Misan University

College of nursing

Methods of O2 therapy administration

Preparation : Nisreen Karim Wannas

Second stage
Group: B
What is oxygen therapy? ‫ما هو العالج باألكسجين‬
Oxygen, a gas found in the air we breathe, is necessary for human life. Some
people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need
supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often
see improved energy levels and sleep, and better quality of life.
‫ ال يستطيع بعض األشخاص الذين‬.‫ ضروري لحياة اإلنسان‬، ‫ وهو غاز موجود في الهواء الذي نتنفسه‬، ‫األكسجين‬
‫ قد يحتاجون إلى أكسجين إضافي‬.‫يعانون من اضطرابات التنفس الحصول على ما يكفي من األكسجين بشكل طبيعي‬
‫ غالبًا ما يرى األشخاص الذين يتلقون العالج باألكسجين مستويات طاقة ونو ًما محسّنة ونوعية‬.‫أو عالج باألكسجين‬
.‫حياة أفضل‬

Who needs oxygen therapy? ‫من يحتاج إلى العالج باألكسجين‬

Oxygen therapy is prescribed for people who can’t get enough oxygen on their
own. This is often because of lung conditions that prevents the lungs from absorbing
oxygen, including:
‫ يحدث‬.‫يوصف العالج باألكسجين لألشخاص الذين ال يستطيعون الحصول على كمية كافية من األكسجين بمفردهم‬
:‫ بما في ذلك‬، ‫هذا غالبًا بسبب أمراض الرئة التي تمنع الرئتين من امتصاص األكسجين‬
chronic obstructive pulmonary disease (COPD) ‫مرض االنسداد الرئوي المزمن‬
pneumonia ‫التهاب رئوي‬
asthma ‫أزمة‬
bronchopulmonary dysplasia, underdeveloped lungs in newborns
‫ الرئتين المتخلفة عند األطفال حديثي الوالدة‬، ‫خلل التنسج القصبي الرئوي‬
heart failure ‫سكتة قلبية‬
cystic fibrosis ‫التليف الكيسي‬
sleep apnea ‫توقف التنفس أثناء النوم‬
lung disease ‫أمراض الرئة‬
trauma to the respiratory system ‫صدمة للجهاز التنفسي‬
To determine whether a person will benefit from oxygen therapy, doctors test the
amount of oxygen in their arterial blood. Another way to check is using a pulse
oximeter that indirectly measures oxygen levels, or saturation, without requiring a
blood sample. The pulse oximeter clips onto a person’s body part, like a finger. Low
levels mean that a person may be a good candidate for supplemental oxygen.
Normal levels of arterial blood oxygen are between 75 and 100 mmHg (millimeters of
mercury). An oxygen level of 60 mmHg or lower indicates the need for supplemental
oxygen. Too much oxygen can be dangerous as well, and can damage the cells in your
lungs. Your oxygen level should not go above 110 mmHg.
Some people need oxygen therapy all the time, while others need it only occasionally
or in certain situations. Some oxygen therapy is done at a doctor’s office, and other
times people have an oxygen supply in their homes, or a portable oxygen system.
‫ يقوم األطباء باختبار كمية األكسجين في‬، ‫لتحديد ما إذا كان الشخص سيستفيد من العالج باألكسجين‬
‫ هناك طريقة أخرى للتحقق وهي استخدام مقياس التأكسج النبضي الذي يقيس مستويات‬.‫الدم الشرياني‬
‫ يتشابك مقياس التأكسج النبضي‬.‫ دون الحاجة إلى عينة دم‬، ‫ أو التشبع‬، ‫األكسجين بشكل غير مباشر‬
‫ تعني المستويات المنخفضة أن الشخص قد يكون مرشحًا‬.‫ مثل اإلصبع‬، ‫مع جزء من جسم الشخص‬
.‫جيدًا لألكسجين اإلضافي‬
.)‫ ملم زئبقي (ملليمتر من الزئبق‬100 ‫ و‬75 ‫تتراوح المستويات الطبيعية ألكسجين الدم الشرياني بين‬
‫ يمكن أن‬.‫ مم زئبق أو أقل إلى الحاجة إلى أكسجين إضافي‬60 ‫يشير مستوى األكسجين الذي يبلغ‬
‫ يجب أال يزيد مستوى‬.‫ ويمكن أن يتلف خاليا رئتيك‬، ‫يكون الكثير من األكسجين خطي ًرا أيضًا‬
.‫ مم زئبق‬110 ‫األكسجين لديك عن‬
‫ بينما يحتاجه اآلخرون أحيانًا أو في‬، ‫يحتاج بعض األشخاص إلى العالج باألكسجين طوال الوقت‬
‫ وفي أحيان أخرى يكون لدى‬، ‫ يتم إجراء بعض العالج باألكسجين في عيادة الطبيب‬.‫مواقف معينة‬
.‫ أو نظام أكسجين محمول‬، ‫األشخاص مصدر أكسجين في منازلهم‬

What are the symptoms of low oxygen? ‫ما هي أعراض نقص األكسجين‬
When you aren’t getting enough oxygen, you’ll experience a host of symptoms,
including:
 :‫ بما في ذلك‬، ‫ ستواجه مجموعة من األعراض‬، ‫عندما ال تحصل على كمية كافية من األكسجين‬
rapid breathing ‫تنفس سريع‬
shortness of breath ‫ضيق في التنفس‬
fast heart rate ‫معدل ضربات القلب السريع‬
coughing or wheezing ‫السعال أو الصفير‬
sweating ‫التعرق‬
confusion ‫االلتباس‬
changes in the color of your skin ‫تغيرات في لون بشرتك‬
If you experience any of these symptoms, seek immediate medical attention.
.‫ فاطلب العناية الطبية على الفور‬، ‫إذا واجهت أيًا من هذه األعراض‬
What are the different types of oxygen therapies?
‫ما هي أنواع عالجات األكسجين المختلفة؟‬
There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These
include: ‫ وتشمل هذه‬.‫هناك عدد من أنواع العالجات باألكسجين المختلفة التي يمكن استخدامها‬
oxygen gas ‫غاز األكسجين‬
liquid oxygen ‫األكسجين السائل‬
oxygen concentrators ‫مكثفات األكسجين‬
hyperbaric oxygen therapy ‫العالج باألكسجين عالي الضغط‬

Oxygen gas ‫غاز األكسجين‬

Oxygen gas can be stored in a portable tank. These are called compressed gas
systems. A larger stationary concentrator is used within the home, and a smaller
oxygen tank can be taken to use outside the home. The smaller tanks might be used
along with oxygen-conserving devices so that the oxygen supply lasts longer. The
oxygen is delivered in pulses, not continuously.
‫ يتم استخدام مكثف ثابت أكبر‬.‫ هذه تسمى أنظمة الغاز المضغوط‬.‫يمكن تخزين غاز األكسجين في خزان محمول‬
‫ يمكن استخدام الخزانات الصغيرة‬.‫ ويمكن استخدام خزان أكسجين أصغر لالستخدام خارج المنزل‬، ‫داخل المنزل‬
‫ يتم توصيل األكسجين‬.‫جنبًا إلى جنب مع أجهزة الحفاظ على األكسجين بحيث يستمر إمداد األكسجين لفترة أطول‬
.‫ وليس بشكل مستمر‬، ‫على شكل نبضات‬

Liquid oxygen ‫األكسجين السائل‬

Liquid oxygen also can be stored in a portable tank. Liquid oxygen is more highly
concentrated, so more oxygen can fit in a smaller tank. This is helpful for people who
are very active, but it will evaporate if it isn’t used in a timely manner. These tanks are
refillable.
Both liquid oxygen and oxygen gas are available for home delivery in many locations.
‫ لذا يمكن احتواء المزيد من‬، ‫ األكسجين السائل أكثر تركي ًزا‬.‫يمكن أيضًا تخزين األكسجين السائل في خزان محمول‬
‫ ولكنه سوف يتبخر إذا لم يتم استخدامه في الوقت‬، ‫ هذا مفيد لألشخاص النشطين للغاية‬.‫األكسجين في خزان أصغر‬
.‫ هذه الخزانات قابلة إلعادة التعبئة‬.‫المناسب‬
.‫يتوفر كل من األكسجين السائل وغاز األكسجين للتوصيل إلى المنازل في العديد من المواقع‬

Oxygen concentrator's ‫مكثفات األكسجين‬

Oxygen concentrators are less portable than the other options. An oxygen
concentrator is a device that takes oxygen from the room, concentrates it for
therapeutic use, and removes other naturally occurring gases. The benefits of
concentrators are that they are less expensive and don’t require filling like tanks.
Portable versions are available. However, most models are too large to be truly
portable.
Oxygen is distributed from the tank through a tube. It enters the lungs through nasal
tubes, a face mask, or a tube inserted directly into the person’s windpipe.
‫ ُمكثّف األكسجين هو جهاز يأخذ األكسجين من الغرفة‬.‫مكثفات األكسجين أقل قابلية للحمل من الخيارات األخرى‬
‫ وتتمثل فوائد المكثفات في أنها أقل‬.‫ويركزه لالستخدام العالجي ويزيل الغازات األخرى التي تحدث بشكل طبيعي‬
‫ فإن معظم الطرز أكبر من أن تكون‬، ‫ ومع ذلك‬.‫ اإلصدارات المحمولة متوفرة‬.‫تكلفة وال تتطلب حش ًوا مثل الخزانات‬
.‫محمولة حقًا‬
‫يتم توزيع األكسجين من الخزان عبر أنبوب‪ .‬يدخل إلى الرئتين من خالل أنابيب أنفية أو قناع وجه أو أنبوب يتم‬
‫إدخاله مباشرة في القصبة الهوائية للشخص‪.‬‬

‫العالج باألكسجين عالي الضغط ‪Hyperbaric oxygen therapy‬‬

‫‪Hyperbaric oxygen therapy is unlike the other methods of oxygen therapy.‬‬
‫‪People will breathe in pure oxygen in a pressurized room or chamber. In the hyperbaric‬‬
‫‪chambers, the air pressure is increased to three or four times the normal air pressure‬‬
‫‪levels. This increases the amount of oxygen delivered to the body’s tissue. This type of‬‬
‫‪oxygen delivery is often used to treat wounds, serious infections, or bubbles of air in‬‬
‫‪your blood vessels. Hyperbaric therapy should be carried out carefully so that blood‬‬
‫‪oxygen levels don’t become too high.‬‬
‫يختلف العالج باألكسجين عالي الضغط عن الطرق األخرى للعالج باألكسجين‪ .‬سوف يتنفس الناس األكسجين النقي‬
‫في غرفة أو غرفة مضغوطة‪ .‬في غرف الضغط العالي ‪ ،‬يرتفع ضغط الهواء إلى ثالثة أو أربعة أضعاف مستويات‬
‫ضغط الهواء الطبيعي‪ .‬هذا يزيد من كمية األكسجين التي يتم توصيلها إلى أنسجة الجسم‪ .‬غالبًا ما يستخدم هذا النوع‬
‫من توصيل األكسجين لعالج الجروح وااللتهابات الخطيرة أو فقاعات الهواء في األوعية الدموية‪ .‬يجب إجراء‬
‫العالج بالضغط العالي بعناية حتى ال ترتفع مستويات األكسجين في الدم بشكل كبير‪.‬‬

‫طرق التوصيل ‪Delivery methods‬‬

‫‪The most common delivery method is the nasal cannula, which consists of a tube‬‬
‫‪that runs through both nostrils. Other delivery methods include:‬‬
‫طريقة التوصيل األكثر شيوعًا هي قنية األنف ‪ ،‬والتي تتكون من أنبوب يمر عبر فتحتَي األنف‪ .‬تشمل طرق التوصيل‬
‫األخرى ما يلي‪:‬‬
‫قناع غير قابل إلعادة التنفس ‪non-rebreather mask‬‬
‫الحاضنة (للرضع) )‪the incubator (for infants‬‬
‫ضغط مجرى الهواء اإليجابي المستمر )‪continuous positive airway pressure (CPAP‬‬
What are the benefits of oxygen therapy? ‫ما هي فوائد العالج باألكسجين‬
Oxygen therapy can be extremely beneficial for those who frequently
experience low oxygen levels, regardless of the reason. If needed, regularly utilizing
oxygen therapy can allow people to be more active and mobile by decreasing
shortness of breath. It also can significantly improve quality of life, and in many cases
extend life expectancy.
‫يمكن أن يكون العالج باألكسجين مفيدًا للغاية ألولئك الذين يعانون في كثير من األحيان من انخفاض مستويات‬
‫ فإن استخدام العالج باألكسجين بانتظام يمكن أن يسمح للناس‬، ‫ إذا لزم األمر‬.‫ بغض النظر عن السبب‬، ‫األكسجين‬
‫ وفي‬، ‫ كما يمكن أن يحسن بشكل كبير نوعية الحياة‬.‫بأن يكونوا أكثر نشاطًا وحركة من خالل تقليل ضيق التنفس‬
.‫كثير من الحاالت يطيل العمر المتوقع‬

Oxygen therapy can also reduce symptoms such as:

:‫يمكن أن يقلل العالج باألكسجين أيضًا من األعراض مثل‬
headaches ‫الصداع‬
irritability ‫التهيج‬
fatigue ‫تعب‬
swollen ankles ‫كاحلين متورمين‬
Oxygen therapy can help the growth and development of children who have chronic
lung conditions. It can also lessen symptoms such as headaches caused by low oxygen
levels, and behavioral changes or problems.
‫ضا‬
ً ‫ يمكن أن يقلل أي‬.‫يمكن أن يساعد العالج باألكسجين في نمو وتطور األطفال المصابين بأمراض رئوية مزمنة‬
.‫من األعراض مثل الصداع الناجم عن انخفاض مستويات األكسجين والتغيرات السلوكية أو المشاكل‬

How does oxygen therapy help with COPD?

‫كيف يساعد العالج باألكسجين في مرض االنسداد الرئوي المزمن؟‬
Many people with severe COPD require long-term oxygen therapy. COPD is an
umbrella term that includes progressive lung diseases that lead to increased
breathlessness. Some people will experience declining lung function over time, leading
them to struggle to get enough oxygen.
Long-term, regular oxygen therapy can significantly improve the quality and length of
life for people with COPD. Many of them may need to receive oxygen therapy for at
least 15 hours every day.
One study Trusted Source found that continuous supplemental oxygen is most
beneficial to people with COPD, and can increase survival rates.
‫ مرض‬.‫يحتاج العديد من األشخاص المصابين بمرض االنسداد الرئوي المزمن الحاد إلى عالج أكسجين طويل األمد‬
‫ يعاني‬.‫االنسداد الر ئوي المزمن مصطلح شامل يشمل أمراض الرئة التقدمية التي تؤدي إلى زيادة ضيق التنفس‬
‫ مما يؤدي بهم إلى صعوبة الحصول على ما يكفي من‬، ‫بعض األشخاص من تدهور وظائف الرئة بمرور الوقت‬
.‫األكسجين‬
‫يمكن أن يؤدي العالج باألكسجين المنتظم طويل األمد إلى تحسين جودة وطول العمر لألشخاص المصابين بمرض‬
.‫ ساعة على األقل كل يوم‬15 ‫ قد يحتاج الكثير منهم إلى تلقي العالج باألكسجين لمدة‬.‫االنسداد الرئوي المزمن‬
‫وجدت إحدى الدراسات الموثوقة أن األكسجين اإلضافي المستمر هو األكثر فائدة لألشخاص المصابين بمرض‬
.‫ ويمكن أن يزيد من معدالت البقاء على قيد الحياة‬، ‫االنسداد الرئوي المزمن‬

What are the guidelines for using oxygen therapy?

‫ما هي الدالئل اإلرشادية الستخدام العالج باألكسجين؟‬
Your doctor will write you a prescription to begin oxygen therapy. They’ll tell you
how to use it and how often you should use it. This will include the flow rate, or how
much oxygen you’ll need per minute. It is essential that you follow all of your doctor’s
specific instructions. If you don’t think the oxygen therapy is working for you, see them
before making any changes.
Some people only need oxygen during certain activities, like exercising or sleeping.
Other people need oxygen constantly. Most types of oxygen therapy come with
portable oxygen tanks so you can leave home with them if necessary.
‫‪Do not use drugs or alcohol while taking oxygen therapy, as they can slow your‬‬
‫‪breathing. When discussing oxygen therapy with your doctor, make them aware of any‬‬
‫‪other prescription medications you may be taking.‬‬
‫سيكتب لك طبيبك وصفة طبية لبدء العالج باألكسجين‪ .‬سيعلمونك بكيفية استخدامه وعدد مرات استخدامه‪ .‬سيشمل‬
‫ذلك معدل التدفق ‪ ،‬أو مقدار األكسجين الذي ستحتاجه في الدقيقة‪ .‬من الضروري أن تتبع جميع تعليمات طبيبك‬
‫المحددة‪ .‬إذا كنت تعتقد أن العالج باألكسجين ال يناسبك ‪ ،‬فراجعهم قبل إجراء أي تغييرات‪.‬‬
‫يحتاج بعض األشخاص إلى األكسجين فقط أثناء ممارسة أنشطة معينة ‪ ،‬مثل ممارسة الرياضة أو النوم‪ .‬يحتاج‬
‫األشخاص اآلخرون إلى األكسجين باستمرار‪ .‬تأتي معظم أنواع العالج باألكسجين مع خزانات أكسجين محمولة‬
‫حتى تتمكن من مغادرة المنزل معهم إذا لزم األمر‪.‬‬
‫ال تستخدم المخدرات أو الكحوليات أثناء العالج باألكسجين ‪ ،‬ألنها يمكن أن تبطئ تنفسك‪ .‬عند مناقشة العالج‬
‫باألكسجين مع طبيبك ‪ ،‬اجعله على دراية بأي أدوية أخرى قد تتناولها بوصفة طبية‪.‬‬

‫?‪What are the safety considerations for oxygen therapy‬‬

‫ما هي اعتبارات السالمة للعالج باألكسجين؟‬
‫‪Even though oxygen is not a flammable gas, it’s also necessary for combustion.‬‬
‫‪Fires in areas with excessive oxygen are likely to burn more quickly. Be cautious with‬‬
‫‪oxygen tanks around open flames and heaters, and be sure to store oxygen tanks‬‬
‫‪safely.‬‬
‫على الرغم من أن األكسجين ليس غا ًزا قابل لالشتعال ‪ ،‬إال أنه ضروري أيضًا لالحتراق‪ .‬من المحتمل أن تشتعل‬
‫الحرائق في المناطق التي تحتوي على أكسجين زائد بسرعة أكبر‪ .‬كن حذرًا مع خزانات األكسجين حول اللهب‬
‫المكشوف والسخانات ‪ ،‬وتأكد من تخزين خزانات األكسجين بأمان‪.‬‬

‫?‪What is the outlook for people who use oxygen therapy‬‬

‫ما هي النظرة المستقبلية لألشخاص الذين يستخدمون العالج باألكسجين؟‬
‫‪Many people who need supplemental oxygen live normal, active lives. In many‬‬
‫‪cases, the oxygen therapy helps make activity easier, increases stamina, and decreases‬‬
‫‪shortness of breath. In some cases, oxygen therapy can increase life expectancy.‬‬
Even people who need ongoing therapy due to chronic conditions can live normal lives.
Once a person learns to manage the oxygen equipment, the therapy doesn’t have to
limit their routine.
‫ يساعد‬، ‫ في كثير من الحاالت‬.‫يعيش الكثير من األشخاص الذين يحتاجون إلى أكسجين إضافي حياة طبيعية ونشيطة‬
‫ يمكن أن‬، ‫ في بعض الحاالت‬.‫العالج باألكسجين في تسهيل النشاط وزيادة القدرة على التحمل وتقليل ضيق التنفس‬
.‫يزيد العالج باألكسجين من متوسط العمر المتوقع‬
‫ بمجرد‬.‫حتى األشخاص الذين يحتاجون إلى عالج مستمر بسبب األمراض المزمنة يمكنهم أن يعيشوا حياة طبيعية‬
.‫ ال يتعين على العالج أن يحد من روتينه‬، ‫أن يتعلم الشخص كيفية إدارة معدات األكسجين‬

References
Hatter, H.-E., & Gater, Z. (2014, June 2). Oxygen therapy administration in a non-
emergency situation
Mayo Clinic Staff. (2014, November 25). Hyperbaric oxygen therapy: Definition
Mayo Clinic Staff. (2015, December 25). Hypoxemia: Definition
Oxygen therapy. (n.d.). Retrieved from
Oxygen therapy. (2016, October 12)
Stoller, J. K., Panos, R. J., Krachman, S., Doherty, D. E., Make, B., & the Long-term
Treatment Trial Research Group. (2010, July). Oxygen Therapy for Patients With
COPD. Chest, 138(1), 179-187. Retrieved from