THEOCRITUS

EDITED W I T H
A TRANSLATION AND COMMENTARY
BY
PUBLISHED BY
A. S. F. GOW THE SYNDICS OF THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Bcntley House, 200 Euston Road, London N W I 2DB
M.A., F.B.A. American Branch: 32 East 57th Street, N e w York, N.Y. 10022
FELLOW OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE
I S H N : ο 52i ο66ιβ 6 two vols

First published 1950

Second edition 1952
Reprinted 1965, 1973

First printed in Great Britain at the University Press, Cambridge

Reprinted in Great Britain by Kingprint Ltd., R i c h m o n d , Surrey

VOLUME I
•
I N T R O D U C T I O N , TEXT,
AND
TRANSLATION

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ ΣΥΡΑΚΟΣΙΑΙ Η Α ύύΝΙΑΖΟΥΣΑΙ I D Y L L XV

ΓΟΡΓ6) ΚΑΙ ΠΡΑ2ΙΝΟΑ

GORGO
Is Praxinoa at home ?
ΓΟΡΓΟ)
PRAXINOA
"Ενδοι Πραξινόα;
ΓΓΡΑ2ΙΝΟΑ Gorgo dear! she is at home. What a time it is since you've
Γοργώ φίλα, ώς χρόνω. ενδοι. been—though I'm surprised you have got here even now.
θαΰ ' δτι και νυν ήνθες. δρη δρίφον, Ευνόα, αυτά· (To slave) Eunoa, see to a chair for her, and put a cushion on it.
ε βαλε και ποτίκρανον. Go. It does very nicely as it is.
ΓΟ. έχει κάλλιστα.
PR. D O sit down.
ΠΡ. καθφυ. Go. What a helpless thing I am! I hardly got here with
ΓΟ. ώ τας άλε άτω ψυχας* όλΐ5 ΰ ιν έσώθην, my life, Praxinoa, among all that crowd and the chariots—
5 Πραξινόα, πολλώ εν δχλω, ττολλών δε τεθρίππων · hob-nailed shoes and men in cloaks all over the place; and
παντςί κρηπΐδες, πάντα χλα υδηφόροι άνδρες* the road is endless—you live farther and farther away.
α δ' οδός άτρυτος· τυ δ* έκαστέρω αιέν αποικείς. PR. That's that lunatic of mine; he comes to the ends of
ΠΡ. ταϋθ' ό πάραρος τηνος * έπ' έσχατα γας ελαβ5 ένθών the earth and buys a hovel, not a house, so that we mightn't
ίλεόν, ουκ οΐκησιν, όπως η γείτονες ώ ες be neighbours—out of spite, the mean brute; he's always the
ίο άλλάλαις, ποτ 3 εριν, φθονερόν κακόν, αιέν ό οιος. same.
ΓΟ. η λέγε τον τεόν άνδρα, φίλα, ίνωνα τοιαύτα Go. Don't talk of your man Dinon like that, my dear,
τω ικκώ παρεόντος· δρη, γύναι, ως ποθορή τυ. when the little one's by. See how he's looking at you, woman.
θάρσει, Ζωπυρίων, γλυκερόν τέκος· ου λέγει άπφϋν. (To the child) Never mind, Zopyrion, my pet; she doesn't mean
ΠΡ. αισθάνεται το βρέφος, ναι τον πότνιαν. daddy.
ΓΟ. καλός άπφϋς. PR. Gracious! the child understands.
is ΠΡ. άπφΟς άν τήνός γ α πρόαν—λέγο ες δε πρόαν θην Go. (to the child) Pretty daddy!
c
π ά π π α , νίτρον και φΟκος άπό σκανας άγοράσδειν '— PR. Still, that daddy the other day—it was only the other day
ϊκτο φέρων άλας ά ιν, άνήρ τρισκαιδεκάπαχυς. I said to him, 'Pa, go and get some soda and ruddle at the stall',
CODD. PRIMARII: Κ LWTr [Laur.] A N U [Vat.] and he brought me back salt, and he a great giant of a man.
PAPP.: $ 2 (38-47» 51-7» 59-8o, 84-100), $ 3 fere integra, ^ 4 (15-25, 48-59) έκαστέρω $ 3 Κ -τοτέρω cett. | αίέν $ 3 Koennecke έ * codd. | αττοικής $ 3
TITULUS: Συρακό(υ)σιαι ή Άδωνιά^ουσαι $ 3 codd. Γοργω κα[ι Πρ]αξινοα 8 εσχατιάς (γ supra ία) $ 3 9 ε]ίλεόν $ 3 Ahrens 10 αλληλαις $ 3 |
ωριδι add. $ 3 φθονερός κακός $ 3 corr. | αιεν $ 3 (ν in ras.) αΐεί codd. 11 ίνωνα WTr
Ι Γοργοί Κ | ενδοί (alterum) ex ηνδοί mut. $ 3 ήνδοΤ bis Σν.1. 2 ήλθες ;Ρ3 εινω-$3 ίκω-, ίχω-, ίω-cett. 12 δρα LWTr: cf. 2 13 γλυκυρόν$3^
corr. Κ | δρη $$Κ δρα cett.: cf. 12 | δριφον ψ} δίφρον codd. | aCrrqc $ 3 cf. 24.7 | λέγει I ^ K W 1
- γ ω cett. (v. Praxinoae tribuentes) 15 σν KWTr
Winterton -TTJ codd. 3 καθι^ου $ 3 4 άλε άτω Scaliger ]τω Ιβ3 εν $ 3 cett. | γ α Maas γε $ 3 τ α codd. | δέ om. A U 16 ττάτητα Wila-
(suprascr. s) άδε άτω KLWTrU 2 άδα ά(ν)του A N U 5 ττολλώ... δχλω mowitz πάντα $ 3 codd. | άγοράσδειν Ahrens -δων $ 3 codd. 17 ικτο Ψ3
Winterton -λοΟ, -λου codd. ]ω (suprascr. ν), -λων $ 3 7 ατρυγετο5 <β3 I
ήνθε, ήλθε codd. | ά ι ν $ 3 Ahrens | τρισκαιδεκάτταχυς Brunck -ττηχυς $ 3 codd.
108
109
GT 13
 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ
ΓΟ. χώ ό$ ταύτα έχει* φθόρος άργυρίω ιοκλείδας*
έπταδράχ ω$ κυνάδας, ypaiav άποτίλ ατα πήραν,
20 ττέντε 7TOKG0S ελαβ' εχθές, ά π α ν ρ ύ π ο ν , έργον έπ 5 έ ρ γ ω .
αλλ 5 Ί'Θι, τ ώ π έ χ ο ν ο ν και τ ά ν π ε ρ ο ν α τ ρ ί δ α λά^ευ.
βα ες τ ω βασιλήος ες άφνειώ Πτολε αίω
θασό εναι τον "Αδωνιν* ακούω χρή α καλόν τι
κοσ εΐν τάν βασίλισσαν.
ΠΡ. εν όλβίω όλβια πάντα.
25 ΓΟ. ών ΐδες, ών εΐπαις κεν ιδοΐσα τ ύ τ ω η ιδόντκ
έ'ρπειν ώρα κ5 εΐη.
ΠΡ. άεργοΐς αίέν έορτά.
Εύνόα, αϊρε το νή α και ες έσον, αίνόδρυπτε,
θες π ά λ ι ν αί γαλέαι αλακώς χ ρ τ | 3 ο ν τ ι καθεύδειν.
κινεΰ δη · φέρε θασσον ύδωρ. ύδατος πρότερον δει,
3ο α δε σ α α φέρει, δός δ ως. η δη πολύ, λαστρί.
εγχει ύδωρ. δύστανε, τί ευ το χιτώνιον άρδεις;
παϋέ π ο χ 5 · οία Θεοΐς έδόκει, τοιαύτα νένι αι.
ά κλάξ τας εγάλας πει λάρνακος; ώδε φέρ3 αύτάν.
ΓΟ. Πραξινόα, άλα τοι το καταπτυχές έ περόνα α
35 τούτο πρέπει * λέγε οι, π ό σ σ ω κατέβα τοι άφ5 ιστώ;
ΠΡ. η νάσης, Γοργοί · πλέον άργυρίω καθαρώ ναν
ή δύο · τοις δ' εργοις και τάν ψυχάν ποτέθηκα.
ΓΟ. άλλα κατά γνώ αν άπέβα ΤΟΓ τοΰτό κεν εϊπαις.
ΠΡ. τώ πέχονον φέρε οι και τάν θολίαν * κατά κόσ ον
4ο ά φίθες. ούκ ά ξ ώ τ υ , τέκνον. Μορ ώ, δάκνει ί π π ο ς .
δάκρυ 3 δ σ σ α θέλεις, χ ω λ ό ν δ 3 ο ύ δει τ υ γενέσθαι,
ερπω ες. Φ ρ υ γ ί α , τ ο ν ικκόν π α ΐ σ δ ε λ α β ο ΐ σ α ,
τ ά ν κύν 3 εσω κάλεσον, τ ά ν αύλείαν ά π ό κ λ α ξ ο ν .
ΐ 8 ταύτα Rciske TOUT* Κ ταΟτά γ ' $ 3 c e t t · | άργυρίω $ 3 $ 4 Wintcrton
-ίου codd. 19 αποτα[ $ 4 20 πόκους KL | ρύπος A N U 23 Θασό εναι
K A N U -σό εθα L W T r -σω ες $ 3 -σοΟ ες D 24 την βασίλειαν $ 3 |
6. ττολλά J53 25 είδες Κ Τ Γ ( ? ) | εΐπαις $ 3 Toup -ποις ^ 3 corr. Tr 2 -πες
K L W T r -πας A N U I κεν Brunck και codd. αν $ 3 ]τυ ιδ[οισα $ 4 | "™ c°dd.
2
τε $ 3 26 ερπω ες· ωρα $ 3 7 νή α Kaerchcr νά α codd.: cf. 24.76 |
αίνόδρυπτε $ 3 K A N U αίνόθρυπτε L W T r N 2 28 χρήσδοντι $)3 supra Ρ
30 δε σ α α Hermann (et fortasse $ 3 ) δ* ες νά α codd, | δη ^ 3 Κ δέ cctt. |
110
XV. ΣΥΡΑΚΟΣΙΑΙ Η Α ωΝΙΑΖΟΥΣΑΙ
Go. Mine's that way too; money's nothing to Diocleidas.
Yesterday for seven drachmas he bought—dogs' hair, pluckings
of old wallets, nothing but dirt, work without end. Five
fleeces it was. But come; get your dress on and your wrap.
Let's go and see the Adonis in our rich King Ptolemy's
palace. I'm told the Queen is giving a fine show.
PR. Everything's grand in grand houses.
Go. What you've seen you can talk about, when you've
seen it and another hasn't. It'll be time to be going.
PR. It's always holiday for those that have nothing to do.
(To the slave) Eunoa, pick up that spinning, and let it lie about
there again and I'll teach you. Cats like soft beds. Shift your-
self and bring me some water at once. I want water first and
she brings soap. Still, let me have it. Not so much, you thief.
Now the water. Idiot, you're slopping it on my smock.
That'll do. I've washed as well as heaven allows me. Where's
the key of the big chest ? Bring it here.
Go. That full dress suits you very well, Praxinoa. What
did it cost you off the loom? Tell me.
PR. Don't remind me of it, Gorgo; more than two minas
of good money, and as for the work, I put my very life into it.
Go. Well, it's a great success, that you can say.
PR. (to the slave) Bring me my wrap and my sun-hat; put
them on properly. I shan't take you, baby. Boo, Bogey! horse
bites. Cry as much as you like, but I can't have you lamed.
Let's be going. Phrygia, take the little one and play with
him. Call in the doo;, and lock the front door.
(The scene changes to the street)
λαστρί E.Schwartz άπληστε $ 3 codd. 32 παύε ποχ 1 οία Ahrcns παύε
όκοΐα Κ παΰσε' όκοΐα L παύσεο κ' οία W παύσεο χ* οία Τ Γ π α υ σ ' όκοΐα
ANU 33 TflS εγάλης K L W | πει $ 3 Ahrens π ή Κ π α cctt. 36 Γοργοί
PG - γ ώ $ 3 codd. I άργυρίω J ^ T r A N U -ίου K L W | καβαρώ $ΐΤτ -ρου Κ
-ράν cctt. 37 ττοτέθηκα $ 3 Valckenacr προτέθεικα codd. 38 κεν εΐπαις
Meinekc και (ι dclcto) είποις (οι in ras.) $ 3 κ α είπες K L W T r κατ* επτ[ $2
καλόν (Wv.l.) είπας A N U 41 δάκρυ* Χ δάκρυε $)2$33 codd. 42 τταϊδα Κ
43 άπόκλαξον codd. α[ φ 2 εττικλ[αξο]ν $ 3
III
 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ XV. ΣΥΡΑΚΟΣΙΑΙ Η Α ωΝΙΑΖΟΥΣΑΙ
ώ θεοί, όσσος όχλος, πώς και ττόκα τούτο περασαι Heavens, what a crowd! How and when are we to get
45 χ ρ ή τ ο KCXKOV; υρ ακες άνάριθ οι και ά ετροι, through this plague ? They're like ants—there's no numbering
πολλά τοι, ώ Πτολε αίε, πεποίηται καλά έργα, or counting them. You've done us many a good turn,
εξ ώ εν άθανάτοις ό τεκών · ουδείς κακοεργός Ptolemy, since your father was in heaven. Nowadays no
δαλεΐται τον ιόντα παρέρπων Αιγυπτιστί, ruffian slips up to you in the street Egyptian-fashion and does
οϊα πριν εξ άπάτας κεκροτη ένοι άνδρες επαισδον, you a mischief—the trick those packets of rascality used to
so άλλάλοις ο αλοί, κακά παίχνια, πάντες άραϊοι. play, one as bad as another with their nasty tricks, a cursed lot.
άδίστα Γοργώ, τί γενώ εθα; τοι ττολε ισταί Dear Gorgo! what will become of us? the king's chargers!
My dear sir, don't tread on me. The chestnut's reared; see how
ΐτπτοι τ ώ βασιλήος. άνερ φίλε, η ε πατήσης.
wild he is. Keep clear, Eunoa, you reckless girl. He'll do for
ορθός άνέστα ό ττυρρός * ΐδ' ώς άγριος, κυνοθαρσής
the man that's leading him. It's lucky I left baby at home.
Ευνόα, ου φευξη; διαχρησεΐται τον άγοντα.
Go. It's all right, Praxinoa; we've got behind them now,
55 ώνάθην εγάλους δτι οι τ ο βρέφος ένει ένδον.
and they've gone to their place.
ΓΟ. θάρσει, Πραξινόα* και δη γεγενή εθ' όπισθεν,
PR. And now I'm collecting myself again too. A horse
τοι δ* εβαν ες χώραν. and the cold snake I've been afraid of more than anything
ΠΡ. καυτά συναγείρο αι ήδη. else ever since I was a child. Let's hurry; we're being swamped
ΐππον και τον ψυχρόν όφιν τ ά άλιστα δεδοίκω in all this mob.
εκ παιδός. σπεύδω ες· όχλος πολύς ά ιν έπιρρεΐ. Go. Are you from the palace, mother?
6ο ΓΟ. εξ αυλας, ώ ατερ;
AN OLD WOMAN
ΓΡΑΥΣ I am, my children.
έγών, τέκνα. Go. Is it easy to get in then?
ΓΟ. είτα παρενθεΐν O.W. The Greeks got into Troy by trying, my pretties;
ευ αρές; everything's done by trying.
ΓΡ. ες Τροίαν πειρώ ενοι ήνθον Αχαιοί, Go. The old lady has pronounced her oracles and gone off.
κάλλισται π α ί δ ω ν πείρα θην π ά ν τ α τελείται. PR. Women know everything—even how Zeus married
ΓΟ. χρησ ώς ά πρεσβυτις άπώχετο θεσπίξασα. Hera.
ΠΡ. π ά ν τ α γυναίκες ΐσαντι, και ώς Ζευς άγάγεθ 5 "Ήραν. Go. Look, Praxinoa, what a crowd there is round the
65 ΓΟ. θάσαι, Πραξινόα, περί τάς θύρας όσσος ό ιλος. doors.
44» 5 Gorgoni trib. $ 3 48 δηλεΐται Κ 49 κεκροτη ένοι KLW -τα ένοι 6ο έγών τέκνα είτα WTrS έγών ώ τ. είτα L A N U έγών ώ τέκνα KGP εγωγ'
$ 3 cett. Ι επαι^ον 3β} 50 ο αλοί $ 4 codd. γ ο α[ $ 3 | ττάιχνια $ 3 ω τέκνα $ 3 | τταρενθεΐν Ρ τταρηνθήν $ 3 -ηλθειν $ 3 con*, -ελθεΐν codd. 6 l eg
τταίγνια codd. | άραϊοι Warton αροιοι in άεργοι mut. $ 3 έρι°ί codd. 5 3 codd. εις 3β2 62 omissum in marg. habet $ 3 | καλ(λ)ισται $ 2 $ 3 -τα
51 Γοργώ Σ -γοΐ codd. | γενώ εθα $ 3 Schaefer γενοί εθα codd. | ττολε ισταί ^3Corr. codd. 63 άνδρί τινι attrib. $3 | χρησ ώς $ 2 codd. - ου* $ 3
$ 3 Κ τττολ- cett. 52 ανηρ $ 3 57 α Ρ τ 1 (suprascr. ηδη) $ 3 59 όχλος 64 άγάγεθ' φ 3 Wilamowitz ήγ- codd.
πολύς $ 3 (ττολΟς add. man. sec.) KGP όσ(σ)ος δχλος cctt. | ά ιν $ 3 Ahrens

112 113
 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ XV. ΣΥΡΑΚΟΣΙΑΙ Η Α ωΝΙΑΖΟΥΣΑ!

Π Ρ, θεσπέσιος. Γοργοί, 60s τάν χέρα οι · λάβε και τι),
Ευνόα, Εύτυχίδος· πότεχ' αυτας η άποπλαγχθής.
πασαι ά * είσένθω ες* άπριξ εχευ, Ευνόα, ά ών.
οί οι δειλαία, δίχα οι το θερίστριον ήδη
7ο εσχισται, Γοργοί, π ο τ τ ώ ιός, ει τι γένοιο
ευδαί ων, άνθρωπε, φυλάσσεο τώ πέχονόν ευ.
PR. Terrific. Give me your hand, Gorgo, and Eunoa take
Eutychis's, and mind you don't get separated from her. W e
must all go in together. Eunoa, stick close to us. Oh dear,
oh dear, my shawl is torn in two already, Gorgo. For heaven's
sake, sir, mind my wrap as you hope for happiness.
A MAN

2ΕΝ0Σ I will—though I can't help myself.

ουκ έπ' έ ίν έν, ό ως δε φυλάξο αι.
ΠΡ. όχλος άλαΟέωςΦ
ώθεϋνθ' ώσπερ ϋες.
5Ε· θάρσει, γύναι* εν καλώ ει ές.
ΠΡ. κής ώρας κήπειτα, φίλ' ανδρών, εν καλώ εΐης,
75 ά ε περιστέλλων. χρηστώ κοικτίρ ονος ανδρός.
φλίβεται Ευνόα ά ιν* άγ 5 , ώ δειλά τύ, βιά^ευ.
κάλλιστ' · c ενδοι π α σ α ι \ ό τάν νυόν εΐπ' άποκλάξας.
ΓΟ. Πραξινόα, πόταγ* ώδε. τά ποικίλα πρατον άθρησον,
λεπτά και ως χαρίεντα· θεών περονά ατα φάσεις.
8ο ΠΡ. πό-τνι' Άθαναία, ποΐαί σφ' έπόνασαν εριθοι,
ποίοι ^ωογράφοι τάκριβέα γρά ατ' έγραψαν.
ως ετυ ' έστάκαντι και ως ετυ ' ένδινεΰντι,
ε ψυχ', ουκ ένυφαντά. σοφόν τι χρή ' άνθρωπος.
αυτός δ' ώς θαητός έπ' άργυρέας κατάκειται
85 κλισ ώ, πρατον ϊουλον ά π ό κροτάφων καταβάλλων,
ό τριφίλητος "Αδωνις, ό κήν Άχέροντι φιληθείς.
PR. It really is a mob; they jostle one another like pigs.
MAN Cheer up, ma'am; we're all right.
PR. And I hope you'll be all right for ever and a day, my
dear sir, for looking after us. (To Gorgo) What a nice kind
man! Our Eunoa's getting squashed. Come on, silly; push
your way through. Good. 'All inside', as the man said when
he turned the key on the bride.
Go. Praxinoa, come here and look first at the tapestries,
how fine they are and how lovely—fit for gods to wear,
you'ld say.
PR. Lady Athena, what workers they must have been that
made them, and what artists that drew the lines so true! The
figures stand and turn so naturally they're alive not woven.
What a clever thing is man! And look at him; how marvellous
he is, lying in his silver chair with the first down spreading
from the temples, thrice-loved Adonis, loved even in death.
A SECOND MAN

ΕΤΕΡΟΣ 5ΕΝΟΣ My good women, do stop that ceaseless chattering—perfect

παύσασθ', ώ δύστανοι, άνάνυτα κωτίλλοισαι, turtle-doves, they'll bore one to death with all their broad
τρυγόνες· έκκναισευντι πλατειάσδοισαι άπαντα. vowels.

66 Γοργοί lime -γώ $ 3 codd. 6η αντας η αποπλαγχθης $ 2 $ 3 (suprascr. ^ 3 Winterton -του codd. 76 φλίβεται KAU θλίβ- LWTrN | ά ιν Κ
που <πλα)νη<θης» αύτα η τυ (τι) πλανηθής codd. 68 Ιχευ $ 2 L W T r A N U 8θ Άθαναία Valckenacr Άθην- codd. 81 ^ωογράφοι S 2 V 2 Et.M. 412.52
έχετ* f)3 εχε # 3 c o n \ K | ά ών $2$} L W T r A N U δ ωά Κ δ ωίς GP 3007- codd. | ταλσθέα γρ. $ 3 82 αντινεΰν[τι $ 3 83 τι $ 3 K W T r A N U
69 οι $ 3 ευ codd. 70 Γοργοί $ 2 -γώ $ 3 codd. | ει τι codd. είθε vel τοι LISoph./4?rt.353 | άνθρωπος iJ^KISoph. ων- cett. 84 άργυρέα?
αιθε Jpr."p3 Ί1 φυλάσσεο $ 3 codd. -σευ $ 2 J2 όχλος αλαθεως $ 2 $ 3 •P3 KLWTr -έης N U -έου A 86 φιληθείς $2$$ φιλεϊται codd. Greg.
ό. άθέως Κ δ. αθρόως L A N U αθρόο? όχλος WTrS 73 ώσπερ θες ? 2 # 3 KL Cor. 141 87 άνά νύκτα Κ 88 εκνωσε[υ]ντι πλατιά^οισοα $ 3
:
ώ. (?)ύες W A N U ώστε £ύες W TrS | εΐ ές ·β2Κ ή εςcett.: cf. 89 75 ΧΡηστω

ιΐ4 115
 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ
ΠΡ. α, ττόθεν ώνθρωπος; τί δε τίν, ει κωτίλαι ει ές;
ρ© πασά ενος έπιτασσε * Συρακοσίαις επιτάσσεις.
ώς είδης και τοΰτο, Κορίνθιαι ει ές άνωθεν,
ως και ό Βελλεροφών. Πελοποννασιστι λαλευ ες,
ωρίσδειν δ' εξεστι, δοκώ, τοις ωριέεσσι.
ή φύη, Μελιτώδες, δς ά ών καρτεράς εϊη,
95 πλάν ενός, ουκ άλέγω. ή οι κενεάν άπο άξης.
ΓΟ. σίγη, Πραξινόα* έλλει τον "Αδωνιν άείδειν
ά τας Άργείας θυγάτηρ, πολύιδρις αοιδός,
orris και πέρυσιν τον ίάλε ον άρίστευσε.
φθεγξεΐταί τι, σάφ5 οϊδα, καλόν* διαχρέ πτεται ήδη.
ΓΥΝΗ ΑΟΙ ΟΣ
ΙΟΟ έ σ π ο ι ν ', ά Γ ο λ γ ώ ς τε και Ί δ ά λ ι ο ν έφίλησας
αιπεινάν τ 3 "Ερυκα, χ ρ υ σ ω π α ί ^ ο ι σ ' Ά φ ρ ο δ ί τ α ,
οΐόν τοι τ ο ν "Αδωνιν α π 3 άενάω Ά χ έ ρ ο ν τ ο ς
ηνί δ υ ω δ ε κ ά τ ω αλακαι π ό δ α ς a y a y o v '''Ούραι,
β ά ρ δ ι σ τ α ι ακάρων Τ 6ύραι φίλαι* ά λ λ α ποθειναί
ιο5 έρχονται π ά ν τ ε σ σ ι βροτοΐς αίεί τι φέροισαι.
Κυπρί ι ω ν α ί α , τ υ εν ά θ α ν ά τ α ν α π ό θνατάς,
α ν θ ρ ώ π ω ν ως ύθος, έποίησας Βερενίκαν,
ά βροσίαν ές στήθος ά π ο σ τ ά ξ α σ α γυναικός ·
τίν δέ χαρι^ο ένα, πολυώνυ ε και π ο λ ύ ν α ε ,
no ά Βερενικεία θ υ γ ά τ η ρ Έλένα εικυΐα
Ά ρ σ ι ν ό α π ά ν τ ε σ σ ι καλοΐς άτιτάλλει "Αδωνιν.
π α ρ εν οι ώ ρ ι α κείται, δ σ α δρυός άκρα φέροντι,
π ά ρ δ 5 α π α λ ο ί καποι πεφυλαγ ένοι έν ταλαρίσκοις
άργυρέοις, Σ υ ρ ί ω δέ υρω χρυσει' α λ ά β α σ τ ρ α ,
us εΐδατά Θ' δσσα γυναίκες έπί πλαθάνω πονέονται
89 εϊ ές $ 3 K L ή ες cctt.: cf. 73 90 ποτίτασσε $ 3 Et.M. 681.55 92 λαλεΰ-
ε$ i)3corr.cod<d. λαλευσαι $2;p3 93 δωρισδε]ιν $ 3 -δεν codd. | τα\ς
(ο suprascr.) $ 3 Ι ωριεΰσι L W T r 96 σίγη ^ : Κ ]ηι $ 3 ~Ύα cert.
98 ττέρυσιν $ 3 Rciskc ]σιν $ 2 ττέρχην Κ σπέρχιν cctt. 99 αφ* οιδα $ 2 |
διαχρέ πτεται $ 3 διαθρύτττεται codd. ΙΟΟ Γολγώς |32$33 Κ - γ ώ cctt. |
έφίλησας $ 3 Ahrcns -λασας codd. ιοί "Ερυκαν Κ | πάι^οισ (σδ suprascr.) $ 3
:
102 τοι codd. δη $ 3 cf. 14-37 103 αλακαι πόδας $ 3 Κ αλακαίποδες
ιιό
XV. ΣΥΡΑΚΟΣΙΑΙ Η Α ωΝΙΑΖΟΥΣΑΙ
PR. Gracious, where does this gentleman come from? And
what business is it of yours if we do chatter? Give orders
where you're master. It's Syracusans you're ordering about,
and let me tell you we're Corinthians by descent like
Bellerophon. W e talk Peloponnesian, and I suppose Dorians
may talk Dorian. Persephone, don't let us have any master
but the one. So there; don't level an empty pot for me.
Go. Hush, Praxinoa; the Argive woman's daughter is
going to sing the Adonis, that clever singer who did the best
in the dirge last year. She'll give us something fine, I'll be
bound. She's just clearing her throat.
THE SINGER
Lady who lovest Golgi and Idalium and the steep of Eryx,
Aphrodite of the golden toys, see how after a twelvemonth
the Hours have brought thee back Adonis from Acheron's
ever-flowing stream, the dear soft-footed Hours, tardiest of
the Blessed Ones; yet ever longed for is their coming, and
ever for all men do they bring some gift. Lady of Cyprus,
Dione's child, thou, as men say, didst change Berenica from
mortal to immortal, dropping ambrosia into her woman's
breast. And for thy sake, Lady of many names and many
shrines, Berenica's daughter Arsinoa, lovely as Helen, cossets
Adonis with all things good. By him in their season are all
that fruit-trees bear, and delicate gardens in silver baskets
guarded, and golden flasks of Syrian perfume. And all the
cates that women fashion on the kneading-tray, mingling
cett. 105 φέροισαι $ 3 Hemsterhusius φοροΐσαι, -οΰσοπ codd. 106" θνατας
$3 3 KWTr -τών cctt. 107 ανθρώπων $ 3 LWTr ών-cett. 108 στάθος 5 3
HO Βερενικεία $ 3 T r A N U Βερον- cctt. | Ελένη KLW 112 φέροντι PD(?)
-ται codd. καλείται Jp3 114 Συρίω δε υρω ^ T r A N U -ίου δέ -ρου
cett. Ι αλάβαστα $53 115 θ* $33 K A N U δ* LWTr | ττλαθανοις (in -vou
mut.) $ 3
117
 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ
άνθεα ίσγοισαι λευκώ παντοία αλεύρω,
δσσα τ* άπ ό γλυκερώ έλιτος τ ά τ* εν υ γ ρ ω ελαίω.
π ά ν τ ' αυτω πετεηνά και ερπετά τεΐδε πάρεστι ·
χλωραι δε σκιάδες αλακώ βρίθοισαι άνήθω
ΐ2ο δέδ ανθ5 # οι δε τε κώροι υπερπωτώνται "Ερωτες,
οίοι άηδονιδήες άεξο εναν επί δένδρω
πωτώνται πτερύγων πειρώ ενοι δ^ον α π ' δ^ω.
ώ έβενος, ώ χρυσός, ώ εκ λευκώ έλέφαντος
αιετοι οινοχόον Κρονίδα ιι παΐδα φέροντες,
ΐ25 πορφύρεοι δε τάπητες άνω αλακώτεροι ϋπνω*
ά Μίλατος έρεΐ χ ω τάν Σα ίαν καταβόσκων,
'εστρωται κλίνα τώδώνιδι τ ω καλώ ά ιν'.
τον έν Κύπρις έχει, τάν δ' ό ροδόπαχυς "Αδωνις.
όκτωκαιδεκετής ή έννεακαίδεχ' ό γα βρός*
ΐ3ο ου κεντεΐ το φίλη 3* ετι οι περί χείλεα πυρρά.
νυν έν Κύπρις εχοισα τον αυτας χαιρετώ άνδρα*
άώθεν δ' ά ες νιν ά α δρόσω άθρόαι εξω
οισευ ες ποτι κυ ατ' έπ' άιόνι πτύοντα,
λυσασαι δε κό αν και έπι σφυρά κόλπον άνεΐσαι
Τ35 στήθεσι φαινο ένοις λιγυρας άρξευ εθ* άοιδάς.
έρπεις, ώ φίλ' "Αδωνι, και ένθάδε κής 'Αχέροντα
η ιθέων, ως φαντί, ονώτατος. ουτ' Αγα έ νων
τοΰτ' έπαθ 5 ουτ' Αίας ό έγας, βαρυ άνιος ήρως,
ουθ' Έκτωρ, Έκάβας ό γεραίτατος εϊκατι παίδων,
Μ© ου Πατροκλής, ου Πυρρός άπό Τροίας έπανενθών,
οϋθ' οι ετι πρότεροι Λαπίθαι και ευκαλίωνες,
ου Γίελοπηιάδαι τε και "Αργεος άκρα Πελασγοί.
Ιΐό παντοία αλεύρω Κ 2 Μ πολτοί* ά ' άλεύρω $ 3 cett. I l 8 πετεηνά 3β$
K A N U -εεινά L W T r | τεΐδε $ 3 Κ τηδε cctt. | τταρερττει $ 3 τι
9 βρίθοισαι
Brunck -θουσαι $ 3 -θοντε$ codd. | ανήΟου $ 3 120 δέ τε K A N U δ' ετι
L W T r | υπερπωτώνται K W T r -πετώνται $ 3 -ποτώνται Κ cett. 2
121 οιαι
$ 3 °1α A N U | άηδονιδήες Valckenacr -νιήες A N U -νήε$ K L W T r | άεξο-
εναν Ahrens -νων codd. | δένδρω Wilamowitz -ρων $ 3 codd. 122 όσδον
α π οσδ[ jp3 | δ^ω Winterton -3ου codd. 124 αίετοι # 3 KL 2 W 2 Tr 2 -τώ
cett. 126 κάτα βάσκων Σ v.l. 127 ά ιν scripsi άλλα $ 3 codd. 128 τόν
έν Rossbach τάν έν $ 3 codd. | δ* ό $ 3 codd.dett. δ* ώ codd. | (ί)θδόπηχυ$
118
XV. ΣΥΡΑΚΟΣΙΑΙ Η Α ΟύΝΙΑΖΟΥΣΑΙ
every hue with fine white wheat-flower, are there, and those
they make of sweet honey and with smooth oil. All creatures
of the earth and air are there beside. And green bowers have
been built, laden with the tender dill, and boyish Loves flit
overhead like young nightingales that flit upon the tree from
spray to spray making trial of their fledgling wings.
Ο ebony, Ο gold, Ο eagles of white ivory that bear to
Zeus the son of Cronos a boy to pour his wine. And crimson
coverlets above, as soft as sleep. Miletus will say, and he who
pastures Samos with his flocks, 'Ours are the coverlets for
the fair Adonis' couch'.
In Adonis' rosy arms the Cyprian lies, and he in hers. Of
eighteen years or nineteen is the groom; the golden down is
still upon his lip; his kisses are not rough. And now farewell
to Cypris as she clasps her lover. But all together, at daybreak,
with the dew, will we bear him out to the waves that plash
upon the shore; and there with ungirt hair, breasts bared and
raiment falling to the ankle, will we begin our clear song.
Thou, dear Adonis, alone of demigods, as they tell, dost
visit both earth and Acheron. Such lot fell not to Agamemnon,
nor mighty Aias, that hero of the heavy anger, nor Hector,
eldest of Hecabe's twenty sons; no, nor to Patrocles, nor
Pyrrhus when he came back from Troy, nor yet to the Lapiths
of an earlier age, nor Deucalion and his kind. Not to the
house of Pelops and the Pelasgian lords of Argos. Look on
$ 3 ANU 129 όκτωκαιδεκετής S -κατής code! 130 φίλη * $ 3 ANU
φίλα * cett. | παρά χ. ANU 131 εν $ 3 LWTrN άν cett. | αύτάς ? 3 L
αυτής cett. 132 ά ες $ 3 LWTrANU ά ες Κ 133 οισου ες 5 3 ante
corr. Ι αιόνα κλυ[ (πτ in κλ mut.) $ 3 135 άρξεύ εθ' G. Kiessling ]ξου εθ*
ex -ξω εθ* iP3 lit vid. -ξώ εΟ' codd. 136 κής Valckenaer κείς ? 3 codd.
137 ηιθεων $ 3 ante corr.: cf. 13.69 | νεότατος ANU 139 ουχ* $} | γεραίτα-
τος S in ras. -τερος cett.: cf. 145 140 έπανενθών D -ελθών codd.
141 πρότερον LWTr 142 τε om. 5 3 ANU
119
 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ
ΐλαος, ώ φίλ* "Αδωνι, και ες νέωτ' · ευθυ εύσαις
και νυν ήνθες, "Αδωνι, και, δκκ' άφίκτ), φίλος ήξεΐς-
145 ΓΟ. Πραξινόα, το χρή α σοφώτατον ά θήλεια·
ολβία δσσα ϊσατι, πανολβία ώς γλυκύ φωνεΐ.
ώρα ό ως κής οικον. άνάριστος ιοκλείδας ·
χώνήρ όξος άτταν, πειναντι δε ηδέ ττοτένθτ)ς.
χαίρε, "Αδοον αγαπάτε, και ες χαίροντας άφικνεΰ.
143 ιλαο$ ω 3^3 Τλοεθ» νΟν codd. | νέωτ* jp3 LWTr AN U νέω Σ lemma Iunt.
Cal. νέον Κ | εύθν ήσεις LWTr 145 σοφώτοττον $ 3 J· A. Hartung -τερον
codd. 147 κή* ?3Cal. κείς codd. 148, 9 Praxinoae trib. $ 3 | ώξι>5 Ϊ 3 |
120
XV. ΣΥΡΑΚΟΣΙΑΙ Η Α ωΝΙΑΖΟΥΣΑΙ
us with favour next year too, dear Adonis. Happy has thy
coming found us now, Adonis, and when thou comest again,
dear will be thy return.
Go. Praxinoa, the woman's a marvel—happy to know so
much, thrice happy to have so sweet a voice. Still, it's time
for home. Diocleidas hasn't had his dinner, and the man's
all vinegar; don't so much as go near him when he's hungry.
Farewell, beloved Adon; and I hope you'll find us happy when
you come again.
άπαν ^ 3 W T r I M ayocv cett. | ποτένθη* $ 3 KLWTr ποθ* ήκοι* ANU
149 Αδωνι jp3 ante corr. | άγαπατέ S3 Tr -πητέ cett. | άφικνεΰ Α -ίκνευ ψ3
-ίκεν cett.
121
 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ ΠΑΙ ΙΚΑ <α'>
' Οίνος, ώ φίλε παΐ/ λέγεται, *καΙ άλάβεα* ·
κά ε χρή εθύοντας άλάθεας 2 εναι.
κ&γω έν τά φρένων έρέω κέατ* έν ύχφ ·
ουκ δλας φιλέην ' έθέλησθ3 άπύ καρδίας.
5 γινώσκω* τό γάρ αΐ ισυ τάς ;§οΐας ?χω
j a τάν σάν Ιδέαν, τό δέ λοιπόν άπώλετο ·
κώταν έν συ θέλης, ακάρεσσιν ϊσαν άγω
ά έραν · δτα δ' ουκ έθέλης συ, άλ' έν σκότω.
πώς ταυτ 5 άρ ενα, τόν φιλέοντ* oviais δίδων;
ίο αλλ* αϊ οί τι πίθοιο νέος προγενεστέρω,
τω κε λώιον αυτός 'έχων 'έ ' έπαινέσαις.
πόησαι καλίαν ίαν ένν ενι δενδρίω,
δππυι ηδέν άπίξεται άγριον όρπετον.
νυν δέ τώδε έν ά ατος άλλον εχης κλάδον,
is άλλον δ' αυριον, έξ άτέρω δ5 άτερον άτης·
καϊ έν σευ τό κάλον τις ϊδων ρέθος αινέσαι,
τω δ' ευθύς πλέον ή τριετής έγένευ φίλος,
τόν πρώτον δέ φίλεντα τρίταιον έθήκαο.
f άνδρων τών υπεραι/ορέων δοκέης πνέηνΦ
20 φίλη δ', άς κε 30ης, τόν υ οιον εχην ά ε ι . |
αί y a p ώδε πόης, άγαθος έν άκούσεαι
έξ ά σ τ ω ν · ό δέ τοί κ5 Έρος ου χ α λ έ π ω ς έχοι,
δς άνδρων φρένας ευ αρέως υπαδά ναται
κά ε όλθακον έξ έπόησε σιδαρίω.
CODD.: K[D] CH (i-8) Port. (25-fin.: quos versus Casaubonus in notis ad
Diog. Lacrt. exscripsit e codice Francisci Porti Cretensis. Ncglexit Galla-
vottius)
PAP.: # 3 (1-8, 20-fin.)
TITULUS: Παιδικά Αιολικά CH Παιδ[ $ 3 ΕΙδύλλιον Ιρώντος, et super scholiis
παιδικά ωριστί, ol δέ ΑΙολιστί Κ
2 κά ε Brunck - ες codd. 3 Kayco Hoffmann κήγά> codd.
Aincis ούχ δλας Κ άκόλας CH | φιλέην Hoffmann -έειν codd. | άπύ Hoffmann
από codd. 5 τ ο Κ τύ CH | αΐ ισυ $ 3 Hoffmann ά - codd. | joias D2
228
IDYLL XXIX
'Wine and truth, dear lad', the saying goes, and in our cups
we too must speak truth. And I shall tell thee what lies in the
recesses of my mind: thou wilt not love me with all thy heart.
I see it; for half my life is mine by reason of thy beauty,
the rest is lost; and when thou wilt, the day I pass is that
of the Blessed, but when thou wilt not, it is dark indeed. How
can this be right, to plunge in troubles one that loves thee?
Nay, thou art young and I thy elder: hearken then to me and
thou shalt profit thereby thyself and thank me for it. Make
thee thy single nest in a single tree whither no wild creeping
thing can come. Now on one bough thou lodgest to-day,
to-morrow on another, and from the one lookest ever for
a new; and whoso sees and praises thy fair face, for him thou
makest thyself forthwith a friend of three years' standing,
while him that loved thee first thou settest among thy three-
day friends. [Thou art too fickle, and shouldst cling ever to
thy like.] If so thou dost thou shalt be of fair repute in the
town and Love shall not deal hardly with thee—Love that
lightly tames the hearts of men, and has robbed me, that
once was iron, of all my strength. Nay, by thy soft lips, I bid
Iunt.Cal. 3caias cett. 6 δέ $ 3 K om. CH 7 θέλης * 3 Κ θέλεις CH
8 δτα Bergk δκα codd. | σν Wilamowitz τύ codd. 9 oviais HofFmann
2 2
άν- KC Ι δίδων C D δίδω* Κ ί ο αϊ Bergk ει KC | οί τι C τί οι Κ |
πίθοιο Iunt.Cal. ττείθ- codd. II κε Hermann κεν lunt. και codd. | OUTCOS C
12 ττόησαι Gallavotti ποίησαι C Iunt.Cal. -σον Κ | ένν Wilamowitz είν codd.
13 δτπτυι Wilamowitz δππη C δπη Κ 14 f^OIS C -εις Κ 15 άτέρω δ*
άτερον HofFmann έτ-, ετ- codd. | άθης C ιό έν Brunck κέν codd. ήν
Cal. 18 φίλεντα HofFmann -εΰντα codd. | τρίτατον Κ | έθήκαο Camerarius
-κας codd. 19 δοκέης scripsi -εεις codd. | ττνέην HofFmann ττνέειν C ττνείειν Κ
20 as lunt. als C cos Κ | 30ns C 2 3cons Κ τρόη5 C | Ο οιον D 2 δ - C
4 °ν* ο Λ α 5
Ο ιον Κ Ι εχην C 2 εχειν cett. 21 ακονσαι ^ 3 23 ύτταδά ναται HofF-
mann υποδά ναται $$ Κ -νεται C 24 κά ε HofFmann κή έ codd. |
όλθακον Gallavotti αλ- codd. | σιδαρίω φ$ Ahrens -ίου C -ιον Κ
229
 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ
25 α λ λ ά πέρρ ά π ά λ ω στυ ατός σε πεδέρχο αι
ό νάσθην δτι πέρρυσιν ήσθα νεώτερος,
κώτι γηράλεοι πέλο εν πριν ά π υ π τ υ σ α ι
και (5>ύσσοι, νεότατα δ5 εχην π α λ ι ν ά γ ρ ε τ ο ν
ουκ εστί· πτέρυγας y a p έπω αδίαις φόρει,
3ο κά ες βαρδύτεροι τ ά ποτή ενα συλλαβή ν.
τ α ϋ τ α χ ρ ή σε νόεντα πέλην ποτι ώτερον
καί οι τώρα ένω συνέραν ά δ ο λ ο ς σέθεν,
δ π π ω ς , άνικα τ ά ν γένυν άνδρεΐαν εχης,
άλλάλοισι πελώ εθ' 'Αχίλλειοι φίλοι.
35 at δε τ α ύ τ α φέρην άνέ οισιν έπιτρέπης*
εν θ υ ω δε λ έ γ η ς € τί ε, δαι όνι 3 , έ ν ν ό χ λ η ς ; '
ν υ ν έν κ ά π ι τ ά χ ρ ύ σ ι α αλ 5 ένεκεν σέθεν
β α ί η ν και φύλακο ν νεκύοον π ε δ ά Κέρβερον,
τ ό τ α δ* ουδέ κάλεντος έ π ' αυλεΐαις θύραις
40 προ όλοι ί κε, παυσά ενος χαλέπω πόθω.
25 "Π'έρρ Wilamowitz περί Κ yap περί C | άπαλλώ C | v. cum 26 conflat
Port, (άλλα ττέριξ * ό νάσθηνκ.τ.λ.) 20 ό νάσθην Port. δ νάσθηνΚ έ νά-
σθεν C | πέρυσιν C Port. 27 πέλο εν Wilamowitz -λο ε* C Port. -λε ες Ϊ 3
-λοι ε$ Κ 28 £ύσοι C | ί-χην Brunck έ*χειν ? 3 codd. 29 έπω αδίαις
Meineke - ιδιαι$ $ 3 - αδίας Κ Port, -ο ασίαις C | φόρη ψ3 C 30 βαρ-
σε
δύτεροι Brunck βραδ- codd. 31 νόεντα Buecheler νοέοντα codd. |
πέλην Brunck -λειν codd. | ποτι ώτερον 9} Port, ποτι ότερον Κ προτ- C
32 σννεραν C Port, σννοραν Κ | άδολος $ 3 33 δππω$ Brunck δπω$
230
XXIX. ΠΑΙ ΙΚΑ <α'>
thee call to mind that thou wast younger a twelvemonth
since, and ere a man can spit we grow old and wrinkled.
Youth once gone is past recovery, for on its shoulders it
wears wings, and we are slow to capture things which fly.
These thoughts should make thee kinder and teach thee to
return my love which is without guile, that when the beard
of manhood covers thy cheeks we may be to one another as
Achilles and his friend. But if thou cast my words upon the
winds to bear away and say in thy heart, * Nay, Sir, why must
thou vex me ? \ though now for thy sake I would even go seek
the golden apples or fetch Cerberus who wards the dead,
then would my heavy longing be stayed nor would I even
come to the house-door shouldest thou call me.
codd. | Ιχης C Port. έχει* ψ3 Κ 34 άλλάλοισι Port, άλλήλ- cett. | 'Αχίλλειοι
Schaefer -ιλήιοι codd. 35 ταύτα D* ταυτά ye cett. | φέρην Brunck -ρειν
codd. | έτπτρέτττ)* Wilamowitz -τρέπει* ^3 Port, -τρόποι* Κ έττΐ τρόττι* C
36 έννόχλης Bergk ένό- C ενοχλεί* $3 (?) Κ 37 νυν KC val Port. | έν C
έν δή Κ | κάττΐ τα Hoffmann κήττΐ τα Port, κήπειτα KC | χρύσια Hoffmann
3
-σεα codd. 38 ττέδα D Port. τταΐδα ψ 3 cett. 39 τότα Bergk τόκα
codd. Ι κάλεντο* Hoffmann -ευντο* codd. | αυλια[ φ$ 40 προ ήλοι ι C |
πόθω Κ Port, οννω C
231