文言文閱讀理解工作紙 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中二單元四使用

姓名： （　）　　班別： 　　日期：

天淨沙．春
白樸
春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳①。楊柳秋千院中。啼鶯舞燕，
小橋流水飛紅②。

天淨沙．秋
白樸
③
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉。一點飛鴻 影下。青山綠水，
白草紅葉黃花④。

──────────
① 簾櫳：門窗的簾子。
② 飛紅：落花。
③ 鴻：大雁。
④ 黃花：菊花。

1. 語譯下面句子中附有著重號的詞語。
(1) 春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳。 (1)
(2) 春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳。 (2)

2. 語譯下面的句子。
(1) 啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。
_____________________________________________________________
(2) 孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉。
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

3. 根據上述兩首曲的體裁特色，填寫下表。

4. 作 者 在 曲牌
〈 天 淨 沙 (1)．_________________________________
春 〉 中 描 寫 了 甚 麼 景 色 ？ 從

類別 (2) 小令 　　　　套數 

每句字數 (3) _________________________________

《初中中國語文》 〈天淨沙．春〉  2008

(4) 33
_________________________________
商務印書館（香港）有限公司
韻腳
〈天淨沙．秋〉 (5) _________________________________
文言文閱讀理解工作紙 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中二單元四使用

甚麼感情？

5. 〈天淨沙．秋〉跟課文〈天淨沙．秋思〉兩首曲所描寫的秋天景色有甚麼異同

6. 承上題，作者在〈天淨沙．秋〉中所描繪的景色，反映了他的哪些感情？

《初中中國語文》  2008 34
商務印書館（香港）有限公司
文言文閱讀理解工作紙 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中二單元四使用

篇章語譯

天淨沙．春
春意盎然的山嶺沉浸在暖和的日光與溫和的春風之中，那座有
欄杆和窗簾的樓閣也不例外。院中遍植楊柳，鞦韆搖蕩。黃鶯在啼叫，
燕子在飛舞，還有小橋流水落花的景色。

天淨沙．秋
孤零零的村莊在落日和殘留的晚霞映照下，裊裊的炊煙升起，
屋前的老樹上有幾隻烏鴉在棲息。天上一隻飛雁的影子投影在地上。
還有青蔥的山嶺、碧綠的河水，以及白茫茫的野草、火紅的楓葉和黃
燦燦的菊花。

參考答案

1. (1) 和暖的日光
(2) 溫和的春風

2. (1) 黃鶯在啼叫，燕子在飛舞，還有小橋流水落花的景色。
(2) 孤零零的村莊在落日和殘留的晚霞映照下，裊裊的炊煙升起，屋前的老
樹上有幾隻烏鴉在棲息。

3. (1) 天淨沙
(2) 小令 
(3) 四言和六言
(4) 風、櫳、中、紅
(5) 霞、鴉、下、花

4. 作者在曲中描寫了風和日麗、充滿生機、春意盎然的春天景色。從他
所描寫的一片美麗的春景，可見他抒發了對春天的讚美與欣賞之情。

5. 兩首曲皆不約而同描寫了由夕陽、老樹和烏鴉所構成的蕭條秋景。
另一方面，〈天淨沙．秋〉描繪了秋天尚有「青山綠水，白草紅葉黃花」這般
漂亮的景致。反觀〈天淨沙．秋思〉則以「枯藤」和「古道西風瘦馬」來表現秋天
肅殺的景色和蒼涼孤寂的氣氛。

6. 作者在曲中先寫蕭條的景色，然後才點出秋天尚有漂亮迷人的景致 。

《初中中國語文》  2008 35
商務印書館（香港）有限公司
文言文閱讀理解工作紙 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中二單元四使用

這個以描寫美好事物作結的次序，反映了作者樂觀向上的積極精神，以及他
對秋天的讚頌之情。

《初中中國語文》  2008 36
商務印書館（香港）有限公司