ACTIVIDAD # 3

INGLÉS INSTRUMENTAL – TRADUCCIÓN

Lea cuidadosamente el texto y desarrolle las actividades propuestas debajo...

1 To understand our humanity one must understand the nature of language that makes us
2 humans. According to the philosophy expressed in the myths and religions of many peoples, it is
3 language that is the source of human life and power. To some people of Africa, a new born child is
4 a “kuntu”, a “thing” and not yet a “nuntu” a “person”. (1)Only by the act of learning the child
5 becomes a human being. Thus according to this tradition, (2) we all become “human” because we
6 all know at least one language. In other words, the possession of a language, perhaps more than
7 any other attribute, distinguishes humans from animals.
8 But what does it mean to “know” a language?” When you know a language, you can speak
9 and be understood by others who know that language. This means you have the capacity to
10 produce sounds that signify certain meanings and to understand or interpret the sounds produced by
11 others. We are referring to normal – hearing individuals. Deaf persons produce and understand
12 sign languages just as hearing persons produce and understand spoken languages. The
13 languages of the deaf communities throughout the world are, except for their modality of
14 expression, equivalent to spoken languages.
15
16
17

I. Decida si los siguientes enunciados son verdaderos (V) o falsos (F) (5pts).

1) La lengua es la fuente de la vida humana y del poder (V)

2) Para algunos pueblos africanos, los niños son “cosas” cuando nacen (V)
3) El texto se trata de los diferentes tipos de idiomas que existen (V)
4) Según el texto, las personas sordas no poseen un lenguaje (F)
5) Los animales poseen un idioma (F)
II. Traduzca al español los siguientes extractos del texto (4pts)
 1) “Only by the act of learning the child becomes a human being”
“Solo por el acto de aprender el niño se convierte en un ser humano”

2) “…we all become “human” because we all know at least one language”
"... todos nos convertimos en" humanos "porque todos sabemos al menos un idioma"

3) When you know a language, you can speak and be understood by others who know that language
Cuando conoces un idioma, puedes hablar y ser entendido por otros que lo conocen

4) Deaf persons produce and understand sign languages just as hearing persons produce and
understand spoken languages.
Las personas sordas producen y entienden los lenguajes de signos al igual que las personas
oyentes producen y entienden los idiomas hablados

5) The languages of the deaf communities throughout the world are, except for their modality of
expression, equivalent to spoken languages
Los idiomas de las comunidades sordas de todo el mundo son, a excepción de su modalidad de
expresión, equivalentes a los idiomas hablados.

III. Responda las siguientes interrogantes según la información del texto (4pts)

1) ¿Cuándo se convierten en personas los niños en algunas partes de África?

En algunas partes de África se considera que los niños se convierten en personas cuando aprenden
un idioma

2) ¿Qué implica saber una lengua?

Implica que se es capaz de hablar y ser entendido por otras personas que conocen esa lengua

3) ¿Por qué la lengua nos distingue de los animales?

La lengua nos distingue de los animales ya que es considerada el rasgo más característico de los
humanos y es lo que permite comunicarnos entre sí
 4) ¿Todas las personas sordas usan y entienden el lenguaje de señas?
Las personas sordas producen y entienden los lenguajes de signos al igual que las personas
oyentes producen y entienden los idiomas hablados. Sin embargo, se puede inferir que es
necesario que lo aprendan.

IV. Identifique los siguientes aspectos en el texto (6pts)

1) Subraye la idea principal de cada párrafo.
(Se subrayó en rojo)

2) ¿Cuál es el referente de la palabra “others” (línea 11) del texto?

El referente de la palabra “others” es el pronombre “you”, ya que nos da a entender que se habla
de otras personas.

3) ¿Cómo se escribe “persona” en algunos pueblos africanos?

Nuntu

4) Proponga el título al texto...

“El lenguaje, fuente fundamental para la comunicación”