Professional Documents
Culture Documents
Anouncement Fa Citilink Indonesia
Anouncement Fa Citilink Indonesia
QG – OF – 07
CITILINK INDONESIA
CABIN CREW
ANNOUNCEMENT
ISSUE 01 – REVISION 02
FLIGHT OPERATIONS
0. PREFACE
Please let us know if you have any comment to contribute the future
development of the Cabin Crew Announcement handbook to the
following address:
VIRNA PUSPITARANI
Chief Cabin Crew
1. INTRODUCTION
............................................................................................ 1
1.1 PURPOSE
............................................................................................... 2
1.2 ANNOUNCEMENT PROCEDURES
....................................................... 2 1.3 CREW ASSIGNMENT
FOR PUBLIC ADDRESS ................................... 2 1.4 BAHASA
INDONESIA AND ENGLISH ANNOUNCEMENT ................... 2
1.5 THE USAGE OF RHYME
....................................................................... 3 1.6
NOMENCLATURE
.................................................................................. 3
2. CONVERSION TABLE AND TIME DIFFERENCE
........................................ 1
2.1 SPEED, ALTITUDE, TEMPERATURE
................................................... 2 2.2 METER - FEET
ALTITUDE CONVERSION TABLE ............................... 3 2.3
TIME DIFFERENCE
................................................................................ 4
3. ROUTINE ANNOUNCEMENT
....................................................................... 1
3.1 PASSENGER
BOARDING...................................................................... 2 3.2
WELCOME (DELEGATION FROM PIC)
1. INTRODUCTION
FA ANNOUNCEMENT
1.1 PURPOSE
The Cabin Crew Announcement Book issued by Flight Standard and
Technical Department to provide guidance for the in-flight standard
announcement. Cabin Crew should be familiar with its content.
The use of this book is required in order to familiarize the user with the
use of English with aviation standards. Standard phrases and words are
used in this manual to make the passengers feel comfortable and safe
during the flight.
1
2
1. INTRODUCTION
1
3
1. INTRODUCTION
FA ANNOUNCEMENT
1
4
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
24 Jun 2015
00-00
2.1 SPEED, ALTITUDE, TEMPERATURE
FA ANNOUNCEMENT
24 Jun 2015
00-00
2.2 METER - FEET ALTITUDE CONVERSION TABLE
FA ANNOUNCEMENT
24 Jun 2015
00-00
FA ANNOUNCEMENT
INTERNATIONAL
ICAO IATA City
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
3. ROUTINE ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
17 May 2016
01-01
3.1 PASSENGER BOARDING
➢ Ladies and gentlemen,
➢ Welcome aboard this ….. (a/c type) of Citilink Indonesia, QG …..
and please be seated in accordance with your boarding pass.
➢ Civil Aviation Safety Regulation stipulates that all luggages must
be placed under the seat or in the overhead luggage bins.
➢ Please do not place your luggage in a luggage bins containing
safety equipment, along the cabin aisle and foot area.
➢ Act No. 1 year 2009 Article 54 states that every person on board
the aircraft are prohibited from using communication devices such
as cellular phone and its features, removing life vest from the
aircraft, tampering or disabling the lavatory smoke detectors and
violating the rules.
➢ The consumption of conventional and or electronic cigarettes is
prohibited inside the aircraft.
➢ To passenger sitting next to the emergency exit, please learn the
Safety Instruction Card carefuly. If you do not wish to perform the
functions described in the event of an emergency, please ask the
cabin crew to reseat you.
➢ Thank you.
FA ANNOUNCEMENT
➢ Captain ………. and I ………. your Senior Cabin Crew, with all
crew members are delighted to have you on board.
➢ Please fasten your seatbelts, adjust your seatback to the upright
position, (stow your footrest), lock your table and switch off your
electronic devices.
➢ Thank you and we wish you all an enjoyable flight.
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
7 Oct 2016
01-02
3.3 WELCOME (CONTINUATION FROM PIC)
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarokatuh (for umrah/hajj
flight)
➢ My name is ………., your Senior Cabin Crew.
➢ We are now ready to depart.
➢ Please fasten your seatbelt, adjust your seatback to the upright
position, (stow your footrest), lock your table and switch off your
mobile phone.
➢ To passenger sitting next to the emergency exit, please learn the
Safety Instruction Card carefuly. If you do not wish to perform the
functions described in the event of an emergency, please ask the
cabin crew to reseat you.
➢ Thank you and we wish you all an enjoyable flight.
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
17 May 2016
01-01
➢ Cara penggunaanya; kalungkan pelampung melalui kepala,
kemudian kancingkan dan eratkan.
➢ To use it; put the lifevest on through the neck opening, fasten
straps and pull the end of the straps to tighten.
FA ANNOUNCEMENT
17 May 2016
01-01
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
17 May 2016
01-01
3.6 AFTER TAKE OFF
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ The fasten seatbelt sign is off now, but we recommend that you
keep your seatbelt fastened while seated.
➢ This aircrat has ………. lavatories; ………. in the front cabin and
………. in the rear cabin. Smoking inside the lavatory is against
the law.
➢ For your information, all lavatories are no longer equipped with
oxygen system.
➢ If there is a sudden drop in cabin pressure, passenger using the
lavatory should return to seat, fasten the seatbelt and don the
oxygen mask.
➢ Thank you.
➢ Terima kasih.
24 Jun 2015
00-00
3.7 INFLIGHT SERVICE*
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ Shortly, we will be serving you ………. (food and beverages /
snack).
FA ANNOUNCEMENT
Note: for more than 2 hours flight with meal / snack service.
17 May 2016
01-01
FA ANNOUNCEMENT
Note: for more than 2 hours flight with meal / snack service.
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
24 Jun 2015
00-00
3.10 F&B AND MERCHANDISE SALES ON BOARD
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ Shortly we are going to offer you food, beverage and
merchandise for sale.
➢ The price and the item list are available in the brochure in the
seat pocket in front of you.
➢ Payment with cash and VISA or MASTER Credit Cards are
accepted for merchandise purchase.
➢ Thank You.
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
17 May 2016
01-01
3.11 BEFORE LANDING
➢ Bapak dan Ibu Yth,
➢ Beberapa saat lagi kita akan mendarat di bandar udara ……….
di ……….
➢ Waktu setempat menunjukkan pukul ……….
# Waktu di ………. adalah ………. jam lebih cepat/lambat
daripada waktu di ……….
# Tidak ada perbedaan waktu antara ………. (kota tujuan) dan
……….(kota keberangkatan)
➢ Suhu di darat dilaporkan ………. derajat Celcius atau ……….
derajat Fahrenheit.
➢ Silakan mengenakan sabuk pengaman, menegakkan
sandaran kursi, (menyimpan sandaran kaki), mengunci meja
serta mematikan perangkat elektronik Anda.
➢ Perlu kami sampaikan bahwa bagi siapa saja yang membawa
dan menyimpan segala bentuk narkoba atau sejenisnya akan
mendapat hukuman berat, dan bagi Anda yang mengetahui
agar segera melapor kepada petugas yang berwajib.
➢ Undang-undang no. 1 tahun 2009 Pasal 412 menyatakan
bahwa barang siapa yang mengoperasikan peralatan
elektronika yang mengganggu navigasi penerbangan seperti
telepon genggam dan mengambil atau merusak peralatan
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
24 Jun 2015
00-00
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
7 Oct 2016
01-02
3.13 AFTER LANDING
➢ Bapak dan Ibu Yth,
➢ Selamat datang di ………. (bandara) in ………. (kota)
➢ Silakan tetap duduk sampai pesawat ini telah berhenti dengan
sempurna dan lampu tanda ‘Kenakan Sabuk Pengaman’ sudah
dimatikan.
➢ Mohon untuk tidak mengaktifkan telepon genggam sampai Anda
tiba di ruang kedatangan.
FA ANNOUNCEMENT
7 Oct 2016
01-02
➢ Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarokatuh (for umrah /
hajj flight)
FA ANNOUNCEMENT
7 Oct 2016
01-02
FA ANNOUNCEMENT
4. SEASONAL ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
4
2
4.SEASONAL ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
4
3
4.SEASONAL ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
5.1 DELAY
➢ Ladies and Gentleman,
➢ On behalf of Capt ………., we regret to announce that our departure
will be delayed for about ………. hour (s) ………. Minute(s),
# As we are still waiting for ………. (air traffic clearance, cargo loading,
some missing passengers, information on the
weather condition in ……….)
# Due to technical reason
# Due to operational reason
# Due to security reason
FA ANNOUNCEMENT
5.1 DELAY
➢ Bapak dan Ibu yth,
➢ Atas nama kapten ………., dengan menyesal kami beritahukan
bahwa keberangkatan penerbangan ini akan mengalami
keterlambatan selama ………. jam ………. menit karena:
# Kita masih harus menunggu ………. (izin bertolak, pemuatan kargo,
penumpang yang belum naik pesawat, informasi keadaan cuaca
di ……….)
# Alasan teknis
# Alasan operasional
# Alasan keamanan
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
17 May 2016
01-01
5.7 SUSPENSION OF DRINK / MEAL SERVICE
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ Due to weather conditions,
# The drink (or / and) meal service will be suspended for a few
moments.
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
5.10 DEBARRASSER
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ In a few moments, cabin crews will walk along the cabin to collect
trash.
➢ Thank you.
5.10 DEBARRASSER
➢ Bapak dan Ibu yang terhormat,
➢ Beberapa saat lagi awak kabin akan berjalan menyusuri kabin
untuk mengumpulkan sampah.
➢ Terima kasih
5.11 TURBULENCE
➢ Ladies and Gentleman.
➢ Because of bad weather, please be seated and fasten your
seatbelt. And for the time being please refrain from using the
lavatory until the fasten seatbelt sign has been switched off.
➢ Thank you.
5.11 TURBULENCE
➢ Bapak dan Ibu Yth,
➢ Karena keadaan cuaca yang kurang baik, silakan duduk dan
kenakan sabuk pengaman Anda. Dan untuk sementara waktu tidak
diperkenankan menggunakan kamar kecil selama lampu tanda
kenakan sabuk pengaman masih menyala.
➢ Terima kasih.
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
Date : Chapt. :
Issue-rev : Page : 14
5. IRREGULAR &
MISCELLANEOUS
ANNOUNCEMENT
7 Oct 2016 6
01-02
5.15 DIVERSION (AIRPORT CLOSED)
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ May we have your attention please, ………. airport is now closed
because of :
# Bad weather
# Fog
# Strike or Industrial dispute
# ……….
➢ It has been decided that we are to proceed to ………and we will
arrive there in ………. hour(s) / minutes.
➢ Citilink Indonesia at our :
# Next schedule stops have been notified of this diversion.
# Destination has been notified of this diversion.
➢ We apologize for this inconvenience.
➢ Thank you
FA ANNOUNCEMENT
➢ Oleh sebab itu diputuskan kita akan terbang menuju ………. Dan
akan tiba disana dalam waktu ………. jam / menit.
➢ Citilink Indonesia di :
# Semua hentian berikut.
# Tujuan akhir kita.
Telah diberitahukan mengenai pengalihan ini.
➢ Kami mohon maaf atas kejadian ini.
➢ Terima kasih
FA ANNOUNCEMENT
Date : Chapt. :
Issue-rev : Page : 16
5. IRREGULAR &
MISCELLANEOUS
ANNOUNCEMENT
24 Jun 2015 5
00-00
5.17 CABIN DEPRESSURIZATION*
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ The aircraft is gradually losing the cabin pressure, and our crew
is evaluating it.
➢ Please return to your seat and make sure that your seatbelt
securely fastened.
➢ Thank you.
FA ANNOUNCEMENT
5.18 MIQOT
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ May we have your attention please?
➢ In ………. Minutes Insya Allah we will be entering Ya’lam lam.
For those of you who will perform miqot, you might prepare it now.
➢ According to Fatwa Majelis Ulama Indonesia (MUI) regarding the
hajj and umroh miqot, we inform you as follows:
− (Hajj / umroh) pilgrims from Indonesia may start their miqot from
Jeddah without paying any penalty (dam).
− (Hajj / umroh) pilgrims from Indonesia are allowed to wear
ihram before miqot and keep paying attention with ihram’s
rules.
− King Abdul Aziz airport is legally allowed as miqot place.
➢ Regarding this Fatwa of Majelis Ulama Indonesia, we freely let
the customer perform their miqot as we mentioned above.
FA ANNOUNCEMENT
Date : Chapt. :
Issue-rev : Page : 18
5. IRREGULAR &
MISCELLANEOUS
ANNOUNCEMENT
➢ Thank you.
5.18 MIQOT
➢ Bapak dan Ibu yang terhormat,
➢ Beberapa saat lagi Insya Allah kita akan memasuki daerah
Ya’lam lam. Sesuai dengan Fatwa Majelis Ulama Indonesia
(MUI) tentang Miqot, bersama ini kami umumkan bahwa:
− Jamaah (haji / umroh) dari Indonesia boleh memulai ihramnya
(miqot) dari Jeddah tanpa wajib membayar dam.
− Jamaah (haji / umroh) dari Indonesia boleh melakukan ihram
sebelum miqot dengan tetap memperhatikan
laranganlarangan berihram.
− MUI juga memutuskan bahwa bandar udara King Abdul Aziz
juga sah sebagai miqot.
➢ Berdasarkan Fatwa Majelis Ulama Indonesia tersebut, kepada
para penumpang kami persilakan melakukan miqotnya sesuai
dengan keyakinan masing-masing ➢ Terima kasih.
24 Jun 2015 5
00-00
5.19 IDENTIFYING PASSENGER BAGGAGE (BOMB THREAT)
➢ Ladies and Gentlemen,
➢ For security reasons, you are required to identify your cabin
baggage.
➢ Cabin crew will now direct and assist you.
➢ Thank you.
5.20 FIRE
➢ Ladies and Gentlemen.
➢ May we have your attention please.
➢ Cabin crew are now dealing with a problem in ………. Forward /
aft) ………. (Lavatory / cabin / galley).
➢ Please keep calm and follow any instruction from the cabin crew.
➢ Thank you.
5.20 FIRE
➢ Bapak dan Ibu Yth,
➢ Kami mohon perhatian Anda.
➢ Saat ini awak kabin sedang mengatasi masalah di ……….
(Kamar kecil / kabin / dapur) bagian ………. (Depan / belakang).
➢ Kami mohon Anda untuk tetap tenang dan mengikuti semua
instruksi yang diberikan oleh awak kabin.
➢ Awak kabin kami sudah terlatih untuk mengatasi situasi seperti
ini.
➢ Terima kasih.
FA ANNOUNCEMENT
Date : Chapt. :
Issue-rev : Page : 20
5. IRREGULAR &
MISCELLANEOUS
ANNOUNCEMENT
FA ANNOUNCEMENT
Date : Chapt. :
Issue-rev : Page : 21
5. IRREGULAR & MISCELLANEOUS
ANNOUNCEMENT
7 Oct 2016 6
01-02
5.22 PILOT ASSISTANCE (if Needed)
➢ Ladies and Gentlemen.
➢ May we have your attention please.
➢ We urgently need an Airbus A320 pilot assistance.
➢ If you are an Airbus A320 rated pilot, please contact us immediately.
➢ Thank You.
FA ANNOUNCEMENT
Date : Chapt. :
Issue-rev : Page : 22
5. IRREGULAR &
MISCELLANEOUS
ANNOUNCEMENT
7 Oct 2016 6
01-02
FA ANNOUNCEMENT
Date : Chapt. :
Issue-rev : Page : 23
5. IRREGULAR & MISCELLANEOUS
ANNOUNCEMENT
7 Oct 2016 6
01-02
FA ANNOUNCEMENT
Date : Chapt. :
Issue-rev : Page : 24