Suggested Translation G9

Text 1
I had never been to a football match with my own father. He was disabled and was bed-ridden during
most of my childhood. So, I had always had this image in mind that if I had ever had a son, we’d go to
a football game together, hand in hand.
By eight, my son was a passionate supporter. He would write out his own lists of goals and records in
his horrible handwriting. He would go to bed reading his Spurs books and programmes, falling asleep
with them on his little chin. He only lives three streets away now and we still talk about football all
the time. This is because football is not just a game that begins and ends. Football is a passion for life,
cutting across all ages, all classes, and all backgrounds. As a parent, it’s hard to share interests with
your children and find common ground. However, with football, there are no generation gaps.
You can discuss the match, any match, with the very old or the very young, and your opinion will be
listened to. I used to ring my father-in-law, who died at 96, every Saturday at 5:30 pm after Sports
Reports for decades just to discuss how Carlisle United had got on. It was our point of contact, what
we had in common.
My son rings me after he has seen a match on television or at half-time on his mobile, if he’s at a
match without me. He might be indulging me as I indulged my father-in-law, but that doesn’t bother
me. Football has replaced the zoo as the half-day a week treat for divorced fathers. You also see
middleclass, middle-aged fathers suddenly acquiring an interest in football, which they never had
before, as a way of establishing a relationship with their children whom they’ve hardly talked to for
20 years because they were so busy in their careers.
Tôi chưa bao giờ đến xem một trận bóng đá với cha của mình. Ông ấy bị tàn tật và phải nằm liệt giường
trong suốt thời thơ ấu của tôi. Vì vậy, tôi đã luôn ghi nhớ hình ảnh này rằng/tưởng tưởng rằng nếu tôi có
con trai, chúng tôi sẽ tay trong tay cùng nhau đi xem một trận bóng đá.
By eight, my son was a passionate supporter. He would write out his own lists of goals and records in
his horrible handwriting. He would go to bed reading his Spurs books and programmes, falling asleep
with them on his little chin. He only lives three streets away now and we still talk about football all
the time. This is because football is not just a game that begins and ends. Football is a passion for life,
cutting across all ages, all classes, and all backgrounds. As a parent, it’s hard to share interests with
your children and find common ground. However, with football, there are no generation gaps.
Đến tám tuổi, con trai tôi là một cổ động viên nhiệt thành. Nó sẽ viết ra danh sách các mục tiêu và kỷ lục
của riêng mình bằng nét chữ nguệch ngoạc. Nó lên giường để đọc sách/đọc sách trước khi đi ngủ về các
chương trình của câu lạc bộ Tottenham Hot Spurs, và ngủ gục với chúng trên chiếc cằm nhỏ của mình.
Bây giờ cậu ấy chỉ sống cách đó ba con phố và chúng tôi vẫn nói về bóng đá mọi lúc. Đó là bởi vì bóng đá
không chỉ là một trò chơi bắt đầu và kết thúc. Bóng đá là niềm đam mê của cuộc sống, phả bỏ ranh
giới/giành cho mọi lứa tuổi, mọi tầng lớp và mọi hoàn cảnh. Là cha mẹ, thật khó để chia sẻ
sở thích với con cái và tìm ra điểm chung. Tuy nhiên, với bóng đá, không có khoảng cách thế hệ. Bạn có
thể thảo luận về bất kỳ trận đấu nào, với người già hay người rất trẻ, và ý kiến của bạn sẽ được lắng
nghe. Tôi đã từng gọi cho bố vợ mình, người đã qua đời ở tuổi 96, vào lúc 5:30 chiều thứ Bảy hàng tuần
sau Báo cáo buổi tin tức/tường thuật Thể thao trong nhiều thập kỷ chỉ để thảo luận về việc Carlisle
United đã thành công như thế nào. Đó là điểm kết nối/cách thức liên lạc và cũng là điểm chung của
chúng tôi.
My son rings me after he has seen a match on television or at half-time on his mobile, if he’s at a
match without me. He might be indulging me as I indulged my father-in-law, but that doesn’t bother
me. Football has replaced the zoo as the half-day a week treat for divorced fathers. You also see
middleclass, middle-aged fathers suddenly acquiring an interest in football, which they never had
before, as a way of establishing a relationship with their children whom they’ve hardly talked to for
20 years because they were so busy in their careers.
Vâng, tôi biết một điểm liên hệ khá hời hợt, nhưng việc đi mua sắm, trẻ sơ sinh hay các mối quan hệ có
thực sự có ý nghĩa hơn không? Con trai tôi gọi cho tôi sau khi nó xem một trận đấu trên truyền hình
hoặc sau giờ nghỉ giải lao trên điện thoại di động, nếu nó ở một trận đấu mà không có tôi. Nó có thể sẽ
chiều chuộng tôi như tôi đã chiều chuộng bố vợ, nhưng điều đó không làm tôi bận tâm. Bóng đá đã thay
thế vườn bách thú như một thú vui/cách thức giải trí nửa ngày một tuần cho những ông bố đã ly hôn.
Bạn cũng có thể thấy những ông bố thuộc tầng lớp trung lưu, trung niên đột nhiên có hứng thú với bóng
đá như một cách để thiết lập mối quan hệ với những đứa con của họ, những người mà họ đã hầu như
không nói chuyện trong 20 năm vì họ quá bận rộn với sự nghiệp của họ. Điều mà họ chưa bao giờ xảy ra
trước đây.
Text 2
NHỮNG SỚM MAI VIỆT NAM: 20 NĂM NHỚ TRỊNH CÔNG SƠN
Năm 2021, nhiều hoạt động nghệ thuật tưởng nhớ cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn diễn ra tại nhiều tỉnh
thành trên khắp cả nước. Đại diện gia đình nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cho biết 7 chương trình biểu diễn
tưởng nhớ cố nhạc sĩ diễn ra tại Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Bình Dương, Bắc Ninh, Hải Phòng,
Đà Lạt với chủ đề chung là “Những sớm mai Việt Nam”.
VIETNAM EARLY MORNINGS: 20 YEARS OF COMMEMORATING TRINH CONG SON
In 2021, many art activities in memory of the late musician Trinh Cong Son took place in many provinces
and cities across the country/nation wide . The representative of musician Trinh Cong Son's family said
that 7 performances in memory of the late musician took place in Hanoi, Ho Chi Minh City, Hue, Binh
Duong, Bac Ninh, Hai Phong, and Da Lat with the same theme "Vietnam Early Mornings".
Trong bối cảnh đất nước và thế giới đang đối đầu với COVID-19, các đêm nhạc Trịnh chọn những bài hát
có chủ đề về những khó khăn trong cuộc sống, có tinh triết lý, thiền. Phần hình ảnh được trình chiếu tại
các đêm nhạc thể hiện rõ sự hy sinh của tập thể y bác sĩ, quân đội và cán bộ khi đối phó với các cơn bão
lụt miền Trung và dịch bệnh COVID-19.
In the context that the country and the world are confronting COVID-19, Trinh music nights choose
songs/ the songs in Trinh music nights has the themes/ with themes about life's difficulties, philosophy,
and meditation. The photos shown at the music nights clearly show the sacrifices of the medical staff,
the army, and the government officials when dealing with the floods and storms in the Central region
and the COVID-19 pandemic.
Bên cạnh chuỗi đêm nhạc Trịnh Công Sơn còn có triển lãm tranh Trịnh Công Sơn, trưng bày các tác
phẩm tranh do nhạc sĩ vẽ lúc sinh tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam. Tại Huế, quê hương thân yêu và là cái
nôi trữ tình cho tâm hồn nhạc sĩ, dự kiến sẽ xây dựng công trình tượng Trịnh Công Sơn tại công viên
Trịnh Công Sơn. Sự kiện ra mắt phim Em và Trịnh cuối năm 2021, do Phan Gia Nhật Linh làm đạo diễn,
cũng là một trong những hoạt động tưởng nhớ nhạc sĩ được nhiều khán giả chờ đợi.
Besides the Trinh Cong Son concert nights series, there was also an exhibition of Trinh Cong Son
paintings, displaying paintings by the musician at the Vietnam Fine Arts Museum. In Hue, a beloved
homeland and a lyrical cradle/origin for the musician's soul, it is expected to build a statue of Trinh Cong
Son at Trinh Cong Son park. The premiere event of the movie "Em and Trinh" at the end of 2021,
directed by Phan Gia Nhat Linh, is also one of the many awaited musician's memorial activities by many
audiences.
THE RELATIONSHIP BETWEEN EDUCATION AND HEALTH
If you had to guess, would you say better education leads to better health or does better health lead to a
better education? The answer isn’t that simple.
Education and Health
More-educated people are less likely to suffer from common acute and chronic diseases (heart
condition, stroke, diabetes, asthma), but cancer seems to be the exception to the level of education.
More-educated people are likely to exercise, use seat belts, take vaccinations and thus the effect of
education on mortality rate is reduced by 30%.
A research study suggests that even though higher education leads to higher
income, which allows better access to better health care, the differences in income account for only 20%
of the impact of higher education on health behaviors. More educated people tend to be better
informed and make a better choice when it comes to health-related issues.
MỐI QUAN HỆ GIỮA GIÁO DỤC VÀ Y TẾ

Nếu bạn phải đoán, bạn sẽ nói rằng giáo dục tốt hơn dẫn đến sức khỏe tốt hơn ngược lại? Câu trả lời
không đơn giản như vậy.
Giáo dục và Sức khỏe
Những người có trình độ học vấn cao ít có khả năng mắc các bệnh cấp tính và mãn tính phổ biến (bệnh
tim, đột quỵ, tiểu đường, hen suyễn), nhưng ung thư dường như là ngoại lệ đối với trình độ học
vấn. Những người có học thức cao hơn có xu hướng tập thể dục, sử dụng dây an toàn, tiêm chủng và do
đó ảnh hưởng của giáo dục đối với tỷ lệ tử vong giảm 30%.
Một nghiên cứu cho thấy rằng mặc dù giáo dục dẫn đến thu nhập cao hơn , cho phép tiếp cận đến/với
chăm sóc sức khỏe tốt hơn, nhưng sự khác biệt về thu nhập chỉ chiếm 20% tác động của giáo dục đối
với hành vi sức khỏe. Những người có học thức hơn có xu hướng được thông báo tốt hơn/hiểu biết tốt
hơn và đưa ra lựa chọn tốt hơn về các vấn đề liên quan đến sức khỏe.
Better Health = Better Education?
High-income families are also likely to raise their children with higher nutrition and healthcare, which
does lead to better education versus lower-income groups who find it harder to complete schooling.
Poor health in childhood may lead to lower education levels, and indicators such as low birth weight
suggest lower test scores and lower education levels.
The relationship of which came first remains inconclusive, but the impact of one on the other is obvious.
Sức khỏe tốt hơn = Giáo dục tốt hơn?

Các gia đình có thu nhập cao cũng có khả năng nuôi dạy con cái của họ với chế độ dinh dưỡng và chăm
sóc sức khỏe cao hơn, điều này đem lại giáo dục tốt hơn so với các nhóm thu nhập thấp. Họ là những
người thường cảm thấy khó khăn hơn để hoàn thành việc học. Sức khỏe kém trong thời thơ ấu có thể
dẫn đến trình độ học vấn thấp hơn, và các chỉ số như nhẹ cân cho thấy điểm kiểm tra và trình độ học
vấn thấp hơn.
Mối quan hệ trong đó cái nào đến trước thì vẫn chưa có kết luận, nhưng tác động của cái này đối với cái
kia kia là rõ ràng.

Suggested Translation G9

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Suggested Translation G9

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Suggested Translation G9

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Text 1

VIETNAM EARLY MORNINGS: 20 YEARS OF COMMEMORATING TRINH CONG SON

Education and Health

MỐI QUAN HỆ GIỮA GIÁO DỤC VÀ Y TẾ

Better Health = Better Education?

Sức khỏe tốt hơn = Giáo dục tốt hơn?

You might also like