KONTRAK SEWA ALAT BERAT

机械设备租赁合同
No Kontrak 合同号 : ITSS-M-21256

Pada Hari Rabu Tanggal 24 Bulan 02 Tahun 2021 yang bertanda tanggan di bawah ini
:
于星期三，24 日 02 月 2021 年以下签字方：
Nama Perusahaan 公司 : PT.INDONESIA TSINGSHAN STAINLESS STEEL
Alamat 地址 : Jl.Trans sulawesi fatufia bahodopi
kab. morowali sulawesi tengah
NPWP 税号 : 71.706.475.2-833.001
Selanjutnya disebut PIHAK PERTAMA yaitu Penyewa
下文简称甲方即承租方

Nama Perusahaan 公司 : CV.CAHAYA PERKASA ABADI

Alamat 地址 : KP.BATURAMBANG RT 03 RW 04
CIBADAK, CIBADAK KAB. LEBAK
BANTEN
NPWP 税号 : 93.256.403.2-419.000
Selanjutnya disebut PIHAK KEDUA yaitu Pemilik
下文简称乙方即出租方

Kedua belah pihak telah sepakat untuk mengadakan kontrak sewa alat berat dengan
ketentuan dan syarat yang diatur dalam pasal-pasal dibawah ini :
双方同意按照以下条款和条件签订设备租赁合同：

Pasal I Jenis, Spesifikasi, dan Harga Sewa

第一条 类型，规格和租金

1. Pihak kedua bersedia menyewakan alat kepada pihak pertama dan pihak pertama
setuju untuk menyewa alat berat kepada pihak kedua dengan jenis dan harga
sebagai berikut :
乙方同意将设备租给甲方，甲方同意向乙方租用设备，设备类型和价格如下：
序号 设备种类 规格 数量 租赁价
No Kategori Peralatan Spesifikasi Jumlah Harga Sewa (IDR)
Dump Truck 10 Roda 50 Unit 160,000/jam
1
自卸卡车 10 轮 50 台 160,000/小时
Excavator 30 ton 10 Unit 400,000/jam
2 30 吨
挖机 10 台 400,000/小时，
D 85 5 unit 450,000/jam
3 Dozer
5台 450,000/小时，
2. Harga sewa diatas termasuk PPN 10% tetapi tidak termasuk PPH 2%
以上价格含 10%增值税，不含 2%所得税

3. Jika pada kenyataannya dalam proses sewa menyewa Pihak Pertama atau Pihak
kedua merasa keberatan terhadap harga unit dan ingin menyesuaikan harga
tersebut, maka dapat mengajukan peninjauan harga kembali. Selama peninjauan,
pihak yang mengajukan keberatan harus memberikan data yang lengkap dan benar
untuk ditinjau bersama oleh kedua belah pihak. Setelah kedua pihak mencapai
kesepakatan, penyesuaian harga yang sesuai harus diselesaikan dalam waktu 1
bulan
在实际租赁过程中，如甲方或者乙方对租赁单价有重大异议需进行调整时，
均可提出价格复核；复核时，异议提出方需须提供完整的、真实的数据供双
方共同审核，双方协商一致后，需于 1 个月内完成对应价格调整。
.
Pasal II Biaya Mobilisasi dan Demobilisasi
第二条 设备进场及离场费用

1. Biaya Mobilisasi dan Demobilisasi ditanggung oleh pihak kedua

设备进场及离场费均由乙方承担。

Pasal III Tugas dan Kewajiban

第三条 义务与责任

1. kebutuhan supir dan operator (Gaji, Makan Minum, Tempat tinggal dan
Transportasi) menjadi tanggung jawab pihak kedua.
司机和操作员的需求（薪资，饮食，住宿和交通费）由乙方负责。

2. Selama masa penyewaan alat berat, keperluan oli, perbaikan kerusakan, pengantian
sparepart dan mekanik menjadi tanggung jawab pihak kedua.
在设备租赁期间，加/换机油，损坏维修，更换配件和委派机修人员由乙方负责。

3. Pemakaian BBM (Bahan Bakar Minyak) solar untuk keperluan operasi menjadi
tanggung jawab pihak pertama. Dan harus disiapkan sesuai dengan kebutuhan kerja
alat . Dan apabila tidak mencukupi maka pihak kedua meminta diisi kembali sesuai
permintaan wajar.
甲方应根据设备的工作需要向乙方提供燃油，若甲方燃油供应不足，乙方可
合理要求甲方进行补充。

4. Pihak kedua bertanggung jawab menyediakan pengawas untuk berkoordinasi

dengan pihak pertama dalam mengatur pekerjaan peralatan yang disewa
乙方有责任委派管理员与甲方对接所租赁机械设备的管理工作。

5. Pengawas pihak kedua setiap pagi wajib memeriksa kebutuhan alat seperti oli,
BBM, peralatan dll).
 乙方所委派的管理人员每天早上须检查该设备（机油，燃油，配件等等）。

6. Pihak kedua menjamin supir atau operator peralatan harus berpengalaman dan
memiliki SIM atau Surat Izin Operator (SIO).
乙方确保所租赁设备操作人员具有操作证/驾驶证，能够熟练操控设备。

7. Pihak kedua menjamin supir atau operator peralatan harus rutin menjalani
pemeriksaan medis dan pelatihan teknis, keselamatan dan kesehatan supir atau
operator peralatan menjadi tanggung jawab Pihak kedua.
如果由于设备操作员驾驶员操作不当，或者机器设备故障导致的事故，造成
甲方或者第三方损失的，由乙方承担责任。

8. Pihak kedua harus menjamin bahwa tahun peralatan yang disewakan harus 2016
atau diatasnya
乙方保证其出租的设备出厂年份应不早于 2016 年。

Pasal IV Laporan Operasi Alat (Time Sheet)

第四条 工具操作报告（时间表）

1. Laporan harian operasi alat dibuat oleh operator dan ditanda tangani oleh Pengawas
Kerja dari Pihak Pertama atau atas nama penyewa alat.
设备的日常运行报告由操作员制作，并由甲方的管理员或租用方代表签字。

2. Jika terjadi kerusakan alat pada saat bekerja, maka waktu yang dibutuhkan untuk
perbaikan alat tidak dihitung.
若租赁设备在工作期间发生故障，维修设备期间将不计算租赁时间。

Pasal V Pembayaran Sewa

第五条 租赁付款

1. Perhitungan dilakukan sebulan sekali, setelah laporan perhitungan ditandatangani,

pihak kedua wajib memberikan invoice dan faktur pajak kepada pihak pertama,
setelah menerima invoice dan faktur pajak, pihak pertama wajib melunasi tagihan
pihak kedua dalam 14 hari ke bank yang telah ditentukan :
每个月结算一次，结算报告签字后乙方必须给甲方发票税票，甲方在收到乙方
发 票税票后 14 天内将款项汇至指定银行：
银行/ Nama Bank :
账号/ No. Rekening :
用户名/ Atas Nama :

Pasal VI Masa Kontrak

第六条 合同期限
1. Kontrak ini berlaku dalam jangka waktu setengah tahun mulai 01 Maret 2021
hingga 31 Agustus 2021, berdasarkan kondisi lapangan, pihak pertama dapat
mengakhiri kontrak secara sepihak sebelum kontrak berakhir.
本合同有效期为半年从 2021 年 03 月 01 日至 2021 年 08 月 31 日，根据现场情况，甲
方 可以在合同终止前单方面终止合同。

2. kontrak sewa dapat diperpanjang kembali jika ada kesepakatan oleh kedua belah
pihak.
如果双方达成共识，可以延长租赁合同。

Pasal VII Pemindahan, Pengambilan dan Pengunaan Alat

第七条 设备转让，调回和使用

1. Alat tidak boleh dipindahkan oleh pihak kedua sebelum masa jam perjanjian habis
kecuali ada persetujuan dari pihak pertama.
在合同到期前，乙方不得将所租赁机械设备转移出工作场地，除非甲方同意。

2. Apabila pihak kedua memerlukan alat untuk dipakai kelokasi lain diluar dari lokasi
perjanjian maka semua biaya dan jam kerja menjadi tanggung jawab pihak kedua
dan pihak kedua pun tidak akan membebankan kepada pihak pertama atas
pemakaian alat tersebut. Dan pihak kedua akan meminta ijin tertulis sebelumnya
kepada pihak pertama bahwa alat mau dipakai kelokasi lain.
如果乙方要求在协议地点之外的其他位置使用设备，则所有费用和工作时间
均由乙方负责，乙方将不向甲方收取使用该设备的费用。 并且，乙方将事先
征得甲方的书面许可，要求将设备用于其他地方。

Pasal VIII Perselisihan

第八条 争议

1. Jika timbul perselisihan antara pihak pertama dengan pihak kedua maka sebisa
mungkin akan diselesikan secara musyawarah
如果甲方与乙方之间发生纠纷，将通过友好协商解决。

2. Apabila perselisihan tidak bisa diselesaikan secara musyawarah maka kedua

belah pihak sepakat untuk menyelesaikan masalah tersebut di secara hukum yang
berlaku.
如果无法通过协商解决争端，则双方均同意依法解决。

Pasal IX Penutup
第九条 结语

Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani oleh para pihak dalam rangkap dua (2) dan
ditanda tangani di atas materai yang cukup, yang semuanya mempunyai kekuatan
hukum yang sama，serta berlaku sejak ditandatangani
本合同由双方协商制定，一式两份加贴足额印花税票，具有相同的法律效应，
从下列双方签字盖章后开始生效.

Pihak Pertama 甲方 Pihak Kedua 乙方

PT.INDONESIA TSINGSHAN STAINLESS CV.CAHAYA PERKASA
ABADI
STEEL

Contract contact
合同联系人