thay trong thu té theo ting tiét hoc, chting t6i da trinh bay m6t cach rat dé hiéu nhitng qui t4c cdn thiét t6i thiéu dé hiéu dude nhiing mau ddi thoai dé. Ngoai ra, sau méi phan bai t4p luyén tap thi chting ti co thém vao phan luyén tap nghe hiéu c6 kém theo bang cassette hd trd phan dm thanh. Nhifng ng6n tiy duge ding trong quyén sdch nay, chting tdi co gang 6 mitc dé ti da ding nhifng ty binh di nhat. Ching toi cfing dua vao rat nhiéu cau thanh ngi co dinh thudng dude ding trong dam thoai hing ngay. Quyén sach nay danh cho cdc hoc vién da hoc xong chuong trinh so cap tré 1én (khodng 300 tiét hoc). Véi cdc hoc vién 6 giai doan nay thi cdc ban cé thé tra Idi nhiing cau héi chang han nh f&H2ectO ARE LS CME LTISO CHAY mot cach dé dang. Thé€ nhung, néu nhu bat ngd bi hdi la MA LCAD? KATE XC thi chua chic cdc ban cé thé ling d6i kip. Vdi myc tiéu x6a bé khodng cach trén, quyén sich nay sé gitip cdc ban dat dén mttc dé c6 thé nghe hiéu 4 duge nhiing cu ndi ty nhién nhu vay. Tuy nhién, dd ban cé thé nghe hiéu duge nhung néu ban tra Idi voi ban cia minh ring [#hit aL AD bY Y AeBELTLEWELED TC, F CHVERRL TVET] thi cho di déi phuong khéng néi gian thi cting mang t4m trang kh6ng thodi mdi gi. Vi vay, muc tiéu cudi cing cla chting t6i 14 gitip céc ban cé thé déi thoai mét cach thich hgp vdi ting déi tudng tong ting. G quyén sach nay khong phai t&t cd chi gdm nhiing bai hoc vé hdi thoai ma n6 cén chifa rit nhiéu phuong ngén khong thé thi€u khi dam thoai trong thyc té sOng d6ng. Vi vay, dé gitip cho cac hoc vién tin gdn dén dam thoai séng dong va tiép nhan mot caéch dé dang cdc ng6én ti dia phuong thi ching t6i thiét nghi phai nh dén su hu6ng din ctia céc gido vién stf dung quyén sdch nay. Ngoai viée hoc céc gido trinh chinh, néu nhu cdc ban st? dung quyén sdch nay nhu m6t gido trinh tham khéo hoc khau ngif thi ching ti nghi rang quyén sdch nay sé gitip cdc ban dat dén mét két qua dang ké. Chting t0i mong ring nh vao quyén séch nay ma céc ban hoc vién khéng nhttng cé thé giao tiép trdi chay, dién dat tron ven ¥ ctia minh, ma con c6 thé ty do si dung ngén tiv mét cach thodi mdi khi ti€p chuyén vdi ban bé ngudi Nhat. Tomisaka Yoko TRINH BAY VA CACH DUNG Phan bé phén hoc . Phdn1: Sy bién 4m diac trung trong ng6n ng dam thoai. . Phin2: Nhimng dic trung vé hinh théi ng6n ng dam thoai. . Phin3: Két hop k¥ nang héi thoai va phudng phdp dién dat, hinh thtfc va y nghia. Phan bé bai hoc Tiéu dé hu6ng dan bai hoc Miu cau dam thoai vi du cho phan tiéu dé hung din Bai tap luyén tap . Bai tap nghe hiéu Nhifng nhan vat xuat hién trong mau dam thoai Trong dam thoai than mat, viéc sit dung ngén tif thudng phy thuéc vao tudi téc va gidi tinh. Nhitng nhan vat xuat hién trong mau cau dam thoai vi dy va phan bai tap luyén tap dude phan biét nhu sau. A/B_ : Khong phan biét nam nf Nam A/B : Nam gidindi chung Nam C/D : Nam gidi tudi tY trung nién trd lén Nir A/B : Né@ gidindi chung Nr C/D : N@ gidi tudi ti trung nién td lén Tuy nhién, trong nhifng trudng hgp cu thé, nhifng vai c6 tinh x4 hdi sé dude ghi chi. 6 @ Vé cdc ngén ti stf dung Ching t6i di chon nhiing ti ngif don gidn phi hgp vdi cdc hoc vién 6 trinh d6 cudi so cap. @ Dd kho Mic d6 khé ctia bai hoc khong ting dan theo thif ty tiy bai | ~ 23 nén khéng cén phai bat dau hoc tiv bai 1. Thy theo nhu cdu hoc ctia minh cdc ban c6 thé bat ddu ty dau ciing duge. @ Cach sit dung C&c ban c6 thé sti dung quyén s4ch nay nhuw mét gido trinh tham khdo cho viéc hoc dam thoai. ¢ Mu cau dam thoai vi du: Hay doc thim hode doc to nhifng mau dam thoai vi du. Trung hop & Iép hoc cdc hoc vién cin phai ldng nghe that ky giong diéu cla gido vién, vita chi y 4m diéu viva thif néi theo. e Nhifng hang muc trong bai hoc: Hay hoc that ky nhiing phan quan trong trong bai. Néu can thiét thi hay bién déi hodc thay thé tinh hudng dé luyén tap. e Bai tap luyén tAp: Hay tht suy nghi vé cdc bai tap. 6 l6p hoc hay mang ra luyén tap mot phan, phan con lai cd thé xem 1a bai tap 6 nha. e Phan bing cassette: (C6 thé ding nhu bai t4p luyén thi ning luc ti€ng Nhat nghe hiéu) Nghe bang va tra 10i cau hdi. Trong trudng hgp 6 Idp hoc thi gido vién cd thé dua ra nhiéu cau hdi hon. Hay ndéi chuyén vi nhau vé ndi dung trong bing. 7 -Doc lu6t qua dé x4c dinh lai bai d0i thoai trong bang. -Hay nghe lai nhiéu Jin m&u dam thoai trong bang. Dau tién c6 thé doc dting theo mau d6i thoai, sau dé wy minh bién déi hoac déi thoai mot céch tu do trong tinh hudng da duge dua ra. e Nhifng diéu khdc -Ngoai nhifng hang muc trong bai hoc néu c6 céc bai tap phat sinh thi luyén tap cho thich hgp. -Hay luyén tap thém nhitng bai tap wng d6i tty theo ngt canh dé c6 thé sit dung m6t cach luu lodt nhitng céch noi thu6ng ding trong dam thoai thin mat. -Viéc stt dung kém v6i cdc hinh minh hoa cing rat hiéu qua. VGI CAC HOC VIEN Nhiing ngudi hoc tiéng Nhat ai cting quan tam sau sic dén viéc lam thé nao dé tién b6 khi hoc dam thoai, lam sao dé c6 thé ni tiéng Nhat that luu lodt. Co thé ban ndm rat ving van pham, ban rat ty tin khi doc bat ky van ban nado bing tiéng Nhat, nhung khi dam thoai thi ban khong phat huy dude kha nang ctia minh va cém thay bat an khi phdi nghe hiéu diéu gi d6. Quyén sdch nay dude bién soan danh cho céc ban nhw vay. Ly do ma cdc ban cém thay kho khan trong viéc nghe hiéu ti€ng Nhat dam thoai la vi ban chuia quen véi nhiing kiéu bién 4m v6n cé trong ngén ngi dam thoai. G phan 1 dudc bién soan tap trung vao cdc phan bai tap Iuyén tip vé bién dm. Ban c6 thé khéng can phai sit dung nhiing ng6n ti nhu thé. Tuy nhién cting tay theo dia phudng ma c6 su khdc nhau nhung d6 1a loai ng6n ngiv ma phan Idn ngudi Nhat st dung nén viéc luyén tap dé nghe hiéu 1a diéu rt quan trong. Ngu@i hoc tiéng Nhat déi khi cé n tugng 1a “Tiéng Nhat ma hg hoc trong sdch vé va tiéng Nhat ma ngudi Nhat noi chuyén trén thuc t€ khong gidng nhau”. Vi du, c6 ngudi cho ring “Trong ldp hoc viéc ding tr¢ tit bj bat budc nghiém khic, trong khi d6 ngudi Nhat ndi chuyén vdi nhau thudng khong ding tro ti.” Tuy vay, c6 tro tiv khi dam thoai c6 thé luge bé dugc nhung ciing c6 nhiing tro ty khong thé bé di dude. Ngén ngif ndi so vdi ng6n ngi vist co nhiéu mat ty do hon. Nhung vin c6 nhting qui téc nhat dinh budc phai tun theo, Ching téi c6 gidi thiéu mét sé qui t&c rat dé hiéu 3 phan 2. Hoc sinh thuéng noi 1a (5642, ARasd 9 ESL) FThua thay, em c6 cAu hdi.} Di nhién c6 thé ndi dé 1a mét cau rat ding vé mat van pham, no rat phd hgp khi hoc sinh ding trao déi v6i thdy c6 trong 1p hoc. Nhung khi tan gau vdi ban bé ma d6t nhién ban noi "AAR 9 ET. | (TOI xin co cdu hdi! thi c6 16 ngudi déi dién sé gidt minh mat thoi. Cé nhifng cach n6i khéc phd hgp hon trong tinh hudng dy. Vi dy, néu nhu ban noi A FHO- HEL DEMREWOCEMHSARWI LS... J [Nay, té c6 chuyén muén héi mot chut ..... | thi sé ty nhién hon. G phan 3 chting toi c6 gidi thiéu nhitng cach dién dat ting vdi ting tinh hudng nhu vay. Cuéi cing, quyén sdch nay 1a mét gido trinh danh cho dam thoai nén that v6 nghia néu khong kém theo phién 4m thanh minh hoa. Vi vay, ching ti mong ring cdc ban c6 gang vita hoc bai viva nghe bing cassette kém theo. Ngoai ra, néu tiép thu dude nhitng chi din vé mat 4m diéu tiy thay c6, ban bé ngudi Nhat thi cing co hiéu qua tét hon trong viéc nang cao kha ning dam thoai cia minh. Chtic cdc ban vui hoc va thanh céng. Tomisaka Yoko 10 emt an & & NW PART 1 BL ~h Dy OBE {b BIEN AM TH 1 TK 1 ES be | US | &*% fot 1 oT at / TT hb sh DD at ik o- FAK UTE BEE tw ngit bi bién adi § 1 THITCIEK BL ESEC, BCC EOI EBL Heb CREST. PCWB] PICS EG OEMS oT ICH] WITS I Bb OED, MOBS) be O BM RS OTE SK ay BPOEV. Trong dim thoai ti€ng Nhat, ngu¥i ta thu’ng ding nhifng hinh thife ngin gon dé noi. Thé Mteiru) va lteikus dude luge bét am “i” chuyén thanh lteru} va [tekuJ. Thé lteokuJ duge luge bét am “e” chuyén thanh !tokuj 1 ~CH Bi Focosk, - Horas, fo TV TCH, é FOTW IEW TC, FO CIBC, J Ei 0 A A & J 2 ~TWS > ~oS Bl. Fikes kPa < MCW o TFA, > jENToTFEW. FRE CWC ID > FilbeWdirc co a, 3 ~tTBK > ~k< Bl: Hos b, > Bore, HotCBOCKSY, > Botworay HoCBr Dae, > Boker own, 12 . KA: BB: . KA? BB: KA: BB: KA: KB: KA: KB: KA BC: La, HECTIC, RH ECE WW DD, KA kon FAS BOCES, SH DELMED TLV hL HOMRL I, SOMA A BAce Butte, SiR EC RRO ToC < NS? » EPLEWT, BD On, SHO RB, EK Bd kO ? : okt k, Se DIZ, L BLOL, SH. 7 FT OMB CBS 226 : phot. UX, Fete WR kA BRE < DE, PW CHL ECOL ‘kb RLEWTR, : az, btate RE BBND? Bec CORR BAL DRS OVITAY VE. Bele 3 Lwec. NamB: Naa NYA NOB NA NB NivA NOA : Dude MAU CAU DAM THOAI Vi DU : Xin chtic mitng. Day 1a qua cilia téi. : Cdém on chi vin nhé ngay sinh nhat ca tdi. T6i mé ra du¢e cht? : M@i anh m6 ra xem. : T6i mu@n di xem hdi trién lim tranh Ukiyo, nhung anh c6 biét vé ban 6 dau khong? Chi c6 thé mua & phong vé trong thanh phé hodc 6 h6i trudng. : Ngay chi nhat chac la déng lim phai khéng? NamB: U. Qua that nhiing ngay thuSng thi ving hon, nén c6 thé xem thong tha day. : Siéu thi & true nha ga mé cita dén may gid ? : TOinghi chic dén 8 gid. : Vay thi, di ngay bay gid chit? : U, chi di truée di, t6i sé chay dudi theo sau. : Nay, anh oi. Xe tai ctia anh di dau vay? NamB: : Anh lam dn cho t6i di nhd xe vdi. Dén ntfa dudng Di ra ph6 mét chit. ciing dude. 5i. Lén xe nhanh di. : A, anh con quén mang theo hép com réi. : Phién con, mang dén truUng cho anh duge khéng? : Me ctf giao cho con. 15 Em Chi Con : Me Con Vo : Chi, bai kiém hém nay lai bi diém xdu phai khong? : Hay dé tao yén. May dn qua (nhiéu chuyén qua). A-16! Me oi. Hém nay, con c6 budi luyén tip cdu lac b6 nén sé vé wé day. : Biét réi. Vay, me An t6i trudc nhé. : Da dugc a. Nhung, me chi¥a cdm cho con nhé. : Nay, anh vin chua di ngi sao? Chéng : Anh phai doc tai li¢u nay cho kip ngay mai. Em di ngti truéc di. 16 I. 1. Tuy & AMSCEM CHS ELSI BS AREAL, Brot Hotth, btre Hoch TI APIR—‘ Wo tCkS Db, 2. OREM CHD D, HAD Meo OL AC 3. BUOACHE, ERS CSE LADD, BOOT FAY, MOCULT ot PSR, W. 8408 RAT ~ Cot) © HI LC HRANEAL, 1. 2. We 2. b c WEIVTVS BRO TNS STWR DVT UNS din di mang di/lay di dira di theo Bite KAD LOF 4A Ya WEEWTS WWMLO, BED BB: EXSLSS ANWR EVEN cen ° fe BIDE ALOK O? ii . BUDE HK Ok, bpse Wes BIELB DUPRE SOR bSOL, 17 BLA A, SIEDISIRINCS LS ELEL UO #IE LTR BFL DMR, w she ee yee 4. i. GR LCS ELAN EDD CLI ASCE DS TED, coceccesvesseses RC “EO pio, bot. AK LEWEU SD. IIL [~E6) ) HILGS ECAE RAGE, KA ETB ESD, KBR, SEIUL TSH, MOE ERIE LTRUT. KAD Ce, S59 UM bok Bb TRV TKS? KB: 5A, £9 UTBS BD, W. BID ESE I~ LUT) @ E'S oT BABEL. Bl: BF ee PB bd ye, BAF EW L Age ARICA ESD. 2. MBO BREW 9D. - # 3. brea lex e Heo cwd DD. > ante V. ROSBO HC, Be [co CASLTSE RATA, LBA: fH FREI ICBWER, LORI HOT WodD. 18 KA: EB: BA: DHEA EIS » SOWA MBAs. SH CoC ASH SB LIT ERLY ACEI > ~~ Ee ARUN Bl BST > Bebevid7ey BAW CIEUT ARV > BU LRVUTRY 2. ~TLES > ~B3 ~CLES > ~C*%5 Bl, BSCLED > RXbSI MRNCLED > MALS 3. ~MEC TIS UTE > TECH UITIELY ~EIT HUE OIE > STREP IEDIZ wl: PETES THU ARY BATES TLE DRY BAIT AUER B7RU BAARTAULIED BRIS BRUTE BARS beiebigv BAI ERTIES IRVY BAT BIED | bidd Ne Gi bast kao Bours brat $B: GADVFIACOBER, LBRoKbH, BPH: ELE? BiobeoC5 RK CARMOLA RL, KPH: EhBRLERWL, FI6 khokbk, BPRME: elca<, KboCoL LIEK, ovegenag-ey one BE: bok CHB LEVI EMSA CHM... eA : fier, SEAS: ARORA AD EWA CTH... We Lena, ET DRE Bc BH Le KAVA A, ABA: PPLED CHUL, ECICCRBCLED a» eA BR DEOL CEB L, DESDLOEDEL, KELME HED. BANE DIRS B®. 1 bo, RF FY TR EL Lb BOK, #040 BX be kERVDE, $2 Le, BCbed k, boa ayy FAB 25 ue HE 4 Ss ee se a eo © BOLE LY Lanctlbia, SB Lp otitd, Ch, CABIMREKI LBS, : BES eA BIEN HLRIT, BE be hit Romer bit Hobe rw ke Sit Ce : LEok. FAI FEM obec. 1 CYR, KE » PRE CAOBW, FIC AS MB. COEL TC, Hr BRM, nb, B-ceLRES, Cy? Coy = US OK (2 DeSse7 7\ Théng thudng, da s6 moi ngudi déu ding [ja arimasen} thay thé cho [dewa arimasen]. Trung hdp nhifng mu cau duéi day, cting c6 nhiéu ngudi sit dung hinh thife rit gon. Trong dam thoai giifa ban bé vdi nhau thi céch ndi ngan gon nhv thé nay nghe tw nhién hon. Tuy nhién, tty theo mdi ngudi cach sit dung khéng gidng nhau. MAU CAU DAM THOAI Vi DU 1. Nisinh : H6ém nay, bai phat biéu ctia cau 6 lép hay qua. Nam sinh: That khong? Té cdng thang qué, nén da khéng thé n6i tréi chay duge. Nifsinh : Khéng phai vay dau. Cau ni rat hay day. Nam sinh: Dj sao di nifa, khi phat biéu xong td thay nhe ca ngusi. 2. HS nuéc ngoai : Em cé chit chuyén muén hdi y kién thdy nhung ... Gido vién : Chuyén gi? HS nuéc ngoai : Em muén hoc dai hoc cla Nhat Ban. Gido vién : Thé thi, truéc tién em phai thi dau ky thi ning luc iéng Nhat. HS nuéc ngoai : Nghe ndi la kho lim, khong biét em c6 thé thi ndi kh6ng? Gido vién : Néu la em thi ch&c chan 1a c6 thé. Em khong dugc bé cudc day nhé. HS nuéc ngoai : Vang, em sé cé ging. 3. Con : Oi, con lam rét may miéng khoai tay chién rdi. 27 Me : Lugm lén n thi ban qua. Con : Vay, con vift di nhé. Me + U6ng qué, nhung phai vay thdi. Em trai: Vui qué di. Nhung em lam b&n quan do hét rdi. Anh : Me sé gian lim day. Em trai: Trong khi me con chwa phat hién ra, gidt di 1a Con Me Con duge chif gi. : Hém nay JA ngay di hoc thém phai khong? Con chuan bi nhanh lén, con phai di hoc nia. : Hém nay con nghi hoc. Con mét qua. : Con khéng duc ludi biéng. : Xin hay dé cho con yén. (Me bé mic con di.) Em trai; Chét rdi, em bi dit tay réi. Chi : Trdi oi, ghé qua. Phai bang lai ngay. Em trai: binh tinh di chi. Bi m6t chit nhv thé nay, Chi sé khdi ngay thdi. : Yén nao. Em ding ctf dong. 28 0. hk les ee cTRES aS fete pote ty uy us WBE LOE HAT IE FB ISL T BEANE, Hay chon ti thich hdp, chia dting thé va dién vao ché trong. EOBAS wENS kone Ret sai, nhdm bi cdin do, ban 1am rét © EPLED, SWE, bReok, ULC bRWE, MIDS MEO TLC OB beok, BEE cece beta, vite & HOE RE RIC BE beokAnt. st BIOESIC AGA, Hay tra 1di ciu héi gidng nhw vi du. Bl: AFL ale Fo Th 2> WS, FobeRBE, 1. 2. 3. Di choi dinh bac dude khong? ~~ Kh6ng, kh6ng du¢ge di. BESA, Beho CU? Se... HAOB RSS OCRVM? > DR. RIBE LoTR EAL CIM, SOR Ltabes Hi PAEDA CH OVEHD, OR, 29 Bla: BR LARS CROP > DR LAC BeLiTAVL. Khdng hoc 06 dude khong? (Lik @uITRWE.) L. FEL CBM THI? SOR ce 2. BRIcita< CHW? SOR ce 3. Aggie Hit TRS THVWYCL EDDY VR eee 4 ER BERS CHOU CTI, PR, CRED ab iE tet ie wv I. BYR OLE BAT IEC HB ICL T BEANZAL, Hay chon tv thich hgp, chia dting thé va dién vao ché tng. bt. 4 kK Ds HER RRM nhé choi mang di dap lL KA: EXLKEDO? bee wlg oe om BB: BHO PROACH CLRID AI BR o.. re beokht. wee cok ms 2. HBC CeEoL, HA ERD bia, Fs URES MIA Fo CS SEL 3. BA: LLAR< 0? HB: HEBD. BE Pe wD PRWATED TT. 30 Bl: % > CORRE AR Bm La CA ETM, EMP EL WOR AB Be RWA CEE, 25 hts — © FBO (LAL), Hay chuyén déi nhitng tir c6 gach du6i sang hinh thife thong thudng. fbeote > RX TLR # RR ac Der Wee | eH en ER: Ac LBobekwek, MEALAS beh, das » Bue! His LARS © SEDI cEbo bes k, tnd BES AY, otk, » dite, WICH. BACK PAW, ree) Be ade Lhe aa tere Rs hob) CA ze Uli, Boies © WAL © 9, ok Ee: a Atk Ai 8 de Em bé : Con khéng thich chich thuéc dau, khong thich dau. Bac si : Khéng dugc noi thé, rang chiu mt chit nhé. Me : Nhanh lén, Nhanh lén nao, khéng thi dén dd mat théi. Con: Me oi, chd con véi. Vo: Anh, sang rdi day. Day di nao. Chéng : Ha, da tré thé a. Phai nhanh Jén mdi duge, néu khong sé tré gid lam mat thdi. Va : H6m nay 1a chi nhét ma. 31 Ba cuees L BKB te. Bo Ke cayie Bot} AIC BL CHE +. Bo kis He Bae Lem, BO At berk HVS CEM CEELED. BA: HDLOETHEEM, CLR EDHIED CTD. ap. 3 Kee beRe I SCTE, BAS ECL RO BCD BESRERVA CHM, FSU Tb BACK EAI EREADS re be (bv Be) HB: OLOL BITS BRET. BA: I-A. KB: BECCREW, ROC LBAVETE, BA: bo, KE. ADRES. EISLIB (ETB ES) bo bt » KB: b-bd. HMEBNTHObROK, LUYEN TAP NGHE HIEU 1. Trén chiée tau cao téc, ngudi din 6ng néi chuyén véi ngudi ngéi bén canh. Ngudi dan ong da nhd va diéu gi? Ong ta cé nghiém tic xudng tau khong? NamA: A, xin 131. 6 day 1a khu vue nao réi? NB: Hién gid, via mdi qua khdi Kyoto day. Sp. Khi nao gan t6i chiJam on Nam A: Téi phai xuéng 6 ga ké cho t6i biét nhé. (M6t Itic sau) NB: Nay nay, sap tdi réi day. Nam A: Um. NB: Day di. Tau s&p di qua tram réi day. Nam A: Oi, nguy réi. Phai nhanh 1én mdi dude... . Cém on, cAm on nhé. (Cita xe dong lai) NB: A... Anh bé quén hanh ly rdi née. 2. Ba 4 PREM RS TER, ieiarkLiD. to Dd BED RET BIL— TCLSBCBW DIVET AY, EWE . FARRA BRDY SA, HEM RY EN beokh ty, ee pW, SCP KP FPR BU TELUA CHEE, ee PWS b? kA: ER CO OT, SE FH ho CHT AND, gE Behe BLT NSODW? apm BAO, Bic Hock RTD, ee: LeStthltth. Ba ok fot. RFRA + (LV, ee: te, fH armen. camo OL be vvittevrd mast BRIM < beKoEL. aT ic OH i SA eR Ek 34 2. Nif sinh trung hoc di dén dén cong an vao hic mia dém. N& sinh nay da nhd va diéu gi? Tw dé dé&n nha cé ta mat khoang bao nhiéu tién? N@ sinh Canh sat : N@ sinh Canh sat : N@ sinh Canh sat : Nf sinh Canh sat : Ni sinh Canh sat : : Xin 16i, anh cdnh sat oi. Em da tré chuy€n xe cuéi roi. U, 13i sao nia? : Em muén mugn tién di taxi. Mugn bao nhiéu? : M6t ngan yén 1a di réi. Vi trong bép cha em cdn mot ngan yén. Chic chan em sé tra lai cho tdi chit? : Sdng s6m ngay mai em sé mang tién dén tra. Biét 1am sao day. Cho t6i mot chit nhé. : Vang. Vay, t6i cho em mugn mét ngan yén day nhé. TY nay vé sau em khéng dude di chdi khuya nifa nhé. Em phai nhanh vé nha di. Diyng lam b6 me phai lo lng. 35 83 KkotliKoTe ™ Whis HL Sebo feo Cy @ Io CI MES HDNET. OH % oc pmo Hace beoAV IE ECA MpeoC C&R EPA CH CERIN ERECT. HM Rec) Boks UCT. & ¥ frong dam thoai I tatte | va Tdatte | r&t thudng dude sti dung /kangaetatte-wakaranai| thi cing déng ngbia vdi ‘kangactemo- vakaranai|. lisoidatte-dekinai} thi cing déng nghia vdi fisoidemo- Jekinai}. Mac du cé sy thay déi vé am tiét nhung ngi nghia van ZiGng nhau. ~th - ~hoT ~Ch = ~KOT ipl: SRLTHEODORVAR, > AMLEDTRODBRV hte, Wee fhichbuwa, > BOOT Micdbkvva, Be ce Boob NE, — BS OT RICO MIRG wee Lecce mkbeOE. 7 ILS kot Rb E, AR eh EDD, > Ah BoT PDR. EW eh LER, REL OT Lave aster, 36 VIS CHADSE, > MUI oT Maa k. “OR CE CRBS, > A BotCRSS, Wk BESTE EDRME, @ 6 DH OOTEDIRAIE, WO CEOECH. > WOKESTOE CH, LO CHW E, > #L KT, Lob CH PED. > ¥obKE DTM EDR, BRUCE RPOET, > RA KSTRYO ET, komw HOR OR ROK RK KOK Kk FAG 2 eee een x ie 1. FH: : i a BEAL SIE OUR, Bb beAMEVT aM Wc, Boi < hoc HAR poe L, WCE BIY MA DSA L BRD ESA, pa ty EARA ay 1 BV, & HotSa. 1H IZLE RLT

    You might also like