Professional Documents
Culture Documents
) Uljrulihurgdlqfdvvr: #Vjmujo3Fgsjhfsbups
) Uljrulihurgdlqfdvvr: #Vjmujo3Fgsjhfsbups
)ULJRULIHURGDLQFDVVR &371(
HQ ,QVWUXFWLRQ0DQXDO
LW 0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
GH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
IU 1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ
HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
SW 0DQXDOGH,QVWUXo}HV
-FHHFSFJOOBO[JUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
(FOUJMF$MJFOUF
DJ BVHVSJBNP DIF MhBSUJDPMP EB -FJ TDFMUP
QSPEPUUP JO NPEFSOJ TUBCJMJNFOUJ F
TPUUPQPTUPBJQJáTFWFSJDPOUSPMMJEJRVBMJUË
SJTQPOEBJOUFSBNFOUFBMMF4VFFTJHFO[F
"UBMGJOF
-BJOWJUJBNPBMFHHFSFBUUFOUBNFOUFJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJEFMQSPEPUUP
QSJNB EJ QSPDFEFSF BM TVP VUJMJ[[P F EJ DPOTFSWBSMP QFS FWFOUVBMJ DPOTVMUB[JPOJ
GVUVSF
*MQSFTFOUFNBOVBMF
t "JVUFSËMhVUFOUFBEVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPJONPEPSBQJEPFTJDVSP
t -FHHFSFMFJTUSV[JPOJQFSMhVTPQSJNBEJJOTUBMMBSFFVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP
t 4FHVJSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJ
JOQBSUJDPMBSFRVFMMFJOFSFOUJBMMBTJDVSF[[B
t $POTFSWBSFJMQSFTFOUFNBOVBMFJOVOMVPHPGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMFQFSFWFOUVBMJ
GVUVSFDPOTVMUB[JPOJ
t -FHHFSFJOPMUSFHMJBMUSJEPDVNFOUJGPSOJUJBTTJFNFBMQSPEPUUP
t *MQSFTFOUFNBOVBMFQVÛFTTFSFWBMJEPBODIFQFSBMUSJNPEFMMJ
4JNCPMJFMPSPEFTDSJ[JPOF
*MNBOVBMFEJJTUSV[JPOJDPOUJFOFJTFHVFOUJTJNCPMJ
C *OGPSNB[JPOJJNQPSUBOUJPDPOTJHMJVUJMJEJVUJMJ[[P
A4FHOBMFEJBWWFSUJNFOUPJODBTPEJTJUVB[JPOJQFSJDPMPTFQFSMBQFSTPOBPJCFOJ
B"WWFSUJNFOUPJODBTPEJQSPCMFNJDPOJMWPMUBHHJP
$99(57(1=$
3HUJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRDGHJXDWRGHOO
HOHWWURGRPHVWLFRFKHXWLOL]]DLO
UHIULJHUDQWH5DFRPSOHWDPHQWHDGDWWRDOO
DPELHQWHLQILDPPDELOHVRORLQ
GHWHUPLQDWHFRQGL]LRQLqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHVHJXHQWLUHJROH
v 1RQRVWDFRODUHODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOO
DULDDWWRUQRDOO
HOHWWURGRPHVWLFR
v 3HUDFFHOHUDUHORVEULQDPHQWRQRQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLPHFFDQLFLGLYHUVLGD
TXHOOLFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
v 1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
v 1RQXWLOL]]DUHDOO
LQWHUQRGHOFRPSDUWRGHOFLERHOHWWURGRPHVWLFLGLYHUVLGD
TXHOOLFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
2VFTUPQSPEPUUPSJQPSUBJMTJNCPMPEJSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUBQFSMF
3JDJDMBHHJP BQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIFEJSJGJVUP 8&&&
$JÛTJHOJGJDBDIFJMQSPEPUUPEFWFFTTFSFHFTUJUPJODPOGPSNJUËBMMBEJSFUUJWB
FVSPQFB&$JONPEPDIFEVSBOUFJMSJDJDMBHHJPFMPTNPOUBHHJPTJB
SJEPUUPBMNJOJNPMJNQBUUPTVMMBNCJFOUF1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJDPOUBUUBSF
MFBVUPSJUËMPDBMJPSFHJPOBMJ
* QSPEPUUJ FMFUUSPOJDJ OPO JODMVTJ OFM QSPDFTTP EJ SBDDPUB EJGGFSFO[JBUB TPOP
QPUFO[JBMNFOUFQFSJDPMPTJQFSMBNCJFOUFFMBTBMVUFVNBOBBDBVTBEFMMB
QSFTFO[BEJTPTUBO[FQFSJDPMPTF
*/%*$&
*MGSJHPSJGFSP 1SFQBSB[JPOF
*5
*MGSJHPSJGFSP
1BOOFMMPEJDPOUSPMMP 4DPNQBSUPQFSJMDPOHFMBNFOUPSBQJEP
-VDFJOUFSOB $BTTFUUJTDPNQBSUPGSFF[FS
7FOUPMBBMJNFOUJGSFTDIJ .FOTPMFEFMMPTQPSUFMMPSFHPMBCJMJ
.FOTPMBWJOP 3JQJBOPCPUUJHMJF
3JQJBOJSFHPMBCJMJ 7FOUPMBGSFF[FS
4DPNQBSUP¡$ 4DPNQBSUPGSJHP
$PQFSDIJPTDPNQBSUPGSVUUBFWFSEVSB
4DPNQBSUPGSVUUBFWFSEVSB 4DPNQBSUPGSFF[FS
-FJMMVTUSB[JPOJDPOUFOVUFJORVFTUBHVJEBTPOPTDIFNBUJDIFFQPUSFCCFSPOPO
DPSSJTQPOEFSFFTBUUBNFOUFBMQSPEPUUPJOVTP4FMFQBSUJJOPHHFUUPOPOTPOPJODMVTF
OFMQSPEPUUPBDRVJTUBUP
TJHOJGJDBDIFTPOPEBJOUFOEFSTJQFSBMUSJNPEFMMJ
*NQPSUBOUJBWWFSUFO[FQFSMBTJDVSF[[B
1SFOEFSFJOFTBNFMFTFHVFOUJ t /POUPDDBSFDPOMFNBOJHMJBMJNFOUJ
JOGPSNB[JPOJ-BNBODBUBPTTFSWBO[B HFMBUJQPTTPOPJODPMMBSTJBEFTTF
EJRVFTUFJOGPSNB[JPOJQVÛQSPWPDBSF t 4DPMMFHBSFJMGSJHPSJGFSPQSJNBEFMMB
MFTJPOJPEBOOJNBUFSJBMJ2VJOEJUVUUFMF QVMJ[JBPEFMMPTCSJOBNFOUP
HBSBO[JFFHMJJNQFHOJTVMMBGGJEBCJMJUË t *MWBQPSFFJNBUFSJBMJQFSMBQVMJ[JB
EJWFOUFSFCCFSPQSJWJEJWBMJEJUË WBQPSJ[[BUJOPOEFWPOPNBJFTTFSF
VTBUJQFSQVMJSFFTDPOHFMBSFJM
*QF[[JEJSJDBNCJPPSJHJOBMJWFSSBOOP
GSJHPSJGFSP*ORVFTUFTJUVB[JPOJ
JM
GPSOJUJQFSBOOJ
TVDDFTTJWBNFOUF WBQPSFQVÛFOUSBSFJODPOUBUUPDPO
BMMBEBUBEJBDRVJTUPEFMQSPEPUUP MFQBSUJFMFUUSJDIFFQSPWPDBSFDPSUP
DJSDVJUPPTDPTTBFMFUUSJDB
6TPQSFWJTUP t /POVTBSFNBJQBSUJEFMGSJHPSJGFSP
2VFTUPBQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUP DPNFMPTQPSUFMMPDPNFNF[[PEJ
BEFTTFSFVTBUP TVQQPSUPPNPWJNFOUP
t BMMhJOUFSOPFJOBSFFDIJVTF
BE t /POVUJMJ[[BSFEJTQPTJUJWJFMFUUSJDJ
FTFNQJPJODBTB BMMJOUFSOPEFMGSJHPSJGFSP
t JOBNCJFOUJEJMBWPSPDIJVTJ
DPNF t /POEBOOFHHJBSFMFQBSUJ
JODVJ
OFHP[JFVGGJDJ
t JOTUSVUUVSFDIJVTFEJTPHHJPSOP
DJSDPMBJMSFGSJHFSBOUF
DPOVUFOTJMJ
DPNFBHSJUVSJTNJ
BMCFSHIJ
QFOTJPOJ QFSGPSBOUJPUBHMJFOUJ*MSFGSJHFSBOUF
t /POEFWFFTTFSFVTBUPBMMFTUFSOP QVÛTDPQQJBSFRVBOEPJDBOBMJEFM
HBTEFMMFWBQPSBUPSF
MFFTUFOTJPOJ
EFJUVCJPMFQFMMJDPMFTVQFSGJDJBMJ
4JDVSF[[BHFOFSBMF
t 2VBOEPTJWVPMFTNBMUJSFFMJNJOBSF WFOHPOPQVOUJFQSPWPDBOPJSSJUB[JPOJ
MhBQQBSFDDIJP
ÒDPOTJHMJBCJMF BMMBQFMMFFMFTJPOJBHMJPDDIJ
DPOTVMUBSFJMTFSWJ[JPBVUPSJ[[BUPQFS t /POCMPDDBSFPDPQSJSFMB
BQQSFOEFSFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJF WFOUJMB[JPOFEFMMFMFUUSPEPNFTUJDP
FDPOPTDFSFHMJFOUJBVUPSJ[[BUJ t *EJTQPTJUJWJFMFUUSJDJEFWPOPFTTFSF
t $POTVMUBSFJMTFSWJ[JPEJ SJQBSBUJTPMPEBQFSTPOF
NBOVUFO[JPOFBVUPSJ[[BUPQFSUVUUJJ BVUPSJ[[BUF-FSJQBSB[JPOJFTFHVJUF
QSPCMFNJSFMBUJWJBMGSJHPSJGFSP/PO EBQFSTPOBMFOPODPNQFUFOUF
JOUFSWFOJSFPGBSJOUFSWFOJSFTVM QSPWPDBOPEBOOJBMMVUJMJ[[BUPSF
GSJHPSJGFSPTFO[BJOGPSNBSFJMTFSWJ[JP t *ODBTPEJHVBTUPPEVSBOUFMBWPSJ
NBOVUFO[JPOFBVUPSJ[[BUP EJSJQBSB[JPOFFNBOVUFO[JPOF
t 1FSBQQBSFDDIJEPUBUJEJTDPNQBSUP TDPMMFHBSFMBGPSOJUVSBEhFOFSHJB
GSFF[FSOPONBOHJBSFDPOJHFMBUPP QSJODJQBMFTQFHOFOEPJMGVTJCJMF
DVCFUUJEJHIJBDDJPPHFMBUJBQQFOB QSJODJQBMFPTDPMMFHBOEPMBQSFTB
FTUSBUUJEBMGSFF[FS $JÛQPUSFCCF EFMMBQQBSFDDIJP
DBVTBSFTJOUPNJEJDPOHFMBNFOUPJO t /POUJSBSFEBMDBWPRVBOEPTJ
CPDDB
FTUSBFMBTQJOB
t 1FSBQQBSFDDIJEPUBUJEJTDPNQBSUP t 1PTJ[JPOBSFMFCJCJUFQJáBMUFNPMUP
GSFF[FSOPONFUUFSFCPUUJHMJFF WJDJOFFJOWFSUJDBMF
MBUUJOFEJCJCJUFMJRVJEFOFMMP
t /PODPOTFSWBSFNBJOFMGSJHPSJGFSP
TDPNQBSUPEFMGSFF[FSBMUSJNFOUJ
DPOUFOJUPSJTQSBZDIFDPOUFOHBOP
QPUSFCCFSPFTQMPEFSF
TPTUBO[FJOGJBNNBCJMJFEFTQMPTJWF
*5
t /POVUJMJ[[BSFBQQBSFDDIJBUVSF t 2VFTUPNBOVBMFPQFSBUJWPEFWF
NFDDBOJDIFPBMUSJNF[[JEJWFSTJEB FTTFSFEBUPBMOVPWPQSPQSJFUBSJP
RVFMMJDPOTJHMJBUJEBMQSPEVUUPSFQFS EFMMhBQQBSFDDIJPRVBOEPJMQSPEPUUP
BDDFMFSBSFJMQSPDFTTPEJTCSJOBNFOUP TUFTTPWJFOFEBUPBEBMUSJ
t 2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSF t &WJUBSFEJQSPWPDBSFEBOOJBMDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOFRVBOEPTJUSBTQPSUBJM
VTBUPEBQFSTPOFDPOEJTUVSCJGJTJDJ
GSJHPSJGFSP1JFHBSFJMDBWPQVÛ
TFOTPSJBMJPNFOUBMJPQFSTPOFOPO QSPWPDBSFVOJODFOEJP/PONFUUFSF
QSFQBSBUFPTFO[BFTQFSJFO[B NBJPHHFUUJQFTBOUJTVMDBWPEJ
DPNQSFTJCBNCJOJ
BNFOPDIFOPO BMJNFOUB[JPOF
SJDFWBOPMBTVQFSWJTJPOFEBQBSUFEJ
VOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSP
TJDVSF[[BDIFMJJTUSVJSËTVMMhVTP
DPSSFUUPEFMMhBQQBSFDDIJP
t /POVUJMJ[[BSFGSJHPSJGFSJEBOOFHHJBUJ
$POTVMUBSFMhBHFOUFQFSMhBTTJTUFO[BJO
DBTPEJEVCCJ
t -BTJDVSF[[BFMFUUSJDBEFMGSJHPSJGFSPÒ
HBSBOUJUBVOJDBNFOUFTFJMTJTUFNBEJ t /POUPDDBSFMBTQJOBDPOMF
NFTTBBUFSSBEFMMBQQBSFDDIJBUVSBÒ NBOJCBHOBUFRVBOEPTJDPMMFHB
DPOGPSNFBHMJTUBOEBSE MhBQQBSFDDIJPBMMBSFUFFMFUUSJDB
t -FTQPTJ[JPOFEFMMhBQQBSFDDIJP t /PODPMMFHBSFJMGSJHPSJGFSPBMMBSFUFTF
BQJPHHJB
OFWF
TPMFFWFOUPÒ MBQSFTBFMFUUSJDBÒBMMFOUBUB
QFSJDPMPTBQFSMBTJDVSF[[BFMFUUSJDB t /POEFWFFTTFSFTQSV[[BUBBDRVB
TVMMFQBSUJJOUFSOFPFTUFSOF
t $POUBUUBSFMBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUB
EFMMhBQQBSFDDIJPQFSNPUJWJEJ
RVBOEPDJTPOPEBOOJBJDBWJJONPEP TJDVSF[[B
EBFWJUBSFQFSJDPMJ t /POTQSV[[BSFTPTUBO[FDPOUFOFOUJ
t /PODPMMFHBSFNBJJMGSJHPSJGFSPBMMB HBTJOGJBNNBCJMJDPNFHBTQSPQBOP
QSFTBBNVSPEVSBOUFMJOTUBMMB[JPOF
WJDJOPBMGSJHPSJGFSPQFSFWJUBSFSJTDIJP
QFSFWJUBSFJMSJTDIJPEJNPSUFPMFTJPOJ EJJODFOEJPFEFTQMPTJPOF
HSBWJ t /PONFUUFSFNBJDPOUFOJUPSJQJFOJEJ
t 2VFTUPGSJHPSJGFSPÒEFTUJOBUPTPMPBMMB BDRVBTPQSBBMGSJHPSJGFSPJODBTPEJ
DPOTFSWB[JPOFEJBMJNFOUJ/POEFWF TDIJ[[J
RVFTUPQPUSFCCFQSPWPDBSF
TIPDLFMFUUSJDPPJODFOEJP
FTTFSFVTBUPQFSBMUSJTDPQJ t /POTPWSBDDBSJDBSFJMGSJHPSJGFSPEJ
t -hFUJDIFUUBDPOMFTQFDJGJDIFUFDOJDIF BMJNFOUJ*ODBTPEJTPWSBDDBSJDP
HMJ
TJUSPWBTVMMBQBSFUFTJOJTUSBOFMMBQBSUF BMJNFOUJQPUSFCCFSPDBEFSF
JOUFSOBEFMGSJHPSJGFSP QSPWPDBOEPMFTJPOJBMMBQFSTPOBF
t /PODPMMFHBSFNBJJMGSJHPSJGFSPB EBOOJBMGSJHPSJGFSPRVBOEPTJBQSFMP
TJTUFNJEJSJTQBSNJPFOFSHFUJDP TQPSUFMMP
QPUSFCCFSPEBOOFHHJBSFJMGSJHPSJGFSP t /PONFUUFSFNBJPHHFUUJTPQSBBM
t 4FDhÒVOBMVDFCMVTVMGSJHPSJGFSP
OPO GSJHPSJGFSPBMUSJNFOUJRVFTUJPHHFUUJ
QPUSFCCFSPDBEFSFRVBOEPTJBQSFP
HVBSEBSFMBMVDFDPOTUSVNFOUJPUUJDJ
TJDIJVEFMPTQPSUFMMPEFMGSJHPSJGFSP
t 1FSJGSJHPSJGFSJDPODPOUSPMMPNBOVBMF
t 1PJDIÏOFDFTTJUBOPEJVODPOUSPMMP
BUUFOEFSFBMNFOPNJOVUJQFSBWWJBSF QSFDJTPEFMMBUFNQFSBUVSB
WBDDJOJ
JMGSJHPSJGFSPEPQPVOhBTTFO[BEJ NFEJDJOFTFOTJCJMJBMDBMPSFF
FMFUUSJDJUË NBUFSJBMJTDJFOUJGJDJOPOEFWPOP
FTTFSFDPOTFSWBUJOFMGSJHPSJGFSP
*5
t 4FOPOTBSËVTBUPQFSVOMVOHP $PTFEBGBSFQFSSJTQBSNJBSF
QFSJPEP
JMGSJHPSJGFSPEFWFFTTFSF FOFSHJB
TDPMMFHBUP6OQSPCMFNBQPTTJCJMFOFM
t /POMBTDJBSFMPTQPSUFMMPEFM
DBWPEJBMJNFOUB[JPOFQVÛQSPWPDBSF
GSJHPSJGFSPBQFSUPQFSMVOHPUFNQP
VOJODFOEJP
t -BQVOUBEFMMBTQJOBEFWFFTTFSFQVMJUB t /POJOTFSJSFBMJNFOUJDBMEJPCFWBOEF
SFHPMBSNFOUFDPOVOQBOOPBTDJVUUP DBMEFOFMMhFMFUUSPEPNFTUJDP
BMUSJNFOUJQVÛQSPWPDBSFVOJODFOEJP t /POTPWSBDDBSJDBSFJMGSJHPSJGFSP
t *MGSJHPSJGFSPQPUSFCCFTQPTUBSTJTFJ JNQFEFOEPMBDJSDPMB[JPOFEFMMBSJBBM
QJFEJOJSFHPMBCJMJOPOTPOPBTTJDVSBUJ TVPJOUFSOP
DPSSFUUBNFOUFBMQBWJNFOUP t /POJOTUBMMBSFJMGSJHPSJGFSPTPUUPMB
"TTJDVSBSFDPSSFUUBNFOUFJQJFEJOJBM MVDFEJSFUUBEFMTPMFPOFMMFWJDJOBO[F
QBWJNFOUPQVÛFWJUBSFDIFJM
EJGPSOJ
MBWBTUPWJHMJFPSBEJBUPSJ
GSJHPSJGFSPTJTQPTUJ
t 2VBOEPTJUSBTQPSUBJMGSJHPSJGFSP
OPO 5FOFSFJMGSJHPSJGFSPBEBMNFOPDN
UFOFSMPEBMMBNBOJHMJBEFMMPTQPSUFMMP EBMMFGPOUJDIFFNFUUPOPDBMPSFFBE
"MUSJNFOUJTJTUBDDB BMNFOPDNEBJGPSOJFMFUUSJDJ
t 2VBOEPÒOFDFTTBSJQPTJ[JPOBSF t 1PSSFBUUFO[JPOFOFMDPOTFSWBSFHMJ
MhBQQBSFDDIJPWJDJOPBEVOBMUSP BMJNFOUJJODPOUFOJUPSJDIJVTJ
GSJHPSJGFSPPGSFF[FS
MBEJTUBO[BUSBJ t 1FSBQQBSFDDIJEPUBUJEJTDPNQBSUP
EJTQPTJUJWJEFWFFTTFSFEJBMNFOP
DN"MUSJNFOUJMFQBSFUJMBUFSBMJWJDJOF GSFF[FSÒQPTTJCJMFDPOTFSWBSFMB
QPUSFCCFSPQSPEVSSFDPOEFOTB RVBOUJUËNBTTJNBEJBMJNFOUJOFM
GSFF[FSRVBOEPTJSJNVPWFJMSJQJBOP
4JDVSF[[BCBNCJOJ P JMDBTTFUUPEFMGSFF[FS*MWBMPSF
t 4FMPTQPSUFMMPIBVOMVDDIFUUP
MB EJDPOTVNPFOFSHFUJDPEJDIJBSBUP
DIJBWFEFWFFTTFSFUFOVUBMPOUBOB QFSJMGSJHPSJGFSPÒTUBUPEFUFSNJOBUP
EBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ SJNVPWFOEPJMSJQJBOPEFMGSFF[FSP
t *CBNCJOJEFWPOPSJDFWFSF JMDBTTFUUPFJODPOEJ[JPOFEJDBSJDP
TVQFSWJTJPOFQFSFWJUBSFDIF
JOUFSGFSJTDBOPDPOMhBQQBSFDDIJP NBTTJNP/PODhÒQFSJDPMP
OFMMhVTBSFVOSJQJBOPPVODBTTFUUP
"WWFSUFO[B)$" TFDPOEPMFGPSNFFMFEJNFOTJPOJ
4FJMTJTUFNBEJSBGGSFEEBNFOUP EFHMJBMJNFOUJEBDPOHFMBSF
EFMMhBQQBSFDDIJPDPOUJFOF3B t 4DPOHFMBSFBMJNFOUJDPOHFMBUJOFMMP
2VFTUPHBTÒJOGJBNNBCJMF1FSUBOUP
TDPNQBSUPGSJHPHBSBOUJTDF
GBSFBUUFO[JPOFBOPOEBOOFHHJBSF
SJTQBSNJPFOFSHFUJDPFDPOTFSWBMB
JMTJTUFNBEJSBGGSFEEBNFOUPFMF
UVCB[JPOJEVSBOUFMVTPFJMUSBTQPSUP*O RVBMJUËEFHMJBMJNFOUJ
DBTPEJEBOOJ
UFOFSFMhBQQBSFDDIJP
MPOUBOPEBQPUFO[JBMJGPOUJEJJODFOEJP
DIFQPTTPOPQSPWPDBSOFMJODFOEJPF
WFOUJMBSFMBTUBO[BJODVJTJUSPWBMhVOJUË
*HOPSBSFRVFTUBBWWFSUFO[BTF
JMTJTUFNBEJSBGGSFEEBNFOUP
EFMMhBQQBSFDDIJPDPOUJFOF3B
*MUJQPEJHBTVTBUPOFMMhBQQBSFDDIJPÒ
EFTDSJUUPOFMMhFUJDIFUUBDPOJMUJQPTVMMB
QBSFUFTJOJTUSBOFMMBQBSUFJOUFSOBEFM
GSJHPSJGFSP/POHFUUBSFNBJMhBQQBSFDDIJP
OFMGVPDPQFSMPTNBMUJNFOUP
*5
*OTUBMMB[JPOF
4FMFJOGPSNB[JPOJEBUFJORVFTUP 2VBOEPJMDPNQSFTTPSFDPNJODJB
NBOVBMFVUFOUFOPOTPOPQSFTFJO BGVO[JPOBSF
TJTFOUFVOSVNPSF
DPOTJEFSB[JPOF
JMQSPEVUUPSFOPO *MJRVJEJFJHBTTJHJMMBUJOFMTJTUFNB
BDDFUUBBMDVOBSFTQPOTBCJMJUËQFS SFGSJHFSBOUFQPTTPOPQSPEVSSFEFJ
RVFTUP SVNPSJ
BODIFTFJMDPNQSFTTPSFOPO
ÒJOGVO[JPOFRVFTUPÒBCCBTUBO[B
1VOUJBDVJQSFTUBSF OPSNBMF
BUUFO[JPOFRVBOEPTJTQPTUB *CPSEJBOUFSJPSJEFMGSJHPSJGFSPQPTTPOP
JMGSJHPSJGFSP FTTFSFUJFQJEJ2VFTUPÒOPSNBMF
*MGSJHPSJGFSPEFWFFTTFSFTDPMMFHBUP 2VFTUF[POFTPOPQSPHFUUBUF
1SJNBEFMUSBTQPSUP
JMGSJHPSJGFSPEFWF QFSFTTFSFUJFQJEFQFSFWJUBSFMB
FTTFSFTWVPUBUPFQVMJUP DPOEFOTB[JPOF
1SJNBEJJNCBMMBSMPEJOVPWP
SJQJBOJ
BDDFTTPSJ
TDPNQBSUPGSVUUBF $PMMFHBNFOUJFMFUUSJDJ
WFSEVSB
FDDBMMhJOUFSOPEFMGSJHPSJGFSP $PMMFHBSFJMGSJHPSJGFSPBEVOBQSFTBEJ
EFWPOPFTTFSFGJTTBUJDPOOBTUSP NFTTBBUFSSBQSPUFUUBEBVOGVTJCJMF
BEFTJWPFBTTJDVSBUJDPOUSPJDPMQJ EFMMBDBQBDJUËBQQSPQSJBUB
-hJNCBMMBHHJPEFWFFTTFSFFTFHVJUP *NQPSUBOUF
DPOVOOBTUSPEPQQJPPDBWJTJDVSJF t *MDPMMFHBNFOUPEFWFFTTFSF
CJTPHOBPTTFSWBSFSJHPSPTBNFOUFMF DPOGPSNFBJSFHPMBNFOUJOB[JPOBMJ
OPSNFQFSJMUSBTQPSUPQSFTFOUJTVMMB t -BTQJOBFMFUUSJDBEFWFFTTFSF
DPOGF[JPOF GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMFEPQP
$POTFSWBSFJNBUFSJBMJPSJHJOBMJEJ MJOTUBMMB[JPOF
JNCBMMBHHJPQFSGVUVSJUSBTQPSUJP t -BTJDVSF[[BFMFUUSJDBEFMGSJHPSJGFSPÒ
TQPTUBNFOUJ HBSBOUJUBVOJDBNFOUFTFJMTJTUFNBEJ
NFTTBBUFSSBEFMMBQQBSFDDIJBUVSBÒ
1SJNBEJBWWJBSFJMGSJHPSJGFSP DPOGPSNFBHMJTUBOEBSE
$POUSPMMBSFRVBOUPTFHVFQSJNBEJ t -BUFOTJPOFEJDIJBSBUBTVMMhFUJDIFUUB
VUJMJ[[BSFJMGSJHPSJGFSP DIFTJUSPWBOFMMBUPJOUFSOPBTJOJTUSB
-JOUFSOPEFMGSJHPSJGFSPÒBTDJVUUPF EFMMhBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFQBSJBMMB
MBSJBQVÛDJSDPMBSFMJCFSBNFOUFTVM UFOTJPOFEJSFUF
SFUSP t -FQSPMVOHIFFMFQSFTFNVMUJQMF
1VMJSFMBQBSUFJOUFSOBEFMGSJHPSJGFSP OPOEFWPOPFTTFSFVTBUFQFSJM
DPNFDPOTJHMJBUPOFMMBTF[JPOF DPMMFHBNFOUP
.BOVUFO[JPOFFQVMJ[JB 6ODBWPEJBMJNFOUB[JPOF
$PMMFHBSFMBTQJOBEFMGSJHPSJGFSPBMMB EBOOFHHJBUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUP
QSFTBFMFUUSJDB2VBOEPMPTQPSUFMMP EBVOFMFUUSJDJTUBRVBMJGJDBUP
EFMGSJHPSJGFSPÒBQFSUP
MBMBNQBEJOB -BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFVTBUP
JOUFSOBTJBDDFOEF GJODIÏOPOWJFOFSJQBSBUP$ÒSJTDIJP
EJTIPDLFMFUUSJDP
*5
4NBMUJNFOUPEFMNBUFSJBMFEJ *OUPSOPBMGSJHPSJGFSPEFWFFTTFSDJ
JNCBMMBHHJP WFOUJMB[JPOFBQQSPQSJBUBQFSQPUFS
*NBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJPQPUSFCCFSP BWFSFPQFSBUJWJUËFGGJDJFOUF4FJM
FTTFSFEBOOPTJQFSJCBNCJOJ GSJHPSJGFSPEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUPJO
5FOFSFJNBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJPGVPSJ VOSFDFTTPEFMMBQBSFUF
Ò
EBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJPTNBMUJSMJ OFDFTTBSJPQPSMPBEBMNFOPDNEJ
DMBTTJGJDBOEPMJTFDPOEPMFJTUSV[JPOJTVJ EJTUBO[BEBMTPGGJUUPFBDNEBMMB
SJGJVUJDPNVOJDBUFEBMMFBVUPSJUËMPDBMJ QBSFUF/POQPTJ[JPOBSF
/POTNBMUJSFBTTJFNFBJOPSNBMJSJGJVUJ MhBQQBSFDDIJPTVNBUFSJBMJDPNF
EPNFTUJDJ
TNBMUJSFOFJQVOUJEJSBDDPMUB UBQQFUJOJPUBQQFUJ
BQQPTJUJJOEJDBUJEBMMFBVUPSJUËMPDBMJ 1PTJ[JPOBSFMhFMFUUSPEPNFTUJDPTPMP
-JNCBMMBHHJPEFMGSJHPSJGFSPÒQSPEPUUP TVTVQFSGJDJVOJGPSNJFQJBOFQFS
DPONBUFSJBMJSJDJDMBCJMJ FWJUBSFEPOEPMJJ
/POUFOFSFJMGSJHPSJGFSPJOBNCJFOUJ
DPOUFNQFSBUVSFJOGFSJPSJBJ¡$
4NBMUJNFOUPEFMWFDDIJP
GSJHPSJGFSP
4NBMUJSFJMWFDDIJPGSJHPSJGFSPTFO[B 4PTUJUV[JPOFEFMMBMBNQBEJOB
EBOOJQFSMBNCJFOUF JOUFSOB
t #JTPHOBDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF 1FSDBNCJBSFMBNQBEJOB-&%VUJMJ[[BUJ
BVUPSJ[[BUPPJMDFOUSPEJSBDDPMUBSJGJVUJ QFSJMMVNJOBSFJMGSJHPSJGFSP
SJWPMHFSTJBM
EFMMBQSPQSJBDJUUËQFSRVBOUPSJHVBSEB 4FSWJ[JP"TTJTUFO[B"VUPSJ[[BUP
MPTNBMUJNFOUPEFMGSJHPSJGFSP -BMBNQBEB MFMBNQBEF
VTBUB VTBUF
1SJNBEJTNBMUJSFJMGSJHPSJGFSP
UBHMJBSF OFMMhBQQBSFDDIJBUVSBOPOÒ TPOP
MBTQJOBFMFUUSJDBF
TFDJTPOPCMPDDIJ BEBUUB BEBUUF
QFSMhJMMVNJOB[JPOF
BMMPTQPSUFMMP
SFOEFSMJJOVUJMJ[[BCJMJQFS EPNFTUJDB-hPCJFUUJWPQSFWJTUPQFS
QSPUFHHFSFJCBNCJOJEBFWFOUVBMJ RVFTUBMBNQBEBÒRVFMMPEJBTTJTUFSF
QFSJDPMJ MhVUFOUFJOGBTFEJQPTJ[JPOBNFOUPEFHMJ
BMJNFOUJBMMhJOUFSOPEFMGSJHPSJGFSP
1PTJ[JPOBNFOUPF DPOHFMBUPSFJONPEPTJDVSPFDPNPEP
JOTUBMMB[JPOF -FMBNQBEJOFVUJMJ[[BUFJORVFTUP
/FMDBTPJODVJMBQPSUBEJJOHSFTTP BQQBSFDDIJPEFWPOPTPQQPSUBSF
EFMMBTUBO[BJODVJJMGSJHPSJGFSPEFWF DPOEJ[JPOJmTJDIFFTUSFNFDPNF
FTTFSFQPTJ[JPOBUPOPOÒBCCBTUBO[B UFNQFSBUVSFJOGFSJPSJB¡$
HSBOEFQFSJMQBTTBHHJPEFMGSJHPSJGFSP
DIJBNBSFJMTFSWJ[JPBVUPSJ[[BUPQFS
SJNVPWFSFMFQPSUFEFMGSJHPSJGFSPFQFS
GBSMPQBTTBSFBUUSBWFSTPMBQPSUB
*OTUBMMBSFJMGSJHPSJGFSPJOVOMVPHPDIF
OFQFSNFUUBJMGBDJMFVUJMJ[[P
5FOFSFJMGSJHPSJGFSPMPOUBOPEBGPOUJEJ
DBMPSF
MVPHIJVNJEJFMVDFEJSFUUBEFM
TPMF
*5
*OWFSTJPOFEFHMJTQPSUFMMJ
1SPDFEFSFJOPSEJOFOVNFSJDP
*5
1SFQBSB[JPOF
t *MGSJHPSJGFSPEPWSËFTTFSFJOTUBMMBUPBE
BMNFOPDNMPOUBOPEBGPOUJEJ
DBMPSF
DPNFGPSOJ
SJTDBMEBNFOUP
DFOUSBMFFTUVGFFBEBMNFOPDN
EBGPSOJFMFUUSJDJFOPOEFWFFTTFSF
FTQPTUPBMMBMVDFEJSFUUBEFMTPMF
t -BUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFMMB
TUBO[BJODVJWJFOFJOTUBMMBUPJM
GSJHPSJGFSPEFWFFTTFSFBMNFOP¡$
6TBSFJMGSJHPSJGFSPJOBNCJFOUJDPO
UFNQFSBUVSBJOGFSJPSFOPOÒ
DPOTJHMJBCJMFQFSNPUJWJEJFGGJDJFO[B
t "TTJDVSBSTJDIFMJOUFSOPEFM
GSJHPSJGFSPTJBCFOQVMJUP
t *ODBTPEJJOTUBMMB[JPOFEJEVF
GSJHPSJGFSJMVOPBDDBOUPBMMBMUSP
EFWPOPFTTFSWJBMNFOPDNEJ
EJTUBO[BUSBEJMPSP
t 2VBOEPJMGSJHPSJGFSPWJFOFNFTTPJO
GVO[JPOFQFSMBQSJNBWPMUB
PTTFSWBSF
MFTFHVFOUJJTUSV[JPOJQFSMFQSJNFTFJ
PSF
t -BQPSUBOPOTJEFWFBQSJSF
GSFRVFOUFNFOUF
t %FWFGVO[JPOBSFWVPUPTFO[BBMJNFOUJ
BMMJOUFSOP
t /POTUBDDBSFJMGSJHPEBMMBQSFTB
EJDPSSFOUF4FTJWFSJGJDBVODBMP
EJQPUFO[BBMEJMËEFMDPOUSPMMP
EFMMhVUFOUF
WFEFSFMFBWWFSUFO[F
OFMMBTF[JPOFi3JDFSDBFSJTPMV[JPOF
EFJQSPCMFNJw
t $POTFSWBSFJNBUFSJBMJPSJHJOBMJEJ
JNCBMMBHHJPQFSGVUVSJUSBTQPSUJP
TQPTUBNFOUJ
*5
5 Utilizzo del frigorifero
3DQQHOORGLFRQWUROOR
*OEJDBUPSFEJBDDFOTJPOF 8VDUHODIXQ]LRQH4XLFN)UHH]HTXDQGRVLGHVLGHUD
TQFHOJNFOUP FRQJHODUHYHORFHPHQWHJOLDOLPHQWLSRVWLQHOOR
SFNFSFJMQVMTBOUFEJBDDFOTJPOFTQFHOJNFOUP
1 VFRPSDUWRIUHH]HU6HqQHFHVVDULRFRQJHODUH
QFSTFDPOEJQFSTQFHOFSFPBDDFOEFSFJM JUDQGLTXDQWLWjGLFLERIUHVFRDWWLYDUHTXHVWD
GSJHPSJGFSP2VBOEPJMGSJHPÒTQFOUP
TJBDDFOEFJM IXQ]LRQHSULPDGLLQVHULUHLOFLERQHOFRQJHODWRUH
TJNCPMP
5VUUJHMJBMUSJTJNCPMJTJTQFOHPOP 6HQRQVLDQQXOODODIXQ]LRQH4XLFN)UHH]HHVVDVL
DQQXOODDXWRPDWLFDPHQWHGRSRRUHDOPDVVLPR
'VO[JPOFGSJHPSBQJEP TXDQGRORVFRPSDUWRFRQJHODWRUHKDUDJJLXQWR
*MQVMTBOUF
IBEVFGVO[JPOJ1FSBUUJWBSFP ODWHPSHUDWXUDULFKLHVWD4XHVWDIXQ]LRQHQRQ
EJTBUUJWBSFMBGVO[JPOF2VJDL$PPM
QSFNFSMP YLHQHULFKLDPDWDTXDQGRO
DOLPHQWD]LRQHVL
CSFWFNFOUF-hJOEJDBUPSF2VJDL$PPMTJTQFHOF ULSULVWLQDGRSRXQ
DVVHQ]DGLFRUUHQWH
FJMQSPEPUUPUPSOBBMMFJNQPTUB[JPOJOPSNBMJ
8VDUHODIXQ]LRQH4XLFN&RROTXDQGRVL "WWFSUFO[BEJTBUUJWB[JPOFBMMBSNF
GHVLGHUDUDIIUHGGDUHYHORFHPHQWHJOL *ODBTPEJNBODBO[BEJBMJNFOUB[JPOFBMMBSNF
DOLPHQWLSRVWLQHOORVFRPSDUWRIULJR6H BMUBUFNQFSBUVSB
EPQPBWFSDPOUSPMMBSFHMJ
qQHFHVVDULRUDIIUHGGDUHJUDQGLTXDQWLWj BMJNFOUJQPTJ[JPOBUJOFMMPTDPNQBSUPGSFF[FS
GLFLERIUHVFRDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQH QSFNFSFJMQVMTBOUFEJEJTBUUJWB[JPOFEFMMBMMBSNF
SULPDGLLQVHULUHLOFLERQHOIULJR
QFSBOOVMMBSFMBWWFSUFO[B
6HQRQVLDQQXOODPDQXDOPHQWHOD
IXQ]LRQH4XLFN&RROVLDQQXOOHUj &DP'V[[Z
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRRUDDOPDVVLPRR 5FOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF
&DP'V[[ZQFS
TXDQGRORVFRPSDUWRIULJRKDUDJJLXQWROD TFDPOEJQFSBUUJWBSFMBGVO[JPOF&DP'V[[Z*M
WHPSHUDWXUDULFKLHVWD4XHVWDIXQ]LRQHQRQ GSJHPSJGFSPJOJ[JBBGVO[JPOBSFOFMMBNPEBMJUËQJá
YLHQHULFKLDPDWDTXDQGRO
DOLPHQWD]LRQHVL FDPOPNJDBBMNFOPPSFEPQPFTJBDDFOEF
ULSULVWLQDGRSRXQ
DVVHQ]DGLFRUUHQWH MJOEJDBUPSFEJVTPFDPOPNJDP
5FOFSF
QSFNVUPJMQVMTBOUFEFMMBGVO[JPOF&DP'V[[Z
5FNQFSBUVSBTDPNQBSUPGSJHP QFS
TFDPOEJQFSEJTBCJMJUBSMB2VFTUP
QVMTBOUFEJJNQPTUB[JPOF JOEJDBUPSFTJBDDFOEFEPQPPSFRVBOEPMB
1SFNFSFRVFTUPQVMTBOUF
QFSJNQPTUBSFMB GVO[JPOF&DP'V[[ZÒBUUJWBUP
TFNQSFDIFHMJ
UFNQFSBUVSBEFMMPTDPNQBSUPGSJHP TQPSUFMMJOPOTJBOPBQFSUJ
SJTQFUUJWBNFOUFTV
&$0JOEJDBUPSFTBSËBUUJWPTFMBUFNQFSBUVSB
1SFNFSFRVFTUPQVMTBOUFQFSJNQPTUBSFMB EFMMPTDPNQBSUPGSFF[FSÒJNQPTUBUBTV¡$
UFNQFSBUVSBEFTJEFSBUBQFSMPTDPNQBSUPGSJHP
'VO[JPOF7BDBUJPO
5FNQFSBUVSBTDPNQBSUPGSFF[FS FSBUUJWBSFMBGVO[JPOFEJBTTFO[B 7BDBUJPO
1
QVMTBOUFEJJNQPTUB[JPOF QSFNFSFRVFTUPQVMTBOUF
QFSTFDPOEJF
1SFNFSFRVFTUPQVMTBOUF
QFSJNQPTUBSF MhJOEJDBUPSFEFMMBNPEBMJUËBTTFO[B
TJBUUJWB
MBUFNQFSBUVSBEFMMPTDPNQBSUPGSFF[FS 2VBOEPMBGVO[JPOFBTTFO[BÒBUUJWB
iwTJ
SJTQFUUJWBNFOUFTV
WJTVBMJ[[BTVMMhJOEJDBUPSFEFMMBUFNQFSBUVSBEFMMP
1SFNFSFRVFTUPQVMTBOUFQFS TDPNQBSUPGSJHPFOPOWJFOFFTFHVJUPJM
JNQPTUBSFMBUFNQFSBUVSBEFMMPTDPNQBSUP SBGGSFEEBNFOUPBUUJWPOFMMPTDPNQBSUPGSJHP
GSFF[FSTFDPOEPJMWBMPSFEFTJEFSBUP /POTJQPTTPOPDPOTFSWBSFHMJBMJNFOUJOFMMP
TDPNQBSUPGSJHPJORVFTUBGVO[JPOF(MJBMUSJ
1VMTBOUFGVO[JPOF2VJDL'SFF[F TDPNQBSUJDPOUJOVBOPBFTTFSFSBGGSFEEBUJ
1SFNFSFRVFTUPQVMTBOUF
QFSBUUJWBSFP TFDPOEPMFUFNQFSBUVSFJNQPTUBUF1FS
EJTBUUJWBSFMBGVO[JPOF2VJDL'SFF[F2VBOEP
TJBUUJWBMBGVO[JPOF
MPTDPNQBSUPGSFF[FS BOOVMMBSFRVFTUBGVO[JPOF
QSFNFSFEJOVPWPJM
WJFOFSBGGSFEEBUPBVOBUFNQFSBUVSBJOGFSJPSF QVMTBOUF7BDBUJPO
SJTQFUUPBRVFMMBJNQPTUBUB
1 IT
4JTUFNBEVBMDPPMJOH /POPTUSVJSFMBQSPUF[JPOFEFMMBWFOUPMBQFS
*MGSJHPSJGFSPÒEPUBUPEJEVFTJTUFNJEJ HBSBOUJSFMFNJHMJPSJQSFTUB[JPOJEBMQSPQSJP
SBGGSFEEBNFOUPTFQBSBUJQFSSBGGSFEEBSF FMFUUSPEPNFTUJDP"TTJDVSBSTJDIFMFWFOUPMF
MPTDPNQBSUPDJCJGSFTDIJFMPTDPNQBSUP OPOTPOPCMPDDBUF GFSNBUF
PEBOOFHHJBUF
GSFF[FS*ORVFTUPNPEP
MBSJBOFMMP EBBMJNFOUJPDPOGF[JPOJ*MCMPDDP BSSFTUP
TDPNQBSUPBMJNFOUJGSFTDIJFRVFMMBEFMMP P EBOOFHHJBNFOUPEFMMBWFOUPMBQPTTPOP
QSPWPDBSFVOBVNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSB
TDPNQBSUPGSFF[FSOPOTJNFTDPMBOP JOUFSOBEFMGSFF[FS TCSJOBNFOUP
(SB[JFBRVFTUJEVFTJTUFNJEJ
SBGGSFEEBNFOUPTFQBSBUJ
MBWFMPDJUËEJ
SBGGSFEEBNFOUPÒNPMUPQJáBMUBEJ
RVFMMBEFHMJBMUSJGSJHPSJGFSJ(MJPEPSJOFHMJ
TDPNQBSUJOPOTJNJTDIJBOP7JFOF
GPSOJUPJOPMUSFVOSJTQBSNJPFOFSHFUJDP
BHHJVOUJWPEBMNPNFOUPDIFMP
TCSJOBNFOUPÒFTFHVJUPJOEJWJEVBMNFOUF
4CSJOBNFOUP
"
4DPNQBSUPGSJHP
-PTDPNQBSUPGSJHPTJTCSJOB
BVUPNBUJDBNFOUF
-hBDRVBEJTCSJOBNFOUPTDPSSFOFMUVCP
EJTDBSJDPUSBNJUFVODPOUFOJUPSFEJ
SBDDPMUBQPTJ[JPOBUPOFMMBQBSUF
QPTUFSJPSFEFMMhFMFUUSPEPNFTUJDP
$POUSPMMBSFDIFJMUVCPTJBDPMMPDBUPJO
NPEPTUBCJMFDPOMhFTUSFNJUËOFMWBTTPJP
EJSBDDPMUBTVMDPNQSFTTPSFQFSFWJUBSF 4DPNQBSUPUFNQFSBUVSB[FSP
DIFMhBDRVBTQSV[[JTVMMhJTUBMMB[JPOF 2VFTUPTDPNQBSUPÒTUBUPQSPHFUUBUPQFS
FMFUUSJDBPTVMQBWJNFOUP DPOTFSWBSFBMJNFOUJDPOHFMBUJDIFEFWPOP
#
4DPNQBSUPGSFF[FS FTTFSFTDPOHFMBUJMFOUBNFOUF DBSOF
-PTCSJOBNFOUPEFMUJQP/ /0'3045Ò QFTDF
QPMMP
FDD
DPNFOFDFTTBSJP-P
DPNQMFUBNFOUFBVUPNBUJDP/POÒ TDPNQBSUPUFNQFSBUVSB[FSPÒMB
OFDFTTBSJPBMDVOJOUFSWFOUPEBQBSUF QPTJ[JPOFQJáGSFEEBEFMGSJHPSJGFSPJODVJJ
EFMMVUFOUF-BDRVBTJSBDDPHMJFOFM QSPEPUUJDBTFBSJ GPSNBHHJP
CVSSP
DBSOF
WBTTPJPEFMDPNQSFTTPSF"DBVTBEFM QFTDFPQPMMPQPTTPOPFTTFSFDPOTFSWBUJ
DBMPSFEFMDPNQSFTTPSF
MBDRVBFWBQPSB OFMMFDPOEJ[JPOJJEFBMJ
"WWFSUFO[B 7FSEVSFFPGSVUUBOPOEFWPOPFTTFSF
-FWFOUPMFOFMGSFF[FSFOFHMJTDPNQBSUP QPTUFJORVFTUPTDPNQBSUP
BMJNFOUJGSFTDIJNFUUPOPJODJSDPMPBSJB
GSFEEB/POJOTFSJSFNBJPHHFUUJ
BUUSBWFSTPMBQSPUF[JPOF/PODPOTFOUJSF
BJCBNCJOJEJHJPDBSFDPOMBWFOUPMBEFMMP
TDPNQBSUPBMJNFOUJGSFTDIJFEFMGSFF[FS
/PODPOTFSWBSFNBJQSPEPUUJDIF
DPOUFOHPOPHBTQSPQFMMFOUJJOGJBNNBCJMJ
BEFTFNQJPFSPHBUPSJ
CPNCPMFUUF
TQSBZ
FDD
PTPTUBO[FFTQMPTJWF
/PODPQSJSFMFNFOTPMFDPOTPTUBO[F
QSPUFUUJWFDIFQPTTPOPPTUSVJSFMB
DJSDPMB[JPOFEFMMhBSJB/POQFSNFUUFSFBJ
CBNCJOJEJHJPDBSFDPOMhFMFUUSPEPNFTUJDP
P EJNBOPNFUUFSFJDPNBOEJ
*5
.BOVUFO[JPOFFQVMJ[JB
/POVTBSFNBJHBTPMJP
CFO[FOFP 1FSSJNVPWFSFMFSBTUSFMMJFSFEFMMP
TPTUBO[FTJNJMJQFSTDPQJEJQVMJ[JB TQPSUFMMP
SJNVPWFSFUVUUPJMDPOUFOVUP
µDPOTJHMJBUPTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJP FTQJOHFSFTFNQMJDFNFOUFMF
QSJNBEFMMBQVMJ[JB SBTUSFMMJFSFWFSTPMhBMUP
/POVUJMJ[[BSFNBJBUUSF[[JBQQVOUJUJP /POVUJMJ[[BSFNBJBHFOUJEJQVMJ[JBP
TPTUBO[FBCSBTJWF
TBQPOJ
EFUFSHFOUJ BDRVBDPOUFOFOUFDMPSPQFSQVMJSFMF
QFSMBDBTBPDFSFQFSMBQVMJ[JB TVQFSGJDJFTUFSOFFMFQBSUJSJWFTUJUFJO
6UJMJ[[BSFBDRVBUJFQJEBQFSQVMJSF DSPNPEFMMhBQQBSFDDIJP*MDMPSP
MhBMMPHHJBNFOUPEFMGSJHPSJGFSPF QSPWPDBDPSSPTJPOFTVUBMJTVQFSGJDJ
BTDJVHBSMP EJNFUBMMP
6UJMJ[[BSFVOQBOOPVNJEPJOUSJTP
EJVOBTPMV[JPOFDPNQPTUBEBVO 1SPUF[JPOFEFMMFTVQFSGJDJEJ
DVDDIJBJOPEJCJDBSCPOBUPEJTPEBF QMBTUJDB
EBDJSDBNF[[PMJUSPEJBDRVBFQVMJSF /POJOTFSJSFPMJMJRVJEJPQJBUUJDPUUJJO
MhJOUFSOP
RVJOEJBTDJVHBSF PMJPOFMGSJHPSJGFSPTFJODPOUFOJUPSJ
"TTJDVSBSTJDIFMhBDRVBOPOQFOFUSJ OPOTJHJMMBUJQPJDIÏRVFTUJQPTTPOP
OFMRVBESPEJDPNBOEPEFMMB EBOOFHHJBSFMFTVQFSGJDJJOQMBTUJDB
UFNQFSBUVSB EFMGSJHPSJGFSP*ODBTPEJGVPSJVTDJUB
4FJMGSJHPSJGFSPOPOWJFOFVTBUPQFSVO EJPMJPTVMMFTVQFSGJDJJOQMBTUJDB
MVOHPQFSJPEPEJUFNQP
TDPMMFHBSFJM QVMJSFFBTDJVHBSFMFQBSUJEFMMB
DBWPEJBMJNFOUB[JPOF
SJNVPWFSFUVUUJ TVQFSGJDJDPOBDRVBUJFQJEB
HMJBMJNFOUJEBMTVPJOUFSOP
QVMJSMPF
MBTDJBSFMPTQPSUFMMPBQFSUP
$POUSPMMBSFMFHVBSOJ[JPOJEFMMP
TQPSUFMMPQFSJPEJDBNFOUFQFSHBSBOUJSF
DIFTJBOPQVMJUFFDIFOPOTJBOP
QSFTFOUJQBSUJDFMMFEJBMJNFOUJ
*5
3JDFSDBFSJTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ
1SJNBEJDIJBNBSFJMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
SJWFEFSFMBMJTUBQSFDFEFOUF4J
SJTQBSNJFSËUFNQPFEFOBSP2VFTUBMJTUBDPNQSFOEFGSFRVFOUJSFDMBNJDIFOPO
EFSJWBOPEBEJGFUUJEJMBWPSB[JPOFPEBJNBUFSJBMJVUJMJ[[BUJ"MDVOFEFMMFGVO[JPOJ
EFTDSJUUFRVJQPUSFCCFSPOPOFTJTUFSFOFMQSPQSJPBQQBSFDDIJP
*MGSJHPSJGFSPOPOGVO[JPOB
t -BTQJOBOPOÒJOTFSJUBDPSSFUUBNFOUFOFMMBQSFTB*OTFSJSFJONPEPTJDVSPMB
TQJOBOFMMBQSFTB
t *MGVTJCJMFEFMMBQSFTBBDVJÒDPMMFHBUPJMGSJHPSJGFSPPJMGVTJCJMFQSJODJQBMFTPOP
TBMUBUJ$POUSPMMBSFJMGVTJCJMF
$POEFOTBTVMMBQBSFUFMBUFSBMFEFMMPTDPNQBSUPGSJHP .6-5*;0/&
$00-
$0/530-F'-&9*;0/&
t -hBNCJFOUFÒNPMUPGSFEEP/POJOTUBMMBSFJMGSJHPSJGFSPJOMVPHIJJODVJMB
UFNQFSBUVSBTDFOEFBMEJTPUUPEJ¡$
t -PTQPSUFMMPÒTUBUPBQFSUPDPOFDDFTTJWBGSFRVFO[B/POBQSJSFFDIJVEFSF
MPTQPSUFMMPEFMGSJHPSJGFSPDPOFDDFTTJWBGSFRVFO[B
t -hBNCJFOUFÒNPMUPVNJEP/POJOTUBMMBSFJMGSJHPSJGFSPJOMVPHIJNPMUPVNJEJ
t (MJBMJNFOUJDIFDPOUFOHPOPMJRVJEJTPOPDPOTFSWBUJJODPOUFOJUPSJBQFSUJ/PO
DPOTFSWBSFBMJNFOUJDIFDPOUFOHPOPMJRVJEPJODPOUFOJUPSJBQFSUJ
t -PTQPSUFMMPEFMGSJHPSJGFSPÒMBTDJBUPBQFSUP$IJVEFSFMPTQPSUFMMPEFM
GSJHPSJGFSP
t *MUFSNPTUBUPÒJNQPTUBUPBEVOMJWFMMPNPMUPGSFEEP*NQPTUBSFJMUFSNPTUBUP
BEVOMJWFMMPBEBUUP
*MDPNQSFTTPSFOPOGVO[JPOB
t -BQSPUF[JPOFUFSNJDBEFMDPNQSFTTPSFÒJOBUUJWBJODBTPEJNBODBO[BEJ
DPSSFOUFPEJNBODBUPDPMMFHBNFOUPBMMBQSFTB
TFJMTJTUFNBSFGSJHFSBOUFOPOÒ
BODPSBTUBUPSFHPMBUP*MGSJHPSJGFSPDPNJODFSËBGVO[JPOBSFEPQPDJSDBNJOVUJ
$IJBNBSFJMTFSWJ[JPBTTJTUFO[BTFJMGSJHPSJGFSPOPOJOJ[JBBGVO[JPOBSFBMUFSNJOF
EJRVFTUPQFSJPEP
t *MGSJHPSJGFSPÒOFMDJDMPEJTCSJOBNFOUP4JUSBUUBEJVOBDPTBQFSVOGSJHPSJGFSP
DPOTCSJOBNFOUPDPNQMFUBNFOUFBVUPNBUJDP*MDJDMPEJTCSJOBNFOUPTJWFSJGJDB
QFSJPEJDBNFOUF
t -hFMFUUSPEPNFTUJDPOPOÒDPMMFHBUPBMMBQSFTB"DDFSUBSTJDIFMBTQJOBTJB
JOTFSJUBOFMMBQSFTB
t -FSFHPMB[JPOJEJUFNQFSBUVSBOPOTPOPFTFHVJUFJONPEPDPSSFUUP
4FMF[JPOBSFJMWBMPSFEJUFNQFSBUVSBBEBUUP
t 7JÒVOBNBODBO[BEJBMJNFOUB[JPOF*MGSJHPSJGFSPUPSOBBEVO
GVO[JPOBNFOUPOPSNBMFRVBOEPWJFOFSJQSJTUJOBUBMhBMJNFOUB[JPOF
*5
*MSVNPSFBVNFOUBRVBOEPJMGSJHPSJGFSPTUBMBWPSBOEP
t -BQFSGPSNBODFPQFSBUJWBEFMGSJHPSJGFSPQVÛDBNCJBSFTFDPOEPJDBNCJBNFOUJ
EFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF4JUSBUUBEJVOBDPTBOPSNBMFFOPOEJVOHVBTUP
*MGSJHPSJGFSPGVO[JPOBGSFRVFOUFNFOUFPQFSMVOHIJQFSJPEJ
t *MOVPWPBQQBSFDDIJPÒQJáHSBOEFEFMQSFDFEFOUF*GSJHPSJGFSJQJáHSBOEJMBWPSBOP
QFSVOQJáMVOHPQFSJPEPEJUFNQP
t -BUFNQFSBUVSBBNCJFOUFQVÛFTTFSFBMUBµOPSNBMFDIFMhBQQBSFDDIJP
GVO[JPOJQFSQFSJPEJQJáMVOHIJJOBNCJFOUJDBMEJ
t *MGSJHPSJGFSPÒTUBUPDPMMFHBUPBMMBQSFTBEJSFDFOUFPÒTUBUPSJFNQJUPEJDJCP
2VBOEPJMGSJHPSJGFSPÒTUBUPBQQFOBDPMMFHBUPBMMhBMJNFOUB[JPOFPDBSJDBUP
DPOBMJNFOUJ
DJWVPMFQJáUFNQPQFSSBHHJVOHFSFMBUFNQFSBUVSBJNQPTUBUB
2VFTUPÒOPSNBMF
t (SBOEJRVBOUJUËEJDJCPDBMEPTPOPTUBUFSFDFOUFNFOUFJOTFSJUF/PONFUUFSF
BMJNFOUJDBMEJOFMGSJHPSJGFSP
t (MJTQPSUFMMJTPOPBQFSUJDPOFDDFTTJWBGSFRVFO[BPTPOPTUBUJMBTDJBUJBQFSUJB
MVOHP-BSJBUJFQJEBFOUSBUBOFMGSJHPSJGFSPOFQSPWPDBJMGVO[JPOBNFOUPQFSVO
QFSJPEPQJáMVOHP/POBQSJSFHMJTQPSUFMMJEJGSFRVFOUF
t -PTQPSUFMMPEFMGSFF[FSPEFMMPTDPNQBSUPGSJHPTPOPSJNBTUJBQFSUJ
$POUSPMMBSFTFHMJTQPSUFMMJTPOPQFSGFUUBNFOUFDIJVTJ
t *MGSJHPÒSFHPMBUPBUFNQFSBUVSBNPMUPCBTTB3FHPMBSFMBUFNQFSBUVSBEFM
GSJHPSJGFSPBEVOMJWFMMPQJáBMUPFBUUFOEFSFG OPBDIFMBTUFTTBTJBBDRVJTJUB
t -BDIJVTVSBEFMMPTQPSUFMMPEFMGSJHPSJGFSPPEFMGSFF[FSQVÛFTTFSFVTVSBUB
SPUUBPOPOJOTFSJUBJONPEPBQQSPQSJBUP1VMJSFPTPTUJUVJSFMBHVBSOJ[JPOF
(VBSOJ[JPOJSPUUFPEBOOFHHJBUFQSPWPDBOPJMGVO[JPOBNFOUPEFMGSJHPQFSQFSJPEJ
QJáMVOHIJQFSNBOUFOFSFMBUFNQFSBUVSBDPSSFOUF
-BUFNQFSBUVSBBNCJFOUFÒNPMUPCBTTBNFOUSFMBUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSJGFSP
ÒTVGGJDJFOUF
t -BUFNQFSBUVSBEFMGSFF[FSÒSFHPMBUBBUFNQFSBUVSBNPMUPCBTTB3FHPMBSF
MBUFNQFSBUVSBBEVOMJWFMMPQJáBMUPFDPOUSPMMBSF
-BUFNQFSBUVSBBNCJFOUFÒNPMUPCBTTBNFOUSFMBUFNQFSBUVSBEFMGSFF[FS
ÒTVGGJDJFOUF
t -BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPÒSFHPMBUBBUFNQFSBUVSBNPMUPCBTTB3FHPMBSFMB
UFNQFSBUVSBBEVOMJWFMMPQJáBMUPFDPOUSPMMBSF
(MJBMJNFOUJDIFTPOPOFJDBTTFUUJEFMMPTDPNQBSUPGSJHPTPOPDPOHFMBUJ
t -BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPÒSFHPMBUBTVVOWBMPSFNPMUPBMUP3FHPMBSFMB
UFNQFSBUVSBEFMGSJHPBEVOMJWFMMPQJáCBTTPFDPOUSPMMBSF
*5
-BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPPGSFF[FSÒNPMUPBMUB
t -BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPÒSFHPMBUBTVVOWBMPSFNPMUPBMUP-hJNQPTUB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSB
EFMMPTDPNQBSUPGSJHPQSPWPDBFGGFUUJTVMMBUFNQFSBUVSBEFMGSFF[FS$BNCJBSFMFUFNQFSBUVSFEJGSJHP
P GSFF[FSFBTQFUUBSFGJODIÏJSFMBUJWJTDPNQBSUJOPOSBHHJVOHPOPVOBUFNQFSBUVSBTVGGJDJFOUF
t (MJTQPSUFMMJTPOPBQFSUJDPOFDDFTTJWBGSFRVFO[BPTPOPTUBUJMBTDJBUJBQFSUJBMVOHP/POBQSJSF
HMJTQPSUFMMJEJGSFRVFOUF
t -PTQPSUFMMPÒBQFSUP$IJVEFSFDPNQMFUBNFOUFMPTQPSUFMMP
t *MGSJHPSJGFSPÒTUBUPSFDFOUFNFOUFDPMMFHBUPBMMhBMJNFOUB[JPOFPDBSJDBUPDPOBMJNFOUJ2VFTUPÒ
OPSNBMF2VBOEPJMGSJHPSJGFSPÒTUBUPBQQFOBDPMMFHBUPBMMhBMJNFOUB[JPOFPDBSJDBUPDPOBMJNFOUJ
DJ
WVPMFQJáUFNQPQFSSBHHJVOHFSFMBUFNQFSBUVSBJNQPTUBUB
t (SBOEJRVBOUJUËEJDJCPDBMEPTPOPTUBUFSFDFOUFNFOUFJOTFSJUF/PONFUUFSFBMJNFOUJDBMEJOFM
GSJHPSJGFSP
7JCSB[JPOJPSVNPSF
t *MQBWJNFOUPOPOÒPSJ[[POUBMFPTUBCJMF4FJMGSJHPSJGFSPPOEFHHJBRVBOEPÒNPTTPMFOUBNFOUF
FRVJMJCSBSMPSFHPMBOEPJQJFEJOJ"DDFSUBSTJBODIFDIFJMQBWJNFOUPTJBJOQJBOPFGPSUFBCCBTUBO[BEB
TPQQPSUBSFJMGSJHPSJGFSP
t (MJBSUJDPMJNFTTJTVMGSJHPSJGFSPQPTTPOPQSPWPDBSFSVNPSF3JNVPWFSFHMJBSUJDPMJEBTPQSBBM
GSJHPSJGFSP
$JTPOPSVNPSJDIFQSPWFOHPOPEBMGSJHPSJGFSPDPNFHPDDJPMBNFOUJ
TQSV[[PEJ
MJRVJEJ
FDD
t *MGMVTTPEJMJRVJEPFHBTTJWFSJGJDBTFDPOEPJQSJODJQJPQFSBUJWJEFMGSJHPSJGFSP4JUSBUUBEJVOBDPTB
OPSNBMFFOPOEJVOHVBTUP
%BMGSJHPSJGFSPTJTFOUFVOGJTDIJP
t -FWFOUPMFTPOPVTBUFQFSSBGGSFEEBSFJMGSJHPSJGFSP4JUSBUUBEJVOBDPTBOPSNBMFF
OPOEJVOHVBTUP
$POEFOTBTVMMBQBSFUFJOUFSOBEFMGSJHPSJGFSP
t *MDMJNBDBMEPVNJEPBVNFOUBJMHIJBDDJPFMBDPOEFOTB4JUSBUUBEJVOBDPTBOPSNBMFFOPOEJVO
HVBTUP
t (MJTQPSUFMMJTPOPBQFSUJDPOFDDFTTJWBGSFRVFO[BPTPOPTUBUJMBTDJBUJBQFSUJBMVOHP/POBQSJSF
HMJTQPSUFMMJEJGSFRVFOUF$IJVEFSMJTFTPOPBQFSUJ
t -PTQPSUFMMPÒBQFSUP$IJVEFSFDPNQMFUBNFOUFMPTQPSUFMMP
6NJEJUËBMEJGVPSJEFMGSJHPSJGFSPPUSBMFQPSUF
t 1PUSFCCFFTTFSDJVNJEJUËOFMMhBSJBRVFTUPÒOPSNBMFOFJDMJNJVNJEJ"MEJNJOVJSFEFMMVNJEJUË
MB
DPOEFOTBTDPNQBSF
0EPSFDBUUJWPEFOUSPBMGSJHPSJGFSP
t /POWJFOFFTFHVJUBVOBQVMJ[JBSFHPMBSF1VMJSFSFHPMBSNFOUFMJOUFSOPEFMGSJHPSJGFSPDPOVOB
TQVHOB
BDRVBUJFQJEBPDBSCPOBUPEJTPEJPEJMVJUPJOBDRVB
t "MDVOJDPOUFOJUPSJPBMDVOJNBUFSJBMJQFSMBDPOGF[JPOFQPTTPOPQSPWPDBSFPEPSJ6TBSF
DPOUFOJUPSJEJWFSTJPNBSDIFEJWFSTF
t (MJBMJNFOUJTPOPQPTUJOFMGSJHPSJGFSPJODPOUFOJUPSJOPODPQFSUJ5FOFSFHMJBMJNFOUJJODPOUFOJUPSJ
DIJVTJ*NJDSPSHBOJTNJDIFGVPSJFTDPOPEBDPOUFOJUPSJOPODPQFSUJQPTTPOPQSPWPDBSFPEPSJ
THSBEFWPMJ
t 3JNVPWFSFHMJBMJNFOUJTDBEVUJFDIFTJTPOPSPWJOBUJOFMGSJHPSJGFSP
-PTQPSUFMMPOPOÒDIJVTP
t (MJJNCBMMBHHJEFHMJBMJNFOUJJNQFEJTDPOPMBDIJVTVSBEFMMPTQPSUFMMP4PTUJUVJSFMFDPOGF[JPOJDIF
PTUSVJTDPOPMPTQPSUFMMP
t *MGSJHPSJGFSPOPOÒDPNQMFUBNFOUFQPHHJBUPTVMQBWJNFOUP3FHPMBSFJQJFEJOJQFSCJMBODJBSFJM
GSJHPSJGFSP
t *MQBWJNFOUPOPOÒPSJ[[POUBMFPGPSUF"DDFSUBSTJDIFJMQBWJNFOUPTJBJOQJBOP
GPSUFFJOHSBEPEJ
TPQQPSUBSFJMGSJHPSJGFSP
(MJTDPNQBSUJGSVUUBFWFSEVSBTPOPCMPDDBUJ
t (MJBMJNFOUJQPUSFCCFSPUPDDBSFJMUFUUPEFMDBTTFUUP3JTJTUFNBSFHMJBMJNFOUJOFMDBTTFUUP
,7