Al Burdah (‫ )قصيدة البردة‬Fasal 1-10 Bagian

1: Tentang Pengaduan Cinta

‫ق ًكلِّ ِه ِم‬ ْ ‫ك خـَي ِْر ْال‬
ِ ‫خَل‬ َ ِ‫َلى حـَبِ ْيب‬ ٰ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم دَائِ ًما أَبَدًا ع‬ َ ‫ي‬ َ ‫َموْ اَل‬
Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan 'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi kullihimi Ya
Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di
antara seluruh makhluk. ِ‫ان بِ ِذی َسلَم ِ َم َزجْ تَ َد ْم َعَا َج َری ِم ْن ُّم ْقلَ ِة بِ َدم‬ ٍ ‫ أَ ِم ْن تَ َذ ُّك ِر ِج ْي َر‬Amin tadzakkuri jîrônin
bidzî salami Mаzаjtа dаm’ân jаrô min muԛlаtіn bіdаmі Aраkаh kаrеnа teringat tаtаnggа уаng
tіnggаl di “Dzі Salam”. Sehingga engkau сuсurkаn airmata bеrсаmрur dаrаh уаng mеngаlіr dari
matamu ‫ضم‬ َ ِ‫ق فِی الظَّل َما ِء ِم ْن إ‬ ُ ْ‫ض ْالبَر‬ َ ‫گاظ َم ِة ِ َوأَوْ َم‬
ِ ‫ت الرِّ ْي ُح ِم ْن تِ ْلقَا ِء‬ ِ َّ‫ اَ ْم هَب‬Am habbatir-rîhu mіn tilqô-i
kâdhіmаtіn Wа awmadlol barqu fîdh-dhоlmâ-і mіn іdlоmі Ataukah kаrеnа tiupan angin kеnсаng
уаng bеrhеmbuѕ dаrі аrаh “Kаzhіmаh”. Atаu kаrеnа sinar kіlаt yang mеmbеlаh kеgеlараn
mаlаm dari Gunung “Idhаm” ‫ك إِ ْن قُ ْلتَ ا ْستَفِ ْق يَ ِهم‬ َ ِ‫ك إِ ْن قُ ْلتَ ا ْكفُفَاهَ َمتَا َِو َما لِقَ ْلب‬ َ ‫ فَ َما لِ َع ْينَ ْي‬Fa maa li ‘ aynayka in
qulta kfufaa hamataa Wa maa li qalbika in qulta stafiq yahimi Mengapa bila kau tahan air
matamu ia tetap basah? Dan mengapa pula bila kau sadarkan hatimu ia tetap gelisah? ٌ ُّ‫أَيَحْ َسبُ الصَّب‬
‫ أَ َّن ْالحُبَّ ُم ْن َكتِـم ِ َما بَ ْينَ ُم ْن َس ِج ِم ِّم ْنهُ َو ُمضْ طَ ِرم‬Ayahsabus sabbu annal hubba munkatimun Maa bayna
munsajimin minhu wa mudtarimi Apakah sang kekasih kira bahwa tersembunyi cintanya.
Diantara air mata yang mengucur dan hati yang bergelora. ‫طلَ ٍل َواَل أَ ِر ْقتَ لِ ِذ ْك ِر‬ َ ‫لَوْ اَل ْالهَ َوى لَ ْم تُ ِر ْق دَمعا ً ع َٰلى‬
ْ
‫ان َوال َعلَ ِـم‬ ْ
ِ َ‫ الب‬Law lal hawaa lam turiq dam ‘ an ‘ alaa talalin Wa laa ariqta li dhikril baani wal ‘
alami Jika bukan karena cinta takkan kautangisi puing-puing rumahnya. Dan takkan pula kau
bergadang untuk mengingat pohon Ban dan gunung (dekat rumah orang yang engkau cintai
yakni Nabi Muhammad). ْ‫ك ُع ُدوْ ُل ال َّد ْم ِع َوال َّسقَ ِم‬ َ ‫ فَ َك ْيفَ تُ ْن ِك ُر ُحبًّا بَ ْع َد َما َش ِهدَت بِ ٖه َعلَ ْي‬Fa kayfa tunkiru hubban
ba ‘ da maa shahidat Bihi ‘ alayka ‘ uduulud dam ‘ i was saqami Dapatkah engkau pungkiri
cintamu, sedang air mata dan derita telah bersaksi atas cintamu dengan jujur tanpa dusta? َ‫َوأَ ْثبَت‬
‫ار َعلَى خَ َّد ْيكَ َو ْال َعنَم‬ ِ َ‫ضنَى ِ ِم ْث ُل ْالبَه‬ َ ‫ ْال َوجد َخطَّ ْي َع ْب َر ٍة َو‬Wa athbatal wajdu khaţţay ‘ abratin wa dan Mithlal
bahaari ‘ alaa khaddayka wal ‘ anami Kesedihanmu menimbulkan dua garis tangis dan kurus
lemah. bagaikan bunga kuning di kedua pipi dan mawar merah. ْ ُّ‫نَ َع ْم َس ٰرى طَيْفُ َم ْن أَ ْهوى فَأ َ َّرقَنِي َو ْالحُب‬
‫ت بِاأْل َلَ ِم‬ ِ ‫ يَ ْعت َِرضُ اللَّ َّذا‬Na ‘ am saraa tayfu man ahwaa fa arraqanii Wal hubbu ya’ taridul ladhdhati bil
alami Memang! Ia terlintas di dalam mimpiku, hingga aku susah tidur. Cintaku menghalangiku
dari berbagai bentuk kenikmatan karena rasa sakit yang ku derita. ِ ‫يَا اَل ئِ ِم ْي فِى ْالهَ َوى ْالع ُْذ ِريِّ َم ْع ِذ َرة مني‬
‫تلم‬
ِ ‫ إليك ولو أنصفت لم‬Yaa laa- imii fil hawal ‘ udhriyyi ma ‘ dhiratan Minniia ilayka wa law ansafta
lam talumi Wahai para pencaci gelora cintaku! Izinkan aku memohon maaf kepadamu. Namun
seandainya kau bersikap adil, niscaya engkau takkan mencela diriku. ‫ك َحالِ َي اَل ِس ِّريْ بِ ُمسْـتَتِ ِر َع ِن‬ َ ‫َع َد ْت‬
ْ ْ
‫‘ ال ُو َشا ِة َواَل دَائِ ْي بِ ُمن َح ِس ِم‬Adatka haaliya laa sirriibi mustatirin ‘Anil wushaati wa laa daa – ii bi
munhasimi Kini kau tahu keadaanku. Bahkan rahasiaku tidak bisa tertutupi lagi bagi para
pemfitnah yang mau merusak cintaku. Sedangkan penyakitku tak juga kunjung sembuh. ‫َم َحضْ تَنِى‬
‫ص َم ِم‬ َ ‫إن ْال ُم ِحبِّ ع َِن ْالع َُّذا ِل فِ ْي‬ ّ ٗ‫ْت أَ ْس َمعُه‬ ُ ‫ النُّصْ َح ٰل ِك ْن لَّس‬Mahhadtanin nusha laakin lastu asma ‘ uhu Innal
Muhibba ‘ anil ‘ udhdhaali fii samami Begitu tulus nasihatmu, akan tetapi aku tak kan pernah
mendengarnya. karena telinga sang pecinta tuli bagi para pencaci. ‫ب فِ ْي َع َذلِ ْي‬ ِ ‫ص ْي َح ال َّش ْي‬
ِ َ‫إنِّى ؐاتَّهَ ْمتَ ن‬
‫ح ع َِن التُّهَ ِم‬ ِ ْ‫ص‬ ُ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ف‬
ْ ِ َ ُ
‫د‬ ‫ع‬ ْ
‫ب‬ ‫أ‬ ُ‫ْب‬ ‫ي‬‫ش‬َّ ‫ال‬‫و‬َ Innit tahamtu nasiihash shaybi fii’ adhalii Wash shaybu ab ‘ adu fī
nushin ‘ anit tuhami Akupun menuduh ubanku turut serta mencercaku. Padahal ubanku pastilah
tulus dalam memperingatkanku. Bagian 2 : peringatan tentang bahaya hawa nafsu ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم‬ َ ‫ي‬ َ ‫َموْ اَل‬
ِّ
‫ق كل ِه ِم‬ً ْ ْ
ِ ‫َلى حـَبِ ْيبِكَ خـَي ِْر الخَ ل‬ َ
ٰ ‫ دَائِ ًما أبَدًا ع‬Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan 'Alaa Ĥabiibika
Khayril khalqi kullihimi Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas
kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk. ‫ب‬ ِ ‫ت ِم ْن َج ْهلِهَا بِنَ ِذي ِْر ال َّش ْي‬ ْ َ‫إن أ َّما َرتِ ْي بِالسُّوْ ِء َما اتَّ َعظ‬
َّ َ‫ف‬
‫ـر ِم‬ ْ
َ َ‫ َواله‬Fa inna ammaaratii bis suu- i mat ta ‘ adhat Min jahlihaa bi nadhiirish shaybi wal harami
Sungguh hawa nafsuku tetap bebal tak tersadarkan. Sebab tak mau tahu peringatan uban dan
kerentaan. ‫ْف أَلَ َّم بِ َر ْأ ِس ْي َغ ْي َر ُمحْ تَ َش ِم‬ ِ ‫ضي‬ َ ‫ت ِمنَ ْالفِ ْع ِل ْال َج ِم ْي ِل قِ ٰرى‬ ْ ‫ َواَل أَ َع َّد‬Wa laa a ‘ addat minal fi ‘ lil jamiili
qiraa Đayfin alamma bi ra- sii ghayra muhtashimi Nafsuku itu tidak pula mempersiapkan diri
dengan amal baik untuk menjamu tamu yang bersemayam di kepalaku tanpa rasa malu. ‫ت أَ ْعلَ ُم‬ ُ ‫لَوْ ُك ْن‬
ْ ْ ً ُ ُ ِّ َ
‫ أن ْي َما أ َوقِر ُٗه َكتَ ْمت ِس ّرا بَدَا لِ ْي ِمنه ُبِال َكت َِم‬Law kuntu a ‘ lamu annii maa uwaqqiruhu Katamtu sirran badaa
lii minhu bil katami Jika saja aku tahu ku tak menghormati uban yang bertamu. Kan
kusembunyikan dengan semir rahasia ketuaanku itu. ‫اح ِّم ْن غ ََوايَتِهَا ِ َك َما يُ َر ُّد ِج َما ُح ْال َخ ْي ِل بِاللُّجُم‬ ٍ ‫َم ْن لِّ ْي بِر ِّد ِج َم‬
Man lii bi raddi jimaaĥin min ghawaayatihaa Kamaa yuraddu jimaaĥul khayli bil lujumi
Siapakah yang dapat mengembalikan nafsuku dari kesesatan? Sebagaimana kuda liar
dikendalikan dengan tali kekang. ‫ص ْي َك ْس َر َش ْه َوتِهَا إِ َّن الطَّ َعا َم يُقَ ِّويْ َش ْه َوةَ النَّ ِه ِم‬ ِ ‫ فَالَ تَ ُر ْم بِ ْال َم َعا‬Fa laa tarum bil
ma ‘ aaşii kasra shahwatihaa Innat ta ‘ aama yuqawwii shahwatan nahimi Jangan kau patahkan
nafsumu dengan maksiat. Sebab makanan justru memperkuat nafsu si rakus pelahap. ‫َوالنَّ ْفسُ َكالطِّ ْف ِل‬
‫اع َوإِ ْن تَ ْف ِط ْمهُ يَ ْنفَ ِط ِم‬ ِ ‫ض‬ َ ‫ إِ ْن تُ ْه ِم ْلهُ شَبَّ ع َٰلى حُبِّ ال َّر‬Wan nafsu kat tifli in tuhmilhu shabba ‘alaa Hubbir
rađaa’ i wa in tafţimhu yanfatimi Nafsu bagai bayi, bila kau biarkan ia akan tetap menyusu.
Namun apabila engkau sapih, maka ia akan tinggalkan kebiasaan menyusu itu. ْ‫ف هَ َواهَا َو َحا ِذر‬ ْ ‫فَاصْ َر‬
َ ّ ٰ ْ َّ ِّ ُ ْ َ
‫ص ِم‬ ِ َ‫ أن ت َوليَهٗ إِن الهَ ٰوى َما تَ َولى يُصْ ِم أوْ ي‬Faşrif hawaahaa wa ĥaadhir an tuwalliyahu Innal hawaa maa
tawallaa yusmi aw yasimi Maka jauhkan nafsumu dari kenikmatan syahwati. Jangan biarkan ia
berkuasa. Karena jika ia berkuasa ia akan membunuhmu atau paling tidak ia akan mencercamu.
‫ت ْال َمرْ ٰعى فَاَل تُ ِس ِم‬ ِ َ‫ َو َرا ِعهَا َو ْه َي فِى ْاألَ ْع َما ِل َسائِ َمةٌ َوإِ ْن ه ََي ا ْستَحْ ل‬Wa raa ‘ ihaa wa hya fil a ‘ maali saa- imatun
Wa in hiya staĥlatil mar’ aa fa laa tusimi Gembalakanlah nafsumu dengan baik di dalam
lapangan amal, karena jika ia tidak terkendali, maka engkau tidak akan bisa lagi
menggembalakannya. ‫ْث لَ ْم يَ ْد ِر أَ ّن ال َّس َّم فِي ال َّد َس ِم‬ ُ ‫َت لَ ّذةً لِ ْل َمـــــــرْ ِء قَاتِلَةً ِم ْن َحي‬ ْ ‫ َك ْم َح ّسن‬Kam ĥassanat
ladhdhatan lil mar- i qaatilatan Min ĥaythu lam yadri annas summa fid das Kerap ia goda
manusia dengan kelezatan yang mematikan. Tanpa ia sadar akan racun yang terdapat dalam
lezatnya makanan. ‫ص ٍة َشرُّ ِمنَ التُّخ َِم‬ َ ‫ُوع َّو ِم ْن َشبَ ِع فَرُبّ َم ْخ َم‬ ٍ ‫س ِم ْن ج‬ َ ِ‫ش ال َّد َسائ‬ َ ‫اخ‬ ْ ‫ َو‬Wa khshad dasaa- isa min
juu ‘ in wa min shiba Fa rubba makhmaşatin sharrun minat tukha Takutlah akan malapetaka
yang tersembunyi karena lapar dan kenyang. Terkadang kelaparan lebih berbahaya dari pada
kekenyangan. ‫ار ِم َو ْالزَ ْم ِح ْميَةَ النَّد َِم‬ ِ ‫ت ِمنَ ْال َم َح‬ ْ َ ‫غ ال َّد ْم َع ِم ْن َع ْي ٍن قَ ِد ا ْمتَأَل‬
ِ ‫ َوا ْستَ ْف ِر‬Wa stafrighid dam ‘ a min ‘
aynin qadi mtala- Minal maĥaarimi wal zam ĥimyatan nadami Deraikanlah airmata, dari pelupuk
mata yang penuh noda dosa. Peliharalah rasa sesal dan kecewa karena dosa. َ‫س َوال ّش ْيطَان‬ َ ‫ف النّ ْف‬ ِ ِ‫َوخَال‬
‫ضاكَ النُّصْ َح فَاتَّ ِه ِم‬ َ َ َّ
‫ح‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ ‫ه‬ ‫ن‬ ْ ‫إ‬ ‫و‬
َِ َِ ِ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ص‬ ‫ع‬ْ ‫ا‬ ‫و‬ َ Wa khaalifin nafsa wash shayţaana wa ‘ şihimaa Wa in humaa
maĥadaakan nusĥa fat tahimi Lawanlah hawa nafsu dan setan durhaka, dan awasilah keduanya.
Jika mereka tulus menasehati, maka engkau harus mencurigainya. َ‫َوالَ تُ ِط ْع ِم ْنهُ َما خَ صْ ًما َوالَ َح َك ًما فَأ َ ْنت‬
‫ْرفُ َك ْي َد الخَ صْ ِم َو ْال َح َك ِم‬ ِ ‫ تَع‬Wa laa tuţi ‘ minhumaa khasman wa laa hakam Fa anta ta ‘ rifu kaydal
khaşmi wal ĥakami Janganlah engkau taat kepada nafsu dan setan, baik selaku musuh atau
selaku hakim. Sebab engkau sudah tahu dengan nyata, bagaimana tipu dayanya seorang musuh
maupun seorang hakim. ‫ْت بِ ِه نَ ْس ًل لِ ِذي ُعقُ ِم‬ ُ ‫ أَ ْستَ ْغفِ ُر هلَّلا َ ِم ْن قَوْ ٍل بِالَ َع َمــ ٍل لَقَ ْد نَ َسب‬AstaghfiruLlaaha min qawlin
bi laa ‘ amalin Laqad nasbtu bihi naslan li dhii’ uqumi Aku mohon ampunan kepada Allah atas
perkara tanpa perbuatan, aku telah nisbahkan dengannya keturunan bagi yang mandul. ‫أَ َمرْ تُكَ ْال َخ ْي َر‬
‫ت فَ َما قَوْ لِى لَكَ ا ْستَقِ ِم‬ ُ ‫ت بِ ِه َو َما ا ْستَقَ ْم‬ ُ ْ‫ ٰل ِك ْن َما ْأتَ َمر‬Amartukal khayra laakin maa – tamartu bihi Wa maa
staqamtu fa maa qawliiblaka staqimi Engkau ku perintah lakukan amal kebaikan, namun aku
sendiri enggan mengerjakannya. Maka tiada guna ucapanku agar kau berlaku benar. ‫ت قَب َْل‬ ُ ‫َواَل تَزَ َّو ْد‬
َ َ ُ َ ً َ ْ
‫ض َول ْم أص ُِم‬ ٍ ْ‫صلِّ ِس َوى فَر‬ َ ‫ت نَافِلة َول ْم أ‬ ِ ْ‫ ال َمو‬Wa laa tazawwadtu qablal mawti naafilatan Wa lam usalli
siwaa farđin wa lam asumi Dan diriku tiada menambah bekal amal ibadah kesunahan, sebelum
kematian datang. Dan tidak pula aku shalat dan puasa, kecuali hanya ibadah yang wajib saja.
Bagian 3 : Pujian kepada nabi shallallahu ‘alaihi wasallam ‫ك خـَي ِْر‬ ٰ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم دَائِ ًما أَبَدًا ع‬
َ ِ‫َلى حـَبِ ْيب‬ َ ‫ي‬ َ ‫َموْ اَل‬
ِّ
‫ق كل ِه ِم‬ ً ْ ْ
ِ ‫ الخَل‬Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan 'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi kullihimi Ya
Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di
antara seluruh makhluk. ‫ت قَ َد َماهُ الضُّ َّر ِم ْن َو َر ِم‬ ْ ‫االظاَل َم إِ ٰلى أَ ِن ا ْشتَ َك‬
ُّ َ‫ت ُسنَّةَ َم ْن أَحْ ي‬ ُ ‫ ظَلَ ْم‬Dhalamtu sunnata man
ahyaadh dhalaama ilaa Ani shtakat Qadamaahuđ đurra min warami Kutinggalkan sunnah nabi,
yang selalu beribadah menghidupkan gelap gulitanya malam hari. Hingga telapak kaki sakit,
membengkak karena ibadah di malam hari tersebut. َ‫ب أَحْ َشا َءهُ َوطَ ٰوى تَحْ تَ ْال ِح َجا َر ِة َك ْشحًا ُم ْت َرف‬ ٍ ‫َو َش ّد ِم ْن َس َغ‬
َ
‫ الد َِم‬Wa shadda min saghabin ahshaa – ahu wa ţaw Taĥtal ĥijaarati kash – ĥan mutrafal adami
Nabi yang begitu hebat, menahan nafsu dan lapar. Mengikatkan batu halus pada perut, karena
begitu zuhud keduniawian. ‫ب ع َْن نَ ْف ِس ِه فَأ َ َراهَا أَيَّ َما َش َم ِم‬ ٍ َ‫ َو َرا َو َد ْتهُ ْال ِجبَا ُل ال ُّش ّم ِم ْن َذه‬Wa raawadat – hul
jibaalush shummu min dhah ‘An nafsihi fa araahaa ayyamaa shamami Nabi yang ditawarkan
gunung emas menjulang tinggi. Namun beliau tolak, dengan penuh perasaan bangga. ُ‫َت ُز ْه َده‬ ْ ‫َوأَ َّكد‬
‫ص ِم‬ ْ
َ ‫َلى ال ِع‬ َ ‫ُورةَ اَل تَ ْع ُدوْ ع‬ َ ‫الضر‬ َ ‫ضرُو َرتهُ إِ َّن‬ُ َ ‫ فِ ْيهَا‬Wa akkadat Zuhdahu fīhaa Daruuratuhu Innad đaruyrata
laa ta ‘ duu ‘ alal ‘ işami Sungguh menambah kezuhudan nabi, butuh harta namun tidak
menerimanya Meskipun ketika butuh harta, tidaklah merusak nilai kesuciannya. ‫فَ َك ْيفَ تَ ْدعُوا إِلَي‬
‫ُج ال ّد ْنيَا ِمنَ ال َعد َِم‬ ِ ‫ُورةُ َم ْن لَوْ اَل هُ لَ ْم ت َْخر‬َ ‫ضر‬ َ ‫ ال ّد ْنــيـــا‬Wa kayfa tad ‘ u ilad dunyaa Daruratu man Law laa hu
lam tukhrajid dunyaa minal ‘ adam Bagaimana mungkin nabi nan mulia tertarik kepada kemilau
harta dunia Andai saja tanpa nabi Muhammad saw, dunia takkan pernah ada ‫ُم َح َّم ٌد َسيِّ ُد ْال َكوْ نَي ِْن َوالثَّقَلَ ْي‬
‫ب َو ِم ْن ع ََج ِم‬ ٍ ْ‫ والفريقين ِم ْن عُر‬Muhammadun Sayyidul kawnayni wath tha – ni wal fariuqayni min ‘
urbin wa min ‘ ajami Dialah Nabi Muhammad Saw, sang penghulu seorang pemimpin baik di
dunia dan akhirat Juga pemimpin jin dan manusia, baik bangsa arab ataupun ajam ‫نَبِيّنَا ْاآل ِم ُر النّا ِهي‬
‫ فَاَل أَ َح ٌد أَبَ َّر فِ ْي قَوْ ِل الَ ِم ْنهُ َوالَ نَ َع ِم‬Nabiyyunal amirun nahii fa laa ahadun Abarra fī qawli laa minhu wa
laa na ‘ ami Nabi kita Rasulullah saw, sang penganjur kebaikan dan pencegah kemunkaran Tak
seorangpun lebih baik perkataanya daripada Rasulullah saw saat menolak seseorang dengan
berkata ‘jangan’ atau saat ditanya dengan berkata ‘ia’. ‫هـ ُ َو ْال َحبِيْبُ الَّ ِذىْ تُرْ َجى َشفَا َعتُهُ لِ ُكلِّ هـَوْ ٍل ِمنَ ْاألَهـْ َوا ِل‬
‫ ُم ْقتَ ِح ِم‬Huwal Habiibul ladhii turjaa shafaa atuhu Li kulli hawlin minal ahwaali muqtaĥami Dialah
kekasih yang diharapkan syafa’atnya untuk menghadapi setiap peristiwa dahsyat yang menimpa
umat manusia. ‫ص ِم‬ ِ َ‫ َدعَا إِل َي هللاِ فَ ْال ُم ْستَ ْم ِس ُكونَ بِ ِه ُم ْستَ ْم ِس ُكونَ بِ َح ْب ٍل َغي ِْر ُم ْنف‬Da’ aa ilaLlaahi fal mustamsikuuna
bihi Mustamsikuuna bi hablin ghayri munfaşimi Beliau mengajak menuju keridhaan Allah SWT.
Maka siapapun yang berpegang teguh padanya, berarti ia berpegang pada tali yang takkan pernah
putus ‫ق َولَ ْم يُدَانُوْ هُ فِى ِع ْل ٍم َواَل َك َر ٍم‬ ٍ ُ‫ق َوفِى خـُل‬ ٍ ‫ق النَّبِيِّ ْينَ فِى خـ َ ْل‬َ ‫ فَا‬Faaqan Nabiyyiina fī khalqin wa fī khuluqin
Wa lam yudaanuuhu fī ‘ ilmin wa laavkarami Ia mengungguli para Nabi dalam bentuk rupa
maupun akhlak dan merekapun tidak bisa mendekatinya dalam hal ilmu pengetahuan maupun
kemurahan hati. ‫ َو ُكلُّهُ ْم ِم ْن َرسُوْ ِل هللاِ ُم ْلتَ ِمسٌ ُغرْ فًا ِمنَ ْالبَحْ ِر أَوْ َر ْشفًا ِمنَ ال ِّد يَ ِم‬Wa kulluhum min RasuuliLlaahi
multamisun Gharfan minal baĥri aw rashfan minad diya Mereka semua mendapatkan dari
Rasulullah bagaikan mengambil segenggam air dari lautan atau seteguk air hujan. َ‫َو َواقِفُون‬
‫ لَ َديْـــــــــــــــــ ِه ِع ْن َد َح ِّد ِه ِم ِم ْن نُ ْقطَ ِة ْال ِع ْل ِم أَوْ ِم ْن َش ْكلَ ِة الَ ِح َك ِم‬Wa waaqifuuna ladayhi ‘ inda haddihimi Min
nuqtatil ‘ ilmi aw min shaklatil hikami Berdirilah mereka para nabi di sisi Rasululllah saw pada
puncak mereka Mengharap setitik ilmu dan sebaris tanda bunyi huruf dalam hikmah ‫فَ ْه َو ال ِّذيْ تَ َّم‬
‫ئ النَّ َس ِم‬ ِ َ‫صـــــــوْ َرتُهُ ثُ ّم اصْ طَفَاهُ َحبِيـْـــــــــــــبًا ب‬
ُ ‫ــار‬ ُ ‫ َم ْعنَاهُ َو‬Fa huwal ladhii tamma ma ‘ naahu wa şuuratuhu
Thumma stafaahu Ĥabiban Baari – un nasami Dialah nabi yang sempurna baik batin atau
lahirnya Kemudian Rasulullah Saw terpilih sebagai kekasih Allah SWT, pencipta manusia ٌ‫ُمنَ َّزه‬
‫ــــــاسنِ ِه فَ َجوْ هَ ُر ْال ُحس ِْن فِيِ ِه َغ ْي ُر ُم ْنقَ ِس ِم‬
ِ ‫ك فِ ْي َم َح‬ ٍ ‫ ع َْن َش ِري‬Munazzahun ‘ an shariikin fī maĥaasinihi Fa
jawharul ĥusni fīhi ghayru munqasimi Dia sang nabi yang suci dari persamaan dalam segala
kebaikan Inti kebaikan pada diri nabi tak mungkin terbagi َ‫ارى فِي نَبِيّ ِه ِم َواحْ ُك ْم بِ َما ِش ْئت‬ َ َّ‫َد ْع َماا ّد َع ْتهُ الن‬
ٰ ‫ص‬
ْ
‫ َمدحًا فِ ْي ِه َواحْ تَ ِك ِم‬Da’ mad – da ‘ at – hun naşaaraabfī Nabiyyihimi Wa ĥkum bi maa shi – ta madĥan
fīhi wa ĥtaki Tinggalkanlah tuduhan kaum nasrani tentang nabi-nabi mereka Tetapkanlah untaian
pujian kepada para nabi mereka, pujian apapun yang engkau suka tanpa berlebihan dan belalah
mereka dengan gigih. ‫لى قَ ْد ُرهُ َما ِش ْئتَ ِم ْن ِعظَ ِم‬ ٰ ِ‫ف َوا ْنسُبْ إ‬ ٍ ‫ َوا ْنسُبْ ِإلَي َذاتِـــــــــــــ ِه َما ِش ْئتَ ِم ْن َش َر‬Wansub ilaa
dhaatihi maa shi – ta min sharafin Wansub ilaa qadrihi maa shi – ta min ‘ idhami Nisbahkan
semua bentuk kemuliaan pada dzat nabi Muhammmad saw sekehendakmu Dan nisbahkan pula
semua penghormatan dan ketinggian sebuah derajat pada derajat nabi Muhammmad saw
sekehendakmu ‫ق بِفَ ِم‬ ِ ‫ب َع ْنهُ ن‬
ٌ ‫َاط‬ ِ ‫ْس لَهُ حـَ ٌّد فَيُع‬
َ ‫ْر‬ َ ‫ فَإ ِ َّن فَضْ َل َرسُوْ ِل هللاِ لَي‬Fa inna fađla RasuuliLlaahi laysa lahu
Ĥaddun fa yu ‘ riba ‘ anhu naaţiqun bi fami Karena keutamaan Rasulullah saw tiada batasnya
Sehingga mengurai terasa mudah bagi lisan yang berkata ‫ت قَ ْد َرهُ ٰأيَــــــــــاتُهُ ِعظَ ًما‬ ْ َ‫ لَوْ نَا َسب‬Anda
Mungkin Menyukai Mgid Mgid Saat Video Syurnya Tersebar, Siapa yang Sebenarnya Ariel
Pacari? Limelight Media Taukah Kamu 10 Model Plus Size Ini Bisa Kamu Follow di Instagram?
Limelight Media Alasan Ayu Aulia Ingin jadi Istri Kedua Vicky Prasetyo Limelight Media Chef
Renatta Ternyata Menyimpan Luka yang tidak Banyak Orang Tau Limelight Media ‫أَحْ يَا أ ْس ُمهُ ِح َي‬
‫س الرِّ َم ِم‬ َ ‫َار‬ ِ ‫ يُ ْد ٰعى د‬Law naasabat qadrahu aayaatuhu ‘ idhaman Aĥya- smuhu ĥiina yud’ aa daarisar
rimami Andaisaja keagungan mukjizat Rosululloh sama dengan ketinggian derajatnya Maka
dengan sebutan namanya dapat hidupkan orang yang telah hancur tulangnya ‫لَ ْم يَ ْمت َِحنَّا بِ َما تَ ْعيَا ْال ُعقُـــوْ ُل‬
‫ بِ ِه ِحرْ صًا َعلَ ْينَا فَلَ ْم نَرْ تَـبْ َولَ ْم نَ ِه ْم‬Lam yamtaĥinnaa bi maa ta’ yal ‘ uquulu bihi Ĥirsan ‘ alayna fa lam
nartab wa lam nahimi Nabi tidaklah menguji kita dengan apa yang tidak terjangkau oleh akal
manusia, karena beliau sangat mencinta kita agar mendapat hidayah hingga tidak ada keraguan
serta kebimbangan pada apa yang beliau bawa. ‫ب َو ْالبُ ْع ِد فِيـــــــ ِه َغ ْي َر‬ ِ ْ‫ْس ي ُٰرى لِ ْلقُر‬ َ ‫أَ ْعيَا ال َو ٰرى فَ ْه َم َم ْعنَاهُ فَلَي‬
‫ ُم ْنفَ ِح ِم‬A’ yal waraq fahmu ma ‘ naahu fa laysa yuraa Fil qurbi wal bu’ di fīhi ghayru munfaĥimi
Seluruh makhluk rapuh, tiada mampu memahami rahasia hakikat kenabian Nabi Muhammad saw
Takkan melihat dari dekat atau jauh kecuali lemah tak berdaya berdiam diri ‫َظهَ ُر لِ ْل َع ْينَ ْي ِن ِم ْن‬ ْ ‫ست‬ ِ ‫َكال ّش ْم‬
َ ّ ُ ً
‫ص ِغيــْــــــــــــة َوت ِكلُّ الطرْ فَ ِم ْن أ َم ِم‬ َ ‫ بُ ُع ٍد‬Kash shamsi tadh- haru lil ‘ aynayni min bu ‘u Şaghiiratan wa
tukilluţ ţarfa min amami Nabi Muhammad saw bagaikan matahari, tampak kecil bagi kedua mata
yang melihat dari jarak jauh Padahal mata tiada akan mampu melihat apabila berdekatan
dengannya ‫ك فِي ال ّد ْنيَا َحقِيقَتَهُ قَوْ ٌم نِيَا ٌم تَ َسلّوْ ا َع ْنهُ بِ ْال ُحلُ ِم‬ ُ ‫ َو َك ْيفَ يُ ْد ِر‬Wa kayfa yudriku fid dunyaa Haqiqatahu
Qawmun niyaamun tasalluu’ anhu bil hulumi Bagaimana hakikat nabi dapat diketahui di dunia
Sedangkan mereka rela berjumpa nabi hanya dalam mimpi ‫فَ َم ْبلَ ُغ ْال ِع ْل ِم فِيْـــــــــــ ِه أَنّهُ بَ َش ٌر َوأَنّهُ خَ يْـــــــــــ ُر‬
‫ق هَّللا ِ ُكلِّ ِه ِم‬ِ ‫ خَ ْل‬Fa mablaghul ‘ ilmi fīhi annahu basharun wa annahu Khayru khalqiLlāhi kullihimi
Puncak pengetahuan tentang Rasulullah saw, bahwa sesungguhanya beliau adalah manusia dan
sesungguhnya beliau sebaik-baik semua makhluk Allah SWT. ‫ت‬ َ َّ‫آي أَتَى الرُّ ُس ُل ْال ِك َرا ُم بِهَا فَإِنَّ َما ات‬
ْ َ‫صل‬ ٍ ُّ‫َو ُكل‬
ُ
‫ ِم ْن نوْ ِر ِه بِ ِه ْم‬Wa kullu aayin atar Ruslul kiraamu bihaa Fa innamat taşalat min Nuurihi bihimi
Sesungguhnya semua mukjizat yang dibawa para rasul yang mulia, Tidak lain semua itu
terhubung dengan nurnya Rasulullah saw ‫الظلَ ِم‬ ُّ ‫اس فِى‬ ِ َّ‫ُظ ِهرْ نَ أَ ْن َوا َرهَا لِلن‬ْ ‫ فَإِنَّهُ َش ْمشُ فَضْ ٍل هـ ُ ْم َك َوا ِكبُهَا ي‬Fa
innahu shamsu fađlin hum kawaakibuhaa Yudh- hirna anwaarahā lin naasi fidh dhulami Maka
sesungguhnya Rasulullah saw bagaikan mentari keutamaan, sedangkan para nabi bagaikan
bintang-bintangnya Bintang-bintang itu menampakkan cahaya sang surya kepada manusia di
dalam suasana malam yang gelap gulita ‫ق بِ ْال ُحس ِْن ُم ْشتَ ِم ٍل بِ ْالبِ ْش ِر ُمتَّ ِس ِم‬ ٌ ُ ‫ق نَبِ ٍي زَانَهُ ُخلـ‬ ِ ‫ أَ ْك ِر ْم بِ َخ ْل‬Akrim bi
khalqi Nabiyyin zaanahu khuluqun Bil ĥusni mushtamilin bil bishri muttasimi Alangkah
rupawan Nabi Muhammad saw yang dihiasi dengan budi pekerti yang elok serta wajah yang
berseri ‫ف َوالبَحْ ِر فِي َك َر ٍم َوال ّد ْه ِر فِي ِه َم ِم‬ ٍ ‫ف َوالبَ ْد ِر فِي َش َر‬ ٍ ‫ َكال َّز ْه ِر فِ ْي ت ََر‬Kaz zahri fī tarafin wal badri fī
sharafin Wal baĥri fī karamin wad dahri fī himami Keanggunannya laksana bunga, dan
kemuliaannya bagaikan purnama Kedermawanannya laksana samudera, cita-citanya bagai
perjalanan masa ‫ َكأَنّه َوهُ َو فَرْ ٌد ِم ْن َجاَل لَتِــــــــــــــــ ِه فِي َع ْس ِك ٍر ِحيَنَ ت َْلقَــاهُ َوفِي َح َش ِم‬Ka annahu wa hwa fardun
min jalaalatihi Fī ‘ askarin ĥiina talqaahu wa fī ĥashami aat kau berjumpa dengan Rasulullah
saw, engkau seakan-akan berhadapan dengan bala tentara besar atau seakan-akan engkau
berhadapan dengan para pembantu-pembantunya, sekalipun ia kau jumpai sendirian.” ‫َكأَنّ َما اللُّ ْؤلُ ُؤ‬
‫ق ِم ْنهُ َو ُم ْبتَ َس ِم‬ ٍ ‫َف ِم ْن َّم ْع ِدن َْي َم ْن ِط‬ ٍ ‫صد‬ َ ‫ الَ ْكنُـــــوْ نُ فِ ْي‬Ka annamal lu – lu – ul maknuunu fī şadafin Min ma ‘
dinay manţiqin minhu wa mubtasa Mutiara yang tersimpan dalam kerangnya itu dari ucapan dan
senyumnya Nabi Muhammad saw ‫ق ِم ْنهُ َو ُم ْلتَثِ ِم‬ َ ُ‫ْب يَ ْع ِد ُل تُرْ بًا ضُ َّم أَ ْعظُ َمهُ ط‬
ٍ ‫وب لِ ُم ْنتَ ِش‬ َ ‫ اَل ِطي‬Laa ţiiba ya’ dilu
turban Damma a ‘ dhumahu Ţuubaa li muntashiqin minhu wa multathimi Tiada keharuman
melebihi tanah buana, tanah yang mengubur jasadnya Betapa bahagia orang yang mencium dan
mengecupnya Bagian 4 : Kelahiran Rosululloh Shallallahu ‘alaihi wasallam ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم دَائِ ًما أَبَدًا‬ َ ‫ي‬ َ ‫َموْ اَل‬
ِّ
‫ق ًكل ِه ِم‬ ْ ْ
ِ ‫ك خـَي ِْر الخَل‬ َ ِ‫َلى حـَبِ ْيب‬ ٰ ‫ ع‬Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan 'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi
kullihimi Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu
yang terbaik di antara seluruh makhluk. ‫ْـــب ُم ْبتَ َدإٍـ ِم ْنهُ َو ُم ْختَت َِم‬ َ ‫ُر ِه يَا ِطي‬ ِ ‫ب ُع ْنص‬ ِ ‫ أَبَانَ َموْ لِ ُدهُ ع َْن ِطيْـــــ‬Abaana
Mawliduhu ‘ an tiibi ‘ unşurihi Yaa Ţība mubtada – in minhu wa mukhtatami Kelahiran sang
nabi menampakkan kesucian unsurnya Alangkah indah permulaan maupun penghabisannya ‫يَوْ ٌم‬
‫س َوالنّقَ ِم‬ ِ ‫ول ْالب ُْؤ‬ ِ ُ‫َّس فِيْـــــــــــ ِه الفُرْ سُ أَنّهُ ُم قَ ْد أُ ْن ِذرُوا بِ ُحل‬ َ ‫ تَفَر‬Yawmun tafarrasa fīhil fursu annahumu Qad
undhiruu bi ĥuluulil bu – si wan niqami Hari kelahiran Rasulullah saw adalah hari dimana para
ahli nujum telah meramal Bahwa mereka akan mendapatkan peringatan akan datangnya bencana
dan siksa ‫ب ِكس ْٰرى َغي َْر ُم ْلتَئِ ِم‬ ِ ‫ع ك َش ْم ِل أَصْ َحا‬ ٌ ‫ص ِد‬ َ ‫ َوبَاتَ إِ ْي َوانُ ِكس ْٰرى َوهُ َو ُم ْن‬Wa baata iiwaanu kisraabwa hwa
munşadi ‘ un Ka shamli asĥaabi kisraa ghayra multa- imi Saat menjelang malam tiba, istana
Kisra hancur terbelah sebagaimana kumpulan sahabat Kisra tiada menyatu terpecah belah ‫َوالنّا ُر‬
‫ف َعلَ ْي ِه َوالنَّ ْه ُر َسا ِه ْي ال َع ْينَ ِم ْن َسد َِم‬ ٍ ‫اس ِم ْن أَ َس‬
ِ َ‫ خَ ا ِم َدةُ اأْل َ ْنف‬Wan naru khaamidatul anfaasi min asafin ‘Alayhi
wan nahru saahil ‘ ayni min sadami Api sesembahan orang-orang Persia, padam karena duka
yang mencekam Sungai eufrat tak mengalir, karena kesedihan yang amat dalam ‫َو َسآ َء َسا َوةَ أَ ْن‬
‫ار ُدهَا بِال َغي ِْظ ِح ْينَ ظَ ِم ْي‬ ِ ‫ت بُ َحي َْرتُهَا َو ُر َّد َو‬ ْ ‫ض‬ َ ‫ غَا‬Wa saa – a saawata an ghaadat buhayratuhaa Wa rudda
waariduhaabbil ghaydhi ĥīna dhamī Penduduk sekitar danau Saawah resah saat danaunya kering
Pengambil air kembali dengan tangan hampa kecewa ketika terjerat rasa dahaga ‫ار َما‬ ِ ّ‫َكأ َ َّن بِالن‬
‫ض َر ِم‬ ْ
َ ‫ار ِمن‬ ّ ً ْ َ ْ ْ
ِ ‫ بِال َمـــــآ ِء ِمن بَل ٍل حُزنا َوبِال َمآ ِء َما بِالن‬Ka anna bin naari maa bil maa- i min balalin Ĥuznan wa
bil maa- i maa bin naari min đarami Seakan akan pada api tersebut terdapat air danau Saawah
karena duka Dan pada air danau Saawah terdapat api yang menyala ٌ‫َو ْال ِج ُّن تَ ْهتِفُ َواأْل َ ْن َوا ُر َسا ِطعُـــــــــة‬
ِ ِ‫ظهَ ُر ِم ْن َّم ْعنًى َو ِم ْن َكل‬
‫ــــم‬ ْ َ‫ق ي‬ ُّ ‫ َو ْال َح‬Wal jinnu tahtifu wal anwaaru saaţi ‘ atun Wal ĥaqqu yadhharu min
ma'nan wa min kalimi Para jin menjerit, cahaya membumbung tinggi ke angkasa Kebenaran
tampak nyata dari makna maupun kata ‫ار لَ ْم تُ َش ِم‬ ِ ‫ــــــارقَةُ ْاإِل ْن َذ‬
ِ َ‫ص ُّموا فَإِعْاَل نُ ْالبَ َشائِ ِر لَ ْم تُ ْس َم ْع َوب‬
َ ‫َع ُموْ ا َو‬
‘Ammuu wa şammuubfa i ‘ laanul bashaa- iri lam Tusma’ wa baariqatul indhaari lam tushami
Mereka buta dan tuli. Kabar gembira tidak mereka dengar Begitu juga kilatan peringatan sama
sekali tidak mereka hiraukan ‫ـــــــم‬ ِ ُ‫ ِم ْن بَ ْع ِد َما أَ ْخبَ َر اأْل َ ْق َوا َم َكا ِهنُهُ ْم بِأ َ ّن ِد ْينَهُ ُم ْال ُم َع َّو ُج لَ ْم يَق‬Min ba ‘ di maa
akhbaral aqwaama kaahinuhum Bi anna dīnahumul mu ‘ wajja lam yaqumi Para rahib mereka
telah kabarkan berita bahwa agama mereka yang melenceng itu tak akan bertahan lama ‫َوبَ ْع َد َما‬
‫صن َِم‬َ ‫ض ِم ْن‬ ِ ْ‫ق َما فِ ْي اأْل َر‬ َ ‫ض ٍة َّو ْف‬ َّ َ‫ب ُم ْنق‬ٍ ُ‫ق ِم ْن ُشه‬ ِ ُ‫ عَايَنُوْ ا فِ ْي اأْل ُف‬Wa ba ‘ da maa ‘ aayanuubfil ufqi min shuhubin
Munqađđatin wifqa maa fil ardi min şanami Setelah mereka menyaksikan bintang-bintang di
ufuk berjatuhan bersamaan di bumi ada kejadian berhala-berhala runtuh bergelimpangan ‫َحتَّى َغدَا‬
‫اط ْينَ يَ ْقفُ إِ ْث َر ُم ْنهَ ِز ِم‬ ِ َ‫يق ْال َوحْ ِي ُم ْنهَ ِز ٍم ِمنَ ال َّشي‬ ِ ‫ ع َْن طَ ِر‬Ĥattaa ghadaa ‘ an tariiqil waĥyiibmunhazimun
Minash shayaaţiini yaqfuubithra munhazimi Hingga lenyap setan berlari terbirit-birit dari pintu
langit jalan wahyu ilahi Mereka lari mengikuti setan nan berlari tak henti ْ‫َكأَنَّهُ ْم هَ َربًا أَ ْبطَا ُل أَ ْب َرهَــــــ ٍة أَو‬
‫احتَ ْي ِه ُر ِم ْي‬ َ ‫صى ِم ْن َر‬ ٰ ‫ َع ْس َك ٌر بِالَ َح‬Ka annahum haraban abţaalu abrahatin Aw ‘ Askarin bil ĥaşaa min
raaĥatayhi rumii Mereka berlarian laksana laskar Raja Abrahah Atau bak pasukan yang dihujani
kerikil oleh tangan Rasul ‫ِّح ِم ْن أَحْ َشآ ِء ُم ْلتَقِ ِم‬ ْ ٍ ِ‫ نَ ْب ًذا بِ ِه بَ ْع َد تَ ْسب‬Nabdhan bihi ba ‘ da tasbiiĥin
ِ ‫يح بِبَطنِ ِه َما نَ ْب َذ ْال ُم َسب‬
bi baţnihimaa Nabdhal Musabbiĥi min aĥshaa- i multaqimi Batu yang dalam genggaman kedua
telapak tangan Nabi Muhammad saw lemparkan, setelah batu itu bertasbih Itu bak terlemparnya
nabi yunus dari perut ikan paus Bagian 5 : Mukjizat Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam ‫ص ِّل‬ َ ‫ي‬ َ ‫َموْ اَل‬
‫ق ًكلِّ ِه ِم‬ ِ ‫َلى حـَبِ ْيبِكَ خـَي ِْر ْالخَ ْل‬ ٰ ‫ َو َسلِّ ْم دَائِ ًما أَبَدًا ع‬Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan 'Alaa Ĥabiibika
Khayril khalqi kullihimi Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas
kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk. َ‫ق بِال‬ ٰ ‫ت لِ َد ْع َوتِ ِه اأْل َ ْش َجا ُر َسا ِج َدةً تَ ْم ِش ْي إِلَ ْي ِه ع‬
ٍ ‫َلى َسا‬ ْ ‫َجآ َء‬
َ
‫ قد َِم‬Jaa_ at li da ‘ watihil ashjāru saajidatan Tamshii ilayhi ‘ alaa saaqin bilaa qadami Pepohonan
datang memenuhi panggilannya dengan sikap tunduk sopan Berjalan menghadap kepadanya
dengan batang tanpa telapak ‫ت فُرُو ُعهَا ِم ْن بَ ِدي ِْع ْال َخطِّ فِ ْي اللِّقَ ِم‬ ْ َ‫طرًا لِ َما َكتَب‬ ْ ‫ت َس‬ ْ ‫ َكأ َ ّن َما َسطَ َر‬Ka annamaa saţarat
saţran limaavkatabat Furuu uhaa min badii ‘ il khaţţi bil laqami Seakan-akan pepohonan itu
menulis sesuatu dengan ranting-rantingnya dengan tulisan yang indah di tengah jalan ‫َم ْث ُل ْال َغ َما َم ِة‬
‫ـــر َح ِمي‬ ِ ِ‫س لِّ ْلهَ ِجي‬ ٍ ‫ار َسآئِـــ َرةً تَقِي ِه َح َّر َو ِط ْي‬ َ ‫ أَ ٰنّى َس‬Mithlal ghamaamati annaavsaara saa- iratan Taqiihi ĥarra
waţiisin lil hajiiri ĥamii Sebagaimana gumpalan awan ke mana saja Nabi pergi Ia menjadi
payung yang melindungi Nabi dari sengatan panas matahari di siang hari ُ‫ق إِ ّن لَه‬ ِّ ‫ت بِ ْالقَ َم ِر ْال ُم ْنتَ َش‬ُ ‫أَ ْق َس ْم‬
‫ُورةَ ْالقَ َس ِم‬ َ ‫ ِم ْن قَ ْلبِ ِه نِ ْسبَةً َم ْبر‬Aqsamtu bil qamaril munshaqqi inna lahu Min qalbihi nisbatan mabruuratal
qasami Aku bersumpah demi penguasa rembulan nan pecah Sesungguhnya hati Nabi nan
terbelah bak bulan yang terbelah ‫ــــــار َع ْنهُ َع ِم ْي‬ ِ ّ‫ف ِمنَ ال ُكف‬ٍ ْ‫طر‬ َ ُّ‫ َو َما َح َوى ْالغَــــا ُر ِم ْن خَ ي ٍْر َّو ِم ْن َك َر ِم َو ُكل‬Wa
maa hawal ghaaru min khayrin wa min ka Wa kullu ţarfin minal kuffaari ‘ anhu ‘ amii Di dalam
gua tsur, Nabi Muhammad saw masuk bersama ABU Bakar ra. Semua mata kafir jadi buta tak
dapat melihat keberadaan mereka berdua ‫َـــــــــــار ِم ْن أَ ِر ِم‬ ِ ‫ق لَ ْم يَ ِر َما َوهُ ْم يَقُولُونَ َما بِ ْالغ‬ ُ ‫ص ِّد ْي‬ ِّ ‫َار َوال‬ ِ ‫ق فِي ْالغ‬ ِّ ‫فَال‬
ُ ‫ص ْد‬
Faş Şidqu fil ghaari waş Şiddiiqu lam yarimaa Wa hum yaquuluuna maa bil ghaari min arimi
Nabi dan Abu Bakar As-Siddiq keduanya berada dalam gua Mereka orang-orang kafir berkata
tak seorang pun di dalam gua ini ‫َلى َخي ِْر ْالبَ ِريّ ِة لَ ْم تَ ْنسُجْ َولَ ْم تَح ُِم‬ ٰ ‫ ظَنُّـــوْ ا ْال َح َم ِام َوظَنُّوا ْال َع ْن َكبُوتَ ع‬Dhannul
ĥamaama wa dhannul ‘ ankabuuta ‘ al Khayril bariyyati lam tansuj wa lam taĥumi Mereka
berperasangka terhadap Nabi yang merupakan sebaik-baik makhluk bahwa jika beliau berada di
dalam gua, maka merpati takkan mungkin berputar mengelilingi gua itu Dan laba laba pun
takkan menenun sarangnya di mulut gua. ‫ع َوع َْن عَا ٍل ِمنَ اأْل ُطُ ِم‬ ِ ْ‫ضـــــا َعفَ ٍة ِمنَ ال ُّدرُو‬ َ ‫َت ع َْن ُم‬ ْ ‫ِوقَايَةُ هللا أَ ْغن‬
WiqaayatuLlaahi aghnat ‘ an mudaa ‘ afatin Minad duruu’ i wa ‘ an ‘ aalin minal uţumi Hal itu
sebagai bentuk perlindungan dari Allah SWT, sehingga Rasulullah saw tidak lagi membutuhkan
baju berlapis besi dan benteng-benteng nan tinggi ‫ت ِج َواراً ِم ْنهُ لَ ْم‬ ُ ‫ت بِ ِه إِاَّل َونِ ْل‬ُ ْ‫ضيْما ً وَّا ْست ََجر‬ َ ‫َما َسا َمنِى ال َّد ْه ُر‬
‫ــــــــــــــــم‬
ِ ‫ض‬
ُ ُ ‫ي‬ Maa saamanid dahru Dayman wa stajartu bihi Illaa wa niltu jiwaaran minhu lam
yudami Aku tidak akan meminta harta kekayaan dunia dan akhirat dari tangan Beliau melainkan
aku kan mengambil pemberian dari sebaik-baik orang dalam memenuhi permintaan umatnya ‫اَل‬
ِ ‫ت ْال َع ْين‬
‫َان لَ ْم يَن َِم‬ ِ ‫إن لَهُ قَ ْلبًا إِ َذا نَا َم‬
َّ ُ‫ تُ ْن ِك ِر ْال َوحْ َي ِم ْن رُؤيَاه‬Laa tunkiril wahya min Ru – yaahu inna lahu Qalban
idhaa naamatil ‘ aynaani lam yanami Tidak dapat kau ingkari wahyu di dalam mimpinya
Rasulullah saw Karena ia punya hati yang ketika kedua matanya tertidur, hati beliau tetap terjaga
‫ْس يُن َك ُر فِيْــــ ِه َحا ُل ُمحْ تَلَ ِم‬ َ ‫ــــــوغ ِمن نُبُـ ّوتِ ِه فَلَي‬
ٍ ُ‫ك ِح ْينَ بُل‬ َ ‫ وذا‬Wa dhaaka ĥiina buluughin min Nubuwwatihi Fa
laysa yunkaru fīhi ĥaalu muĥtalimi Demikian itu terjadi tatkala beliau telah diangkat menjadi
Nabi Maka sejak saat itu, mimpi sang Nabi tidak boleh diingkari oleh siapapun dari umat Nabi
Muhammad saw ‫ب بِ ُمتَّهَ ِم‬ ٍ ‫ب َواَل نَبِــــــ ٌّي َعلَى َغ ْي‬ ِ ‫ك هللاُ َما َوحْ ٌي بِ ُم ْكتَ َس‬ َ ‫ تَبَـــــا َر‬Tabaarak Allahu maa waĥyun bi
muktasabin Wa laa nabiyyun ‘ alaa ghaybin bi muttahami Allah maha suci wahyu tiada dapat
dicari Tak ada seorang nabi dalam berita ghaibnya dicurigai ‫ت أَ ِربًا ِم ْن‬ ْ َ‫طلَق‬ْ َ‫احتُهُ َوأ‬
َ ‫س َر‬ ِ ‫صبًا بِاللَّ ْم‬ ِ ‫ت َو‬ ْ َ‫َك ْم أَب َْرأ‬
َّ
‫ ِر ْبقَ ِه الل َم ِم‬Kam abra- at waşiban bil lamsi raahatuhu Wa aţlaqat ariban min ribqatil lamami Betapa
banyak orang sakit sembuh ketika telapak tangannya menyentuh Dan menyelamatkan orang
yang butuh, dari sakit gila yang terus kambuh ‫ُر ال ّده ُِم‬ ِ ‫ت ُغ ّرةً فِ ْي اأْل َ ْعص‬ ْ ‫ت ال َّسنَةَ ال ّش ْهبَـــا َء َد ْع َوتُهُ َح ٰتّى َح َك‬ ِ َ‫َوأَحْ ي‬
Wa aĥyatis sanatash shahbaa – a da ‘ watuhu Ĥattaa ĥakat ghurratan fil a’ surid duhumi Doa nabi
dapat menghidupkan tahun kering Hingga bak titik putih dalam lipatan hitamnya masa ‫ض َجاَد‬ ٍ ‫ار‬ ِ ‫بِ َع‬
‫ أَوْ ِخ ْلتَ ْالبِطَا َح بِهَا َس ْيبًا ِّمنَ ْاليَ ِّم أَوْ َس ْيالً ِمنَ ال َع ِر ِم‬Bi ‘aaridin jaada aw khiltal biţaaĥa bihaa Sayban minal
yammi aw saylan minal ‘ arimi Dengan awan yang hujannya deras hingga kau duga jurang nan
luas Air mengalir dari samudera atau mengalir dari lembah yang menganga ُ‫ت لَه‬ ٍ ‫َد ْع ِن َو َوصْ فِـ َي ٰأيَا‬
‫َار ْالقُ ٰرى لَ ْي ًل َعلَى َعلَ ِم‬ ِ ‫ُور ن‬ َ ‫ت ظُه‬ ْ ‫ ظَهَ َر‬Da’ nii wa waşfī aayaatin lahu dhaharat Dhuhuura naaril qiraa
laylan ‘ alaa ‘ alami Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi Tampak bagai api
jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi Bagian 6 : Kemuliaan Al-Quran Al-Karim
dan pujian terhadapnya ‫ق ًكلِّ ِه ِم‬ ِ ‫َلى حـَبِ ْيبِكَ خـَي ِْر ْالخَ ْل‬ ٰ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم دَائِ ًما أَبَدًا ع‬َ ‫ي‬ َ ‫ َموْ اَل‬Mawlaaya şalli wa sallim
daa-iman abadan 'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi kullihimi Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu
rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk. ُّ‫فَال ُّدر‬
‫ْس يَ ْنقُصُ قَ ْدرًا َغي َْر ُم ْنت َِظ ِم‬ َ ‫ يَ ْزدَا ُد ُح ْسنًا َّوهُ َو ُم ْنتَ ِظ ٌم َولَي‬Fad durru yazdaadu ĥusnan wa hwa muntad Wa laysa
yanquşu qadran ghayra muntadhi Mutiara bertambah indah anggun bila ia rapi tersusun Nilainya
tak berkurang sedikitpun walau tak tersusun ‫ق َوال ِّشيَ ِم‬ ِ ‫لى َما فِي ِه ِم ْن َك َر ِم اأْل َ ْخاَل‬
ٰ ‫ديـــــح ِإ‬
ِ ‫او َل ٰأ َما ِل ْال َم‬
ِ َ‫ فَ َما تُط‬Fa
maa taţqqwulu aamaalil madiiĥi ilaa Maa fīhi min karamil akhlaaqi wash shiyami Maka harapan
para pengagum sang Rasul tak kan bisa menjangkau terhadap apa yang ada pada diri sang Rasul
yakni budi pekerti yang sudah menjadi watak dan kepribadian beliau ٌ‫ق ِمنَ الرّحْ مٰ نُ ُمحْ َدثَةٌ قَ ِد ْية‬ ٍّ ‫ــات َح‬ ُ َ‫ٰأي‬
‫ف بِالقِد َِم‬ ِ ْ‫صفَةُ ْال َموْ صُو‬ ِ AAyaatu haqqin min ar- Raĥmaani muhdathatun Qadiimatun şifatul mawşuufi
bil qidami Ayat- ayat Al-Quran adalah dari Tuhan yang Maha Pengasih Baru turunnya, terdahulu
maknanya dan merupakan sifat dari Dzat yang Maha Dahulu ‘Qadim’ ‫َــــــــر ْن بِ َز ِما ٍن َّو ْه َي تُ ْخبِ ُرنَا‬ ِ ‫لَ ْم تَ ْقت‬
ْ ْ ْ
‫ ع َِن ال َم َعا ِد َوعَن عَا ٍد َوعَن إِ َر ِم‬Lam taqtarin bi zamaanin wa hya tukhbirunaa ‘Anil Ma ‘aadi wa ‘an
‘aadin wa ‘an irami Ayat-ayat al-Qur’an tak bersamaan dengan zaman Dan ayat-ayat al-Qur’an
telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum `Ãd dan kota Iram. َ‫ت ُك َّل ُم ْع ِج َزةً ِمن‬ ْ َ‫ت لَ َد ْينَا فَفَاق‬ ْ ‫دَا َم‬
ْ ْ َّ
‫ النبِيِّ ْيـــــنَ إِذ َجآ َءت َولَ ْم تَد ُِم‬Daamat ladaynaa fa faaqat kulla mu’ jizatin Minan Nabiyyiina idh jaa- at
wa lam tadumi Ayat ayat ilahi di sisi kita Mengungguli mukjizat para nabi karena mukjizat
mereka tidak abadi ‫ق َوالَ يَ ْب ِغي َـْن ِم ْن َح َك ِم‬ ٍ ‫ـــات فَ َما يُ ْبقِيَنَ ِم ْن ُشبَ ٍه لِ ِذيْ ِشقَا‬ ٌ ‫ ُم َح َّك َم‬Muhkamaatun fa maa tubqiina
min shubahin Li dhii shiqaaqin wa maa tabghiina min ĥakam Sungguh kokoh itu al-quran tak
tinggalkan keserupaan Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran ‫ت‬ ْ َ‫َما حُوْ ِرب‬
ْ
‫ب أ ْعدَى اأْل عَا ِديْ إِلَ ْيهَا ُملقِ َي ال َّسلَ ِم‬َ َ ُّ
ٍ ‫ قَط ِإاّل عَا َد ِم ْن َح َر‬Maa ĥuuribat qattu illaa’ aada min ĥarabin A’dal a
‘aadii ilayha mulqiyas salami Sama sekali al-Qur’an takkan pernah ditentang kecuali akan
kembali dari medan perang, musuh yang sangat hebat dalam keadaan pasrah/menyerah. ‫ت‬ ْ ‫َر َّد‬
‫ان ع َِن ْال َح َر ِم‬ ‫ج‬
ِ َ ََ ِ ‫ال‬ْ ‫د‬‫ي‬ ‫ْور‬ ‫ي‬‫غ‬ ُ ْ
‫ال‬ َّ
‫د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ه‬
َ َ ِ ِ َُ ‫ض‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫و‬ ٰ ْ
‫ع‬ ‫د‬
َ َ‫ا‬ ‫ه‬ ُ ‫ت‬‫غ‬َ ‫اَل‬َ ‫ب‬ Raddat balaaghatuhaa da ‘ waa mu’ aaridihaa Raddal
ghayuuri yadal jaanii’ anil ĥurami Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya
Sebagaimana penolakan pencemburu (dalam membela) keluarganya dari tangan pendosa yang
akan menjamahnya ‫ق َجوْ ه َِر ِه فِ ْي ْال ُح ْس ِن َو ْالقِيَ ِم‬ َ ْ‫ج ْالبَحْ ِر فِ ْي َم َد ٍـد َوفَو‬ِ ْ‫ لَهَا َم َعا ٍن َك َمو‬Lahaa ma’ aanin ka mawjil
bahri fī madadin Wa fawqa jawharihi fil ĥusni wal qiyami Bagi al-Qur’an berlimpah ruah
maknanya bak ombak samudera Keindahan dan nilainya melebihi mutiara samudera ‫فما تُ َع ُّد َواَل‬
‫ار باِلسَّـــــــأ َ ِم‬ ِ َ‫صى َع َجائِبُهَا َواَل تُ َسا ُم عَل َى اإْل ِ ْكث‬ ٰ ْ‫ تُح‬Fa maa tu’ addu wa laa tuĥşaa ajaa – ibuhaa Wa laa
tusaamu ‘ alal ikthaari bis sa – ami Keajaiban ayat ayat al-Quran tak bisa dibatasi dengan
hitungan Maknanya nan banyak bertebaran sama sekali tak kan pernah membosankan ُ‫َّت بِهَا َعيْن‬ ْ ‫قَر‬
‫َص ِم‬ ْ َ ‫هّٰلِلا‬ َ‫ت‬ ْ‫ر‬ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ
ِ ‫اريهَا فقلت لهُ لقد ظفِ بِ َحب ِْل ِ فاعت‬ ِ ‫ ق‬Qarrat bihaa ‘ aynu qaariihaa fa qultu lahu Laqad dhafirta bi
ĥabliLlaahi fa ‘ taşimi Sejuklah mata pembacanya lalu aku katakan padanya Sungguh anda telah
beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah SWT ‫ظى‬ ٰ َ‫طفَأْتَ َح ِّر ل‬ْ َ‫ظى أ‬ٰ َ‫َار ل‬ ِ ‫إِ ْن تَ ْتلُهَا ِخ ْيفَ ِم ْن َحرِّ ن‬
‫ ِم ْن ِّورْ ِدهَا ال ِّشبيَ ِم‬In tatluhaa khiifatan min harri naari ladhaa Aţfa- ta ĥarra ladhaa min wirdihash
shabimi Jika kau baca ayat-ayat al-Qur’an karena takut akan panasnya neraka ladhza (jahanam)
Maka kau dapat memadamkan panasnya neraka karena saking sejuknya airnya ُّ‫َكأَنَّهَا ال َحوْ ضُ تَ ْبيَض‬
‫صا ِة َوقَ ْد َجآ ُءوهُ َك ْال ُح َم ِم‬ َ ‫ ْال ُوجُوهُ بِ ِه ِمنَ ال ُع‬Ka annahal Ĥawđu tabyaddul wujuuhu bihi Minal ‘ uşaati wa qad
jaa_ uuhu kal ĥumami al-Quran laksana telaga yang mampu memutihkan wajah-wajah para
pendosa yang datang dengan wajah hitam bagaikan arang ‫ان َم ْع َدلَةً فَ ْالقِ ْسطُ ِم ْن‬ ِ ‫صـــــــــ َرا ِط َو َك ْال ِم ْي َز‬ ِّ ‫َو َكال‬
ُ‫ــــاس لَ ْم يَق ِم‬
ِ َّ َ
‫ غي ِْرهَا فِ ْي الن‬Wa kaş Şiraaţi wa kal Miizaani ma ‘ dalatan Fal qisţu min ghayrihaa fin
naasi lam yaqumi al-Quran tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan Keadilan selain
al-Quran di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama ‫اَل تَ ْع َجبَ ْن لِ َحسُوْ ٍد رَّا َح يُ ْن ِك ُرهَا ت ََجاهُ ًل‬
‫ق ْالفَ ِه ِم‬ِ ‫ َّوه َُو َعيْنُ ْال َحا ِذ‬Laa ta ‘ jaban li ĥasuudin raaĥa yunkiruhaa Tajaahulan wa hwa ‘ aynul
ĥaadhiqil fahimi Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari ayat-ayat al-Qur’an
Pura pura bodoh padahal ia begitu cerdas memahami ayat-ayat al-Qur’an tersebut ‫ضوْ َء‬ َ ُ‫قَ ْد تُ ْن ِك ُر ْال َعيْن‬
‫س ِم ْن َّر َم ٍد َويُ ْن ِك ُر ْالفَ ُم طَ ْع َم ْال َمآ ِء ِم ْن َسقَ ِم‬ ِ ‫ ال َّش ْم‬Qad tunkirul ‘ aynu daw – ash shamsi min ra Wa yunkirul
famu ta ‘ mal maa, i min saqami Terkadang mata mengingkari pada terangnya sinar matahari
karena sakit mata Segarnya air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyelimuti Bagian
7 : Isra’ mi’raj nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam ‫ق ًكلِّ ِه ِم‬ ِ ‫ك خـَي ِْر ْالخَ ْل‬ َ ِ‫َلى حـَبِ ْيب‬ٰ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم دَائِ ًما أَبَدًا ع‬َ ‫ي‬َ ‫َموْ اَل‬
Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan 'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi kullihimi Ya
Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di
antara seluruh makhluk. ‫ق الرُّ س ُِم‬ ِ ُ‫ق ُمتُوْ ِن اأْل َ ْين‬ َ ‫ يَا َخ ْي َر َم ْن يَّ َّم َم ْالعّافُونَ َس‬Yaa Khayra man
َ ْ‫احتَهُ َس ْعيًا َّوفَو‬
yammamal ‘ āaafuuna saahatahu Sa’ yan wa fawqa mutuunil aynuqir rusumi Wahai sebaik-
baiknya manusia dimana kediamannya menjadi tujuan para pencari kebaikan dengan berjalan
kaki atau unta yang cepat berlari ‫ُظمٰ ــــى لِ ُم ْغتَنِ ِم‬ ْ ‫ْــــرى لِ ُم ْعتَبِ ٍر َو َم ْن هُ َو الِنّ ْع َمةُ ْالع‬ ٰ ‫ َو َم ْن هُ َو اأْل َيَةُ ال ُكب‬Wa man
huwal AAyatul Kubraa li mu’ tabirin Wa man huwan Ni’ matul ‘ Udhmaa li mughta Dan wahai
nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari i`tibar Dan duhai nabi nan sebagai nikmat agung bagi
orang yang ingin beruntung ‫الظلَ ِم‬ ُّ َ‫َاج ِّمن‬ ٍ ‫ َس َريْتَ ِم ْن َح َر ٍم لَيــــْ ًل إِلَ ٰى َح َر ٍم َك َما َس َرى ْالبَ ْد ُر فِ ْي د‬Sarayta min
Haramin laylan ilaa Haramin Kamaa saral badru fī dājin minadh dhulami Dikala malam engkau
berjalan dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha Bagai purnama yang berjalan menembus malam
gulita ‫ب قَوْ َس ْي ِن لَ ْم تُ ْد َر ْك َولَ ْم تَر ُِم‬ ِ ‫لى أَ ْن نِ ْلتَ َم ْن ِزلَةً ِم ْن قَا‬ ٰ ْ‫ت تَر‬
ٰ ِ‫قـــى إ‬ َّ ِ‫ َوب‬Wa bitta tarqaa ilaa an nilta manzilatan
Min qaabi qawsayni lam tudrak wa lam tura Dan engkau terus naik di waktu malam hingga suatu
tempat engkau gapai yaitu tempat sekira-kira tali busur dengan panahnya yang belum pernah
dicapai dan diasa ‫َلى خَ د َِم‬ ٰ ‫ُوم ع‬ ٍ ‫ َوقَ َّد َم ْتكَ َج ِمي ُع اأْل ْنبِيَــــــــآ ِء بِهَا َوالرُّ س ِْل تَ ْق ِديَ َم َم ْخد‬Wa qaddamatka jamii ‘ ul
Anbiyaa i bihaa War Rusli taqdiima makhduumin ‘ alaa khadam Para nabi dan utusan
mempersilahkan anda di depan Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan ‫ق‬ ُ ‫َوأَ ْنتَ ت َْخت َِر‬
ْ
‫ب ال َعلَ ِم‬ َ ‫صّاح‬
ِ ‫ب ُك ْنتَ فِي ِه‬
ٍ ‫ق بِ ِه ْم فِ ْي َموْ ِك‬ ِّ
َ ‫ ال َّس ْب َع الطبَا‬Wa Anta takhtariqus sab ‘ at tibaaqa bihim Fii mawkibin
Kunta fīhi Şaahibal ‘ Alami Engkau tembus langit ketujuh bersama para rasul dan para nabi
ٰ
Dimana engkaulah pemegang bendera ‫ق ِمنَ ال ُّدنُ ِّو َوالَ َمرْ قًى لِ ُم ْستَنِ ِم‬ ٍ ِ‫ َحتّى إِ َذا لَ ْم تَ َد ْع َشأْ ًوا لِ ُم ْستَب‬Ĥattaa idhaa
lam tada ‘ sha- wan li mustabiqin Minad dunuwwi wa laa marqan li mustanimi Hingga tak satu
puncak kau sisakan bagi orang yang ingin mendahului Dan tidak pula menemukan tangga bagi
pencari derajat tinggi ‫ضافَ ٍة إِ ْذ نُوْ ِديتَ بِال ّر ْف ِع ِم ْث َل ْال ُم ْف َر ِد ْال َعلَ ِم‬ َ ‫ خَ فَضْ تَ ُك َّل َمقَ ٍام بِاْإِل‬Khafadta kulla maqaamin bil
idaafati idh Nuuduta bir raf ‘ i mithlal mufradil ‘ alami Dibandingkan dengan derajatmu, derajat
siapapun menjadi rendah semua Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad `alam
dalam kekhususannya ‫ي ُم ْستَتِ ٍر ع َِن ْال ُعيُو ِن َو ِس ٌّر أَيِّ ُم ْكتَت َِم‬ ِّ َ‫ َك ْي َما تَفُوْ َز بِ َوصْ ٍل أ‬Kaymaa tafuuza bi waşlin ayyi
mustatirin ‘ Anil ‘ uyuuni wa sirrin ayyi muktatami Agar kau peroleh hubungan sempurna
tertutup dari pandangan mata Dan rahasia nan tiada terbuka tersimpan dari makhluk tercipta
‫ك َوج ُْزتَ ُك َّل َمقَ ٍام َغي َْر ُم ْزد ََح ِم‬ ٍ ‫خَار َغ ْي َر ُم ْشت َِر‬ ٍ ِ‫ فَح ُْزتَ ُك َّل ف‬Fa huzta kulla fakhaarin ghayra mushtarakin Wa
juzta kulla maqaamin ghayra muzdahami Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak
terbagi Kau lewati setiap derajat ketinggian hanya seorang diri ‫ك َما‬ ٍ َ‫َو َج َّل ِم ْقدَا ُر َما ُولِّيَتَ ِم ْن ُرت‬
ُ ‫ب َو َع َّز إِ ْد َرا‬
ُ
‫ أولِيْتَ ِم ْن نِّ َع ِم‬Wa jalla miqdaaru waa wullīta min rutabin Wa ‘ azza idraaku maa uulīta min ni ‘ ami
Sungguh agung nilainya derajat yang kau dapati Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat
yang telah diberi ‫ بُ ْش َرى لَنَا َم ْع َش َر ْا ِإل َساَل ِم إِ َّن لَنَا ِمنَ ْال ِعنَايَ ِة ُر ْكنًا َغ ْي َر ُم ْنهَد َِم‬Bushra lanaa ma ‘ sharal Islaami
inna lanaa Minal ‘ inaayati ruknan ghayra munhadimi Kabar gembira wahai golongan umat
islam Karena kita punya tiang kokoh yang takkan roboh (Islam) atas pertolongan Allah SWT
‫ لَ َّما َدعَاهللاُ دَا ِع ْينَا لِطَا َعتِ ِه بِأ َ ْك َر ِم الرُّ س ِْل ُكنَّا أَ ْك َر َم ْاألُ َم ِم‬Lammaa da ‘ aaLlaahu daa ‘ iinaa li thoaa’atihi Bi
Akramir Rusli kunna akramal umami Tatkala Allah panggil nabi pengajak kita karena
ketaatannya kepada Allah Swt Dengan panggilan rasul termulia, maka jadilah kita umat yang
paling mulia Bagian 8 : Perjuangan nabi shallallahu ‘alaihi wasallam ‫َلى‬ ٰ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم دَائِ ًما أَبَدًا ع‬ َ ‫ي‬ َ ‫َموْ اَل‬
ِّ
‫ق كل ِه ِم‬ً ْ ْ
ِ ‫ حـَبِ ْيبِكَ خـَي ِْر الخَل‬Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan 'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi
kullihimi Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu
yang terbaik di antara seluruh makhluk. ‫ت ُغ ْف ًل ِّمنَ ْال َغن َِم‬ ْ َ‫وب ْال ِع ٰدى أَ ْنبَا ُء بِ ْعثَتِ ِه َكنَبْأ َ ٍة أَجْ فَل‬
َ ُ‫َت قُل‬ ْ ‫ َراع‬Ra ‘at
quluubal ‘ idaa anbaa- u bi ‘thatihi Kanab- atin ajfalat ghuflan minal ghanami Berita kenabian
jadikan hati musuh gentar ketakutan Bak lolongan harimau takutkan kambing nan lupa ‫َما زَ ا َل‬
‫ض ِم‬ َ ‫ك َح ٰتّى َح َكوْ ا بِ ْالقَنَا لَحْ ًما َعلَى َو‬ ٍ ‫ يَ ْلقَـــاهُ ُم فِ ْي ُك ِّل ُم ْعت ََر‬Maa zaala yalqaahumu fī kulli mu ‘ tarakin Ĥattaa
hakaw bil qanaa lahman ‘ alaa wadami Nabi tiada henti musuh dilawan dalam setiap medan
pertempuran Hingga daging mereka bertumpukan laksana daging di tempat pemotongan ‫َو ُّدوا‬
‫َّخَم‬
ِ ‫ان َوالر‬ ِ َ‫ت َم َع ْال ِع ْقب‬ ْ َ‫ ْالفِ َرا َر فَ َكادُوا يَ ْغبِطُونَ بِ ِه أَ ْشآَل َء َشال‬Waddul firaara fa kaaduu yaghbiţuuna bihi Ashlaa- a
shaalat ma ‘ al ‘ iqbaani war rakhami Mereka (para musuh-musud Islam) ingin lari hampir saja
mereka berharap agar anggota badan mereka terbang bersama burung besar dan rajawali ‫ض ْي‬ ِ ‫تَ ْم‬
ْ ْ َ ‫أْل‬ َ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َّ
‫ الليَالِ ْي َوال يَدرُونَ ِعدتَهَا َما ل ْم تَكن ِّمن ليَالِي ا شه ُِر ال ُحر ُِم‬Tamdil layaaliibwa laa yadruuna ‘ iddatahaa Maa
lam takun min layaalil ash – huril ĥurumi Siang malam berlalu tanpa mereka ketahui
hitungannya Selagi siang malam itu tidak berada dalam bulan-bulan nan mulia ‫ْف َح َّل‬ ٌ ‫ضي‬ َ ُ‫َكأَنّ َما ال ِّديْن‬
ْ
‫لى لَحْ ِم ال ِع ٰدى قَ َر ِم‬ ٰ ِ‫احتَهُ ْم بِ ُك ِّل قَرْ ٍم إ‬
َ ‫ َس‬Ka annamad Dīnu dayfun halla saahatahum Bi kulli qarmin ilaa
laĥmil ‘ idaa qarimi Islam datang bagai tamu undangan, singgah di halaman sahabat nabi
Bersama orang-orang jantan yang sangat ingin membunuh musuh islam ‫ق َسابِ َح ٍة‬ َ ْ‫س فَو‬ ٍ ‫يَجُرُّ بَحْ َر َخ ْمي‬
‫ال ُم ْلتَ ِط ِم‬ِ َ ‫ط‬ ْ
‫ب‬ َ ‫أْل‬‫ا‬ َ‫ن‬ ‫م‬ ‫ج‬
ِ ٍ َِ ْ ِْ‫و‬ ‫م‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫م‬ ْ‫َر‬ ‫ت‬ Yajurru bahra khamiisin fawqa saabihatin Yarmii bi mawjin minal
abtaali multatimi Ia membawa lautan pasukan di atas kuda yang berenang jaya Membawa para
pemberani lagi jantan bagai debur ombak samudera ‫ص ٍل لِل ُك ْف ِر ُمصْ طَلَ ِم‬ ِ ْ‫ب يِ ْسطُوا بِ ُم ْستَأ‬ ٍ ‫ب هّٰلِل ِ ُمحْ تَ ِس‬ ٍ ‫ِم ْن ُك ِّل ُم ْنتَ ِد‬
Min kulli muntadibin liLlaahi muhtasibin Yasţmtuu bi musta – silin lil kufri mustalimi Setiap
orang yang penuhi panggilan Allah dan mengharap pahala di sisi Allah SWT Menyerang akar
kekufuran dengan pedang yang memusnahkan para musuh Islam ‫َت ِملَّةُ اأْل ِ ْساَل ِم َو ْه َي بِ ِه ْم ِم ْن بَ ْع ِد‬ ْ ‫َح ٰتّى َغد‬
ِ ‫ ُغرْ بَتِهَا َموْ صُولَةُ الر‬Hatta ghadat Millatul Islaami wa hya bihim Min ba’di ghurbatihaa
‫َّح ِم‬
mawsuulatar rahimi Berkat kegigihan para ksatria hingga jadilah Islam agama Setelah terasing
jauh dari pemeluknya terjalin erat hubungan keluarga ‫ب َو َخي ِْر بَ ْع ٍل فَلَ ْم تَ ْيتَ ْم َولَ ْم تَئِ ِم‬ ٍ َ‫َم ْكفُوْ لَةً أَبَدًا ِّم ْنهُ ْم بِخَ ي ِْر أ‬
Makfuulatan abadan minhum bi khayri abin Wa khayri ba ‘ lin fa lam taytam wa lam ta- i Islam
terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik ayah Dan sebaik-baik suami tercinta mereka
takkan jadi yatim dan janda ‫صا ِد َمهُ ْم َما َذا َرأَى ِم ْنهُ ُم فِ ْي ُكلِّ ُمصْ طَد َِم‬ َ ‫ هُ ُم ْال ِجبَا ُل فَ َسلْ َع ْنهُ ْم ُّم‬Humul jibaalu fa sal
‘ anhum muşaadimahum Ma dhaa ra- aa minhumu fī kulli mustadami Mereka ksatria bak gunung
nan kokoh kuat, maka tanyakan lawan tentang hebatnya gempuran Apa yang mereka lihat dalam
setiap medan peperangan? ‫ف لَّهُ ْم أَ ْد ٰهى ِمنَ ال َوخ َِم‬ ٍ ‫ َو َسلْ ُحنَ ْينًا َو َسلْ بَ ْدرًا َو َسلْ أُ ُحدًا فُصُو َل َح ْت‬Wa sal Hunaynan
wa sal Badran wa sal Uhu Fuşuula ĥatfin lahum ad – haa minal wakhami Dan tanyakanlah
kepada mereka tentang perang Hunain, Badar dan Uhud? Semua itu adalah tempat malapetaka
yang terasa lebih ganas dari penyakit menular َ‫َت ِمنَ ال ِع ٰدى ُك َّل ُم ْس َو ٍّد ِّمن‬ ْ ‫ْض ُح ْمرًا بَ ْع َد َما َو َرد‬ ِ ‫اَ ْل ُمصْ ِد ِرى ْالبِي‬
‫ اللِّ َم ِم‬Almusdiril biidi humran ba ‘ da maa waradat Minal ‘ idaa kulla muswaddin minal limami
Pedang mereka nan putih berkilauan kembali menjadi merah padam Setelah banyak memenggal
leher lawan hitam sehitam rambut nan kelam ‫ف ِجس ٍْم َغ ْي َر ُمنَ َع ِج ِم‬ ٌ ْ‫ت أَ ْقلَ ُمهُ ْم َحر‬ ْ ‫ َوال َكاتِبِ َي بِ ُس ْم ِر ْال َخطِّ َما تَ َر َك‬Wal
kaatibiina bi sumril khatti maa tarakat Aqlaamuhum ĥarfa jismin ghayra mun’ ajimi Dengan
kayu khat sebagai tombak senjata, mereka tusukkan pada para musuh Tombak pena takkan
tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh ‫ح لَهُ ْم ِسي َما تُ َميِّ ُزهُ ْم َو ْال َورْ ُد يَ ْمتَا ُز بِال ِّس ْي َما ِمنَ ال َّسلَ ِم‬ ِ َ‫َشا ِكى ال ُّسال‬
Shaakis silaaĥi lahum siimaa tumayyizuhum Wal wardu yamtaazu bis siimaa ‘ anis salami Para
tentara nan tajam senjatanya miliki tanda pembeda Bak mawar nan mempesona dengan pohon
salam ada tanda pembeda ‫ك ِريَا ُح النَّصْ ِر نَ ْش َرهُ ُم فَتَحْ َسبُ ال ّز ْه َر فِ ْي اأْل َ ْك َم ِام ُك َّل َك ِم ْي‬ َ ‫ تُ ْه ِديْ إِلَ ْي‬Tuhdii ilayka
riyaaĥun nasri nashrahumu Fa taĥsabuz zahra fil akmaami kulla kamii Angin kemenangan
kirimkan padamu semerbak keharuman tentara Hingga bunga di kelopak tersangka olehmu
tentara nan gagah perkasa ‫ْت ُربًا ِم ْن ِش َّد ِة ْال َح ْز ِم اَل ِم ْن ِش َّد ِة ْال ُح ُز ِم‬ ُ ‫ُور ْال َخ ْي ِل نَب‬
ِ ‫ َكأَنّهُ ْم فِ ْي ظُه‬Ka annahum fī
dhuhuuril khayli nabtu ruban Min shiddatil ĥazmi laa min shiddatil ĥuzum Seakan-akan mereka
dipunggung kuda laksana pepohonan di bukit tinggi Karena kuatnya kemantapan belaka bukan
karena kuatnya tali ‫ق بَ ْينَ ْالبَه ِْم َوالبُهَ ِم‬ ُ ِّ‫ت قُلُوبُ ْال ِع ٰدى ِم ْن بَأْ ِس ِه ْم فَـ َرقًا فَ َما تُفَر‬ ْ ‫ طَا َر‬Taarat quluubul ‘ idaa min ba
– sihim faraqan Fa maa tufarriqu baynal bahmi wal buhami Hati para musuh goncang duka
karena takut serangan dahsyat para ksatria Maka tak dapat bedakan antara kumpulan anak domba
dan sekelompok pemberani perkasa ‫ُول هللاِ نَصْ َرتُهُ إِ ْن ت َْلقَهُ اأْل ُ ْس ُد فِ ْي ٰأ َجا ِمهَا تَ ِج ِم‬ ِ ‫ َو َم ْن تَ ُك ْن بِ َرس‬Wa man takun
bi RasuuliLlaahi nusratuhu In talqahul usdu fī aajaamihaa tajimi Barangsiapa meraih
kemenangan sebab rasulullah bila singa di rimba menjumpainya, maka ia akan diam tunduk
padanya ‫ص ِم‬ ِ َ‫ص ٍر بِ ِه َواَل ِم ْن َع ُد ٍّو َغ ْي َر ُم ْنق‬ ِ َ‫ َولَ ْن ت َٰرى ِم ْن َّولِ ٍّي َغي ِْر ُم ْنت‬Wa lan taraa min waliyyin ghayri
muntaşirin bihi wa laa min ‘ aduwwin ghayri munqasimi Tak kau lihat kekasih beriman kecuali
beroleh kemenangan Dan tak kau lihat musuh nabi utusan kecuali mendapat kekalahan ‫أَ َح َّل أُ ّمتَهُ فِ ْي‬
‫ال فِ ْي أَ َج ِم‬ ِ َ‫ث َح َّل َم َع اأْل َ ْشب‬
ِ ‫ ِحرْ ِز ِملَّتِ ِه َكاللَّ ْي‬Aĥalla ummatahu fī ĥirzi millatihi Kal laythi ĥalla ma’ al ashbāli
fī ajami Nabi tempatkan umatnya dalam benteng agamanya Bagai singa tempatkan anak-anaknya
dalam hutan belantara ‫ص ِم‬ ِ َ‫ص َم ْالبُرْ هَانُ ِم ْن خ‬ َّ ‫ات هللاِ ِم ْن َج َد ٍل فِ ْي ِه َو َك ْم َخ‬ ُ ‫ت َكلِ َم‬ ْ َ‫ َك ْم َج ّدل‬Kam jaddalat
KalimaatuLlaahi min jadilin Fīhi wa kam khaşamal burhaanu min khaşim Seringkali kitab suci
al-Qur’an jatuhkan musuh dalam perdebatan Dan telah banyak dalil-dalil pasti kalahkan musuh-
musuh sejati ‫ب فِي ْاليُتُ ِم‬ ِ ‫ْجزَ ةً فِي ْال َجا ِهلِيَّ ِة والتَّأْ ِد ْي‬ ِ ‫ك بِ ْال ِع ْل ِم فِي ْاألُ ِّم ِّي ُمع‬
َ ‫ َكفَا‬Kafaaka bil ' ilmi fil Ummiyyi mu '
jizatan Fil jaahiliyyati wat ta- diibi fil Yutumi Bagian 9 : Tawassul Mawlāya şalli wa sallim dā -
iman abadan 'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi ‫ْر َوالنَّ ِد ِم‬ ِ ‫ضى فِي ال ِّشع‬ ٰ ‫وب ُع ْم ٍر َّم‬ َ ُ‫يحـ أَ ْستَقِي ُل بِ ِه ُذن‬
ٍ ‫خَ َد ْمتُهُ بِ َم ِد‬
Khadamtuhu bi madīĥin astaqīlu bihi Dhunūba ‘ umrin mađā fish shi ‘ ri wal khida Aku
abadikan diriku pada sang nabi dengan pujian dengan mengharap ampunan atas dosa-dosa hidup
yang terlewatkan dalam bersyair dan pelayanan terhadap raja َ‫ى ِمن‬ ٌ ‫إِ ْذ قَلّدَانِ َي َما ت َْخ ٰشى َع َواقِبُهُ َكأَنَّنِ ْي بِ ِه َما هَ ْد‬
‫ النَّ َع ِم‬Idh qalladāniya mā tukhshā ‘ awāqibuhu Ka annanī bihimā hadyun minan na ‘ ami
Keduanya mengalungi diriku sesuatu yang akibatnya menakutkan dengan dua perkara itu,
seakan-akan diriku hewan sembelihan berupa unta ‫ت إِالَّ َعلَى اأْل َثَ ِام‬ ُ ‫ي الصِّ بَا فِ ْي ال َحالَتَ ْي ِن َو َما َحص َّْل‬ َّ ‫ْت َغ‬ُ ‫أَطَع‬
‫ َوالنَّد َِم‬Aţa’ tu ghayyaş şibā fil ĥālatayni wa mā Ĥaşaltu illā ‘ alal āthāmi wan nadami Kuturuti
bujuk rayu masa muda dalam bersyair dan berkhidmah Tak ada yang kudapatkan kecuali dosa
dan penyesalan ‫س فِ ْي تِ َجــــا َرتِهَا لَ ْم تَ ْشت َِر ال ِّد ْينَ بِال ُّد ْنيَــا َولَ ْم تَس ُِم‬ ٍ ‫ارةَ نَ ْف‬َ ‫ فَيَا خَ َس‬Fa yā khasārata nafsin fī tijāratihā
Lam tashtarid Dīna bid dunyā wal lam tasu Alangkah ruginya jiwaku yang dalam
perdagangannya tidak pernah membeli agama dengan dunia pun tak pernah menawarnya ‫َو َم ْن يَبِ ْع‬
‫اجلِ ِه بَ ْينَ لَهُ ْال َغبْنُ فِ ْي بَي ٍْع َوفِ ْي َسلَ ِم‬ ٰ
ِ ‫ أ ِج ًل ِم ْنهُ بِ َع‬Wa man yabi ‘ ājilan minhu bi ‘ ājilihi Yabin lahul ghabnu fī
bay’ in wa fī salami Barangsiapa menjual akhirat dengan dunia Maka nyata baginya kerugian
dalam jual beli dan akad salam ‫ص ِر ِم‬ َ ‫ض ِمنَ النَّبِ ِّي َوالَ َح ْبلِ ْي بِ ُم ْن‬ ٍ ِ‫ت َذ ْنبًا فَ َما َع ْه ِديْ بِ ُم ْنتَق‬ ِ ‫ إِ ْن ٰأ‬In āti dhanban fa
mā ‘ ahdī bi muntaqiđin Minan Nabiyyi wa lā ĥablī bi munşarimi Jika dosa kulakukan janjiku
pada nabi tidaklah terputuskan Dan juga tali hubungan takkan terputuskan ‫فَإ ِ َّن لِ ْي ِذ َّمةً ِم ْنهُ بِتَ ْس ِميَتِى‬
ِ ‫ ُم َح َّمدًا َو ْه َو أَوْ فَى ْالخَ ْل‬Fa inna lī dhimmatan minhu bi tasmiyatī Muĥammadan wa hwa awfāl
‫ق بِال ِّذ َم ِم‬
khalqi bidh dh Sesungguhnya aku punya jaminan yakni namaku ‘muhammad’ Dan beliau adalah
makhluk ciptaan Allah yang paling sempurna dalam hal janji ْ‫إِ ْن لَ ْم يَ ُك ْن فِ ْي َم َعا ِديْ ٰأ ِخ ًذا بِيَ ِديْ فَضْ ًل َوإِالَّ فَقُل‬
‫ يَا زَ لَّةَ ْالقَد َِم‬In lam yakun fī ma ‘ ādī ākhidhan bi yadī Fađlan wa illā fa qul yā zallatal qadami Jika
di akhirat nabi tak ulurkan tangan menolongku sebagai anugerah, maka sampaikanlah kata
“wahai orang yang tergelincir kakinya” ‫ار َمهُ أَوْ يَرْ ِج َع ْال َجا ُر ِم ْنهُ َغ ْي َر ُمحْ تَ َر ِم‬ ِ ‫َحا َشاهُ أَ ْن يَّحْ ِر َم الرَّا ِج ْي َم َك‬
Ĥāshāhu an yaĥrimar rājī makārimahu Aw yarji’ al jāru minhu ghayra muĥtarami Terlalu jauh
(tidak mungkin) apabila nabi menolak tuk memberi syafa’atnya kepada para pengharap syafaat
Pun tidak mungkin pula seorang tetangga Rasul kan kembali tanpa mendapatkan penghormatan
darinya ‫صي خَ ْي َر ُم ْلت َِز ِم‬ ِ َ‫اريْ َمدَائِ َحهُ َو َج ْدتُهُ لِخَ ل‬ ِ ‫ت أَ ْف َك‬ ُ ‫ َو ُم ْن ُذ أَ ْل َز ْم‬Wa mundhu alzamtu afkārī madā – iĥahu
Wajadtuhu li khalāşī khayra multazimi Sejak kucurahkan segala pikiran untuk memberikan
aneka pujian Maka untuk keselamatanku, nabi kudapatkan sebaik baik pemberi jaminan َ‫َولَ ْن يَفُوت‬
‫َار فِ ْي ْاألَ َك ِم‬ َ ‫ت اأْل َ ْزه‬ ُ ِ‫ت إَ ّن ْال َحيَا يُ ْنب‬ ْ َ‫ ْال ِغ ٰنى ِم ْنهُ يَدًا ت َِرب‬Wa lan yafūtal ghinā minhu yadan taribat Innal ĥayā
yunbitul azhāra fil akami Pemberian nabi takkan luputkan setiap tangan yang membutuhkan
Susungguhnya hujan akan menghidupi bunga-bunga di bukit tinggi ‫ت يَدَا‬ ْ َ‫َولَ ْم أُ ِر ْد ُز ْه َرةَ ال ُّد ْنيَا الَّتِي ا ْقتَطَف‬
ٰ ْ َ
‫ ُزهَي ٍْر بِ َما أثنى َعلَى َح َر ِم‬Wa lam urid zahratad dunyal lati qtaţafat Yadā zuhayrin bimā athnā ‘ alā
harimi Aku tidaklah mengharapkan dunia yang penuh kenikmatan Seperti yang zuhair petik
dengan tangannya atas raja haram yang ia puja Bagian 10 Bermunajat dan meminta hajat
Mawlāya şalli wa sallim dā - iman abadan 'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi ‫ق َمالِ ْى‬ ِ ‫يآ أَ ْك َر َم ْال َخ ْل‬
‫ث ال َع َم ِم‬ْ ْ ُ
ِ ‫ك ِعن َد حـُلوْ ِل ال َحا ِد‬ ْ ُ ُ َ
َ ‫ َم ْن ألوْ ذ بِ ِه ِس َوا‬Yā Akramal khalqi mā lī man alūdhu bihi Siwāka ‘ inda ĥulūlil
ĥādithil ‘ amimi Wahai makhluk paling mulia, tiada orang tempat perlindungan hamba selain
engkau baginda kala huru-hara kiamat melanda semua manusia ‫ك بِ ْي إِ َذا ْال َك ِريِ ُم‬ َ ُ‫ق َرسُو َل هللاِ َجاه‬ َ ‫ضي‬ ِ َ‫َولَ ْن ي‬
ّ ٰ
‫ ت ََجلى بِاس ِْم ُم ْنتَقِ ِم‬Wa lan yađīqa RasūlaLlāhi Jāhuka bī Idhal – Karīmu tajjalā bismi Muntaqimi
Wahai Rasululloh, keagunganmu tiada sempit karena diriku Tatkala Dzat yang Maha Mulia
bersifat dengan nama Dzat Penyiksa (melaksanakan siksaan-Nya) ‫ض ّرتَهَا َو ِم ْن‬ ُ ‫ك ال ُّد ْنيَا َو‬ َ ‫فَإ ِ َّن ِم ْن جُو ِد‬
‫ح َو ْالقَلَ ِم‬ َّ ‫الل‬
ِ ْ‫ِ َ ِ َ و‬ ‫م‬ ْ
‫ل‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫م‬‫و‬ ُ ‫ل‬ ‫ع‬ ُ Fa inna min Jūdikad dunyā wa đarratahā Wa min ‘ Ulūmika ‘ ilmal Lawĥi wal
Qalami Di antara kemurahanmu adalah dunia dan akhirat Dan di antara ilmumu adalah ilmu lauh
mahfudh dan qalam ‫ان َكاللَّ َم ِم‬ ِ ‫ت إِ َّن ْال َكبَآئِ َر فِ ْي ال ُغ ْف َر‬ْ ‫ يَا نَ ْفسُ اَل تَ ْقن َِط ْي ِم ْن زَ لَّ ٍة َعظُ َم‬Yā nafsu lā taqnaţī min
zallatin ‘ adhumat Innal kabā- ira fil ghufrāni kal lamami Wahai jiwaku! Janganlah putus asa
karena dosa besar yang telah dilakukan Sesungguhnya dosa-dosa besar dalam luasnya ampunan
Allah adalah kecil ‫ب ال ِعصْ يَا ِن فِي ْالقِ َس ِم‬ ِ ‫َلى َح َس‬ ٰ ‫ لَ َع َّل َرحْ َمةَ َربِّي ِح ْينَ يَ ْق ِس ُمـــــهَا تَأْتِي ع‬La ‘ alla Raĥmata Rabbī
ĥīna yaqsimuhā Ta- tī ‘ alā ĥasabil ‘ işyāni fil qisami Semoga rahmat Tuhanku, ketika dibagi-
bagikan pada hambanya sesuai dengan kadar kedurhakaannya ‫ك‬ ٍ ‫يَا َربِّ َواجْ َعلْ َر َجآئِ ْي َغيْـ َر ُم ْن َع ِك‬
َ ‫س لَ َد ْي‬
‫ َواجْ َعلْ ِح َسابِ ْي َغي َْر ُم ْنخَ ِر ِم‬Yā Rabbi waj’ al rajā – ī ghayra mun’ akisin Ladayka waj’ al ĥisābī ghayra
munkharimi Ya allah jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa yang ada disisi-mu Dan
jadikanlah keyakinanku tiada putus-putus kepada-Mu ‫ص ْبرًا َم ٰتى تَ ْد ُعهُ الَ ْه َوا ُل‬ َ ُ‫ار ْي ِن إَ َّن لَه‬ َ ‫ك فِي ال َّد‬ َ ‫ف بِ َع ْب ِد‬ْ ُ‫َو ْالط‬
‫ يَ ْنهَ ِز ِم‬Walţuf bi ‘ abdika fid dārayni inna lahu Şabran matā tad ‘ uhul ahwālu yanhazimi Ya Allah,
kasihanilah hamba-mu ini di dunia maupun akhirat nanti Sesungguhnya ia punya kesabaran yang
sangat lemah. Kapan saja bencana menimpanya, ia pasti lari tak tahan ‫صالَ ٍة ِم ْنكَ دَائِ َمةً َعلَى‬ َ ‫ب‬ ِ ْ‫َو ْأ َذ ْن ِلسُح‬
‫ النَّبِ ِّي بِ ُم ْنهَ ٍّل َو ُم ْن َس ِج ِم‬Wa- dhan li suĥbi şalātin minka dā – imatin ‘Alan Nabiyyi bi munhallin wa
munsajimi Ya Allah, semoga Engkau curahkan awan shalawat-mu abadi tak terbatas Kepada
junjungan nabi Agung Muhammad Saw, layaknya hujan mengalir deras ‫صبًا‬ َ ‫ت ْالبَا ِن ِري ُح‬ ِ ‫ت َع َذبَا‬ ْ ‫َما َرنَّ َح‬
‫ْس بِالنَّغ َِم‬ ْ
ِ ‫ْس َحا ِدي ال ِعي‬ َ ‫ب ال ِعي‬ ْ ْ َ
َ ‫ َوأط َر‬Mā rannaĥat ‘ adhabātil bāni rīĥu şaban Wa aţrabal ‘ īsa ĥādil ‘ īsi bin
naghami Selagi angin timur masih menggerakkan dahan-dahan pohon Ban Dan selagi
pengembala unta, senangkan unta dengan merdu suara ‫ضا ع َْن أَبِي بَ ْك ٍر َوع َْن ُع َم ٍر َوع َْن َعلِ ٍّي َوع َْن‬ َ ‫ثُ َّم ال ِّر‬
‫ ع ُْث َمانَ ِذي ْال َك َر ِم‬Thummar Ridhā ‘ an Abī Bakrin wa ‘ an ‘ Uma Wa ‘ an ‘ Aliyyin wa ‘ an ‘
Uthmāna Dhil Kara Kemudian ridho-Mu semoga tercurahkan kepada para sahabat rasulmu; Abu
Bakar ra, Umar ra, Ali ra, dan Utsman ra. ‫ب ثُ َّم التَّابِ ِع ْينَ فَهُ ْم أَ ْه ُل التُّ ٰقى َوالنَّ ٰقى َو ْال ِح ْل ِم َو ْال َك َر ِم‬ ِ ْ‫آلل َوالصَّح‬ ِ ‫ َو ْا‬Wal
Āli waş Şaĥbi thummat Tābi ‘ īna fa hum Ahlut Tuqā wan Naqā wal Ĥilmi wal Karami Begitu
pula keluarga, para sahabat-sahabat Rasul yang lain, para tabi’in. Mereka adalah orang yang ahli
takwa, bersih, belas kasihan dan mulia ‫ضى يَا َوا ِس َع ال َك َر ِم‬ َ ‫ص َدنَا َوا ْغفِرْ لَنَا َما َم‬ ِ ‫ يِا َربِّ بِال ُمصْ طَفَى بَلِّ ْغ َمقَا‬Yā
Rabbi bil Muşţafā balligh maqāşidanā Waghfir lanā mā mađā Yā Wāsi ‘ al- Karami Wahai
Tuhanku! Melalui perantara kekasihmu (Muhammad saw) sampaikanlah kami pada tujuan kami.
Dan ampunilah dosa-dosa kami yang lalu, wahai Sang Maha Pemurah. ‫َوا ْغفِرْ إِ ٰل ِهي لِ ُك ِّل ْال ُم ْسلِ ِمينَ بِ َما‬
‫صى َوفِي ْال َح َر ِم‬ ٰ ‫في ال َم ْس ِج ِد األَ ْق‬
ِ َ‫ يَ ْتلُون‬Waghfir Ilāhī li kullil Muslimīna bimā Yatluhu fil Masjidil Aqşā
wa fil Ĥarami Ampunilah segenap kaum muslimin ya Tuhanku atas dosa-dosa mereka sebab apa
yang mereka baca di masjid al-Aqsha dan di masjid al Haram ‫ط ْيبَ ٍة َح َر ٌم َوا ْس ُمهُ قَ َس ٌم ِم ْن‬ َ ‫في‬
ِ ُ‫بِ َجا ِه َم ْن بَ ْيتَه‬
ْ َ
‫ أ ْعظَ ِم القَ َس ِم‬Bi Jāhi man baytuhu fī Ţaybatin Ĥaramun Wasmuhu qasamun min a ‘ dhamil qasami
melalui keagungan seorang nabi yang rumahnya di tanah haram. Dan namanya menjadi sumpah
paling agung ‫في خَ ت َِم‬ ِ ‫في بِ ْد ٍء َو‬ ِ ِ‫الح ْم ُد هلل‬
َ ‫ت َو‬ ْ ‫َار قَ ْد ُختِ َم‬
ِ ‫ َوهَ ِذ ِه بُرْ َدةُ ال ُم ْخت‬Wa hādhihi Burdatul Mukhtāri qad
khutima Walĥamdu liLlāhi fī bad- in wa fī khatami Inilah syair-syair burdah yang telah sampai
pada penghabisan Segala puji bagi Allah SWT, dari permulaan sampai penghabisan ‫َت‬ ْ ‫أَ ْبيَاتُهَا قَ ْد أَت‬
‫اس َع ْال َك َر ِم‬
ِ ‫ ِستِّينَ َم ْع ِمائَ ٍة فَ ِّرجْ بِهَا كَرْ بَنَا يَا َو‬Abyātuhā qad atat sittīna ma’ mi – atin Farrij bihā karbanā Yā
Wāsi’ al- Karami ‫اس َع ْال َك َر ِم‬ ِ ‫بال ُمصْ طَ ٰفى بَلِّ ْغ َمقَا‬
ِ ‫ص َدنَا َوا ْغفِرْ لَنَا َذ ْنبَنَا يَا َو‬ ْ ِّ‫ يَا َرب‬Ya Tuhanku, dengan berkah
Nabi pilihan, sampaikanlah semua keinginan kami dan ampunilah dosa-dosa kami, ya Tuhan
Yang Maha Luas Kemurahan-Nya. Sumber : https://gitareligi.blogspot.com/2020/03/qosidah-al-
burdah-fasal-1-10-dilengkapi.html